title: Οδηγία 2000/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2000, για τις ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εξετάσεις των υποψήφιων συμβούλων ασφαλείας για την οδική, τη σιδηροδρομική και την πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
examination
inland waterway transport
land transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety

text: 19. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 118/41 Ο∆ΗΓΙΑ 2000/18/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Απριλίου 2000 για τις ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρµόζονται στις εξετάσεις των υποψήφιων συµβούλων ασφαλείας για την οδική, τη σιδηροδροµική και την πλωτή µεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ), την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Μετά από διαβούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών, Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Η βελτίωση της ασφάλειας των µεταφορών και η προστασία του περιβάλλοντος, ειδικότερα στον τοµέα των οδικών, σιδηροδροµικών και πλωτών µεταφορών επικίνδυνων εµπο- ρευµάτων, είναι θέµατα εξαιρετικής σηµασίας, και ο ανθρώ- πινος παράγων είναι σηµαντικός για την ασφαλή λειτουργία αυτών των µεταφορών. Βάσει της οδηγίας 96/35/ΕΚ του Συµβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε το διορισµό και την επαγγελµα- τική κατάρτιση συµβούλων ασφαλείας για την οδική, σιδη- ροδροµική και πλωτή µεταφορά επικίνδυνων εµπορευ- µάτων (4), οι επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες εµπορευµάτων, περιλαµβάνουν καθώς και εργασίες φορτοεκφόρτωσης που συνδέονται µε τέτοιου είδους µεταφορές, υποχρεούνται να διορίζουν έναν ή περισσότερους συµβούλους ασφαλείας. Η εν λόγω οδηγία δεν περιέχει αναλυτικές διατάξεις µε στόχο την εναρµόνιση των όρων εξέτασης των συµβούλων ασφαλείας ούτε διατά- ξεις σχετικές µε τους εξεταστικούς οργανισµούς. επικίνδυνων µεταφορές Είναι σκόπιµο να θεσπισθεί από τα κράτη µέλη ένα στοιχειώ- δες κοινό πλαίσιο για τις εξετάσεις των συµβούλων ασφα- λείας, καθώς και τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρού- νται από τους εξεταστικούς οργανισµούς προκειµένου να εξασφαλισθεί ένα ορισµένο επίπεδο ποιότητας και να διευ- κολυνθεί η αµοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ΕΚ επαγγελµατικής κατάρτισης των συµβούλων ασφαλείας. Οι εξετάσεις των συµβούλων ασφαλείας περιλαµβάνουν του- λάχιστον µια γραπτή δοκιµασία αποτελούµενη από ερωτή- σεις που καλύπτουν τουλάχιστον τα θέµατα τα οποία ορίζο- νται στον κατάλογο του παραρτήµατος ΙΙ της οδηγίας συγκεκριµένης µια 96/35/ΕΚ, περίπτωσης που να παρέχει στους υποψηφίους τη δυνα- ανάλυση καθώς και (1) ΕΕ C 148 της 14. 5. 1998, σ. 21 καιΕΕ C 52 της 23. 2. 1999, σ. 16. (2) ΕΕ C 407 της 28. 12. 1998, σ. 118. (3) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ C 341 της 9. 11. 1998, σ. 29) η οποία επιβεβαιώθηκε στις 16 Σεπτεµ- βρίου 1999, κοινή θέση του Συµβουλίου της 29ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ C 36 της 8. 2. 2000, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2000 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Απόφαση του Συµβουλίου της 28ης Μαρτίου 2000. (4) ΕΕ L 145 της 19. 6. 1996, σ. 10. (5) (6) τότητα να αποδείξουν ότι µπορούν να εκπληρώσουν καθή- κοντα συµβούλου ασφαλείας. Τα κράτη µέλη δύνανται να ορίσουν ότι οι υποψήφιοι οι οποίοι προτίθενται να εργασθούν για επιχειρήσεις επιφορτι- σµένες µόνον µε τη µεταφορά ορισµένων επικίνδυνων εµπο- ρευµάτων, εξετάζονται µόνο στα θέµατα που έχουν σχέση µε τη δραστηριότητά τους. Στην περίπτωση αυτή, το πιστο- ποιητικό ΕΚ πρέπει να αναγράφει ρητώς τα όρια ισχύος του. Οι εξετάσεις που διοργανώνονται από τους εξεταστικούς οργανισµούς τελούν υπό την έγκριση των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών. Τα κράτη µέλη καθορίζουν τα κριτήρια που εφαρµόζονται στους εξεταστικούς οργανισµούς προκει- µένου να κατοχυρωθεί υψηλή ποιότητα υπηρεσιών. Οι εξε- ταστικοί οργανισµοί οφείλουν να είναι τεχνικώς ικανοί, αξιό- πιστοι και ανεξάρτητοι. (7) Τα κράτη µέλη θα πρέπει να αλληλοεπικουρούνται κατά την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Πεδίο εφαρµογής και ορισµοί Άρθρο 1 1. Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρµόζονται στις εξετάσεις προς απόκτηση του πιστοποιητικού ΕΚ επαγγελµατικής κατάρτισης των συµβούλων ασφαλείας για τη µεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων, το οποίο προβλέπεται στην οδηγία 96/35/ΕΚ. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα απαιτούµενα µέτρα προκειµέ- 2. νου να εξασφαλίσουν ότι οι σύµβουλοι ασφαλείας για την µετα- φορά επικίνδυνων εµπορευµάτων εξετάζονται σύµφωνα µε αυτές τις ελάχιστες απαιτήσεις. Άρθρο 2 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: α) «σύµβουλος ασφαλείας για τη µεταφορά επικίνδυνων εµπορευ- µάτων», εφεξής «σύµβουλος», παν πρόσωπο το οποίο ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 96/35/ΕΚ· β) «επικίνδυνα εµπορεύµατατα», τα εµπορεύµατα τα οποία ορίζο- νται στο άρθρο 2 της οδηγίας 94/55/ΕΚ (5) και στο άρθρο 2 της οδηγίας 96/49/ΕΚ (6)· (5) Οδηγία 94/55/ΕΚ του Συµβουλίου, της 21ης Νοεµβρίου 1994, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε τις οδικές µεταφορές επικίνδυνων εµπορευµάτων (ΕΕ L 319 της 12. 12. 1994, σ. 7)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/86/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 43 και ΕΕ L 251 της 15. 9. 1997, σ. 1 ). (6) Οδηγία 96/49/ΕΚ του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε τις σιδηρο- δροµικές L 235 της 17. 9. 1996, σ. 25)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/87/ ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 45). εµπορευµάτων επικίνδυνων µεταφορές (ΕΕ L 118/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 5. 2000 γ) «επιχείρηση», οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 96/35/ΕΚ· νες γνώσεις και κόντων του συµβούλου. ικανότητες για την εκπλήρωση των καθη- δ) «εξετάσεις», οι εξετάσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/35/ΕΚ· ε) «εξεταστικός οργανισµός», παν όργανο το οποίο ορίζεται από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών για να διενεργήσει τις εξετάσεις· στ) «πιστοποιητικό ΕΚ», το πιστοποιητικό το οποίο καταρτίζεται σύµφωνα µε το υπόδειγµα που παρατίθεται στο παράρτηµα ΙΙΙ της οδηγίας 96/35/ΕΚ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Εξετάσεις Άρθρο 3 Η αρµόδια αρχή ή ο εξεταστικός οργανισµός διοργανώνουν 1. γραπτές υποχρεωτικές εξετάσεις, τις οποίες δύνανται να συµπληρώ- νουν µε προφορικές εξετάσεις προκειµένου να εξακριβώσουν εάν οι υποψήφιοι διαθέτουν το απαιτούµενο επίπεδο γνώσεων για να ασκήσουν τα καθήκοντα συµβούλου, ώστε να τους χορηγηθεί πιστοποιητικό ΕΚ. 2. Οι υποχρεωτικές εξετάσεις συνίστανται σε γραπτή δοκιµασία προσαρµοσµένη στο είδος ή τα είδη µεταφορών για τα οποία χορηγείται το πιστοποιητικό. 3. α) Στον υποψήφιο υποβάλλεται ερωτηµατολόγιο αποτελούµενο τουλάχιστον από είκοσι ερωτήσεις ανάπτυξης που αφορούν, σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/35/ ΕΚ, τουλάχιστον τα θέµατα που ορίζονται στον κατάλογο του παραρτήµατος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας. Ωστόσο, είναι δυνατή η χρήση ερωτήσεων πολλαπλών επιλογών. Σ’ αυτή την περίπτωση, δύο ερωτήσεις πολλαπλών επιλογών υπολο- γίζονται ως µία ερώτηση ανάπτυξης. Μεταξύ των θεµάτων αυτών, ιδιαίτερη προσοχή, κατάλληλη για το συγκεκριµένο είδος µεταφοράς, πρέπει να δίδεται στα ακόλουθα σηµεία: — γενικά µέτρα πρόληψης και ασφάλειας, — ταξινόµηση των επικίνδυνων εµπορευµάτων, — γενικοί όροι συσκευασίας, συµπεριλαµβανοµένων των δεξαµενών, των εµπορευµατοκιβωτίων-δεξαµενών και των συρµών-δεξαµενών, — ενδείξεις και ετικέτες κινδύνου, — ενδείξεις στο έγγραφο µεταφοράς, — χειρισµός και στοιβασία, — επαγγελµατική κατάρτιση του πληρώµατος, — έγγραφα πορείας και πιστοποιητικά µεταφοράς, — οδηγίες ασφαλείας, — προϋποθέσεις σχετικά µε το υλικό µεταφοράς. β) Οι υποψήφιοι πραγµατοποιούν ανάλυση συγκεκριµένης περίπτωσης σχετικής µε το παράρτηµα Ι της οδηγίας 96/35/ ΕΚ, προκειµένου να αποδείξουν ότι διαθέτουν τις απαιτούµε- γ) Τα κράτη µέλη δύνανται να ορίσουν ότι οι υποψήφιοι οι οποίοι προτίθενται να εργασθούν για επιχειρήσεις εξειδικευ- µένες στη µεταφορά συγκεκριµένων κατηγοριών επικίνδυνων εµπορευµάτων θα εξετάζονται µόνον, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 96/35/ΕΚ, στα θέµατα που συν- δέονται µε τη δραστηριότητά τους. Τέτοιες κατηγορίες εµπορευµάτων είναι οι ακόλουθες: — κλάση 1 (εκρηκτικά), — κλάση 2 (αέρια), — κλάση 7 (ραδιενεργό υλικό), — κλάσεις 3, 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 6. 1, 6. 2, 8 και 9 (στερεά και υγρά) και — αριθ. ONU 1202, 1203, 1223 (πετρελαιοειδή). Ο τίτλος του πιστοποιητικού ΕΚ πρέπει να αναγράφει ρητώς ότι ισχύει µόνον για κατηγορίες επικίνδυνων εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παρόν σηµείο, και επί των οποίων έχει εξετασθεί ο σύµβουλος, κατά τους όρους των στοιχείων α) και β). 4. Η αρµόδια αρχή ή ο εξεταστικός οργανισµός καταρτίζουν σταδιακώς ένα κατάλογο των ερωτήσεων που έχουν τεθεί στις εξετάσεις. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Κριτήρια επιλογής των εξεταστικών οργανισµών Άρθρο 4 1. Εάν τα κράτη µέλη δεν αναλαµβάνουν απευθείας την διορ- γάνωση των εξετάσεων, ορίζουν τους εξεταστικούς οργανισµούς βάσει των ακόλουθων κριτηρίων: α) αρµοδιότητα του εξεταστικού οργανισµού· β) συγκεκριµένοι τρόποι διεξαγωγής των εξετάσεων τους οποίους προτείνει ο εξεταστικός οργανισµός· γ) µέτρα που λαµβάνονται προς κατοχύρωση του αµερόληπτου των εξετάσεων και δ) ανεξαρτησία του οργανισµού από παν φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο απασχολεί συµβούλους. Ο εγκρινόµενος εξεταστικός οργανισµός ορίζεται εγγράφως. 2. Η έγκριση δυνατόν να έχει περιορισµένη χρονική ισχύ. Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη αλληλοβοηθούνται στην εφαρµογή της παρούσας οδηγίας. Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει σε τακτικά διαστήµατα στην Επι- τροπή τον κατάλογο των ερωτήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4. Η Επιτροπή ενηµερώνει, σχετικώς, τα λοιπά κράτη µέλη. 19. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 118/43 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Τελικές διατάξεις Άρθρο 6 1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορ- φωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσµίας τριών µηνών από την έναρξη ισχύος της. Πληροφορούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέρο- νται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη µέλη. 2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείµενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 7 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 8 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Λουξεµβούργο, 17 Απριλίου 2000. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συµβούλιο Η Πρόεδρος N. FONTAINE Ο Πρόεδρος L. CAPOULAS SANTOS


title: Commission Regulation (EC) No 802/2000 of 17 April 2000 fixing the maximum amount of compensatory aid for the revaluation of the pound sterling in 1999

eurovoc_concepts:
United Kingdom
monetary compensatory amount
national currency
revaluation

formats: html pdf print

text: L 96/36 EN Official Journal of the European Communities 18. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 802/2000 of 17 April 2000 fixing the maximum amount of compensatory aid for the revaluation of the pound sterling in 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) An appreciable revaluation, as defined in Article 1(f) of Regulation (EC) No 2799/98, occurred in 1999 for the pound sterling. Regulation (EC) No 2799/98 lays down that Member States may grant compensatory aid to farmers in cases of appreciable revaluation. Such aid must be granted under the conditions laid down in that Regulation and in Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (2), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (3). The maximum amount of the first tranche of compens- atory aid is established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2799/98. Under Article 4(3) and (6)(a) of that Regulation, the amount concerned must be reduced or cancelled for a sector where the market price for the Member State concerned was on average equal to or higher than the average market prices in the Member States whose currencies were not appreciably revalued during the same period. Those conditions are fulfilled for the beef (5) (6) and veal and the sugar sectors, for which no compensa- tion may be paid. The period referred to in the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2808/98, which must be a stipulated period prior to the granting of compens- atory payments, must also be laid down. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the United Kingdom, the maximum amount of the first tranche of the compensatory aid referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2799/98, shall be EUR 55,21 million in the case of the appreciable revaluation that occurred in 1999. Article 2 The period referred to in the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2808/98 shall end on 31 December 1999 at the latest. Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (2) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 36. (3) OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 53


title: Rådets förordning (EG) nr 813/2000 av den 17 april 2000 om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92

eurovoc_concepts:
Italy
designation of origin
location of production
product designation

text: 20. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 813/2000 av den 17 april 2000 om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 17. 2 i denna, och av följande skäl: (1) För vissa beteckningar som medlemsstaterna har meddelat i enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 har det begärts kompletterande uppgifter för att säkerställa att dessa beteckningar uppfyller kraven i artiklarna 2 och 4 i nämnda förordning. Efter granskning av dessa kompletterande uppgifter har det visat sig att dessa beteckningar stämmer överens med nämnda artiklar. De bör därför registreras och läggas till i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2). (2) Den i artikel 15 i förordning (EEG) nr 2081/92 angivna kommittén har inte avgivit ett positivt yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 skall kompletteras med beteckningarna i bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 17 april 2000. På rådets vägnar L. CAPOULAS SANTOS Ordförande (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1068/97 (EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10). (2) EGT L 148, 21. 6. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1070/1999 (EGT L 130, 26. 5. 1999, s. 18). L 100/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 2000 BILAGA ”ANDRA PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET Vinäger (andra än vinäger av vin) ITALIEN — Aceto balsamico tradizionale di Modena (SUB) — Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (SUB). ”


title: 2000 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/18/EB dėl būtiniausių reikalavimų, keliamų pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais saugos instruktorių egzaminavimui

text: 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 32000L0018 2000 5 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 118/41 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2000/18/EB 2000 m. balandžio 17 d. dėl būtiniausių reikalavimų, keliamų pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais saugos instruktorių egzaminavimui EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (3) atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalies c punktą, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), pasikonsultavę su Regionų komitetu, laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) Kadangi transporto saugumo ir aplinkos apsaugos geri- nimas, ypač vežant pavojingus krovinius keliais, geležin- keliais ir vidaus vandenų keliais, yra toks pat svarbus, kaip ir žmogiškasis faktorius, užtikrinant šių transporto rūšių saugų eksploatavimą. Kadangi pagal 1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 96/35/EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, geležin- keliais ir vidaus vandenų keliais saugos instruktorių sky- rimo ir jų profesinės kvalifikacijos (4) nuostatas visose įmonėse, kurių veikla susijusi su pavojingų krovinių vežimu ir su tuo susijusiu pakrovimu ir iškrovimu, turi būti paskirtas vienas ar keli saugos instruktoriai. Minė- toje direktyvoje nėra detalių nuostatų dėl reikalavimų, taikomų saugos instruktorių egzaminavimui ar egzami- nuojančioms institucijoms, suderinimo. (1) OL C 148, 1998 5 14, p. 21 ir OL C 52, 1999 2 23, p. 16 (2) OL C 407, 1998 12 28. 12, p. 118. (3) 1998 m. spalio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 341, 1998 11 9, p. 29), patvirtinta 1999 m. rugsėjo 16 d. , 1999 m. kovo 29 d. Tarybos bendra pozicija (OL C 36, 2000 2 8, p. 1) ir 2000 m. sausio 18 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). 2000m. kovo 28 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 145, 1996 6 19, p. 10. valstybės narės Kadangi turėtų nustatyti bendrus būtiniausius reikalavimus saugos instruktorių egzamina- vimui ir reikalavimus egzaminuojančioms institucijoms, kad būtų garantuota tam tikro lygio kokybė ir paleng- vintas abipusis EB profesinio pasirengimo pažymėjimų pripažinimas. turi Kadangi saugos instruktorių egzaminą mažiausiai sudaryti išvardytų testas raštu, sudarytas iš klausimų, Direktyvos 96/35/EB II priede, ir praktinė užduotis tam, kad kandidatai galėtų įrodyti savo sugebėjimus atlikti saugos instruktoriaus užduotis. jog kandidatai, Kadangi valstybės narės gali numatyti, kurie ketina dirbti įmonėse, kurių veikla yra susijusi tik su specifiniais pavojingais kroviniais, būtų egzaminuo- jami jiems pateikiant tik su tokia veikla susijusius klausi- mus; todėl EB profesinio pasirengimo pažymėjime reikėtų aiškiai nurodyti jo galiojimo sferą. Kadangi egzaminus rengti gali tik valstybių narių kom- egzaminuojančios petentingų institucijų patvirtintos institucijos. Valstybės narės nustato kriterijus egzami- nuojančioms institucijoms dėl techninio kompetentin- gumo, patikimumo ir nepriklausomybės. (4) (5) (6) (7) Kadangi valstybės narės turėtų padėti viena kitai įgyven- dinti šią direktyvą, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I SKYRIUS Taikymo sritis ir apibrėžimai 1. straipsnis Ši direktyva nustato būtiniausius reikalavimus egzamina- 1. vimui, siekiant įgyti pavojingų krovinių vežimo saugos instruk- 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/5 t. toriaus, numatyto Direktyvoje 96/35/EB, profesinio pasiren- gimo pažymėjimą. mas egzaminavimu žodžiu, kurių metu patikrinama, ar kandi- datui pakanka žinių instruktoriaus užduotims atlikti ir EB pažymėjimui gauti. 2. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad pavojingų krovinių vežimo saugos instruktoriai būtų egza- minuojami pagal nustatytus būtiniausius reikalavimus. Privalomą egzaminą sudaro testas raštu atsižvelgiant į EB 2. pažymėjime nurodytą transporto rūšį (-is). 2. straipsnis Šioje direktyvoje: a) b) „pavojingų krovinių vežimo saugos instruktorius“ (toliau – instruktorius) yra Direktyvos 96/35/EB 2 straipsnio b punkte apibūdintas asmuo; „pavojingi kroviniai“ yra Direktyvos 94/55/EB (1) 2 straips- nyje ir Direktyvos 96/49/EB (2) 2 straipsnyje nurodyti kro- viniai; c) „įmonė“ yra Direktyvos 96/35/EB 2 straipsnio a punkte apibūdinta įmonė; d) „egzaminas“ yra Direktyvos 96/35/EB 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas egzaminas; e) „egzaminuojanti institucija“ yra bet kuri valstybių narių kompetentingų institucijų egzaminams rengti paskirta insti- tucija; f) „EB pažymėjimas“ yra pažymėjimas, kuris atitinka Direkty- vos 96/35/EB III priede pateiktą pavyzdį. II SKYRIUS Egzaminai 3. straipsnis 1. Kompetentinga institucija arba egzaminuojanti institucija organizuoja privalomą egzaminą raštu, kuris gali būti papildo- (1) 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (OL L 319, 1994 12 12, p. 7). Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/86/EB (OL L 335, 1996 12 24, p. 43 ir OL L 251, 1997 9 15, p. 1). (2) 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinke- liais, suderinimo (OL L 235, 1996 9 17, p. 25). Direktyva su pakei- timais, padarytais Komisijos direktyva 96/87/EB (OL L 335, 1996 12 24, p. 45). 3. a) Kandidatui pateikiamas klausimynas. Jį sudaro mažiau- reikalaujančių išsamių atsakymų, siai 20 klausimų, parengtų atsižvelgiant į Direktyvos 96/35/EB 5 straips- nio 4 dalyje nurodytas temas, išvardytas minėtos direk- tyvos II priede. Tačiau galima naudoti klausimus, į teisingą atsakymą iš keleto kuriuos variantų. Tokiu atveju du keletą atsakymų variantų turintys klausimai prilygsta vienam atsakytinam klausi- mui. reikia išrinkti Be minėtų temų pagal konkretų vežimo būdą ypatingas dėmesys skiriamas šioms temoms: — bendroms prevencijos ir saugos priemonėms, — pavojingų krovinių klasifikavimui, — bendriesiems reikalavimams pakavimui, įskaitant cisternas, konteinerines cisternas ir geležinkelio cis- ternas, — pavojaus ir pavojaus identifikavimo ženklams, — nuorodoms vežimo dokumentuose, — krovinių tvarkymas ir sukrovimas, — profesiniam transporto priemonių įgulos (ekipažo) mokymui, — transporto priemonės dokumentams ir sertifika- tams, — saugos instrukcijoms, — transporto įrangos reikalavimams. b) Kandidatai pagal Direktyvos 96/35/EB I priedą išanali- jog geba atlikti įrodo, zuoja konkrečius atvejus ir instruktoriaus užduotis; c) Valstybės narės gali numatyti, kad kandidatai, ketinan- tys dirbti įmonėse, kurios specializuojasi vežant tam tikras pavojingų krovinių rūšis, pagal Direktyvos 96/ 35/EB II priedą būtų egzaminuojami pateikiant tik su tokia veikla susijusius klausimus. Minėtos krovinių rūšys yra tokios: — 1 klasės (sprogmenys), 07/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 — 2 klasės (dujos), 5. straipsnis — 7 klasės (radioaktyviosios medžiagos), Valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą. — 3, 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 6. 1, 6. 2, 8 ir 9 klasių (kie- tos ir skystos medžiagos), — JT numeriai 1202, 1203 ir 1223 (alyvos). EB pažymėjimo antraštėje turi būti aiškiai nurodyta, kad jis galioja tik šioje dalyje paminėtoms pavojingų krovinių rūšims, o instruktorius buvo egzaminuotas pagal a ir b punktuose apibrėžtus reikalavimus. Kompetentinga institucija arba egzaminuojanti institucija į egza- 4. palaipsniui sukuria klausimų, kurie turi būti miną, rinkinį. įtraukti Kiekviena valstybė narė Komisijai reguliariai pateikia 3 straips- nio 4 dalyje paminėtą klausimų rinkinį. Komisija apie tai paneša kitoms valstybėms narėms. IV SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 6. straipsnis III SKYRIUS Egzaminuojančioms institucijoms taikomi kriterijai 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per tris mėnesius nuo direktyvos įsigaliojimo, ją įgyvendina. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Valstybės narės nustato tokių nuorodų darymo tvarką. 4. straipsnis Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 1. Jei valstybės narės tiesiogiai nėra atsakingos už egzamino rengimą, jos paskiria egzaminuojančias institucijas remdamosi tokiais kriterijais: 7. straipsnis a) egzaminuojančios institucijos kompetencija; Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. b) egzaminuojančios institucijos pasiūlytu egzamino tvarkos aprašymu; 8. straipsnis c) priemonėmis, skirtomis egzaminavimo nešališkumui užtik- Ši direktyva skirta valstybėms narėms. rinti; d) institucijos nepriklausomybe nuo instruktorius samdančių fizinių ar juridinių asmenų. Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 17 d. Patvirtinta egzaminuojanti 2. Toks patvirtinimas gali galioti nustatytą laiką. institucija paskiriama raštu. Europos Parlamento vardu Pirmininkė N. FONTAINE Tarybos vardu Pirmininkas L. CAPOULAS SANTOS


title: Reglamento (CE) n° 796/2000 de la Comisión, de 17 de abril de 2000, relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
ACP countries
Democratic Republic of the Congo
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 96/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 796/2000 DE LA COMISIÓN de 17 de abril de 2000 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. ayuda suministro de cada lote se asignará a la oferta menos elevada. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de aceite vegetal para sumi- nistrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referirá a la movilización de aceite vegetal producido en la Comunidad. Para los lotes A, B y C el producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo. Para los lotes A, B y C las ofertas se referirán o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicará de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. (4) Para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licitadores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite de girasol. El Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 18. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/21 ANEXO LOTES A, B y C 1. Acciones nos: 14/99 (A); 96/99 (B); 97/99 (C) 2. Beneficiario (2): PAM World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39-06) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: A: Sudán; B: Uganda; C: Angola 5. Producto que se moviliza: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 3 000 7. Número de lotes: 3 (A: 1 000 toneladas; B: 1 000 toneladas; C: 1 000 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (4) (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento: véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 4 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: A + B: — Inscripciones complementarias: — inglés; C: portugués 11. Modo de movilización del producto: movilización de aceite vegetal refinado producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 29. 5-18. 6. 2000 — 2o plazo: 12. 6. -2. 7. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 2. 5. 2000 — 2o plazo: 16. 5. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación: — L 96/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 2000 LOTE D 1. Acciones nos: 93/99 (D1); 94/99 (D2); 95/99 (D3) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39-06) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 62 66 75 WFP I 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: República Democrática del Congo 5. Producto que se moviliza: aceite de soja refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 300 7. Número de lotes: 1 en 3 partes (D1: 400 toneladas; D2: 500 toneladas; D3: 400 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (4) (8): — 9. Acondicionamiento: véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 8 A, B y C. (2)] 10. Etiquetado o marcado (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: francés — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 28. 5-18. 6. 2000 — 2o plazo: 12. 6-2. 7. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 2. 5. 2000 — 2o plazo: 16. 5. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación: — 18. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/23 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radioactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmistirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicación excepcional del DO C 114 del 29. 4. 1991, el punto III. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicará de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. (7) Aceite de soja refinado que cumpla los requisitos siguientes: — aspecto (a temperatura ambiente): claro y brillante, — agua y materias volátiles: 0,2 % m/m máximo, — impurezas insolubles: 0,05 % m/m máximo, — ácidos grasos libres: 0,1 % máximo, expresado en ácido oleico, — color, Lovibond 5 1/4(cid:1) (rojo/amarillo): 1,5/15 máximo, — jabón: 0,005 % m/m máximo, — ausencia de olores y aromas extraños, — índice de peróxido: máximo 2 miliequivalentes de oxígeno activo por kilogramo de aceite, — peso específico a 20 °C: 0,919 a 0,925 g/cm3, — índice de refracción a 40 °C: 1,466 — 1,470, — índice de yodo (Wijs): 125 — 140 g/100 g


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2000 af 17. april 2000 om levering af flækærter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Somalia
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: 18. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 795/2000 af 17. april 2000 om levering af flækærter som fødevarehjælp (1) (2) (3) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet. For at sikre, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at tilvejebringe grønne flæk- ærter eller gule flækærter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes flæk- ærter efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere flækærter. Buddet skal omfatte enten grønne flækærter eller gule flæk- ærter. For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. Disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2). Det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 96/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 2000 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 98/99. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tlf. (39-06) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Somalia. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (7): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 500. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (8): — 9. Emballering (5): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a og B. 4) eller (4. 0 A 1. c, 2. c og B. 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 22. 5. -11. 6. 2000 — anden frist: 5. -25. 6. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 2. 5. 2000 — anden frist: 16. 5. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — 18. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/19 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori der for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — phytosanitært certifikat. (5) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt IV. A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab« og uanset punkt IV A 3 b) affattes påskriften således: »Flækærter«. (7) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. (8) Gule eller grønne ærter (Pisum sativum) bestemt til konsum, nyhøstede. Ærterne må ikke være kunstigt farvede. Flækærterne skal være dampbehandlede i mindst to minutter eller være gasbehandlede (*), og de skal opfylde følgende krav: — vandindhold: højst 15 % — fremmedlegemer: højst 0,1 % — brudærter: højst 10 % (ved brudærter forstås de dele af ærter, der falder gennem en rundthulssigte på 5 mm) — procentdel med anden eller afvigende farve: højst 1,5 % (gule ærter), højst 15 % (grønne ærter) — tilberedningstid: højst 45 min. efter opblødning (12 timer), eller højst 60 min. (uden opblødning). (*) Tilslagsmodtageren leverer ved levering til modtageren eller hans stedfortræder fumigeringscertifikat


title: Verordening (EG) nr. 799/2000 van de Commissie van 17 april 2000 tot beëindiging van het onderzoek naar de mogelijke ontwijking van de bij Verordening (EG) nr. 2861/93 van de Raad vastgestelde antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) uit Taiwan en de Volksrepubiek China door assemblage in de Gemeenschap, en tot stopzetting van de registratie van de invoer van deze microschijven die bij Verordening (EG) nr. 1646/1999 is ingesteld

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: L 96/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 799/2000 VAN DE COMMISSIE van 17 april 2000 tot beëindiging van het onderzoek naar de mogelĳke ontwĳking van de bĳ Verordening (EG) nr. 2861/93 van de Raad vastgestelde antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:2)-microschĳven) uit Taiwan en de Volksrepubiek China door assemblage in de Gemeenschap, en tot stopzetting van de registratie van de invoer van deze microschĳven die bĳ Verordening (EG) nr. 1646/1999 is ingesteld DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Euro- pese Gemeenschap (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op de artikelen 9, 13 en 14, Na raadpleging van het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Op 29 juli 1999 heeft de Commissie bĳ Verordening (EG) nr. 1646/1999 (3) op grond van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna de „basisverorde- ning” genoemd) een onderzoek geopend naar de moge- lĳke ontwĳking van de bĳ Verordening (EEG) nr. 2861/ 93 van de Raad (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2537/1999 (5), vastgestelde antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:2)-microschĳven) uit Taiwan en de Volksrepubliek China door assemblage in de Gemeenschap, en de doua- lid 5, van de neautoriteiten op grond van artikel 14, basisverordening opdracht gegeven de invoer van de belangrĳkste onder dit onderzoek vallende onderdelen van microschĳven te registreren. Het onderzoek is geopend na een verzoek dat op 14 juni 1999 door het Committee of European Diskette Manu- facturers (Diskma) werd ingediend. Het verzoek bevatte voldoende initieel bewĳsmateriaal in de zin van artikel 13, lid 3, van de basisverordening dat de antidumping- invoer van 3,5(cid:2)-microschĳven van rechten op de oorsprong uit Taiwan en de Volksrepubliek China werden ontweken door de invoer van onderdelen van microschĳven uit die landen die in de Gemeenschap worden bewĳsmateriaal werd voldoende geacht om een onderzoek te openen. geassembleerd. Dat De Commissie heeft de autoriteiten van Taiwan en de Volksrepubliek China officieel in kennis gesteld van de opening van het onderzoek en vragenlĳsten gezonden aan het in het verzoek genoemde assemblagebedrĳf van de microschĳven en de daarmee gelieerde exporteur in Taiwan. Er zĳn eveneens vragenlĳsten gezonden aan de exporterende producenten in de Volksrepubliek China en Taiwan die aan het oorspronkelĳke onderzoek (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 195 van 28. 7. 1999, blz. 9. (4) PB L 262 van 21. 10. 1993, blz. 4. (5) PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 1. (4) (5) (6) (7) (8) hebben meegewerkt. De betrokken ondernemingen hebben hun standpunt schriftelĳk medegedeeld. Het onderzoek bestreek de periode van 1 juli 1998 tot 30 juni 1999 (hierna de „referentieperiode” genoemd). De Commissie heeft volledige antwoorden ontvangen van de volgende ondernemingen: i) Exporteurs van onderdelen van microschĳven: — CMC Magnetics Corporation, Taipei, Taiwan („CMC”)*, — Vigobyte International Corporation, Californië, Verenigde Staten. ii) Assemblagebedrĳf in de Gemeenschap: — Europa Magnetics Corporation, Cramlington, Verenigd Koninkrĳk („EMC”)*. De Commissie heeft al de informatie die zĳ nodig achtte geverifieerd en controlebezoeken gebracht aan de kantoren van de hierboven met een asterisk aangemerkte ondernemingen. B. TOEPASSINGSGEBIED VAN HET ONDERZOEK leden 1 en 2, van de basisverordening Artikel 13, bepaalt dat geldende antidumpingmaatregelen kunnen worden uitgebreid tot de invoer van onderdelen uit het land waarvoor de maatregelen gelden wanneer er ontwĳ- king van de maatregelen plaatsvindt. Het onderhavige onderzoek werd toegespitst op de vraag of aan de criteria van artikel 13, lid 2, van de basisverordening is voldaan. C. VASTSTELLINGEN 1. Voorwaarde van artikel 13, lid 2, onder a): aanvang of aanmerkelĳke toename van de werk- zaamheden EMC is in 1993 met zĳn werkzaamheden gestart, en zĳn activiteiten zĳn in de daaropvolgende jaren gestadig en aanzienlĳk toegenomen. De verkoop van de door EMC geassembleerde microschĳven is gestart onmiddellĳk nadat in oktober 1993 antidumpingmaatregelen ten aanzien van Japan, de Volksrepubliek China en Taiwan werden vastgesteld. Die verkoop is tussen 1994 en de referentieperiode met circa 270 % gestegen. Over diezelfde periode is het aandeel van EMC in de commu- nautaire markt met ongeveer 420 % gegroeid. Tegelĳk met deze sterke stĳging van de verkoop deed zich een vergelĳkbare toename van de assemblagecapaciteit voor. Er wordt geraamd dat de huidige capaciteit van EMC overeenstemt met een aanzienlĳk deel van de totale 18. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/31 vraag in de Gemeenschap, hoewel de capaciteitsbenut- ting de afgelopen jaren is afgenomen in overeenstem- ming met de relatieve daling van het verbruik in de Gemeenschap. Bĳgevolg is geconcludeerd dat aan de voorwaarde van artikel 13, lid 2, onder a), van de basis- verordening is voldaan. 2. Voorwaarden van artikel 13, lid 2, onder b): criterium 60 % en criterium 25 % Overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder b), van de basis- verordening diende de Commissie met het oog op de vaststelling van ontwĳking zich ervan te vergewissen dat de onderdelen uit de onder de maatregelen vallende landen 60 % of meer uitmaakten van de totale waarde van de onderdelen van het geassembleerde product en dat de aan de ingevoerde onderdelen toegevoegde waarde niet meer dan 25 % van de fabricagekosten bedroeg. (9) (10) Uit het onderzoek bleek dat EMC geen uit de Volksrepu- bliek China ingevoerde onderdelen van microschĳven heeft gekocht. De door EMC bĳ de assemblage gebruikte onderdelen van microschĳven werden voor het grootste deel geleverd door het moederbedrĳf van EMC in Taiwan (CMC). Grote hoeveelheden van een belangrĳke compo- nent werden geleverd door een indirect met EMC geli- eerde onderneming die noch in de Gemeenschap noch in de Volksrepubliek China of Taiwan is gevestigd. De resterende onderdelen werden betrokken uit de Gemeen- schap. (11) i) Eerste criterium: 60 % van de totale waarde van de onder- delen van het geassembleerde product Voor de uitvoering van het onderzoek naar de 60 % werden alle onderzochte onderdelen in aanmerking genomen. Verpakkingsmaterialen werden van de bereke- ningen uitgesloten, aangezien die op zich niet kunnen worden bechouwd als een van de technische of fysieke kenmerken die bepalend zĳn voor het product en zĳ in een latere fase van het productieproces worden toege- voegd, nadat alle assemblageactiviteiten zĳn voltooid. De waarde van de componenten werd bepaald op basis van de aankoopprĳzen van de goederen bĳ levering franco inclusief vervoerkosten en, assemblagebedrĳf voorzover van toepassing, invoerrechten). Prĳzen die niet werden beschouwd als zĳnde onafhankelĳk bepaald en daarom werden samengesteld, werden eveneens in aanmerking genomen bĳ levering franco assemblagebe- drĳf. (d. w. z. (12) De waarde van de Taiwanese onderdelen werd vervol- gens vergeleken met de totale waarde van de onderdelen van het geassembleerde product. Daarbĳ werd geconsta- teerd dat het aandeel van de Taiwanese onderdelen ruim 60 % van de totale waarde van de onderdelen vertegen- woordigde. Bĳgevolg werd geconcludeerd dat aan het eerste criterium van artikel 13, lid 2, onder b), van de basisverordening was voldaan. ii) Tweede criterium: 25 % van de aan de ingevoerde onder- delen toegevoegde waarde (13) Voor de uitvoering van het onderzoek naar de 25 % werd de aan de onderdelen toegevoegde waarde in het algemeen bepaald als zĳnde het totaal van de arbeids- en afschrĳvingskosten en andere vaste fabricagekosten die het assemblagebedrĳf voor die onderdelen had aange- gaan. Uitgaven voor verkoop alsook algemene en admi- nistratieve onkosten werden bĳ de berekening niet in aanmerking genomen. Arbeidskosten en fabicagekosten in verband met verpakking werden eveneens om boven- genoemde redenen uitgesloten (zie overweging 11). De aldus vastgestelde toegevoegde waarde werd vervolgens uitgedrukt als een percentage van de fabricagekosten welke zĳn samengesteld uit de waarde van alle onder- delen op basis van onafhankelĳk van elkaar bepaalde prĳzen franco fabriek van deze onderdelen plus de tĳdens de assemblage of de afwerking aan die onder- delen toegevoegde waarde. Op de toegevoegde waarde werden de bedragen van staatssteun in verband met de fabricagekosten van het geassembleerde product in mindering gebracht. Er werd geconstateerd dat de gemiddelde toegevoegde waarde die aldus over de referentieperiode werd bepaald, hoger lag dan de drempel van 25 % vastgesteld in artikel 13, lid 2, onder b), van de basisverordening. Bĳgevolg is niet voldaan aan het tweede criterium van dat artikel en kan de assemblage niet worden beschouwd als ontwĳ- king in de zin van artikel 13, lid 2, van de basisverorde- ning. (14) 3. Voorwaarden van artikel 13, lid 2, onder c): ondermĳning van de corrigerende werking van het recht en bewĳs van dumping (15) Aangezien uit het onderzoek is gebleken dat niet was voldaan aan het criterium van 25 % en de procedure bĳgevolg dient te worden beëindigd, werd het niet nodig geacht deze aspecten te onderzoeken. D. BEËINDIGING VAN HET ONDERZOEK (16) In het licht van bovengenoemde vaststellingen en over- wegingen dient dit onderzoek naar ontwĳking te worden beëindigd zonder verlenging van de vastgestelde anti- dumpingrechten. De registratie van onderdelen van microschĳven die bĳ Verordening (EG) nr. 1646/1999 is ingesteld, dient bĳgevolg te worden stopgezet en die verordening dient te worden ingetrokken. (17) Het Raadgevend Comité werd geraadpleegd en heeft geen bezwaar tegen de beëindiging uitgesproken. (18) De belanghebbende partĳen werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie het voornemen had het onder- zoek te beëindigen en zĳn in de gelegenheid gesteld opmerkingen in te dienen. De enige belangrĳke opmer- king kwam van EMC, dat van oordeel was dat de uitslui- ting van de verpakkingskosten onjuist was maar het eens was met de door de Commissie bereikte conclusies, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het bĳ Verordening (EG) nr. 1646/1999 geopende onderzoek naar de mogelĳke ontwĳking van de bĳ Verordening (EEG) nr. 2861/93 vastgestelde antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde magneetschĳven (3,5(cid:2)-microschĳven) uit Taiwan en de Volksrepubliek China door assemblage in de Gemeenschap, wordt beëindigd. L 96/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 2000 Verordening (EG) nr. 1646/1999 wordt ingetrokken. Artikel 2 Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 april 2000. Voor de Commissie Pascal LAMY Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2000 της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2000, περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

text: 18. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 96/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 795/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 2000 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια που καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob. Μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισι- τιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σπαστά πίσα σε ορισµένους δικαιούχους. Οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2). Είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ- πτουν. Για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των προµηθειών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τους προσφέροντες να συγκεντρώνουν είτε πράσινα σπαστά πίσα είτε κίτρινα σπα- στά πίσα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση σπαστών πίσων στην Κοινότητα, προκειµένου να τα προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Οι προσφορές πρέπει να αφορούν είτε πράσινα σπαστά πίσα είτε κίτρινα σπαστά πίσα. Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος των πίσων στο οποίο αναφέρεται. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. L 96/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 98/99 2. ∆ικαιούχος (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma· τηλ. : (39-06) 65 13 29 88· φαξ: 65 13 28 44/3· τέλεξ: 626675 WFP I 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Σοµαλία 5. Προϊόν προς κινητοποίηση (7): Σπαστά πίσα 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 500 7. Αριθµός παρτίδων: µία 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (4) (8): — 9. Συσκευασία (5): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [2. 1, Α(1. α και 2. α) και B. 4] ή [4. 0, Α(1. γ και 2,γ) και B. 4] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [IV. Α(3)] — γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά Το προϊόν πρέπει να προέρχεται από την Κοινότητα. 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 22. 5 — 11. 6. 2000 — 2η προθεσµία: 5 — 25. 6. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 2. 5. 2000 — 2η προθεσµία: 16. 5. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή: — 18. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 96/19 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — φυτοϋγειονοµικό πιστοποιητικό. (5) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (6) Κατά παρέκκλιση από την Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 114 της 29ης Απριλίου 1991, το κείµενο του σηµείου IV. A. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”», και το κείµενο του σηµείου IV. A. 3. β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Σπαστά πίσα». (7) Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά που αναφέρει σαφώς το είδος των πίσων στο οποίο αναφέρεται. (8) Κίτρινα ή πράσινα πίσα (Pisum sativum) προοριζόµενα για την ανθρώπινη διατροφή, προερχόµενα από την πλέον πρόσφατη συγκοµιδή. Τα πίσα δεν πρέπει να είναι τεχνητά χρωµατισµένα. Τα σπαστά πίσα πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία στον ατµό τουλάχιστον για δύο λεπτά ή να έχουν απολυµανθεί µε καπνισµό (*) και να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους: — υγρασία: 15 % κατ’ ανώτατο όριο, — προσµείξεις: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο, — θραυσµένοι σπόροι: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (ως θραυσµένοι σπόροι νοούνται τα µέρη των σπόρων που διέρχονται δι’ ενός κόσκινου µε στρογγυλές οπές διαµέτρου 5 χιλιοστών). — ποσοστό σπόρων διαφορετικού χρωµατισµού ή αποχρωµατισµένων σπόρων: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (κίτρινα πίσα), 15 % κατ’ ανώτατο όριο (πράσινα πίσα). — χρόνος βρασµού: 45 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο µετά από το µούσκεµα (12 ώρες) ή 60 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο (χωρίς διάβρεξη). (*) Ο υπερθεµατιστής διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του κατά παράδοση πιστοποιητικό απολυµάνσεως µε καπνισµό


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du conseil d'association concernant la participation de la Roumanie au programme d'action communautaire «Jeunesse»

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Romania
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 17. 04. 2000 COM(2000) 227 final 2000/0098 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position de la Communauté au sein du conseil d'association concernant la participation de la Roumanie au programme d'action communautaire «Jeunesse» (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil européen d'Helsinki a confirmé en décembre 1999 le processus d'élargissement engagé lors de sa réunion de décembre 1997 à Luxembourg. La stratégie de préadhésion renforcée définie en 1997 a été reconduite, la participation des 13 pays candidats à des programmes communautaires étant considérée comme un élément important d'une telle stratégie. Pour ce qui est des dix pays candidats d'Europe centrale et orientale (PECO), la participation aux programmes communautaires est prévue dans les accords européens respectifs. Conformément aux accords européens, les conditions et modalités de la participation de ces pays sont définies par les conseils d'association respectifs. Dans le cas des programmes pour l'éducation, la formation et la jeunesse, tous les PECO ont participé en 1999 à la première phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates, ainsi qu'au programme Jeunesse pour l'Europe. Certains de ces pays ont commencé à participer à ces programmes dès 1997, avant d'être rejoints par d'autres en 1998 et d'autres encore en 1999. La participation à ces programmes a constitué un élément important du processus de préadhésion de ces pays. Les décisions du conseil d'association arrêtant les modalités de cette participation sont venues à expiration le 31 décembre 1999, de même que les décisions instituant les programmes eux-mêmes. La deuxième phase de Leonardo da Vinci, la deuxième phase de Socrates et un nouveau la programme Jeunesse succèdent aux programmes précédents. Les décisions établissant deuxième phase de Leonardo da Vinci et Socrates prévoient que les PECO pourront participer à ces programmes. Une disposition similaire est incluse dans la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire Jeunesse, qui est en cours d'adoption. Tous les PECO ont réaffirmé leur volonté de participer aux nouveaux programmes dès l'an 2000 et de verser leur contribution financière, prélevée en partie sur leur budget national et en partie sur leur dotation annuelle PHARE. Comme indiqué dans les conclusions du Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997, les contributions financières propres de ces pays augmenteront progressivement. En raison de la nature transnationale de ces programmes, il est de l'intérêt de toutes les parties de faire en sorte que les activités entreprises dans la première génération de programmes puissent se poursuivre sans interruption dans les programmes suivants. Pour permettre aux PECO de participer à ces nouveaux programmes dès le début, la Commission a présenté une proposition visant à l'adoption de deux décisions de chaque conseil d'association, une pour les deux programmes déjà en vigueur, Leonardo da Vinci II et Socrates, et une pour le programme Jeunesse. Les propositions de décisions concernant les programmes Leonardo da Vinci II et Socrates II pourraient donc être adoptées d'abord, tandis que les propositions de décisions concernant Jeunesse pourraient être adoptées dès l'entrée en vigueur de la décision instituant le programme. Les principaux points abordés dans les propositions de décisions des conseils d'association sont les suivants: • les projets et initiatives présentés par les participants des PECO seront soumis aux mêmes conditions, règles et procédures relatives à ces programmes que celles qui sont appliquées 2 aux États membres, notamment en ce qui concerne la présentation, l'évaluation et la sélection des demandes et des projets, les responsabilités des structures nationales au niveau de la mise en œuvre des programmes et les activités liées au contrôle de leur participation aux programmes; • les PECO verseront chaque année leur contribution aux programmes, ainsi que le prévoient les décisions du conseil d'association. Cette contribution ne leur sera pas remboursée si, à la fin de l'année, les résultats ne sont pas à la hauteur de la contribution payée; • ainsi que le prévoient les conclusions de la réunion du Conseil européen de Luxembourg, les PECO seront invités à assister aux comités de programme en tant qu'observateurs, pour les points qui les concernent; • les décisions s'appliqueront à toute la durée des programmes et entreront en vigueur le jour de leur adoption. L'adoption rapide des décisions du conseil d'association devrait permettre aux pays candidats de rester intégrés sans interruption aux réseaux et autres activités communautaires dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse. En conséquence, le Conseil est invité à adopter la proposition ci-jointe de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du conseil d'association concernant la participation de la Roumanie au programme d'action communautaire «Jeunesse». 3 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position de la Communauté au sein du conseil d'association concernant la participation de la Roumanie au programme d'action communautaire «Jeunesse» LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Le protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, a été conclu par décision du Conseil et de la Commission du 4 décembre 1995. Selon l'article 1er du protocole additionnel, la Roumanie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans le domaine de la jeunesse, et selon l'article 2, le Conseil d'association définit les conditions et modalités de la participation de la Roumanie auxdites activités. Conformément à la décision 2/97 du 4 août 1997 du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part1, la Roumanie a participé au programme Jeunesse pour l'Europe depuis le 1er septembre 1997. La décision (…/2000/CE) du Parlement européen et du Conseil du. 2000 instituant le programme d'action communautaire «Jeunesse»2, et notamment son article 11, dispose que ce programme est ouvert à la participation des pays d'Europe centrale associés selon les conditions définies par les protocoles additionnels et par les décisions des conseils d'association respectifs, DÉCIDE: La position que doit adopter la Communauté au sein du conseil d'association institué par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, concernant la participation de la Roumanie au programme d'action communautaire «Jeunesse», correspond au projet de décision du conseil d'association annexé à la présente décision. 1 2 JO L 229 du 20. 8. 1997, p. 5. JO L …, …. 2000, p. [accord atteint par le comité de conciliation le 29 février 2000] 4 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 5 Projet de DÉCISION N° …/2000 DU CONSEIL D'ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, du. portant adoption des conditions et modalités de participation de la Roumanie au programme d'action communautaire «Jeunesse» LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu le protocole additionnel à l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, relatif à la participation de la Roumanie aux programmes communautaires, et en particulier ses articles 1er et 21; considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Selon l'article 1er dudit protocole additionnel, la Roumanie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans le domaine de la jeunesse. Selon l'article 2 du protocole additionnel, le conseil d'association définit les conditions et modalités de la participation de la Roumanie à ces activités. Conformément à la décision 2/97 du 4 août 1997 du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part2, la Roumanie a participé au programme Jeunesse pour l'Europe depuis le 1er septembre 1997 et a émis le souhait de participer au nouveau programme Jeunesse, DÉCIDE: Article premier La Roumanie participe au programme d'action communautaire «Jeunesse» (ci-après dénommé «Jeunesse») selon les conditions et modalités définies dans les annexes I et II, qui font partie intégrante de la présente décision. 1 2 JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 40. JO L 229 du 20. 8. 1997, p. 5. 6 La présente décision s'applique pour la durée du programme Jeunesse, à compter du 1er janvier 2000. Article 2 Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption par le conseil d’association. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. ANNEXE I Conditions et modalités de participation de la Roumanie au programme Jeunesse La Roumanie participe aux activités du programme Jeunesse (ci-après dénommé "le programme") et ce, sauf dispositions contraires de la présente décision, dans le respect des objectifs, critères, procédures et délais définis dans la décision (. /2000/CE) du Parlement européen et du Conseil du. 2000 établissant ce programme d'action communautaire. le Dans le respect des modalités définies à l'article 5 de la décision instituant programme Jeunesse et conformément aux dispositions, adoptées par la Commission, relatives aux responsabilités des États membres et de la Commission concernant les agences nationales Jeunesse, la Roumanie met en place les structures adéquates pour assurer la gestion coordonnée de la mise en œuvre, à l'échelon national, des actions ressortissant au programme et prend les mesures garantissant le financement approprié de son agence, qui bénéficie de subventions du programme pour financer ses activités. La Roumanie prend toutes les autres mesures nécessaires au bon fonctionnement du programme à l'échelon national. Afin de participer au programme, la Roumanie verse chaque année une contribution au budget général de l'Union européenne, conformément aux modalités définies à l'annexe II. Pour prendre en compte les développements du programme ou l'évolution de la capacité d'absorption de la Roumanie, le comité d'association est autorisé, au besoin, à adapter cette contribution, afin d'éviter un déséquilibre budgétaire dans la mise en œuvre des programmes. Les conditions et modalités de présentation, d'évaluation et de sélection des demandes des institutions, organisations et particuliers éligibles de la Roumanie sont les mêmes que pour les institutions, organisations et particuliers éligibles de la Communauté. Conformément aux dispositions pertinentes de la décision instituant le programme, la Commission peut prendre en considération les experts roumains lorsqu'elle nomme des experts indépendants pour l'aider à évaluer les projets. Afin de garantir la dimension communautaire du programme, les projets et activités devront, pour être éligibles au soutien financier de la Communauté, comprendre au moins un partenaire issu de l'un des États membres de la Communauté. En ce qui concerne les actions dont la gestion est décentralisée ainsi que le soutien financier aux activités de l'agence nationale créée conformément au point 2 ci- dessus, les fonds seront alloués à la Roumanie sur la base de la ventilation budgétaire annuelle du programme décidée à l'échelon communautaire et de la contribution de la Roumanie au programme. Le montant maximum du soutien financier aux activités de l'agence nationale ne dépasse pas 50 % du budget alloué au programme de travail de l'agence nationale. 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Roumanie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour des jeunes et des autres personnes éligibles voyageant entre la Roumanie et les États membres de la Communauté en raison de leur participation aux activités couvertes par la présente décision. Les dispositions de la Roumanie en matière de fiscalité indirecte, de droits de douane et d'interdictions ou de restrictions à l'importation et à l'exportation ne s'appliquent pas aux marchandises et aux services destinés à être utilisés dans le cadre des activités relevant de la présente décision. Sans préjudice des responsabilités de la Commission et de la Cour des comptes des Communautés européennes en matière de surveillance et d'évaluation du programme, conformément à l'article 13 de la décision qui l'institue, la participation de la Roumanie au programme fait l'objet d'un suivi continu dans le cadre d'un partenariat entre la Commission des Communautés européennes et la Roumanie. La Roumanie présente à la Commission les rapports nécessaires et est associée aux autres mesures spécifiques prises par la Communauté à cet effet. financiers communautaires, les arrangements Conformément aux règlements contractuels conclus avec des entités roumaines ou par des entités roumaines, doivent prévoir que des contrôles et des audits seront effectués par la Commission et la Cour des comptes ou sous l’autorité de ces deux institutions. Les audits financiers, quant à eux, peuvent être effectués dans le but de contrôler les recettes et les dépenses desdites entités par rapport aux obligations contractuelles envers la Communauté. Dans un esprit de coopération et d’intérêt mutuel, les autorités compétentes roumaines fourniront, dans la limite du possible et du raisonnable, toute l’aide qui peut être nécessaire ou utile à l’accomplissement des contrôles et des audits susvisés. Les dispositions, adoptées par la Commission, relatives aux responsabilités des États les agences nationales Jeunesse sont membres et de la Commission concernant applicables aux relations entre la Roumanie, la Commission et l'agence nationale roumaine. En cas d’irrégularité, de négligence ou de fraude imputable à l'agence nationale roumaine, les autorités roumaines seront tenues responsables des fonds non récupérés. Sans préjudice des procédures visées à l’article 8 de la décision instituant le programme Jeunesse, les représentants de la Roumanie participent en qualité les concernent, aux travaux du comité de d'observateurs, pour les points qui programme. Ce comité se réunit sans les représentants de la Roumanie pour les autres points abordés, ainsi qu'au moment du vote. Dans tous les contacts avec la Commission, la langue utilisée pour les procédures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports présentés et pour les autres aspects administratifs des programmes, est une des langues officielles de la Communauté. La Communauté et la Roumanie peuvent à tout moment mettre un terme aux activités mises en œuvre en application de la présente décision moyennant un préavis écrit de douze mois. Les projets et les activités en cours au moment du dépôt du préavis sont poursuivis jusqu'à leur achèvement aux conditions énoncées dans la présente décision. 9 ANNEXE II Contribution financière de la Roumanie au programme Jeunesse 1. 2. La contribution financière devant être versée par la Roumanie au budget de l'Union européenne en vue de participer au programme Jeunesse en l'an 2000 se montera à 2 523 000 euros. La contribution devant être versée par la Roumanie au cours des années suivantes du programme sera décidée par le conseil d'association dans le courant de l'an 2000. La Roumanie versera la contribution susmentionnée, à partir du budget national roumain et de son programme national PHARE. Sous réserve de la procédure de programmation PHARE, les fonds impartis au programme Phare seront transférés vers la Roumanie au moyen d'un protocole de financement distinct. Avec la part issue du budget de l'État roumain, ces fonds constituent la contribution nationale de la Roumanie, à partir de laquelle s'effectuent les paiements correspondant aux appels de fonds de la Commission. 3. Le versement des fonds impartis au programme PHARE suivra le calendrier suivant: – – 1 252 000 euros pour la contribution au programme Jeunesse en l'an 2000. Le solde de la contribution de la Roumanie sera couvert par le budget de l'État roumain. 4. Le règlement s'applique, notamment à la gestion de la contribution de la Roumanie. financier applicable au budget général de l'Union européenne les experts Les frais de voyage et de séjour supportés par les représentants et roumains pour leur participation, en qualité d'observateurs, aux travaux du comité visé à l'annexe I, point 11, ou à d'autres réunions liées à la mise en œuvre du programme sont remboursés par la Commission sur la même base et selon les mêmes procédures que pour les experts non gouvernementaux des États membres de l'Union européenne. 5. Après l'entrée en vigueur de la présente décision et au début de chaque année suivant celle-ci, la Commission envoie à la Roumanie un appel de fonds correspondant à sa contribution au programme visé par la présente décision. Cette contribution est exprimée en euros et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en euros. La Roumanie versera sa contribution conformément à l'appel de fonds: - avant le 1er mai, pour la part financée à partir de son budget national, sous réserve que l'appel de fonds soit envoyé par la Commission avant le 1er avril, ou au plus tard un mois après l'appel de fonds si celui-ci est envoyé plus tard; - avant le 1er mai, pour la part financée par le programme PHARE, sous réserve qu'à cette date les enveloppes correspondantes aient été envoyées en Roumanie, ou au plus tard dans un délai de 30 jours après l'envoi de ces fonds en Roumanie. 10 Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu au paiement par la Roumanie d'intérêts sur le montant restant dû à la date d'échéance. Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par la Banque centrale européenne, au cours du mois de l'échéance, pour ses opérations en euros, majoré de 1. 5 point de pourcentage. 11 FICHE FINANCIÈRE 1. INTITULE DE L'ACTION Participation de la Roumanie au programme Jeunesse 2. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE B7-030 - Aide économique aux pays d'Europe centrale et orientale associés 6091 Recettes provenant de la participation de pays d'Europe centrale associés aux programmes communautaires 3. BASE JURIDIQUE Traité instituant liaison avec son article 300, paragraphe 2; la Communauté européenne, et notamment son article 149, en protocole additionnel à l'accord européen avec la Roumanie, participer aux programmes communautaires; lui permettant de décision du Parlement européen et du Conseil (…/2000/CE) du … 2000 établissant le programme Jeunesse, et notamment son article 11. 4. 4. 1 DESCRIPTION DE L'ACTION Objectif général la Le protocole additionnel à l'accord européen avec la Roumanie prévoit participation de la Roumanie à des programmes communautaires dans un large éventail de domaines, parmi lesquels la jeunesse. Cette participation contribuera non seulement à la mise en œuvre des dispositions de l'accord européen en matière de coopération économique et culturelle, mais elle permettra aussi à la Roumanie de se familiariser avec les procédures et les méthodes employées dans les programmes communautaires. au programme La Roumanie participe le 1er septembre 1997. Conformément à la communication de la Commission «Agenda 2000» du 16 juillet 1997 et aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg, la participation de la Roumanie à ce programme s'est inscrite dans le cadre de la stratégie renforcée de préadhésion destinée à aider le pays à préparer sa future entrée dans l'Union. l'Europe depuis Jeunesse pour Le processus décisionnel concernant l'ouverture des programmes requiert une décision du conseil d'association institué entre l'Union et la Roumanie. La décision du conseil d'association du 4 août 1997 établissant la participation de la Roumanie à ce programme est venue à expiration le 31 décembre 1999. 12 Cette nouvelle proposition de décision du conseil d'association a pour but d'assurer la poursuite de la participation roumaine et la continuité entre le nouveau programme Jeunesse et son prédécesseur. À l'instar de la première proposition, elle définit les conditions, notamment en ce qui concerne la contribution financière de la Roumanie et les modalités pratiques de la participation à ce programme. 4. 2 Durée de l'action et modalités de son renouvellement Pendant jusqu'au 31 décembre 2006. toute la durée du programme communautaire en question, c'est-à-dire 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASSIFICATION DE LA DEPENSE/RECETTE Dépenses non obligatoires Crédits dissociés Type de recette Étant donné que l'article 3 du protocole additionnel à l'accord européen prévoit la prise en charge par la Roumanie des frais résultant de sa participation, la Roumanie sera invitée à verser une contribution pour sa participation au programme. Comme le même article dispose que la Communauté peut apporter un complément à cette contribution, la contribution roumaine ne sera que partiellement imputée sur son budget national, le solde de sa contribution étant prélevé sur son programme national PHARE. Les fonds impartis au programme PHARE seront imputés sur la ligne budgétaire B7-030 et versés à la Roumanie au moyen d'un protocole de financement distinct. Avec la part issue du budget de l'État roumain, ces fonds constituent la contribution nationale de la Roumanie, à partir de laquelle s'effectuent les paiements correspondant aux appels de fonds de la Commission. Une fois la contribution intégralement versée par la Roumanie, elle est transférée sur le poste 6091 des recettes du budget de l'Union. 6. TYPE DE DEPENSE/RECETTE – – – – Subventions à 100 % Subventions pour cofinancement avec d'autres sources du secteur public et/ou privé Pas de remboursement partiel ou total de l'apport financier communautaire prévu En ce qui concerne les recettes, la contribution de la Roumanie couvrant les frais résultant de sa participation est inscrite au poste 6091. Ces recettes seront affectées aux postes correspondant aux dépenses du programme en question et, si besoin est, aux postes des dépenses opérationnelles concernés. Le montant des recettes attendues est précisé au point 7. 4. 13 7. 7. 1 INCIDENCE FINANCIERE Mode de calcul du coût total de l'action (lien entre les coûts individuels et le coût total) Conformément au protocole additionnel à l'accord européen conclu avec la Roumanie, les modalités financières et budgétaires du programme en question se présentent comme suit: la contribution roumaine prend en compte deux éléments: - les coûts de fonctionnement prévisibles, calculés sur la base du budget du programme (avant-projet de budget pour l'an 2000 pour Jeunesse), l'estimation de la capacité d'absorption du pays et l'expérience de sa participation au programme Jeunesse pour l'Europe, - les coûts administratifs prévisibles correspondant aux réunions et aux missions. Sur un an, ces coûts administratifs sont estimés à 19 000 euros. La Roumanie emploiera une partie de son programme national PHARE annuel en complément de son budget national pour financer sa contribution aux coûts de fonctionnement. 7. 2 Ventilation par éléments de l'action 2 523 000 euros pour l'an 2000, dont 1 271 000 seront financés à partir du budget national roumain et 1 252 000 à partir du programme PHARE. 7. 3 Dépenses opérationnelles d'études, d'expertise etc. comprises dans la partie B du budget Pour mémoire: à concurrence d'un maximum proportionnel à ce type de crédits dans les allocations de l'Europe des 15 pour le programme Jeunesse, mais dans les limites autorisées par la contribution issue du budget national du pays. 7. 4 Échéancier des crédits d'engagement et de paiement Montants à imputer sur le poste B7-030 1 252 000 euros en 2000 en crédits d'engagement et de paiement. Les recettes annuelles prévisibles se présentent comme suit: 2 523 000 euros en 2000, dont 2 504 000 euros pour les coûts de fonctionnement et 19 000 euros pour les coûts administratifs. 8. DISPOSITIONS ANTIFRAUDE Tous les contrats, conventions et autres engagements juridiques de la Commission prévoient que la Commission et la Cour des comptes procèdent à des contrôles sur le terrain. Les bénéficiaires des actions sont notamment tenus de produire des rapports et des états financiers. Ceux-ci sont analysés du point de vue de leur contenu et de l'éligibilité des dépenses au regard de l'objectif du financement communautaire. 14 Les dispositions antifraude des lignes budgétaires de base s'appliquent également à la présente ligne, après adaptation au cas des pays d'Europe centrale. 9. 9. 1 ÉLEMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE Objectifs spécifiques quantifiables; population-cible L'ouverture du programme Jeunesse à la Roumanie vise à offrir à ce pays des avantages similaires à ceux dont bénéficient les États membres de la Communauté. L'objectif principal de l'action communautaire en matière de jeunesse est l'épanouissement de tous les citoyens européens pour qu'ils fassent preuve d'initiative et de créativité et puissent ainsi pleinement participer à la vie de la société et à la construction européenne. Cet objectif repose sur la constitution progressive d'un espace européen ouvert pour la jeunesse. L'objectif général du programme Jeunesse est de contribuer à l’éducation de tous les jeunes par des activités complétant celles des États membres ou celles qui sont prévues à l’échelon communautaire dans les domaines de l'éducation et de la formation. Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants: – – – – – – favoriser les échanges entre des jeunes de 15 à 25 ans résidant dans un ou plusieurs États membres; soutenir des initiatives et des projets novateurs d'un intérêt communautaire ou à caractère transnational mis sur pied par des jeunes pour des jeunes, qui leur permettent de jouer un rôle actif et reconnu dans la société et de développer leurs aptitudes personnelles, leur créativité, leur sens de la solidarité et leur autonomie; créer des conditions favorables à des rencontres d'une qualité élevée et assurer la qualité de toutes les actions entreprises dans le cadre du programme; soutenir la formation des animateurs de jeunesse, afin de permettre à des jeunes de bénéficier d'actions communes de qualité liées aux objectifs généraux du programme; l'échange d'expériences ainsi que par des la intensifier la coopération entre les États membres et entre ceux-ci et initiatives Commission par communes à l'échelle communautaire et soutenir ainsi les États membres dans leurs efforts d'amélioration de la qualité des services et des mesures en faveur des jeunes, notamment par le développement d'activités visant à apporter aux jeunes des informations ayant trait aux objectifs du programme; renforcer le sens de la solidarité, en promouvant la participation et l'intégration actives des jeunes à la société et en stimulant l'acquisition par les jeunes de le cadre d'une expérience d'apprentissage nouvelles compétences dans informelle par leur participation à des activités transnationales de Service volontaire européen au profit de collectivités locales. 15 9. 2 Justification de l'action – Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire Étant donné le coût élevé de la participation au programme et la situation budgétaire précaire de la Roumanie, l'aide de PHARE est indispensable. – Choix des modalités de l'intervention L'intégration de la Roumanie dans le programme, financée en partie sur son budget national et en partie sur la dotation PHARE, permettra à ses citoyens de coopérer avec leurs homologues dans les actuels États membres de l'Union. L'intégration des ressortissants roumains dans les réseaux communautaires contribuera sans aucun doute à préparer l'adhésion future de la Roumanie. – Principaux facteurs d'incertitude pouvant affecter les résultats précis de l'action La sélection des projets se faisant sur une base qualitative, l'incidence réelle ne pourra être perçue qu'en fonction de la capacité de réponse des organisations roumaines aux appels à propositions qui seront lancés par la Commission dans le cadre du programme. 9. 3 Suivi et évaluation de l'action Les modalités de suivi et d'évaluation prévues par (notamment couvriront également les actions financées en faveur des bénéficiaires roumains. le programme Jeunesse le programme) l'évaluation prévue dans la décision établissant 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES (SECTION III, PARTIE A, DU BUDGET) La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des ressources, compte tenu notamment des effectifs et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire. 16 10. 1 Incidence sur les effectifs Types d'emplois Personnel à affecter à la gestion de l'action Source Durée Emplois permanents Emplois temporaires Ressources existantes dans la DG ou le service concerné Ressources supplémentaire s 2000-2006 Fonctionnaires ou agents temporaires A B C Autres ressources Total 1 1 1 1 10. 2 Incidence financière globale des ressources humaines Montants Mode de calcul (coût total pour la période 2000-2006) en euros Fonctionnaires (*) 756 000 1 personne x 7 ans x 108 000 Agents temporaires Autres ressources Total 756 000 (*) En utilisant les ressources existantes nécessaires à la gestion de l'action (calcul sur la base des titres A1, A2, A4, A5 et A7) 17 10. 3 Augmentation des autres dépenses administratives résultant de l'action en euros Ligne budgétaire Montants Mode de calcul (coût de l'action par an) A 7010 - missions 3 000 1 100 euros x 3 missions annuelles A 7031 - comités 4 000 Indemnités de déplacement et de séjour pour 2 participants à 2 réunions de deux jours A 7030 - autres réunions 8 000 Indemnités de déplacement et de séjour pour 2 participants à 4 réunions de deux jours 4 000 Indemnités de déplacement et de séjour pour 1 expert participant à 4 réunions de deux jours Total 19 000 Ces dépenses seront couvertes par les recettes (article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement financier) reçues de la Roumanie (cf. points 5. 3 et 7. 4 de la fiche financière). 18