title: Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II)

text: C 141/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 2000 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE MEMBER STATES of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (2000/C 141/04) 1. The Commission of the European Communities decided on 28 April 2000 to establish a Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas (hereinafter referred to as URBAN II) as referred to in Article 20 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (1), laying down general provisions on the Structural Funds, hereinafter referred to as the (cid:145)General Regulation(cid:146). 2. Under URBAN II, Community funding is made available for measures in areas which respect the guidelines laid included in down in this notice, Community initiative programmes (CIPs) presented by authorities designated by Member States and approved by the Commission of the European Communities. and which are results, particularly as approaches to urban regeneration. regards participative, integrated 6. The experience gained from URBAN and the UPPs has fed into the general discussion on urban policy, which has taken place over the last few years. The outcome of this discussion was the Commission communication entitled (cid:145)Sustainable urban development in the European Union: a framework for action(cid:146) (COM(1998) 605 final), which set out the Commission’s view of how urban action would be developed in the future. I. General objectives and principles 3. Five years on from their funded under initial launch in 1994, programmes the URBAN Community initiative are beginning to show results. Programme actions are delivering visible improvements in the quality of life in their target areas. These promising achievements show the value of the integrated approach proposed by URBAN to tackle the high concentration of social, environ- in mental and economic problems increasingly present urban agglomerations. This a package of operations that combine the rehabilitation of obsolete infrastructure with economic and labour-market actions complemented by measures to combat social exclusion and to upgrade the quality of the environment. involves 4. During the 1994 to 1999 programming period, URBAN funded programmes in a total of 118 urban areas. The total Community contribution amounted to approximately EUR 900 million at 1999 prices, which resulted in a total eligible investment of EUR 1,8 billion and targeted 3,2 million people throughout Europe. URBAN, therefore, succeeded in mobilising significant funds to targeted areas, averaging around EUR 560 per capita. 5. A further EUR 164 million between 1989 and 1999 supported 59 urban pilot projects (UPPs) within the framework of the innovative actions under the European Regional Development Fund (ERDF). These projects promoted urban innovation as well as experimentation in economic, social and environmental matters on a smaller scale than URBAN, but have produced encouraging (1) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 1. that in particular assistance into regional development programmes. The framework for action recognises the importance of mainstreaming the urban dimension into Community policies, from the Structural Funds. This requires the introduction of an explicit urban In component both Objective 1 regions and Objective 2 areas, this programming the approach means documents under the Structural Funds should include inte- grated packages of operations in the form of integrated urban development measures for the main urban areas in the region. Such measures can make a vital contribution to balanced regional development or conversion as set out in part IIIA (Urban development within an integrated regional policy) of the indicative guidelines (Article 10(3) of the general Regulation) through an integrated territorial approach similar to that developed by URBAN. various Furthermore, the measures supported by the ESF under Objective 3 should promote social cohesion even in those towns and cities not covered by Objectives 1 and 2. affecting urban areas The framework for action also focuses on the need to develop knowledge and exchange experience and good urban practice in relation to economic, social, environ- mental and governance issues. Improved coordination of the Structural Funds with other Community Financial serveral key Instruments for actions under (cid:145)The research and technological development city of tomorrow and cultural heritage(cid:146); LIFE; SAVE; and the cooperation framework envisaged by the Commission with a view to facilitating the implementation at local level of Community policy and legislation in the field of the environment) is required. fifth framework programme including, (e. g. the 19. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 141/9 7. It is essential to ensure that the new Community initiative offers distinct added value and is complementary to main- stream programmes. This can be achieved by investing the resources of URBAN II in the formulation and implemen- tation of especially innovative strategies for sustainable economic and social regeneration promoting pioneering and visible change in a limited number of urban areas throughout Europe. The new URBAN II initiative can also be a bridge between the small-scale innovative approaches (such as those that have been piloted under Article 10 urban pilot projects and LIFE) and the incor- poration of this integrated, participative approach into the mainstream Structural Funds, and a focus for dissemination and good practice. (cid:151) linkage of the strategic plan for the area in question to the economic, social, environmental and physical network and strategies for the wider urban area or region, (cid:151) integration of the economic, social, environmental, security and transport aspects, including equality of access to jobs and training opportunities from areas of concentrated exclusion, (cid:151) promotion of equal opportunities between men and women, 8. In this context, initiative are: the objectives of the new Community (cid:151) promotion of the implementation at local level of Community environmental policies and legislation, (a) to promote the formulation and implementation of sustainable particularly economic and small medium-sized towns and cites or of distressed urban neighbourhoods in larger cities; for regeneration of innovative and social strategies (b) to enhance and exchange knowledge and experience in relation to sustainable urban regeneration and devel- opment in the Community. The pursuit of these objectives can facilitate the transition from innovation the programmes in the urban areas concerned accredited as demonstrative, flagship actions. the mainstream with into 9. In order to fulfil these objectives, the urban regeneration strategies (see point 12) must adhere to the following prin- ciples: (cid:151) sufficient critical mass of population and associated support structures to facilitate the formulation and implementation of innovative and sustainable urban development programmes and a creative approach to urban governance and sustainable change, resource (cid:151) strong local partnership to define challenges, strategy, priorities, allocation and to implement, monitor and evaluate the strategy. Partnerships should be wide and effective and should be comprised of economic and social partners, NGOs and residents’ groupings including those active in the field of the environment and other appropriate bodies as estab- lished in Article 8 of the general Regulation, (cid:151) complementarity with the main forms of assistance (mainstream) under the Structural Funds and other Community initiatives or programmes; II. Eligible areas and priorities for action 10. The number of urban areas to be covered under the new initiative shall be in the order of 50. The population coverage of each urban area should, as a general rule, be at least 20 000, although this minimum could be reduced to 10 000 in duly justified cases. Each city, town or urban neighbourhood to be supported must present a single problem to be tackled within a coherent geographical area. Each area must also demon- strate the need for economic and social regeneration or a situation of urban crisis using indicatores proposed by the Member States and discussed with the Commission. Account must be taken of the specific needs of small and medium-sized towns suffering from significant economic and social difficulties. relevant 11. The urban areas to be supported may be located either support under least within or outside Objectives 1 and 2. They shall comply with at three of the following criteria: eligible areas for (cid:151) a high level of long-term unemployment, (cid:151) a low level of economic activity, (cid:151) a high level of poverty and exclusion, (cid:151) a specific need for conversion, due to local economic and social difficulties, (cid:151) the development of an integrated territorial approach, including, where appropriate, the promotion of inter institutional partnerships, (cid:151) a high number of groups, or refugees, immigrants, ethnic and minority C 141/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 2000 (cid:151) a low level of education, significant skills deficiencies and high drop-out-rates from school, (cid:151) a high level of criminality and delinquency, (cid:151) precarious demographic trends, (cid:151) a particularly rundown environment. In addition, Member States will be able to take account of other relevant criteria. 12. The strategies to be elaborated in the CIPs must maximise the impact and visibility of the selected areas both within Member States and at Community level, and emphasise the distinct role of the proposed action compared to main- stream assistance. They shall comply with the following priorities: (cid:151) waste minimising and treatment, efficient water management and noise reduction as well as reduction in consumption of hydrocarbon energy sources, through development of efficient energy management systems and renewable energy sources resulting in measurable reduction in CO2 and other noxious emissions, (cid:151) development of the potential of information society technologies in order to improve the provision of for small enterprises and services of public interest citizens, contributing to social inclusion, economic innovation and regeneration, integrated environmental policies and management, management of human resources and employability, and efficient management of services such as health care, education and training and services of proximity. In selecting from those priorities, the strategies are required to demonstrate a commitment to organisational change, participatory governance, and capacity-building transferable into mainstream practice at local and wider levels. empowerment protection the and open spaces (cid:151) mixed-use and environmentally friendly brownfield redevelopment (including and improvement of buildings in rundown areas and the preservation of the historic sustainable and employment opportunities, better integration of local communities and ethnic minorities, reintegration of excluded persons, improved security and prevention of delinquency and reduced pressures on greenfield development or urban sprawl, involving heritage) cultural 13. Annex I includes a list of measures that may be funded under this initiative. The list, which is intended to be illus- trative and not exhaustive, comprises a number of types of measures which have been included in the previous URBAN round as well as in the urban pilot projects financed under Article 10 of Council Regulation (EEC) No 20083/93 of 20 July 1993 amending Regulation for laying (EEC) No implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (1). provisions 4254/88 down in particular, environmental to measures impact (cid:151) entrepreneurship and employment pacts including local employment initiatives and employment opportunities for preventing linked, negative the for and improvement and protection of the environment, pres- ervation and dissemination of culture and development of alternative care and other services taking account of changing demographic structures. Special attention should be given to ensuring equal opportunities for men and women, (cid:151) the development of an anti-exclusion and anti-discrimi- nation strategy through actions furthering equal oppor- tunities and targeting notably groups such as women, immigrants and refugees, (cid:151) development of significantly more effective, econ- omically efficient and environmentally friendly inte- grated public transport systems, provision for cycling and walking and intelligent communications systems leading to a reduction in trips made by motorised private transport, 14. Each programme must also include provision to assist the enhancement of knowledge and the exchange and dissemi- nation of experience and good practice with regard to the economic and social regeneration of urban areas and sustainable urban development. 15. In addition, it is necessary to coordinate and enrich this process through the development of a mechanism facili- tating the detection and accreditation of innovation and good practice, structured exchanges of experience, moni- toring and evaluation (including methods for quantification indicators) and lessons and the use of appropriate emerging from the current urban pilot projets, the urban audit, promotion of mainstreaming under Objectives 1 and 2, assessment of urban incidence of other Community policies, etc. In order to further exchanges of experience and good practice through technical assistance measures and notably through networking, a maximum amount of EUR 15 million can be used (see point 32). (1) OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 34. 19. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 141/11 III. Preparation, presentation and approval of programmes 16. On the basis of indicative financial allocations per Member State, a minimum level of expenditure per inhabitant and an indicative number of urban areas per Member State, established by the Commission (see Chapter V), Member States shall identify areas and break down funding by area, taking into account the criteria set out in point 11. ability demonstrable Strategies shall be selected on the basis of their quality, innovation and the problems and develop the identified potential for greater urban sustainability and quality of life. The selection shall take into account their capacity to become flagship programmes at national and European levels and to facilitate the dissemination of good practice across each Member State and other parts of Europe. to tackle 17. The CIPs shall be drawn up in accordance with the prin- ciples, priorities and procedures set out in points 7 to 14 by the local authorites responsible for the areas eligible, where appropriate in partnership with the regional and national institutional depending authorities structure of each Member State. on the Each programme shall target an urban area that domon- strates a high degree of homogeneity regarding the func- tional characteristics and geography of the area and the type of problems faced. In exceptional cases, which will have to be duly justified, more than one urban area (each with a population of at least 10 000) belonging to the same territorial context could be targeted within one programme. 18. The programmes shall have a content similar to that of the single programming documents described in Article 19(3) of the general Regulation, adapted to meet the needs and circumstances of the sustainable economic and social regeneration of urban areas including: (cid:151) ex ante evaluation, as described in Article 41(2), taking particular account of the strengths and weaknesses of the area concerned and the expected impact, including that on the environmental and equal opportunities for men and women, (cid:151) an account of the process of programming, including the arrangements made to consult partners, (cid:151) a statement of the strategy and priorities for the devel- opment of the urban area covered by the programme specific objectives, including: the priorities; to quantifi- quantified where they lend themselves the cation and an indication of how this strategy and these priorities contribute to attain sustainable development and how they have taken account of the indicative guidelines referred to in Article 10(3) of the general Regulation, (cid:151) a summary description of the priorities, the measures planned to implement including the information needed to check compliance with aid schemes under Article 87 of the Treaty; the nature of the measures required to prepare, monitor and evaluate the CIP and the criteria to be used to determine the nature or importance for urban areas of the operations, the general Regulation, (cid:151) an indicative financing plan specifying for each priority and each year, in accordance with Articles 28 and 29 of the financial allocation envisaged for the contribution by the ERDF and the EIB, where appropriate, as well as the total amount of eligible public or equivalent and estimated private funding relating to these contributions. The total annual planned contribution by the ERDF shall be compatible with the relevant financial perspective, (cid:151) the provisions for implementing the CIP, including: (cid:151) the name of the authorities and structures partici- pating in the programme, and in particular: (cid:151) a managing authority within meaning of Article the general Regulation with overall 9(n) of responsiblity for managing the CIP, (cid:151) a body (where it is different from the managing authortiy) which will act as paying authority within the meaning of Article 9(o) and Article 32 of the general Regualtion, (cid:151) a monitoring committee for the programme the within the meaning of Article 35 of general Regulation (see point 22); and, if necessary, a steering committee (see point 23), (cid:151) a description of the arrrangements for managing the CIP including the mechanisms for launching calls for proposals and for the selection of the operations, and the role of the steering committees where appropriate, (cid:151) a description of the systems of monitoring and evaluation, the monitoring committee and of the relevant partners associated at the different stages of the programme cycle, including the role of C 141/12 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 2000 (cid:151) the definition of a system of financial management which will permit the rapid and transparent transfer of this finance to the final beneficiaries, (cid:151) a description of the specific arrangements and procedures for checking on the CIP, specifying the concerning finance and various financial control, in accordance with Article 38 and 39, responsibilities (cid:151) information on the resources required for preparing, monitoring and evaluating assistance. 19. Once the programmes have been drawn up, they are to be submitted to the Commission by the authorities designated by the Member States concerned. When the Commission has approved each programme, it will grant a contribution from the ERDF. The Commission may, in agreement with the Member States concerned, also the make a global grant programme. the whole or part of for 20. Each CIP will be supplemented by a programme complement as defined in Article 9(m) and described in Article 18(3) of the general Regulation except where the whole programme is the subject of a global grant. 21. This programme complement will be to the Commission no later than three months after its decision approving the programme complement will follow the same rules on cooperation and partnership as those applying to the CIP. Preparation of the CIP. sent IV. Monitoring, implementation and evaluation of assistance amendments to the programme or 22. The programme will be monitored by the Programme Monitoring Committee in accordance with Article 35 of the general Regulation. The Committee will meet at least once a year and its duties will include in particular the approval of the programme complement referred to above, subsequent the programme complement, monitoring and evaluation of the programme as a whole and approval of the terms of reference of for proposals. The Monitoring Committee will include representatives of the local auth- orities and the regional and national authorities, if any, concerned by the programme. The participation of the economic and social partners and of non-governmental environmental organisations, sector, is desirable and is to be subject to the requirements of Article 8 of the general Regulation. A representative of the Commission and, where appropriate, of the EIB, may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity. including those of the calls the 23. Where a programme covers more than one urban area, the selection of operations and monitoring of their implemen- tation will be undertaken by a steering committtee for the operations in each area. The principles of cooperation and partnership governing this committee will be the same as those governing the Monitoring Committee. A represen- tative of the Commission may participate as an observer. Where a programme covers only one urban area, the work of the Steering Committee may be undertaken by the Monitoring Committee acting as a steering committee. in Article 34 of the general Regulation, 24. The managing authority will have the responsibilities set out including organising the preparation of the decisions to be taken by the Monitoring Committee and, where appropriate, in particular accept, the Steering Committee. consider and undertake a preliminary evaluation of the financing or will coordinate operations proposed for such tasks. the activities of the authorities or bodies designated as appro- priate to implement the various measures. It will also ensure the coordination of It will 25. The ERDF contribution shall be paid to a bank account held by the paying authority or by the managing authority acting as a paying authority. On the basis of decisions by the Monitoring Committee the Steering Committee, it shall then be paid by the paying authority (or the managing authority) to the authorities or bodies as appropriate designated to carry out the various measures, or to the final beneficiaries. and, as appropriate, 26. Title III of the general Regulation (Contributions and financial management by the Funds) and the provisions relating to monitoring, evaluation and financial control will apply to the CIPs. In drawing up their indicators in accordance with the requirements set out in Article 36 of that Regulation, the managing authority and the Moni- toring Committee will the indicative methodology and examples published by the Commission. In accordance with Article 21(4) of the general Regulation, the CIPs may, after the mid-term evaluation referred to in Article 42, be revised on the initiative of Member States or by the Commission in agreement with the Member States concerned. take into account V. Financing 27. The URBAN II Community initiative will be financed jointly by the Member States and the Community. 28. In accordance with Article 20(2) of the general Regulation, the total contribution by the ERDF to URBAN II during the period 2000 to 2006 is fixed at EUR 700 million, at 1999 prices. In accordance with Article 7 of the general Regu- lation, the ERDF contribution to each CIP will be indexed at 2 % a year up to 2003 and will be decided at 2003 prices for the years 2004 to 2006. By 31 December 2003 the Commission will determine the rate of indexation applicable for 2004 to 2006. Subject to Article 29 of the Regulation, the ERDF may contribute up to 75 % of the total cost in the Objective 1 regions and up to 50 % elsewhere. 19. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 141/13 The Commission will adopt indicative financial allocations for each Member State and an indicative number of urban areas per Member State to be covered by the initiative (see Annex II). In breaking down this indicative amount, Member States must ensure that a minimum of EUR 500/inhabitant of total expenditure is attributed to each eligible area. The Commission is ready to examine possible requests for an increase in the number of programmes indicated in Annex II, provided that such requests respect the limits of EUR 500/inhabitant and 20 000 inhabitants set out in point 10. Loans from the EIB may also be available. 29. In accordance with Article 21 of the general Regulation, the ERDF will finance the measures for the development of human resources eligible under the ESF and measures concerning fisheries, as appropriate, under the FIFG required to implement the URBAN II initiative. 30. The Community technical initiatives may assistance under Article 2 and Article 20 of the general Regulation of the Structural Funds. provide 31. Within the programmes, and the Commission may make available technical assistance as required for the design, financing under URBAN II. In this regard, in accordance with Article 29 of the general Regulation, the normal co-financing rates will apply in all cases where technical assistance is undertaken at the request of a Member State. implementation proposals of Exceptionally, taken at financed at up to 100 %. the initiative of if such a technical assistance measure is it could be the Commission, 32. In order to further exchanges of experience and good through networking actions, a practice, maximum of EUR 15 million can be used. in particular The normal co-financing rates will apply when such measures are requested by the Member States. If, however, such measures are taken on the initiative of the Commission, they could be financed at up to 100 %. 33. Funding at 100 % undertaken on the initiative of the Commission and coming under two types of technical assistance described in points 31 and 32 will the total ERDF account contribution as set out in point 28. for no more than 2 % of the VI. Timing 34. Member States wishing to benefit from URBAN II are invited to present CIP proposals or where appropriate, applications for global grants for urban areas within six months after the publication of this notice in the Official the European Communities. Annex II shows the Journal of for each Member indicative number of programmes State. The Commission reserves to exclude from consideration proposals received after that date. the right 35. All correspondence related to this notice should be addressed to: European Commission, Directorate-General for Regional Policy, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. Done at Brussels, 28 April 2000. C 141/14 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 2000 ANNEX I INDICATIVE LIST OF ELIGIBLE MEASURES As required by the general Regulation, all operations part-financed by the ERDF must fall within the scope of the Structural Funds and the provisions of the datasheets on the eligibility of expenditure. They must equally be in conformity with other Community policies, including rules on competition. Mixed use and environmentally friendly brownfield redevelopment (cid:151) reclamation of derelict sites and contaminated land, (cid:151) rehabilitation of public spaces including green areas, (cid:151) renovation of buildings to accommodate economic and social activities, in a sustainable and environmentally friendly manner, (cid:151) preservation and enhancement of historic and cultural heritage, (cid:151) increasing security and preventing criminality, involvement of residents in the supervision of neighbourhoods; improved street lighting; closed circuit TV surveillance. Areas of exclusive access cannot be financed, (cid:151) personnel training. The ERDF cannot finance housing. However, when inadequate housing is inseparable from any attempt at addressing urban development effectively, the programmes should give evidence of appropriate financial allocations from national in addition to the total amount eligible under the URBAN II and/or local authorities for housing improvement, programme. The programmes should also explain how action on housing is coherent with activities funded by the ERDF. Entrepreneurship and employment pacts (cid:151) support for business, commerce, coperatives, mutual associations, and services for SMEs; creation of business centres, technology transfer facilities, (cid:151) creation of public/private partnerships, in particular to manage integrated economic development programmes and to promote (cid:145)green business(cid:146), (cid:151) creation of a pool of management and marketing consultants; customised counselling for business people; advice to starters, (cid:151) training for new technologies, for example computer based production for commercial and/or (cid:145)green(cid:146) technologies, (cid:151) support for job-intensive projects at the local level, (cid:151) provision of cultural, leisure and sports amenities, when they contribute to creating sustainable jobs and social cohesion, (cid:151) preservation and dissemination of culture, (cid:151) provision of nursery and crŁche facilities, (cid:151) provision of alternative care facilities and other services namely for elderly people and children, (cid:151) advice on security and protection against crime. Integration of excluded persons and affordable access to basic services (cid:151) customised counselling, training schemes and language training oriented in particular to the specific needs of minorities, (cid:151) mobile units for employment and training advice, 19. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 141/15 (cid:151) work-experience schemes on local rehabilitation projects, (cid:151) improvement of health services; drug rehabilitation centres, (cid:151) investment in education and health facilities (including drug rehabilitation centres) on a scale suitable for local development and employment, (cid:151) promotion of integrated and customised education and training schemes targeting the reintegration of disadvantaged and marginalised people (cid:151) public transport links to concentrations of jobs and training inside and outside the area. Integrated public transport and communications (cid:151) transport-system reorganisation including the introduction of road pricing, creation of car-free areas, systems for intelligent traffic control, and park and ride sites, (cid:151) introduction of integrated public transport, (cid:151) improvement of public transport security, (cid:151) telematic serices for travel information, reservation and payment, (cid:151) energy efficient public transport vehicles, (cid:151) safe and attractive pedestrian and cycle paths and greenways, (cid:151) training of staff. Waste minimising and treatment; efficient water management and noise reduction; reduction in consumption of hydrocarbon energies (cid:151) promotion of waste minimising, total recycling, selective collecting and treatment, (cid:151) air quality monitoring and noise reduction (local action plans), (cid:151) action to reduce water consumption and promote use of rainwater and more effective waste-water management, (cid:151) promotion of energy efficiency and reduction in consumption, (cid:151) promotion of renewable energy sources, (cid:151) training in environmental management and protection. Development of the potenial of information society technologies (cid:151) training and installation supporting teleworking and the use of the Internet and other telematics applications, (cid:151) promotion of effective access and use of telematic services for the citizens, (cid:151) information systems for the management of human resources and employment opportunities, (cid:151) support of the use of information and communication technologies for training, employability, education and culture, (cid:151) development of services of public interest, environmental information, support to SMEs, in particular in the areas of education and training, health care, in particular for electronic commerce, and services of proximity, (cid:151) supporting local authorities for the transfer of know-how and technology from existing experiences at the city level in the European community. C 141/16 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 2000 Improvements in governance (cid:151) studies and expertise on the reorganisation and improvement of public services, (cid:151) promotion of new and modern urban management structures; personnel training, (cid:151) introduction of indicators for local sustainability, follow-up of their uses and possible improvements, (cid:151) information campaigns (including with a view to reducing stigmatisation), measures to improve access to information including in the area of environment and involvement of citizens in the decision-making process, (cid:151) exchanges of experiences and good practice and development of the European Union database on good practice in urban management and sustainability. ANNEX II INDICATIVE NUMBER OF URBAN AREAS TO BE COVERED B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 1 10 2 8 7 1 8 (cid:151) 2 1 2 1 1 9


title: Verordening (EG) nr. 876/2000 van de Commissie van 28 april 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 29. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/19 VERORDENING (EG) Nr. 876/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde Canarische landbouwproducten Eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/ 1999 (2), en met name op artikel 3, behoeve van ten de Overwegende hetgeen volgt: (1) Luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 wordt de eindgebruiker van rĳst op de Canarische Eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap gewaarborgd tegen condities die over- eenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend. Βĳ de vaststelling van die rekening worden gehouden met de kosten van de verschillende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toege- paste prĳzen. steun moet met name (2) Bĳ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1620/ 1999 (4), zĳn de gemeenschappelĳke bepalingen vastge- steld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de (3) (4) voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst. De toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeen- schap en op de wereldmarkt leidt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe de steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische Eilanden worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 19. L 104/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 2000 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 28 april 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in EUR/t) Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) Breukrĳst (1006 40) Bedrag van de steun 156,00 34,00


title: Komission asetus (EY) N:o 896/2000, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 104/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 896/2000, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten sekä kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella. -hintojen tai Asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnä- kymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkki- noilla. Saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkkinoiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perus- tamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehtyjen sopi- musten rajoitteet. taloudelliset seikat N:o (ETY) asetuksessa 1361/76 (3) Komission vahvistetaan rikkoutuneiden riisinjyvien sallittu enim- mäismäärä riisissä, jolle vientituki vahvistetaan, sekä määritetään vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enim- mäismäärää suurempi. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määritellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vienti- tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet. Maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiet- tyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan. Tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle. Tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana. Kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisimarkkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä mainitun suurui- seksi. (10) Yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtuvien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on keskeytettävä sellaisten vientitodistusten myöntä- mistä, joihin liittyy vientituki. (11) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaise- naan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. 3 328 t riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määräpaik- koihin. On aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1432/1999 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä. Tämä menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa. 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, liittyy tuen ennakkovahvistus, määrää lukuun ottamatta. joihin liitteessä vahvistettua 3 328 t (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 56. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2000. 29. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 104/61 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämi- sestä 28 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen määrä 116,00 116,00 116,00 — 116,00 116,00 116,00 — 116,00 116,00 116,00 — 116,00 116,00 116,00 — 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — Tuen määrä 145,00 151,00 151,00 — 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 145,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 145,00 151,00 151,00 — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 899 t kokonaismäärälle osittain tai kokonaan hiottua riisiä, 02 alueet I, II, III, VI Turkkia lukuun ottamatta, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 800 t kokonaismäärälle, 05 Ceuta ja Melilla, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 86 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. (2) Määräpaikkoihin 02 ja 03 tarkoitetun riisin osalta asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 543 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: Regulamento (CE) n.° 895/2000 da Comissão, de 28 de Abril de 2000, que prevê a aplicação de um coeficiente de redução à emissão de certificados de restituição relativos a mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, previsto no artigo 6.° B do Regulamento (CE) n.° 1222/94

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical industry
export refund
primary product
processed foodstuff

text: 29. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/59 REGULAMENTO (CE) N. o 895/2000 DA COMISSÃO de 28 de Abril de 2000 que prevê a aplicação de um coeficiente de redução à emissão de certificados de restituição relativos a mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, previsto no artigo 6. oB do Regulamento (CE) n. o 1222/94 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2491/98 da Comissão (2), e, nomea- damente, o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 8. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abran- gidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 701/2000 (4), e, nomeadamente, os n. os 6 e 8 do seu artigo 6. oB, Considerando o seguinte: (1) restituições pedidas Os montantes acumulados das correspondentes aos certificados já emitidos são de aos 306 829 327 euros. adicionada soma, Essa montantes correspondentes aos pedidos introduzidos entre 17 e 21 de Abril de 2000, reduzida a uma base anual, são susceptíveis de não permitir à Comissão asse- gurar o respeito dos seus compromissos previstos no n. o 8 do artigo 6. oB do Regulamento (CE) n. o 1222/94. (2) É conveniente aplicar um coeficiente aos montantes pedidos, calculado tendo em conta os n. os 3 e 4 do artigo 6. oB, sob a forma de certificado durante a semana acima referida, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os montantes dos certificados pedidos durante o período compreendido entre 17 e 21 de Abril de 2000 são afectados de um coeficiente de redução de 0,48. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 83 de 4. 4. 2000, p. 6


title: Regulamento (CE) n.° 888/2000 da Comissão, de 28 de Abril de 2000, que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export refund
fruit vegetable
nut
pip fruit
stone fruit

text: L 104/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 888/2000 DA COMISSÃO de 28 de Abril de 2000 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, a diferenciação da restituição, para um determinado produto, em função do destino deste. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 35. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 298/2000 (4), estabelece as normas de execução das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas. Nos termos do n. o 1 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, na medida do necessário para permitir uma exportação economicamente importante, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no mesmo artigo e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação. Nos termos do n. o 4 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, a fixação das restituições deve ter em conta a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, dos preços das frutas e produtos hortícolas no mercado comunitário e das respectivas disponibilidades e, por outro, dos preços praticados no mercado mundial. Devem igualmente ser tidas em conta as despesas refe- ridas na alínea b) do mesmo número, bem como o aspecto económico das exportações previstas. Nos termos do n. o 1 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, a fixação das restituições deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 300. o do Tratado. Nos termos do n. o 5 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, os preços no mercado da Comunidade são estabelecidos em função dos preços que se revelarem mais favoráveis para efeitos de exportação. Os preços no comércio internacional devem ser estabelecidos em função dos preços e cotações referidos no segundo pará- grafo do mesmo número. (6) A situação no comércio internacional ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária (7) (8) (9) O tomate, os limões, as laranjas, as maçãs, os pêssegos e as nectarinas das categorias extra, I e II das normas comuns da qualidade, as amêndoas sem casca, as avelãs e as nozes com casca podem ser actualmente objecto de exportações economicamente importantes. A aplicação das regras acima referidas à situação actual do mercado e às suas perspectivas de evolução, designa- damente aos preços e cotações das frutas e produtos hortícolas na Comunidade e no comércio internacional, leva à fixação das restituições nos valores constantes no anexo. Nos termos do n. o 2 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, deve permitir-se a máxima eficácia de utili- zação dos recursos disponíveis, sem contudo criar qual- quer discriminação entre os operadores interessados. Nesta perspectiva, é conveniente velar por que os fluxos comerciais anteriormente induzidos pelo regime das restituições não sejam perturbados. Por esses motivos, e dada a sazonalidade das exportações de frutas e produtos hortícolas, importa fixar contingentes por produto. (10) O Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2765/1999 (6), estabeleceu a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação. (11) O Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (8), estabeleceu normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas. (12) Dada a situação do mercado e a fim de permitir a utilização mais eficaz possível dos recursos disponíveis, atendendo à estrutura das exportações da Comunidade, é conveniente escolher o método mais adequado de resti- tuições à exportação para certos produtos e certos destinos e, por conseguinte, não fixar simultaneamente para o período de exportações em causa restituições de acordo com os sistemas A1 e A2 referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96, que estabelece normas de execução das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas. (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 34 de 9. 2. 2000, p. 16. (5) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 338 de 30. 12. 1999, p. 1. (7) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. 29. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/51 (13) As quantidades previstas para os diversos produtos devem ser repartidas de acordo com os diferentes sistemas de concessão da restituição, atendendo nomea- damente ao seu grau de perecibilidade. Os certificados emitidos a título de ajuda alimentar, refe- 2. ridos no artigo 14. oA do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 não são imputados às quantidades elegíveis referidas no anexo. (14) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas, Sem prejuízo da aplicação do disposto no n. o 5 do artigo 3. 4. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96, o período de eficácia dos certificados de tipo A1 e A2 é de dois meses. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Artigo 2. o As restituições à exportação no sector das frutas e 1. produtos hortícolas são fixadas no anexo. O presente regulamento entra em vigor em 10 de Maio de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 104/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 2000 ANEXO RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS Produto [As definições completas dos produtos constam no sector «frutas e produtos hortícolas» do Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão alterado] Código do produto Destino ou grupo de destino (1) Tomate 0702 00 00 9100 Amêndoas sem casca 0802 12 90 9000 Avelãs com casca 0802 21 00 9000 Avelãs sem casca 0802 22 00 9000 Nozes comuns com casca 0802 31 00 9000 Laranjas Limões Mação Pêssegos e Nectarinas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 A00 A00 A00 A00 A00 A00 A00 F07 A21 (1) Os códigos de destino são definidos do seguinte modo: A00: Todos os destinos. A21: Todos os destinos à excepção da Suíça. Sistema Período de pedido dos certificados A1 de 10. 5 a 23. 6. 2000 A2 de 11 a 15. 5. 2000 B de 17. 5 a 30. 6. 2000 Taxa de restituição (EUR/t líquida) Quantidade prevista (t) 20 50 424 Taxa de restituição indicativa (EUR/t líquida) Quantidade prevista (t) 20 8 808 Taxa de restituição indicativa (EUR/t líquida) 20 50 Quantidade prevista (t) 17 616 424 114 668 114 668 50 50 40 27 50 50 40 27 6 920 11 298 5 044 584 50 50 40 27 13 839 11 298 3 456 1 168 F07: Noruega, Islândia, Gronelândia, Ilhas Faroé, Polónia, Hungria, Roménia, Bulgária, Albânia, Estónia, Letónia, Lituânia, Bósnia-Herzegovina, Croácia, Eslovénia, antiga República jugoslava da Macedónia, República Federal da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro), Malta, Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguizistão, Moldávia, Rússia, Tajiquistão, Turcomenistão, Usbequistão e Ucrânia, destinos a que se refere o artigo 36. o do Regulamento (CEE) n. o 800/1999 da Comissão, países e territórios de África à excepção da África do Sul, países da Península, Arábica [Arábia Saudita, Barém, Catar, Omã, Emiratos Árabes Unidos (Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira), Kuwait e Iémen], Síria, Irão e Jordânia, Bolívia, Brasil, Venezuela, Peru, Panamá, Equador e Colômbia


title: Regulamento (CE) n.° 883/2000 da Comissão, de 28 de Abril de 2000, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
award of contract
durum wheat
food aid
maize

text: 29. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/31 REGULAMENTO (CE) N. o 883/2000 DA COMISSÃO de 28 de Abril de 2000 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB. Após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu cereais a certos benefi- ciários. É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1987, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resul- tantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de cereais, tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 104/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 2000 ANEXO LOTE A 1. Acção n. o: 807/97 2. Beneficiário (2): Etiópia 3. Representante do beneficiário: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, PO Box 5570; tel. : (251-1) 61 09 12; fax: (251-1) 61 26 55 4. País de destino: Etiópia 5. Produto a mobilizar: trigo mole 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 15 000 7. Número de lotes: 1 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II A 1 a)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 1. 0 A. 1. c, 2. c e B. 3) 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II. A. 3) inglês — língua a utilizar na marcação: — indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto: entregue no destino (9) 13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque — FOB estivado 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: Berbera 16. Local de destino: EFSR warehouse in Dire Dawa, Shinille, Ethiopia. Contact: Ato Sirak Hailu, tel. : (251-1) 51 71 62, fax: 51 83 63 — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: em 13. 8. 2000 — segundo prazo: em 27. 8. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: de 5 a 18. 6. 2000 — segundo prazo: de 19. 6 a 2. 7. 2000 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 16. 5. 2000 — segundo prazo: em 30. 5. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 28. 4. 2000, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 673/2000 da Comissão (JO L 81 de 1. 4. 2000, p. 9) 29. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/33 LOTE B 1. Acções n. os: 104/99 (B1); 105/99 (B2); 106/99 (B3); 107/99 (B4); 108/99 (B5) 2. Beneficiário (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39-06) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: B1: Tanzânia; B2: Burundi; B3: Uganda; B4: Ruanda; B5: Uganda 5. Produto a mobilizar: milho 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 22 950 7. Número de lotes: 1 em 5 partes (B1: 7 650 toneladas; B2: 4 000 toneladas; B3: 1 000 toneladas; B4: 2 300 toneladas; B5: 8 000 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. d)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A. 1. c, 2. c) e B. 2] 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II. A. 3) — língua a utilizar na marcação: B2 + B4: francês; B1 + B3 + B5: — Indicações complementares: — inglês 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado e arrumado (8) 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 5 a 25. 6. 2000 — segundo prazo: de 19. 6 a 9. 7. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 16. 5. 2000 — segundo prazo: em 30. 5. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 28. 4. 2000, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 673/2000 da Comissão (JO L 81 de 1. 4. 2000, p. 9) L 104/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 2000 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado fitossanitário. (6) Em derrogação do JO C 114, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicatário deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição de um «R» maiúsculo. (8) O controlo de quantidade e de qualidade será feito por fracção de 2 500 toneladas. (9) Além do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados não figurarão em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando do Acordo de Paris para a inspecção de navios pelo Estado do porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Verordnung (EG) Nr. 895/2000 der Kommission vom 28. April 2000 zur Festsetzung eines Verringerungskoeffizienten bei der Erteilung von Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel 6B der Verordnung (EG) Nr. 1222/94

text: 29. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 104/59 VERORDNUNG (EG) Nr. 895/2000 DER KOMMISSION vom 28. April 2000 zur Festsetzung eines Verringerungskoeffizienten bei der Erteilung von Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel 6B der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommis- insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1, sion (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchfüh- rungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 701/2000 (4), insbesondere auf Artikel 6B Absätze 6 und 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Der Gesamtbetrag der den bereits ausgestellten Beschei- nigungen Erstattungen erreicht eine Höhe von 306 829 327 EUR. Addiert man zu dieser Summe den Betrag, der auf die in der Zeit vom entsprechenden beantragten 17. bis zum 21. April 2000 eingereichten Anträge entfällt, und rechnet man die sich hieraus ergebende Summe auf das Jahr um, so zeigt sich, daß die Gefahr besteht, daß die Kommission ihre Verpflichtungen gemäß Artikel 6B Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 nicht einhalten kann. (2) Es empfiehlt sich daher, auf die Beträge, die in der oben genannten Woche in Form von Bescheinigungen bean- tragt wurden, einen Verringerungskoeffizienten anzu- wenden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Auf die im Zeitraum vom 17. bis zum 21. April 2000 bean- tragten Bescheinigungen wird ein Verringerungskoeffizient von 0,48 angewandt. Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. April 2000 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 83 vom 4. 4. 2000, S. 6


title: Kvaliteten på sött ytvatten : Gemensamt förfarande för utbyte av information 1993-1995: Övergripande rapport.

eurovoc_concepts:
EC Decision
EU Member State
exchange of information
freshwater
pollution of waterways
quality of the environment
surface water


title: Règlement (CE) n° 877/2000 de la Commission, du 28 avril 2000, fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 29. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 104/21 RÈGLEMENT (CE) No 877/2000 DE LA COMMISSION du 28 avril 2000 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 10, considérant ce qui suit: (1) (2) Aux termes de l'article 10 du règlement (CEE) no 1600/ 92, la satisfaction des besoins des Açores et de Madère en riz est garantie en termes de quantités, de prix et de qualité par la mobilisation, dans des conditions d'écoule- ment équivalentes à l'exonération du prélèvement de riz d'origine communautaire, ce qui implique l'octroi d'une aide pour les livraisons d'origine communautaire. Cette aide doit être fixée en prenant en considération notam- ment les coûts des différentes sources d'approvisionne- ment, et notamment la base des prix pratiqués à l'expor- tation vers les pays tiers. Le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/ 93 (4), prévoit les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des Açores et de Madère en certains produits agricoles, dont le riz. Des modalités complémentaires ou dérogatoires aux disposi- tions du règlement précité ont été établies par le règle- ment (CEE) no 1983/92 de la Commission du 16 juillet 1992 portant modalités d'application du régime spéci- fique pour l'approvisionnement en produits du secteur du riz des Açores et de Madère et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour ces produits (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1683/ 94 (6). L'application de ces modalités à la situation actuelle des marchés dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer l'aide à l'approvisionnement des Açores et de Madère aux montants repris en annexe. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En application de l'article 10 du règlement (CEE) no 1600/92, les montants des aides à la fourniture de riz d'origine commu- nautaire dans le cadre du régime d'approvisionnement spéci- fique des Açores et de Madère sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 du 12. 7. 1994, p. 53. L 104/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 4. 2000 du règlement de la Commission, du 28 avril 2000, fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire ANNEXE Désignation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Açores Madère 156,00 156,00