title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad inzake de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders"

eurovoc_concepts:
EU Member State
free movement of persons
labour mobility
student mobility
teacher

text: 16. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 168/25 3. 10. Artikel 18 Als volgt te wijzigen: de toepassing ervan door de lidstaten, aan de doelstellingen van het Europees Vluchtelingenfonds tegemoet komen. ” „3. De Commissie dient bij het Europees Parlement en bij de Raad de jaarlijkse verslagen van de lidstaten en uiterlijk op 31 december 2002 een tussentijds verslag en uiterlijk op 1 juni 2005 een eindverslag in. Bovendien dient de Commissie het Europees Parlement en de Raad uiterlijk op 31 maart 2001 een evaluatie voor te leggen waarin wordt aangegeven in hoeverre de nieuwe werkwijze en 3. 11. Artikel 19 Tot slot de volgende passage toe te voegen: „Niet-gouvernementele organisaties, vluchtelingenorganisaties en de sociale partners worden als waarnemers bij de werkzaam- heden van het comité betrokken. Als het ESC in dit comité niet vertegenwoordigd kan zijn, wordt het toch in ieder geval erdoor geraadpleegd. ” Brussel, 27 april 2000. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad inzake de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders” (2000/C 168/08) De Raad heeft op 29 februari 2000 besloten, overeenkomstig de artt. 149 en 150 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De afdeling „Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap”, die met de voorbereiding van de desbetreffen- de werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 11 april 2000 goedgekeurd. Rapporteur was mevrouw Hornung-Draus. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 372e zitting (vergadering van 27 april 2000) het volgende advies uitgebracht, dat met 111 stemmen vo´ o´ r, bij vijf onthoudingen, is goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Krachtens art. 18 van het EG-Verdrag ontleent iedere onderdaan van een EU-lidstaat aan het EU-burgerschap het recht om op het grondgebied van de lidstaten vrij te reizen en te verblijven. Dat grondrecht van de individuele burgers wordt evenwel aan banden gelegd door een reeks hinderpalen en moeilijkheden die de mobiliteit beperken van degenen die buiten de grenzen van hun eigen land een opleiding willen volgen. 1. 2. Het vrije verkeer van personen geldt voor werknemers en zelfstandigen, en dus ook voor leerkrachten en opleiders. Mensen die binnen Europa — meestal niet beroepshalve — een studie, opleiding of activiteit als vrijwilliger in het buiten- land willen beginnen of voortzetten, zouden echter ook van die vrijheid moeten kunnen genieten. Als zij ervoor kiezen om, al dan niet in het kader van een EU-programma, voor bepaalde tijd in een andere EU-lidstaat te gaan wonen, dan is het de taak van de Gemeenschap om ervoor te zorgen dat alle administratieve belemmeringen die de uitvoering van dat besluit kunnen bemoeilijken, uit de weg worden geruimd. Daarom stemt het Comité volmondig in met de motivering van de voorgestelde aanbeveling: daarmee wordt voor de burgers van Europa het juiste signaal afgegeven, in een tijd waarin de uitbreiding van de EU voor de deur staat en de EU zich — zoals tijdens de buitengewone Top van Lissabon is besloten (1) — op de overgang naar de informatie- en kennismaatschappij voorbereidt, hetgeen nodig is om te kunnen voldoen aan de eisen die door de globalisering van de economie worden gesteld. (1) PB C 117 van 26. 4. 2000. C 168/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 2000 1. 3. De bevordering van grensoverschrijdende mobiliteit speelt een bijzondere rol bij de totstandbrenging van een Europese kennismaatschappij. De verwezenlijking van de Europese integratie, en dus van het „Europa van de burgers”, en de vergroting van het internationale concurrentievermogen van de EU hangen o. m. af van de mate waarin de EU erin slaagt om voor een grotendeels onbelemmerde mobiliteit te zorgen. Daar komt nog bij dat de kwaliteit en aantrekkings- kracht van een algemene of beroepsopleiding steeds vaker in belangrijke mate wordt bepaald door de vraag of daar „Europa- competenties” worden onderwezen. Van de onderwijs- en opleidingskrachten in de EU moeten meer „Europa-kwalifica- ties” worden gevraagd, zoals taalvaardigheden, kennis van de verschillende politieke, juridische, sociale en economische systemen in Europa en begrip voor de levenswijze in de Europese buurlanden. De nationale onderwijsstelsels moeten op Europese ontwikkelingen en vereisten worden afgestemd: zij moeten beschikken over een „Europese bekwaamheid” waaruit hun aanpassingsvermogen en transparantie in het belang van de burgers blijkt. 1. 4. Een andere belangrijke voorwaarde voor de verwezen- lijking van mobiliteit is een beleid dat gericht is op het geven van uitgebreide voorlichting en dat de actieve en voortdurende inzet van Commissie én lidstaten vergt: tot mobiliteit bereid zijnde personen of personen die daar belangstelling voor tonen, kunnen er dikwijls maar moeilijk achterkomen welke mogelijkheden er voor hen zijn om een verblijf in het buitenland met het volgen van een (voortgezette) beroepsoplei- ding te combineren. Zolang scholen voor algemeen onderwijs, beroepsopleidingen, arbeidsbureaus, universiteiten en andere soortgelijke onderwijsinstellingen, maar ook het bedrijfsleven niet over uitgebreide, doelgerichte en voor iedereen begrijpelij- ke informatie kunnen beschikken, blijft mobiliteit het voor- recht van de enkelingen die ervan profiteren dat hun leraren of opleiders bijzonder geëngageerd zijn. Daarom stelt het Comité voor om op middellange termijn te overwegen in hoeverre het zinvol zou kunnen zijn om opnieuw te gaan werken met doelgerichte individuele subsidies voor tot mobiliteit bereid zijnde personen, zoals in het geval van onderzoekers al lang wordt gedaan. Daarvoor kan gebruik worden gemaakt van de ervaringen die zijn opgedaan met de voorlaatste generatie van Europese onderwijsprogramma’s (b. v. Petra of Lingua), waarin dergelijke mogelijkheden voor individuele steun al bestonden en ook volop werden benut. 1. 5. Kennis van vreemde talen is doorgaans van groot belang voor de inzetbaarheid van werknemers en het concur- rentievermogen van bedrijven en de hele EU-economie. Door meer mobiliteit in Europa zou de Europese bevolking ook meer mogelijkheden krijgen om vreemde talen te leren. Omgekeerd is gebrekkige talenkennis een belangrijke rem op mobiliteit. Daarom wordt het initiatief van de Commissie om 2001 tot Europees Jaar van de talen uit te roepen, door het Comité ook toegejuicht. Een van de officiële doelstellingen daarvan is, zoveel mogelijk mensen van de voordelen van talenkennis te overtuigen. Behalve op de voordelen daarvan voor de persoonlijke ontwikkeling en het begrip voor andere culturen, moet de nadruk daarbij ook worden gelegd op het belang van talenkennis voor de inzetbaarheid van de individue- le werknemer, die groter wordt door het volgen van een (voortgezette) opleiding in het buitenland. 2. Het voorstel voor een aanbeveling De voorgestelde aanbeveling is onderverdeeld in al- 2. 1. gemene aanbevelingen voor àlle doelgroepen en specifieke aanbevelingen voor studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders. Steunend op de ervaringen met communautaire onder- 2. 2. wijs- en opleidingsprogramma’s als Petra, Comett, Leonardo Da Vinci en Socrates, en met communautaire ESF-initiatieven op het gebied van menselijke hulpbronnen, heeft de Commissie al in 1996 het Groenboek „Onderwijs, beroepsopleiding, onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit” uitgebracht. Daarin stelt zij vast dat de verschillende posities van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders in de verschillende lidstaten — vooral t. a. v. arbeidsrecht, sociale zekerheid en belastingen — een belemmering van de mobiliteit vormen. Met dit Groenboek is de basis gelegd voor het huidige voorstel voor een aanbeve- ling, met als enige verschil dat de hele problematiek van de onderzoekssector dit keer buiten beschouwing is gelaten. Het aanbevelingsvoorstel gaat dus alleen over onderwijs en beroepsopleiding. 3. Opmerkingen 3. 1. Algemene opmerkingen De lidstaten worden in dit aanbevelingsvoorstel 3. 1. 1. opgeroepen om hun bereidheid te tonen om een einde te maken aan de belemmeringen van de mobiliteit die er, in weerwil van het acquis communautaire, nog steeds zijn met betrekking tot het vrije verkeer van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders. 3. 1. 2. Daarenboven moeten maatregelen worden genomen waardoor onderdanen van niet-EU-landen die duurzaam in de EU wonen, ook onder de regelingen van het acquis communautaire inzake vrij verkeer en gelijke behandeling, en het toepassingsgebied van de voorgestelde aanbeveling gaan vallen. De EU-lidstaten moeten ermee instemmen dat onderda- nen van niet-EU-landen die duurzaam in de EU wonen, net zo worden behandeld als EU-onderdanen als zij in het kader van een EU-programma studeren, opleiding volgen, als vrijwilliger aan een activiteit deelnemen of als leerkracht of opleider werkzaam zijn. Het Comité is er bijzonder mee ingenomen dat de problematiek van niet-EU-landen in de aanbeveling ruimschoots aan de orde komt. Vooral in het vooruitzicht van de uitbreiding en tegen de achtergrond van de huidige intergouvernementele conferentie, wordt hiermee aan de kandidaat-lidstaten een positief signaal afgegeven. Om een goed functionerende uitge- breide EU te kunnen opbouwen, moeten de burgers van de kandidaat-lidstaten ook de kans krijgen om de EU te leren kennen. Daarvoor kan al worden gezorgd in het kader van de toetredingsstrategie voor de kandidaat-lidstaten en op grond van de Europa-overeenkomsten die de EU met deze landen heeft gesloten. Er moet vooral vaker gebruik worden gemaakt van de programma’s voor studiebezoeken van het Cedefop in het kader van het Leonardo Da Vinci-programma, teneinde de contacten en samenwerking met de kandidaat-lidstaten op te voeren en te stimuleren. 16. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 168/27 3. 1. 3. Bovendien moeten de lidstaten het vraagstuk van grensoverschrijdende mobiliteit zoveel mogelijk een plaats geven in hun nationaal beleid ten gunste van de in de aanbeveling bedoelde personen en dienen zij die mobiliteit te stimuleren. In dat verband is het vooral belangrijk dat profijt wordt getrokken van de reeds in het kader van de samenwer- kingsprojecten van de EU-programma’s opgedane ervaringen: het heeft geen zin om het wiel steeds weer opnieuw uit te vinden en telkens met dezelfde problemen te worden geconfronteerd. 3. 1. 4. Volgens het Comité bestaat er echter onvoldoende duidelijkheid over de draagwijdte van de aanbeveling. Naast vraagstukken i. v. m. de erkenning van in het buitenland gevolgde opleidingen, moeten daarin ook kernvraagstukken worden aangesproken, bijvoorbeeld met betrekking tot verb- lijfsrecht, het stelsel van sociale zekerheid, arbeidsrecht, wette- lijke voorschriften op het gebied van de sociale zekerheid en fiscaal recht. De veelheid aan detailproblemen, de uiteenlopen- de bevoegdheden en het ontbreken van een algemene bevoegd- heid van de EU (b. v. op fiscaal gebied) maken dat incidentele kortetermijnoplossingen om een einde te maken aan bestaande belemmeringen van de mobiliteit, niet volstaan. Het Comité heeft uitgerekend over het vraagstuk van de modernisering van de sociale bescherming nog maar kort geleden een advies uitgebracht. 3. 1. 5. De Commissie richt zich in het onderhavige voorstel voor een aanbeveling tot een grote doelgroep, waar in beginsel niets tegen is. Daarbij moet echter wel worden bedacht dat die ene grote doelgroep uit verschillende categorieën personen bestaat die onderling grote verschillen vertonen, waardoor er eigenlijk voor iedere groep een aparte regeling nodig is. Daarom is het jammer dat er voor die verschillende categorieën personen geen op maat gesneden, afzonderlijke voorstellen zijn uitgewerkt die meer in bijzonderheden treden. Door al hun specifieke problemen over één kam te scheren, is dit voorstel voor een aanbeveling erg abstract geworden. Het Comité vreest dan ook dat de aanbeveling alleen op korte termijn enige invloed zal hebben, omdat de oorzaken van de belemmeringen van de mobiliteit waarvan sprake is, te heterogeen zijn. Bovendien betreurt het Comité dat de hele onderzoekssector buiten beschouwing is gelaten. Het dringt er bij de Commissie op aan om binnen afzienbare tijd ook voor de onderzoekssector in Europa een dergelijk voorstel in te dienen, vooral omdat er wat de mobiliteit betreft in die sector al veel meer bereikt is en van de daarmee opgedane ervaringen moet worden geprofiteerd. 3. 1. 6. Het is te wensen dat het vraagstuk van de mobiliteit van leerlingen/studenten op middellange termijn, dankzij de aanbeveling, geleidelijk aan in alle relevante onderdelen van EU-beleid wordt verwerkt („mobility mainstreaming”). In dat geval zou de Europese ruimte voor onderwijs ècht dichterbij zijn gekomen. 3. 2. Bijzondere opmerkingen 3. 2. 1. A l g e m e n e a a n b e v e l i n g e n Het Comité staat volledig achter deze aanbeveling 3. 2. 1. 1. aan de lidstaten om alle adequate maatregelen te nemen voor de bevordering van de mobiliteit van personen die — al dan niet in kader van een communautair programma — in een andere lidstaat van de EU willen studeren, een beroepsopleiding willen volgen of als vrijwilliger, leerkracht of opleider willen werken. 3. 2. 1. 2. De belemmeringen die deze personen ondervinden, zijn echter niet altijd van financiële aard. Naast administratieve rompslomp, zijn er vaak ook culturele verschillen en taalpro- blemen waardoor mensen ervoor terugschrikken om hun heil aan de andere kant van de grens te gaan zoeken. Het Comité pleit er daarom voor om het aanleren van vreemde talen intensiever te gaan stimuleren. Taalonderwijs moet een vast onderdeel worden van het leerprogramma van scholen (zo nodig ook in het basisonderwijs en op kleuterscholen), maar ook van beroepsopleidingen. Het voor 2001 geplande Euro- pese Jaar van de talen vormt een gelegenheid bij uitstek om steun te geven aan proefprojecten op dit gebied. Ook de stimulering van interculturele vaardigheden is een doorslagge- vende factor voor de bevordering van de mobiliteit: door meer over een andere cultuur te leren, groeit ook de belangstelling om daarmee kennis te maken. Het zou goed zijn de mobiliteit doelgericht in innovatieve sectoren te bevorderen, omdat er op die manier tussen de diverse systemen gezonde concurren- tieverhoudingen kunnen ontstaan, zodat individuele burgers op den duur het hele scala aan opleidingsmogelijkheden in Europa kan worden gepresenteerd. 3. 2. 1. 3. Een belangrijke factor is de mate waarin in het bui- tenland verworven kennis en kwalificaties naar het land van herkomst kunnen worden overgeheveld. Om ervoor te zorgen dat burgers aan een verblijf in het buitenland daadwerkelijk een extra kwalificatie overhouden, waarvan tijdens de hele verdere duur van het beroepsleven de vruchten kunnen worden geplukt, moet de transparantie van de diverse onderwijsstelsels in de EU worden bevorderd. Met het oog daarop heeft de door mevrouw Veil voorgezeten werkgroep op hoog niveau voor het vrij ver- keer van personen voorgesteld om een forum of waarnemings- post op te richten ter bevordering van een optimale benutting van de in de lidstaten opgedane kennis en ervaring. Op die manier kunnen veranderingen wat kwalificaties en diploma’s betreft op de voet worden gevolgd, zodat de informatie daarover gemakkelijker kan worden verspreid en normen ter bevordering van transparantie en wederzijdse erkenning kunnen worden uitgewerkt. In dit opzicht is op het niveau van het hoger onder- wijs al meer vooruitgang geboekt, en is op het gebied van beroepsopleidingen sinds de invoering van „Europass beroeps- opleiding” eveneens een grote stap voorwaarts gemaakt. Het Comité dringt erop aan dat de tijdens het Europese forum voor transparantie door Commissie, Cedefop en nationale onderwijs- deskundigen verworven inzichten en gedane voorstellen, in acties worden omgezet. Voorwaarden voor toekomstige voor- uitgang op dit gebied zijn transparantie en samenhang, gekop- peld aan respect voor nationale en beroepsverschillen. Hoe transparanter de verschillende onderwijsstelsels, hoe sneller de EU kan vorderen op weg naar de geleidelijke verwezenlijking van wederzijdse erkenning van diploma’s en kwalificaties. Met het afleggen van die allerlaatste etappe zou een ernstige belem- mering voor het vrije verkeer van de burgers van de EU uit de weg worden geruimd. 3. 2. 1. 4. De oproep om passende maatregelen te nemen, zodat de in de aanbeveling genoemde categorieën personen dezelfde voordelen kunnen genieten als de onderdanen van het gastland, is in beginsel legitiem, maar de formulering ervan moet worden gepreciseerd. Deze oproep mag in geen geval dusdanig kunnen worden uitgelegd dat hieruit voor de lidstaten de algemene verplichting voortvloeit om bijzondere sociale voorzieningen te treffen. Hierbij moet vooral worden gedacht aan steunregelingen als het verstrekken van een toeslag voor C 168/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 2000 huisvesting (huursubsidie), waarop in de meeste lidstaten slechts weinig personen aanspraak kunnen maken als hun financiële positie eenmaal grondig is onderzocht. Bedoeld worden waar- schijnlijk faciliteiten waarop studenten en personen in opleiding op grond van hun bijzondere status aanspraak kunnen maken; doorgaans wordt die een studenten- of scholierenkaart aangetoond. Het Comité pleit ervoor daartoe een uniforme EU-scholieren- of opleidingskaart in te voeren, die verkrijgbaar is voor alle personen die voor mobiliteit kiezen. Een dergelijke kaart biedt een effectief en transparant instrument, zonder enige bureaucratische rompslomp. status door Het streven naar gelijkheid van kansen voor de 3. 2. 1. 5. burgers van de EU heeft er zonder meer baat bij dat onderdanen van niet-EU-landen die duurzaam in de EU wonen, worden aangemoedigd om aan uitwisselingen in het kader van commu- nautaire programma’s deel te nemen. Legaal in een EU-lidstaat wonende onderdanen van derde landen stuiten daarbij meestal op extra moeilijkheden, bovenop de toch al bestaande belem- meringen van de mobiliteit. Daarom is het Comité voorstander van alle maatregelen die bevorderlijk zijn voor de integratie van deze burgers, vooral in het licht van de in de EU gevoerde strijd tegen rassendiscriminatie en vreemdelingenhaat. 3. 2. 1. 6. De vraag kan echter worden gesteld in hoeverre het thans realistisch is dat de lidstaten verderstrekkende maatrege- len nemen om onderdanen van derde landen een volledig gelijke behandeling m. b. t. het acquis communautaire ter zake van vrij verkeer te kunnen garanderen. Dergelijke maatregelen zullen in veel gevallen in strijd zijn met de bestaande nationale regelingen voor onderdanen uit derde landen. 3. 2. 2. M a a t r e g e l e n d i e m e e r b e p a a l d s t u d e n t e n b e t r e f f e n Het Comité is ingenomen met de verwijzing in de 3. 2. 2. 1. aanbeveling naar het bestaande ECTS (Europees studiepunten- overdrachtsysteem) en juicht de opmerking toe dat het gebruik ervan moet worden aangemoedigd. Dat ECTS is namelijk een heel goed functionerend systeem, dat geschikt is om te zorgen voor de transparantie van de studieprogramma’s. De erkenning van studieprestaties wordt gegarandeerd door een van tevoren gesloten overeenkomst tussen de student en de onderwijsinstel- ling van het land van herkomst en die van het gastland. Volgens het Comité moet desalniettemin duidelijk 3. 2. 2. 2. worden gesteld dat de hier bedoelde mogelijkheid om de toepassing van dat systeem langs gerechtelijke weg te kunnen opeisen, beperkt moet kunnen blijven tot de naleving van een overeenkomst tussen de student en zijn/haar onderwijsinstel- ling. Voorkomen moet worden dat dit wordt uitgelegd als een mogelijkheid om de fundamentele deelname van een onderwijsinstelling aan het ECTS af te dwingen, omdat op die manier het voortbestaan van dit goed functionerende systeem, dat op het beginsel van vrijwillige deelname is gebaseerd, in gevaar wordt gebracht. 3. 2. 2. 3. Bij de toekenning en uitbetaling van studiebeurzen moet volgens het Comité op twee factoren worden gelet: om te beginnen moeten de banken erop toezien dat studiebeurzen stipt op tijd worden overgemaakt, resp. uitbetaald. Vooral de nationale coördinatiepunten van het Erasmus-programma hebben herhaaldelijk gewezen op gevallen waarin studenten om boekhoudkundige redenen het geld eerst zelf moesten voorschieten. Dergelijke belemmeringen van de mobiliteit kunnen gemakkelijk worden vermeden en het Comité dringt er bij de verantwoordelijke instellingen op aan om dergelijke problemen op een niet-bureaucratische en studentenvriendelij- ke wijze op te lossen. Verder wijst het Comité nog op een andere noodzaak: studenten zouden in het algemeen hun in het land van herkomst verkregen studiebeurzen (mits deze niet zijn toegekend voor een opleiding aan één bepaalde hogeschool of op de een of andere manier aan een bepaald doel gebonden zijn) ook voor een studie in het buitenland moeten kunnen gebruiken. Als er in een andere EU-lidstaat op een bepaald gebied betere opleidingsmogelijkheden zijn dan in het land van herkomst, zouden beursstudenten in hun zoek- tocht naar dé optimale opleiding, dezelfde kansen moeten hebben als studenten die hun studie zelf financieren. 3. 2. 3. M a a t r e g e l e n d i e m e e r b e p a a l d p e r s o - n e n i n o p l e i d i n g b e t r e f f e n Het Comité pleit uitdrukkelijk voor een uitgebreide 3. 2. 3. 1. benutting van de Europass-beroepsopleidingen ter bevordering van Europese trajecten in alternerende beroepsopleidingen, met inbegrip van het leerlingwezen; de Europass geldt immers niet alleen voor afgeronde opleidingen, maar betreft ook maatregelen voor voortgezette opleidingen en de afzonderlijke fasen van een opleiding die in het buitenland worden afgelegd. Het valt toe te juichen dat er dankzij de Europass nu ook een instrument voor beroepsopleidingen bestaat waarmee personen in opleiding het bewijs kunnen leveren van hun in het buitenland verworven diploma’s. De EU-lidstaten wordt gevraagd ernaar te streven dat dit document ook daadwerkelijk op grote schaal wordt gebruikt. Bovendien verdient het aanbeveling dat studenten die in het kader van hun studie in een andere EU-lidstaat stage lopen, ook de voordelen van de Europass kunnen genieten. 3. 2. 3. 2. Het Comité is in dat verband ingenomen met het destijds door de Commissie genomen initiatief om in het kader van het „Europees forum inzake de doorzichtigheid van beroepskwalificaties” samen met de actoren van de beroepsop- leiding voorstellen uit te werken ter verbetering van het wederzijdse begrip van de beroepskwalificaties in Europa. Het Comité dringt er bij de lidstaten met klem op aan om op het nationale vlak zoveel mogelijk gevolg te geven aan deze voorstellen. 3. 2. 3. 3. Het Comité stemt in met het voorstel om de werkloosheidsuitkering van werklozen die in een andere EU- lidstaat een opleiding beginnen, in het land van herkomst te laten do´ o´ rbetalen, met inachtneming van de regelingen die daarvoor in de afzonderlijke lidstaten zijn getroffen. De arbeidsbureaus van de lidstaten zouden werklozen die in het buitenland aan relatief korte (voortgezette) (bij)scholingscur- sussen kunnen en willen deelnemen, nog meer en actiever moeten steunen. Voor de beoordeling door de arbeidsbureaus van opleidingsmogelijkheden in het buitenland moeten, gezien de do´ o´ rbetaling van de werkloosheidsuitkeringen, dezelfde voorwaarden gelden als voor het aanbod aan opleidingen in eigen land, niet alleen met het oog op de kwaliteit van die opleidingen, maar ook om misbruik te voorkomen. Een dergelijke optie, nl. om een opleiding in het buitenland te volgen, moet worden beschouwd als een veelbelovende integratie op de arbeidsmarkt en zou er effectief toe kunnen bijdragen dat de betrokken personen nieuwe perspectieven worden geboden die er in het eigen land niet zijn. Bovendien ontstaat daardoor de mogelijkheid om een nieuwe taal te leren, waarmee opnieuw een belangrijke bouwsteen wordt toegevoegd aan de kwalificaties van de betrokken persoon. 16. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 168/29 3. 2. 3. 4. Het Comité stemt zonder meer in met de eis dat personen die naar het buitenland gaan om daar een opleiding te volgen, hetzelfde verblijfsrecht moeten krijgen als studenten. Daarmee wordt de beroepsopleiding opgewaardeerd en krijgt zij in heel Europa het aanzien dat haar toekomt. Als het de bedoeling is om in dit verband ook te streven naar gelijke behandeling t. o. v. die van studenten, dan zou er echter voor gezorgd moeten worden dat personen in opleiding, net als studenten die bij een universiteit ingeschreven moeten zijn, ook bij een instelling voor een beroepsopleiding zijn ingeschre- ven. Al was het maar om misbruik van een dergelijke regeling te voorkomen, acht het Comité het beslist noodzakelijk om die precisering in de tekst op te nemen. 3. 2. 4. M a a t r e g e l e n d i e m e e r b e p a a l d e j o n g e v r i j w i l l i g e r s b e t r e f f e n 3. 2. 4. 1. Het Comité stemt in met het programma van de Commissie voor jonge vrijwilligers, waarmee een belangrijke bijdrage aan de interculturele toenadering kan worden gele- verd. Jonge mensen, die nog bezig zijn zich te oriënteren, krijgen daarmee de kans om in een ander Europees land aan een activiteit van algemeen nut deel te nemen en op de koop toe „Europa-competenties” te verwerven waarvan zij bij hun verdere (loopbaan)ontwikkeling baat kunnen hebben. Naast het aanleren van een vreemde taal, moeten daartoe ook cruciale competenties worden gerekend, zoals leren omgaan met andere culturen, verbetering van de sociale vaardigheden en verbreding van de belevingshorizon. Uit de tot dusver met dit programma van de Commissie bereikte resultaten is gebleken dat de daarmee opgedane ervaringen door nagenoeg alle deelnemers als zeer nuttig voor hun verdere opleiding en loopbaan worden ervaren. Om het programma in de toekomst voor nog meer 3. 2. 4. 2. jongeren open te stellen, moeten de jonge vrijwilligers naast een passende vergoeding, die ten minste de kosten van hun levensonderhoud dekt, echter ook aanspraak kunnen maken op een toereikende sociale en ziekteverzekering. Die verzeke- ring moet niet alleen van toepassing zijn tijdens het verblijf in het buitenland, maar ook na de terugkeer van de jonge vrijwilligers in hun eigen land. 3. 2. 5. M a a t r e g e l e n d i e m e e r b e p a a l d l e e r - k r a c h t e n e n o p l e i d e r s b e t r e f f e n 3. 2. 5. 1. Het Comité juicht het toe dat leerkrachten en opleiders in de aanbeveling uitdrukkelijk worden vermeld. Verblijven in het buitenland om een voortgezette opleiding te Brussel, 27 april 2000. volgen of een leeropdracht te vervullen, zijn niet alleen gunstig voor de persoonlijke kwalificaties van de betrokkene, maar komen ook het onderwijs ten goede. De aan de lidstaten gerichte aanbeveling betreffende de manier waarop het tijdschema voor de studies moet worden opgesteld, alsook de oproep om een Europees systeem voor het opnemen van „sabbatical leave” (sabbatperioden) in te voeren, zijn in beginsel het overwegen waard. 3. 2. 5. 2. Toch wijst het Comité er met klem op dat de Commissie weliswaar op dit gebied suggesties kan doen, maar dat het uiteindelijk altijd nog de onderwijsinstellingen zelf zijn die bepalen wat zij daarmee aanvangen en hoe zij hun lesroosters, naar gelang van hun eigen behoeften, willen opstellen. Het voorstel voor een Europees systeem voor het opnemen van onbetaald verlof („sabbatperioden”) moet flexibel worden toegepast, met inachtneming van de behoeften van de betrokkenen en van de onderwijsinstellingen. Ook de oproep om „mobiele” leerkrachten met 3. 2. 5. 3. promotie te belonen, is simplistisch en eenzijdig. Aan de feitelijke situatie dat een verblijf in het buitenland inderdaad in veel bedrijven juist schadelijk kan zijn voor de loopbaan, moet uiteraard iets worden gedaan. Maar mobiliteit is geen doel op zich, noch een factor die los van de rest moet worden gezien: mobiliteit kan een maatstaf zijn die een positieve uitwerking heeft op de loopbaanontwikkeling. Het Comité pleit dan ook voor een oproep om mobiliteitsbereidheid „naar behoren in de beoordeling mee te laten wegen”. 3. 2. 6. V e r p l i c h t i n g o m v e r s l a g u i t t e b r e n g e n 3. 2. 6. 1. Voor dit proces is een krachtig engagement nodig van Europese, nationale, regionale en lokale instituties. Door de sociale partners erbij te betrekken, wordt de kans groter dat echte vooruitgang wordt geboekt. In de deskundigengroep zouden ook vertegenwoordigers moeten zitten van de sociale partners op Europees niveau. De opheffing van de belemmerin- gen van de mobiliteit is een onderneming van lange adem, waarvan het welslagen niet noodzakelijkerwijs kan worden getoetst aan een reeks zich snel opvolgende verslagen van lidstaten en Commissie. Daarom stelt het Comité voor te overwegen de lidstaten elke drie jaar een verslag te laten opstellen. Het verslag van de Commissie zou moeten zijn gebaseerd op de bijdragen van de lidstaten en een beoordeling moeten bevatten van de resultaten op het terrein van de vrijheid van verkeer. Die evaluatie zou zonodig als uitgangs- punt kunnen dienen voor nieuwe Commissievoorstellen om de lidstaten ertoe aan te zetten te blijven streven naar de opheffing van alle belemmeringen van de mobiliteit. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1217/00 esittäjä(t): Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) neuvostolle. Työllisyys, koulutus ja työntekijöiden liikkuvuus Galiciassa.

eurovoc_concepts:
European social policy
Galicia
brain drain
fight against unemployment

formats: html pdf print

text: C 46 E/148 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1217/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) neuvostolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Ty(cid:246)llisyys, koulutus ja ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden liikkuvuus Galiciassa Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyss(cid:228) Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa sovittiin unionin uudesta strategisesta p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)llisyyden, talousuudistusten ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi osana tietopohjaista taloutta. Kokouksessa hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) puheenjohtajan p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) todet- tiin Euroopan talouden vakavaksi ongelmaksi 15 miljoonan ihmisen ty(cid:246)tt(cid:246)myys, joka kohdistuu erityisen pahasti naisiin, ik(cid:228)(cid:228)ntyneisiin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin ja tietyille Euroopan unionin alueille. Eurooppa-neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti alkaa valmistella siirtymist(cid:228) tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan oppimisen ja koulutuksen avulla. T(cid:228)m(cid:228) arvio ty(cid:246)llisyystilanteesta ja sen ratkaisumalli uuden talouden oloissa on puutteellinen, jos ei oteta huomioon, ett(cid:228) ty(cid:246)tt(cid:246)myys vaivaa nykyisin erityisesti matalan tulotason maita, ja my(cid:246)s Galician kaltaisia teknisen ja yliopistollisen koulutuksen taso on sin(cid:228)ns(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228) alueita, tietopohjaista taloutta varten, mutta joista parhaiten koulutettujen on muutettava pois, joten my(cid:246)s heid(cid:228)n koulutukseensa investoidut rahat koituvat rikkaampien alueiden hy(cid:246)dyksi. T(cid:228)llaista kielteist(cid:228) kehityst(cid:228) jopa kannustetaan unionissa ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden alueellisen liikkuvuuden nimiss(cid:228). joiden koulutuksen, erityisesti Miten neuvosto siis aikoo toimia ty(cid:246)llisyyden parantamiseksi, talousuudistusten ja sosiaalisen yhteenkuulu- vuuden sek(cid:228) alueiden v(cid:228)lisen tasapainon vahvistamiseksi tietopohjaisessa taloudessa ja yhteiskunnassa Galician kaltaisilla alueilla, joissa on korkea ty(cid:246)tt(cid:246)myys ja alhainen tulotaso ja joilla on periaatteessa riitt(cid:228)v(cid:228) kapasiteetti koulutuksen parantamiseksi, mutta joista kyvykk(cid:228)impien nuorten on muutettava pois etsim(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)t(cid:228) nimenomaan rikkaimmilta ja alhaisimman ty(cid:246)tt(cid:246)myyden alueilta? Vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 2000) Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti unionille uuden strategisen tavoitteen: (cid:148)siit(cid:228) on joka kykenee yll(cid:228)pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) talouskasvua, luomaan uusia ja parempia ty(cid:246)paikkoja ja lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sosiaalista yhteenkuuluvuutta(cid:148). jonka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Eurooppa-neuvosto m(cid:228)(cid:228)ritteli t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen toteuttamiseksi antaa unionille mahdollisuus palauttaa t(cid:228)ysty(cid:246)llisyyden edellytykset ja vahvistaa alueellista yhteenkuulu- vuutta Euroopan unionissa. laaja-alaisen strategian, joiden ansiosta kaikki mahdolliset Lissabonissa vahvistetussa uudessa prosessissa unioni voimavarat voidaan asettaa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tietoon perustuvaan talouteen siirtymist(cid:228) varten. Lis(cid:228)ksi unioni antaa oman panoksensa t(cid:228)h(cid:228)n toimintaan olemassa olevien yhteis(cid:246)n politiikkojen kautta ja Agenda 2000:n huomioon ottaen. luo puitteet, Agenda 2000:n puitteissa heikosti kehittyneet alueet kuten Galicia voivat rakennerahastojen ansiosta hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n uutta alue- ja sosiaalitukien j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), jonka avulla ne voivat pyrki(cid:228) ratkaisemaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitseman kaltaisia ongelmia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 854/2000 av den 27 april 2000 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 28. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/43 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 854/2000 av den 27 april 2000 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING exportsynpunkt och att när priser i den internationella handeln fastställs skall särskild hänsyn tas till med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln på de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna på dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 300 i Anslutningsakten. I förordning (EG) nr 1255/1999, fastställs att då export- bidragen för de produkter som anges i artikel 1 i denna förordning, exporterade i naturligt tillstånd, slås fast skall hänsyn tas till följande: — Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende på priser och tillgången på mjölk och mjölkprodukter på gemenskapsmark- naden, och priser på mjölk och mjölkprodukter i den internationella handeln. — Kostnader för saluförande och de mest förmånliga transportkostnaderna från gemenskapsmarknader till hamnar och andra utförselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppstår vid saluförandet av varorna på marknaden i bestämmelselandet. — Målen med den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter, nämligen att säkerställa balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen på denna marknad. — Begränsningar av de avtal som upprättats i enlighet med artikel 300 i Anslutningsakten. — Behovet att marknaden. förhindra störningar på gemenskaps- — Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. (3) Artikel 31. 5 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställer att när priser inom gemenskapen bestäms skall hänsyn tas till de gällande priser som är mest förmånliga ur (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. a) de gällande priserna på marknaderna i tredje länder, b) de förmånligaste importpriserna i sådana tredje länder som är bestämmelseländer för import från andra tredje länder, c) de producentpriser i exporterande tredje länder, med hänsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa länder, som noterats (4) (5) (6) d) anbudspriserna fritt gemenskapens gräns. I artikel 31. 3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i denna förordning beroende på produkternas destinationer. I artikel 31. 3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att förteckningen över produkter för vilka exportbidrag beviljas och bidragsbeloppen skall fastställas minst en får emellertid gång var fjärde vecka. Bidragsbeloppet förbli på samma nivå i mer än fyra veckor. I enlighet med artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fast- ställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkpro- dukter (2), ändrad genom fördoning (EG) nr 1596/ 1999 (3), skall bidraget som beviljas för mjölkprodukter med tillsats av socker vara lika med summan av två delar. Den ena skall avse kvantiteten mjölkprodukter och skall beräknas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens innehåll av mjölkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall beräknas genom att helproduktens sackarosinnehåll multipliceras med basbeloppet för det exportbidrag som gäller dagen för export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för socker (4). Den andra delen skall dock endast beräknas om den tillsatta sackarosen är -rör som skördats i framställd av sockerbetor eller gemenskapen. (2) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (3) EGT L 188, 21. 7. 1999, s. 39. (4) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. L 103/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 2000 (7) (8) (9) I kommissionens förordning (EEG) nr 896/84 (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 222/88 (2), fastställs ytterligare bestämmelser om beviljandet av exportbidrag vid övergången från ett regleringsår till ett annat. De bestämmelserna ger möjlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framställningsdag. För beräkningen av exportbidraget för bearbetad ost måste det fastställas att då kasein eller kaseinater tillsätts bör den kvantiteten inte beaktas. Till följd av att de bestämmelser som anges ovan till- lämpas på den nuvarande situationen på marknaden för mjölk och särskilt på noteringar eller priser för mjölk- produkter inom gemenskapen och på världsmarknaden bör exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna förordning. (10) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag som avses i artikel 31 i förordning (EG) 1. nr 1255/1999 för produkter som exporteras i oförändrat till- stånd skall vara de som anges i bilagan. 2. Inga exportbidrag skall betalas ut för export till destina- tion nr 400 av produkter som omfattas av KN-nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. 3. Inget exportbidrag fastställs för export till destinationerna nr 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 för produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 28 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 28. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/45 BILAGA till kommissionens förordning av den 27 april 2000 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkpro- dukter (i EUR/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 65,00 65,00 0,6500 0,6500 65,00 82,00 86,40 93,00 65,00 82,00 86,40 93,00 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 123,90 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 123,90 0,6500 0,8200 0,8640 0,9300 0,6500 0,8200 0,8640 0,9300 0,9360 1,0200 0,9360 1,0200 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 103/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 2000 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 63,90 63,90 81,20 85,60 92,10 92,80 0,6390 0,6390 0,8120 0,8560 0,9210 0,9280 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 65,00 — 11,31 65,00 82,00 86,40 93,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 118,10 123,90 0,6500 — 0,2689 0,6500 0,8200 0,8640 0,9300 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 0,9360 1,0200 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 28. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/47 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 L 103/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 2000 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 28. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/49 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 L 103/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 2000 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Dock gäller följande: — ”097” omfattar alla destinationskoderna från och med 072 till och med 083. — ”098” omfattar alla destinationskoderna från och med 053 till och med 070 samt från och med 091 till och med 096. — ”970” omfattar den export som anges i artikel 36. 1 a och c och artikel 44. 1 a och 44. 1 b i kommissionens förordning (EEG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 11). För andra destinationer än de som angivits för varje produktkod, anges det gällande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp tillämpas som gäller för export till alla andra destinationer än de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive hänvisningar till fotnoter, fastställs i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regulamento (CE) n.° 863/2000 da Comissão, de 27 de Abril de 2000, relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 1897/1999

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
cereals
export refund
oats

text: L 103/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 863/2000 DA COMISSÃO de 27 de Abril de 2000 relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1897/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1897/1999 da Comissão, de 2 de Setembro de 1999, relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2482/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, Considerande o seguinte: (1) Pelo Regulamento (CE) n. o 1897/1999 da Comissão foi aberto um concurso para a restituição à exportação de aveia, produzida na Finlândia e na Suécia, destes Estados-membros para todos os países terceiros. (2) (3) (4) O artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1897/1999 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comuni- cadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso. Tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, não é conveniente proceder restituição máxima. fixação duma à As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 21 a 27 de Abril de 2000 no âmbito do concurso para a restituição à exportação de aveia referido no Regulamento (CE) n. o 1897/ /1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10. (6) JO L 303 de 26. 11. 1999, p. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 853/2000 av den 27 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2@4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

text: 28. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 853/2000 av den 27 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2−4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EG) nr 2790/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1620/1999 (4), fast- ställs bland annat tillämpningsföreskrifterna för den särskilda försörjningsordningen för Kanarieöarna med avseende på vissa jordbruksprodukter. I kommissionens förordning (EG) nr 2993/94 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 576/2000 (6), fastställs stödet för mjölkprodukter. (3) (4) I kommissionens förordning (EG) nr 854/2000 av den 27 april 2000 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter (7), fastställs exportbidragen för dessa produkter. Bilagan till förordning (EG) nr 2993/94 bör ändras i enlighet med detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till bilagan till denna förordning. förordning (EG) nr 2993/94 skall ersättas med Denna förordning träder i kraft den 28 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 19. (5) EGT L 316, 9. 12. 1994, s. 11. (6) EGT L 69, 17. 3. 2000, s. 24. (7) Se sidan 43 i detta nummer av EGT. L 103/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 2000 BILAGA (EUR/100 kg, om inte annat anges) Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: KN-nummer 0401 0401 10 – Med en fetthalt av högst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I förpackninger med ett innehåll av högst 2 liter 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent: – – Högst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent – – Högre än 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av högst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av högst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer än 4 viktprocent 0401 30 – Med en fetthalt av mer än 6 viktprocent: – – Högst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av – högst 10 viktprocent – mer än 10 men högst 17 viktprocent – mer än 17 viktprocent 0401 30 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 10 viktprocent – mer än 10 men högst 17 viktprocent – mer än 17 viktprocent – – – Mer än 21 viktprocent men högst 45 viktprocent: 0401 30 31 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av – högst 35 viktprocent – mer än 35 men högst 39 viktprocent – mer än 39 viktprocent 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 28. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/35 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0401 30 39 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 35 viktprocent – mer än 35 men högst 39 viktprocent – mer än 39 viktprocent – – Högre än 45 viktprocent: 0401 30 91 – – – I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter: – Med en fetthalt av – högst 68 viktprocent – mer än 68 men högst 80 viktprocent – mer än 80 viktprocent 0401 30 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 68 viktprocent – mer än 68 men högst 80 viktprocent – mer än 80 viktprocent 0402 Mjölk och grädde, koncentrerad eller sötningsmedel: försatta med socker eller annat 0402 10 – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (7): – – Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: 0402 10 11 – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg 0402 10 19 – – – Andra slag – – Andra: 0402 10 91 – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg 0402 10 99 – – – Andra slag – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent (7): 0402 21 – – Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: – – – Med en fetthalt av högst 27 viktprocent: 0402 21 11 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – högst 11 viktprocent – mer än 11 men högst 17 viktprocent – mer än 17 men högst 25 viktprocent – mer än 25 viktprocent – – – – Andra slag: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 65,00 65,00 0,6500 0,6500 65,00 82,00 86,40 93,00 0402 21 17 – – – – – Med en fetthalt av högst 11 viktprocent 0402 21 17 9000 (13) 65,00 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer än 11 viktprocent men högst 27 viktprocent: – Högst 17 viktprocent – Mer än 17 men högst 25 viktprocent – Mer än 25 viktprocent 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 82,00 86,40 93,00 – – – Med en fetthalt av mer än 27 viktprocent: L 103/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 2000 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0402 21 91 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – högst 28 viktprocent – mer än 28 men högst 29 viktprocent – mer än 29 men högst 41 viktprocent – mer än 41 men högst 45 viktprocent – mer än 45 men högst 59 viktprocent – mer än 59 men högst 69 viktprocent – mer än 69 men högst 79 viktprocent – mer än 79 viktprocent 0402 21 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 28 viktprocent – mer än 28 men högst 29 viktprocent – mer än 29 men högst 41 viktprocent – mer än 41 men högst 45 viktprocent – mer än 45 men högst 59 viktprocent – mer än 59 men högst 69 viktprocent – mer än 69 men högst 79 viktprocent – mer än 79 viktprocent ex 0402 29 – – Andra: – – – Med en fetthalt av högst 27 viktprocent: – – – – Andra slag: 0402 29 15 – – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – högst 11 viktprocent – mer än 11 men högst 17 viktprocent – mer än 17 men högst 25 viktprocent – mer än 25 viktprocent 0402 29 19 – – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 11 viktprocent – mer än 11 men högst 17 viktprocent – mer än 17 men högst 25 viktprocent – mer än 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer än 27 viktprocent: 0402 29 91 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – högst 41 viktprocent – mer än 41 viktprocent 0402 29 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – högst 41 viktprocent – mer än 41 viktprocent 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 123,90 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 123,90 0,6500 0,8200 0,8640 0,9300 0,6500 0,8200 0,8640 0,9300 0,9360 1,0200 0,9360 1,0200 28. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/37 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) – Andra slag: 0402 91 – – Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: – – – Med en fetthalt av högst 8 viktprocent: 0402 91 11 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av – mindre än 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – minst 3 men högst 7,4 viktprocent – minst 7,4 viktprocent 0402 91 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av – mindre än 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 men högst 7,4 viktprocent – mer än 7,4 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer än 8 viktprocent men högst 10 viktprocent: 0402 91 31 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av – mindre än 15 viktprocent – minst 15 viktprocent 0402 91 39 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av – mindre än 15 viktprocent – minst 15 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 45 viktprocent: 0402 91 51 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg 0402 91 59 – – – – Andra slag – – – Med en fetthalt av mer än 45 viktprocent 0402 91 91 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg 0402 91 99 – – – – Andra slag 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 103/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 2000 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0402 99 – – Andra: – – – Med en fetthalt av högst 9,5 viktprocent: 0402 99 11 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av mindre än 15 vikt- procent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 men högst 6,9 viktprocent – mer än 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 men högst 6,9 viktprocent – mer än 6,9 viktprocent 0402 99 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av mindre än 15 vikt- procent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 men högst 6,9 viktprocent – mer än 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – högst 3 viktprocent – mer än 3 men högst 6,9 viktprocent – mer än 6,9 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer än 9,5 viktprocent men högst 45 viktprocent: 0402 99 31 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg: – Med en fetthalt av högst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av mindre än 15 viktprocent – Med en halt viktprocent av fettfri mjölktorrsubstans av minst 15 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 – Med en fetthalt av mer än 21 men högst 39 viktprocent 0402 99 31 9300 – Med en fetthalt av mer än 39 viktprocent 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av högst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mjölktorrsubstans av mindre än 15 viktprocent – Med en halt viktprocent av fettfri mjölktorrsubstans av minst 15 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 – Med en fetthalt av mer än 21 men högst 39 viktprocent 0402 99 39 9300 – Med en fetthalt av mer än 39 viktprocent 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 28. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/39 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anmärkning Stödbelopp – – – Med en fetthalt av mer än 45 viktprocent: 0402 99 91 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Andra slag 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Smör och andra fetter och oljor fettsprodukter: framställda av mjölk; bredbara smör- (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0405 10 – Smör: – – Med en fetthalt av högst 85 viktprocent: – – – Naturligt smör: 0405 10 11 – – – – I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombinerat smör: – – – – I förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vasslesmör: – – – – I förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller högre än 80 men högst 82 viktprocent – – – – – – lika med eller högre än 82 viktprocent 0405 10 90 – – Annat ex 0405 20 – Bredbara smörfettprodukter: 0405 20 90 – – Med en fetthalt av mer än 75 men högst 80 viktprocent: – – – Med en fetthalt av 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – mer än 75 viktprocent men högst 78 viktprocent – – – – lika med eller högre än 78 viktprocent 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – Annat: 0405 90 10 – – Med en fetthalt av lika med eller högre än 99,3 viktprocent och med en vattenhalt på högst 0,5 viktprocent 0405 90 90 – – Annat: 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 103/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 2000 KN-nummer Varuslag ex 0406 Ost och ostmassa (5): ex 0406 30 – Smältost, inte riven eller pulversiserad (6): – – Annan: – – – Med en fetthalt av högst 36 viktprocent och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: ex 0406 30 31 – – – – Högst 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre än 43 viktprocent och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre än 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer – – – – – – 43 viktprocent eller mer och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre än 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer men mindre än 40 viktpro- cent – – – – – – – 40 viktprocent eller mer ex 0406 30 39 – – – – Mer än 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre än 43 viktprocent – – – – – – 43 viktprocent eller mer men mindre än 46 viktprocent – – – – – – 46 viktprocent eller mer och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre än 55 viktprocent – – – – – – – 55 viktprocent eller mer ex 0406 30 90 – – – Med en fetthalt av mer än 36 viktprocent ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsö: – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 45 viktprocent eller mer men mindre än 55 viktprocent: – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 50 viktprocent eller mer men mindre än 56 viktprocent – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 56 viktprocent eller mer – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 55 viktprocent eller mer Kompletterande krav för utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- märk- ning Stöd- belopp 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 28. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/41 KN-nummer Varuslag ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av mindre än 48 viktprocent – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av 48 viktprocent eller mer men mindre än 55 viktprocent – – – – – – – – Annan: ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre än 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre än 19 vikt- procent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre än 39 vikt- procent – – – – – – – – – – 39 viktprocent eller mer ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer än 52 viktprocent men högst 62 viktprocent: – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle, utom Manouri: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre än 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre än 19 vikt- procent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre än 40 vikt- procent – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego och Roncal tillverkade av endast fårmjölk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushållsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Annan Kompletterande krav för utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- märk- ning Stöd- belopp 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 5 0406 90 87 9300 (5) 94,89 19 0406 90 87 9400 (5) 96,33 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 L 103/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 2000 KN-nummer Varuslag ex 0406 90 88 – – – – – – – – Mer än 62 viktprocent men högst 72 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – – Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av: – – – – – – – – – – – – 10 viktprocent eller mer men mindre än 19 Kompletterande krav för utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- märk- ning Stöd- belopp 0406 90 88 9100 — viktprocent 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) När det gäller ostar som förpackats i behållare som även innehåller konserveringsvätska, särskilt saltlake, beviljas stödet på grundval av nettovikten sedan vätskans vikt dragits ifrån. (6) När produkten innehåller substanser som inte härrör från mjölk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, skall det vid beräkning av stödet inte tas hänsyn till den del som motsvarar de substanser som tillsatts som inte härrör från mjölk och inte heller till kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktor eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504. Då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklration som är avsedd för detta ange om produkten är försatt med andra substanser som inte härrör från mjölk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter från vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, och i förekommande fall, den maximala halten i viktprocent av tillsatta substanser som inte härrör från mjölk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter från vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KNnummer 3504, som tillsatts per 100 kg av den färdiga produkten. (7) Stödet för koncentrerad, fryst mjölk är detsamma som stödet som tillämpats för produkter med KN-nr 0402 91 eller 0402 99. (13) Om produkter innehåller andra tillsatta substanser än mjölkprodukter skall det vid beräkningen av bidraget inte tas hänsyn till den del andra substanser än mjölkprodukter som tillsatts. Då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklaration som är avsedd för detta ange om produkten är försatt med andra substanser än mjölkprodukter, och i förekommande fall, den maximala halten i viktprocent av andra substanser än mjölkprodukter som tillsats per 100 kg av den färdiga produkten. (14) Om produkten innehåller andra substanser än mjölkprodukter förutom sackaros skall det vid beräkningen av bidraget inte tas hänsyn till den del andra substanser än mjölkprodukter som tillsats förutom sackaros. Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av följande faktorer: a) Det belopp per kg som anges multipliceras med vikten av andelen mjölkprodukter som 100 kg av produkten innehåller. b) En faktor som beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 12. 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1466/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22). Då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklaration som är avsedd för detta ange den maximala halten i viktprocent av sackaros eller andra substanser än mjölkprodukter som tillsatts per 100 kg av den färdiga produkten


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1207/00 esittäjä(t): Ursula Schleicher (PPE-DE) neuvostolle. Uimavesiä koskeva direktiivi.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
bathing water

text: 6. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 72 E/29 Ensimm(cid:228)inen n(cid:228)ist(cid:228) toiminnoista on solutehdasta koskeva avaintoiminto, jonka tarkoituksena on edist(cid:228)(cid:228) terapeuttisten aineiden entisest(cid:228)(cid:228)n parannettua, varmaa ja tehokasta tuotantoa. Toinen toiminto on yleis- luonteinen, ja se on suunniteltu erityisten hoitomuotojen arvioimiseen sairaalaymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) laajojen kliinisten kokeiden avulla. N(cid:228)in toiminto luo hoitomuotojen k(cid:228)yt(cid:246)lle perusteet, jotka pohjautuvat n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n perustuvaan l(cid:228)(cid:228)ketieteeseen. Esimerkiksi meneill(cid:228)(cid:228)n olevien vuoden 1999 ehdotuspyynt(cid:246)jen tulosten perusteella valittujen tutkimus- hankkeiden tavoitteena on tutkia parhaita mahdollisia hoitomuotoja erityisesti lapsilla esiintyviss(cid:228) synnyn- n(cid:228)isiss(cid:228) aineenvaihdunnan h(cid:228)iri(cid:246)iss(cid:228), synnynn(cid:228)isiss(cid:228) lihasdystrofioissa ja harvinaisissa hematologisissa sairauksissa. Komissiolle ei valitettavasti ole j(cid:228)tetty ehdotuksia sellaisiksi tutkimushankkeiksi, jotka kohden- tuisivat nimenomaisesti parlamentin j(cid:228)senen esille tuomaan ongelmaan. Lokakuussa 2000 julkaistaan uusia ehdotuspyynt(cid:246)j(cid:228), ja seuraavat vuosien 2001 ja 2002 ehdotuspyynn(cid:246)t julkaistaan ty(cid:246)ohjelmassa mainittuina ajankohtina. Komissio toivoo saavansa uusien ehdotuspyynt(cid:246)jen yhteydess(cid:228) ehdotuksia sellaisiksi tutkimushankkeiksi, joiden tavoitteena olisi erityisesti lapsille tarkoitettujen hoitomuotojen parantaminen, tehokkuus ja tarkoituksenmukainen k(cid:228)ytt(cid:246). (2001/C 72 E/031) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1207/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ursula Schleicher (PPE-DE) neuvostolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Uimavesi(cid:228) koskeva direktiivi Parlamentti antoi 12. 12. 1996 ensimm(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228) lausuntonsa komission esitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) direktiivist(cid:228) (KOM(1994) 36) (1) uimavesi(cid:228) koskevan direktiivin 76/60/ETY (2) muuttamisesta. Milloin neuvosto aikoo esitt(cid:228)(cid:228) yhteisen kannan, jotta Euroopan parlamentti voi antaa lausuntonsa toisessa k(cid:228)sittelyss(cid:228)? (1) EYVL C 112, 22. 4. 1994, s. 3. (2) EYVL L 31, 5. 2. 1976, s. 1. Vastaus (18. (cid:129)19. syyskuuta 2000) J(cid:228)senvaltioiden valtuuskunnat ilmoittivat hein(cid:228)kuussa 1998 komissiolle kannattavansa sit(cid:228), ett(cid:228) komissio laatii uuden ehdotuksen uimaveden laatua koskevaksi direktiiviksi, ottaen huomioon, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lill(cid:228) komission vuonna 1994 esitt(cid:228)m(cid:228) ehdotus on vanhentunut. Neuvostolle on ilmoitettu, ett(cid:228) komissio on aloittanut mittavat neuvottelut voisi kes(cid:228)kuussa 2000 esitt(cid:228)(cid:228) tiedonannon, kuuluvien tieteellisten, teknisten ja hallinnollisten asiantuntijoiden huomautukset. jotta se jossa otetaan huomioon j(cid:228)senvaltioiden ja kaikkien asiaan- ja ty(cid:246)ohjelman, (2001/C 72 E/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1214/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Hannan (PPE-DE) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: Van Buitenen ja parlamentin j(cid:228)senten esitt(cid:228)m(cid:228)t kysymykset Kuinka moneen Van Buitenenin v(cid:228)itteit(cid:228) koskevaan kirjalliseen kysymykseen ei ole viel(cid:228) vastattu? Kuinka pitk(cid:228)t viiveet ovat olleet kussakin tapauksessa? Mik(cid:228) on ollut syyn(cid:228) n(cid:228)ihin viiv(cid:228)stymisiin?