title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1272/00 di Dirk Sterckx (ELDR) alla Commissione. Criteri relativi all'acutezza visiva nella direttiva 91/439 sulla patente di guida.

eurovoc_concepts:
European driving licence
drivers
occupational health

text: C 53 E/118 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 2. 2001 Consiglio del 21 giugno 1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1) permettono infatti di cogliere le difficolt(cid:224) cui sono confrontate certe zone montagnose: densit(cid:224) di popolazione inferiore a 100 abitanti per km2, percentuale di occupati in agricoltura superiore alla media comunitaria, calo demografico successivamente al 1985, invecchiamento o diminuzione della popolazione attiva agricola. Altri aspetti della risoluzione sono progressivamente presi in esame nel nuovo periodo di attuazione dei Fondi strutturali per il 2000-2006. PoichØ le iniziative comunitarie sono aperte a territori non ammissibili agli obiettivi 1 e 2, alle zone di montagna si offrono nuove possibilit(cid:224) d(cid:146)intervento comunitario particolarmente nel quadro dell(cid:146)iniziativa Leader+. Gli orientamenti relativi all(cid:146)iniziativa comunitaria Interreg III adottati dalla Commissione il 28 aprile 2000 (2) menzionano del resto esplicitamente le regioni montagnose. Anche la nuova politica agricola comune (PAC) permetter(cid:224) di tener conto piø compiutamente delle esigenze delle zone di montagna, a livello sia del mercato (premio «estensivizzazione» dell(cid:146)organizzazione comune di mercato (OCM) carni bovine), che del sostegno allo sviluppo rurale, i cui nuovi orientamenti offrono prospettive interessanti a tali zone (misure agroambientali, indennit(cid:224) compensative per le zone svantaggiate, incentivi all(cid:146)adattamento e allo sviluppo delle zone rurali). Per presentare l(cid:146)insieme degli interventi comunitari riguardanti i territori di montagna, la Commissione ha redatto un opuscolo speciale che Ł stato presentato alle seconde «assise europee della montagna» tenutesi a Trento nel marzo 2000. Copia di tale opuscolo Ł inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento. Questa iniziativa va nel senso della strategia globale che il piano d(cid:146)azione intende promuovere. Si tratta di un processo che si svolger(cid:224) progressivamente, coinvolgendo i vari servizi della Commissione, altre istituzioni comunitarie e certi organismi specializzati nella promozione degli interessi della montagna nella prospettiva dell(cid:146)anno internazionale della montagna (2002). Con l(cid:146)allargamento dell(cid:146)Unione questa politica si applicher(cid:224) in linea di massima ad ogni nuovo Stato membro. Gli strumenti di preadesione, ossia lo strumento strutturale di preadesione (ISPA), il piano d(cid:146)azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all(cid:146)Ungheria (Phare) e le strutture amministrative necessarie per poter gestire gli aiuti preadesione (Sapard), possono consentire di sperimentare sin d(cid:146)ora azioni mirate su regioni montagnose o a beneficio indiretto delle stesse. Nel quadro dei programmi Sapard, in particolare, si prevede l(cid:146)applicazione di misure a favore dell(cid:146)agricoltura e dello sviluppo rurale dei paesi candidati. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999. (2) COM(2000) 1101. (2001/C 53 E/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1272/00 di Dirk Sterckx (ELDR) alla Commissione (19 aprile 2000) Oggetto: Criteri relativi all(cid:146)acutezza visiva nella direttiva 91/439 sulla patente di guida Nel recepire la direttiva 91/439/CEE (1) concernente la patente di guida la legislazione belga fissa per i conducenti di veicoli pesanti un criterio relativo all(cid:146)acutezza visiva di almeno 8/10 per l(cid:146)occhio piø sano e di almeno 5/10 per l(cid:146)occhio meno sano, se necessario mediante correzione ottica (ad esempio occhiali o lenti a contatto). La conseguenza di questa nuova norma in materia di acutezza visiva Ł che le persone con un cosiddetto «occhio pigro» non possono piø diventare conducenti di mezzi pesanti. Inoltre un certo numero di conducenti di mezzi pesanti che gi(cid:224) da anni sono considerati idonei sotto il profilo medico non potr(cid:224) improvvisamente piø ricevere un attestato di idoneit(cid:224) alla guida. E(cid:146) la Commissione al corrente di tale situazione? Non Ł possibile rivedere la direttiva per tener conto della situazione specifica dei conducenti di veicoli pesanti con un «occhio pigro»? Potr(cid:224) essere prevista almeno un(cid:146)eccezione per i conducenti di mezzi pesanti che hanno conseguito la loro patente di guida quando vigevano norme meno rigorose? (1) GU L 237 del 24. 8. 1991, pag. 1. 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/119 Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (6 giugno 2000) L(cid:146)allegato III della direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida (1) fissa le norme minime concernenti l(cid:146)idoneit(cid:224) fisica per la guida dei veicoli a motore, fra cui anche i requisiti relativi alla vista. I piø recenti dati scientifici sembrano dimostrare che i criteri fissati in materia di idoneit(cid:224) fisica in generale e quelli relativi alla vista in particolare, nella loro attuale forma, non sarebbero sufficientemente severi per garantire la necessaria sicurezza stradale. La Commissione Ł ben conscia del fatto che l(cid:146)allegato III non permette l(cid:146)applicazione di criteri d(cid:146)idoneit(cid:224) fisica meno severi a quanti hanno ottenuto la propria patente prima dell(cid:146)entrata in vigore della direttiva stessa. Una deroga in tal senso era stata inserita dalla Commissione nel testo della proposta di direttiva, ma non Ł stata adottata dal Consiglio. Nel corso del 1998 e del 1999 il comitato sulle patenti ha discusso piø volte le relative implicazioni di ordine pratico e sociale, soprattutto per gli autisti professionisti di autobus e veicoli pesanti. La Commissione sta attualmente valutando l(cid:146)opportunit(cid:224) di modificare la direttiva 91/439/CEE e, nei limiti della sicurezza stradale, potrebbe nella sua proposta di modifica prevedere un eventuale deroga, affinchØ a livello nazionale possano essere nuovamente applicati criteri d(cid:146)idoneit(cid:224) fisica meno severi agli autisti professionisti che hanno ottenuto la propria patente prima dell(cid:146)entrata in vigore della direttiva. (1) GU L 237 del 24. 8. 1991. (2001/C 53 E/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1275/00 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (19 aprile 2000) Oggetto: Trattenuta del 12 % della quota di latte supplementare spettante alla Galizia da parte del governo spagnolo Il ministro dell(cid:146)agricoltura del governo spagnolo, Jesus Posada, ha recentemente annunciato a Santiago di Compostela che l(cid:146)amministrazione centrale avrebbe trattenuto il 12 % delle 207 000 tonnellate della quota di latte supplementare spettante alla Galizia, perchØ fosse ridistribuita l(cid:146)aprile successivo, adducendo come giustificazione la necessit(cid:224) di far fronte a eventuali ricorsi o imprevisti. Il governo spagnolo era autorizzato ad adottare una decisione in tal senso? Intende la Commissione intervenire affinchØ la quota di latte supplementare dovuta agli agricoltori galiziani venga loro corrisposta, giacchØ sarebbe addirittura necessario un aumento sostanziale della loro produzione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 maggio 2000) individuali di riferimento e in particolare dei quantitativi supplementari L(cid:146)assegnazione dei quantitativi disponibili grazie all(cid:146)aumento specifico deciso dal Consiglio nel quadro di Agenda 2000, Ł materia di competenza degli Stati membri, nel rispetto del regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari (1), e sulla base di criteri oggettivi. Gli Stati membri sono tuttavia tenuti ad informare la Commissione sulle misure adottate ai fini di tale assegnazione. In una comunicazione alla Commissione del 21 marzo 2000, la Spagna ha dichiarato di aver raggiunto un accordo sulla ripartizione delle quote con le autorit(cid:224) delle comunit(cid:224) autonome. La Commissione non Ł informazioni piø dettagliate, ma non valuta in modo negativo l(cid:146)eventuale attualmente in possesso di trattenuta nella riserva nazionale di una determinata percentuale della quota latte supplementare, come indicato dall(cid:146)onorevole parlamentare, per fare fronte a necessit(cid:224) specifiche. (1) GU L 405 del 31. 12. 1992


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1296/00 af Eurig Wyn (Verts/ALE) til Kommissionen. Landbrug ‐ HLCA-ordninger (Hill Livestock Compensatory Allowance: Kompensationsgodtgørelse vedrørende højlandskvæg).

eurovoc_concepts:
EAGGF
United Kingdom
Wales
livestock farming
mountain region

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 53 E/123 Det er ikke Kommissionen, men derimod de britiske myndigheder og navnlig Wales(cid:146) nationalforsamling og Wales European funding office, der behandler ansłgningerne om stłtte til s(cid:229)danne projekter. Interesse- grupper skal derfor rette henvendelse til disse organisationer. (2001/C 53 E/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1296/00 af Eurig Wyn (Verts/ALE) til Kommissionen (19. april 2000) Om: Landbrug (cid:129) HLCA-ordninger (Hill Livestock Compensatory Allowance: Kompensationsgodtgłrelse vedrłrende hłjlandskv(cid:230)g) Ugunstigt stillede omr(cid:229)der i Wales udgłr 82 % af landbrugsomr(cid:229)det. Der kan gives kompensation til de landbrugere i ugunstigt stillede omr(cid:229)der, som er ramt af, hvad Kommissionen betegner som »et vedvarende naturligt handicap« og de deraf fłlgende vanskeligheder (cid:129) klima, jord, topografi (cid:129) som virker hindrende for landbruget i disse fjerntliggende omr(cid:229)der i Wales. I forbindelse med den igangv(cid:230)rende revision af HLCA-ordningen i EU (cid:230)ndres betalingsgrundlaget fra at v(cid:230)re stłtte pr. stk. til at v(cid:230)re stłtte pr. omr(cid:229)de. Den walisiske forsamling har forelagt Kommissionen et forslag i overensstemmelse med forordningen om udvikling af landdistrikter. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at alle de łvrige medlemsstaters planer for de reviderede HLCA-ordninger vil blive baseret p(cid:229) standardkriterier, og at der ikke vil blive gjort forskel mellem medlemsstaterne, hvis de ikke anvender de samme nationale kriterier? Vil Kommissionen endvidere bekr(cid:230)fte, at Det Forenede Kongerige viderefłrer HLCA-betalingerne p(cid:229) det hłje niveau, der har fundet anvendelse de sidste to (cid:229)r, og ikke vender tilbage til 1997-niveauet, hvilket vil lamme de landbrug i Wales, der befinder sig i de ugunstigt stillede omr(cid:229)der? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. maj 2000) Det (cid:230)rede medlem er inde p(cid:229), hvilken indflydelse den nye m(cid:229)de at udbetale udligningsgodtgłrelser p(cid:229) vil f(cid:229) i ugunstigt stillede omr(cid:229)der i Wales, og łnsker garanti for, at stłtten for det fłrste vil blive baseret p(cid:229) standardkriterier, og at Det Forenede Kongerige for det andet vil udbetale samme stłtte som i de senere (cid:229)r og ikke vender tilbage til niveauet fłr 1997. Kapitel V (artikel 13-21) i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om stłtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om (cid:230)ndring og oph(cid:230)velse af visse forordninger (1) indeholder et f(cid:230)lles regels(cid:230)t og betingelser for gennemfłrelsen af udligningsgodtgłrelser i ugunstigt stillede omr(cid:229)der og omr(cid:229)der med miljłrestriktioner. Det er ikke obligatorisk at udbetale udligningsgodtgłrelser, men for de medlemsstater, der v(cid:230)lger at foretage disse udbetalinger, kan Kommissionen dog garantere, at de opfylder betingelserne i artikel 13-21. Selv om medlemsstaterne overholder de betingelser og udbetaler den stłtte, der er fastsat i bilaget til forordningen, behłver de dog ikke nłdvendigvis at indfłre identiske ordninger. Ifłlge artikel 37, stk. 4, kan medlems- staterne fasts(cid:230)tte yderligere eller mere restriktive betingelser for ydelse af EF-stłtte. Det er vanskeligt at garantere, at der vil blive udbetalt samme stłtte som tidligere, fordi ordingen er blevet (cid:230)ndret fra at v(cid:230)re baseret p(cid:229) husdyrbestanden til at v(cid:230)re omr(cid:229)debaseret. Kommissionen vil dog vurdere, om HLCA-ordningen (godtgłrelsesordningen for husdyrhold i hłjlandsomr(cid:229)der) bidrager effektivt til at udligne eksisterende ulemper. (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovakia
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 04. 2000 KOM(2000) 234 endelig 2000/0083 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Helsingfors i december 1999 den udvidelsesproces, der blev lanceret på mødet i Luxembourg i december 1997. Betydningen af den styrkede førtiltrædelsesstrategi, der blev fastlagt i 1997, blev understreget på ny, hvilket indebærer, at de 13 ansøgerlande kan deltage i Fællesskabets programmer som et vigtigt led i denne strategi. Hvad angår de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa, så er deres deltagelse i Fællesskabets programmer fastlagt i de respektive Europaaftaler. I henhold til Europaaftalerne defineres vilkårene og betingelserne for disse landes deltagelse af de respektive associeringsråd. tilfældet med programmer på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og I ungdomsanliggender har alle central- og østeuropæiske lande deltaget i 1999 i første fase af programmerne Leonardo da Vinci og Socrates og i Ungdom for Europa-programmet. For nogle af dem startede deltagelsen i disse programmer allerede i 1997, andre fulgte med i programmerne i 1998, og andre i 1999. Deres deltagelse i disse programmer har været et vigtigt element i disse landes førtiltrædelsesproces. Associeringsrådenes afgørelser, der fastlægger bestemmelserne for denne deltagelse, udløb den 31. december 1999, ligesom også afgørelserne om selve oprettelsen af programmerne. Anden fase af Leonardo da Vinci, anden fase af Socrates og et nyt program for Unge afløser de tidligere programmer. Ifølge afgørelserne om anden fase af Leonardo da Vinci og af Socrates skal programmerne være åbne for deltagelse af de central- og østeuropæiske lande. En tilsvarende bestemmelse indgår i udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for Unge, som er ved at blive vedtaget. Alle central- og østeuropæiske lande har bekræftet, at de er villige til at deltage i de nye programmer fra 2000 og at betale deres finansielle bidrag dels fra deres statsbudget, dels over deres årlige Phare-bevilling. Som det blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. -13. december 1997, er disse landes egne finansielle bidrag fortsat stigende. På grund af disse programmers tværnationale art er det i alle parters interesse, at alle aktiviteter, der er iværksat inden for den første generation af programmer, kan fortsætte inden for de efterfølgende programmer uden afbrydelse. For at alle de central- og østeuropæiske lande kan deltage i disse nye programmer lige fra begyndelsen, har Kommissionen fremsat et forslag til vedtagelse af to afgørelser i hvert af associeringsrådene, en for de to programmer, der allerede er i kraft, Leonardo da Vinci II og Socrates, og en for programmet for Unge. Således kan de foreslåede afgørelser vedrørende Leonardo da Vinci II og Socrates II vedtages først, og de foreslåede afgørelser vedrørende Unge kan vedtages, så snart afgørelsen om oprettelse af programmet træder i kraft. De hovedproblemer, der tages op i de foreslåede udkast til afgørelser, der skal træffes af associeringsrådene, er følgende: • for projekter og initiativer, som foreslås af deltagerne fra de central- og østeuropæiske lande, gælder samme betingelser, regler og procedurer for disse programmer som for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger og medlemsstaterne, hvad angår: projekter, de nationale instansers ansvar med hensyn til gennemførelsen af programmerne samt aktiviteter i forbindelse med overvågningen af deres deltagelse i programmerne 2 • de central- og østeuropæiske lande skal hvert år betale et bidrag til programmerne, som det er fastsat i associeringsrådenes afgørelser. Dette bidrag refunderes ikke til de central- og østeuropæiske lande, hvis resultaterne ved udgangen af året ikke står mål med det indbetalte bidrag • som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg vil de central- og østeuropæiske lande kunne deltage som observatører i programudvalgene med hensyn til de punkter, som vedrører dem • afgørelserne vil gælde for programmernes varighed og træder i kraft på dagen for deres vedtagelse. Hvis associeringsrådenes afgørelser træffes i god tid, vil ansøgerlandene kunne fortsætte med at blive inddraget i Fællesskabets netværk og andre aktiviteter på områderne for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender uden afbrydelser. Rådet opfordres derfor til at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I kraft af Rådets og Kommissionens afgørelse af 4. december 1995 er der indgået en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side. I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Den Slovakiske Republik deltage i andre Fællesskabets foranstaltninger, bl. a. på ungdomsområdet, og i henhold til artikel 2 træffer associeringsrådet beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Den Slovakiske Republiks deltagelse i disse aktiviteter. rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller Som fastsat i associeringsrådets afgørelse 1/98 af 3. marts 1998 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side1 har Den Slovakiske Republik siden 1. april 1998 deltaget i Ungdom for Europa-programmet. Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram for unge2, særlig artikel 11, skal dette program være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i deres tillægsprotokoller og i afgørelserne fra de respektive associeringsråd – i Europaaftalerne, 1 2 EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 49. EFT L. ,. 2000, s. [enighed i Forligsudvalget den 29. februar 2000] 4 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge, er vedlagte udkast til afgørelse fra associeringsrådet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 Udkast til AFGØRELSE Nr. /2000 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side af. om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 21, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Den Slovakiske Republik deltage i andre Fællesskabets foranstaltninger, bl. a. på ungdomsområdet. rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller Ifølge artikel 2 i træffe afgørelse om tillægsprotokollen skal associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i disse aktiviteter. Som fastsat i associeringsrådets afgørelse 1/98 af 3. marts 1998 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side2 har Den Slovakiske Republik siden 1. april 1998 deltaget i Ungdom for Europa-programmet og har udtrykt ønske om at deltage i det nye program for unge - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den Slovakiske Republik deltager i Fællesskabets handlingsprogram for unge (i det følgende benævnt "programmet for unge") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. 1 2 EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 43. EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 49. 6 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmet for unge gennemføres, fra og med den 1. januar 2000. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse heraf. Udfærdiget i Bruxelles, den På associeringsrådets vegne Formand 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. BILAG I Vilkår og betingelser for Den Slovakiske Republiks deltagelse i programmet for unge Den Slovakiske Republik vil deltage i aktiviteterne i programmet for unge (herefter benævnt “programmet”) i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af dette EF-handlingsprogram, med mindre andet fremgår af nærværende afgørelse. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelsen om programmet og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Den Slovakiske Republik indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til dette kontor, som vil få programstøtte til dets aktiviteter. Den Slovakiske Republik træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige, for at programmet kan fungere effektivt på nationalt plan. For at deltage i programmet betaler Den Slovakiske Republik hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Den Slovakiske Republiks absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Den Slovakiske Republik er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede slovakiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt relevante bestemmelser i afgørelsen om iværksættelse af programmet. af de For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater. For de aktioner, der skal forvaltes decentralt samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, vil midlerne blive tildelt Den Slovakiske Republik på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Den Slovakiske Republiks bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor må ikke overstige 50% af budgettet for det nationale kontors arbejdsprogram. 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. Fællesskabets medlemsstater og Den Slovakiske Republik vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for unge og andre, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Den Slovakiske Republik og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, skal i Den Slovakiske Republik være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 13 i afgørelsen om iværksættelsen heraf, føres der løbende tilsyn med Den Slovakiske Republiks deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik. Den Slovakiske Republik forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. af slovakiske I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante slovakiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, og ved revisionsforanstaltninger. gennemførelsen kontrol- sådanne af i Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne mellem Den Slovakiske Republik, Kommissionen og det slovakiske nationale kontor. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges det slovakiske nationale kontor, er det de slovakiske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelsen om iværksættelse af programmet, deltager repræsentanterne for Den Slovakiske Republik som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. Dette udvalg træder sammen, uden at repræsentanterne for Den Slovakiske Republik er til stede, for de øvrige punkters vedkommende, samt når der holdes afstemning. for kontakter med Det sprog, der anvendes i Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. forbindelse med alle former 9 13. Fællesskabet og Den Slovakiske Republik kan opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse. 10 BILAG II Finansielt bidrag fra Den Slovakiske Republik til programmet for unge 1. 2. finansielle bidrag, som Den Slovakiske Republik skal Det indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet for unge i 2000, er 1 343 000 EUR. Det bidrag, som Den Slovakiske Republik skal indbetale for de følgende programår, vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af år 2000. Den Slovakiske Republik betaler ovennævnte bidrag dels over det slovakiske statsbudget, dels over Den Slovakiske Republiks nationale PHARE-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for PHARE vil de ansøgte PHARE-midler blive overført til Den Slovakiske Republik ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det slovakiske statsbudget, vil disse midler udgøre Den Slovakiske Republiks nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen. 3. Der ansøges om PHARE-midler efter følgende skema: - 926 800 EUR til bidraget til programmet for unge i 2000 4. 5. Den resterende del af Den Slovakiske Republiks bidrag vil blive dækket af det slovakiske statsbudget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad angår forvaltningen af Den Slovakiske Republiks bidrag. De rejse- og opholdsudgifter, som Den Slovakiske Republiks repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmet, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union. Ved denne afgørelses sender Kommissionen Den Slovakiske Republik en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til programmet i henhold til denne afgørelse. ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens EUR- bankkonti. Den Slovakiske Republik betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler: – senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere 11 – senest 1. maj for den del, der finansieres over PHARE, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Den Slovakiske Republik senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter at disse midler er blevet sendt til Den Slovakiske Republik. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Den Slovakiske Republik skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 12 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Den Slovakiske Republiks deltagelse i programmet for unge 2. BUDGETPOST B7-030 - Økonomisk bistand til de associerede lande i Central- og Østeuropa 6091 Indtægter fællesskabsprogrammer fra associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i 3. RETSGRUNDLAG Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sammenholdt med artikel 300, stk. 2. særlig artikel 149 Tillægsprotokollen til Europaaftalen med Den Slovakiske Republik vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af programmet for unge, særlig artikel 11. 4. 4. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: Foranstaltningens generelle mål Tillægsprotokollen til Europaaftalen med Den Slovakiske Republik indeholder bestemmelser om Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på en lang række områder, heriblandt ungdomsområdet. Den Slovakiske Republiks deltagelse vil ikke alene bidrage til virkeliggørelsen af Europaaftalens bestemmelser om økonomisk og kulturelt samarbejde, men også gøre det muligt for landet at gøre sig fortrolig med de procedurer og metoder, der anvendes i Fællesskabets programmer. Den Slovakiske Republik har deltaget i Ungdom for Europa-programmet siden 1. april 1998. På linje med Kommissionens meddelelse “Agenda 2000” af 16. 7. 1997 og konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg vil Den Slovakiske Republiks styrkede førtiltrædelsesstrategi, som skal hjælpe landet til at forberede sig på den fremtidige tiltrædelse af Unionen. program være deltagelse dette den del en af i Beslutningsprocessen med henblik på en åbning af programmerne indebærer, at der træffes en afgørelse i associeringsrådet, hvori Unionen og Den Slovakiske Republik har sæde. Associeringsrådets afgørelse af 3. marts 1998 med bestemmelser om Den Slovakiske Republiks deltagelse i dette program, udløb den 31. december 1999. 13 Dette nye udkast til associeringsrådets afgørelse skal give Den Slovakiske Republik mulighed for fortsat at kunne deltage og skal sikre, at der er kontinuitet mellem det nye program for unge og forløberen herfor. Ligesom den første afgørelse indeholder den betingelser, især vedrørende Den Slovakiske Republiks finansielle bidrag, og praktiske regler for deltagelse i dette program. 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse Indtil udløbet af det pågældende EF-program, dvs. den 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE Ikke-obligatoriske udgifter Opdelte bevillinger Indtægtstype: Eftersom det er fastsat i artikel 3 i tillægsprotokollen til Europaaftalen, at Den Slovakiske Republik selv skal afholde alle udgifter til dets deltagelse, vil landet blive opfordret imidlertid til at betale et bidrag til deltagelse i programmet. Da det fastsættes i samme artikel, at Fællesskabet kan beslutte at betale et supplement til Den Slovakiske Republiks eget bidrag, bidrager Den Slovakiske Republik kun med en del af beløbet fra det nationale budget. Den resterende del af landets bidrag vil blive taget fra landets nationale PHARE-program. De pågældende PHARE-midler vil blive konteret post B7-030 og overført til Den Slovakiske Republik ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det slovakiske statsbudget, vil disse midler udgøre Den Slovakiske Republiks nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen. Når først hele beløbet er betalt af Den Slovakiske Republik, vil det blive overført til post 6091 på EU's budgetindtægter. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART – – – – 100% tilskud tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere der er ingen bestemmelser om, at hele fællesskabsbidraget eller en del deraf refunderes for så vidt angår indtægterne, er der under konto 6091 truffet foranstaltninger med henblik på, at Den Slovakiske Republiks bidrag skal dække udgifterne til landets deltagelse. Indtægten vil blive allokeret udgiftsposterne i forbindelse for med programmet, og om nødvendigt allokeret de relevante poster driftsudgifter. De samlede forventede indtægter er anført under punkt 7. 4. 14 7. 7. 1 FINANSIELLE VIRKNINGER Metode for omkostningsberegning (forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger) Med udgangspunkt tillægsprotokollen til Europaaftalen med Den Slovakiske Republik er de finansielle og budgetmæssige bestemmelser for det berørte program følgende: ved Den Slovakiske Republiks bidrag er to elementer taget i betragtning: i – – påregnede driftsomkostninger, de fra programbudgettet (det foreløbige budgetforslag for programmet for unge for tidligere erfaringer med 2000), deltagelse i Ungdom for Europa-programmet landets anslåede absorptionskapacitet samt som er beregnet blevet ud de påregnede administrative omkostninger til møder og tjenesterejser. Disse forventede administrative omkostninger beløber sig årligt til 19 000 EUR. Den Slovakiske Republik vil anvende en del af sit nationale årlige PHARE-program som et supplement til statsbudgettet for at finansiere bidraget til driftsudgifterne. 7. 2 Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer 1 343 000 EUR for 2000, hvoraf 416 200 vil blive finansieret over det slovakiske statsbudget og 926 800 over Phare. 7. 3 Operationelle udgifter til undersøgelser, eksperter osv. , der er indeholdt i budgettets del B p. m. : op til et maksimumsbeløb, der står i forhold til bevillingerne af den art i EUR 15-tildelingerne til Leonardo da Vinci og Socrates, men inden for et loft, der svarer til den del af bidraget, som kommer fra landets nationale budget. 7. 4 Forfaldsplan over forpligtelses- og betalingsbevillinger Beløb, der skal opføres på konto B7-030 926 800 EUR i 2000 i forpligtelsesbevillinger og i betalingsbevillinger. De forventede årlige indtægter er som følger: 1 343 000 EUR i 2000, heraf 1 324 000 EUR til driftsmæssige omkostninger og 19 000 til administrative omkostninger. 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Alle Kommissionens kontrakter, aftaler og andre retlige forpligtelser rummer bestemmelser om kontrolbesøg på stedet af Kommissionen og Revisionsretten. Bl. a. er de instanser, der modtager støtte under foranstaltningerne, forpligtet til at indsende beretninger og finansieringsoversigter. Disse analyseres ud fra deres indhold og udgifternes berettigelse, set på baggrund af formålet med Fællesskabets finansiering. 15 Forholdsreglerne mod svig med midlerne under de grundlæggende budgetposter finder også anvendelse på denne post, dog tilpasset landene i Central- og Østeuropa. 9. 9. 1 OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Specifikke og kvantificerbare mål - målgruppe Formålet med at åbne programmet for unge for Den Slovakiske Republik er at give landet de samme fordele, som Fællesskabets medlemsstater allerede har. Det centrale mål for Fællesskabets indsats på ungdomsområdet er at sætte alle europæiske borgere i stand til at udfolde alle deres muligheder og tage initiativer og udfolde kreativitet, så de kan deltage fuldt og helt i samfundslivet og i opbygningen af Europa. Dette mål er baseret på den gradvise etablering af et åbent europæisk område for ungdommen. Det overordnede mål for programmet for unge er at bidrage til uddannelsesprocessen for alle unge gennem aktiviteter, som kan supplere dem, der finder sted i medlemsstaterne, eller som tilbydes på fællesskabsplan på områderne almen uddannelse og erhvervsuddannelse. Programmets specifikke mål er: – – – – – – at øge udvekslingen af unge mellem 15 og 25 år medlemsstater fra en eller flere støtte initiativer og nyskabende projekter, der er af interesse for at Fællesskabet, eller som er tværnationale, og som igangsættes af unge for unge og giver dem mulighed for at spille en aktiv og anerkendt rolle i samfundet og udvikle og deres selvstændighed solidaritetsfølelse kreativitet, personlige evner, at skabe gunstige betingelser for, at disse møder bliver af høj kvalitet, og sikre kvaliteten af alle aktioner, der iværksættes i henhold til programmet at støtte uddannelsen af ungdomsledere for at gøre det muligt for de unge at drage nytte af fælles, kvalitetsprægede aktioner i tilknytning til de overordnede mål for programmet at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen gennem udveksling af erfaringer og gennem fælles initiativer på fællesskabsplan for derved at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre kvaliteten af tilbud og foranstaltninger til fordel for unge og herunder specielt etablere aktiviteter, der skal informere de unge om programmets målsætninger at styrke solidaritetsfølelsen ved at fremme de unges aktive deltagelse og integration i samfundet og stimulere erhvervelse af nye færdigheder og kompetencer hos unge gennem en personlig læreproces ved at deltage i tværnationale aktiviteter som led i europæisk volontørtjeneste, som er til fordel for lokalsamfundene. 16 9. 2 Begrundelse – Behov for finansiel støtte fra Fællesskabet til deltagelsen i programmet og Den På baggrund af de store udgifter Slovakiske Republiks vanskelige budgetsituation er det væsentligt med bistand fra PHARE. – Valg af støtteform Med et bidrag fra det nationale budget, suppleret med et bidrag fra PHARE, vil Den Slovakiske Republiks inddragelse i programmet give landets borgere mulighed for at samarbejde med deres ligestillede i de nuværende EU- medlemsstater. slovakiske statsborgere i Fællesskabets netværk vil udgøre et konkret bidrag til forberedelsen af Den Slovakiske Republik på det fremtidige medlemskab. Integreringen af – Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne påvirke de konkrete resultater af foranstaltningen Eftersom projekterne vil blive udvalgt ud fra kvalitetskriterier, vil det kun være muligt at måle den reelle virkning på grundlag af slovakiske organisationers evne til at reagere på de opfordringer til indgivelse af forslag, der vil komme fra Kommissionen under programmet. 9. 3 Tilsyn og evaluering Overvågnings- og evalueringsprocedurerne under programmet for unge (navnlig for evalueringens vedkommende i henhold til afgørelsen om iværksættelse af programmet) vil også omfatte foranstaltninger, der finansieres til gavn for slovakiske støttemodtagere. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A, AFSNIT III) Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer, idet der tages hensyn til det antal ansatte og de yderligere beløb, der bevilges af budgetmyndigheden. 17 10. 1 Virkninger for antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal forvalte foranstaltningen Faste stillinger Midlertidige stillinger Tjenestemænd og midlertidigt ansatte A B C Andre ressourcer I alt 1 1 heraf Varighed yderligere ressourcer 2000-2006 ved anvendelse af eksisterende ressourcer i de pågældende afdelinger 1 1 10. 2 Den samlede finansielle virkning af de menneskelige ressourcer Beløb Beregningsmetode (samlede udgifter til foranstaltningen for perioden 2000-2006) EUR Tjenestemænd (*) 756 000 1 mand x 7 år x 108 000 Midlertidigt personale Andre ressourcer I alt 756 000 (*) Ved at udnytte de bestående ressourcer, der kræves til at forvalte foranstaltningen. (Beregnet på basis af A1, A2, A4, A5 og A7) 18 10. 3 Forøgelse af andre udgifter til administration som følge af foranstaltningen EUR Budgetpost Beløb Beregningsmetode (årlige udgifter til foranstaltningen) A 7010 - tjenesterejser 3 000 1100 EUR x 3 tjenesterejser årligt A 7031 - udvalg 4 000 Rejse- og opholdsudgifter for 2 deltagere i 2 todages møder A7030 - andre møder 8 000 Rejse- og opholdsudgifter for 2 deltagere i 4 todages møder 4 000 Rejse- og opholdsudgifter for 1 ekspert i 4 todages møder I alt 19 000 Ovennævnte udgifter vil blive dækket ind gennem de bidrag (artikel 4, stk. 2, tredje led, i (jf. punkt 5. 3 og 7. 4 i finansforordningen), finansieringsoversigten). som Den Slovakiske Republik yder 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2000 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2000, για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 2000 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
beef
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: L 97/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 810/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 2000 για τον καθορισµό σε ποιο βαθµό µπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 2000 για τις συµπληρωµατικές δασµολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για την Πολωνία, τη ∆ηµοκρα- τία της Ουγγαρίας, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιου- νίου 1998, για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για τις δασµολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συµβουλίου για τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας, τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουµα- νία (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Στα άρθρα 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, έχουν καθοριστεί οι ποσότητες νωπού, διατηρηµένου µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένου κρέατος καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Σλοβακίας, Βουλγαρίας και Ρουµανίας, και για την Πολωνία το ισοδύναµο της ποσότητας κρέατος εκφρασµένο σε βάρος µεταποιηµένων προϊόντων που µπορούν να εισαχθούν µε ειδικές συνθήκες για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2000. Όσον αφορά τις ποσότητες βοείου κρέατος νωπού, διατηρηµένου µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένου καταγωγής Ουγγα- ρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και Σλοβακίας, για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, µπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως όλες οι αιτήσεις. Εντούτοις, οι αιτήσεις για βόειο κρέας καταγωγής Πολωνίας και για µεταποιηµένα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας πρέπει να µειωθούν αναλογικά σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισµού. ∆εν έχουν ζητηθεί πιστο- ποιητικά εισαγωγής βοείου κρέατος καταγωγής Ρουµανίας και Βουλγαρίας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υπο- βάλλονται για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2000 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 ικανοποιούνται µέχρι τις ακό- λουθες ποσότητες: α) 100 % των ποσοτήτων που ζητούνται για προϊόντα που υπάγο- νται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, καταγωγής Ουγγα- ρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και Σλοβακίας· β) 0,523 % των ποσοτήτων που ζητούνται για προϊόντα που υπά- γονται στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202, 1602 50 31 και 1602 50 39, καταγωγής Πολωνίας. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Απριλίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 176 της 20. 6. 1998, σ. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2000 af 19. april 2000 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 2000 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. april til 30. juni 2000

