title: Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne af 28. april 2000 om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling - Urban II

eurovoc_concepts:
EU initiative
economic and social cohesion
environmental protection
less-favoured region
reflation
urban area

text: C 141/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 5. 2000 MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL MEDLEMSSTATERNE af 28. april 2000 om retningslinjer for et f(cid:230)llesskabsinitiativ vedrłrende łkonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en b(cid:230)redygtig byudvikling (cid:151) Urban II (2000/C 141/04) 1. Europa-Kommissionen besluttede den 28. april 2000 at iv(cid:230)rks(cid:230)tte et f(cid:230)llesskabsinitiativ vedrłrende łkonomisk og social revitalisering af byomr(cid:229)der (herefter ben(cid:230)vnt »Urban II«) som beskrevet i artikel 20 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 (1), herefter ben(cid:230)vnt »strukturfondsfor- ordningen«. 2. Som led i Urban II ydes der f(cid:230)llesskabsstłtte til foranstalt- ninger i omr(cid:229)der, som stemmer overens med retningslin- jerne i denne meddelelse, og som omfattes af EF-initiativ- programmer, der er fremlagt af myndigheder udpeget af medlemsstater og godkendt af Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber. I. Overordnede m(cid:229)ls(cid:230)tninger og principper 3. Nu fem (cid:229)r efter den oprindelige start i 1994 er de programmer, som finansieres som led i f(cid:230)llesskabsinitia- tivet Urban, begyndt at give resultater. De medfłrer synlige forbedringer i livskvaliteten i de berłrte omr(cid:229)der. Disse lovende resultater viser v(cid:230)rdien af en integreret tilgang, som man anvender i Urban, til at h(cid:229)ndtere den stadig stigende koncentration af sociale, miljłm(cid:230)ssige og łkonomiske problemer i byomr(cid:229)der. Denne tilgang resul- terer i en pakke med tiltag, som kombinerer sanering af for(cid:230)ldede infrastrukturer med łkonomiske og arbejdsmar- kedsm(cid:230)ssige foranstaltninger samt tiltag til bek(cid:230)mpelse af social udstłdelse og til forbedring af miljłet. 4. I programmeringsperioden 1994-1999 finansierede Urban programmer i 118 byomr(cid:229)der. Det samlede f(cid:230)llesskabstil- skud udgjorde ca. 900 mio. EUR i 1999-priser, hvilket alt medfłrte 1,8 mia. EUR, i Europa som helhed. Det lykkedes med Urban at mobilisere betydelige midler til de berłrte omr(cid:229)der, svarende til i gennemsnit ca. 560 EUR pr. indbygger. investeringer som omfattede 3,2 mio. mennesker stłtteberettigede p(cid:229) i 5. Desuden blev der mellem 1989 og 1999 bevilget yderligere 164 mio. EUR til 59 pilotprojekter i byerne som led i de innovative aktioner under Den Europ(cid:230)iske Fond for Regio- naludvikling (EFRU). Disse projekter havde til form(cid:229)l at fremme nyskabelse i byerne og eksperimenter vedrłrende łkonomiske, sociale og miljłm(cid:230)ssige forhold i en mindre (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. m(cid:229)lestok end Urban, men de har givet opmuntrende resul- tater, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r revitalisering af byomr(cid:229)der via inte- grerede metoder med inddragelse af forskellige parter. 6. Kommissionens »B(cid:230)redygtig byudvikling i Den Europ(cid:230)iske Union: Rammer for handling« (KOM(1998) 605 endelig som pr(cid:230)senterede Kommissionens holdning til, udg. ), hvordan fremtidige initiativer rettet mod byer ville blive grebet an. strukturfondenes skal I meddelelsen anerkender man, at det er vigtigt at tage hłjde for byernes problemer i EF-politikkerne, navnlig hvad ang(cid:229)r stłtte fra strukturfondene. Det kr(cid:230)ver, at man udtrykkeligt indfłrer et byaspekt i regionaludviklings- programmerne. En s(cid:229)dan indfaldsvinkel betyder b(cid:229)de i m(cid:229)l forskellige 1 og m(cid:229)l 2-omr(cid:229)der, at integrerede programmeringsdokumenter som sikrer helhedsorienterede pakker med initiativer, udviklingsforanstaltninger i for de vigtigste byomr(cid:229)der regionen. S(cid:229)danne foranstaltninger kan i hłj grad v(cid:230)re med til at skabe en afbalanceret regional udvikling eller IIIA (»Byudvikling som omstilling, som er angivet i del led i en integreret regionalpolitik«) i de vejledende retnings- linjer (artikel 10, stk. 3, i strukturfondsforordningen). Der l(cid:230)gges hermed op til en integreret og territorial tilgang i lighed med den, der er udviklet som led i Urban. omfatte Desuden tager de foranstaltninger, som stłttes af ESF under m(cid:229)l 3, sigte p(cid:229) at fremme den sociale samhłrighed selv i de byer, som ikke falder ind under m(cid:229)l 1og 2. Handlingsprogrammet i meddelelsen fokuserer ogs(cid:229) p(cid:229) behovet for at udvikle vidensgrundlaget og udveksle erfa- ringer og eksempler p(cid:229) god praksis vedrłrende łkono- miske, sociale, miljł- og forvaltningsm(cid:230)ssige forhold i byerne. Det er nłdvendigt, at forbedre samordningen mellem strukturfondene og andre finansielle f(cid:230)llesskabs- instrumenter med konsekvenser for byomr(cid:229)der (f. eks. en r(cid:230)kke af nłgleaktionerne i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling s(cid:229)som »Fremtidens by og kulturarv«, Life, Save og Kommissionens planlagte samarbejdsramme til fremme af gennemfłrelsen af EF’s miljłpolitikker og -love p(cid:229) lokalt niveau). 19. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 141/9 7. Det er afgłrende at sikre, at det nye f(cid:230)llesskabsinitiativ medfłrer klare forbedringer og at det ikke overlapper andre strukturfondsprogrammer. Det kan ske ved at inve- stere ressourcerne fra Urban II i udformning og gennem- fłrelse af s(cid:230)rlig nyskabende strategier for en b(cid:230)redygtig łkonomisk og social revitalisering, som kan anspore til fremsynede og synlige (cid:230)ndringer i et begr(cid:230)nset antal byomr(cid:229)der i hele Europa. Det nye Urban II-initiativ kan ogs(cid:229) v(cid:230)re med til at sl(cid:229) bro mellem de sm(cid:229) nyskabende indg(cid:229)r i pilotprojekterne i byerne projekter (som f. eks. under artikel 10 og i Life) og den integrerede, brugerind- dragende som br(cid:230)ndpunkt for formidling af viden og gode lłsninger i praksis. strukturfondene og fungere tilgang i (cid:151) sammenk(cid:230)dning af den strategiske plan for det sociale, for p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de med det łkonomiske, miljłm(cid:230)ssige og fysiske netv(cid:230)rk og strategier resten af byomr(cid:229)det eller regionen (cid:151) integrering af łkonomiske, sociale, sikkerheds-, miljł- og transportm(cid:230)ssige aspekter, herunder ogs(cid:229) ligestilling i adgangen til arbejds- og uddannelsesmuligheder for personer fra omr(cid:229)der med en hłj grad af udstłdelse (cid:151) fremme af ligestilling mellem m(cid:230)nd og kvinder (cid:151) fremme af gennemfłrelsen af den EF’s miljłpolitik og 8. I den forbindelse er m(cid:229)ls(cid:230)tningerne med det nye f(cid:230)lles- -lovgivning p(cid:229) lokalt plan skabsinitiativ a) at fremme udformningen og gennemfłrelsen af s(cid:230)rlig nyskabende strategier for b(cid:230)redygtig łkonomisk og social revitalisering af sm(cid:229) og mellemstore byer eller problemramte bydele i stłrre byer, og b) at styrke en udveksling af viden og erfaring om b(cid:230)re- dygtig genopretning og udvikling af byomr(cid:229)der i F(cid:230)lles- skabet. Virkeliggłrelsen af disse m(cid:229)ls(cid:230)tninger kan lette en over- gang fra nyskabende tiltag til de almindelige programmer under strukturfondene, hvis programmerne for de berłrte byomr(cid:229)der f(cid:229)r karakter af banebrydende demonstrations- programmer. 9. For at opfylde m(cid:229)ls(cid:230)tningerne skal strategierne for revita- lisering af byerne (se punkt 12) fłlge nedenst(cid:229)ende prin- cipper: (cid:151) et tilstr(cid:230)kkeligt stort befolkningsgrundlag med tilhł- rende infrastrukturer til at muliggłre en udformning af nyskabende og b(cid:230)redygtige og gennemfłrelse for byudviklingen og en kreativ ind- programmer faldsvinkel til byforvaltning og b(cid:230)redygtige foran- dringer (cid:151) et st(cid:230)rkt lokalt partnerskab til at definere udfordringer, strategi, prioriteringer og ressourcefordeling og til at gennemfłre, overv(cid:229)ge og evaluere strategien. Partner- skaberne skal v(cid:230)re brede og effektive og błr omfatte arbejdsmarkedets parter og łkonomiske interesseorga- nisationer, ngo’er og beboergrupper, som er aktive inden for f. eks. miljł, samt andre relevante gruppe- ringer strukturfondsforordningens artikel 8 som omhandlet i (cid:151) udvikling af en integreret som fremmer tv(cid:230)rsektorielle partnerskaber mellem institu- tioner, hvor dette er hensigtsm(cid:230)ssigt territorial tilgang, (cid:151) komplementaritet med de vigtigste stłtteformer under stukturfondene samt andre f(cid:230)llesskabsinitiativer eller -programmer. II. Stłtteberettigede omr(cid:229)der og prioriteringer for tiltag 10. Antallet af byomr(cid:229)der, der er omfattet af det nye initiativ, skal v(cid:230)re ca. 50. Befolkningsd(cid:230)kningen i hvert af disse byomr(cid:229)der skal generelt v(cid:230)re mindst 20 000, skłnt dette minimum kan reduceres til 10 000 i velbegrundede tilf(cid:230)lde. Hver enkelt by eller bydel, som vil słge om stłtte, skal freml(cid:230)gge Øt problem, som skal behandles inden for et sammenh(cid:230)ngende geografisk omr(cid:229)de. Hvert omr(cid:229)de skal ogs(cid:229) p(cid:229)vise, at der er behov for łkonomisk og social revi- talisering, eller at byomr(cid:229)det er i krise, ved brug af rele- vante indikatorer, som foresl(cid:229)s af medlemsstaterne og drłftes med Kommissionen. Der skal tages hłjde for de s(cid:230)rlige behov, som g(cid:230)lder for sm(cid:229) og mellemstore byer med sv(cid:230)re łkonomiske og sociale problemer. 11. De byomr(cid:229)der, som skal modtage stłtte, kan ligge i eller uden for omr(cid:229)der, som er stłtteberettigede under m(cid:229)l 1 og 2. De skal opfylde mindst tre af fłlgende kriterier: (cid:151) hłj langtidsledighed (cid:151) lav łkonomisk aktivitet (cid:151) hłj grad af fattigdom og udstłdelse (cid:151) et specifikt behov for omstilling som fłlge af lokale łkonomiske og sociale vanskeligheder (cid:151) mange indvandrere, etniske og andre mindretals- grupper eller flygtninge C 141/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 5. 2000 (cid:151) lavt uddannelsesniveau, alvorlige kvalifikationsmangler skolen uden stort antal unge, der forlader og et afgangsbevis (cid:151) megen kriminalitet (cid:151) negativ demografisk udvikling (cid:151) et nedslidt miljł. Derudover kan medlemsstaterne tage hensyn til andre rele- vante kriterier. 12. Strategierne for EF-initiativprogrammer skal maksimere effekten og synligheden af de valgte omr(cid:229)der b(cid:229)de i medlemsstaterne og inden for F(cid:230)llesskabet. Derudover skal de fokusere p(cid:229) de foresl(cid:229)ede tiltags s(cid:230)rlige rolle i forhold til den almindelige strukturfondsstłtte. De skal bygge p(cid:229) fłlgende prioriteringer: (cid:151) blandet arealanvendelse og miljłvenlig sanering af forladte industriomr(cid:229)der (herunder ogs(cid:229) fredning og forbedring af bygninger og (cid:229)bne arealer i nedslidte omr(cid:229)der og bevarelse af den historiske og kulturelle arv), som indeb(cid:230)rer fremme af b(cid:230)redygtig besk(cid:230)fti- lokalbefolkning og etniske gelse, bedre integration af mindretal, socialt udstłdte, bedre sikkerhed og forebyggelse af kriminalitet, samt tiltag, som modvirker, at helt nye omr(cid:229)der bebygges, og at byen spredes over et stort geografisk omr(cid:229)de reintegration af (cid:151) iv(cid:230)rks(cid:230)tterkultur og besk(cid:230)ftigelsespagter, herunder ogs(cid:229) lokale besk(cid:230)ftigelsesinitiativer og -muligheder, is(cid:230)r i forbindelse med tiltag, som vedrłrer forebyggelse af miljłskadelige virkninger, forbedring og beskyttelse af miljłet, bevaring og formidling af kultur og udvik- ling af alternativ pleje og andre tjenester under hensyn- tagen til (cid:230)ndringerne i de demografiske strukturer. Der l(cid:230)gges is(cid:230)r v(cid:230)gt p(cid:229) at sikre ligestilling mellem m(cid:230)nd og kvinder (cid:151) udvikling af en strategi, som modvirker udstłdelse og diskriminering gennem fremme af ligestilling, og som er specielt rettet mod kvinder, immigranter og flygt- ninge (cid:151) udvikling af m(cid:230)rkbart mere velfungerende, omkost- ningseffektive og miljłvenlige integrerede offentlige transportsystemer, fremme af cykel- og fodg(cid:230)ngertrafik og intelligente kommunikationssystemer, som kan reducere antallet af rejser med private biler (cid:151) affaldsminimering og -behandling, effektiv vandforvalt- ning og stłjbek(cid:230)mpelse samt et lavere forbrug af kulbrintebaserede energikilder via udvikling af effektive energiforvaltningssystemer og vedvarende energikilder, som kan medfłre en m(cid:229)lelig nedbringelse af udled- ningen af CO2 og andre former for forurening (cid:151) udbygning af potentialet i informationssamfundets teknologier med henblik p(cid:229) at stille flere tjenester af almen interesse til r(cid:229)dighed for sm(cid:229) virksomheder og borgere, bidrage til integration, łkonomisk nyskabelse og revitalisering, integrerede miljłpolitikker og -forvaltning, forvaltning af menneskelige ressourcer og besk(cid:230)ftigelsesmuligheder samt effektiv forvaltning af tjenester sundhedsv(cid:230)sen, uddannelse og lokaltjenester. som f. eks. social I valget mellem ovenst(cid:229)ende prioriteringer skal strategierne vise, at der er vilje til organisatoriske (cid:230)ndringer, lokalfor- valtning med brugerinddragelse, delegering af ansvar og kapacitetsopbygning, som kan overfłres til praksis b(cid:229)de p(cid:229) lokalt plan og p(cid:229) mere overordnede niveauer i forbin- delse med de almindelige strukturfondsprogrammer. 13. Bilag I indeholder en liste over foranstaltninger, som kan finansieres under dette initiativ. Listen, som er t(cid:230)nkt som en r(cid:230)kke eksempler og ikke er udtłmmende, omfatter en r(cid:230)kke typer af foranstaltninger, som har v(cid:230)ret med i den foreg(cid:229)ende Urban-runde samt i de pilotprojekter i byer, som er finansieret i henhold til artikel 10 i R(cid:229)dets forord- ning (E(cid:216)F) nr. 2083/93 af 20. juli 1993 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 4254/88 om gennemfłrelsesbestem- melser til forordning (E(cid:216)F) nr. 2052/88 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (1). 14. De enkelte programmer skal ogs(cid:229) omfatte bestemmelser, som kan v(cid:230)re med til at lette videnopbygning og udveks- ling af erfaringer og eksempler p(cid:229) god praksis vedrłrende łkonomisk og social revitalisering af byomr(cid:229)der og b(cid:230)re- dygtig byudvikling. indikatorer) og uddrage 15. Desuden skal denne proces samordnes og beriges gennem en ordning, som głr det lettere at p(cid:229)vise og godkende nyskabelser og eksempler p(cid:229) god praksis, foretage struktu- reret udveksling af erfaringer, overv(cid:229)gning og evaluering (herunder ogs(cid:229) metoder til kvantificering og anvendelse af passende fra de erfaringer i byerne. Ordningen skal igangv(cid:230)rende pilotprojekter endvidere głre det lettere at udarbejde byanalyser samt fremme anvendelsen af foranstaltninger under m(cid:229)l 1 og 2 og vurderingen af andre EF-politikkers gennemslagskraft i byerne osv. Til at fremme udveksling af erfaringer og god og praksis specielt gennem etablering af netv(cid:230)rk kan der maksimalt anvendes 15 mio. EUR (se punkt 32). bistandsforanstaltninger gennem tekniske (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34. 19. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 141/11 III. Forberedelse, freml(cid:230)ggelse og godkendelse af programmer 16. P(cid:229) grundlag af de vejledende rammebelłb pr. medlemsstat, indbygger og et et minimumsniveau for udgifterne pr. som vejledende antal af byomr(cid:229)der pr. medlemsstat, fastl(cid:230)gges angiver medlemsstaterne omr(cid:229)der og udspecificerer finansieringen p(cid:229) de enkelte omr(cid:229)der under hensyn til kriterierne i punkt 11. af Kommissionen (se kapitel V), Strategierne udv(cid:230)lges efter deres kvalitet, nyskabende indhold og p(cid:229)viselige muligheder for at reducere proble- merne og v(cid:230)re med til at styrke det angivne potentiale for stłrre b(cid:230)redygtighed og livskvalitet i det p(cid:229)g(cid:230)ldende byomr(cid:229)de. Ved udv(cid:230)lgelsen tages hłjde for program- mernes mulighed for at blive »flagskibe« p(cid:229) nationalt og europ(cid:230)isk plan og for at lette formidlingen af eksempler p(cid:229) god praksis i hver enkelt medlemsstat og i andre dele af Europa. 17. EF-initiativprogrammerne udarbejdes i overensstemmelse med de principper, prioriteringer og procedurer, som er beskrevet i punkt 7-14, af de lokale myndigheder med ansvar for de stłtteberettigede omr(cid:229)der og, hvis det i partnerskab med de regionale findes hensigtsm(cid:230)ssigt, og nationale myndigheder, alt afh(cid:230)ngigt af den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats institutionelle struktur. De enkelte programmer skal v(cid:230)re m(cid:229)lrettet mod et byom- r(cid:229)de, som udviser stor ensartethed hvad ang(cid:229)r omr(cid:229)dets funktion, geografi og problemer. I undtagelsestilf(cid:230)lde, som skal v(cid:230)re velbegrundede, kan Øt program g(cid:230)lde for mere end Øt byomr(cid:229)de (idet omr(cid:229)derne dog hver mindst skal have et indbyggertal p(cid:229) 10 000) inden for det samme fysisk og funktionelt sammenh(cid:230)ngende omr(cid:229)de. 18. Programmerne skal have et af til indholdet som fremg(cid:229)r af strukturfondsforordningens artikel 19, stk. 3, tilpasset efter behovet for en b(cid:230)redygtig łkonomisk og social revitalisering af byomr(cid:229)der, herunder: enhedsprogrammeringsdokumenter, som svarer indhold, strategien og prioriteringerne bidrager til en b(cid:230)redygtig udvikling, og hvordan de tager hensyn til de vejledende retningslinjer, som er omtalt i strukturfondsforordnin- gens artikel 10, stk. 3 (cid:151) et sammendrag af de foranstaltninger, der planl(cid:230)gges for at gennemfłre prioriteringerne, herunder ogs(cid:229) eventuelle oplysninger, som er nłdvendige for at stłtteordningens overensstemmelse med kontrollere traktatens artikel 87. N(cid:230)rmere bestemt, hvilken type foranstaltninger der er nłdvendige for at udarbejde, overv(cid:229)ge og hvilke kriterier der skal anvendes for at fastsl(cid:229) tiltagenes art og betydning for byomr(cid:229)derne EF-initiativprogrammet, evaluere og (cid:151) en vejledende finansieringsplan, som for hvert enkelt prioriteret omr(cid:229)de og hvert enkelt (cid:229)r, jf. strukturfonds- forordningens artikel 28 og 29, angiver de belłb, der forventes afsat til tilskud fra EFRU og fra EIB, hvor dette er relevant, samt det samlede belłb af stłttebe- rettiget offentlig eller tilsvarende og forventet privat finansiering vedrłrende disse tilskud. Det samlede plan- lagte (cid:229)rlige tilskud fra EFRU skal stemme overens med de relevante finansielle overslag (cid:151) de institutionelle foruds(cid:230)tninger for gennemfłrelse af EF-initiativprogrammet, herunder: (cid:151) navn p(cid:229) de myndigheder og strukturer, som deltager i programmet, navnlig: (cid:151) en forvaltningsmyndighed som defineret i struk- litra n), med forvaltningen af turfondsforordningens artikel 9, det overordnede ansvar EF-initiativprogrammet for (cid:151) et organ (hvor dette ikke er forvaltningsmyndig- heden), som fungerer som betalingsmyndighed som defineret strukturfondsforordningens artikel 9, litra o), og artikel 32 i (cid:151) forh(cid:229)ndsevaluering, som beskrevet i artikel 41, stk. 2, hvor der is(cid:230)r tages hensyn til de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)ders st(cid:230)rke og svage sider og de forventede virkninger, herunder ogs(cid:229) for miljł og ligestilling (cid:151) et overv(cid:229)gningsudvalg for programmet som strukturfondsforordningens artikel defineret 35 (se punkt 22) og om nłdvendigt et styrings- udvalg (se punkt 23) i (cid:151) en oversigt over programmeringsprocessen, herunder ogs(cid:229) de ordninger, der benyttes for samr(cid:229)d mellem parterne (cid:151) en beskrivelse af forvaltningen af EF-initiativpro- grammet, herunder ordninger indkaldelse af til forslag og udv(cid:230)lgelse af tiltag, samt, hvor det er relevant, styringsudvalgenes rolle (cid:151) en angivelse af strategien og prioriteringerne for udvik- lingen i det byomr(cid:229)de, som programmet omfatter, herunder prioriteringer med specifikke m(cid:229)ls(cid:230)tninger, om muligt i konkrete tal, og en angivelse af, hvordan (cid:151) en beskrivelse af overv(cid:229)gnings- og evaluerings- systemer, herunder ogs(cid:229), hvilke funktioner overv(cid:229)g- ningsudvalget og de som deltager i programmets forskellige faser, spiller relevante partnere, C 141/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 5. 2000 (cid:151) etablering af et finansielt forvaltningssystem, som giver mulighed for hurtig og gennemsigtig over- fłrsel af finansieringen til slutmodtagerne, og (cid:151) en beskrivelse af de specifikke arrangementer og til kontrol af EF-initiativprogrammet forbindelse i henhold til procedurer med angivelse af ansvarsfordelingen i med finansiering og finanskontrol artikel 38 og 39 (cid:151) oplysninger om de midler, der er nłdvendige til bistand i forbindelse med forberedelse, overv(cid:229)gning og evalue- ring. 19. N(cid:229)r programmerne er udarbejdet, freml(cid:230)gges de for Kommissionen af de myndigheder, som de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater har udpeget. N(cid:229)r Kommissionen har godkendt de enkelte programmer, bevilger den et tilskud fra EFRU. Kommissionen kan, i samr(cid:229)d med de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater, ogs(cid:229) bevilge et globalt tilskud til hele programmet eller en del heraf. 20. Hvert enkelt EF-initiativprogram suppleres af et program- till(cid:230)g som defineret i strukturfondsforordningens artikel 9, litra m), og beskrevet i samme forordnings artikel 18, stk. 3, medmindre hele programmet er tildelt et globalt tilskud. 21. Dette programtill(cid:230)g fremsendes til Kommissionen senest tre m(cid:229)neder efter dennes godkendelse af EF-initiativpro- grammet. Udarbejdelsen af programtill(cid:230)gget sker efter de samme regler for samarbejde og partnerskab, som g(cid:230)lder for EF-initiativprogrammet. IV. Overv(cid:229)gning, gennemfłrelse og evaluering af tiltag 22. Overv(cid:229)gningsudvalget fłrer tilsyn med programmet i henhold til strukturfondsforordningens artikel 35. Udvalget młdes mindst en gang om (cid:229)ret, og har bl. a. til opgave at godkende det ovenfor n(cid:230)vnte programtill(cid:230)g og senere (cid:230)ndringer af programmet eller programtill(cid:230)gget. Det skal endvidere fłre tilsyn med og evaluere programmet som helhed og godkende specifikationen af opgaver ved indkal- delser af forslag. Overv(cid:229)gningsudvalget sammens(cid:230)ttes af repr(cid:230)sentanter for de lokale og eventuelle regionale og nationale myndigheder, som programmet vedrłrer. Det er łnskeligt, at ogs(cid:229) arbejdsmarkedets parter, łkonomiske interesseorganisationer og ngo’er, f. eks. p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, deltager, og bestemmelserne i strukturfondsforordningens artikel 8 g(cid:230)lder for denne deltagelse. En repr(cid:230)sentant for Kommissionen og, hvor det er relevant, EIB kan deltage i overv(cid:229)gningsudvalget som r(cid:229)dgivende medlem. 23. Hvis et program omfatter mere end Øt byomr(cid:229)de, foretages udv(cid:230)lgelsen af tiltag og tilsynet med gennemfłrelsen af dem af et styringsudvalg for hvert af de enkelte omr(cid:229)der. som g(cid:230)lder For disse udvalg g(cid:230)lder de samme principper for samar- bejde og partnerskab, for overv(cid:229)gnings- udvalget. En repr(cid:230)sentant for Kommissionen kan deltage i udvalget som observatłr. Hvis programmet kun omfatter Øt byomr(cid:229)de, kan styringsudvalgets opgaver varetages af overv(cid:229)gningsudvalget, som styringsudvalg. som dermed ogs(cid:229) fungerer 24. Forvaltningsmyndigheden varetager de i strukturfondsfor- ordningens artikel 34 angivne ansvarsomr(cid:229)der, f. eks. tilret- tel(cid:230)ggelse af forberedelsen af de beslutninger, som over- v(cid:229)gningsudvalget og, hvor det er relevant, styringsudvalget tr(cid:230)ffer. Forvaltningsmyndigheden modtager, tager stilling til og afgiver en forelłbig vurdering af de tiltag, der fore- sl(cid:229)s finansieret, eller koordinerer disse opgaver. Den fore- st(cid:229)r tillige koordineringen af de aktiviteter, som gennem- fłres af myndigheder eller organer, der er udpegede til at gennemfłre forskellige foranstaltninger. 25. EFRU-tilskuddet indbetales p(cid:229) en bankkonto, som inde- haves af betalingsmyndigheden eller forvaltningsmyndig- heden, hvis denne ogs(cid:229) fungerer som betalingsmyndighed. P(cid:229) grundlag af overv(cid:229)gningsudvalgets og, hvor det er rele- vant, styringsudvalgets beslutninger udbetales det herefter af betalingsmyndigheden (eller forvaltningsmyndigheden) til de myndigheder eller organer, som er bemyndiget til at gennemfłre de forskellige foranstaltninger, eller til de endelige modtagere. 26. Afsnit III i strukturfondsforordningen (fondenes finansielle deltagelse og finansielle forvaltning) og bestemmelserne om tilsyn, evaluering og finanskontrol g(cid:230)lder for EF-initia- indikatorerne i tivprogrammerne. Ved udarbejdelsen af forordningens artikel 36 henhold til bestemmelserne i tager forvaltningsmyndigheden og overv(cid:229)gningsudvalget hensyn til den vejledende metode og de eksempler, som Kommissionen har offentliggjort. I overensstemmelse med forordningens artikel 21, stk. 4, kan EF-initiativprogram- merne revideres p(cid:229) medlemsstaternes initiativ eller p(cid:229) samr(cid:229)d med de berłrte Kommissionens medlemsstater artikel 42 forordningens omhandlede midtvejsevaluering. i efter den i initiativ V. Finansiering 27. F(cid:230)llesskabsinitiativet Urban II samfinansieres af medlems- staterne og F(cid:230)llesskabet. 28. I overensstemmelse med strukturfondsforordningens artikel 20, stk. 2, er EFRU’s samlede stłtte til Urban II i perioden 2000-2006 fastsat til 700 mio. EUR i 1999-priser. I over- ensstemmelse med forordningens artikel 7 indekseres EFRU-tilskuddet til hvert enkelt EF-initiativprogram med frem til 2003. Senest den 31. december 2 % om (cid:229)ret indekseringen 2003 for 2004-2006. Med forbehold af forordningens artikel 29 kan EFRU-stłtten udgłre op til 75 % af de samlede omkostninger i m(cid:229)l 1-regioner og op til 50 % i andre regioner. Kommissionen fastl(cid:230)gger 19. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 141/13 Kommissionen vedtager vejledende rammebelłb for hver enkelt medlemsstat og et vejledende antal byomr(cid:229)der pr. medlemsstat, som initiativet skal omfatte (jf. bilag II). 32. Til fremme af udveksling af erfaringer og god praksis, specielt gennem etablering af netv(cid:230)rk, kan der maksimalt anvendes 15 mio. EUR. Ved fordelingen af dette vejledende belłb sikrer medlems- staterne, at hvert enkelt stłtteberettiget omr(cid:229)de mindst tildeles 500 EUR pr. indbygger i samlede udgifter. Kommissionen er rede til at behandle eventuelle anmod- ninger om en forhłjelse af det antal programmer, der er angivet i bilag II, forudsat at anmodningerne respekterer lofterne p(cid:229) henholdsvis 500 EUR pr. (se ovenfor) og 20 000 indbyggere (se punkt 10). indbygger Der er ogs(cid:229) mulighed for l(cid:229)n fra EIB. 29. I overensstemmelse med strukturfondsforordningens artikel 21 finansierer EFRU de for gennemfłrelsen af Urban II-initiativet nłdvendige foranstaltninger til udvikling af menneskelige ressourcer, som er stłtteberettigede under ESF, eller foranstaltninger vedrłrende fiskeriomr(cid:229)det, som er stłtteberettigede under FIUF. 30. Der kan som led i F(cid:230)llesskabsinitiativerne ydes teknisk bistand i henhold til strukturfondsforordningens artikel 2 og artikel 20. 31. Kommissionen kan som led i programmerne stille teknisk bistand til r(cid:229)dighed med henblik p(cid:229) at udarbejde, finansiere og gennemfłre forslag under Urban II. I den forbindelse anvendes i overensstemmelse med strukturfondsforordnin- gens artikel 29 de normale medfinansieringssatser i alle de tilf(cid:230)lde, hvor der ydes teknisk bistand efter anmodning fra en medlemsstat. Undtagelsesvis kan en s(cid:229)dan teknisk bistandsforanstaltning, n(cid:229)r den tr(cid:230)ffes p(cid:229) Kommissionens initiativ, finansieres med op til 100 %. De normale medfinansieringssatser anvendes, n(cid:229)r det er medlemsstaterne, der anmoder om s(cid:229)danne foranstalt- ninger. Hvis s(cid:229)danne foranstaltninger tr(cid:230)ffes p(cid:229) Kommissionens initiativ, kan de dog finansieres med op til 100 %. 33. Finansiering p(cid:229) 100 %, der foretages p(cid:229) Kommissionens initiativ, og som falder for teknisk bistand, der er beskrevet i punkt 31 og 32, m(cid:229) hłjst udgłre 2 % af den samlede EFRU-stłtte, jf. punkt 28. ind under de to former VI. Tidsplan 34. Medlemsstater, der łnsker stłtte via Urban II, opfordres til at fremsende forslag til EF-initiativprogrammer, eller, hvor dette er hensigtsm(cid:230)ssigt, ansłgninger om globaltilskud til byomr(cid:229)der, senest seks m(cid:229)neder efter offentliggłrelsen af denne meddelelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Bilag II viser det vejledende antal programmer for hver medlemsstat. Kommissionen tager som modtages efter denne dato, i betragtning. forslag, ikke 35. Al korrespondance vedrłrende denne meddelelse stiles til: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 28. april 2000. C 141/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 5. 2000 VEJLEDENDE LISTE OVER ST(cid:216)TTEBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER BILAG I I henhold til strukturfondsforordningen skal alle foranstaltninger, som medfinansieres af EFRU, falde ind under struk- turfondenes anvendelsesomr(cid:229)de og bestemmelserne i de tekniske beskrivelser vedrłrende stłtteberettigede omkostninger. De skal endvidere v(cid:230)re i overensstemmelse med andre EU-politikker, f. eks. konkurrencereglerne. Blandet anvendelse og miljłvenlig sanering af industriomr(cid:229)der (cid:151) Sanering af nedslidte og forurenede omr(cid:229)der. (cid:151) Revitalisering af offentlige omr(cid:229)der, herunder grłnne omr(cid:229)der. (cid:151) Renovering af bygninger til łkonomiske og sociale aktiviteter p(cid:229) b(cid:230)redygtig og miljłvenlig vis. (cid:151) Bevaring og forbedring af den historiske og kulturelle arv. (cid:151) Stłrre sikkerhed og forebyggelse af kriminalitet, beboeroverv(cid:229)gning af bydele, bedre gadebelysning, tv-overv(cid:229)gning. Der kan ikke ydes finansiering til omr(cid:229)der, som ikke er tilg(cid:230)ngelige for offentligheden. (cid:151) Personaleuddannelse. EFRU kan ikke finansiere boligbyggeri og lignende. Men hvis tiltag i forbindelse med byudvikling h(cid:230)nger t(cid:230)t sammen med f. eks. bolignłd, błr det fremg(cid:229) af programmerne, at nationale og/eller lokale myndigheder afs(cid:230)tter passende finansielle midler til boligforbedringer ud over det samlede stłtteberettigede belłb under Urban II-programmet. Det skal ogs(cid:229) fremg(cid:229) af programmerne, hvordan tiltag p(cid:229) boligomr(cid:229)det h(cid:230)nger sammen med aktiviteter, som finansieres af EFRU. Iv(cid:230)rks(cid:230)tterkultur og besk(cid:230)ftigelsespagter (cid:151) Stłtte til erhverv, handel, brugs- og andelsforeninger, gensidige forsikringsordninger og tjenester for SMV’er samt oprettelse af erhvervscentre og faciliteter til formidling af teknologi. (cid:151) Etablering af offentlige/private partnerskaber, navnlig med henblik p(cid:229) forvaltning af integrerede łkonomiske udvik- lingsprogrammer og fremme af »grłnne virksomheder«. (cid:151) Oprettelse af en pulje af konsulenter vedrłrende forvaltning og markedsfłring, brugertilpasset r(cid:229)dgivning af forret- ningsfolk og r(cid:229)dgivning for nye virksomheder. (cid:151) Uddannelse med sigte p(cid:229) ny teknologi, f. eks. computerbaseret produktion til kommercielle og/eller »grłnne« tekno- logier. (cid:151) Stłtte til arbejdskraftsintensive projekter p(cid:229) lokalplan. (cid:151) Etablering af kultur-, fritids- og sportsfaciliteter, s(cid:229)fremt disse kan v(cid:230)re med til at skabe varig besk(cid:230)ftigelse og social samhłrighed. (cid:151) Kulturbevaring og -formidling. (cid:151) Błrnepasning. (cid:151) Alternative plejefaciliteter og andre tjenester for błrn og (cid:230)ldre. (cid:151) R(cid:229)dgivning om sikkerhed og beskyttelse mod kriminalitet. Integration af socialt udstłdte og billig adgang til grundl(cid:230)ggende tjenester (cid:151) Brugertilpasset r(cid:229)dgivning, uddannelsesordninger og sprogundervisning, navnlig med sigte p(cid:229) s(cid:230)rlige behov hos minoriteter. (cid:151) Rejsehold, som r(cid:229)dgiver om besk(cid:230)ftigelse og uddannelse. 19. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 141/15 (cid:151) Erhvervserfaringsordninger i lokale revalideringsprojekter. (cid:151) Forbedring af sundhedstjenester og afv(cid:230)nningscentre. (cid:151) Investering i faciliteter til uddannelse og sundhedsv(cid:230)sen (ogs(cid:229) afv(cid:230)nningscentre) i et omfang, der passer til den lokale udvikling og besk(cid:230)ftigelse. (cid:151) Fremme af integrerede og m(cid:229)lrettede uddannelsesordninger med henblik p(cid:229) reintegrering af d(cid:229)rligt stillede og marginaliserede grupper. (cid:151) Offentlige transportforbindelser til omr(cid:229)der med mange stillinger, og uddannelse i og uden for omr(cid:229)det. Integreret offentlig transport og kommunikation (cid:151) Omorganisering af transportsystemer, systemer og terminalparkeringspladser. f. eks. vejafgifter, indfłrelse af bilfrie omr(cid:229)der, intelligente trafikstyrings- (cid:151) Indfłrelse af integreret offentlig transport. (cid:151) Stłrre sikkerhed i den offentlige transport. (cid:151) Telematiktjenester vedrłrende rejseinformation, reservation og betaling. (cid:151) Energieffektive offentlige transportmidler. (cid:151) Sikre og attraktive fodg(cid:230)nger- og cykelstier og grłnne ruter. (cid:151) Personaleuddannelse. Affaldsminimering og -behandling, effektiv vandforvaltning og bek(cid:230)mpelse af stłjforurening samt nedbringelse af kulbrintebaseret energi forbruget af (cid:151) Fremme af affaldsminimering, 100 % genbrug, selektiv affaldsindsamling og -behandling. (cid:151) Overv(cid:229)gning af luftkvalitet og nedbringelse af stłjgener (lokale handlingsplaner). (cid:151) Tiltag til nedbringelse af vandforbruget og til fremme af brugen af regnvand samt mere effektiv forvaltning af spildevand. (cid:151) Tiltag, som fremmer stłrre energieffektivitet og lavere forbrug. (cid:151) Fremme af vedvarende energikilder. (cid:151) Uddannelse i miljłforvaltning og -beskyttelse. Udnyttelse af potentialet i informationssamfundets teknologier (cid:151) Uddannelse og faciliteter, som stłtter fjernarbejde og brug af Internettet og andre telematikapplikationer. (cid:151) Tiltag, som giver borgerne mulighed for effektiv adgang til og brug af telematiktjenester. (cid:151) Informationssystemer til forvaltning af menneskelige ressourcer og besk(cid:230)ftigelsesmuligheder. (cid:151) Stłtte til brug af informations- og kommunikationsteknologi med henblik p(cid:229) uddannelse, bedre besk(cid:230)ftigelses- muligheder og kultur. (cid:151) Etablering af tjenester af almen interesse, f. eks. vedrłrende uddannelse, sundhedsv(cid:230)sen, miljłinformation, stłtte til SMV’er (cid:151) navnlig i forbindelse med elektronisk handel (cid:151) og til n(cid:230)rservice. (cid:151) Stłtte til lokalmyndigheder til overfłrsel af knowhow og teknologi fra eksisterende erfaringer p(cid:229) byniveau inden for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. C 141/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 5. 2000 Styrket lokalforvaltning (cid:151) Undersłgelser og opbygning af ekspertise vedrłrende oml(cid:230)gning og forbedring af offentlige tjenester. (cid:151) Tiltag til fremme af nye og moderne strukturer i byforvaltningen samt personaleuddannelse. (cid:151) Indfłrelse af indikatorer for lokal b(cid:230)redygtighed, opfłlgning efter anvendelse af dem og mulige forbedringer. (cid:151) Informationskampagner (ogs(cid:229) med henblik p(cid:229) at afhj(cid:230)lpe fordomme), tiltag til forbedring af informationsadgang, f. eks. i forbindelse med miljł, og inddragelse af borgerne i beslutningsprocessen. (cid:151) Udveksling af erfaringer og eksempler p(cid:229) god praksis samt etablering af EU-databasen med eksempler p(cid:229) god praksis vedrłrende byforvaltning og b(cid:230)redygtighed. BILAG II VEJLEDENDE ANTAL BYOMR¯DER B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 1 10 2 8 7 1 8 (cid:151) 2 1 2 1 1 9


title: Решение на Комисията от 28 април 2000 година относно правила по прилагането на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (нотифицирано под номер С(2000) 1134) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
maritime transport
statistics

formats: html pdf print xhtml

text: 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 32000D0363 L 132/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 6. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 април 2000 година относно правила по прилагането на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (нотифицирано под номер С(2000) 1134) (текст от значение за ЕИП) (2000/363/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 95/64/ЕО на Съвета от 8 декември 1995 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (1), изменена с Решение 98/385/ЕО на Комисията (2), и по-специално членове 4 и 12 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) Списъкът на пристанищата, установен с горното решение, следва редовно да се актуализира от Комисията. Съдържанието на приложенията на посочената директива се нуждае от изменения. Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Статистическия програмен коми- тет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (3), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Приложения II, IV, V и VIII към Директива 95/64/ЕО се изме- нят, както следва: 1. Приложение II: в класификацията на видове товари, а) в категорията „рол-он рол-оф“ (самоходни): заменя с „Лични автомобили, мотоциклети и придру- жаващите ги ремаркета/каравани“; ii) добавя се допълнителна подкатегория „Други мобилни самоходни единици“ с код 59; б) в категорията „рол-он рол-оф“ (несамоходни): i) описанието на подкатегорията „Други мобилни еди- ници“ (код 60) се заменя с „Мобилни несамоходни еди- ници“; ii) описанието на подкатегорията „Самоходни каравани и други шосейни, селскостопански и промишлени ремар- кета“ (код 60) се заменя със „Самоходни каравани и други шосейни, селскостопански и промишлени пре- возни средства“; iii) добавя се допълнителна подкатегория „Други мобилни несамоходни единици“ с код 69. 2. Приложение IV: В списъка на кодовете за морските край- брежни зони, а) след код „0012 Франция: Средиземно море“ се добавят нови кодове: „0013 Френски отвъдморски департаменти: Френска Гвиана“ и „0014 Френски отвъдморски департа- менти: Мартиника и Гваделупа“ и „0015 Френски отвъдморски департаменти: Реюнион“; б) код „0043 Германия: Рейн“ се заменя с „0043 Германия: i) описанието на подкатегорията „Лични автомобили и придружаващите ги ремаркета/каравани“ (код 52) се вътрешност“; (1) ОВ L 320, 30. 12. 1995 г. , стр. 25. (2) ОВ L 174, 18. 6. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 181, 28. 6. 1989 г. , стр. 47. в) код „0112 Испания: Средиземно море и Атлантически океан (Южен)“ се заменя с код „0112 Испания: Средиземно включително море и Атлантически океан (Южен), Балеарски и Канарски острови“. 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 3. Приложение V: В списъка на кодовете за националност на пла- вателен съд, 2. Новите редакции на приложения, II, IV, V и VIII към Дирек- тива 95/64/ЕО, инкорпориращи измененията, посочени в параг- раф 1, се съдържат в приложение I към настоящото решение. а) добавят се кодове „0051 Италия — първи регистър“ и „0052 Италия — международен регистър“; б) код „4611“ за Британските Вирджински острови се заменя с код „4680“; в) код „4612“ за Монсерат се заменя с код „4700“. 4. Приложение VIII: В таблица „Данни В1“, а) в колона „Номенклатура“ величината: „Вид товар (само кон- тейнер и рол-он рол-оф), приложение II (подкатегории 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 и 63)“ срещу променливата „Вид товар“ се заменя с „Вид товар (само контейнер и рол-он рол-оф), приложение II (подка- тегории 30, 31, 32, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 и 69)“; б) последният ред в таблицата „Данни“ за всички три вели- чини „Бруто тегло на товарите в тонове“, „Брой единици“ и „Брой на единиците без товар“ се добавят новите подкате- гории „59“ и „69“. Член 2 Списъкът на пристанищата, съставен в приложение II към Решение 98/385/ЕО се заменя от актуализиран списък, кодиран и класифициран по държави и морски крайбрежни зони, съгласно предвиденото от приложение II към настоящото решение. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 20 април 2000 година. За Комисията Pedro SOLBES MIRA Член на Комисията 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ IΙ КЛАСИФИКАЦИЯ НА ВИДОВЕТЕ ТОВАРИ Категория (1) Код Описание Тонаж Номер Течни товари в насипно състояние Сухи товари в насипно състояние Контейнери Открити транспортни плат- форми за хоризонтално пре- товарване за контейнерен превоз (ро-ро)(самоходни Открити транспортни плат- форми за хоризонтално пре- товарване за контейнерен превоз (ро-ро) Други общи товари (включително малки кон- тейнери)) 10 11 12 13 19 20 21 22 23 29 30 31 32 33 34 50 51 52 53 54 56 59 60 61 62 63 69 90 91 92 99 Течни товари в насипно състояние (без товарни единици) Втечнен газ Суров петрол Петролни продукти Други течни горива в насипно състояние Сухи товари в насипно състояние (без товарни единици) Руди Въглища Селскостопански продукти (напр. пшеница. соя, тапиока) Сухи товари в насипно състояние Големи контейнери Товарни единици от 20 ft Товарни единици от 40 ft Товарни единици > 20 ft и < 40 ft Товарни единици > 40 ft Подвижни самозадвижващи се единици Товари в товарни автомобилни превозни сред- ства и придружаващите ги ремаркета превозни средства и придружаващите ги ремаркета Леки автомобили, мотоциклети и придружава- щите ги ремаркета/каравани Пътнически автобуси Моторни превозни средства за внос/износ Живи животни Други самоходни се единици Други подвижни единици Непридружавани шосейни товарни ремаркета и полу-ремаркета Непридружавани каравани и други автомо- билни, селскостопански и промишлени ремар- кета Товари в железопътни вагони, ремаркета за морски превоз, които се транспортират от кораби и шлепове за морски превоз на товари, които се транспортират от кораби Други несамоходни подвижни единици Други товари, които не са упоменати другаде горски продукти продукти от желязо и стомана друго общи товари Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х (2) Х (2) Х (2) Х (2) Х (2) Х Х (2) Х Х Х Х Х (2) Х Х (2) Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х Х (3) Х (3) Х (3) Х (3) Х Х Х Х (3) Х Х (1) Тези категории съответстват на Препоръка № 21 на Икономическата комисия за Европа/ООН. (2) Количеството, което трябва да се регистрира е брутното тегло на товарите, включително опаковката, но без теглото на контейне- рите и ро-ро единиците. (3) Само общ брой единици. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ПРИЛОЖЕНИЕ IV МОРСКИ КРАЙБРЕЖНИ ЗОНИ Използваната номенклатура е геономенклатура (номенклатурата по държава за външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки, изготвена първоначално от Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета (1)), в сила към годината, за която се отнасят данните. Кодът се състои от четири цифри: трицифрения код от гореспоменатата номенклатура, последван от нула (напр. Код 0030 за Нидерландия), с изключение на държавите, които са разделени на две или повече морски зони, обозначени с четвърта цифра, различна от нула (от 1 до 7), както следва по-долу: Код 0011 0012 0013 0014 0015 0041 0042 0043 0061 0062 0063 0111 0112 0301 0302 0521 0522 0751 0752 0753 2041 2042 2201 2202 6241 6242 6321 6322 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4041 4042 4043 4801 4802 9991 9992 Морска крайбрежна зона Франция: Атлантически океан и Северно море Франция: Средиземно море Френски отвъдморски департаменти: Френска Гвиана Френски отвъдморски департаменти: Мартиника и Гваделупа Френски отвъдморски департаменти: Реюнион Германия: Северно море Германия: Балтийско море Германия: вътрешност Обединено кралство Остров Ман Нормандски острови Испания: Северен Атлантически океан Испания: Средиземно море и Южен Атлантически океан, включително Балеарски и Канарски острови Швеция: Балтика Швеция: Северно море Турция: Черноморие Турция: Средиземно море Русия: Черноморие Русия: Балтика Русия: Азиатска крайбрежна зона Мароко: Средиземно море Мароко: Западна Африка Египет: Средиземно море Египет: Червено море Израел: Средиземно море Израел: Червено море Саудитска Арабия: Червено море Саудитска Арабия: Залив Съединени Американски Щати: Северен Атлантически океан Съединени Американски Щати: Южен Атлантически океан Съединени Американски Щати: Залив Съединени Американски Щати: южната част на Тихи океан Съединени Американски Щати: северната част на Тихи океан Съединени Американски Щати: Големите езера Пуерто Рико Канада: Атлантически океан Канада: Големите езера и Горен Сейнт Лорънс Канада: Западният бряг Колумбия: Северният бряг Колумбия: Западният бряг С допълнителни кодове Офшорни пристанищни съоръжения Агрегати и неопределени на друго място (1) ОВ L 183, 14. 7. 1975 г. , стр. 3. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 ПРИЛОЖЕНИЕ V НАЦИОНАЛНОСТ НА РЕГИСТРАЦИЯТА НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ Използваната номенклатура е геономенклатура (номенклатурата по държава за външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки, създадена първоначално с Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета (1)), в сила към годината, за която се отнасят данните. Кодът се състои от четири цифри: трицифрения код от гореспоменатата номенклатура, последван от нула (напр. Код 0010 за Франция), с изключение на държавите с повече от един регистър. Когато е налице повече от един регистър, държавите се кодират, както следва: 0051 0052 0061 0062 0063 0064 0081 0082 0101 0102 0111 0112 0281 0282 4001 4001 4680 4700 8141 8142 8901 8902 Италия — първи регистър Италия — международен регистър Обединено кралство Остров Ман Нормандски острови Гибралтар Дания Дания (DIS) Португалия Португалия (MAR) Испания Испания (Rebeca) Норвегия Норвегия (NIS) Съединени американски щати Пуерто Рико Британски Вирджински острови Монсерат Нова Зеландия Океания Острови Кук Други полярни области Френска антарктическа територия (включително Кергеленовите острови) (1) ОВ L 183, 14. 7. 1975 г. , стр. 3. 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Данните В1 се заменят със следното: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII „Данни В1: Единица товар, превозван по море за основни европейски пристанища, по пристанище, вид товар, отношение и натоварено състояние Периодичност: Тримесечна Променлива Кодиране Номенклатура Размери Съвкупност от данни Двузначен буквен С1 Година, за която се отнасят данните Тримесечие, за което се отна- сят данните Четиризначен цифров (напр. 1997) Еднозначен цифров (1,2,3,4) Товарно/разтоварно приста- нище Петзначен буквен Избрани пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Посока Еднозначен цифров Вход, изход (1, 2) Товарно/разтоварно приста- нище Петзначен буквен Отношение Четиризначен цифров Вид товар Еднозначен цифров Пристанища от ЕИП в списъка на пристанищата Морски крайбрежни зони, приложение IV Вид товар (само контейнери, ро-ро), приложение II (подка- тегории 31, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 и 69) Данни: Бруто тегло на товарите в тонове (Вид товар: подкатегории 31, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 и 69). Брой на единиците (Вид товар: подкатегории 31, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 и 69). Брой на единиците без товар (Вид товар: подкатегории 31, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 59, 60, 61, 63 и 69). ““ 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 ПРИЛОЖЕНИЕ II СПИСЪК НА ЕВРОСТАТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПРИСТАНИЩА Описание на списъка на пристанищата Статистическите пристанища и подпристанища са класифицирани по азбучен ред за всяка държава-членка. Структура Заглавие на колоната Обяснение ДРЖ МКЗ ИЗМ. държава (код ISO 3166) морска крайбрежна зона, в която се намира пристанището (приложение IV към директивата) изменено с Решение 98/385/ЕО ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО наименование на пристанището КОД код (азбучен) на UN/LOCODE или код (цифров), временно даден от Евростат на пристанищата, които нямат LOCODE. НАЦ. СТАТ. ГРУПА за пристанище, което не е статистическо пристанище, националната статистическа група (нац. стат. група) е кодът на пристанището, в което то е включено СТАТ. ПРИСТАНИЩЕ статистическо пристанище НАЦИОНАЛЕН КОД код, даден на статистическото пристанище в националната статистика на държавата-членка, в която то се намира ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 X X X X X X X X X X X Albertkanaal Antwerpen Brugge Bruxelles (Brussel) Gent Liège Nieuwpoort Oostende Rupel Zeebrugge Zelzate BEABK BEANR BEBGS BEZEE BEBRU BEGNE BELGG BENIE BEOST BERUP BEBRU BEZEE BEZEL BEGNE Други — Белгия BE888 11 11 3 X X X X X X X X 8 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД Aabenraa Aalborg DKAAB DKAAL Aalborg Portland (Cementfabrikken Rørdal) DKROR DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 X X X X X X X X X X X Århus Årø Årøsund Ærøskøbing Agersø Agger Havn Aggersund Havn Anholt Askø Asnæsværkets Havn Assens Augustenborg Avedøreværkets Havn Avernakø/Lyø Baagø Bagenkop Ballebro Bandholm (Maribo) X Bogø Bøjden Branden Havn Cementfabrikken Danias Havn Cementfabrikken Kongsdal Havn Dansk Salts Havn Dragør Ebeltoft Egernsund Egense Endelave X X Enstedværkets Havn Esbjerg Fåborg Havn Fakse Ladeplads Havn X Feggesund DKAAR DKARO DKARD DKARK DKAGO DKAGH DKASH DKANH DKASK DKASV DKASN DKAUB DKAVE DKAVK DKBGO DKBAG DKBLB DKBDX DKBOG DKBOS DKBRH DKDAN DKKON DKDAS DKDRA DKEBT DKEND DK100 DKEDL DKENS DKEBJ DKFAA DKFAK DKFGS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 885-00 970-00 971-00 980-00 363-02 363-01 864-00 493-01 896-00 976-00 982-01 599-02 462-00 285-00 881-00 045-00 869-03 287-00 867-00 888-01 592-00 636-00 869-01 801-01 674-01 674-02 675-00 044-00 985-00 883-00 452-00 886-00 260-00 861-00 637-00 897-01 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 X X X X X X X X X X X Fejø Femø Fredericia (og Shell-Havnen) Frederikshavn Frederikssund Havn Frederiksværk Stålvalseværk Fur Fynshav Gedser Gråsten Grenå Gulfhavnen Haderslev Hadsund Hals Hanstholm Hardeshøj Hasle Havneby Havnsø Helsingør (Elsinore) Hirtshals Hobro Holbæk X Holstebro-Struer Havn Horsens Hou Havn Hundested X Hvalpsund Juelsminde Havn Kalundborg Kastrup Kerteminde X Kleppen Københavns Havn Koppenhága Køge Kolby Kås Havn DKFEJ DKFMO DKFRC DKFDH DKFDS DKFDV DKFUH DKFYH DKGED DKGRA DKGRE DKGFH DKHAD DKHSU DK101 DKHAN DKHDH DKHSL DKHNB DKHVN DKHLS DKHIR DKHBO DKHBK DKSTR DKHOR DKHOH DKHUN DKHVA DKJUE DKKAL DKKTP DKKTD DK102 DKCPH DKKOG DKKOK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 598-01 598-02 280-00 290-00 371-00 374-00 803-00 887-00 593-00 882-00 986-00 592-01 360-00 969-00 891-00 888-02 744-00 366-00 467-00 370-00 291-00 979-00 463-01 444-00 450-00 982-02 375-00 977-00 451-00 460-00 043-00 643-00 040-00 510-00 984-00 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 DKKOL DKKRR DKKRA DKKBY DKLVG DKLIN DKLGR DKLOH DKLYO DKMRB DKMRR DKDAS DKMRS DKMAS Kolding Korsør X Kragenæs Kyndbyværkets Havn Lemvig Lindø Havn Løgstør Lohals Lyngs Odde Havn Marbæk Havn Mariager Marstal Masnedøværkets Havn X X X X X X Masnedsund DKMNS DKVOR Masnedø Godningshavn (Uno-X Havn) DKUNX Middelfart Mommark Næssund Næstved Nakskov Neksø Norbdy Havn, Fanø Nordjyllandsværkets Havn DKMID DKMOM DKNUD DKNVD DKNAK DKNEX DKNDB DKVSV X Nørresundby DKNRS DKAAL Nyborg Nykøbing Falster Nykøbing Mors Nysted Odense Omø DKNBG DKNYF DKNYM DKNTD DKODE DKOMO Orehoved, Falster DKORE DKNYF Orø Randers Rødby Rødby (Færgehavn) Rønne Rørvig DKORO DKRAN DKROD DKROF DKRNN DKRRV X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 480-00 490-00 599-03 372-00 441-00 641-00 975-00 866-00 283-00 377-00 862-00 634-00 835-00 284-00 888-03 897-02 630-00 594-00 742-00 261-00 974-00 870-00 590-00 892-00 597-00 640-00 593-02 591-00 563-02 670-00 599-01 730-00 740-00 469-02 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK Rudkøbing Sælvig Havn Sakskøbing X Sejerø X X X X X X X Sjællands Odde Skælskør Skærbækværkets Havn Skagen Skarø/Drejø Skive Snekkersten Søby Havn Sønderborg Spodsbjerg Havn Statoil-Havnen Stege Stigsnæs Stigsnæsværkets Havn Strib Havn Strynø Stubbekøbing Havn Studstrupværkets Havn Sundsøre Svendborg Tårs Thisted Thyborøn Tuborg Tunø Vang Havn Vejle Venø Havn Vesterø Havn, Læsø Vordingborg Havn Други — Дания DKRKB DKSLV DKSAX DKSEO DKSJO DKSSK DKSKB DKSKA DKSDO DKSKV DKSNE DKSOB DKSGD DKSPB DKSTT DKSTE DKSTN DKSTG DKSTB DKSNO DKSBK DKSSV DKSUE DKSVE DKTRS DKTED DKTYB DKTUB DKTNO DKVNG DKVEJ DKVEN DKVES DKVOR DK888 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 863-00 984-03 595-00 468-00 469-01 490-00 282-00 292-00 869-05 800-00 376-00 868-00 880-00 867-00 461-00 632-00 492-03 492-02 286-00 869-04 596-00 981-00 801-02 860-00 599-04 890-00 635-00 042-00 982-03 747-00 920-00 445-00 294-00 633-00 145 145 4 141 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0041 0043 0042 0042 0041 0043 0041 0041 0043 0042 0041 0041 0041 0043 0041 0041 0041 0041 0041 0042 0041 0043 0041 0041 0042 0042 0043 0043 0043 0042 0041 0043 0043 0042 0041 0041 0041 X X X X X X X Amrum I. Andernach Anklam Baltic Sea (други пристанища) Baltrum I. Beddingen — zu Salzgitter Beidenfleth Bensersiel Berlin Berndshof Blumenthal Borkum I. Brake Braunschweig Bremen Bremerhaven Brunsbüttel Büsum Bützfleth X Burgstaaken/Fehmarn Carolinensiel Castrop-Rauxel Cuxhaven Dagebüll DEAMR DEAND DEANK DE115 DEBMR DE101 DEBEI DEBEN DEBER DEBOF DEBLM DEBRE DEBMK DEBKE DEBWE DEBRE DEBRV DEBRB DEBUM DEBUZ DEBSK DECAR DECRL DECUX DEDAG X X X X X X X X X Damp-Ostseebad DEDAP DE115 Demmin Dormagen Dorsten Dortmund Dranske Dorchtersen Düsseldorf Duisburg Eckernförde Eiderdam DEDMN DEDMG DEDON DEDTM DEDRA DE075 DEDRO DE116 DEDUS DEDUI DEECK DEEDD DE118 Elbe (други пристанища) Emden DE116 DEEME X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 01301 13202 23301 01684 04102 05101 01401 04204 22229 23331 06101 04103 04206 05103 06101 06201 01404 01405 03108 01701 04208 08205 03110 01302 01684 23332 09301 08208 08302 23175 03182 09201 08101 01602 01318 03182 04105 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД Emmelsum Flensburg Flensburger Förde (други пристанища) Föhr I. Friedrichstadt DEESU DEFLF DE117 DE017 DEFRI Fürst Leopold-Baldur, Zeche — zu Dorsten DE102 Gelsenkirchen Gelting DEGEK DEGEL Gieselaukanal and Eider (други пристанища) DE118 Glücksburg, Langballigau, Neukirchen DENEK DE117 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0043 0042 0042 0041 0041 0043 0043 0042 0041 0042 0041 0042 0041 0043 0041 0041 0042 0041 0041 0041 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0042 0043 0043 0041 0042 0041 0041 0041 0042 0043 0043 X X X X X X X X Glückstadt Greifswald, Landkreis Hamburg Hanau Harburg Haren/Ems Heiligenhafen Helgoland I. Hochdonn Hörnum/Sylt Hohenhörn Homberg Husum Itzehoe Juist Kappeln Kiel Köln Krefeld Langeoog, Insel X Lauterbach Leer List/Sylt Lohesch Lübeck X Lüsdorf Minden X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07226 01201 01282 01303 01304 08213 08215 01202 01381 01282 01408 23372 02001 12310 02001 04409 01704 01409 01410 01305 01412 08106 01306 01413 04108 01203 01501 09505 09302 04220 23110 04109 01307 04414 01801 09507 10110 DEGLU DEGRD DEHAM DEHAU DEHBU DEHAM DEHRN DEHHF DEHGL DEHOD DEHRM DEHHS DEHOM DEHUS DEITZ DEJUI DEKAP DEKEL DECGN DEKRE DELGO DELAU DELEE DELIS DELOH DELBC DELLF DEMID 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0043 0042 0041 0041 0043 0042 0041 0041 0041 0041 0043 0042 0041 0043 0041 0042 0042 0042 0043 0042 0042 0042 0043 0042 0041 0041 0043 0043 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0041 0043 0041 Mühlheim an der Ruhr DEMUH X Mukran DEMUK DESAS Nessmersiel Neuharlingersiel Neuss Neustadt/Holstein Norddeich Nordenham Norderney I. Oldenburg/Oldenburg Orsoy Orth/Fehmarn Papenburg Peine Pellworm I. Petersdorf Puttgarden Rendsburg Rheinberg-Ossenberg Rostock Rügen (Inneres Gewässer) X X X X DENES DENHS DENSS DENHO DENOE DENHA DENRD DEOLO DEORS DEORT DEPAP DEPEI DEPEL DEPTD DEPUT DEREN DERHB DERSK DE075 DERSK Rügen (Östlicht Stralsunder Fahrwasser) DE055 Salzgitter Sassnitz Schülpersiel X Schwarzenhütten, Hemmoor Schwedt Sehnde Spieckeroog I. Spyck Stade Stadersand Steenodde Stralsund Travemünde Uelzen Upschört X X X DESAR DESAS DESPS DEHMO DESDT DESNE DESPI DE061 DESTA DESTS DESDD DEAMR DESTL DETRV DELBC DEUEL DEUPS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 08231 23111 04113 04223 09303 01705 04114 04224 04115 04225 07212 01706 04417 05106 01309 23115 01707 01607 07217 23118 23175 23180 05108 23120 01422 03126 24217 05215 04230 07218 03127 03128 01301 23124 01801 03217 04233 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR 0042 0043 0041 0042 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0042 0041 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 Vitte/Hiddensee Walsum Wangerooge I. Warnemünde Wedel-Schulau Wesel Wilhelmshaven Wilster Wischhafen Wismar Wolgast Wyk/Föhr DE070 DEWLS DEAGE DEWAR DERSK DEWED DEWES DEWVN DEWIL DEWIF DEWIS DEWOL DEWYK DE017 X X X X X X X X X X Други — Германия DE888 123 123 13 110 Aegina (Αιγινα) Aegio (Αιγιο) Agii Theodori (Αγιοι Θεοδωροι) GRAEG GRAEN GRAGT Agios Konstantinos (Αγιος Κωνσταντινος) GRAKO Alexandroupolis (Αλεξανδρουπολη) Aliverio (Αλιβερι) Antikyra (Αντικυρα) Argostolion (Αργοστολι) Canea (Χανια) Chalkida (Χαλκιδα) Chios (Χιος) Chora Sfakion (Χωρα Σφακιων) Corfu (Κερκυρα) Edipsos (Αιδηψος) Eleusina (Ελεθσινα) Gavrion (Ταυρο) Heraklion (Ηρακλειο) Hydra (Idhra) (Υδρα) Igoumenitsa (Ηγουμενιτσα) Ios (Ιος) Isthmia (Ίσθμια) Itea (Ιτεα) Kalymnos (Καλυμνος) GRAXD GRLVR GRATK GREFL GRCHQ GRSUD GRCLK GRJKH GRCSF GRCFU GREDI GREEU GRGAV GRHER GRHYD GRIGO GRIOS GRITM GRITA GRKMI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 23125 08109 04235 23126 01424 07224 04236 01426 03131 23213 23328 01303 025 027 008 013 031 033 057 185 515 521 525 183 029 105 085 121 501 119 137 139 141 151 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 X X Kavala (Καβαλα) Korinth (Κόρινθος) Kos (Κως) Kyllini (Κυλληνη) Larymna (Λαρυμνα) Lavrion (Λαυριο) Megara (Μεγαρα) X Milos (Μηλος) Mykonos (Μυκονος) Mytilene (Μυτιληνη) Nafplion (Ναυτιλιο) Naxos (Ναξος) X Nea Styra (Νεα Στυρα) Nissyros (Νισυρος) Oropos (Ωρωπος) Paros (Παρος) Patras (Πατρα) Piraeus (Πειραιασ) Politika (Πολιτικα) Poros Trizinias (Πορος Τροιζηνιασ) Preveza (Πρεβεζα) Rafina (Ραφηνα) Rethymnon (Ρεθυμνο) Rhodes (Ροδος) X X X X Rio (Ριο) Skiathos (Σκιαθος) Souda Bay (Σουδα) X Spetses (Σπετσες) Stylida (Στυλιδα) Syros (Συρος) Thessaloniki (Θεσσαλονικη) Thira (Θηρα) Tinos (Τηνος) Vathy Samou (Βαθυ Σαμου) GRKVA GRCRG GRKGS GRKYL GRLRY GRLAV GRMGR GRMLO GRJMK GRMJT GRNAF GRJNX GRNST GRNIS GRORO GRPAS GRGPA GRPIR GRPTK GRPTR GRPVK GRRAF GRRET GRRHO GRRIO GRJSI GRSUD GRSPE GRSYS GRJSY GRSKG GRJTR GRTIN GRVTH X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 143 203 225 217 231 233 267 287 311 319 327 321 349 355 531 389 393 397 414 417 423 433 437 439 438 465 470 473 481 489 125 127 493 449 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД GR GR GR ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES 0090 0090 0112 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0112 0111 0112 0112 0112 0112 0112 0112 0210 0112 0111 0112 0111 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0230 0112 0112 Volos (Βολος) Zakynthos (Ζακυνθος) Други — Гърция GRVOL GRZTH GR888 X X 079 117 59 59 1 58 Alcudia Algeciras Alicante Almería X Arguineguin Arrecife de Lanzarote Avilés Barcelona Bilbao Cabezuela Cádiz Cala Sabina Carboneras Cartagena Castellón Ceuta Escombreras Ferrol Gandía Gijón Hierro Huelva Ibiza A Coruña La Estaca X X X X X X Las Palmas Los Cristianos Mahón Málaga Marín-Pontevedra X Melilla Motril Palma de Mallorca ESALD ESALG ESALC ESLEI ESARI ESACE ESAVS ESBCN ESBIO ESCBZ ESCAD ESCBS ESCRS ESCAR ESCAS XCCEU ESESC ESFER ESGAN ESGIJ ESHIE ESHUV ESIBZ ESLCG ESLES ESLPA ESLCR ESMAH ESAGP ESMPG XLMLN ESMOT ESPMI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0111 0112 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0111 0112 0112 0012 0011 0011 0014 0012 0011 0011 0012 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 Pasajes Puerto de Santa Maria Puerto del Rosario Rota Sagunto San Ciprián San Sebastián de la Gomera Santa Cruz de la Palma Santa Cruz de Tenerife Santander Sevilla Tarifa Tarragona Torrevieja Valencia Vigo Villagarcía (de Arosa) Vinaroz Zona Franca de Cádiz Други — Испания 52 Ajaccio Basse-Indre Bassens Basse-Terre (Guadeloupe) Bastia Bayonne Bec D’Ambes Berre Blaye Bonifacio Bonsecours Bordeaux Boulogne-sur-Mer Brest Caen Calais X X X X X X X ESPAS ESPSM ESFUE ESROT ESSAG ESSCI ESSSG ESSPC ESSCT ESSDR ESSVQ ESTRF ESTAR ESTOR ESVLC ESVGO ESVIL ESVZR ESZFR ES888 52 FRAJA FRBAI FRBAS GPBBR FRBIA FRBAY FRBEC FRBEE FRBYE FRBON FRNTE FRBOD GP001 FRBOD FRMRS FRBOD FRBSC FRURO FRBOD FRBOL FRBES FRCFR FRCQF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 52 X X X X X X X X X 76 73 57 78 56 04 29 13 03 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0012 0011 0012 0011 0011 0013 0011 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0014 0012 0011 0014 0011 0011 0011 0011 0011 0014 0013 0012 0012 0013 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 X X X X X X X X X X X Calvi Camaret Cannes Carteret Cherbourg FRCLY FRCAM FRCEQ FRCRT FRCER Degrad-des Cannes (Guyane française) GFDDC Concarneau Dieppe Donges Douarnenez Dunkerque Étang-de-Berre Fécamp Fort-de France (Martinique) FRCOC FRDPE FRDON FRNTE FRDRZ FRDKK FRETB FRFEC MQFDF FRMRS Fos-sur-Mer FRFOS FRMRS Gonfreville-l’Orcher FRGLO FRLEH Guadeloupe (Guadeloupe) Granville Gravelines Harfleur Hennebont Honfleur GP001 FRGFR FRGRV FRHRF FRHET FRHON FRLEH Jarry (Guadeloupe) GP002 GP001 Kourou (Guyane française) L’Île-Rousse La Ciotat Larivot (Guyane française) La Pallice La Rochelle Landerneau Lannion Lavéra Le Fret (Crozon) Le Guildo (Crehen) Le Havre Le Legue (Saint-Brieuc) Le Tréport FRLRH FRMRS GFQKR FRILR FRLCT GFLVT FRLPE FRLRH FRLDN FRLAI FRLAV FRLFR FRLGU FRLEH FRSBK FRLTR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 75 32 68 15 14 94 38 07 33 01 08 93 90 16 02 40 11 96 74 65 91 49 30 26 31 20 09 22 06 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД FRBOD Le Verdon Les Sables d’Olonne Lézardrieux Lorient Marseille FRLVE FRLSO FRLEZ FRLRT FRMRS Montoir-de-Bretagne FRMTX FRNTE FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0014 0011 0011 0012 0011 0015 0012 0011 0012 0012 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0013 0012 0012 0011 0011 0012 X X X X X X Morlaix Mortagne-sur-Gironde Nantes Saint-Nazaire X Nice-Villefranche Paimbœuf Paimpol Pauillac-Port Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) Petit Couronne Pontrieux Port-de-Bouc Port Jérôme Réunion Port (Réunion) Port Vendres Port-Joinville (Île d’Yeu) Port-la-Nouvelle Porto Vecchio Propriano Quimper X Redon Rochefort Roscoff Rouen Royan FRMXN FRMSG FRNTE FRNCE FRPBF FRPAI FRPAP GPPTP FRPET FRPOX FRPDB FRPJE FRNTE FRBOD GP001 FRURO FRMRS FRURO FRPOV FRPRJ FRNOU FRPVO FRPRP FRUIP FRRDN FRRCO FRROS FRURO FRRYN (ex. Pointe-des-Galets) REPDG X Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane française) GFSLM Sète Saint-Louis (Rhône) Saint-Malo Saint-Nazaire Saint-Raphaël FRSET FRPSL FRSML FRSNR FRSRL FRMRS FRNTE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 47 19 39 64 27 54 44 70 23 24 97 61 46 62 79 77 37 42 51 28 10 53 95 63 17 67 95 95 26 69 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД Saint-Valéry-sur-Somme FRSVS X Saint-Wandrille FRSWD FRURO FR FR FR FR FR FR FR IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IT IT IT IT 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0050 0050 0050 0050 Tonnay-Charente Toulon Tréguier Vannes Други — Франция Arklow X Arklow Head Port Bantry Bay Castletownbere Cork Drogheda Dublin Dun Laoghaire Dundalk Foynes Galway Greenore Killybegs Kilrush Kinsale Limerick New Ross X Rosslare Harbour Sligo Tralee Waterford Wicklow Youghal Други — Ирландия 23 Alghero Alicudi Amalfi Ancona 05 52 66 25 41 00ARKL 00CORK 00DROG 00DUBL 00DUNL 00DUND 00FOYN 00GALW 00GREE 00LIME 00NEWR 00ROSS 00SLIG 00WATE 00WICK X X X X X FRTON FRTLN FRTRE FRVNE FR888 IEARK IE009 IEBYT IECTB IEORK IEDRO IEDUB IEDLG IEDDK IEFOV IEGWY IEGRN IEKBS IEKLR IEKLN IELMK IENRS IEROS IESLI IETRA IEWAT IEWIC IEYOU IE888 23 ITAHO ITALI ITAMA ITAOI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 23 X X X X 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 Anzio Arbatax Augusta Bagnoli Baia Bari Barletta Brindisi Cagliari Calasetta Canneto Capraia Capri Carloforte Casamicciola Castellammare del Golfo Castellammare di Stabbia Catania Cavo Chioggia Civitavecchia Crotone Falconara Marittima Favignana Filicudi Porto Fiumicino Formia Gaeta Gallipoli Gela Genova Giannutri Giardini Gioia Tauro Golfo Aranci Gorgona Grado X X X X X X X ITANZ ITATX ITAUG ITBLN ITBAI ITBRI ITBLT ITBDS ITCAG ITCLS ITCNT ITCPA ITPRJ ITCLF ITCML ITCTR ITCAS ITCTA ITCVX ITCHI ITCVV ITCRV ITFAL ITFAV ITFPO ITFCO ITFOM ITGAE ITGAL ITGEA ITGOA ITGII ITGIA ITGIT ITGAI ITGOR ITGRD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 X X Isola del Giglio Isola Santo Stefano La Maddalena La Spezia Lampedusa X Levanzo Licata Linosa Lipari Livorno Manfredonia X Marettimo Marina di Carrara Marsala Mazara del Vallo Messina Milazzo Molfetta Monfalcone Monopoli Napoli Olbia Oneglia Ortona Otranto X Palau Palermo Panarea Pantelleria Pesaro Pescara Peschici Pianosa Piombino Ponte Fornaci Ponza Portiglioni X X X X ITIDG ITISS ITMDA ITSPE ITLMP ITLEV ITLIC ITLIU ITLIP ITLIV ITMFR ITMMO ITMDC ITMRA ITMAZ ITMSN ITMLZ ITMOL ITMNF ITMNP ITNAP ITOLB ITONE ITOTN ITOTO ITPAU ITPMO ITPAN ITPNL ITPES ITPSR ITPCH ITPIA ITPIO ITPFO ITPNZ ITPGL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 Porto Azzurro Porto Cervo Porto d’Ischia Porto Empedocle Porto Foxi Porto Garibaldi X Porto Lignano Porto Maurizio Porto Nogaro Porto Santo Stefano X X X X X X Porto Torres Portoferraio Portofino Portovesme Positano Pozzallo Pozzuoli Procida Ravenna Reggio di Calabria Rimini Rio Marina Riposto Rodi Garganico Salerno Salina S. Benedetto del Tronto Sanremo Santa Margherita Ligure Santa Panagia Santa Teresa di Gallura Sant’Antioco Santo Vito Lo Capo Savona — Vado Siracusa Sorrento Stromboli ITPAZ ITPCE ITPDI ITPEM ITPFX ITPGA ITPLI ITPMZ ITPNG ITPSS ITPTO ITPFE ITPTF ITPVE ITPOS ITPZL ITPOZ ITPRO ITRAN ITREG ITRMI ITRMA ITRPT ITRGG ITSAL ITSLA ITSDB ITSRE ITSML ITSPA ITSTE ITSAT ITSVC ITSVN ITSIR ITRRO ITSTR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Talamone Taranto Termini Imerese Termoli Terracina Torre Annunziata Torregrande Torviscosa Trani Trapani Tremiti Trieste Ustica Vada Vasto Venezia Ventotene Viareggio Vibo Valentia Vieste Vulcano Porto Други — Италия Alblasserdam Ameland Amsterdam Appingedam Bergambacht Bergen Bergen op Zoom Beverwijk Binnenmaas Born Borsele Brakel Breda Breskens X X X X X X X X ITTAL ITTAR ITTRI ITTMI ITTRC ITTOA ITTGR ITTVC ITTNI ITTPS ITTMT ITTRS ITUST ITVDA ITVSO ITVCE ITVTT ITVIA ITVVA ITVIE ITVUL IT888 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 136 136 0 136 NLABL NLAML NLAMS NLAPP NLBGB NLBEG NLBZM NLBEV NLBNM NLBON NLBOR NLBRK NLBRD NLBRS X X X X X X X X X X X X X X 0482 0060 0363 0003 0491 0893 0748 0375 0585 0897 0654 0212 0758 0692 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 X X X X X X X X X X X X X X X X X X Budel Capelle aan den Ijssel Cuijk Delfzijl/Eemshaven NLBUD NLCPI NLCUY NLDZL Den Haag (’s-Gravenhage) NLHAG NLSCI Den Helder Deventer Dinteloord en Prinsenland Dordrecht Druten Duiven Echteld Eemshaven Europoort Fijnaart en Heijningen Franekeradeel Gennep Goedereede Grinchem Gouda Graoningen Haarlem Hardinxveld-Giessendam Harlingen Hasselt Hendrik-Ido-Ambacht Hengelo Hontenisse NLDHR NLDEV NLDIN NLDOR NLDRU NLDUI NLECD NLEEM NLDZL NLEUR NLRTM NLFFJ NLFRK NLGEN NLGDR NLGOR NLGOU NLGRQ NLHAA NLHRX NLHAR NLHAS NLHIA NLHGL NLHTN Hooge en Lage Zwaluwe NLHOZ NLMOI IJmuiden Kampen Kessel Klundert Krimpen aan den IJssel Lelystad Lemsterland Lienden NLIJM NLVEL NLMOI NLKAM NLKSL NL085 NLKRP NLLEY NL035 NLLIE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0759 0502 1684 0010 0400 0150 0851 0505 0225 1676 0227 0878 0070 0907 0511 0512 0513 0014 0392 0523 0072 0161 0531 0164 0675 0166 0929 0542 0995 0082 0261 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Lith Lochem Maarssen Maasbracht Maassluis Maastricht Meerlo-Wanssum Meppel Middelburg Middelharnis Mierlo Moerdijk Nieuw Lekkerland Nijkerk Nijmegen Oosterhout Oss Oud en Nieuw Gastel Ouderkerk Papendrecht Raamsdonk Reimerswaal Renkum Rheden Rhenen Ridderkerk Roermond Rotterdam Rozenburg Sas van Gent Scheveningen Schiedam ’s-Gravendeel ’s-Hertogenbosch Smallingerland Sneek Stein X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X NLLIT NLLCH NLMSS NLMSB NLMSL NLMST NLMEW NLMEP NLMID NLMIH NLMIE NLMOE NLNLK NLNKK NLNIJ NLOOS NLOSS NLOUG NLOAI NLPAP NLRAA NLREW NLRNK NLRHD NLRHE NLRID NLOMD NLRTM NLROZ NLSVG NLSCE NLSCI NLGRA NLHTB NLSML NLSNK NLSTI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0808 0262 0333 0933 0556 0935 0993 0119 0687 0559 0814 0878 0571 0267 0268 0826 0828 1655 0644 0590 0779 0703 0274 0275 0340 0597 0957 0599 0600 0704 0518 0606 0517 0796 0090 0091 0791 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 X X X X X X X X X X X X X X X Swalmen Tegelen Terneuzen Texel Tiel Utrecht Velsen/IJmuiden Venlo Vierlingsbeek Vlaardingen Vlieland Vlissingen Waalwijk Wageningen Werkendam Zaanstad Zutphen Zwijndrecht Zwolle Други — Нидерландия NLSWM NLTEG NLTNZ NLTEX NLTIE NLUTC NLVEL NLVEN NLVIE NLVLA NLVLL NLVLI NLWLK NLWGW NLWKD NLZAA NLZUT NLZWI NLZWO NL888 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 107 107 6 101 Angra do Heroísmo (Ilha Terceira, Açores) PTADH Aveiro Cais do Pico (Ilha do Pico, Açores) Calheta (Ilha de S. Jorge, Açores) Cascais Douro (Porto) Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Horta (Ilha das Flores, Açores) Lagos PTAVE PTCDP PTCAL PTCAS PTOPO PTFAO PTFDF PTFNC PTHOR PTLOS Lajes das Flores (Ilha das Flores, Açores) PTLAJ Lajes do Pico (Ilha do Pico, Açores) Leixões Lisboa PT041 PTLEI PTLIS Madalena (Ilha do Pico, Açores) PTMAD X X X X X X X X X X X X X X X X 0975 0976 0715 0448 0281 0344 0453 0983 0756 0622 0096 0718 0867 0289 0870 0479 0301 0642 0193 60 09 80 67 16 08 27 10 90 75 07 14 82 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ponta Delgada (Ilha de S. Miguel, Açores) PTPDL Portimão PTPRM Porto Santo (Ilha de Porto Santo, Madeira) PTPXO Praia da Graciosa (Ilha da Graciosa, Açores) PTPRG Praia da Vitória (Ilha Terceira, Açores) Santa Cruz da Graciosa (Ilha da Graciosa, Açores) PTPRV PTSCG Santa Cruz das Flores (Ilha das Flores, Açores) PTSCF Setúbal Sines Velas (Ilha de S. Jorge, Açores) Viana do Castelo PTSET PTSIN PTVEL PTVDC Vila do Porto (Ilha de Santa Maria, Açores) PTVDP Vila Nova do Corvo (Ilha do Corvo, Açores) PTVNC Vila Real de Santo António Zona Franca da Madeira Други — Португалия PTVRL PTZFM PT888 X X X X X X X X X X X X X X X 31 31 0 31 Aberdeen Amble Appledore Arbroath Ardrishaig Ardrossan Armadale Arran Avonmouth Ayr Ballylumford Baltasound Baltic Wharf Bangor Barking Barnstaple Barra Castlebay Barrow-in-Furness GBABD GBAMB GBAPP GBARB GBASG GBARD GBCLY GBARE GB085 GBUIG GBCLY GBAVO GBBRL GBAYR GB017 GB186 GBSUL GBBAW GBRFD GBBNG GBPPE GBBKG GBLON GBBND GB162 GBBIF X X X X X X X X X X Barrow-upon-Humber GBBHR GB221 55 25 91 71 61 20 22 65 03 32 0806 0412 0711 0753 0702 1310 0414 0721 0610 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ Barry GBBAD Barton-upon-Humber GBBNH GB221 GBBAT GBRFD GBSCP GBGWE GBBMR GBBEC GBBEL GB114 GBBWK GBBID GBBHW GBTEE GBBRK GBLIV GBBLY GBBOS GBBOW GBCLY GBBFB GBFOR GBBRW GBBLS GBBRS GBBFY GBBRX GBNEA GBBHK GBLIV GBBUC GBBUH GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Berwick-upon-Tweed Bideford X Billingham Battlesbridge Beaumaris Beckingham Belfast Bellport Birkenhead Blyth Boston Bowling Braefoot Bay Bridgwater Brightlingsea Bristol Briton Ferry Brixham Bromborough Buckie Burghead X X X X X X X X X X X X X X Burnham-on-Crouch GBBOC GBRFD Burntisland GBBTL GBFOR Burton-upon-Stather GBBUS GB203 Cairnryan Caldaire Terminal Canvey Island Cantley Cardiff Carrickfergus GBCYN GB113 GBGOO GBCAN GBLON GBCNL GBGYT GBCDF GBCFG Cattewater Harbour GB144 GBPLY Charlestown Chatham Chepstow Chichester GBCHF GBCTM GBMED GBCHT GBCST НАЦ. КОД 0408 1313 0901 0413 0903 1101 0402 0109 0403 0319 0815 0813 0706 0406 1312 0312 0208 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X X X X X X X X X X X X X X Cliffe Cloghan Clydebank Clydeport Coaltainers, Belfast Colchester Coleraine Coll Colonsay Convoys Wharf Corpach Coryton Cowes, Isle of Wight Craignure Creeksea GBLON GB017 GBCYP GBLON GBCLF GB218 GBCLY GBCYP GB181 GBCOL GBCLR GB027 GB165 GB124 GBCOR GBCOY GBLON GBCOW GBCNU GB149 GBRFD Cromarty Firth GBCRN Cumbrae Dagenham Dartford Dartmouth Dean Point Quarry Deptford Dover Dundee Dunoon Eastham Eday Edinburgh Egilsay Eigg Ellesmere Port Erith Exeter Exmouth Falmouth Fareham Faslane GB086 GBCYP GBDAG GBLON GBDFD GBLON GBDTM GBDNQ GBDEP GBLON GBDVR GBDUN GBDNU GBCYP GBEAM GBMNC GB173 GBEDI GB175 GB166 GBELL GBERI GBKWL GBFOR GBKWL GBMNC GBLON GBEXE GBEXM GBEXM GBFAL GBFHM GBFAS GBCYP X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1322 0101 1302 0722 0724 0713 0206 0736 0310 0316 0106 0808 0809 0727 0302 0307 0207 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД X Faversham GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Fawley Felixstowe Fingringhoe Finnart Fishguard Fleetwood Flixborough Flotta Terminal Folkestone Forth Fosdyke Fowey Fraserburgh Gainsborough Garston Gillingham Girvan Glasgow Glasson Dock Glensanda Gloucester Goole Gourock Grangemouth Granton Gravesend X X X X X X X X X X X X X X X GBFAV GBMED GBFAW GBSOU GBFXT GBFRH GBCOL GBFNT GBCYP GBFIS GBFLE GBFLW GB203 GBKWL GBSCP GBMED GBFLH GBFOL GBFOR GBFDK GBFOY GBFRB GBGAI GBGTN GBGIL GBGIR GBGLW GBCYP GBGLD GBLAN GBGSA GBGLO GBSSS GBGOO GBGUR GBCYP GBGRG GBFOR GBGRN GBFOR GBGVS GBLON X X X X X X X X X X X X 1202 0502 0603 0107 1106 0305 0817 0609 0707 0703 0740 1004 Great Yarmouth GBGTY X 1104 Greenhithe Greenock Greenwich Grimsby Grove Wharves Gunness Hamble Hartlepool Harwich GBGHI GBLON GBGRK GBCYP GBGNW GBLON GBGSY GBIMM GBGRW GB203 GBGUW GB203 GBHAM GBSOU GBHTP GBMME GBHRW X 1203 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Harwich Navyard GB115 GBHRW Hayle Heysham Hole Haven Holyhead Hound Point Howdendyke Hull Hunterston Immingham Invergordon Inverkeithing Inverness Ipswich Islay Isle of Grain Isle of Skye Itchenor Keadby Kennacraig Kilchoan Killingholme Kilroot Kings Ferry King’s Lynn Kingsnorth GBHAY GBHYM GBHHN GBLON GBHLY GBHPT GBFOR GBHDD GB222 GBHUL GBHST GBCYP GBCRN GBIMM GBIVG GBINK GBINV GBIPS GBIYP GBIOG GBMED GBUIG GBCST GB203 GB104 GBITC GBKEA GBKCG GBKOA GBKGH GBIMM GBKLR GB211 GBKLN GB203 GBKNK GBMED Kingston-upon-Hull GBKUH GBHUL Kirkcaldy Kirkcudbright Kirkwall Lancaster Largs Larne Larne Bank Quays Laxo Leigh-on-Sea Leith GBKKD GBFOR GBKBT GBKWL GBLAN GBLGS GBCYP GBLAR GB120 GBLAX GBSUL GBLOS GBLON GBLEI GBFOR X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0604 0503 1001 1006 0803 0819 0804 1201 0737 0732 0765 0311 1103 0715 0801 0608 1307 1308 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Lerwick Lismore Littlehampton Liverpool Llandulas Llanelli Lochaline Lochmaddy London Londonderry Longhope Lossiemouth Lowestoft Lydney Lymington Macduff Magheramorne Maldon Mallaig Manchester Medway Menai Bridge Methil Middlesbrough Milford Docks Milford Haven Millbay Docks Millom Mistley Montrose Mostyn Mull Neap House Neath New Holland Newburgh X X X X X X X X X X X X GBLER GB164 GBLIT GBLIV GBLLD GBLLN GBLOL GBLMA GBLON GBLDY GBLHP GBKWL GBLSS GBLOW GBLYD GBSSS GBLYM GBMCD GB059 GBMAL GBMLG GBMNC GBMED GBMEB GBMTH GBFOR GBMID GBMME GB138 GBMLF GBMLF GB145 GBPLY GBMLM GBMIS GBMON GBCHE GB063 GBCNU GBNEH GB203 GBNEA GBNHO GB221 GBNBU 0821 0764 0205 0601 0510 0741 0738 0102 1301 0814 1105 0816 1309 0110 0719 0602 0103 0501 1205 0807 0505 0410 1002 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Newcastle-upon-Tyne GBNCL GBTYN 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Newhaven X Newlyn Newport, Gwent Newport, Isle of Wight North Shields X X X X X X X X X North Uist Northfleet Northwich Norwich Oban Otterham Quay Padstow Papa Westray Par Parkeston Quay Partington Pembroke Pembroke Dock Penryn Penzance Perth Peterhead Peterhead Bay Plymouth Poole Port Askaig Port Ellen Port Glasgow Port Penrhyn Port Sutton Bridge Port Talbot Portbury Portishead Portland X Portree Portrush Portsmouth GBNHV GBNYL GBGWE GBNPT GBNSH GBTYN GB153 GBNFT GBLMA GBLON GBNTH GBMNC GBNRW GBGTY GBOBA GB134 GBMED GBPAD GB177 GBKWL GBPAR GBPST GBPTT GBHRW GBMNC GBPEM GBMLF GBMLF GBPHD GBIYP GBCYP GBBRL GBBRL GBWEY GBUIG GBPED GBPRY GBPEN GBPER GBPHD GB143 GBPLY GBPOO GBPAK GBPLN GB091 GBPPE GBPSB GBPTB GBPRU GBPTH GBPTL GBPRT GBPTR GBPME X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0201 0318 0405 0209 0729 0311 0306 0317 0810 0805 0304 0301 0710 0508 1109 0409 1303 0203 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Purfleet Queenborough X Rainham X X X X X X X X X X X X X X Ramsgate Red Bay Redcar Renfrew Rhyl Richborough Ridham Dock River Ouse River Hull and Humber Rochester Rochford Rosyth Rotherham Rothesay Rousay Rowhedge Runcorn Rye Salt End Saltburn Sanday Sandwich Scalloway Scapa Flow Scarborough Scrabster Scunthorpe Seaforth Seaham Selby Sharpness Sheerness Shell Haven Shetlands GBPFT GBLON GBQUB GBMED GBRAH GBMED GBRMG GB070 GBRER GBMME GBREN GBCYP GBSDW GBMED GBRHY GB188 GBRID GB222 GB221 GBRCS GBMED GBRFD GBROY GBEDI GBRTH GBRAY GBCYP GB170 GBKWL GBROW GBCOL GBRUN GBMNC GBRYE GBSED GBSLN GBHUL GBIVG GBNDY GBKWL GBSDW GBSWY GBSUL GBSFW GBKWL GBSCA GBWTB GBSCR GBSCP GBSEF GBSEA GBSLB GBSSS GB203 GBLIV GB222 GBSHS GBMED GBSHV GBLON GB010 GBSUL X X X X X X X X X X X X 0105 1304 0108 0112 0111 0811 1003 0906 1005 0404 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД X X X X X X X X X X X X 0202 0509 0607 0204 0714 0701 0802 0905 0411 0718 0907 0303 GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Shoreham Shotton Silloth X Silvertown Skerries South Bank South Shields Southampton Southend GBSHO GBSHT GBSIL GBSVT GB180 GB215 GBSSH GBSOU GBLON GBSUL GBMME GBTYN GBSND GBLON X Southwold GBSWD Stanlow Stockton Stornoway Stranraer Stromness Stronsay GBSOW GBMNC GBSCT GBMME GBSTO GBSTR GBSNS GB172 GBKWL GBKWL X Strood GBSTD GBMED Sullom Voe Sunderland GBSUL GBSUN Sutton Harbour GB146 GBPLY Swansea Symbister Tarbert Tayport Tees and Hartlepool Tees River Teesport Teignmouth Tetney Terminal Thamesport Thurso Tilbury Tingwall Tobermory Topsham Torquay Totnes X X X X X X X X GBSWA GBSYM GBSUL GBTAB GBCYP GBTAY GBDUN GBMME GB202 GBTEE GBTNM GBMME GBMME GBTTL GB221 GBTHP GBMED GBTHR GBSCR GBTIL GBLON GBTWL GBKWL GBTOB GB031 GBTHM GBEXM GBTOR GBBRX GBTTS GBDTM 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB FI FI FI FI FI FI FI FI FI 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 X X X X X X X X X Tranmere Trent River Troon Truro Tyne Tynemouth Uig Ullapool Wallasea Warrenpoint Warrington Watchet Wells Wemyss Bay Weston Point Westray Weymouth Whitby Whitehaven Whitstable Wick Wisbech Wivenhoe Workington Wyre X Yelland Други — Обединеното кралство GBTRA GBLIV GB203 GBTRN GBTRU GBTYN GBTYM GBTYN GBUIG GBULL GBWLA GBRFD GBWPT GBWRN GBMNC GBWAT GBWLS GBWMB GBCYP GBWSP GBMNC GBWRY GBKWL GBWEY GBWTB GBWHV GBWTS GBWIC GBWIS GBWIV GBCOL GBWOR GB176 GBYLL GB888 GBKWL GBBND X X X X X X X X X X X X X X X X 0313 0904 0730 0720 1321 0401 1107 0308 0908 0605 0104 0812 1102 0606 Brändö Dragsfjärd Eckerö Enonkoski Espoo Eurajoki Färjsund Föglö Förby 341 341 176 165 FI001 FIBRA FIDRA FIECK FIENK FIESP FIEJO FIFAR FIFOG FIFOR X X X X X X X X 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 Godby Hamina Hanko Haukipudas Helsinki Houtskär Iisalmi Imatra Iniö Inkoo Inland Ports Isnäs Joensuu Joutseno Kalajoki Kantvik Kaskinen Kemi Kemiö Kitee Kökar Kokkola Korppoo Kotka Koverhar Kristiinankaupunki Kronvik Kumlinge Kuopio Kustavi Langnäs X Lappohja Lappeenranta Loviisa Luvia Maaninka Mariehamn FIGDB FIHMN FIHKO FIHAU FIHEL FIHOU FIIIS FIIMA FIINI FIINK FI001 FIISN FIJOE FIJOU FIKJO FIKNT FIKAS FIKEM FIKIM FIKTQ FIKKR FIKOK FIKOR FIKTK FIKVH FIKRS FIKRO FIKUM FIKUO FIKUS FILAN FILAP FILPP FILOV FILUV FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FIMAA FI001 FIMHQ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 Merikarvia Mikkeli Naantali Nauvo Nurmes Oulu Parainen Pernaja Pietarsaari Pohjankuru Pori Porvoo Puumala Raahe Rauma Rautaruukki/Raahe Ristiina Ruotsinpyhtää Rymättylä Salo Savonlinna Siilinjärvi Sipoonlahti Sköldvik Skogby Strömma Taalintehdas Taivassalo Tammisaari Teijo Tolkkinen Tornio Turku Uimaharju Uusikaarlepyy Uusikaupunki Vaasa X X X X FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FIMER FIMIK FINLI FINAU FINUR FIOUL FIPAR FIPER FIPRS FIPOH FIPOR FIPRV FIPUU FIRAA FIRAU FIRTR FIRIS FIRUO FIRYM FISAL FISVL FISII FISIP FISKV FISKB FISTR FIDLS FITVS FITAI FITEI FITOK FITOR FITKU FIUIM FIUKP FIUKI FIVAA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД FI FI FI SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0320 0320 0301 0301 0302 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0302 0302 0302 0301 0302 Varkaus Velkua Други — Финландия FI001 FIVRK FIVEL FI888 85 85 17 Åhus Ala Älvenäs Åmål Backviken Bällstaviken Bålsta Bergkvara Bergs Oljehamn Bohus Bollstabruk Borgholm Brofjorden Scanraff Bureå Burgsvik Byxelkrok Degerhamn Djurön Domsjö Donsö Enköping Fagerviken Falkenberg Fårösund Fjällbacka Forsmark Gamleby Gävle Göta Göteborg Grebbestad Grisslehamn Grundsund X X X X X X X X X X X X X X X X X X SELAA SESFT SENRK SEAHU SEALA SEALN SEAMA SEBAC SEBLV SEBAA SEBEA SEBER SEBOH SEBOL SEBOM SEBRO SEBUR SEBUV SEBYX SEDEG SEDJN SEDOM SEDON SEENK SEFAK SEFAG SEFSD SEFJA SEFOR SEGAM SEGVX SEGOA SEGOT SEGRE SEGRH SEGRD X 68 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 51100 21100 71703 71600 56120 28143 30103 40100 28213 60123 16100 40210 66303 43910 40220 40300 37910 15100 60910 30200 23910 63100 43920 67910 26923 38200 22100 68323 59100 67920 26990 66970 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0302 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0302 X X X X X X X X X X X X X X X X Gruvön (пристанища) Gunnebo Gustavsberg Hallstavik Halmstad Haraholmen Hargshamn Härnösand Hässelbyverket Helsingborg Höganäs Holmsund Honsater Hudiksvall Hunnebostrand Husum Hyppeln Iggesund Jatterson Kalix Kalmar Kappelshamn Kappelskär Karlsborg Axelvik Karlshamn Karlskrona Karlstad Klintehamn Köping Kopparverkshamnen Kristinehamn Kubikenborg Kungshamn (пристанища) Kungsör Kvarnholmen Landskrona Lidköping SEGRU SEGUN SEGUB SEHAK SEHAD SEHAH SEPIT SEHAN SEHND SEHBV SEHEL SEHOG SESTO SEHLD SEUME SEHON SEHUV SEIGG SEHUN SEHUS SEHYP SEIGG SEJAT SEKAX SEKLR SEKPH SEKPS SEKXV SEKAN SEKAA SEKSD SEKLI SEKOG SEKVH SEKHN SEKUB SEKUN SEKGR SEKVA SELAA SELDK SEHEL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7211 38933 28923 26100 62100 26200 16200 28133 57100 58203 69100 20100 66940 15200 60920 20200 39100 10901 40500 43930 26303 10200 48100 47100 71300 42300 32100 57100 73100 18200 6693 32920 28233 56100 69200 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 X X X X X X X X X X X X Lilla Edet Limhamn Lomma Loudden Luleå Luleå SSAB Lugnvik Lysekil Malmö Mariestad Mönsterås Mörbylånga Nol (пристанища) Nordmaling Norrköping Norrsundet Norrtälje Nyköping Nynäshamn Nynäshamn Oljehamn Obbola Öckerö Öregrund Örnsköldsvik Ortviken Oskarshamn Ostrand Otterbäcken Oxelösund Oxelösund SSAB Piteå Ronehamn Ronneby Rönnskär Rundvik Säffle Sandarne SELED SELIM SELOM SEMMA SELOU SESTO SELLA SELLA SENJA SELUG SELYS SEMMA SEMAD SEMON SEJAT SEMOR SENOL SENOG SENRK SENOT SENOE SENYO SENYN SE131 SEOBB SEOCO SEOGR SEOER SEORT SEOSK SEOST SEOTT SEOXE SE134 SEPIT SERNH SERNB SENYN SEUME SESDL SEOXE SEROR SESFT SERUV SESAF SESAE SESOO X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 68333 55100 55200 28263 11100 11200 16400 66100 54100 69300 40600 601 14930 37100 23100 26400 36200 29100 29200 14300 60980 26910 15400 18300 39300 19300 73200 36500 36500 12100 42400 48300 14400 71803 21400 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0302 0302 0301 0301 X X X X X X X X X Simrishamn Skattkärr Skellefteå Skelleftehamn Skoghall Skutskär Slite Handelshamn Slite Industrihamn Söderhamn Södertälje Sölvesborg Söråker Stenungsund (пристанища) Stockholm Stockvik Storugns Strängnäs Strömstad Stugsund Sundsvall Surte Töre Trelleborg Trollhättan (пристанища) Tunadal Uddevalla Umeå Uppsala Utansjö Vaja Valdemarsvik Vallvik Vänersborg (пристанища) Varberg X Vargön Västerås Västervik SESFT SESLI SESOO SESIM SESKT SESFT SESKE SESKO SESSR SESLI SE139 SESOO SESOE SESOL SESOR SESTE SESTO SESTK SESUS SESTQ SESMD SESTU SESDL SESUR SETOE SETRG SETHN SETUN SEUDD SEUME SEUPP SEUTA SEVAJ SEVAK SEVAL SEVAN SEVAG SEVGN SEVST SEVVK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 52100 71963 13200 71503 23200 42500 42600 21200 35200 50100 18800 61000 27100 18400 42703 33100 67100 18500 60163 10400 53100 681, 688 19100 65100 14500 30400 16700 16800 37940 21300 68200 64100 68963 31100 38200 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 ДРЖ МКЗ ИЗМ ИМЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО КОД НАЦ. СТАТ. ГРУПА СТАТ. ПРИ- СТАНИЩЕ НАЦ. КОД SE SE SE SE SE SE 0301 0301 0301 0302 0301 X Verkebäck Visby Vivstavarv Wallhamn Ystad Други — Швеция SEVER SEVBY SEVIV SEWAL SEYST SE888 X X X X X 38210 43100 19200 61100 52200 149 149 21 128