title: PREGUNTA ESCRITA P-1265/00 de Hugues Martin (PPE-DE) a la Comisión. Precisiones sobre la compatibilidad con el derecho comunitario de una ayuda excepcional a la exportación.

eurovoc_concepts:
France
aid to disaster victims
application of EU law
bad weather
control of State aid
export aid
wood product

text: 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/161 (2001/C 46 E/185) PREGUNTA ESCRITA P-1265/00 de Hugues Martin (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (11 de abril de 2000) Asunto: Precisiones sobre la compatibilidad con el derecho comunitario de una ayuda excepcional a la exportaci(cid:243)n El temporal que azot(cid:243) el oeste de Europa en diciembre de 1999 provoc(cid:243) destrozos sin precedentes para el ramo de la silvicultura. Al parecer, las instituciones de la Uni(cid:243)n no han evaluado el impacto econ(cid:243)mico, social y cultural de la devastaci(cid:243)n causada (cid:129)por no hablar del aumento de los riesgos de incendio de cara a la temporada estival(cid:129), a pesar de los debates mantenidos en el seno del Parlamento Europeo. Para hacer frente a esta situaci(cid:243)n de urgencia, el Gobierno francØs decidi(cid:243), en particular, conceder un importe de 50FF por tonelada para el transporte de madera destinada a la exportaci(cid:243)n a los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea y a los pa(cid:237)ses terceros. Las normativas comunitarias en materia de competencia y, en particular, la obligaci(cid:243)n de preferencia comunitaria, proh(cid:237)ben con raz(cid:243)n este tipo de ayudas excepto cuando el objetivo de las mismas es poner remedio a una situaci(cid:243)n excepcional. Por ejemplo, en el apartado 2 del art(cid:237)culo 87 del TUE se establece lo siguiente: «SerÆn compatibles con el mercado comœn [(cid:133)] las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carÆcter excepcional». ¿TendrÆ en cuenta la Comisi(cid:243)n este carÆcter excepcional, como hizo en particular tras la gran sequ(cid:237)a que sufri(cid:243) Portugal en 1993-1994, y autorizarÆ las ayudas previstas por Francia? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de mayo de 2000) Las ayudas notificadas por las autoridades francesas estÆn siendo examinadas actualmente por la Comisi(cid:243)n en el marco del art(cid:237)culo 87 (antiguo art(cid:237)culo 92, letra b) del apartado 2) del Tratado CE. La Comisi(cid:243)n estÆ haciendo todo lo necesario para que pueda adoptarse con rapidez una decisi(cid:243)n en este caso concreto. (2001/C 46 E/186) PREGUNTA ESCRITA E-1276/00 de Jan Andersson (PSE) a la Comisi(cid:243)n (19 de abril de 2000) Asunto: Planes de la Comisi(cid:243)n para fomentar los acuerdos para una formaci(cid:243)n continua En repetidas ocasiones, el Parlamento Europeo ha seæalado que es necesario que la Comisi(cid:243)n contribuya a fomentar los acuerdos sobre una formaci(cid:243)n continua entre los interlocutores sociales del mercado laboral europeo. En las conclusiones del Consejo presentadas tras la Cumbre de Lisboa se hace hincapiØ en «dar una mayor importancia a la formaci(cid:243)n continua como componente bÆsico del modelo social europeo, entre otros, fomentando entre los interlocutores sociales acuerdos sobre innovaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n continua» (vØase la conclusi(cid:243)n 29). La Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a contribuir al fomento de los acuerdos entre los interlocutores sociales mediante la presentaci(cid:243)n de unas orientaciones sobre la iniciativa legislativa que tiene la intenci(cid:243)n de adoptar para fomentar la formaci(cid:243)n continua. ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar sobre quØ iniciativas se han adoptado, y cuÆles se van a adoptar, para fomentar los acuerdos sobre una formaci(cid:243)n continua entre los interlocutores sociales?


title: WRITTEN QUESTION P-1263/00 by Lord Inglewood (PPE-DE) to the Commission. Chinese accession to the WTO.

