title: Kommissionens forordning (EF) nr. 705/2000 af 3. april 2000 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af småblomstrede roser med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import price
producer price
tariff quota

formats: pdf print

text: L 83/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 705/2000 af 3. april 2000 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af småblomstrede roser med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- rencetold ved indførsel af blomsterdyrkningens af visse produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (5) (6) (7) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er for ordningen blevet gennemførelsesbestemmelserne fastsat. På grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastslås, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er for en suspension af præferencetolden for opfyldt Israel. Tolden småblomstrede roser med oprindelse i ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres. Kontingentet af de pågældende produkter vedrører perioden fra 1. januar til 31. december 2000. Suspen- sion af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode. I perioden mellem forvaltningskomitéens for Levende Planter bør Blomsterdyrkningens Kommissionen træffe disse foranstalninger — møder og (1) (2) Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne stor- og for anvendelse af en præferencetold for småblomstrede roser, enkeltblomstrede nelliker (stan- inden for dard) og mangeblomstrede nelliker (spray) rammerne af årlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afskårne blomster. forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest Ved Rådets ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 563/ 2000 (4), er der fastsat åbning og forvaltning af fælles- skabstoldkontingenter for afskårne blomster og blom- sterknopper, friske, med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt på Vestbredden og i Gaza- striben. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 af indførsel For (KN-kode ex 0603 10 10) med oprindelse i Israel suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles toldtarif genindføres. småblomstrede roser (3) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 704/2000 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik på ordningens anvendelse. Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 68 af 16. 3. 2000, s. 46. (5) Se side 12 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 4. april 2000. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 4. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/15 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 699/2000 af 3. april 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 4. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 699/2000 af 3. april 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. april 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 83/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 2000 til Kommissionens forordning af 3. april 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangs- prisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 143,9 94,3 119,1 130,6 149,6 140,1 100,6 44,2 72,4 67,1 37,9 50,7 28,7 55,7 48,0 35,3 72,1 74,1 60,5 86,7 83,6 85,7 78,6 92,6 88,6 66,3 105,9 86,0 71,6 69,6 71,3 70,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999 (EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 46). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Commission Regulation (EC) No 706/2000 of 3 April 2000 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
sorghum

text: L 83/16 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 706/2000 of 3 April 2000 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas: Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made. Such a difference has arisen. It is therefore neces- sary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 672/2000, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 672/2000 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. (1) The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 672/2000 (5). This Regulation shall enter into force on 4 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 80, 31. 3. 2000, p. 23. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/17 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterra- nean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 26,09 36,09 23,77 23,77 73,27 85,10 76,90 76,90 76,90 87,31 87,31 76,90 16,09 26,09 13,77 13,77 63,27 75,10 66,90 66,90 66,90 77,31 77,31 66,90 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 83/18 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 ANNEX II Factors for calculating duties (for 31 March 2000) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 125,77 108,08 98,21 94,73 155,19 (**) 145,19 (**) 108,10 (**) Gulf premium (EUR/t) — 5,47 3,51 4,78 Great Lakes premium (EUR/t) 31,73 — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Great Lakes. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 17,01 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 22,77 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 704/2000 van de Commissie van 3 april 2000 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: L 83/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 704/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 april 2000 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprĳzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Israël, Overwegende hetgeen volgt: invoer- (standaard), veelbloemige anjers en producentenprĳzen voor communautaire De eenbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen worden krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken vastgesteld en gelden telkens voor twee weken. Deze prĳzen worden, overeenkomstig artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de rege- ling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen. Deze prĳzen moeten onverwĳld worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toege- past. Het is bĳgevolg wenselĳk te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellĳk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprĳzen voor eenbloe- mige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloe- mige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 april 2000. Zĳ is van toepassing van 5 april tot en met 18 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 4. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/13 BĲLAGE Periode: 5 tot en met 18 april 2000 (in EUR per 100 stuks) Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 9,34 10,31 24,93 12,20 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook 7,21 12,42 — — — 8,49 14,94 — — — 10,76 10,31 — — — — — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 707/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 4. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 83/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 707/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 666/ 2000 (3). Asetuksessa (EY) N:o 666/2000 tarkoitettujen yksityis- kohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettä- vissä oleviin tietoihin seuraa, että tällä hetkellä voimassa olevat vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liit- teen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden asetuksen (EY) N:o 666/2000 liitteessä vahvistetut vientituet muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti siinä esiintyvien tuotteiden osalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 80, 31. 3. 2000, s. 26. L 83/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 4. 2000 LIITE viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 3 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 24,00 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 27,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,50 40,50 37,50 34,50 32,50 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei myönnetä, jos tuote sisältää puristettua jauhoa. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Il Fondo sociale europeo : L'Europa investe nelle risorse umane.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
equal treatment
fight against unemployment
professional qualifications
vocational training
young person


title: Reglamento (CE) nº 710/2000 de la Comisión, de 3 de abril de 2000, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs formalities
free movement of goods
import

formats: html pdf print

text: L 84/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 710/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de abril de 2000 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadís- tica y a las medidas relativas al Arancel Aduanero Común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 254/2000 (2), y, en particular, su artículo 9, Considerando lo siguiente: disposiciones del apartado 6 del artículo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo del Consejo (4), durante un período de tres meses. (5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero. (1) (2) (3) (4) Para asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificación de las mercancías en el anexo del presente Reglamento. El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la importación de la nomenclatura combinada. Dichas reglas también se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien añadiendo subdivisiones y que se haya establecido mediante disposiciones comunitarias específicas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra índole en el marco de los intercambios de mercancías. De conformidad con dichas reglas generales, las mercan- cías que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasificarse en los códigos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, por los motivos indicados en al columna 3. Es oportuno que la información arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las mercancías descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Artículo 2 La información arancelaria vinculante facilitada por las autori- dades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podrá seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 durante un período de tres meses. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 2000. Por la Comisión Frederik BOLKESTEIN Miembro de la Comisión (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 28 de 3. 2. 2000, p. 16. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. 5. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 84/9 ANEXO Descripción de la mercancía Código NC Motivación (1) (2) (3) 1. Queso madurado (aproximadamente 4 sema- nas) de tipo Cheddar, amarillo claro sin orifi- cios con las siguientes características analíticas (en porcentaje de peso): 0406 90 21 — Materia seca — Materia grasa de la materia seca: — Proteínas: — Conteindo en peso de agua en la materia no grasa 63 51,2 24 54,6 2. Citrus latifolia: limas de color verde oscuro a amarillo claro, de piel fina, con un aroma y un gusto ácido característicos, de forma ovoide, casi sin pepitas y de un peso generalmente comprendido entre 70 y 120 g. 0805 90 00 1905 90 60 3. Pasta de camarones en forma de discos duros y translúcidos, parcialmente cocidos al vapor y secados al horno, compuestos a partir de almidón, agua, sal, azúcar (aproximadamente 4 %), camarones (aproximadamente 5 %) que contienen realzadores del sabor. El producto está listo para consumir tras freírlo en aceite o en grasa. 4. Pepinos que han sido objeto de una fermenta- ción láctea completa, contenidos en salmuera. La salmuera contiene un 8,4 % en peso de sal y un 1 % en peso de ácido láctico. Estos productos se utilizan en la preparación de los productos denominados «pickles». 2005 90 80 La clasificación viene determinada por las disposi- ciones de las reglas generales 1 y 6 para la inter- pretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 0406, 0406 90 y 0406 90 21. El producto, que presenta las características analí- ticas de un queso cheddar se clasifica en el código NC 0406 90 21 independientemente de su tiempo de maduración. La clasificación viene determinada por las disposi- ciones de las reglas generales 1 y 6 para la inter- pretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 0805 y 0805 90 00. Las limas Citrus latifolia son una variedad que no pertenece a la especie Citrus aurantifolia del código NC 0805 30 90. La clasificación viene determinada por las disposi- ciones de las reglas generales 1 y 6 para la inter- pretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 1905, 1905 90 y 1905 90 60. El tratamiento con vapor debe considerarse como una cocción parcial, lo cual excluye el producto del código NC 1901 (véanse las notas explicativas del SA, partida 1901, II, exclusión e). Debido a la presencia de camarones y de azúcar este producto no presenta las características del código NC 1905 90 20. La clasificación viene determinada por las disposi- ciones de las reglas generales 1 y 6 para la inter- pretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 2005, 2005 90 y 2005 90 80. Los pepinos que han sido objeto de una fermenta- ción láctica completa quedan excluidos de la partida 0711, independientemente del contenido de sal en la salmuera (véase el último párrafo de las notas explicativas correspondiente a la partida 0711 y el último párrafo de las notas explicativas correspondiente al código NC 0711 40 00)


title: Komission asetus (EY) N:o 701/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
primary product
processed foodstuff

text: L 83/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 701/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuot- teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) On syytä täsmentää tiettyjen perustamissopimuksen liit- teeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maatalous- tuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1222/ 94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 238/2000 (4), 1 artiklan 2 kohdassa luetel- tujen eräiden 2 ryhmän johtotuotteeseen rinnastettavien tuotteiden maitorasvapitoisuus. Ennakkovahvistustapauksissa liitteeseen I kuulumatto- mien tavaroiden valmistuksessa käytettäviin perustuot- teisiin sovellettava tuen määrä olisi tarkistettava samojen sääntöjen mukaisesti kuin sellaisenaan vietävien perus- tuotteiden ennakolta vahvistettavien tukien määrä. Euroopan unionin kansainvälisten sitoumusten noudat- tamiseksi on tarpeen selventää asetuksen (EY) N:o 1222/ 94 6 b artiklan 8 kohdan säännöksiä siten, että siirtymä- kaudella todistuksia voidaan antaa säännöllisesti. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen I kuulumattomien maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsitte- levän hallintokomitean lausunnon mukaiset, jalostettujen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1222/94 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan toinen luetelma- kohta seuraavasti: (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 24, 29. 1. 2000, s. 45. ”— CN-koodeihin 0403 10 11, 0403 90 11 ja 0404 90 21 jauheena, rakeina tai kuuluva maito ja maitotuotteet, muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, joiden maitorasvapi- toisuus on enintään 1,5 painoprosenttia, rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun rasvattomaan maitojauheeseen (TJ 2). ”. 2) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan d alakohdan toinen luetel- makohta seuraavasti: ”— CN-koodeihin 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 23 ja 0404 90 29 jauheena, kuuluvat maito, kerma ja maitotuotteet, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria joiden tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, maitorasvapitoisuus ja enemmän on vähemmän kuin 45 painoprosenttia, kuin 1,5 rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun täysmaitojauhee- seen (TJ 3). ”. 3) Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan seuraava teksti: ”Edellisessä alakohdassa määriteltyjen edellytysten mukainen tuen määrä tarkistetaan samojen sääntöjen mukaisesti kuin sellaisenaan vietävien perustuotteiden ennakolta vahvistetta- vien tukien määrä käyttäen kuitenkin liitteessä E vahvistet- tuja muuntokertoimia viljapohjaisiin jalostettuihin tuottei- siin. sovelleta viimeistään 24 päivänä Edellistä alakohtaa ei maaliskuuta 2000 jätettyihin ennakkovahvistushakemuk- siin. ”. 4) Korvataan 6 b artiklan 8 kohdan toinen alakohta seuraa- vasti: ”Jos komissio arvioi, että Euroopan unionin kansainvälisten sitoumusten noudattaminen vaarantuu, soveltaa tarkasteltavina oleviin todistushakemuksiin alennuskerrointa ottaen huomioon erityisesti 3 ja 4 kohdassa mainitun lasku- tavan. Se voi myös keskeyttää todistusten antamisen. se voi Komissio julkaisee kertoimen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä neljän päivän kuluessa ensimmäisessä alakohdassa mainitusta hakemusten tiedoksiantamispäivästä. ”. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 4. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 83/7 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen


title: Commission Regulation (EC) No 704/2000 of 3 April 2000 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

text: L 83/12 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 704/2000 of 3 April 2000 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas: Pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods. Pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ the arrangements for the import 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States. Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined. Whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force imme- diately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 April 2000. It shall apply from 5 to 18 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/13 ANNEX Period: from 5 to 18 April 2000 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 9,34 10,31 24,93 12,20 Community import prices Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip Uniflorous (bloom) carnations 7,21 12,42 — — — Multiflorous (spray) carnations 8,49 14,94 — — — Large-flowered roses Small-flowered roses 10,76 10,31 — — — — — — — —


title: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side

eurovoc_concepts:
Moldova
cooperation agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 04. 2000 KOM(2000) 116 endelig Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fælles- skaber og deres medlemsstater og Republikken Moldova er en blandet aftale, der blev undertegnet den 28. november 1994, dvs. inden udvidelsen af Den Europæiske Union med Østrig, Finland og Sverige. Den 15. maj 1997 blev der undertegnet en udvidelsesprotokol for at inddrage de tre nye medlemsstater i partnerskabs- og samarbejdsaftalen. Da partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev ratificeret af alle signatar- medlemsstaterne, nåede man til enighed om, at det var politisk ønskeligt ikke at udsætte ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, indtil alle parter havde ratificeret den og protokollen, dvs. De Euro- pæiske Fællesskaber, de 15 medlemsstater og Moldova, eftersom denne proces ville tage mere tid. Parterne blev derfor enige om, at af udvidelsesprotokollen De Europæiske Fællesskaber, Republikken Moldova og alle medlems- staterne bortset fra Østrig, Sverige, Finland, Danmark og Portugal, som af interne forfatningsmæssige årsager ville skulle ratificere protokollen. midlertidigt anvendes skulle Efter ovennævnte medlemsstaters ratifikation af udvidelsesprotokollen trådte partnerskabs- og samarbejdsaftalen i kraft den 1. juli 1998, og udvidelsesprotokollen blev anvendt midlertidigt med virkning fra samme dato. Alle signatarstaterne har nu ratificeret udvidelsesprotokollen, og afgørelsen om dens indgåelse kan nu træffes. Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse om indgåelsen af udvidelsesprotokollen den 16. juli 1997. Det Rådgivende EKSF-Udvalg blev hørt om protokollen den 30. april 1996 og om den midlertidige anvendelse den 27. maj 1998. 2. Rådet opfordres til at: • vedtage forslaget til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side på Det Europæiske Fællesskabs vegne • godkende og afgive samstemmende udtalelse om Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne. på Det Europæiske Atomenergifællesskabs 2 Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 1, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133 og artikel 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til Stålfællesskab, særlig artikel 95, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og under henvisning til energifællesskab, særlig artikel 101, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atom- under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet1, under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, efter høring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg og med samstemmende udtalelse fra Rådet, og ud fra følgende betragtninger: (1) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova2 på den anden side, der har været i kraft siden den 1. juli 1998, bidrager til at virkeliggøre De Europæiske Fællesskabers mål, for så vidt som den udgør et grundlæggende element i De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters strategi over for Moldova. 1 2 EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 82. EFT L 181 af 24. 6. 1998, s. 3. 3 (2) (3) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev undertegnet inden udvidelsen af Den Europæiske Union med Østrig, Finland og Sverige, og den 15. maj 1997 blev der undertegnet en udvidelsesprotokol for at inddrage de tre nye medlemsstater i partnerskabs- og samarbejdsaftalen. Parterne var nået af anvendes Republikken Moldova og alle medlemsstaterne bortset Sverige, Finland, Danmark og Portugal. til enighed om, at udvidelsesprotokollen skulle Fællesskaber, fra Østrig, Europæiske midlertidigt De (4) Alle protokollens signatarstater har nu ratificeret protokollen - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 til partnerskabs- Udvidelsesprotokollen samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side godkendes på Det Euro- pæiske Fællesskabs, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Euro- pæiske Atomenergifællesskabs vegne. og Teksten til udvidelsesprotokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand På Kommissionens vegne Formand 4 BILAG PROTOKOL TIL PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN MOLDOVA PÅ DEN ANDEN SIDE KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN HELLENSKE REPUBLIK, KONGERIGET SPANIEN, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, REPUBLIKKEN ØSTRIG, DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET SVERIGE, DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, 5 som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfæ llesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæ- iske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og DET STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, FÆLLESSKAB, EUROPÆISKE EUROPÆISKE DET KUL- OG i det følgende benævnt "Fællesskabet", REPUBLIKKEN MOLDOVA på den ene side, og på den anden side, SOM TAGER HENSYN til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse den 1. januar 1995 af Den Europæ- iske Union og dermed af F ællesskabet, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: ARTIKEL 1 Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige er parter i part-nerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems-stater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, undertegnet den 28. november 1994, i det følgende benævnt "afta-len", og hen-holdsvis vedtager og tager på samme måde som Fælles-skabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen, såvel som de fælles erklærin-ger, erklæringer og brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, til efterretning. ARTIKEL 2 Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget på finsk og svensk. De er knyttet til denne pro-tokol og har samme gyldighed som teksten p å de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og de dertil knyttede dokumenter er udfærdiget. ARTIKEL 3 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og moldovisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. ARTIKEL 4 6 Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1. Udfærdiget i Bruxelles, den For KONGERIGET BELGIEN, For KONGERIGET DANMARK, For FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, For DEN HELLENSKE REPUBLIK, For KONGERIGET SPANIEN, For DEN FRANSKE REPUBLIK, For IRLAND, For DEN ITALIENSKE REPUBLIK, For STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, For KONGERIGET NEDERLANDENE, For REPUBLIKKEN ØSTRIG, For DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, For REPUBLIKKEN FINLAND, For KONGERIGET SVERIGE, For DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, For FÆLLESSKABET For REPUBLIKKEN MOLDOVA 7


title: Den Europæiske Socialfond : Europa investerer i mennesker.


title: Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 03. 04. 2000 COM(2000) 116 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione del protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall’altra (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. L'accordo di partenariato e di cooperazione (APC) tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall’altra, è un accordo misto firmato il 28 novembre 1994, vale a dire prima che l’Austria, la Finlandia e la Svezia aderissero all’Unione europea. Il 15 maggio 1997 è stato firmato un protocollo di ampliamento per consentire ai tre nuovi Stati membri di sottoscrivere l’APC. Dopo la ratifica dell’APC da parte di tutti gli Stati membri firmatari, si è ritenuto politicamente preferibile non subordinare in vigore dell’accordo alla ratifica del protocollo di ampliamento da parte delle Comunità europee, dei loro 15 Stati membri e della Repubblica di Moldavia, che avrebbe richiesto parecchio tempo. Le Parti hanno quindi raggiunto un accordo sull’applicazione provvisoria del protocollo di ampliamento da parte delle Comunità europee, della Repubblica di Moldavia e di tutti gli Stati membri tranne l’Austria, la Svezia, la Finlandia, la Danimarca e il Portogallo che, per motivi costituzionali interni, dovevano ratificare il protocollo di ampliamento. l’entrata Dopo essere stato ratificato dagli Stati membri di cui sopra, il protocollo di ampliamento è stato applicato, in via provvisoria, a decorrere dal 1° luglio 1998, contestualmente all’entrata in vigore dell’APC. Ora che tutti i firmatari hanno portato a termine la ratifica del protocollo di ampliamento, può essere adottata la decisione relativa alla sua conclusione. Il Parlamento europeo ha espresso parere conforme in merito alla conclusione del protocollo di ampliamento il 16 luglio 1997. Il comitato consultivo CECA è stato consultato il 30 aprile 1996 in merito al protocollo e il 27 maggio 1998 in merito alla sua applicazione provvisoria. 2. Si invita il Consiglio: • • ad adottare la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall’altra, a nome della Comunità europea; ad esprimere approvazione/parere conforme in merito alla decisione della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall’altra, a nome della Comunità europea dell’energia atomica e della Comunità europea del carbone e dell’acciaio. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione del protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall’altra IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, trattato che istituisce la Comunità europea, l’articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, in particolare l’articolo 44, visto il paragrafo 1, l’articolo 57, l’articolo 55, paragrafo 2, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, gli articoli 93, 94, 133 e 308, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l’articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo1, vista l’approvazione del Consiglio, a norma dell’articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, sentito il comitato consultivo CECA e previo parere conforme del Consiglio, considerando quanto segue: (1) L'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia2, dall’altra, in vigore dal 1° luglio 1998, contribuisce al conseguimento degli obiettivi delle Comunità europee in quanto elemento fondamentale della strategia delle Comunità europee e dei loro Stati membri nei confronti della Moldavia. 1 2 GU C 286 del 22. 9. 1997, pag. 82. GU L 181 del 24. 6. 1998, pag. 3. 3 (2) (3) L’accordo di partenariato e di cooperazione è stato firmato prima che l’Austria, la Finlandia e la Svezia aderissero all’Unione europea, e che pertanto il 15 maggio 1997 è stato firmato un protocollo di ampliamento per consentire ai tre nuovi Stati membri di sottoscrivere l’accordo. Le Parti hanno raggiunto un accordo sull’applicazione provvisoria del protocollo di ampliamento da parte delle Comunità europee, della Repubblica di Moldavia e di tutti gli Stati membri tranne l’Austria, la Svezia, la Finlandia, la Danimarca e il Portogallo. (4) Il protocollo è stato ratificato da tutti i firmatari, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di ampliamento all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall’altra, è approvato a nome della Comunità europea, della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e della Comunità europea dell’energia atomica. Il testo del protocollo di ampliamento è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notificazione di cui all’articolo 4 del protocollo. Il presidente della Commissione procede alla medesima notificazione per conto della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e della Comunità europea dell’energia atomica. Fatto a Bruxelles, il Per la Commissione Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO PROTOCOLLO ALL'ACCORDO DI PARTENARIATO E DI COOPERAZIONE TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI MOLDAVIA, DALL’ALTRA IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, in appresso denominate "la Comunità", LA REPUBBLICA DI MOLDAVIA, da una parte, e dall'altra, 5 tenendo conto dell'adesione all'Unione europea, e quindi alla Comunità, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, avvenuta il 1° gennaio 1995, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: ARTICOLO 1 Si considera che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono parti contraenti dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 28 novembre 1994, in proseguo "l'accordo", e che di conseguenza adottano e prendono atto, allo stesso modo degli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo nonché delle comuni dichiarazioni e degli scambi di lettere allegati all'atto finale firmato lo stesso giorno. ARTICOLO 2 Si considera che i testi dell'accordo, dell'atto finale e di tutti i documenti allegati sono redatti anche nelle lingue finnica e svedese. Essi sono acclusi al presente protocollo e fanno fede come i testi nelle altre lingue in cui sono redatti l'accordo, l'atto finale e i documenti allegati. ARTICOLO 3 Il protocollo è redatto, in duplice esemplare, nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e moldava, ciascun testo facente ugualmente fede. ARTICOLO 4 Il presente protocollo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo comma sono state espletate. Fatto a Bruxelles, addì Per il REGNO DEL BELGIO Per il REGNO DI DANIMARCA Per la REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA 6 Per la REPUBBLICA ELLENICA Per il REGNO DI SPAGNA Per la REPUBBLICA FRANCESE Per l'IRLANDA Per la REPUBBLICA ITALIANA Per il GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO Per il REGNO DEI PAESI BASSI Per la REPUBBLICA D'AUSTRIA Per la REPUBBLICA PORTOGHESE Per la REPUBBLICA DI FINLANDIA Per il REGNO DI SVEZIA Per il REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD Per la COMUNITÀ Per la REPUBBLICA DI MOLDAVIA 7


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all'adesione della Comunità europea al regolamento n. 105 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose per quanto riguarda le caratteristiche particolari della costruzione

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approval
technical regulations
transport of dangerous goods

text: C 274 E/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 Proposta di decisione del Consiglio relativa all’adesione della Comunit(cid:224) europea al regolamento n. 105 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite concernente l’omologazione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose per quanto riguarda le caratteristiche parti- colari della costruzione (2000/C 274 E/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(2000) 172 def. (cid:151) 2000/0075(AVC) (Presentata dalla Commissione il 3 aprile 2000) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, vista la decisione 97/836/CE del Consiglio, del 27 novembre 1997, ai fini dell’adesione della Comunit(cid:224) europea all’accordo della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite relativo all’adozione di prescrizioni tecniche uniformi applica- bili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore e alle condi- zioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rila- sciate sulla base di tali prescrizioni («Accordo del 1958 rive- duto» (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3 e l’articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino, ticolari della costruzione sono intese ad eliminare gli osta- coli tecnici agli scambi dei veicoli a motore tra le parti contraenti per quanto riguarda la frenatura ed a preservare un livello elevato di sicurezza e di protezione dell’ambiente. (2) Il regolamento n. 105 Ł stato notificato alle parti contraenti ed Ł entrato in vigore in quanto regolamento allegato al- l’accordo del 1958 riveduto nei confronti delle parti con- traenti che non hanno comunicato la propria opposizione entro la data o le date ivi previste. (3) Il regolamento n. 105 deve diventare parte del sistema comunitario di omologazione dei veicoli a motore, inte- grando cos(cid:236) la legislazione in vigore nella Comunit(cid:224), vista la proposta della Commissione, DECIDE: visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando quanto segue: Articolo unico (1) Le prescrizioni uniformi del regolamento n. 105 della Com- missione economica per l’Europa delle Nazioni Unite con- cernente l’omologazione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose per quanto riguarda le caratteristiche par- La Comunit(cid:224) europea aderisce al regolamento n. 105 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite con- cernente l’omologazione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose per quanto riguarda le caratteristiche partico- lari della costruzione (2). (1) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 78. (2) Cfr. documento E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2/Add. 104. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/77 ANNEXE ACCORD CONCERNANT L’ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHI- CULES A ROUES, AUX (cid:201)QUIPEMENTS ET AUX PI¨CES SUSCEPTIBLES D’˚TRE MONT(cid:201)S OU UTILIS(cid:201)S SUR UN V(cid:201)HICULE (cid:192) ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE R(cid:201)CIPROQUE DES HOMOLO- GATIONS D(cid:201)LIVR(cid:201)ES CONFORM(cid:201)MENT (cid:192) CES PRESCRIPTIONS (1) (RØvision 2, comprenant les amendements entrØs en vigueur le 16 octobre 1995) Additif 104: RŁglement no 105 Date d’entrØe en vigueur: 7 mai 1998 PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES (cid:192) L’HOMOLOGATION DES V(cid:201)HICULES DESTIN(cid:201)S AU TRANS- PORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACT(cid:201)RISTIQUES PARTI- CULI¨RES DE CONSTRUCTION NATIONS UNIES (1) Ancien titre de l’Accord: Accord concernant l’Adoption de conditions uniformes d’homologation et la reconnaissance rØciproque de l’homo- logation des Øquipements et piŁces de vØhicules (cid:224) moteur, en date, (cid:224) GenŁve, du 20 mars 1958. C 274 E/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES (cid:192) L’HOMOLOGATION DES V(cid:201)HICULES DESTIN(cid:201)S AU TRANS- PORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACT(cid:201)RISTIQUES PARTI- CULI¨RES DE CONSTRUCTION RŁglement no 105 TABLES DES MATI¨RES R¨GLEMENT 1. Domaine d’application 2. DØfinitions 3. Demande d’homologation 4. Homologation 5. Dispositions techniques 6. Modification du type de vØhicule et extension d’homologation 7. ConformitØ de la production 8. Sanctions pour non-conformitØ de la production 9. ArrŒt dØfinitif de la production 10. Noms et adresses des services techniques chargØs des essais d’homologation et des services administratifs ANNEXES Annexe 1: Communication concernant l’homologation, l’extension, le refus ou le retrait d’une homologation ou l’arrŒt dØfinitif de la production d’un type de vØhicule en ce qui concerne ses caractØristiques particuliŁres de construction pour le transport des marchandises dangereuses Annexe 2: Exemples de marques d’homologation 1. 2. 2. 1. 2. 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 3. 2. 3. DOMAINE D’APPLICATION Les dispositions du prØsent RŁglement s’appliquent (cid:224) la construction de vØhicules de base des vØhicules (cid:224) moteur de la catØgorie N et de leurs remorques des catØgories O2, O3 et O4 visØes par le marginal 10 282 ou 11 282 de l’annexe B de l’Accord europØen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), dans sa version modifiØe. D(cid:201)FINITIONS Au sens du prØsent RŁglement, on entend par: «vØhicule de base» (ci-aprŁs «vØhicule»), un cha(cid:136)ssis-cabine, un tracteur pour semi-remorque, un cha(cid:136)ssis de remorque ou une remorque avec une structure autoporteuse destinØs au transport de marchandises dangereuses; «type de vØhicule», des vØhicules ne prØsentant pas entre eux de diffØrences essentielles en ce qui concerne les caractØristiques de construction spØcifiØes dans le prØsent RŁglement. DEMANDE D’HOMOLOGATION La demande d’homologation d’un type de vØhicule en ce qui concerne ses caractØristiques de construction sera prØsentØe par le constructeur du vØhicule ou son reprØsentant dßment accrØditØ. La demande d’homologation sera accompagnØe des piŁces mentionnØes ci-aprŁs, en triple exemplaire, et des renseignements suivants: description dØtaillØe du type de vØhicule en ce qui concerne sa structure, son moteur (allumage par compression, allumage commandØ), ses dimensions, son agencement et les matØriaux utilisØs; dØsignation du vØhicule, conformØment au marginal 220 301 (2) de l’ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX); croquis concernant le vØhicule; 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/79 3. 2. 4. la masse maximale technique (kg) du vØhicule complet. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 4. 1. 4. 4. 2. 4. 4. 3. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 5. 5. 1. Un vØhicule reprØsentatif du type (cid:224) homologuer doit Œtre prØsentØ au service technique chargØ des essais d’homologation. HOMOLOGATION Lorsque le vØhicule prØsentØ (cid:224) l’homologation en application du prØsent RŁglement satisfait aux dispositions de la section 5 ci-aprŁs, l’homologation pour ce type de vØhicule est accordØe. Chaque homologation comporte l’attribution d’un numØro d’homologation dont les deux premiers chiffres (00 pour le RŁglement dans sa prØsente forme) doivent indiquer la sØrie d’amendements correspondant aux plus rØcentes modifications techniques majeures apportØes aux dispositions (cid:224) la date de la dØlivrance de l’homologation. Une mŒme Partie contractante ne peut pas attribuer ce numØro (cid:224) un autre type de vØhicule au sens du paragraphe 2. 2 ci-dessus. L’homologation ou l’extension de l’homologation d’un type de vØhicule, en application du prØsent RŁglement, doit Œtre communiquØe aux Parties contractantes au moyen d’une fiche conforme au modŁle figurant (cid:224) l’annexe 1 ci-aprŁs. Sur tout vØhicule conforme (cid:224) un type de vØhicule homologuØ en application du prØsent RŁglement, il est apposØ de maniŁre visible, en un endroit facilement accessible et indiquØ sur la fiche d’homologation, une marque d’homologation internationale composØe: d’un cercle (cid:224) l’intØrieur duquel est placØe la lettre «E», suivie du numØro distinctif du pays ayant dØlivrØ l’homologation (1); du numØro du prØsent RŁglement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numØro d’homologation (cid:224) la droite du cercle prescrit au paragraphe 4. 4. 1, et d’un symbole additionnel sØparØ du numØro d’homologation et constituØ par le symbole identifiant la dØsignation du vØhicule conformØment au marginal 220 301 (2) de l’ADR. Si le vØhicule est conforme (cid:224) un type de vØhicule homologuØ en vertu d’un autre ou de plusieurs autres RŁglements annexØs au prØsent Accord, dans le pays qui a accordØ l’homologation en vertu du prØsent RŁglement, le symbole prescrit au paragraphe 4. 4. 1 n’a pas besoin d’Œtre rØpØtØ; dans ce cas, le RŁglement et les numØros d’homologation, ainsi que les symboles additionnels de tous les RŁglements en vertu desquels l’homologation a ØtØ accordØe dans le pays qui a accordØ l’homologation en vertu du prØsent RŁglement, seront placØs dans des colonnes verticales (cid:224) droite du symbole prescrit au paragraphe 4. 4. 1. La marque d’homologation doit Œtre nettement lisible et indØlØbile. La marque d’homologation est placØe au voisinage de la plaque apposØe par le constructeur et donnant les caractØristiques des vØhicules, ou sur cette plaque. L’annexe 2 du prØsent RŁglement donne un exemple de la marque d’homologation. DISPOSITIONS TECHNIQUES Les vØhicules doivent, selon leur dØsignation, respecter les dispositions ci-dessous selon les indications du tableau au verso. 5. 1. 1. (cid:201)QUIPEMENT (cid:201)LECTRIQUE 5. 1. 1. 1. Dispositions gØnØrales L’installation Ølectrique dans son ensemble doit satisfaire aux dispositions ci-aprŁs conformØment au tableau du paragraphe 5. 1. 5. 1. 1. 2. Canalisations 5. 1. 1. 2. 1. Les conducteurs doivent Œtre largement calculØs pour Øviter les Øchauffements. Ils doivent Œtre convenablement isolØs. Tous les circuits doivent Œtre protØgØs par des fusibles ou des disjoncteurs automatiques, (cid:224) l’exception des circuits suivants: (cid:151) de la batterie au systŁme de dØmarrage (cid:224) froid et d’arrŒt du moteur (cid:151) de la batterie (cid:224) l’alternateur ___________ (1) 1 pour l’Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l’Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la SuŁde, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la RØpublique tchŁque, 9 pour l’Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l’Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la NorvŁge, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la FØdØration de Russie, 23 pour la GrŁce, 24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la SlovØnie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le BØlarus, 29 pour l’Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-HerzØgovine, 32-36 (libres), 37 pour la Turquie, 38-39 (libres) et 40 pour l’ex-RØpublique yougoslave de MacØdoine. Les numØros suivants seront attribuØs (cid:224) d’autres pays dans l’ordre chronologique oø ils ratifieront l’Accord concernant l’adoption de conditions uniformes d’homologation et la reconnaissance rØciproque de l’homologation des Øquipements et piŁces de vØhicules (cid:224) moteur ou adhØreront (cid:224) cet accord et le SecrØtaire gØnØral de l’Organisation des Nations Unies communiquera les numØros ainsi attribuØs aux Parties contractantes. C 274 E/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 (cid:151) de l’alternateur (cid:224) la bo(cid:238)te de fusibles ou de disjoncteurs (cid:151) de la batterie au dØmarreur du moteur (cid:151) de la batterie au bo(cid:238)tier de commande de puissance du systŁme de freinage d’endurance si celui-ci est Ølectrique ou Ølectro- magnØtique (cid:151) de la batterie au mØcanisme du relŁvement Ølectrique de l’essieu. Les circuits non protØgØs ci-dessus doivent Œtre les plus courts possible. Dispositions techniques DØsignation du vØhicule (marginal 220 301 (2) de l’ADR) 5. 1. 1. 2 5. 1. 1. 3 5. 1. 1. 4 5. 1. 1. 5 5. 1. 1. 6 5. 1. 1. 7 5. 1. 2. 2. 1 5. 1. 2. 2. 2 5. 1. 2. 3 5. 1. 2. 4 5. 1. 2. 5 5. 1. 2. 6 5. 1. 2. 7 5. 1. 3. 1 5. 1. 3. 2 5. 1. 4 (cid:201)quipement Ølectrique Canalisations Coupe-batterie Batteries Tachygraphes Circuits alimentØs en permanence Installation Ølectrique AR cabine Risques d’incendie Cabine: matØriaux Cabine: Øcran thermique RØservoirs de carburant Moteur Dispositif d’Øchappement Frein d’endurance Chauffage d’appoint Freinage Limitation de vitesse EX/II EX/III X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X AT X X X X FL X X X X X X X X X X X X X OX X X X X X X X X 5. 1. 1. 2. 2. Les canalisations Ølectriques doivent Œtre solidement attachØes et placØes de telle fa(cid:231)on que les conducteurs soient convenablement protØgØs contre les agressions mØcaniques et thermiques. 5. 1. 1. 3. Coupe-circuit de batteries 5. 1. 1. 3. 1. Un interrupteur servant (cid:224) couper les circuits Ølectriques doit Œtre montØ le plus prŁs possible de la batterie. 5. 1. 1. 3. 2. 5. 1. 1. 3. 3. 5. 1. 1. 3. 4. Des dispositifs de commande directe ou indirecte doivent Œtre installØs l’un dans la cabine de conduite et le second (cid:224) l’extØrieur du vØhicule. Ils doivent Œtre facilement accessibles et signalØs distinctement. La commande dans la cabine de conduite sera situØe (cid:224) portØe immØdiate du conducteur assis sur son siŁge. Elle sera ØquipØe soit d’un couvercle de protection, soit d’une commande (cid:224) mouvement complexe, soit de tout autre dispositif Øvitant son dØclenchement involontaire. L’interrupteur doit pouvoir Œtre ouvert alors que le moteur est en marche, sans qu’il en rØsulte de surtensions dangereuses. Son utilisation ne doit pas risquer de causer l’inflammation d’une atmosphŁre explosive; ceci peut Œtre rØalisØ par l’utilisation d’un bo(cid:238)tier d’interrupteur ayant un degrØ de protection IP65 conforme (cid:224) la norme CEI 529. Les connexions Ølectriques sur le coupe-circuit de batterie doivent avoir un degrØ de protection IP54. Toutefois, ceci n’est pas exigØ si les connexions sont (cid:224) l’intØrieur d’un coffret, qui peut Œtre celui de la batterie, et il suffit alors de protØger ces connexions contre des courts-circuits au moyen, par exemple, d’un couvercle en caoutchouc. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/81 5. 1. 1. 4. Batteries Les bornes des batteries doivent Œtre isolØes Ølectriquement ou couvertes par le couvercle isolant du coffre (cid:224) batterie. Si les batteries sont situØes ailleurs que sous le capot moteur, elles doivent Œtre fixØes dans un coffre (cid:224) batterie ventilØ. 5. 1. 1. 5. Tachygraphes L’alimentation Ølectrique du tachygraphe s’effectue via une barriŁre de sØcuritØ connectØe directement (cid:224) la batterie. Le tachygraphe et la barriŁre de sØcuritØ doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux appareils Ølectriques associØs, selon la norme europØenne EN 50 020. 5. 1. 1. 6. Circuits alimentØs en permanence Les parties de l’installation Ølectrique, (cid:224) l’exception du tachygraphe, qui restent sous tension quand le coupe-circuit est ouvert doivent Œtre de nature appropriØe (cid:224) Œtre utilisØes dans une zone de danger et doivent Œtre en conformitØ avec les prescriptions appropriØes de la norme europØenne EN 50 014 et de l’une des normes europØennes EN 50 015 (cid:224) 50 020 ou EN 50 028, et avec les prescriptions pour le groupe des gaz appropriØ selon la nature de la matiŁre transportØe. 5. 1. 1. 7. Dispositions applicables (cid:224) la partie de l’installation Ølectrique placØe (cid:224) l’arriŁre de la cabine de conduite L’ensemble de cette installation doit Œtre con(cid:231)u, rØalisØ et protØgØ de fa(cid:231)on (cid:224) ne pouvoir provoquer ni inflammation, ni court-circuit, dans les conditions normales d’utilisation des vØhicules et (cid:224) minimiser ces risques en cas de choc ou de dØformation. En particulier: 5. 1. 1. 7. 1. Canalisations Les canalisations situØes (cid:224) l’arriŁre de la cabine de conduite doivent Œtre protØgØes contre les chocs, l’abrasion et le frottement lors de l’utilisation normale du vØhicule. Des exemples de protections appropriØes sont donnØs aux figures 1, 2, 3 et 4 ci-aprŁs. Toutefois, les ca(cid:136)bles de dispositifs de freinage antiblocage n’ont pas besoin de protection complØmentaire. 5. 1. 1. 7. 2. (cid:201)clairage Des lampes avec culot (cid:224) vis ne doivent pas Œtre utilisØes. 5. 1. 1. 7. 3. Connexions Ølectriques Les connexions Ølectriques entre les vØhicules (cid:224) moteur et les remorques doivent avoir un degrØ de protection IP54 conformØment (cid:224) la norme 529 de la CEI et Œtre con(cid:231)ues de maniŁre (cid:224) empŒcher une dØconnexion accidentelle. Des exemples de connexions appropriØes se trouvent dans ISO 12 098:1994 et ISO 7638:1985. 5. 1. 1. 7. 4. MØcanisme de relŁvement Ølectrique Le mØcanisme de relŁvement Ølectrique d’un essieu doit Œtre placØ en dehors des longerons du cha(cid:136)ssis dans un bo(cid:238)tier Øtanche. 5. 1. 2. PrØvention des risques d’incendie 5. 1. 2. 1. Les dispositions techniques figurant ci-aprŁs s’appliquent conformØment au tableau du paragraphe 5. 1. 5. 1. 2. 2. Cabine 5. 1. 2. 2. 1. Seuls des matØriaux difficilement inflammables doivent Œtre employØs pour la construction de la cabine. Cette disposition sera considØrØe comme satisfaite si, conformØment (cid:224) la procØdure dØfinie par la norme ISO 3795:1989, des Øchantillons des ØlØments suivants de la cabine ne prØsentent pas une vitesse de combustion supØrieure (cid:224) 100 mm/min: coussins de siŁges, dossiers de siŁges, ceintures de sØcuritØ, garnitures de pavillon, toits ouvrants, accoudoirs, tous panneaux de garnissage des portes et panneaux avant, arriŁre et latØraux, cloisons, appuis-tŒte, moquettes, pare-soleil, rideaux, stores, enveloppes de roue de secours, capots de compartiment moteur, couvre-lits et de tous autres matØriaux utilisØs (cid:224) l’intØrieur de la cabine, y compris des rembourrages et ØlØments se dØployant en cas d’accident, en vue de l’absorption d’Ønergie au contact de l’occupant. C 274 E/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/83 5. 1. 2. 2. 2. (cid:192) moins que la cabine ne soit construite en matØriaux difficilement inflammables, un bouclier mØtallique ou d’un autre matØriau appropriØ, d’une largeur Øgale (cid:224) celle de la citerne, doit Œtre disposØ (cid:224) l’arriŁre de la cabine. Toutes les fenŒtres (cid:224) l’arriŁre de la cabine ou du bouclier doivent Œtre hermØtiquement fermØes, Œtre en verre de sØcuritØ rØsistant au feu et avoir des cadres ignifugØs. Entre la citerne et la cabine ou le bouclier, un espace libre d’au moins 15 cm doit Œtre amØnagØ. 5. 1. 2. 3. RØservoirs de carburant Les rØservoirs de carburant pour l’alimentation du moteur du vØhicule doivent rØpondre aux prescriptions suivantes: 5. 1. 2. 3. 1. les rØservoirs de carburant doivent Œtre placØs de fa(cid:231)on telle qu’ils soient protØgØs autant que possible contre tout impact; 5. 1. 2. 3. 2. en cas de fuite, le carburant doit s’Øcouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du vØhicule ni du chargement; 5. 1. 2. 3. 3. les rØservoirs contenant de l’essence doivent Œtre ØquipØs d’un dispositif coupe-flammes efficace s’adaptant (cid:224) l’orifice de remplissage ou d’un dispositif permettant de maintenir l’orifice de remplissage hermØtiquement fermØ. 5. 1. 2. 4. Moteur Les moteurs entra(cid:238)nant les vØhicules doivent Œtre ØquipØs et placØs de fa(cid:231)on (cid:224) Øviter tout danger pour le chargement (cid:224) la suite d’Øchauffement ou d’inflammation. En ce qui concerne les vØhicules portant les dØsignations EX/II et EX/III, le moteur doit Œtre en avant de la paroi avant du volume de chargement. Il peut cependant Œtre placØ sous ce volume (cid:224) condition que ce soit de sorte (cid:224) Øviter tout Øchauffement, mŒme localisØ, du chargement. 5. 1. 2. 5. Dispositif d’Øchappement Le dispositif d’Øchappement ainsi que les tuyaux d’Øchappement doivent Œtre dirigØs ou protØgØs de fa(cid:231)on (cid:224) Øviter tout danger pour le chargement (cid:224) la suite d’Øchauffement ou d’inflammation. Les parties de l’Øchappement qui se trouvent directement au-dessous du rØservoir de carburant (diesel) doivent se trouver (cid:224) une distance d’au moins 100 mm ou Œtre protØgØes par un Øcran thermique. En ce qui concerne les vØhicules portant les dØsignations EX/II et EX/III, le systŁme d’Øchappement doit Œtre placØ en avant de la paroi avant du volume de chargement ou sØparØ de la partie du chargement transportØ du vØhicule par un paravent rØsistant au feu et isolant thermique. L’orifice du tuyau d’Øchappement doit dans ce cas Œtre dirigØ vers le c(cid:244)tØ extØrieur du vØhicule. 5. 1. 2. 6. Frein d’endurance du vØhicule Les vØhicules ØquipØs d’un systŁme de freinage d’endurance Ømettant des tempØratures ØlevØes, placØ derriŁre la paroi arriŁre de la cabine, doivent Œtre munis d’une isolation thermique entre cet appareil et la citerne ou le chargement, solidement fixØe et disposØe de telle sorte qu’elle permette d’Øviter tout Øchauffement, mŒme localisØ, de la paroi de la citerne ou du chargement. De plus, ce dispositif d’isolation doit protØger l’appareil contre les fuites ou Øcoulements, mŒme accidentels, du produit transportØ. Sera considØrØe comme satisfaisante, une protection comportant, par exemple, un capotage (cid:224) double paroi. 5. 1. 2. 7. Chauffage d’appoint Les chauffages d’appoint pour la cabine doivent Œtre suffisamment sßrs en ce qui concerne la protection contre l’incendie. Ils doivent Œtre disposØs en avant de la paroi de protection (paroi arriŁre de la cabine). L’appareil de chauffage doit Œtre placØ le plus en avant possible et le plus haut possible (80 cm au moins au-dessus du niveau du sol), et Œtre muni de dispositifs empŒchant que des objets puissent Œtre dØposØs au contact des surfaces chaudes de l’appareil ou de son tuyau d’Øchappement. Seuls peuvent Œtre utilisØs des appareils munis d’un dispositif de remise en marche rapide du moteur de ventilation pour l’air de combustion (max. 20 s). 5. 1. 3. Freinage 5. 1. 3. 1. Les vØhicules soumis aux prescriptions du marginal 10 221 de l’ADR doivent respecter toutes les prescriptions applicables du RŁglement no 13, y compris celles de l’annexe 5. 5. 1. 3. 2. Les autres vØhicules doivent respecter toutes les prescriptions applicables du RŁglement no 13, (cid:224) l’exception de celles de l’annexe 5. 5. 1. 4. Limitation de vitesse Les vØhicules (cid:224) moteur (porteurs et tracteurs pour semi-remorques) d’une masse maximale dØpassant 12 tonnes devront Œtre ØquipØs d’un dispositif de limitation de vitesse conformØment aux dispositions du RŁglement CEE no 89. La vitesse limitØe V telle que dØfinie au paragraphe 2. 1. 1 dudit RŁglement CEE no 89 ne devra pas excØder 85 km/h. C 274 E/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 2. 6. 3. MODIFICATION DU TYPE DE V(cid:201)HICULE ET EXTENSION D’HOMOLOGATION Toute modification du type de vØhicule doit Œtre signalØe au service administratif ayant homologuØ le type de vØhicule, qui peut alors: soit considØrer que les modifications apportØes ne sont pas de nature (cid:224) avoir un effet dØfavorable significatif et que, dans tous les cas, le vØhicule demeure conforme aux prescriptions; soit exiger un nouveau procŁs-verbal d’essai de la part du service technique chargØ des essais. La confirmation ou le refus d’homologation doit Œtre adressØ, avec la modification, aux Parties contractantes, conformØment (cid:224) la procØdure spØcifiØe au paragraphe 4. 3. L’autoritØ compØtente qui dØlivre l’extension d’homologation doit attribuer un numØro de sØrie (cid:224) chaque fiche de communication, Øtablie pour ladite extension, et elle en informe les autres Parties au moyen d’une fiche de communication conforme au modŁle de l’annexe 1 ci-aprŁs. 7. CONFORMIT(cid:201) DE LA PRODUCTION 7. 1. 7. 2. 8. 8. 1. 8. 2. Les procØdures de conformitØ de la production doivent Œtre conformes (cid:224) celles dØfinies dans (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2), et comprendre les prescriptions suivantes: l’appendice 2 de l’Accord tout vØhicule homologuØ en application du prØsent RŁglement doit Œtre construit de fa(cid:231)on (cid:224) Œtre conforme au type homologuØ en satisfaisant aux prescriptions spØcifiØes au paragraphe 5 ci-dessus l’autoritØ compØtente qui a accordØ l’homologation de type peut, (cid:224) tout moment, vØrifier les mØthodes de contr(cid:244)le de la conformitØ applicables (cid:224) chaque unitØ de production. La frØquence normale de ces vØrifications doit Œtre d’une fois tous les deux ans. SANCTIONS POUR NON-CONFORMIT(cid:201) DE LA PRODUCTION L’homologation dØlivrØe pour un type de vØhicule, en application du prØsent RŁglement, peut Œtre retirØe si les prescriptions spØcifiØes au paragraphe 7 ci-dessus ne sont pas satisfaites. Si une Partie contractante (cid:224) l’Accord de 1958 appliquant le prØsent RŁglement retire une homologation qu’elle avait prØalablement accordØe, elle est tenue d’en aviser immØdiatement les autres Parties (cid:224) l’Accord appliquant le prØsent RŁglement, au moyen d’une fiche de communication conforme au modŁle de l’annexe 1 du prØsent RŁglement. 9. ARR˚T D(cid:201)FINITIF DE LA PRODUCTION Si le titulaire de l’homologation arrŒte dØfinitivement la fabrication d’un type de vØhicule homologuØ en vertu du prØsent RŁglement, il doit en informer l’autoritØ qui a dØlivrØ l’homologation, laquelle (cid:224) son tour en avisera les autres Parties (cid:224) l’Accord de 1958 appliquant le prØsent RŁglement, au moyen d’une fiche de communication conforme au modŁle de l’annexe 1 du prØsent RŁglement. 10. NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARG(cid:201)S DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS Les Parties contractantes (cid:224) l’Accord de 1958 appliquant le prØsent RŁglement doivent communiquer au secrØtariat de l’Organisation des Nations Unies, les noms et adresses des services techniques chargØs des essais d’homologation et ceux des services administratifs qui dØlivrent l’homologation et auxquels doivent Œtre envoyØes les fiches d’homologation ou d’extension, de refus ou de retrait d’homo- logation dØlivrØes dans d’autres pays. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/85 Annexe 1 COMMUNICATION (format maximal: A4 (210 (cid:215) 297 mm)) (cid:201)manant de: Nom de l’administration:. concernant: (2): D(cid:201)LIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION EXTENSION D’HOMOLOGATION REFUS D’HOMOLOGATION RETRAIT D’HOMOLOGATION ARRE(cid:136) T D(cid:201)FINITIF DE LA PRODUCTION d’un type de vØhicule en ce qui concerne ses caractØristiques particuliŁres de construction pour le transport des marchandises dangereuses No d’homologation:. No d’extension:. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Marque de fabrique ou de commerce du vØhicule. CatØgorie du vØhicule : N1, N2, N3, O2, O3 ou O4: [cha(cid:136)ssis-cabine, tracteur pour semi-remorque, cha(cid:136)ssis de remorque, remorque avec structure autoporteuse (2)]. Type du vØhicule. DØsignation du vØhicule (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):. Nom et adresse du constructeur:. Le cas ØchØant, nom et adresse du reprØsentant du constructeur:. Masse du vØhicule:. 7. 1. Masse maximale technique du vØhicule complet:. 8. (cid:201)quipement particulier du vØhicule: 8. 1. Le vØhicule est/n’est pas (2) ØquipØ de dispositifs Ølectriques particuliers. Description sommaire:. 8. 2. Le vØhicule est/n’est pas (2) ØquipØ de dispositifs pour prØvenir les risques d’incendie. Description sommaire:. C 274 E/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 8. 3. Dans le cas de vØhicule (cid:224) moteur: 8. 3. 1. Type de moteur: allumage par compression, allumage commandØ (2). 9. VØhicule prØsentØ (cid:224) l’homologation le:. 10. Service technique chargØ des essais d’homologation:. 11. Date du procØs-verbal dØlivrØ par ce service:. 12. NumØro du procØs-verbal dØlivrØ par ce service:. 13. L’homologation est accordØe/refusØe/Øtendue/retirØe (2). 14. Emplacement, sur le vØhicule, de la marque d’homologation:. 15. Lieu:. 16. Date:. 17. Signature:. ___________ (1) NumØro distinctif du pays qui a accordØ/Øtendu/refusØ/retirØ l’homologation (voir note de bas de page 1 au paragraphe 4. 4. 1). (2) Biffer la mention inutile. Annexe 2 EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION ModŁle A (voir le paragraphe 4. 4 du prØsent RŁglement) (FIGURE) a = 8 mm min. La marque d’homologation ci-dessus, apposØe sur un vØhicule, indique que le type de ce vØhicule, destinØ au transport de marchandises dangereuses, a ØtØ homologuØ aux Pays-Bas (E4), en application du RŁglement no 105, sous le numØro 002492 et qu’il porte la dØsignation EX/II (conformØment au marginal 220301 (2) de l’ADR). Les deux premiers chiffres du numØro d’homologation indiquent que l’homologation a ØtØ dØlivrØe conformØment aux prescriptions du RŁglement no 105 sous sa forme originale. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/87 ModŁle B (voir le paragraphe 4. 5 du prØsent RŁglement) (FIGURE) a = 8 mm min. La marque d’homologation ci-dessus, apposØe sur un vØhicule, indique que le type de ce vØhicule a ØtØ homologuØ aux Pays-Bas (E4), en application des RŁglements nos 105 et 13 (1). Les deux premiers chiffres des numØros d’homologation signifient qu’aux dates oø les homologations respectives ont ØtØ dØlivrØes, le RŁglement no 105 n’avait pas ØtØ modifiØ, alors que le RŁglement no 13 comprenait dØj(cid:224) la sØrie 09 d’amendements lorsque l’homologation a ØtØ dØlivrØe. (1) Le deuxiŁme numØro de RŁglement n’est donnØ qu’(cid:224) titre d’exemple


title: Komission asetus (EY) N:o 700/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, kalastustuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU aid
fishery product
food aid

text: 4. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 83/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 700/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, kalastustuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille kalastustuotteita. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan. On tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle kalastustuotteita niiden toimitta- miseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vas- taanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 83/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 4. 2000 LIITE ERÄT A, B 1. Toimen N:o: 84/99 (A); 85/99 (B) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, p. (39-06) 65 13 29 88; f. 65 13 28 44/3; teleksi 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Serbia ja Montenegro 5. Hankittava tuote: makrillisäilykkeet kasviöljyssä 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 200 7. Erien lukumäärä: 2 (A: 100 t; B: 100 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4): Viimeisimpänä kalastuskautena pyydetyt makrillit Scomber scombrus tai Scomber japonicus. Tuotteen on oltava lohityyppisinä kalaviipaleina/-pihveinä (kokonaisia paloja, päät, sisälmykset ja pyrstö poistettu) 9. Pakkaaminen (6): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (14. 0 A, B ja C. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (VIII. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: ”Date d'expiration:…” (valmistuspäivä plus 2 vuotta) ja serbokroatia Jos vaadittuja mainintoja ei voida merkitä tölkkeihin, ne on merkittävä tölkkeihin kiinnitettyihin itseliimautuviin etiketteihin. Tuotantopäivä ja viimeinen myyntipäivä on merkittävä tölkkeihin eikä itseliimautuviin etiketteihin. 11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinat Tuotteen on oltava lähtöisin yhteisöstä tai jalostettu siellä. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti tehtaalla 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: A: 15. —28. 5. 2000; B: 29. 5. —11. 6. 2000 — toinen määräaika: A: 29. 5. —11. 6. 2000; B: 12. —25. 6. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 18. 4. 2000 — toinen määräaika: 2. 5. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment f. Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) teleksi 25670 AGREC B; 22. Vientituki: — 4. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 83/5 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie, p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard, p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991, määrätään, VIII. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. Serbokroatian kieliset merkinnät tehdään seuraavasti: ”Evropska Zajednica Konzervirana skuša u biljnom ulju”. Merkintöjen ja lipun koko mukautetaan tölkkien koon mukaan. Pahvikoteloissa merkinnät ovat kahdella suurimmalla sivulla. (6) Huolimatta siitä, mitä EYVL:ssä C 267, 13. 9. 1999, määrätään, täytyy tölkkien nettopainon olla 400—500 g


title: Commission Regulation (EC) No 705/2000 of 3 April 2000 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of small-flowered roses originating in Israel

text: L 83/14 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 705/2000 of 3 April 2000 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of small-flowered roses originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (b) thereof, Whereas: (4) (5) (6) (7) Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), lays down the detailed rules for the application of the arrange- ments. On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the preferential customs duty are met for small-flowered roses originating in Israel. The Common Customs Tariff duty should be re-established. The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2000. As a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduc- tion of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest. In between meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures, (1) (2) (3) Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas the for Community of fresh cut flowers. annually imports opened into Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 563/2000 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For imports of small-flowered roses (CN code ex 0603 10 10) originating in Israel, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 1981/94 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established. Commission Regulation (EC) No 704/2000 (5) fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrange- ments. Article 2 (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 68, 16. 3. 2000, p. 46. (5) See page 12 of this Official Journal. This Regulation shall enter into force on 4 April 2000. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/15 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 701/2000 av den 3 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen

text: L 83/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 701/2000 av den 3 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 1) Artikel 1. 2 c andra strecksatsen skall ersättas med följande: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2491/98 (2), särskilt artikel 8. 3 första stycket i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Det är lämpligt att precisera mjölkfetthalten för vissa produkter som upptagits i PG2 och som anges i artikel 1. 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriteri- senast erna för ändrad genom förordning (EG) nr 238/2000 (4). fastställande av bidragsbeloppen (3), Vid förutfastställelse bör bidragssatserna för baspro- dukter som upptagits bland de varor som inte omfattas av bilaga I justeras i enlighet med de regler som till- lämpas för förutfastställelse av bidrag för basprodukter som exporteras i obearbetat tillstånd. att följa För internationella Europeiska unionens åtaganden är det nödvändigt att förtydliga bestämmel- serna i artikel 6b. 8 i förordning (EG) nr 1222/94 för att tillåta ett regelbundet beviljande av licenser under över- gångsperioden. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för hori- sontella frågor beträffande handel med bearbetade jord- bruksprodukter som inte omfattas av bilaga I. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1222/94 ändras på följande sätt: (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 24, 29. 1. 2000, s. 45. ”— mjölk och mjölkprodukter KN-numren 0403 10 11, 0403 90 11 och 0404 90 21 i form av pulver, granulat eller annan fast form, utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel, med en mjölkfetthalt av högst 1,5 viktprocent, enligt skall jämställas med skummjölkspulver enligt bilaga A (PG2). ” 2) Artikel 1. 2 d andra strecksatsen skall ersättas med följande: ”— mjölk, grädde och mjölkprodukter enligt KN-numren 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 23 och 0404 90 29, i pulver- form, granulat eller annan fast form, utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel, med en mjölkfetthalt av minst 1,5 viktprocent men mindre än 45 viktpro- cent, jämställas med helmjölkspulver enligt bilaga A skall (PG3). ” 3) I artikel 5. 2 skall följande läggas till: ”Den bidragssats som fastställs enligt de villkor som anges i föregående stycke skall justeras i enlighet med de regler som tillämpas för förutfastställelse av bidrag för basprodukter som exporteras i obearbetat tillstånd, med användning av de omräkningskoefficienter av spannmål som fastställs i bilaga E. bearbetade produkter för Föregående stycke är inte tillämpligt på ansökningar om förutfastställelse som inlämnas senast den 24 mars 2000. ” 4) Artikel 6b. 8 andra stycket skall ersättas med följande: ”Om kommissionen bedömer att det finns risk för att Euro- peiska unionens internationella åtaganden ävertyras får den tillämpa en nedsättningskoefficient på licensansökningar som är under behandling, med beaktande av framför allt det beräkningssätt som anges i punkterna 3 och 4. Kommis- sionen kan också tillfälligt stoppa utfärdandet av licenser. Kommissionen skall offentliggöra koefficienten i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inom fyra dagar räknat från dagen för meddelandet om ansökan, som anges i första stycket. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 4. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/7 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 april 2000. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen