title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1144/00 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Το λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων.

eurovoc_concepts:
drafting of EU law
food safety
zoonosis

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 53 E/83 (2001/C 53 E/103) GRAPTH ERVTHSH E-1144/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Το λευκο΄ βιβλι΄ο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων και η Ευρωπαι¤κη΄ Υπηρεσι΄α Τροφι΄µων Τον Ιανουα΄ριο του 2000 δηµοσιευ΄θηκε το λευκο΄ βιβλι΄ο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων (COM(1999)719). Το κεφα΄λαιο 4 αναφε΄ρεται στη συ΄σταση µιας Ευρωπαι¤κη΄ς Υπηρεσι΄ας Τροφι΄µων (ΕΥΤ), ενω΄ το κεφα΄λαιο 5 αφορα΄ το νοµοθετικο΄ πλαι΄σιο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων. Οι ασθε΄νειες που µεταδι΄δονται µε΄σω των ζωικω΄ν προι¤ο΄ντων (ζωονο΄σου) µπορου΄ν να ε΄χουν σοβαρε΄ς επιπτω΄σεις στη δηµο΄σια υγει΄α. Η ορθη΄ πληροφο΄ρηση σχετικα΄ µε την παρουσι΄α ει΄ναι απαραι΄τητη για τη λη΄ψη µε΄τρων (παρα΄γραφος 70). Με΄σω της οδηγι΄ας για τις ζωονο΄σους, η ΕΕ προσπα΄θησε να υποχρεω΄σει τα κρα΄τη µε΄λη στο να λα΄βουν µε΄τρα για την καταπολε΄µηση των ζωονο΄σων. Αποδει΄χθηκε ο΄µως ο΄τι το προ΄βληµα ει΄ναι πολυ΄ περι΄πλοκο και ο΄τι ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη δεν ει΄ναι σε θε΄ση να εφαρµο΄σουν µε ικανοποιητικο΄ τρο΄πο προληπτικα΄ µε΄τρα. Ποια αποτελεσµατικα΄ µε΄τρα για τα οποι΄α. γι΄νεται λο΄γος στο λευκο΄ βιβλι΄ο προτι΄θεται να προωθη΄σει η 1. Επιτροπη΄; 2. Ποια προγρα΄µµατα δρα΄σης προβλε΄πει η Επιτροπη΄ για την καταπολε΄µηση των ζωονο΄σων; (2001/C 53 E/104) GRAPTH ERVTHSH E-1145/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Το λευκο΄ βιβλι΄ο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων και η Ευρωπαι¤κη΄ Υπηρεσι΄α Τροφι΄µων Τον Ιανουα΄ριο του 2000 δηµοσιευ΄θηκε το λευκο΄ βιβλι΄ο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων (COM(1999)719). Το κεφα΄λαιο 4 αναφε΄ρεται στη συ΄σταση µιας Ευρωπαι¤κη΄ς Υπηρεσι΄ας Τροφι΄µων (ΕΥΤ), ενω΄ το κεφα΄λαιο 5 αφορα΄ το νοµοθετικο΄ πλαι΄σιο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων. Η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε στο Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο πλη΄ρη προ΄ταση στην οποι΄α συνοψι΄ζονται τα µε΄τρα που απαιτου΄νται ω΄στε να τεθου΄ν υπο΄ ε΄λεγχο η ΣΕΒ και οι ΜΣΕ (προ΄ταση 71). Η Επιτροπη΄ προ΄κειται να εκπονη΄σει προτα΄σεις για τα κατα΄λληλα προγρα΄µµατα ελε΄γχου. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να αντικαταστη΄σει τα ad hoc µε΄τρα που αφορου΄ν τη ΣΕΒ και τις ΜΣΕ µε µι΄α πλη΄ρη 1. νοµοθεσι΄α χα΄ριν δηµιουργι΄ας µεγαλυ΄τερης σαφη΄νειας; εα΄ν ο΄χι µε ποιο΄ν τρο΄πο προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να επιτυ΄χει σαφη΄νεια σχετικα΄ µε τη ΣΕΒ και τις ΜΣΕ; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να εφαρµο΄σει στην ΕΕ τις βελτιωµε΄νες ελβετικε΄ς µεθο΄δους ανι΄χνευσης για την 2. ΣΕΒ; Εα΄ν ο΄χι για ποιο λο΄γο αρνει΄ται η Επιτροπη΄ να εφαρµο΄σει τις βελτιωµε΄νες τεχνικε΄ς της Ελβετι΄ας ο΄σον αφορα΄ τη ΣΕΒ; (2001/C 53 E/105) GRAPTH ERVTHSH E-1146/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Το λευκο΄ βιβλι΄ο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων και η Ευρωπαι¤κη΄ Υπηρεσι΄α Τροφι΄µων Τον Ιανουα΄ριο του 2000 δηµοσιευ΄θηκε το λευκο΄ βιβλι΄ο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων (COM(1999)719). Το κεφα΄λαιο 4 αναφε΄ρεται στη συ΄σταση µιας Ευρωπαι¤κη΄ς Υπηρεσι΄ας Τροφι΄µων (ΕΥΤ), ενω΄ το κεφα΄λαιο 5 αφορα΄ το νοµοθετικο΄ πλαι΄σιο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1108/00 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione. Vertice dell'Assemblea generale dell'ONU per il nuovo Millennio.

eurovoc_concepts:
UN General Assembly
UNO
common foreign and security policy
competence of the institution
peace
poverty
sustainable development

text: 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/39 La Commissione Ł stata informata soltanto dell(cid:146)esistenza di una specie di farfalla non prioritaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE, senza alcuna documentazione tratta dalla letteratura scientifica, informazioni sulle dimensioni della popolazione, l(cid:146)importanza della zona o le misure di compensazione o attenuazione gi(cid:224) previste. In base a queste informazioni, non Ł possibile trarre conclusioni sul fatto che la zona debba essere proposta come sito di importanza comunitaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE. Non Ł inoltre possibile per il momento stabilire se le autorit(cid:224) abbiano rispettato o no la legislazione comunitaria in questo caso specifico. La conservazione delle due specie di farfalla menzionate dall(cid:146)onorevole pu(cid:242) essere possibile su parti del campo da golf purchØ siano mantenute e gestite in modo da conservare i loro habitat e vengono applicate adeguate misure di compensazione o attenuazione. Sulla base delle informazioni disponibili, non pu(cid:242) essere dimostrata una violazione della legislazione comunitaria. L(cid:146)onorevole Ł invitata a fornire informazioni specifiche e dettagliate sul sito in modo che la Commissione possa valutare il caso in conoscenza di causa. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0918/00 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (25 marzo 2000) Oggetto: Forum, Vertice e Assemblea del Millennio a New York Quali iniziative sta assumendo la Commissione per assicurare che le proposte che verranno avanzate dal Forum del Millennio del maggio di quest(cid:146)anno siano prese in seria considerazione dal Vertice e dall(cid:146)Assemblea del Millennio che si terranno successivamente, sempre nel corso di quest(cid:146)anno, nonchØ per garantire che le proposte si traducano in piani d(cid:146)azione e non rimangano meri argomenti di discussione corredati di buone intenzioni? (2001/C 53 E/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1108/00 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (11 aprile 2000) Oggetto: Vertice dell(cid:146)Assemblea generale dell(cid:146)ONU per il nuovo Millennio la riunione al Vertice dell(cid:146)Assemblea generale delle Condivide la Commissione il parere secondo cui Nazioni Unite per il nuovo Millennio costituisce una buona opportunit(cid:224) per affrontare il tema della pace, che Ł un tema condiviso a livello internazionale, quello della sostenibilit(cid:224) ambientale e quello della riduzione della povert(cid:224)? Pu(cid:242) inoltre precisare come intende riformare e rafforzare l(cid:146)ONU sulla base dei principi di maggiore efficienza e responsabilit(cid:224)? Risposta comune data dal sig. Patten in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0918/00 e E-1108/00 (15 maggio 2000) La Commissione si aspetta che le proposte che saranno avanzate dal Forum del Millennio del maggio 2000 vengano presentate al vertice del Millennio da un portavoce del Forum stesso. La Commissione si aspetta anche che tali proposte vengano discusse in una delle tavole rotonde i cui atti verranno allegati alla dichiarazione del vertice del Millennio. C 53 E/40 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 2. 2001 La Commissione riconosce che l(cid:146)assemblea del Millennio e il vertice del Millennio delle Nazioni Unite, che si terranno nel 2000, rappresentano due occasioni per affrontare problemi di portata internazionale quali la pace, lo sviluppo sostenibile e la riduzione della povert(cid:224). Naturalmente la Commissione Ł pronta ad aderire alle proposte che verranno formulate, purchØ esse siano compatibili con le politiche della Comunit(cid:224) e rientrino nei limiti delle competenze della Commissione. Quanto agli aspetti organizzativi della riforma e del potenziamento delle Nazioni Unite, volti a migliorare l(cid:146)efficienza e il la Commissione svolge un ruolo di coordinamento tanto nell(cid:146)ambito del processo decisionale della Comunit(cid:224) in questo settore, quanto in quello della rappresentazione esterna della posizione della Comunit(cid:224) sull(cid:146)argomento. livello di responsabilit(cid:224) di questa istituzione, (2001/C 53 E/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0923/00 di Theresa Villiers (PPE-DE) alla Commissione (29 marzo 2000) Oggetto: Domanda di finanziamento i finanziamenti Sebbene quasi quattro anni or sono siano stati promessi contributi UE al gruppo «Research into Ageing» (Ricerca sull(cid:146)invecchiamento), (I codici di riferimento dei contratti sono SOC 96 102180 e SOC 97 101790. ) Al gruppo «Research into Ageing» Ł stato successivamente notificato che i contributi avrebbero potuto essere versati solo dopo la sentenza della Corte di giustizia delle Comunit(cid:224) europee nella causa C-239/96, che verteva su una circolare della Commissione che invitava a presentare domande per il finanziamento di azioni da imputare alla linea di bilancio B3-4104, relativa agli anziani. in questione non sono ancora stati erogati. Nel mese di ottobre del 1998 il Regno Unito ha ritirato il ricorso C-239/96, ma i contributi subordinati all(cid:146)esito della procedura giudiziaria (ivi compresi i nn. SOC 96 102180 e SOC 97 101790) non sono stati ancora versati. Quando verranno corrisposti al gruppo «Research into Ageing» i finanziamenti ai sensi dei contratti n. SOC 96 102180 e SOC 97 101790? Quanto accaduto non Ł forse contrario al principio comunitario consolidato della legittima aspettativa? Pu(cid:242) la Commissione fornire chiarimenti di ordine generale quanto alla data in cui saranno erogati i finanziamenti subordinati all(cid:146)esito della causa C-239/96? Cosa intende intraprendere la Commissione alla luce del fatto che il ricorso in questione Ł stato ritirato? Pu(cid:242) far sapere se verranno ora erogati tutti i contributi subordinati alle medesime condizioni e indicare come intende evitare, in futuro, simili ritardi inaccettabili? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (26 maggio 2000) I due accordi citati dall(cid:146)Onorevole parlamentare sono stati conclusi soltanto a titolo condizionale, a seguito di azioni giuridiche del Regno Unito (cause C-239/96 e C-240/96) e conformemente all(cid:146)ordinanza del Presidente della Corte di giustizia. I due ricorsi sono stati introdotti contro l(cid:146)invito della Commissione a presentare candidature per aiuti finanziari a titolo di due linee di bilancio relative, rispettivamente, alle persone anziane (B3-4104) e all(cid:146)esclusione sociale (B3-4103). I ricorsi hanno un fondamento analogo a quello della causa C-106/96, anch(cid:146)essa introdotta dal Regno Unito, per la quale il 12 maggio 1998 la Corte di giustizia si Ł espressa contro la Commissione. La decisione Ł stata seguita dall(cid:146)accordo interistituzionale del 13 ottobre 1998 sui fondamenti giuridici e l(cid:146)esecuzione del bilancio comunitario (1) Tenuto conto di queste considerazioni e, in particolare, della marcata analogia fra le spese coperte dall(cid:146)accordo citato prima e quelle relative alla causa C-106/96, la Commissione purtroppo non ha avuto altra scelta se non quella di astenersi dal pagamento. La Commissione si sta rivolgendo per iscritto a «Research into Ageing» e a tutte le altre organizzazioni con le quali ha stipulato accordi analoghi, per informarle della situazione


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1265/00 från Hugues Martin (PPE-DE) till kommissionen. Förtydligande när det gäller om ett särskilt exportstöd är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen.

eurovoc_concepts:
France
aid to disaster victims
application of EU law
bad weather
control of State aid
export aid
wood product

text: 13. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46 E/161 (2001/C 46 E/185) SKRIFTLIG FR¯GA P-1265/00 fr(cid:229)n Hugues Martin (PPE-DE) till kommissionen (11 april 2000) ˜mne: F(cid:246)rtydligande n(cid:228)r det g(cid:228)ller om ett s(cid:228)rskilt exportst(cid:246)d (cid:228)r till(cid:229)tet enligt gemenskapslagstiftningen De stormar som drabbade V(cid:228)steuropa i december 1999 har orsakat skogsindustrin skador i en aldrig tidigare sk(cid:229)dad omfattning. Trots debatterna i Europaparlamentet har unionens institutioner uppenbarligen inte bed(cid:246)mt de ekonomiska, sociala och kulturella konsekvenserna av (cid:246)del(cid:228)ggelsen (cid:129) f(cid:246)r att inte n(cid:228)mna den (cid:246)kade brandrisken n(cid:228)r sommaren n(cid:228)rmar sig. F(cid:246)r att komma till r(cid:228)tta med denna krissituation har Frankrikes regering bland annat beslutat att bevilja en summa p(cid:229) 50 FRF per ton f(cid:246)r transport av timmer avsett f(cid:246)r export till medlemsstater och icke- medlemsstater. Gemenskapens konkurrensbest(cid:228)mmelser, s(cid:228)rskilt skyldigheten vad betr(cid:228)ffar gemenskapspreferens, f(cid:246)rbjuder med r(cid:228)tta st(cid:246)d av ovann(cid:228)mnda slag, utom n(cid:228)r det syftar till att komma till r(cid:228)tta med exceptionella situationer. I artikel 87. 2 b i FEU fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljaktligen f(cid:246)ljande: (cid:148)F(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden (cid:228)r ((cid:133)) st(cid:246)d f(cid:246)r att avhj(cid:228)lpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella h(cid:228)ndelser(cid:148). Avser kommissionen att behandla denna krissituation som en exceptionell h(cid:228)ndelse av samma slag som exempelvis den allvarliga torkan i Portugal 1993 och 1994, och godk(cid:228)nna det st(cid:246)d Frankrike har (cid:229)tagit sig att tillhandah(cid:229)lla? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 maj 2000) De st(cid:246)d som de franska myndigheterna har anm(cid:228)lt h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att granskas av kommissionen i ljuset av artikel 87 (f. d. artikel 92. 2 b) i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen g(cid:246)r allt som st(cid:229)r i dess makt f(cid:246)r att ett beslut snabbt skall kunna fattas i det ber(cid:246)rda (cid:228)rendet. (2001/C 46 E/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-1276/00 fr(cid:229)n Jan Andersson (PSE) till kommissionen (19 april 2000) ˜mne: Kommissionens planer betr(cid:228)ffande fr(cid:228)mjande av avtal f(cid:246)r livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande Europaparlamentet har vid ett antal tillf(cid:228)llen uttalat behovet av att kommissionen medverkar till att stimulera avtal om livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande mellan parterna p(cid:229) den europeiska arbetsmarknaden. I r(cid:229)dets slutsatser fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Lissabon framh(cid:229)lls: (cid:148)Livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande skall i h(cid:246)gre grad prioriteras som ett grundl(cid:228)ggande inslag i den europeiska sociala modellen, bland annat genom att avtal mellan arbets- marknadens parter om innovation och livsl(cid:229)ngt l(cid:228)rande uppmuntras (cid:133)(cid:148) (se slutsats 29). Kommissionens insatser f(cid:246)r att fr(cid:228)mja avtal mellan parterna skulle kunna best(cid:229) i att man presenterar en inriktning p(cid:229) lagstiftningsinitiativ som kommissionen (cid:228)mnar vidta f(cid:246)r att fr(cid:228)mja det livsl(cid:229)nga l(cid:228)randet. Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r vilka initiativ man tagit samt avser ta f(cid:246)r att fr(cid:228)mja avtal mellan parterna p(cid:229) den europeiska arbetsmarknaden vad avser det livsl(cid:229)nga l(cid:228)randet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1247/00 di Pasqualina Napoletano (PSE) alla Commissione. Sottrazione di bambini somali a famiglie affidatarie italiane.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 6. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 72 E/31 L(cid:146)opera Ł stata progettata e finanziata senza uno studio sulla valutazione d(cid:146)impatto ambientale (VIA) e sarebbero stati pagati stati di avanzamento dei lavori senza i prescritti controlli. Pu(cid:242) la Commissione riferire in merito all(cid:146)intero iter di concessione del finanziamento dell(cid:146)opera sopra indicata e, in particolare, sui controlli effettuati per gli eventuali pagamenti degli stati di avanzamento e sull(cid:146)ammontare di questi ultimi? Risposta data dal sig. Barnier In nome della Commissione (6 giugno 2000) Il programma operativo plurifondo (POP) per la Sicilia nel periodo di programmazione 1994-1999 prevede, tramite la misura 3. 5, il finanziamento di interventi relativi al trasporto urbano su rotaia. In tale contesto, il progetto della fini del cofinanziamento comunitario, costruzione di una linea tranviaria di collegamento tra Gazzi e Annunziata, a Messina. la Regione Sicilia ha proposto, ai Il progetto Ł attualmente all(cid:146)esame della Commissione, la quale ha recentemente chiesto complementi d(cid:146)informazione alle autorit(cid:224) regionali, segnatamente per quanto concerne gli aspetti relativi alla valutazione dell(cid:146)impatto ambientale cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare. In base ai risultati di questa valutazione, la Commissione decider(cid:224) in merito all(cid:146)eventuale finanziamento del progetto in questione. (2001/C 72 E/035) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1247/00 di Pasqualina Napoletano (PSE) alla Commissione (11 aprile 2000) Oggetto: Sottrazione di bambini somali a famiglie affidatarie italiane Negli ultimi anni si sono verificati numerosi casi di sottrazione di bambini, soprattutto di nazionalit(cid:224) somala, affidati alla tutela di famiglie italiane da parte dei «genitori» (veri o presunti), che li hanno poi condotti illegalmente in altri Paesi (tra cui vari paesi membri dell(cid:146)Unione europea). In alcuni casi si Ł riusciti a rintracciare tali bambini, ma le famiglie cui erano stati precedentemente affidati hanno incontrato grandi difficolt(cid:224) a far tutelare i diritti dei minori loro affidati presso le autorit(cid:224) giudiziarie di alcuni Stati membri dell(cid:146)Unione. Vi Ł il fondato sospetto che, in molti casi, questi minori siano stati sottratti non dai reali genitori ma da terzi che intendono lucrare sulle loro condizioni. In particolare, sono stati riscontrati numerosi problemi nell(cid:146)applicazione della Convenzione de L(cid:146)Aia sulla sottrazione illecita internazionale dei minori, causa della disapplicazione di fatto e in concreto della Convenzione medesima, con conseguenti difficolt(cid:224) ad accertare le condizioni di trattamento e di salute dei bambini, ad esercitare il diritto di visita e ad ottenere cos(cid:236) il rimpatrio dei minori, come invece previsto dalla Convenzione. Tutto ci(cid:242) per la tendenza delle autorit(cid:224) giudiziarie di alcuni Stati firmatari ad entrare nel merito dei provvedimenti di affidamento, in palese contrasto con lo spirito della Convenzione, che prevede invece il riesame del merito dei provvedimenti di affidamento soltanto in casi particolari. Si chiede pertanto alla Commissione: (cid:129) quali misure le istituzioni dell(cid:146)Unione intendano adottare per garantire un(cid:146)effettiva cooperazione giudiziaria in materia di affidamento e di sottrazione internazionale di minori; (cid:129) quali misure intendano adottare al fine di garantire un(cid:146)armonizzazione delle norme degli Stati membri in materia di riconoscimento degli affidamenti di minori; (cid:129) quali misure essa intende adottare al internazionali esistenti (Convenzione de L(cid:146)Aia e altri) vengano effettivamente ed integralmente rispettati da parte delle autorit(cid:224) giudiziarie? fine di garantire che gli accordi C 72 E/32 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 6. 3. 2001 Risposta del sig. Vitorino a nome della Commissione (23 maggio 2000) Quanto al primo punto, sulle misure per garantire la cooperazione giudiziaria in materia di sottrazione internazionale di minori, la Commissione non intende, per il momento, adottare nessun provvedimento mirato. Quanto al secondo punto, sull(cid:146)armonizzazione delle norme degli Stati membri in materia di riconosci- mento degli affidamenti dei minori, va osservato che il quadro («scoreboard») della Commissione prevede un programma di misure sul mutuo riconoscimento in materia civile di cui fanno parte le questioni familiari. D(cid:146)altro canto, il 3 e 4 luglio 2000, a Parigi, si terr(cid:224) un seminario con la partecipazione della Commissione che tratter(cid:224) della questione del mutuo riconoscimento. In questo contesto, la presidenza francese intende varare in via prioritaria un(cid:146)iniziativa per la predisposizione di un titolo esecutorio europeo sui problemi familiari (diritto di visita). Quanto al terzo punto, sulle misure per garantire l(cid:146)osservanza della Convenzione dell(cid:146)Aia da parte degli Stati membri, non compete alla Commissione imporre agli Stati membri di applicare correttamente la convenzione. (2001/C 72 E/036) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1256/00 di Armando Cossutta (GUE/NGL) alla Commissione (14 aprile 2000) Oggetto: Bome radioattive sul Kosovo Nelle undici settimane di guerra nel Kosovo, gli aerei NATO hanno sparato bombe all(cid:146)uranio impoverito in quantit(cid:224) che ammontano a centinaia di chilogrammi di materiale radioattivo. Le bombe, studiate in funzione anticarro, sono relativamente poco costose, dato che l(cid:146)uranio impoverito Ł uno scarto di altre lavorazioni. Esse rilasciano una polvere finissima di ossido di uranio (il diametro di ogni particella Ł di 400 volte inferiore a quello di un granello di sabbia) che con il vento si disperde per decine di chilometri o viene veicolata dalle acque superficiali. La radioattivit(cid:224) cos(cid:236) sviluppata Ł estremamente pericolosa in caso di contaminazione interna, per inalazione o per ingestione. Le particelle di uranio infatti sono facilmente solubili nei fluidi dell(cid:146)organismo e si fissano stabilmente in alcuni organi bersaglio, come reni, fegato e ossa. Le persone che si trovano nella zona contaminata subiscono quindi danni notevoli all(cid:146)organismo, sia per radiazione che per tossicit(cid:224) diretta. Dall(cid:146)esperienza della guerra del Golfo, in cui furono usate bombe analoghe dei cui effetti restarono vittime anche centinaia di militari americani, si Ł appreso che cancro, leucemia, aborti e malformazioni congenite, malattie epatiche e nervose, ne sono le conseguenze piø immediate sugli uomini. Ci sono poi le conseguenze a lungo termine sull(cid:146)ambiente. 1. Non ritiene la Commissione che sia necessario adottare misure destinate ad accertare l(cid:146)entit(cid:224) dell(cid:146)inquinamento radioattivo nel Kosovo? 2. Non ritiene la Commissione di dover favorire misure di decontaminazione? 3. Non ritiene la Commissione di dover attuare un programma specifico di screening per la popolazione piø a rischio, come donne in gravidanza e bambini? 4. Non crede la Commissione che sia necessario promuovere un(cid:146)azione internazionale di messa al bando delle bombe a uranio impoverito?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1150/00 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione. Libro bianco sulla sicurezza alimentare e Autorità alimentare europea.

eurovoc_concepts:
European Food Safety Authority
drafting of EU law
food safety
genetically modified organism
labelling
market approval

text: 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/85 Quali passi ventila la Commissione per accelerare le procedure di valutazione dei pesticidi stante il 2. perdurante utilizzo di pesticidi non sicuri mentre nel frattempo esistono gi(cid:224) nuovi e, forse, piø sicuri pesticidi? (2001/C 53 E/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1150/00 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (11 aprile 2000) Oggetto: Libro bianco sulla sicurezza alimentare e Autorit(cid:224) alimentare europea Nel gennaio 2000 Ł stato pubblicato il Libro bianco sulla sicurezza alimentare (COM(1999) 719). Il capitolo 4 riguarda le istituzioni di un(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare europea (AAE). Il capitolo 5 prende in esame gli aspetti normativi della sicurezza alimentare. La Commissione ritiene che la procedura di autorizzazione per la commercializzazione di «nuovi alimenti» debba essere chiarita e resa piø trasparente. Si devono sottoporre a riesame le esenzioni a tali disposizioni. La Commissione adotter(cid:224) un regolamento di attuazione per chiarire le procedure fissate nel regolamento sui «nuovi alimenti». Essa presenter(cid:224) anche una proposta intesa a migliorare tale regolamento conforme- mente al quadro normativo riveduto per quanto concerne la direttiva 90/220/CEE. Inoltre devono essere completate ed armonizzate le norme in materia di etichettatura per i «nuovi alimenti». 1. In che senso sar(cid:224) modificata la procedura di autorizzazione per i «nuovi alimenti»? Nel campo di applicazione del regolamento rientreranno altri prodotti? In caso affermativo, di quali 2. si tratta? 3. 4. Quale sar(cid:224) il ruolo dell(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare ai fini della valutazione dei «nuovi alimenti»? Dovranno essere etichettati in futuro ingredienti identici provenienti da OGM? (2001/C 53 E/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1151/00 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (11 aprile 2000) Oggetto: Libro bianco sulla sicurezza alimentare e Autorit(cid:224) alimentare europea Nel gennaio 2000 Ł stato pubblicato il Libro bianco sulla sicurezza alimentare (COM(1999) 719). Il capitolo 4 riguarda l(cid:146)istituzione di un(cid:146)Autorit(cid:224) alimentare europea (AAE). Il capitolo 5 prende in esame gli aspetti normativi della sicurezza alimentare. La Commissione ritiene necessario modificare sotto diversi aspetti le norme relative agli additivi alimentari e alle sostanze aromatizzanti. In primo luogo la Commissione intende avere la competenza di mantenere l(cid:146)elenco comunitario degli additivi alimentari autorizzati. Si dovrebbe inoltre chiarire lo status degli enzimi. In secondo luogo gli elenchi dei coloranti, degli edulcoranti e di altri additivi devono essere aggiornati. In terzo luogo si impone una modifica dei criteri di purezza per gli edulcoranti, i coloranti e altri additivi. Devono essere definiti criteri di purezza ad hoc per gli additivi alimentari ricavati da «nuove» fonti. La Commissione pubblicher(cid:224) una relazione sull(cid:146)assunzione degli additivi con gli alimenti. E' necessario condurre un(cid:146)indagine sugli effetti tossicologici delle sostanze naturalmente presenti nelle sostanze aroma- tizzanti. La Commissione aggiorner(cid:224) il registro delle sostanze aromatizzanti, fisser(cid:224) un programma per la loro valutazione ed elaborer(cid:224) un elenco di additivi autorizzati all(cid:146)uso nelle sostanze aromatizzanti. 1. Per quale motivo la Commissione non intende piø applicare la procedura di codecisione a edulcoranti, coloranti e altri additivi? Non si arreca in tal modo pregiudizio al diritto democratico di decisione del Parlamento europeo? 2. In che senso intende la Commissione modificare lo status degli enzimi? Vengono modificati i requisiti per gli additivi autorizzati? Intende inoltre la Commissione stabilire 3. altri requisiti di purezza per gli additivi ricavati da «nuove» fonti?


title: Proposta modificada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a valores-limite para o benzeno e o monóxido de carbono no ar ambiente

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public awareness campaign
public health

text: 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/91 Proposta modificada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a valores-limite para o benzeno e o mon(cid:243)xido de carbono no ar ambiente (1) (2000/C 274 E/10) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(2000) 223 final (cid:151) 98/0333(COD) (Apresentada pela Comissªo em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 250. o do Tratado CE de 12 de Abril de 2000) (1) JO C 53 de 24. 2. 1999, p. 8. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Inalterado Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n. o 1 do seu artigo 175. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes, Deliberando em conformidade com o processo previsto no artigo 251. o do Tratado, em coopera(cid:231)ªo com o Parlamento Europeu, Considerando o seguinte: (1) Com base nos princ(cid:237)pios consignados no artigo 174. o do Tratado, o programa da Comunidade Europeia de pol(cid:237)tica e ac(cid:231)ªo em matØria de ambiente e desenvolvimento susten- tÆvel (quinto programa de ac(cid:231)ªo em matØria de am- biente) (1) prevŒ, nomeadamente, altera(cid:231)ıes (cid:224) legisla(cid:231)ªo so- bre poluentes atmosfØricos. O referido programa reco- menda o estabelecimento de objectivos a longo prazo em matØria de qualidade do ar. O artigo 174. o do Tratado exige a aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da precau(cid:231)ªo para a protec(cid:231)ªo da saœde humana e do ambiente. (2) O artigo 152. o do Tratado estabelece que as exigŒncias em matØria de protec(cid:231)ªo da saœde constituem uma compo- nente das demais pol(cid:237)ticas comunitÆrias. A al(cid:237)nea p) do artigo 3. o do Tratado dispıe que a ac(cid:231)ªo da Comunidade deve implicar uma contribui(cid:231)ªo para a realiza(cid:231)ªo de um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo da saœde. (3) Nos termos do n. o 5 do artigo 4. o da Directiva 96/62/CE do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, relativa (cid:224) ava- lia(cid:231)ªo e gestªo da qualidade do ar ambiente (2), o Conselho deve adoptar a legisla(cid:231)ªo a que se refere o n. o 1, bem como as disposi(cid:231)ıes previstas nos n. os 3 e 4 do mesmo artigo. ___________ (1) JO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. (2) JO L 296 de 21. 11. 1996, p. 55. C 274 E/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA (4) O artigo 8. o da Directiva 96/62/CE prevŒ o desenvolvi- mento de planos de ac(cid:231)ªo para zonas em que a concen- tra(cid:231)ªo de poluentes no ar ambiente exceda os valores-limite acrescidos das margens temporÆrias de tolera(cid:136)ncia aplicÆveis, para garantir a observa(cid:136)ncia dos valores-limite atØ (cid:224) data ou datas fixadas. (5) A Directiva 96/62/CE prevŒ que os valores numØricos para os valores-limite se devem basear nos resultados de traba- lhos efectuados por grupos cient(cid:237)ficos internacionais que operam nesse dom(cid:237)nio. A Comissªo deverÆ tomar em con- sidera(cid:231)ªo os dados mais recentes da investiga(cid:231)ªo cient(cid:237)fica internacional nos dom(cid:237)nios adequados da epidemiologia e do ambiente, assim como os mais recentes progressos a n(cid:237)vel dos mØtodos de medi(cid:231)ªo, para que sejam avaliados os elementos em que se fundamentam os valores-limite. (5A) Os valores-limite fixados pela presente directiva cons- tituem requisitos m(cid:237)nimos. Nos termos do artigo 176. o do Tratado, os Estados-Membros podem manter ou intro- duzir medidas de protec(cid:231)ªo refor(cid:231)adas. Nomeadamente, podem ser adoptados valores-limite mais rigorosos para proteger a saœde de categorias da popula(cid:231)ªo especial- mente vulnerÆveis, como as crian(cid:231)as e os doentes hospi- talizados. Os Estados-Membros podem determinar que os valores-limite sejam atingidos numa data anterior (cid:224) fixada na presente directiva. (5B) O benzeno Ø uma substa(cid:136)ncia carcinogØnica e genot(cid:243)xica para o ser humano, para a qual nªo existe qualquer limiar abaixo do qual Ø de excluir um risco para a saœde hu- mana. (6) Para facilitar a revisªo da presente directiva, a Comissªo e os Estados-Membros deverªo estudar modos de promover a investiga(cid:231)ªo sobre os efeitos dos poluentes nela referidos, designadamente o benzeno e o mon(cid:243)xido de carbono. Inalterado (7) As tØcnicas normalizadas de medi(cid:231)ªo exacta e os critØrios comuns para a localiza(cid:231)ªo das esta(cid:231)ıes de medi(cid:231)ªo sªo elementos importantes para a avalia(cid:231)ªo da qualidade do ar ambiente, se o objectivo Ø obter informa(cid:231)ıes comparÆ- veis em toda a Comunidade. (7A) Devem ser transmitidas (cid:224) Comissªo informa(cid:231)ıes sobre os resultados das medi(cid:231)ıes das concentra(cid:231)ıes de benzeno e de mon(cid:243)xido de carbono, as quais constituirªo a base de relat(cid:243)rios a elaborar regularmente. (8) Deve ser facultado ao pœblico um acesso fÆcil a informa- (cid:231)ıes actualizadas sobre concentra(cid:231)ıes de benzeno e de mon(cid:243)xido de carbono no ar ambiente, Inalterado 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/93 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o Objectivos Os objectivos da presente directiva sªo: a) o estabelecimento de valores-limite para as concentra(cid:231)ıes de benzeno e de mon(cid:243)xido de carbono no ar ambiente, a fim de evitar, prevenir ou limitar os efeitos nocivos sobre a saœde humana e sobre o ambiente em geral; b) a avalia(cid:231)ªo, com base em mØtodos e critØrios comuns, das concentra(cid:231)ıes de benzeno e de mon(cid:243)xido de carbono no ar ambiente; c) a obten(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes adequadas sobre as concentra- (cid:231)ıes de benzeno e de mon(cid:243)xido de carbono no ar ambiente e a garantia da sua divulga(cid:231)ªo junto do pœblico; d) a manuten(cid:231)ªo da qualidade do ar ambiente, quando esta Ø boa, e a sua melhoria nos outros casos, no que diz respeito ao benzeno e ao mon(cid:243)xido de carbono. Artigo 2. o Defini(cid:231)ıes Sªo aplicÆveis as defini(cid:231)ıes constantes do artigo 2. o da Direc- tiva 96/62/CE. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: 1. «Limiar superior de avalia(cid:231)ªo», o n(cid:237)vel de polui(cid:231)ªo, especi- ficado no Anexo III, abaixo do qual pode ser utilizada uma combina(cid:231)ªo de medi(cid:231)ıes e de tØcnicas de modeliza(cid:231)ªo para avaliar a qualidade do ar ambiente, nos termos do n. o 3 do artigo 6. o da Directiva 96/62/CE; 2. «Limiar inferior de avalia(cid:231)ªo», o n(cid:237)vel de polui(cid:231)ªo, especifi- cado no Anexo III, abaixo do qual s(cid:243) podem ser utilizadas tØcnicas de modeliza(cid:231)ªo ou tØcnicas objectivas de estima(cid:231)ªo para avaliar a qualidade do ar ambiente, nos termos do n. o 4 do artigo 6. o da Directiva 96/62/CE; 3. «Medi(cid:231)ıes fixas», medi(cid:231)ıes efectuadas nos termos do n. o 5 do artigo 6. o da Directiva 96/62/CE. Artigo 3. o Benzeno Os Estados-Membros adoptarªo as medidas necessÆrias 1. para garantir que as concentra(cid:231)ıes de benzeno no ar ambiente, avaliadas nos termos do artigo 5. o, nªo excedam os valores- -limite estabelecidos no Anexo I. A margem de tolera(cid:136)ncia esta- belecida no Anexo I aplicar-se-Æ em conformidade com o artigo 8. o da Directiva 96/62/CE. C 274 E/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 2. Nas zonas e aglomera(cid:231)ıes onde os Estados-Membros pos- sam demonstrar que a aplica(cid:231)ªo das medidas destinadas a dar cumprimento ao valor-limite definido no Anexo I resultaria em problemas socio-econ(cid:243)micos graves, a Comissªo poderÆ, em conformidade com o procedimento definido no n. o 2 do artigo 12. o da Directiva 96/62/CE, conceder extensıes, limitadas no tempo, do prazo para o cumprimento desse valor-limite, atØ um mÆximo de cinco anos. Artigo 4. o Mon(cid:243)xido de carbono Os Estados-Membros adoptarªo as medidas necessÆrias para garantir que as concentra(cid:231)ıes de mon(cid:243)xido de carbono no ar ambiente, avaliadas nos termos do artigo 5. o, nªo excedam os valores-limite estabelecidos no Anexo II. As margens de tolera(cid:136)ncia previstas no Anexo II serªo aplicadas em conformidade com o disposto no artigo 8. o da Directiva 96/62/CE. Artigo 5. o Avalia(cid:231)ªo das concentra(cid:231)ıes 1. Os limiares superior e inferior de avalia(cid:231)ªo do benzeno e do mon(cid:243)xido de carbono para efeitos do artigo 6. o da Directiva 96/62/CE sªo os estabelecidos na Sec(cid:231)ªo I do Anexo III. A classifica(cid:231)ªo de cada zona ou aglomera(cid:231)ªo para efeitos do referido artigo 6. o serÆ revista, pelo menos de 5 em 5 anos, de acordo com o procedimento previsto na Sec(cid:231)ªo II do Anexo III. Essa classifica(cid:231)ªo serÆ revista mais cedo no caso de altera(cid:231)ıes significativas das actividades relevantes para as concentra(cid:231)ıes de benzeno e de mon(cid:243)xido de carbono. Os critØrios para determinar a localiza(cid:231)ªo dos pontos de 2. amostragem para medi(cid:231)ªo dos n(cid:237)veis de benzeno e de mon(cid:243)- xido de carbono no ar ambiente sªo os enumerados no Anexo IV. O Anexo V define o nœmero m(cid:237)nimo de pontos de amos- tragem para medi(cid:231)ıes fixas das concentra(cid:231)ıes de cada po- luente; esses pontos de amostragem devem ser instalados nas zonas ou aglomera(cid:231)ıes em que sªo exigidas medi(cid:231)ıes, se a medi(cid:231)ªo fixa for a œnica fonte de dados sobre concentra(cid:231)ıes nessas zonas. 3. Nas zonas e aglomera(cid:231)ıes nas quais as informa(cid:231)ıes reco- lhidas a partir de esta(cid:231)ıes de medi(cid:231)ªo fixas forem complemen- tadas por dados provenientes de outras fontes, como registos de taxas de emissªo, mØtodos de avalia(cid:231)ªo de referŒncia e modeliza(cid:231)ªo da qualidade do ar, o nœmero de esta(cid:231)ıes de medi(cid:231)ªo fixas a instalar, bem como a resolu(cid:231)ªo espacial de outras tØcnicas, deverªo permitir medir as concentra(cid:231)ıes de poluentes atmosfØricos nos termos da Sec(cid:231)ªo I do Anexo IV e da Sec(cid:231)ªo I do Anexo VI. 4. Nas zonas e aglomera(cid:231)ıes em que nªo sªo exigidas me- di(cid:231)ıes, podem ser utilizadas tØcnicas de modeliza(cid:231)ªo ou de estima(cid:231)ªo objectiva. 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/95 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 5. Os mØtodos de referŒncia a utilizar na anÆlise dos n(cid:237)veis de benzeno e de mon(cid:243)xido de carbono constam das Sec(cid:231)ıes I e II do Anexo VII. As tØcnicas de referŒncia para a modeliza(cid:231)ªo da qualidade do ar constam da Sec(cid:231)ªo III do Anexo VII. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo os mØto- 6. dos utilizados na avalia(cid:231)ªo preliminar da qualidade do ar, nos termos do n. o 1, al(cid:237)nea d), do artigo 11. o da Directiva 96/62/CE, na data fixada no artigo 9. o. 7. Quaisquer altera(cid:231)ıes necessÆrias para adaptar o presente artigo e os Anexos III a VII ao progresso tØcnico e cient(cid:237)fico termos do artigo 12. o da Directiva serªo adoptadas nos 96/62/CE, 7. Quaisquer altera(cid:231)ıes necessÆrias para adaptar o presente artigo e os Anexos III a VII ao progresso tØcnico e cient(cid:237)fico termos do artigo 12. o da Directiva serªo adoptadas nos 96/62/CE, mas nªo podem implicar quaisquer altera(cid:231)ıes direc- tas ou indirectas dos valores-limite. Artigo 6. o Informa(cid:231)ªo do pœblico Inalterado Os Estados-Membros garantirªo que sejam regularmente 1. facultadas ao pœblico bem como (cid:224)s organiza(cid:231)ıes competentes neste dom(cid:237)nio, como as organiza(cid:231)ıes de defesa do ambiente, as organiza(cid:231)ıes de defesa do consumidor, as organiza(cid:231)ıes que representam os interesses das popula(cid:231)ıes mais vulnerÆveis e outros organismos competentes em matØria de protec(cid:231)ªo da saœde, informa(cid:231)ıes actualizadas sobre os n(cid:237)veis ambientais do benzeno e do mon(cid:243)xido de carbono, atravØs, por exemplo, da rÆdio, da imprensa, de painØis de informa(cid:231)ªo ou dos servi(cid:231)os das redes informÆticas, Os Estados-Membros garantirªo que sejam regularmente 1. facultadas ao pœblico bem como (cid:224)s organiza(cid:231)ıes competentes neste dom(cid:237)nio, como as organiza(cid:231)ıes de defesa do ambiente, as organiza(cid:231)ıes de defesa do consumidor, as organiza(cid:231)ıes que representam os interesses das popula(cid:231)ıes mais vulnerÆveis e outros organismos competentes em matØria de protec(cid:231)ªo da saœde, informa(cid:231)ıes actualizadas sobre os n(cid:237)veis ambientais do benzeno e do mon(cid:243)xido de carbono, atravØs, por exemplo, da rÆdio, da imprensa, de painØis de informa(cid:231)ªo ou dos servi(cid:231)os das redes informÆticas, teletexto, telefone ou fax. As informa(cid:231)ıes sobre a concentra(cid:231)ªo de benzeno no ar am- biente deverªo ser actualizadas, pelo menos, mensalmente. As informa(cid:231)ıes sobre as concentra(cid:231)ıes de mon(cid:243)xido de carbono deverªo ser actualizadas pelo menos diariamente, As informa(cid:231)ıes sobre a concentra(cid:231)ªo de benzeno no ar am- biente deverªo ser actualizadas, pelo menos, mensalmente. As informa(cid:231)ıes sobre as concentra(cid:231)ıes de mon(cid:243)xido de carbono deverªo ser actualizadas pelo menos diariamente, ou, quando exequ(cid:237)vel, de hora a hora. Essas informa(cid:231)ıes indicarªo, pelo menos, todos os casos em que as concentra(cid:231)ıes excedam os valores-limite nos per(cid:237)odos de amostragem especificados nos Anexos I e II, bem como uma breve avalia(cid:231)ªo relativa aos valores-limite e informa(cid:231)ıes ade- quadas quanto aos efeitos sobre a saœde. Inalterado Ao divulgarem publicamente os planos ou programas nos 2. termos do n. o 3 do artigo 8. o da Directiva 96/62/CE, os Esta- dos-Membros comunicÆ-los-ªo igualmente (cid:224)s organiza(cid:231)ıes re- feridas no n. o 1. Ao divulgarem publicamente os planos ou programas nos 2. termos do n. o 3 do artigo 8. o da Directiva 96/62/CE, os Esta- dos-Membros comunicÆ-los-ªo igualmente (cid:224)s organiza(cid:231)ıes re- feridas no n. o 1. EstÆ tambØm inclu(cid:237)da a documenta(cid:231)ªo exigida pelo Anexo VI (II). 3. As informa(cid:231)ıes divulgadas ao pœblico e (cid:224)s organiza(cid:231)ıes nos termos dos n. o 1 e 2 do presente artigo devem ser claras, compreens(cid:237)veis e acess(cid:237)veis. Inalterado C 274 E/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 7. o Relat(cid:243)rio 1. O mais tardar em 31 de Dezembro de 2004, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:243)rio sobre a experiŒncia adquirida com a aplica(cid:231)ªo da presente directiva e, designadamente, sobre os resultados dos trabalhos de investiga(cid:231)ªo cient(cid:237)fica mais recentes acerca dos efeitos na saœde humana, e ecossistemas da exposi(cid:231)ªo ao benzeno e ao mon(cid:243)xido de carbono, bem como sobre o progresso tecnol(cid:243)- gico, incluindo o desenvolvimento dos mØtodos de medi(cid:231)ªo e de outros tipos de avalia(cid:231)ªo das concentra(cid:231)ıes de benzeno e de mon(cid:243)xido de carbono no ar ambiente. 1. O mais tardar em 31 de Dezembro de 2004, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:243)rio sobre a experiŒncia adquirida com a aplica(cid:231)ªo da presente directiva e, designadamente, sobre os resultados dos trabalhos de investiga(cid:231)ªo cient(cid:237)fica mais recentes acerca dos efeitos na saœde humana, tendo especialmente em conta as categorias de popula(cid:231)ªo mais vulnerÆveis, e nos ecossistemas da exposi(cid:231)ªo ao benzeno e ao mon(cid:243)xido de carbono, bem como sobre o progresso tecnol(cid:243)gico, incluindo o desenvolvimento dos mØto- dos de medi(cid:231)ªo e de outros tipos de avalia(cid:231)ªo das concentra- (cid:231)ıes de benzeno e de mon(cid:243)xido de carbono no ar ambiente. O relat(cid:243)rio serÆ apresentado como parte integrante de 2. uma estratØgia de qualidade do ar, concebida de forma a rever e a propor objectivos de qualidade do ar a n(cid:237)vel comunitÆrio e a desenvolver estratØgias que garantam o cumprimento desses objectivos. Essa estratØgia tomarÆ em considera(cid:231)ªo: Inalterado a) a aplica(cid:231)ªo dos requisitos jÆ existentes em rela(cid:231)ªo (cid:224) quali- dade do ar, (cid:224) acidifica(cid:231)ªo e (cid:224) eutrofiza(cid:231)ªo, incluindo os progressos conseguidos no que respeita (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos va- lores-limite e dos valores-alvo definidos em conformidade com o artigo 4. o da Directiva 96/62/CE; b) o transporte da polui(cid:231)ªo atravØs das fronteiras nacionais; c) a necessidade de novos objectivos ou de objectivos revistos no que respeita (cid:224) qualidade do ar, (cid:224) acidifica(cid:231)ªo e (cid:224) eutro- fiza(cid:231)ªo; d) a qualidade actual do ar e as respectivas tendŒncias atØ e depois do ano 2010; e) as significativas possibilidades de maior redu(cid:231)ªo das emis- sıes poluentes de todas as fontes mais relevantes, em fun(cid:231)ªo da sua viabilidade tØcnica e da sua rela(cid:231)ªo custo/eficÆcia; f) as rela(cid:231)ıes entre os poluentes e as oportunidades de apli- ca(cid:231)ªo de estratØgias combinadas para a realiza(cid:231)ªo dos ob- jectivos comunitÆrios de qualidade do ar e outros relaciona- dos; g) as exigŒncias actuais e futuras no que respeita (cid:224) informa(cid:231)ªo do pœblico e ao interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes entre os Esta- dos-Membros e a Comissªo; h) a experiŒncia adquirida com a aplica(cid:231)ªo da presente direc- tiva nos Estados-Membros, incluindo, em particular, as con- di(cid:231)ıes, previstas no Anexo IV, em que se efectuaram as medi(cid:231)ıes. 3. A fim de manter um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo da saœde humana e do ambiente, esse relat(cid:243)rio serÆ acompanhado, se necessÆrio, de propostas de altera(cid:231)ªo da presente directiva. A Comissªo deverÆ propor, nomeadamente, um limite absoluto para a dura(cid:231)ªo de qualquer nova extensªo do prazo para cum- primento do valor-limite para o benzeno estabelecido no Anexo I, acordada nos termos do n. o 2 do artigo 3. o. 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/97 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 8. o San(cid:231)ıes Os Estados-Membros determinarªo as san(cid:231)ıes aplicÆveis (cid:224)s vio- la(cid:231)ıes das disposi(cid:231)ıes nacionais adoptadas em execu(cid:231)ªo da presente directiva. Essas san(cid:231)ıes serªo efectivas, proporcionais e dissuasivas. Artigo 9. o Transposi(cid:231)ªo 1. Os Estados-Membros porªo em vigor as disposi(cid:231)ıes legis- lativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para dar cumprimento (cid:224) presente directiva atØ 31 de Dezembro de 2001, inclusive. Desse facto informarªo imediatamente a Co- missªo. As disposi(cid:231)ıes adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas dessa referŒncia na publica(cid:231)ªo oficial. As modalidades dessa referŒn- cia serªo adoptadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo os textos das disposi(cid:231)ıes essenciais de direito interno que adoptarem no dom(cid:237)nio regido pela presente directiva. Artigo 10. o Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor no vigØsimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 11. o DestinatÆrios Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva. ANEXO I VALOR-LIMITE PARA O BENZENO O valor-limite serÆ expresso em mg/m3. O volume deve ser normalizado (cid:224) temperatura de 293 K e (cid:224) pressªo de 101,3 kPa. Per(cid:237)odo de amostragem Valor-limite Margem de tolera(cid:136)ncia Valor-limite para a protec(cid:231)ªo da saœde humana 1 ano civil 5 (cid:236)g/m3 5 (cid:236)g/m3 (100 %) na data de entrada em vigor da presente directiva, sendo redu- zida em 1 de Janeiro de 2003 e poste- riormente todos os 12 meses subsequen- tes numa percentagem anual idŒntica atØ atingir 0 % em 1 de Janeiro de 2010 Data de cumprimento do valor-limite 1 de Janeiro de 2010 (1) (1) Com excep(cid:231)ªo das zonas ou aglomera(cid:231)ıes abrangidas por uma eventual extensªo do prazo concedida nos termos do n. o 2 do artigo 3. o C 274 E/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 ANEXO II VALOR-LIMITE PARA O MON(cid:211)XIDO DE CARBONO O valor-limite serÆ expresso em mg/m3. O volume deve ser normalizado (cid:224) temperatura de 293 K e (cid:224) pressªo de 101,3 kPa. Per(cid:237)odo de amostragem Valor-limite Margem de tolera(cid:136)ncia Valor-limite protec(cid:231)ªo saœde humana para da 8 horas (pe- r(cid:237)odos con- secutivos) 10 (cid:236)g/m3 5 (cid:236)g/m3 (50 %) na data de entrada em vigor da presente directiva, sendo redu- zida em 1 de Janeiro de 2003 e poste- riormente todos os 12 meses subsequen- tes numa percentagem anual idŒntica atØ atingir 0 % em 1 de Janeiro de 2005 Data de cumprimento do valor-limite 1 de Janeiro de 2005 DETERMINA˙ˆO DOS REQUISITOS DE AVALIA˙ˆO DAS CONCENTRA˙(cid:213)ES DE BENZENO E DE MON(cid:211)XIDO DE CARBONO NO AR AMBIENTE NUMA ZONA OU AGLOMERA˙ˆO ANEXO III I. Limiares superiores e limiares inferiores de avalia(cid:231)ªo Serªo aplicados os seguintes limiares superiores e inferiores de avalia(cid:231)ªo: a) Benzeno Limiar superior de avalia(cid:231)ªo 70 % do valor-limite (3,5 (cid:236)g/m3) Limiar inferior de avalia(cid:231)ªo 40 % do valor-limite (2 (cid:236)g/m3) MØdia anual b) Mon(cid:243)xido de carbono Limiar superior de avalia(cid:231)ªo 70 % do valor-limite (7 (cid:236)g/m3) Limiar inferior de avalia(cid:231)ªo 50 % do valor-limite (5 (cid:236)g/m3) MØdia por per(cid:237)odo de 8 horas II. Determina(cid:231)ªo da supera(cid:231)ªo do limiar superior e do limiar inferior de avalia(cid:231)ªo A supera(cid:231)ªo dos limiares superiores e inferiores de avalia(cid:231)ªo serÆ determinada com base nas concentra(cid:231)ıes registadas durante os œltimos cinco anos, desde que existam dados suficientes. Considera-se que foi excedido um limiar de avalia(cid:231)ªo quando o nœmero total de supera(cid:231)ıes da concentra(cid:231)ªo numØrica do limiar, durante esses cinco anos, for trŒs vezes superior ao nœmero de supera(cid:231)ıes anualmente permitidas. Quando os dados dispon(cid:237)veis forem referentes a um per(cid:237)odo inferior a cinco anos, os Estados-Membros podem conjugar a realiza(cid:231)ªo de campanhas de medi(cid:231)ªo de curta dura(cid:231)ªo, durante o per(cid:237)odo do ano e em locais que possam ser representativos dos n(cid:237)veis de polui(cid:231)ªo mais elevados, com resultados obtidos a partir de registos de taxas de emissªo e da modeliza(cid:231)ªo, de modo a determinar a supera(cid:231)ªo dos limiares superiores e inferiores de avalia(cid:231)ªo. 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/99 LOCALIZA˙ˆO DOS PONTOS DE AMOSTRAGEM PARA A MEDI˙ˆO DAS CONCENTRA˙(cid:213)ES DE BEN- ZENO E DE MON(cid:211)XIDO DE CARBONO NO AR AMBIENTE ANEXO IV As seguintes considera(cid:231)ıes sªo aplicÆveis a processos de medi(cid:231)ªo fixos. I. Localiza(cid:231)ªo em macroescala Os pontos de amostragem destinados (cid:224) protec(cid:231)ªo da saœde humana devem ser instalados: i) de modo a fornecerem dados sobre locais situados no interior de zonas e aglomera(cid:231)ıes nos quais Ø provÆvel que a popula(cid:231)ªo esteja directa ou indirectamente exposta aos n(cid:237)veis mais elevados durante um per(cid:237)odo significativo em rela(cid:231)ªo ao per(cid:237)odo de cÆlculo da mØdia do(s) valor(es)-limite, ii) de modo a fornecerem dados sobre os n(cid:237)veis em outros locais no interior das zonas e aglomera(cid:231)ıes que sejam representativos da exposi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo em geral. Os pontos de amostragem devem estar, de um modo geral, localizados de modo a evitar medir micro-ambientes de muito pequena dimensªo na sua proximidade imediata. A t(cid:237)tulo de orienta(cid:231)ªo, um ponto de amostragem deve ter uma localiza(cid:231)ªo que o torne representativo da qualidade do ar numa Ærea circundante de pelo menos 200 m2, nos locais orientados para o trÆfego, e de vÆrios quil(cid:243)metros quadrados, nos locais situados em meio urbano. Os pontos de amostragem deverªo, se poss(cid:237)vel, ser igualmente representativos de locais similares nªo situados na sua proximidade imediata. DeverÆ ser tomada em conta a conveniŒncia de localizar pontos de amostragem nas ilhas, sempre que tal for necessÆrio para a protec(cid:231)ªo da saœde humana. II. Localiza(cid:231)ªo em microescala No m(cid:237)nimo, devem ser cumpridas, tanto quanto poss(cid:237)vel, as seguintes orienta(cid:231)ıes: (cid:151) o fluxo de ar em torno da entrada da sonda de amostragem deve estar livre de eventuais obstru(cid:231)ıes que possam afectar o fluxo de ar na proximidade do dispositivo de amostragem (normalmente, a alguns metros de dista(cid:136)ncia de edif(cid:237)cios, varandas, Ærvores e outros obstÆculos e, no m(cid:237)nimo, a 0,5 m metros do edif(cid:237)cio mais pr(cid:243)ximo, no caso de pontos de amostragem representativos da qualidade do ar na linha de edifica(cid:231)ªo); (cid:151) em geral, a entrada da sonda deve estar a uma dista(cid:136)ncia de 1,5 m (zona de admissªo) a 4 m do solo. PoderÆ ser necessÆrio, nalguns casos, instalÆ-la em posi(cid:231)ıes mais elevadas (atØ cerca de 8 m). A localiza(cid:231)ªo em posi(cid:231)ıes mais elevadas pode tambØm ser apropriada, se a esta(cid:231)ªo for representativa de uma Ærea vasta; (cid:151) a entrada da sonda nªo deve ser posicionada na imediata proximidade de fontes, para evitar a admissªo directa de emissıes nªo misturadas com o ar ambiente; (cid:151) o exaustor da sonda de amostragem deve ser posicionado de modo a evitar a recircula(cid:231)ªo do ar expelido para a entrada da sonda; (cid:151) localiza(cid:231)ªo dos dispositivos de amostragem orientados para o trÆfego: (cid:151) em rela(cid:231)ªo a todos os poluentes, os pontos de amostragem devem ser instalados a uma dista(cid:136)ncia m(cid:237)nima de 25 metros da berma dos principais cruzamentos e de 4 m do centro da faixa de rodagem mais pr(cid:243)xima; (cid:151) para o mon(cid:243)xido de carbono, as entradas das sondas devem ser instaladas a menos de 5 metros da berma; (cid:151) para o benzeno, as entradas das sondas devem ser instaladas de modo a que a amostragem seja representativa da qualidade do ar na proximidade da linha de edifica(cid:231)ªo. Podem igualmente ser tidos em conta os seguintes factores: (cid:151) fontes de interferŒncia; (cid:151) seguran(cid:231)a; (cid:151) acessibilidade; (cid:151) existŒncia de fontes de energia elØctrica e telecomunica(cid:231)ıes; (cid:151) visibilidade do local em rela(cid:231)ªo (cid:224) Ærea envolvente; C 274 E/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 (cid:151) seguran(cid:231)a do pœblico e dos operadores; (cid:151) conveniŒncia de instalar no mesmo local pontos de amostragem para diferentes poluentes; (cid:151) requisitos de planeamento. III. Documenta(cid:231)ªo e revisªo da selec(cid:231)ªo dos locais Os procedimentos de selec(cid:231)ªo dos locais devem ser devidamente documentados na fase de classifica(cid:231)ªo, utilizando meios como fotografias com as coordenadas da Ærea envolvente e um mapa pormenorizado. Os locais devem ser reavaliados periodicamente, com base em nova documenta(cid:231)ªo, para garantir que os critØrios de selec(cid:231)ªo continuam a ser vÆlidos ao longo do tempo. ANEXO V CRIT(cid:201)RIOS PARA DETERMINA˙ˆO DO N(cid:218)MERO M˝NIMO DE PONTOS DE AMOSTRAGEM PARA A MEDI˙ˆO FIXA DAS CONCENTRA˙(cid:213)ES DE BENZENO E DE MON(cid:211)XIDO DE CARBONO NO AR AM- BIENTE Nœmero m(cid:237)nimo de pontos de amostragem para que a medi(cid:231)ªo fixa avalie o cumprimento dos valores-limite para a protec(cid:231)ªo da saœde humana em zonas e aglomera(cid:231)ıes em que a medi(cid:231)ªo fixa constitui a œnica fonte de informa(cid:231)ªo a) Fontes difusas Popula(cid:231)ªo da zona ou aglomera(cid:231)ªo (em milhares) Para concentra(cid:231)ıes que ultrapassem o limiar superior de avalia(cid:231)ªo Para concentra(cid:231)ıes mÆximas compreendidas entre o limiar superior e o limiar inferior de avalia(cid:231)ªo 0-250 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 > 6 000 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 Caso exista mais do que uma esta(cid:231)ªo de medi(cid:231)ªo numa zona ou aglomera(cid:231)ªo, pelo menos uma delas deve ser afectada ao trÆfego e pelo menos uma outra ao meio urbano. b) Fontes pontuais Para avaliar os n(cid:237)veis de polui(cid:231)ªo na proximidade de fontes pontuais, o nœmero de pontos de amostragem para a medi(cid:231)ªo cont(cid:237)nua deverÆ ser calculado tendo em conta as densidades de emissªo, os padrıes de distribui(cid:231)ªo mais provÆveis da polui(cid:231)ªo no ar ambiente e a potencial exposi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo. 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/101 ANEXO VI OBJECTIVOS DE QUALIDADE DOS DADOS E REGISTO DOS RESULTADOS DO PROCESSO DE AVA- LIA˙ˆO DA QUALIDADE DO AR I. Objectivos de qualidade dos dados Os seguintes objectivos de qualidade dos dados, relativos (cid:224) precisªo dos mØtodos de avalia(cid:231)ªo, ao per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de amostragem e (cid:224) recolha de dados a partir das medi(cid:231)ıes, sªo fornecidos como linhas de orienta(cid:231)ªo para os programas de controlo de qualidade. Benzeno Mon(cid:243)xido de carbono Medi(cid:231)ªo cont(cid:237)nua Exactidªo Taxa m(cid:237)nima de recolha de dados Medi(cid:231)ªo de referŒncia Exactidªo Nœmero m(cid:237)nimo de dados a recolher Per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de amostragem Modeliza(cid:231)ªo MØdias por per(cid:237)odo de 8 horas MØdias anuais Estimativa dos objectivos Exactidªo 25 % 90 % 30 % 90 % 15 % 90 % 25 % 90 % 14 % (uma medi(cid:231)ªo por semana de modo aleat(cid:243)rio, distribu(cid:237)da equitati- vamente ao longo do ano, ou de 8 em 8 semanas, distribu(cid:237)das equitati- vamente ao longo do ano) 14 % (uma medi(cid:231)ªo por semana de modo aleat(cid:243)rio, distribu(cid:237)da equitati- vamente ao longo do ano, ou de 8 em 8 semanas, distribu(cid:237)das equitati- vamente ao longo do ano) (cid:151) 50 % 100 % 50 % (cid:151) 75 % A exactidªo da medi(cid:231)ªo Ø definida como estipulado no «Guia para a Expressªo da Margem de Erro das Medi(cid:231)ıes» (ISO 1993), ou na ISO 5725-1 «Exactidªo (Justeza e Precisªo) dos MØtodos e Resultados da Medi(cid:231)ªo» (1994). As percentagens constantes do quadro sªo fornecidas para cada uma das medi(cid:231)ıes, determinadas para o per(cid:237)odo considerado pelo valor-limite, com um intervalo de confian(cid:231)a de 95 % (erro sistemÆtico + o dobro do desvio-padrªo). A exactidªo das medi(cid:231)ıes cont(cid:237)nuas deverÆ ser interpretada como aplicÆvel na regiªo do valor-limite adequado. A exactidªo da modeliza(cid:231)ªo e da estimativa objectiva Ø definida como a diferen(cid:231)a mÆxima entre os n(cid:237)veis de concen- tra(cid:231)ªo medidos e calculados, durante o per(cid:237)odo considerado pelo valor-limite, sem ter em conta a data dos aconteci- mentos. Os requisitos para o nœmero m(cid:237)nimo de dados a recolher e o per(cid:237)odo de amostragem nªo incluem as perdas de informa(cid:231)ªo decorrentes da calibragem regular ou da manuten(cid:231)ªo normal dos instrumentos. Para o benzeno, os Estados-Membros podem aplicar medi(cid:231)ıes aleat(cid:243)rias em vez de uma medi(cid:231)ªo cont(cid:237)nua, caso possam demonstrar (cid:224) Comissªo que o grau de incerteza, incluindo a incerteza devida (cid:224)s medi(cid:231)ıes aleat(cid:243)rias, cumpre o objectivo de qualidade dos dados estabelecido em 25 % para a medi(cid:231)ªo cont(cid:237)nua. II. Resultados da avalia(cid:231)ªo da qualidade do ar As seguintes informa(cid:231)ıes devem ser recolhidas nas zonas e aglomera(cid:231)ıes em que forem usadas outras fontes distintas da medi(cid:231)ªo para completar os dados obtidos por esta ou como œnico processo de avalia(cid:231)ªo da qualidade do ar: (cid:151) uma descri(cid:231)ªo das actividades de avalia(cid:231)ªo levadas a cabo; (cid:151) os mØtodos espec(cid:237)ficos utilizados e respectiva descri(cid:231)ªo; (cid:151) fontes dos dados e das informa(cid:231)ıes; C 274 E/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 (cid:151) uma descri(cid:231)ªo dos resultados, incluindo o grau de exactidªo e, em especial, a extensªo de todas as Æreas ou, se tal for relevante, o comprimento da estrada, dentro da zona ou aglomera(cid:231)ªo em que as concentra(cid:231)ıes ultrapassem o(s) valor(es)-limite ou, se for caso disso, o(s) valor(es)-limite acrescido(s) da(s) respectivas) margem(ns) de tolera(cid:136)ncia, bem como de todas as Æreas em que as concentra(cid:231)ıes ultrapassem o limiar superior ou o limiar inferior de avalia(cid:231)ªo, (cid:151) para os valores-limite que tŒm como objectivo a protec(cid:231)ªo da saœde humana, a popula(cid:231)ªo potencialmente exposta a concentra(cid:231)ıes que excedam o valor-limite. Sempre que poss(cid:237)vel, os Estados-Membros devem elaborar mapas das distribui(cid:231)ıes das concentra(cid:231)ıes dentro de cada zona e aglomera(cid:231)ªo. III. Normaliza(cid:231)ªo No caso do benzeno e do mon(cid:243)xido de carbono, o volume deve ser normalizado (cid:224) temperatura de 293 K e (cid:224) pressªo de 101,3 kPa. ANEXO VII M(cid:201)TODOS DE REFER˚NCIA PARA AVALIA˙ˆO DAS CONCENTRA˙(cid:213)ES DE BENZENO E DE MON(cid:211)XIDO DE CARBONO I. MØtodo de referŒncia para a amostragem/anÆlise do benzeno O mØtodo de referŒncia para a medi(cid:231)ªo do benzeno serÆ a amostragem de ar canalizado por uma bomba e passado por um m(cid:243)dulo de adsor(cid:231)ªo, seguida de determina(cid:231)ªo da concentra(cid:231)ªo por cromatografia de gÆs, actualmente a ser desenvolvido pelo CEN. Na ausŒncia de um mØtodo CEN normalizado, os Estados-Membros ficam autorizados a utilizar mØtodos normalizados nacionais com base no mesmo mØtodo de medi(cid:231)ªo. Os Estados-Membros poderªo utilizar qualquer outro mØtodo cujos resultados demonstrem ser equivalentes aos do mØtodo acima referido. II. MØtodo de referŒncia da anÆlise do mon(cid:243)xido de carbono O mØtodo de referŒncia para a medi(cid:231)ªo do mon(cid:243)xido de carbono serÆ o mØtodo de espectroscopia de infravermelhos sem dispersªo (NDIR), que se encontra actualmente em processo de normaliza(cid:231)ªo pelo CEN. Na ausŒncia de um mØtodo CEN normalizado, os Estados-Membros ficam autorizados a utilizar mØtodos normalizados nacionais com base no mesmo mØtodo de medi(cid:231)ªo. Os Estados-Membros poderªo utilizar qualquer outro mØtodo cujos resultados demonstrem ser equivalentes ao mØtodo acima referido. III. TØcnicas de referŒncia para a modeliza(cid:231)ªo. As tØcnicas de modeliza(cid:231)ªo de referŒncia nªo podem ser neste momento especificadas