eurovoc_concepts:
China
Community budget
World Trade Organisation
accession to the European Union

formats: html pdf print

text: C 53 E/114 Official Journal of the European Communities EN 20. 2. 2001 As regards the specific example of the medical product Xenical produced by Roche Laboratories: where this is a medical product whose marketing authorisation has been granted via the centralised procedure, i. e. by the Commission, after receiving the opinion of the Scientific Committee advising the European Agency for the Evaluation of Medical Product, the Commission will examine the problem raised with the holder of the marketing authorisation and with the Dutch authorities responsible for supervising advertising on their national territory. The holder of the marketing authorisation is, indeed, responsible for the advertising applying to those medical products for which he has obtained the marketing permit. If it should emerge that there has been an infringement of Directive 92/28/EEC, the Commission will take the action needed. (1) Council Directive 92/28/EEC of 13 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use (OJ L 113, 30. 4. 1992). (2001/C 53 E/144) WRITTEN QUESTION E-1260/00 by Alexander de Roo (Verts/ALE) and Marie Isler BØguin (Verts/ALE) to the Commission (19 April 2000) Subject: Expulsion of bears from the French Pyrenees In late March 2000 the French parliament decided that brown bears in the (French) Pyrenees should be forced to move home. In 1996 a number of brown bears from Slovenia were specially imported to strengthen and inject new life into the population of brown bears in the Pyrenees which faced extinction. Does the Commission agree that capturing these brown bears and forcibly removing them to Slovenia or to zoos is a infringement of the habitats directive? If so, what action does the Commission intend to take to induce the French authorities to abandon the forcible relocation of bears? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (9 June 2000) The Honourable Member refers to an amendment adopted at first reading by the French National Assembly. To date, the Commission has not been informed of any final decision by the French authorities to capture bears reintroduced to the central Pyrenees or their cubs. If France does decide to capture the bears, it must abide by the provisions of Article 16 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1) (cid:129) the Habitats Directive. The Commission has not been informed of any decision by Slovenia to accept bears relocated from the Pyrenees. The Commission hopes that the LIFE-Nature project under way in the Pyrenees will be able to continue with bears reintroduced to or born in these mountains, where until recently they occurred naturally. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/145) WRITTEN QUESTION P-1263/00 by Lord Inglewood (PPE-DE) to the Commission (11 April 2000) Subject: Chinese accession to the WTO Could the Commission state what, on the basis of its present negotiating position, will be the likely budgetary implications in terms of customs tariff revenues and agricultural levies on the one hand, and including projections for agricultural export refunds and any other relevant impacts on expenditure, 20. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 53 E/115 budgetary expenditure on the other, both in terms of the volumes involved and as a proportion of annual budgetary appropriations designated for the financing of the Community(cid:146)s external operations, of Chinese accession to the World Trade Organisation? Answer given by Mr Lamy on behalf of the Commission (11 May 2000) The Community already treats China as a World Trade Organisation (WTO) member in so far as it is subject to most favoured nation tariff rates on exports to the Community. Moreover, China(cid:146)s accession to the WTO will not alter the Community(cid:146)s own market access commitments, including tariff rates, in the WTO. China(cid:146)s accession to the WTO is a negotiation on China(cid:146)s future commitments, not those of present WTO members. Levels of customs tariff revenues will therefore be a function of the level of imports. Assuming that China(cid:146)s WTO accession will boost their exports to the Community, an increase in duty revenue can be expected in the longer term. China will reduce the agricultural tariff rates for import of products from all WTO members, including the Community. This will improve the market access possibilities for Community products but will not alter the Community(cid:146)s export commitments undertaken in the Uruguay Round. Consequently, the Community(cid:146)s budgetary expenditure will have to stay within the committed limits. (2001/C 53 E/146) WRITTEN QUESTION E-1266/00 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission Subject: Microcredit as a means of poverty reduction (19 April 2000) What funds has the Commission committed in the last three years to the expansion of microcredit as a means of poverty reduction (which was endorsed in principle in the Commission(cid:146)s April 1998 (cid:145)Micro- finance and Poverty Reduction(cid:146) report), and in what other ways is the Commission supporting poverty elimination under its development and cooperation policy? Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (19 May 2000) Over the last three years, the Commission has committed approximately € 200 million to microcredit schemes, through different instruments (non-governmental organisation (NGO) co-financing, rural devel- opment projects, food security, Stabex, support to micro-enterprises). Poverty reduction constitutes the overarching goal of European development co-operation. In this context, Community policy reflects the international consensus but takes the approach further, recognising inequality as a constraint on growth and poverty reduction, suggesting a return to a policy of growth with distribution, and emphasising the political aspects of development strategy. At the macro-economic level, structural adjustment programmes of the (cid:145)new generation(cid:146) include social indicators (health and education) for the allocation of part of the funds, in order to stimulate the countries concerned to achieve better results in these sectors


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 40/2000 z dne 11. april 2000 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
aid to disaster victims
civil defence
public safety

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 131 22000D0615(16) L 141/68 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 6. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 40/2000 z dne 11. april 2000 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/1999 z dne 2. junija 1999 (1). Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Odločbe Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999, ki določa akcijski program Skupnosti na področju civilne zaščite (2). Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 – SKLENIL: Člen 1 Členu 10(8) (Civilna zaščita) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednji odstavek: „— 399 D 0847: Odločba Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999, ki določa akcijski program Skupnosti na področju civilne zaščite (UL L 327, 21. 12. 1999, str. 53). “ Člen 2 Člen 10 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi: 1. Beseda „program“ v odstavkih 5, 6 in 7 se nadomesti z besedo „programi“. 2. Beseda „odbor“ v odstavku 7 se nadomesti z besedo „odbori“. 3. Beseda „akt“ se nadomesti z besedo „akti“. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (*). julija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa Uporablja se od 1. januarja 2000. Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 11. aprila 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) OJ L 296, 23. 11. 2000. (2) UL L 327, 21. 12. 99, str. 53. (*) Sporočene ustavne zahteve


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1107/00 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle. Yhtäläiset mahdollisuudet ehdokasvaltioissa.

eurovoc_concepts:
accession negotiations
application of EU law
gender equality

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/75 (2001/C 53 E/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1107/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Yht(cid:228)l(cid:228)iset mahdollisuudet ehdokasvaltioissa Kuinka komissio aikoo varmistaa, ett(cid:228) EU:n miesten ja naisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia koskevat direktiivit pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja niit(cid:228) noudatetaan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti kaikissa ehdokasvaltioissa? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (18. toukokuuta 2000) EU:n laajentuminen perustuu siihen, ett(cid:228) ehdokasmaat t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t K(cid:246)(cid:246)penhaminassa vahvistetut poliittiset, taloudelliset ja yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t arviointiperusteet. Viimeksi mainittujen osalta ehdokasmaiden on yhdenmukaistettava kansallinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) kokonai- suudessaan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n kanssa niiden liittyess(cid:228) EU:hun. T(cid:228)m(cid:228) koskee luonnollisestikin my(cid:246)s naisten yht(cid:228)l(cid:228)isist(cid:228) mahdollisuuksista annettuja yhteis(cid:246)n direktiivej(cid:228). Komissio seuraakin tarkkaan kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukauttamista yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n. Lis(cid:228)ksi komissio kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityishuomiota yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n tehokkaaseen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon ja noudattami- seen ehdokasmaissa. Komissio arvioi edistymist(cid:228) vuosittain julkaistavissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksissa. Komissio jatkaa tilanteen seuraamista tiiviisti ja antaa tilannekatsauksen seuraavissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuk- sissa. (2001/C 53 E/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1109/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Hevosten kasvatuksesta maksettavan tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja perusteet eri j(cid:228)senmaissa It(cid:228)meren ymp(cid:228)rysvaltioissa on kasvatettu l(cid:228)mminverihevosia suuria m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ja eritt(cid:228)in kauan. Mm. Suo- ja l(cid:228)mminverihevosten jalostusliitto on toiminut messa l(cid:228)mminverihevosia on ollut yli 400 vuotta, virallisestikin jo yli 75 vuotta. L(cid:228)mminverihevosten laji on kaikissa n(cid:228)iss(cid:228) valtioissa sama, It(cid:228)-Preussin hevonen (Trakehner). T(cid:228)m(cid:228)n rinnalla on usein esiintynyt paikallinen toinen rotu, esim. Suomen hevonen ja Pohjois-Ruotsin hevonen. Hevosesta maksettava tuki on n. 500 FIM vuodessa, kun perinnelehm(cid:228)st(cid:228) maksettava tuki on kaksinkertai- nen. Kuitenkin hevosen merkitys esim. perinnemaiseman s(cid:228)ilymisess(cid:228) ja maaseudun my(cid:246)nteisen imagon rakentamisessa on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) arvokas kuin lehm(cid:228)n, ja kustannukset tavanomaisesti yksitt(cid:228)in pidetyist(cid:228) hevosista ovat rajahy(cid:246)tyjen vuoksi ehk(cid:228) suurempia kuin lehmist(cid:228), joita tavallisesti pidet(cid:228)(cid:228)n useita samalla maatilalla. Edell(cid:228) olevan perusteella kysyn komission asianomaiselta j(cid:228)senelt(cid:228), (cid:129) pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) paikkansa, ett(cid:228) EU maksaa tai aikoo maksaa perinnehevosten tukea joissakin It(cid:228)meren ymp(cid:228)rysvaltioissa eri perustein, vaikka olosuhteet, rodut ja historia ovat yhtenev(cid:228)t; (cid:129) n(cid:228)keek(cid:246) komissio esim. perinnemaiseman hoidon kannalta perusteita j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) joissakin maissa l(cid:228)mmin- verihevosten pit(cid:228)minen vaille tukea; (cid:129) mill(cid:228) edellytyksill(cid:228) t(cid:228)llaisen tuen maksuperusteista ja saantiedellytyksist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n;


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1142/00 från Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen. Vitboken om livsmedelssäkerhet och den europeiska livsmedelsmyndigheten.

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
drafting of EU law
food safety

text: C 53 E/82 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 D(cid:228)r ing(cid:229)r f(cid:246)rslag f(cid:246)r att skapa en allm(cid:228)n ram f(cid:246)r omr(cid:229)den d(cid:228)r inga harmoniserade f(cid:246)reskrifter g(cid:228)ller (h(cid:228)r g(cid:228)ller (cid:228)n s(cid:229) l(cid:228)nge principen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande). ˜mnar kommissionen framl(cid:228)gga f(cid:246)rslag om ny (cid:246)vergripande lagstiftning? Om inte: r(cid:228)cker det med nuvarande lagstiftning om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av produkter, trots de arbetsdryga och tids(cid:246)dande f(cid:246)rfarandena? (2001/C 53 E/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-1142/00 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (11 april 2000) ˜mne: Vitboken om livsmedelss(cid:228)kerhet och den europeiska livsmedelsmyndigheten I januari 2000 utkom vitboken om livsmedelss(cid:228)kerhet (KOM(1999) 719). Kapitel 4 behandlar inr(cid:228)ttandet av en europeisk livsmedelsmyndighet. Kapitel 5 tar upp lagstiftningen kring livsmedelss(cid:228)kerheten. Principerna f(cid:246)r livsmedelss(cid:228)kerhet m(cid:229)ste g(cid:228)lla ocks(cid:229) f(cid:246)r djurfoder (stycke 69). De incidenter som f(cid:246)revarit under de g(cid:229)ngna (cid:229)ren skapar en motivering f(cid:246)r att djurfodersektorn skall betraktas som en l(cid:228)nk i livsmedelskedjan. R(cid:229)varorna f(cid:246)r produktionen av djurfoder, inbegripet biprodukter av animaliskt ursprung, b(cid:246)r klart definieras. En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver till(cid:229)tna r(cid:229)varor vore att prioritera, men det (cid:228)r omst(cid:228)ndligt och tids(cid:246)dande att utarbeta en s(cid:229)dan. P(cid:229) kort sikt kommer d(cid:228)rf(cid:246)r den negativa listan, allts(cid:229) f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver vilka (cid:228)mnen som inte f(cid:229)r ing(cid:229) i djurfoder, att utvidgas. Kommissionen anser sig emellertid b(cid:246)ra utarbeta en positiv lista p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt. Lagstiftningen kommer att (cid:228)ndras s(cid:229) att det kan uteslutas att sj(cid:228)lvd(cid:246)da djur och f(cid:246)rbjudna (cid:228)mnen anv(cid:228)nds i djurfoder. Endast material fr(cid:229)n friska djur f(cid:229)r anv(cid:228)ndas i djurfoder. 1. Har arbetet med den positiva listan redan inletts? Om inte: n(cid:228)r t(cid:228)nker kommissionen b(cid:246)rja med det? Vilka rutiner iakttar kommissionen/avser kommissionen iaktta vid sammanst(cid:228)llandet av denna 2. positiva lista? (2001/C 53 E/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-1143/00 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (11 april 2000) ˜mne: Vitboken om livsmedelss(cid:228)kerhet och den europeiska livsmedelsmyndigheten I januari 2000 utkom vitboken om livsmedelss(cid:228)kerhet (KOM(1999) 719). Kapitel 4 behandlar inr(cid:228)ttandet av en europeisk livsmedelsmyndighet. Kapitel 5 tar upp lagstiftningen kring livsmedelss(cid:228)kerheten. Det beh(cid:246)vs en adekvat gr(cid:228)nsdragning mellan de olika kategorierna av produkter som anv(cid:228)nds i djurfoder. Gr(cid:229)a zoner (cid:228)r icke (cid:246)nskv(cid:228)rda. P(cid:229) sikt b(cid:246)r EU inte till(cid:229)ta att n(cid:229)gon antibiotika anv(cid:228)nds som tillv(cid:228)xtfr(cid:228)m- jande medel i de fall d(cid:229) denna antibiotika anv(cid:228)nds som l(cid:228)kemedel f(cid:246)r m(cid:228)nniskor eller djur. F(cid:229)r s(cid:229)dan antibiotika som inte anv(cid:228)nds f(cid:246)r medicinsk behandling av m(cid:228)nniskor eller djur, i motsats 1. till annan antibiotika, anv(cid:228)ndas i djurfoder? T(cid:228)nker kommissionen (l(cid:229)ta) utf(cid:246)ra ytterligare unders(cid:246)kningar om riskerna med antibiotika i kreaturs- 2. foder? 3. T(cid:228)nker kommissionen p(cid:229) det internationella planet agera f(cid:246)r att best(cid:228)mmelserna om antibiotika skall harmoniseras, till f(cid:246)ljd av de konkurrenssnedvridande verkningar de har? Om inte: vilken politik avser kommissionen bedriva i en situation d(cid:228)r europeiska producenter f(cid:229)r vidk(cid:228)nnas nackdelar av att de inte f(cid:229)r anv(cid:228)nda vissa medel?


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 40/2000, 11. aprill 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 22000D0615(16) L 141/68 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 6. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 40/2000, 11. aprill 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 2. juuni 1999. aasta otsusega nr 71/1999 (1). Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks nõukogu 9. detsembri 1999. aasta otsust 1999/847/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprog- ramm (2). Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 10 lõikele 8 (tsiviilkaitse) lisatakse järgmine taane: “— 399 D 0847: nõukogu otsus 1999/847/EÜ, 9. detsember 1999, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm (EÜT L 327, 21. 12. 1999, lk 53). ” Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 10 muudetakse järgmiselt. 1. Lõikudes 5, 6 ja 7 asendatakse sõna “programm” sõnaga “programmid”. 2. Lõikes 7 asendatakse sõna “komitee” sõnaga “komiteed”. 3. Sõna “õigusakt” asendatakse sõnaga “õigusaktid”. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*). Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 11. aprill 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜT L 327, 21. 12. 1999, lk 53. (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1263/00 υποβολή: Lord Inglewood (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ.

text: C 53 E/114 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 2. 2001 (cid:211)son afora· thn peri·ptvsh toy farma·koy Xenical tvn Ergasthri·vn Roche, dedome·noy o·ti pro·keitai gia fa·rmako toy opoi·oy h a·deia kyklofori·aw ekdo·uhke me·sv thw kentrikh·w diadikasi·aw, dhladh· apo· thn Epitroph·, kato·pin gnvmodoth·sevw thw syntonistikh·w epitroph·w toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· gia thn Ajiolo·ghsh tvn Farma·kvn, h Epitroph· ua ejeta·sei to proky·can zh·thma me ton ka·toxo thw adei·aw kyklofori·aw kai me tiw ollandike·w arxe·w poy ei·nai epifortisme·new me ton e·legxo thw diafh·mishw sthn oikei·a eunikh· epikra·teia. O ka·toxow thw adei·aw kyklofori·aw ei·nai ypey·uynow gia th diafh·mish tvn farma·kvn gia ta opoi·a ape·spase a·deia kyklofori·aw. Se peri·ptvsh poy apodeixuei· o·ti den e·xoyn thrhuei· oi diata·jeiw thw odhgi·aw 92/28/EOK, h Epitroph· ua la·bei ta anagkai·a me·tra. (1) Odhgi·a 92/28/EOK toy Symboyli·oy thw 13hw Marti·oy 1992, gia th diafh·mish tvn farma·kvn poy proori·zontai gia anurv·poyw, EE L 113 thw 30. 4. 1992. (2001/C 53 E/144) GRAPTH ERVTHSH E-1260/00 ypobolh·: Alexander de Roo (Verts/ALE) kai Marie Isler Béguin (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (19 Aprili·oy 2000) Ue·ma: H faia· a·rktow tvn gallikv·n Pyrhnai·vn Sta te·lh Marti·oy 2000, to galliko· koinoboy·lio e·krine epeigo·ntvw anagkai·a th metato·pish tvn faiv·n a·rktvn poy zoyn sta (gallika·) Pyrhnai·a. To 1996 ei·xan eisaxuei· eidika· apo· th Slobeni·a orisme·new faie·w arkoy·dew prow eni·sxysh kai anane·vsh toy plhuysmoy· faiv·n a·rktvn tvn Pyrhnai·vn poy apeilei·to me ejafa·nish. Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti aixmalv·tish tvn en lo·gv faiv·n a·rktvn kai h anagkastikh· epanatopo- ue·thsh· toyw sth Slobeni·a h· se zvologikoy·w kh·poyw antibai·nei prow thn odhgi·a sxetika· me toyw fysikoy·w oikoto·poyw; Ea·n nai, se poie·w ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Epitroph· prokeime·noy na apotre·cei tiw gallike·w arxe·w apo· thn vw a·nv anagkastikh· metato·pish tvn a·rktvn; Apa·nthsh thw k. Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Ioyni·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai se mia tropologi·a poy egkri·uhke se prv·th ana·gnvsh apo· to galliko· koinoboy·lio. Me·xri sh·mera h Epitroph· den enhmerv·uhke gia ka·poia oristikh· apo·fash tvn gallikv·n arxv·n, sxetika· me th sy·llhch ato·mvn arkoy·daw h· neognv·n toyw poy eish·xuhsan jana· sta kentrika· Pyrhnai·a. An h Galli·a apofa·size telika· na proxvrh·sei sth sy·llhch tvn zv·vn aytv·n, ayto· ua e·prepe na gi·nei sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 16 thw odhgi·aw 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992, sxetika· me th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (1) (odhgi·a gia toyw oikoto·poyw). H Epitroph· eja·lloy den e·xei enhmervuei· gia ka·poia pro·uesh thw Slobeni·aw na dexuei· sto e·dafo·w thw tiw arkoy·dew tvn Pyrhnai·vn. H Epitroph· elpi·zei o·ti to pro·gramma LIFE-Nature, poy bri·sketai se eje·lijh sta Pyrhnai·a, ua mpore·sei na synexistei· gia thn epaneisagvgh· thw arkoy·daw h· ato·mvn arkoy·daw poy gennh·uhkan sta boyna· ayta·, perioxh· pro·sfathw fysikh·w egkata·stash·w toyw. (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/145) GRAPTH ERVTHSH P-1263/00 ypobolh·: Lord Inglewood (PPE-DE) prow thn Epitroph· (11 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Prosxv·rhsh thw Ki·naw ston POE Mporei· h Epitroph· na proble·cei, sth ba·sh thw shmerinh·w diapragmatetikh·w thw ue·shw, poie·w ua ei·nai oi endexo·menew dhmosionomike·w epiptv·seiw apo· thn e·ntajh thw Ki·naw ston POE o·son afora· ta e·soda apo· toyw 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/115 dasmoy·w kai toyw fo·royw epi· tvn agrotikv·n proi¤o·ntvn afeno·w, kai o·son afora· tiw dapa·new, perilambanome·nvn tvn proble·cevn gia thn epistrofh·, kata· thn ejagvgh·, tvn agrotikv·n proi¤o·ntvn kai o·, tidh·pote a·llo e·xei epi·ptvsh stiw dapa·new toy proy¤ pologismoy· se apo·lytoyw ariumoy·w h· se pososta· tvn ethsi·vn dhmosi·vn pistv·sevn poy proori·zontai gia th xrhmatodo·thsh tvn ejvterikv·n epixeirh·sevn thw Koino·thtaw; Apa·nthsh toy k. Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Mai(cid:138)oy 2000) H Koino·thta antimetvpi·zei h·dh thn Ki·na vw me·low toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE) sto baumo· poy ypo·keitai stoyw forologikoy·w synteleste·w toy ma·llon eynooy·menoy kra·toyw o·son afora· tiw ejagvge·w prow thn Koino·thta. Epiple·on, h prosxv·rhsh thw Ki·naw ston POE den ua metaba·lei tiw desmey·seiw thw i·diaw thw Koino·thtaw o·son afora· thn pro·sbash sthn agora·, perilambanome·nvn tvn forologikv·n syntelestv·n, sto plai·sio toy POE. H prosxv·rhsh thw Ki·naw ston POE apotelei· diapragma·teysh gia tiw mellontike·w desmey·seiw thw Ki·naw kai o·xi gia tiw desmey·seiw tvn trexo·ntvn melv·n toy POE. Epome·nvw, ta epi·peda tvn eso·dvn apo· toyw dasmoy·w ua ei·nai syna·rthsh toy epipe·doy tvn eisagvgv·n. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h prosxv·rhsh thw Ki·naw ston POE ua ayjh·sei tiw ejagvge·w thw prow thn Koino·thta, ei·nai dynato·n makropro·uesma na aname·netai ay·jhsh tvn eso·dvn apo· toyw dasmoy·w. H Ki·na ua meiv·sei toyw forologikoy·w synteleste·w gia tiw eisagvge·w gevrgikv·n proi¤o·ntvn apo· o·la ta me·lh toy POE, perilambanome·nhw thw Koino·thtaw. To gegono·w ayto· ua beltiv·sei tiw dynato·thtew pro·sbashw sthn agora· tvn koinotikv·n proi¤o·ntvn alla· den ua metaba·lei tiw ejagvgike·w desmey·seiw poy ane·labe h Koino·thta sto Gy·ro thw Oyroygoya·hw. Kata· syne·peia, oi dapa·new toy proy¤ pologismoy· thw Koino·thtaw aname·netai na paramei·noyn ento·w tvn analhfue·ntvn ori·vn. (2001/C 53 E/146) GRAPTH ERVTHSH E-1266/00 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Aprili·oy 2000) Ue·ma: H mikroxrhmatodo·thsh vw me·so periorismoy· thw ftv·xeiaw Ti posa· e·xei afierv·sei h Epitroph· kata· th dia·rkeia tvn triv·n teleytai·vn etv·n gia th dia·dosh thw mikroxrhmatodo·thshw vw me·soy mei·vshw thw ftv·xeiaw (poy yposthri·xthke kat(cid:146) arxh·n sthn e·kuesh poy dhmosi·eyse h Epitroph· ton Apri·lio 1998 me ti·tlo «Mikroxrhmatodo·thsh kai periorismo·w thw ftv·xeiaw») kai me ti a·lloyw tro·poyw yposthri·zei h Epitroph· thn eja·leich thw ftv·xeiaw diame·soy thw politikh·w thw gia ana·ptyjh kai synergasi·a; Apa·nthsh toy k. Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Mai(cid:138)oy 2000) Kata· ta teleytai·a tri·a xro·nia, h Epitroph· e·xei desmey·sei peri·poy 200 ekat. € se systh·mata mikroxrhmatodo·- thshw, me·sv diafo·rvn me·svn (xrhmatodo·thsh me·sv mh kybernhtikv·n organismv·n (MKO), progra·mmata agrotikh·w ana·ptyjhw, episitistikh· asfa·leia, Stabex, yposth·rijh se mikroepixeirh·seiw). H mei·vsh thw ftv·xeiaw apotelei· ton prv·tisto sto·xo thw eyrvpai¤kh·w synergasi·aw gia thn ana·ptyjh. Sto plai·sio ayto·, h koinotikh· politikh· antikatoptri·zei thn dieunh· synai·nesh alla· proa·gei perisso·tero thn prose·ggish ayth·, anagnvri·zontaw thn aniso·thta san e·na empo·dio gia thn ana·ptyjh kai th mei·vsh thw ftv·xeiaw, protei·nontaw epistrofh· se mia politikh· ana·ptyjhw me katanomh· kai di·nontaw shmasi·a stiw politike·w pleyre·w thw anaptyjiakh·w strathgikh·w. Se makrooikonomiko· epi·pedo, ta progra·mmata diarurvtikh·w prosarmogh·w thw lego·menhw «ne·aw genia·w» perilam- ba·noyn koinvnikoy·w dei·ktew (ygei·a kai ekpai·deysh) gia th xorh·ghsh me·royw tvn po·rvn, prokeime·noy na enuarry·noyn tiw endiafero·menew xv·rew na epity·xoyn kaly·tera apotele·smata sa·ytoy·w toyw tomei·w