eurovoc_concepts:
boned meat
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 100/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 817/2000 af 19. april 2000 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 2000 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. april til 30. juni 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/ 95 af 28. juni 1995 om åbning og forvaltning af toldkontin- genter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 2000, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95, imødekommes som anført i bilaget. De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 2000, vedrører mængder, der er mindre end de Denne forordning træder i kraft den 20. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 58. (2) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 51. 20. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/15 BILAG Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. april til 30. juni 2000 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1294/00 från Eurig Wyn (Verts/ALE) till kommissionen. Europeiskt stöd till personer som lider av multipel skleros.

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
Wales
disease of the nervous system

text: C 53 E/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 maj 2000) N4-v(cid:228)gen finns upptagen i bilaga I i gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r utbyggnad av det transeuropeiska transportn(cid:228)tet, som antogs av parlamentet och r(cid:229)det 1996 (1). Gemenskapen medger s(cid:229)lunda att N4 (cid:228)r viktig f(cid:246)r att man skall n(cid:229) gemenskapens m(cid:229)ls(cid:228)ttning om en v(cid:228)l fungerande inre marknad och en f(cid:246)rst(cid:228)rkt ekonomisk och social samh(cid:246)righet. transeuropeiska transportn(cid:228)tet b(cid:246)r best(cid:229) av I artikel 9 i riktlinjerna heter det att v(cid:228)gdelen av det (cid:148)motorv(cid:228)gar och v(cid:228)gar av h(cid:246)g standard ((cid:133)) som garanterar anv(cid:228)ndarna en h(cid:246)g, j(cid:228)mn och kontinuerlig niv(cid:229) p(cid:229) service, komfort och s(cid:228)kerhet(cid:148). Dessutom b(cid:246)r alla projekt som det (cid:228)r av gemensamt intresse att utveckla som en del av transportn(cid:228)tet vara potentiellt ekonomiskt f(cid:246)rsvarbara, utifr(cid:229)n en socio-ekonomisk analys av kostnader och vinster. I den irl(cid:228)ndska nationella utvecklingsplanen heter det att (cid:148)ytterligare viktiga f(cid:246)rb(cid:228)ttringar(cid:148) skall utf(cid:246)ras p(cid:229) N4 mellan Kinnegad och Sligo, s(cid:229)som en del av ett program som syftar till att tillhandah(cid:229)lla en h(cid:246)g serviceniv(cid:229). F(cid:246)rhandlingen om ramarna f(cid:246)r gemenskapens st(cid:246)d har avslutats mellan kommissionen och de irl(cid:228)ndska myndigheterna. Rambest(cid:228)mmelserna f(cid:246)rutser faktiskt, n(cid:228)r det g(cid:228)ller gr(cid:228)nsomr(cid:229)det, den mellersta och den v(cid:228)stra regionen, st(cid:246)d f(cid:246)r trafikleder i v(cid:228)stlig och nordv(cid:228)stlig riktning. De preciserar uttryckligen att N4 b(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttras, men i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med subsidiaritetsprincipen (cid:246)verl(cid:229)ts det (cid:229)t de nationella myndigheterna att v(cid:228)lja specifika projekt. Emellertid har kommissionen i detta sammanhang samfinansierat en studie av v(cid:228)gbehoven. Det skedde inom ramen f(cid:246)r transportprogrammet 1994/1999, och denna studie kan nu ge ledning vid valet av projekt, d(cid:228)ribland f(cid:246)rb(cid:228)ttringar p(cid:229) N4 och andra v(cid:228)gar v(cid:228)sterut. Att f(cid:246)lja slutsatserna i den h(cid:228)r studien och f(cid:228)rskare studier av trafikvolym (cid:228)r det s(cid:228)kraste s(cid:228)ttet att fatta beslut om hur den socio-ekonomiska utvecklingen i de nordv(cid:228)stra delarna av landet skall fr(cid:228)mjas. Stora infrastruktur- projekt underkastas dessutom en cost(cid:141)benefit-analys och milj(cid:246)pr(cid:246)vning. Om dessa tekniker till(cid:228)mpas rigor(cid:246)st (cid:246)kar sannolikheten att v(cid:228)gf(cid:246)rb(cid:228)ttringarna kan motiveras utifr(cid:229)n objektiva kriterier. Kommissionen st(cid:229)r just i begrepp att g(cid:246)ra en (cid:246)versyn av riktlinjerna f(cid:246)r utbyggnad av det transeuropeiska transportn(cid:228)tet f(cid:246)r att se om, och i s(cid:229) fall hur, de b(cid:246)r revideras f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till teknologiska och ekonomiska f(cid:246)r(cid:228)ndringar. Denna (cid:246)versyn omfattar en granskning av kartorna (cid:246)ver det transportn(cid:228)t som finns i bilaga I. Resultaten av (cid:246)versynen kommer att presenteras i en rapport som f(cid:246)rel(cid:228)ggs parlamentet och r(cid:229)det under sommarens lopp. (1) Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r utbyggnad av det transeuropeiska transportn(cid:228)tet, EGT L 228, 9. 9. 1996. (2001/C 53 E/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-1294/00 fr(cid:229)n Eurig Wyn (Verts/ALE) till kommissionen (19 april 2000) ˜mne: Europeiskt st(cid:246)d till personer som lider av multipel skleros Kan kommissionen ange vilket europeiskt st(cid:246)d och/eller vilka m(cid:246)jligheter till hj(cid:228)lp som i eftersatta omr(cid:229)den som omfattas av m(cid:229)l 1, exempelvis Wales, erbjuds personer som lider av multipel skleros? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 2000) V(cid:228)stra Wales och Valleys har f(cid:246)r programplaneringsperioden 2000(cid:141)2006 utsetts till m(cid:229)l 1-omr(cid:229)de. Det regionala partnerskapet f(cid:246)r v(cid:228)stra Wales och Valleys har vid utarbetandet av utgiftsplanen f(cid:246)r det samlade programplaneringsdokumentet inkluderat ett antal (cid:229)tg(cid:228)rder (t. ex. samh(cid:228)llsinsatser f(cid:246)r social integrering) som basorganisationer kan f(cid:229) tillg(cid:229)ng till f(cid:246)r att finansiera grupper av typen personer som lider av multipel skleros. Man skall dock vara uppm(cid:228)rksam p(cid:229) att medel inte finns att tillg(cid:229) f(cid:246)r behandling av multipel skleros, utan kan f(cid:229)s f(cid:246)r utbildning, rehabilitering och f(cid:246)r att undvika diskriminering p(cid:229) arbetet. 20. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 53 E/123 Kommissionen hanterar inte ans(cid:246)kningar om finansiering av projekt av detta slag, utan detta har delegerats till brittiska myndigheter och mer specifikt till Wales nationalf(cid:246)rsamling och Wales europeiska finansie- ringskontor. F(cid:246)ljaktligen (cid:228)r det till dessa senare organisationer intresserade grupper ska rikta sina ans(cid:246)k- ningar. (2001/C 53 E/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-1296/00 fr(cid:229)n Eurig Wyn (Verts/ALE) till kommissionen (19 april 2000) ˜mne: Jordbruk (cid:129) HLCA-systemet (Hill Livestock Compensatory Allowance) 82 procent av Wales jordbruksareal utg(cid:246)rs av mindre gynnade omr(cid:229)den. Ers(cid:228)ttning kan beviljas de jordbrukare i mindre gynnade omr(cid:229)den som lider av det som kommissionen kallar (cid:148)varaktiga naturgivna sv(cid:229)righeter(cid:148), s(cid:229)som klimatet, marken och topografin, som uppenbart f(cid:246)rsv(cid:229)rar jordbruket i dessa avl(cid:228)gsna delar av Wales. Den p(cid:229)g(cid:229)ende (cid:246)versynen av HLCA-systemet inom EU inneb(cid:228)r att kompensationsbidraget f(cid:246)r boskap (cid:228)ndras fr(cid:229)n att utbetalas per djur till att utbetalas p(cid:229) basen av markareal. Det walesiska parlamentet har (cid:246)verl(cid:228)mnat ett f(cid:246)rslag till kommissionen i enlighet med f(cid:246)rordningen om landsbygdens utveckling. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att alla (cid:246)vriga planer i medlemsstaterna i samband med revideringen av HLCA-systemet kommer att baseras p(cid:229) standardkriterier och att den inte kommer att diskriminera medlemsstat till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r en annan som kanske inte till(cid:228)mpar samma nationella kriterier? Kan kommissionen dessutom bekr(cid:228)fta att F(cid:246)renade kungariket kommer forts(cid:228)tta g(cid:246)ra. HLCA-utbetalningar p(cid:229) samma h(cid:246)ga niv(cid:229)er som under de tv(cid:229) senaste (cid:229)ren och att man inte kommer att (cid:229)terg(cid:229) till 1997 (cid:229)rs niv(cid:229)er, vilket skulle (cid:246)del(cid:228)gga jordbruket i Wales mindre gynnade omr(cid:229)den? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 maj 2000) Ledamoten av Europaparlamentet refererar till konsekvenserna av det nya tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)ttet f(cid:246)r utbetal- ning av kompensationsbidrag i mindre gynnade omr(cid:229)den i Wales och (cid:246)nskar f(cid:246)rs(cid:228)kringar om, f(cid:246)r det f(cid:246)rsta, att utbetalningarna skall grundas p(cid:229) standardkriterier och, f(cid:246)r det andra, att F(cid:246)renade kungariket skall bibeh(cid:229)lla den niv(cid:229) man haft p(cid:229) utbetalningar under senare tid och inte (cid:229)terg(cid:229) till dem som r(cid:229)dde f(cid:246)re 1997. I kapitel V (artiklarna 13-21) i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om (cid:228)ndring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (1) l(cid:228)ggs en gemensam ram och f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna fast f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra kompensationsbidrag i mindre gynnade omr(cid:229)den och omr(cid:229)den med milj(cid:246)betingade restriktio- ner. ˜ven om utbetalning av kompensationsbidrag inte (cid:228)r obligatoriskt f(cid:246)r de medlemsstater som v(cid:228)ljer att genomf(cid:246)ra s(cid:229)dana utbetalningar, kan kommissionen f(cid:246)rs(cid:228)kra att de kommer att respektera villkoren i artiklarna 13-21. ˜ven om man respekterar de villkor som slagits fast och den niv(cid:229) f(cid:246)r st(cid:246)det som anges i bilagan till f(cid:246)rordningen, (cid:228)r det emellertid inte alltid s(cid:229) att alla medlemsstater kommer att genomf(cid:246)ra identiska system. Man b(cid:246)r observera att medlemsstaterna genom artikel 37. 4 till(cid:229)ts inf(cid:246)ra ytterligare eller str(cid:228)ngare krav f(cid:246)r att bevilja st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen. Det (cid:228)r sv(cid:229)rt att garantera samma niv(cid:229) p(cid:229) st(cid:246)det, eftersom systemet f(cid:246)r utbetalningar (cid:228)ndrats fr(cid:229)n att grundas p(cid:229) djurbes(cid:228)ttningar till att grundas p(cid:229) areal. Kommissionen kommer emellertid att bed(cid:246)ma huruvida HLCA-systemen (Hill Livestock Compensatory Allowance) utg(cid:246)r ett effektivt bidrag f(cid:246)r att kompensera f(cid:246)r de handikapp som finns. (1) EGT L 160, 26. 6. 1999


title: QUESTION ÉCRITE E-1291/00 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à la Commission. Projet de construction d'une station d'épuration dans la commune de Gondomar dans le cadre d'un projet d'assainissement intégral de la ria de Vigo financé par le Fonds de cohésion.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Galicia
hydraulic works
water treatment

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/215 RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (16 mai 2000) Une Øtude de rØhabilitation a ØtØ confiØe (cid:224) des experts afin d(cid:146)examiner les objectifs initiaux de l(cid:146)(cid:201)cole de management euro-arabe (EAMS) et les rØsultats jusqu(cid:146)ici obtenus. Les conclusions de l(cid:146)Øvaluation faite par les experts, montrent qu(cid:146)une diffØrence substantielle existe entre les objectifs initiaux et les rØalisations accomplies. (cid:192) ce stade, le projet de l(cid:146)(cid:201)cole de management euro-arabe est ØvaluØ attentivement afin d(cid:146)Øtablir le meilleur plan d(cid:146)action pour l(cid:146)avenir de l(cid:146)(cid:201)cole. La Commission est consciente des difficultØs Øconomiques de l(cid:146)(cid:201)cole et de l(cid:146)importance que ce projet revŒt et tentera de prendre des dØcisions objectives dans le meilleur intØrŒt de tous les partis. (2000/C 374 E/254) QUESTION (cid:201)CRITE E-1291/00 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (19 avril 2000) Objet: Projet de construction d(cid:146)une station d(cid:146)Øpuration dans la commune de Gondomar dans le cadre d(cid:146)un projet d(cid:146)assainissement intØgral de la ria de Vigo financØ par le Fonds de cohØsion Une dØcision de la Commission sur l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide du Fonds de cohØsion (cid:224) un ensemble de projets d(cid:146)assainissement intØgral de la ria de Vigo, en Galice (dØcision de la Commission 95/11/61/035) prØvoit notamment une action spØcifique pour l(cid:146)assainissement intØgral de Gondomar et du Miæor. Le coßt total de ce projet spØcifique s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 4 836 036 Øcus. En ce qui concerne l(cid:146)assainissement de Gondomar, la premiŁre phase consiste dans la construction d(cid:146)une station d(cid:146)Øpuration et de plusieurs collecteurs. Les installations, dont la construction est achevØe, ne sont pas encore officiellement en fonctionnement. Ce projet est trŁs controversØ parmi la population et le mØdiateur de Galice a ØtØ saisi, Øtant donnØ que la station a ØtØ construite sur des terrains privØs appartenant (cid:224) un seul propriØtaire et que le contrat de vente de ces terrains a ØtØ conclu secrŁtement et de maniŁre irrØguliŁre et a permis au propriØtaire de rØaliser une opØration extrŒmement lucrative. En outre, ce dernier demande actuellement une rØaffectation des terrains la voie d(cid:146)accŁs (cid:224) la station d(cid:146)Øpuration pour procØder (cid:224) l(cid:146)amØnagement d(cid:146)un lotissement. De surcro(cid:238)t, traverse les terrains de ce propriØtaire (voie qui relie la route Ramallosa-Gondomar (cid:224) la paroisse de Dornas, dans la commune de Gondomar) et n(cid:146)est pas achevØe, ce qui empŒche d(cid:146)accØder (cid:224) cette station. La Commission peut-elle procØder (cid:224) une enquŒte (cid:224) ce sujet ainsi qu(cid:146)(cid:224) une Øvaluation et (cid:224) un suivi du projet, qui est toujours au point mort et qui est mŒme entachØ d(cid:146)irrØgularitØs? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (7 juin 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 374 E/255) QUESTION (cid:201)CRITE P-1302/00 posØe par Andrew Duff (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: DØclaration du secrØtaire gØnØral adjoint du Conseil (12 avril 2000) En sa qualitØ de membre du Conseil europØen, l(cid:146)avis de M. Philippe de Boissieu, secrØtaire gØnØral adjoint du Conseil, qui a dØclarØ le 3 avril, devant la commission des affaires constitutionnelles, que le Conseil europØen n(cid:146)a jamais lu les conclusions de la prØsidence et ne pourrait les commenter? le PrØsident de la Commission partage-t-il


title: PREGUNTA ESCRITA E-1284/00 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión. Contratos de transporte aéreo de heridos y enfermos con la Federación austríaca de entidades de la seguridad social.

eurovoc_concepts:
Austria
air transport
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
restriction on competition
social security
transport authorisation
transport of patients

text: C 46 E/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 vigor, el 1 de enero de 1998, de la prohibici(cid:243)n de las exportaciones de residuos peligrosos para su valorizaci(cid:243)n a pa(cid:237)ses de fuera de la OCDE. Tal y como se seæala anteriormente, a partir del 1 de enero de 1998, quedan prohibidas las exportaciones de residuos peligrosos a pa(cid:237)ses de fuera de la OCDE. Por lo que se refiere a la informaci(cid:243)n sobre traslados ilegales, la Comisi(cid:243)n lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n en su primer informe trienal sobre la aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 259/93, que existe una serie de obligaciones a las que no se hace referencia en el cuestionario que sirve de base al informe anual de los Estados miembros. Por lo tanto, se ha adoptado un nuevo cuestionario (Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n 1999/412 de 3 de junio de 1999 relativa a un cuestionario al que deben responder los Estados miembros en cumplimiento de la obligaci(cid:243)n en materia de informaci(cid:243)n impuesta por el apartado 2 del art(cid:237)culo 41 del Reglamento (CEE) no 259/93) (2). Este cuestionario obliga a los Estados miembros a responder tambiØn en casos de trÆfico ilegal de residuos. La informaci(cid:243)n solicitada en el cuestionario adicional deberÆ suminis- trarse por primera vez en relaci(cid:243)n con el periodo objeto de informaci(cid:243)n del aæo civil de 2000. (1) Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo y al Parlamento sobre la aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 259/93 relativo a la vigilancia y al control del traslado de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea, COM(98) 75 final. (2) DO L 156 de 23. 6. 1999. (2001/C 46 E/188) PREGUNTA ESCRITA E-1284/00 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (19 de abril de 2000) Asunto: Contratos de transporte aØreo de heridos y enfermos con la Federaci(cid:243)n austr(cid:237)aca de entidades de la seguridad social Quisiera precisar mi pregunta E-0137/00 (1). Como demuestra la investigaci(cid:243)n que he efectuado, el problema en relaci(cid:243)n con los contratos de liquidaci(cid:243)n austr(cid:237)acos celebrados entre el Ministerio Federal de Interior y una asociaci(cid:243)n de derecho privado, por un lado, y la Federaci(cid:243)n austr(cid:237)aca de entidades de la seguridad social, por otro, no consiste simplemente en la falta de licitaci(cid:243)n pœblica. El problema estÆ mÆs bien en que desde el 31 de marzo de 1995 la liquidaci(cid:243)n directa entre los servicios citados se hace sin que exista un fundamento jur(cid:237)dico para ello y en que la Federaci(cid:243)n de entidades de la seguridad social se niega a ofrecer esa misma posibilidad de la liquidaci(cid:243)n directa a otros prestadores de los mismos servicios. A la vista de tal situaci(cid:243)n, quisiera formular a la Comisi(cid:243)n la siguiente pregunta: ¿El hecho de que la liquidaci(cid:243)n directa entre la Federaci(cid:243)n austr(cid:237)aca de entidades de la seguridad social y las empresas citadas de transporte aØreo de heridos y enfermos se haga sin que exista un fundamento jur(cid:237)dico para ello hace pensar a la Comisi(cid:243)n que es dudoso que tal manera de proceder sea compatible con las disposiciones de la Directiva 92/50/CEE (2), de 18 de junio de 1992? (1) DO C 280E de 3. 10. 2000, p. 183. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de junio de 2000) La Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta que dio a la pregunta E-0137/00 de Su Seæor(cid:237)a, referente asimismo a los contratos de transporte aØreo de heridos y enfermos con la Federaci(cid:243)n austr(cid:237)aca de la Seguridad Social. La cuesti(cid:243)n planteada por Su Seæor(cid:237)a se aclararÆ a la luz de la informaci(cid:243)n que las autoridades austr(cid:237)acas han de transmitir a la Comisi(cid:243)n. Evidentemente, puede haber una infracci(cid:243)n de la Directiva de servicios 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de servicios, aunque se haya celebrado un contrato


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Slowakischen Republik am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend"

