title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Slovenia al programma d'azione comunitario «Gioventù»

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovenia
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 19. 04. 2000 COM(2000) 233 definitivo 2000/0095 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Slovenia al programma d'azione comunitario "Gioventù" (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il Consiglio europeo di Helsinki del dicembre 1999 ha confermato il processo di allargamento avviato in occasione della riunione del 1997 a Lussemburgo. Il Consiglio ha ribadito le caratteristiche della strategia di preadesione rafforzata, di cui un aspetto importante è costituito dalla partecipazione di 13 Stati candidati ai programmi comunitari. Per quanto attiene ai dieci paesi candidati dell'Europa centrale e orientale (PECO), la partecipazione a programmi è prevista dai rispettivi accordi europei. Conformemente agli accordi europei, le condizioni e le modalità della partecipazione di questi paesi sono definite dai rispettivi Consigli di associazione. Per quanto riguarda i programmi nei settori dell'istruzione, della formazione e della gioventù, tutti i paesi PECO hanno partecipato nel 1999 alla prima fase dei programmi Leonardo da Vinci, Socrate e Gioventù per l'Europa. Per alcuni paesi la partecipazione ha avuto inizio già nel 1997, per altri nel 1998 e per altri ancora nel 1999. La partecipazione a questi programmi ha rappresentato un elemento importante del processo di preadesione di tali paesi. Le decisioni dei Consigli di associazione che fissavano le modalità della partecipazione, così come le decisioni che istituivano i programmi stessi, sono scadute il 31 dicembre 1999. Ai vecchi programmi stanno subentrando la seconda fase di Leonardo da Vinci, la seconda fase di Socrate e un nuovo programma Gioventù. Le decisioni che istituiscono la seconda fase di Leonardo da Vinci e di Socrate stabiliscono che detti programmi siano aperti alla partecipazione dei PECO. Una disposizione simile è inclusa nel progetto di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma d'azione comunitario Gioventù, attualmente in fase di adozione. Tutti i PECO hanno confermato la propria volontà di partecipare ai nuovi programmi a partire dal 2000 e di versare il proprio contributo finanziario che proverrà in parte dai bilanci nazionali e in parte dalla loro dotazione annuale Phare. Come stabilito nelle conclusioni della riunione del Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997, i contributi finanziari propri di questi paesi stanno aumentando progressivamente. Data la natura transnazionale di questi programmi, nell'interesse di tutte le parti le attività intraprese nell'ambito della prima generazione di programmi dovrebbero poter continuare nei programmi successivi senza che vi siano interruzioni. Per consentire ai PECO di partecipare ai nuovi programmi sin dal loro inizio, la Commissione ha proposto che siano adottate due decisioni a livello di ciascun Consiglio di associazione: una per i due programmi già avviati, Leonardo da Vinci II e Socrate II, e una per il programma Gioventù. Pertanto, le decisioni proposte in relazione a Leonardo da Vinci II e Socrate II possono essere adottate per prime, mentre quelle proposte in relazione a Gioventù possono essere adottate non appena entrerà in vigore la decisione che istituisce il programma. I progetti di decisione dei Consigli di associazione trattano principalmente i seguenti punti: • i progetti e le iniziative presentati dai partecipanti dei PECO sono soggetti alle stesse condizioni, norme e procedure che, nell'ambito degli stessi programmi, vengono applicate agli Stati membri, con particolare riguardo per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande e dei progetti, nonché in relazione alle responsabilità delle strutture nazionali nell'attuazione dei programmi e alle attività connesse al controllo della loro partecipazione ai programmi stessi; 2 • i PECO verseranno ogni anno un contributo ai programmi, conformemente a quanto stabilito dalle decisioni dei Consigli di associazione. Tale contributo non verrà rimborsato ai PECO, se, alla fine dell'anno, i risultati comportano un costo inferiore al contributo versato; • come stabilito nelle conclusioni della riunione del Consiglio europeo di Lussemburgo, i PECO saranno invitati a partecipare ai comitati di programma in qualità di osservatori, per i punti che li riguardano; • le decisioni saranno applicabili per la durata dei programmi ed entreranno in vigore il giorno in cui sono adottate. Una sollecita adozione delle decisioni dei Consigli di associazione consentirebbe di mantenere l'integrazione dei paesi candidati nelle reti comunitarie e nelle altre attività nei settori dell'istruzione, della formazione professionale e della gioventù senza interruzioni. Pertanto, si invita il Consiglio ad adottare l'allegata proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Slovenia al programma d'azione comunitario "Gioventù". 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione della Slovenia al programma d'azione comunitario "Gioventù" IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 149 con l'articolo 300, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, è entrato in vigore il 1° febbraio 1999; Ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo europeo e del relativo allegato XI, la Slovenia può partecipare a programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o a altre azioni in particolare nel settore della gioventù, ed è il Consiglio di della Comunità, associazione a stabilire le condizioni e le modalità della partecipazione del paese a tali attività; A seguito della decisione 2/99 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra1, del 29 aprile 1999, la Slovenia partecipa dal 1° maggio 1999 al programma Gioventù per l'Europa; La decisione (. /2000/CE) del. 2000 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma d'azione comunitario "Gioventù"2, in particolare l'articolo 11, stabilisce che tale programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale, secondo le condizioni stabilite negli accordi europei e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione, DECIDE: 1 2 GU L 256 del 1°. 10. 1999, pag. 69. GU L. del. 2000, pag. [accordo raggiunto dal comitato di conciliazione il 29 febbraio 2000] 4 Articolo unico La posizione che la Comunità adotterà nell'ambito del Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, in merito alla partecipazione della Slovenia al programma d'azione comunitario "Gioventù" è contenuta nell’allegato progetto di decisione del Consiglio di associazione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 5 Progetto di DECISIONE N. / 2000 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra del. recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica di Slovenia al programma di azione comunitario "Gioventù" IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, in particolare l'articolo 1063, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo europeo e del relativo allegato XI, la Slovenia può partecipare a programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o a altre azioni della Comunità, in particolare nel settore della gioventù; Ai sensi dello stesso articolo, il Consiglio di associazione stabilisce le condizioni e le modalità della partecipazione della Slovenia a tali attività; A seguito della decisione 2/99 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra4, del 29 aprile 1999, la Slovenia partecipa dal 1° maggio 1999 al programma Gioventù per l'Europa ed ha espresso il desiderio di partecipare al nuovo programma Gioventù, DECIDE: Articolo 1 La Slovenia partecipa al programma d'azione comunitario "Gioventù" (in appresso Gioventù), conformemente alle condizioni e alle modalità descritte negli allegati I e II che formano parte integrante della presente decisione. La presente decisione si applica per la durata del programma Gioventù, a partire dal 1° gennaio 2000. Articolo 2 3 4 GU L 51 del 26. 2. 1999, pag. 3. GU L 256 del 1°. 10. 1999, pag. 69. 6 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione da parte del Consiglio di associazione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente 7 ALLEGATO I Condizioni e modalità della partecipazione della Repubblica di Slovenia al programma Gioventù 1. La Slovenia partecipa alle attività del programma Gioventù (in appresso denominato "il programma") nel rispetto - salvo altre disposizioni della presente decisione - degli obiettivi, termini definiti dalla decisione (. /2000/CE), del dei criteri, delle procedure e dei Parlamento europeo e del Consiglio, del. 2000, che istituisce questo programma d'azione comunitario. 2. A norma dell'articolo 5 della decisione che istituisce il programma Gioventù, nonché delle disposizioni relative alle responsabilità degli Stati membri e della Commissione riguardo all'agenzia nazionale Gioventù, adottate dalla Commissione, la Slovenia crea la struttura adeguata per la gestione coordinata delle azioni del programma a livello nazionale e adotta le misure necessarie a garantire l'adeguato finanziamento di tale agenzia, che nell'ambito del programma riceverà contributi per le sue attività. La Slovenia adotta tutte le altre misure necessarie per una gestione efficace del programma a livello nazionale. 3. Per partecipare al programma, la Slovenia versa ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea, conformemente alle modalità descritte nell'allegato II. Al fine di tener conto degli sviluppi del programma o dell'evoluzione della capacità di assorbimento della Slovenia, il comitato di associazione è autorizzato, se necessario, ad adeguare il contributo, in modo da evitare squilibri di bilancio nell'attuazione dei programmi. 4. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei cittadini sloveni aventi diritto, sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i cittadini aventi diritto nella Comunità. La Commissione può prendere in considerazione anche esperti sloveni, quando, conformemente alle pertinenti disposizioni della decisione che istituisce il programma, nomina esperti indipendenti che forniscano assistenza per la valutazione dei progetti. 5. Al fine di garantire la dimensione comunitaria del programma, per essere ammissibili al sostegno finanziario della Comunità i progetti e le attività devono includere almeno un partner appartenente ad uno degli Stati membri della Comunità. 6. Per le azioni a gestione decentrata, nonché per il sostegno finanziario alle attività dell'agenzia nazionale creata conformemente al precedente punto 2, alla Slovenia saranno assegnati in base alla suddivisione annuale della dotazione finanziaria del programma decisa a livello comunitario e al contributo della Slovenia al programma. Il sostegno finanziario alle attività delle agenzie nazionali non sarà mai superiore al 50% del bilancio a favore del programma di lavoro dell'agenzia nazionale. fondi 7. Gli Stati membri della Comunità e la Slovenia si impegneranno al massimo, nell'ambito delle attuali disposizioni, per facilitare la libera circolazione e il soggiorno di giovani e di altre persone aventi diritto, che viaggiano tra la Slovenia e gli Stati membri della Comunità nel quadro della loro partecipazione ad attività contemplate dalla presente decisione. 8 8. La Slovenia esenta le attività contemplate dalla presente decisione da imposte indirette e dazi doganali e non applica divieti e restrizioni sulle importazioni ed esportazioni relative a beni e servizi destinati ad essere utilizzati nell'ambito di tali attività. 9. Fatte salve le responsabilità della Commissione delle Comunità europee e della Corte dei conti delle Comunità europee nel monitoraggio e nella valutazione del programma, conformemente all'articolo 13 della decisione che lo istituisce, la partecipazione della Slovenia al programma sarà oggetto di controllo costante e congiunto da parte della Commissione delle Comunità europee e della Slovenia. La Slovenia presenta alla Commissione apposite relazioni e partecipa ad altre attività specifiche organizzate dalla Comunità in questo contesto. 10. Ai sensi dei regolamenti finanziari della Comunità, le intese contrattuali concluse con o da organismi sloveni disciplinano i controlli e le verifiche contabili da esperirsi da parte o sotto il controllo della Commissione e della Corte dei conti. Le verifiche contabili possono tali organismi essere eseguite con lo scopo di controllare le entrate e le spese di relativamente ai loro obblighi contrattuali nei confronti della Comunità. Le competenti autorità slovene provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, tutta l’assistenza necessaria o utile, secondo le circostanze, per l’esecuzione di tali controlli e verifiche contabili. Le disposizioni relative alle responsabilità degli Stati membri e della Commissione riguardo all'agenzia nazionale Gioventù, adottate dalla Commissione, si applicheranno alle relazioni tra Slovenia, Commissione e agenzia nazionale slovena. Nel caso di irregolarità, negligenze o frodi imputabili all'agenzia nazionale slovena, le autorità slovena sono responsabili per i fondi non recuperati. 11. Fatte salve le procedure di cui all'articolo 8 della decisione che istituisce il programma Gioventù, i rappresentanti della Slovenia parteciperanno al comitato di programma in qualità di osservatori, per i punti che li riguardano. Per la discussione degli altri punti e al momento del voto, tale comitato si riunirà senza la presenza di rappresentanti sloveni. 12. La lingua utilizzata per ogni tipo di contatto con la Commissione, nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi sarà una delle lingue ufficiali della Comunità. 13. La Comunità e la Slovenia possono interrompere le attività contemplate dalla presente decisione in qualsiasi momento previo preavviso scritto di dodici mesi. I progetti e le attività in corso al momento dell'interruzione continueranno e verranno portate a termine ai sensi delle condizioni stabilite nella presente decisione. 9 ALLEGATO II Contributo finanziario della Repubblica di Slovenia al programma Gioventù 1. Il contributo finanziario che la Slovenia dovrà versare al bilancio dell'Unione europea per partecipare al programma Gioventù nel 2000. sarà di 619 000 euro. Nel corso del 2000, il Consiglio di associazione stabilirà l'importo del contributo che la Slovenia dovrà versare per i prossimi anni del programma. 2. La Slovenia verserà il contributo di cui sopra, attingendo in parte al bilancio nazionale sloveno e in parte dal programma nazionale PHARE per la Slovenia. Tramite una procedura di programmazione separata PHARE, i fondi PHARE richiesti saranno trasferiti insieme agli alla Slovenia mediante una convenzione finanziaria separata. Tali fondi, importi provenienti dal bilancio nazionale sloveno, rappresenteranno il contributo nazionale della Slovenia, che sarà usato dal paese per effettuare i versamenti a fronte delle annuali richieste di fondi della Commissione. 3. I fondi PHARE saranno chiesti secondo il seguente prospetto: - 329 660 EUR per il contributo al programma Gioventù nel 2000; La parte rimanente del contributo della Slovenia proverrà dal bilancio statale sloveno. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Slovenia. Le spese di viaggio e di soggiorno, sostenute dai rappresentanti e dagli esperti sloveni nel quadro della loro partecipazione in qualità di osservatori ai lavori del comitato di cui all'allegato I, punto 11, o ad altre riunioni nel quadro dell'attuazione del programma, sono rimborsate dalla Commissione in base e conformemente alle procedure attualmente applicabili agli esperti non governativi degli Stati membri dell'Unione europea. 5. Dopo l'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Slovenia una richiesta di fondi, che corrisponderà al suo contributo al programma contemplato dalla presente decisione. Il contributo è espresso in euro e versato su un conto bancario in euro della Commissione. In risposta alla richiesta di fondi, la Slovenia verserà il proprio contributo: - entro il 1° maggio per la parte finanziata dal bilancio nazionale, purché la Commissione invii la richiesta di fondi prima del 1° aprile, altrimenti il versamento verrà effettuato al più tardi un mese dopo l'invio della richiesta di fondi; - entro il 1° maggio per la parte finanziata dai fondi PHARE, purché gli importi corrispondenti siano stati inviati alla Slovenia entro tale data, altrimenti il versamento avverrà entro e non oltre 30 giorni dalla data in cui tali fondi sono stati inviati alla Slovenia. 10 Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo ad un pagamento, da parte della Slovenia, di interessi sull'importo restante alla data di scadenza. Il tasso di interesse è pari al tasso applicato alla data della scadenza dalla Banca centrale europea per le sue operazioni in euro, maggiorato di 1,5 punti percentuali. 11 SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Partecipazione della Slovenia al programma Gioventù 2. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA B7-030 Aiuto economico ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale 6091 Entrate provenienti dalla partecipazione di paesi dell'Europa centrale associati ai programmi comunitari 3. BASE GIURIDICA Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 149 con l'articolo 300, paragrafo 2; accordo europeo con la Slovenia (articolo 106), che prevede la partecipazione a programmi comunitari; decisione (. /2000/CE) del Parlamento europeo e del Consiglio, del. 2000, che istituisce il programma Gioventù, in particolare l'articolo 11. 4. 4. 1 DESCRIZIONE DELL'AZIONE Obiettivo generale L'accordo europeo con la Slovenia prevede la partecipazione della Slovenia a programmi comunitari in numerosi settori, tra cui quello della gioventù. Oltre a contribuire all’attuazione delle disposizioni degli Accordi europei relative alla cooperazione economica e culturale, la partecipazione della Slovenia consentirà al paese di familiarizzarsi con le procedure e i metodi utilizzati nei programmi comunitari. La Slovenia partecipa al programma Gioventù per l'Europa dal 1° maggio 1999. In linea con la comunicazione della Commissione "Agenda 2000" del 16. 7. 1997 e con le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo, la partecipazione della Slovenia a questo programma rientra nella strategia rafforzata di preadesione a sostegno della preparazione del paese alla futura adesione all'Unione. Il processo decisionale per l’apertura dei programmi presuppone una decisione del Consiglio di associazione tra l’Unione e la Slovenia. La decisione del Consiglio di associazione del 29 aprile 1999, che sancisce la partecipazione della Slovenia a questo programma, è scaduta il 31 dicembre 1999. Questo nuovo progetto di decisione del Consiglio di associazione intende consentire il proseguimento della partecipazione della Slovenia e garantire la continuità tra la il nuovo programma Gioventù e il corrispondente precedente programma. Come la 12 prima decisione, anche la presente fissa le condizioni, in particolare riguardo al contributo finanziario della Slovenia, e le modalità pratiche della partecipazione al programma. 4. 2 Durata prevista e disposizioni per il rinnovo Fino alla fine del programma comunitario interessato (31. 12. 2006). 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE O DELLE ENTRATE Spese non obbligatorie Stanziamenti dissociati Tipi di entrate previste Poiché l'articolo 106 dell'accordo europeo stabilisce che la Slovenia coprirà i costi derivanti dalla propria partecipazione, il paese verrà invitato a versare un contributo per partecipare al programma. Dal momento che ai sensi dello stesso articolo la la Slovenia Comunità può fornire un'integrazione al contributo della Slovenia, contribuirà solo parzialmente attingendo al proprio bilancio nazionale. La parte rimanente del suo contributo proverrà dal programma nazionale PHARE per il paese. I necessari fondi PHARE saranno imputati alla linea di bilancio B7-030 e trasferiti alla Slovenia mediante una convenzione finanziaria separata. Tali fondi, insieme agli importi provenienti dal bilancio nazionale sloveno, rappresenteranno il contributo nazionale della Slovenia, che sarà usato dal paese per effettuare i versamenti a fronte delle annuali richieste di fondi della Commissione. Una volta che la Slovenia avrà versato l'intero contributo, tale importo verrà trasferito alla voce 6091 delle entrate di bilancio UE. 6. TIPO DI SPESA O ENTRATA – Sovvenzione al 100% – Sovvenzione nel quadro di un cofinanziamento con altre fonti del settore pubblico o privato – Nessuna disposizione circa il rimborso parziale o totale del contributo finanziario comunitario – Per quanto concerne le entrate, il contributo della Slovenia a copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione rientra nella voce 6091. Le entrate saranno attribuite alle voci di spesa del programma in questione e, se del caso, alle relative voci delle spese operative. Il totale delle entrate previste è indicato al punto 7. 4. 13 7. 7. 1 IMPATTO FINANZIARIO Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (relazione tra singoli costi e costi complessivi) Sulla base dell'accordo europeo con la Slovenia, le disposizioni finanziarie e di bilancio per il programma in questione sono le seguenti: il contributo della Slovenia tiene conto di due elementi: - i costi operativi prevedibili, calcolati sulla base del bilancio del programma (progetto preliminare di bilancio per Gioventù per il 2000) della stima della capacità di assorbimento del paese e della precedente esperienza di partecipazione del paese a Gioventù per l'Europa. - i costi amministrativi prevedibili, che corrispondono alle riunioni e alle missioni. Questi costi amministrativi previsti ammontano ogni anno a 19 000 EUR. Per finanziare il proprio contributo ai costi operativi, la Slovenia utilizzerà una parte del proprio programma nazionale annuale PHARE a complemento degli importi provenienti dal bilancio nazionale. 7. 2 Ripartizione dei costi 619 000 EUR per il 2000. Di questo importo, 289 340 EUR proverranno dal bilancio nazionale sloveno e 329 660 EUR da PHARE. 7. 3 Spese operative per studi, esperti, ecc. contenute nella parte B del bilancio p. m. : proporzionatamente agli stanziamenti dello stesso tipo nelle dotazioni EUR 15 a favore del programma Gioventù, ma entro i limiti consentiti dalla parte di contributo proveniente dal bilancio nazionale del paese 7. 4 Calendario degli stanziamenti d'impegno e di pagamento Importi da imputare alla voce B7-030 329 660 EUR nel 2000 in stanziamenti d'impegno e stanziamenti di pagamento. Le entrate annuali prevedibili sono le seguenti: 619 000 EUR nel 2000, di cui 600 000 EUR per i costi operativi e 19 000 EUR per i costi amministrativi 8. MISURE ANTIFRODE Tutti i contratti, gli accordi e gli altri impegni giuridici della Commissione prevedono controlli in loco da parte della Commissione e della Corte dei conti. I beneficiari delle operazioni sono tenuti tra l’altro a presentare relazioni e resoconti finanziari, che vengono analizzati sotto il profilo del contenuto e dell’ammissibilità della spesa, in conformità con l'obiettivo del finanziamento comunitario. Le disposizioni antifrode delle voci di bilancio di base si applicano anche a questa voce, adattate al caso dei paesi dell’Europa centrale. 14 9. 9. 1 ELEMENTI DI ANALISI COSTO - EFFICACIA Obiettivi specifici e quantificati, destinatari L'obiettivo dell'apertura alla Slovenia del programma Gioventù è di consentire a questo paese di beneficiare di vantaggi simili a quelli di cui usufruiscono gli Stati membri della Comunità. L'obiettivo essenziale dell'azione comunitaria in materia di gioventù è quello di permettere a tutti i cittadini europei di sfruttare al meglio le proprie potenzialità e di mettere a frutto il proprio senso dell'iniziativa e della creatività, in modo da avere un ruolo attivo nella società e nell'ambito della costruzione dell'Europa. Tale obiettivo si basa sulla progressiva creazione di uno spazio europeo aperto per la gioventù. L'obiettivo generale del programma Gioventù è quello di contribuire al processo educativo di tutti i giovani, mediante attività complementari rispetto a quelle che si svolgono negli Stati membri o che sono previste a livello comunitario nei settori dell'istruzione e della formazione. Il programma mira in modo specifico a: – promuovere gli scambi di giovani tra i 15 e i 25 anni residenti in uno o più Stati membri; – sostenere iniziative e progetti a carattere innovativo - di interesse comunitario o di natura transnazionale - realizzati da giovani per i giovani, che consentano loro di svolgere un ruolo attivo e riconosciuto nella società e di sviluppare le proprie attitudini personali, il proprio senso della solidarietà e la propria autonomia; la propria creatività, – creare le condizioni favorevoli ad un miglioramento della qualità delle riunioni e di tutte le azioni intraprese nell'ambito del programma; – sostenere la formazione degli animatori della gioventù, per consentire ai giovani di beneficiare di azioni comuni di alta qualità, legate agli obiettivi generali del programma; – intensificare la cooperazione tra gli Stati membri e tra questi e la Commissione, mediante scambi di esperienze e iniziative comuni su scala comunitaria, e sostenere così gli Stati membri nel loro sforzo di miglioramento della qualità dei servizi e delle misure a favore dei giovani, in particolare mediante lo sviluppo di attività che mirano a fornire ai giovani informazioni riguardanti gli obiettivi del programma; – rafforzare il senso di solidarietà, promuovendo la partecipazione attiva e l'integrazione dei giovani nella società e incentivando nei giovani l'acquisizione di nuove capacità e competenze attraverso l'informale esperienza di apprendimento rappresentata dalla partecipazione ad attività transnazionali del servizio volontario europeo a favore delle comunità locali. 9. 2 Giustificazione dell’azione – Necessità dell'aiuto finanziario della Comunità Considerando gli alti costi legati alla partecipazione al programma e la precaria situazione di bilancio della Slovenia, l'assistenza di PHARE è indispensabile. 15 – Scelta delle modalità d’intervento Grazie al contributo proveniente dal bilancio nazionale, a cui si aggiunge un contributo PHARE, l'integrazione della Slovenia nel programma in questione permetterà ai cittadini di collaborare con le loro controparti negli attuali Stati membri dell'Ue. L’integrazione di cittadini sloveni nelle reti comunitarie contribuirà in modo significativo alla preparazione della Slovenia alla futura adesione. – Principali incognite che gravano sui risultati specifici dell'azione Poiché la selezione dei progetti avverrà su base qualitativa, l'impatto reale potrà essere valutato soltanto in funzione delle capacità di risposta delle organizzazioni slovene agli inviti a presentare proposte che saranno lanciati dalla Commissione nel quadro del programma. 9. 3 Controllo e valutazione dell’azione Le procedure di controllo e valutazione previste dal programma Gioventù (in particolare le valutazioni previste nella decisione che istituisce il programma) copriranno anche le azioni finanziate a favore di beneficiari sloveni. 10. SPESE AMMINISTRATIVE (SEZIONE III, PARTE A DEL BILANCIO) La mobilitazione effettiva delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione in materia di assegnazione delle risorse, che terrà conto dell'entità del personale e degli importi supplementari autorizzati dall'autorità di bilancio. 16 10. 1 Incidenza a livello di personale Tipo di posto Personale da assegnare alla gestione dell'azione Fonte Durata Posti permanenti Posti a tempo determinato Funzionari o personale a tempo determinato A B C Altre risorse Totale 1 1 Risorse aggiuntive 2000-2006 Risorse esistenti nella DG o nella sezione interessate 1 1 10. 2 Impatto finanziario complessivo delle risorse umane Importi Metodo di calcolo (costo complessivo per il periodo 2000-2006) EUR Funzionari (*) 756 000 1 persona x 7 anni x 108 000 Personale a tempo determinato Altre risorse Totale 756 000 (*)Utilizzando le esistenti risorse necessarie a gestire l'azione (calcolo basato sui titoli A1, A2, A4, A5 e A7) 17 10. 3 Aumento delle altre spese amministrative determinato dall’azione EUR Linea di bilancio Importi Metodo di calcolo (costo annuo dell'azione) A 7010 –missioni A 7031 –comitati 3 000 4 000 1 100 EUR x 3 missioni annue Indennità di viaggio e di soggiorno per 2 partecipanti a 2 riunioni della durata di due giorni A 7030 - altre riunioni 8 000 Indennità di viaggio e di soggiorno per 2 partecipanti a 4 riunioni della durata di due giorni 4 000 19 000 Totale Indennità di viaggio e di soggiorno per 1 esperto per la partecipazione a 4 riunioni della durata di due giorni Per le spese di cui sopra si utilizzeranno le entrate (articolo 4, paragrafo 2, terzo trattino del regolamento finanziario) derivanti dal contributo della Slovenia (cfr. punti 5. 3 e 7. 4 della scheda finanziaria). 18


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1296/00 från Eurig Wyn (Verts/ALE) till kommissionen. Jordbruk ‐ HLCA-systemet (Hill Livestock Compensatory Allowance).

eurovoc_concepts:
EAGGF
United Kingdom
Wales
livestock farming
mountain region

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 53 E/123 Kommissionen hanterar inte ans(cid:246)kningar om finansiering av projekt av detta slag, utan detta har delegerats till brittiska myndigheter och mer specifikt till Wales nationalf(cid:246)rsamling och Wales europeiska finansie- ringskontor. F(cid:246)ljaktligen (cid:228)r det till dessa senare organisationer intresserade grupper ska rikta sina ans(cid:246)k- ningar. (2001/C 53 E/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-1296/00 fr(cid:229)n Eurig Wyn (Verts/ALE) till kommissionen (19 april 2000) ˜mne: Jordbruk (cid:129) HLCA-systemet (Hill Livestock Compensatory Allowance) 82 procent av Wales jordbruksareal utg(cid:246)rs av mindre gynnade omr(cid:229)den. Ers(cid:228)ttning kan beviljas de jordbrukare i mindre gynnade omr(cid:229)den som lider av det som kommissionen kallar (cid:148)varaktiga naturgivna sv(cid:229)righeter(cid:148), s(cid:229)som klimatet, marken och topografin, som uppenbart f(cid:246)rsv(cid:229)rar jordbruket i dessa avl(cid:228)gsna delar av Wales. Den p(cid:229)g(cid:229)ende (cid:246)versynen av HLCA-systemet inom EU inneb(cid:228)r att kompensationsbidraget f(cid:246)r boskap (cid:228)ndras fr(cid:229)n att utbetalas per djur till att utbetalas p(cid:229) basen av markareal. Det walesiska parlamentet har (cid:246)verl(cid:228)mnat ett f(cid:246)rslag till kommissionen i enlighet med f(cid:246)rordningen om landsbygdens utveckling. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att alla (cid:246)vriga planer i medlemsstaterna i samband med revideringen av HLCA-systemet kommer att baseras p(cid:229) standardkriterier och att den inte kommer att diskriminera medlemsstat till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r en annan som kanske inte till(cid:228)mpar samma nationella kriterier? Kan kommissionen dessutom bekr(cid:228)fta att F(cid:246)renade kungariket kommer forts(cid:228)tta g(cid:246)ra. HLCA-utbetalningar p(cid:229) samma h(cid:246)ga niv(cid:229)er som under de tv(cid:229) senaste (cid:229)ren och att man inte kommer att (cid:229)terg(cid:229) till 1997 (cid:229)rs niv(cid:229)er, vilket skulle (cid:246)del(cid:228)gga jordbruket i Wales mindre gynnade omr(cid:229)den? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 maj 2000) Ledamoten av Europaparlamentet refererar till konsekvenserna av det nya tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)ttet f(cid:246)r utbetal- ning av kompensationsbidrag i mindre gynnade omr(cid:229)den i Wales och (cid:246)nskar f(cid:246)rs(cid:228)kringar om, f(cid:246)r det f(cid:246)rsta, att utbetalningarna skall grundas p(cid:229) standardkriterier och, f(cid:246)r det andra, att F(cid:246)renade kungariket skall bibeh(cid:229)lla den niv(cid:229) man haft p(cid:229) utbetalningar under senare tid och inte (cid:229)terg(cid:229) till dem som r(cid:229)dde f(cid:246)re 1997. I kapitel V (artiklarna 13-21) i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (1) l(cid:228)ggs en gemensam ram och f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna fast f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra kompensationsbidrag i mindre gynnade omr(cid:229)den och omr(cid:229)den med milj(cid:246)betingade restriktio- ner. ˜ven om utbetalning av kompensationsbidrag inte (cid:228)r obligatoriskt f(cid:246)r de medlemsstater som v(cid:228)ljer att genomf(cid:246)ra s(cid:229)dana utbetalningar, kan kommissionen f(cid:246)rs(cid:228)kra att de kommer att respektera villkoren i artiklarna 13-21. ˜ven om man respekterar de villkor som slagits fast och den niv(cid:229) f(cid:246)r st(cid:246)det som anges i bilagan till f(cid:246)rordningen, (cid:228)r det emellertid inte alltid s(cid:229) att alla medlemsstater kommer att genomf(cid:246)ra identiska system. Man b(cid:246)r observera att medlemsstaterna genom artikel 37. 4 till(cid:229)ts inf(cid:246)ra ytterligare eller str(cid:228)ngare krav f(cid:246)r att bevilja st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen. Det (cid:228)r sv(cid:229)rt att garantera samma niv(cid:229) p(cid:229) st(cid:246)det, eftersom systemet f(cid:246)r utbetalningar (cid:228)ndrats fr(cid:229)n att grundas p(cid:229) djurbes(cid:228)ttningar till att grundas p(cid:229) areal. Kommissionen kommer emellertid att bed(cid:246)ma huruvida HLCA-systemen (Hill Livestock Compensatory Allowance) utg(cid:246)r ett effektivt bidrag f(cid:246)r att kompensera f(cid:246)r de handikapp som finns. (1) EGT L 160, 26. 6. 1999


title: Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Buchstabe c) des EG-Vertrages zu den Änderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über stichprobenartige Kontrollen der Verkehrssicherheit von Nutzfahrzeugen, die in der Gemeinschaft am Straßenverkehr teilnehmen

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
road safety
roadworthiness tests
transport regulations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 04. 2000 KOM(2000) 243 ültig 1998/0097 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 251 Absatz 2 Buchstabe c) des EG-Vertrages zu den Änderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über stichprobenartige Kontrollen der Verkehrssicherheit von Nutzfahrzeugen, die in der Gemeinschaft am Straßenverkehr teilnehmen ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION β gemä Artikel 250, Absatz 2 des EG-Vertrages STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 251 Absatz 2 Buchstabe c) des EG-Vertrages zu den Änderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über stichprobenartige Kontrollen der Verkehrssicherheit von Nutzfahrzeugen, die in der Gemeinschaft am Straßenverkehr teilnehmen 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 4 5 HINTERGRUND Die Kommission legte am 11. März 1998 einen Vorschlag für eine Richtlinie über stichprobenartige Kontrollen der Verkehrssicherheit von Nutzfahrzeugen, die in der Gemeinschaft am Straßenverkehr (KOM(98)117-C4-0346/98- 1998/0097(COD)). 1 teilnehmen, vor Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab am 29. Juli 1998 eine befürwortende Stellungnahme ab2. Das Europäische Parlament gab zu dem Vorschlag am 9. Februar 1999 in erster Lesung eine Stellungnahme ab3. Der Ausschuß der Regionen gab zu dem Vorschlag am 22. September 1999 eine Stellungnahme ab. Der geänderte Vorschlag der Kommission wurde dem Rat am 15. Oktober 1999 übermittelt. Der Rat nahm am 2. Dezember 1999 einen gemeinsamen Standpunkt an4. Das Europäische Parlament gab am 14. März 2000 in zweiter Lesung eine Stellungnahme ab5. ABl. C 190 vom 18. 6. 1998, S. 10. ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 112. ABl. C 150 vom 28. 5. 1999, S. 27. ABl. C 29 vom 01. 2. 2000, S. 1. … 2 2. ZIEL DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION Durch diesen Vorschlag wird die Richtlinie 96/96/EG ergänzt, die vorsieht, daß Nutzfahrzeuge einer jährlichen technischen Überprüfung in einer Prüfstelle unterzogen werden müssen. Nach diesem Vorschlag sollen unangekündigte, stichprobenartige Kontrollen durchgeführt werden, teils aufgrund der jährlichen Kilometerleistung dieser Fahrzeuge und teils, weil auf diese Weise eine Reihe von Mängeln entdeckt werden kann, die bei den jährlichen technischen Überprüfungen der verborgen Straßenverkehrssicherheit den Wartungszustand der auf den Straßen der Gemeinschaft verkehrenden schweren Nutzfahrzeuge zu verbessern. im Interesse beitragen, könnten. Der Vorschlag des Umweltschutzes bleiben dazu und soll 3. 3. 1 STELLUNGNAHME ZU DEN ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS IN ZWEITER LESUNG Allgemeine Bemerkungen Die Kommission ist der Ansicht, daß die vom Europäischen Parlament am gemeinsamen Standpunkt des Rates vorgenommenen Abänderungen mit den Zielen ihres Vorschlags vereinbar sind. 3. 2 Vom Parlament vorgeschlagene Änderungen Abänderung 1 Erwägung 2 Im Interesse der Straßenverkehrs- sicherheit, des Umweltschutzes und eines fairen Wettbewerbs sollten Nutzfahrzeuge nur betrieben werden dürfen wenn ihr Wartungszustand ein hohes Maß an Übereinstimmung mit den technischen Vorschriften gewährleistet. Im Interesse der Straßenverkehrs- sicherheit, des Umweltschutzes und eines fairen Wettbewerbs sollten Nutzfahrzeuge nur betrieben werden dürfen, wenn ihr Wartungszustand Übereinstimmung mit den technischen Vorschriften gewährleistet. Abänderung 2 Artikel 9a (neu) Die Mitgliedstaaten erstellen eine Sanktionsregelung, die anwendbar ist, falls der Fahrer oder der Unternehmer die technischen Anforderungen, die aufgrund dieser Richtlinie kontrolliert werden, nicht einhält. Sie ergreifen alle notwendigen Maßnahmen, um die Durchführung dieser Sanktionen sicherzustellen. Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. 3 3. 3 Stellungnahme der Kommission zu den Änderungen Die Kommission kann diese Änderungen akzeptieren, denn Änderung 1 stellt eine redaktionelle Verbesserung von Erwägungsgrund 2 dar und Änderung 2 fügt den Sinn eines Artikels wieder ein, der vom Rat aus dem ursprünglichen Vorschlag gestrichen worden war. 4. ALLGEMEINE SCHLUSSFOLGERUNGEN Die Kommission ist der Auffassung, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates und die vom Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Änderungen den Zielen des Vorschlags gerecht werden. Daher akzeptiert die Kommission die durch die Änderungsanträge des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates vorgenommenen Änderungen. 4


title: Regolamento (CE) n. 820/2000 della Commissione, del 19 aprile 2000, relativo al rilascio di titoli d'importazione per alcuni prodotti del settore dello zucchero con origine cumulata CE/PTOM

eurovoc_concepts:
EU Member State
import licence
originating product
overseas countries and territories
sugar

text: L 100/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 820/2000 DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 2000 relativo al rilascio di titoli d'importazione per alcuni prodotti del settore dello zucchero con origine cumulata CE/PTOM LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/803/CE (2), visto il regolamento (CE) n. 465/2000 della Commissione, del 29 febbraio 2000, che istituisce misure di salvaguardia per le importazioni in provenienza dai paesi e territori d'oltremare di prodotti del settore dello zucchero con origine cumulata CE/ PTOM (3), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2, in combinato disposto con il regolamento (CE) n. 2553/97 della Commis- sione, del 17 dicembre 1997, recante modalità per il rilascio dei titoli d'importazione relativi a taluni prodotti dei codici NC 1701, 1702, 1703 e 1704 con origine cumulata ACP/ PTOM (4), in particolare l'articolo 5, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 465/2000 ammette il cumulo di origine CE/PTOM per i prodotti dei codici NC 1701, 1806 10 30 e 1806 10 90, nei limiti di un quantitativo di 3 340 tonnellate di zucchero nel periodo di validità di detto regolamento. Nel mese di marzo 2000 sono stati rilasciati titoli d'importazione per 3 000 tonnellate di zucchero. Nel mese di aprile 2000 sono state presentate alle auto- rità nazionali, conformemente al regolamento (CE) n. 465/2000, tre domande relative al rilascio di titoli d'im- portazione per un quantitativo totale che supera il saldo disponibile di 340 tonnellate. L'articolo 2 del in combinato disposto con l'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2553/97, prevede che se le regolamento (CE) n. 465/2000, domande di titoli determinano il superamento del quan- titativo annuo di 3 340 tonnellate di zucchero, la Commissione adotta un regolamento recante fissazione del coefficiente uniforme di riduzione da applicare ad ogni domanda depositata e sospende la presentazione di nuove domande per il periodo di validità di detto regola- mento. (4) La Commissione deve pertanto fissare il coefficiente di riduzione per titoli d'importazione e sospendere la presentazione di nuove domande di titoli ai sensi del regolamento (CE) n. 465/2000, rilascio dei il HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono accolte le domande di titoli d'importazione presentate, ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 465/2000, il 7 aprile 2000 per i quantitativi rispettivi di 2 500 tonnellate, 750 tonnellate codice zucchero NC 1701 99 10, nei limiti del 9,47075 % del quantitativo richiesto. e 340 tonnellate del di Articolo 2 È sospesa la presentazione di nuove domande per il periodo di validità del regolamento (CE) n. 465/2000. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1. (2) GU L 329 del 29. 11. 1997, pag. 50. (3) GU L 56 dell'1. 3. 2000, pag. 39. (4) GU L 349 del 19. 12. 1997, pag. 26


title: PERGUNTA ESCRITA E-1277/00 apresentada por Jan Andersson (PSE) à Comissão. Imposição fiscal, na Finlândia, de pensões adquiridas na Suécia.

eurovoc_concepts:
European tax cooperation
Finland
Sweden
double taxation
free movement of workers
pension scheme

text: C 53 E/120 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/152) PERGUNTA ESCRITA E-1277/00 apresentada por Jan Andersson (PSE) (cid:224) Comissªo (19 de Abril de 2000) Objecto: Imposi(cid:231)ªo fiscal, na Finl(cid:226)ndia, de pensıes adquiridas na SuØcia Tive conhecimento de que as pensıes auferidas por cidadªos finlandeses, respeitantes ao per(cid:237)odo em que trabalharam na SuØcia, passam a ser tributadas pelas autoridades finlandesas quando estes regressam ao seu pa(cid:237)s de origem. As pessoas afectadas consideram que se trata de uma dupla imposi(cid:231)ªo injustificada que, alØm do mais, constituiu um obstÆculo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de trabalhadores entre dois pa(cid:237)ses da UE. A Comissªo jÆ se debru(cid:231)ou sobre a presente situa(cid:231)ªo no que respeita (cid:224) tributa(cid:231)ªo por parte das autoridades finlandesas de pensıes adquiridas na SuØcia? Estªo previstas na sua actual agenda de trabalho medidas suscept(cid:237)veis de contribuir para modificar a situa(cid:231)ªo vigente? Resposta dada pelo ComissÆrio Bolkestein em nome da Comissªo (9 de Junho de 2000) Na ausŒncia de harmoniza(cid:231)ªo a n(cid:237)vel comunitÆrio, a reparti(cid:231)ªo dos poderes de tributa(cid:231)ªo nas rela(cid:231)ıes bilaterais Ø, como recentemente confirmado pelo Tribunal de Justi(cid:231)a (1), da competŒncia dos Estados- -membros. As conven(cid:231)ıes constituem o mecanismo habitual para evitar a dupla tributa(cid:231)ªo. Apesar de nªo existirem conven(cid:231)ıes entre todos os Estados-membros, todos os que possuam fronteiras comuns celebra- ram conven(cid:231)ıes desse tipo. As rela(cid:231)ıes entre a Finl(cid:226)ndia e a SuØcia regem-se pela Conven(cid:231)ªo de 23 de Setembro de 1996 celebrada entre os pa(cid:237)ses n(cid:243)rdicos, tal como alterada por um protocolo de 6 de Outubro de 1997. Nos termos do no 1 do artigo 18o desta Conven(cid:231)ªo, as pensıes pagas por um Estado contratante (SuØcia) a um residente de outro Estado contratante (Finl(cid:226)ndia) sªo tributadas apenas no primeiro Estado mencionado (SuØcia). PorØm, de acordo com o no 3, al(cid:237)nea d), do artigo 25o, sempre que um residente da Finl(cid:226)ndia usufrua rendimentos que, em conformidade com as disposi(cid:231)ıes da Conven(cid:231)ªo sejam tributados unica- mente noutro Estado contratante (SuØcia), a Finl(cid:226)ndia pode incluir esses rendimentos na base tributÆvel, mas autorizarÆ que se deduza do imposto finlandŒs sobre o rendimento a parte do imposto sobre o rendimento que seja imputÆvel aos rendimentos recebidos naquele outro Estado (SuØcia). Embora o resultado do no 3, al(cid:237)nea d), do artigo 25o possa ser um aumento do imposto progressivo pago sobre outros rendimentos na Finl(cid:226)ndia, nªo se afigura que dŒ origem a uma dupla tributa(cid:231)ªo sobre as pensıes pagas aos residentes finlandeses que trabalharam na SuØcia. Nªo havendo ind(cid:237)cios de dupla tributa(cid:231)ªo, torna-se dif(cid:237)cil imaginar as medidas que a Comissªo poderia tomar neste caso espec(cid:237)fico. No entanto, pode salientar-se que a Comissªo estÆ presentemente a examinar o tratamento fiscal do regime de pensıes. (1) Ac(cid:243)rdªo de 12 de Maio de 1998, Processo C-336/96, Senhor e Senhora Gilly, ponto no 30. (2001/C 53 E/153) PERGUNTA ESCRITA E-1280/00 apresentada por Emmanouil Mastorakis (PSE) (cid:224) Comissªo (19 de Abril de 2000) Objecto: CatÆstrofes naturais A 14 de Outubro de 1999 apresentei uma pergunta oral (cid:224) Comissªo (H-0603/99) sobre a questªo da adop(cid:231)ªo da base jur(cid:237)dica para a concessªo de ajuda em caso de catÆstrofes naturais no interior da Uniªo Europeia. Na sua resposta, a Comissªo refere entre outros que «(cid:133) o Parlamento nªo considerou oportuno enviar um sinal pol(cid:237)tico claro com vista ao restabelecimento das ajudas de emergŒncia(cid:133)» e que «compete ao Parlamento exprimir claramente a sua posi(cid:231)ªo». A 2 de Dezembro de 1999, ap(cid:243)s a aprova(cid:231)ªo pelo Parlamento do relat(cid:243)rio Bourlanges, apresentei uma nova pergunta oral (H-0763/99), a que a Comissªo voltou a responder negativamente. O Parlamento jÆ aprovou a resolu(cid:231)ªo relativa (cid:224)s orienta(cid:231)ıes para o processo or(cid:231)amental 2001 (cid:129) Sec(cid:231)ªo III (cid:129) Comissªo (A5-0070/2000 (cid:129) relat(cid:243)rio Haug) cujo no 34 refere textualmente a necessidade de restabelecer a rubrica B3-3400 para a imediata satisfa(cid:231)ªo das necessidades urgentes causadas por catÆstrofes naturais


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1260/00 von Alexander de Roo (Verts/ALE) und Marie Isler Béguin (Verts/ALE) an die Kommission. Aussetzung von Bären in den französischen Pyrenäen.

eurovoc_concepts:
France
Midi-Pyrenées
infringement of EU law
wild mammal

text: C 53 E/114 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 2. 2001 Nachdem es sich bei dem angegebenen Beispiel, dem Arzneimittel Xenical des Arzneimittelherstellers Roche, um ein Medikament handelt, f(cid:252)r das die Zulassung (cid:252)ber das zentralisierte Verfahren, d. h. durch die Kommission nach Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln, erteilt wurde, wird die Kommission das angesprochende Problem mit dem Zulassungsinhaber sowie mit den f(cid:252)r die Kontrolle der Werbung auf ihrem Hoheitsgebiet zust(cid:228)ndigen niederl(cid:228)ndischen Beh(cid:246)rden untersuchen. Es ist der Zulassungsinhaber, der f(cid:252)r die Werbung f(cid:252)r Arznei- mittel, f(cid:252)r die ihm die Zulassung erteilt wurde, verantwortlich ist. Sollte sich herausstellen, da(cid:223) die Bestimmungen der Richtlinie 92/28/EWG nicht eingehalten wurden, wird die Kommission die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen ergreifen. (1) Richtlinie 92/28/EWG des Rates vom 13. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber die Werbung f(cid:252)r Humanarzneimittel, ABl. L 113 vom 30. 4. 1992. (2001/C 53 E/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1260/00 von Alexander de Roo (Verts/ALE) und Marie Isler BØguin (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Aussetzung von B(cid:228)ren in den franz(cid:246)sischen Pyren(cid:228)en (19. April 2000) Ende M(cid:228)rz 2000 beschlo(cid:223) das franz(cid:246)sische Parlament, da(cid:223) die in den (franz(cid:246)sischen) Pyren(cid:228)en lebenden Braunb(cid:228)ren umgesiedelt werden sollten. 1996 waren Braunb(cid:228)ren speziell aus Slowenien eingef(cid:252)hrt wor- den, um die vom Aussterben bedrohte Braunb(cid:228)rpopulation in den Pyren(cid:228)en zu st(cid:228)rken und aufzufrischen. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) das Einfangen dieser Braunb(cid:228)ren und die jetzt beschlossene zwangsweise Wiederumsiedlung nach Slowenien oder die Unterbringung in Zoos mit der Richtlinie (cid:252)ber die nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume unvereinbar ist? Falls die Kommission diese Auffassung teilt, welche Schritte beabsichtigt sie in diesem Fall zu unter- nehmen, damit die franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden von dieser angedordneten Umsiedlung der B(cid:228)ren Abstand nehmen? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (9. Juni 2000) Die Abgeordneten beziehen sich auf einen ˜nderungsvorschlag, der in der franz(cid:246)sischen Nationalver- sammlung in erster Lesung verabschiedet wurde. Bislang wurde die Kommission von den franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden nicht davon unterrichtet, da(cid:223) eine endg(cid:252)ltige Entscheidung (cid:252)ber das Einfangen der in die Zentralpyren(cid:228)en ausgewilderten Braunb(cid:228)ren oder ihrer Jungen gefallen w(cid:228)re. Wenn Frankreich tats(cid:228)chlich entscheiden sollte, da(cid:223) die Braunb(cid:228)ren eingefangen werden sollen, so m(cid:252)(cid:223)te dies unter Beachtung des Artikels 16 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) (Habitat-Richtlinie) geschehen. Die Kommission wurde im (cid:252)brigen ebensowenig (cid:252)ber die Absicht Sloweniens informiert, die Braunb(cid:228)ren aus den Pyren(cid:228)en zur(cid:252)ckzunehmen. Die Kommission hofft, da(cid:223) das in den Pyren(cid:228)en laufende LIFE-Natur-Projekt mit den ausgewilderten bzw. den bereits in den Bergen ihres neuen nat(cid:252)rlichen Verbreitungsgebietes geborenen Braunb(cid:228)ren fortgesetzt werden kann. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1263/00 von Lord Inglewood (PPE-DE) an die Kommission (11. April 2000) Betrifft: Beitritt Chinas zur WTO Kann die Kommission auf der Grundlage ihrer derzeitigen Verhandlungsposition Angaben dar(cid:252)ber machen, welche wahrscheinlichen Haushaltsauswirkungen der Beitritt Chinas zur Welthandelsorganisation haben


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litouwen aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
Member States' contribution
education
vocational training

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 04. 2000 COM(2000) 232 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litouwen aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europese Raad van Helsinki van december 1999 heeft het uitbreidingsproces, dat in december 1997 in Luxemburg op gang is gebracht, bekrachtigd. Voorts heeft hij de versterkte pretroetredingsstrategie, die in 1997 is vastgelegd, bevestigd. Een belangrijke component van deze strategie is de deelname van de 13 kandidaatlidstaten aan de programma's van de Gemeenschap. Voor de tien kandidaatlidstaten uit Midden- en Oost-Europa (LMOE) is de deelname aan de programma's van de Gemeenschap in hun respectieve Europa-overeenkomsten vastgelegd. Overeenkomstig deze Europa-overeenkomsten worden de deelnemingsvoorwaarden voor deze landen door de onderscheiden Associatieraden vastgesteld. Wat de programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd betreft, hebben alle LMOE in 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates alsook aan het programma Jeugd voor Europa deelgenomen. Sommige landen nemen al sinds 1997 aan deze programma's deel, andere sinds 1998 of 1999. Deze deelname vormt een belangrijk onderdeel in de voorbereiding van deze landen op hun toetreding. De besluiten van de Associatieraad tot vaststelling van de deelnemingsvoorwaarden alsook de besluiten tot vaststelling van de programma's zelf zijn op 31 december 1999 afgelopen. De tweede fase van Leonardo da Vinci, de tweede fase van Socrates en een nieuw programma Jeugd vormen het vervolg op de voorgaande programma's. In de besluiten tot vaststelling van de tweede fase van Leonardo da Vinci en Socrates is bepaald dat de deelname aan deze programma's open staat voor de LMOE. In het ontwerp-besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het communautaire actieprogramma Jeugd, waarvan de goedkeuringsprocedure loopt, is een soortgelijke bepaling opgenomen. Alle LMOE hebben bevestigd dat zij aan de nieuwe programma's, die met ingang van het jaar 2000 van start gaan, willen deelnemen, en dat zij bereid zijn hun financiële bijdrage deels uit hun nationale begroting, deels uit de hun jaarlijks toegekende PHARE-middelen te betalen. Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 moeten de eigen financiële bijdragen van deze landen geleidelijk stijgen. Wegens het transnationale karakter van deze programma's is het in belang van alle partijen dat de in de eerste generatie van programma's ondernomen activiteiten zonder onderbreking kunnen worden voortgezet in de vervolgprogramma's. Teneinde de LMOE in staat stellen vanaf het begin aan deze nieuwe programma's deel te nemen, heeft de Commissie een voorstel ingediend voor de goedkeuring van twee besluiten van iedere Associatieraad, één voor de twee lopende programma's, namelijk Leonardo da Vinci en Socrates, en één voor het programma Jeugd. De voorgestelde besluiten voor Leonardo da Vinci II en Socrates II zouden derhalve eerst kunnen worden goedgekeurd en de voorgestelde besluiten voor het programma Jeugd zouden kunnen worden goedgekeurd zodra het besluit tot instelling van dat programma in werking treedt. De belangrijkste punten die in de ontwerp-besluiten van de Associatieraden worden behandeld, zijn: • voor projecten en initiatieven die door deelnemers uit de LMOE in het kader van deze programma's worden ingediend, gelden dezelfde voorwaarden, regels en procedures als in de lidstaten, met name wat betreft de indiening, de evaluatie en de selectie van aanvragen 2 en projecten, de verantwoordelijkheden van de nationale structuren voor de uitvoering van de programma's, en de uitoefening van het toezicht op de deelname van de LMOE aan de programma's; • de LMOE leveren jaarlijks een financiële bijdrage aan de programma's, zoals in de besluiten van de Associatieraad is vastgesteld; deze bijdrage wordt niet terugbetaald aan een LMOE, als op het einde van het jaar wordt vastgesteld dat de resultaten onder het niveau van de betaalde bijdrage zijn gebleven; • overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg zal de LMOE worden verzocht als waarnemer de vergaderingen van de Programmacomités bij te wonen voor de punten die hen betreffen; • de besluiten zijn van toepassing voor de duur van de programma's en treden in werking op de dag waarop zij worden goedgekeurd. Een snelle goedkeuring van de besluiten van de Associatieraad zou de kandidaatlidstaten in staat stellen hun integratie in de communautaire netwerken en in andere activiteiten op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd zonder onderbreking voort te zetten. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het bijgaande voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litouwen aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litouwen aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 149 en 150 juncto artikel 300, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, is op 1 februari 1998 in werking getreden. Overeenkomstig artikel 110 en bijlage XX van de Europa-overeenkomst mag Litouwen deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs; de voorwaarden voor deelname van Litouwen aan deze activiteiten worden door de Associatieraad vastgesteld. Ingevolge Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, van 30 oktober 19981 heeft Litouwen vanaf 1 november 1998 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates deelgenomen. In Besluit nr. 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci2, inzonderheid artikel 10, en Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot vaststelling van de tweede actieprogramma op onderwijsgebied Socrates3, fase van het inzonderheid artikel 12, is bepaald dat de deelname aan deze programma's open staat voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten en in de besluiten van de onderscheiden Associatieraden. communautaire 1 2 3 PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 15. PB L 146 van 11. 6. 1999, blz. 33. PB L 28 van 3. 2. 2000, blz. 1. 4 BESLUIT: ingesteld bij de Europa- Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen , anderzijds, inzake de deelname van Litouwen aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs, stemt overeen met het bijgaande ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5 Ontwerp BESLUIT nr. /2000 VAN DE ASSOCIATIERAAD van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, van. tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Litouwen aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, inzonderheid op artikel 1101, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Overeenkomstig artikel 110 en bijlage XX van de Europa-overeenkomst mag Litouwen deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs. Overeenkomstig genoemd artikel worden de voorwaarden voor deelname van Litouwen aan deze activiteiten door de Associatieraad vastgesteld. Ingevolge Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, van 30 oktober 19982 heeft Litouwen vanaf 1 november 1998 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates deelgenomen. Het land heeft verklaard ook aan de tweede fase van de programma's te willen deelnemen. BESLUIT: Artikel 1 Litouwen neemt aan de tweede fase van de communautaire programma's Leonardo da Vinci en Socrates deel (hierna genoemd Leonardo da Vinci II en Socrates II), overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel van dit besluit vormen. 1 2 PB L 51 van 20. 2. 1998, blz. 3. PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 15. 6 Dit besluit is van toepassing voor de duur van de programma's Leonardo da Vinci II en Socrates II, die op 1 januari 2000 van start gaan. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de datum van goedkeuring door de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 7 BIJLAGE I Voorwaarden voor de deelname van de Republiek Litouwen aan de programma's Leonardo da Vinci II en Socrates II 1. Litouwen neemt deel aan de activiteiten in het kader van Leonardo da Vinci II en Socrates II (hierna genoemd "de programma's"), overeenkomstig, in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 en Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot vaststelling van deze communautaire actieprogramma's. tenzij 2. Overeenkomstig de bepalingen in artikel 5 van het besluit Leonardo da Vinci II respectievelijk Socrates II, alsmede de door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Leonardo da Vinci en Socrates dient Litouwen een passende structuur op te zetten voor een gecoördineerd beheer van de uitvoering op niveau van de lidstaten van de onder de programma's vallende acties alsmede de nodige maatregelen te treffen met het oog op de toereikende financiering van deze agentschappen, die voor hun activiteiten subsidies uit de programma's zullen ontvangen. Litouwen dient alle andere maatregelen te nemen die voor een efficiënt verloop van de programma's op nationaal niveau vereist zijn. 3. Met het oog op deelname aan de programma's zal Litouwen jaarlijks een bijdrage betalen aan de algemene begroting van de Europese Unie, overeenkomstig de in bijlage II opgenomen voorwaarden. Teneinde rekening te houden met ontwikkelingen in de programma's en wijzigingen in het absorptievermogen van Litouwen, kan het Associatiecomité, indien het dit wenselijk acht, deze bijdrage aanpassen om een verstoring van het begrotingsevenwicht bij de uitvoering van de programma's te vermijden. 4. Voor instellingen, organisaties en personen uit Litouwen gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van aanvragen dezelfde voorwaarden als voor de instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. Bij de benoeming van onafhankelijke deskundigen overeenkomstig de desbetreffende bepalingen in de besluiten tot vaststelling van de programma's kan de Commissie ook deskundigen uit Litouwen aanwijzen om haar bij de evaluatie van projecten te helpen. 5. Teneinde de communautaire dimensie van de programma's te waarborgen, komen de projecten en activiteiten alleen voor financiële steun van de Gemeenschap in aanmerking als er ten minste één partner uit een EU-lidstaat bij betrokken is. 6. Voor de in bijlage I, deel III. 1 van het besluit inzake Leonardo da Vinci II vermelde mobiliteitsmaatregelen, voor de gedecentraliseerde acties in het kader van Socrates en voor de financiële steun aan de activiteiten van de overeenkomstig punt 2 hierboven opgerichte nationale agentschappen zal Litouwen financiële steun ontvangen in verhouding tot de door de Gemeenschap vastgestelde jaarlijkse verdeling van de programmamiddelen alsmede de Litouwse bijdrage aan het programma. De steun aan de activiteiten van de nationale agentschappen mag niet meer bedragen dan 50% van het voor de werkprogramma's van de nationale agentschappen vastgestelde budget. 8 7. De lidstaten van de Gemeenschap en Litouwen stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Litouwen en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle studenten, docenten, stagiairs, universiteitsbestuurders, jongeren en andere personen die deelnemen aan onder dit besluit vallende activiteiten. 8. De onder dit besluit vallende activiteiten zijn, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Litouwse indirecte belastingen en douanerechten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 9. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van de programma's, overeenkomstig artikel 13 van het besluit inzake Leonardo da Vinci II en artikel 14 van het besluit inzake Socrates, wordt de deelname van Litouwen continu geëvalueerd, op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Litouwen. Litouwen legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan andere door de Gemeenschap in dit verband ondernomen specifieke activiteiten. 10. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Litouwse partijen worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken partijen te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Litouwse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. De door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Leonardo da Vinci en Socrates zijn van toepassing op de relaties tussen Litouwen, de Commissie en de Litouwse nationale agentschappen. In geval van onregelmatigheden, onachtzaamheid of fraude bij de Litouwse nationale agentschappen zullen de Litouwse autoriteiten aansprakelijk zijn voor de niet-gerecupereerde middelen. 11. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 7 van het besluit inzake Leonardo da Vinci II en artikel 8 van het besluit inzake Socrates II worden vertegenwoordigers van Litouwen uitgenodigd als waarnemers bij de vergaderingen van de Programmacomités voor de punten die hen betreffen. De Litouwse vertegenwoordigers zijn niet aanwezig wanneer in deze comités over de andere punten wordt beraadslaagd en wanneer er wordt gestemd. 12. In alle contacten met de Commissie, bij het indienen van aanvragen, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met het programma, dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. 13. De Gemeenschap en Litouwen kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde door middel van een schriftelijke kennisgeving en met inachtneming van een opzegtermijn van twaalf maanden beëindigen. Bij beëindiging van de overeenkomst worden de lopende projecten en activiteiten voltooid onder de in dit besluit vastgelegde voorwaarden. 9 BIJLAGE II Financiële bijdrage van de Republiek Litouwen aan Leonardo da Vinci II en Socrates II 1. Leonardo da Vinci De financiële bijdrage van Litouwen aan de begroting van de Europese Unie voor deelname aan het programma Leonardo da Vinci II bedraagt (in ): € 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1 353 000 1 390 000 1 483 000 1 548 000 1 613 000 1 697 000 1 762 000 2. Socrates De financiële bijdrage van Litouwen aan de begroting van de Europese Unie voor deelname aan het programma Socrates II in het jaar 2000 bedraagt 1 326 000 €. De door Litouwen te betalen bijdrage voor deelname aan het programma in de daaropvolgende jaren wordt jaar 2000 door de Associatieraad vastgesteld. in de loop van het 3. Litouwen betaalt de bovengenoemde bijdrage deels uit zijn nationale begroting en deels uit zijn nationale PHARE-programma. De vereiste PHARE-middelen, waarvoor een aparte PHARE-programmeringsprocedure geldt, worden Litouwen ter beschikking gesteld door middel van een apart financieringsmemorandum. Samen met de middelen uit de Litouwse nationale begroting, vormen zij de eigen bijdrage van Litouwen, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie. 4. Onderstaand schema geeft de benodigde PHARE-middelen weer: - voor de bijdrage aan het programma Socrates II voor 2000: 638 000 € ; € - voor de bijdrage aan het programma Leonardo da Vinci II: jaarlijks de volgende bedragen (in ): 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 664 500 683 000 730 000 Bedrag wordt later gespecificeerd Bedrag wordt later gespecificeerd Bedrag wordt later gespecificeerd Bedrag wordt later gespecificeerd Het resterende gedeelte van de bijdrage van Litouwen wordt met middelen uit de Litouwse nationale begroting gedekt. 5. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie geldt ook voor het beheer van de bijdrage van Litouwen. Reis- en verblijfkosten van Litouwse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname, als waarnemers, aan de werkzaamheden van de in bijlage I, punt 11, genoemde comités en aan andere vergaderingen bij de uitvoering van de programma's 10 worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag en volgens de procedures die gelden voor niet-gouvernementele deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie. 6. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en het begin van ieder nieuw jaar doet de Commissie Litouwen een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bijdrage van dat land aan elk van de onder dit besluit vallende programma's. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in euro's en dient te worden overgemaakt op een in euro's gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Litouwen stemt overeen met het verzoek tot storting en dient te worden voldaan: - uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit de Litouwse nationale begroting, op voorwaarde dat het verzoek tot storting van de Commissie vóór 1 april is verzonden, of, indien dit na deze datum is gebeurd, uiterlijk één maand na de verzending van het verzoek tot storting; - uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit PHARE-middelen, op voorwaarde dat de desbetreffende bedragen vóór die datum aan Litouwen zijn overgemaakt, of uiterlijk binnen 30 dagen nadat deze middelen aan Litouwen zijn overgemaakt. Bij vertraging in de betaling van de bijdrage betaalt Litouwen rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentevoet is die welke door de Europese Centrale Bank op de datum waarop de betalingstermijn verstrijkt, voor haar transacties in euro's wordt toegepast, vermeerderd met anderhalf procentpunt. 11 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Deelname van Litouwen aan de programma's Leonardo da Vinci en Socrates 2. BEGROTINGSONDERDEEL B7-030 Economische hulp voor de geassocieerde landen van Midden-en Oost- Europa 6091 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van landen van Midden-Europa die bij de communautaire programma´s zijn betrokken 3. RECHTSGRONDSLAG Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 149 en 150 juncto artikel 300, lid 2. Europa-overeenkomst met Litouwen (artikel 110), die voorziet in deelname aan de communautaire programma's. Besluit nr. 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 tot vaststelling van de tweede fase van het programma Leonardo da Vinci, inzonderheid artikel 10. Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates, inzonderheid artikel 12. 4. 4. 1 OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Algemene doelstelling De Europa-overeenkomst met Litouwen voorziet in de deelname van dat land aan communautaire programma's op talrijke gebieden, waaronder onderwijs en beroepsopleiding. Deze deelname is niet alleen van belang in het kader van de tenuitvoerlegging van de in de Europa-overeenkomst opgenomen bepalingen betreffende economische en culturele samenwerking, maar biedt Litouwen tevens de gelegenheid zich vertrouwd te maken met de procedures en methodes die in communautaire programma's worden toegepast. Litouwen neemt sinds 1 november 1998 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates deel. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie "Agenda 2000" van 16 juli 1997 en de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg is de deelname van Litouwen aan deze programma's een onderdeel land ondersteunt bij zijn van de versterkte pretoetredingsstrategie, die het voorbereiding op de toetreding tot de Unie. 12 Het besluitvormingsproces in verband met de openstelling van de programma’s impliceert een besluit van de Associatieraad tussen de Europese Unie en Litouwen. Het besluit van de Associatieraad van 30 oktober 1998 waarin tot de deelname van Litouwen aan de eerste fase van deze programma's is besloten, is op 31 december 1999 afgelopen. Met dit nieuwe ontwerp-besluit van de Associatieraad wordt beoogd de voortzetting van de Litouwse deelname mogelijk te maken alsmede de continuïteit tussen de eerste en de tweede fase van deze programma's te waarborgen. Evenals het voorgaande besluit omvat ook dit besluit voorwaarden, met name wat de financiële bijdrage van Litouwen betreft, en praktische regelingen voor de deelname aan de programma's. 4. 2 Looptijd en verlenging Tot de afloop van de desbetreffende 31 december 2006. communautaire programma's, d. w. z. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN Niet-verplichte uitgaven Gesplitste kredieten Aard van de ontvangsten Artikel 110 van de Europa-overeenkomst bepaalt dat Litouwen zelf de kosten voor zijn deelname dient te dragen. Het zal derhalve om een bijdrage voor zijn deelname aan de programma's worden verzocht. Aangezien artikel 110 eveneens bepaalt dat de Gemeenschap de bijdrage van Litouwen kan aanvullen, dient Litouwen zijn bijdrage slechts ten dele uit zijn nationale begroting te financieren. Het resterende gedeelte zal met middelen uit het Litouwse nationale PHARE-programma worden gedekt. De daartoe vereiste PHARE-middelen komen ten laste van artikel B7-030 en worden Litouwen apart financieringsmemorandum. Samen met de middelen uit de Litouwse nationale begroting, vormen zij de eigen bijdrage van Litouwen, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie. De totale bijdrage van Litouwen wordt, zodra zij is betaald, ingeschreven onder post 6091 bij de ontvangsten op de begroting van de Europese Unie. door middel beschikking gesteld van een ter 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN – 100% subsidie – Subsidie voor cofinanciering met andere bronnen in de overheids- en/of particuliere sector – In volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de communautaire bijdrage wordt niet voorzien 13 7. 7. 1 – Wat de ontvangsten betreft, wordt onder post 6091 voorzien in de bijdrage van Litouwen om de kosten van deelname te dekken. De ontvangsten worden toegewezen aan de uitgavenposten voor de twee programma's in kwestie en, in voorkomend geval, aan de desbetreffende posten van de huishoudelijke uitgaven. Het totaal van de verwachte ontvangsten wordt aangegeven onder 7. 4. FINANCIËLE GEVOLGEN Berekening individuele/totale kosten) van de totale kosten van de maatregel (verhouding Hieronder volgen de op grond van de Europa-overeenkomst met Litouwen vastgelegde financiële en budgetaire regelingen voor de twee programma's in kwestie. In de bijdrage van Litouwen is met twee elementen rekening gehouden: - de te verwachten operationele kosten, die zijn berekend op basis van de programmabudgetten (de budgettaire middelen voor Leonardo da Vinci, uitgesplitst volgens de jaarlijkse prognoses, en het voorontwerp van het Socrates-budget voor 2000), het geschatte absorptievermogen van Litouwen en de ervaringen die zijn opgedaan met de deelname van het land aan de eerste fase van Leonardo da Vinci en Socrates, - de te verwachten administratieve kosten, zijnde de vergaderingen en de dienstreizen. De administratieve kosten voor Leonardo da Vinci en Socrates worden jaarlijks op respectievelijk 24 000 en 50 000 geraamd. € € Litouwen zal een gedeelte van de middelen uit zijn jaarlijkse nationale PHARE- programma aanwenden ter aanvulling van de middelen uit zijn nationale begroting met het oog op de financiering van zijn bijdrage aan de operationele kosten. 7. 2 Uitsplitsing van de kosten (in euro) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Totaal Leonardo da Vinci 1 353 000 1 390 000 1 483 000 1 548 000 1 613 000 1 697 000 1 762 000 10 846 000 Socrates 1 326 000 1 326 000 TOTAAL 2 679 000 1 390 000 1 483 000 1 548 000 1 613 000 1 697 000 1 762 000 12 172 000 7. 3 Huishoudelijke uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen e. d. , opgenomen in deel B van de begroting p. m. : tot een maximumbedrag in overeenstemming met de overeenkomstige kredieten in de door de EUR 15 toegewezen middelen voor Leonardo da Vinci en Socrates, evenwel binnen de grenzen van het uit de nationale begroting afkomstige gedeelte van 's lands bijdrage. 14 7. 4 Tijdschema vastleggingskredieten/betalingskredieten Bedragen ten laste van begrotingspost B7-030 2000 2001 2002 TOTAAL Vastleggingskredieten 1 302 500 683 000 730 000 2 715 500 Betalingskredieten 1 302 500 683 000 730 000 2 715 500 De verwachte jaarlijkse ontvangsten zien er als volgt uit: Post 6091 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTAAL operationeel 2 605 000 1 366 000 1 459 000 1 524 000 1 589 000 1 673 000 1 738 000 11 954 000 administratief 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 TOTAAL 2 679 000 1 390 000 1 483 000 1 548 000 1 613 000 1 697 000 1 762 000 12 172 000 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE Alle contracten, overeenkomsten en juridische verbintenissen van de Commissie voorzien in controle ter plaatse door de Commissie en de Rekenkamer. De begunstigden van de maatregel zijn onder meer verplicht verslagen en financiële staten in te dienen, die zowel qua inhoud als qua financierbaarheid van de uitgaven worden geanalyseerd overeenkomstig het doel van de communautaire financiering. De in de basisartikelen van de begroting opgenomen anti-fraudebepalingen zijn ook op deze rubriek van toepassing, voorzover zij voor de landen van Midden-Europa worden aangepast. 9. 9. 1 GEGEVENS KOSTEN-BATENANALYSE Specifieke en gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep Doel van de openstelling van de programma's Leonardo da Vinci II en Socrates II voor Litouwen is dit land dezelfde voordelen te bieden van deze programma's als de lidstaten van de Gemeenschap. De essentiële doelstelling van de communautaire acties op het gebied van onderwijs en opleiding is alle Europese burgers in staat te stellen zich ten volle te ontplooien, initiatieven te nemen en hun creativiteit verder te ontwikkelen, zodat zij volwaardig deel kunnen nemen aan de samenleving en de opbouw van Europa. Deze doelstelling is gebaseerd op de geleidelijke totstandbrenging van een open Europese ruimte voor onderwijs en opleiding. Op het gebied van onderwijs bestaat de hoofddoelstelling van Socrates II erin bij te dragen tot de ontwikkeling van kwaliteitsonderwijs door de bevordering van de samenwerking tussen de lidstaten. De specifieke doelstellingen van het programma bestaan erin: 15 – de Europese dimensie in het onderwijs op alle niveaus te ontwikkelen om zo het Europese burgerschapsgevoel te versterken, steunend op het cultureel erfgoed van iedere lidstaat; – een kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van de kennis van de talen van de Europese Unie te bevorderen, met name van de minst verbreide en minst onderwezen talen, teneinde het begrip en de solidariteit tussen de volkeren van de Europese Unie te versterken en de interculturele dimensie van het onderwijs te bevorderen; – een brede en intensieve samenwerking tussen onderwijsinstellingen van elk niveau te bevorderen, die aldus de intellectuele en opvoedkundige capaciteiten van deze instellingen verhoogt; – de mobiliteit van docenten aan te moedigen, teneinde de studies een Europese dimensie te geven, en bij te dragen tot een kwalitatieve verbetering van hun bekwaamheden; – de mobiliteit van studenten te bevorderen door hen in staat te stellen een deel van hun studie in een andere lidstaat te volgen, teneinde de Europese dimensie in het onderwijs te consolideren; – contacten tussen leerlingen in de Europese Unie te stimuleren en de Europese dimensie van hun opleiding te bevorderen; – de academische erkenning van diploma’s, kwalificaties aan te moedigen, Europese ruimte voor onderwijs te vergemakkelijken; studieperioden en andere teneinde de ontwikkeling van een open – het open en afstandsonderwijs in het kader van de activiteiten van dit programma te bevorderen; – de uitwisseling van informatie en ervaringen te bevorderen, zodat de diversiteit en specificiteit van de onderwijsstelsels in de lidstaten een bron van verrijking en wederzijdse stimulering wordt. Op het gebied van de beroepsopleiding is de hoofddoelstelling van Leonardo da Vinci de tenuitvoerlegging van een beroepsopleidingsbeleid dat de actie van de lidstaten ondersteunt en aanvult. De hoofddoelstellingen van het programma zijn: – steun aan de verbetering van de beroepsopleidingsstelsels en -voorzieningen in de initiële lidstaten door de verbetering van de kwaliteit van de beroepsopleiding en de overgang van jongeren naar het actieve leven, de verbetering van de kwaliteit van de voorzieningen voor voortgezette opleiding in de lidstaten, beroeps- en beroepskeuzevoorlichting, de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de beroepsopleiding, de verbetering van de kwaliteit van de beroepsopleidingsvoorzieningen voor personen die benadeeld zijn op de arbeidsmarkt, bijvoorbeeld door sociaal-economische, geografische of etnische factoren, door lichamelijke of geestelijke handicaps, door het ontbreken van kwalificaties of door gebrekkige kwalificaties, waardoor zij met sociale uitsluiting worden bedreigd; 16 – steun en de aan van tussen bedrijven, verbetering universiteiten beroepsopleidingsacties, mede behoeve door van samenwerking ondernemingen en werknemers: innovatie in de beroepsopleiding teneinde rekening te houden met technologische veranderingen en hun invloed op het investering in de werk en de vereiste kwalificaties en vaardigheden, voortgezette opleiding van werknemers, de overdracht van technologische innovaties in het kader van de samenwerking tussen het bedrijfsleven en de universiteiten bij de voortzetting van de beroepsopleiding, de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen; ten – steun aan de ontwikkeling van de talenkennis en de kennis en verspreiding van innovaties op het gebied van de beroepsopleiding. 9. 2 Motivering van de maatregel – Noodzaak van financiële steun van de Gemeenschap Gezien de hoge kosten voor deelname aan de programma's en de precaire begrotingssituatie van Litouwen is bijstand uit PHARE van essentieel belang. – Wijze van steunverlening Met een bijdrage uit de nationale begroting, aangevuld met een bijdrage van PHARE, zal de integratie van Litouwen in deze programma's de burgers van dat land de mogelijkheid geven samen te werken met hun tegenhangers in de huidige EU-lidstaten. De integratie van Litouwse burgers in communautaire netwerken zal een doorslaggevende bijdrage leveren tot de voorbereiding van Litouwen op het toekomstige lidmaatschap van de EU. – Voornaamste onzekere factoren die gevolgen kunnen hebben voor de specifieke resultaten van de maatregel Aangezien de projecten worden geselecteerd op basis van kwalitatieve criteria, kan de reële impact slechts worden gemeten aan de hand van de capaciteit van het Litouwse bedrijfsleven om te reageren op de door de Commissie in het kader van de twee programma’s te publiceren oproepen tot het indienen van voorstellen. 9. 3 Toezicht op en evaluatie van de maatregel De toezicht- en evaluatieprocedures van de programma's Leonardo da Vinci II en Socrates II (met name de evaluatie, zoals bedoeld in de besluiten tot vaststelling van de twee programma’s) zijn ook van toepassing op ten behoeve van Litouwse begunstigden gefinancierde activiteiten. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (AFDELING 3, DEEL A, VAN DE BEGROTING) De terbeschikkingstelling van de benodigde administratieve middelen geschiedt op grond van het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het aantal personeelsleden en de aanvullende bedragen waarvoor de begrotingsautoriteit toestemming heeft verleend. 17 10. 1 Gevolgen voor het aantal ambten Type ambt Personeel voor het beheer van deze maatregel Vaste posten Tijdelijke posten Bron Duur Huidige middelen betrokken DG of dienst Extra middelen 2000-2006 Ambtenaren of tijdelijke functionarissen A B C Overige middelen Totaal 1 1 2 1 1 2 10. 2 Algemene financiële gevolgen van de personele middelen Bedrag Berekeningswijze (totale kosten voor de periode 2000-2006) in euro Ambtenaren (*) 1 512 000 2 personen x 7 jaar x 108 000 euro Tijdelijke functionarissen Overige middelen Totaal 1 512 000 (*) Door gebruik te maken van de bestaande middelen die vereist zijn voor het beheer van de maatregel (berekening gebaseerd op A1, A2, A4, A5, A7) 18 10. 3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van de maatregel in euro Begrotingsonderdeel Bedrag Berekeningswijze (jaarlijkse kosten van de actie) A 7010 - dienstreizen 13 000 1 100 euro x 12 dienstreizen/jaar A 7031 - comités A 7030 - vergaderingen in het algemeen Totaal 26 000 28 000 7000 74 000 Reis- en verblijfkosten voor 27 deelnemers aan tweedaagse vergaderingen* Reis- en verblijfkosten voor 29 deelnemers aan tweedaagse vergaderingen** Reis- en verblijfkosten voor Litouwse deskundigen voor deelname aan 4 vergaderingen van gemiddeld 7 dagen * 2 vertegenwoordigers in 12 Comité- en subcomitévergaderingen (8 voor Socrates en 4 voor Leonardo da Vinci) en 1 vertegenwoordiger in 3 subcomitévergaderingen voor Socrates 2 vertegenwoordigers in 5 vergaderingen voor Leonardo da Vinci en 1 vertegenwoordiger in 19 vergaderingen voor Socrates lid 2, derde Bovenstaande uitgaven worden gefinancierd uit de ontvangsten (artikel 4, streepje, van het Financieel Reglement), overgemaakt door Litouwen (zie punt 5. 3 en 7. 4 van het financieel memorandum). 19 * *


title: Uredba Komisije (ES) št. 820/2000 z dne 19. aprila 2000 o izdajanju uvoznih dovoljenj za nekatere proizvode sektorja sladkorja s kumulacijo porekla v ES/ČDO

text: 03/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 25 32000R0820 L 100/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 4. 2000 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 820/2000 z dne 19. aprila 2000 o izdajanju uvoznih dovoljenj za nekatere proizvode sektorja sladkorja s kumulacijo porekla v ES/ ČDO KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Sklepa Sveta 91/482/EGS z dne 25. julija 1991 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj k Evropski skup- nosti (1), nazadnje spremenjenega s Sklepom 97/803/ES (2), (4) ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 465/2000 z dne 29. februarja 2000 o zaščitnih ukrepih za uvoz proizvodov sektorja sladkorja s kumulacijo porekla v ES/ČDO iz čezmor- skih držav in ozemelj (3), in zlasti člena 2(2) Uredbe, v povezavi z Uredbo Komisije (ES) št. 2553/97 z dne 17. decembra 1997 o pravilih za izdajanje uvoznih dovoljenj za nekatere proizvode pod oznakami KN 1701, 1702, 1703 in 1704, ki se lahko štejejo za proizvode s poreklom iz AKP/ČDO (4), in zlasti členom 5(3) Uredbe; ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Člen 1 Uredbe (ES) št. 465/2000 dovoljuje kumulacijo porekla v ES/ČDO za proizvode pod oznakami KN 1701, 1806 10 30 in 1806 10 90 za do 3 340 ton slad- korja v času veljavnosti navedene uredbe. Marca 2000 so bila izdana uvozna dovoljenja za 3 000 ton sladkorja. Aprila 2000 so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 465/ 2000 nacionalnim organom predloženi trije zahtevki za uvozna dovoljenja za skupno količino, ki presega razpo- ložljivi preostanek 340 ton. Člen 2 Uredbe (ES) št. 465/2000 v povezavi s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2553/97 predpisuje, da mora Komi- sija, kadar zahtevki za dovoljenja zajemajo letne količine, ki presegajo 3 340 ton sladkorja, sprejeti predpis, ki določa enotni koeficient zmanjšanja za predložene zahtevke, in začasno ustaviti predložitev nadaljnjih zahtevkov v letu veljavnosti navedene uredbe. Komisija mora torej v skladu z Uredbo (ES) št. 465/2000 določiti koeficient zmanjšanja za izdana uvozna dovo- ljenja nadaljnjih zahtevkov za dovoljenja – predložitev začasno ustaviti in SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uvozna dovoljenja, za katera so bile v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 465/2000 z dne 7. aprila 2000 predloženi zahtevki za 2 500 ton, 750 ton in 340 ton sladkorja z oznako KN 1701 99 10, se izdajo za 9,47075 % količine iz zahtevka. Člen 2 Predložitev nadaljnjih zahtevkov se v času veljavnosti Uredbe (ES) št. 465/2000 ustavi. Člen 3 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. aprila 2000 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 263, 19. 9. 1991, str. 1. (2) UL L 329, 29. 11. 1997, str. 50. (3) UL L 56, 1. 3. 2000, str. 39. (4) UL L 349, 19. 12. 1997, str. 26