title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los requisitos de eficacia energética de los balastos de las lámparas fluorescentes

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
energy saving
lighting
technical standard

text: C 274 E/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los requisitos de eficacia energØtica de los balastos de las lÆmparas fluorescentes (1) (2000/C 274 E/07) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(2000) 181 final (cid:151) 1999/0127(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 3 de abril de 2000) (1) DO C 274 E de 28. 9. 1999, p. 10. PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Sin modificar Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 95, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo que sigue: (1) Conviene promover las medidas destinadas a garantizar el buen funcionamiento del mercado interior. (2) En su Resoluci(cid:243)n de 15 de enero de 1985 sobre la mejora de los programas de ahorro de energ(cid:237)a de los Estados miembros, el Consejo invitaba a los Estados miembros a continuar y, cuando fuese necesario, a aumentar sus es- fuerzos para fomentar un uso mÆs racional de la energ(cid:237)a mediante la puesta a punto de pol(cid:237)ticas integradas de ahorro de energ(cid:237)a. (3) La iluminaci(cid:243)n fluorescente absorbe una parte significa- tiva del consumo de energ(cid:237)a en la Comunidad y, por lo tanto, del consumo total de energ(cid:237)a; que los distintos modelos de balastos para la iluminaci(cid:243)n fluorescente dis- ponibles en el mercado de la Comunidad tienen niveles de consumo muy diferentes para un mismo tipo de lÆmpara, es decir, que su eficacia energØtica es extremadamente variable. (4) Algunos Estados miembros estÆn a punto de adoptar dis- posiciones con respecto de los balastos de la iluminaci(cid:243)n fluorescente que pueden crear obstÆculos a los intercam- bios de estos productos dentro de la Comunidad. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/67 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (5) Conviene que las medidas referentes a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de salud, seguridad, protecci(cid:243)n del medio ambiente y protecci(cid:243)n de los con- sumidores se basen en un nivel de protecci(cid:243)n elevado; que la presente Directiva garantiza un elevado nivel de protec- ci(cid:243)n del medio ambiente y de los consumidores al tiempo que persigue una mejora sensible del rendimiento energØ- tico de los balastos. (6) La adopci(cid:243)n de estas medidas es de competencia comuni- taria y que los requisitos que establece la presente Direc- tiva no exceden de lo necesario para alcanzar sus objeti- vos, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 5 del Tratado. (7) El art(cid:237)culo 174 R del Tratado propugna la protecci(cid:243)n y la mejora del medio ambiente y la utilizaci(cid:243)n prudente y racional de los recursos naturales como objetivos de la pol(cid:237)tica de la Comunidad en el Æmbito del medio am- biente, que la producci(cid:243)n y el consumo de electricidad representan, aproximadamente, el 30 % de las emisiones de di(cid:243)xido de carbono (CO2) derivadas de la actividad humana y el 35 % aproximadamente del consumo de energ(cid:237)a primaria en la Comunidad; que estos porcentajes tienden a aumentar. (8) La Decisi(cid:243)n 89/364/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1989, por la que se adopta un programa comunitario de actuaci(cid:243)n para mejorar la eficacia del uso de la electrici- dad, tiene el doble objetivo de orientar a los consumidores hacia la elecci(cid:243)n de aparatos y equipos de altas prestacio- nes elØctricas y mejorar el rendimiento de dichos aparatos y equipos. (9) En sus conclusiones de 29 de octubre de 1990, el Consejo estableci(cid:243) como objetivo la estabilizaci(cid:243)n de las emisiones de di(cid:243)xido de carbono (F) CO2 en la Comunidad en los niveles de 1990 para el aæo 2000; considerando que en el protocolo de la Convenci(cid:243)n Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climÆtico acordado en Kioto el 10 de diciembre de 1997 se propugnaba la reducci(cid:243)n de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad en un 8 % para el aæo 2012; que para conseguir dicho objetivo resulta necesaria la adopci(cid:243)n de medidas mÆs enØrgicas para limitar y reducir las emisiones de CO2 de la Comunidad. (10) La Decisi(cid:243)n 91/565/CEE establece un programa (el Pro- grama SAVE) destinado a apoyar y a fomentar la eficacia energØtica de la Comunidad; y que la Decisi(cid:243)n 96/737/CE establece un nuevo programa plurianual (el Programa SAVE II) para continuar y fortalecer la acci(cid:243)n del Pro- grama SAVE original. C 274 E/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (11) La mayor parte de los balastos de alto rendimiento ener- gØtico estÆn disponibles llevan aparejados distintos costes y que se puede recuperar la inversi(cid:243)n inicial en su adqui- sici(cid:243)n mediante el ahorro en el consumo de electricidad en un periodo de pocos aæos; que dicho cÆlculo no tiene en cuenta el beneficio aæadido de los costes externos de la generaci(cid:243)n de electricidad que se evitan de ese modo, como son las emisiones de di(cid:243)xido de carbono (CO2) y otros contaminantes. El objetivo global de la presente Directiva es abandonar progresivamente los balastos mag- nØticos, que son menos eficaces, y sustituirlos por balastos electr(cid:243)nicos, mÆs eficaces y que ademÆs ofrecen importan- tes posibilidades de ahorro de energ(cid:237)a, como es el caso de la reducci(cid:243)n de luminosidad. Sin modificar (11) La mayor parte de los balastos de alto rendimiento ener- gØtico estÆn disponibles llevan aparejados distintos costes y que se puede recuperar la inversi(cid:243)n inicial en su adqui- sici(cid:243)n mediante el ahorro en el consumo de electricidad en un periodo de pocos aæos; que dicho cÆlculo no tiene en cuenta el beneficio aæadido de los costes externos de la generaci(cid:243)n de electricidad que se evitan de ese modo, como son las emisiones de di(cid:243)xido de carbono (CO2) y otros contaminantes. (12) La presente Directiva, que estÆ destinada a suprimir obs- tÆculos tØcnicos en lo que se refiere al rendimiento ener- gØtico de los balastos de iluminaci(cid:243)n fluorescente, debe ajustarse a la «nueva aproximaci(cid:243)n» establecida por la Resoluci(cid:243)n del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximaci(cid:243)n en materia de armonizaci(cid:243)n y de normalizaci(cid:243)n, en la que se enuncia expl(cid:237)citamente que la armonizaci(cid:243)n legislativa debe limitarse a la adopci(cid:243)n, mediante directivas, de los requisitos esenciales que deben cumplir los productos puestos en el mercado. (13) En la Resoluci(cid:243)n del Consejo de 19 de junio de 1998 se hace un llamamiento al establecimiento de un programa de medidas complementarias comunes y coordinadas, tales como normas dinÆmicas y mÆs exigentes en materia de eficacia energØtica. (14) Es necesario un sistema eficaz de ejecuci(cid:243)n para garanti- zar la correcta aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva y la competencia justa entre los productores as(cid:237) como para proteger los derechos de los consumidores. (15) Debe tenerse en cuenta la Decisi(cid:243)n 93/465/CEE de 22 de julio de 1993, relativa a los m(cid:243)dulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluaci(cid:243)n de la conformidad y las disposiciones referentes al sistema de colocaci(cid:243)n y utilizaci(cid:243)n del marcado «CE» de conformidad que van a utilizarse en las Directivas de armonizaci(cid:243)n tØcnica. (16) En interØs del comercio internacional, deben utilizarse, cuando proceda, normas internacionales; que el consumo de electricidad de los balastos estÆ definido en la norma EN 50294 del ComitØ Europeo de Normalizaci(cid:243)n de julio de 1998, basada en una norma internacional. (17) Los balastos de las lÆmparas fluorescentes que cumplan los requisitos de rendimiento energØtico de la presente Directiva deben llevar el marcado «CE» y la informaci(cid:243)n correspondiente, de forma que puedan circular libremente. (18) La presente Directiva se refiere œnicamente a los balastos de la iluminaci(cid:243)n fluorescente, alimentados con electrici- dad de la red. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/69 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (19) Se ha revelado imposible alcanzar los mismos objetivos de la presente propuesta a travØs de un acuerdo negociado con la asociaci(cid:243)n europea de fabricantes de balastos, CELMA, debido al gran nœmero de importaciones al mer- cado comunitario. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 La presente Directiva se aplicarÆ a los balastos de las fuentes de alumbrado fluorescente alimentadas a travØs de la red elØctrica tal y como se definen en el Anexo I, denominados en lo sucesivo «balastos». No obstante, los balastos fabricados para su exportaci(cid:243)n fuera de la Comunidad, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias, deberÆn ser excluidos. Suprimido Los siguientes tipos de balastos estarÆn excluidos de la presente Directiva: (cid:151) los balastos que estÆn integrados en lÆmparas; (cid:151) los balastos no estandarizados diseæados espec(cid:237)ficamente para las luminarias que han de instalarse en los muebles (de conformidad con la clÆusula 2. 1. 3 de la norma europea EN 60920); (cid:151) los balastos destinados a la exportaci(cid:243)n fuera de la Comu- nidad, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias. Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 2 1. Los Estados miembros adoptarÆn todas las medidas nece- sarias para garantizar que los balastos a los que se refiere la presente Directiva s(cid:243)lo se puedan comercializar y poner en servicio en la Comunidad, cuando el consumo de electricidad del correspondiente balasto sea inferior o igual al consumo mÆximo de electricidad autorizado para su categor(cid:237)a, calculado segœn los procedimientos definidos en el Anexo I, 2. Los fabricantes de los balastos objeto de la presente Di- rectiva, as(cid:237) como sus representantes establecidos en la Comu- nidad o las personas responsables de la comercializaci(cid:243)n del balasto de que se trate, deberÆn velar por que cada balasto puesto en el mercado, cumpla el requisito contemplado en el apartado 1. 1. Los Estados miembros adoptarÆn todas las medidas nece- sarias para garantizar que los balastos a los que se refiere la presente Directiva s(cid:243)lo se puedan comercializar y poner en servicio en la Comunidad, ya sea en forma de piezas indivi- duales o como parte de luminarias, cuando el consumo de electricidad del correspondiente balasto sea inferior o igual al consumo mÆximo de electricidad autorizado para su categor(cid:237)a, calculado segœn los procedimientos definidos en el Anexo I, de conformidad no obstante con el art(cid:237)culo 9. 2. Los fabricantes de los balastos objeto de la presente Di- rectiva, as(cid:237) como sus representantes establecidos en la Comu- nidad o las personas responsables de la comercializaci(cid:243)n del balasto de que se trate, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias, deberÆn velar por que cada balasto puesto en el mercado, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias, cumpla el requisito contemplado en el apartado 1. Art(cid:237)culo 3 Art(cid:237)culo 3 Los Estados miembros no podrÆn prohibir, restringir u 1. obstaculizar la puesta en el mercado o la puesta en servicio en su territorio de los balastos, que lleven el marcado «CE», que acreditarÆ su conformidad con todas las disposiciones de la presente Directiva. Los Estados miembros no podrÆn prohibir, restringir u 1. obstaculizar la puesta en el mercado o la puesta en servicio en su territorio de los balastos, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias, que lleven el marcado «CE», que acreditarÆ su conformidad con todas las disposiciones de la presente Directiva. C 274 E/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. Salvo prueba de lo contrario, los Estados miembros su- pondrÆn conformes a las disposiciones de la presente Directiva los balastos, que lleven el marcado «CE» contemplado en el art(cid:237)culo 5. 2. Salvo prueba de lo contrario, los Estados miembros su- pondrÆn conformes a las disposiciones de la presente Directiva los balastos, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias, que lleven el marcado «CE» contemplado en el art(cid:237)culo 5. 3. a) Cuando se trate de balastos, objeto de otras Directivas comunitarias referentes a otros aspectos, en las cuales se disponga la colocaci(cid:243)n del marcado «CE», Øste indicarÆ que, salvo prueba de lo contrario, se supone que dichos balastos cumplen tambiØn las disposiciones de esas otras directivas; 3. a) Cuando se trate de balastos, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias, objeto de otras Directivas comunitarias referentes a otros aspectos, en las cuales se disponga la colocaci(cid:243)n del marcado «CE», Øste indicarÆ que, salvo prueba de lo contrario, se supone que dichos productos cumplen tambiØn las disposiciones de esas otras directivas; b) No obstante, en el caso de que una o mÆs de esas direc- tivas autoricen al fabricante a elegir, durante un periodo transitorio, el sistema que se aplicarÆ, el marcado «CE» seæalarÆ œnicamente la conformidad con las disposiciones de esas directivas aplicadas por el fabricante. En tal caso, las referencias de las directivas aplicadas, tal y como se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas, deberÆn incluirse en los documentos, folletos o ins- trucciones que acompaæan a tales balastos. b) No obstante, en el caso de que una o mÆs de esas direc- tivas autoricen al fabricante a elegir, durante un periodo transitorio, el sistema que se aplicarÆ, el marcado «CE» seæalarÆ œnicamente la conformidad con las disposiciones de esas directivas aplicadas por el fabricante. En tal caso, las referencias de las directivas aplicadas, tal y como se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas, deberÆn incluirse en los documentos, folletos o ins- trucciones que acompaæan a tales productos. c) Cuando los balastos a partir de la Comunidad, ya de luminarias, el fabricante, su representante autorizado es- tablecido en la Comunidad o la persona responsable de la comercializaci(cid:243)n de los balastos, en la Comunidad deberÆ indicarlo claramente en los documentos, folletos o ins- trucciones que acompaæan a tales balastos. c) Cuando los balastos hayan de exportarse a partir de la Comunidad, ya sea en forma de elementos individuales, ya como parte de luminarias, el fabricante, su represen- tante autorizado establecido en la Comunidad o la per- sona responsable de la comercializaci(cid:243)n de los balastos, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias, en la Comunidad deberÆ indicarlo claramente en los documentos, folletos o instrucciones que acom- paæan a tales balastos, ya sea en forma de piezas indivi- duales o como parte de luminarias. Art(cid:237)culo 4 Sin modificar En el Anexo II figuran los procedimientos de evaluaci(cid:243)n de la conformidad y las obligaciones relativas al marcado «CE» de los balastos. Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 5 Cuando los balastos, se comercialicen, deberÆn llevar el 1. marcado «CE». (cid:201)ste consistirÆ en las siglas «CE». El Anexo III contiene el modelo que habrÆ de fijarse de manera visible, legible e indeleble en los balastos y, en su caso, en el embalaje. Cuando los balastos, ya sea en forma de piezas individua- 1. les o como parte de luminarias, se comercialicen, deberÆn llevar el marcado «CE». (cid:201)ste consistirÆ en las siglas «CE». El Anexo III contiene el modelo que habrÆ de fijarse de manera visible, legible e indeleble en los balastos y, en su caso, en el embalaje. 2. Queda prohibido colocar en los balastos, marcas que puedan inducir a error a terceros en cuanto al significado y el logotipo del marcado «CE». PodrÆ colocarse cualquier otra marca en los balastos, los embalajes, las instrucciones de uso o en otros documentos, siempre que no reduzca la legibilidad ni la visibilidad del marcado «CE». 2. Queda prohibido colocar en los balastos, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias, marcas que puedan inducir a error a terceros en cuanto al significado y el logotipo del marcado «CE». PodrÆ colocarse cualquier otra marca en los balastos, los embalajes, las instrucciones de uso o en otros documentos, siempre que no reduzca la legibilidad ni la visibilidad del marcado «CE». 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/71 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 6 Art(cid:237)culo 6 Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colo- 1. cado indebidamente el marcado «CE», recaerÆ en el fabricante o en su mandatario autorizado establecido en la Comunidad la obligaci(cid:243)n de restablecer la conformidad del producto y de poner fin a la infracci(cid:243)n, en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro. Cuando ni el fabricante ni su represen- tante estØn establecidos en la Comunidad, esta obligaci(cid:243)n co- rresponderÆ a la persona responsable de la comercializaci(cid:243)n de los balastos en la Comunidad. En caso de que persistiera la no conformidad, el Estado 2. miembro adoptarÆ, de conformidad con el art(cid:237)culo 7, todas las medidas necesarias para restringir o prohibir la comercializa- ci(cid:243)n del producto considerado o retirarlo del mercado, Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colo- 1. cado indebidamente el marcado «CE», recaerÆ en el fabricante o en su mandatario autorizado establecido en la Comunidad la obligaci(cid:243)n de restablecer la conformidad del producto y de poner fin a la infracci(cid:243)n, en el plazo de un mes desde la fecha de la notificaci(cid:243)n, en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro. Cuando ni el fabricante ni su representante estØn establecidos en la Comunidad, esta obligaci(cid:243)n correspon- derÆ a la persona responsable de la comercializaci(cid:243)n de los balastos en la Comunidad, ya sea en forma de piezas indivi- duales o como parte de luminarias. En caso de que persistiera la no conformidad durante mÆs 2. de un mes, el Estado miembro adoptarÆ, de conformidad con el art(cid:237)culo 7, todas las medidas necesarias para restringir o pro- hibir la comercializaci(cid:243)n del producto considerado o retirarlo del mercado, aplicÆndose, en caso de incumplimiento, las san- ciones pecuniarias que el Estado miembro decida. Art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 7 1. Cualquier decisi(cid:243)n tomada en aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva que restrinja la comercializaci(cid:243)n de un balasto, de- berÆ indicar con precisi(cid:243)n los motivos en que se basa. Tal decisi(cid:243)n serÆ notificada sin demora a la parte interesada, que serÆ al mismo tiempo informada de los recursos existentes con arreglo a la legislaci(cid:243)n vigente en el Estado miembro de que se trate y de los plazos de interposici(cid:243)n de los mismos. 1. Cualquier decisi(cid:243)n tomada en aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva que restrinja la comercializaci(cid:243)n de un balasto, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias, deberÆ indicar con precisi(cid:243)n los motivos en que se basa. Tal decisi(cid:243)n serÆ notificada sin demora a la parte interesada, que serÆ al mismo tiempo informada de los recursos existentes con arreglo a la legislaci(cid:243)n vigente en el Estado miembro de que se trate y de los plazos de interposici(cid:243)n de los mismos. 2. El Estado miembro informarÆ inmediatamente a la Comi- si(cid:243)n de la medida adoptada, exponiendo los motivos de su decisi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n comunicarÆ dicha decisi(cid:243)n a los demÆs Estados miembros. Sin modificar Art(cid:237)culo 8 1. Los Estados miembros adoptarÆn y publicarÆn en el plazo de un aæo tras la adopci(cid:243)n de la presente Directiva, las dispo- siciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo que en la misma se establece e informarÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. Los Estados miembros aplicarÆn dichas disposiciones un des- puØs de la adopci(cid:243)n de la presente Directiva. Los Estados miembros aplicarÆn dichas disposiciones un aæo y medio despuØs de la adopci(cid:243)n de la presente Directiva. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæa- das de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada refe- rencia. Sin modificar C 274 E/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el texto de las medidas que adopten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. 3. Durante el per(cid:237)odo de un que siga a la adopci(cid:243)n de la presente Directiva, los Estados miembros permitirÆn la puesta en el mercado de los balastos que respeten las condiciones aplicadas en su territorio en la fecha de adopci(cid:243)n de la presente Directiva. 3. Durante el per(cid:237)odo de un aæo y medio que siga a la adopci(cid:243)n de la presente Directiva, los Estados miembros per- mitirÆn la puesta en el mercado de los balastos que respeten las condiciones aplicadas en su territorio en la fecha de adopci(cid:243)n de la presente Directiva. Art(cid:237)culo 9 Sin modificar 1. Transcurrido un plazo de cuatro aæos a partir de la adop- ci(cid:243)n de la presente Directiva, serÆ aplicable el segundo grupo de valores de consumo de electricidad mÆximos autorizados definidos en el Anexo IA. Antes de la expiraci(cid:243)n de un plazo de cuatro aæos a 2. partir de la adopci(cid:243)n de la presente Directiva, la Comisi(cid:243)n llevarÆ a cabo una evaluaci(cid:243)n de los resultados obtenidos en relaci(cid:243)n con los previstos. Con vistas a pasar a una tercera fase de mejora del rendimiento energØtico, a continuaci(cid:243)n estudiarÆ, junto con las partes interesadas, si resulta necesario establecer un tercer grupo de valores de consumo de electricidad mÆxi- mos autorizados para la mejora significativa del rendimiento energØtico de los balastos. En tal caso, los valores mÆximos del consumo de electricidad y el calendario para su entrada en vigor se basarÆn en niveles de rendimiento energØtico justifica- dos desde el punto de vista econ(cid:243)mico y tØcnico, teniendo en cuenta las circunstancias del momento. Se tendrÆn asimismo en cuenta cualesquiera otras medidas que se consideren adecuadas para mejorar la eficacia energØtica de los balastos. 2 bis. La Comisi(cid:243)n evaluarÆ la cuota de la producci(cid:243)n de los balastos que se exportan fuera de la Uni(cid:243)n Europea, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias. As(cid:237)- mismo, la Comisi(cid:243)n evaluarÆ la posibilidad de aplicar a la misma el mecanismo flexible definido en el marco del Proto- colo de Kioto. La Comisi(cid:243)n promoverÆ en los foros internacio- nales pertinentes normas internacionales que se basen en los principios de la presente Directiva. Art(cid:237)culo 10 Sin modificar La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 11 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/73 Procedimientos de cÆlculo del consumo de electricidad mÆximo autorizado para un tipo determinado de balasto y procedimiento de verificaci(cid:243)n de la conformidad con dicho consumo mÆximo ANEXO I El rendimiento energØtico de un circuito balasto-lÆmpara se determina mediante la potencia de entrada total del circuito. (cid:201)sta œltima es funci(cid:243)n de la tensi(cid:243)n de la lÆmpara y del tipo de balasto. Por lo tanto, el consumo de electricidad mÆximo autorizado para un tipo de balasto determinado se define como la potencia mÆxima del circuito balasto-lÆmpara, con distintos niveles para cada tensi(cid:243)n de lÆmpara y para cada tipo de balasto. Para calcular el consumo mÆximo autorizado de un tipo determinado de balasto, habrÆ que situarlo en la categor(cid:237)a adecuada de la lista siguiente. Categor(cid:237)a Descripci(cid:243)n 1 2 3 4 5 6 Balasto para lÆmpara tubular Balasto para lÆmpara compacta de dos tubos Balasto para lÆmpara compacta plana de 4 tubos Balasto para lÆmpara compacta de 4 tubos Balasto para lÆmpara compacta de 6 tubos Balasto para lÆmpara compacta de tipo 2 D El siguiente cuadro recoge los consumos de electricidad mÆximos autorizados expresados en W: Categor(cid:237)a de balasto Consumo de electricidad mÆximo autorizado Potencia de la lÆmpara 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W Definiciones Los tØrminos que aparecen en el presente Anexo estÆn definidos con arreglo a la Norma Europea del ComitØ Europeo de Normalizaci(cid:243)n EN 50294, de julio de 1998. C 274 E/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 9. 2000 El segundo grupo de valores de consumo de electricidad mÆximo autorizado que serÆ aplicable pasado un plazo de cuatro aæos tras la adopci(cid:243)n de la Directiva. ANEXO I A Categor(cid:237)a de balasto Consumo mÆximo de electricidad permitido Tensi(cid:243)n de lÆmpara 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W ANEXO II Procedimientos de evaluaci(cid:243)n de la conformidad (m(cid:243)dulo A) 1. Este m(cid:243)dulo describe el procedimiento por el cual el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, habiendo cumplido las obligaciones fijadas en el apartado 2, garantiza y declara que el balasto cumple los requisitos de la Directiva. El fabricante estamparÆ el marcado «CE» en todos los balastos que fabrique y extenderÆ una declaraci(cid:243)n escrita de conformidad. 2. El fabricante elaborarÆ la documentaci(cid:243)n tØcnica que se describe en el apartado 3. El fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, deberÆ conservarla a disposici(cid:243)n de las autoridades nacionales, con fines de inspecci(cid:243)n, durante un plazo de, por lo menos, tres aæos a partir de la œltima fecha de fabricaci(cid:243)n del aparato. Cuando ni el documentaci(cid:243)n tØcnica corresponderÆ a la persona responsable de la comercializaci(cid:243)n del balasto en ella. fabricante ni su mandatario estØn establecidos en la Comunidad, la obligaci(cid:243)n de conservar la 26. 9. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/75 3. La documentaci(cid:243)n tØcnica deberÆ permitir la evaluaci(cid:243)n de la conformidad del balasto con los requisitos de la presente Directiva. AdemÆs, y en la medida necesaria para la evaluaci(cid:243)n, deberÆ abarcar el diseæo, la fabricaci(cid:243)n y el funcionamiento del balasto y contener como m(cid:237)nimo los siguientes elementos: i) nombre y direcci(cid:243)n del fabricante; ii) descripci(cid:243)n general del modelo suficiente para que pueda ser identificado inequ(cid:237)vocamente; iii) informaci(cid:243)n, incluidos, cuando sea necesario, planos de las principales caracter(cid:237)sticas del modelo y; en particular, de los aspectos que afectan apreciablemente al consumo de electricidad; iv) las instrucciones de uso si existieren; v) los resultados de los ensayos de medici(cid:243)n del consumo de electricidad, con arreglo al punto 5; vi) detalles sobre la conformidad de esta medici(cid:243)n con los requisitos de consumo de energ(cid:237)a indicados en el Anexo I. 4. PodrÆ utilizarse la documentaci(cid:243)n tØcnica prescrita por otras normas comunitarias en la medida en que se ajuste a lo dispuesto en el presente Anexo. 5. Los fabricantes de balastos serÆn responsables de la determinaci(cid:243)n del consumo de electricidad de todos los balastos a los que se aplique la presente Directiva, de acuerdo con los procedimientos especificados en la Norma Europea EN 50294, as(cid:237) como de la conformidad del aparato con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 2. 6. El fabricante o su representante conservarÆn, junto con la documentaci(cid:243)n tØcnica, una copia de la declaraci(cid:243)n de conformidad. 7. El fabricante adoptarÆ todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricaci(cid:243)n garantice la conformidad de los balastos con la documentaci(cid:243)n tØcnica mencionada en el apartado 2, y con los requisitos de la Directiva que les sean aplicables. ANEXO III Marcado «CE» de conformidad El marcado «CE» de conformidad estarÆ compuesto de las iniciales «CE» diseæadas de la siguiente manera. En caso de reducirse o aumentarse el tamaæo del marcado «CE», deberÆn conservarse las proporciones de este logotipo. Los diferentes elementos del marcado «CE» deberÆn tener una dimensi(cid:243)n apreciablemente igual, que no serÆ inferior a 5 mm


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/2000 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2000, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

formats: pdf print

text: L 83/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 704/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 2000 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισ- αγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκα- πενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντά- φυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδο- µάδων. Σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορισµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέρ- γειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη. Πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθορι- στούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν. Γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Απριλίου 2000. Εφαρµόζεται από τις 5 Απριλίου έως τις 18 Απριλίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. 4. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 83/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περίοδος: 5 έως 18 Απριλίου 2000 (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Μονοανθή γαρίφαλα (standard) 9,34 Μονοανθή γαρίφαλα (standard) 7,21 12,42 — — — Πολυανθή γαρίφαλα (spray) 10,31 Πολυανθή γαρίφαλα (spray) 8,49 14,94 — — — Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 24,93 12,20 Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 10,76 10,31 — — — — — — — — Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας


title: Verordnung (EG) Nr. 705/2000 der Kommission vom 3. April 2000 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und zur Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import price
producer price
tariff quota

text: L 83/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 705/2000 DER KOMMISSION vom 3. April 2000 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und zur Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (5) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (6) (7) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchführungsbestimmungen für einen Präferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines jährlich zu eröffnenden Zollkontingents für die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken zu erheben ist. Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 563/2000 der Kommission (4), betrifft die Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Blüten und Blütenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordan- land bzw. im Gazastreifen. (1) (2) (3) 2062/97 (7), wurden führungsbestimmungen erlassen. die diesbezüglichen Durch- Gemäß den in Übereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 für die Aussetzung des Präferenzzolls für kleinblütige Rosen mit Ursprung in Israel erfüllt sind, und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs ist wiederein- zuführen. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- Januar bis zum 31. Dezember 2000 raum vom 1. anwendbar. Die Aussetzung des Präferenzzolls und die Wiedereinführung des Satzes des Gemeinsamen Zollta- rifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. trifft Kommission Die im Zwischenzeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungs- ausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels — diese Maßnahmen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mit der Verordnung (EG) Nr. 704/2000 der Kommis- sion (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen festgesetzt. Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen (KN-Codes ex 0603 10 10) mit Ursprung in Israel zu erhebende Präferenzzoll wird ausge- setzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereinge- führt. (4) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 68 vom 16. 3. 2000, S. 46. (5) Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. Diese Verordnung tritt am 4. April 2000 in Kraft. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 4. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 83/15 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Règlement (CE) n° 707/2000 de la Commission, du 3 avril 2000, modifiant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 4. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 83/19 RÈGLEMENT (CE) No 707/2000 DE LA COMMISSION du 3 avril 2000 modifiant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, quatrième alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) Les restitutions applicables à l'exportation des céréales et des farines, gruaux et semoules de froment ou de seigle ont été fixées par le règlement (CE) no 666/2000 de la Commission (3). L'application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 666/2000 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les restitutions à l'ex- portation, actuellement en vigueur, conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c) du règlement (CEE) no 1766/92, fixées à l'annexe du règlement (CE) no 666/2000 sont modifiées les conformément à l'annexe du présent produits y figurant. règlement, pour Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 avril 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 80 du 31. 3. 2000, p. 26. L 83/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 4. 2000 ANNEXE du règlement de la Commission, du 3 avril 2000, modifiant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 24,00 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 27,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,50 40,50 37,50 34,50 32,50 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Regolamento (CE) n. 703/2000 della Commissione, del 3 aprile 2000, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 83/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 703/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 2000 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalità di applicazione per l'impor- tazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/ 98 (3), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, secondo comma e l'articolo 3, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizio- nali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati regolamento (CE) n. 1441/1999 della Commis- dal sione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 698/2000 (5). (2) L'applicazione delle norme e delle modalità di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti indicati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 4 aprile 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (3) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (4) GU L 166 dell'1. 7. 1999, pag. 77. (5) GU L 81 dell'1. 4. 2000, pag. 51. 4. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 83/11 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 3 aprile 2000, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 15,09 15,09 15,09 15,09 18,87 18,87 18,87 0,19 9,08 15,38 8,85 14,87 17,20 11,75 11,75 0,45 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Regulamento nº 105 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos veículos destinados ao transporte de mercadorias perigosas no que diz respeito às suas características específicas de construção

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approval
technical regulations
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: C 274 E/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 Proposta de decisªo do Conselho relativa (cid:224) adesªo da Comunidade Europeia ao Regulamento n. o 105 da Comissªo Econ(cid:243)mica para a Europa das Na(cid:231)ıes Unidas relativo (cid:224) homologa(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos destinados ao transporte de mercadorias perigosas no que diz respeito (cid:224)s suas caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas de constru(cid:231)ªo (2000/C 274 E/08) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(2000) 172 final (cid:151) 2000/0075(AVC) (Apresentada pela Comissªo em 8 de Abril de 2000) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisªo 97/836/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 1997, relativa (cid:224) adesªo da Comunidade Europeia ao Acordo da Comissªo Econ(cid:243)mica para a Europa da Organi- za(cid:231)ªo das Na(cid:231)ıes Unidas relativo (cid:224) adop(cid:231)ªo de prescri(cid:231)ıes tØcnicas uniformes aplicÆveis aos ve(cid:237)culos de rodas, aos equi- pamentos e (cid:224)s pe(cid:231)as suscept(cid:237)veis de serem montados ou utili- zados num ve(cid:237)culo de rodas e (cid:224)s condi(cid:231)ıes de reconhecimento rec(cid:237)proco das homologa(cid:231)ıes emitidas em conformidade com essas prescri(cid:231)ıes («Acordo de 1958 revisto») (1) e, nomeada- mente, o n. o 3 do seu artigo 3. o e o n. o 2, segundo travessªo, do seu artigo 4. o, eliminar os entraves tØcnicos ao comØrcio dos ve(cid:237)culos a motor entre as Partes Contratantes no que diz respeito (cid:224)s caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas de constru(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos desti- nados ao transporte de mercadorias perigosas e assegurar um elevado grau de seguran(cid:231)a e protec(cid:231)ªo do ambiente. (2) O Regulamento n. o 105 foi notificado (cid:224)s Partes Contra- tantes e entrou em vigor para todas as Partes Contratantes que nªo notificaram o seu desacordo na data ou nas datas que nele foram indicadas enquanto regulamento que cons- titui um anexo ao Acordo de 1958 revisto. (3) O Regulamento n. o 105 deve ser integrado no sistema comunitÆrio de homologa(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos a motor e com- pletar assim a legisla(cid:231)ªo em vigor na Comunidade, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer conforme do Parlamento Europeu, DECIDE: Considerando o seguinte: Artigo œnico (1) As prescri(cid:231)ıes uniformes do Regulamento n. o 105 da Co- missªo Econ(cid:243)mica para a Europa das Na(cid:231)ıes Unidas rela- tivo (cid:224) homologa(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos destinados ao transporte de mercadorias perigosas no que diz respeito (cid:224)s suas ca- racter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas de constru(cid:231)ªo tŒm por objectivo A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n. o 105 da Comissªo Econ(cid:243)mica para a Europa das Na(cid:231)ıes Unidas relativo (cid:224) homologa(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos destinados ao transporte de mer- cadorias perigosas no que diz respeito (cid:224)s suas caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas de constru(cid:231)ªo (2). (1) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 78. (2) Cf documento E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2/Add. 104. 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/77 ANNEXE ACCORD CONCERNANT L’ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHI- CULES A ROUES, AUX (cid:201)QUIPEMENTS ET AUX PI¨CES SUSCEPTIBLES D’˚TRE MONT(cid:201)S OU UTILIS(cid:201)S SUR UN V(cid:201)HICULE (cid:192) ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE R(cid:201)CIPROQUE DES HOMOLO- GATIONS D(cid:201)LIVR(cid:201)ES CONFORM(cid:201)MENT (cid:192) CES PRESCRIPTIONS (1) (RØvision 2, comprenant les amendements entrØs en vigueur le 16 octobre 1995) Additif 104: RŁglement no 105 Date d’entrØe en vigueur: 7 mai 1998 PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES (cid:192) L’HOMOLOGATION DES V(cid:201)HICULES DESTIN(cid:201)S AU TRANS- PORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACT(cid:201)RISTIQUES PARTI- CULI¨RES DE CONSTRUCTION NATIONS UNIES (1) Ancien titre de l’Accord: Accord concernant l’Adoption de conditions uniformes d’homologation et la reconnaissance rØciproque de l’homo- logation des Øquipements et piŁces de vØhicules (cid:224) moteur, en date, (cid:224) GenŁve, du 20 mars 1958. C 274 E/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES (cid:192) L’HOMOLOGATION DES V(cid:201)HICULES DESTIN(cid:201)S AU TRANS- PORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACT(cid:201)RISTIQUES PARTI- CULI¨RES DE CONSTRUCTION RŁglement no 105 TABLES DES MATI¨RES R¨GLEMENT 1. Domaine d’application 2. DØfinitions 3. Demande d’homologation 4. Homologation 5. Dispositions techniques 6. Modification du type de vØhicule et extension d’homologation 7. ConformitØ de la production 8. Sanctions pour non-conformitØ de la production 9. ArrŒt dØfinitif de la production 10. Noms et adresses des services techniques chargØs des essais d’homologation et des services administratifs ANNEXES Annexe 1: Communication concernant l’homologation, l’extension, le refus ou le retrait d’une homologation ou l’arrŒt dØfinitif de la production d’un type de vØhicule en ce qui concerne ses caractØristiques particuliŁres de construction pour le transport des marchandises dangereuses Annexe 2: Exemples de marques d’homologation 1. 2. 2. 1. 2. 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 3. 2. 3. DOMAINE D’APPLICATION Les dispositions du prØsent RŁglement s’appliquent (cid:224) la construction de vØhicules de base des vØhicules (cid:224) moteur de la catØgorie N et de leurs remorques des catØgories O2, O3 et O4 visØes par le marginal 10 282 ou 11 282 de l’annexe B de l’Accord europØen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), dans sa version modifiØe. D(cid:201)FINITIONS Au sens du prØsent RŁglement, on entend par: «vØhicule de base» (ci-aprŁs «vØhicule»), un cha(cid:136)ssis-cabine, un tracteur pour semi-remorque, un cha(cid:136)ssis de remorque ou une remorque avec une structure autoporteuse destinØs au transport de marchandises dangereuses; «type de vØhicule», des vØhicules ne prØsentant pas entre eux de diffØrences essentielles en ce qui concerne les caractØristiques de construction spØcifiØes dans le prØsent RŁglement. DEMANDE D’HOMOLOGATION La demande d’homologation d’un type de vØhicule en ce qui concerne ses caractØristiques de construction sera prØsentØe par le constructeur du vØhicule ou son reprØsentant dßment accrØditØ. La demande d’homologation sera accompagnØe des piŁces mentionnØes ci-aprŁs, en triple exemplaire, et des renseignements suivants: description dØtaillØe du type de vØhicule en ce qui concerne sa structure, son moteur (allumage par compression, allumage commandØ), ses dimensions, son agencement et les matØriaux utilisØs; dØsignation du vØhicule, conformØment au marginal 220 301 (2) de l’ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX); croquis concernant le vØhicule; 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/79 3. 2. 4. la masse maximale technique (kg) du vØhicule complet. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 4. 1. 4. 4. 2. 4. 4. 3. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 5. 5. 1. Un vØhicule reprØsentatif du type (cid:224) homologuer doit Œtre prØsentØ au service technique chargØ des essais d’homologation. HOMOLOGATION Lorsque le vØhicule prØsentØ (cid:224) l’homologation en application du prØsent RŁglement satisfait aux dispositions de la section 5 ci-aprŁs, l’homologation pour ce type de vØhicule est accordØe. Chaque homologation comporte l’attribution d’un numØro d’homologation dont les deux premiers chiffres (00 pour le RŁglement dans sa prØsente forme) doivent indiquer la sØrie d’amendements correspondant aux plus rØcentes modifications techniques majeures apportØes aux dispositions (cid:224) la date de la dØlivrance de l’homologation. Une mŒme Partie contractante ne peut pas attribuer ce numØro (cid:224) un autre type de vØhicule au sens du paragraphe 2. 2 ci-dessus. L’homologation ou l’extension de l’homologation d’un type de vØhicule, en application du prØsent RŁglement, doit Œtre communiquØe aux Parties contractantes au moyen d’une fiche conforme au modŁle figurant (cid:224) l’annexe 1 ci-aprŁs. Sur tout vØhicule conforme (cid:224) un type de vØhicule homologuØ en application du prØsent RŁglement, il est apposØ de maniŁre visible, en un endroit facilement accessible et indiquØ sur la fiche d’homologation, une marque d’homologation internationale composØe: d’un cercle (cid:224) l’intØrieur duquel est placØe la lettre «E», suivie du numØro distinctif du pays ayant dØlivrØ l’homologation (1); du numØro du prØsent RŁglement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numØro d’homologation (cid:224) la droite du cercle prescrit au paragraphe 4. 4. 1, et d’un symbole additionnel sØparØ du numØro d’homologation et constituØ par le symbole identifiant la dØsignation du vØhicule conformØment au marginal 220 301 (2) de l’ADR. Si le vØhicule est conforme (cid:224) un type de vØhicule homologuØ en vertu d’un autre ou de plusieurs autres RŁglements annexØs au prØsent Accord, dans le pays qui a accordØ l’homologation en vertu du prØsent RŁglement, le symbole prescrit au paragraphe 4. 4. 1 n’a pas besoin d’Œtre rØpØtØ; dans ce cas, le RŁglement et les numØros d’homologation, ainsi que les symboles additionnels de tous les RŁglements en vertu desquels l’homologation a ØtØ accordØe dans le pays qui a accordØ l’homologation en vertu du prØsent RŁglement, seront placØs dans des colonnes verticales (cid:224) droite du symbole prescrit au paragraphe 4. 4. 1. La marque d’homologation doit Œtre nettement lisible et indØlØbile. La marque d’homologation est placØe au voisinage de la plaque apposØe par le constructeur et donnant les caractØristiques des vØhicules, ou sur cette plaque. L’annexe 2 du prØsent RŁglement donne un exemple de la marque d’homologation. DISPOSITIONS TECHNIQUES Les vØhicules doivent, selon leur dØsignation, respecter les dispositions ci-dessous selon les indications du tableau au verso. 5. 1. 1. (cid:201)QUIPEMENT (cid:201)LECTRIQUE 5. 1. 1. 1. Dispositions gØnØrales L’installation Ølectrique dans son ensemble doit satisfaire aux dispositions ci-aprŁs conformØment au tableau du paragraphe 5. 1. 5. 1. 1. 2. Canalisations 5. 1. 1. 2. 1. Les conducteurs doivent Œtre largement calculØs pour Øviter les Øchauffements. Ils doivent Œtre convenablement isolØs. Tous les circuits doivent Œtre protØgØs par des fusibles ou des disjoncteurs automatiques, (cid:224) l’exception des circuits suivants: (cid:151) de la batterie au systŁme de dØmarrage (cid:224) froid et d’arrŒt du moteur (cid:151) de la batterie (cid:224) l’alternateur ___________ (1) 1 pour l’Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l’Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la SuŁde, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la RØpublique tchŁque, 9 pour l’Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l’Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la NorvŁge, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la FØdØration de Russie, 23 pour la GrŁce, 24 (libre), 25 pour la Croatie, 26 pour la SlovØnie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le BØlarus, 29 pour l’Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-HerzØgovine, 32-36 (libres), 37 pour la Turquie, 38-39 (libres) et 40 pour l’ex-RØpublique yougoslave de MacØdoine. Les numØros suivants seront attribuØs (cid:224) d’autres pays dans l’ordre chronologique oø ils ratifieront l’Accord concernant l’adoption de conditions uniformes d’homologation et la reconnaissance rØciproque de l’homologation des Øquipements et piŁces de vØhicules (cid:224) moteur ou adhØreront (cid:224) cet accord et le SecrØtaire gØnØral de l’Organisation des Nations Unies communiquera les numØros ainsi attribuØs aux Parties contractantes. C 274 E/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 (cid:151) de l’alternateur (cid:224) la bo(cid:238)te de fusibles ou de disjoncteurs (cid:151) de la batterie au dØmarreur du moteur (cid:151) de la batterie au bo(cid:238)tier de commande de puissance du systŁme de freinage d’endurance si celui-ci est Ølectrique ou Ølectro- magnØtique (cid:151) de la batterie au mØcanisme du relŁvement Ølectrique de l’essieu. Les circuits non protØgØs ci-dessus doivent Œtre les plus courts possible. Dispositions techniques DØsignation du vØhicule (marginal 220 301 (2) de l’ADR) 5. 1. 1. 2 5. 1. 1. 3 5. 1. 1. 4 5. 1. 1. 5 5. 1. 1. 6 5. 1. 1. 7 5. 1. 2. 2. 1 5. 1. 2. 2. 2 5. 1. 2. 3 5. 1. 2. 4 5. 1. 2. 5 5. 1. 2. 6 5. 1. 2. 7 5. 1. 3. 1 5. 1. 3. 2 5. 1. 4 (cid:201)quipement Ølectrique Canalisations Coupe-batterie Batteries Tachygraphes Circuits alimentØs en permanence Installation Ølectrique AR cabine Risques d’incendie Cabine: matØriaux Cabine: Øcran thermique RØservoirs de carburant Moteur Dispositif d’Øchappement Frein d’endurance Chauffage d’appoint Freinage Limitation de vitesse EX/II EX/III X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X AT X X X X FL X X X X X X X X X X X X X OX X X X X X X X X 5. 1. 1. 2. 2. Les canalisations Ølectriques doivent Œtre solidement attachØes et placØes de telle fa(cid:231)on que les conducteurs soient convenablement protØgØs contre les agressions mØcaniques et thermiques. 5. 1. 1. 3. Coupe-circuit de batteries 5. 1. 1. 3. 1. Un interrupteur servant (cid:224) couper les circuits Ølectriques doit Œtre montØ le plus prŁs possible de la batterie. 5. 1. 1. 3. 2. 5. 1. 1. 3. 3. 5. 1. 1. 3. 4. Des dispositifs de commande directe ou indirecte doivent Œtre installØs l’un dans la cabine de conduite et le second (cid:224) l’extØrieur du vØhicule. Ils doivent Œtre facilement accessibles et signalØs distinctement. La commande dans la cabine de conduite sera situØe (cid:224) portØe immØdiate du conducteur assis sur son siŁge. Elle sera ØquipØe soit d’un couvercle de protection, soit d’une commande (cid:224) mouvement complexe, soit de tout autre dispositif Øvitant son dØclenchement involontaire. L’interrupteur doit pouvoir Œtre ouvert alors que le moteur est en marche, sans qu’il en rØsulte de surtensions dangereuses. Son utilisation ne doit pas risquer de causer l’inflammation d’une atmosphŁre explosive; ceci peut Œtre rØalisØ par l’utilisation d’un bo(cid:238)tier d’interrupteur ayant un degrØ de protection IP65 conforme (cid:224) la norme CEI 529. Les connexions Ølectriques sur le coupe-circuit de batterie doivent avoir un degrØ de protection IP54. Toutefois, ceci n’est pas exigØ si les connexions sont (cid:224) l’intØrieur d’un coffret, qui peut Œtre celui de la batterie, et il suffit alors de protØger ces connexions contre des courts-circuits au moyen, par exemple, d’un couvercle en caoutchouc. 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/81 5. 1. 1. 4. Batteries Les bornes des batteries doivent Œtre isolØes Ølectriquement ou couvertes par le couvercle isolant du coffre (cid:224) batterie. Si les batteries sont situØes ailleurs que sous le capot moteur, elles doivent Œtre fixØes dans un coffre (cid:224) batterie ventilØ. 5. 1. 1. 5. Tachygraphes L’alimentation Ølectrique du tachygraphe s’effectue via une barriŁre de sØcuritØ connectØe directement (cid:224) la batterie. Le tachygraphe et la barriŁre de sØcuritØ doivent satisfaire aux prescriptions relatives aux appareils Ølectriques associØs, selon la norme europØenne EN 50 020. 5. 1. 1. 6. Circuits alimentØs en permanence Les parties de l’installation Ølectrique, (cid:224) l’exception du tachygraphe, qui restent sous tension quand le coupe-circuit est ouvert doivent Œtre de nature appropriØe (cid:224) Œtre utilisØes dans une zone de danger et doivent Œtre en conformitØ avec les prescriptions appropriØes de la norme europØenne EN 50 014 et de l’une des normes europØennes EN 50 015 (cid:224) 50 020 ou EN 50 028, et avec les prescriptions pour le groupe des gaz appropriØ selon la nature de la matiŁre transportØe. 5. 1. 1. 7. Dispositions applicables (cid:224) la partie de l’installation Ølectrique placØe (cid:224) l’arriŁre de la cabine de conduite L’ensemble de cette installation doit Œtre con(cid:231)u, rØalisØ et protØgØ de fa(cid:231)on (cid:224) ne pouvoir provoquer ni inflammation, ni court-circuit, dans les conditions normales d’utilisation des vØhicules et (cid:224) minimiser ces risques en cas de choc ou de dØformation. En particulier: 5. 1. 1. 7. 1. Canalisations Les canalisations situØes (cid:224) l’arriŁre de la cabine de conduite doivent Œtre protØgØes contre les chocs, l’abrasion et le frottement lors de l’utilisation normale du vØhicule. Des exemples de protections appropriØes sont donnØs aux figures 1, 2, 3 et 4 ci-aprŁs. Toutefois, les ca(cid:136)bles de dispositifs de freinage antiblocage n’ont pas besoin de protection complØmentaire. 5. 1. 1. 7. 2. (cid:201)clairage Des lampes avec culot (cid:224) vis ne doivent pas Œtre utilisØes. 5. 1. 1. 7. 3. Connexions Ølectriques Les connexions Ølectriques entre les vØhicules (cid:224) moteur et les remorques doivent avoir un degrØ de protection IP54 conformØment (cid:224) la norme 529 de la CEI et Œtre con(cid:231)ues de maniŁre (cid:224) empŒcher une dØconnexion accidentelle. Des exemples de connexions appropriØes se trouvent dans ISO 12 098:1994 et ISO 7638:1985. 5. 1. 1. 7. 4. MØcanisme de relŁvement Ølectrique Le mØcanisme de relŁvement Ølectrique d’un essieu doit Œtre placØ en dehors des longerons du cha(cid:136)ssis dans un bo(cid:238)tier Øtanche. 5. 1. 2. PrØvention des risques d’incendie 5. 1. 2. 1. Les dispositions techniques figurant ci-aprŁs s’appliquent conformØment au tableau du paragraphe 5. 1. 5. 1. 2. 2. Cabine 5. 1. 2. 2. 1. Seuls des matØriaux difficilement inflammables doivent Œtre employØs pour la construction de la cabine. Cette disposition sera considØrØe comme satisfaite si, conformØment (cid:224) la procØdure dØfinie par la norme ISO 3795:1989, des Øchantillons des ØlØments suivants de la cabine ne prØsentent pas une vitesse de combustion supØrieure (cid:224) 100 mm/min: coussins de siŁges, dossiers de siŁges, ceintures de sØcuritØ, garnitures de pavillon, toits ouvrants, accoudoirs, tous panneaux de garnissage des portes et panneaux avant, arriŁre et latØraux, cloisons, appuis-tŒte, moquettes, pare-soleil, rideaux, stores, enveloppes de roue de secours, capots de compartiment moteur, couvre-lits et de tous autres matØriaux utilisØs (cid:224) l’intØrieur de la cabine, y compris des rembourrages et ØlØments se dØployant en cas d’accident, en vue de l’absorption d’Ønergie au contact de l’occupant. C 274 E/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/83 5. 1. 2. 2. 2. (cid:192) moins que la cabine ne soit construite en matØriaux difficilement inflammables, un bouclier mØtallique ou d’un autre matØriau appropriØ, d’une largeur Øgale (cid:224) celle de la citerne, doit Œtre disposØ (cid:224) l’arriŁre de la cabine. Toutes les fenŒtres (cid:224) l’arriŁre de la cabine ou du bouclier doivent Œtre hermØtiquement fermØes, Œtre en verre de sØcuritØ rØsistant au feu et avoir des cadres ignifugØs. Entre la citerne et la cabine ou le bouclier, un espace libre d’au moins 15 cm doit Œtre amØnagØ. 5. 1. 2. 3. RØservoirs de carburant Les rØservoirs de carburant pour l’alimentation du moteur du vØhicule doivent rØpondre aux prescriptions suivantes: 5. 1. 2. 3. 1. les rØservoirs de carburant doivent Œtre placØs de fa(cid:231)on telle qu’ils soient protØgØs autant que possible contre tout impact; 5. 1. 2. 3. 2. en cas de fuite, le carburant doit s’Øcouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du vØhicule ni du chargement; 5. 1. 2. 3. 3. les rØservoirs contenant de l’essence doivent Œtre ØquipØs d’un dispositif coupe-flammes efficace s’adaptant (cid:224) l’orifice de remplissage ou d’un dispositif permettant de maintenir l’orifice de remplissage hermØtiquement fermØ. 5. 1. 2. 4. Moteur Les moteurs entra(cid:238)nant les vØhicules doivent Œtre ØquipØs et placØs de fa(cid:231)on (cid:224) Øviter tout danger pour le chargement (cid:224) la suite d’Øchauffement ou d’inflammation. En ce qui concerne les vØhicules portant les dØsignations EX/II et EX/III, le moteur doit Œtre en avant de la paroi avant du volume de chargement. Il peut cependant Œtre placØ sous ce volume (cid:224) condition que ce soit de sorte (cid:224) Øviter tout Øchauffement, mŒme localisØ, du chargement. 5. 1. 2. 5. Dispositif d’Øchappement Le dispositif d’Øchappement ainsi que les tuyaux d’Øchappement doivent Œtre dirigØs ou protØgØs de fa(cid:231)on (cid:224) Øviter tout danger pour le chargement (cid:224) la suite d’Øchauffement ou d’inflammation. Les parties de l’Øchappement qui se trouvent directement au-dessous du rØservoir de carburant (diesel) doivent se trouver (cid:224) une distance d’au moins 100 mm ou Œtre protØgØes par un Øcran thermique. En ce qui concerne les vØhicules portant les dØsignations EX/II et EX/III, le systŁme d’Øchappement doit Œtre placØ en avant de la paroi avant du volume de chargement ou sØparØ de la partie du chargement transportØ du vØhicule par un paravent rØsistant au feu et isolant thermique. L’orifice du tuyau d’Øchappement doit dans ce cas Œtre dirigØ vers le c(cid:244)tØ extØrieur du vØhicule. 5. 1. 2. 6. Frein d’endurance du vØhicule Les vØhicules ØquipØs d’un systŁme de freinage d’endurance Ømettant des tempØratures ØlevØes, placØ derriŁre la paroi arriŁre de la cabine, doivent Œtre munis d’une isolation thermique entre cet appareil et la citerne ou le chargement, solidement fixØe et disposØe de telle sorte qu’elle permette d’Øviter tout Øchauffement, mŒme localisØ, de la paroi de la citerne ou du chargement. De plus, ce dispositif d’isolation doit protØger l’appareil contre les fuites ou Øcoulements, mŒme accidentels, du produit transportØ. Sera considØrØe comme satisfaisante, une protection comportant, par exemple, un capotage (cid:224) double paroi. 5. 1. 2. 7. Chauffage d’appoint Les chauffages d’appoint pour la cabine doivent Œtre suffisamment sßrs en ce qui concerne la protection contre l’incendie. Ils doivent Œtre disposØs en avant de la paroi de protection (paroi arriŁre de la cabine). L’appareil de chauffage doit Œtre placØ le plus en avant possible et le plus haut possible (80 cm au moins au-dessus du niveau du sol), et Œtre muni de dispositifs empŒchant que des objets puissent Œtre dØposØs au contact des surfaces chaudes de l’appareil ou de son tuyau d’Øchappement. Seuls peuvent Œtre utilisØs des appareils munis d’un dispositif de remise en marche rapide du moteur de ventilation pour l’air de combustion (max. 20 s). 5. 1. 3. Freinage 5. 1. 3. 1. Les vØhicules soumis aux prescriptions du marginal 10 221 de l’ADR doivent respecter toutes les prescriptions applicables du RŁglement no 13, y compris celles de l’annexe 5. 5. 1. 3. 2. Les autres vØhicules doivent respecter toutes les prescriptions applicables du RŁglement no 13, (cid:224) l’exception de celles de l’annexe 5. 5. 1. 4. Limitation de vitesse Les vØhicules (cid:224) moteur (porteurs et tracteurs pour semi-remorques) d’une masse maximale dØpassant 12 tonnes devront Œtre ØquipØs d’un dispositif de limitation de vitesse conformØment aux dispositions du RŁglement CEE no 89. La vitesse limitØe V telle que dØfinie au paragraphe 2. 1. 1 dudit RŁglement CEE no 89 ne devra pas excØder 85 km/h. C 274 E/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 2. 6. 3. MODIFICATION DU TYPE DE V(cid:201)HICULE ET EXTENSION D’HOMOLOGATION Toute modification du type de vØhicule doit Œtre signalØe au service administratif ayant homologuØ le type de vØhicule, qui peut alors: soit considØrer que les modifications apportØes ne sont pas de nature (cid:224) avoir un effet dØfavorable significatif et que, dans tous les cas, le vØhicule demeure conforme aux prescriptions; soit exiger un nouveau procŁs-verbal d’essai de la part du service technique chargØ des essais. La confirmation ou le refus d’homologation doit Œtre adressØ, avec la modification, aux Parties contractantes, conformØment (cid:224) la procØdure spØcifiØe au paragraphe 4. 3. L’autoritØ compØtente qui dØlivre l’extension d’homologation doit attribuer un numØro de sØrie (cid:224) chaque fiche de communication, Øtablie pour ladite extension, et elle en informe les autres Parties au moyen d’une fiche de communication conforme au modŁle de l’annexe 1 ci-aprŁs. 7. CONFORMIT(cid:201) DE LA PRODUCTION 7. 1. 7. 2. 8. 8. 1. 8. 2. Les procØdures de conformitØ de la production doivent Œtre conformes (cid:224) celles dØfinies dans (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2), et comprendre les prescriptions suivantes: l’appendice 2 de l’Accord tout vØhicule homologuØ en application du prØsent RŁglement doit Œtre construit de fa(cid:231)on (cid:224) Œtre conforme au type homologuØ en satisfaisant aux prescriptions spØcifiØes au paragraphe 5 ci-dessus l’autoritØ compØtente qui a accordØ l’homologation de type peut, (cid:224) tout moment, vØrifier les mØthodes de contr(cid:244)le de la conformitØ applicables (cid:224) chaque unitØ de production. La frØquence normale de ces vØrifications doit Œtre d’une fois tous les deux ans. SANCTIONS POUR NON-CONFORMIT(cid:201) DE LA PRODUCTION L’homologation dØlivrØe pour un type de vØhicule, en application du prØsent RŁglement, peut Œtre retirØe si les prescriptions spØcifiØes au paragraphe 7 ci-dessus ne sont pas satisfaites. Si une Partie contractante (cid:224) l’Accord de 1958 appliquant le prØsent RŁglement retire une homologation qu’elle avait prØalablement accordØe, elle est tenue d’en aviser immØdiatement les autres Parties (cid:224) l’Accord appliquant le prØsent RŁglement, au moyen d’une fiche de communication conforme au modŁle de l’annexe 1 du prØsent RŁglement. 9. ARR˚T D(cid:201)FINITIF DE LA PRODUCTION Si le titulaire de l’homologation arrŒte dØfinitivement la fabrication d’un type de vØhicule homologuØ en vertu du prØsent RŁglement, il doit en informer l’autoritØ qui a dØlivrØ l’homologation, laquelle (cid:224) son tour en avisera les autres Parties (cid:224) l’Accord de 1958 appliquant le prØsent RŁglement, au moyen d’une fiche de communication conforme au modŁle de l’annexe 1 du prØsent RŁglement. 10. NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARG(cid:201)S DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS Les Parties contractantes (cid:224) l’Accord de 1958 appliquant le prØsent RŁglement doivent communiquer au secrØtariat de l’Organisation des Nations Unies, les noms et adresses des services techniques chargØs des essais d’homologation et ceux des services administratifs qui dØlivrent l’homologation et auxquels doivent Œtre envoyØes les fiches d’homologation ou d’extension, de refus ou de retrait d’homo- logation dØlivrØes dans d’autres pays. 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/85 Annexe 1 COMMUNICATION (format maximal: A4 (210 (cid:215) 297 mm)) (cid:201)manant de: Nom de l’administration:. concernant: (2): D(cid:201)LIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION EXTENSION D’HOMOLOGATION REFUS D’HOMOLOGATION RETRAIT D’HOMOLOGATION ARRE(cid:136) T D(cid:201)FINITIF DE LA PRODUCTION d’un type de vØhicule en ce qui concerne ses caractØristiques particuliŁres de construction pour le transport des marchandises dangereuses No d’homologation:. No d’extension:. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Marque de fabrique ou de commerce du vØhicule. CatØgorie du vØhicule : N1, N2, N3, O2, O3 ou O4: [cha(cid:136)ssis-cabine, tracteur pour semi-remorque, cha(cid:136)ssis de remorque, remorque avec structure autoporteuse (2)]. Type du vØhicule. DØsignation du vØhicule (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):. Nom et adresse du constructeur:. Le cas ØchØant, nom et adresse du reprØsentant du constructeur:. Masse du vØhicule:. 7. 1. Masse maximale technique du vØhicule complet:. 8. (cid:201)quipement particulier du vØhicule: 8. 1. Le vØhicule est/n’est pas (2) ØquipØ de dispositifs Ølectriques particuliers. Description sommaire:. 8. 2. Le vØhicule est/n’est pas (2) ØquipØ de dispositifs pour prØvenir les risques d’incendie. Description sommaire:. C 274 E/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 8. 3. Dans le cas de vØhicule (cid:224) moteur: 8. 3. 1. Type de moteur: allumage par compression, allumage commandØ (2). 9. VØhicule prØsentØ (cid:224) l’homologation le:. 10. Service technique chargØ des essais d’homologation:. 11. Date du procØs-verbal dØlivrØ par ce service:. 12. NumØro du procØs-verbal dØlivrØ par ce service:. 13. L’homologation est accordØe/refusØe/Øtendue/retirØe (2). 14. Emplacement, sur le vØhicule, de la marque d’homologation:. 15. Lieu:. 16. Date:. 17. Signature:. ___________ (1) NumØro distinctif du pays qui a accordØ/Øtendu/refusØ/retirØ l’homologation (voir note de bas de page 1 au paragraphe 4. 4. 1). (2) Biffer la mention inutile. Annexe 2 EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION ModŁle A (voir le paragraphe 4. 4 du prØsent RŁglement) (FIGURE) a = 8 mm min. La marque d’homologation ci-dessus, apposØe sur un vØhicule, indique que le type de ce vØhicule, destinØ au transport de marchandises dangereuses, a ØtØ homologuØ aux Pays-Bas (E4), en application du RŁglement no 105, sous le numØro 002492 et qu’il porte la dØsignation EX/II (conformØment au marginal 220301 (2) de l’ADR). Les deux premiers chiffres du numØro d’homologation indiquent que l’homologation a ØtØ dØlivrØe conformØment aux prescriptions du RŁglement no 105 sous sa forme originale. 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/87 ModŁle B (voir le paragraphe 4. 5 du prØsent RŁglement) (FIGURE) a = 8 mm min. La marque d’homologation ci-dessus, apposØe sur un vØhicule, indique que le type de ce vØhicule a ØtØ homologuØ aux Pays-Bas (E4), en application des RŁglements nos 105 et 13 (1). Les deux premiers chiffres des numØros d’homologation signifient qu’aux dates oø les homologations respectives ont ØtØ dØlivrØes, le RŁglement no 105 n’avait pas ØtØ modifiØ, alors que le RŁglement no 13 comprenait dØj(cid:224) la sØrie 09 d’amendements lorsque l’homologation a ØtØ dØlivrØe. (1) Le deuxiŁme numØro de RŁglement n’est donnØ qu’(cid:224) titre d’exemple


title: Het Europees Sociaal Fonds : Europa investeert in mensen.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
equal treatment
fight against unemployment
professional qualifications
vocational training
young person


title: Komission asetus (EY) N:o 703/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

text: L 83/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 703/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), (EY) N:o 1441/1999 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 698/2000 (5). (2) Asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että mainitut, tällä hetkellä voimassa olevat määrät olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, sovellettavista ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa säännöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 624/98 (3), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuot- teiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisä- tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. (1) Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät vahvistetaan komission asetuksessa Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (3) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (4) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (5) EYVL L 81, 1. 4. 2000, s. 51. 4. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 83/11 valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta 3 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) 15,09 15,09 15,09 15,09 18,87 18,87 18,87 0,19 9,08 15,38 8,85 14,87 17,20 11,75 11,75 0,45 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Regulamento (CE) n.o 710/2000 da Comissão, de 3 de Abril de 2000, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs formalities
free movement of goods
import

text: L 84/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 710/2000 DA COMISSÃO de 3 de Abril de 2000 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 254/2000 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomencla- tura Combinada anexa ao regulamento acima referido, importa adoptar disposições relativas à classificação de mercadorias que figuram no anexo do presente regula- mento. O Regulamento (CEE) n. o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada. Essas regras aplicam-se igualmente a qualquer nomenclatura que retome a Nomenclatura Combinada, parcialmente ou acrescentando-lhe eventualmente subdivisões, e que está estabelecida por comunitárias específicas com vista à aplicação de medidas pautais ou de outras medidas no âmbito do comércio de mercado- rias. regulamentações Em aplicação das referidas regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro que figura no anexo do presente classificadas nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2, por força dos fundamentos indicados na coluna 3. regulamento devem ser autoridades É oportuno que as informações pautais vinculativas, dadas pelas Estados- -Membros em matéria de classificação de mercadorias na nomenclatura aduaneira e que não estejam em confor- midade com as disposições estabelecidas no presente aduaneiras dos regulamento, possam continuar a ser invocadas pelos seus titulares durante um período de três meses, em conformidade com o n. o 6 do artigo 12. o do Regula- mento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Conselho e do Parlamento Europeu (4). (5) As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2. o As informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros que não estão em conformi- dade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser invocadas, de acordo com o disposto no n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, durante um período de três meses. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2000. Pela Comissão Frederik BOLKESTEIN Membro da Comissão (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 28 de 3. 2. 2000, p. 16. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. 5. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 84/9 ANEXO Designação da mercadoria Código NC Fundamento (1) (2) (3) 1. Queijo curado (durante cerca de quatro semanas) do tipo Cheddar, amarelo claro sem buracos, com as seguintes características analí- ticas (percentagem, em peso): 0406 90 21 — Matéria seca — Matéria gorda na matéria seca: — Proteína bruta: — Teor, em peso, de água na matéria não gorda: 63 51,2 24 54,6 0805 90 00 1905 90 60 2. Citrus latifolia: limas de cor verde forte a amarelo pálido, de casca fina, com um odor e gosto ácido característico, de forma ovóide, quase sem caroços, com um peso geralmente compreendido entre 70 e 120 gr. 3. Camarão sob a forma de rodelas duras e trans- lúcidas, parcialmente cozidas a vapor e secas no forno, fabricadas a partir de amido, água, sal, açúcar (cerca de 4 %), camarões (cerca de 5 %) e intensificadores de sabor. O produto só fica pronto para consumo depois de frito em óleo ou em gordura. 2005 90 80 4. Pepinos, em salmoura, que foram submetidos a uma fermentação láctica completa, imersos em água salgada. O teor de sal na salmoura é de 8,4 %, em peso, e de 1 %, em peso, de ácido láctico. Estes pepinos são utilizados na preparação de produtos denominados «pickles» A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para interpretação da Nomen- clatura Combinada e pelos descritivos dos códigos NC 0406, 0406 90 e 0406 90 21. O produto, que possui as características de um queijo Cheddar, classifica-se no código NC 0406 90 21, independentemente do seu tempo de maturação. A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomen- clatura Combinada e pelos descritivos dos códigos NC 0805 e 0805 90 00. As limas Citrus latifolia são uma espécie que não aurantifolia do código NC pertence 0805 30 90. à Citrus A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomen- clatura Combinada e pelos descritivos dos códigos NC 1905, 1905 90 e 1905 90 60. O tratamento térmico deve considerar-se como uma pré-cozedura, o que não permite a classifi- cação do produto na posição 1905 (ver as notas explicativas do SH, posição 1901, parte II, exclusão e). Tendo em conta a adição de açúcar e camarão este produto não apresenta as características dos produtos do código NC 1905 90 20. A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomen- clatura Combinada, e pelos descritivos dos códigos NC 2005, 2005 90 e 2005 90 80. Os pepinos que tenham sido submetidos a uma fermentação láctica completa estão excluídos da posição 0711, independentemente do teor em sal da salmoura (notas explicativas do SH, posição 0711, último parágrafo e notas explicativas da NC, código NC 0711 40 00 último parágrafo)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Moldova
cooperation agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 03. 04. 2000 τελικό COM(2000) 116 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά µε τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Συµφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας αφετέρου αφενός , , υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. µεταξύ των Ευρωπαϊκών Η Συµφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας είναι µια Κοινοτήτων και των κρατών µελών , µικτή συµφωνία δηλαδή πριν από τη , 28 διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε την Αυστρία τη Φινλανδία και τη Σουηδία. Για να εισαχθούν τα τρία νέα κράτη µέλη στην ΣΕΣΣ θεωρήθηκε αναγκαίο ένα Πρωτόκολλο διεύρυνσης Το εν λόγω πρωτόκολλο υπογράφηκε στις ( Νοεµβρίου που υπογράφηκε στις Μαΐου ΣΕΣΣ 1994, ) ,. , 15 τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , 1997. Μετά την επικύρωση της ΣΕΣΣ από όλα τα κράτη µέλη που την είχαν υπογράψει , θεωρήθηκε ότι ήταν προτιµότερο από πολιτική άποψη να µην εξαρτηθεί η έναρξη ισχύος της ΣΕΣΣ από την επικύρωση του Πρωτοκόλλου διεύρυνσης από όλα τα µέρη , κράτη µέλη τους και τη ∆ηµοκρατία της δηλαδή 15 Μολδαβίας Τα µέρη συµφώνησαν εποµένως για την προσωρινή εφαρµογή του Πρωτοκόλλου διεύρυνσης από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τη ∆ηµοκρατία της Μολδαβίας και όλα τα κράτη , της ∆ανίας και της µέλη εκτός της Αυστρίας , Πορτογαλίας που έπρεπε να επικυρώσουν , το εν λόγω Πρωτόκολλο διεύρυνσης. επειδή για αυτή τη διαδικασία θα χρειαζόταν ακόµη χρόνος. για εσωτερικούς συνταγµατικούς λόγους , της Φινλανδίας της Σουηδίας τα , , , Μετά την επικύρωση του Πρωτοκόλλου διεύρυνσης από τα κράτη µέλη που αναφέρθηκαν παραπάνω ενώ η ΣΕΣΣ τέθηκε σε ισχύ την παράλληλα η προσωρινή εφαρµογή του Πρωτοκόλλου διεύρυνσης είχε ισχύ από την ίδια ηµεροµηνία. η Ιουλίου 1998 1 , τώρα έχουν ολοκληρωθεί οι ∆εδοµένου ότι διεύρυνσης από όλα τα υπογράψαντα µέρη τη σύναψή του. , επικυρώσεις του Πρωτοκόλλου µπορεί να εγκριθεί η απόφαση σχετικά µε Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε σύµφωνη γνώµη όσον αφορά τη σύναψη του Πρωτοκόλλου διεύρυνσης την η Ιουλίου 16 1997. Ζητήθηκε η γνώµη της Συµβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ όσον αφορά το Πρωτόκολλο στις όσον αφορά την 30 προσωρινή εφαρµογή. Απριλίου και στις Μαΐου 1996 1998 27 Το Συµβούλιο καλείται 2. • • να εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Συµφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός , , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας , Κοινότητας αφετέρου , / να δώσει τη σύµφωνη έγκριση γνώµη του όσον αφορά την απόφαση της Επιτροπής για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Συµφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών εξ ονόµατος της τους Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας , αφετέρου , αφενός , , 2 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πρόταση σχετικά µε τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Συµφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας αφετέρου αφενός , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τελευταία φράση παράγραφος παράγραφος παράγραφος άρθρο παράγραφος παράγραφος το άρθρο σε σχέση µε το άρθρο το άρθρο το άρθρο και το άρθρο 2, 80, 47, 71, 308 δεύτερο εδάφιο , 1, 2, 300, 133 3, , , το άρθρο 2, παράγραφος 93, 2, και το άρθρο ιδίως το άρθρο το άρθρο 44, 57, το δεύτερη φράση και 55, το άρθρο 94, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου την πρόταση της Επιτροπής , 101, τη σύµφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1, την έγκριση του Συµβουλίου που χορηγήθηκε σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας , της 101 ύστερα από διαβούλευση µε τη Συµβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και µε τη σύµφωνη γνώµη του Συµβουλίου , Εκτιµώντας τα εξής : (1) η Ιουλίου Η Συµφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία ισχύει από και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας την συµβάλλει στην υλοποίηση των στόχων των Ευρωπαϊκών 1 Κοινοτήτων καθόσον αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής των Ευρωπαϊκών , Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους έναντι της Μολδαβίας. 1998, 2, 1 2 ΕΕ ΕΕ C 286, 22. 9. 1997, L 181, 24. 6. 1998, σ σ. 82. 3. 3 (2) (3) (4) Επειδή η Συµφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας είχε υπογραφεί πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε την προσχώρηση της Αυστρίας της , Φινλανδίας και της Σουηδίας υπογράφηκε Πρωτόκολλο 15 , διεύρυνσης µε στόχο την ένταξη των τριών νέων κρατών στην εν λόγω Συµφωνία Μαΐου 1997 στις. Τα µέρη συνήψαν συµφωνία για την προσωρινή εφαρµογή του Πρωτοκόλλου διεύρυνσης από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τη ∆ηµοκρατία της Μολδαβίας και όλα , τα κράτη µέλη εκτός της Αυστρίας της ∆ανίας και της , Πορτογαλίας της Φινλανδίας της Σουηδίας , ,. Όλα τα µέρη που είχαν υπογράψει το εν λόγω Πρωτόκολλο έχουν πλέον προβεί στην κύρωσή του. ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : Άρθρο 1 Το Πρωτόκολλο διεύρυνσης της Συµφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της , της Ευρωπαϊκής Μολδαβίας , Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός , αφετέρου , ,. Το κείµενο του Πρωτοκόλλου διεύρυνσης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 στην Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου προβαίνει , Ο Πρόεδρος της κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο Επιτροπής προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας. του εν λόγω Πρωτοκόλλου. εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 4 , Βρυξέλλες , Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ , ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛ∆ΑΒΙΑΣ , ΑΦΕΝΟΣ , ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ , Η ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ , ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ∆ΑΝΙΑΣ , Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ , Η ΓΑΛΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , Η ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ , Η ΙΤΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ∆ΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ , Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ , Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ , ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ , ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ , 5 Συµβαλλόµενα µέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα και της της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενεργείας , εφεξής αποκαλούµενα κράτη µέλη " ", και ΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Η ΕΥΡΩΠΑ Ï ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑ Ï Η ΕΥΡΩΠΑ ΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ , Ï ΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ , εφεξής αποκαλούµενες Κοινότητα " ", Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛ∆ΑΒΙΑΣ , αφενός και , αφετέρου , έχοντας υπόψη την προσχώρηση της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και κατά συνέπεια , στην Κοινότητα , την 1 η Ιανουαρίου 1995, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : ΑΡΘΡΟ 1 η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας Η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας , αποτελούν µέρη της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών αφετέρου , Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις Νοεµβρίου Συµφωνία αποδέχονται και λαµβάνουν υπόψη της συµφωνίας και των κοινών δηλώσεων , όπως και άλλα κράτη µέλη της Κοινότητας , , των δηλώσεων και των ανταλλαγών επιστολών 1994 (" , και "), τα κείµενα , 28 που επισυνάπτονται στην Τελική πράξη που υπεγράφη την ίδια ηµεροµηνία. 6 ΑΡΘΡΟ 2 Τα κείµενα της συµφωνίας αυτήν κείµενα η Τελική πράξη και όλα τα συνηµµένα σ ' , συντάσσονται στην φινλανδική και στη σουηδική γλώσσα επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο και είναι εξίσου αυθεντικά µε τα κείµενα στις άλλες κοινοτικές γλώσσες στις , οποίες έχουν εκδοθεί η συµφωνία , η Τελική πράξη και τα συνηµµένα σ αυτήν έγγραφα '. ΑΡΘΡΟ 3 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική , ελληνική ισπανική , , ιταλική ολλανδική , , γλώσσα και όλα τα κείµενα είνα εξίσου αυθεντικά. πορτογαλική σουηδική , , γαλλική γερµανική , , , φινλανδική και µολδαβική δανική ΑΡΘΡΟ 4 ιδίαν διαδικασίες Το πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα µέρη σύµφωνα µε τις κατ '. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του δεύτερου µήνα µετά την ηµεροµηνία κατά την οποία τα µέρη κοινοποιούν αµοιβαία την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών. Βρυξέλλες , Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ , Για την ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ , Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ∆ΑΝΙΑΣ , Για την ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ , Για τη ΓΑΛΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 7 Για την ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ , Για την ΙΤΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , Για το ΜΕΓΑΛΟ ∆ΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ , Για τη ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ , Για την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , Για τη ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ , Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ , Για το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ , Για την ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , Για τη ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛ∆ΑΒΙΑΣ 8