title: Komission asetus (EY) N:o 717/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 34. osittaista tarjouskilpailua varten

text: 6. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 717/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 34. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, kinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys. (3) (4) Tarjousten tarkastelun jälkeen olisi 34. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut säännökset. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien järjestettävästä pysyvästä tarjouskilpai- määrittämiseksi lusta 7 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1489/1999 (2), nojalla tämän sokerin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja. Asetuksen (EY) N:o 1489/1999 9 artiklan 1 kohdan tarjouskilpailua varten säännösten mukaan kyseistä vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmark- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1489/1999 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 34. tarjous- kilpailussa 50,830 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur siebten Änderung der Richtlinie 76/768/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel

eurovoc_concepts:
animal experimentation
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing

formats: html pdf print

text: C 311 E/134 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur siebten ˜nderung der Richtlinie 76/768/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber kosme- tische Mittel (2000/C 311 E/06) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(2000) 189 endg. (cid:151) 2000/0077(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 6. April 2000) DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Mit der Richtlinie des Rates 76/768/EWG (1), zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Richtlinie der Kommission 2000/11/EG (2), wurden die nationalen Rechtsvorschriften (cid:252)ber kosmetische Mittel umfassend harmonisiert. Das wichtigste Ziel der Richtlinie besteht im Schutz der (cid:246)ffentlichen Gesundheit. Zu diesem Zweck ist es unerl(cid:228)(cid:223)lich, bestimmte toxikologi- sche Pr(cid:252)fungen vorzunehmen, um die Sicherheit kosmeti- scher Mittel f(cid:252)r die menschliche Gesundheit beurteilen zu k(cid:246)nnen. (2) Gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 76/768/EWG mu(cid:223) das Ziel verfolgt werden, Tierversuche abzuschaffen und ein Verbot solcher Versuche auf dem Staatsgebiet der Mitgliedstaaten durch- zusetzen. (3) Die Sicherheit kosmetischer Fertigerzeugnisse kann bereits aufgrund des Wissens (cid:252)ber die Sicherheit der in diesen Erzeugnissen enthaltenen Bestandteile und anhand von Methoden beurteilt werden, die keine Versuche an Tieren erfordern. Daher sollten Tierversuche f(cid:252)r kosmetische Fer- tigerzeugnisse verboten werden. (4) Es wird zunehmend aber langsam m(cid:246)glich sein, die Sicher- heit der in kosmetischen Mitteln verwendeten Bestandteile und Kombinationen von Bestandteilen (cid:151) zumindest hin- sichtlich akuter Effekte (cid:151) zu gew(cid:228)hrleisten, ohne auf Tier- versuche zur(cid:252)ckgreifen zu m(cid:252)ssen, da auf Gemeinschafts- ebene vom Europ(cid:228)ischen Zentrum zur Validierung alterna- tiver Methoden (ECVAM) validiert oder als wissenschaftlich validiert anerkannte alternative Versuchsmethoden zur Ver- f(cid:252)gung stehen werden. Nach Anh(cid:246)rung des Wissenschaftli- chen Ausschusses (cid:132)Kosmetische Mittel und f(cid:252)r den Verbrau- cher bestimmte Non-food-Erzeugnisse(cid:147) (SCCNFP) zur An- wendbarkeit validierter alternativer Methoden auf den Be- reich der kosmetischen Mittel wird die Kommission unver- z(cid:252)glich die als anwendbar auf die Bestandteile anerkannten validierten oder gebilligten Methoden ver(cid:246)ffentlichen. Um ein H(cid:246)chstma(cid:223) an Schutz f(cid:252)r die Tiere zu erreichen, mu(cid:223) eine Frist gesetzt werden, wann ein endg(cid:252)ltiges Verbot ein- gef(cid:252)hrt werden soll. Das Datum f(cid:252)r die Anwendung dieses jedoch hinaus geschoben werden, wenn nur Verbots soll unzureichende Fortschritte bei der Entwicklung zufrieden- stellender Methoden als Ersatz f(cid:252)r Tierversuche, die dem Verbraucher ein gleichwertiges Schutzniveau bieten, und als solche wissenschaftlich validiert sind, erzielt worden sind. (5) Es m(cid:252)ssen alle Anstrengungen unternommen werden, um dem ethischen Gebot des Tierschutzes weltweite Anerken- nung zu verschaffen. Um dies zu erreichen, mu(cid:223) die Ge- meinschaft eine rasche Anerkennung der auf Gemein- schaftsebene validierten alternativen Methoden durch die Organisation f(cid:252)r Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Ent- wicklung (OECD) anstreben. Dar(cid:252)ber hinaus mu(cid:223) sich die Kommission im Rahmen bilateraler Vereinbarungen mit Drittl(cid:228)ndern bem(cid:252)hen, diese zur Anerkennung der Ergeb- nisse von Tests, die in der Gemeinschaft anhand von alter- nativen Methoden durchgef(cid:252)hrt wurden, zu bewegen, da- mit die Ausfuhr kosmetischer Mittel, die anhand solcher Methoden (cid:252)berpr(cid:252)ft wurden, nicht behindert wird. (6) Der Hersteller eines kosmetischen Mittels sollte die M(cid:246)g- lichkeit haben, darauf hinzuweisen, da(cid:223) das kosmetische Fertigerzeugnis und/oder seine Bestandteile oder die Kom- binationen von Bestandteilen nicht im Tierversuch getestet wurden, einschlie(cid:223)lich Versuche f(cid:252)r Zwecke au(cid:223)erhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie 76/768/EWG. Die Kom- mission hat in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Leitlinien zu erarbeiten, um der Kosmetikindustrie, den eu- rop(cid:228)ischen Gesetzgebern und vor allem den Verbrauchern Klarheit und praktische Anleitung in bezug auf Angaben zu Tierversuchen im Kosmetiksektor zu geben. Ziel dieser Leit- linien sollte es sein sicherzustellen, da(cid:223) einheitliche Krite- rien f(cid:252)r die Verwendung solcher Angaben gelten, da(cid:223) ein gemeinsames Verst(cid:228)ndnis der Angaben erreicht wird, und da(cid:223) solche Angaben den Verbraucher nicht in die Irre f(cid:252)h- ren. (7) Da es sich bei den f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung dieser Richtlinie erforderlichen Ma(cid:223)nahmen um Ma(cid:223)nahmen von allgemei- ner Tragweite im Sinn des Artikels 2 des Ratsbeschlusses 1999/468/EG vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Mo- dalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertrage- nen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (3) handelt, sollten sie anhand des in Artikel 5 dieses Beschlusses dargelegten Regelungs- verfahrens beschlossen werden (cid:151) (1) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 169. (2) ABl. L 65 vom 14. 3. 2000, S. 22. (3) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/135 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 76/768/EWG des Rates wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i wird gestrichen. 2. Folgender Artikel 4a wird eingef(cid:252)gt: (cid:132)Artikel 4a (1) Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Ma(cid:223)nah- men, um die Durchf(cid:252)hrung von Tierversuchen auf ihrem Staatsgebiet zu untersagen, die der Einhaltung dieser Richt- linie dienen, sei es: a) zur Pr(cid:252)fung kosmetischer Fertigerzeugnisse (ab dem 1. Dezember 2001); b) zur Pr(cid:252)fung von Bestandteilen oder Kombinationen von Bestandteilen, sobald die Kommission eine alternative Versuchsmethode nach der Anerkennung ihrer wissen- schaftlichen G(cid:252)ltigkeit durch das Europ(cid:228)ische Zentrum zur Validierung alternativer Methoden (ECVAM) und den Wissenschaftlichen Beratungsausschu(cid:223) des ECVAM und nach Anh(cid:246)rung des Wissenschaftlichen Ausschusses ,Kosmetische Mittel und f(cid:252)r den Verbraucher bestimmte in jedem Fall Non-Food-Erzeugnisse(cid:145) ver(cid:246)ffentlicht hat, jedoch (ab dem 1. Dezember 2004). Sind nur unzurei- chende Fortschritte bei der Entwicklung zufriedenstellen- der Methoden als Ersatz f(cid:252)r Tierversuche erzielt worden, die dem Verbraucher ein gleichwertiges Schutzniveau bie- ten, und als solche wissenschaftlich validiert sind, so legt die Kommission bis zum (1. Juni 2004) einen Entwurf mit Ma(cid:223)nahmen vor, mit dem das Datum f(cid:252)r die An- wendung dieser Bestimmung um einen ausreichenden Zeitraum, der keinesfalls l(cid:228)nger als zwei Jahre ist, nach dem Verfahren des Artikels 10 verschoben wird. (2) Kosmetisches Fertigerzeugnis im Sinne dieser Richt- linie ist ein kosmetisches Mittel, das in seinem gegenw(cid:228)rti- gen Zustand f(cid:252)r den Endverbraucher bestimmt ist. (3) Die Kommission legt dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat j(cid:228)hrlich einen Bericht (cid:252)ber die Fortschritte bei der Entwicklung, Validierung und rechtlichen Anerken- nung alternativer Methoden vor, die Tierversuche bis zum Inkrafttreten des Verbots gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 Buchstabe b) er- setzen k(cid:246)nnen. Dieser Bericht enth(cid:228)lt genaue Daten (cid:252)ber die Anzahl und die Art der Tierversuche mit kosmetischen Mit- teln. Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, diese Informatio- nen neben den in der Richtlinie 86/609/EWG zum Schutz der f(cid:252)r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke ver- wendeten Tiere genannten Statistiken zu sammeln. Die Kommission wacht insbesondere (cid:252)ber die Entwicklung, Va- lidierung und rechtliche Anerkennung der Versuchsmetho- den, f(cid:252)r die keine lebenden Tiere verwendet werden. (cid:147) (cid:132)Dar(cid:252)ber hinaus kann der Hersteller oder die Person, die f(cid:252)r das Inverkehrbringen des Erzeugnisses auf dem Gemein- schaftsmarkt verantwortlich ist, auf der Verpackung des Er- zeugnisses und auf jedem dem Erzeugnis beigef(cid:252)gten oder sich darauf beziehenden Schriftst(cid:252)ck, Schild, Etikett, Ring oder Verschlu(cid:223) angeben, da(cid:223) keine Tierversuche durch- gef(cid:252)hrt wurden, sofern weder das Fertigerzeugnis noch sein Prototyp oder irgendeiner seiner Bestandteile jemals solchen Versuchen unterzogen wurden, einschlie(cid:223)lich Ver- suche f(cid:252)r Zwecke au(cid:223)erhalb des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie. Die Kommission ver(cid:246)ffentlicht im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten Leitlinien zur Durchf(cid:252)hrung dieses Grundsatzes. (cid:147) 4. In Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 8a Absatz 3 wird die Bezeichnung (cid:132)Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Kosmetolo- gie(cid:147) durch die Bezeichnung (cid:132)Wissenschaftlicher Ausschu(cid:223) Kosmetische Mittel und f(cid:252)r den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse(cid:147) ersetzt. 5. In Artikel 9 Absatz 1 wird die Bezeichnung (cid:132)Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Anpassung der Richtlinie zur Beseitigung der tech- nischen Handelshemmnisse auf dem Sektor der kosmeti- schen Mittel an den technischen Fortschritt(cid:147) durch die Be- zeichnung (cid:132)St(cid:228)ndiger Ausschu(cid:223) f(cid:252)r kosmetische Mittel(cid:147) er- setzt. 6. Artikel 10 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: (cid:132)Artikel 10 (1) Die Kommission wird vom Ausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt. (2) Wo auf diesen Absatz bezug genommen wird, gelten in Einklang mit Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 des Be- schlusses 1999/468/EG die in Artikel 5 festgelegten Rege- lungsverfahren dieses Beschlusses. Die (3) 1999/468/EG genannte Frist betr(cid:228)gt drei Monate. (cid:147) in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen und ver(cid:246)ffentlichen die er- (1) forderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie sp(cid:228)testens (bis 1. Dezember 2001) nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:252)glich davon. Bei Erla(cid:223) dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem von die- ser Richtlinie betroffenen Gebiet erlassen. Artikel 3 3. Artikel 6 Absatz 3 wird wie folgt ge(cid:228)ndert: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. a) Der letzte Satz des Artikels 6 Absatz 3 wird gestrichen. Artikel 4 b) Der folgende zweite Unterabsatz wird eingef(cid:252)gt: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei

eurovoc_concepts:
EU action
EU relations
Türkiye
economic development
social development

text: 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/125 Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Aktionen zur F(cid:246)rderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der T(cid:252)rkei (2000/C 311 E/05) KOM(2000) 169 endg. (cid:151) 1998/0300(COD) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 5. April 2000) URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) Unver(cid:228)ndert gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 179, auf Vorschlag der Kommission, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Beziehungen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und der T(cid:252)rkei basieren haupts(cid:228)chlich auf dem Assoziations- abkommen vom 12. September 1963 und den Beschl(cid:252)ssen des damit eingesetzten Assoziationsrats. (2) Die T(cid:252)rkei setzt die Durchf(cid:252)hrung umfangreicher Refor- men fort zur Verbesserung ihrer Wirtschaft, zur Umstruk- turierung und Erh(cid:246)hung der Leistungsf(cid:228)higkeit ihres (cid:246)f- fentlichen Sektors, zur Modernisierung ihrer wirtschaftli- chen und sozialen Infrastrukturen und zur Entwicklung des Produktivsektors. (3) Der Europ(cid:228)ische Rat erkl(cid:228)rte auf seiner Tagung in Cardiff am 15. /16. Juni 1998, da(cid:223) er der Durchf(cid:252)hrung der eu- rop(cid:228)ischen Strategie f(cid:252)r die T(cid:252)rkei gro(cid:223)e Bedeutung bei- mi(cid:223)t, und forderte die Kommission auf, geeignete Vor- schl(cid:228)ge auch zu den finanziellen Aspekten zu unterbrei- ten. (4) In der T(cid:252)rkei besteht zwischen den einzelnen Provinzen ein erhebliches Einkommensgef(cid:228)lle. Um den Schlu(cid:223)folge- rungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Cardiff nachzukom- men, ist dieses Gef(cid:228)lle durch F(cid:246)rderung der Entwicklung der r(cid:252)ckst(cid:228)ndigen Regionen und durch St(cid:228)rkung des wirt- schaftlichen und sozialen Zusammenhalts abzubauen. (5) Der Rat hat in seinen Schlu(cid:223)folgerungen vom 13. Septem- ber 1999 auf die finanzielle Hilfe zugunsten der T(cid:252)rkei hingewiesen. C 311 E/126 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (6) Der Europ(cid:228)ische Rat erkl(cid:228)rte in den Schlu(cid:223)folgerungen seiner Tagung in Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999, da(cid:223) die T(cid:252)rkei ein beitrittswilliges Land ist, das auf der Grundlage derselben Kriterien, die auch f(cid:252)r die (cid:252)brigen beitrittswilligen L(cid:228)nder gelten, Mitglied der Union werden soll. (7) Die Bestimmungen dieser Verordnung basieren auf der Wahrung der Grunds(cid:228)tze der Demokratie und des Rechts- staates sowie der Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und des V(cid:246)lkerrechts, von denen sich die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in ihrer Politik leiten lassen; (7) Die Bestimmungen dieser Verordnung basieren auf der Wahrung der Grunds(cid:228)tze der Demokratie und des Rechts- staates sowie der Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und des V(cid:246)lkerrechts, von denen sich die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in ihrer Politik leiten lassen; ferner gelten die im Rahmen der einzelnen Vertr(cid:228)ge eingegangenen Verpflichtungen. (8) Die Gemeinschaft mi(cid:223)t zur Verbesserung F(cid:246)rderung de- mokratischen Praktiken, der Achtung der Menschenrechte st(cid:228)rkeren Beteiligung der Zivilgesellschaft an Bedeutung bei. (8) Die Gemeinschaft mi(cid:223)t der Notwendigkeit zur Verbes- serung und F(cid:246)rderung der demokratischen Praktiken, der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsf(cid:252)hrung sowie einer st(cid:228)rkeren Beteiligung der Zivil- gesellschaft an diesem Proze(cid:223) seitens der T(cid:252)rkei gro(cid:223)e Bedeutung bei. (9) Das Europ(cid:228)ische Parlament hat folgende Entschlie(cid:223)ungen angenommen: am 13. Dezember 1995 zur Lage der Men- schenrechte in der T(cid:252)rkei, am 17. September 1998 zu den Berichten der Kommission (cid:252)ber die Entwicklung der Be- ziehungen zur T(cid:252)rkei seit dem Inkrafttreten der Zollunion, am 3. Dezember 1998 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europ(cid:228)ische Parlament (cid:252)ber die wei- tere Entwicklung der Beziehungen zur T(cid:252)rkei und zu der Mitteilung der Kommission an den Rat (cid:252)ber eine (cid:132)Euro- p(cid:228)ische Strategie f(cid:252)r die T(cid:252)rkei (cid:151) erste operative Vor- schl(cid:228)ge der Kommission(cid:147) und am 6. Oktober 1999 zum Stand der Beziehungen EU(cid:151)T(cid:252)rkei (1), insbesondere hin- sichtlich der Bedeutung der Achtung der Menschenrechte in der T(cid:252)rkei f(cid:252)r die Entwicklung enger Beziehungen zwi- schen der T(cid:252)rkei und der Europ(cid:228)ischen Union. (10) Da es sich bei den zur Durchf(cid:252)hrung dieser Verordnung erforderlichen Ma(cid:223)nahmen um Verwaltungsma(cid:223)nahmen im Sinne des Artikels 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 29. Juni 1999 zur Festlegung der Modali- t(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (2) handelt, sind diese Ma(cid:223)nah- men nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 4 dieses Beschlusses zu beschlie(cid:223)en. (11) Das Europ(cid:228)ische Parlament, der Rat und die Kommission haben am 6. Mai 1999 eine interinstitutionelle Verein- barung (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (1) geschlossen. Unver(cid:228)ndert ___________ (1) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. ___________ (1) ABl. C 17 vom 22. 1. 1996, S. 46; ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 176; ABl. C 398 vom 21. 12. 1998, S. 57, und Sitzungsprotokolle dieser Daten. (2) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/127 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (12) Das Europ(cid:228)ische Parlament, der Rat und die Kommission haben am 6. M(cid:228)rz 1995 eine gemeinsame Erkl(cid:228)rung (cid:252)ber die Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte abge- geben. (12) Das Europ(cid:228)ische Parlament, der Rat und die Kommission haben am 6. M(cid:228)rz 1995 eine gemeinsame Erkl(cid:228)rung (cid:252)ber die Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte (1) abgegeben. (14) Die mit dieser finanziellen Unterst(cid:252)tzung durchgef(cid:252)hrten Projekte und Programme m(cid:252)ssen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der T(cid:252)rkei, zur Reform ihrer Ent- wicklungspolitiken und zur Umstrukturierung ihrer Ver- waltungen und ihres. (13) Unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbeh(cid:246)rde wird ein mehrj(cid:228)hriger indikativer Betrag f(cid:252)r den Zeitraum 2000(cid:151)2002 als finanzielle Referenz vorgeschlagen, die eine Absichtsbekundung des Gesetzgebers darstellt. Dieser Referenzbetrag ist Teil des mehrj(cid:228)hrigen Finanzrahmens f(cid:252)r die Mittelmeerprogramme. (14) Die mit dieser finanziellen Unterst(cid:252)tzung durchgef(cid:252)hrten Projekte und Programme m(cid:252)ssen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der T(cid:252)rkei, zur F(cid:246)rderung der Ach- tung der Menschenrechte und der Respektierung und des Schutzes der bestehenden Minderheiten, zur Reform ihrer Entwicklungspolitiken und zur Umstrukturierung ihrer Verwaltungen und ihres Rechtssystems beitragen, um diese Grunds(cid:228)tze zu gew(cid:228)hrleisten. (15) Die mit dieser finanziellen Unterst(cid:252)tzung finanzierten Pro- jekte und Programme m(cid:252)ssen der Bev(cid:246)lkerung zugute kommen, die unter dem Entwicklungsr(cid:252)ckstand leidet (cid:151) (15) Die mit dieser finanziellen Unterst(cid:252)tzung finanzierten Pro- jekte und Programme m(cid:252)ssen speziell der Bev(cid:246)lkerung zugute kommen, die unter dem Entwicklungsr(cid:252)ckstand leidet (cid:151) HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Unver(cid:228)ndert Artikel 1 Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Anstrengungen der T(cid:252)r- kei zur F(cid:246)rderung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Entwick- lung. Artikel 2 Der Referenzbetrag, der den Willen des Gesetzgebers widerspie- sich auf 135 Mio. Euro f(cid:252)r den Zeitraum gelt, bel(cid:228)uft 2000(cid:151)2002. Dieser Bezugsrahmen l(cid:228)(cid:223)t die im Vertrag fest- gelegten Zust(cid:228)ndigkeiten der Haushaltsbeh(cid:246)rde unber(cid:252)hrt. Die Haushaltsbeh(cid:246)rde legt die j(cid:228)hrlichen Betr(cid:228)ge ausgehend von den f(cid:252)r die einzelnen Haushaltsjahre verf(cid:252)gbaren Mittel fest, unter Ber(cid:252)cksichtigung der Grunds(cid:228)tze einer ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Haushaltsf(cid:252)hrung, wie in Artikel 2 der Haushaltsordnung aus- gef(cid:252)hrt. ___________ (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. C 311 E/128 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG Artikel 3 Unver(cid:228)ndert (1) Beg(cid:252)nstigte der Kooperationsprojekte und -aktionen sind nicht nur der t(cid:252)rkische Staat und die Regionen, sondern auch die Gebietsk(cid:246)rperschaften, die regionalen Organisationen, die (cid:246)ffentlichen Einrichtungen und die lokalen oder traditionellen Gemeinschaften, die Organisationen zur Unterst(cid:252)tzung der Un- ternehmen, die Genossenschaften und die Zivilgesellschaft, ins- besondere die Vereinigungen, die Stiftungen und die nichtstaat- lichen Organisationen. (1) Beg(cid:252)nstigte der Kooperationsprojekte und -aktionen sind nicht nur der t(cid:252)rkische Staat und die Regionen, sondern auch die Gebietsk(cid:246)rperschaften, die regionalen Organisationen, die (cid:246)ffentlichen Einrichtungen und Verwaltungen, einschlie(cid:223)lich der Zollverwaltung, die lokalen oder traditionellen Gemein- schaften, die Organisationen zur Unterst(cid:252)tzung der Unterneh- men, die Genossenschaften und die Zivilgesellschaft, insbeson- dere die Vereinigungen, die Stiftungen und die nichtstaatlichen Organisationen. (2) Ist eines der wesentlichen Kriterien f(cid:252)r die Weiterf(cid:252)h- rung der St(cid:252)tzungsma(cid:223)nahmen zugunsten der T(cid:252)rkei nicht erf(cid:252)llt, und insbesondere im Falle der Verletzung der Grund- s(cid:228)tze der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie des V(cid:246)lkerrechts, kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission geeignete Ma(cid:223)nahmen beschlie(cid:223)en. Unver(cid:228)ndert Die Kommission teilt ihre vorl(cid:228)ufigen Planung dem in Artikel 7 dieser Verordnung vorgesehenen Ausschu(cid:223) sowie dem Ge- mischten Parlamentarischen Ausschu(cid:223) und dem Gemischten Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) EU(cid:151)T(cid:252)rkei mit. Artikel 4 Unver(cid:228)ndert Die Projekte und Aktionen der Entwicklungskooperation (1) betreffen u. a. folgende Bereiche: (cid:151) Modernisierung des Produktionssystems, Verbesserung der insbesondere Verwaltungskapazit(cid:228)ten und -infrastrukturen, in den Bereichen Umwelt, Energie und Verkehr; (cid:151) F(cid:246)rderung der industriellen Zusammenarbeit, insbesondere durch Unterst(cid:252)tzung der industriellen Diversifizierung und der Gr(cid:252)ndung von kleinen und mittleren Unternehmen; (cid:151) Zusammenarbeit in den Bereichen Telekommunikation, In- frastrukturen, l(cid:228)ndliche Entwicklung und Sozialdienste; (cid:151) St(cid:228)rkung der Kapazit(cid:228)ten der t(cid:252)rkischen Wirtschaft, vor allem durch Aktionen zur F(cid:246)rderung der Umstrukturierung des t(cid:252)rkischen (cid:246)ffentlichen Sektors und der Privatinitiative; (cid:151) Zusammenarbeit im Gesundheitsschutz; (cid:151) Zusammenarbeit im Bereich Bildung und Ausbildung; (cid:151) regionale und grenz(cid:252)bergreifende Zusammenarbeit; (cid:151) Zusammenarbeit in jeder Form zum Schutz und zur F(cid:246)r- derung der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschen- rechte und zum Schutz der Minderheiten; 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/129 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (cid:151) Zusammenarbeit in humanit(cid:228)ren Fragen; (cid:151) F(cid:246)rderung der Entwicklung des sozialen Dialogs innerhalb der T(cid:252)rkei und zwischen der T(cid:252)rkei und der Europ(cid:228)ischen Union; (cid:151) Unterst(cid:252)tzung in jeder Form zur F(cid:246)rderung der Entwick- lung der Beziehungen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und der T(cid:252)rkei; (cid:151) F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit zwischen beiden (cid:246)ffent- lichen Verwaltungen im Hinblick auf die Angleichung der Rechtsvorschriften und die Ausbildung des Personals, ein- schlie(cid:223)lich des Zollpersonals. (2) Soweit sich dies als angemessen erweisen sollte, w(cid:252)rden Aktionen zur St(cid:252)tzung eines Strukturanpassungsprogramms auf der Grundlage folgender Grunds(cid:228)tze durchgef(cid:252)hrt: (cid:151) Die St(cid:252)tzungsprogramme sind der besonderen Situation der T(cid:252)rkei angepa(cid:223)t und ber(cid:252)cksichtigen die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen. (cid:151) Die St(cid:252)tzungsprogramme sind im Rahmen des M(cid:246)glichen der besonderen Situation der T(cid:252)rkei angepa(cid:223)t und ber(cid:252)ck- sichtigen die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen. (cid:151) Die St(cid:252)tzungsprogramme sehen Ma(cid:223)nahmen vor, die ins- besondere die nachteiligen Auswirkungen des Struktur- anpassungsprozesses in sozialer Hinsicht und auf die Be- sch(cid:228)ftigung f(cid:252)r die benachteiligten Bev(cid:246)lkerungsgruppen ausgleichen. (cid:151) Die St(cid:252)tzungsprogramme sehen Ma(cid:223)nahmen vor, die ins- besondere die nachteiligen Auswirkungen des Struktur- anpassungsprozesses in sozialer Hinsicht und auf die Be- sch(cid:228)ftigung ganz besonders f(cid:252)r die benachteiligten Bev(cid:246)lke- rungsgruppen ausgleichen. (cid:151) Ber(cid:252)cksichtigt werden die wirtschaftliche Situation der T(cid:252)r- kei und insbesondere der Umfang der Verschuldung und die Schuldendienstbelastung, die Zahlungsbilanzsituation, die Verf(cid:252)gbarkeit von Devisen, die W(cid:228)hrungssituation, die H(cid:246)he des Bruttoinlandsprodukts pro Kopf der Bev(cid:246)lkerung und das Ausma(cid:223) der Arbeitslosigkeit. (cid:151) Ber(cid:252)cksichtigt werden die wirtschaftliche Situation der T(cid:252)r- kei und insbesondere regionale wirtschaftliche Ungleichge- wichte, der Umfang der Verschuldung und die Schulden- dienstbelastung, die Zahlungsbilanzsituation, die Verf(cid:252)gbar- keit von Devisen, die W(cid:228)hrungssituation, die H(cid:246)he des Bruttoinlandsprodukts pro Kopf der Bev(cid:246)lkerung und das Ausma(cid:223) der Arbeitslosigkeit. Artikel 5 Unver(cid:228)ndert (1) Die finanzielle Unterst(cid:252)tzung aufgrund dieser Verord- nung wird in Form von nichtr(cid:252)ckzahlbaren Zusch(cid:252)ssen gew(cid:228)hrt. (2) Die Mittel, die bei der Durchf(cid:252)hrung der in dieser Ver- ordnung vorgesehenen Aktionen eingesetzt werden k(cid:246)nnen, umfassen insbesondere technische Hilfe, Ausbildungsma(cid:223)nah- men oder andere Dienstleistungen, Lieferungen und Bauarbei- ten sowie Rechnungspr(cid:252)fungen und Evaluierungs- und Kon- trollmissionen. (2) Die Mittel, die bei der Durchf(cid:252)hrung der in dieser Ver- ordnung vorgesehenen Aktionen eingesetzt werden k(cid:246)nnen, umfassen innerhalb der von der Haushaltsbeh(cid:246)rde im j(cid:228)hr- lichen Haushaltsverfahren festgelegten Grenzen insbesondere technische Hilfe, Ausbildungsma(cid:223)nahmen oder andere Dienst- leistungen, Lieferungen und Bauarbeiten sowie Rechnungspr(cid:252)- fungen und Evaluierungs- und Kontrollmissionen. C 311 E/130 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG Die Finanzierung durch die Gemeinschaft kann insbeson- (3) dere Investitionsausgaben mit Ausnahme des Immobilien- erwerbs und laufende Ausgaben (einschlie(cid:223)lich Verwaltungs-, Wartungs- und Betriebsausgaben) umfassen, wobei zu ber(cid:252)ck- sichtigen ist, da(cid:223) das Projekt auf die (cid:220)bernahme der laufenden Ausgaben durch die Beg(cid:252)nstigten abzielen mu(cid:223). Unver(cid:228)ndert (4) Grunds(cid:228)tzlich ist bei allen Kooperationsma(cid:223)nahmen ein finanzieller Beitrag der in Artikel 3 genannten Partner erforder- lich. Dieser Beitrag wird im Rahmen der M(cid:246)glichkeiten, der Partner und nach Ma(cid:223)gabe der Art der jeweiligen Aktion ver- langt. In bestimmten F(cid:228)llen kann der Beitrag in Sachleistungen erfolgen, wenn es sich bei dem Partner um eine Nichtregie- rungsorganisation oder um eine Organisation handelt, die sich auf bestimmte Gemeinschaften st(cid:252)tzt. Es k(cid:246)nnen M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r Kofinanzierungen mit an- insbesondere mit den Mitgliedstaaten, ge- (5) deren Geldgebern, sucht werden. (6) Alle zweckdienlichen Ma(cid:223)nahmen werden getroffen, um den Gemeinschaftscharakter der im Rahmen dieser Verordnung gew(cid:228)hrten Hilfen zum Ausdruck zu bringen. (7) Zur Verwirklichung der im Vertrag vorgesehenen Ziele der Koh(cid:228)renz und Komplementarit(cid:228)t und zur Gew(cid:228)hrleistung der Effizienz aller Aktionen kann die Kommission alle zweck- dienlichen Koordinierungsma(cid:223)nahmen treffen, die insbesondere umfassen: a) die Einrichtung eines Systems f(cid:252)r den systematischen Aus- tausch und die systematische Analyse von Informationen (cid:252)ber; a) die Einrichtung eines Systems f(cid:252)r den systematischen Aus- tausch und die systematische Analyse von Informationen (cid:252)ber den Katalog der geplanten Ma(cid:223)nahmen, die Bewil- ligung jeder Ma(cid:223)nahme, deren Finanzierung in der Gemein- schaft und den Mitgliedstaaten in Aussicht genommen wird, und den Fortschritt der bereits bewilligten Ma(cid:223)nahmen; b) eine Koordinierung der Durchf(cid:252)hrung der Aktionen vor Ort (cid:252)ber regelm(cid:228)(cid:223)ige Treffen und einen Austausch von Informa- tionen zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten in dem beg(cid:252)nstigten Land. Die Kommission kann im Benehmen mit den Mitglied- (8) staaten alle zweckdienlichen Initiativen ergreifen, um eine ord- nungsgem(cid:228)(cid:223)e Koordinierung mit den (cid:252)brigen betroffenen Geld- gebern zu gew(cid:228)hrleisten. Unver(cid:228)ndert Artikel 6 Die Kommission wird beauftragt, die in dieser Verord- (1) nung vorgesehenen Aktionen gem(cid:228)(cid:223) den geltenden Haushalts- verfahren und sonstigen Verfahren, insbesondere denen, die in der f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung vorgesehen sind, vorzubereiten, zu be- schlie(cid:223)en und zu verwalten. 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/131 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG Bei der Evaluierung der Projekte und Programme werden (2) folgende Faktoren ber(cid:252)cksichtigt: (cid:151) Effizienz und Lebensf(cid:228)higkeit der Aktionen; (cid:151) Effizienz und wirtschaftliche Lebensf(cid:228)higkeit der Aktionen; (cid:151) kulturelle, soziale und geschlechtsspezifische Aspekte; Unver(cid:228)ndert (cid:151) Erhaltung und Schutz der Umwelt auf der Grundlage der Prinzipien der umweltgerechten Entwicklung; (cid:151) Aufbau der erforderlichen Verwaltungen zur Erreichung der Ziele der Aktion; (cid:151) die bisherige Erfahrung mit gleichartigen Aktionen. (3) Die Beschl(cid:252)sse (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen, deren Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung 2 Mio. Euro je Ma(cid:223)nahme (cid:252)ber- steigt, werden nach dem Verfahren des Artikels 7 gefa(cid:223)t. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 7 genannten Aus- schu(cid:223) kurz (cid:252)ber die Finanzierungsbeschl(cid:252)sse, die sie f(cid:252)r Pro- jekte und Programme mit einem Wert von 2 Mio. Euro oder weniger zu fassen beabsichtigt. Diese Unterrichtung erfolgt sp(cid:228)- testens eine Woche vor der Beschlu(cid:223)fassung. trifft alle notwendigen Ma(cid:223)nahmen, zu erleichtern. Die Kommission ist erm(cid:228)chtigt, ohne die Stellungnahme (4) des in Artikel 7 genannten Ausschusses die zus(cid:228)tzlichen Mittel- bindungen zu genehmigen, die zur Deckung der zu erwarten- den oder festgestellten (cid:220)berschreitungen der Kosten dieser Ak- tionen notwendig sind, sofern diese (cid:220)berschreitung oder der zus(cid:228)tzliche Bedarf h(cid:246)chstens 20 % der in dem Finanzierungs- beschlu(cid:223) festgelegten urspr(cid:252)nglichen Mittelbindung betr(cid:228)gt. Betr(cid:228)gt die im vorstehenden Absatz genannte zus(cid:228)tzliche Mit- telbindung weniger als 4 Mio. Euro, so wird der in Artikel 7 genannte Ausschu(cid:223) (cid:252)ber den von der Kommission gefa(cid:223)ten Beschlu(cid:223) unterrichtet. Betr(cid:228)gt die zus(cid:228)tzliche Mittelbindung mehr als 4 Mio. Euro, aber weniger als 20 % des urspr(cid:252)nglich festgelegten Betrags, so wird die Stellungnahme des Ausschus- ses eingeholt. (5) Die gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung geschlossenen Finanzie- rungsabkommen und -vertr(cid:228)ge sehen insbesondere vor, da(cid:223) die Kommission und der Rechnungshof Kontrollen vor Ort nach den (cid:252)blichen Verfahren durchf(cid:252)hren k(cid:246)nnen, die von der Kommission im Rahmen der geltenden Bestimmungen, ins- besondere der f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft geltenden Haushaltsordnung, festgelegt wurden. Die Kommission trifft alle notwendigen Ma(cid:223)nahmen, um klei- nen gemeinn(cid:252)tzigen NRO das Erlangen von Zusch(cid:252)ssen zu erleichtern. Unver(cid:228)ndert C 311 E/132 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG (6) Werden f(cid:252)r die Aktionen Finanzierungsabkommen zwi- schen der Gemeinschaft und der T(cid:252)rkei geschlossen, so sehen diese vor, da(cid:223) Steuern, Geb(cid:252)hren und Abgaben nicht von der Gemeinschaft finanziert werden. (7) Die Teilnahme an Ausschreibungen und Auftr(cid:228)gen steht allen nat(cid:252)rlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und der T(cid:252)rkei zu gleichen Bedingungen offen. Die Lieferungen m(cid:252)ssen ihren Ursprung in den Mitglied- (8) staaten oder der T(cid:252)rkei haben. Artikel 7 (1) Die Kommission wird von mit der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 vom 23. Juli 1996 (1) eingesetzten, als (cid:132)Mittelmeer- Ausschu(cid:223)(cid:147) bezeichneten Ausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist das Verwaltungsverfahren Beschlusses nach Artikel 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 anzuwenden. des 4 Der in Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG vorgese- (3) hene Zeitraum wird auf drei Monate festgesetzt. Artikel 8 Einmal j(cid:228)hrlich findet in einer Sitzung des gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 eingesetzten Ausschusses ein Meinungsaustausch anhand eines Berichts des Vertreters der Kommission (cid:252)ber die vorl(cid:228)ufige f(cid:252)r die im kommenden Jahr durchzuf(cid:252)hrenden Aktionen statt. Einmal j(cid:228)hrlich findet in einer Sitzung des gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 eingesetzten Ausschusses ein Meinungsaustausch anhand eines Berichts des Vertreters der Kommission (cid:252)ber die vorl(cid:228)ufige Planung f(cid:252)r die im kommenden Jahr durchzuf(cid:252)hrenden Aktio- nen statt. Das Europ(cid:228)ische Parlament wird von den Vorschl(cid:228)gen und dem Ergebnis der Er(cid:246)rterungen unterrichtet. Artikel 9 Unver(cid:228)ndert Die Kommission legt dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat im ersten Quartal des Jahres einen Jahresbericht vor. Dieser Bericht umfa(cid:223)t mindestens die folgenden Bestandteile: a) eine detaillierte Zusammenstellung der im Verlauf des vorangegangenen Haushaltsjahres finanzierten Ma(cid:223)nahmen; b) die f(cid:252)r das laufende Haushaltsjahr vorgesehene vorl(cid:228)ufige Planung und den Stand der Durchf(cid:252)hrung der in diesem Plan enthaltenen Ma(cid:223)nahmen; c) die Vorausschau auf das Programm und die durchzuf(cid:252)hren- den Ma(cid:223)nahmen des folgenden Haushaltsjahres; b) vorl(cid:228)ufige ___________ (1) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/133 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG d) eine Zusammenfassung der gegebenenfalls f(cid:252)r spezifische Aktionen durchgef(cid:252)hrten Evaluierungen; e) eine Information betreffend die Einrichtungen, mit denen die Vereinbarungen getroffen oder Vertr(cid:228)ge geschlossen worden sind. Artikel 10 Unver(cid:228)ndert Die Kommission nimmt regelm(cid:228)(cid:223)ig Evaluierungen der von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen vor, um festzustellen, ob die Ziele dieser Aktionen erreicht wurden, und um Leitlinien zur Verbesserung der Effizienz der k(cid:252)nftigen Aktionen festzule- gen. Die Kommission unterbreitet dem in Artikel 7 genannten Ausschu(cid:223) eine Zusammenfassung der Evaluierungen, die gege- benenfalls von diesem gepr(cid:252)ft werden k(cid:246)nnen. Die Evaluie- rungsberichte werden den Mitgliedstaaten auf Antrag zur Ver- f(cid:252)gung gestellt. Artikel 11 unterbreitet die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Aktionen sowie Emp- fehlungen zur zuk(cid:252)nftigen Anwendung dieser Verordnung und gegebenenfalls zu ihrer ˜nderung. Sechs Monate vor Ende dieses dreij(cid:228)hrigen Finanzrahmens un- terbreitet die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Aktionen sowie Empfehlungen zur zuk(cid:252)nftigen Anwendung dieser Verordnung und gegebenenfalls zu ihrer ˜nderung. Artikel 12 Unver(cid:228)ndert Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: 2000/285/WE: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 kwietnia 2000 r. zmieniająca decyzję 91/516/EWG ustanawiającą wykaz składników, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 930) (Tekst mający znaczenie dla EOG)

eurovoc_concepts:
agro-industry
animal feedingstuffs
animal nutrition
animal product
health control
water treatment

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 718/2000 der Kommission vom 5. April 2000 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
molasses
representative price
sugar product

formats: pdf print

text: L 85/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 718/2000 DER KOMMISSION vom 5. April 2000 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (3) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenzübergangsort der Gemeinschaft, in diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grund- lage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Stan- dardqualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses für Marktes berechnet werden. Die Standardqualität Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betref- fend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse im Rahmen des internatio- nalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommis- sion von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. (4) Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (3) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die repräsentativ gelten. tatsächliche Markttendenz nicht Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des repräsentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsenta- tiven Angebotspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unter- schied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzu- setzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (5) (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. April 2000 in Kraft. 6. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 85/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,97 8,18 — — 0,24 0,03 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemein- samen Zolltarifs


title: Komission asetus (EY) N:o 722/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 2000 toiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: 6. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 722/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 2000 toiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/ 98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 (4) ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Komission asetuksen (EY) N:o 592/2000 (5) 2 artiklassa ja liitteessä vahvistetaan vuoden 2000 toisena vuosinel- jänneksenä käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädetyn hakemusten toisen esittämisjakson osalta. (2) Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti on syytä vahvistaa toisen jakson aikana esitet- tyjen hakemusten perusteella viipymättä määrät, joille todistuksia voidaan antaa kyseisten alkuperien osalta. (3) Tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi, jotta todistuksia voitaisiin antaa mahdollisimman nopeasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädettyjen uusien hakemusten osalta tuontitodistuksia annetaan vuoden 2000 toisen vuosineljänneksen toiseksi jaksoksi banaanien tuontia, tariffikiintiöitä ja perinteisiä AKT-banaaneja koskevan menet- telyn mukaisesti: 1) todistushakemuksessa olevalle määrälle kerrottuna vähen- nyskertoimella 0,2745 alkuperän ”Panama” osalta; 2) todistushakemuksessa olevalle määrälle muun kuin 1 kohdassa mainitun alkuperän osalta. Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EYVL L 98, 13. 4. 1999, s. 10. (5) EYVL L 71, 18. 3. 2000, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 718/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

text: L 85/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 718/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muutta- misesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif-tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (3) mukaisesti. Kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. Melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylitys- paikalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkin- oiden edullisimpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritel- lään vakiolaadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurs- sien tai markkinahintojen perusteella. Melassin vakio- laatu määritetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68. edullisimpia ostomahdolli- Maailmanmarkkinoiden suuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tehtyjä tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myynti- toimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenval- tion tai omien kanaviensa kautta. Asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta. (4) Tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (3) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkin- oista; tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, on myös hylättävä. Jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verrat- tavissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti. Edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poik- keuksellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia. Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin. Jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät. Näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (5) (6) (7) (8) (9) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitet- tujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä huhtikuuta 2000. 6. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/5 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,97 8,18 — — 0,24 0,03 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Communication du gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
exploitation of resources
hydrocarbon
mineral prospecting
patents licence

text: C 96/16 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 5. 4. 2000 Communication du gouvernement fran(cid:231)ais relative (cid:224) la directive 94/22/CE du Parlement europØen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures (1) (2000/C 96/11) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Avis relatif (cid:224) la demande de permis exclusif de recherches d’hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Hauteville» Par demande du 12 janvier 2000, la sociØtØ Coparex International, dont le siŁge social est sis 135, rue Jean-Jacques Rousseau, F-92138 Issy-les-Moulineaux (France), a sollicitØ pour une durØe de cinq ans un permis exclusif de recherches d’hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Hauteville» d’une superficie de 836 kilomŁtres carrØs environ, portant sur partie du dØpartement de l’Ain. Le pØrimŁtre de ce permis est constituØ par les arcs de mØridiens et de parallŁles joignant successivement les sommets dØfinis ci-aprŁs par leurs coordonnØes gØographiques, le mØridien origine Øtant celui de Paris: Sommets Longitude A B C D E F G H 3,40 E 3,80 E 3,80 E 3,70 E 3,70 E 3,30 E 3,30 E 3,40 E Latitude 51,30 gr N 51,30 gr N 51,10 gr N 51,10 gr N 51,00 gr N 51,00 gr N 51,10 gr N 51,10 gr N Les sociØtØs intØressØes peuvent prØsenter une demande en concurrence dans un dØlai de quatre-vingt-dix jours (cid:224) compter de la publication du prØsent avis suivant la procØdure rØsumØe dans l’«avis relatif (cid:224) l’obtention des titres miniers d’hydrocarbures en France», publiØ au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes C 374 du 30 dØcembre 1994, page 11, et fixØe par le dØcret 95-427 du 19 avril 1995 relatif aux titres miniers (Journal officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise du 22 avril 1995). Tous renseignements complØmentaires peuvent Œtre obtenus au ministŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie (secrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie, direction gØnØrale de l’Ønergie et des matiŁres premiŁres, direction des matiŁres premiŁres et des hydrocarbures, service de conservation des gisements d’hydrocarbures), 120, rue du Cherche-Midi, F-75353 Paris 07 SP (tØlØphone: 01 43 19 53 53, tØlØcopieur: 01 43 19 54 54). (1) JO L 164 du 30. 6. 1994, p. 3


title: Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: C 96/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 5. 4. 2000 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªÆººØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 94/22/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:222)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1994, ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:222)- (cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:238)(cid:229)æ(cid:229)(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) ı(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)Æ(cid:237)Łæ(cid:220)Œø(cid:237) (1) (2000/C 96/11) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ıªæ(cid:254)(cid:237) (cid:222) Æ(cid:221)æØø(cid:237) ı(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)Æ(cid:237)- Łæ(cid:220)Œø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) «Permis de Hauteville» (cid:204)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ Coparex International, (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:228)æÆ 135, rue Jean-Jacques Rousseau, F-92138 Issy-les-Moulineaux (ˆÆºº(cid:223)Æ), (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ıªæ(cid:254)(cid:237) (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)Æ(cid:237)Łæ(cid:220)Œø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «Permis de Hauteville», (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 836 (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆªø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:237)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ain. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:239)æØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:252)(cid:238)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:221)(cid:236)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239)Ø ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:236)(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223). (cid:217)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:223)(cid:243)Ø. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:242) ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:252) (cid:240)º(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) A B C D E F G H 3,40(cid:176) E 3,80(cid:176) E 3,80(cid:176) E 3,70(cid:176) E 3,70(cid:176) E 3,30(cid:176) E 3,30(cid:176) E 3,40(cid:176) E 51,30(cid:176) N 51,30(cid:176) N 51,10(cid:176) N 51,10(cid:176) N 51,00(cid:176) N 51,00(cid:176) N 51,10(cid:176) N 51,10(cid:176) N ˇØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:222)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ł(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ ı(cid:228)æ(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:237)ŁæÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø- (cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 374 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:222)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994, (cid:243). 11, ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æª(cid:236)Æ 95-427, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1995). ˆØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie (secrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie, direction gØnØrale de l’Ønergie et des matiŁres premiŁres, drection des matiŁres premiŁres et des hydrocarbures, service de conservation des gisements d’hydrocarbures), 120, rue du Cherche-Midi, F-75353 Paris 07 SP (`æØŁ. (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı: (01-43) 19 53 53, ÆæØŁ. (cid:246)Æ(cid:238): (01-43) 19 54 54). (1) ¯¯ L 164 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 6. 1994, (cid:243). 3


title: 2000/296/EG: Besluit van de Commissie van 5 april 2000 in het kader van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad betreffende het Chileense verbod op het lossen van zwaardvisvangsten in Chileense havens (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 926)

eurovoc_concepts:
Chile
World Trade Organisation
quantity of fish landed
settlement of disputes
trade regulations

text: 18. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/67 COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 5 april 2000 in het kader van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad betreffende het Chileense verbod op het lossen van zwaardvisvangsten in Chileense havens (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 926) (2000/296/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappelĳke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het bĳzonder die welke onder auspiciën van de Wereldhan- delsorganisatie werden vastgesteld (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 356/95 (2), inzonderheid op de artikelen 13 en 14, Na raadpleging van het raadgevend comité, Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE (1) (2) Op 26 mei 1998 ontving de Commissie een klacht ingevolge de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 (hierna „de verordening” genoemd). De klacht werd ingediend door Anapa (Asociación Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura — Spaanse Nationale Associatie van eigenaren van diepzeebeug- schepen). De indiener van de klacht voerde aan dat Chili een verbod op overlading en douanevervoer van zwaardvis- vangsten in Chileense havens handhaafde, alsook de eis een veterinair gezondheidscertificaat te overleggen voor visserĳproducten die het Chileense grondgebied binnen- komen, ongeacht de wĳze van binnenkomst of eindbe- (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 71. (2) PB L 41 van 23. 2. 1995, blz. 3. (3) (4) (5) (6) stemming ervan, praktĳken die respectievelĳk strĳdig zĳn met artikel V van de GATT 1994 en artikel 2, lid 3, en artikel 5, leden 4 en 6, van de WTO-overeenkomst inzake de toepassing van sanitaire en fytosanitaire maat- regelen. Op die grondslag heeft de aanklager de Commissie verzocht de noodzakelĳke maatregelen te treffen om Chili ervan te overtuigen deze maatregelen in te trekken. De klacht bevatte voldoende bewĳsmateriaal om de inleiding van een communautaire onderzoeksprocedure ingevolge artikel 8 van de verordening te rechtvaardigen. Op 10 juli 1998 werd derhalve zo'n onderzoeksproce- dure ingeleid (3). Na de inleiding van de onderzoeksprocedure stelde de Commissie een onderzoek in, dat tot de hieronder vermelde conclusies heeft geleid. B. CONCLUSIES MET BETREKKING TOT HET BESTAAN VAN EEN BELEMMERING VOOR HET HANDELSVER- KEER De desbetreffende Chileense wetgeving betreffende het verbod op het lossen van zwaardvisvangsten in Chileense havens is vastgesteld op basis van artikel 165 van de Chileense visserĳwetgeving (Ley General de Pesca bĳ Decreto y Acuicultura), supremo (de wet) nr. 430 van 28 september 1991. geconsolideerd zoals lange zich over Uit het onderzoek is gebleken dat de Chileense wetge- ving de aanvoer en de doorvoer verbiedt van vissoorten afstanden verplaatsen (zoals die zwaardvis) en binnen of buiten de exclusieve economi- sche zone van Chili zĳn gevangen, wanneer deze vangsten strĳdig zĳn met de eenzĳdig door Chili opge- legde instandhoudingsvoorschriften. Deze regels zĳn van toepassing op zwaardvisvangsten in de binnenwateren, de territoriale zee of de exclusieve economische zone (EEZ) en in de aangrenzende gebieden van de EEZ. Het verbod geldt derhalve voor zwaardvisvangsten in de aan de EEZ grenzende gebieden, d. w. z. buit de EEZ. (3) Bericht van inleiding van een onderzoeksprocedure in verband met een handelsbelemmering in de zin van verordening (EG) nr. 3286/ 94 van de Raad, bestaande uit handelspraktĳken van Chili met betrekking tot douanevervoer in Chileense havens (PB C 215 van 10. 7. 1998, blz. 2). en overlading van zwaardvis L 96/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 2000 De Commissie sluit zich weliswaar aan bĳ het algemene doel, de zwaardvisvoorraden in stand te houden, maar meent dat eventuele maatregelen in dit verband de handel zo min mogelĳk schade moeten toebrengen en niet mogen neerkomen op willekeurige of ongerecht- vaardigde discriminatie. (14) De Commissie is evenwel van mening dat de vermelding van de bovengenoemde juridische grondslagen niet de toepassing van een andere relevante bepaling van de WTO-overeenkomst en de daaraan gehechte overeen- komsten uitsluit, die van nut zou kunnen zĳn bĳ de procedures voor de WTO. (7) (8) (9) (10) (11) De desbetreffende Chileense wetgeving werd vastgesteld en het invoerverbod toegepast zonder dat Chili serieuze onderhandelingen is begonnen waarbĳ de Gemeenschap betrokken was, met het doel bilaterale of multilaterale overeenkomsten te sluiten. Chili onderhandelt in feite sinds 1997 over een overeenkomst betreffende de instandhouding van de levende rĳkdommen in de Stille Oceaan in het kader van een regionale organisatie, maar heeft geen pogingen gedaan om samenwerkingsak- koorden met de Gemeenschap te sluiten. De verplichting voor de leden van de WTO om serieuze onderhandelingen met alle betrokken leden te voeren over consensuele middelen voor de bescherming en instandhouding van de levende rĳkdommen van de zee, in plaats van hun toevlucht te nemen tot eenzĳdige en discriminerende maatregelen, werd uiteengezet in het rapport „Verenigde Staten — Verbod op de invoer van bepaalde garnalensoorten en bepaalde producten op basis van garnalen” (4). Aangezien Chili niet aan deze verplichting voldeed en eigenmachtig eenzĳdige maatre- gelen toepaste, werd bĳ het onderzoek geconcludeerd dat de Chileense praktĳken neerkomen op een onge- rechtvaardigde en willekeurige discriminatie. Bĳ het onderzoek is vastgesteld dat de communautaire vissersboten volgens de Chileense wetgeving hun zwaardvisvangsten niet in Chileense havens mogen lossen hetzĳ om deze op te slaan hetzĳ om op andere schepen over te laden. Dit verbod geldt eveneens in de Chileense territoriale zee en in de EEZ, zodat er sprake is van schending van het beginsel van vrĳe doorvoer, dat vastgesteld is in artikel V van de GATT 1994. te verbieden voor Bovendien belemmeren, door het lossen in Chileense havens zwaardvisvangsten van communautaire schepen, de maatregelen in kwestie ook de invoer van deze vis in Chili, hetgeen indruist tegen artikel XI van de GATT 1994. (12) Wat de eis van een veterinair gezondheidscertificaat betreft, hebben de Chileense autoriteiten in het kader van het onderzoek verklaard dat de desbetreffende voor- schriften (Oficio Circular no 240) in november 1991 waren afgeschaft. Rekening houdend met de feitelĳke rectificaties van de Chileense autoriteiten, hebben de diensten van de Commissie deze handelsbelemmering niet verder onderzocht. (13) Onder deze omstandigheden is de Commissie van mening dat de bewering van de aanklager betreffende het verbod op outlading gefundeerd is en dat de Chileense praktĳken een handelsbelemmering vormen in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening, aangezien zĳ in strĳd zĳn met de artikelen V en XI van de GATT 1994. (4) Rapport van de beroepsinstantie: „Verenigde Staten — Verbod op de invoer van bepaalde garnalensoorten en bepaalde producten op basis van garnalen” (WT/DS58/AB/R), goedgekeurd op 12 oktober 1998 (paragrafen 171 en 172). C. BEVINDINGEN IN VERBAND MET SCHADE (15) Het onderzoek heeft aangetoond dat de Chileense havens gezien hun geografische positie, hun goed ontwikkelde infrastructuur en hun commerciële facili- teiten de meest geschikte zĳn voor de overlading van zwaardvis die door communautaire schepen in het zuid- oosten van de Stille Oceaan wordt gevangen. Door het Chileense verbod om de zwaardvis over te laden zĳn de communautaire schepen verplicht hun vangsten in andere derde landen van de regio te ontladen of over te laden, hetgeen minstens zes extra dagen kost, en er is dus sprake van schade bestaande uit: — kosten die samenhangen met de tekortkomingen van de havens van andere derde landen in vergelĳking met de Chileense havens; — extra werkingskosten in verband met de reis naar havens van andere derde landen; — potentiële verliezen van vangsten tĳdens het extra traject. (16) De Commissie heeft vastgesteld dat de hiervoor genoemde praktĳken schade vormen in de zin van artikel 2, lid 3, van de verordening. D. BEVINDINGEN MET BETREKKING TOT NADELIGE GEVOLGEN VOOR DE HANDEL (17) Het onderzoek heeft bevestigd dat de betwiste Chileense praktĳken de communautaire visserĳschepen belem- meren om zich op de markten van derde landen te begeven. De Chileense havens zĳn van essentieel belang voor de uitvoer, vooral van verse zwaardvis, naar de Verenigde Staten, omdat dit land nauwe handelsbetrek- kingen op dit gebied met Chili onderhoudt. (18) Door het verbod om de vangsten aan land te brengen en dus gebruik te maken van de naburige luchthavens kunnen de communautaire producenten niet naar de markt van de Verenigde Staten exporteren, één van de belangrĳkste markten voor zwaardvis ter wereld, waar- door er, wat de ondernemers in de Europese Unie betreft, nadelige gevolgen voor de handel zĳn. (19) Daarnaast moet ook rekening worden gehouden met bepaalde potentiële nadelige gevolgen voor de handel. Door de beperkte aanwezigheid van communautaire schepen in de regio zal de positie van de Gemeenschap worden verzwakt in het licht van de toekomstige inter- nationale samenwerking in het zuidoosten van de Stille Oceaan, zoals bepaald in het zeerechtverdrag. Doordat schepen de Chileense havens niet communautaire kunnen binnenvaren, is het duidelĳk dat het risico bestaat van verdere nadelige gevolgen voor de Gemeen- schap. 18. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/69 (20) De Commissie heeft daarom geconcludeerd dat de hier- voor genoemde effecten leiden of dreigen te leiden tot nadelige gevolgen voor de handel in de zin van artikel 2, lid 4, van de verordening. (26) E. COMMUNAUTAIR BELANG (21) Het is van essentieel belang dat communautaire schepen toegang hebben tot de internationale visgebieden en dat de vrĳheid van doorvoer door internationale regels wordt gewaarborgd. (22) Het is in het belang van de Gemeenschap dat geschillen die met milieukwesties in verband staan, worden gere- geld via multilateraal onderhandelde maatregelen, die zowel gunstig zĳn voor de handel als voor de duurzame ontwikkeling. (23) (24) Bovendien is het onaanvaardbaar dat Chili een maatregel oplegt die de toegang van communautaire schepen tot zĳn havens belemmert tenzĳ deze schepen zich voegen naar de eenzĳdig opgelegde instandhoudingsmaatre- gelen. Zoals de beroepsinstantie heeft verklaard in het rapport „Verenigde Staten — Benzine” (5) en verder heeft bevestigd in het rapport „Verenigde Staten — Verbod op de invoer van bepaalde garnalensoorten en bepaalde producten op basis van garnalen” (6), staat het de WTO- leden vrĳ om hun eigen milieubeschermingsmaatregelen te nemen voorzover zĳ daarbĳ hun verplichtingen nakomen en de rechten respecteren van andere leden in het kader van de WTO-overeenkomsten. Dat heeft Chili in het onderhavige geval niet gedaan. Ervoor zorgen dat de WTO-partners hun verplichtingen volledig nakomen, is van het grootste belang voor de Gemeenschap, die zichzelf tot dezelfde verplichtingen heeft verbonden. Voor de goede werking van een multi- lateraal handelssysteem is het onontbeerlĳk dat alle praktĳken die tegen de WTO-regels lĳken in te druisen, systematisch worden aangepakt. Bovendien heeft Chili een nieuw decreet aangenomen (decreet nr. 598 van 15 oktober 1999) dat de regels in kwestie uitdrukkelĳk uitbreidt tot zwaardvisvangsten in volle zee. Daarom geldt het verbod inzake outlading in Chileense havens, dat eerst voor zwaardvisvangsten in de EEZ en de aangrenzende gebieden van toepassing was, nu ook voor vangsten waar dan ook in volle zee. (27) In deze omstandigheden is het in het belang van de Gemeenschap noodzakelĳk dat er een procedure wordt geopend voor geschillenregeling in het kader van de WTO, BESLUIT: Artikel 1 Het Chileense verbod op outlading van zwaardvisvang- 1. sten in Chileense havens is niet verenigbaar met de verplich- tingen die op dit land rusten uit hoofde van de Marrakech- overeenkomst instelling van de WTO en vormt een „handelsbelemmering” in de zin van artikel 2, lid 1, van Veror- dening (EG) nr. 3286/94. tot 2. De Gemeenschap zal actie ondernemen tegen Chili over- eenkomstig het memorandum van overeenstemming betref- fende de regels en procedures voor de regeling van geschillen en andere toepasselĳke bepalingen van de WTO om te bereiken dat deze handelsbelemmering uit de weg wordt geruimd. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing vanaf de datum van zĳn bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. F. CONCLUSIES EN TE NEMEN MAATREGELEN Gedaan te Brussel, 5 april 2000. (25) Er zĳn bĳeenkomsten georganiseerd met de bevoegde Chileense autoriteiten om deze zaak te bespreken en een minnelĳke schikking te vinden, maar deze autoriteiten hebben geen enkel voorstel gedaan om tot een oplossing te komen. Voor de Commissie Pascal LAMY Lid van de Commissie (5) Rapport van de beroepsinstantie: betreffende benzine, nieuwe en oude formules” goedgekeurd op 20 mei 1996. „Verenigde Staten — Normen (WT/DS2/AB/R), (6) Zie paragraaf 186 van het rapport van de beroepsinstantie, waar- naar verwezen wordt in voetnoot 4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 721/2000 της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2000, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2000 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
pigmeat
product quality

text: L 85/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 721/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Απριλίου 2000 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 552/2000 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του χοιρείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα του χοιρείου κρέατος έχουν καθοριστεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 552/2000 της Επιτροπής (3). Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των επι- στροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα έχουν θεσπισθεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (4). Πρέπει να περιοριστεί η χορήγηση επιστροφών στα προϊόντα που µπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της Κοινότη- τας. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί, ότι για να απολαύουν της επιστροφής, πρέπει στα προϊόντα να υπάρχει το υγειονο- µικό σήµα όπως προβλέπεται αντίστοιχα στην οδηγία 64/ 433/ΕΟΚ του Συµβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ (6), στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συµβουλίου (7) και στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συµ- βουλίου (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/76/ΕΚ (9). (4) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 552/2000, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τους αντίστοιχους όρους υγειονοµικής σήµανσης, όπως προβλέπεται: — στο παράρτηµα I κεφάλαιο XI της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, — στο παράρτηµα I κεφάλαιο VI της οδηγίας 94/65/ΕΚ, — στο παράρτηµα Β κεφάλαιο VI της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται στις δηλώσεις πληρωµών που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και στις δηλώσεις εξαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, που συνοδεύονται από πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδόθηκε µετά τις 14 Απριλίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105. (3) ΕΕ L 67 της 15. 3. 2000, σ. 30. (4) ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 11. (5) ΕΕ 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64. (6) ΕΕ L 243 της 11. 10. 1995, σ. 7. (7) ΕΕ L 368 της 31. 12. 1994, σ. 10. (8) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85. (9) ΕΕ L 10 της 16. 1. 1998, σ. 25


title: Forslag til Rådets forordning om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa)

eurovoc_concepts:
Irish Sea
conservation of fish stocks
fishing regulations
protection of animal life
sea fish

text: C 248 E/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 8. 2000 Forslag til R(cid:229)dets forordning om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torske- bestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa) (2000/C 248 E/09) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(2000) 190 endelig udg. (cid:151) 2000/0071(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 5. april 2000) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 37, Ved fiskeri medbringe: i Det Irske Hav er det forbudt at anvende eller under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Der er sket en udtynding af bestanden af voksne torsk i Det Irske Hav, og der er fastlagt hastende og midlertidige tekniske foranstaltninger for fiskeriet i Det Irske Hav ved Kommissionens forordning (EF) nr. 304/2000 af 9. februar 2000 om foranstaltninger torske- bestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa) (1). til genopbygning af (2) Det er p(cid:229)kr(cid:230)vet i hłjere grad at beskytte unge torsk i Det Irske Hav, s(cid:229) flere kan overleve og blive voksne. (3) Der er behov for yderligere tekniske foranstaltninger til sikring af ungtorsks overlevelse i Det Irske Hav. senest (cid:230)ndret (4) Bestemmelserne i fodnote 6 i bilag I til forordning (EF) fiskeressourcerne gennem nr. 850/98 om bevarelse af til beskyttelse af unge marine tekniske foranstaltninger organismer (2), forordning (EF) ved nr. 2723/1999 (3), i 2000 lempede tillader i łjeblikket betingelser med hensyn til de procentvise bifangster for forskellige fiskeredskaber b(cid:229)de i Det Irske Hav og i dets nabofarvande (ICES-afsnit VIIa). Det er ikke łnskeligt, at disse betingelser g(cid:230)lder i 2000 N(cid:230)vnte fodnote błr derfor ikke g(cid:230)lde for Det Irske Hav (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Denne forordning fasts(cid:230)tter yderligere tekniske foranstalt- ninger, der ud over de tekniske foranstaltninger fastsat ved forordning (EF) nr. 850/98 skal g(cid:230)lde udelukkende for Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa som defineret i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordłstlige Atlanterhav (4)). 1. fangstposer og forl(cid:230)ngelsesstykker, der helt eller delvis er fremstillet af netmateriale af paralleltbundet garn; 2. fangstposer og forl(cid:230)ngelsesstykker, hvis garntykkelse over- stiger 6 mm; 3. fangstposer med maskestłrrelse 70-89 mm, som har mere end 120 masker, słmforst(cid:230)rkninger og sammenfłjninger ikke indbefattet, i nogen omkreds af fangstposen; 4. trukne redskaber, der har individuelle firsidede masker, hvis maskestolper ikke er omtrent lige lange; 5. bundtrukne redskaber med maskestłrrelse 70-99 mm, medmindre nettets łvre halvdel omfatter et panel af netma- teriale, der er fastgjort direkte til nettets overt(cid:230)lle, str(cid:230)kker sig mod nettets bagende over mindst 15 masker og er frem- stillet af diagonalmasket netmateriale uden nogen enkelt- maske med en maskestłrrelse p(cid:229) under 140 mm. Denne bestemmelse g(cid:230)lder ikke for bomtrawl; 6. bundtrukne redskaber med maskestłrrelse 80-99 mm, medmindre et kvadratmasket panel med en maskestłrrelse p(cid:229) mindst 80 mm indg(cid:229)r i nettet. Denne bestemmelse g(cid:230)lder ikke for bomtrawl; 7. bundtrukne redskaber, hvortil en fangstpose med maskestłr- relse under 100 mm er fastgjort p(cid:229) anden m(cid:229)de end ved indsyning i den forreste del af nettet. Artikel 3 Fodnote 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 850/98 g(cid:230)lder ikke for ICES-afsnit VIIa. Artikel 4 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offent- liggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Bestemmelserne i artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2001. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. (1) EFT L 35 af 10. 2. 2000, s. 10. (2) EFT L 125 af 27. 4. 1998, s. 1. (3) EFT L 328 af 22. 12. 1999, s. 9. (4) EFT L 365 af 31. 12. 1991, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 718/2000 van de Commissie van 5 april 2000 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

text: L 85/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 718/2000 VAN DE COMMISSIE van 5 april 2000 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳzi- ging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (2), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif- invoerprĳs voor melasse, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld overeenkomstig Verorde- ning (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (3); deze prĳs geldt voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68. De representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeen- schap, namelĳk Amsterdam; bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoop- mogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastge- steld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwaliteitsver- schillen ten opzichte van de standaardkwaliteit. De stan- daardkwaliteit van melasse is vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68. Voor de constatering van de gunstigste aankoopmoge- lĳkheden op de wereldmarkt moet rekening worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangrĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen. Krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemiddelde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werkelĳke marktontwikkeling. (4) Er wordt geen rekening met die gegevens gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt representatieve hoeveelheid. Er moet evenmin rekening worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet represen- tatief zĳn voor de werkelĳke marktontwikkeling. Om gegevens te verkrĳgen die vergelĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaardkwaliteit, moeten de prĳzen, naar gelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verorde- ning (EEG) nr. 785/68 worden verkregen. Een representatieve prĳs kan bĳ uitzondering voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitgegaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de werkelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzigingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen. Indien er een verschil is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representatieve prĳs, moeten aanvullende invoerrechten worden vastgesteld overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95. Als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, moeten specifieke bedragen ter vervanging van die rechten worden vastgesteld. Toepassing van deze bepalingen leidt tot de representa- tieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (3) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 april 2000. 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BĲLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,97 8,18 — — 0,24 0,03 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief