title: Kommissionens förordning (EG) nr 767/2000 av den 13 april 2000 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk product

text: 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 767/2000 av den 13 april 2000 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING exportsynpunkt och att när priser i den internationella handeln fastställs skall särskild hänsyn tas till med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln på de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna på dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 300 i Anslutningsakten. I förordning (EG) nr 1255/1999, fastställs att då export- bidragen för de produkter som anges i artikel 1 i denna förordning, exporterade i naturligt tillstånd, slås fast skall hänsyn tas till följande: — Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende på priser och tillgången på mjölk och mjölkprodukter på gemenskapsmark- naden, och priser på mjölk och mjölkprodukter i den internationella handeln. — Kostnader för saluförande och de mest förmånliga transportkostnaderna från gemenskapsmarknader till hamnar och andra utförselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppstår vid saluförandet av varorna på marknaden i bestämmelselandet. — Målen med den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter, nämligen att säkerställa balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen på denna marknad. — Begränsningar av de avtal som upprättats i enlighet med artikel 300 i Anslutningsakten. — Behovet att marknaden. förhindra störningar på gemenskaps- — Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. (3) Artikel 31. 5 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställer att när priser inom gemenskapen bestäms skall hänsyn tas till de gällande priser som är mest förmånliga ur (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. a) de gällande priserna på marknaderna i tredje länder, b) de förmånligaste importpriserna i sådana tredje länder som är bestämmelseländer för import från andra tredje länder, c) de producentpriser i exporterande tredje länder, med hänsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa länder, som noterats (4) (5) (6) d) anbudspriserna fritt gemenskapens gräns. I artikel 31. 3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i denna förordning beroende på produkternas destinationer. I artikel 31. 3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att förteckningen över produkter för vilka exportbidrag beviljas och bidragsbeloppen skall fastställas minst en får emellertid gång var fjärde vecka. Bidragsbeloppet förbli på samma nivå i mer än fyra veckor. I enlighet med artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fast- ställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkpro- dukter (2), ändrad genom fördoning (EG) nr 1596/ 1999 (3), skall bidraget som beviljas för mjölkprodukter med tillsats av socker vara lika med summan av två delar. Den ena skall avse kvantiteten mjölkprodukter och skall beräknas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens innehåll av mjölkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall beräknas genom att helproduktens sackarosinnehåll multipliceras med basbeloppet för det exportbidrag som gäller dagen för export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för socker (4). Den andra delen skall dock endast beräknas om den tillsatta sackarosen är -rör som skördats i framställd av sockerbetor eller gemenskapen. (2) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (3) EGT L 188, 21. 7. 1999, s. 39. (4) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. L 94/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 (7) (8) (9) I kommissionens förordning (EEG) nr 896/84 (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 222/88 (2), fastställs ytterligare bestämmelser om beviljandet av exportbidrag vid övergången från ett regleringsår till ett annat. De bestämmelserna ger möjlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framställningsdag. För beräkningen av exportbidraget för bearbetad ost måste det fastställas att då kasein eller kaseinater tillsätts bör den kvantiteten inte beaktas. Till följd av att de bestämmelser som anges ovan till- lämpas på den nuvarande situationen på marknaden för mjölk och särskilt på noteringar eller priser för mjölk- produkter inom gemenskapen och på världsmarknaden bör exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna förordning. (10) Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag som avses i artikel 31 i förordning (EG) 1. nr 1255/1999 för produkter som exporteras i oförändrat till- stånd skall vara de som anges i bilagan. 2. Inga exportbidrag skall betalas ut för export till destina- tion nr 400 av produkter som omfattas av KN-nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. 3. Inget exportbidrag fastställs för export till destinationerna nr 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 för produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 14 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/15 BILAGA till kommissionens förordning av den 13 april 2000 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkpro- dukter (i EUR/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 72,20 0,7220 0,7220 72,20 82,00 86,40 93,00 72,20 82,00 86,40 93,00 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 123,90 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 123,90 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 0,9360 1,0200 0,9360 1,0200 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 94/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 71,00 71,00 81,20 85,60 92,10 92,80 0,7100 0,7100 0,8120 0,8560 0,9210 0,9280 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 72,20 — 11,31 72,20 82,00 86,40 93,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 118,10 123,90 0,7220 — 0,2689 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 0,9360 1,0200 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/17 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 L 94/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/19 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 L 94/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Dock gäller följande: — ”097” omfattar alla destinationskoderna från och med 072 till och med 083. — ”098” omfattar alla destinationskoderna från och med 053 till och med 070 samt från och med 091 till och med 096. — ”970” omfattar den export som anges i artikel 36. 1 a och c och artikel 44. 1 a och 44. 1 b i kommissionens förordning (EEG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 11). För andra destinationer än de som angivits för varje produktkod, anges det gällande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp tillämpas som gäller för export till alla andra destinationer än de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive hänvisningar till fotnoter, fastställs i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: PREGUNTA ESCRITA E-1204/00 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo. Utilización de cabezas de granada alemanas en un ataque del ejército turco con armas químicas.

eurovoc_concepts:
Germany
Thuringia
UN convention
application of EU law
application of the law
arms control
chemical weapon
disarmament
military cooperation

formats: html pdf print

text: C 46 E/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 Sin embargo, las fuentes de informaci(cid:243)n sobre: (cid:129) la ayuda de Alemania para la construcci(cid:243)n de un laboratorio de armas qu(cid:237)micas en Turqu(cid:237)a, (cid:129) la utilizaci(cid:243)n de armas qu(cid:237)micas por el ejØrcito turco contra el movimiento kurdo PKK, y (cid:129) la procedencia alemana (Buck y Depyfag) de las cabezas de granada qu(cid:237)micas utilizadas por el ejØrcito turco, se mencionaban en la introducci(cid:243)n de dicha pregunta Se trata, concretamente, de: (cid:129) el Ministerio de Defensa de Alemania, (cid:129) el programa «Kennzeichen D» de la cadena alemana ZDF, y (cid:129) un estudio realizado en la Universidad de Munich. Por otra parte, en los puntos 3 y 5 de la pregunta escrita E-2386/99 se afirma literalmente que el Consejo ha sido «puesto al corriente de los hechos» (la construcci(cid:243)n de un laboratorio de armas qu(cid:237)micas y la utilizaci(cid:243)n de armas qu(cid:237)micas) por medio de la pregunta. ¿Va a solicitar aœn el Consejo informaci(cid:243)n a la Universidad de Munich sobre la procedencia alemana (Buck y Depyfag) de las cabezas de granada utilizadas por el ejØrcito turco en un ataque con armas qu(cid:237)micas contra el movimiento kurdo PKK el 11 de mayo de 1999? En caso negativo, y dada la incompatibilidad con la Convenci(cid:243)n sobre armas qu(cid:237)micas (CWC), ¿por quØ se niega el Consejo a solicitar informaci(cid:243)n sobre la procedencia alemana (Buck y Depyfag) de las cabezas de granada utilizadas por el ejØrcito turco en un ataque con armas qu(cid:237)micas contra el movimiento kurdo PKK el 11 de mayo de 1999? En caso afirmativo, ¿va a notificar el Consejo aœn su desagrado por esta violaci(cid:243)n de la Convenci(cid:243)n CWC a los Gobiernos alemÆn y turco? (1) DO C 280E de 3. 10. 2000, p. 38. (2001/C 46 E/166) PREGUNTA ESCRITA E-1204/00 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo (13 de abril de 2000) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de cabezas de granada alemanas en un ataque del ejØrcito turco con armas qu(cid:237)micas En respuesta a la pregunta escrita E-2386/99 (1), el Consejo afirma lo siguiente: «El Consejo no tiene conocimiento de las fuentes a que se refiere Su Seæor(cid:237)a». Sin embargo, las fuentes de informaci(cid:243)n sobre: (cid:129) la ayuda de Alemania para la construcci(cid:243)n de un laboratorio de armas qu(cid:237)micas en Turqu(cid:237)a, (cid:129) la utilizaci(cid:243)n de armas qu(cid:237)micas por el ejØrcito turco contra el movimiento kurdo PKK, y (cid:129) la procedencia alemana (Buck y Depyfag) de las cabezas de granada qu(cid:237)micas utilizadas por el ejØrcito turco, se mencionaban en la introducci(cid:243)n de dicha pregunta. Se trata, concretamente, de: (cid:129) el Ministerio de Defensa de Alemania, (cid:129) el programa «Kennzeichen D» de la cadena alemana ZDF, y (cid:129) un estudio realizado en la Universidad de Munich. Por otra parte, en los puntos 3 y 5 de la pregunta escrita E-2386/99 se afirma literalmente que el Consejo ha sido «puesto al corriente de los hechos» (la construcci(cid:243)n de un laboratorio de armas qu(cid:237)micas y la utilizaci(cid:243)n de armas qu(cid:237)micas) por medio de la pregunta. 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/145 ¿Va a solicitar aœn el Consejo informaci(cid:243)n a los productores del programa «Kennzeichen D» de la cadena alemana ZDF sobre la utilizaci(cid:243)n de cabezas de granada qu(cid:237)micas alemanas en un ataque del ejØrcito turco contra el movimiento kurdo PKK el 11 de mayo de 1999? En caso negativo, y dada la incompatibilidad con la Convenci(cid:243)n sobre armas qu(cid:237)micas (CWC), ¿por quØ se niega el Consejo a solicitar informaci(cid:243)n sobre la utilizaci(cid:243)n de cabezas de granada qu(cid:237)micas alemanas en un ataque del ejØrcito turco contra el movimiento kurdo PKK el 11 de mayo de 1999? En caso afirmativo, ¿va a notificar el Consejo aœn su desagrado por esta violaci(cid:243)n de la Convenci(cid:243)n CWC a los Gobiernos alemÆn y turco? (1) DO C 280E de 3. 10. 2000, p. 38. (2001/C 46 E/167) PREGUNTA ESCRITA E-1205/00 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo (13 de abril de 2000) Asunto: Ayuda de Alemania para la construcci(cid:243)n de un laboratorio de armas qu(cid:237)micas En respuesta a la pregunta escrita E-2386/99 (1), el Consejo afirma lo siguiente: «El Consejo no tiene conocimiento de las fuentes a que se refiere Su Seæor(cid:237)a». Sin embargo, las fuentes de informaci(cid:243)n sobre: (cid:129) la ayuda de Alemania para la construcci(cid:243)n de un laboratorio de armas qu(cid:237)micas en Turqu(cid:237)a, (cid:129) la utilizaci(cid:243)n de armas qu(cid:237)micas por el ejØrcito turco contra el movimiento kurdo PKK, y (cid:129) la procedencia alemana (Buck y Depyfag) de las granadas qu(cid:237)micas utilizadas por el ejØrcito turco, se mencionaban en la introducci(cid:243)n de dicha pregunta Se trata, concretamente, de: (cid:129) el Ministerio de Defensa de Alemania, (cid:129) el programa «Kennzeichen D» de la cadena alemana ZDF, y (cid:129) un estudio realizado en la Universidad de Munich. Por otra parte, en los puntos 3 y 5 de la pregunta escrita E-2386/99 se afirma literalmente que el Consejo ha sido «puesto al corriente de los hechos» (la construcci(cid:243)n de un laboratorio de armas qu(cid:237)micas y la utilizaci(cid:243)n de armas qu(cid:237)micas) por medio de la pregunta. ¿Va a solicitar el Consejo informaci(cid:243)n al Ministerio de Defensa de Alemania sobre la ayuda de este 1. ministerio para la construcci(cid:243)n de un nuevo laboratorio militar de armas qu(cid:237)micas en Turqu(cid:237)a? a) b) En caso negativo, y teniendo en cuenta la posible incompatibilidad con la Convenci(cid:243)n sobre armas qu(cid:237)micas, ¿por quØ se niega el Consejo a solicitar informaci(cid:243)n al Ministerio de Defensa de Alemania sobre su ayuda para la construcci(cid:243)n de un nuevo laboratorio militar de armas qu(cid:237)micas en Turqu(cid:237)a? En caso afirmativo, ¿es compatible la ayuda de Alemania para la construcci(cid:243)n de un nuevo laboratorio militar de armas qu(cid:237)micas en Turqu(cid:237)a con la Convenci(cid:243)n sobre armas qu(cid:237)micas, que, entre otras cosas, obliga a las partes contratantes (entre las que figura Alemania) a no desarrollar, producir, almacenar o de otra manera adquirir o retener, nunca ni en ninguna circunstancia, armas qu(cid:237)micas y a no traspasarlas a nadie, sea directa o indirectamente?


title: QUESTION ÉCRITE E-1203/00 posée par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil. Utilisation d'ogives d'obus chimiques par l'armée turque.

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/143 (2001/C 46 E/164) QUESTION (cid:201)CRITE E-1196/00 posØe par William Newton Dunn (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: PersØcutions religieuses en Inde (12 avril 2000) Dans plusieurs Øtats indiens, des communautØs chrØtiennes seraient en butte (cid:224) des actes de violence qui prennent la forme de meurtres, de viols collectifs, de bastonnades, de menaces, ainsi que de destructions et de profanations d(cid:146)Øglises. Dans le mŒme temps, des initiatives lØgislatives visant (cid:224) restreindre la libertØ religieuse ont ØtØ engagØes dans un certain nombre d(cid:146)Øtats indiens. Dans l(cid:146)Øtat d(cid:146)Orissa par exemple, l(cid:146)exØcutif a promulguØ (cid:224) la fin de 1999 un arrŒtØ interdisant toute conversion sans l(cid:146)autorisation prØalable de la police locale et du magistrat du district. Dans l(cid:146)Øtat de Gujurat, un projet de loi sur la libertØ religieuse a ØtØ introduit au cours de cette mŒme annØe, qui sanctionne lourdement en tant que crime le fait de convertir des individus (cid:224) une autre religion. Bien que le projet ait ØtØ mis en sommeil en fØvrier de l(cid:146)annØe en cours, il est probable que des tentatives soient faites pour le relancer (cid:224) une date ultØrieure. Les chrØtiens de cet (cid:201)tat pensent que le projet donne lieu (cid:224) une interprØtation subjective et peut Œtre utilisØ pour interrompre leur action humanitaire parmi les pauvres et pour restreindre toute expression publique de leur foi. Compte tenu de ces ØvØnements, la Commission compte-t-elle Øvoquer la question de la tolØrance et de la libertØ religieuse lors du prochain sommet UE-Inde? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (16 mai 2000) La Commission partage les prØoccupations exprimØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire et souhaite souligner que la dØlØgation de la Commission (cid:224) New Delhi continue de suivre de prŁs la situation des minoritØs religieuses en Inde, y compris la CommunautØ chrØtienne, et de faire rapport (cid:224) ce sujet. Elle le fait en consultation Øtroite avec les missions de la CommunautØ (cid:224) New Delhi. Depuis la montØe en 1998 des actes de violence visant des familles et des locaux chrØtiens, ambassadeurs ont rØguliŁrement exprimØ leurs prØoccupations (cid:224) cet Øgard au gouvernement indien. les Le gouvernement de l(cid:146)Inde a, depuis, instituØ une Commission nationale des minoritØs. Cette Commission est chargØe en particulier de veiller (cid:224) la protection des minoritØs religieuses en Inde et d(cid:146)assurer le suivi des plaintes re(cid:231)ues. Bien qu(cid:146)elle n(cid:146)ait aucun pouvoir judiciaire, elle devrait continuer, espŁre-t-on, (cid:224) exercer une influence modØratrice sur les groupes extrØmistes et, partant, contribuer (cid:224) dØfendre le principe de la la(cid:239)citØ de l(cid:146)(cid:201)tat et de la libertØ de culte inscrit dans la constitution indienne. En ce qui concerne les initiatives lØgislatives qui auraient ØtØ prises par un certain nombre d(cid:146)(cid:201)tats indiens, la Commission compte demander (cid:224) sa dØlØgation de New Delhi d(cid:146)examiner, en coordination Øtroite avec ses collŁgues des missions des (cid:201)tats membres, le contexte factuel et les implications de l(cid:146)adoption de toute mesure lØgislative discriminatoire susceptible d(cid:146)affecter la libertØ de croyance des groupes chrØtiens et d(cid:146)autres groupes religieux en Inde. En se fondant sur leurs rØsultats, la Commission consultera ses partenaires et dØcidera du contenu et de la forme (cid:224) donner (cid:224) toute dØmarche Øventuelle auprŁs des autoritØs indiennes ainsi que du cadre appropriØ dans lequel elle pourra s(cid:146)inscrire. (2001/C 46 E/165) QUESTION (cid:201)CRITE E-1203/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil (13 avril 2000) Objet: Utilisation d(cid:146)ogives d(cid:146)obus chimiques par l(cid:146)armØe turque RØpondant (cid:224) la question Øcrite E-2386/99 (1), le Conseil affirme que les sources citØes par le dØputØ n(cid:146)ont pas ØtØ portØes (cid:224) la connaissance du Conseil. C 46 E/144 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 Les sources d(cid:146)information concernant: (cid:129) l(cid:146)aide allemande (cid:224) la construction d(cid:146)un laboratoire chimique en Turquie, (cid:129) l(cid:146)utilisation d(cid:146)armes chimiques par l(cid:146)armØe turque contre le PKK kurde, et (cid:129) l(cid:146)origine allemande (Buck et Depyfag) des ogives d(cid:146)obus chimiques utilisØs par l(cid:146)armØe turque sont pourtant mentionnØes dans l(cid:146)introduction de la question. Il s(cid:146)agit: (cid:129) du ministŁre allemand de la dØfense, (cid:129) du programme de la cha(cid:238)ne ZDF «Kennzeichen» D, et (cid:129) d(cid:146)une Øtude rØalisØe par l(cid:146)universitØ de Munich. Il est prØcisØ en outre dans la question Øcrite E-2386/99, aux points 3 et 5 que le Conseil est «au courant de ce fait» ((cid:224) savoir la construction d(cid:146)un laboratoire d(cid:146)armes chimiques et l(cid:146)utilisation d(cid:146)armes chimiques). Le Conseil entend-il s(cid:146)informer auprŁs de l(cid:146)universitØ de Munich sur l(cid:146)origine allemande (Buck et Depyfag) des ogives d(cid:146)obus chimiques utilisØes par l(cid:146)armØe turque contre le PKK le 11 mai 1999? Dans la nØgative, pour quelle raison le Conseil refuse-t-il de s(cid:146)informer, Øtant donnØ l(cid:146)infraction (cid:224) la Convention des Nations unies sur les armes chimiques? Le Conseil a-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)exprimer au gouvernement allemand et au gouvernement turc son mØcon- tentement face (cid:224) cette violation de la Convention des Nations unies sur les armes chimiques? (1) JO C 280 E du 3. 10. 2000, p. 38. (2001/C 46 E/166) QUESTION (cid:201)CRITE E-1204/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil (13 avril 2000) Objet: Utilisation d(cid:146)ogives d(cid:146)obus allemands lors d(cid:146)une attaque chimique menØe par l(cid:146)armØe turque Dans sa rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2386/99 (1), l(cid:146)Honorable Parlementaire se rØfŁre n(cid:146)ont pas ØtØ portØes (cid:224) la connaissance du Conseil». le Conseil fait savoir que «les sources auxquelles Les sources relatives (cid:224): (cid:129) l(cid:146)aide allemande (cid:224) la construction d(cid:146)un laboratoire pour armes chimiques en Turquie, (cid:129) l(cid:146)utilisation d(cid:146)armes chimiques par l(cid:146)armØe turque contre le PKK kurde, et (cid:129) l(cid:146)origine allemande (firmes Buck et Depyfag) des ogives d(cid:146)obus chimiques utilisØs par l(cid:146)armØe turque Øtaient pourtant mentionnØes dans l(cid:146)introduction de la question. Sont notamment concernØs: (cid:129) le ministŁre allemand de la dØfense, (cid:129) le programme de la cha(cid:238)ne ZDF «Kennzeichen D», et (cid:129) une Øtude de l(cid:146)universitØ de Munich. Par ailleurs, les points 3 et 5 de la question Øcrite E-2386/99 indiquent expressØment que le Conseil est informØ des faits ((cid:224) savoir la construction d(cid:146)un laboratoire pour armes chimiques et l(cid:146)utilisation d(cid:146)armes chimiques)


title: Verordening (EG) nr. 773/2000 van de Commissie van 13 april 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
third country

formats: pdf print

text: 14. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 94/29 VERORDENING (EG) Nr. 773/2000 VAN DE COMMISSIE van 13 april 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van gerst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van gerst naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. en Canada, 1701/1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2322/1999 (6). In artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Veror- dening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximum- restitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria. In dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting. (3) (4) De toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken graansoort tot de vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 7 tot en met 13 april 2000 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van gerst vastgesteld op 24,99 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 14 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 27. (6) PB L 280 van 30. 10. 1999, blz. 77


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2000, yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
education policy
voluntary military service
young person
youth exchange scheme

text: 18. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 117/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1031/2000/EY, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2000, yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4), ja ottavat huomioon sovittelukomitean 9 päivänä maaliskuuta 2000 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa: (1) (2) (3) yhteisön Euroopan perustamissopimuksen mukaan yhteisö pyrkii muun muassa myötävaikuttamaan korkea- laatuisen koulutuksen kehittämiseen; tavoite vahvistettiin 2 päivän lokakuuta 1997 allekirjoitetussa Amsterdamin sopimuksessa, jonka mukaan yhteisön tavoitteena on edistää kansojensa mahdollisimman korkeaa myös tiedon tasoa luomalla laajat mahdollisuudet koulutuksen saantiin sekä jatkuvan koulutuksen avulla. Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat ”Nuorten -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttami- Eurooppa” sesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tekemällään päätök- sellä 818/95/EY (5) nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaa koskevan toimintaohjelman. On aiheellista jatkaa ja vahvistaa yhteistyötä ja yhteisön toimintaa kyseisellä alalla ohjelmasta saadun kokemuksen perusteella. Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 ylimääräisessä järjestetyssä yhteensovitettu Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin käsitelleessä työllisyyttä (1) EYVL C 311, 10. 10. 1998, s. 6. (2) EYVL C 410, 30. 12. 1998, s. 11. (3) EYVL C 51, 22. 2. 1999, s. 77. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 5. marraskuuta 1998 (EYVL C 359, 23. 11. 1998, s. 75), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 28. kesäkuuta 1999 (EYVL C 210, 22. 7. 1999, s. 1), ja Euroopan parlamentin päätös, lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu tehty 28. virallisessa lehdessä). Neuvoston päätös, tehty 10. huhtikuuta 2000 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 12. huhtikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (5) EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 1. jossa työllisyysstrategia, elinikäisellä oppimisella on keskeinen asema pantaessa täytäntöön 15 päivänä joulu- kuuta 1997 annetulla neuvoston päätöslauselmalla (6) vahvistettuja työllisyyspolitiikkaa koskevia suuntaviivoja työllistyvyyden, sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyskulttuurin sekä tasa-arvoisten mahdollisuuk- sien edistämiseksi. jäsenvaltioiden (4) (5) (6) (7) Komissio määritteli tiedonannossaan ”Tietojen ja taitojen Eurooppaan” eurooppalaisen avoimen ja dynaamisen koulutusalueen kehittämiselle, jossa elinikäisen oppimisen tavoite voitaisiin saavuttaa. suuntaviivat sellaisen Valkoisessa kirjassaan ”Opettaminen ja oppiminen: kohti oppivaa yhteiskuntaa” komissio toteaa, että oppivan yhteiskunnan aikaansaamiseksi on edistettävä uuden ja tätä varten kannustettava ihmisiä tiedon hankintaa, käyttämään hyväkseen. Vihreässä kirjassaan ”Koulutus — Ammattikoulutus — Tutkimus: — Kansainvälisen esteet” komissio korosti etuja, joita liikkuvuus tuo ihmisille ja Euroopan unionin kilpailukyvylle. oppimistilaisuudet liikkuvuuden kaikki On tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta, vahvistaa tähän ohjelmaan kuuluvien toimien välisiä yhteyksiä ja voimistaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolusta- mista ja kaikenlaisen syrjäytymisen, myös rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kaikenlaisen epätasa-arvon poistamiseen ja naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistä- miseen. Tämän ohjelman toimien olisi tavoitettava kaikki nuoret jotka ovat aiheeseen perehtyneitä tai eikä vain niitä, nuorisojärjestöjen jäseniä. Komission ja jäsenvaltioiden olisi sitouduttava järjestämään riittävästi tiedonvaihtoa ja -levitystä näistä toimista. sen vuoksi (6) EYVL C 30, 28. 1. 1998, s. 1. L 117/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 5. 2000 (8) (9) Tällä päätöksellä luodaan yhteisön kehys, jonka tarkoi- tuksena on myötävaikuttaa kansainvälisen vapaaehtois- toiminnan kehittymiseen. Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä toteuttamaan tarkoituksenmukaisia ja yhteensovitettuja toimia, ja hallinnolliset esteet nuorten ohjelmaan osallistumisen mahdollisuuk- sien parantamiseksi ja nuorten vapaaehtoistyön erikois- laadun tunnustamiseksi. joilla poistetaan oikeudelliset edistetään Erityisesti nuorisovaihtotoiminnan avulla luottamusta, demokratian vahvistamista, keskinäistä suvaitsevaisuutta, yhteistyötahtoa ja nuorten välistä yhteisvastuullisuutta. Nuorisovaihtotoiminta on keskeistä unionin yhtenäisyyden ja kehityksen kannalta. ja kulttuuriset (10) Nuorten osallistuminen vapaaehtoistyön toimiin on lisä- tiedon saantiin johtava koulun ulkopuolisen oppimisen muoto, jonka laadun olisi perustuttava paljolti tarkoituk- senmukaisiin valmistaviin toimenpiteisiin, mukaan luet- tuna kielelliset toimenpiteet. Se auttaa määrittämään nuorten elämän tulevaa suuntaa, laajenta- maan heidän näköpiiriään ja kehittämään nuorten sosi- aalisia taitoja, aktiivista kansalaisuutta, tasapainoista ta- sosiaalista ja kulttuurista integroitumista loudellista, yhteiskuntaan, mukaan valmistautuminen työelämään, ja edistää tietoisuutta Euroopan kansalaisuu- desta. luettuna (11) (12) (13) Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikasta 14 päivänä toukokuuta 1998 antamassaan päätöslausel- massa (1) Euroopan parlamentti ja toimintaohjelmia koskevien hankkeiden valinnan on oltava perusteltava paremmin hankkeiden esittäjille. totesi, että tuki- avoimempaa valinnat on ja Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä turvaamaan, että nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimet ja vastaavanlaiset täydentävät toisiaan. eri kansalliset ohjelmat Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat päätöksellä N:o 253/2000/EY koulutuksesta ja neuvosto 26 päivänä huhtikuuta 1999 tekemällään päätöksellä 1999/382/EY ammatillisesta koulutuksesta perustaneet koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan toimintaohjelmia, jotka yhdessä nuoriso-ohjelman kanssa edistävät tietojen ja taitojen Eurooppaa. (14) Nuorisoalan yhteistyöpolitiikka edistää koulun ulkopuo- lista oppimista ja siten elinikäistä oppimista. Tätä poli- tiikkaa on tarpeen edelleen kehittää. (16) Yhteisön toimien lisäarvon parantamiseksi on tarpeen että komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmis- taisi kaikilla tasoilla tämän päätöksen puitteissa toteutet- tavien toimien yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin asianomaisiin politiikkoihin, välineisiin ja toimiin. (17) On tärkeää, että nuoriso-ohjelmakomitea neuvottelisi järjestelyjen mukaisesti myöhemmin määriteltävien yhteisön ammatillisen koulutuksen ja koulutuksen alan ohjelmien (Leonardo da Vinci ja Sokrates) täytäntöönpa- nosta vastaavien komiteoiden kanssa. On tärkeää, että nuoriso-ohjelmakomitealle säännöllisesti koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisotoimen alalla tehdyistä yhteisöaloitteista. tiedotetaan (18) Essenissä (9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994) ja Canne- sissa (26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1995) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa korostettiin tarvetta aloittaa uusia toimia, joilla edistetään nuorten sosiaalista ja ammatillista integroitumista Euroopassa. Firenzen Eurooppa-neuvoston (21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996) päätelmissä korostettiin, että on tärkeää helpottaa nuorten pääsyä työelämään. Amsterdamin Eurooppa- neuvostossa (15—17 päivänä kesäkuuta 1997) kannatet- tiin vapaaehtoisuuteen perustuvaa toimintaa. Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 20 päivänä heinäkuuta 1998 päätöksen N:o 1686/98/EY nuorten eurooppa- laista vapaaehtoistyötä koskevan yhteisön toimintaoh- jelman perustamisesta (2). (19) Toiminta Euroopan vapaaehtoistyössä ei korvaa asepal- velusta eikä sen vaihtoehtona olevia, erityisesti aseista- kieltäytyjille tarjottavia palvelusmuotoja tai useissa jäsen- valtioissa olevaa pakollista siviilipalvelusta, eikä se saa rajoittaa tai korvata mahdollista tai olemassa olevaa palkkatyötä. (20) Oleskeluluvan ja tarvittaessa viisumin myöntäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaan; käsite ’laillisesti asuva’ määritellään kansal- lisen lainsäädännön mukaisesti. (21) Euroopan parlamentti antoi 2 päivänä heinäkuuta 1998 päätöslauselman vapaaehtoisjärjestöjen ja -säätiöiden merkityksen edistämisestä Euroopassa (3). Vapaaehtois- työllä tulisi myös olla tärkeä merkitys mahdollisuuksien antamisessa kaikille nuorille, erityisesti kaikkein vaikeim- massa asemassa oleville nuorille, osallistua näihin ohjel- miin. (15) Nuorten integrointi työelämään on oleellinen osa heidän tämä edellyttää, että integroitumistaan yhteiskuntaan; heidän koulun ulkopuolisten oppimiskokemusten kautta hankkimansa taidot ja osaaminen tunnustetaan ja niitä hyödynnetään. (22) Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne edistävät yhteistyötä sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, jotka toimivat aktiivisesti nuoriso- ja sosiaalialalla sekä ympäristön, kulttuurin ja liikunnan alalla ja kaikenlaisen syrjäytymisen torjumisessa. (1) EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 230. (2) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 1. (3) EYVL C 226, 20. 7. 1998, s. 66. 18. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 117/3 (23) tehty sopimus lisää Euroopan talousalueesta (ETA) koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoa koskevaa yhteistyötä toisaalta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) val- tioiden kanssa. ETA-sopimuksessa vahvistetaan menet- telyt Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-valti- oiden osallistumiseksi yhteisön koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskeviin ohjelmiin. (24) Olisi määrättävä assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) mahdollisuudesta osallistua tähän ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkir- joissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätök- sissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti, Kyproksen mahdollisuudesta osallistua lisämäärärahojen perusteella sekä Turkin ja Maltan mahdollisuuksista osallistua perus- lisämäärärahojen perusteella. sopimuksen mukaisesti (25) Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä jatkuvasti seurattava ja arvioitava ohjelmaa, jotta sitä voidaan tarvittaessa mukauttaa, erityisesti toimenpiteiden täytän- töönpanon tärkeysjärjestystä muuttamalla. (26) Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissi- jaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa nuori- soalan yhteistyöpolitiikan kehittämistä ja vahvistamista koskevien suunniteltujen toimien tavoitteita, mukaan lukien nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö sekä yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa toteutettava nuorisoalan monitahoi- suuden ja -muotoisuuden vuoksi, ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla yhteisön toimien ja toimenpi- teiden valtioiden rajat ylittävän ulottuvuuden vuoksi. Tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. nuorisovaihto, (27) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantami- sesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimi- elinten sopimuksen (1) 33 kohdan mukaisesti muodos- tavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosit- taisessa talousarviomenettelyssä. (28) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/ EY (2) mukaisesti, (1) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman perustaminen Tällä päätöksellä perustetaan 1. ”Nuo- riso”-toimintaohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, nuorisoalan yhteis- työpolitiikasta, eurooppalainen vapaaehtoistyö sekä nuorisovaihto yhteisössä ja yhteisön ulko- puolisten maiden kanssa. kuuluvat Nuorten yhteisön johon 2. Tämä ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivänä tammi- kuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päätty- vänä aikana. 3. Tällä ohjelmalla edistetään osaltaan tietojen ja taitojen Eurooppaa kehittämällä koulun ulkopuoliseen oppimiseen ja ammatilliseen koulutukseen perustuvan eurooppalaisen yhteis- työalueen nuorisopolitiikan alalla. Tämän ohjelman avulla edis- tetään elinikäistä oppimista ja sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistettävyyttä. 4. Tällä ohjelmalla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden omalla alueellaan toteuttamaa toimintaa, ja siinä otetaan täysin huomioon jäsenvaltioiden kulttuurinen ja kielellinen monimuo- toisuus. 2 artikla Ohjelman tavoitteet 1. Mahdollisuuksien tarjoamiseksi nuorille hankkia tietoja, taitoja ja osaamista, jotka osaltaan saattavat olla pohjana heidän suuntautumiselleen tulevaisuudessa sekä toiminnalleen vastuullisina kansalaisina tullakseen yhteiskunnan aktiivisiksi osallistujiksi sekä ottaen huomioon tasa-arvoisten mahdolli- suuksien edistämisen merkitys, tällä ohjelmalla on seuraavat tavoitteet: a) tuetaan nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakenta- miseen siten, että he osallistuvat valtioiden rajat ylittävään vaihtoon Euroopan yhteisössä tai yhteisön ulkopuolisten ja siten kehitetään Euroopan kulttuurin maiden kanssa, monimuotoisuuden ja yhteisten perusarvojen ymmärtä- mistä, mikä tukee osaltaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämistä sekä rasismin, antisemitismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa; b) vahvistetaan nuorten yhteisvastuullisuutta laajamittaisem- malla osallistumisella valtioiden rajat ylittävään yhdyskunta- palveluun Euroopan yhteisössä tai yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja erityisesti niiden maiden kanssa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksia; L 117/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 5. 2000 c) edistetään nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta, jotta he voivat osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimin- taan, ja korostetaan Euroopassa koulun ulkopuolisen oppi- miskokemuksen arvoa; d) lujitetaan nuorisoalan yhteistyötä edistämällä hyvien toimin- tatapojen vaihtoa, nuorisotyöntekijöiden ja johtajien koulut- tamista ja innovatiivisten toimien kehittämistä yhteisössä. Tällä ohjelmalla pyritään edistämään myös asiaan liitty- 2. vien muiden yhteisön politiikan alojen tavoitteiden saavutta- mista. 3 artikla Yhteisön toimet Edellä 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyritään 1. seuraavassa lueteltujen toimien avulla, joiden sisältö ja sovelta- mismenettelyt esitetään tämän päätöksen liitteessä: — Nuorten Eurooppa — Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö — Nuorisoaloitteet — Yhteistoimet — Tukitoimet. 2. piteitä, Toimien toteutuksessa käytetään seuraavanlaisia toimen- joita voidaan tarvittaessa yhdistellä: a) valtioiden rajat ylittävän nuorten liikkuvuuden tukeminen; b) tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen nuorisoalalla; c) sellaisten Euroopan laajuisten yhteistyöverkkojen kehittä- minen, joiden avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja vastavuoroisesti; d) unionin kansalaisuutta ja nuorten sitoutumista unionin kehitykseen edistävien kansainvälisten hankkeiden tuke- minen; e) kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistä- minen; f) sellaisten mallihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat val- tioiden rajat ylittäviin kumppanuuksiin ja joilla pyritään edistämään innovaatioita ja laatua nuorisoalalla; g) nuorisoalan politiikkojen ja niiden kehityksen tutkimus- ja seurantamenetelmien (esim. tietokannat, keskeiset numero- tiedot, järjestelmien keskinäinen tuntemus) sekä alan hyvien toimintatapojen levitysmenetelmien kehittäminen Euroopan tasolla. 4 artikla Ohjelmaan osallistuminen 1. vuotiaille nuorille sekä nuorisoalan toimijoille, laillisesti Tämä ohjelma on tarkoitettu periaatteessa 15—25- jotka asuvat Ikärajoihin voidaan tehdä jossakin jäsenvaltiossa. vähäisiä muutoksia, jos ne ovat hankkeen erityisolosuhteiden vuoksi perusteltuja. Tämän ohjelman liitteessä määriteltyjen toimien 1. 2, 2. 2 ja 5 yhteydessä ohjelma voi olla myös tarkoitettu kolmansissa maissa asuville, periaatteessa 15—25-vuotiaille nuorille ja nuorisotyössä toimiville, tämän kuitenkaan rajoittamatta jäsen- valtioiden toimivaltaa. 2. Olisi erityisesti huolehdittava siitä, että kaikilla nuorilla, ketään syrjimättä, on mahdollisuus osallistua ohjelmassa järjes- tettävään toimintaan. fyysisistä, mielenterveydellisistä, 3. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että pyritään auttamaan erityisesti niitä nuoria, joiden on kulttuurisista, so- siaalisista, taloudellisista tai maantieteellisistä syistä vaikeaa osallistua asianomaisiin toimin- taohjelmiin yhteisössä, jäsenvaltioissa, alue- tai paikallistasolla sekä pyritään auttamaan myös pieniä paikallistason ryhmiä. Komissio ottaa sen vuoksi huomioon näiden kohderyhmien vaikeudet, ja siten se osaltaan torjuu sosiaalista syrjäytymistä. Jäsenvaltiot pyrkivät toteuttamaan tarkoituksenmukaisia 4. toimenpiteitä, jotta ohjelmaan osallistuvat voivat käyttää terveydenhuoltopalveluja yhteisön lainsäädännön mukaisesti. toteuttamaan tarkoituksenmukaisia Lähtöjäsenvaltio pyrkii toimenpiteitä, jotta Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelmaan osallistuvat voivat säilyttää sosiaaliturvansa. 5 artikla Ohjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa Komissio varmistaa tähän ohjelmaan kuuluvien yhteisön 1. toimien täytäntöönpanon liitteen mukaisesti. 2. Komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa liit- teessä esitetyt toimenpiteet (toimi 5), jotta nuorisotoimen alalla tulevat parhaiten toteutetun yhteisön yhteistyön tulokset hyödynnetyksi. Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpi- 3. teet tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisössä ja jäsenvaltioissa perustettujen rakenteiden kehittämiseksi käyttä- jäystävälliseksi siten, että nuorten ja muiden osallistujien mahdollisuuksia päästä mukaan ohjelmaan helpotetaan paikal- listasolla, samoin kuin tähän ohjelmaan kuuluvien toimien ar- vioimiseksi ja seuraamiseksi sekä avoimien yhteistyö- ja valinta- menettelyjen soveltamiseksi. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että toteutetaan toimenpi- teitä, joilla edistetään nuorten mahdollisuuksia valtioiden rajat ylittävään liikkuvuuteen antamalla heille asiaankuuluvaa tietoa ja lisäämällä heidän alan tuntemustaan. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että tähän ohjelmaan kuuluvista toimista tiedotetaan riittävällä tavalla. 18. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 117/5 Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 4. tämän ohjelman tehokkaan toiminnan varmistamiseksi; niiden on myös pyrittävä mahdollisuuksien mukaan toteuttamaan sellaisia toimia, joita ne pitävät välttämättöminä ja toivottavana tähän ohjelmaan osallistumista vaikeuttavien oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi. 5. Lisäksi komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siirtymän aikaisemmissa yhteisön nuorisoalan ohjel- missa (Nuorten Eurooppa III ja Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö) kehitettyjen toimien sekä tämän ohjelman mukaisesti toteutettavien toimien välillä. 6 artikla Yhteistoimet Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydessä tämän ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa 8 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen yhteistoimina yhdessä alaa koskevien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa nuorisotoimen, koulu- tuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla. 7 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi 1. tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä pääte- tään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen: a) tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, mukaan lukien ohjelman toimien toteuttamista koskeva vuotuinen työohjelma, b) ohjelman eri toimien välinen yleinen tasapaino, c) perusteet, joiden mukaisesti hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitetut varat jaetaan alustavasti jäsenvaltioiden kesken, d) yhteistoimien täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, e) ohjelman arviointia koskevat järjestelyt, f) järjestelyt nuorten vapaaehtoisten osallistumista koskevan todistuksen antamisesta. Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi 2. tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat kaikkia muita aloja, päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. 8 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa komitea. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 2. 468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 3. 468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. 4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 9 artikla Rahoitus 1. Tämän ohjelman täytäntöönpanoon myönnetyt rahoitus- puitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 520 miljoonaksi euroksi. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat 2. rahoitusnäkymien rajoissa. 10 artikla Yhdenmukaisuus ja täydentävyys Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 1. rajoittamatta kunkin ohjelman yksilöllistä luonnetta ja erityi- syyttä, että tämä ohjelma ja muut asianomaiset yhteisön poli- tiikat, välineet ja toimet ovat keskenään yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä. Erityistä huomiota kiinnitetään tasa-arvon ja miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämi- seen. 2. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden muiden nuoria koskevien yhteisön toimien kanssa erityisesti kulttuurin alalla, audiovisuaalisella alalla, sisämarkkinoiden toteuttami- sessa sekä tietoyhteiskunnan, ympäristön, kuluttajansuojan, pienten ja keskisuurten yritysten, sosiaalipolitiikan, työllisyyden ja kansanterveyden alalla. 3. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että ohjelmaan sisäl- tyvien toimenpiteiden toteuttamisessa otetaan huomioon neuvoston osana yhteensovitettua työllisyysstrategiaa hyväk- symät työllisyyden suuntaviivat. 4. Komissio varmistaa, että tämän ohjelman ja yhteisön ulkosuhteiden osana toteutettavien nuorisoalan ohjelmien ja toimien välillä on tehokas yhteys. 11 artikla Itä- EFTA/ETA-maiden, Euroopan (KIE) maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen assosioituneiden Keski- ja Tähän ohjelmaan voivat osallistua: — EFTA/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrätyin ehdoin, — assosioituneet Keski- (KIE-maat) niiden Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistet- tujen ehtojen mukaisesti, ja Itä-Euroopan maat — Kypros lisämäärärahojen perusteella ja kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti, Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi. — Malta ja Turkki voivat osallistua tähän ohjelmaan perusso- pimuksessa sovittavien menettelyjen mukaisesti. L 117/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 5. 2000 12 artikla Kansainvälinen yhteistyö Komissio vahvistaa tämän ohjelman mukaisesti ja 7 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen yhteistyötään yhteisön ulko- puolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, kanssa. 13 artikla Seuranta ja arviointi Komissio seuraa tätä ohjelmaa säännöllisesti yhteistyössä 1. jäsenvaltioiden kanssa. Seurantaan sisältyvät erityistoimet ja 3 kohdassa tarkoitetut selonteot. Komissio arvioi 2. tätä ohjelmaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Arvioinnin avulla pyritään lisäämään toteutettujen toimien tehokkuutta 2 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin nähden ja varmistamaan, että 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut yhtäläiset mahdollisuudet osallistua ohjelmiin taataan. Arvioinnissa tarkastellaan myös tämän ohjelman ja yhteisön muiden ohjelmien, välineiden ja toimien keskinäistä täydentä- vyyttä. Määräajoin suoritetaan yhteisön toimenpiteiden tulosten ulko- puolisia arviointeja sellaisten perusteiden mukaan, joista pääte- tään 8 artiklan 2 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. on Jäsenvaltioiden tämän komissiolle 3. ohjelman toteuttamista koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 sekä tämän ohjelman vaikutusta koskevat selonteot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007. toimitettava Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, 4. talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: — uusien jäsenvaltioiden liittyessä jäseneksi, selonteon näiden liittymisten taloudellisista vaikutuksista ohjelmalle, sekä tarvittaessa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä touko- kuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimielinten välisen sopimuksen sekä maalis- kuussa 1999 pidetyn Berliinin Eurooppa-neuvoston päätel- mien mukaiset rahoitusehdotukset näiden liittymisten ohjel- malle aiheuttamien taloudellisten vaikutusten huomioon ottamiseksi. Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksensä näistä ehdotuksista mahdollisimman nopeasti, — väliarvioinnin tämän ohjelman toteutuksen laatua ja määrää koskevista näkökohdista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005, — loppuselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007. 14 artikla Voimaantulo Tämä päätös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tehty Luxemburgissa 13 päivänä huhtikuuta 2000. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies N. FONTAINE Puheenjohtaja A. VARA 18. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 117/7 LIITE Tämän ohjelman mukaisesti hyväksytyssä rahoituksessa noudatetaan yhteisrahoituksen ja täydentävyyden periaatteita. Päätöksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyritään auttamaan erityisesti niitä nuoria, joiden on kulttuurisista, sosiaalisista, fyysisistä, mielenterveydellisistä, taloudellisista tai maantieteellisistä syistä vaikeaa osallistua toimintaohjelmiin, sekä pieniä paikallistason ryhmiä. Päätöksen 8 artiklassa tarkoitettu komitea vahvistaa, missä muodossa nämä pyrkimykset toteute- taan. Yhteisön rahoitusta jaetaan siten, että voidaan varmistaa, että toteutetut liikkuvuutta koskevat toimet ovat tasapai- nossa ja että kaikkien jäsenvaltioiden nuorilla on yhtäläiset osallistumismahdollisuudet, toisin sanoen että 4 artiklan 3 kohta on otettu huomioon. Erityisesti on tuettava ja kannustettava aloitteita, joilla edistetään suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden hyväksymistä sekä torjutaan kaikenlaista syrjäytymistä. Yhteisö suhtautuu erityisen myönteisesti toimintaan, jossa kulttuurilla ja liikunnalla on tärkeä osa nuorille annettavassa koulun ulkopuolisessa koulutuksessa. Tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi pannaan täytäntöön viisi toimien ryhmää päätöksen 3 artiklassa kuvattujen toimenpiteiden perusteella: — Nuorten Eurooppa, — Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö, — Nuorisoaloitteet, — Yhteistoimet, — Tukitoimet. TOIMI 1 — NUORTEN EUROOPPA Toimi 1. 1: Yhteisön sisäinen nuorisovaihto Yhteisö tukee vähintään viikon pituisia nuorten ryhmätapaamisia, jotka toteutetaan yhteisön sisäisinä yhteishankkeina ja joihin voivat osallistua periaatteessa 15—25-vuotiaat nuoret, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa. Ikärajoihin voidaan tehdä vähäisiä muutoksia, jos ne ovat hankkeen erityisolosuhteiden vuoksi perusteltuja. Toiminta perustuu eri maiden nuorisoryhmien välisiin kumppanuusjärjestelyihin ja ne käsittävät nuorten aktiivista osallistumista ja ne on suunniteltu siten, että nuoret saavat mahdollisuuden tutustua ja perehtyä erilaisiin yhteiskunnalli- siin ja kulttuurisiin realiteetteihin ja että niissä kannustetaan nuoria osallistumaan muuhun Euroopan laajuiseen toimin- taan tai käynnistämään itse tällaista toimintaa. Erityisesti painotetaan sellaisten nuorten osallistumista, jotka eivät ole ennen olleet mukana Euroopan laajuisessa toiminnassa, sekä sellaisten pienten ja paikallisten ryhmien osallistumista, joilla ei ole yhteisötason kokemusta. Kahden- ja monenvälisten toimien välisen paremman tasapainon saavuttamiseksi yhteisön tukea keskitetään asteittain monenvälisiin ryhmätapaamisiin. Kahdenvälisiin ryhmätapaamisiin myönnetään rahoitusta, jos se on perusteltua kohde- ryhmien tai erityisen pedagogisen lähestymistavan kannalta. Tämän toimen puitteissa voidaan tukea toimintaa, Se voi olla esimerkiksi nuorten kielellistä ja kansainvälisyyteen valmistavaa valmennusta. jolla edistetään nuorten aktiivista osallistumista ryhmätapaamisiin. Toimi 1. 2: Nuorisovaihto yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa Yhteisö tukee vähintään viikon pituisia nuorten ryhmätapaamisia, osallistua periaatteessa 15—25-vuotiaat nuoret, Vaihdossa on oltava mukana vähintään kaksi jotka toteutetaan yhteishankkeina ja joihin voivat jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa. jäsenvaltiota. Toiminta perustuu eri maiden nuorisoryhmien välisiin kumppanuusjärjestelyihin ja ne käsittävät nuorten aktiivista osallistumista ja ne on suunniteltu siten, että nuoret saavat mahdollisuuden tutustua ja perehtyä erilaisiin yhteiskunnalli- siin ja kulttuurisiin realiteetteihin ja että niissä kannustetaan nuoria osallistumaan muuhun Euroopan laajuiseen toimin- taan tai käynnistämään itse tällaista toimintaa. Näiden hankkeiden avulla kolmansissa maissa olevat kumppanit voivat lisäksi kokeilla tätä toimintatapaa hankkiakseen koulun ulkopuolista oppimiskokemusta ja auttaakseen kehittämään nuorisotyötä ja järjestötoimintaa näissä maissa. Tässä toimessa voidaan tukea toimintaa, jolla edistetään nuorten aktiivista osallistumista ryhmätapaamisiin. Se voi olla esimerkiksi nuorten kielellistä valmennusta ja kansainvälisyyteen valmistavaa toimintaa ennen lähtöä. TOIMI 2 — NUORTEN EUROOPPALAINEN VAPAAEHTOISTYÖ Tässä ohjelmassa ”nuorella vapaaehtoisella” tarkoitetaan periaatteessa 18—25-vuotiasta henkilöä, jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa. joka asuu laillisesti L 117/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 5. 2000 Nuori vapaaehtoinen sitoutuu tekemään aktiivisena kansalaisena yhteisvastuullista käytännön työtä tarkoituksenaan kehittää sosiaalisia ja henkilökohtaisia taitojaan ja kykyjään luoden siten pohjaa suuntautumiselleen tulevaisuudessa osallistumalla samalla yhteiskunnan toimintaan. Tämä sitoutuminen tarkoittaa, että nuori vapaaehtoinen osallistuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu, tai kolmannessa maassa yleishyödylliseen ja palkattomaan, kyseiselle yhteisölle merkitykselliseen toimintaan määrätyn ajan (enintään 12 kuukautta) jäsenvaltion ja Euroopan yhteisön hyväk- symän hankkeen yhteydessä 2 artiklassa vahvistettujen tämän ohjelman tavoitteiden mukaisesti. Erityisesti vapaaehtoistyö ei saa muodostua työpaikkoja korvaavaksi. Hankkeen järjestäjät vastaavat nuoren aterioista ja majoituksesta sekä työ- hönohjauksesta. Vapaaehtoistyötä koskevan hankkeen järjestäjät huolehtivat siitä, että nuorilla vapaaehtoisilla on sairaus- vakuutus ja muut asianmukaiset vakuutukset. Nuori vapaaehtoinen saa taskurahaa. Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö perustuu nuoren vapaaehtoisen, lähettävän järjestön ja vastaanottavan järjestön keskinäiseen kumppanuuteen ja niiden yhteiseen vastuuseen. Päätöksen 8 artiklassa tarkoitettuun komiteaan liittyvien säännösten mukaisesti nuoret saavat komission laatiman todis- tuksen osallistumisestaan eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön ja sen aikana hankituista kokemuksista ja taidoista. Toimi 2. 1: Yhteisön sisäinen eurooppalainen vapaaehtoistyö Yhteisö tukee valtioiden välisiä hankkeita (jotka ovat määräaikaisia, kesto periaatteessa kolmesta viikosta vuoteen), joissa nuoret voivat osallistua aktiivisesti ja yksilöllisesti yhteiskunnan kannalta tarpeelliseen toimintaan lukuisilla aloilla (muun muassa sosiaaliala, sosiokulttuurinen ala, ympäristö, kulttuuri jne. ) ja jotka muodostavat samalla koulun ulkopuolisen oppimiskokemuksen sosiaalisten ja kulttuuristen taitojen hankkimiseksi. Hankkeissa pyritään tutustuttamaan nuoret muihin kieliin ja kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa. Yhteisö voi tukea muun muassa kieltenopetukseen tai kansainvälisyyskasvatukseen liittyvää toimintaa, jossa valmennetaan nuoria vapaaehtoisia ennen matkaa ja helpotetaan heidän sosiaalista sopeutumistaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön aikana ja sen jälkeen. Erityistä huomiota kiinnitetään pedagogiseen tukeen ja ohjaukseen. Toimi 2. 2: Eurooppalainen vapaaehtoistyö kolmansien maiden kanssa Yhteisö tukee kolmansien maiden kanssa toteutettavia hankkeita (jotka ovat määräaikaisia, kesto periaatteessa kolmesta viikosta vuoteen), joissa nuoret voivat osallistua aktiivisesti ja yksilöllisesti yhteiskunnan kannalta tarpeelliseen toimintaan lukuisilla aloilla (muun muassa sosiaaliala, sosiokulttuurinen ala, ympäristö, kulttuuri jne. ) ja jotka muodostavat samalla koulun ulkopuolisen oppimiskokemuksen sosiaalisten ja kulttuuristen taitojen hankkimiseksi. Hankkeissa pyritään tutus- tuttamaan nuoret muihin kieliin ja kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteis- kunnassa. Tässä toimessa voidaan tukea toimintaa, eurooppalaisen vapaaehtoistyön hankkeille tai vahvistetaan nykyisiä hankkeita. jossa luodaan perusta yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa toteutettaville Yhteisö voi tukea muun muassa kieltenopetukseen tai kansainvälisyyskasvatukseen liittyvää toimintaa, jossa valmennetaan nuoria vapaaehtoisia ennen lähtöä ja helpotetaan heidän sosiaalista sopeutumistaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön aikana ja sen jälkeen. Erityistä huomiota kiinnitetään pedagogiseen tukeen ja ohjaukseen. TOIMI 3 — NUORISOALOITTEET Edistääkseen nuorten aloitteellisuutta ja luovuutta yhteisö tukee hankkeita, joissa nuoret osallistuvat aktiivisesti ja suoraan luoviin ja innovatiivisiin aloitteisiin sekä aloitteisiin, joissa kannustetaan nuoria yhteisvastuullisuuteen paikallisesti, alueelli- sesti, kansallisesti ja Euroopan laajuisesti. Näissä hankkeissa nuoret voivat kehittää aloitteellisuuttaan ja toteuttaa suunnit- telemaansa toimintaa käytännössä siten, että ovat siinä itse keskeisiä tekijöitä. Yhteisö tukee aloitteita, joissa autetaan nuoria hyödyntämään vapaaehtoistyössä saatuja kokemuksia ja edistetään heidän aktiivista sopeutumistaan yhteiskuntaan. Näiden aloitteiden avulla, joita nuoret toteuttavat itse eurooppalaisen vapaaeh- toistyön jälkeen, he voivat aloittaa ja edistää sosiaalisia, kulttuurisia, sosiokulttuurisia ja taloudellisia toimia ja/tai pyrkiä kehittämään itseään. Aloitteet on tarkoitettu ensisijaisesti nuorille, jotka eniten tarvitsevat tällaista tukea. Tuella pyritään kannustamaan hankkeiden laajentamista siten, että niihin yhdistettäisiin samantapaisia, muissa jäsenval- tioissa toteutettavia aloitteita. Näin tuetaan hankkeiden valtioiden rajat ylittävää luonnetta ja nuorten välistä kokemusten- vaihtoa ja yhteistyötä. Tässä yhteydessä voidaan tukea nuorisoaloitteiden vetäjien Euroopan laajuisten tapaamisten järjestämistä. Rahoitustukea voidaan myöntää siihen, että perustetaan tällaisten hankkeiden välisiä pitkäaikaisia ja valtioiden rajat ylittäviä kumppanuusjärjestelyjä. TOIMI 4 — YHTEISTOIMET Ottaen huomioon sen, että alojen välinen yhteistyö edellyttää joustavaa ja luovaa lähestymistapaa, päätöksen 6 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta yhteisön tukea voidaan myöntää muiden tietojen ja taitojen Eurooppaa koskevien, erityisesti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan yhteisöohjelmiin kuuluvien yhteisötoimien kanssa toteutettaviin yhteistoi- miin. 18. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 117/9 Komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittämään tietoja ja taitoja sekä elinikäistä oppimista edistävien hyvien toimintatapojen yhteisen tiedotus-, seuranta- ja levitysjärjestelmän sekä yhteisiä toimia, jotka liittyvät opetuksessa käytettäviin multimediavälineisiin. Nämä hankkeet käsittävät laajan joukon järjestelyjä monelta alalta, mukaan lukien nuorisotoimen ala. Niitä voidaan tukea täydentävästi eri yhteisöohjelmista ja ne voidaan toteuttaa yhteisten hankepyyn- töjen avulla. Aiheellisia toimenpiteitä voidaan hyväksyä yhteyksien ja yhteistoiminnan edistämiseksi alueellisesti ja paikallisesti tähän ohjelmaan ja toisaalta koulutusalan ohjelmiin osallistuvien välillä. Tässä yhteydessä voidaan tukea tiedotustoimintaa yhteisön nuorille tarjoamista mahdollisuuksista. TOIMI 5 — TUKITOIMET Toimi 5. 1: Nuorisotoimen työntekijöiden koulutus ja yhteistyö Tukea myönnetään: 1. toimintaan, jossa annetaan täydennyskoulutusta nuorisotoimen työntekijöille, kuten eurooppalaisen vapaaehtoistyön ohjaajille, nuorisotyöntekijöille/nuoriso-ohjaajille sekä yhteisöhankkeista vastaaville ja nuorisoaloitteiden neuvojille, jotka osallistuvat tämän ohjelman toimissa 1, 2 ja 3 nuorille suoraan tarkoitettuihin toimiin, joilla taataan niiden sisällön laatu. Erityistä huomiota kiinnitetään toimintaan, joiden on kaikkein vaikeinta osallistua yhteisön toimiin; jolla tuetaan niiden nuorten osallistumista, 2. toimintaan, mukset; jossa muokataan eurooppalaisia moduuleja, jotka täyttävät valtioiden rajat ylittävän yhteistyön vaati- 3. toimintaan, esimerkiksi opintokäynteihin, toteutettavuustutkimuksiin, seminaareihin ja käytännön harjoitteluihin, joilla edistetään ensisijaisesti yhteistoimiin liittyvää tai yleisesti kiinnostavaa tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa tai joilla pyritään helpottamaan ja edistämään kestäviä valtioiden rajat ylittäviä kumppanuuksia ja monenvälisiä verkkoja nuorisotoimen alalla; 4. kokeilutoimintaan, jossa luodaan uutta ja täydennetään nuorisotointa kokeilemalla uusia toimintamalleja, tarjoamalla uusia yhteistyömuotoja ja luomalla yhteistyötä taustaltaan erilaisten toimijoiden välille; 5. konferensseihin ja kokouksiin, joissa edistetään nuorisoalan yhteistyötä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa; yhteisön tukea voivat saada myös muut yhteisön tuella toteutetut nuorisoalan toimenpiteet, joissa hyödynnetään hankkeiden ja muun toiminnan tuloksia ja tiedotetaan niistä. Näihin toimenpiteisiin liittyvä toiminta voi olla luonteeltaan ainoastaan yhteisön sisäistä tai se voi käsittää yhteisön ulkopuolisia maita. Erityisesti painotetaan sellaisten alueellisten ja paikallisten nuorisotoimen työntekijöiden osallistumista, joilla on vähän tai ei jossa nuoret toimivat lainkaan kokemusta tai yhteyksiä Euroopan laajuisesti, sekä toimintaa, keskeisissä tehtävissä. Toimi 5. 2: Nuorisotiedotus ja -selvitykset 1. Komissio tukee nuorisotyön toimijoiden osallistumista nuorisotiedotukseen Euroopan tasolla ohjelman tavoitteiden mukaisesti ja erityisesti edistääkseen kaikkien nuorten tiedonsaantimahdollisuuksia sekä heidän aloitteellisuuttaan ja aktiivista osallistumistaan yhteiskunnan toimintaan. Samoin komissio tukee jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla luotujen nuorten tieto- ja viestintäjärjestelmien välistä yhteistyötä. Tässä yhteydessä on korostettava erityisesti koulutusalan kanssa tehtävän yhteistyön laajentamista sekä nuorten välistä että nuorten kanssa käytävää vuoropuhelua. 2. Tämän mukaisesti tuetaan aloitteita, joissa: — kartutetaan kokemusta ja taitoja, joita tarvitaan valtioiden rajat ylittävässä yhteistyössä nuorisotiedotukseen liitty- vien hankkeiden toteuttamiseksi sekä nuorisolle tarkoitettujen tietopalvelujen ja erityisesti neuvontapalvelujen tarjoamiseksi; — toteutetaan yhteistyöhankkeita, jotka keskittyvät tiedonjakeluun ja joilla parannetaan ohjelman alaan kuuluvien asioiden tuntemusta nuorten keskuudessa ja joilla pyritään tarjoamaan nuorille ohjelman tavoitteiden toteutumisen kannalta tarpeelliset tiedot; — osana valtioiden rajat ylittäviä yhteistyöhankkeita perustetaan järjestelmiä, joiden avulla nuorten kesken ja heidän kanssaan voidaan käydä vuoropuhelua erityisesti hyödyntämällä nuorten suosimia viestintävälineitä ja uutta tekniikkaa. 3. Komissio tukee sellaisia ohjelman tavoitteisiin liittyviä nuorisoselvityksiä, jotka keskittyvät muiden seikkojen ohella nuorten hyväksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusten, ja erityisesti alan yhteistyön edistämiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusten selvittämiseen. Näissä selvityksissä analysoidaan muiden politiikkojen vaikutusta maail- maan, ja niissä pyritään antamaan selkeämpi ja kattavampi kuva nuorten tarpeista ja heidän elinoloistaan. jossa nuoret elävät, L 117/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 5. 2000 Ensisijaisina ovat selvitykset, jotka koskevat epäedullisessa asemassa olevien tai syrjäytyneiden nuorten tilannetta ja joissa analysoidaan erityisesti tekijöitä, ja jotka korostavat epävirallisen koulutusalan toimia ja kolmatta sektoria yleisesti. Ensisijaisia ovat myös vertailevat selvitykset aloitteellisuutta lisäävistä toimista ja näiden vaikutuksista paikallistason kehitykseen erityisesti toimintaa luomalla (työpaikkojen luominen, kulttuuri- tai sosiaalialan hankkeiden perustaminen jne. ) Selvitykset voivat olla tapaustutki- muksia, jotka ovat suosineet tai estäneet nuorten sosiaalista sopeutumista, ja merkittävimmät niistä julkaistaan. Toimi 5. 3. Toimista tiedottaminen ja niiden näkyvyys Komissio toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, jotta voitaisiin muun muassa saada kootuksi mahdollisimman monista lähteistä tietoa nuorisoa koskevista toimenpiteistä, hyötyä EU:n nuorisohankkeista ja lisätä niiden nuoriin kohdistettavien joita toteutetaan yhteisön tasolla soveltuvien välineiden, myös Internetin, kehittämiseksi nuorten toimien näkyvyyttä, kanssa käytävää vuoropuhelua varten. Toimi 5. 4: Tukitoimenpiteet 1. Kansalliset toimistot Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti toiminnan edistämiseksi. jäsenvaltioissa perustettujen rakenteiden 2. Tekninen ja toiminnallinen tuki joiden käyttö voidaan rahoittaa Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknistä tukea antavia järjestöjä, ohjelman kokonaismäärärahoista. Komissio voi samoin edellytyksin käyttää myös asiantuntijoita. Komissio voi lisäksi toteuttaa arviointitutkimuksia sekä järjestää seminaareja, konferensseja ja muita asiantuntijatapaamisia, joilla voidaan edistää ohjelman toteuttamista, mukaan lukien päätöksen 12 artiklan soveltaminen. Komissio voi myös järjestää tiedotus-, julkaisu- ja tiedonlevitystoimintaa


title: 2000/466/EG: Besluit van het Europees Parlement van 13 april 2000 waarbij de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1998

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary discharge
financial year

text: 27. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 191/3 BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 13 april 2000 waarbij de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeids- omstandigheden kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begro- tingsjaar 1998 HET EUROPEES PARLEMENT, (2000/466/EG) Gezien het verslag van de Rekenkamer over de jaarrekening en het beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Stichting van Dublin) over het begrotingsjaar 1998 (C5-0150/2000) (1), Gezien de aanbeveling van de Raad van 13 maart 2000 (C5-0152/2000), Gelet op het EG-Verdrag, en met name op artikel 276, Gelet op artikel 93 en bijlage V van het reglement, Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0089/2000), Overwegende hetgeen volgt: A. B. C. D. E. 1. Het Parlement heeft op 4 mei 1999 (2) aan de raad van bestuur van de Stichting kwijting verleend voor het begrotingsjaar 1997, op grond van toezeggingen dat een scheiding zal worden gemaakt tussen de taken van ordonnateurs en rekenplichtige, om uitvoering te geven aan een memorandum van overeenstemming met het te Bilbao gevestigde Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk en om verbetering in het dagelijkse beheer te brengen door minder gebruik te maken van voorschotrekeningen en een actieve controle uit te oefenen op dienstreisvergoedingen en studiecontracten. In het verslag van de Rekenkamer voor 1998 wordt opgemerkt dat de Stichting voor een belangrijk gedeelte steunt op voorschotrekeningen, dat de analyse en het beheer van de dienstreisonkosten moeten worden verbeterd, dat zij haar eigen versie van de uitvoeringsbepalingen van het Financieel Reglement sinds 1976 niet heeft geactualiseerd en dat zij haar vertaalwerk binnen eigen huis aan een herziening moet onderwerpen in het licht van de ontwikkeling van het in Luxemburg geves- tigde Vertaalcentrum voor organen van de Europese Unie. De Stichting heeft het budget- en on-linevisasysteem van de Commissie, dat de agentschappen sinds 1 januari 1998 ter beschikking staat, nog niet overgenomen. De toepassing van de relatief langdurige contradictoire procedure tussen de Stichting en de Reken- kamer voor een verslag dat van relatief geringe omvang is, heeft tot gevolg dat het jaarverslag voor 1998 pas in november 1999 kon worden ingediend. De Rekenkamer, die niet tot taak heeft de doelmatigheid van de activiteiten van de Stichting tegen de achtergrond van haar doelstellingen te evalueren maar alleen haar rekeningen te controleren, is tot de conclusie gekomen dat het een redelijke zekerheid heeft verkregen dat de jaarrekening van het op 31 december 1998 aflopende begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrich- tingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn, Neemt kennis van de volgende cijfers in de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden: BEGROTINGSJAAR 1998 a) Ontvangsten 1. Van de Commissie ontvangen subsidie 2. Diverse ontvangsten 3. Ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten (in duizend EUR) 11 448 11 262 156 30 (1) PB C 372 van 22. 12. 1999, blz. 38. (2) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 139. L 191/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 2000 b) Uitgaven Titel I (cid:151) Personeelsuitgaven 1. Betalingen 2. Overgedragen kredieten Titel II (cid:151) Administratieve uitgaven 1. Betalingen 2. Overgedragen kredieten Titel III (cid:151) Beleidsuitgaven 1. Betalingen 2. Overgedragen kredieten Saldo van het begrotingsjaar Resultaat van het begrotingsjaar (a) (cid:150) b)) Van de Commissie ontvangen bedrag Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kre- dieten Wisselkoersverschillen 13 586 6 676 78 797 223 2 893 2 919 ﬂ 2 148 ﬂ 2 138 2 352 60 ﬂ 70 25-jarig bestaan 2. Feliciteert de Stichting met haar zilveren jubileum, sinds haar oprichting in 1975 bij Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad; Effect van het hervormingsprogramma van de Commissie 3. Merkt op dat de door het Parlement aan de Commissie gestelde eisen inzake hervormingen van haar structuur en de systemen van haar financieel beheer en de daaruit voortvloeiende wijziging van de rol van het directoraat-generaal voor financiºle controle rechtstreekse gevolgen zullen hebben voor de Stichting en een herformulering zullen vereisen van het financiºle reglement evenals de invoering van een op activiteiten gebaseerde budgettering; Het delen van ervaringen met andere agentschappen 4. 5. Is ingenomen met het feit dat de Stichting met zes andere agentschappen, evenals met het Eco- nomisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio’s, actief samenwerkt bij het gebruik van het door de Commissie ontwikkelde Sincom2-boekhoudsysteem, maar merkt met teleurstelling op dat tot op heden alleen de agentschappen die in Kopenhagen, Turijn en Luxemburg gevestigd zijn het systeem volledig toepassen; Dringt er bij de Commissie op aan het systeem uit te breiden tot een op activiteiten gebaseerd beheer van de agentschappen, dat ook het toezicht, de boekhoudkundige controle en de evaluatie van personeel, dienstreizen, documenten en materiaal omvat, volgens de voorschriften van het ge(cid:239)n- tegreerde systeem voor beheer van resources (IRMS); Samenwerking met andere agentschappen 6. Is ingenomen met het feit dat het verzoek om een memorandum van overeenstemming, dat het Par- lement op 31 maart 1998 (1) aan het in Bilbao gevestigde Europees Bureau voor gezondheid en vei- ligheid op het werk heeft gericht, tot gevolg heeft gehad dat de directeurs van beide agentschappen elkaars bestuursvergaderingen als waarnemers bijwonen en dat er intensievere verbindingen zijn gelegd op het niveau van het projectbeheer; (1) PB C 138 van 4. 5. 1998, blz. 58. 27. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 191/5 7. Merkt met tevredenheid op dat, ingevolge de opmerkingen van de Rekenkamer, thans ruim 85 % van de vertaalbehoeften van de stichting gedekt wordt door het Vertaalcentrum in Luxemburg en dat dit zal leiden tot een nadere bezinning op de taal- en vertaaldienst binnen de Stichting; Voorschotrekeningen 8. Moedigt de Stichting aan het gebruik van voorschotrekeningen bij de betalingen verder te verminde- ren en is ingenomen met het feit dat het gebruik is verminderd van 3,89 miljoen EUR in 1997, ofwel met 40 % van de totale uitgaven behalve loonkosten, naar 3,4 miljoen EUR ofwel 37 % in 1998 en dat dit, na verdere reducties, in 1999 verder zal verminderen tot 2,94 miljoen EUR ofwel met 32 %; Dienstreiskosten 9. Is ingenomen met het feit dat de Stichting erin geslaagd is de kosten van dienstreizen te verminde- ren door strikte richtsnoeren toe te passen, waarbij het gebruik van goedkope biljetten wordt voor- geschreven, en dat daardoor de uitgaven konden worden verminderd van 443 000 EUR in 1997 tot 423 600 EUR in 1998 en 350 000 EUR in 1999; Verzoeken van de Rekenkamer 10. 11. Is ingenomen met de korte en nauwkeurige verslaglegging door de Rekenkamer en spreekt de hoop uit dat de Rekenkamer op deze zakelijke wijze voort zal gaan; verzoekt de Rekenkamer om stelsel- matig na te gaan welk gevolg er aan de besluiten van de kwijtingautoriteit is gegeven en om een omvattende analyse uit te voeren van de financiºle controle in alle agentschappen; Verzoekt de Stichting en de Rekenkamer om de duur van de contradictoire procedure te beperken, opdat het jaarverslag aan het Parlement kan worden voorgelegd v(cid:243)(cid:243)r 15 juli van het jaar dat volgt op het begrotingsjaar in kwestie; Nieuwe strategie en actieplan voor 2001(cid:150)2004 12. Is ingenomen met de voorbereiding door de Stichting van het volgende vierjarenprogramma voor 2001(cid:150)2004, in aansluiting op de start van een evaluatieprocedure in het voorjaar van 1999; neemt met belangstelling kennis van de vooruitgang die geboekt is bij de opleiding van personeel en het beschikbaar stellen van middelen voor toezicht en evaluatie van activiteiten; 13. Verzoekt de Stichting om de resultaten van haar evaluatie evenals het nieuwe strategische en actie- plan v(cid:243)(cid:243)r 31 december 2000 aan het Parlement voor te leggen; Kwijtingbesluit 14. 15. Verleent de Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeids- omstandigheden, op basis van het verslag van de Rekenkamer, kwijting voor de uitvoering van haar begroting voor het begrotingsjaar 1998; Verzoekt zijn voorzitster dit besluit te doen toekomen aan de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer en te zorgen voor de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen (reeks L). De secretaris-generaal Julian PRIESTLEY De voorzitster Nicole FONTAINE


eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Europol
data protection
international negotiations
report
third country

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106/3 Erklæring fra Rådet om forbindelserne mellem Europol og tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union Rådet anerkender vigtigheden af hurtigt at opbygge formelle forbindelser mellem Europol og tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union. I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, sammenholdt med artikel 2, stk. 2, i Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer, skal Rådet tage hensyn til lovgivningen og den administrative praksis på databeskyttelsesområdet i de relevante tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, når det træffer afgørelse om at bemyndige Europols direktør til at indlede formelle forhandlinger med disse tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, om aftaler om Europols videregivelse af personoplysninger. For at gøre det muligt for Rådet behørigt at tage stilling til, om der er noget til hinder for at indlede sådanne forhandlinger i relation til de tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, i Rådets afgørelse af 27. marts 2000, henstiller det til Europol at udarbejde rapporter til forelæggelse for Rådet om lovgivningen og den administrative praksis på databeskyttelsesområdet i disse tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union. Rådet opfordrer Kommissionen til at bistå med udarbejdelsen af disse rapporter ved at stille alle relevante oplysninger, den er i besiddelse af, til rådighed


eurovoc_concepts:
Europol
Iceland
Interpol
Norway
Switzerland
international negotiations

text: C 106/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 4. 2000 Rådets erklæring om prioriteringen af tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union Det er Rådets opfattelse, at Europols Styrelsesråd, når det træffer afgørelse i henhold til artikel 3, stk. 1, sammenholdt med artikel 2, stk. 2, i Rådets afgørelse af 27. marts 2000, bør give førsteprioritet til ansøgerlandene, Schengen-samarbejdspartnerne (Island og Norge), Schweiz og Interpol


title: Opinion of the Advisory Committee on Concentrations given at the 67th meeting on 9 September 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case IV/M.1524 - Airtours/First Choice

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
competition law
dominant position
economic concentration
national implementing measure
travel agency

text: 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 105/3 Opinion of the Advisory Committee on Concentrations given at the 67th meeting on 9 September 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case IV/M. 1524 (cid:151) Airtours/First Choice (2000/C 105/03) 1. The Committee agrees with the Commission that Airtours’ acquisition of First Choice constitutes a concentration without the meaning of Article 31(1)(b) of the Merger Regulation. 2. A majority of the Committee agrees with the Commission that the relevant product markets are (cid:151) tour operating of short-haul foreign package holidays, (cid:151) travel agency services and (cid:151) charter airlines seats for short-haul destinations. A minority of the Committee disagrees with the Commission. 3. The Committee agrees with the Commission that the relevant geographic markets for each of the relevant product markets are, respectively, the United Kingdom and Ireland. 4. The Committee agrees with the Commission that in Ireland the concentration will not lead to the creation of a single or collective dominant position on any of the affected markets. 5. The Committee agrees with the Commission that in the United Kingdom the concentration will not lead to the creation or reinforcement of a dominant position by a single firm. 6. A majority of the Commitee agrees with the Commission that in the United Kingdom the concen- tration will lead to a situation of collective dominance in tour operating of short-haul foreign package holidays. A minority of the Committee abstains. 7. A majority of the Commitee agrees with the Commission on the basis of the draft decision and the oral explanation of the Commission services given during the meeting that the concentration should be declared incompatible with the common market. A minority of the Committee abstains. 8. A majority of the Commitee agrees with the Commission that the undertakings proposed by the parties do not eliminate the competition concerns raised by the Commission. A minority of the time has been given for Committee reserves its position on this on the basis that considering the information provided. insufficient 9. The Committee recommends the Commission to take account of all the matters raised in the discussion. 10. The Committee agrees with the publication of the opinion