title: Regulamento (CE) n.° 735/2000 da Comissão, de 7 de Abril de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2179/1999

text: 8. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 87/7 REGULAMENTO (CE) N. o 735/2000 DA COMISSÃO de 7 de Abril de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2179/1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restitui- ção à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação. Para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95. O concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 31 de Março a 6 de Abril de 2000, em 166,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2179/1999. O presente regulamento entra em vigor em 8 de Abril de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 13. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 733/2000 av den 7 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
third country

formats: pdf print

text: 8. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 733/2000 av den 7 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2176/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. (3) (4) Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 31 mars till och med den 6 april 2000 fastställas till 277,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 zweiter Unterabsatz EG-Vertrag betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
common transport policy
rail transport


title: 2000/311/EG: Beschikking van de Commissie van 7 april 2000 houdende wijziging van Beschikking 98/361/EG tot vaststelling van de lijst van ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie erkende gebieden in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 943) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal disease
fish
health control
health legislation

formats: html pdf print

text: 29. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/77 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 april 2000 houdende wĳziging van Beschikking 98/361/EG tot vaststelling van de lĳst van ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie erkende gebieden in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 943) (Voor de EER relevante tekst) (2000/311/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelĳke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/45/EG (2), en met name op artikel 5, lid 2, (4) (5) die moeten garanderen dat de voorschriften voor het behoud van de erkenning in acht genomen worden. Op grond van het onderzoek van die gegevens kan aan deze stroomgebieden de status van erkend gebied worden toegekend. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: (1) (2) (3) De lidstaten kunnen ten aanzien van infectieuze hemato- poïetische necrose (IHN) en virale hemorragische septi- kemie (VHS) voor één of meer continentale gebieden of kustgebieden de status van erkend gebied verwerven. Bĳ Beschikking 98/361/EG van de Commissie (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 2000/187/EG (4), is aan bepaalde stroomgebieden en kustgebieden in Spanje de status van erkend continentaal gebied en erkend kustge- bied toegekend ten aanzien van IHN en VHS. Spanje heeft de Commissie de nodige bewĳsstukken overgelegd om te verkrĳgen dat ten aanzien van IHN en VHS de status van erkend gebied wordt verleend voor bepaalde andere stroomgebieden van de autonome regio Cantabrië, en heeft de nationale bepalingen meegedeeld Artikel 1 De bĳlage bĳ Beschikking 98/361/EG wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 7 april 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1. (2) PB L 189 van 3. 7. 1998, blz. 12. (3) PB L 163 van 6. 6. 1998, blz. 46. (4) PB L 59 van 4. 3. 2000, blz. 14. L 104/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 2000 BIJLAGE A. LIJST VAN TEN AANZIEN VAN IHN EN VHS ERKENDE GEBIEDEN IN SPANJE I. REGIO: AUTONOME REGIO ASTURIË 1. Continentale gebieden Alle stroomgebieden van Asturië, uitgezonderd de rivier Eo. 2. Kustgebieden De hele kust van Asturië. II. REGIO: GALICIË 1. Continentale gebieden De stroomgebieden van Galicië: — met inbegrip van de stroomgebieden van de rivier Eo, de rivier Sil vanaf de bron in de provincie León, de rivier Miño van de bron tot de dam van „Frieir”, en de rivier Limia van de bron tot de dam „Das Conchas”; — uitgezonderd het stroomgebied van de rivier Tamega. 2. Kustgebieden Het kustgebied in Galicië van de monding van de rivier Eo (Isla Pancha) tot „Cabo Silliero” van de „Ría de Vigo”. Het kustgebied van „Cabo Silliero” tot de „Punta Picos” (monding van de rivier Miño) wordt als buffergebied aangemerkt. III. REGIO: AUTONOME REGIO ARAGÓN Continentale gebieden — De rivier Aragón van de bron tot de dam van Caparroso in de gemeente Navarra. — De rivier Gállego van de bron tot de dam van Ardisa. — De rivier Sotón van de bron tot de dam van Sotonera. — De rivier Isuela van de bron tot de dam van Arguis. — De rivier Flumen van de bron tot de dam van Santa María de Belsue. — De rivier Guatizalema van de bron tot de dam van Vadiello. — De rivier Cinca van de bron tot de dam van Grado. — De rivier Esera van de bron tot de dam van Barasona. — De rivier Noguera-Ribagorzana van de bron tot de dam van Santa Ana. — De rivier Huecha van de bron tot de dam van Alcalá de Moncayo. — De rivier Jalón van de bron tot de dam van Alagón. — De rivier Huerva van de bron tot de dam van Mezalocha. — De rivier Aguasvivas van de bron tot de dam van Moneva. — De rivier Martín van de bron tot de dam van Cueva Foradada. — De rivier Escuriza van de bron tot de dam van Escuriza. — De rivier Guadalope van de bron tot de dam van Caspe. — De rivier Matarraña van de bron tot de dam van Aguas de Pena. 29. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/79 — De rivier Pena van de bron tot de dam van Pena. — De rivier Guadalaviar-Turia van de bron tot de dam van Generalísimo in de provincie Valencia. — De rivier Mĳares van de bron tot de dam van Arenós in de provincie Castellón. De andere waterlopen van de autonome regio Aragón en het deel van de rivier Ebro dat door deze regio stroomt, worden aangemerkt als buffergebied. IV. REGIO: AUTONOME REGIO NAVARRA Continentale gebieden — De rivier Bidasoa van de bron tot de monding. — De rivier Leizarán van de bron tot de dam van Leizarán (Muga). — De rivier Arakil-Arga van de bron tot de dam van Falces. — De rivier Ega van de bron tot de dam van Allo. — De rivier Aragón van de bron in de provincie Huesca (Aragón) tot de dam van Caparroso (Navarra). De andere waterlopen in de autonome regio Navarra en het deel van de Ebro dat door deze regio stroomt, worden aangemerkt als buffergebied. V. REGIO: AUTONOME REGIO KASTILIË-LEÓN Continentale gebieden — De rivier Duero tot de dam van Aldeávila. — De rivier Ebro van de bron in Cantabrië tot de dam van Sobrón. — De rivier Queiles van de bron tot de dam van Los Fayos. — De rivier Tiétar van de bron tot de dam van Rosarito. — De rivier Alberche van de bron tot de dam van Burguillo. De overige waterlopen van de regio Kastilië-León worden als buffergebied aangemerkt. VI. REGIO: AUTONOME REGIO CANTABRIË 1. Continentale gebieden De stroomgebieden van de volgende rivieren van de bron tot de monding in zee: — de Deva — de Nansa — de Saja-Besaya — de Pas-Pisueña — de Ansón — de Agüera. De stroomgebieden van de rivieren Gandarillas, Escudo, Miera en Campiazo worden als buffergebied aangemerkt. 2. Kustgebieden De gehele kust van Cantabrië van de monding van de Deva tot de inham van Ontón. B. LIJST VAN TEN AANZIEN VAN IHN EN VHS ERKENDE BEDRIJVEN IN SPANJE REGIO: AUTONOME REGIO ARAGÓN — Truchas del Prado in Alcalá de Ebro, provincie Zaragoza (Aragón)


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών

eurovoc_concepts:
Scotland
animal disease
application of EU law
fishery resources
vaccination

text: C 274 E/88 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/53/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Øø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)(cid:252)(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) łÆæØ(cid:254)(cid:237) (1) (2000/C 274 E/09) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(2000) 213 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0191(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 250 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) 10 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 2000) (1) ¯¯ C 342 ¯ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 11. 1999, (cid:243). 42. `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 93/53/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ÆØ(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (¸`(cid:211)) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ ł(cid:220)æØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223). (2) (cid:212)(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:220)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)º(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Œæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)Œø(cid:244)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)º(cid:253)(cid:237)- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242). (3) ˙ Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı. (4) (cid:204)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸`(cid:211) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:236)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ. ___________ (1) ¯¯ L 175 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 7. 1993, (cid:243). 23. ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:214)ØºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242). 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/89 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (5) ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ISA, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:240)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:243)(cid:239)º(cid:239)- (cid:236)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:247)Łı(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:220)ªæØø(cid:237) (cid:243)(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237). (6) ˜(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:236)Ø(cid:220) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:247)Łı(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)- (cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231) (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æø(cid:237) Ø(cid:247)Łı(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/53/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (7) (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:223)Æ 93/53/¯ˇ˚. (5) (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (8) (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/53/Eˇ˚. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/53/Eˇ˚. ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) 1 ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 93/53/¯ˇ˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) 1. ˙ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «(cid:151) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ ł(cid:220)æØÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ. » «(cid:151) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ ł(cid:220)æØÆ, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 19. » 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «1. `(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:201)(cid:201) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒ(cid:229)- ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 91/67/¯ˇ˚. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Œæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:201) ŁÆ (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 15 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. » ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). C 274 E/90 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)- (cid:229)ı(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)


title: QUESTION ÉCRITE E-1083/00 posée par Laura González Álvarez (GUE/NGL) à la Commission. Barrage de Caldas, Cuntis et Moraña (Galice, Espagne).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Galicia
Spain
engineering structure
environmental impact
impact study
public works

text: C 46 E/120 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 les De plus, donnant suite aux propositions avancØes par la Commission aprŁs la cl(cid:244)ture du dossier, autoritØs espagnoles ont notifiØ un Ølargissement des zones spØciales de conservation dans lesquelles se situe le projet. RØcemment, elles ont communiquØ (cid:224) la Commission de nouvelles dØsignations de zones spØciales de conservation dans la rØgion de Bardenas Reales. En ce qui concerne les observations relatives aux arrŒts rendus par les tribunaux nationaux sur la question, il serait dØplacØ que la Commission formule des observations. Notons Øgalement qu(cid:146)un arrŒt rØcent de la Cour constitutionnelle espagnole a renversØ une dØcision antØrieure prise par la Cour suprŒme espagnole contre ledit projet. (cid:201)tant donnØ que la construction du barrage d(cid:146)Itoiz a ØtØ rØalisØe, la Commission juge tout (cid:224) fait inutile de poursuivre le dØbat sur une dØcision de la Commission datant de 1994. (1) IP/94/1175. (2001/C 46 E/129) QUESTION (cid:201)CRITE E-1083/00 posØe par Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Barrage de Caldas, Cuntis et Moraæa (Galice, Espagne) (7 avril 2000) L(cid:146)AssemblØe rØgionale de Galice a autorisØ la construction d(cid:146)un barrage sur le fleuve Umia. Or, l(cid:146)Øtude d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement approuvØe par l(cid:146)AssemblØe rØgionale prØsente de graves irrØgularitØs, dans la mesure oø une grande partie de cette derniŁre est la copie conforme d(cid:146)une autre Øtude ØlaborØe pour le barrage de Sanlœcar (Andalousie), et qu(cid:146)elle contient des rØfØrences (cid:224) des communes andalouses et (cid:224) des espŁces d(cid:146)oiseaux andalouses, inexistantes en Galice. C(cid:146)est pourquoi une plainte a ØtØ dØposØe contre ses auteurs, trois hauts responsables (cid:224) l(cid:146)AssemblØe rØgionale de Galice, en raison de dØlits prØsumØs de prØvarication, faux et dØlit environnemental, (cid:224) la lumiŁre de la dØcision arrŒtØe par le mØdiateur espagnol. L(cid:146)AssemblØe rØgionale de Galice motive auprŁs de l(cid:146)opinion publique la construction du barrage essen- tiellement par la nØcessitØ d(cid:146)approvisionner en eau la population de la rØgion de SalnØs. Pour ce faire, elle a faussØ les prØvisions dØmographiques pour 2000 dans cette rØgion, multipliant frauduleusement par trois les donnØes correspondant aux communes de O Grove, Sanxenxo y Villagarc(cid:237)a. Dans un rapport Øtabli par le professeur D(cid:237)az Ferro et par l(cid:146)hydrologue `lvarez Enjo, de l(cid:146)universitØ de Saint-Jacques de Compostelle, on peut lire que «techniquement, le barrage est con(cid:231)u pour une exploitation hydroØlectrique et non pas pour l(cid:146)approvisionnement en eau». La meilleure preuve en est que l(cid:146)AssemblØe rØgionale vient d(cid:146)autoriser l(cid:146)installation de deux centrales hydroØlectriques sur le fleuve Umia, l(cid:146)une au pied du barrage et l(cid:146)autre, en aval, moyennant le dØtournement de son lit et une dØgradation du site naturel de Los Molinos et de la cascade de Segade. Le rapport sur le projet reconna(cid:238)t lui-mŒme d(cid:146)autres atteintes: apparition de parasites, dØtØrioration des anticipations de frØquentation touristique, dØg(cid:226)ts irrØversibles causØs (cid:224) la faune et (cid:224) la flore, dØnaturation du paysage dØcoulant de l(cid:146)installation des centrales et de la ligne Ølectrique (cid:224) haute tension, etc. Selon la «Coordination contre le barrage de Caldas, Cuntis et Moraæa», le projet est entachØ d(cid:146)irrØgularitØs (absence de l(cid:146)enquŒte obligatoire d(cid:146)utilitØ publique, du plan d(cid:146)occupation des sols, des Øtudes sur les besoins en eau, des Øtudes gØotechniques sur l(cid:146)incidence sur les eaux thermales, notamment). Le barrage dØtruira Øgalement la diversitØ piscicole et hydrique du fleuve Umia et ruinera le potentiel touristique des trois communes, qui tablent largement sur le tourisme thermal. La Commission pourrait-elle s(cid:146)assurer de la validitØ de l(cid:146)Øtude de l(cid:146)impact environnemental prØsentØe par l(cid:146)AssemblØe rØgionale de Galice? La Commission pourrait-elle examiner la justification prØsentØe pour la construction du barrage, eu Øgard aux dommages occasionnØs sur les plans paysager, touristique et environnemental dans la rØgion? 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/121 RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (18 mai 2000) Suite (cid:224) la pØtition 79/98 de la commission des pØtitions du Parlement et (cid:224) la question Øcrite 1824/99 de M. Nogueira Rom(cid:224)n (1), la Commission a eu connaissance des faits dØnoncØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant la construction d(cid:146)un barrage sur la riviŁre Umia proche de la municipalitØ de Caldas de Reis, Galice. La Commission a ouvert un cas dØcelØ d(cid:146)office (cid:224) ce sujet, enregistrØ sous la rØfØrence B-1999/2271. Dans le cadre de l(cid:146)instruction de ce dossier, la Commission s(cid:146)est adressØe aux autoritØs espagnoles pour leur demander leurs observations quant au projet prØcitØ et (cid:224) l(cid:146)Øtude d(cid:146)impact environnemental rØalisØe. La rØponse des autoritØs espagnoles vient d(cid:146)arriver et elle est actuellement examinØe par la Commission (cid:224) la lumiŁre de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146)environnement (2). Il faut noter que la zone oø devrait Œtre construit le barrage mentionnØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)a pas ØtØ classØe par les autoritØs espagnoles comme «zone de protection spØciale pour les oiseaux» au titre de l(cid:146)article 4 de la directive 79/409/CEE (3) du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages. Il ne s(cid:146)agit pas non plus d(cid:146)une zone identifiØe par la communautØ scientifique comme «zone d(cid:146)importance pour les oiseaux» d(cid:146)aprŁs l(cid:146)inventaire prØparØ en 1998 pour la Commission par des experts nationaux et Birdlife. En outre, cette zone n(cid:146)a pas ØtØ identifiØe par les autoritØs espagnoles dans leur liste nationale des sites d(cid:146)importance communautaire susceptibles d(cid:146)intØgrer dans l(cid:146)avenir le rØseau Natura 2000 aux termes de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (4). En consØquence, du point de vue de la conservation de la nature, ce cas semble relever exclusivement de la compØtence des autoritØs nationales et rØgionales espagnoles. En tout Øtat de cause, nØcessaires pour assurer que le droit communautaire soit respectØ dans le cas d(cid:146)espŁce. la Commission, dans son r(cid:244)le de gardienne des traitØs, prendra les mesures (1) (2) (3) (4) JO C 225 E du 8. 8. 2000, p. 25. JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. (2001/C 46 E/130) QUESTION (cid:201)CRITE E-1087/00 posØe par Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: ProblŁmes spØcifiques de l(cid:146)industrie italienne de la conserve (7 avril 2000) Sur la base de l(cid:146)Øtude sur les besoins d(cid:146)approvisionnement du marchØ communautaire en filets de thon et considØrant que les conclusions de cette Øtude indiquent que les problŁmes de compØtitivitØ de cette industrie se rØduisent (cid:224) des problŁmes structurels de certaines entreprises italiennes (structure de coßts), la Commission est invitØe (cid:224) rØpondre aux questions suivantes: Comment la Commission en est-elle venue (cid:224) penser qu(cid:146)un problŁme structurel d(cid:146)entreprises dØterminØes pouvait Œtre rØsolu par des mesures commerciales prises sans discrimination, qui porteraient atteinte (cid:224) la compØtitivitØ du reste de l(cid:146)industrie communautaire, ainsi qu(cid:146)il est indiquØ dans la proposition de rŁglement concernant l(cid:146)organisation commune du marchØ des produits de la pŒche et de l(cid:146)aquaculture? La Commission souscrit-elle aux conclusions de cette Øtude? La Commission pense-t-elle prendre des mesures d(cid:146)ordre structurel en vue de restructurer ces entreprises et de promouvoir leur compØtitivitØ?


