title: 2000/293/EG: Kommissionens beslut av den 6 april 2000 om finansiellt stöd från gemenskapen för driften av vissa av gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur [delgivet med nr K(2000) 937] (Endast de spanska, danska, tyska, engelska, franska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
France
Germany
Spain
Sweden
animal disease
financial aid
medical research
research body

text: L 95/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 april 2000 om finansiellt stöd från gemenskapen för driften av vissa av gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur (Endast de spanska, danska, tyska, engelska, franska och svenska texterna är giltiga) [delgivet med nr K(2000) 937] (2000/293/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 28. 2 i detta, och av följande skäl: (1) Finansiellt stöd från gemenskapen bör beviljas till de av gemenskapens referenslaboratorier som gemenskapen fylla de funktioner och sköta de gett uppgifter som fastställs i följande direktiv och beslut: i uppdrag att — Rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämp- ning av klassisk svinpest (3), senast ändrat genom beslut 93/384/EEG (4). — Rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (5), senast ändrat genom Anslutnings- akten för Österrike, Finland och Sverige. — Rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan (6), senast ändrat genom Anslut- ningsakten för Österrike, Finland och Sverige. — Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (7), senast ändrat genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG (8). — Rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar (9). (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EGT L 166, 8. 7. 1993, s. 34. (5) EGT L 167, 22. 6. 1992, s. 1. (6) EGT L 260, 5. 9. 1992, s. 1. (7) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 69. (8) EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (9) EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 23. — Rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor (10). — Rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (11), senast ändrat genom Anslutnings- akten för Österrike, Finland och Sverige. — Rådets beslut 96/463/EG av den 23 juli 1996 om att utse ett referensorgan som skall ansvara för samar- betet vid harmoniseringen av provningsmetoderna och bedömningen av resultaten hos renrasiga avels- djur av nötkreatur (12). (2) (3) (4) Stödet från gemenskapen kan bara beviljas om de berörda laboratorierna fyller de funktioner och sköter de uppgifter som de har ålagts. Av budgetskäl bör gemenskapsstödet beviljas under en period av ett år. För att underlätta kontrollen bör en tillämpning ske av artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EG) nr 1258/ 1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (13). (5) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapen skall bevilja finansiellt stöd till Tyskland för de funktioner och uppgifter som skall fullgöras av Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Tysk- land, när det gäller klassisk svinpest, i enlighet med bilaga VI till direktiv 80/217/EEG. 2. Gemenskapens stöd under perioden 1 oktober 2000 till och med 30 september 2001 skall uppgå till maximalt 185 000 euro. (10) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 33. (11) EGT L 157, 10. 6. 1992, s. 19. (12) EGT L 192, 2. 8. 1996, s. 19. (13) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. 15. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 95/41 Artikel 2 Artikel 7 1. Gemenskapen skall bevilja finansiellt stöd till Förenade kungariket för de funktioner och uppgifter som skall fullgöras av Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kunga- riket, när det gäller aviär influensa, i enlighet med bilaga V till direktiv 92/40/EEG. 2. Gemenskapens stöd under perioden 1 januari till och med 31 december 2000 skall uppgå till maximalt 70 000 euro. Artikel 3 1. Gemenskapen skall bevilja finansiellt stöd till Förenade kungariket för de funktioner och uppgifter som skall fullgöras av Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kunga- riket, när det gäller Newcastlesjuka, i enlighet med bilaga V till direktiv 92/66/EEG. 2. Gemenskapens stöd under perioden 1 januari till och med 31 december 2000 skall uppgå till maximalt 55 000 euro. 1. Gemenskapen skall bevilja finansiellt stöd till Spanien för de funktioner och uppgifter som skall fullgöras av Laboratorio de sanidad y producción animal, Algete, Spanien, när det gäller aviär influensa som avses i bilaga I till direktiv 92/35/EEG. 2. Gemenskapens stöd under perioden 1 januari till och med 31 december 2000 skall uppgå till maximalt 40 000 euro. Artikel 8 1. Gemenskapen skall bevilja finansiellt stöd till Sverige för de funktioner och uppgifter som avses i bilaga II till beslut 96/463/EG och som skall fullgöras av Interbull Centre, Uppsala, Sverige, i syfte att harmonisera de olika metoderna för testning och resultatbedömning beträffande tester för renrasiga nötkreatur som används för avel. 2. Gemenskapens stöd under perioden 1 januari till och med 31 december 2000 skall uppgå till maximalt 50 000 euro. Artikel 4 Artikel 9 1. Gemenskapen skall bevilja finansiellt stöd till Förenade kungariket för de funktioner och uppgifter som skall fullgöras av Pirbright Laboratory, Förenade kungariket, när det gäller vesikulär svinsjuka, till direktiv 92/119/EEG. i enlighet med bilaga III Gemenskapens stöd under perioden 1 januari till och 2. med 31 december 2000 skall uppgå till maximalt 94 000 euro. Artikel 5 Gemenskapen skall bevilja finansiellt stöd till Danmark 1. för de funktioner och uppgifter som skall fullgöras av Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Danmark, när det gäller de fisksjukdomar som avses i bilaga C till direktiv 93/53/EEG. Gemenskapens stöd under perioden 1 januari till och 2. med 31 december 2000 skall uppgå till maximalt 120 000 euro. Artikel 6 1. Gemenskapen skall bevilja finansiellt stöd till Frankrike för de funktioner och uppgifter som skall fullgöras av Ifremer, La Tremblade, Frankrike, när det gäller de sjukdomar hos musslor som avses i bilaga B till direktiv 95/70/EG. 2. Gemenskapens stöd under perioden 1 januari till och med 31 december 2000 skall uppgå till maximalt 90 000 euro. Gemenskapens finansiella stöd skall betalas ut på följande sätt: a) 70 % som förskott på begäran av den mottagande medlems- staten. lagt b) Restbeloppet efter det att den mottagande medlemsstaten fram relevanta verifikationer och en teknisk har läggas fram senast sex rapport. Dessa handlingar skall månader efter det att den period har gått ut för vilken finansiellt stöd beviljats. Artikel 10 Artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1258/1999 skall gälla i tillämpliga delar. Artikel 11 Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Förbundsre- publiken Tyskland, Republiken Frankrike, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland. Utfärdat i Bryssel den 6 april 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen


title: Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με την ανακοίνωση [COM(1999) 453 τελικό της 5ης Οκτωβρίου 1999] της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, για την κατάσταση της χαλυβουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πλευράς ανταγωνιστικότητας

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
European industrial area
competitiveness
exchange of information
iron and steel industry

formats: html pdf print

text: 16. 5. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 136/7 (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ¯˚`(cid:215) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) [COM(1999) 453 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999] (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ¯˚`(cid:215), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (2000/C 136/07) (¯Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 349(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 2000) ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙: (cid:151) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 46 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ((cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ¯˚`(cid:215)), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1). (cid:151) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯˚`(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:244)(cid:239) 2002• (cid:151) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø- (cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) «˝(cid:221)Æ (cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)- (cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ» [COM(94) 265], (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215)• (cid:151) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- (cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)- (cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæ- ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)• (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ «˙ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)», (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆæŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:237), (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)• (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ¯˚`(cid:215) [COM(1999) 453] (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ «˙ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (1) 1. ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) «ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ», (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)- (cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242), (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:222)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:252)- º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) [SEC(92) 2160] (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1992, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı- (cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). 3. ´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı- (cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ [COM(94) 125, COM(94) 265, COM(94) 466]. ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)», (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220)• (cid:151) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯˚`(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)- (cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŁ(cid:221)(cid:236)Ø(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯• (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237) «´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)», (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:252)- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ• (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231). ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:215)`(cid:201)(cid:209)¯(cid:212)(cid:201)Z¯(cid:201): (cid:151) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)ı- (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæ- ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) [COM(97) 506 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]• (cid:151) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:222) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231). `ı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) ªÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯• (cid:151) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242), Œ(cid:253)æØÆ Æ(cid:223)(cid:244)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı æØ(cid:230)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)• (cid:151) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)• (cid:151) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:253)æØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ((cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223), (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242)/(cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)- C 136/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 16. 5. 2000 (cid:243)(cid:239)Ø) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)• (cid:151) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231) Ø(cid:228)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆæŁæ(cid:254)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯• (cid:151) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œº(cid:220)(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252). (cid:217)(cid:211)(cid:212)ˇ(cid:211)ˇ, (cid:211)(cid:213)ˆ(cid:215)(cid:209)ˇ˝(cid:217)(cid:211), (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:253)(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242): (cid:151) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæ- ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ, ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)Æ ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ¯˚`(cid:215), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 2002 ((cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222))• (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æº(cid:221)- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) æıŁ(cid:236)(cid:223)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:151) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ææ- Œ(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)- º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) º(cid:253)(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)- (cid:247)ø(cid:237)• (cid:151) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø ÆŁ(cid:221)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯, (cid:240)º(cid:222)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (cid:151) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:254)(cid:237) ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı, Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:151) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ıª(cid:247)ø(cid:237)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237), (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)• (cid:151) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:222) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯, ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:252)(cid:244)Ø: (cid:151) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒº(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)º(cid:239)- Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯• (cid:151) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:220) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ- (cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- (cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) ø(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (cid:151) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯˚`(cid:215), Æºº(cid:220) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:252)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ Œº(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2002, (cid:236)(cid:231) ºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:239)ı(cid:228)(cid:252)ºø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ¯˚`(cid:215). (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)`(cid:212)` (cid:151) ¸Æ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:253)æØÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). (cid:151) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ, Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ¯˚ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242). (cid:151) ˙ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)ı(cid:229)º(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)- (cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:151) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ¯˚`(cid:215) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:253)æØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æºı(cid:226)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)


title: 2000/299/EG: Kommissionens beslut av den 6 april 2000 om fastställande av en första klassificering av radioutrustning och teleterminalutrustning och därtill hörande identifieringsmärken [delgivet med nr K(2000) 938] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
harmonisation of standards
information network
marketing standard
technical regulations
telecommunications equipment

text: 19. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/13 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 april 2000 om fastställande av en första klassificering av radioutrustning och teleterminalutrustning och därtill hörande identifieringsmärken [delgivet med nr K(2000) 938] (Text av betydelse för EES) (2000/299/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrust- ning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (1), särskilt artikel 4. 1 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Medlemsstaterna skall anmäla gränssnitt som de meddelat föreskrifter om, så att likvärdigheten mellan dem kan fastställas. Eftersom det redan är känt att vissa gränssnitt för radioutrustning är likvärdiga i lagstiftningshänse- ende, bör likvärdigheten mellan sådana gränssnitt fastställas preliminärt i väntan på att gränssnitt för vilka bestämmelser meddelats anmäls. Experter från medlemsstaterna och branschen har granskat klassificeringen av gränssnittsbestäm- melser. Utgående från denna granskning drogs slutsatsen att det inte skulle ligga i konsumenternas eller tillsynsmyndigheternas intresse att ha omfattande klassificeringar eller märkningar. Medlemsstaterna har ännu inte anmält de gränssnitt som de meddelat bestämmelser om. Icke desto mindre är ett antal gränssnitt kända, särskilt de som regleras i gemensamma tekniska föreskrifter antagna i enlighet med direktiv 98/13/EG. Det är lämpligt att klassificera utrustning som kan släppas ut på marknaden i hela gemenskapen och tas i bruk utan begränsningar i en enda klass. Det är lämpligt att endast sådan utrustning förses med CE-märkning. Det ligger dock i tillsynsmyndigheternas och konsumenternas intresse att varskos genom ett identi- fieringsmärke för utrustningsklassen när det finns begränsningar för utsläppande på marknaden eller ibruktagande av radioutrustning. (9) Preliminärt kan all utrustning för vilka sådana begränsningar gäller sammanföras i en enda klass. (1) EGT L 91, 7. 4. 1999, s. 10. L 97/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 4. 2000 (10) Ytterligare klasser kan dock skapas efter det att medlemsstaterna anmält gränssnitt som de meddelat föreskrifter om. (11) Det är lämpligt att inte ge en uttömmande beskrivning av klasser i form av utrustningstyper i detta beslut. Därför skall kommissionen, efter samråd med den ständiga kommittén för direktiv 1999/ 5/EG (TCAM), offentliggöra och på webben tillhandahålla en vägledande och icke uttömmande förteckning över utrustning efter utrustningsklass som vägledning för tillverkare. Tillverkarna rekom- menderas att rådfråga ett anmält organ när det gäller produkter för vilka sådan vägledning ännu inte är tillgänglig. (12) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från TCAM. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Radioutrustning och teleterminalutrustning som kan släppas ut på marknaden och tas i bruk utan begränsningar utgör en klass. Denna klass benämns Klass 1. Inget identifieringsmärke för utrustningsklass anges för denna klass. Radioutrustning för vilken medlemsstaterna tillämpar begränsningar på ibruktagandet i enlighet med 2. artikel 7. 2 i direktiv 1999/5/EG eller för vilken medlemsstaterna tillämpar begränsningar för utsläppande på marknaden i enlighet med artikel 9. 5 i direktiv 1999/5/EG utgör en klass. Denna klass benämns Klass 2. Följande identifieringsmärke för utrustningsklass anges för denna klass: 3. Kommissionen skall i samråd med Kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknads- övervakning inom teleområdet (TCAM) offentliggöra och tillhandahålla en vägledenade och icke uttöm- mande förteckning över utrustning och typer av utrustning som ingår i ovanstående klasser på den webbplats som innehåller information om direktiv 1999/5/EG (http://europa. eu. int/comm/enterprise/rtte). Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 6 april 2000. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen


title: Résolution du Comité consultatif CECA concernant la communication [COM(1999) 453 final du 5 octobre 1999] de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité consultatif CECA sur l'état de la compétitivité de l'industrie sidérurgique de l'Union européenne

text: 16. 5. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 136/7 R(cid:201)SOLUTION DU COMIT(cid:201) CONSULTATIF CECA concernant la communication [COM(1999) 453 final du 5 octobre 1999] de la Commission au Conseil, au Parlement europØen et au ComitØ consultatif CECA sur l’Øtat de la compØtitivitØ de l’industrie sidØrurgique de l’Union europØenne (2000/C 136/07) (adoptØe (cid:224) l’unanimitØ lors de la 349e session du 6 avril 2000) VU: (cid:151) les dispositions de l’article 46 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier (traitØ CECA), qui prØvoient que la Commission doit fournir des analyses dØtaillØes de la situation et des perspectives gØnØ- rales du secteur de la sidØrurgie, des estimations de la production, de la consommation, des exportations et des importations d’acier ainsi que des tendances en matiŁre d’emploi et des besoins de formation (1), (cid:151) le mØmorandum du ComitØ consultatif CECA du 28 juin 1995 sur les aspects liØs (cid:224) l’expiration du traitØ CECA en 2002, (cid:151) l’avis du Parlement europØen, publiØ en 1996, la communication de la Commission intitulØe «Relancer la [COM(94) restructuration sidØrurgique 265], dans lequel les mesures qu’il juge nØcessaires en vertu de l’expiration du traitØ CECA, le Parlement dØcrit communautaire» sur (cid:151) les dØclarations faites par la Commission lors de la rØunion du ComitØ consultatif CECA du 17 dØcembre 1998 en ce qui concerne l’Øbauche d’une communication qui devrait traiter la compØtitivitØ globale et durable de l’industrie sidØ- rurgique dans l’Union europØenne, (cid:151) la communication de la Commission du 20 janvier 1999 au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions sur «La compØtitivitØ des entreprises europØennes face (cid:224) la mondialisation: comment l’encourager», dans laquelle la Commission dØclare qu’elle l’Øconomie de fa(cid:231)on permanente et vise (cid:224) dØvelopper durable, c’est-(cid:224)-dire (cid:224) assurer la compØtitivitØ des entre- prises europØennes tout en tenant compte des aspects liØs (cid:224) l’emploi et de la protection de l’environnement, (cid:151) la communication finale au Conseil, au Parlement europØen et au ComitØ consultatif CECA [COM(1999) 453] sur «L’Øtat de la compØtitivitØ de l’industrie sidØrurgique de l’Union europØenne», que la Commission a adoptØe le 5 octobre, (1) 1. Voir les «Objectifs gØnØraux acier» qui sont parus (cid:224) intervalles rØguliers jusqu’en 1990 et qui traitaient des objectifs en matiŁre de modernisation, de planification de la production (cid:224) long terme, de capacitØs de production, d’emploi et de formation. 2. Voir la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europØen [SEC(92) 2160] du 23 novembre 1992 sur le renforcement de la compØtitivitØ de l’industrie sidØrurgique. 3. Voir les trois communications de la Commission au Conseil et au Parlement europØen sur la restructuration de la sidØrurgie communautaire [COM(94) 125, COM(94) 265, COM(94) 466]. et l’annonce faite ultØrieurement par la Commission selon laquelle elle mettrait en (cid:156)uvre un suivi structurØ en coopØ- ration avec les groupes actifs sur le marchØ, la nØcessitØ d’utiliser efficacement (cid:151) la rØsolution du ComitØ consultatif CECA du 15 octobre 1999 concernant les instruments commerciaux disponibles pour lutter contre les importations dØloyales [c’est-(cid:224)-dire ne respectant pas les rŁgles fixØes par l’Organisation mondiale du commerce (OMC)] sur le marchØ sidØrurgique de l’Union europØenne, (cid:151) la dØcision du conseil des ministres «Industrie» du 9 novembre 1999 de transmettre la communication sur la compØtitivitØ de l’industrie sidØrurgique de l’Union euro- pØenne, via le comitØ des reprØsentants permanents, (cid:224) ses diffØrents Øchelons de travail afin d’en faire une analyse plus approfondie et d’en tirer les conclusions qui s’imposent, (cid:151) l’importance des implications contenues dans ce document pendant la phase de transition du traitØ CECA vers le traitØ gØnØral pour la valorisation de l’expØrience de la CECA qui pourrait Øgalement reprØsenter une base utile pour les autres secteurs industriels en Europe. Le ComitØ consultatif ACCUEILLE FAVORABLEMENT: (cid:151) le fait que la Commission europØenne s’efforce de remplir l’obligation qu’elle c’est-(cid:224)-dire s’est donnØe d’Ølaborer un document sur la compØtitivitØ de l’industrie sidØrurgique en complØment du document d’orientation financiers de l’expiration du traitØ relatif aux aspects CECA [COM(97) 506 final], en 1995, (cid:151) le fait que la Commission envisage de complØter sa commu- nication transectorielle sur la compØtitivitØ des entreprises europØennes en y ajoutant des analyses de diffØrents secteurs industriels en Europe. C’est la raison pour laquelle les membres du ComitØ consultatif CECA ont dØj(cid:224) cherchØ (cid:224) dialoguer avec la Commission (cid:224) ce stade prØliminaire et ont fait conna(cid:238)tre leur avis sur la fa(cid:231)on de garantir la compØtitivitØ dans l’industrie sidØrurgique de l’Union euro- pØenne, (cid:151) le fait que la Commission traite point par point ce qu’elle considŁre Œtre les causes principales de la profonde muta- tion structurelle de l’industrie sidØrurgique europØenne, (cid:151) le fait que la Commission Øtudie comment la structure actuelle de la sidØrurgie Øvoluera compte tenu de la globa- lisation croissante des marchØs, (cid:151) le fait que la Commission reconnaisse les avantages d’un dialogue structurØ avec les principaux acteurs (producteurs, travailleurs et consommateurs/intermØdiaires) prØsents sur C 136/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 16. 5. 2000 le marchØ de la sidØrurgie et qu’elle approuve la crØation d’un organe consultatif la pØriode aprŁs 2002, c’est-(cid:224)-dire aprŁs l’expiration du traitØ CECA, en remplacement du ComitØ consultatif CECA, rØunissant ces parties pour (cid:151) le fait que la Commission expose une premiŁre sØrie d’idØes sur la fa(cid:231)on dont elle entend aider les pays d’Europe centrale et orientale (cid:224) restructurer leur sidØrurgie en prØvi- sion de leur intØgration dans le marchØ intØrieur de l’Union europØenne, (cid:151) le fait que la Commission ait dØcidØ de continuer, en coopØ- ration avec les acteurs du marchØs sidØrurgique, (cid:224) Øtudier l’Øvolution de la compØtitivitØ de cette branche et (cid:224) en faire rØguliŁrement rapport au Conseil. DANS LE M˚ME TEMPS, TOUTEFOIS, le ComitØ consultatif CECA dØplore: (cid:151) que la Commission, mŒme si elle a reconnu le r(cid:244)le positif du traitØ CECA dans l’intØgration de l’industrie sidØrurgique europØenne et dans le dØveloppement du marchØ de l’acier, et malgrØ les rØsolutions adoptØes par le ComitØ consultatif CECA, ne traite pas de fa(cid:231)on plus explicite les ØlØments du traitØ qu’il conviendrait de conserver au-del(cid:224) de 2002 (mise en (cid:156)uvre progressive); au nombre de ceux-ci figurent en particulier strictes en le maintien de rØglementations le maintien d’un ensemble effi- matiŁre d’aides publiques, cace d’outils statistiques, le programme prØvisionnel acier et les mesures sociales permettant d’accompagner la restruc- turation de fa(cid:231)on adØquate; (cid:151) que la Commission, dans la partie de sa communication consacrØe (cid:224) l’internationalisation du marchØ de la sidØ- rurgie, ne mette pas suffisamment en exergue la nØcessitØ d’un cadre lØgislatif stable, intØgrant les aspects Øconomi- ques, sociaux et Øcologiques du dØveloppement durable, et ce dans tous les pays. Le ComitØ consultatif CECA regrette Øgalement que la communication nØglige d’aborder les consØquences, sur la compØtitivitØ des entreprises sidØrur- giques, des mesures envisagØes de taxation de l’Ønergie et souligne dans ce contexte qu’une telle taxation lui para(cid:238)t un moyen inefficace pour atteindre les objectifs environnemen- taux visØs, (cid:151) que, dans les cas oø il est prouvØ que des importations dØloyales, ne respectant pas les rŁgles fixØes par l’OMC, portent atteinte (cid:224) l’industrie sidØrurgique europØenne, la Commission n’applique pas avec suffisamment de vigueur les elle dispose, international dont instruments de commerce (cid:151) que, dans sa description et son analyse du marchØ de l’acier, la Commission ne traite pas de fa(cid:231)on adØquate l’augmenta- tion des importations et, partant, fonde son avis sur une Øvaluation trop positive de la situation, (cid:151) que la Commission n’indique pas comment faire face aux consØquences sociales des futurs mouvements de fusion, de rationalisation et de mise en (cid:156)uvre des nouvelles techno- logies, ni comment dØvelopper les ressources humaines pour rØpondre aux futurs besoins de l’industrie, (cid:151) que des conditions essentielles (cid:224) l’entrØe prochaine des pays d’Europe centrale et orientale dans l’Union europØenne ne soient pas prØcisØes, (cid:224) savoir: (cid:151) que, (cid:224) la suite de l’adhØsion (cid:224) l’Union europØenne, lesdits pays ne doivent en aucun cas Œtre autorisØs (cid:224) dØroger aux rØglementations communautaires strictes en matiŁre d’aides publiques et que la restructuration de l’industrie de ces pays doit Œtre achevØe (cid:224) la date de leur entrØe dans l’Union europØenne, (cid:151) que la Commission doit veiller (cid:224) ce que les programmes de restructuration sidØrurgique, mis en (cid:156)uvre dans ces pays tiennent compte des mesures visant (cid:224) attØnuer les consØquences sociales dramatiques de cette Øvolution sociaux ainsi que de l’intervention des partenaires dans le processus, le cas ØchØant en s’inspirant de l’expØ- rience de la CECA comme source de rØfØrence, (cid:151) que, malgrØ le soutien gØnØral que la Commission apporte au dialogue sectoriel, le document prenne acte de la dispa- rition du ComitØ consultatif CECA tout en ne donnant que de vagues indications sur le nouvel organe qui serait appelØ (cid:224) poursuivre cette expØrience positive aprŁs 2002, ne tenant ainsi aucunement compte des propositions faites (cid:224) l’Øgard de cette question importante par le comitØ consul- tatif CECA. CONCLUSIONS (cid:151) Compte tenu de l’exacerbation de la concurrence internatio- nale, les membres du ComitØ consultatif CECA s’accordent (cid:224) penser que les principales mesures permettant de garantir le cadre rØglementaire nØcessaire (cid:224) la compØtitivitØ de l’industrie sidØrurgique europØenne doivent Œtre dØfinies en coopØration Øtroite avec la Commission europØenne. La Commission devrait clairement indiquer comment les mesures mentionnØes dans la communication seront mises en (cid:156)uvre. (cid:151) Dans ce contexte, il est notamment nØcessaire de faire en sorte que les ØlØments utiles du traitØ CECA soient progres- sivement intØgrØs dans le traitØ CE afin de rØpondre (cid:224) l’expansion continue ainsi qu’(cid:224) l’internationalisation crois- sante du marchØ sidØrurgique et de faire face aux problŁmes sociaux qui pourraient en dØcouler (cid:224) l’avenir, en particulier dans les pays candidats. (cid:151) Le ComitØ consultatif CECA espŁre que, dans le cadre du Conseil, les (cid:201)tats membres tireront les conclusions politi- ques qui s’imposent de la communication sur la compØtiti- vitØ de l’industrie sidØrurgique afin de crØer une base pour le dØveloppement durable de cette industrie. (cid:151) Pour faciliter ce suivi, le ComitØ consultatif CECA Øtablira prochainement un document contenant des propositions politiques sur les principaux facteurs qui influent sur la compØtitivitØ de l’industrie sidØrurgique europØenne


title: Verordening (EG) nr. 730/2000 van de Commissie van 6 april 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 7. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 86/13 VERORDENING (EG) Nr. 730/2000 VAN DE COMMISSIE van 6 april 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer. De restituties moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoer- restituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4). (4) (5) (6) (7) ging van de betreffende producten. Deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95. De situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten kunnen een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig maken. De restitutie moet eenmaal per maand worden vastge- steld. Zĳ kan tussentĳds worden gewĳzigd. De toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. (3) Voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge moet de restitutie worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardi- Deze verordening treedt in werking op 7 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 86/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 2000 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 6 april 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 23,50 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 28,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 45,75 43,00 39,75 36,75 34,25 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: 2000/299/CE: Decisión de la Comisión, de 6 de abril de 2000, relativa al establecimiento de la clasificación inicial de los equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y los identificadores asociados [notificada con el número C(2000) 938] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: 19. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/13 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 6 de abril de 2000 relativa al establecimiento de la clasificación inicial de los equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y los identificadores asociados [notificada con el número C(2000) 938] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/299/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Los Estados miembros deberán notificar las interfaces que hayan regulado, para que pueda estable- cerse la equivalencia entre ellas. Dado que se sabe que algunas interfaces de equipos radioeléctricos son equivalentes desde una perspectiva reglamentaria, la equivalencia entre tales interfaces deberá establecerse con carácter provisional hasta que finalice la notificación de las interfaces reguladas. Expertos de los Estados miembros y del sector han estudiado la clasificación de las regulaciones de interfaces. En estos estudios se llegó a la conclusión de que ni a los consumidores ni a las autoridades de vigilancia les interesa disponer de una clasificación o marcado extensos. Los Estados miembros todavía no han notificado las interfaces reguladas en sus territorios. No obstante, algunas interfaces son conocidas, especialmente las reguladas mediante las reglamenta- ciones técnicas comunes adoptadas de conformidad con la Directiva 98/13/CE. Es preciso clasificar los equipos que pueden ponerse en el mercado en toda la Comunidad y ponerse en servicio sin restricciones en ninguna categoría. Es preciso que tales equipos solamente lleven el marcado CE. Sin embargo, en interés de las autoridades de vigilancia del mercado y de los consumidores, deberá avisarse a través del identificador de categoría de equipo si la puesta en el mercado o la puesta en servicio del equipo radioeléctrico están sometidas a algún tipo de restricciones. Provisionalmente, todos los equipos sometidos a tales restricciones podrán agruparse en una sola categoría. (1) DO L 91 de 7. 4. 1999, p. 10. L 97/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 4. 2000 (10) (11) Sin embargo, podrán preverse otras categorías después de que los Estados miembros hayan notifi- cado las interfaces reguladas. Sería útil no describir exhaustivamente las categorías en términos de tipos de equipos en la presente Decisión. Por lo tanto, después de consultar al Comité permanente de la Directiva 1999/5/CE (TCAM), la Comisión publicará y mantendrá en Internet una lista orientativa y no exhaustiva de equipos por categorías de equipo como orientación para los fabricantes. Se recomienda a los fabricantes que consulten a los organismos notificados sobre los productos para los cuales no se disponga de tal orientación. (12) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité TCAM. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Los equipos radioeléctricos y los equipos terminales de telecomunicación que puedan ponerse en el mercado y ponerse en servicio sin restricciones constituirán una categoría. Esta categoría se denominará «categoría 1». A esta categoría de equipo no se le asignará un identificador de categoría de equipo. Los equipos radioeléctricos cuya puesta en servicio sea objeto de restricciones por los Estados 2. miembros según lo previsto en el apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 1999/5/CE o cuya puesta en el mercado esté limitada según lo previsto en el apartado 5 del artículo 9 de la Directiva 1999/5/CE constituirán una categoría. Dicha categoría se denominará «categoría 2». A ella se le asigna el identificador de categoría de equipo siguiente: 3. La Comisión publicará y mantendrá, previa consulta con el Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones (TCAM), una lista orientativa y no exhaustiva de los equipos que pertenezcan a las categorías anteriormente mencionadas en el sitio Internet que contiene información sobre la Directiva 1999/5/CE (http://europa. eu. int/comm/enterprise/rtte). Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2000. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión


title: Verordnung (EG) Nr. 729/2000 der Kommission vom 6. April 2000 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 7. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 86/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 729/2000 DER KOMMISSION vom 6. April 2000 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrli- zenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. In diesem Fall kann der Erstat- tungsbetrag berichtigt werden. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- Juni 1995 mit Durchführungsbestim- sion vom 29. mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (3) (4) (5) (6) (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 7. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. L 86/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 4. 2000 zur Verordnung der Kommission vom 6. April 2000 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 4 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 5 6 7 8 9 10 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 –10,00 — –15,00 — –5,00 — 0 — — — –13,70 –12,80 –11,80 –10,90 –10,20 — — –13,70 –10,80 — 0 0 — 0 — — –1,00 — –10,00 –10,00 –10,00 — –15,00 — –5,00 — 0 — — — –13,70 –12,80 –11,80 –10,90 –10,20 — — –13,70 –10,80 — –1,50 –1,34 — 0 — — — — –10,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –10,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind