title: PREGUNTA ESCRITA P-1236/00 de Giuseppe Nisticò (PPE-DE) al Consejo. Hierbas y plantas medicinales.

eurovoc_concepts:
European social policy
market approval
medical plant
toxic substance

text: C 26 E/160 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 26. 1. 2001 ¿QuØ medidas tiene previsto adoptar la Comisi(cid:243)n para garantizar en Espaæa una correcta transposici(cid:243)n de la Directiva 92/104 y, en concreto, para que las autoridades espaæolas supriman el apartado 4a de art(cid:237)culo 2 del Real Decreto 1389/1997, de 5 de septiembre? (1) DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 6. (2) DO L 404 de 31. 12. 1992, p. 10. Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de mayo de 2000) Las Comisi(cid:243)n ha analizado las medidas adoptadas por Espaæa para transponer la Directiva 92/57/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones m(cid:237)nimas de seguridad y de salud que deben aplicarse en las obras de construcci(cid:243)n temporales o m(cid:243)viles (octava Directiva espec(cid:237)fica con arreglo al apartado 1 del art(cid:237)culo 16 de la Directiva 89/391/CEE) y de la Directiva 92/104/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1992, relativa a las disposiciones m(cid:237)nimas destinadas a mejorar la protecci(cid:243)n en materia de seguridad y de salud de los trabajadores de las industrias extractivas a cielo abierto o subterrÆneas (duodØcima Directiva espec(cid:237)fica con arreglo al apartado 1 del art(cid:237)culo 16 de la Directiva 89/391/CEE) y considera que ambas Directivas se han incorporado correctamente al Derecho espaæol. Esta conclusi(cid:243)n no se ve afectada por el hecho que el Real Decreto 1389/1997, por el que se transpone la Directiva 92/104/CEE, relativa a las industrias extractivas a cielo abierto o subterrÆneas, someta las actividades de excavaci(cid:243)n de los tœneles, de cualquier naturaleza, a las disposiciones m(cid:237)nimas aplicables al sector minero. En efecto, el Real Decreto 1389/1997 establece que ello se harÆ sin perjuicio de las normas aplicables al sector de la construcci(cid:243)n, a saber las disposiciones por las que se transpone la Directiva 92/ 57/CEE relativa a las obras de construcci(cid:243)n temporales o m(cid:243)viles. Teniendo en cuenta que la Directiva 92/57/CEE se adopt(cid:243) de conformidad con el art(cid:237)culo 137 del Tratado CE (antiguo art(cid:237)culo 118A), establece «disposiciones m(cid:237)nimas» en el Æmbito de la protecci(cid:243)n de la seguridad y de la salud que han de aplicarse en las obras de construcci(cid:243)n temporales o m(cid:243)viles. La expresi(cid:243)n «disposiciones m(cid:237)nimas» indica que los Estados miembros estÆn autorizados a mantener o aplicar medidas mÆs rigurosas que las previstas en la intervenci(cid:243)n comunitaria, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:237)culo 137 del tratado CE. Ello implica que un Estado miembro puede ampliar el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de las disposiciones m(cid:237)nimas establecidas para el sector minero a las actividades del sector de la construcci(cid:243)n, siempre que no sean menos rigurosas que las disposiciones m(cid:237)nimas establecidas para este sector en la Directiva 92/57/CEE. El examen de la legislaci(cid:243)n espaæola revela que la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones m(cid:237)nimas establecidas para el sector minero a ciertas actividades de la construcci(cid:243)n, como la excavaci(cid:243)n de tœneles, mejora la protecci(cid:243)n de los trabajadores prevista en la Directiva 92/57/CEE. Los Estados miembros son responsables de realizar un control y un seguimiento adecuados de las disposiciones nacionales por las que se transponen las directivas. A este respecto, la designaci(cid:243)n de las autoridades competentes en la materia es competencia exclusiva de los Estados miembros. (2001/C 26 E/199) PREGUNTA ESCRITA P-1236/00 de Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) al Consejo (10 de abril de 2000) Asunto: Hierbas y plantas medicinales La enorme difusi(cid:243)n y el abuso de las hierbas medicinales sin un control adecuado tanto de su comercializaci(cid:243)n como de su prescripci(cid:243)n exigen una regulaci(cid:243)n urgente de este sector tan delicado por las posibles consecuencias que puede acarrear para la salud humana. Como sabemos por la literatura cient(cid:237)fica internacional y, recientemente, por los medios de comunicaci(cid:243)n estadounidenses y europeos, algunas de estas hierbas, utilizadas sin ningœn tipo de control mØdico, han causado miles de casos de envenenamiento con resultado de muerte, ademÆs de una serie de efectos secundarios no deseados y t(cid:243)xicos de tipo alØrgico o que han afectado al aparato cardiovascular, al renal, al sistema nervioso central o a otros (cid:243)rganos. 26. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26 E/161 Desgraciadamente, a travØs de una propaganda sutil y falsa por parte de empresas y operadores interesados, se ha arraigado en el imaginario colectivo el concepto de que las hierbas, al ser productos naturales, son œtiles, tolerables y carecen de efectos t(cid:243)xicos. La utilizaci(cid:243)n descontrolada de hierbas medicinales es peligrosa por los siguientes motivos: (cid:129) las concentraciones y/o dosis de principios activos en las hierbas que se venden libremente en los herbolarios no estÆn estandarizadas adecuadamente, por lo que nunca se tiene la certeza de la dosis ingerida; (cid:129) se desconoce la presencia de sustancias contaminantes como herbicidas, plaguicidas, metales pesados, etc. ; (cid:129) aœn no se conocen plenamente las incompatibilidades con otros fÆrmacos o alimentos y las derivadas de la ingesti(cid:243)n simultÆnea de varias hierbas y, por lo tanto, la ingesti(cid:243)n de algunas hierbas medicinales puede entraæar efectos t(cid:243)xicos imprevisibles; (cid:129) existe el riesgo de que el consumo de hierbas medicinales, considerado eficaz e inocuo por ciudadanos desinformados, induzca a abandonar terapias clÆsicas bien conocidas, como la que se realiza con fÆrmacos antineoplÆsicos, lo cual tendr(cid:237)a dramÆticas consecuencias para la salud de los ciudadanos. Se debe informar al consumidor sobre: (cid:129) los principios activos y las eventuales sustancias nocivas presentes en las hierbas medicinales que ingiere; (cid:129) la dosis exacta que ingiere; (cid:129) las incompatibilidades con otros fÆrmacos o con alimentos; (cid:129) los riesgos derivados de la toxicidad de los principios activos y de eventuales sustancias nocivas. Sobre la base de estas consideraciones y motivos, ¿quØ medidas piensa adoptar el Consejo para proteger la salud de los ciudadanos? ¿No piensa revisar, ante la informaci(cid:243)n que ofrece la literatura cient(cid:237)fica, la normativa relativa a la comercializaci(cid:243)n de hierbas medicinales? ¿No piensa encargar a la AEEM la evaluaci(cid:243)n del informe sobre cada planta y hierba, y ofrecer, como consecuencia, todas las indicaciones para la correcta ingesti(cid:243)n de productos que actualmente se consumen con m(cid:237)nimos controles? Respuesta (26 de junio de 2000) El Consejo comparte la preocupaci(cid:243)n manifestada por Su Seæor(cid:237)a sobre la utilizaci(cid:243)n descontrolada de las plantas medicinales y la conveniencia de proteger al consumidor contra los riesgos de abuso de dichos productos. Con dicha intenci(cid:243)n el Consejo adopt(cid:243), el 20 de diciembre de 1995, una Resoluci(cid:243)n sobre los preparados elaborados a base de plantas medicinales en la que invit(cid:243) a la Comisi(cid:243)n a que estudiara, en estrecha colaboraci(cid:243)n con los Estados miembros, los problemas que se plantean en dicho contexto (1). El Consejo aœn no ha recibido respuesta alguna de la Comisi(cid:243)n a esta invitaci(cid:243)n. (1) DO C 350 de 30. 12. 1995, p. 6. (2001/C 26 E/200) PREGUNTA ESCRITA E-1254/00 de Armando Cossutta (GUE/NGL) al Consejo (27 de abril de 2000) Asunto: Asesinato de la abogada irlandesa Rosemary Nelson El 15 de marzo del aæo pasado, la abogada Rosemary Nelson muri(cid:243) como consecuencia de las heridas que le produjeron en un atentado, al explotar una bomba que hab(cid:237)a sido colocada debajo de su autom(cid:243)vil


title: 2000/283/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 2000, luvan antamisesta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti Saksan liittotasavallalle soveltaa alennettua valmisteverokantaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin

eurovoc_concepts:
Germany
environmental protection
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: pdf print

text: 14. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 94/33 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä huhtikuuta 2000, luvan antamisesta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti Saksan liittotasavallalle soveltaa alennettua valmisteverokantaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin (2000/283/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, (5) (6) ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: Komissio tarkastelee säännöllisesti veroalennuksia ja verovapautuksia varmistaakseen, että ne ovat sopusoin- nussa sisämarkkinoiden toiminnan tai yhteisön ympäris- tönsuojelupolitiikan kanssa. Saksan liittotasavalta on pyytänyt lupaa soveltaa 1 päivästä marraskuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2002 kolme Saksan penniä pienempää kivennäisöljyveroa litralta sellaisiin polttoaineisiin, joiden rikkipitoisuus on enintään 50 miljoonasosaa, kun tätä rikkipitoisempiin polttoaineisiin. Neuvosto tarkastelee sen soveltamista ehdotuksen 31 komission päivänä jolloin tällä päätöksellä joulukuuta 2002, annetun luvan voimassaolo päättyy, viimeistään perusteella (1) (2) (3) (4) Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyjen osalta tai vapautuksia valmisteveron alennuksia tietyistä erityisistä poliittisista syistä. valmisteverosta täydentäviä Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle halua- vansa saattaa voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000 ekologisia verouudistuksia jatkavan uuden lain, jossa eriytetään polttoaineiden kivennäisöljyverotus niiden rikkipitoisuuden mukaan. Muille jäsenvaltioille on ilmoitettu asiasta. Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle ekolo- gisia verouudistuksia jatkavasta uudesta lakiluonnoksesta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tämä päätös ei vaikuta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisten asiaa koskevien valtiontukimenette- lyjen tulokseen. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukai- sesti Saksan liittotasavallalle annetaan lupa soveltaa 1 päivästä marraskuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2002 erilaista joiden rikkipitoisuus on valmisteverokantaa polttoaineisiin, enintään 50 miljoonasosaa, edellyttäen, että nämä eriytetyt varokannat ovat kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY (2) säädettyjen velvoitteiden, ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklassa määriteltyjen valmisteveron vähimmäismäärien mukaisia. lokakuuta päivänä 1992 19 (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on 365, direktiivillä 94/74/EY (EYVL L viimeksi muutettuna 31. 12. 1994, s. 46). (2) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on 365, direktiivillä 94/74/EY (EYVL L viimeksi muutettuna 31. 12. 1994, s. 46). L 94/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 4. 2000 Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. 2 artikla Tehty Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 2000. Neuvoston puolesta J. GAMA Puheenjohtaja


title: Documento de trabajo de la Comisión - La nueva estrategia de cooperación industrial regional euromediterránea

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
action programme
industrial cooperation


title: Директива 2000/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 април 2000 година за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно търговията с комбинирани фуражи и Директива 96/25/ЕО на Съвета относно обращението на фуражни суровини

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
marketing standard
product quality
raw material

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 32000L0016 L 105/36 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 5. 2000 ДИРЕКТИВА 2000/16/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 10 април 2000 година за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно търговията с комбинирани фуражи и Директива 96/25/ЕО на Съвета относно обращението на фуражни суровини ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), след консултация с Комитета на регионите, в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора (3), като имат предвид, че: (1) (2) Директива 95/69/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. за определяне на условията и режима за одобрение и регис- трация на някои предприятия и посредници в отрасъла за производство на фуражи и за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 79/373/ЕИО и 82/471/ЕИО (4) определя принципа на разпределяне на номера на одобре- ние на някои предприятия и посредници; за да се осигури прозрачност проверките, регистрационният номер или номерът на одобрение, в зави- симост от случая, следва да се изисква да бъде показан върху етикета или в документа, придружаващ комбинира- ните фуражи. улеснят да се за и Член 2, параграф 1 от Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи (5) определя минималната трайност на даден ком- биниран фураж като продължаваща до датата, до която при правилни условия на съхраняване фуражът запазва своите специфични свойства; терминът „специфични свойства“ обхваща всички свойства, които определят качеството на даден комбиниран фураж, по-специално ефективността на добавките, които съдържа; тази ефективност се посочва с датата, на която гаранцията изтича, която следва да бъде посочена в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на (1) ОВ C 261, 19. 8. 1998 г. , стр. 3. (2) ОВ C 101, 12. 4. 1999 г. , стр. 89. (3) Становище на Европейския парламент от 16 декември 1998 г. (ОВ C 98, 9. 4. 1999 г. , стр. 150), потвърдено на 16 септември 1999 г. , (ОВ C 17, Обща позиция на Съвета от 15 ноември 1999 г. 20. 1. 2000 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 15 март 2000 г. (4) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 15. Директива, последно изменена с Директива 1999/29/ЕО на Съвета (ОВ L 115, 4. 5. 1999 г. , стр. 32). (5) ОВ L 86, 6. 4. 1979 г. , стр. 30. Директива, последно изменена с Дирек- тива 1999/61/ЕО на Комисията (ОВ L 162, 26. 6. 1999 г. , стр. 67). (3) (4) (5) Съвета (6); поради това във всички случаи, при които мини- малната трайност на дадена добавка е ограничаващият фак- тор по отношение на качеството на даден комбиниран фураж, тази дата е решаваща при определяне на минимал- ната трайност на комбинирания фураж; въпреки това съот- ветната разпоредба в член 5г, параграф 1, втора алинея от Директива 79/373/ЕИО не осигурява достатъчна яснота и поради това следва да бъде заменена. вместо (Verkehr) „обращение“ В немския вариант на Директива 79/373/ЕИО се използва терминът „търговия“ (Vermarktung), както във версиите на другите езици; тъй като има разлика в смисъла, е необходимо да се приведат в съответствие езиковите версии; тъй като приложното поле на по-скорошни директиви относно храненето на живот- ните обикновено се разширява до „пускане в обращение“ или „обращение“, Директива 79/373/ЕИО следва да бъде съответно коригирана и следва да бъде включена дефини- ция за „обращение“ („пускане в обращение“). В съответствие с Директива 79/373/ЕИО Решение 91/516/ЕИО на Комисията (7) установява списък на съставки, чието използване в комбинирани фуражи е заб- ранено на основания, свързани със защитата на здравето на хората и животните; тази забрана обаче не обхваща обращението на такива материали като фуражни суровини или използването на тези материали като фуражни суро- вини от животновъдите. суровини, За справяне с тази ситуацията е необходимо, първо, да се разшири приложното поле на Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на за изменение на Директиви фуражните 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО (8), така че да обхваща също и използването на фуражните суровини; второ, следва да се изготви списък на суровини, чието обращение или използване като фуражни суровини е забранено или огра- ничено, за да се замени Решение 91/516/ЕИО на Коми- сията, така че обхватът на забраните или ограниченията да е от общ характер и да се прилага както за използването на фуражните суровини като такива, така и за тяхното изпол- зване в комбинираните фуражи; Директива 79/373/ЕИО на Съвета следва също да бъде подходящо изменена. (6) ОВ L 270, 14. 1. 1970 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Рег- ламент (ЕО) № 45/1999 на Комисията (ОВ L 6, 12. 1. 1999 г. , стр. 3). (7) ОВ L 281, 9. 10. 1991 г. , стр. 23. Решение, последно изменено с Реше- ние 1999/420/ЕО на Комисията (ОВ L 162, 26. 6. 1999 г. , стр. 69). (8) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 35. Директива, последно изменена с Директива 1999/61/ЕО на Комисията (ОВ L 162, 26. 6. 1999 г. , стр. 67). BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 32 144 (6) (7) Опитът показа също така, че някои странични продукти, които са били подложени на промишлена преработка, могат да съдържат вещества, които въпреки че не представ- ляват заплаха за здравето на животните или хората, могат да окажат неблагоприятно въздействие върху околната среда; поради това е необходимо да се предвиди също така фуражните суровини да не представляват опасност за окол- ната среда. Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно ветеринарните правила за унищожаване и прера- ботка на животински отпадъци, тяхното пускане на пазара и предотвратяване на патогени във фуражите от животин- ски или рибен произход и за изменение на Директива 90/425/ЕИО (1), постановява правилата за пускането на пазара на животински отпадъци, предназначени за изпол- зване, различно от консумация от човека, а Директива 96/25/ЕО постановява правилата, които се прилагат по отношение на етикетирането, което осигурява на потреби- телите точна информация относно идентичността на про- дуктите и ограниченията за тяхната употреба; необходимо е да се осигури перфектна съгласуваност между инструмен- тите, свързани с ветеринарния сектор и с изхранването на животните. (8) За да се предоставят на потребителите и контролните органи средствата, с които без затруднения да се провери произходът на фуражните суровини и спазването на здрав- ните гаранции по отношение на Директива 90/667/ЕИО, е необходимо да се включат сред указанията, изисквани за тези фуражни суровини, наименованието и адресът на произвеждащото предприятие, номерът на одобрението, референтният номер на партидата и всички конкретни данни, които ще гарантират проследяването на фуражната суровина. някои предприятия и посредници в отрасъла за производ- ство на фуражи (*) или, случая, регистрационният номер, даден на предприятието в съот- ветствие с член 10 от посочената директива. зависимост от в (*) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 15. Директива, последно изменена с Директива 1999/29/ЕО на Съвета (ОВ L 115, 4. 5. 1999 г. , стр. 32). “ 3. В член 5г, параграф 1 втората алинея се заменя със следното: „Когато други разпоредби на Общността относно комбинира- ните фуражи изискват посочване на минималната трайност или датата, на която гаранцията изтича, посоченото в алинея първа указание се прави, като се посочва само най-ранната дата. “; 4. В член 10 буква в) се заличава. 5. В член 10, буква д) думите „и списъците, посочени в букви б) и в)“ се заличават. 6. В член 10а се добавя параграф 3: „3. Държавите-членки предписват фуражните суровини, които са включени в списъка, предвиден в член 11, буква б) от Директива 96/25/ЕО, да не могат да бъдат използвани като фуражни суровини за приготвянето на комбинирани фуражи, в съответствие с разпоредбите, определени в посочената дирек- тива. “ 7. Навсякъде в директивата терминът „търговия“ се заменя с „обращение“; 8. (не се отнася до английската езикова версия). Член 2 Директива 96/25/ЕО се изменя, както следва: (9) Директиви 79/373/ЕИО и 96/25/ЕО следва да бъдат под- ходящо изменени, 1. Заглавието се заменя със следното: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 79/373/ЕИО се изменя, както следва: 1. В член 2 се добавя буква м): „м) „пускане в обращение“ или „обращение“: притежаването на комбиниран фураж за целите на продажба, включително предлагане за продажба, или всякаква форма на прехвър- ляне, безвъзмездно или не, на трети страни, и продажбата или други форми на самото прехвърляне. “; 2. В член 5, параграф 1 буква к) се заменя със следното: „к) от 1 април 2001 г. номерът на одобрението, дадено на предприятието в съответствие с член 5 от Директива 95/69/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. за определяне на условията и режима за одобрение и регистрация на (1) ОВ L 363, 27. 12. 1990 г. , стр. 51. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (ОВ С 241, 29. 8. 1994 г. , стр. 155). „Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението и използването на фуражни суровини, за измене- ние на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО“. 2. Член 1, параграф 1 се заменя със следното: „1. Настоящата директива се прилага по отношение на обращението и използването на фуражни суровини в рамките на Общността. “ 3. Член 3 се заменя със следното: „Член 3 Без да се засягат задълженията, произтичащи от други разпоредби на Общността, държавите-членки постановяват, че фуражните суровини могат да се пускат в обращение в Общността само ако те притежават добро и коректно търговско качество. Те постановяват, че когато фуражните суровини са пуснати в обращение или са използвани, те не трябва да представляват опасност за здравето на животните или хората или за околната среда и не трябва да се пускат в обращение по начин, който може да въведе в заблуждение. “ 03/т. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 4. В член 5, параграф 1 буква ж) се заменя със следното: Член 3 „ж) името или търговското наименование и адреса или седа- лището на производственото предприятие, номера на одобрението, референтния номер на партидата или други конкретни данни, които гарантират проследяването на фуражната суровина, когато предприятието трябва да бъде одобрено в съответствие: — Директива 90/667/ЕИО (*), — мерки на Общността, включени в списък, който следва с процедурата, съответствие да се изготви в постановена в член 13; з) името или търговското наименованието и адреса или седа- лището на лицето, което отговаря за конкретните данни, посочени в настоящия параграф, ако е различен от произ- водителя, посочен в буква ж). 1. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 3 май 2001 г. законовите, подзаконовите и административните разпо- редби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Приетите разпоредби се прилагат най-късно от 3 ноември 2001 г. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при офи- циалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпо- редбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. (*) ОВ L 363, 27. 12. 1990 г. , стр. 51. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. “ Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 5. Член 11 се изменя, както следва: а) думите „член 14“ се заменят с „член 13“; б) буква б) се заменя със следното: „б) изготвя се списък на суровините, чието обращение или използване за хранене на животните е ограничено или забранено, за да се осигури спазването на член 3; в) измененията в списъка, посочен в буква б), се приемат в светлината на постигнатия научно-технически напредък; г) измененията в приложението се одобряват в светли- ната на постигнатия научно-технически напредък. “ Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 10 април 2000 година. За Европейския парламент Председател N. FONTAINE За Съвета Председател J. GAMA


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1170/00 υποβολή: Arlindo Cunha (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ποσοστώσεις γάλακτος στην Πορτογαλία.

eurovoc_concepts:
Azores
Portugal
agricultural quota
common agricultural policy

formats: html pdf print

text: C 72 E/22 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 6. 3. 2001 Sy·mfvna me thn isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a, apagorey·etai h dia·uesh sthn agora·, symperilambanome·nhw thw eisagvgh·w spo·rvn prow spora· poy syni·stantai se h· emperie·xoyn genetikv·w tropopoihme·no yliko·, to opoi·o den e·xei ty·xei e·gkrishw sthn Koino·thta sy·mfvna me thn odhgi·a 90/220/EOK toy Symboyli·oy h· sy·mfvna me eidike·w koinotike·w diata·jeiw poy aforoy·n isody·namo proi¤o·n. Ayto· efarmo·zetai epi·shw se parti·dew spo·rvn symbatikv·n poikiliv·n, oi opoi·ew perie·xoyn je·new y·lew poy syni·stantai se genetikv·w tropopoihme·no yliko· to opoi·o den e·xei egkriuei·. (cid:211)pvw anafe·retai sto shmei·o 77 toy pararth·matow toy Leykoy· Bibli·oy thw Epitroph·w sxetika· me thn asfa·leia tvn trofi·mvn (1), h Epitroph· e·xei thn pro·uesh na uespi·sei, sy·mfvna me thn isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a ston tome·a tvn spo·rvn prow spora·, pro·typa kauaro·thtaw poy aforoy·n thn tyxai·a paroysi·a genetikv·w tropopoi- hme·nvn spo·rvn prow spora·, kauv·w kai tiw eidike·w apaith·seiw sh·manshw gia toyw spo·royw prow spora· o·son afora· to genetikv·w tropopoihme·no yliko·. To gegono·w ayto· ua ejasfali·sei o·ti ta en lo·gv pro·typa kai oi apaith·seiw sh·manshw ua apoteloy·n anapo·spasto me·row thw epi·shmhw diadikasi·aw pistopoi·hshw tvn spo·rvn poy e·xei uespistei· gia toyw spo·royw prow spora· poy para·gontai sthn Koino·thta sthn odhgi·a 69/208/EOK gia to bamba·ki. ˝dia me·tra ua perilhfuoy·n epi·shw sto kauestv·w isodynami·aw tvn spo·rvn prow spora· poy die·pei tiw apaith·seiw gia toyw eisago·menoyw sthn Koino·thta spo·royw, dedome·noy o·ti e·xei uespistei· ba·sei thw i·diaw odhgi·aw gia to bamba·ki. Me·xri to·te, oi arxe·w tvn kratv·n melv·n, sy·mfvna me thn ypoxre·vsh poy e·xoyn na ele·gxoyn thn th·rhsh thw koinotikh·w nomouesi·aw, pre·pei na ejeta·zoyn ton ki·ndyno paroysi·aw mh egkekrime·noy genetikv·w tropopoihme·noy ylikoy· kai, sthn peri·ptvsh poy ypa·rxoyn ypo·noiew, na probai·noyn stiw kata·llhlew dokime·w, me skopo· na probai·noyn sthn kata·sxesh molysme·nvn parti·dvn kai na prolamba·noyn th dia·uesh se empori·a kai th xrhsimopoi·hsh· toyw. Ypo· tiw paroy·sew synuh·kew, h Epitroph· den protei·nei prow to paro·n apago·reysh tvn eisagvgv·n spo·rvn prow spora· mo·no epeidh· den ypa·rxei epi·shmh pistopoi·hsh apo· th xv·ra ejagvgh·w o·ti oi spo·roi den perie·xoyn genetikv·w tropopoihme·no yliko·. Ta kra·th me·lh mporoy·n, pe·ran tvn ypoxrevtikv·n ele·gxvn poy apaitoy·ntai sy·mfvna me tiw isxy·oysew 2. koinotike·w diata·jeiw, na proble·poyn monomerv·w oiodh·pote a·llo e·legxo poy afora· th symfvni·a tvn spo·rvn prow spora· me thn isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a, stiw diadikasi·ew poy efarmo·zontai stiw eisagvge·w apo· tri·tew xv·rew kai na analamba·noyn kata·llhlh dra·sh sthn peri·ptvsh poy ta pori·smata epibebaiv·noyn o·ti den e·xoyn thrhuei· oi koinotike·w diata·jeiw. Vsto·so, den mporoy·n ta kra·th me·lh na apagorey·soyn monomerv·w tiw eisagvge·w spo·rvn prow spora· mo·no epeidh· den yfi·statai epi·shmh pistopoi·hsh apo· th xv·ra ejagvgh·w toy ty·poy poy anafe·retai sthn prv·th erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. (1) COM(1999)719 teliko·. (2001/C 72 E/025) GRAPTH ERVTHSH P-1170/00 ypobolh·: Arlindo Cunha (PPE-DE) prow thn Epitroph· (10 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Posostv·seiw ga·laktow sthn Portogali·a H paragvgh· ga·laktow sthn Portogali·a shmei·vse shmantikh· ay·jhsh, idi·vw kata· to 1999. Safe·sterh 1. eiko·na thw ay·jhshw ayth·w alla· kai thw o·lhw paragvgh·w di·doyn orisme·new perioxe·w, kyri·vw de h Ayto·nomh Perife·reia tvn Azorv·n. Ypa·rxoyn endei·jeiw o·ti kata· thn peri·odo 1999/2000 h paragvgh· ga·laktow agela·daw dy·natai na yperbei· 2. thn poso·thta anafora·w gia thn Portogali·a. Sy·mfvna me orisme·noyw paragvgoy·w, h ype·rbash ayth· ei·nai i·svw a·nv tvn 100 000 to·nvn. Kato·pin toy·toy den mporei· para· na ekplh·ssei to gegono·w o·ti h portogalikh· kybe·rnhsh den epixei·rhse na 3. epily·sei to pro·blhma sto plai·sio tvn diapragmatey·sevn gia thn anamo·rfvsh thw KGP gia thn Atze·nta 2000, o·pvw e·prajan a·llew xv·rew, dedome·noy o·ti to·te h·dh yph·rxan eparkei·w endei·jeiw peri· toy o·ti h Portogali·a ei·xe sobaro· pro·blhma me thn poso·stvsh toy ga·laktow. 6. 3. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 72 E/23 Stiw 13 toy pareluo·ntow Marti·oy, me anakoinvue·n thw Genikh·w Dieyuy·nsevw Gevrgikv·n Agorv·n kai 4. Poio·thtaw tvn Trofi·mvn toy Ypoyrgei·oy Gevrgi·aw, h kybe·rnhsh diabebai·vne o·ti «ei·xe zhth·sei apo· thn Epitroph· thw EE, sy·mfvna me thn para·grafo 2 toy a·ruroy 299 thw Synuh·khw thw (cid:201)nvshw, sto plai·sio thw eidikh·w metaxei·rishw gia tiw a·krvw apomakrysme·new perife·reiew, na ayjhuei· h poso·stvsh gia thn Ayto·nomh Perife·reia tvn Azorv·n se 125 000 to·noyw, xvri·w toy·to na ui·jei thn isxy·oysa gia thn Portogali·a eunikh· poso·stvsh». Sto plai·sio ayto· ervtv· thn Epitroph· ea·n h portogalikh· kybe·rnhsh proe·bh se ka·poio dia·bhma prow tiw armo·diew yphresi·ew thw Epitroph·w (cid:129) sygkekrime·na de prow tiw armo·diew yphresi·ew tvn opoi·vn proi(cid:138)stasue, gia na diapragmateyuei· thn ay·jhsh thw poso·stvshw thw Portogali·aw. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· e·xei, pra·gmati, gnv·sh tvn fhmv·n peri· ype·rbashw, kata· thn peri·odo 1999/2000, thw galaktoko- mikh·w poso·stvshw sthn Portogali·a• h ype·rbash ayth· fai·netai o·ti ofei·letai, metajy· a·llvn, sthn ay·jhsh thw paragvgh·w stiw nh·soyw tvn Azorv·n. Entoy·toiw, kane·na akribe·w ariumhtiko· stoixei·o den ua ei·nai, kata· pa·san piuano·thta, diaue·simo prin apo· thn hmeromhni·a h opoi·a e·xei kauorisuei· sta kra·th me·lh apo· toyw kanonismoy·w, oy·tvw v·ste na diabibasuoy·n sthn Epitroph· ta oristika· apotele·smata thw perio·doy 1999/2000, dhladh· prin apo· thn 31 Aprili·oy 2000 to argo·tero. Apa·yth·n thn a·poch, h kata·stash tvn Azorv·n ei·nai idiai·terh: pro·keitai gia thn monadikh· apo· tiw a·krvw apomakrysme·new perife·reiew poy para·gei pleona·smata, ta opoi·a yperbai·noyn kata· poly· thn esvterikh· thw katana·lvsh• ta pleona·smata ayta· eja·gontai stiw hpeirvtike·w perife·reiew, o·poy ypa·rxei pra·gmati ki·ndynow na agorastoy·n sthn pare·mbash eiw ba·row toy koinotikoy· proy¤ pologismoy·. (cid:211)lew oi a·llew a·krvw apomakrysme·new perife·reiew ei·nai kauaroi· eisagvgei·w, kai h synolikh· paragvgh· toyw den fua·nei oy·te sto eikosto· thw paragvgh·w tvn Azorv·n. Ton Noe·mbrio 1999 kai ton Ma·rtio 2000, h kybe·rnhsh thw Portogali·aw ei·xe diabiba·sei sthn Epitroph· tekmhri·vsh sxetika· me thn anauev·rhsh toy kauestv·tow «Poseima», kai me thn efarmogh· toy a·ruroy 299§2 (prv·hn a·ruro 227) thw Synuh·khw EK, o·mvw h tekmhri·vsh ayth· den ui·gei to zh·thma tvn galaktokomikv·n posostv·sevn. Kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn mhnv·n, to pro·blhma ayto· ei·xe syzhthuei· mo·no sta plai·sia epafv·n me boyleyte·w. Entoy·toiw, stiw arxe·w toy pareluo·ntow mhno·w Aprili·oy, h Epitroph· e·labe epi·shmh ai·thsh ek me·royw tvn arxv·n thw Portogali·aw, gia ay·jhsh thw galaktokomikh·w poso·stvshw tvn Azorv·n. H ai·thsh ayth· apotelei·, epi· toy paro·ntow, antikei·meno eje·tashw. (2001/C 72 E/026) GRAPTH ERVTHSH E-1171/00 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (12 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Enisxy·seiw gia atomikh· ene·rgeia kai ananev·simew morfe·w ene·rgeiaw Parakalei·tai h Epitroph· na apanth·sei sthn erv·thsh poy thw te·uhke (Erv·thsh E-2635/99 (1)). Kyri·vw parakalei·tai h Epitroph· na anafe·rei tiw epixorhgh·seiw kata· e·tow apo· thn i·drysh thw Koino·thtaw. H arxikh· erv·thsh ei·xe vw ejh·w: 1. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· tiw epixorhgh·seiw, kai to y·cow aytv·n, poy e·xoyn douei· sthn pyrhnikh· ene·rgeia (symperilambanome·nhw thw ene·rgeiaw th·jevw) afeno·w kai stiw ananev·simew phge·w ene·rgeiaw (hliakh· kai aiolikh·) afete·roy, sto plai·sio tvn sxetikv·n kefalai·vn toy koinotikoy· genikoy· proy¤ pologismoy· apo· thn i·drysh thw Koino·thtaw; 2. Ea·n o·xi, gia poio lo·go; (1) EE C 225 E thw 8. 8. 2000, sel. 187


title: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 29/2000 van 10 april 2000, vastgesteld door de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de grenswaarden voor benzeen en koolmonoxide in de lucht

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
environmental protection
hydrocarbon
pollution control
public health

text: 11. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 29/2000 door de Raad vastgesteld op 10 april 2000 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2000/(cid:133)/EG van het Europees Parlement en de Raad van (cid:133) betreffende de grenswaarden voor benzeen en koolmonoxide in de lucht (2000/C 195/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ (2), Na raadpleging van het ComitØ van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) Volgens het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling (het vijfde milieuactieprogram- ma (4), aangevuld door Besluit nr. 2179/98/EG (5) betref- fende de herziening daarvan, dienen op basis van de in artikel 174 van het Verdrag vastgelegde beginselen met name wijzigingen in de wetgeving inzake luchtverontrei- niging te worden aangebracht; in dit programma wordt aanbevolen om doelstellingen voor de luchtkwaliteit op lange termijn vast te stellen; in artikel 174 van het Ver- drag is bepaald dat ten aanzien van de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu het voorzorg- beginsel dient te worden toegepast. (1) PB C 53 van 24. 2. 1999, blz. 8. (2) PB C 138 van 18. 5. 1999, blz. 42. (3) Advies van het Europees Parlement van 2 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 10 april 2000 en besluit van het Europees Parlement van (cid:133) (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. (5) PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 1. (2) (3) (4) (5) Volgens artikel 152 van het Verdrag vormen de eisen inzake gezondheidsbescherming een bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden; volgens artikel 3, lid 1, onder p), van het Verdrag dient het optreden van de Gemeenschap een bijdrage tot het verwezenlijken van een hoog niveau van bescherming van de gezond- heid te leveren. De Raad dient krachtens artikel 4, lid 5, van Richtlijn 96/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit (6) de in lid 1 van dat artikel bedoelde wetgeving en de in de leden 3 en 4 van dat artikel bedoelde bepalingen aan te nemen. In Richtlijn 96/62/EG wordt bepaald dat actieplannen dienen te worden opgesteld voor zones waar de concen- traties van verontreinigende stoffen in de lucht hoger liggen dan de grenswaarden plus eventuele tijdelijke overschrijdingsmarges teneinde ervoor te zorgen dat uiterlijk op de vastgestelde data aan de grenswaarden wordt voldaan. In Richtlijn 96/62/EG wordt bepaald, dat de in cijfers uitgedrukte grenswaarden moeten zijn gebaseerd op de bevindingen van internationale wetenschappelijke groe- pen die op dit gebied werkzaam zijn; de Commissie dient bij het toetsen van de elementen waarop de grens- waarden zijn gebaseerd, rekening te houden met de meest recente gegevens van het wetenschappelijk onder- zoek op de betrokken epidemiologische en milieugebie- den en de meest recente vorderingen in de metrologie. (6) De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maat- regelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit (6) PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 55. C 195/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 2000 (7) (8) (9) (10) 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vast- stelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdhe- den (1). De wijzigingen met het oog op de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang mogen alleen betrekking hebben op criteria en technieken voor de beoordeling van concentraties benzeen en koolmo- noxide of op de nadere regeling voor toezending van informatie aan de Commissie, en geen directe of indi- recte wijziging van de grenswaarden of alarmdrempels inhouden. De in deze richtlijn vastgestelde grenswaarden zijn mini- mumvoorschriften; de lidstaten kunnen overeenkomstig artikel 176 van het Verdrag verdergaande beschermings- maatregelen handhaven of treffen; in het bijzonder kun- nen strengere grenswaarden worden vastgesteld ter bescherming van de gezondheid van bijzonder kwets- bare bevolkingscategorieºn, zoals kinderen en zieken- lidstaten kunnen ook bepalen dat de huispatiºnten; richtlijn grenswaarden eerder dan op de bepaalde datum in werking treden. in deze Benzeen is een voor de mens genotoxische carcinogene stof en er kan geen drempelwaarde worden bepaald waaronder ieder risico voor de menselijke gezondheid uitgesloten is. Indien de bij deze richtlijn vastgestelde grenswaarden voor benzeen moeilijk in acht kunnen worden genomen vanwege specifieke lokale verspreidingskenmerken of klimaatomstandigheden, en indien de toepassing van de maatregelen tot ernstige sociaal-economische problemen zou leiden, kunnen de lidstaten de Commissie evenwel onder bepaalde voorwaarden om ØØn verlenging van de termijn verzoeken. (11) De Commissie en de lidstaten dienen, teneinde herzie- ning van de onderhavige richtlijn in 2004 te vergemak- kelijken, te overwegen het onderzoek naar de gevolgen van benzeen en koolmonoxide te bevorderen. (12) (13) Teneinde voor de hele Gemeenschap vergelijkbare gege- vens te verkrijgen, spelen gestandaardiseerde nauwkeu- rige meettechnieken en gemeenschappelijke criteria voor de plaatsing van meetstations een belangrijke rol bij de beoordeling van de luchtkwaliteit. Bij wijze van grondslag voor regelmatige rapportering zou informatie aan de Commissie moeten worden over- gelegd over de concentraties van benzeen en koolmo- noxide. (14) De bevolking moet gemakkelijk toegang hebben tot recente gegevens over de concentraties van benzeen en koolmonoxide in de lucht, (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLYN VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstellingen Deze richtlijn heeft ten doel: a) grenswaarden voor de concentraties van benzeen en kool- monoxide in de lucht vast te stellen, teneinde schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu in zijn geheel te voorkomen, te verhinderen of te verminderen; b) de concentraties van benzeen en koolmonoxide in de lucht met gemeenschappelijke methoden en criteria te beoor- delen; c) adequate informatie te verkrijgen over de concentraties van benzeen en koolmonoxide in de lucht en te bewerkstelligen dat de bevolking daarover wordt ingelicht; d) de luchtkwaliteit ten aanzien van benzeen en koolmo- noxide in stand te houden indien zij goed is en te verbete- ren in andere gevallen. Artikel 2 Definities De definities van artikel 2 van Richtlijn 96/62/EG zijn van toe- passing. In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) b) (cid:132)bovenste beoordelingsdrempel(cid:148): een in bijlage III vermeld niveau, waaronder een combinatie van metingen en model- len kan worden gebruikt voor de beoordeling van de lucht- lid 3, van Richtlijn kwaliteit overeenkomstig artikel 6, 96/62/EG; (cid:132)onderste beoordelingsdrempel(cid:148): een in bijlage III vermeld niveau, waaronder uitsluitend technieken op basis van modellen of objectieve ramingen mogen worden gebruikt voor de beoordeling van de luchtkwaliteit overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Richtlijn 96/62/EG; c) (cid:132)vaste metingen(cid:148): overeenkomstig artikel 6, Richtlijn 96/62/EG verrichte metingen. lid 5, van Artikel 3 Benzeen 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van benzeen in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 5, de in bijlage I aangegeven grenswaarde vanaf de daarin vermelde data niet overschrijden. De in bijlage I bepaalde overschrijdingsmarge is van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 96/62/EG. 11. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/3 2. Indien de in bijlage I vastgestelde grenswaarde moeilijk in acht kan worden genomen ten gevolge van specifieke lokale verspreidingskenmerken of klimaatsomstandigheden, zoals een lage windsnelheid en/of omstandigheden die bijdragen tot ver- damping, en indien de toepassing van de maatregelen tot ern- stige sociaal-economische problemen zou leiden, kan een lid- staat de Commissie verzoeken om een verlenging van de ter- mijn voor een bepaalde duur. De Commissie kan op verzoek van een lidstaat volgens de procedure van artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG onverminderd artikel 8, lid 3, ØØn verlen- ging voor een periode van ten hoogste vijf jaar verlenen, indien de betrokken lidstaat: (cid:151) de betrokken zones en/of agglomeraties aanwijst, (cid:151) de nodige redenen voor een dergelijke verlenging aanvoert, (cid:151) aantoont dat alle redelijke maatregelen zijn getroffen om de concentraties van de betrokken verontreinigende stoffen te verlagen en het gebied waarop de grenswaarde wordt overschreden zo klein mogelijk te maken, en (cid:151) een overzicht geeft van de te verwachten ontwikkelingen ten aanzien van de maatregelen welke hij overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Richtlijn 96/62/EG zal nemen. De grenswaarde voor benzeen die gedurende die ene verlen- gingsperiode kan worden toegestaan, overschrijdt evenwel niet 10 lg/m3. Artikel 4 Koolmonoxide De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zor- gen dat de concentraties van koolmonoxide in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 5, de in bijlage II aange- geven grenswaarde vanaf de daarin vermelde data niet over- schrijden. De in bijlage II bepaalde overschrijdingsmarge is van toepas- sing overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 96/62/EG. Artikel 5 Beoordeling van de concentraties 1. Voor benzeen en koolmonoxide gelden de in bijlage III, deel I, vastgestelde bovenste en onderste beoordelingsdrempels. De indeling van elke zone of agglomeratie voor de toepassing van artikel 6 van Richtlijn 96/62/EG wordt ten minste om de vijf jaar volgens de in bijlage III, deel II, vastgestelde procedure geºvalueerd. De indeling wordt eerder geºvalueerd wanneer sig- nificante wijzigingen optreden in activiteiten die relevant zijn voor de concentraties van benzeen of koolmonoxide in de lucht. 2. De criteria voor de bepaling van de plaats van de mon- sternemingspunten voor de meting van benzeen en koolmo- noxide in de lucht zijn vermeld in bijlage IV. Het minimum- aantal monsternemingspunten voor vaste metingen van de concentraties van elke verontreinigende stof is vermeld in bij- lage V, en zij worden ge(cid:239)nstalleerd in elke zone of agglomeratie waar metingen moeten worden uitgevoerd, indien vaste metin- gen de enige bron van gegevens zijn over de concentraties bin- nen die zone of agglomeratie. 3. In zones en agglomeraties waarin de informatie uit vaste meetstations wordt aangevuld met informatie uit andere bron- nen, zoals emissie-inventarissen, indicatieve meetmethoden of luchtkwaliteitsmodellen, dient het aantal ge(cid:239)nstalleerde vaste meetstations en de ruimtelijke resolutie van andere technieken toereikend te zijn om de concentraties van verontreinigende stoffen in de lucht overeenkomstig bijlage IV, deel I, en bijlage VI, deel I, te kunnen bepalen. 4. Voor zones en agglomeraties waar metingen niet ver- plicht zijn, kunnen technieken op basis van modellen of objec- tieve ramingen worden gebruikt. 5. De referentiemethoden voor de analyse en monsterne- ming van benzeen en koolmonoxide zijn vastgesteld in bijlage VII, delen I en II. In bijlage VII, deel III, zullen de referentie- technieken voor modellen voor de luchtkwaliteit worden vast- gesteld wanneer die technieken beschikbaar zijn. 6. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 10 vermelde datum, krachtens artikel 11, punt 1, onder d), van Richtlijn 96/62/EG in kennis van de methoden die voor de voorafgaande beoordeling van de luchtkwaliteit zijn gebruikt. 7. De wijzigingen die nodig zijn om dit artikel en de bij- lagen III tot en met VII aan de vooruitgang van wetenschap en technieken aan te passen, worden volgens de procedure van artikel 6, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG vastgesteld, maar mogen geen directe of indirecte veranderingen van de grens- waarden tot gevolg hebben. Artikel 6 1. De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG bedoelde comitØ (hierna (cid:132)het comi- tØ(cid:148)). 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inacht- neming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit. De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde ter- mijn wordt vastgesteld op drie maanden. 3. Het comitØ stelt zijn reglement van orde vast. Artikel 7 Voorlichting van het publiek 1. De lidstaten zien erop toe, dat aan het publiek en daar- voor in aanmerking komende organisaties, zoals milieuorgani- saties, consumentenorganisaties, organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen en andere belang- hebbende instanties voor de gezondheidszorg, stelselmatig recente informatie over de concentraties van benzeen en kool- monoxide in de lucht ter beschikking worden gesteld, bijvoor- beeld door middel van radio en televisie, pers, informatiescher- men of computernetdiensten, teletekst, telefoon of fax. Informatie over de concentraties van benzeen in de lucht, uit- gedrukt in een gemiddelde waarde over de afgelopen twaalf C 195/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 2000 maanden, wordt ten minste driemaandelijks en waar mogelijk, maandelijks bijgewerkt. Informatie over de concentraties van koolmonoxide in de lucht, uitgedrukt in een voortschrijdend maximumgemiddelde over acht uur, wordt ten minste dage- lijks, en waar mogelijk ieder uur bijgewerkt. In de in de tweede alinea bedoelde informatie worden ten min- ste alle overschrijdingen van de concentraties van de grens- waarden gedurende de in de bijlagen I en II vastgestelde midde- lingstijden vermeld. Tevens omvat de informatie een korte beoordeling in verband met de grenswaarden en passende voorlichting over de gevolgen voor de gezondheid. 2. Wanneer de lidstaten krachtens artikel 8, lid 3, van Richt- lijn 96/62/EG plannen of programma’s aan het publiek beschikbaar stellen, stellen zij deze ook beschikbaar aan de in lid 1 bedoelde organisaties. Dit geldt ook voor de in bijlage VI, punt II, vereiste documentatie. Aan het publiek en de in de leden 1 en 2 bedoelde orga- 3. nisaties beschikbaar gestelde informatie dient duidelijk, begrij- pelijk en toegankelijk te zijn. Artikel 8 Rapportage en toetsing De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 2004 ver- 1. slag uit aan het Europees Parlement en de Raad over de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane ervaring en in het bij- zonder de resultaten van het meest recente wetenschappelijke onderzoek naar de gevolgen van de blootstelling aan benzeen en koolmonoxide voor de volksgezondheid, met speciale aan- dacht voor kwetsbare bevolkingsgroepen, en voor ecosystemen, en over de technologische ontwikkelingen, onder meer de vor- deringen ten aanzien van de methoden om de concentraties van benzeen en koolmonoxide in de lucht te meten of anders- zins te beoordelen. 2. In het in lid 1 bedoelde verslag wordt rekening gehouden met de volgende elementen, in het bijzonder ten aanzien van benzeen en koolmonoxide: a) de huidige luchtkwaliteit en de tendensen tot het jaar 2010 en daarna; b) de mogelijkheden om de uitstoot van verontreinigende stoffen uit alle relevante bronnen verder terug te dringen, rekening houdend met de technische haalbaarheid en de kosteneffectiviteit daarvan; e) de ervaring die met de toepassing van deze richtlijn in de lidstaten is opgedaan, en vooral met de in bijlage IV vast- gestelde omstandigheden waaronder de metingen zijn uit- gevoerd. Teneinde de bescherming van de gezondheid van de 3. mens en van het milieu op een hoog niveau te handhaven, gaat het in lid 1 bedoelde verslag zo nodig vergezeld van voor- stellen tot wijziging van deze richtlijn, waaronder eventueel nieuwe verlengingen van de termijnen om aan de in bijlage I vermelde grenswaarde voor benzeen te voldoen, die krachtens artikel 3, lid 2, kunnen worden toegestaan. Artikel 9 Sancties De lidstaten stellen sancties vast op inbreuken op de krachtens deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. Artikel 10 Uitvoering 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op [(cid:133)](*) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten die bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiºle bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belang- rijkste bepalingen van nationaal recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 11 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 12 Bestemming Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. c) de relatie tussen verontreinigende stoffen en de mogelijkhe- den voor gecombineerde strategieºn om de doelstellingen van de Gemeenschap inzake de luchtkwaliteit en daaraan verwante doelstellingen te bereiken; Gedaan te (cid:133) d) de huidige en toekomstige voorschriften inzake de voor- lichting van het publiek en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie; Voor het Europees Parlement De Voorzitster (cid:133) Voor de Raad De Voorzitter (cid:133) (*) 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. 11. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/5 BIJLAGE I GRENSWAARDE VOOR BENZEEN De grenswaarde moet worden uitgedrukt in lg/m3, genormaliseerd op een temperatuur van 293 K en een druk van 101,3 kPa. Middelingtijd Grenswaarde Overschrijdingsmarge Kalenderjaar 5 lg/m3 Grenswaarde voor de bescherming van de gezondheid van de mens 5 lg/m3 (100 %) op (cid:133) (*), op 1 januari 2006 en daarna om de twaalf maanden met 1 lg/m3 afnemend tot 0 % op 1 januari 2010 (*) Datum van inwerkingtreding van de richtlijn. (1) Behalve binnen zones en agglomeraties waarvoor de termijn overeenkomstig artikel 3, lid 2, is verlengd. Datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan 1 januari 2010 (1) C 195/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 2000 BIJLAGE II GRENSWAARDE VOOR KOOLMONOXIDE De grenswaarde moet worden uitgedrukt in mg/m3. Het volume moet worden genormaliseerd op een temperatuur van 293 K en een druk van 101,3 kPa. Middelingstijd Grenswaarde Overschrijdingsmarge Grenswaarde voor de bescherming van de gezondheid van de mens Gemiddeld dagelijks maximum over acht uur 10 mg/m3 (*) Datum van inwerkingtreding van de richtlijn. 6 mg/m3 op (cid:133) (*), op 1 januari 2003 en daarna om de twaalf maanden afne- mend met 2 mg/m3, om op 1 januari 2005 uit te komen op 0 % Datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan 1 januari 2005 De dagelijkse gemiddelde maximumconcentratie over acht uur wordt gekozen door onderzoek van voortschrijdende gemiddelden over perioden van acht uur, berekend op basis van per uur bijgewerkte uurgegevens. Elk aldus berekend gemiddelde over acht uur telt voor de dag waarop de periode van acht uur eindigt, dat wil zeggen de eerste bereke- ningsperiode voor een bepaalde dag loopt van 17. 00 uur op de dag daarvoor tot 01. 00 uur op die dag, en de laatste berekeningsperiode loopt van 16. 00 uur tot 24. 00 uur. 11. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/7 BIJLAGE III VASTSTELLING VAN DE EISEN VOOR DE BEOORDELING VAN CONCENTRATIES VAN BENZEEN EN KOOLMONOXIDE IN DE LUCHT BINNEN EEN ZONE OF AGGLOMERATIE I. Bovenste en onderste beoordelingsdrempel Als bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden vastgesteld: a) Benzeen Bovenste beoordelingsdrempel 70 % van de grenswaarde (3,5 lg/m3) Onderste beoordelingsdrempel 40 % van de grenswaarde (2 lg/m3) Jaargemiddelde b) Koolmonoxide Bovenste beoordelingsdrempel 70 % van de grenswaarde (7 mg/m3) Onderste beoordelingsdrempel 50 % van de grenswaarde (5 mg/m3) Achtuursgemiddelde II. Bepaling of de bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden overschreden Of de bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden overschreden, wordt bepaald op basis van de concentra- ties gedurende de voorgaande vijf jaar wanneer voldoende gegevens beschukbaar zijn. Een beoordelingsdrempel wordt geacht te zijn overschreden, indien de overschrijding zich gedurende ten minste drie afzonderlijke jaren van de bedoelde vijf voorgaande jaren heeft voorgedaan. Wanneer gegevens over minder dan vijf jaar beschikbaar zijn, kunnen de lidstaten de gegevens van korte meetcam- pagnes gedurende de periode van het jaar waarin en op de plaatsen waar naar alle waarschijnlijkheid de hoogste verontreiniging wordt gemeten, combineren met resultaten die zijn verkregen uit informatie van emissie-inventaris- sen en modelberekeningen, teneinde te bepalen of de bovenste en onderste beoordelingsdrempel zijn overschreden. C 195/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 2000 LOCATIE VAN MONSTERNEMINGSPUNTEN VOOR DE METING VAN DE CONCENTRATIES VAN BENZEEN EN KOOLMONOXIDE IN DE LUCHT BIJLAGE IV De volgende overwegingen zijn van toepassing op vaste metingen: I. Macroschaal De monsternemingspunten met het oog op de bescherming van de gezondheid van de mens dienen zich op een zodanige plaats te bevinden dat: i) gegevens worden verkregen over de gebieden binnen zones en agglomeraties waar de hoogste concentraties voorkomen waaraan de bevolking direct of indirect kan worden blootgesteld gedurende een periode die in ver- gelijking met de middelingstijd van de grenswaarde(n) significant is; ii) gegevens worden verkregen over de concentraties in andere gebieden binnen de zones en agglomeraties die representatief zijn voor de blootstelling van de bevolking als geheel. De monsternemingspunten moeten zich in het algemeen op een zodanige plaats bevinden dat meting van zeer kleine micromilieus in de directe omgeving wordt voorkomen. Als richtsnoer geldt dat een monsternemingspunt zich op een zodanige plaats moet bevinden dat het representatief is voor de luchtkwaliteit in een omringend gebied van minimaal 200 m2 op plaatsen met veel verkeer en enkele vierkante kilometers op plaatsen met een stedelijke achtergrond. De monsternemingspunten moeten zo mogelijk ook representatief zijn voor soortgelijke plaatsen buiten hun onmiddellijke omgeving. Er moet rekening worden gehouden met de noodzaak monsternemingspunten op eilanden te kiezen, wanneer dit voor de bescherming van de gezondheid van de mens nodig is. II. Microschaal Voorzover uitvoerbaar moeten de volgende richtsnoeren in acht worden genomen: (cid:151) de lucht moet vrij rond de inlaatbuis kunnen stromen en er mogen geen voorwerpen zijn die de luchtstroom in de omgeving van de monsternemer be(cid:239)nvloeden (er moet normaal gesproken enkele meters afstand worden gehouden van gebouwen, balkons, bomen en andere obstakels, en bij monsternemingspunten die representatief zijn voor de luchtkwaliteit aan de rooilijn, minimaal 0,5 m van het dichtstbijzijnde gebouw); (cid:151) de hoogte van de inlaatbuis boven de grond moet in het algemeen tussen 1,5 m (ademhalingshoogte) en 4 m liggen. In sommige gevallen kan een grotere hoogte (tot 8 m) nodig zijn. Een grotere hoogte kan ook nuttig zijn als het station representatief moet zijn voor een groot gebied; (cid:151) de inlaatbuis mag zich niet in de directe omgeving van bronnen bevinden om te voorkomen dat de uitstoot daarvan rechtstreeks en zonder menging met de buitenlucht in de inlaatbuis terechtkomt; (cid:151) de uitlaatbuis van de monsternemer moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de lucht daaruit niet opnieuw in de inlaatbuis terecht kan komen; (cid:151) locatie van verkeersgerichte monsternemers: (cid:151) voor alle verontreinigende stoffen moeten deze monsternemingspunten ten minste 25 m van de rand van grote kruispunten en ten minste 4 m van het midden van de dichtstbijzijnde rijbaan verwijderd zijn; (cid:151) voor koolmonoxide mogen de inlaatbuizen niet meer dan 5 m van de wegrand verwijderd zijn; (cid:151) voor benzeen moeten de inlaatbuizen zich op een zodanige plaats bevinden dat ze representatief zijn voor de luchtkwaliteit in de buurt van de rooilijn. Ook met de volgende factoren kan rekening worden gehouden: (cid:151) storende bronnen; (cid:151) veiligheid; (cid:151) toegankelijkheid; 11. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/9 (cid:151) beschikbaarheid van elektriciteit en telefoonlijnen; (cid:151) zichtbaarheid ten opzichte van de omgeving; (cid:151) veiligheid van het publiek en personeel; (cid:151) de wenselijkheid om de monsternemingspunten voor verschillende verontreinigende stoffen op dezelfde plaats onder te brengen; (cid:151) eisen in verband met ruimtelijke ordening. III. Documentatie en evaluatie van de gekozen locaties De procedures voor de keuze van de locaties moeten tijdens de classificatie volledig worden gedocumenteerd met behulp van bijvoorbeeld windstreekfoto’s van de omgeving en een gedetailleerde kaart. De locaties moeten geregeld worden geºvalueerd, waarbij opnieuw documentatie moet worden aangelegd om ervoor te zorgen dat de selectiecri- teria in de loop van de tijd geldig blijven. C 195/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 2000 BIJLAGE V CRITERIA VOOR DE BEPALING VAN HET AANTAL MONSTERNEMINGSPUNTEN VOOR VASTE METINGEN VAN CONCENTRATIES VAN BENZEEN EN KOOLMONOXIDE IN DE LUCHT Minimumaantal monsternemingspunten voor vaste metingen om in zones en agglomeraties waar vaste meting de enige bron van informatie is, te beoordelen of aan de grenswaarden voor de bescherming van de gezondheid van de mens wordt voldaan. a) Diffuse bronnen Bevolking van de agglomeratie of zone Als de concentraties hoger liggen dan de bovenste beoordelingsdrempel (1) ((cid:215) 1 000) 0-249 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 ¯ 6 000 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Als de maximale concentraties tussen de bovenste en de onderste beoordelingsdrempel liggen 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 (1) Minimaal ØØn station voor stedelijke achtergrond en ØØn verkeersgericht station, mits dit niet leidt tot een toename van het aan- tal monsternemingspunten. b) Puntbronnen Voor de beoordeling van de verontreiniging in de omgeving van puntbronnen moet het aantal monsternemings- punten voor vaste metingen worden berekend met inachtneming van de emissiedichtheid, de waarschijnlijke distri- butiepatronen van de luchtverontreiniging en de mogelijke blootstelling van de bevolking. 11. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/11 BIJLAGE VI KWALITEITSDOELSTELLINGEN VOOR DE GEGEVENS EN VERZAMELING VAN DE RESULTATEN VAN DE BEOORDELING VAN DE LUCHTKWALITEIT I. Kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens De volgende kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens gelden als richtsnoer voor kwaliteitsbeoordelingsprogram- ma’s (voor toegestane onzekerheden van de beoordelingsmethoden en minimaal bestreken tijd en gegevensvastleg- ging van de metingen). Benzeen Koolmonoxide Vaste metingen (1) Onzekerheid Minimale gegevensvastlegging Minimaal bestreken tijd Indicatieve metingen Onzekerheid Minimale gegevensvaststelling Minimaal bestreken tijd 25 % 90 % 35 % plaatsen met een stedelijke achtergrond en plaatsen met veel verkeer (gespreid over het jaar om representatief te zijn voor diverse klimatologi- sche en verkeersomstandig- heden) 90 % industrieterreinen 30 % 90 % 15 % 90 % 25 % 90 % (ØØn 14 % steekproefsgewijze meting van ØØn dag per week, gelijkmatig over het jaar gespreid, of acht gelijkmatig over het jaar gespreide weken) (ØØn 14 % steekproefsgewijze meting per week, gelijkmatig over het jaar gespreid, of acht gelijkma- tig over het jaar gespreide weken) Modellen Onzekerheid: Achtuursgemiddelden Jaargemiddelden Objectieve ramingen Onzekerheid (cid:151) 50 % 100 % 50 % (cid:151) 75 % (1) De lidstaten mogen steekproefsgewijze in plaats van continumetingen verrichten voor benzeen, indien zij ten genoegen van de Commissie kunnen aantonen dat de onzekerheid, waaronder de onzekerheid ten gevolge van steekproefsgewijze monsterne- ming, aan de kwaliteitsdoelstelling van 25 % voldoet. De steekproefsgewijze monsterneming moet gelijkmatig over het jaar zijn gespreid om vertekening van de resultaten te voorkomen. De onzekerheid (bij een betrouwbaarheidsinterval van 95 %) van de beoordelingsmethoden wordt beoordeeld aan de hand van de beginselen van de richtsnoeren voor de uitdrukking van de onzekerheid van metingen (Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement ISO 1993) of de methode van ISO 5725:1994 of op een daaraan gelijkwaardige wijze. De percentages voor onzekerheid in de bovenstaande tabel gelden voor afzonderlijke metin- gen, gemiddeld over het tijdvak voor de grenswaarde, bij een betrouwbaarheidsinterval van 95 %. De onzekerheid voor de vaste metingen moet worden ge(cid:239)nterpreteerd als geldend in de buurt van de toepasselijke grenswaarde. Voor de periode totdat de CEN-normen met uitgebreide testprotocollen volledig zijn vastgesteld zal de Commissie, voordat deze richtlijn wordt vastgesteld, de door de CEN opgestelde gebruiksrichtsnoeren publiceren. De onzekerheid voor modellen en objectieve ramingen wordt gedefinieerd als de maximale afwijking van de geme- ten en berekende concentratieniveaus over het tijdvak voor de grenswaarde, waarbij geen rekening wordt gehouden met het tijdstip waarop de gebeurtenissen zich voordoen. In de eisen voor de minimale gegevensvastlegging en de minimaal bestreken tijd wordt geen rekening gehouden met her verlies van gegevens door de periodieke kalibratie of het normale onderhoud van de apparatuur. C 195/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 2000 II. Resultaten van de beoordeling van de luchtkwaliteit De volgende informatie dient te worden verzameld voor zones of agglomeraties waar gegevens van andere bronnen dan metingen als aanvulling op de informatie van metingen of als enig middel ter beoordeling van de luchtkwaliteit worden gebruikt: (cid:151) een beschrijving van de uitgevoerde beoordelingsactiviteiten; (cid:151) de gebruikte specifieke methoden, met een verwijzing naar beschrijvingen van de methode; (cid:151) bronnen van de gegevens en de informatie; (cid:151) een beschrijving van de resultaten, met inbegrip van de onzekerheden en met name de omvang van een gebied of, indien van toepassing, de lengte van wegen binnen de zone of de agglomeratie waar de concentraties hoger liggen dan de grenswaarde(n) of, indien van toepassing, de grenswaarde(n) plus de overschrijdingsmarge(s) en waar de concentraties hoger liggen dan de bovenste beoordelingsdrempel of de onderste beoordelingsdrempel; (cid:151) voor grenswaarden die gericht zijn op de bescherming van de gezondheid van de mens: de populatie die potentieel aan hogere concentraties dan de grenswaarde wordt blootgesteld. Waar mogelijk dienen de lidstaten kaarten samen te stellen met een concentratieverdeling binnen elke zone en agglomeratie. III. Normalisatie Voor benzeen en koolmonoxide moet het meetresultaat worden genormaliseerd op een temperatuur van 293 K en een druk van 101,3 kPa. 11. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/13 REFERENTIEMETHODEN VOOR DE BEOORDELING VAN CONCENTRATIES VAN BENZEEN EN KOOLMONOXIDE BIJLAGE VII I. Referentiemethode voor de monsterneming/analyse van benzeen De referentiemethode voor de meting van benzeen is de methode van pompbemonstering met een absorptiepa- troon, gevolgd door bepaling met behulp van gaschromatografie, die momenteel door de CEN wordt gestandaardi- seerd. Zolang er geen door de CEN gestandaardiseerde methode is, kunnen de lidstaten nationale standaardmetho- den op basis van dezelfde meetmethode gebruiken. Een lidstaat mag ook andere methoden toepassen waarvan hij kan aantonen dat de resultaten gelijkwaardig zijn aan die van bovengenoemde methode. II. Referentiemethode voor de analyse van koolmonoxide De referentiemethode voor de meting van koolmonoxide is de methode van niet-dispersieve infrarood-spectrometrie (NDIR), die momenteel door de CEN wordt gestandaardiseerd. Zolang er geen door de CEN gestandaardiseerde methode is, kunnen de lidstaten nationale standaardmethoden op basis van dezelfde meetmethode gebruiken. Een lidstaat mag ook andere methoden toepassen waarvan hij kan aantonen dat de resultaten gelijkwaardig zijn aan die van bovengenoemde methode. III. Referentietechnieken voor modellen Er kunnen momenteel geen referentietechnieken voor modellen worden gespecificeerd. Wijzigingen om dit punt aan te passen aan wetenschappelijke en technische vooruitgang dienen te worden goedgekeurd volgens de proce- dure van artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG. C 195/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 2000 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 1 december 1998 heeft de Commissie de Raad een voorstel toegezonden voor een richtlijn van de Raad betreffende grenswaarden voor benzeen en koolmonoxide in de lucht (1). Dit voorstel was gebaseerd op het vroegere artikel 130 S, lid 1, nu artikel 175, lid 1, van het EG-Verdrag. 2. Het Europees Parlement heeft op 2 december 1999 advies uitgebracht (2). Het Economisch en Sociaal ComitØ heeft op 25 maart 1999 advies uitgebracht (3); het ComitØ van de Regio’s heeft in zijn vergadering van 28 juni 1999 besloten geen advies uit te brengen. 3. Naar aanleiding van die adviezen heeft de Commissie een gewijzigd voorstel (4) ingediend bij de Raad op [(cid:133)] (nog in te dienen). 4. Op 10 april 2000 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld, overeenkomstig artikel 251, lid 2, van het EG-Verdrag. II. DOELSTELLING Doel van de richtlijn is, grenswaarden vast te stellen voor de concentraties van koolmonoxide en ben- zeen in de lucht en die concentraties te beoordelen, overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 96/62/EG van de Raad inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit, teneinde schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu in zijn geheel te voorkomen, te verhinderen of te verminderen. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (5) De Raad volgt in zijn gemeenschappelijk standpunt de door de Commissie voorgestelde aanpak, maar voegt een aantal bepalingen toe die de richtlijn versterken, verduidelijken of doen sporen met Richtlijn 1999/30/EG, de eerste richtlijn van die aard die in het kader van Richtlijn 96/62/EG is vastgesteld. A. GEWIJZIGD COMMISSIEVOORSTEL De Raad heeft de elf door de Commissie aanvaarde amendementen van het Europees Parlement op ØØn na (amendement nr. 11) volledig (in sommige gevallen licht gewijzigd) of ten dele aanvaard: i) volledig aanvaard: amendementen nrs. 1, 6, 10 en 21; ii) licht gewijzigd: amendementen nrs. 2, 4 en 8; iii) ten dele aanvaard: amendementen nrs. 7, 9 en 15. B. BELANGRIJKSTE WIJZIGINGEN DOOR DE RAAD 1. Overwegingen De Raad heeft de volgende overwegingen toegevoegd: (cid:151) overweging nr. 6 om de opneming van amendement nr. 6 te rechtvaardigen en de over- weging af te stemmen op overweging nr. 11 van Richtlijn 1999/30/EG; (cid:151) overweging nr. 9 om te verklaren waarom de lidstaten ØØn verlenging van de termijn voor een bepaalde duur als bedoeld in artikel 3, lid 2, kan worden toegekend (zie hieronder). (1) PB C 53 van 24. 2. 1999, blz. 8. (2) PB C (cid:133) (3) PB C 138 van 18. 5. 1999, blz. 42. (4) PB C (cid:133) (5) De nummering van overwegingen, artikelen en bijlagen is die van het gemeenschappelijk standpunt. 11. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 195/15 2. Artikelen (cid:151) Artikel 3, lid 2: de Raad handhaaft de door de Commissie voorgestelde mogelijkheid om een verlenging toe te staan van de termijn waarin de grenswaarde voor benzeen moet wor- den bereikt maar: (cid:151) heeft die mogelijkheid beperkt tot ØØn enkele verlenging van de termijn voor een bepaalde duur (ten hoogste vijf jaar), en (cid:151) heeft voorzien in: (cid:151) een aantal strikte voorwaarden waaraan moet worden voldaan, en (cid:151) de verplichting om de verlenging voldoende te motiveren. De Raad heeft bovendien een maximumwaarde gesteld aan de concentratielimiet (10 lg/m3) voor gevallen waarin een dergelijke verlenging kan worden toegestaan. (cid:151) Artikel 7, lid 3, laatste zin: de Raad heeft in het oorspronkelijke Commissievoorstel de bepa- ling geschrapt volgens welke de Commissie een voorstel indient voor een volstrekt uiterste datum voor eventuele nieuwe verlengingen die krachtens artikel 3, lid 2, worden toe- gestaan. Voorstellen tot herziening van de richtlijn (cid:151) die mogelijk aan het Commissiever- slag van 2004 zullen worden toegevoegd (cid:151) waaronder eventueel nieuwe verlengingen van de termijnen om aan de in bijlage I vermelde grenswaarde voor benzeen te voldoen, dienen steeds een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu te garanderen. 3. Bijlagen Bijlagen I en II hebben om praktische redenen een aantal louter technische wijzigingen onder- gaan. De Commissie gaat akkoord met het door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt


title: PREGUNTA ESCRITA P-1235/00 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión. Bristol Austria ‐ Dipl. Ing. K. J. Madden contra Pfeifer Ges. m.b.H..

eurovoc_concepts:
EU competence
European Commission
United Kingdom
application of EU law
brand name
civil defence
clothing industry
electronic commerce

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/213 (2000/C 374 E/251) PREGUNTA ESCRITA P-1235/00 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de abril de 2000) Asunto: Bristol Austria (cid:129) Dipl. Ing. K. J. Madden contra Pfeifer Ges. m. b. H. Ing. K. «Bristol Austria (cid:129) Dipl. J. Madden» es una pequeæa empresa registrada con el nombre del propietario: Ken J. Madden. Dicha empresa es una consultor(cid:237)a para empresas britÆnicas que desean exportar a Europa Central y se ocupa sobre todo de «Bristol Uniforms Ltd. », que suministra uniformes de bomberos al Cuerpo de bomberos austr(cid:237)aco. La empresa del Sr. Madden tiene una direcci(cid:243)n web: bristol- austria. com. Un productor austr(cid:237)aco, Pfeifer Ges. m. b. H. , insiste en que la empresa del Sr. Madden debe cambiar la direcci(cid:243)n de su sitio web de «bristol-austria. com» a otra cosa que no incluya la palabra «Austria». La empresa del Sr. Madden tiene hasta el 6 de abril para cumplir con este requisito o, si no, hacer frente a una demanda. No obstante, la direcci(cid:243)n del sitio web indica que la empresa no es mÆs que una propiedad individual. Pfeifer disfruta prÆcticamente de un monopolio en Austria, al ser uno de los dos productores austr(cid:237)acos de prendas de vestir de protecci(cid:243)n contra el fuego. En 1997 fueron demandados por la Feuerwehrverband (Asociaci(cid:243)n de cuerpos de bomberos) austr(cid:237)aca por falsa utilizaci(cid:243)n del logotipo registrado de dicha Asociaci(cid:243)n junto con el nombre de una empresa filial, y hace poco comercializaron en Europa un nuevo revestimiento contra incendios que, segœn las pruebas exhaustivas de BTTG (el principal laboratorio de pruebas del Reino Unido) y de dos laboratorios de pruebas alemanes diferentes estÆ un 32 por ciento por debajo del nivel exigido. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n examinar este asunto para determinar si Pfeifer Ges. m. b. H. ha actuado de manera ilegal al intentar obligar a la empresa del Sr. Madden a cambiar la direcci(cid:243)n de su sitio web? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de mayo de 2000) La pregunta de Su Seæor(cid:237)a parece referirse, a la vista de la informaci(cid:243)n presentada, a un litigio relativo a un nombre de dominio por debajo del dominio de mÆximo nivel. COM. El registro de nombres de dominio en. COM es responsabilidad de la empresa Network Solutions Inc. (NSI). La empresa Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) ha creado un procedimiento uniforme de resoluci(cid:243)n de litigios que puede aplicarse a todos los litigios en materia de marcas derivados de un registro en. COM. Conforme a la pol(cid:237)tica establecida por la ICANN, la mayor(cid:237)a de tipos de litigios relativos a nombres de dominio basados en marcas deben resolverse mediante acuerdo, arbitraje o proceso judicial, antes de que un registrador anule, suspenda o traspase un nombre de dominio (vØase http://www. icann. org/udrp/ udrp. htm). Los litigios derivados de registros abusivos de nombres de dominio (por ejemplo, ciberokupa- ci(cid:243)n) pueden afrontarse mediante procedimientos administrativos acelerados que el titular de los derechos de la marca inicia entablando pleito con un proveedor autorizado de servicios de resoluci(cid:243)n de litigios. La Comisi(cid:243)n no es competente para decidir en tales casos. Probablemente sea necesario que el elector de la circunscripci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a recabe asesoramiento jur(cid:237)dico de un especialista en este campo. (2000/C 374 E/252) PREGUNTA ESCRITA E-1255/00 de Armando Cossutta (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) Asunto: Ciudadana italiana menor detenida en Kuwait Capital Erica tiene trece aæos y es hija de madre italiana y padre egipcio. Desde mediados de enero se encuentra refugiada en la Embajada italiana de Kuwait Capital, a la que se dirigi(cid:243) voluntaria y espontÆneamente en