title: Meddelelse fra Kommissionen til EuropaParlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering

eurovoc_concepts:
rail transport
transport safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1090/00 von Erik Meijer (GUE/NGL) an die Kommission. Eindringen von Benzol aus der Außenluft in Innenräume, Benzolkonzentration in Innenräumen und Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung.

eurovoc_concepts:
European social policy
health policy
motor vehicle pollution

text: C 53 E/70 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 2. 2001 Gemeinsame Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1088/00, E-1209/00 und E-1251/00 (24. Mai 2000) Die Kommission verfolgt die Einhaltung der Menschenrechte im Iran mit gro(cid:223)er Aufmerksamkeit. In dem umfassenden Dialog zwischen der Union und Iran nehmen die st(cid:228)ndig von der Union angesprochenen Menschenrechtsfragen einen hohen Stellenwert ein. Im Fall der in Shiraz wegen Spionageverdacht verhafteten 13 iranischen Juden und 8 Muslime haben sowohl die Union als auch einzelne Mitgliedstaaten im letzten Jahr mehrere Demarchen unternommen. Die Vertreter Irans haben ein faires und (cid:246)ffentliches Gerichtsverfahren f(cid:252)r die inhaftierten Angeklagten zuge- sichert, und die iranische Regierung ist sich zweifelsohne der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) ein negatives Verfah- rensergebnis starke internationale Reaktionen ausl(cid:246)sen w(cid:252)rde. Drei der inhaftierten Juden wurden j(cid:252)ngst gegen Kaution freigelassen. Die Union hat bei der iranischen Regierung wiederholt zur Sprache gebracht, da(cid:223) es wichtig ist, ein faires und (cid:246)ffentliches Gerichtsverfahren sicherzustellen und den inhaftierten Angeklagten das Recht auf Verteidigung zu gew(cid:228)hren. Es ist bedauerlich, da(cid:223) die zuvor abgegebene Zusicherung eines (cid:246)ffentlichen Gerichtsverfahrens nicht eingehalten wird. Zwar reagiert das iranische Regime auf internationalen Druck nach wie vor empfindlich, der Eindruck einer Einmischung des Auslandes mu(cid:223) aber unbedingt vermieden werden, da dies den Interessen der inhaftierten Angeklagten nicht dienlich w(cid:228)re. Demzufolge ist klar, da(cid:223) in der internationalen Bewertung das Verfahrensergebnis und die Verfahrensf(cid:252)hrung zum Ma(cid:223)stab f(cid:252)r jedwede Verbesserung der Bezie- hungen mit Iran werden. (2001/C 53 E/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1090/00 von Erik Meijer (GUE/NGL) an die Kommission (7. April 2000) Betrifft: Eindringen von Benzol aus der Au(cid:223)enluft in Innenr(cid:228)ume, Benzolkonzentration in Innenr(cid:228)umen und Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung 1. Sind der Kommission die vor kurzem ver(cid:246)ffentlichten Ergebnisse einer Untersuchung (cid:252)ber den Benzolgehalt in der Luft bekannt, (cid:252)ber die u. a. im amerikanischen Wissenschaftsmagazin (cid:132)Nature(cid:147) vom 9. M(cid:228)rz 2000 und in der (cid:132)New York Times(cid:147) vom 14. M(cid:228)rz 2000 berichtet wurde. Danach sind in jeder der untersuchten sechs europ(cid:228)ischen St(cid:228)dte Antwerpen, Athen, Kopenhagen, Rouen, Padua und Murcia die Benzolkonzentrationen in Innenr(cid:228)umen h(cid:246)her als in der Au(cid:223)enluft. 2. Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) bislang generell davon ausgegangen wurde, da(cid:223) nur in der Au(cid:223)enluft und in Autoreparaturwerkst(cid:228)tten zu hohe Benzolkonzentrationen auftreten, was auf die direkten Fahrzeugemissionen zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist, so da(cid:223) das Vorkommen von Benzol in Innenr(cid:228)umen erheblich niedriger ist und ausschlie(cid:223)lich oder (cid:252)berwiegend durch die N(cid:228)he zu Verkehrsknotenpunkten und durch schlechte Isolierung der Wohnungen erkl(cid:228)rt werden mu(cid:223)? 3. Wie beurteilt die Kommission die aus der Untersuchung deutlich werdende Hypothese, da(cid:223) die Wohnungseinrichtung in nordeurop(cid:228)ischen Staaten, wo verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ig mehr Linoleum, Holz und Teppiche verwendet werden, mehr Benzol aus der Au(cid:223)enluft aufnimmt und bindet als Wohnungen in s(cid:252)deurop(cid:228)ischen Staaten, wo in B(cid:246)den, W(cid:228)nden und Decken viel Kalkstein verwendet wird? 4. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die hohen Benzolkonzentrationen in der Luft (cid:129) und insbesondere in Innenr(cid:228)umen (cid:129) f(cid:252)r die Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung sch(cid:228)dlich sind und da(cid:223) beispielsweise das Risiko einer Leuk(cid:228)mieerkrankung durch die hohen Konzentrationen dieses Gases erheblich zunimmt? 5. Teilt die Kommission au(cid:223)erdem die Auffassung, da(cid:223) die Menschen sofern die Ergebnisse dieses Berichts zutreffen t(cid:228)glich sehr viel h(cid:246)heren Benzolkonzentrationen ausgesetzt sind als bislang angenom- men, so da(cid:223) die bisherigen h(cid:246)chstzul(cid:228)ssigen und als sicher angesehenen Benzolkonzentrationen in der Au(cid:223)enluft in Wirklichkeit zu hoch sind und deshalb angepa(cid:223)t werden m(cid:252)ssen? 20. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 53 E/71 Ist die Kommission bereit, die Ergebnisse dieses Berichts zu nutzen, um im Interesse der Gesundheit in der 6. der Bev(cid:246)lkerung Ma(cid:223)nahmen vorzuschlagen, die dazu f(cid:252)hren, da(cid:223) die Freisetzung von Benzol Au(cid:223)enluft und das Eindringen von Benzol in Wohnr(cid:228)ume soweit wie m(cid:246)glich verringert wird? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (8. Juni 2000) 1. Ja. Ja, die Exposition gegen(cid:252)ber zu hohen Benzolkonzentrationen ist bisher allgemein, 2. ausschlie(cid:223)lich, in Zusammenhang mit der Au(cid:223)enluft gebracht worden. jedoch nicht 3. Es ist noch zu fr(cid:252)h, aus diesem Bericht Schlu(cid:223)folgerungen zu ziehen, insbesondere was die Benzol- Aufnahmef(cid:228)higkeit von Innenraumausstattungen angeht. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) es sich um eine Hypothese handelt. 4. Ja, zu hohe Konzentrationen von Benzol, das als Karzinogen bekannt ist, sind als bedeutender Krebsrisikofaktor anerkannt. Dies spiegelt sich in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den Bereichen Umweltschutz und Schutz der Arbeitnehmer wider. Auch hier ist es zu fr(cid:252)h, sich abschlie(cid:223)end dazu zu (cid:228)u(cid:223)ern, ob die Menschen sehr viel h(cid:246)heren 5. Benzolkonzentrationen ausgesetzt sind als bisher angenommen. Die Kommission wartet die Ergebnisse weiterer Forschungen ab und die Meinungs(cid:228)u(cid:223)erungen der 6. Mitgliedstaaten, die potentielle Gefahren am besten beurteilen k(cid:246)nnen, bevor sie zu k(cid:252)nftigen Gemein- schaftsma(cid:223)nahmen Stellung nimmt. Hier ist jedoch darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Bestimmungen von Artikel 152 (ex-Artikel 129) des EG-Vertrags (cid:252)ber das Gesundheitswesen keine Harmonisierung von Ma(cid:223)nahmen auf dem Gebiet des Umweltschutzes vorsehen. Allerdings werden die Arbeitsschutz- und Umweltschutz- vorschriften (cid:252)ber Benzol regelm(cid:228)(cid:223)ig (cid:252)berpr(cid:252)ft. Dabei werden neue Erkenntnisse von der Art, wie sie der Herr Abgeordnete angesprochen hat, selbstverst(cid:228)ndlich ber(cid:252)cksichtigt. (2001/C 53 E/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1092/00 von Mary Banotti (PPE-DE) an die Kommission (7. April 2000) Betrifft: AIDS in Afrika Durch AIDS sterben in Afrika 30 % (cid:129) 50 % der Lehrer, und das gesamte afrikanische Bildungswesen droht zusammenzubrechen, wodurch der k(cid:252)nftige Wohlstand des Kontinents gef(cid:228)hrdet wird. Die Kinder in Afrika erhalten heute weniger Grundschulausbildung als vor zwanzig Jahren. Welche Mittel werden von der Kommission unter Ber(cid:252)cksichtigung dieser verheerenden Situation f(cid:252)r die Bildung allgemein und insbesondere f(cid:252)r die Lehrerausbildung in Afrika zugewiesen, um zu versuchen, den Verlust so vieler Lehrer durch die AIDS-Epidemie auszugleichen? Antwort von Herrn Nielson Im Namen der Kommission (11. Mai 2000) Die Kommission ist (cid:252)ber die von der HIV/AIDS-Epidemie verursachte Krise tief besorgt und sich insbesondere der verheerenden Auswirkungen bewu(cid:223)t, die diese Krankheit auf einzelne Menschen, Fami- lien, Gesellschaften und L(cid:228)nder hat. Die Zahl der Lehrer sinkt, und Kinder werden von der Schule genommen, damit sie f(cid:252)r ihre Familien und sich selbst sorgen k(cid:246)nnen


title: Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY muuttamisesta

text: C 274 E/88 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteis(cid:246)n v(cid:228)himm(cid:228)istoimenpiteist(cid:228) tiettyjen kalatautien torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY muuttamisesta (1) (2000/C 274 E/09) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(2000) 213 lopull. (cid:151) 1999/0191(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 10 huhtikuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 250. 2 artiklan nojalla) (1) EYVL C 342 E, 30. 11. 1999, s. 42. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Ei muutoksia ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Neuvoston direktiiviss(cid:228) 93/53/ETY (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muun ohessa, ett(cid:228) lohen tarttuvan anemian ilmetess(cid:228) kaikki tar- tunnan saastuttamalla viljelylaitoksella olevat kalat on vii- pym(cid:228)tt(cid:228) poistettava. (2) T(cid:228)t(cid:228) tautia on esiintynyt vuoden 1998 toukokuussa Skot- lannissa, ja useat tilat ovat tartunnan saastuttamia tai niiden ep(cid:228)ill(cid:228)(cid:228)n olevan tartunnan saastuttamia. (3) Saadun kokemuksen perusteella kalat on mahdollista pois- taa tilalta tietyn ajan kuluessa vaikuttamatta haitallisesti taudin h(cid:228)vitt(cid:228)mispyrkimyksiin. (4) Rokotusohjelma voi olla uusi politiikka, joka tarjoaa uuden keinon lohen tarttuvan anemian valvomiseksi taudin puh- keamisen j(cid:228)lkeen. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei kuitenkaan s(cid:228)(cid:228)det(cid:228) t(cid:228)llaisesta mahdollisuudesta. ___________ (1) EYVL L 175, 19. 7. 1993, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on muu- tettuna It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/89 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (5) On toivottavaa tutkia perinpohjaisesti lohen tarttuvan ane- mian l(cid:228)hde, taudin mahdollinen levi(cid:228)minen sek(cid:228) viljellyn ja luonnonvaraisen lohen v(cid:228)linen vaikutus. (6) Lohenviljelij(cid:246)ille ei ole osoitettu mit(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n korvausta kokonaisten lohenviljelylaitosten pakollisesta sulkemisesta direktiivin 93/53/ETY nojalla. (7) Nykyisten tieteellisten ja teknisten todisteiden vuoksi direk- tiivi 93/53/ETY olisi muutettava vastaavasti. (5) T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi muutettava direktiivi(cid:228) 93/53/ETY. (8) T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi muutettava direktiivi(cid:228) 93/53/ETY. ON ANTANUT T˜M˜N DIREKTIIVIN: Ei muutoksia 1 artikla Muutetaan direktiivi 93/53/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 6 artiklan a alakohdan ensimm(cid:228)inen luetelma- 1. Korvataan 6 artiklan a alakohdan ensimm(cid:228)inen luetelma- kohta seuraavasti: kohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) kaikki el(cid:228)imet on poistettava virallisen laitoksen hyv(cid:228)k- sym(cid:228)n ohjelman mukaisesti,(cid:148) (cid:148)(cid:151) kaikki kalat on poistettava virallisen laitoksen vahvista- man ja komission 19 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen hyv(cid:228)ksym(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti. (cid:148) 2. Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti: Ei muutoksia Rokottaminen luettelon II (cid:148)1. tauteja vastaan hyv(cid:228)ksy- tyill(cid:228) vy(cid:246)hykkeill(cid:228) tai hyv(cid:228)ksym(cid:228)tt(cid:246)mill(cid:228) vy(cid:246)hykkeill(cid:228) sijait- sevissa hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) viljelylaitoksissa ja vy(cid:246)hykkeill(cid:228) tai vil- jelylaitoksissa, jotka ovat aloittaneet direktiiviss(cid:228) 91/67/ETY s(cid:228)(cid:228)detyt hyv(cid:228)ksynt(cid:228)menettelyt, on kielletty. Luettelon I rokostusmenettelyt on tautien esiintyess(cid:228) t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228) 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa n(cid:228)ytteenottosuunnitelmissa. (cid:148) toteutettavat 2 artikla J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). C 274 E/90 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Niiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset komis- siolle. Komissio antaa ne tiedoksi muille j(cid:228)senvaltioille. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille


title: PERGUNTA ESCRITA E-1085/00 apresentada por Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) à Comissão. Objectivos do estudo sobre o abastecimento de lombos de atum.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU market
common fisheries policy
fish product
supply balance sheet

text: C 53 E/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 No decurso da reuniªo Ornis, foi acordado que estas subespØcies nªo seriam consideradas prioritÆrias para o financiamento LIFE. A lista de prioridades Ø exclusivamente definida por referŒncia (cid:224) lista do anexo I, a qual apenas se refere (cid:224) espØcie Tetrao urogallus. Nªo obstante, durante essa reuniªo foi, igualmente, salientado que tal nªo impede a apresenta(cid:231)ªo de pedidos de financiamento LIFE a favor da conserva(cid:231)ªo destas subespØcies. Caso um pedido deste tipo reœna as condi(cid:231)ıes necessÆrias no (cid:226)mbito do LIFE, incluindo a satisfa(cid:231)ªo da exigŒncia de que as zonas visadas pelo projecto se encontram classificadas como zonas de protec(cid:231)ªo especial (ZPE), este pedido serÆ criteriosamente examinado pela Comissªo. Infelizmente, parece que o n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo desta subespØcie nas ZPE Ø, actualmente, reduzido. (2001/C 53 E/081) PERGUNTA ESCRITA E-1085/00 apresentada por Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 2000) Objecto: Objectivos do estudo sobre o abastecimento de lombos de atum O Conselho encomendou (cid:224) Comissªo um estudo sobre as necessidades de abastecimento de lombos de atum ao mercado comunitÆrio. No documento de s(cid:237)ntese do referido estudo, publicado pela Comissªo, assegura-se que tal objectivo era, efectivamente, «fazer um balan(cid:231)o dos abastecimentos de lombos de atum». Todavia, o primeiro parÆgrafo do cap(cid:237)tulo relativo (cid:224)s recomenda(cid:231)ıes come(cid:231)a por dizer «O tema central deste estudo Ø como abastecer a indœstria italiana para que esta continue a ser competitiva». Pode explicar a Comissªo: Qual era, na realidade, o objectivo final do estudo? Considera ser Øtico que, aproveitando um mandato muito preciso do Conselho, o referido estudo, financiado por fundos pœblicos, seja efectivamente utilizado para fazer um levantamento das necessidades de determinadas empresas de um Estado-membro? Se as referidas indœstrias desejam conhecer quais sªo os pontos dØbeis para poderem competir com as restantes empresas dos Estados-membros, nªo acha a Comissªo que deveriam ser elas pr(cid:243)prias a realizar o referido estudo? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (15 de Maio de 2000) No que respeita (cid:224) primeira pergunta, remete-se o Senhor Deputado para a resposta conjunta dada pela Comissªo (cid:224)s perguntas escritas E-756/00 a E-761/00 de M. Varela Suanzes-Carpegna. (1) No que toca (cid:224) utiliza(cid:231)ªo do estudo, a Comissªo entende que este Ø equilibrado, tanto no plano da anÆlise como no plano das conclusıes. A anÆlise cobre os principais Estados-membros produtores e consumidores deste produto (bem como os pa(cid:237)ses terceiros), referindo-se as recomenda(cid:231)ıes a todos os agentes do mercado, tanto a curto como a mØdio prazo. (cid:201), pois, inexacto afirmar que o estudo Ø utilizado para conhecer as necessidades das empresas determinadas de um Estado-membro. Com efeito, longe de se concentrar em operadores de um s(cid:243) Estado-membro, o estudo examina em pormenor a situa(cid:231)ªo das principais empresas dos Estados-membros em causa. (cid:201) assim que o estudo analisa a fundo a situa(cid:231)ªo de sete empresas espanholas, cinco italianas e quatro francesas. Em resposta (cid:224) œltima pergunta, a Comissªo recorda que este estudo foi efectuado pela Comissªo na sequŒncia de uma solicita(cid:231)ªo do Conselho, e nªo a pedido das empresas em causa. (1) JO C 26 E de 26. 1. 2001, p. 104


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1100/00 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie. Gebruik van Nandrolon.

eurovoc_concepts:
EU law
animal feedingstuffs
hormone
interpretation of the law
market approval

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/123 (2001/C 46 E/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1100/00 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (7 april 2000) Betreft: Gebruik van Nandrolon Kan de Commissie commentaar geven op de gevolgen van richtlijn van de Raad 96/22/EG (1) van 29 april 1996 houdende een verbod op het gebruik van de precursoren van Nadrolon in voedingsmiddelen, nadat een Italiaanse sporttoezichtinstantie heeft aangetoond dat het werd aangetroffen in een ijzercomplex dat door atleten werd ingenomen? Kan de Commissie tevens bevestigen dat de aanwezigheid van niet-geºtiketteerde Nandrolon-precursoren in strijd met de wet is overeenkomstig richtlijn van de Raad 79/112/EG (2) van 18 december 1978? (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 3. (2) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (22 mei 2000) Zoals de Commissie in reactie op schriftelijke vraag P-1611/99 (1) van de geachte afgevaardigde reeds heeft geantwoord, is het op enigerlei wijze toedienen van stoffen met androgene werking, zoals nadrolone, aan landbouwhuisdieren en aquacultuurdieren uit hoofde van Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van (cid:223)-agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG verboden. De Commissie beschikt niet over informatie met betrekking tot de door de geachte afgevaardigde genoemde producten. Levensmiddelen die in speciale voedingsbehoeften van atleten voorzien, worden nog niet afgedekt door specifieke Gemeenschapswetgeving en desbetreffend zijn dan ook, indien ze bestaan, nationale regels van toepassing. Uit hoofde van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame moeten alle ingrediºnten van levensmiddelen duidelijk op de lijst van ingrediºnten op het etiket worden vermeld. (1) PB C 27 E van 29. 1. 2000. (2001/C 46 E/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1102/00 van Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) aan de Commissie Betreft: Bevordering van de kwaliteit van het rundvlees in Spanje (7 april 2000) In het kader van de Europese campagne ter bevordering van de kwaliteit van het rundvlees heeft de Commissie op 25 januari ll. 14 programma(cid:146)s goedgekeurd voor de bevordering van de kwaliteit van het rundvlees tijdens het verkoopseizoen 1999/2000. Deze programma(cid:146)s waren ingediend door acht lidstaten: Duitsland, Oostenrijk, Belgiº, Frankrijk, Ierland, Italiº, Nederland en het Verenigd Koninkrijk. Kan de Commissie meedelen welk besluit ten aanzien van Spanje is genomen na onderzoek van de programma(cid:146)s die dat land heeft ingediend?


title: 2000/311/EG: Kommissionens beslut av den 7 april 2000 om ändring av beslut 98/361/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner avseende infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorrhagisk septikemi i Spanien [delgivet med nr K(2000) 943] (Text av betydelse för EES)

text: 29. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/77 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 april 2000 om ändring av beslut 98/361/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner avseende infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorrhagisk septikemi i Spanien [delgivet med nr K(2000) 943] (Text av betydelse för EES) (2000/311/EG) bestämmelser godkännandets upprätthållande iakttas. som säkerställer att föreskrifterna för (4) (5) Efter granskning av denna information kan dessa fångstområden beviljas status som godkända områden med avseende på IHN och VHS. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 98/361/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 7 april 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrat genom direktiv 98/45/EG (2), särskilt artikel 5. 2 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) En eller flera inlands- eller kustzoner i en medlemsstat kan få status som godkända zoner fria från infektiös hematopoietisk nekros (IHN) och viral hemorrhagisk septikemi (VHS). genom beslut 2000/187/EG (4), senast Genom kommissionens beslut 98/361/EG (3), vissa gavs ändrat fångstområden och kustzoner i Spanien status som godkänd inlandszon och godkänd kustzon avseende infektiös hematopoietisk nekros (IHN) och viral hemor- rhagisk septikemi (VHS). Spanien har för kommissionen lagt fram de bevis som krävs för att vissa fångstområden i regionen Kantabrien skall beviljas status som fria från IHN och VHS, samt de (1) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 189, 3. 7. 1998, s. 12. (3) EGT L 163, 6. 6. 1998, s. 46. (4) EGT L 59, 4. 3. 2000, s. 14. L 104/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 2000 BILAGA A. FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ZONER AVSEENDE IHN OCH VHS I SPANIEN I. REGION: ASTURIEN 1. Inlandszoner Alla avrinningsområden i Asturien utom floden Eo. 2. Kustzoner Asturiens hela kust. II. REGION: GALICIEN 1. Inlandszoner Avrinningsområdena i Galicien: — däribland avrinningsområdena för floden Eo, floden Sil från dess källa i provinsen León, floden Miño från dess källa till dammen Frieir, och floden Limia från dess källa till dammen Das Conchas, — med undantag för avrinningsområdena för floden Tamega. 2. Kustzoner Kustområdet i Galicien från floden Eos utlopp (Isla Pancha) till Cabo Silliero i Ría de Vigo. Kustområdet från Cabo Silliero till Punta Picos (floden Miños utlopp) anses vara en buffertzon. III. REGION: ARAGONIEN Inlandszoner — Floden Aragón från dess källa till Caparrosodammen i kommunen Navarra — Floden Gállego från dess källa till Ardisadammen — Floden Sotón från dess källa till Sotoneradammen — Floden Isuela från dess källa till Arguisdammen — Floden Flumen från dess källa till Santa María de Belsue-dammen — Floden Guatizalema från dess källa till Vadiellodammen — Floden Cinca från dess källa till Gradodammen — Floden Esera från dess källa till Barasonadammen — Floden Noguera-Ribagorzana från dess källa till Santa Ana-dammen — Floden Huecha från dess källa till Alcalá de Moncayo-dammen — Floden Jalón från dess källa till Alagóndammen — Floden Huerva från dess källa till Mezalochadammen — Floden Aguasvivas från dess källa till Monevadammen — Floden Martín från dess källa till Cueva Foradada-dammen — Floden Escuriza från dess källa till Escurizadammen — Floden Guadalope från dess källa till Caspedammen — Floden Matarraña från dess källa till Aguas de Pena-dammen 29. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/79 — Floden Pena från dess källa till Penadammen — Floden Guadalaviar-Turia från dess källa till Generalísimodammen i provinsen Valencia — Floden Mijares från dess källa till Arenósdammen i provinsen Castellón De andra vattendragen i Communidad de Aragón och den del av floden Ebro som flyter genom sagda Communidad anses vara buffertzoner. IV. REGION: NAVARRA Inlandszoner — Floden Bidasoa från dess källa till utloppet — Floden Leizarán från dess källa till Leizarándammen (Muga) — Floden Arakil-Arga från dess källa till Falcesdammen — Floden Ega från dess källa till Allodammen — Floden Aragón från dess källa i provinsen Huesca (Aragonien) till Caparrosodammen (Navarra) De andra vattendragen i Communidad de Navarra och den del av floden Ebro som flyter genom sagda Communidad anses vara buffertzoner. V. REGION: KASTILIEN-LEÓN Inlandszoner — Floden Duero från dess källa till Aldeáviladammen — Floden Ebro från dess källa i regionen Kantabrien till Sobróndammen — Floden Queiles från dess källa till Los Fayosdammen — Floden Tiétar från dess källa till Rosaritodammen — Floden Alberche från dess källa till Burguillodammen De andra vattendragen i Kastilien-León anses vara buffertzoner. VI. REGION: KANTABRIEN 1. Inlandszoner Följande floders avrinningsområden från deras källa till havet: — Floden Deva — Floden Nansa — Floden Saja-Besaya — Floden Pas-Pisueña — Floden Ansón — Floden Agüera Avrinningsområdena för floderna Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo anses vara buffertzoner. 2. Kustzoner Kantabriens hela kust från floden Devas mynning till Ontónviken. B. FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA FISKODLINGSANLÄGGNINGAR AVSEENDE IHN OCH VHS I SPANIEN REGION: ARAGONIEN — Truchas del Prado belägen i Alcalá de Ebro, provinsen Zaragoza (Aragonien)


title: 2000/310/CE: Decisione della Commissione, del 7 aprile 2000, che approva il programma relativo alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale presentato dall'Italia per talune aziende nella provincia di Udine [notificata con il numero C(2000) 920] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
animal disease
aquaculture
fishery product
health legislation
marketing

text: 29. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 104/75 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 2000 che approva il programma relativo alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale presentato dall'Italia per talune aziende nella provincia di Udine [notificata con il numero C(2000) 920] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/310/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializza- zione di animali e prodotti d'acquacoltura (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/45/CE (2), in partico- lare l'articolo 10, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) Gli Stati membri possono presentare alla Commissione un programma al fine di conseguire lo status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta per quanto concerne talune malattie dei pesci. L'Italia ha trasmesso alla Commissione un programma relativo alla necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e alla setticemia emorragica virale (VHS) per conferire lo status di azienda riconosciuta a cinque aziende situate nella provincia di Udine. Tale programma definisce la zona geografica dell'azienda in questione, i provvedimenti che i servizi ufficiali devono adottare, le procedure che i laboratori devono seguire, l'importanza delle malattie in questione e le misure di lotta da applicare nel caso in cui tali malattie vengano identificate. L'esame del programma ne ha accertato la conformità alle disposizioni dell'articolo 10 della direttiva 91/67/CEE. Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato il programma di controllo dell'IHN e della VHS presentato dall'Italia per cinque aziende situate nell'alto bacino del Tagliamento, nella provincia di Udine. (1) GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (2) GU L 189 del 3. 7. 1998, pag. 12. L 104/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 4. 2000 L'Italia mette in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi al programma di cui all'articolo 1. Articolo 2 La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2000. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione