title: Regulamentul (CE) nr. 823/2000 al Comisiei din 19 aprilie 2000 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate între companiile maritime de linie (consorții)Text cu relevanță pentru SEE.

text: 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 32000R0823 L 100/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 4. 2000 REGULAMENTUL (CE) NR. 823/2000 AL COMISIEI din 19 aprilie 2000 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii ș(cid:13)i practici concertate între companiile maritime de linie (consorții) (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 479/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii ș(cid:13)i practici concertate între companiile maritime de linie (consorții) (1), astfel cum a fost modificat prin actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 1, după publicarea proiectului prezentului regulament (2), după consultarea Comitetului consultativ privind înțelegerile ș(cid:13)i pozițiile dominante în domeniul transporturilor maritime, întrucât: (1) (2) (3) (CEE) nr. 479/92, Consiliul Prin Regulamentul a împuternicit Comisia să aplice articolul 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii ș(cid:13)i practici concertate între companii maritime (consorții) privind exploatarea în comun a serviciilor de transport maritim de linie, care sunt în măsură, prin cooperarea pe care o gene- rează între companiile maritime participante la acorduri, să restrângă concurența în interiorul pieței comune ș(cid:13)i să afec- teze comerțul între statele membre ș(cid:13)i care pot, în conse- cință, să intre sub incidența interdicției prevăzute la articolul 81 alineatul (1) din tratat. Comisia a folosit această competență prin adoptarea Regu- lamentului (CE) nr. 870/95 al Comisiei (3). Pe baza expe- rienței dobândite până în prezent, este posibilă definirea unei categorii de consorții susceptibile să intre sub inci- dența domeniului de aplicare al articolului 81 alineatul (1), dar care pot fi în mod normal considerate ca îndeplinind condițiile prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat. Comisia a luat în considerare în mod corespunzător aspec- tele speciale ale transporturilor maritime. Această specifi- citate va constitui în egală măsură un factor important de evaluare pentru Comisie, atunci când va examina consorțiile care nu se încadrează în sfera de aplicare a pre- zentei exceptări pe categorii. (1) (2) (3) JO L 55, 29. 2. 1992, p. 3. JO C 379, 31. 12. 1999, p. 13. JO L 89, 21. 4. 1995, p. 7. (4) (5) (6) (7) (8) Consorțiile, astfel cum sunt definite în prezentul regula- ment, contribuie în general la creș(cid:13)terea productivității ș(cid:13)i a calității serviciilor de linie oferite, prin raționalizarea acti- vităților companiilor membre pe care o generează ș(cid:13)i prin economiile de scară pe care le permit la nivelul utilizării navelor ș(cid:13)i a instalațiilor portuare, precum ș(cid:13)i la promovarea progresului tehnic ș(cid:13)i economic, facilitând ș(cid:13)i încurajând în special dezvoltarea utilizării containerelor, ș(cid:13)i, de asemenea, la o utilizare mai eficientă a capacității navelor. Utilizatorii serviciilor maritime oferite de consorții profită în general de o parte echitabilă din beneficiul care rezultă din creș(cid:13)terea productivității ș(cid:13)i a calității serviciilor, generată de aceste acorduri. Aceste avantaje pot lua, printre altele, forma unei îmbunătățiri a frecvenței deservirii ș(cid:13)i a escalelor sau pe aceea a unei mai bune organizări a acestora, precum ș(cid:13)i pe aceea a unei calități superioare ș(cid:13)i a unei individualizări a serviciilor oferite, prin utilizarea de nave ș(cid:13)i de echipamente, portuare sau nu, mai moderne. Totuș(cid:13)i, utilizatorii nu pot beneficia efectiv de aceste avantaje decât în măsura în care există suficientă concurență pe traficul comercial pe care funcționează consorțiile. Există, în consecință, motive justificate ca aceste acorduri să beneficieze de o exceptare pe categorii, atât timp cât ele nu oferă întreprinderilor interesate posibilitatea de a eli- mina concurența pe o parte substanțială a traficului comer- cial în cauză. Pentru a lua în considerare condițiile mereu fluctuante ș(cid:13)i modificările frecvente aduse de părți clauzelor acordurilor de consorțiu sau activităților pe care le dezvoltă în cadrul acestora, prezentul regulament are drept obiect clarificarea condițiilor pe care consorțiile trebuie să le satisfacă pentru a beneficia de exceptarea pe categorii acordată. transporturilor maritime pieței ale În scopul de a institui ș(cid:13)i de a exploata un serviciu în comun, posibilitatea de a întreprinde adaptări de capacitate este una dintre caracteristicile esențiale inerente naturii unui consorțiu; nu acelaș(cid:13)i lucru se poate afirma în cazul unei neutilizări a unui anumit procent din capacitățile navelor folosite în cadrul unui consorțiu. Exceptarea pe categorii acordată de prezentul regulament ar trebui să se aplice atât consorțiilor care funcționează în cadrul unei conferințe maritime, cât ș(cid:13)i consorțiilor care funcționează în afara conferinței, cu excepția unei even- tuale activități a acestora de stabilire în comun a tarifelor de navlosire. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 72 (9) Activitatea de stabilire a tarifelor intră sub incidența Regu- lamentului (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului din 22 decem- brie 1986 de stabilire a regulilor detaliate de aplicare a arti- colelor 85 ș(cid:13)i 86 din tratat transportului maritim (1), astfel cum a fost modificat prin actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei. Membrii unui consorțiu care doresc să stabilească prețuri în comun ș(cid:13)i care nu îndeplinesc criteriile Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 trebuie să solicite o exceptare individuală. (10) Prima dintre condițiile care ar trebui să fie ataș(cid:13)ate exceptării pe categorii ar trebui să fie aceea ca o parte echitabilă din avantajele care decurg din eficacitatea sporită ș(cid:13)i din celelalte să revină utilizatorilor avantaje oferite de consorții transportului. (11) Această cerință a articolului 81 alineatul (3) este conside- rată ca îndeplinită atunci când consorțiul se găseș(cid:13)te într- una sau în mai multe din cele trei situații descrise mai jos: — atunci când între membrii conferinței în cadrul căreia funcționează consorțiul există o concurență efectivă prin prețuri, rezultând din acțiunea tarifară indepen- dentă (independent rate action); — atunci când în interiorul conferinței în cadrul căreia funcționează consorțiul există un grad suficient de con- curență efectivă între membrii consorțiului ș(cid:13)i ceilalți membri ai conferinței care nu sunt membri ai consorțiului în ceea ce priveș(cid:13)te serviciile oferite, având în vedere faptul că acordul conferinței permite în mod expres consorțiilor să ofere aranjamente de servicii proprii care pot să se refere, de exemplu, la oferirea de către un singur consorțiu a unui serviciu de livrare exact la timp (just in time delivery) sau a unui schimb perfecționat de date informatizate [electronic data interchange (EDI)], care permite să se indice utilizatori- lor în orice moment unde se găsesc mărfurile lor, ori o creș(cid:13)tere însemnată a frecvenței de deservire ș(cid:13)i de escale pentru serviciul oferit de consorțiu, în raport cu cel oferit de conferință; — atunci când membrii consorțiului sunt supuș(cid:13)i unei con- curențe efective, actuale sau potențiale din partea com- paniilor care nu sunt membre ale consorțiului, indife- rent dacă o conferință operează sau nu pe traficul comercial sau pe traficurile comerciale în cauză. (12) Pentru a îndeplini aceeaș(cid:13)i cerință din articolul 81 alinea- tul (3), ar trebui de asemenea să fie prevăzută o condiție care să urmărească promovarea concurenței individuale în privința calității serviciului, atât între membrii consorțiului, cât ș(cid:13)i între aceș(cid:13)tia ș(cid:13)i alte companii maritime care operează pe traficul comercial sau pe traficurile comerciale în cauză. (13) Exceptarea trebuie să fie însoțită de condiția ca respectivele consorții ș(cid:13)i membrii lor să nu diferențieze, pe o aceeaș(cid:13)i linie, tarifele ș(cid:13)i condițiile de transport după criteriul unic al țării de origine sau de destinație a mărfurilor transportate, (1) JO L 378, 31. 12. 1986, p. 4. pentru a nu provoca, în cadrul Comunității, devieri ale tra- ficului comercial care să prejudicieze anumite porturi, anu- miți expeditori, transportatori sau furnizori de servicii auxiliare transportului, cu excepția cazului în care aceste tarife sau condiții pot fi justificate din punct de vedere economic. (14) Condițiile prevăzute ar trebui, de altfel, să urmărească a împiedica impunerea de către consorții a unor restricții ale concurenței care nu sunt indispensabile pentru a atinge obiectivele care justifică acordarea exceptării. În acest sens, acordurile de consorțiu trebuie să conțină o dispoziție care să permită fiecărei companii maritime membre a acestor acorduri să se retragă din consorțiu, după acordarea unui termen rezonabil de preaviz. Totuș(cid:13)i, pentru consorțiile puternic integrate ș(cid:13)i/sau cu un înalt nivel de investiții, ar trebui prevăzută o perioadă de preaviz mai lungă, pentru a se ține seama de investițiile importante efectuate în vede- rea constituirii lor, precum ș(cid:13)i de constrângerile de reorga- nizare mai puternice în cazul în care un membru se retrage din consorțiu. Ar trebui să se prevadă de asemenea ca, atunci când consorțiul funcționează cu o structură de comercializare comună, fiecare membru al consorțiului să aibă dreptul de a desfăș(cid:13)ura acțiuni de marketing indepen- dente, după acordarea unui preaviz cu o durată rezonabilă. (15) (16) (17) (18) Exceptarea trebuie să fie limitată la consorțiile care nu dau posibilitatea de a elimina concurența pentru o parte sem- nificativă a serviciilor în cauză. Pentru a evalua, în scopul exceptării, existența unei concu- rențe efective pe fiecare dintre piețele pe care funcționează consorțiul, ar trebui luat în considerare nu numai traficul comercial direct între porturile deservite de consorțiu, ci ș(cid:13)i eventuala concurență a altor servicii maritime de linie care operează din porturi substituibile celor ale consorțiului ș(cid:13)i concurența altor mijloace de transport, dacă este cazul. Exceptarea pe categorii acordată de prezentul regulament este deci aplicabilă doar cu condiția ca pe fiecare dintre pie- țele pe care funcționează consorțiul cota de piață pe care o deține să nu depăș(cid:13)ească un anumit procent determinat. Pentru consorțiile care funcționează în cadrul unei conferințe, trebuie să fie prevăzută o cotă de piață mai redusă, datorită faptului că aceste acorduri se suprapun unui acord restrictiv deja existent. (19) Totuș(cid:13)i, consorțiilor care depăș(cid:13)esc limitele fixate de prezentul regulament cu un procentaj determinat, dar care rămân supuse unei concurențe efective pe traficul comer- cial pe care operează, ar trebui să li se ofere o procedură simplificată, astfel încât să poată beneficia de certitudinea juridică oferită de o exceptare pe categorii. O astfel de pro- cedură trebuie să permită în acelaș(cid:13)i timp Comisiei să asi- gure o supraveghere eficientă ș(cid:13)i să simplifice controlul administrativ al înțelegerilor. (20) Consorțiile care depăș(cid:13)esc această limită ar putea totuș(cid:13)i beneficia de o exceptare prin decizie individuală, atât timp cât respectă condițiile articolului 81 alineatul (3) din tratat, ținând cont de aspectele specifice transporturilor maritime. 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 (21) Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice decât acor- durilor încheiate între membrii unui consorțiu. În conse- cință, exceptarea pe categorii nu ar trebui să se aplice acordurile care între consorții sau între unul sau mai mulți membrii ai acestora, pe de o parte, ș(cid:13)i alte companii, pe de altă parte. Exceptarea nu ar trebui să se aplice nici acordurilor care restrâng con- curența între diferitele consorții care operează pe acelaș(cid:13)i trafic comercial sau între membrii unor astfel de consorții. restrâng concurența încheiate (22) Ar trebui de asemenea ca exceptarea să fie însoțită de anumite obligații. În această privință, utilizatorii transpor- turilor ar trebui să poată lua la cunoș(cid:13)tință în orice moment condițiile serviciilor de transport maritim exploatate în comun de către membrii consorțiului. Ar trebui prevăzută o procedură de consultare reală ș(cid:13)i efectivă între consorții ș(cid:13)i utilizatorii transportului, axată pe activitățile proprii aces- tor acorduri. Prezentul regulament precizează de asemenea ce se înțelege prin consultări reale ș(cid:13)i efective, precum ș(cid:13)i principalele etape procedurale care trebuie urmate în cadrul acestor consultări. Ar trebui să se prevadă o astfel de obligație de consultare, limitată la activitățile exercitate de consorțiu ca atare. (23) Aceste consultări sunt de natură să asigure o funcționare mai eficientă a serviciilor de transport maritim, care să țină cont de nevoile utilizatorilor. În consecință, anumite înțe- legeri care ar putea rezulta din aceste consultări ar trebui să fie exceptate. (24) Noțiunea de forță majoră în sensul prezentului regulament este cea care rezultă din jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Comunităților Europene. (25) De asemenea, trebuie prevăzută comunicarea imediată către Comisie a sentințelor arbitrale ș(cid:13)i a recomandărilor conciliatorilor acceptate de părți, pentru a permite acesteia să verifice dacă acestea nu exonerează consorțiile de condițiile ș(cid:13)i obligațiile prevăzute de regulamentul mențio- nat ș(cid:13)i dacă ele nu încalcă dispozițiile articolelor 81 ș(cid:13)i 82 din tratat. (26) Trebuie prevăzute, în conformitate cu articolul 6 din Regu- lamentul (CEE) nr. 479/92, cazurile în care Comisia poate să retragă întreprinderilor beneficiul exceptării pe categorii. (27) Unsprezece consorții au beneficiat de exceptarea pe categorii prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 870/95 prin aplicarea procedurii de opoziție prevăzută de acest regu- lament, ceea ce a permis Comisiei să se asigure în special de faptul că acele consorții erau supuse unei concurențe efective. Nu există indicii că circumstanțele s-au schimbat în aș(cid:13)a fel încât aceste consorții nu ar mai fi supuse unei concurențe efective. În consecință, trebuie acordată în con- tinuare exceptarea acestor consorții, în condițiile prevăzute de prezentul regulament. (28) Acordurile care beneficiază de exceptare în mod automat în temeiul prezentului regulament nu ar trebui să facă obiectul cererii menționate la articolul 12 din Regulamen- tul (CEE) nr. 4056/86. Totuș(cid:13)i, va fi permis întreprinderilor, în condițiile în care există dubii serioase, să solicite Comisiei să declare compatibilitatea acordurilor lor cu prezentul regulament. (29) Prezentul articolului 82 din tratat. regulament nu aduce atingere aplicării (30) Deoarece Regulamentul (CE) nr. 870/95 expiră, trebuie adoptat un nou regulament care să reînnoiască exceptarea pe categorii, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: CAPITOLUL I DOMENIU DE APLICARE Ș(cid:13) I DEFINIȚII Articolul 1 Domeniu de aplicare Prezentul regulament se aplică consorțiilor doar în măsura în care acestea asigură servicii de transport maritim internațional de linie cu plecare sau cu destinație într-unul sau mai multe porturi ale Comunității. Articolul 2 Definiții În sensul prezentului regulament, termenii enumerați în conti- nuare se definesc după cum urmează: 1. „consorțiu”: un acord între cel puțin doi transportatori maritimi care asigură servicii maritime internaționale regulate de linie pentru transportul exclusiv de mărfuri, în special în containere, pe una sau mai multe traficuri comerciale, al cărui obiect este acela de a stabili o cooperare pentru operarea în comun a unui serviciu de transport maritim, în scopul îmbu- nătățirii serviciului oferit în mod individual de către fiecare dintre membrii săi, în vederea raționalizării operațiunilor lor, prin intermediul unor acorduri tehnice, operaționale ș(cid:13)i/sau comerciale, cu excepția fixării prețurilor; în absența unui consorțiu, 2. „transport maritim de linie”: transport de mărfuri efectuat în mod regulat pe o anumită rută sau pe rute speciale între porturi, conform unor orare ș(cid:13)i date de navigație publicate în prealabil ș(cid:13)i disponibile oricărui utilizator de transport contra cost; 3. „aranjament de servicii”: un aranjament contractual încheiat între unul sau mai mulți utilizatori de transport ș(cid:13)i un membru individual al unui consorțiu sau consorțiul însuș(cid:13)i prin care, în schimbul angajamentului său de a transporta o anumită cantitate de mărfuri în decursul unei perioade date, un utilizator beneficiază de un angajament individual din partea acelui membru al consorțiului sau al consorțiului însuș(cid:13)i de a-i furniza un serviciu de o calitate determinată ș(cid:13)i individualizată, special adaptat nevoilor sale; 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 4. „utilizator de transport”: orice întreprindere (de exemplu: expe- ditor, destinatar, intermediar etc. ), care a încheiat sau a manifestat intenția de a încheia un acord contractual cu un consorțiu (sau cu unul dintre membrii acestuia) în vederea transportului de mărfuri sau orice asociație de expeditori ; 5. „acțiune tarifară independentă” (independent rate action): dreptul unui membru al unei conferințe maritime de a oferi, cu refe- rire punctuală la mărfuri, după înș(cid:13)tiințarea celorlalți membri ai conferinței, tarife de navlosire diferite de cele stabilite prin tariful conferinței. CAPITOLUL II EXCEPTĂRI Articolul 3 Acorduri exceptate (1) În temeiul articolului 81 alineatul (3) din tratat ș(cid:13)i sub rezerva condițiilor ș(cid:13)i obligațiilor prevăzute de prezentul regulament, articolul 81 alineatul (1) din tratat nu se aplică activităților enumerate la alineatul (2) din prezentul articol ș(cid:13)i care intră sub incidența unor acorduri de consorțiu de tipul celor prevăzute la articolele 1 ș(cid:13)i 2. (2) Declarația de inaplicabilitate se referă exclusiv la următoarele activități: (a) operațiile privind exploatarea în comun a serviciilor de transport maritim de linie care pot cuprinde doar următoarele activități: (i) (ii) coordonarea ș(cid:13)i/sau stabilirea în comun a orarelor de navi- gație, precum ș(cid:13)i stabilirea porturilor de escală; schimbul, vânzarea sau navlosirea încruciș(cid:13)ată a spațiului sau slot-urilor pe nave; (iii) utilizarea în comun (pooling) a navelor ș(cid:13)i/sau a instalații- lor portuare; (g) orice altă activitate accesorie celor menționate la literele (a)- (f), necesară pentru punerea în practică a acestora. (3) Clauzele următoare sunt asimilate, în special, ca activități accesorii în sensul alineatului (2) litera (g): (a) obligația membrilor consorțiului de a utiliza pe traficul comercial sau pe traficurile comerciale în cauză nave alocate consorțiului ș(cid:13)i de a se abține de la navlosirea de spațiu pe nave aparținând unor terți; (b) obligația membrilor consorțiului de a se abține de la alocarea sau navlosirea de spațiu altor transportatori care operează nave pe traficul comercial sau pe traficurile comerciale în cauză, fără autorizarea prealabilă a celorlalți membri ai consorțiului. Articolul 4 Neutilizarea capacității Exceptarea prevăzută la articolul 3 nu se aplică unui consorțiu atunci când acesta cuprinde aranjamente de neutilizare a capacității existente, în temeiul cărora liniile maritime participante la consorțiu se abțin de la utilizarea unui anumit procentaj din capacitatea navelor utilizate în cadrul consorțiului. CAPITOLUL III CONDIȚII DE EXCEPTARE Articolul 5 Condiția de bază pentru acordarea exceptării (iv) utilizarea unuia sau a mai multor birouri de exploatare comună; Exceptarea prevăzută la articolul 3 se aplică doar dacă una sau mai multe dintre cele trei condiții descrise mai jos sunt îndeplinite: (v) furnizarea de containere, ș(cid:13)asiuri ș(cid:13)i alte echipamente ș(cid:13)i/sau contractele de închiriere, leasing sau de cumpărare a aces- tor echipamente; (vi) utilizarea unui sistem de schimb de date informatizat ș(cid:13)i/sau a unui sistem comun de documentare; (b) ajustările temporare de capacitate; (c) operarea sau utilizarea în comun a terminalelor portuare ș(cid:13)i a serviciilor aferente (de exemplu: servicii de alimbare ș(cid:13)i servicii de arimare); (d) participarea la unul sau mai multe dintre următoarele tipuri de pool: încărcătură, venituri sau beneficii; (e) exercitarea în comun a drepturilor de vot deținute de consorțiu în conferința la care participă membrii săi, în măsura în care votul pentru care se efectuează o astfel de exer- citare în comun se referă la activitățile proprii ale consorțiului; (f) o structură de comercializare comună ș(cid:13)i/sau eliberarea unui conosament comun; (a) există între membrii conferinței în cadrul căreia funcționează consorțiul o concurență efectivă în privința prețurilor, prin faptul că membrii consorțiului sunt autorizați în mod explicit prin acordul conferinței, în temeiul unei obligații legale sau nu, să aplice acțiunea tarifară independentă la toate tarifele de navlosire prevăzute de acordul tarifar al conferinței sau (b) există în interiorul conferinței în cadrul căreia funcționează consorțiul un grad suficient de concurență efectivă între membrii conferinței în privința serviciilor oferite, prin faptul că acordul conferinței permite în mod explicit consorțiului să ofere acorduri de servicii proprii, de orice natură, referitoare la frecvența ș(cid:13)i la calitatea serviciilor de transport oferite, precum ș(cid:13)i posibilitatea de a adapta oricând, în mod liber, serviciile pe care le oferă, astfel încât să răspundă solicitărilor specifice ale utilizatorilor de transporturi sau (c) membrii consorțiului sunt supuș(cid:13)i unei concurențe efective, actuale sau potențiale, din partea companiilor care nu sunt membre ale consorțiului, indiferent dacă o conferință funcțio- nează sau nu pe relația sau pe relațiile de trafic în cauză. 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 Articolul 6 Condiții privind cota de piață (1) Pentru a beneficia de exceptarea prevăzută la articolul 3, un consorțiu trebuie să dețină, pe fiecare dintre piețele pe care func- ționează, o cotă de piață calculată în volum de mărfuri transpor- tate (tone navlu sau unități echivalente de 20 de picioare) mai mică de 30 %, atunci când funcționează în cadrul unei conferințe, ș(cid:13)i mai mică de 35 %, atunci când funcționează în afara conferinței. (2) Exceptarea prevăzută la articolul 3 continuă să se aplice atunci când, într-o perioadă de doi ani calendaristici consecutivi, cota de piață menționată la alineatul (1) nu este depăș(cid:13)ită cu mai mult de o zecime. (3) Atunci când unul dintre pragurile precizate la alineatele (1) ș(cid:13)i (2) este depăș(cid:13)it, exceptarea prevăzută la articolul 3 continuă să se aplice pe durata unei perioade de ș(cid:13)ase luni, calculată de la sfâr- ș(cid:13)itul anului calendaristic în cursul căruia s-a produs depăș(cid:13)irea. Această perioadă este prelungită la douăsprezece luni atunci când depăș(cid:13)irea se datorează retragerii de pe piață a unui transportator maritim care nu este membru al consorțiului. Articolul 7 Procedura de opoziție (1) De exceptarea prevăzută la articolele 3 ș(cid:13)i 10 beneficiază ș(cid:13)i consorțiile a căror cotă de piață depăș(cid:13)eș(cid:13)te limitele prevăzute la articolul 6 pe una dintre piețele pe care funcționează, dar fără să fie mai mare de 50 % pe nici una dintre aceste piețe, cu condiția ca acordurile în cauză să fie notificate Comisiei în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2843/98 al Comisiei (1), iar Comisia să nu se opună exceptării într-un termen de ș(cid:13)ase luni. Termenul de ș(cid:13)ase luni începe la data la care notificarea produce efecte în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2843/98. (2) Alineatul (1) se aplică doar dacă în notificare sau într-o comu- nicare însoțitoare se face o trimitere expresă la prezentul articol. (3) Comisia se poate opune exceptării. Comisia trebuie să se opună exceptării atunci când un stat mem- bru solicită acest lucru, în termen de trei luni de la data transmi- terii către statul membru a notificării menționate la alineatul (1). Această solicitare trebuie să se bazeze pe motivații privind regulile de concurență din tratat. (4) Comisia îș(cid:13)i poate retrage în orice moment opoziția la excep- tare. Totuș(cid:13)i, atunci când această opoziție rezultă din solicitarea unui stat membru care îș(cid:13)i menține poziția, opoziția poate fi retrasă doar după consultarea Comitetului consultativ privind înțelegerile ș(cid:13)i pozițiile dominante în domeniul transporturilor maritime. (5) Dacă opoziția este retrasă din cauză că întreprinderile intere- sate au demonstrat că sunt întrunite condițiile articolului 81 alineatul (3) din tratat, exceptarea intră în vigoare de la data notificării. (1) JO L 354, 30. 12. 1998, p. 22. (6) În cazul în care opoziția este retrasă din cauză că întreprin- derile interesate au modificat acordul astfel încât să fie întrunite condițiile articolului 81 alineatul (3) din tratat, exceptarea se aplică de la data la care modificările intră în vigoare. (7) În cazul în care Comisia se opune ș(cid:13)i opoziția nu este retrasă, efectele notificării sunt reglementate de dispozițiile secțiunii II din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86. Articolul 8 Condiții suplimentare Beneficierea de exceptările prevăzute la articolele 3 ș(cid:13)i 10 este con- diționată de îndeplinirea condițiilor suplimentare enumerate mai jos. (a) Consorțiul trebuie să acorde fiecăruia dintre membrii săi posi- bilitatea de a oferi, prin intermediul unui contract individual, propriile aranjamente de servicii. (b) Acordul de consorțiu trebuie să permită companiilor membre dreptul de a se retrage din consorțiu, fără a se expune la vreo penalitate financiară sau de altă natură, cum ar fi, în special, obligația de a înceta orice activitate de transport pe traficul comercial sau pe traficurile comerciale în cauză, însoțită sau nu de condiția de a putea relua aceste activități numai după expirarea unui anumit termen. Un astfel de drept este legat de acordarea unui termen de preaviz de maximum ș(cid:13)ase luni, care poate fi dat după o perioadă inițială de optsprezece luni, a cărei dată de început coincide cu data intrării în vigoare a acordului. Totuș(cid:13)i, pentru un consorțiu puternic integrat care permite un pool de beneficii ș(cid:13)i/sau implică un grad de investiții foarte ridi- cat, rezultând din cumpărarea sau din navlosirea de către membrii săi a unor nave special în scopul expres al înființării sale, termenul maxim de preaviz este de ș(cid:13)ase luni, dar poate fi dat după o perioadă inițială de treizeci de luni, a cărei dată de început coincide cu data intrării în vigoare a acordului. (c) Atunci când consorțiul funcționează cu o structură de comer- cializare comună, trebuie să fie prevăzută pentru fiecare mem- bru al consorțiului libertatea de a desfăș(cid:13)ura, fără a se expune la vreo penalitate, o acțiune de marketing independentă, con- diționată de acordarea unui preaviz cu o durată maximă de ș(cid:13)ase luni. (d) Nici consorțiul, nici companiile membre ale consorțiilor nu trebuie să aducă atingere, în interiorul pieței comune, anumi- tor porturi, utilizatori sau transportatori, aplicând transpor- tului de mărfuri identice în zona reglementată de acord prețuri ș(cid:13)i condiții care se diferențiază în funcție de țara de origine sau de destinație ori de portul de încărcare sau de descărcare, decât dacă aceste prețuri sau condiții pot fi justificate din punct de vedere economic. CAPITOLUL IV OBLIGAȚII Articolul 9 Obligațiile care însoțesc exceptarea (1) Exceptările prevăzute la articolele 3 ș(cid:13)i 13 alineatul (1) sunt însoțite de obligațiile menționate la alineatele (2)-(5). 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 (2) Între utilizatori sau organizațiile lor reprezentative, pe de o parte, ș(cid:13)i consorțiu, pe de altă parte, trebuie să aibă loc consultări reale ș(cid:13)i eficiente în vederea găsirii de soluții la toate problemele importante, în afara celor de natură pur operațională de impor- tanță minoră, privind condițiile ș(cid:13)i calitatea serviciilor regulate de transport maritim oferite de consorțiu sau de membrii săi. Aceste consultări au loc ori de câte ori sunt solicitate de oricare dintre părțile menționate anterior. Consultările trebuie să aibă loc înaintea punerii în aplicare a măsu- rii care face obiectul consultării, cu excepția cazului de forță majoră. Atunci când, din motive de forță majoră, membrii consorțiului sunt constrânș(cid:13)i să aplice o decizie înainte de a putea organiza consultări, acestea, dacă sunt solicitate, trebuie să aibă loc în termen de zece zile lucrătoare de la data solicitării. Cu excepția cazului de forță majoră menționat mai sus, la care va tre- bui să se facă trimitere în comunicat, nici un anunț public privind măsura în cauză nu se face înainte de desfăș(cid:13)urarea acestor consultări. Consultările au loc urmând etapele procedurale următoare: (a) înaintea consultării, consorțiul comunică o informare deta- liată în scris celeilalte părți cu privire la problema care face obiectul acesteia; (b) între părți are loc un schimb de opinii, fie în scris, fie prin organizarea de întruniri, fie prin ambele mijloace, în cursul căruia reprezentanții companiilor maritime membre ale consorțiului ș(cid:13)i reprezentanții expeditorilor participanți au competența de a stabili un punct de vedere comun; părțile depun toate eforturile pentru a reuș(cid:13)i acest lucru; (c) atunci când nu se poate ajunge la nici un punct de vedere comun, cu toate eforturile celor două părți, dezacordul trebuie recunoscut ș(cid:13)i anunțat public. Fiecare parte poate să aducă acest fapt la cunoș(cid:13)tința Comisiei; (d) se poate fixa un termen rezonabil pentru finalizarea consul- tărilor, prin intermediul unui acord comun între cele două părți, dacă este posibil. În afara cazurilor excepționale sau a unui acord între părți, acest termen nu poate fi mai scurt de o lună. (3) Condițiile serviciilor de transport maritim oferite de consorțiu sau de membrii săi, inclusiv cele legate de calitatea acestor servicii ș(cid:13)i toate modificările care le privesc, sunt, la cerere, puse la dispo- ziția utilizatorilor la un preț rezonabil ș(cid:13)i pot fi consultate în orice moment, gratuit, la birourile companiilor maritime membre ale consorțiului sau ale consorțiului însuș(cid:13)i, precum ș(cid:13)i în cele ale agen- ților acestora. (4) Sentințele arbitrale ș(cid:13)i recomandările conciliatorilor, acceptate de părți, care soluționează litigiile având drept obiect practicile consorțiilor prevăzute de prezentul regulament, trebuie comuni- cate fără întârziere Comisiei de către consorțiu. (5) Orice consorțiu care doreș(cid:13)te să se prevaleze de beneficiul apli- cării prezentului regulament trebuie să fie în măsură, ca în termenul stabilit de Comisie de la caz la caz ș(cid:13)i care nu trebuie să fie mai scurt de o lună, să demonstreze, la cererea Comisiei, că îndeplineș(cid:13)te condițiile ș(cid:13)i obligațiile prevăzute la articolele 5-8 ș(cid:13)i la alineatele (2) ș(cid:13)i (3) din prezentul articol ș(cid:13)i să comunice în acest termen Comisiei acordul consorțiului respectiv. Articolul 10 Exceptare pentru înțelegerile dintre utilizatori ș(cid:13)i consorții privind utilizarea serviciilor regulate de transport maritim de utilizatorii Sunt exceptate de la interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul (1) din tratat acordurile, deciziile ș(cid:13)i practicile concertate între lor transporturi reprezentative, pe de o parte, ș(cid:13)i un consorțiu care beneficiază de altă parte, exceptarea prevăzută privind condițiile ș(cid:13)i calitatea serviciilor de transport de linie oferite de consorțiu, precum ș(cid:13)i toate problemele generale legate de aceste servicii, cu condiția ca acestea să decurgă din consultările prevăzute la articolul 9 alineatul (2). articolul 3, pe de organizațiile sau la CAPITOLUL V DISPOZIȚII DIVERSE Articolul 11 Secretul profesional (1) Informațiile obținute ca rezultat al aplicării articolelor 7 ș(cid:13)i 9 alineatul (5) pot fi utilizate doar în sensul avut în vedere de prezentul regulament. (2) Comisia ș(cid:13)i autoritățile statelor membre, precum ș(cid:13)i funcționa- rii lor ș(cid:13)i alți agenți au obligația de a nu divulga informațiile pe care le-au obținut ca rezultat al aplicării prezentului regulament ș(cid:13)i care, prin natura lor, sunt protejate de obligația păstrării secretului profesional. (3) Dispozițiile alineatelor (1) ș(cid:13)i (2) nu aduc atingere publicării de informații generale sau de studii care nu conțin informații privind anumite întreprinderi sau asociații de întreprinderi. Articolul 12 Retragerea exceptării pe categorii În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 479/92, Comisia poate să retragă beneficiul aplicării prezentului regula- ment atunci când constată că, într-un anumit caz, un acord, o decizie sau o practică concertată care beneficiază de exceptare în (1) din temeiul articolului 3 sau al articolului 13 alineatul prezentul regulament are totuș(cid:13)i anumite efecte care sunt incom- patibile cu condițiile prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat ori sunt interzise de articolul 82 din tratat, în special atunci când: (a) pe un trafic comercial dat, concurența existentă în afara conferinței în cadrul căreia funcționează consorțiul sau în afara unui consorțiu avut în vedere nu este efectivă; (b) un consorțiu nu respectă în mod repetat obligațiile prevăzute la articolul 9; 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 (c) un consorțiu adoptă un comportament care produce efecte incompatibile cu articolul 82 din tratat; (d) aceste efecte rezultă dintr-o sentință arbitrală. (2) O notificare făcută înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament în urma aplicării articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 870/95 ș(cid:13)i pentru care termenul de ș(cid:13)ase luni nu a expirat la 25 aprilie 2000 este considerată ca fiind făcută în temeiul articolului 7 din prezentul regulament. Articolul 13 Dispoziții tranzitorii (1) Articolul 81 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor în vigoare la 25 aprilie 2000 care îndeplinesc la acea dată condițiile de exceptare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 870/95 ș(cid:13)i cu pri- vire la care a fost aplicată procedura de opoziție prevăzută la articolul 7 din prezentul regulament. Articolul 14 Intrarea în vigoare Prezentul regulament intră în vigoare la 26 aprilie 2000. Se aplică până la 25 aprilie 2005. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2000. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei


title: Regolamento (CE) n. 824/2000 della Commissione, del 19 aprile 2000, che stabilisce le procedure di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d'intervento nonché i metodi di analisi per la determinazione della qualità

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention agency
product quality

formats: html pdf print

text: 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/31 REGOLAMENTO (CE) N. 824/2000 DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 2000 che stabilisce le procedure di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d'intervento nonché i metodi di analisi per la determinazione della qualità LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (8) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: Il regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione, del 19 marzo 1992, che stabilisce le procedure e le condi- zioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d'intervento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/1999 (6), nonché il regola- mento (CEE) n. 1908/84 della Commissione, del 4 luglio 1984, che fissa i metodi di riferimento per la determina- zione della qualità dei cereali (7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2507/87 (8), sono stati oggetto di numerose modifiche. Per ragioni di chiarezza, è opportuno sostituirli con il presente regolamento. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Il prezzo d'intervento del frumento tenero, del frumento duro, dell'orzo, della segala, del granturco e del sorgo è fissato per qualità che corrispondono nella misura del possibile alle qualità medie di questi cereali raccolti nella Comunità. L'applicazione di maggiorazioni e detrazioni deve permettere di tradurre a livello dell'intervento le diffe- renze di prezzo constatate sul mercato per ragioni quali- tative. Non è opportuno accettare all'intervento cereali la cui qualità non consenta un'utilizzazione o un ammasso adeguati. Al fine di semplificare la gestione normale dell'inter- vento e, segnatamente, di permettere la costituzione di partite omogenee per ciascuno dei cereali presentati all'intervento, è opportuno determinare la quantità minima al di sotto della quale l'organismo d'intervento non è tenuto ad accettare l'offerta. Può tuttavia risultare necessario prevedere in alcuni Stati membri una quantità minima superiore, affinché gli organismi di intervento possano tener conto delle condizioni e degli usi del commercio all'ingrosso formatisi in precedenza nei loro paesi. Le condizioni di offerta agli organismi d'intervento e di presa in consegna da parte di questi ultimi debbono essere il più possibile uniformi nella Comunità, onde evitare discriminazioni fra i produttori. Occorre definire i metodi necessari alla determinazione della qualità per il frumento tenero, il frumento duro, la il granturco e il sorgo. segala, l'orzo, Gli Stati membri devono accertare lo stato di conserva- zione delle scorte detenute all'intervento a complemento del controllo annuo previsto dal regolamento (CE) n. 2148/96 della Commissione dell'8 novembre 1996, che stabilisce le norme di valutazione e di controllo dei quantitativi di prodotti agricoli in regime d'intervento pubblico (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 808/1999 (4). (9) Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nei periodi di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento i detentori di partite omogenee, di un (CEE) n. 1766/92, minimo di 80 t per il frumento tenero, il granturco e il sorgo e 10 t per il frumento duro, raccolti nella Comunità, sono autorizzati a presentare tali cereali all'orga- nismo d'intervento. la segala, l'orzo, Gli organismi d'intervento possono tuttavia fissare una quantità minima superiore. Articolo 2 Per essere accettati all'intervento i cereali debbono essere 1. di qualità sana, leale e mercantile. Sono considerati di qualità sana, 2. leale e mercantile i cereali che presentano la colorazione caratteristica per ciascuno di essi, che sono privi di odori, nonché di parassiti vivi loro sviluppo, che in tutte le fasi del (compresi gli acari) posseggono i requisiti qualitativi minimi specificati nell'allegato I ed il cui tenore di radioattività non supera i livelli massimi ammissibili stabiliti dalla normativa comunitaria. livello di contaminazione radioattiva del Il controllo del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario. Se necessario, la durata e l'ambito delle misure di controllo sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92. Inoltre, se dalle analisi risulta che l'indice di Zélény di una partita di frumento tenero è compreso tra 22 e 30, l'impasto ottenuto da questo frumento, per essere considerato di qualità sana, leale e mercantile ai sensi del paragrafo 1, deve essere giudicato non colloso e lavorabile a macchina. (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 288 del 9. 11. 1996, pag. 6. (4) GU L 102 del 17. 4. 1999, pag. 70. (5) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (6) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 28. (7) GU L 178 del 5. 7. 1984, pag. 22. (8) GU L 235 del 20. 8. 1987, pag. 10. L 100/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 Ai fini del presente regolamento, si applicano le defini- 3. zioni degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta contenute nell'allegato II. I chicchi di cereali di base e di altri cereali, avariati, colpiti da segala cornuta o cariati sono classificati nella categoria «impu- rità varie», anche se presentano difetti che rientrano in altre categorie. vento, contenente in particolare i dati seguenti: a) il nome dell'offerente; b) il cereale offerto; c) il luogo di ammasso del cereale offerto; d) la quantità, le caratteristiche principali e l'anno di raccolta del cereale offerto; Articolo 3 e) il centro d'intervento per il quale è effettuata l'offerta. Per la determinazione della qualità dei cereali offerti all'inter- vento nel quadro degli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 1766/92, si applicano i metodi sotto indicati: Il formulario reca inoltre la dichiarazione che i prodotti sono originari della Comunità o, per i cereali ammessi all'intervento a condizioni specifiche secondo la zona di produzione, l'indica- zione della regione in cui sono stati prodotti. 3. 1. per la determinazione degli elementi che non sono cereali riferimento il metodo di di base di qualità perfetta, menzionato all'allegato III; 3. 2. per la determinazione del tenore di umidità, il metodo di riferimento menzionato all'allegato IV; tuttavia, gli Stati membri possono altresì utilizzare altri metodi basati sul principio stabilito nell'allegato IV o il metodo ISO 712:1998 o un metodo basato sulla tecnologia a raggi infrarossi; in caso di controversia, fa fede esclusivamente il metodo di cui all'allegato IV; 3. 3. per il dosaggio dei tannini del sorgo, il metodo di riferi- mento ISO 9648:1988; 3. 4. per la determinazione del carattere non colloso e della lavorabilità a macchina dell'impasto ottenuto dal frumento tenero, il metodo di riferimento indicato nell'allegato V; 3. 5. per la determinazione del tenore di proteine nel chicco di frumento tenero molito, il metodo di riferimento ricono- sciuto dall'ICC (Associazione internazionale di chimica dei cereali), le cui norme figurano alla rubrica n. 105/2: «Metodo per la determinazione delle proteine dei cereali e dei prodotti cerealicoli»; tuttavia, gli Stati membri possono utilizzare qualsiasi altro metodo; in tal caso, essi devono preventivamente fornire la prova alla Commissione che i risultati ottenuti con quest'altro metodo sono riconosciuti come equivalenti dall'ICC; 3. 6. per la determinazione dell'indice di Zélény sul chicco di frumento tenero molito, il metodo ISO 5529:1992; 3. 7. per la determinazione dell'indice di caduta di Hagberg (test di attività amilasica), il metodo ISO 3093:1982; 3. 8. per la determinazione del tasso dei chicchi bianconati di frumento duro, il metodo di riferimento indicato nell'alle- gato VI; 3. 9. per la determinazione del peso specifico, il metodo di riferimento ISO 7971/2:1995. L'organismo d'intervento può tuttavia considerare ammissibile un'offerta presentata in un'altra forma scritta, in particolare in forma di telecomunicazione, purché contenga tutti gli elementi indicati nel formulario di cui al primo comma. Fatta salva la decorrenza della validità dalla data di presenta- zione dell'offerta a norma del terzo comma, gli Stati membri possono prescrivere che l'offerta stessa sia seguita dalla spedi- zione o dalla consegna diretta, all'organismo competente, di detto formulario. Qualora l'offerta sia inammissibile, 2. l'organismo d'inter- vento informa in proposito l'operatore interessato entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento dell'offerta. 3. Qualora l'offerta sia ammissibile, gli operatori vengono informati al più presto del magazzino in cui i cereali verranno presi in consegna nonché del piano di consegna. Su richiesta dell'offerente o dell'ammassatore, l'organismo d'in- tervento può modificare tale piano. L'ultima consegna deve aver luogo entro la fine del quarto mese successivo al mese di ricezione dell'offerta; tuttavia non può essere superato il termine del 1o luglio in Spagna, Grecia, Italia e Portogallo e del 31 luglio negli altri Stati membri. Articolo 5 L'organismo d'intervento prende in consegna i cereali 1. offerti dopo aver accertato, direttamente o attraverso un rappresentante, la qualità e le caratteristiche minime indicate nell'allegato, in ordine all'intera partita, per la merce consegnata al magazzino d'intervento. Le caratteristiche qualitative 2. su un campione rappresentativo della partita offerta, costituito da campioni con la frequenza di un prelievo per ogni consegna, garantendo almeno un prelievo ogni 60 t. sono accertate Articolo 4 1. Ogni offerta all'intervento va presentata, pena l'inammis- sibilità, tramite un formulario rilasciato dall'organismo d'inter- 3. La quantità consegnata deve essere accertata mediante pesatura alla presenza dell'offerente e di un rappresentante dell'organismo d'intervento che offra tutte le garanzie di indi- pendenza dall'offerente. 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/33 Il rappresentante dell'organismo d'intervento può essere altresì ammassatore. In tal caso: strato nella contabilità al momento della presa in consegna, sono a carico dell'ammassatore; a) l'organismo d'intervento effettua, entro quarantacinque giorni dalla data della presa in consegna, un controllo comprendente almeno una verifica volumetrica; l'eventuale differenza tra la quantità pesata e quella stimata secondo il metodo volumetrico non può superare il 5 %; b) qualora la tolleranza non venga superata, tutte le spese relative ai quantitativi eventualmente mancanti constatati nel corso di una pesatura successiva, rispetto al peso regi- strato nella contabilità al momento della presa in consegna, sono a carico dell'ammassatore; c) qualora la tolleranza sia superata, si procede immediata- mente ad una nuova pesatura. Le spese di pesatura sono a carico dell'ammassatore qualora il peso constatato sia infe- riore al peso registrato e, in caso contrario, sono a carico dello Stato membro. 4. Se la presa in consegna avviene nel magazzino in cui sono ammassati i cereali al momento dell'offerta, la quantità può essere accertata tramite la contabilità di magazzino, che deve essere conforme alle norme professionali nonché a quelle dell'organismo d'intervento e sempreché: a) dalla contabilità di magazzino risultino il peso constatato per ogni pesata, le caratteristiche qualitative fisiche al momento della pesatura, in particolare il grado di umidità, gli eventuali trasferimenti nonché i trattamenti effettuati; la pesatura deve aver avuto luogo negli ultimi dieci mesi; b) l'ammassatore dichiari che la partita offerta corrisponde in tutti i suoi elementi alle indicazioni contenute nella contabi- lità di magazzino; c) le caratteristiche qualitative accertate al momento della pesa- tura coincidano con quelle del campione rappresentativo costituito in base ai campioni prelevati dall'organismo d'in- tervento o dal suo rappresentante con la frequenza di un campione ogni 60 t. 5. In caso di applicazione del paragrafo 4: a) il peso da prendere in considerazione è quello indicato nella contabilità di magazzino, eventualmente adattato per tener conto di una differenza tra il tasso di umidità e il tasso di impurità varie (Schwarzbesatz) constatati al momento della pesatura e quelli accertati sul campione rappresentativo; una differenza del tasso d'impurità varie può essere presa in considerazione soltanto per abbassare il peso iscritto nella contabilità di magazzino; b) una verifica volumetrica di controllo viene effettuata entro quarantacinque giorni dalla data della presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento; l'eventuale differenza tra la quantità pesata e quella stimata secondo il metodo volu- metrico non può superare il 5 %; c) qualora la tolleranza non venga superata, tutte le spese relative ai quantitativi eventualmente mancanti constatati nel corso di una pesatura successiva, rispetto al peso regi- d) qualora la tolleranza sia superata, si procede immediata- mente ad una nuova pesatura. Le spese di pesatura sono a carico dell'ammassatore qualora il peso constatato sia infe- riore al peso registrato e, in caso contrario, sono a carico del FEAOG. Articolo 6 L'organismo d'intervento fa eseguire, sotto la propria responsa- bilità, l'analisi delle caratteristiche fisiche e tecnologiche dei campioni prelevati entro 20 giorni lavorativi decorrenti dalla data della costituzione del campione rappresentativo. Qualora tali analisi dimostrino che i cereali offerti non corri- spondono alla qualità minima richiesta per l'intervento, i cereali stessi vengono restituiti all'offerente a sue spese. Sono a carico di quest'ultimo anche tutte le spese di ammasso sostenute. Sono a carico dell'offerente le spese relative: a) al dosaggio dei tannini del sorgo; b) al test di attività amilasica (Hagberg); c) al dosaggio della proteina, relativamente al frumento duro e al frumento tenero; d) al test di Zélény; e) al test di lavorabilità a macchina. l'organismo d'intervento sottoporrà In caso di controversia, nuovamente i prodotti ai controlli necessari e le relative spese saranno sostenute dalla parte soccombente. Articolo 7 L'organismo d'intervento compila per ciascuna offerta una bolletta di presa in consegna indicante: a) la data della verifica della quantità e delle caratteristiche minime; b) il peso consegnato; c) il numero di campioni prelevati per la costituzione del campione rappresentativo; d) le caratteristiche fisiche accertate; e) l'organismo incaricato di effettuare l'analisi dei criteri tecno- logici e i risultati di tali analisi. La bolletta viene datata e consegnata, per la controfirma, all'ammassatore. Articolo 8 1. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, il prezzo da pagare all'offerente è il prezzo d'intervento di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92, vigente alla data fissata come primo giorno di consegna nella comunica- zione dell'ammissibilità dell'offerta, per una merce franco magazzino non scaricata. Tale prezzo è adattato tenuto conto delle maggiorazioni e delle detrazioni di cui all'articolo 9. L 100/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 Tuttavia, quando la consegna è effettuata nel corso di un mese in cui il prezzo d'intervento è inferiore a quello vigente nel mese dell'offerta, si applica quest'ultimo prezzo. Il disposto del presente comma non si applica al granturco e al sorgo offerti nei mesi di agosto e settembre. 2. L'organismo d'intervento che riceve un'offerta in applica- zione dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decide in merito al luogo e al primo giorno di presa in consegna del cereale. Le spese di trasporto dal magazzino nel quale la merce è depositata al momento dell'offerta fino al centro d'intervento verso il quale la merce stessa può essere avviata con la minore spesa sono a carico dell'offerente. Se il luogo di presa in consegna designato dall'organismo d'in- tervento non è il centro d'intervento verso il quale la merce può essere avviata con la minore spesa, l'organismo d'inter- vento determina e sostiene le spese di trasporto supplementari. In tal caso, le spese di trasporto di cui al comma precedente sono determinate dall'organismo d'intervento. Se l'organismo d'intervento, d'intesa con l'offerente, deposita la merce presa in consegna nel magazzino nel quale la merce stessa si trova al momento dell'offerta, dal prezzo d'intervento sono detratte le spese di cui al comma precedente, seconda frase, nonché le spese di uscita dal magazzino, valutate in base ai costi effettivamente costatati nello Stato membro interessato. Il pagamento si effettua tra il trentesimo e il trentacinque- 3. simo giorno successivo a quello della presa in consegna di cui all'articolo 5 del presente regolamento. Articolo 9 Le maggiorazioni e detrazioni delle quali è aumentato o dimi- nuito il prezzo da pagare all'offerente sono espresse in EUR/t e sono applicate congiuntamente in base agli importi sotto indi- cati. a) Qualora il tasso di umidità dei cereali offerti all'intervento sia inferiore al 14 %, le maggiorazioni da applicare sono indicate nella tabella I dell'allegato VII. Qualora il tasso di umidità dei cereali offerti all'intervento sia superiore al 14 %, le detrazioni da applicare sono indicate nella tabella II dell'allegato VII. b) Qualora il peso specifico del frumento tenero o dell'orzo offerti all'intervento differisca dal peso specifico di rispetti- le detrazioni da applicare vamente 76 kg/hl o 64 kg/hl, sono indicate nella tabella III dell'allegato VII. c) Qualora la percentuale di chicchi spezzati superi il 3 % per il frumento duro, il frumento tenero, la segala e l'orzo e il 4 % per il granturco e il sorgo, si applica una detrazione di 0,05 euro per ogni differenza supplementare dello 0,1 %. d) Qualora la percentuale di impurità relative ai chicchi superi il 2 % per il frumento duro, il 3 % per la segala, il 4 % per il granturco e il sorgo e il 5 % per il frumento tenero e l'orzo, si applica una detrazione di 0,05 EUR per ogni differenza supplementare dello 0,1 %. e) Qualora la percentuale di chicchi germinati superi il 2,5 %, si applica una detrazione di 0,05 euro per ogni differenza supplementare dello 0,1 %. f) Qualora la percentuale di impurità varie (Schwarzbesatz) superi lo 0,5 % per il frumento duro e l'1 % per il frumento tenero, la segala, l'orzo, il granturco e il sorgo, si applica una detrazione di 0,1 euro per ogni differenza supplemen- tare dello 0,1 %. g) Qualora, per il frumento duro, la percentuale di chicchi bianconati superi il 20 %, si applica una detrazione di 0,2 euro per ogni differenza supplementare dell'1 % o frazione dell'1 %. h) Qualora il tasso di proteine del frumento tenero sia inferiore le detrazioni da applicare sono indicate nella all'11,5 %, tabella IV dell'allegato VII. i) Qualora il tasso di tannino del sorgo offerto all'intervento sia superiore allo 0,4 % della sostanza secca, la detrazione da applicare è calcolata secondo il metodo pratico di cui all'allegato VIII. Articolo 10 1. L'operatore che esegua per conto dell'organismo d'inter- vento l'ammasso dei prodotti acquistati ne sorveglia regolar- mente la presenza e lo stato di conservazione e informa imme- diatamente detto organismo di qualsiasi eventuale problema. L'organismo d'intervento verifica almeno una volta 2. all'anno la qualità del prodotto ammassato. Il prelievo di campioni all'uopo effettuato può avere luogo al momento del regolamento (CE) n. controllo previsto all'articolo 4 del 2148/96. Articolo 11 Gli organismi d'intervento adottano, ove necessario, procedure e condizioni complementari per la presa in consegna, compati- bili con le disposizioni del presente regolamento, in considera- zione delle condizioni specifiche esistenti nello Stato membro cui appartengono; essi possono chiedere, in particolare, dichia- razioni periodiche delle scorte detenute. Articolo 12 I regolamenti (CEE) n. 689/92 e (CEE) n. 1908/84 sono abro- gati con effetto dal 1o luglio 2000. Articolo 13 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 2000. 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/35 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 100/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 ALLEGATO I Frumento duro Frumento tenero Segala Orzo Granturco Sorgo A. Tenore massimo di umidità 14,5 % 14,5 % 14,5 % 14,5 % 14,5 % 14,5 % 12 % 12 % 12 % 12 % 12 % 12 % 5 % 7 % 5 % 5 % 5 % 12 % 10 % 5 % 10 % 5 % B. Percentuale massima degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta di cui: 1. Chicchi spezzati 2. Impurità relative ai (diverse da quelle di punto 3) chicchi al cui di cui: a) chicchi striminziti b) altri cereali c) chicchi attaccati da parassiti d) chicchi che presentano colo- razioni del germe 6 % 5 % 3 % e) chicchi scaldati per essicca- 0,50 % 0,50 % 1,5 % mento 3. Chicchi volpati e/o colpiti da 5 % — — fusariosi, di cui: — chicchi colpiti da fusariosi 1,5 % 4. Chicchi germinati 5. Impurità varie (Schwarzbesatz), 4 % 3 % — 4 % 3 % — 4 % 3 % — — — 3 % — — 6 % 3 % — 3 % — — 6 % 3 % 5 % — 3 % — — 6 % 3 % di cui: a) semi estranei: — nocivi — altri b) chicchi avariati: 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % — chicchi deteriorati da riscaldamento spontaneo e da essiccazione troppo rapida — altri c) impurità propriamente dette d) pule e) segala cornuta f) chicchi cariati g) insetti morti e frammenti di insetti 0,05 % 0,05 % 0,05 % 0,05 % 0,05 % C. Percentuale massima di chicchi 27 % biancomati, anche parzialmente D. Tenore massimo di tannino (1) E. Peso specifico minimo (kg/hl) — 78 — — 73 — — — — 62 — — — — — — — — 1 % — — — — — 70 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/37 Frumento duro Frumento tenero Segala Orzo Granturco Sorgo F. Tasso di proteine (1): — campagna 2000/01 — campagna 2001/02 — campagna 2002/03 e successive 11,5 % 11,5 % 11,5 % 10 % 10,3 % 10,5 % — — — — — — — — G. Tempo minimo di caduta in secondi 220 220 120 (Hagberg) H. Indice minimo di Zélény (ml) — 22 — — — — (1) Percentuale calcolata sulla sostanza secca. L 100/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 ALLEGATO II 1. DEFINIZIONE DEGLI ELEMENTI CHE NON SONO CEREALI DI BASE DI QUALITÀ PERFETTA 1. 1. Chicchi spezzati Tutti i chicchi il cui endosperma è parzialmente scoperto sono considerati chicchi spezzati. Appartengono a questo gruppo anche i chicchi danneggiati per battitura ed i chicchi il cui germe sia stato tolto. Se si tratta di granturco, si intendono i chicchi o le parti di chicchi che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 4,5 mm. Se si tratta di sorgo, si intendono i chicchi o le parti di chicchi che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 1,8 mm. 1. 2. Impurità relative ai chicchi a) Chicchi striminziti: sono considerati chicchi striminziti i chicchi che, dopo l'eliminazione degli altri elementi del campione indicati nel presente allegato, passano attraverso vagli a maglie delle misure seguenti: frumento tenero 2 mm, segala 1,8 mm, frumento duro 1,9 mm, orzo 2,2 mm. In deroga a tale definizione si intendono inoltre per «chicchi striminziti»: — per quanto riguarda l'orzo raccolto in Finlandia o in Svezia con un peso specifico di almeno 64 kg/hl, presentato all'intervento in tali paesi o — per quanto riguarda l'orzo avente un tasso massimo di umidità del 12,5 %, i chicchi che, dopo l'eliminazione degli altri elementi del campione indicati nel presente allegato, passano attraverso vagli a maglie di 2 mm. Inoltre i chicchi deteriorati dal freddo e tutti i chicchi non completamente maturati (verdi) fanno parte di questo gruppo. b) Altri cereali: Per «altri cereali» si campione. intendono tutti i chicchi che non appartengono al genere di chicchi rappresentato dal c) Chicchi attaccati da parassiti: Sono chicchi attaccati da parassiti quelli che presentano tarlature. Appartengono a questo gruppo anche i chicchi cimiciati. d) Chicchi che presentano colorazioni del germe, chicchi volpati e chicchi colpiti da fusariosi: I chicchi che presentano colorazioni del germe sono quelli il cui tegumento presenta colorazioni fra il bruno e il nero brunastro e il cui germe è normale e non è in fase di germinazione. Se si tratta di frumento tenero, i chicchi in considerazione solo oltre una percentuale dell'8 %. che presentano colorazioni del germe vengono presi Se si tratta di frumento duro, sono considerati: — chicchi volpati quelli che presentano colorazioni fra il bruno e il nero brunastro non sul germe ma in altri punti; — chicchi colpiti da fusariosi quelli il cui pericarpo è contaminato dal micelio del fusarium; questi chicchi risultano leggermente striminziti, raggrinziti, con macchie diffuse, dai contorni mal delimitati, di colore rosa o bianco. e) I chicchi scaldati per essiccamento sono chicchi che presentano segni esterni di torrefazione, ma che non sono chicchi avariati. 1. 3. Chicchi germinati I chicchi germinati sono quelli di cui si vede nettamente a occhio nudo la radichetta o la piumetta. Bisogna però tenere conto dell'aspetto generale del campione quando se ne valuta la percentuale di chicchi germinati. Vi sono tipi di cereali a germe prominente, come il frumento duro, in cui il tegumento che copre il germe scoppia quando si agita la partita di cereali. Questi chicchi assomigliano a quelli germinati ma non vanno inclusi in questo gruppo. Si tratta di chicchi germinati solo nel caso in cui il germe abbia subito modifiche nettamente visibili, in base alle quali sia facile distinguere il chicco germinato da quello normale. 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/39 1. 4. Impurità varie (Schwarzbesatz) a) Semi estranei Sono semi di piante, coltivate o no, diverse dai cereali. Sono costituiti da semi senza valore e recupero, da semi utilizzabili per il bestiame e da semi nocivi. Sono considerati semi nocivi i semi tossici per l'uomo e per gli animali, i semi che intralciano o complicano la pulitura e la macinazione dei cereali e quelli che modificano la qualità dei prodotti trasformati del settore dei cereali. b) Chicchi avariati Sono chicchi non più atti all'alimentazione umana e, per quanto riguarda i cereali da foraggio, per l'alimentazione del bestiame, perché putrefatti o intaccati da muffe o batteri o a causa di altri fattori. Appartengono a questo gruppo anche i chicchi deteriorati da riscaldamento spontaneo o da essiccazione troppo rapida; tali chicchi scaldati o riscaldati sono chicchi completamente sviluppati, il cui tegumento presenta una colorazione tra il bruno grigiastro e il nero, mentre la sezione del corpo presenta una colorazione tra il grigio paglierino ed il nero brunastro. I chicchi colpiti dalle cecidomie del frumento sono considerati chicchi avariati solo nel caso in cui, in seguito all'attacco crittogamico secondario, oltre la metà della superficie del chicco presenti una colorazione tra il grigio e il nero. Se la colorazione copre meno della metà della superficie del chicco, questo deve essere incluso fra i chicchi attaccati da parassiti. c) Impurità propriamente dette Sono considerati come impurità propriamente dette tutti gli elementi contenuti in un campione di cereali che siano trattenuti da un vaglio a maglie di 3,5 mm (eccettuati i chicchi di altri cereali ed i chicchi particolarmente grossi del cereale di base) e quelli che passino attraverso un vaglio a maglie di 1 mm. Fanno altresì parte di questo gruppo le pietre, la sabbia, i frammenti di paglia e le altre impurità contenute nei campioni, che passino attraverso un vaglio a maglie di 3,5 mm e siano trattenuti da un vaglio a maglie di 1 mm. La presente definizione non si applica al granturco. Per questo cereale si devono considerare come impurità propriamente dette tutti gli elementi di un campione che passano attraverso un vaglio a maglie di 1 mm, nonché tutte le impurità menzione al comma precedente. d) Pule (per il granturco: frammenti dei raspi). e) Segala cornuta. f) Chicchi cariati. g) Insetti morti e frammenti di insetti. 1. 5. Parassiti vivi 1. 6. Chicchi biancomati Per chicchi di frumento duro biancomati si intendono i chicchi il cui corpo non può essere considerato perfetta- mente vitreo. 2. ELEMENTI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE NEI SINGOLI CEREALI PER LA DEFINIZIONE DI IMPURITÀ 2. 1. Frumento duro Per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi striminziti, i chicchi di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti, i chicchi che presentano colorazioni del germe, i chicchi volpati o colpiti da fusariosi e i chicchi scaldati per essiccamento. Per impurità varie si intendono i semi estranei, i chicchi avariati, le impurità propriamente dette, le pule, la segala cornuta, insetti morti ed i frammenti di i chicchi cariati, gli insetti. 2. 2. Frumento tenero Per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi striminziti, i chicchi di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti, i chicchi che presentano colorazioni del germe e i chicchi scaldati per essiccamento. Per impurità varie si intendono i semi estranei, i chicchi avariati, le impurità propriamente dette, le pule, la segala cornuta, insetti morti e i frammenti di i chicchi cariati, gli insetti. L 100/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 2. 3. Segala Per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi striminziti, i chicchi di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti e i chicchi scaldati per essiccamento. Per impurità varie si intendono i semi estranei, i chicchi avariati, le impurità propriamente dette, le pule, la segala cornuta, gli insetti morti e i frammenti di insetti. 2. 4. Orzo Per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi striminziti, i chicchi di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti e i chicchi scaldati per essiccamento. Per impurità varie si intendono i semi estranei, i chicchi avariati, le impurità propriamente dette, le pule, gli insetti morti e i frammenti di insetti. 2. 5. Granturco Per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti e i chicchi scaldati per essiccamento. Per questo cereale si considerano impurità propriamente dette tutti gli elementi di un campione che passano per un vaglio a maglie di 1,0 mm. Le impurità varie costituite dai semi estranei, dai chicchi avariati, dalle impurità propriamente dette, dalle pule, dagli insetti morti e dai frammenti di insetti. 2. 6. Sorgo Per impurità relative ai chicchi si intendono i chicchi di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti e i chicchi scaldati per essiccamento. Per impurità varie si intendono i semi estranei, i chicchi avariati, le impurità propriamente dette, le pule, gli insetti morti e i frammenti di insetti. 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/41 ALLEGATO III METODO DI RIFERIMENTO PER LA DETERMINAZIONE DEGLI ELEMENTI CHE NON SONO CEREALI DI BASE DI QUALITÀ PERFETTA 1. Per il frumento tenero, il frumento duro, la segala e l'orzo, un campione medio di 250 g viene setacciato attraverso due vagli, uno a maglie di 3,5 mm e l'altro a maglie di 1 mm, per mezzo minuto per ciascuno. Per ottenere una setacciatura costante si consiglia un vaglio meccanico (ad esempio: vagli montati su tavolo vibratorio). Gli elementi trattenuti dal vaglio a maglie di 3,5 mm e quelli che passano attraverso il vaglio a maglie di 1 mm vanno pesati insieme e sono da considerarsi impurità propriamente dette. Qualora negli elementi trattenuti dal vaglio a maglie di 3,5 mm si trovino parti del gruppo «altri cereali» o chicchi particolarmente grossi del cereale di base, queste parti o chicchi vanno nuovamente aggiunti al campione setacciato. Al momento del passaggio attraverso il vaglio a maglie di 1 mm occorrerà ricercare se vi siano insetti vivi. Mediante un separatore si preleva dal campione setacciato un campione di 50-100 g. Questo campione parziale va pesato. Successivamente, il campione parziale viene sparso su una tavola mediante una pinzetta o una spatola di corno. Se ne estraggono i chicchi spezzati, gli altri cereali, i chicchi germinati, quelli attaccati da parassiti, quelli deteriorati dal freddo, quelli che presentano colorazioni del germe, quelli volpati, i semi estranei, la segala cornuta, i chicchi avariati e quelli cariati, insetti vivi o morti. le pule e gli Qualora nel campione parziale si trovino dei chicchi ancora avvolti nelle pule, se ne effettuerà la sgranatura a mano; le pule che ne risulteranno verranno considerate frazioni di pule. Le pietre, la sabbia ed i frammenti di paglia sono considerati impurità propriamente dette. Il campione parziale sarà setacciato per mezzo minuto attraverso un vaglio a maglie di 2 mm per il frumento tenero, di 1,8 mm per la segala, di 1,9 mm per il frumento duro e di 2,2 mm per l'orzo. Gli elementi che passano attraverso il vaglio sono considerati chicchi striminziti. I chicchi deteriorati dal freddo nonché i chicchi verdi non completamente maturati fanno parte del gruppo «chicchi striminziti». 2. Un campione medio di 500 g per il granturco e di 250 g per il sorgo viene agitato nel vaglio a maglie di 1 mm durante mezzo minuto. Costatare la presenza di parassiti vivi e insetti morti. Dagli elementi trattenuti dal vaglio a maglie di 1 mm estrarre, con una pinzetta o una spatola di corno, le pietre, la sabbia, i frammenti di paglia e le altre impurità propriamente dette. Aggiungere le impurità propriamente dette, estratte nel modo suddetto, agli elementi che sono passati attraverso il vaglio a maglie di 1 mm e pesarle con essi. Mediante un separatore preparare, prelevandolo dal campione setacciato, un campione di 100-200 g per il granturco e di 25-50 g per il sorgo. Pesare tale campione parziale. Stenderlo in uno strato sottile su una tavola. Estrarre, con una pinzetta o una spatola di corno, le frazioni di altri cereali, i chicchi attaccati da parassiti, quelli deteriorati dal freddo, quelli germinati, i parassiti vivi e gli i chicchi avariati, i semi estranei, insetti morti. le pule, Setacciare successivamente il campione parziale attraverso un vaglio a fori circolari di 4,5 mm di diametro per il granturco e di 1,8 mm di diametro per il sorgo. Gli elementi che passano attraverso questo vaglio vanno considerati come chicchi spezzati. 3. I gruppi d'elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta e che sono determinati secondo i metodi di cui ai punti 1 e 2 vanno pesati con la massima esattezza e con l'approssimazione di 0,01 g e suddivisi secondo la percentuale sul campione medio. Nella relazione d'analisi, le relative indicazioni vanno fatte con un'approssimazione dello 0,1 %. Costatare la presenza di parassiti vivi. In linea di massima, si devono fare due analisi per campione. Esse non devono differire, per quanto riguarda il totale degli elementi sopra previsti, di più del 10 %. 4. Gli apparecchi da utilizzare per le operazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 sono i seguenti: a) apparecchio separatore di campioni, ad esempio: apparecchi a coni o a scanalature, b) bilancia di precisione e bilancia tecnica, c) vagli a maglie di 1 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2 mm, 2,2 mm e 3,5 mm e vaglio a fori circolari di 1,8 mm e di 4,5 mm di diametro. I vagli saranno eventualmente montati su un tavolo vibratorio. L 100/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 METODO PRATICO DI RIFERIMENTO PER LA DETERMINAZIONE DEL TENORE D'UMIDITÀ ALLEGATO IV 1. Principio Il prodotto viene essiccato a 130-133 °C, sotto pressione atmosferica normale, per una durata stabilita in funzione della dimensione delle particelle. 2. Campo d'applicazione Questo metodo d'essiccamento si applica ai chicchi ridotti in particelle di cui almeno il 50 % passa attraverso un setaccio a maglie di 0,5 mm non lasciando più del 10 % di residui sul setaccio a maglie rotonde di 1 mm, nonché alle farine. 3. Apparecchi Bilancia di precisione. Apparecchio per la frantumazione costruito in materiale refrattario all'umidità, facile da pulire, che consenta una macinazione rapida ed uniforme senza sensibile riscaldamento, eviti al massimo il contatto con l'aria esterna e sia conforme ai requisiti indicati al punto 2 (ad esempio: un mulino a coni smontabili). Vaso di metallo inossidabile o di vetro, munito di coperchio smerigliato, superficie utile che permetta di ottenere una ripartizione del campione di 0,3 g per cm2. Stufa isotermica a riscaldamento elettrico, regolata tra 130 °C e 133 °C (1), che possieda una sufficiente ventilazione (2). Essiccatore a piastra di metallo o, in mancanza, di porcellana, spessa, perforata, contenente un prodotto disidratante efficace. 4. Procedimento Essiccamento: Pesare nel recipiente previamente tarato circa 5 g, con un'approssimazione di ± 1 mg, della sostanza macinata nel caso dei cereali a piccoli chicchi e circa 8 g nel caso del granturco. Collocare il recipiente in una stufa portata a 130-133 °C. Per evitare che la temperatura della stufa si abbassi troppo, introdurre il recipiente nel minor tempo possibile. Lasciar essiccare per 2 ore nel caso dei cereali a piccoli chicchi e per 4 ore nel caso del granturco, a decorrere dal momento in cui la stufa ha nuovamente raggiunto una temperatura di 130-133 °C. Togliere il recipiente dalla stufa, rimettere rapidamente il coperchio, lasciar raffreddare per 30-45 minuti in un essiccatore e pesare (alla pesatura si procederà con un'approssimazione di 1 mg). 5. Modo di calcolo e formule Siano: E = massa iniziale, in grammi, del campione; M = massa, in grammi, del campione dopo il condizionamento; M(cid:2) = massa, in grammi, del campione dopo la macinazione; m = massa, in grammi, del campione secco. Il tenore d'umidità, in percentuale del prodotto tal quale, è pari a: — senza previo condizionamento (E – m) × 100/E, — previo condizionamento [(M(cid:2) – m)M/M(cid:2) + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM(cid:2)). Effettuare le prove almeno due volte. 6. Ripetizione La differenza fra i valori ottenuti in due determinazioni effettuate simultaneamente o a breve intervallo dallo stesso analista non deve superare 0,15 g di umidità per 100 g di campione. Altrimenti, le determinazioni saranno ripetute. (1) Temperatura dell'aria all'interno della stufa. (2) La stufa deve avere una capacità calorifica tale che, dopo essere stata regolata ad una temperatura compresa tra 130 e 133 °C, essa possa raggiungere nuovamente questa temperatura in meno di 45 minuti dopo il collocamento del numero massimo di campioni da essiccare simultaneamente. La stufa dovrebbe avere una ventilazione tale che, essiccando per due ore nel caso dei cereali a piccoli chicchi (frumento tenero, frumento duro, orzo, avena e segala) e per quattro ore nel caso del granturco, tutti i campioni di semola o, secondo il caso, di granturco che essa può contenere, i risultati presentino una differenza inferiore allo 0,15 % rispetto ai risultati ottenuti dopo tre ore di essiccamento nel caso dei cereali a piccoli chicchi e dopo cinque ore di essiccamento nel caso del granturco. 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/43 METODO PER DETERMINARE IL CARATTERE NON COLLOSO E LA LAVORABILITÀ A MACCHINA DELL'IMPASTO OTTENUTO DAL FRUMENTO TENERO ALLEGATO V 1. Denominazione Procedimento per prova di panificazione della farina di frumento. 2. Campo d'applicazione Il procedimento si applica alla farina ottenuta da frumento macinato sperimentalmente per la produzione di pane lievitato. 3. Principio In un'apposita impastatrice si prepara un impasto con farina, acqua, lievito, sale e saccarosio. Dopo spezzatura dell'impasto e primo arrotolamento dei pezzi questi vengono lasciati riposare per 30 minuti; essi vengono successivamente modellati, deposti su lastre di cottura e cotti dopo un determinato periodo di fermentazione. Si registrano le proprietà di lavorazione dell'impasto. I pani si valutano in base al volume e all'altezza. 4. Ingredienti 4. 1. Lievito Lievito secco attivo di «Saccharomyces cerevisiae» tipo DHW-Hamburg-Wansbeck o un ingrediente avente le stesse caratteristiche. 4. 2. Acqua corrente 4. 3. Soluzione di zucchero-sale-acido ascorbico Sciogliere 30 ± 0,5 g di cloruro di sodio (qualità commerciale), 30 ± 0,5 g di saccarosio (qualità commerciale) e 0,040 ± 0,001 g di acido ascorbico in 800 ± 5 g d'acqua. La soluzione deve essere preparata ogni giorno. 4. 4. Soluzione di zucchero Sciogliere 5 ± 0,1 g di saccarosio (qualità commerciale) in 95 ± 1 g d'acqua. La soluzione deve essere preparata ogni giorno. 4. 5. Farina di malto enzimoattiva Qualità commerciale. 5. Impianti e apparecchiature 5. 1. Camera termostata Capace di mantenere la temperatura tra i 22 e i 25° C. 5. 2. Camera frigorifera Capace di mantenere una temperatura di 4 ± 2 °C. 5. 3. Bilancia Portata massima 2 kg, precisione 2 g. 5. 4. Bilancia Portata massima 0,5 kg, precisione 0,1 g. 5. 5. Bilancia analitica Precisione 0,1 × 10–3 g. L 100/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 5. 6. Impastatrice Stephan UMTA 10, con miscelatore modello «Detmold (Stephan Soehne GmbH)» o apparecchio similare avente le stesse caratteristiche. 5. 7. Camera di fermentazione Termostato a 30 ± 1 °C. 5. 8. Contenitori aperti in plastica In polimetacrilato (Plexiglas, Perspex). Dimensioni 0,5 ± 0,05 cm. interne 25 × 25 cm, altezza 15 cm, spessore delle pareti 5. 9. Lastre quadrate in plastica In polimetacrilato (Plexiglas, Perspex). di almeno 30 × 30 cm, spessore 0,5 + 0,05 cm. 5. 10. Modellatrice Modellatrice Brabender Ball (Brabender OHG) o apparecchio similare avente le stesse caratteristiche. 6. Campionamento Secondo lo standard ICC n. 101. 7. Modo di operare 7. 1. Determinazione dell'assorbimento d'acqua L'assorbimento d'acqua è determinato secondo lo standard ICC n. 115. 7. 2. Determinazione dell'aggiunta di farina di malto Determinare il tempo di caduta della farina secondo ISO 3093-1982. Qualora esso risulti superiore a 250, determinare la quantità di farina di malto necessaria per ottenere un tempo di caduta compreso tra 200 e 250, ricorrendo ad una serie di miscele con quantità crescenti di farina di malto (4. 5). Se il tempo di caduta è inferiore a 250, non è necessario aggiungere farina di malto. 7. 3. Riattivazione del lievito secco Portare la temperatura della soluzione di zucchero (4. 4) a 35 ± 1 °C. Versare una parte, in peso, del lievito secco attivo in 4 parti, in peso, di tale soluzione di zucchero tiepida. Non agitare. Mescolare leggermente se necessario. Lasciar riposare la soluzione per 10 ± 1 minuto; quindi agitare fino ad ottenere una sospensione omogenea che dovrà essere utilizzata entro 10 minuti. 7. 4. Regolazione della temperatura della farina e degli ingredienti liquidi La temperatura della farina e dell'acqua deve essere regolata in modo che al termine dell'impastamento l'impasto raggiunga i 27 ± 1 °C. 7. 5. Composizione dell'impasto Pesare con un'approssimazione di 2 g, 10 y/3 g di farina tal quale (pari a 1 kg di farina con il 14 % di umidità), in cui y rappresenta la quantità di farina utilizzata al farinografo (cfr. standard ICC n. 115, capitolo 9. 1). Pesare con un'approssimazione di 0,2 g la quantità di farina di malto occorrente per portare il tempo di caduta entro i 200 — 250 secondi (7. 2). Pesare 430 ± 5 g di soluzione di zucchero-sale-acido ascorbico (4. 3) e aggiungere acqua fino ad ottenere una massa totale di (x – 9) 10 y/3 g, x (cfr. 10. 2), in cui x rappresenta la quantità d'acqua utilizzata al farinografo (cfr. standard ICC n. 115, capitolo 9. 1). Questa massa totale (compresa normalmente tra 450 e 650 g) deve essere determinata con un'approssimazione di 1,5 g. Pesare 90 ± 1 g di sospensione di lievito (7. 3). Registrare la massa totale dell'impasto (P) corrispondente alla somma delle masse della farina, della soluzione zucchero-sale-acido ascorbico e acqua, della sospensione di lievito e della farina di malto. 7. 6. Impastamento Prima di d'acqua, alla giusta temperatura. iniziare, portare l'impastatrice alla temperatura di 27 ± 1 °C, per mezzo di una sufficiente quantità Versare gli ingredienti liquidi nell'impastatrice ed aggiungere la farina e la farina di malto. 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/45 Mettere in moto l'impastatrice (alla velocità più bassa, 1 400 giri/minuto) e lasciar ruotare per 60 secondi. Venti secondi dopo l'inizio dell'impastamento girare due volte il raschiatore fissato al coperchio della vasca dell'impasta- trice. Misurare la temperatura dell'impasto. Se non è compresa tra 26 e 28 °C, gettare via l'impasto e prepararne un altro dopo aver regolato la temperatura degli ingredienti. Notare le proprietà meccaniche dell'impasto usando una delle seguenti espressioni: — non colloso e lavorabile a macchina, — colloso e lavorabile a macchina. Si considera «non colloso e lavorabile a macchina» alla fine dell'impastamento un impasto che formi una massa coerente e praticamente non aderisca alle pareti interne della vasca e all'asse dell'impastatrice e che possa essere facilmente raccolta con le mani e ritirata in una sola volta senza perdite apprezzabili. 7. 7. Divisione e arrotolamento Pesare, con un'approssimazione di 2 g, tre pezzi di impasto secondo la formula: p = 0,25 P dove p = massa del pezzo di impasto P = massa totale dell'impasto. Arrotolare immediatamente i pezzi per 15 secondi nella modellatrice (5. 10) e metterli quindi per 30 ± 2 minuti sulle lastre di plastica (5. 9), ricoperti dalle scatole di plastica capovolte (5. 8), nella camera di fermentazione (5. 7). Non spolverare di farina i pezzi di impasto. 7. 8. Modellatura Mettere vicino alla modellatrice (5. 10) i pezzi di impasto che si trovano sulle lastre di plastica, coperti dalle scatole capovolte e riarrotolare ciascun pezzo per 15 secondi. Togliere il coperchio che protegge il pezzo di impasto solo immediatamente prima della modellatura. Registrare di nuovo le proprietà meccaniche dell'impasto usando una delle seguenti espressioni: — non colloso e lavorabile a macchina, — colloso e non lavorabile a macchina. Si considera «non colloso e lavorabile a macchina» durante il funzionamento dell'apparecchio l'impasto che non aderisce o che aderisce poco alle pareti della camera in modo che il pezzo di impasto possa ruotare liberamente su sé stesso e formare una sfera omogenea. Alla fine dell'operazione, l'impasto non deve rimanere attaccato alle pareti della modellatrice quando il coperchio o la camera vengono sollevati. (7. 9; 7. 10; 8) 9. Relazione finale Nella relazione debbono essere indicati: — le proprietà meccaniche dell'impasto al termine dell'impastamento e della modellatura; — il tempo di caduta della farina senza aggiunta di farina di malto; — eventuali anomalie osservate. In essa debbono inoltre figurare: — il metodo usato; — tutti i riferimenti necessari per l'identificazione del campione. 10. Osservazioni generali 10. 1. 10. 2. La formula per il calcolo delle quantità degli ingredienti liquidi si basa sulle seguenti considerazioni: L'aggiunta di x ml di acqua ad un equivalente di 300 g di farina al 14 % di umidità dà la consistenza richiesta. Poiché nel test di panificazione si usa un chilo di farina (riferita al 14 % di umidità), mentre x corrisponde a 300 g di farina, per la prova di panificazione x va diviso per tre e moltiplicato per dieci, il che dà 10 x/3 g. L 100/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 I 430 g della soluzione di zucchero-sale-acido ascorbico contengono 15 g di sale e 15 g di zucchero. Questi 430 g di soluzione vengono inclusi tra gli ingredienti liquidi. Per aggiungere quindi 10 x/3 g di acqua all'impasto, si debbono aggiungere (10 x/3 + 30) g di ingredienti liquidi composti da 430 g di soluzione di zucchero, sale e acido ascorbico e di una quantità addizionale di acqua. Sebbene una parte dell'acqua aggiunta con la sospensione di lievito stesso, questa sospensione contiene ancora acqua libera. Si suppone arbitrariamente che 90 g di sospensione di lievito conten- gano 60 g di acqua libera. La quantità di ingredienti liquidi deve essere corretta dal valore di 60 g di acqua libera contenuta nella sospensione di lievito, per cui la quantità da aggiungere deve essere 10 x/3 più 30 meno 60 g. Da cui deriva: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, cioè la formula riportata al paragrafo 7. 5. Se ad esempio la quantità di acqua x utilizzata nella prova farinografica è di 165 ml, nella formula viene sostituito questo valore, aumentando i 430 g di soluzione di zucchero, sale e acido ascorbico fino ad una massa totale di: lievito venga assorbita dal (165 – 9) 10/3 = 156 × 10/3 = 520 g 10. 3. Il metodo non è direttamente applicabile al frumento. Per determinare la qualità di panificazione del frumento si procede nel modo seguente: Pulire il campione di frumento e determinarne il tenore di umidità. Non umidificare se il tenore di umidità è compreso fra il 15,0 e il 16,0 %. Altrimenti portare il tenore di umidità al 15,5 ± 0,5 % almeno 3 ore prima della macinazione. Estrarre la farina utilizzando un mulino da laboratorio Buhler MLU 202 o Brabender Quadrumat Senior o ogni altro apparecchio rigorosamente similare avente le stesse caratteristiche. Scegliere un procedimento di macinatura che permetta di ottenere con un tasso minimo di estrazione di farina del 72 %, una farina avente un tenore di ceneri dello 0,50 – 0,60 % sulla sostanza secca. Determinare il tenore di ceneri della farina secondo l'allegato I del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione (GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7) e il tenore d'acqua secondo il presente regolamento. Calcolare il tasso di estrazione con l'equazione: E = [((100 – f) F)/(100 – w) W] × 100 % in cui: E = tasso di estrazione f = tenore di umidità della farina w = tenore di umidità del frumento F = massa della farina prodotta con tenore di umidità f W = massa del frumento macinato con tenore di umidità w. Osservazioni: Le precisioni riguardanti gli ingredienti e gli apparecchi utilizzati figurano nel documento pubblicato con il n. T/77300 del 31 marzo 1977 dall'Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO — Postbus 15, Wageningen, Netherlands. 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/47 ALLEGATO VI DETERMINAZIONE DEL TASSO DI CHICCHI BIANCONATI 1. Principio Solo una parte del campione serve alla determinazione del tasso di chicchi bianconati, anche parzialmente. I chicchi sono tagliati con il granotomo di Pohl o con uno strumento equivalente. 2. Materiale — granotomo di Pohl o strumento equivalente — pinze, bisturi — vaschetta o bacinella 3. Procedimento a) La ricerca si effettua su un campione di 100 g, dopo aver proceduto alla separazione degli elementi che non sono cereali di qualità perfetta. b) Versare il campione in una bacinella e ripartirlo in maniera omogenea. c) Dopo aver inserito una piastra nel granotomo, distribuire una manciata di chicchi sulla griglia, indi scuoterla per fare in modo che resti un solo chicco per alveolo. Abbassare la parte mobile per tenere fermi i chicchi e tagliarli. d) Preparare il numero di piastre necessario per tagliare almeno 600 chicchi. e) Contare il numero di chicchi bianconati, anche parzialmente. f) Calcolare la percentuale dei chicchi bianconati, anche parzialmente. 4. Espressione dei risultati I = massa degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta espressa in grammi; M = percentuale di chicchi bianconati, anche parzialmente, nei chicchi puliti esaminati. 5. Risultato Percentuale di chicchi bianconati, anche parzialmente nel campione: [M × (100 – I)]/100 = … L 100/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 ALLEGATO VII TABELLA I Maggiorazioni per il tasso di umidità Tasso di umidità (%) Maggiorazioni (EUR/t) 13,4 13,3 13,2 13,1 13,0 12,9 12,8 12,7 12,6 12,5 12,4 12,3 12,2 12,1 12,0 11,9 11,8 11,7 11,6 11,5 11,4 11,3 11,2 11,1 11,0 10,9 10,8 10,7 10,6 10,5 10,4 10,3 10,2 10,1 10,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 TABELLA II Detrazioni per il tasso di umidità Tasso di umidità (%) Detrazione (EUR/t) 14,5 14,4 14,3 14,2 14,1 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 20. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 100/49 TABELLA III Detrazioni per il peso specifico Cereale Peso specifico in chilogrammi per ettolitro Detrazione dal prezzo (EUR/t) Frumento tenero da meno di 76 a 75 da meno di 75 a 74 da meno di 74 a 73 Orzo da meno di 64,0 a 62,0 0,5 1,0 1,5 1,0 TABELLA IV Detrazioni per il tenore in proteine Tasso di proteine (1) (N × 5,7) Campagna 2000/2001 Campagna 2001/2002 da meno di 11,5 a 11,0 da meno di 11,0 a 10,5 da meno di 10,5 a 10,3 da meno di 10,3 a 10,0 (1) Calcolato in % sulla sostanza secca. 1,5 3,0 5,0 5,0 2,0 4,0 5,0 (EUR/t) Campagna 2002/2003 e successive 2,5 5 L 100/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 4. 2000 Metodo pratico di calcolo della detrazione che gli organismi d'intervento devono applicare al prezzo del sorgo ALLEGATO VIII 1. Dati di base P = percentuale in tannino rispetto alla materia secca 0,4 % = percentuale di tannino oltre al quale viene applicata la detrazione 11 % (1)= detrazione corrispondente all'1 % di tannino riferito alla sostanza secca. 2. Calcolo della detrazione La detrazione, espressa in euro da applicare al prezzo d'intervento, viene calcolata secondo la formula seguente: 11 (P – 0,40) (1) Detrazione da applicare al prezzo del sorgo a seconda del contenuto di tannino calcolato su 1 000 g di sostanza secca: a) Energia metabolizzabile pollo di 1 000 g di sostanza secca di sorgo con un contenuto teorico di tannino dello 0 %: 3 917 Kcal; b) Riduzione dell'energia metabolizzabile pollo su 1 000 g di sostanza secca di sorgo per unità percentuale supplementare di tannino: 419 Kcal. c) Differenza, espressa in punti, fra il contenuto massimo di tannino fissato per il sorgo preso in consegna dall'organismo d'intervento e il contenuto di tannino stabilito per la qualità tipo: 1,0 – 0,30 = 0,70. d) Differenza, espressa in percentuale, fra l'energia metabolizzabile pollo del sorgo con un contenuto di tannino dell'1,0 % e quella del sorgo con un contenuto di tannino conforme alla qualità tipo (0,30 %): 3 917 – (419 × 1,0) 100 –(3 917 – (419 × 0,30) × 100) = 7,74 % e) Detrazione corrispondente ad un contenuto di tannino dell'1 % riferito alla sostanza secca e superiore allo 0,30 %: 7,74 0,70 = 11 euro


title: QUESTION ÉCRITE E-1270/00 posée par Alejandro Cercas (PSE), Miguel Martínez Martínez (PSE), Emilio Menéndez del Valle (PSE) et María Sornosa Martínez (PSE) à la Commission. Concours internes COM/TA/99, COM/TB/99, COM/TC/99.

text: 20. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 89 E/19 europØen de dØveloppement (FED), d(cid:146)une part, et par le Programme europØen pour la reconstruction et le dØveloppement de l(cid:146)Afrique du Sud (EPRD), d(cid:146)autre part, de sorte que sa dotation financiŁre viendrait s(cid:146)ajouter aux ressources des programmes nationaux. L(cid:146)Afrique du Sud a dØj(cid:224) acceptØ de consacrer 3 millions d(cid:146)euros (cid:224) la dotation du EPRD au titre de l(cid:146)exercice 2000. La deuxiŁme phase consistera en un ensemble de mesures d(cid:146)assistance au secteur privØ en vue d(cid:146)accro(cid:238)tre sa compØtitivitØ (par l(cid:146)introduction de nouvelles techniques, l(cid:146)amØlioration des mØthodes de gestion et de travail et le recyclage professionnel) et donnera lieu, si nØcessaire, (cid:224) l(cid:146)Ølaboration de programmes de soutien budgØtaire provisoire s(cid:146)insØrant dans le cadre de programmes macroØconomiques cohØrents. La troisiŁme phase portera essentiellement sur la mise en (cid:156)uvre de ces programmes. Par ailleurs, un programme de restructuration de la fiscalitØ a ØtØ ØlaborØ (cid:224) la demande du Swaziland. Il sera prØsentØ au comitØ du FED en juin 2000. Ce projet, dont le coßt s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 5,6 millions d(cid:146)euros, sera mis en application au cours d(cid:146)une pØriode de quatre ans. Son but est d(cid:146)aider le Swaziland (cid:224) renforcer ses capacitØs pour lui permettre de dØfinir et de mettre en (cid:156)uvre une politique fiscale solide et Øquitable dans un contexte de stabilitØ macroØconomique continue. Le Fonds monØtaire international (FMI) a participØ (cid:224) la mise au point de ce programme. Le Botswana a rØcemment sollicitØ une assistance au titre d(cid:146)un programme de rØforme fiscale qu(cid:146)il a l(cid:146)intention de lancer afin d(cid:146)augmenter ses recettes publiques. Ce programme se traduira notamment par l(cid:146)introduction de la taxe sur la valeur ajoutØe et par l(cid:146)amØlioration tant de l(cid:146)Øvaluation que de la collecte des imp(cid:244)ts et taxes. Il a ØtØ convenu avec le Botswana que l(cid:146)aide de la CommunautØ portera dans un premier temps sur le recrutement d(cid:146)un conseiller fiscal (en juillet 2000) qui participera ensuite (cid:224) l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)un projet de rØforme fiscale. (1) JO C 46 E du 13. 2. 2001. (2001/C 89 E/017) QUESTION (cid:201)CRITE E-1270/00 posØe par Alejandro Cercas (PSE), Miguel Mart(cid:237)nez Mart(cid:237)nez (PSE), Emilio MenØndez del Valle (PSE) et Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Concours internes COM/TA/99, COM/TB/99, COM/TC/99 (19 avril 2000) Le directeur gØnØral de l(cid:146)Administration et du Personnel de la Commission a dØcidØ, en date du 2 dØcembre 1999, de «rouvrir» les trois concours susvisØs jusqu(cid:146)au 22 dØcembre 1999, alors que le dØlai de ces concours, fixØ par leurs avis au 30 juillet 1999 (cid:224) 16 heures, Øtait forclos, et de renvoyer (cid:224) nouvelle date les Øpreuves Øcrites prØvues pour les 6 et 7 dØcembre 1999. 1. La Commission voudrait-elle: (cid:129) indiquer la raison pour laquelle, passant outre l(cid:146)avis des jurys, elle a estimØ devoir admettre non seulement des candidats qui, selon les termes de sa dØcision du 2 dØcembre 1999, «n(cid:146)avaient pas soumis tous les documents nØcessaires requis par le point XII des avis de concours» (cid:129) c(cid:146)est-(cid:224)-dire ne respectaient pas les rŁgles Øtablies par la Commission elle-mŒme pour participer aux concours susvisØs (cid:129) mais Øgalement de nouveau candidats autorisØs (cid:224) s(cid:146)inscrire aux concours susvisØs entre le 2 et le 22 dØcembre 1999, soit en dehors des dØlais officiellement publiØs; (cid:129) prØciser les noms et le nombre des candidats, par catØgorie de concours, qui ont ØtØ admis par les jurys (cid:224) concourir aprŁs le 2 dØcembre 1999; (cid:129) certifier que dans les groupes de candidats intØgrØs aprŁs le 2 dØcembre 1999 ne figurent pas des candidats apparentØs (cid:224) des Commissaires ou (cid:224) des membres de cabinets en place; (cid:129) indiquer la nature de la garantie offerte par l(cid:146)Administration pour convaincre les jurys de rØintØgrer leurs fonctions aprŁs avoir prØsentØ leur dØmission? C 89 E/20 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 3. 2001 2. N(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis: (cid:129) que la dØcision du 2 dØcembre 1999 de l(cid:146)Administration, communiquØe par simple courrier Ølectro- nique, a pour effet que l(cid:146)organisation des prØsents concours de titularisation est entachØe de graves vices de fond comme de forme et qu(cid:146)elle est incomprØhensible au regard de la politique de transparence dans laquelle la Commission s(cid:146)est engagØe; (cid:129) que les candidats qui ne sont pas en mesure de remplir correctement un dossier de candidature, peut- Œtre complexe mais nØanmoins prØcis, ne sont pas aptes (cid:224) Œtre fonctionnaires? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (6 juin 2000) La Commission peut informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que seuls les membres du jury doivent certifier qu(cid:146)ils n(cid:146)ont aucun lien de parentØ avec les candidats. La Commission n(cid:146)exige pas une telle information de la part des candidats eux-mŒmes. Le directeur gØnØral a expliquØ les raisons de sa dØcision aux jurys concernØs ainsi qu(cid:146)au comitØ paritaire et il a acceptØ de rØexaminer le nombre de laurØats pour chaque concours. Les jurys ont ensuite repris leurs travaux au mois de janvier 2000. En ce qui concerne les autres questions, les Honorables Parlementaires sont invitØs (cid:224) se rØfØrer aux rØponses qui ont dØj(cid:224) ØtØ donnØes aux questions Øcrites E-0216/00 de M. Ferri (1), P-0832/00 de M. Turco (2) ainsi qu(cid:146)(cid:224) la question orale H-0125/00 posØe par M. Turco au cours de l(cid:146)heure des questions lors de la pØriode de session du Parlement au mois de fØvrier 2000 (3). JO C 374 E du 28. 12. 2000, p. 37. JO C 26 E du 26. 1. 2001, p. 116. (1) (2) (3) DØbats du Parlement europØen (fØvrier 2000). (2001/C 89 E/018) QUESTION (cid:201)CRITE E-1286/00 posØe par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Aides indirectes pour le charbon et l(cid:146)Ønergie nuclØaire (19 avril 2000) Il est stipulØ dans le livre blanc sur les Ønergies renouvelables que la Commission doit prendre des mesures contre les subventions accordØes aux secteurs du charbon et de l(cid:146)Ønergie nuclØaire. 1. a) Combien de plaintes la Commission a-t-elle re(cid:231)ues ces deux derniŁres annØes concernant des aides accordØes aux secteurs du charbon et de l(cid:146)Ønergie nuclØaire? b) Comment la Commission s(cid:146)est-elle prononcØe dans chaque cas? c) De quels pays ces plaintes Ømanaient-elles et quels producteurs d(cid:146)ØlectricitØ concernaient-elles? d) Quel est le nombre des plaintes actuellement examinØes par la Commission dans ce domaine et de quels pays proviennent-elles? e) Quel est l(cid:146)objet prØcis de ces plaintes? 2. a) Comment la Commission procŁde-t-elle pour qualifier de subventions des aides indirectes, non notifiØes, accordØes aux secteurs du charbon et de l(cid:146)Ønergie nuclØaire dans les (cid:201)tats membres? b) La Commission a-t-elle dØveloppØ une mØthode systØmatique pour dØtecter les aides indirectes dans ce domaine? c) Dans l(cid:146)affirmative, cette mØthode s(cid:146)avŁre-t-elle efficace? Autrement dit, permet-elle d(cid:146)Øviter la crØation d(cid:146)avantages concurrentiels au profit d(cid:146)entreprises du secteur ØnergØtique?