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 04. 2000 KOM(2000) 234 endgültig 2000/0083 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Slowakischen Republik am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend" (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Im Dezember 1999 bekräftigte der Europäische Rat in Helsinki die Bedeutung des auf seiner Tagung im Dezember 1997 in Luxemburg eingeleiteten Erweiterungsprozesses. Er wies intensivierten hin, darauf erneut Heranführungsstrategie den Gemeinschaftsprogrammen große Bedeutung zukommt. im Rahmen Teilnahme festgelegten Beitrittsländer 1997 13 daß der der der an (MOEL) an den Die Teilnahme der zehn Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas Gemeinschaftsprogrammen ist in den jeweiligen Europa-Abkommen vorgesehen. Nach den Europa-Abkommen werden die Bedingungen und Modalitäten für die Teilnahme dieser Länder von dem betreffenden Assoziationsrat festgelegt. 1999 nahmen alle MOEL in den Bereichen allgemeine Bildung, Berufsbildung und Jugend an der ersten Phase der Programme Leonardo da Vinci und Sokrates sowie am Programm Jugend für Europa teil, einige von ihnen bereits seit 1997, andere erst seit 1998 oder 1999. Die des Programmen war Heranführungsprozesses. Die Beschlüsse der Assoziationsräte mit den Bedingungen für diese Teilnahme sowie die Beschlüsse über die Programme selbst liefen am 31. Dezember 1999 aus. ein wichtiges Teilnahme Element diesen an Auf die bisherigen Programme soll eine zweite Phase von Leonardo da Vinci, eine zweite Phase von Sokrates sowie ein neues Jugend-Programm folgen. Die Beschlüsse über die Durchführung der zweiten Phase von Leonardo da Vinci und Sokrates sehen vor, daß die MOEL an den Programmen teilnehmen können. Eine ähnliche Bestimmung enthält der Entwurf für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms Jugend, für das das Annahmeverfahren derzeit läuft. Alle MOEL haben ihre Bereitschaft zur Teilnahme an den neuen Programmen ab 2000 bekräftigt und wollen ihren finanziellen Beitrag teils aus ihrem Staatshaushalt, teils aus ihrer jährlichen PHARE-Zuweisung aufbringen. Nach den Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg sollen diese Länder einen stetig ansteigenden eigenen finanziellen Beitrag leisten. Wegen der länderübergreifenden Natur dieser Programme ist es im Interesse aller Beteiligten, daß die im Rahmen der ersten Programmgeneration durchgeführten Maßnahmen mit den Nachfolgeprogrammen ohne Unterbrechung fortgesetzt werden können. Um es den MOEL zu ermöglichen, sich an diesen neuen Programmen von Anfang an zu beteiligen, schlägt die Kommission die Annahme zweier Beschlüsse durch die einzelnen Assoziationsräte vor: Der eine Beschluß betrifft die beiden bereits laufenden Programme Leonardo da Vinci II und Sokrates II und der andere das Programm Jugend. Somit könnten zunächst die vorgeschlagenen Beschlüsse für Leonardo da Vinci II und Sokrates II angenommen werden, während die vorgeschlagenen Beschlüsse für Jugend gefaßt werden könnten, sobald der Beschluß zur Einführung des Programms in Kraft tritt. In den vorgeschlagenen Assoziationsratsbeschlüssen werden vor allem folgende Fragen behandelt: 2 • Für Projekte und Initiativen von Teilnehmern aus den MOEL gelten im Rahmen dieser Programme dieselben Bestimmungen, Regeln und Verfahren wie für Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten, insbesondere was die Einreichung, Bewertung und Auswahl von Anträgen und Projekten, die Zuständigkeiten der nationalen Stellen bei der Durchführung der Programme sowie die Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Monitoring der Teilnahme an den Programmen betrifft. • Die MOEL leisten gemäß den Assoziationsratsbeschlüssen jedes Jahr einen finanziellen Beitrag zu den Programmen. Dieser Beitrag wird den MOEL nicht zurückerstattet, falls er am Ende des Jahres mit den durchgeführten Maßnahmen nicht ausgeschöpft wurde. • Im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg wird den MOEL angeboten, an den Programmausschüssen als Beobachter teilzunehmen, wenn die für sie relevanten Punkte behandelt werden. • Die Beschlüsse sollen für die Laufzeit der Programme gelten und am Tag ihrer Annahme in Kraft treten. Eine rasche Annahme der Assoziationsratsbeschlüsse würde es den Beitrittsländern ermöglichen, an den gemeinschaftlichen Netzen und sonstigen Maßnahmen in den Bereichen allgemeine Bildung, Berufsbildung und Jugend ohne Unterbrechung weiter teilzunehmen. Der Rat wird daher ersucht, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Slowakischen Republik am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend" anzunehmen. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Slowakischen Republik am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend" DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 149 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) 1 2 Das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits wurde am 4. Dezember 1995 durch Beschluß des Rates und der Kommission geschlossen. Gemäß Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich die Slowakische Republik an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft vor allem im Bereich Jugend beteiligen; gemäß Artikel 2 beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen sich die Slowakische Republik an diesen Aktivitäten beteiligen kann. Aufgrund des Beschlusses Nr. 1/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits vom 3. März 19981 hat die Slowakische Republik seit dem 1. April 1998 am Programm Jugend für Europa teilgenommen. Gemäß dem Beschluß Nr. /2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates Rates vom. 2000 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"2, insbesondere gemäß Artikel 11, steht dieses Programm den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern nach Maßgabe der Bedingungen offen, die in den Europa-Abkommen, ihren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen der jeweiligen Assoziationsräte festgelegt sind – ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 49. ABl. L. vom. 2000, S. 23. März 2000 ab]. [die achtwöchige Frist für das Vermittlungsverfahren läuft am 4 BESCHLIESST: Standpunkt hinsichtlich am Der der gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend", den die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat vertritt, stützt sich auf den beigefügten Entwurf für einen Beschluß des Assoziationsrates. Slowakischen Republik Teilnahme der Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 5 Entwurf BESCHLUSS Nr. /2000 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits vom. zur Annahme der Bedingungen und Voraussetzungen für die Teilnahme der Slowakischen Republik am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend" DER ASSOZIATIONSRAT - gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits1 an die Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere auf die Artikel 1 und 2, Slowakischen Teilnahme betreffend Republik der in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich die Slowakische Republik an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem im Bereich Jugend, beteiligen. Gemäß Artikel 2 des Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen sich die Slowakische Republik an diesen Aktivitäten beteiligen kann. Aufgrund des Beschlusses Nr. 1/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits vom 3. März 19982 hat die Slowakische Republik seit dem 1. April 1998 am Programm Jugend für Europa teilgenommen; sie hat den Wunsch geäußert, auch an dem neuen Programm Jugend teilzunehmen – 1 2 ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 43. ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 49. 6 BESCHLIESST: Artikel 1 Die Slowakische Republik nimmt an dem gemeinschaftlichen Aktionsprogramm "Jugend" (nachstehend "Jugend" genannt) unter den Voraussetzungen und Bedingungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind, welche Bestandteil dieses Beschlusses sind. Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des Programms Jugend, die am 1. Januar 2000 beginnt. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. ANHANG I Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Slowakischen Republik am Programm Jugend Sofern in diesem Beschluß nichts anderes sich die Slowakische Republik an den Aktivitäten im Rahmen des Programms Jugend (nachstehend "das Programm" genannt) in Übereinstimmung mit den Zielsetzungen, Kriterien, Verfahren und Fristen des Beschlusses Nr. /2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. 2000 zur Einführung dieses gemeinschaftlichen Aktionsprogramms. ist, beteiligt festgelegt Im Einklang mit Artikel 5 des Beschlusses zur Einführung des Programms Jugend und mit den von der Kommission angenommenen Bestimmungen über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der Kommission hinsichtlich der für Jugend zuständigen nationalen Stellen richtet die Slowakische Republik geeignete Strukturen der Programmaktionen auf nationaler Ebene ein und ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um eine angemessene Finanzierung der nationalen Stelle zu gewährleisten, der im Rahmen des Programms Zuschüsse für ihre Tätigkeit gewährt werden. Die Slowakische Republik wird alle sonstigen Maßnahmen ergreifen, die für eine effiziente Programmabwicklung auf nationaler Ebene erforderlich sind. koordinierte Verwaltung der Durchführung eine für Im Hinblick auf ihre Teilnahme an dem Programm zahlt die Slowakische Republik jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Union nach den in Anhang II beschriebenen Modalitäten. Um etwaigen Entwicklungen im Rahmen des Programms oder Änderungen der Absorptionskapazität der Slowakischen Republik Rechnung zu tragen, ist der so anzupassen, daß Assoziationsauschuß befugt, diesen Beitrag bei Bedarf Haushaltsungleichgewichte bei der Programmdurchführung vermieden werden. Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl der Anträge gelten für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Slowakischen Republik dieselben Bedingungen und Voraussetzungen wie für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft. Die Kommission kann bei der Auswahl unabhängiger Experten nach den einschlägigen Bestimmungen des Beschlusses über das Programm die Benennung slowakischer Experten in Erwägung ziehen, die sie bei der Evaluierung von Projekten unterstützen. Um den Gemeinschaftscharakter des Programms zu gewährleisten, muß an den Projekten und Aktivitäten mindestens ein Partner aus einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft beteiligt sein. Die Mittelzuweisungen an die Slowakische Republik für die dezentral zu verwaltenden Aktionen sowie für die finanzielle Unterstützung der Tätigkeit der gemäß Punkt 2 dieses Anhangs eingerichteten nationalen Stelle richten sich nach dem auf Gemeinschaftsebene beschlossenen jährlichen Programmbudget sowie nach 8 7. 8. 9. 10. dem slowakischen Beitrag zu dem Programm. Die finanzielle Unterstützung für die Tätigkeit der nationalen Stelle beträgt höchstens 50 % der für das Arbeitsprogramm der nationalen Stelle vorgesehenen Mittelausstattung. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie die Slowakische Republik tun im Rahmen der geltenden Bestimmungen alles, um Jugendlichen und anderen berechtigten Personen, die sich zum Zweck der Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen dieses Beschlusses von der Slowakischen Republik in die Gemeinschaft und umgekehrt begeben, Freizügigkeit und freie Wahl des Wohnsitzes zu ermöglichen. Waren und Dienstleistungen für Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses sind in der Slowakischen Republik und Ausfuhrverboten und -beschränkungen befreit. indirekten Steuern, Zöllen, Ein- von Unbeschadet der Pflichten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf das Monitoring und die Evaluierung des Programms gemäß Artikel 13 des Beschlusses zur Einführung des Programms wird die Teilnahme der Slowakischen Republik an diesen Programmen von der Kommission und der Slowakischen Republik laufend partnerschaftlich überwacht. Die Slowakische Republik unterbreitet der Kommission entsprechende Berichte und beteiligt sich an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang ergreift. unter deren Aufsicht In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von slowakischen Einrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von der Kommission oder dem Rechnungshof bzw. von Rechnungsprüfungen kann darin bestehen, die Einnahmen und Ausgaben der Einrichtung im Hinblick auf die vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft zu kontrollieren. Soweit sinnvoll und möglich leisten die zuständigen slowakischen Behörden im Geiste der Zusammenarbeit und im beiderseitigen Interesse jedwede Unterstützung, die für die Durchführung solcher Kontrollen und Prüfungen unter den gegebenen Umständen erforderlich oder hilfreich ist. durchgeführt werden. Der Zweck Die von der Kommission angenommenen Bestimmungen über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der Kommission hinsichtlich der für Jugend zuständigen nationalen Stellen finden auf die Beziehungen zwischen der Slowakischen Republik, der Kommission und der slowakischen nationalen Stelle Anwendung. Im Falle von Unregelmäßigkeiten, Fahrlässigkeit oder Betrug, die der slowakischen nationalen Stelle anzulasten sind, tragen die slowakischen Behörden die Verantwortung für die ausstehenden Beträge. 11. Unbeschadet der Verfahren nach Artikel 8 des Beschlusses zur Einführung des Programms Jugend nehmen die Vertreter der Slowakischen Republik als Beobachter an den Sitzungen des Programmausschusses teil, wenn die für sie relevanten Punkte behandelt werden. Wenn andere Punkte erörtert oder Abstimmungen durchgeführt werden, tritt dieser Ausschuß ohne die Vertreter der Slowakischen Republik zusammen. 9 12. 13. Auftragsvergabe, Sämtliche Kontakte mit der Kommission im Zusammenhang mit der Antragstellung, der sonstigen Berichten Verwaltungsvereinbarungen im Rahmen des Programms erfolgen in einer Amtssprache der Gemeinschaft. Vorlage von und der Die Gemeinschaft und die Slowakische Republik können Maßnahmen im Rahmen dieses Beschlusses unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten jederzeit schriftlich beenden. Zum Zeitpunkt der Beendigung laufende Projekte und Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluß nach den Bedingungen dieses Beschlusses fortgesetzt. 10 1. 2. ANHANG II Finanzieller Beitrag der Slowakischen Republik zum Programm Jugend Die Slowakische Republik leistet im Rahmen ihrer Teilnahme am Programm Jugend im Jahr 2000 einen finanziellen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Union in Höhe von 1 343 000 €. der Slowakischen Republik Der Beitrag für Programmdurchführung wird vom Assoziationsrat festgesetzt. folgenden die der im Laufe des Jahres 2000 Jahre Die Slowakische Republik entrichtet den obengenannten Beitrag zum Teil aus dem slowakischen Staatshaushalt und zum Teil aus dem PHARE-Länderprogramm der Slowakischen Republik. Die beantragten PHARE-Mittel werden der Slowakischen im Rahmen eines getrennten PHARE-Programmierungsverfahrens Republik aufgrund einer separaten Finanzierungsvereinbarung zur Verfügung gestellt. Gemeinsam mit dem Anteil aus dem slowakischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag der Slowakischen Republik, aus dem sie die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet. 3. Die PHARE-Mittel werden nach folgendem Zeitplan abgerufen: € - 926 800 als Beitrag zu Jugend im Jahr 2000. Der restliche Beitrag der Slowakischen Republik wird aus dem slowakischen Staatshaushalt finanziert. 4. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union gilt auch für die Verwaltung des Beitrags der Slowakischen Republik. die Vertretern und Aufenthaltskosten, Reise- der Slowakischen Republik infolge der Teilnahme an den Ausschußsitzungen als Beobachter im Sinne von Anhang I Punkt 11 oder an anderen Sitzungen im Zusammenhang mit der Programmdurchführung entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet der wie Mitgliedstaaten der Europäischen Union. angehörige Sachverständige dem öffentlichen Dienst und Sachverständigen nicht für 5. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres fordert die Kommission von der Slowakischen Republik Mittel in Höhe des Beitrags an, den diese nach diesem Beschluß zu dem Programm zu entrichten hat. Dieser Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Die Slowakische Republik zahlt innerhalb folgender Fristen: ihren Beitrag aufgrund der Mittelanforderung 11 – – den Anteil aus dem Staatshaushalt bis zum 1. Mai, sofern die Kommission die Mittel vor dem 1. April anfordert, bzw. spätestens einen Monat nach der Mittelanforderung, wenn diese erst später erfolgt; den aus PHARE finanzierten Anteil bis zum 1. Mai, sofern der Slowakischen Republik die entsprechenden Beträge bis dahin überwiesen wurden, bzw. spätestens 30 Tage nach Überweisung dieser Beträge an die Slowakische Republik. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden der Slowakischen Republik ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte am Fälligkeitstag geltende Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Geschäfte in Euro angewandt. 12 FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Teilnahme der Slowakischen Republik am Programm Jugend 2. HAUSHALTSLINIE B7-030 Wirtschaftliche Hilfe für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas 6091 Einnahmen aus der Beteiligung assoziierter mitteleuropäischer Länder an Programmen der Gemeinschaft 3. RECHTSGRUNDLAGE Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 149 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2; Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen mit der Slowakischen Republik, das die Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen vorsieht; Beschluß Nr. /2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. 2000 zur Einführung des Programms Jugend, insbesondere Artikel 11. 4. 4. 1 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME Allgemeines Ziel der Maßnahme Das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen mit der Slowakischen Republik sieht eine Teilnahme der Slowakischen Republik an den Gemeinschaftsprogrammen in einer Reihe von Bereichen vor, darunter im Bereich Jugend. Diese Beteiligung wird zur Umsetzung der Bestimmungen des Europa-Abkommens über die wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit beitragen; außerdem kann die Slowakische Republik sich bei dieser Gelegenheit mit den Verfahren und Methoden der Gemeinschaftsprogramme vertraut machen. Die Slowakische Republik hat seit dem 1. April 1998 am Programm Jugend für Europa teilgenommen. Gemäß der Kommissionsmitteilung “Agenda 2000” vom 16. 7. 1997 und den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg ist die Beteiligung der Slowakischen Republik an diesem Programm Teil der intensivierten Heranführungsstrategie, mit der diesem Land bei der Vorbereitung auf seinen künftigen Beitritt zur Union geholfen wird. Voraussetzung für die Teilnahme an dem Programm ist ein Beschluß des Assoziationsrates EU-Slowakische Republik. Der Beschluß des Assoziationsrates vom 3. März 1998, mit dem die Teilnahme der Slowakischen Republik an diesem Programm genehmigt wurde, lief am 31. Dezember 1999 aus. 13 Dieser Entwurf für einen neuen Beschluß des Assoziationsrates zielt darauf ab, die weitere Teilnahme der Slowakischen Republik an dem Programm zu ermöglichen und einen reibungslosen Übergang vom vorherigen zum neuen Jugend-Programm zu gewährleisten. Wie bereits im ersten Beschluß werden die Bedingungen insbesondere für den finanziellen Beitrag der Slowakischen Republik und die praktischen Vorkehrungen für die Teilnahme an dem Programm festgelegt. 4. 2 Dauer der Maßnahme und Bestimmungen über eventuelle Verlängerungen Bis zum Ende der Laufzeit der Gemeinschaftsprogramme, d. h. bis zum 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 EINSTUFUNG DER AUSGABEN / EINNAHMEN Nichtobligatorische Ausgaben Getrennte Mittel Art der Einnahmen Da die Slowakische Republik nach Artikel 3 des Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen die Kosten ihrer Teilnahme selbst trägt, wird sie aufgefordert werden, einen finanziellen Beitrag zur Teilnahme an dem Programm zu leisten. Derselbe Artikel sieht vor, daß die Gemeinschaft einen Teil des slowakischen Beitrags übernehmen kann, so daß die Slowakische Republik lediglich einen Teil des Beitrags aus ihrem Staatshaushalt aufbringt. Der restliche Beitrag wird aus dem PHARE- Länderprogramm beigesteuert. Die benötigten PHARE-Mittel gehen zu Lasten der Haushaltslinie B7-030 und werden der Slowakischen Republik aufgrund einer separaten Finanzierungsvereinbarung zur Verfügung gestellt. Gemeinsam mit dem Anteil aus dem slowakischen Staatshaushalt bilden diese Mittel den Eigenbeitrag der Slowakischen Republik, aus dem sie die Zahlungen aufgrund der jährlichen Mittelanforderungen durch die Kommission leistet. Nach Entrichtung des Gesamtbeitrags den Einnahmenposten 6091 des EU-Haushaltsplans übertragen. Slowakische Republik wird dieser durch auf die 6. ART DER AUSGABEN / EINNAHMEN – – – – Zuschuß zu 100% Zuschuß zwecks Kofinanzierung mit anderen öffentlichen und/oder privaten Gebern Eine teilweise oder vollständige Rückzahlung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft ist nicht vorgesehen. Auf der Einnahmenseite wird der Beitrag der Slowakischen Republik zur Deckung der Kosten ihrer Teilnahme unter dem Posten 6091 ausgewiesen. Die Einnahmen werden bei den Ausgabenposten für das Programm und ggf. bei den eingestellt. Die voraussichtlichen Gesamteinnahmen sind Punkt 7. 4 zu entnehmen. operationellen Ausgabenposten entsprechenden 14 7. 7. 1 FINANZIELLE BELASTUNG Berechnung der Gesamtkosten der Maßnahme (Einheits- und Gesamtkosten) Auf der Grundlage des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen mit der Slowakischen Republik wurden folgende Finanz- und Haushaltsregelungen für das Programm vereinbart: Der Beitrag der Slowakischen Republik trägt zwei Elementen Rechnung: – – den vorhersehbaren operationellen Kosten, die auf der Grundlage des Programmbudgets (Vorentwurf des Jugend-Budgets für 2000), der geschätzten Absorptionskapazität des Landes und der bisherigen Erfahrungen im Zuge der Teilnahme am Programm Jugend für Europa berechnet wurden; den vorhersehbaren Verwaltungskosten für Sitzungen und Dienstreisen. Diese Verwaltungskosten dürften sich jährlich auf 19 000 belaufen. € Die Slowakische Republik wird die Mittelausstattung ihres jährlichen PHARE- Länderprogramms zum Teil dazu einsetzen, ihren Beitrag aus dem Staatshaushalt zu den operationellen Kosten zu ergänzen. 7. 2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen 1 343 000 € 926 800 € für 2000, von denen 416 200 aus PHARE finanziert werden. € aus dem slowakischen Staatshaushalt und 7. 3 Ausgaben für Studien, Sachverständige usw. Haushaltsplans im Rahmen von Teil B des p. m. : bis zu einem Höchstbetrag entsprechend dem Anteil an den EUR15- Mittelausstattungen für Jugend, jedoch innerhalb der Grenzen, die durch den Beitrag aus dem Staatshaushalt des Landes vorgegeben sind. 7. 4 Fälligkeitsplan für Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen Unter Posten B7-030 zu verbuchende Beträge: Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für 2000: 926 800 € Voraussichtliche jährliche Einnahmen: € 1 343 000 und 19 000 im Jahr 2000, davon 1 324 000 € zur Deckung der Verwaltungskosten € zur Deckung der operationellen Kosten 8. BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN In allen Verträgen, Abkommen und sonstigen rechtsverbindlichen Zusagen der Kommission ist vorgesehen, daß die Kommission und der Rechnungshof Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen. Unter anderem sind die Begünstigten der Maßnahmen verpflichtet, Berichte und Finanzausweise vorzulegen. Diese werden auf ihren Inhalt 15 und auf die Vereinbarkeit der Ausgaben mit dem Ziel der Finanzierung durch die Gemeinschaft geprüft. Die Betrugsbekämpfungsbestimmungen für die grundlegenden Haushaltslinien gelten nach einer Anpassung an die Situation der mitteleuropäischen Länder auch für diese Haushaltslinie. 9. 9. 1 KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE Quantifizierbare Einzelziele; Zielgruppen Mit der Öffnung des Programms Jugend für die Slowakische Republik soll dieses Land in den Genuß der gleichen Vorteile wie die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft kommen. Wichtigstes Ziel der Gemeinschaftsaktion im Bereich Jugend ist es, die ihre Möglichkeiten voll europäischen Bürger sie auszuschöpfen uneingeschränkt in der Gesellschaft und am europäischen Einigungswerk partizipieren können. Voraussetzung für die Verwirklichung dieses Ziels ist die schrittweise Schaffung eines offenen europäischen Raumes für Aktivitäten im Bereich Jugend. in die Lage Initiative und Kreativität zu versetzen, entwickeln, damit und zu Das allgemeine Ziel des Programms Jugend ist es, durch Aktionen, die die einzelstaatlichen und die gemeinschaftlichen Maßnahmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung ergänzen, zur Bildung aller Jugendlichen beizutragen. Die Ziele des Programms sind im einzelnen: – – – – – Intensivierung des Austausches von Jugendlichen im Alter von 15 bis 25 Jahren, die in mehreren Mitgliedstaaten haben; ihren ständigen Wohnsitz in einem oder von länderübergreifenden die Gemeinschaft Unterstützung interessanten Initiativen und innovativen Projekten von Jugendlichen für Jugendliche, die es ihnen ermöglichen, eine aktive und anerkannte Rolle in der Gesellschaft zu spielen und ihre persönlichen Fähigkeiten, ihre Kreativität, ihren Solidaritätssinn und ihre Selbständigkeit zu entwickeln; bzw. für der Voraussetzungen Schaffung Austauschmaßnahmen und Sicherung der Qualität aller Programms durchgeführten Maßnahmen; eine für hohe Qualität dieser im Rahmen des Unterstützung der Ausbildung von Jugendbetreuern, damit den Jugendlichen wertvolle gemeinsame Aktionen, die den allgemeinen Zielen des Programms entsprechen, zugute kommen; auf Gemeinschaftsebene Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission durch einen Erfahrungsaustausch sowie durch gemeinsame der Initiativen Mitgliedstaaten der Dienstleistungen und Maßnahmen zugunsten von Jugendlichen, insbesondere durch die Erweiterung von Aktivitäten zur Information der Jugendlichen über die Ziele des Programms; somit Unterstützung um eine Verbesserung ihren Bemühungen und bei 16 – Stärkung des Solidaritätssinns, Förderung der aktiven Mitwirkung Jugendlicher und ihrer Integration in die Gemeinschaft Jugendlicher sowie Förderung des Erwerbs neuer Fertigkeiten und Kenntnisse durch Jugendliche, denen durch Teilnahme an länderübergreifenden Aktivitäten im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes zum Nutzen der lokalen Bevölkerung die Möglichkeit geboten wird, informelle Lernerfahrungen zu machen. 9. 2 Begründung der Maßnahme – Notwendigkeit eines Beitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt Angesichts der hohen Kosten, die die Beteiligung an dem Programm verursacht, sowie der angespannten Haushaltslage der Slowakischen Republik ist der Einsatz von PHARE-Mitteln unerläßlich. – Wahl der Modalitäten Durch die Einbeziehung der Slowakischen Republik in das Programm, die aus dem Staatshaushalt und durch einen ergänzenden PHARE-Beitrag finanziert wird, erhalten die slowakischen Bürger die Möglichkeit, mit den Bürgern der Integration jetzigen slowakischer Staatsangehöriger in die Gemeinschaftsnetze trägt zweifellos zur Vorbereitung der Slowakischen Republik auf ihren künftigen Beitritt bei. zusammenzuarbeiten. EU-Mitgliedstaaten Die – wesentliche Unwägbarkeiten, die die Maßnahme beeinträchtigen können Da bei der Projektauswahl Qualitätskriterien zugrunde gelegt werden, lassen sich die tatsächlichen Auswirkungen erst dann beurteilen, wenn sich zeigt, inwieweit slowakische Organisationen den Aufforderungen der Kommission zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms nachkommen können. 9. 3 Follow-up und Bewertung der Maßnahme Die im Programm Jugend vorgesehenen Monitoring- und Evaluierungsmodalitäten (vor allem für die im Beschluß zur Einführung des Programms vorgesehenen Evaluierungen) gelten auch für die Maßnahmen, die zugunsten slowakischer Begünstigter finanziert werden. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN GESAMTHAUSHALTSPLANS) (TEIL A DES EINZELPLANS III DES Die Bereitstellung der erforderlichen Verwaltungsmittel erfolgt nach Maßgabe des jährlichen Beschlusses der Kommission über die Zuteilung der Ressourcen unter Berücksichtigung der von der Haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen Planstellen und Haushaltsmittel. 17 10. 1 Auswirkung auf den Personalbestand Art der Stellen Für die Durchführung der Maßnahme erforderliches Personal Dauerplan- stellen Planstellen auf Zeit davon Dauer Personal der betreffenden GD oder Dienststelle Zusätzliches Personal 2000-2006 Beamte oder Bedienstete auf Zeit A B C Sonstige Insgesamt 1 1 10. 2 Gesamtkosten für Personal 1 1 Betrag Berechnungsweise (Gesamtkosten der Maßnahme 2000-2006) EUR Beamte (*) 756 000 1 Person x 7 Jahre x 108 000 EUR Bedienstete auf Zeit Sonstige Insgesamt 756 000 (*) Für die Durchführung der Maßnahme wird bereits vorhandenes Personal herangezogen (Berechnung basiert auf den Titeln A1, A2, A4, A5 und A7). 18 10. 3 Sonstige Mehrausgaben für Verwaltung und Dienstbetrieb EUR Haushaltslinie Betrag Berechnungsweise (Gesamtkosten der Maßnahme pro Jahr) A 7010 - Dienstreisen 3 000 1 100 EUR x 3 Dienstreisen pro Jahr A-7031 - Ausschüsse 4 000 Reise- und Aufenthaltserlaubnis für 2 Personen für 2 zweitägige Sitzungen A-7030 - Sonstige Sitzungen 8 000 Reise- und Aufenthaltserlaubnis für 2 Personen für 4 zweitägige Sitzungen Insgesamt 4 000 19 000 Reise- und Aufenthaltserlaubnis für 1 slowakischen Experten für 4 zweitägige Sitzungen Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag der Slowakischen Republik (siehe Punkte 5. 3 und 7. 4 des Finanzbogens) gedeckt. 19