title: Rozhodnutie Komisie z 28. apríla 2000 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1134]Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
carriage of goods
carriage of passengers
maritime transport
statistics

text: 34 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 32000D0363 5. 6. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 132/1 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. apríla 2000 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1134] (Text s významom pre EHP) (2000/363/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, opisom „Osobné autá, motocykle a sprievodné prívesy/karavany“; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o námornej nákladnej a osobnej doprave (1), ktorá bola zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 98/385/ES (2), a najmä na jej článok 4 a 12, keďže: (1) Zoznam prístavov ustanovený vyššie uvedenou smerni- cou musí Komisia pravidelne aktualizovať. (2) Obsah príloh uvedenej smernice je potrebné zmeniť. (3) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Eura- tom (3), PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 ii) vkladá sa ďalšia podkategória „Iné mobilnéjednotky s vlastným pohonom“ s kódom 59; b) V kategórii „Mobilné jednotky (bez vlastného pohonu)“: i) opis podkategórie „Iné mobilné jednotky“ (kód 60) sa nahrádza opisom „mobilné jednotky bez vlast- ného pohonu“; ii) opis podkategórie „Samostatné karavany a iné cestné, poľnohospodárske a priemyselné prípojné vozidlá“ (kód 62) sa nahrádza opisom „Samostatné karavany a iné cestné, poľnohospodárske a priemy- selné vozidlá“; iii) vkladá sa ďalšia podkategória „Iné mobilné jednotky bez vlastného pohonu“ s kódom 69; 2. Príloha IV: V zozname číselných znakov pre námorné pobrežné oblasti, 1. Prílohy II, IV, V a VIII smernice 95/64/ES sa menia takto: 1. Príloha II: Pri klasifikácii typu nákladu, a) V kategórii „Mobilné jednotky s vlastným pohonom (Roll-on/roll-off)“: i) „Osobné autá a sprievodné opis podkategórie prípojné vozidlá/karavany“ (kód 52) sa nahrádza (1) Ú. v. ES L 320, 30. 12. 1995, s. 25. (2) Ú. v. ES L 174, 18. 6. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 181, 28. 6. 1989, s. 47. a) za kód „0012 Francúzsko: Stredomorie“ sa dopĺňajú nové kódy „0013 Francúzske zámorské departmenty: Francúzska Guyana“ „0014 Francúzske zámorské depar- tementy: Martinique a Guadeloupe“ a „0015 Francúzske zámorské departmenty: Réunion“; b) kód „0043 Nemecko: Rýn“ sa nahrádza kódom „0043 Nemecko: Vnútrozemie“; c) kód „0112 Španielsko: Stredomorie a Atlantik (Juh)“ sa nahrádza kódom „0112 Španielsko: Stredomorie a Atlantik (Juh), vrátane Baleárskych a Kanárskych ostro- vov“ 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 35 3. Príloha V: V zozname kódov pre štát plavidla, a) sa vkladajú kódy „0051 Taliansko – prvý register“ a „0052 Taliansko – medzinárodný register“; b) kód „4611“ pre Britské panenské ostrovy sa nahrádza kódom „4680“; c) kód „4612“ pre Montserrat sa nahrádza kódom „4700“. 4. Príloha VIII: V tabuľke „Dátový súbor C1“, a) v stĺpci „Nomenklatúra“ odkaz „Typ nákladu (kontajner a len ro-ro), príloha II (podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 a 63)“ pri pre- mennej „Typ nákladu“ sa nahrádza „Typ nákladu (kon- tajner, len ro-ro), príloha II (podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62, 63 a 69)“; b) v poslednom riadku tabuľky „Údaje“, pre všetky hod- noty „Hrubá hmotnosť tovaru v tonách“, „Počet jednot- iek“ a „Počet jednotiek bez nákladu“ sa vkladajú nové podkategórie „59“ a „69“. Nová verzia príloh II, IV, V a VIII smernice 95/64/ES, so je uvedená v 2. zapracovaním zmien uvedených v odseku I, prílohe I tohto rozhodnutia. Článok 2 Zoznam prístavov uvedený v prílohe II rozhodnutia 98/385/ES sa nahrádza aktualizovaným zoznamom, označeným a zora- deným podľa krajín a námorných pobrežných oblastí, ktorý je uvedený v prílohe II tohto rozhodnutia. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 20. apríla 2000 Za Komisiu Pedro SOLBES MIRA člen Komisie 36 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 PRÍLOHA I „PRÍLOHA II KLASIFIKÁCIA TYPU NÁKLADU Kategória (1) Kód Popis Tonáž Číslo Kvapalný lodný náklad Suchý lodný náklad Kontajnery Mobilné jednotky (s vlastným pohonom) (Roll-on/roll-off) Mobilné jednotky (bez vlastného pohonu) (Roll-on/roll-off) Iný všeobecný náklad (vrátane malých kontajnerov) 10 11 12 13 19 20 21 22 23 29 30 31 32 33 34 50 51 52 53 54 56 59 60 61 62 63 69 90 91 92 99 Kvapalný lodný tovar (žiadna nákladová jednotka) Skvapalnený plyn Ropa Ropné výrobky Iný kvapalný lodný tovar Suchý lodný náklad (žiadna nákladová jednotka) Ruda Uhlie Poľnohospodárske produkty (napr. obilie, sója, tapioka) Iný suchý lodný tovar Veľké kontajnery 20' nákladné jednotky 40' nákladné jednotky Nákladné jednotky > 20' a < 40' Nákladné jednotky > 40' Mobilné jednotky s vlastným pohonom Cestné motorové vozidlá na prepravu tovaru a prívesy Osobné autá, motocykle a sprievodné prívesy/kara- vany Autobusy pre cestujúcich Motorové vozidlá na dovoz/vývoz Vozidlá na prepravu živého dobytka Iné mobilné jednotky s vlastným pohonom Mobilné jednotky bez vlastného pohonu Samostatné nákladné cestné prívesy na prepravu tovaru a poloprívesy Samostatné karavany a ostatné cestné, poľnoho- spodárske a priemyselné vozidlá Železničné vagóny, na lodi prepravované (port-to- port) prípojné vozidlá a člny zainteresované v pre- prave tovaru Iné mobilné jednotky bez vlastného pohonu Iný náklad, inde nešpecifikovaný Lesnícke produkty Železné a oceľové produkry Iný všeobecný náklad X X X X X X X X X X X (3) X (3) X (3) X (3) X (3) X X (3) X X X X X (3) X X (3) X X X X X X X X X X X X X (2) X (2) X (2) X (2) X X X X (2) X X (1) Tieto kategórie sú zhodné s odporúčaním EHK Organizácie spojených národov č. 21. (2) Iba celkový počet jednotiek. (3) Množstvo zaznamenané v hrubej hmotnosti tovaru vrátane obalu, ale bez vlastnej hmotnosti kontajnerov a ro-ro jednotiek. 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 37 PRÍLOHA IV NÁMORNÉ POBREŽNÉ OBLASTI Použitá nomenklatúra je zemepisné označenie (nomenklatúra štátu pre externé obchodné štatistiky spoločenstva a štati- stiky obchodu medzi členskými štátmi), pôvodne zavedené nariadením Rady (EHS) č. 1736/75 (1) platným pre rok na ktorý sa údaje vzťahujú. Kód pozostáva zo štyroch číslic: trojčíselného kódu z vyššie uvedeného označenia a nasledujúcej nuly (napr. kód 0030 Holandsko), okrem štátov ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí, ktoré sa roz- lišujú štvrtou číslicou inou než nula (od 1 do 7), ako je uvedené nižšie: Kód 0011 0012 0013 0014 0015 0041 0042 0043 0061 0062 0063 0111 0112 0301 0302 0521 0522 0751 0752 0753 2041 2042 2201 2202 6241 6242 6321 6322 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4041 4042 4043 4801 4802 9991 9992 Námorná pobrežná oblasť Francúzsko: Atlantik a Severné more Francúzsko: Stredomorie Francúzske zámorské departementy: Francúzska Guyana Francúzske zámorské departementy: Martinique a Guadeloupe Francúzske zámorské departementy: Réunion Nemecko: Severné more Nemecko: Baltické more Nemecko: vnútrozemie Spojené kráľovstvo Ostrov Man Normanské ostrovy Španielsko: Atlantik (sever) Španielsko: Stredomorie a Atlantik (juh), vrátane Baleárskych a Kanárskych ostrovov Švédsko: Baltik Švédsko: Severné more Turecko: Čierne more Turecko: Stredomorie Rusko: Čierne more Rusko: Baltik Rusko: Ázia Maroko: Stredomorie Maroko: západná Afrika Egypt: Stredomorie Egypt: Červené more Izrael: Stredomorie Izrael: Červené more Saudská Arábia: Červené more Saudská Arábia: Perzský záliv Spojené štáty americké: Atlantik (sever) Spojené štáty americké: Atlantik (juh) Spojené štáty americké: Mexický záliv Spojené štáty americké: Tichý oceán (sever) Spojené štáty americké: Tichý oceán (juh) Spojené štáty americké: Veľké jazerá Portoriko Kanada: Atlantik Kanada: Veľké jazerá a horná časť zálivu Svätého Vavrinca Kanada: západné pobrežie Kolumbia: severné pobrežie Kolumbia: západné pobrežie s doplnkovými kódmi Zámorské základne Pričlenené a inde nešpecifikované (1) Ú. v. ES L 183, 14. 7. 1975, s. 3. 38 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 PRÍLOHA V ŠTÁT REGISTRÁCIE PLAVIDLA Použitá nomenklatúra je zemepisné označenie (označenie štátu pre externé obchodné štatistiky spoločenstva a štatistiky obchodu medzi členskými štátmi), pôvodne zavedené nariadením Komisie č. 1736/75 (1) platným pre rok, na ktorý sa údaje vzťahujú s nasledovnou výnimkou: kódy 017 a 018 sa použijú pre Belgicko resp. Luxembursko. Kód pozostáva zo štyroch číslic: trojčíselného kódu z vyššie uvedeného označenia a nasledujúcej nuly (napr. kód 0030 Holandsko), okrem štátov s viacerými správnymi územiami: Ak existuje viac než jedno správne územie, štáty sa musia označovať nasledovnými kódmi: 0051 0052 0061 0062 0063 0064 0081 0082 0101 0102 0111 0112 0281 0282 4001 4002 4680 4700 8141 8142 8901 8902 Taliansko — prvý register Taliansko — medzinárodný register Spojené kráľovstvo Ostrov Man Normanské ostrovy Gibraltár Dánsko Dánsko (DIS) Portugalsko Portugalsko (MAR) Španielsko Španielsko (Rebeca) Nórsko Nórsko (NIS) Spojené štáty americké Portoriko Britské Panenské ostrovy Montserrat Nový Zéland a Oceánia Cookove ostrovy Ostatné polárne regióny Francúzske antarktické územie (vrátane Kerguelenových ostrovov) (1) Ú. v. ES L 183, 14. 7. 1975, s. 3. 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 39 Súbor údajov C1 sa nahrádza takto: PRÍLOHA VIII ‚Dátový súbor C1: Doprava po mori tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu, relácie a charakteru nákladu Periodicita: štvrťročne Premenné Podrobnosti kódu Nomenklatúra Rozmery Dátový súbor dvojmiestny alfanumerický C1 Referenčný rok štvormiestny alfanumerický (napr. 1997) Referenčný štvrťrok jednomiestny alfanumerický (1, 2, 3, 4) Ohlasovací prístav päťmiestny alfanumerický Vybrané prístavy EHP zo zoz- namu prístavov Smer jednomiestny alfanumerický Smerom do, smerom von (1, 2) Prístav nakládky/vykládky päťmiestny alfanumerický Relácia štvormiestny alfanumerický Typ nákladu dvojmiestny alfanumerický Prístavy EHP zo zoznamu prístavov námorné pobrežné oblasti, príloha IV Typ nákladu (kontajner a len ro- ro), príloha II (podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 a 69) Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách (typ nákladu: podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 a 69). Počet jednotiek (typ nákladu: podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 a 69). Počet jednotiek bez nákladu (typ nákladu: podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 59, 60, 61, 62, 63 a 69). ‘“ 40 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 PRÍLOHA II EUROSTAT ZOZNAM EURÓPSKYCH PRÍSTAVOV Popis zoznamu prístavov Prístavy, za ktoré sa vykazujú štatistiky a podprístavy sú klasifikované v abecednom poradí pre každý členský štát. Štruktúra Názov stĺpca CTRY MCA Vysvetlenie štát (kód ISO 3166) námorná pobrežná oblasť v ktorej sa prístav nachádza (príloha IV tejto smernice) MODIFIC. upravené od prijatia rozhodnutia 98/385/ES PORT NAME názov prístavu LOCODE kód (písmenný) UN/LOCODE alebo kód (numerický) dočasne pridelený Eurostatom prístavom bez LOCODE kódu NAT. STAT. GROUP pre prístav za ktorý sa štatistika nevykazuje, je národná štatistická skupina (nat. stat. group) kódom prístavu za ktorý sa vykazuje štatistika a pod ktorý je tento prístav zahrnutý STATISTIC PORT prístav za ktorý sa vykazuje štatistika (štatistický prístav) NATIONAL CODE kód pridelený štatistickému prístavu v národnej štatistike členského štátu v ktorom sa nachádza CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE BE 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 0170 X X X X X X X X X X X Albertkanaal Antverpy Bruggy Brusel Gent Liege Nieuwport Oostende Rupel Zeebrugge Zelzate BEABK BEANR BEBGS BEZEE BEBRU BEGNE BELGG BENIE BEOST BERUP BEBRU BEZEE BEZEL BEGNE Ostatné – Belgicko BE888 11 11 3 X X X X X X X X 8 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 41 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 X X X X X X X X X X X Aabenraa Aalborg Aalborg Portland (Cementáreň Rørdal) Århus Årø Årøsund Ærøskobing Agersø Agger Havn Aggersund Havn Anholt Askø Asnæsværkets Havn Assens Augustenborg Avedøreværkets Havn Avernakø/Lyø Baagø Bagenkop Ballebro Bandholm (Maribo) X Bogø Bøjden Branden Havn Cementáreň Danias Havn Cementáreň Kongsdal Havn Dansk Salts Havn Dragør Ebeltoft Egernsund X X Egense Endelave Enstedværkets Havn Esbjerg Fåborg Havn Fakse Ladeplads Havn X Feggesund DKAAB DKAAL DKROR DKAAR DKARO DKARD DKARK DKAGO DKAGH DKASH DKANH DKASK DKASV DKASN DKAUB DKAVE DKAVK DKBGO DKBAG DKBLB DKBDX DKBOG DKBOS DKBRH DKDAN DKKON DKDAS DKDRA DKEBT DKEND DK100 DKEDL DKENS DKEBJ DKFAA DKFAK DKFGS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 885-00 970-00 971-00 980-00 363-02 363-01 864-00 493-01 896-00 976-00 982-01 599-02 462-00 285-00 881-00 045-00 869-03 287-00 867-00 888-01 592-00 636-00 869-01 801-01 674-01 674-02 675-00 044-00 985-00 883-00 452-00 886-00 260-00 861-00 637-00 897-01 42 DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 X X X X Fejø Femø Fredericia (og Shell-Havnen) Frederikshavn Frederikssund Havn Frederiksværk Stålvalseværk Fur Fynshav Gedser X Gråsten X X X X X X Grenå Gulfhaven Haderslev Hadsund Hals Hanstholm Hardeshøj Hasle Havneby Havnsø Helsingør (Elsinore) Hirtshals Hobro Holbæk X Holstebro-Struer Havn Horsens Hou Havn Hundested X Hvalpsund Juelsminde Havn Kalundborg Kastrup Kerteminde X Kleppen Københavns Havn Køge Kolby Kås Havn DKFEJ DKFMO DKFRC DKFDH DKFDS DKFDV DKFUH DKFYH DKGED DKGRA DKGRE DKGFH DKHAD DKHSU DK101 DKHAN DKHDH DKHSL DKHNB DKHVN DKHLS DKHIR DKHBO DKHBK DKSTR DKHOR DKHOH DKHUN DKHVA DKJUE DKKAL DKKTP DKKTD DK102 DKCPH DKKOG DKKOK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 598-01 598-02 280-00 290-00 371-00 374-00 803-00 887-00 593-00 882-00 986-00 592-01 360-00 969-00 891-00 888-02 744-00 366-00 467-00 370-00 291-00 979-00 463-01 444-00 450-00 982-02 375-00 977-00 451-00 460-00 043-00 643-00 040-00 510-00 984-00 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 43 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 Kolding Korsør X Kragenæs Kyndbyværkets Havn Lemvig Lindø Havn Løgstør X Lohals Lyngs Odde Havn Marbæk Havn X Mariager Marstal X X X X Masnedøværkets Havn Masnedsund Masnedø Godningshavn (Uno-X Havn) Middelfart Mommark Næssund Næstved Nakskov Neksø Nordby Havn, Fanø Nordjyllandsværkets Havn DKKOL DKKRR DKKRA DKKBY DKLVG DKLIN DKLGR DKLOH DKLYO DKMRB DKMRR DKDAS DKMRS DKMAS DKMNS DKVOR DKUNX DKMID DKMOM DKNUD DKNVD DKNAK DKNEX DKNDB DKVSV X Nørresundby DKNRS DKAAL Nyborg Nykøbing Falster Nykøbing Mors Nysted Odense Omø DKNBG DKNYF DKNYM DKNTD DKODE DKOMO Orehoved, Falster DKORE DKNYF Orø Randers Rødby Rødby (Færgehavn) Rønne Rørvig DKORO DKRAN DKROD DKROF DKRNN DKRRV X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 480-00 490-00 599-03 372-00 441-00 641-00 975-00 866-00 283-00 377-00 862-00 634-00 835-00 284-00 888-03 897-02 630-00 594-00 742-00 261-00 974-00 870-00 590-00 892-00 597-00 640-00 593-02 591-00 563-02 670-00 599-01 730-00 740-00 469-02 44 DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK DK SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 0080 Rudkøbing Sælvig Havn Sakskøbing X Sejerø Sjællands Odde Skælskør Skærbækværkets Havn X X Skagen Skarø/Drejø Skive Snekkersten Søby Havn Sønderborg Spodsbjerg Havn Statoil-Havnen Stege X Stigsnæs Stigsnæsværkets Havn Strib Havn X Strynø Stubbekøbing Havn Studstrupværkets Havn X Sundsøre Svendborg Tårs Thisted Thyborøn X X Tuborg Tunø Vang Havn Vejle Venø Havn Vesterø Havn, Læsø Vordingborg Havn Ostatné – Dánsko DKRKB DKSLV DKSAX DKSEO DKSJO DKSSK DKSKB DKSKA DKSDO DKSKV DKSNE DKSOB DKSGD DKSPB DKSTT DKSTE DKSTN DKSTG DKSTB DKSNO DKSBK DKSSV DKSUE DKSVE DKTRS DKTED DKTYB DKTUB DKTNO DKVNG DKVEJ DKVEN DKVES DKVOR DK888 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 863-00 984-03 595-00 468-00 469-01 490-00 282-00 292-00 869-05 800-00 376-00 868-00 880-00 867-00 461-00 632-00 492-03 492-02 286-00 869-04 596-00 981-00 801-02 860-00 599-04 890-00 635-00 042-00 982-03 747-00 920-00 445-00 294-00 633-00 145 145 4 141 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 45 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0041 0043 0042 0042 0041 0043 0041 0041 0043 0042 0041 0041 0041 0043 0041 0041 0041 0041 0041 0042 0041 0043 0041 0041 0042 0042 0043 0043 0043 0042 0041 0043 0043 0042 0041 0041 0041 X X X X X X X Amrum I. Andernach Anklam Baltické more (ostatné prístavy) Baltrum I. Beddingen – zu Salzgitter Beidenfleth Bensersiel Berlín Berndshof Blumenthal Borkum I Brake Braunschweig Brémy Bremerhaven Brunsbüttel Büsum Bützfleth X Burgstaaken/Fehmarn Carolinensiel Castrop-Rauxel Cuxhaven Dagebüll Damp-Ostseebad Demmin Dormagen Dorsten Dortmund Dranske Drochtersen Düsseldorf Duisburg Eckenförde Eiderdam Elbe (ostatné prístavy) Emden X X X X X X X X X DEAMR DEAND DEANK DE115 DEBMR DE101 DEBEI DEBEN DEBER DEBOF DEBLM DEBRE DEBMK DEBKE DEBWE DEBRE DEBRV DEBRB DEBUM DEBUZ DEBSK DECAR DECRL DECUX DEDAG DEDAP DE115 DEDMN DEDMG DEDON DEDTM DEDRA DE075 DEDRO DE116 DEDUS DEDUI DEECK DEEDD DE118 DE116 DEEME X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 01301 13202 23301 01684 04102 05101 01401 04204 22229 23331 06101 04103 04206 05103 06101 06201 01404 01405 03108 01701 04208 08205 03110 01302 01684 23332 09301 08208 08302 23175 03182 09201 08101 01602 01318 03182 04105 46 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0043 0042 0042 0041 0041 0043 0043 0042 0041 0042 0041 0042 0041 0043 0041 0041 0042 0041 0041 0041 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0042 0043 0043 0041 0042 0041 0041 0041 0042 0043 0043 Hamburg Hanau X Harburg Haren/Ems Heiligenhafen Helgoland I. Hochdonn Hörnum/Sylt Hohenhörn Homberg Husum Itzehoe Juist Kappeln X Kiel Kolín Krefeld Langeoog, ostrov X Lauterbach Leer List/Sylt Lohesch Lübeck X Lülsdorf Minden SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE X X Emmelsum Flensburg Flensburger Förde (ostatné prístavy) Föhr I. Friedrichstadt X Fürst Leopold-Baldur, Zeche – zu Dorsten Gelsenkirchen Gelting Gieselaukanal a Eider (ostatné prístavy) X X X Glückstadt Greifswald, Landkreis Glücksburg, Langballigau, Neukirchen DENEK DE117 DEESU DEFLF DE117 DE017 DEFRI DE102 DEGEK DEGEL DE118 DEGLU DEGRD DEHAM DEHAU DEHBU DEHAM DEHRN DEHHF DEHGL DEHOD DEHRM DEHHS DEHOM DEHUS DEITZ DEJUI DEKAP DEKEL DECGN DEKRE DELGO DELAU DELEE DELIS DELOH DELBC DELLF DEMID X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07226 01201 01282 01303 01304 08213 08215 01202 01381 01282 01408 23372 02001 12310 02001 04409 01704 01409 01410 01305 01412 08106 01306 01413 04108 01203 01501 09505 09302 04220 23110 04109 01307 04414 01801 09507 10110 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 47 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME Mühlheim an der Ruhr NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE LOCODE DEMUH DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 0043 0042 0041 0041 0043 0042 0041 0041 0041 0041 0043 0042 0041 0043 0041 0042 0042 0042 0043 0042 0042 0042 0043 0042 0041 0041 0043 0043 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0041 0043 0041 X Mukran DEMUK DESAS Nessmersiel Neuharligersiel Neuss Neustadt/Holstein Norddeich Nordenham Norderney I. Oldenburg/Oldenburg X X Orsoy Orth/Fehmarn Papenburg Peine Pellworm I. X Petersdorf Puttgarden Rendsburg X Rheinberg-Ossenberg Rostock Rujana (vnútrozemské vody) Rujana (východné stralsundské vodné cesty) Saltzgitter Sassnitz Schülpersiel X Schwarzenhütten, Hemmoor Schwedt Sehnde Spieckeroog I. Spyck Stade Stadersand Steenodde Stralsund Travemünde Uelzen Upschört X X X DENES DENHS DENSS DENHO DENOE DENHA DENRD DEOLO DEORS DEORT DEPAP DEPEI DEPEL DEPTD DERSK DEPUT DEREN DERHB DERSK DE075 DE055 DESAR DESAS DESPS DEHMO DESDT DESNE DESPI DE061 DESTA DESTS DESDD DEAMR DESTL DETRV DELBC DEUEL DEUPS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 08231 23111 04113 04223 09303 01705 04114 04224 04115 04225 07212 01706 04417 05106 01309 23115 01707 01607 07217 23118 23175 23180 05108 23120 01422 03126 24217 05215 04230 07218 03127 03128 01301 23124 01801 03217 04233 48 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE X X X X X X X X X X X 0042 0043 0041 0042 0041 0043 0041 0041 0041 0042 0042 0041 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 Vitte/Hiddensee Walsum Wangerooge I. Warnemünde Wedel-Schulau Wesel Wilhelmshaven Wilster Wischhafen Wismar Wolgast Wyk/Föhr DE070 DEWLS DEAGE DEWAR DERSK DEWED DEWES DEWVN DEWIL DEWIF DEWIS DEWOL DEWYK DE017 X X X X X X X X X X Ostatné – Nemecko DE888 123 123 13 110 Aegina (Αίγινα) Aegio (Αίγιο) Agii Theodori (Άγιοι Θεόδωροι) Agios Konstantinos (Άγιος Κωνσταντίνος) Alexandroupolis (Αλεξανδρούπολη) Aliverio (Αλιβέρι) Antikyra (Αντίκυρα) Argostolion (Αργοστόλι) Canea (Χανιά) Chalkida (Χαλκίδα) Chios (Χίος) Chora Sfakion (Χώρα Σφακίων) Korfu (Κέρκυρα) Edipsos (Αιδηψός) Eleusina (Ελευσίνα) Gavrion (Γαύριο) Heraklion (Ηράκλειο) Hydra (Idhra) (Ύδρα) Igoumenitsa (Ηγουµενίτσα) X Ios (Ίος) Isthmia (Ίσθµια) Itea (Ιτέα) X Kalymnos (Κάλυµνος) GRAEG GRAEN GRAGT GRAKO GRAXD GRLVR GRATK GREFL GRCHQ GRSUD GRCLK GRJKH GRCSF GRCFU GREDI GREEU GRGAV GRHER GRHYD GRIGO GRIOS GRITM GRITA GRKMI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 23125 08109 04235 23126 01424 07224 04236 01426 03131 23213 23328 01303 025 027 008 013 031 033 057 185 515 521 525 183 029 105 085 121 501 119 137 139 141 151 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 49 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 0090 Kavala (Καβάλα) X Korint (Κόρινθος) Kos (Κως) X Kyllini (Κυλλήνη) Larymna (Λάρυµνα) Lavrion (Λαύριο) Megara (Μέγαρα) X Milos (Μήλος) Mykonos (Μύκονος) Mytilene (Μυτιλήνη) Napflion (Ναύπλιο) Naxos (Νάξος) X Nea Styra (Νέα Στύρα) Nissyros (Νίσυρος) Oropos (Ωρωπός) Paros (Πάρος) Patras (Πάτρα) Piraeus (Πειραιάς) Politika (Πολιτικά) Poros (Πόρος Τροιζηνίας) Preveza (Πρέβεζα) Rafina (Ραφήνα) Rethymon (Ρέθυµνο) Rhodes (Ρόδος) X X X X Rio (Ρίο) Skiathos (Σκιάθος) Souda Bay (Σούδα) X Spetses (Σπέτσες) Stylida (Στυλίδα) Syros (Syra) (Σύρος) Thessaloniki (Θεσσαλονίκη) Thira (Θήρα) Tinos (Τήνος) Vathy Samou (Βαθύ Σάµου) GRKVA GRCRG GRKGS GRKYL GRLRY GRLAV GRMGR GRMLO GRJMK GRMJT GRNAF GRJNX GRNST GRNIS GRORO GRPAS GRGPA GRPIR GRPTK GRPTR GRPVK GRRAF GRRET GRRHO GRRIO GRJSI GRSUD GRSPE GRSYS GRJSY GRSKG GRJTR GRTIN GRVTH X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 143 203 225 217 231 233 267 287 311 319 327 321 349 355 531 389 393 397 414 417 423 433 437 439 438 465 470 473 481 489 125 127 493 449 50 GR GR GR ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE 0090 0090 0112 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0112 0111 0112 0112 0112 0112 0112 0112 0210 0112 0111 0112 0111 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0230 0112 0112 Volos (Βόλος) Zakynthos (Ζάκυνθος) Ostatné – Grécko Alcudia Algeciras Alicante Almeria X Arguineguin Arrecife de Lanzarote Avilés Barcelona Bilbao Cabezuela Cádiz Cala Sabina Carboneras Cartagena Castellón Ceuta Escombreras Ferrol Gandía Gijón X X X X X Hierro Huelva Ibiza A Coruňa La Estaca X Las Palmas Los Cristianos Mahón Málaga Marín-Pontevedra X Melilla Motril Palma de Mallorca GRVOL GRZTH GR888 X X 079 117 59 59 1 58 ESALD ESALG ESALC ESLEI ESARI ESACE ESAVS ESBCN ESBIO ESCBZ ESCAD ESCBS ESCRS ESCAR ESCAS ESCEU ESESC ESFER ESGAN ESGIJ ESHIE ESHUV ESIBZ ESLCG ESLES ESLPA ESLCR ESMAH ESAGP ESMPG ESMLN ESMOT ESPMI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 51 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0111 0112 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0111 0112 0112 0112 0112 0112 0111 0111 0112 0112 0012 0011 0011 0014 0012 0011 0011 0012 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 Pasajes Puerto de Santa Maria Puerto del Rosario Rota Sagunto San Ciprián San Sebastián de la Gomera Santa Cruz de la Palma Santa Cruz de Tenerife Santander Sevilla Tarifa Tarragona Torrevieja Valencia Vigo Villagarcía (de Arosa) Vinaroz Zona Franca de Cádiz Ostatné – Španielsko 52 Ajaccio Basse-Indre Bassens Basse-Terre (Guadeloupe) X X X X X Bastia Bayonne Bec D'Ambes X Berre Blaye Bonifacio X Bonsecours Bordeaux Boulogne-sur-Mer Brest Caen Calais ESPAS ESPSM ESFUE ESROT ESSAG ESSCI ESSSG ESSPC ESSCT ESSDR ESSVQ ESTRF ESTAR ESTOR ESVLC ESVGO ESVIL ESVZR ESZFR ES888 52 FRAJA FRBAI FRNTE FRBAS FRBOD GPBBR GP001 FRBIA FRBAY FRBEC FRBEE FRBYE FRBON FRBOD FRMRS FRBOD FRBSC FRURO FRBOD FRBOL FRBES FRCFR FRCQF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 52 X X X X X X X X X 76 73 57 78 56 04 29 13 03 52 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0012 0011 0012 0011 0011 0013 0011 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0014 0012 0011 0014 0011 0011 0011 0011 0011 0014 0013 0012 0012 0013 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0011 Calvi Camaret X Cannes Carteret Cherbourg X Degrad – des Cannes (Francúzska Guayana) Concarneau Dieppe Donges Douarnenez Dunkerque Étang-de-Berre Fécamp Fort-de-France (Martinique) Fos-sur-Mer Gonfreville-l'Orcher Guadeloupe (Guadeloupe) Granville Gravelines Harfleur Hennebont Honfleur X X X X X X X X Kourou (Francúzska Guayana) L'Île-Rousse La Ciotat X Larivot (Francúzska Guayana) La Pallice La Rochelle Landerneau Lannion Lavéra Le Fret (Crozon) Le Guildo (Crehen) Le Havre Le Legue (Saint-Brieuc) Le Tréport FRCLY FRCAM FRCEQ FRCRT FRCER GFDDC FRCOC FRDPE FRDON FRNTE FRDRZ FRMRS FRDKK FRETB FRFEC MQFDF FRFOS FRMRS FRGLO FRLEH GP001 FRGFR FRGRV FRHRF FRHET FRHON FRLEH GFQKR FRILR FRLCT GFLVT FRLPE FRLRH FRLDN FRLAI FRLRH FRLAV FRMRS FRLFR FRLGU FRLEH FRSBK FRLTR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 75 32 68 15 14 94 38 07 33 01 08 93 90 16 02 40 11 96 74 65 91 49 30 26 31 20 09 22 06 Jarry (Guadeloupe) GP002 GP001 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 53 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE FRLVE FRBOD FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0011 0014 0011 0011 0012 0011 0015 0012 0011 0012 0012 0012 0011 0011 0011 0011 0011 0011 0013 0012 0012 0011 0011 0012 Le Verdon Les Sables d'Olonne X Lézardieux Lorient Marseille FRLSO FRLEZ FRLRT FRMRS X Montoir-de-Bretagne FRMTX FRNTE Morlaix Mortagne-sur-Gironde Nantes Saint-Nazaire X Nice-Villefranche Paimbœuf Paimpol Pauillac-Port Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) Petit Couronne Pontrieux Port-de-Bouc Port Jérôme Port Réunion (ex Pointe-des-Galets) (Réunion) X X X X Port Vendres Port-Joinville (Île d'Yeu) Port-la-Nouvelle Porto Vecchio Propriano Quimper X Redon Rochefort Roscoff Rouen Royan X Saint-Laurent-du-Maroni (Francúzska Guayana) Sète Saint-Louis (Rhône) Saint-Malo Saint-Nazaire Saint-Raphaël FRMXN FRMSG FRNTE FRNCE FRPBF FRPAI FRPAP GPPTP FRPET FRPOX FRNTE FRBOD GP001 FRURO FRPDB FRMRS FRPJE FRURO REPDG FRPOV FRPRJ FRNOU FRPVO FRPRP FRUIP FRRDN FRRCO FRROS FRURO FRRYN GFSLM FRSET FRPSL FRSML FRMRS FRSNR FRNTE FRSRL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 47 19 39 64 27 54 44 70 23 24 97 61 46 62 79 77 37 42 51 28 10 53 95 63 17 67 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE Saint-Valéry-sur-Somme FRSVS 95 95 26 69 54 FR FR FR FR FR FR FR IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IE IT IT IT IT 0011 0011 0011 0012 0011 0011 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0070 0050 0050 0050 0050 X Saint-Wandrille Tonnay-Charente Toulon Tréguier Vannes Ostatné – Francúzsko Arklow X Arklow Head Port Bantry Bay Castletownbere Cork Drogheda Dublin Dun Laoghaire Dundalk Foynes Galway Greenore Killybegs Kilrush Kinsale Limerick New Ross Rosslare Harbour X Sligo Tralee Waterford Wicklow Youghal Ostatné – Írsko Alghero Alicudi Amalfi Ancona 23 05 52 66 25 41 00ARKL 00CORK 00DROG 00DUBL 00DUNL 00DUND 00FOYN 00GALW 00GREE 00LIME 00NEWR 00ROSS 00SLIG 00WATE 00WICK FRSWD FRURO FRTON FRTLN FRTRE FRVNE FR888 X X X X X IEARK IE009 IEBYT IECTB IEORK IEDRO IEDUB IEDLG IEDDK IEFOV IEGWY IEGRN IEKBS IEKLR IEKLN IELMK IENRS IEROS IESLI IETRA IEWAT IEWIC IEYOU IE888 23 ITAHO ITALI ITAMA ITAOI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 23 X X X X 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 55 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 Anzio Arbatax Augusta Bagnoli Baia Bari Barletta Brindisi Cagliari Calasetta Canneto Capraia Capri Carloforte Casamicciola Castellammare del Golfo Castellammare di Stabbia Catania X Cavo Chioggia Civitavecchia X Crotone Falconara Marottima Favignana Filicudi Porto Fiumicino Formia Gaeta Gallipoli Gela Janov Giannutri Giardini Gioia Tauro Golfo Aranci Gorgona Grado X X X X X ITANZ ITATX ITAUG ITBLN ITBAI ITBRI ITBLT ITBDS ITCAG ITCLS ITCNT ITCPA ITPRJ ITCLF ITCML ITCTR ITCAS ITCTA ITCVX ITCHI ITCVV ITCRV ITFAL ITFAV ITFPO ITFCO ITFOM ITGAE ITGAL ITGEA ITGOA ITGII ITGIA ITGIT ITGAI ITGOR ITGRD X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 56 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 X X Ostrov del Giglio Ostrov Santo Stefano La Maddalena La Spezia Lampedussa X Levanzo Licata Linosa Lipari Livorno Manfredonia X Marettimo Marina di Carrara Marsala Mazara del Vallo Messina Milazzo Molfetta Monfalcone Monopoli Neapol Olbia Oneglia Ortona Otranto X Palau Palermo Panarea Pantelleria Pesaro Pescara Peschici Pianosa X X X Piombino Ponte Fornaci X Ponza Portiglioni ITIDG ITISS ITMDA ITSPE ITLMP ITLEV ITLIC ITLIU ITLIP ITLIV ITMFR ITMMO ITMDC ITMRA ITMAZ ITMSN ITMLZ ITMOL ITMNF ITMNP ITNAP ITOLB ITONE ITOTN ITOTO ITPAU ITPMO ITPAN ITPNL ITPES ITPSR ITPCH ITPIA ITPIO ITPFO ITPNZ ITPGL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 57 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 Porto Azzurro Porto Cervo Porto d'Ischia Porto Empedocle Porto Foxi Porto Garibaldi X Porto Lignano Porto Maurizio Porto Nogaro Porto Santo Stefano Porto Torres Portoferraio Portfino Portvesme Positano Pozzallo Pozzuoli Procida Ravenna X X Reggio di Calabria Rimini Rio Marina Riposto X Rodi Garganico Salerno Salina X X X S. Benedetto del Tronto Sanremo Santa Margherita Ligure Santa Panagia Santa Teresa di Gallura Sant'Antioco Santo Vito Lo Capo Savona – Vado Siracusa Sorrento Stromboli ITPAZ ITPCE ITPDI ITPEM ITPFX ITPGA ITPLI ITPMZ ITPNG ITPSS ITPTO ITPFE ITPTF ITPVE ITPOS ITPZL ITPOZ ITPRO ITRAN ITREG ITRMI ITRMA ITRPT ITRGG ITSAL ITSLA ITSDB ITSRE ITSML ITSPA ITSTE ITSAT ITSVC ITSVN ITSIR ITRRO ITSTR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 58 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT IT NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Talamone Taranto Termini Imerese Termoli Terracina Torre Annunziata Torregrande Torviscosa Trani Trapani Tremiti Terst Ustica Vada Vasto Benátky Ventotene Viareggio Vibo Valentia Vieste Vulcano Porto Ostatné – Taliansko Alblasserdam Ameland Amsterdam Appingedam Bergambacht Bergen Bergen op Zoom Beverwijk Binnenmaas Born Borsele Brakel Breda Breskens X X X X X X X X ITTAL ITTAR ITTRI ITTMI ITTRC ITTOA ITTGR ITTVC ITTNI ITTPS ITTMT ITTRS ITUST ITVDA ITVSO ITVCE ITVTT ITVIA ITVVA ITVIE ITVUL IT888 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 136 136 0 136 NLABL NLAML NLAMS NLAPP NLBGB NLBEG NLBZM NLBEV NLBNM NLBON NLBOR NLBRK NLBRD NLBRS X X X X X X X X X X X X X X 0482 0060 0363 0003 0491 0893 0748 0375 0585 0897 0654 0212 0758 0692 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 59 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Budel Capelle aan den Ijsel Cuijk Delfzijl/Eemshaven NLBUD NLCPI NLCUY NLDZL Den Haag ('s-Gravenhage) NLHAG NLSCI Den Helder Deventer Dinteloord en Prinsenland Dordrecht Druten Duiven Echteld Eemshaven Europoort Fijnaart en Heijningen Franekeradeel Gennep Goedereede Gorinchem Gouda Groningen Haarlem Hardinxveld-Giessendam Harlingen Hasselt Hendrik-Ido-Ambacht Hengelo Hontenisse Hooge en Lage Zwaluwe Ijmuiden Kampen Kessel Klundert Krimpen aan den Ijssel Lelystad Lemsterland Lienden NLDHR NLDEV NLDIN NLDOR NLDRU NLDUI NLECD NLEEM NLDZL NLEUR NLRTM NLFFJ NLFRK NLGEN NLGDR NLGOR NLGOU NLGRQ NLHAA NLHRX NLHAR NLHAS NLHIA NLHGL NLHTN NLHOZ NLMOI NLIJM NLVEL NLKAM NLKSL NL085 NLMOI NLKRP NLLEY NL035 NLLIE X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0759 0502 1684 0010 0400 0150 0851 0505 0225 1676 0227 0878 0070 0907 0511 0512 0513 0014 0392 0523 0072 0161 0531 0164 0675 0166 0929 0542 0995 0082 0261 60 NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 Lith Lochem Maarssen Maasbracht Maasluis Maastricht Meerlo-Wanssum Meppel Middelburg Middelharnis Mierlo Moerdijk Nieuw Lekkerland Nijkerk Nijmegen Oosterhout Oss Oud en Nieuw Gastel Ouderkerk Papendrecht Raamsdonk Reimerswaal Renkum Rheden Rhenen Ridderkerk Roermond Rotterdam Rozenburg Sas van Gent Scheveningen Schiedam 's-Gravendeel 's-Hertogenbosch Smallingerland Sneek Stein X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X NLLIT NLLCH NLMSS NLMSB NLMSL NLMST NLMEW NLMEP NLMID NLMIH NLMIE NLMOE NLNLK NLNKK NLNIJ NLOOS NLOSS NLOUG NLOAI NLPAP NLRAA NLREW NLRNK NLRHD NLRHE NLRID NLOMD NLRTM NLROZ NLSVG NLSCE NLSCI NLGRA NLHTB NLSML NLSNK NLSTI X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0808 0262 0333 0933 0556 0935 0993 0119 0687 0559 0814 0878 0571 0267 0268 0826 0828 1655 0644 0590 0779 0703 0274 0275 0340 0597 0957 0599 0600 0704 0518 0606 0517 0796 0090 0091 0791 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 61 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0030 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 X Swalmen Tegelen Terneuzen X Texel Tiel Utrecht X X Velsen/Iljmuiden Venlo Vierlingsbeek Vlaardingen Vlieland Vlissingen Waalwijk X Wageningen Werkendam Zaanstad X Zutphen Zwijndrecht Zwolle Ostatné – Holandsko NLSWM NLTEG NLTNZ NLTEX NLTIE NLUTC NLVEL NLVEN NLVIE NLVLA NLVLL NLVLI NLWLK NLWGW NLWKD NLZAA NLZUT NLZWI NLZWO NL888 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 107 107 6 101 Angra do Heroísmo (Ostrov Terceira, Açores) PTADH X X X X X X X X Aveiro Cais do Pico (Ostrov Pico, Açores) Calheta (Ostrov S. Jorge, Açores) Cascais Douro (Porto) Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Horta (Ostrov Flores, Açores) Lagos Lajes das Flores (Ostrov Flores, Açores) Lajes do Pico (Ostrov Pico, Açores) Leixões Lisabon X Madalena (Ostrov Pico, Açores) PTAVE PTCDP PTCAL PTCAS PTOPO PTFAO PTFDF PTFNC PTHOR PTLOS PTLAJ PT041 PTLEI PTLIS PTMAD X X X X X X X X X X X X X X X X 0975 0976 0715 0448 0281 0344 0453 0983 0756 0622 0096 0718 0867 0289 0870 0479 0301 0642 0193 60 09 80 67 16 08 27 10 90 75 07 14 82 62 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT PT GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0100 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ponta Delgada (Ostrov S. Miguel, Açores) Portimão Porto Santo (Ostrov Porto Santo, Madeira) Praia da Graciosa (Ostrov Graciosa, Açores) Praia da Vitória (Ostrov Terceira, Açores) PTPDL PTPRM PTPXO PTPRG PTPRV Santa Cruz da Graciosa (Ostrov Graciosa, Açores) PTSCG Santa Cruz das Flores (Ostrov Flores, Açores) Setúbal Sines Velas (Ostrov S. Jorge, Açores) Viana do Castelo Vila do Porto (Ostrov Santa Maria, Açores) Vila Nova do Corvo (Ostrov Corvo, Açores) Vila Real de Santo António Zona Franca de Madeira Ostatné – Portugalsko PTSCF PTSET PTSIN PTVEL PTVDC PTVDP PTVNC PTVRL PTZFM PT888 31 Aberdeen Amble Appledore Arbroath Ardrishaig Ardrossan Armadale Arran Avonmouth Ayr Ballylumford Baltasound Baltic Wharf Bangor Barking Barnstaple Barra Castlebay Barrow-in-Furness 31 0 GBABD GBAMB GBAPP GBARB GBASG GBARD GBCLY GBARE GBUIG GB085 GBCLY GBAVO GBBRL GBAYR GB017 GB186 GBSUL GBBAW GBRFD GBBNG GBPPE GBBKG GBLON GBBND GB162 GBBIF X Barrow-upon-Humber GBBHR GB221 X X X X X X X X X X X X X X X 31 X X X X X X X X X X 55 25 91 71 61 20 22 65 03 32 0806 0412 0711 0753 0702 1310 0414 0721 0610 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 63 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X Barry Barton-upon-Humber Battlesbridge Beaumaris Beckingham Belfast Bellport Berwick-upon-Tweed Bideford X Billingham Birkenhead X X Blyth Boston Bowling Braefoot Bay Bridgwater Brightlingsea Bristol Briton Ferry Brixham X Bromborough Buckie Burghead Burnham-on-Crouch Burntisland Burton-upon-Stather Cairnryan Caldaire Terminal Canvey Island Cantley Cardiff Carrickfergus Cattewater Harbour Charlestown Chatham Chepstow Chichester X X X X X X X X GBBAD GBBNH GB221 GBBAT GBRFD GBBMR GBBEC GBSCP GBGWE GBBEL GB114 GBBWK GBBID GBBHW GBTEE GBBRK GBLIV GBBLY GBBOS GBBOW GBCLY GBBFB GBFOR GBBRW GBBLS GBBRS GBBFY GBNEA GBBRX GBBHK GBLIV GBBUC GBBUH GBBOC GBRFD GBBTL GBFOR GBBUS GB203 GBCYN GB113 GBGOO GBCAN GBLON GBCNL GBGYT GBCDF GBCFG GB144 GBPLY GBCHF GBCTM GBMED GBCHT GBCST X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0408 1313 0901 0413 0903 1101 0402 0109 0403 0319 0815 0813 0706 0406 1312 0312 0208 64 GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X X X X X X X X Cliffe Cloghan Clydebank Clydeport Coaltainers, Belfast Colchester Coleraine Coll Colonsay Convoys Wharf Corpach Coryton Cowes, Ostrov Wight Craignure Creesea Cromarty Firth Cumbrae Dagenham Dartford Dartmouth Dean Point Quarry Deptford Dover 0061 Dundee X X X Dunoon Eastham Eday Edinburgh Egilsay Eigg Ellesmere Port X Erith Exeter Exmouth Falmouth Fareham Faslane X X GBCLF GB218 GBLON GB017 GBCLY GBCYP GBCYP GB181 GBCOL GBCLR GB027 GB165 GB124 GBCOR GBLON GBCOY GBLON GBCOW GBCNU GB149 GBRFD GBCRN GB086 GBCYP GBDAG GBLON GBDFD GBLON GBDTM GBDNQ GBDEP GBLON GBDVR GBDUN GBDNU GBCYP GBEAM GBMNC GB173 GBKWL GBEDI GB175 GB166 GBELL GBERI GBFOR GBKWL GBMNC GBLON GBEXE GBEXM GBEXM GBFHM GBFAL GBFAS GBCYP X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1322 0101 1302 0722 0724 0713 0206 0736 0310 0316 0106 0808 0809 0727 0302 0307 0207 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 65 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X Faversham Fawley Felixstowe Fingringhoe X Finnart Fishguard Fleetwood X Flixborough X X X X X X X X X X X X X Flotta Terminal Folkestone Forth Fosdyke Fowey Fraserburg Gainsborough Garston Gillingham Girvan Glasgow Glasson Dock Glensada Gloucester Goole Gourock Grangemouth Granton Gravesend Great Yarmouth Greenhithe Greenock Greenwich Grimsby Grove Wharves Gunness Hamble Hartlepool Harwich GBFAV GBMED GBFAW GBSOU GBFXT GBFRH GBCOL GBFNT GBCYP GBFIS GBFLE GBFLW GB203 GBFLH GBKWL GBFOL GBFOR GBFDK GBFOY GBFRB GBGAI GBSCP GBGTN GBGIL GBGIR GBMED GBGLW GBCYP GBGLD GBLAN GBGSA GBGLO GBSSS GBGOO GBGUR GBCYP GBGRG GBFOR GBGRN GBFOR GBGVS GBLON X X X X X X X X X X X X 1202 0502 0603 0107 1106 0305 0817 0609 0707 0703 0740 1004 GBGTY X 1104 GBGHI GBLON GBGRK GBCYP GBGNW GBLON GBGSY GBIMM GBGRW GB203 GBGUW GB203 GBHAM GBSOU GBHTP GBMME GBHRW X 1203 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE Harwich Navyard GB115 GBHRW 66 GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 X X X X X X X X X X X X X X X X X Hayle Heysham Hole Haven Holyhead Hound Point Howdendyke Hull Hunterston Immingham Invergordon Inverkeithing Inverness Ipswich Islay Ostrov Grain Ostrov Skye Itchenor Keadby Kennacraig Kilchoan Killingholme Kilroot Kings Ferry King's Lynn Kingsnorth Kingston-upon-Hull Kirkcaldy Kirkcudbright Kirkwall Lancaster X Largs Larne Larne Bank Quays X X Laxo Leigh-on-Sea Leith X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0604 0503 1001 1006 0803 0819 0804 1201 0737 0732 0765 1311 1103 0715 0801 0608 1307 1308 GBHAY GBHYM GBHHN GBLON GBHLY GBHPT GBFOR GBHDD GB222 GBHUL GBHST GBCYP GBCRN GBIMM GBIVG GBINK GBINV GBIPS GBIYP GBIOG GBMED GB104 GBUIG GBITC GBCST GBKEA GB203 GBKCG GBKOA GBKGH GBIMM GBKLR GB211 GB203 GBKLN GBKNK GBMED GBKUH GBHUL GBKKD GBFOR GBKBT GBKWL GBLAN GBLGS GBCYP GBLAR GB120 GBLAX GBSUL GBLOS GBLON GBLEI GBFOR 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 67 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Lerwick Lismore Littlehampton Liverpool Llandulas Llanelli Lochaline Lochmaddy Londýn Londonderry Longhope Lossiemouth Lowestoft Lydney Lymington Macduff Magheramorne X X X X Maldon X Mallaig X X Manchester Medway Menai Bridge Methil Middlesbrough Milford Docks Milford Haven Millbay Docks X Millom Mistley Montrose Mostyn Mull Neap House Neath New Holland Newburgh X X X X GBLER GB164 GBLIT GBLIV GBLLD GBLLN GBLOL GBLMA GBLON GBLDY GBLHP GBKWL GBLSS GBLOW GBLYD GBSSS GBLYM GBMCD GB059 GBMAL GBMLG GBMNC GBMED GBMEB GBMTH GBFOR GBMID GBMME GB138 GBMLF GBMLF GB145 GBPLY GBMLM GBMIS GBMON GBCHE GB063 GBCNU GBNEH GB203 GBNEA GBNHO GB221 GBNBU X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0821 0764 0205 0601 0510 0741 0738 0102 1301 0814 1105 0816 1309 0110 0719 0602 0103 0501 1205 0807 0505 0410 1002 Newcastle-upon-Tyne GBNCL GBTYN 68 GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Newhaven X Newlyn Newport, Gwent Newport, Ostrov Wight North Shields X X X X X X X X X North Uist Northfleet Northwich Norwich Oban Otterham Quay Padstow Papa Westray Par Parkeston Quay Partington Pembroke Pembroke Dock Penryn Penzance Perth Peterhead Peterhead Bay Plymouth Poole Port Askaig Port Ellen Port Glasgow Port Penrhyn Port Sutton Bridge Port Talbot Portbury Portishead Portland X Portree Portrush Portsmouth GBNHV GBNYL GBGWE GBNPT GBNSH GBTYN GB153 GBLMA GBNFT GBLON GBNTH GBMNC GBNRW GBGTY GBOBA GB134 GBMED GBPAD GB177 GBKWL GBPAR GBPST GBHRW GBPTT GBMNC GBPEM GBMLF GBPED GBMLF GBPRY GBPEN GBPER GBPHD GB143 GBPHD GBPLY GBPOO GBPAK GBPLN GBIYP GB091 GBCYP GBPPE GBPSB GBPTB GBPRU GBBRL GBPTH GBBRL GBPTL GBWEY GBPRT GBUIG GBPTR GBPME X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0201 0318 0405 0209 0729 0311 0306 0317 0810 0805 0304 0301 0710 0508 1109 0409 1303 0203 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 69 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Purfleet Queenborough X Rainham X X X X X X X X X X X X X X Ramsgate Red Bay Redcar Renfrew Rhyl Richborough Ridham Dock River Ouse River Hull a Humber Rochester Rochford Rosyth Rotherham Rothesay Rousay Rowhedge Runcorn Rye Salt End Saltburn Sanday Sandwich Scalloway Scapa Flow Scarborough Scrabster Scunthorpe Seaforth Seaham Selby Sharpness Sheerness Shell Haven Shetlands GBPFT GBLON GBQUB GBMED GBRAH GBMED GBRMG GB070 GBRER GBMME GBREN GBCYP GBRHY GB188 GBSDW GBRID GBMED GB222 GB221 GBRCS GBMED GBRFD GBROY GBEDI GBRTH GBRAY GBCYP GB170 GBKWL GBROW GBCOL GBRUN GBMNC GBRYE GBSED GBHUL GBSLN GBIVG GBNDY GBKWL GBSDW GBSWY GBSUL GBSFW GBKWL GBSCA GBWTB GBSCR GBSCP GB203 GBSEF GBLIV GBSEA GBSLB GBSSS GB222 GBSHS GBMED GBSHV GBLON GB010 GBSUL X X X X X X X X X X X X 0105 1304 0108 0112 0111 0811 1003 0906 1005 0404 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE GBSHO GBSHT GBSIL GBSVT GBLON GB180 GBSUL GB215 GBMME GBSSH GBTYN GBSOU GBSND GBLON GBSWD GBSOW GBMNC GBSCT GBMME GBSTO GBSTR GBSNS GBKWL GB172 GBKWL GBSTD GBMED GBSUL GBSUN GB146 GBPLY GBSWA GBSYM GBSUL GBTAB GBCYP GBTAY GBDUN X X X X X X X X X X X X 0202 0509 0607 0204 0714 0701 0802 0905 0411 0718 0907 0303 70 GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 Shoreham Shotton Silloth X Silvertown Skerries South Bank South Shields Southampton Southend X Southwold Stanlow Stockton Stornoway Stranraer Stromness Stronsay X Strood Sullom Voe Sunderland Sutton Harbour Swansea Symbister Tarbert Tayport X X X X X X X X Tees a Hartlepool GBMME Tees River Teesport Teignmouth Tetney Terminal Thamesport Thurso Tilbury Tingwall Tobermory Topsham Torquay Totnes GB202 GBMME GBTEE GBMME GBTNM GBTTL GB221 GBTHP GBMED GBTHR GBSCR GBTIL GBLON GBTWL GBKWL GBTOB GB031 GBTHM GBEXM GBTOR GBBRX GBTTS GBDTM 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 71 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME X X X X X X X X X Tranmere Trent River Troon Truro Tyne Tynemouth Uig Ullapool Wallasea Warrenpoint Warrington Watchet Wells Wemyss Bay Weston Point Westray Weymouth Whitby Whitehaven Whitstable Wick Wisbech Wivenhoe Workington Wyre X Yelland GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB GB FI FI FI FI FI FI FI FI FI 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0061 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE GBTRA GBLIV GB203 GBTRN GBTRU GBTYN GBTYM GBTYN GBUIG GBULL GBWLA GBRFD GBWPT GBWRN GBMNC GBWAT GBWLS GBWMB GBCYP GBWSP GBMNC GBWRY GBKWL GBWEY GBWTB GBWHV GBWTS GBWIC GBWIS GBWIV GBCOL GBWOR GB176 GBKWL GBYLL GBBND X X X X X X X X X X X X X X X X 0313 0904 0730 0720 1321 0401 1107 0308 0908 0605 0104 0812 1102 0606 Ostatné – Spojené kráľovstvo GB888 341 341 176 165 Brändö Dragsfjärd Eckerö Enonkoski Espoo Eurajoki Färjsund Föglö Förby FI001 FIBRA FIDRA FIECK FIENK FIESP FIEJO FIFAR FIFOG FIFOR X X X X X X X X 72 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 Godby Hamina Hanko Haukipudas Helsinki Houtskär Iisalmi Imatra Iniö Inkoo Vnútrozemské prístavy Isnäs Joensuu Joutseno Kalajoki Kantvik Kaskinen Kemi Kemirö Kitee Kökar Kokkola Korppoo Kotka Koverhar Kristiinankaupunki Kronvik Kumlinge Kuopio Kustavi Langnäs X Lappohja Lappeenranta Loviisa Luvia Maaninka Mariehamm FIGDB FIHMN FIHKO FIHAU FIHEL FIHOU FIIIS FIIMA FIINI FIINK FI001 FIISN FIJOE FIJOU FIKJO FIKNT FIKAS FIKEM FIKIM FIKTQ FIKKR FIKOK FIKOR FIKTK FIKVH FIKRS FIKRO FIKUM FIKUO FIKUS FILAN FILAP FILPP FILOV FILUV FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FIMAA FI001 FIMHQ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 73 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 0320 Merikarvia Mikkeli Naantali Nauvo Nurmes Oulu Parainen Pernaja Pietarsaari Pohjankuru Pori Porvoo Puumala Raahe Rauma Rautaruukki/Raahe X X Ristiina Ruotsinpyhtää Rymättylä Salo Savonlinna Siilinjärvi Sipoonlahti X Sköldvik Skogby Strömma X Taalintehdas Taivassalo Tammisaari Teijo Tolkkinen Tornio Turku Uimaharju Uusikaarlepyy Uusikaupunki Vaasa FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FI001 FIMER FIMIK FINLI FINAU FINUR FIOUL FIPAR FIPER FIPRS FIPOH FIPOR FIPRV FIPUU FIRAA FIRAU FIRTR FIRIS FIRUO FIRYM FISAL FISVL FISII FISIP FISKV FISKB FISTR FIDLS FITVS FITAI FITEI FITOK FITOR FITKU FIUIM FIUKP FIUKI FIVAA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 74 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE FI FI FI SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0320 0320 0301 0301 0302 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0302 0302 0302 0301 0302 Varkaus Velkua Ostatné – Fínsko Åhus Ala Älvenäs Åmål Backviken Bällstaviken Bålstra Bergkvara Bergs Oljehamn Bohus Bollstabruk Borgholm Brofjorden Scanraff Bureå Burgsvik Byxelkrok Degerhamn Djurön Domsjö Donsö Enköping Fagerviken Falkenberg Fårösund Fjällbacka Forsmark Gamleby Gävle Göta Göteborg Grebbestad Grisslehamn Grundsund X X X X X X X X X X X X X X X X X X FI001 FIVRK FIVEL FI888 85 85 17 SEAHU SEALA SEALN SEAMA SEBAC SELAA SEBLV SEBAA SEBEA SEBER SEBOH SEBOL SEBOM SEBRO SEBUR SESFT SEBUV SEBYX SEDEG SEDJN SENRK SEDOM SEDON SEENK SEFAK SEFAG SEFSD SEFJA SEFOR SEGAM SEGVX SEGOA SEGOT SEGRE SEGRH SEGRD X 68 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 51100 21100 71703 71600 56120 28143 30103 40100 28213 60123 16100 40210 66303 43910 40220 40300 37910 15100 60910 30200 23910 63100 43920 67910 26923 38200 22100 68323 59100 67920 26990 66970 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 75 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0302 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0302 Gruvön (prístavy) X X Gunnebo Gustavsberg Hallstavik Halmstad SEGRU SEGUN SEGUB SEHAK SEHAD X Haraholmen SEHAH SEPIT Hargshamn Härnösand SEHAN SEHND X Hässelbyverket SEHBV SESTO X X X X X X X X X X X X Helsingborg Höganäs Holmsund Honsater Hudiksvall Hunnebostrand Husum Hyppeln Iggesund Jatterson Kalix Kalmar Kappelshamn Kappelskär Karlsborg Axelvik Karlshamn Karlskrona Karlstad Klintehamn Köping SEHEL SEHOG SEHLD SEUME SEHON SEHUV SEIGG SEHUN SEHUS SEHYP SEIGG SEJAT SEKAX SEKLR SEKPH SEKPS SEKXV SEKAN SEKAA SEKSD SEKLI SEKOG Kopparverkshamnen SEKVH SEHEL Kristinehamn Kubikenborg Kungshamn (prístavy) Kungsör Kvarnholmen Landskrona Lidköping SEKHN SEKUB SEKUN SEKGR SEKVA SELAA SELDK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7211 38933 28923 26100 62100 26200 16200 28133 57100 58203 69100 20100 66940 15200 60920 20200 39100 10901 40500 43930 26303 10200 48100 47100 71300 42300 32100 57100 73100 18200 6693 32920 28233 56100 69200 76 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 X X X X X X X X X X X X Lilla Edet Limhamn Lomma Loudden Luleå Luleå SSAB Lugnvik Lysekil Malmö Mariestad Mönsterås Mörbylånga Nol (prístavy) Nordmaling Norrköping Norrsundet Norrtälje Nyköping Nynäshamn Nynäshamn Oljehamn Obbola Öckerö Öregrund Örnsköldsvik Ortviken Oskarshamn Ostrand Otterbäcken Oxelösund Oxelösund SSAB Piteå Ronehamn Ronneby Rönnskär Rundvik Säffle Sandarne SELED SELIM SELOM SEMMA SELOU SESTO SELLA SELLA SENJA SELUG SELYS SEMMA SEMAD SEMON SEJAT SEMOR SENOL SENOG SENRK SENOT SENOE SENYO SENYN SE131 SENYN SEOBB SEUME SEOCO SEOGR SEOER SEORT SESDL SEOSK SEOST SEOTT SEOXE SE134 SEPIT SERNH SERNB SEOXE SEROR SESFT SERUV SESAF SESAE SESOO X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 68333 55100 55200 28263 11100 11200 16400 66100 54100 69300 40600 601 14930 37100 23100 26400 36200 29100 29200 14300 60980 26910 15400 18300 39300 19300 73200 36500 36500 12100 42400 48300 14400 71803 21400 07/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 77 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0301 0302 0301 0302 0301 0301 0301 0301 0301 0301 0302 0302 0302 0301 0301 X X X Simrishamn Skattkärr Skellefteå Skelleftehamn Skoghall Skutskär Slite Handelshamn Slite Industrihamn Söderhamn Södertälje Sölvesborg Söråker Stenungsund (prístavy) Stockholm Stockvik X Storugns Strängnäs Strömstad Stugsund Sundsvall Surte Töre Trelleborg X X X Trollhättan (prístavy) Tunadal Uddevalla Umeå X Uppsala Utansjö Vaja X Valdemarsvik Vallvik Vänersborg (prístavy) Varberg X Vargön Västerå Västervik SESFT SESLI SESOO SESIM SESKT SESFT SESKE SESKO SESSR SESLI SE139 SESOO SESOE SESOL SESOR SESTE SESTO SESTK SESUS SESTQ SESMD SESTU SESDL SESUR SETOE SETRG SETHN SETUN SEUDD SEUME SEUPP SEUTA SEVAJ SEVAK SEVAL SEVAN SEVAG SEVGN SEVST SEVVK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 52100 71963 13200 71503 23200 42500 42600 21200 35200 50100 18800 61000 27100 18400 42703 33100 67100 18500 60163 10400 53100 681, 688 19100 65100 14500 30400 16700 16800 37940 21300 68200 64100 68963 31100 38200 78 SE SE SE SE SE SE SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 5 CTRY MCA MODIFIC. PORT NAME LOCODE NAT. STAT. GROUP STATISTICAL PORT NATIONAL CODE 0301 0301 0301 0302 0301 X Verkebäck Visby Vivstavarv Wallhamn Ystad Ostatné – Švédsko SEVER SEVBY SEVIV SEWAL SEYST SE888 X X X X X 38210 43100 19200 61100 52200 149 149 21 128


title: Commission Regulation (EC) No 866/2000 of 27 April 2000 amending the rates of the refunds applicable to certain products from the milk sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: 28. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 103/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 866/2000 of 27 April 2000 amending the rates of the refunds applicable to certain products from the milk sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector (1), and in particular Article 31(3) thereof, Whereas: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 690/2000 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, (1) The rates of the refunds applicable from 1 April 2000 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 690/2000 (2), as last amended by Regulation (EC) No 720/2000 (3). The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 690/2000 are hereby altered as shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 28 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 April 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 81, 1. 4. 2000, p. 40. (3) OJ L 85, 6. 4. 2000, p. 8. L 103/66 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 2000 to the Commission Regulation of 27 April 2000 amending the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 containing 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (EUR/100 kg) Rate of refund — 62,08 67,29 88,82 67,35 169,60 162,35


title: Règlement (CE) n° 884/2000 de la Commission, du 28 avril 2000, modifiant le règlement (CE) n° 797/2000 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Tajikistan
aid system
cereal flour
common wheat
food aid

text: 29. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 104/35 RÈGLEMENT (CE) No 884/2000 DE LA COMMISSION du 28 avril 2000 modifiant le règlement (CE) no 797/2000 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: certaines conditions pour les lots A et C dans l'annexe dudit règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les lots A et C, l'annexe du règlement (CE) no 797/2000 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le règlement (CE) no 797/2000 de la Commission (2) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de céréales. À la demande du bénéficiaire, il y a lieu de modifier Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 96 du 18. 4. 2000, p. 24. L 104/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 4. 2000 ANNEXE LOT A 1. Action no: 92/99 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tél. : (39-06) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Tadjikistan 5. Produit à mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 8 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II B 1 a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2 1 A 1 d), 2 d) et B 1] ou [points 2 2 A 1 d), 2 d) et B 1] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991 p. 1 (point II B 3) — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement — fob arrimé 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 12. 6 au 2. 7. 2000 — deuxième délai: du 26. 6 au 16. 7. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 16. 5. 2000 le 30. 5. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 28. 4. 2000, fixée par le règlement (CE) no 673/2000 de la Commission (JO L 81 du 1. 4. 2000, p. 9) 29. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 104/37 LOT C 1. Actions nos: 277/98 (partie 1); 278/98 (partie 2); 292/98 (partie 3) 2. Bénéficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tél. : (31-70) 330 57 57; télécopieur: 364 17 01; télex: 30960 EURON NL 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Éthiopie 5. Produit à mobiliser: froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 19 954 7. Nombre de lots: 1 en 3 parties (partie 1: 3 670 tonnes; partie 2: 12 526 tonnes; partie 3: 3 758 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II A 1 a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1 0 A 1 c), 2 c) et B 3] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991 p. 1 (point II A 3) — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement — fob arrimé (8) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 5 au 25. 6. 2000 — deuxième délai: du 19. 6 au 9. 7. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 16. 5. 2000 le 30. 5. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 28. 4. 2000, fixée par le règlement (CE) no 673/2000 de la Commission (JO L 81 du 1. 4. 2000 p. 9) L 104/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 4. 2000 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32-2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) ou II B 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % de sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise, avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (8) Le contrôle de quantité et de qualité sera effectué par tranche de 2 500 tonnes