title: Commission Regulation (EC) No 847/2000 of 27 April 2000 laying down the provisions for implementation of the criteria for designation of a medicinal product as an orphan medicinal product and definitions of the concepts 'similar medicinal product' and 'clinical superiority'

text: 28. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 103/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 847/2000 of 27 April 2000 laying down the provisions for implementation of the criteria for designation of a medicinal product as an orphan medicinal product and definitions of the concepts ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’ THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 141/2000 of the Euro- pean Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (1), and in particular Articles 3 and 8 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Regulation (EC) No 141/2000 calls on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 3 and to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’. In order to implement Article 3 of Regulation (EC) No 141/2000, additional details on the factors that should be considered when establishing prevalence, likely return on investment and the satisfactory nature of alternative methods of diagnosis, prevention and treatment may be helpful for sponsors and the Committee for Orphan Medicinal Products. This information should be presented in accordance with the guidance drawn up by the Commission pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 141/ 2000. Given the nature of the medicinal products concerned, and the probability that the conditions to be treated are rare, it is not appropriate to lay down overly prescriptive requirements to establish that the criteria are met. The assessment of the criteria referred to in Article 3 should be on the basis of information that is as objective as possible. Other Community measures in the field of rare diseases should be taken into account. In order to ensure appropriate respect of the market exclusivity provisions laid down in Article 8 of Regula- tion (EC) No 141/2000, it is necessary to lay down definitions of the concepts of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’; these definitions should take into account the work and experience of the Committee for Proprietary Medicinal Products in evaluating existing medicinal products, and the relevant opinions of the Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices. The definitions should be further supported by the guidelines foreseen by Article 8(5) of Regulation (EC) No 141/2000. These provisions should be updated regularly in the light of scientific and technical knowledge and experience (1) OJ L 18, 22. 1. 2000, p. 1. with the designation and regulation of orphan medicinal products. (10) The measures provided for in this Regulation are in conformity with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Purpose This Regulation lays down factors to be considered when implementing Article 3 of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products and establishes definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’ for the purposes of implementing Article 8 of the abovementioned the Regulation. Committee for Orphan Medicinal Products, and competent authorities in the interpretation of Regulation (EC) No 141/ 2000. is intended to assist potential sponsors, It Article 2 Criteria for designation 1. Prevalence of a condition in the Community For the purpose of establishing, pursuant to the first subpara- graph of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 141/2000, that a medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening or chronically debilitating condi- tion affecting not more than five in 10 000 persons in the Community, the following specific rules shall apply and the documentation listed below shall be provided in accordance with the guidance drawn up pursuant to Article 5(3) of Regula- tion (EC) No 141/2000: (a) the documentation shall include appended authoritative references which demonstrate that the disease or conditions for which the medicinal product would be administered, affects not more than five in 10 000 persons in the Community at the time at which the application for desig- nation is submitted, where these are available; (b) the data shall include appropriate details on the condition intended to be treated and a justification of the life-threat- ening or chronically debilitating nature of the condition supported by scientific or medical references; (c) the documentation submitted by the sponsor shall include or refer to a review of the relevant scientific literature, and shall provide information from relevant databases in the Community, where these are available. Where no database in the Community is available, reference may be made to databases available in third countries, provided the appro- priate extrapolations are made; L 103/6 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 2000 (d) where a disease or condition has been considered within the framework of other Community activities on rare diseases, this information shall be provided. In the case of diseases or conditions financially supported by the Community in order to improve informa- tion on rare diseases, a relevant extract from this informa- tion, including in particular, details of the prevalence of the disease or condition in question, shall be provided. included in projects 2. Potential for return on investment the purpose of establishing, pursuant For to the second subparagraph of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 141/ 2000, that a medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening, seriously debili- tating or serious and chronic condition in the Community, and that without incentives it is unlikely that the marketing of the medicinal product in the Community would generate sufficient return to justify the necesary investment, the following specific rules shall apply and the appropriate documentation shall be provided in accordance with the guidance drawn up pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 141/2000: (a) the data shall include appropriate details on the condition intended to be treated and a justification of the life-threat- ening or seriously debilitating or serious and chronic nature of the condition supported by scientific or medical references; (b) the documentation submitted by the sponsor shall include data on all costs that the sponsor has incurred in the course of developing the medicinal product; administered at the time at which the application for desig- nation is submitted. 3. Existence of other methods of diagnosis, prevention or treatment An application for designation of a medicinal product as an orphan medicinal product may be submitted in accordance with either paragraph 1 or paragraph 2 of this Article. Irrespec- tive of whether an application for designation is submitted in accordance with paragraph 1 or 2, the sponsor must addition- ally establish that there exists no satisfactory method of diag- nosis, prevention or treatment of the condition in question, or if such method exists that the medicinal product will be of significant benefit to those affected by that condition. For the purpose of establishing, pursuant to Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 141/2000 that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the condition in question, or if such method exists that the medicinal product will be of significant benefit to those affected by that condition, the following rules shall apply: (a) details of any existing diagnosis, prevention or treatment methods of the condition in question that have been authorised in the Community shall be provided, making reference to scientific and medical literature or other rele- vant information. These may include authorised medicinal products, medical devices or other methods of diagnosis, prevention or treatment which are used in the Community; (b) either a justification as to why the methods referred to in paragraph (a) are not considered satisfactory; (c) the documentation provided shall include details of any grants, tax incentives or other cost recovery provisions received either within the Community or in third countries; or (d) in cases where the medicinal product is already authorised for any indication or where the medicinal product is under investigation for one or more other indications, a clear explanation of and justification for the method that is used to apportion the development costs among the various indications shall be provided; (e) a statement of and justification for all development costs that the sponsor expects to incur after the submission of the application for designation shall be provided; (f) a statement of and justification for all production and marketing costs that the sponsor has incurred in the past and expects to incur during the first 10 years that the medicinal product is authorised shall be provided; (g) an estimate and justification for the expected revenues from sales of the medicinal product in the Community during the first 10 years after authorisation; (h) all cost and revenue data shall be determined in accordance with generally accepted accounting practices and shall be certified by a registered accountant in the Community; (i) the documentation provided shall include information on the prevalence and incidence in the Community of the condition for which the medicinal product would be (c) a justification for the medicinal product for which designation is sought will be of signifi- cant benefit to those affected by the condition. the assumption that 4. General provisions (a) A sponsor applying for designation of a medicinal product as an orphan medicinal product shall apply for designation at any stage of the development of the medicinal product before the application for marketing authorisation is made. An application for designation may however be submitted for a new therapeutic indication for an already authorised medicinal product. In this case, the marketing authorisation holder shall apply for a separate marketing authorisation which will cover only the orphan indication(s). (b) More than one sponsor may obtain designation as an orphan medicinal product for the same medicinal product intended to prevent, treat or diagnose the same disease or condition, provided that a complete application for desig- nation as laid down by the guidelines specified in Article 5(3) is submitted in each case. (c) Where a medicinal product is designated by the Committee for Orphan Medicinal Products reference to the criteria for designation will be made either to Article 2(1) or to Article 2(2) of this Regulation. 28. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 103/7 Article 3 Definitions The definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 141/ 1. 2000 apply to those terms when used in this Regulation: — ‘substance’ means a substance used in the manufacture of a medicinal product for human use as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC. 2. For the purposes of the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products, the following definition shall apply: — ‘significant benefit’ means a clinically relevant advantage or a major contribution to patient care. For the purposes of the implementation of Article 8 of 3. Regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products, the following definitions shall apply: (a) ‘active substance’ means a substance with physiological or pharmacological activity; (b) ‘similar medicinal product’ means a medicinal product containing a similar active substance of substances as contained in a currently authorised orphan medicinal product, and which is intended for the same therapeutic indication; (c) ‘similar active substance’ means active substance, or an active substance with the same principal molecular structural features (but not necessarily all of the same molecular structural features) and which acts via the same mechanism. an identicial etary name (INN) sub-stem) would normally be considered similar, — the monoclonal antibodies bind to the same target epitope. These would normally be considered similar; (2. 2) polysaccharide substances identical saccharide repeating units, even if the number of units varies and even if there are post-polymerisa- tion modifications (including conjugation); having (2. 3) polynucleotide gene transfer and antisense substances), consisting of two or more distinct nucleotides where: substances (including — the difference in the nucleotide sequence of the purine and pyrimidine bases or their derivatives is not major. Therefore for anti- sense substances, the addition or deletion of nucleotide(s) not significantly affecting the kinetics of hybridisation to the target would normally be considered similar. For gene transfer substances, unless the differences in the sequence were significant the substances would normally be considered similar, — the difference in structure between them relates to modifications to the ribose or deox- yribose sugar backbone or to the replacement of the backbone by synthetic analogues, — the difference is in the vector or transfer system; (2. 4) closely related definable complex substances (such as two related viral vaccines, or two related cell therapy products); partly This includes: (1) isomers, mixture of isomers, complexes, esters, salts and non-covalent derivatives of the original active substance, or an active substance that differs from the original active substance only with respect to minor changes in the molecular structure, such as a structural analogue; or (2) the same macromolecule or one that differs from the original macromolecule only with respect to changes in the molecular structure such as: (2. 1) proteinaceous substances where: — the difference is due to infidelity of transcrip- tion or translation, — the difference in structure between them is due to post-translational events (such as different glycosylation patterns) or different tertiary structures, — the difference in the amino acid sequence is not major. Therefore, two pharmacologically related protein substances of the same group (for compounds having the same International Non-propri- two biological example, or (3) the same radiopharmaceutical active substance, or one differing from the original in radionuclide, ligand, site of labelling or molecule-radionuclide coupling mecha- nism linking the molecule and radionuclide provided that it acts via the same mechanism; (d) ‘clinically superior’ means that a medicinal product is shown to provide a significant therapeutic or diagnostic advantage over and above that provided by an authorised orphan medicinal product in one or more of the following ways: this would represent (1) greater efficacy than an authorised orphan medicinal product (as assessed by effect on a clinically meaningful endpoint in adequate and well controlled clinical trials). Generally, the same kind of evidence needed to support a comparative efficacy two different medicinal products. Direct claim for trials are generally necessary, comparative clinical however endpoints, comparisons based on other including surrogate endpoints may be used. In any case, the methodological approach should be justified; or L 103/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 2000 (2) greater safety in a substantial portion of the target population(s). In some cases direct comparative clinical trials will be necessary; or (3) in exceptional cases, where neither greater safety nor greater efficacy has been shown, a demonstra- tion that the medicinal product otherwise makes a major contribution to diagnosis or to patient care. Article 4 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following its adoption by the Commission and shall apply from the same day. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 April 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 851/2000 (2000. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka tirdzniecības standartu aprikozēm

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
quality standard
stone fruit

formats: html pdf print

text: 03/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 32000R0851 L 103/22 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 4. 2000. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 851/2000 (2000. gada 27. aprīlis), ar ko nosaka tirdzniecības standartu aprikozēm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 (2), un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu un 3. panta 3. punktu, jaunākie grozījumi Nr. 1010/98, ar ko Vācija ir atbrīvota no kvalitātes stan- dartiem aprikozēm (5). Kopienas noteikumu precizēšanai un vienkāršošanai šo atbrīvojumu iekļauj šajā regulā, un Regulu (EK) Nr. 1010/98 atceļ. (6) Šajā regulā paredzētie pasākumi augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Svaigu tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) Aprikozes ir iekļautas to produktu sarakstā, kuri uzskai- tīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti. Komisijas Regula (EEK) Nr. 1108/91, ar ko nosaka kvalitātes standartus apri- kozēm (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 888/97 (4), ir tikusi bieži grozīta un vairs nevar nodrošināt juridisku skaidrību. Regula (EEK) Nr. 1108/91 būtu jāatceļ, un tās noteikumi lai saglabātu pārredza- jāpārstrādā. Šajā sakarā, kā arī mību pasaules tirgū, būtu jāņem vērā tas aprikožu stan- darts, ko ieteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Darba grupa ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai. šos Piemērojot standartus, neapmierinošas kvalitātes produkti būtu jāizņem no tirgus, padarot produkciju atbilstīgu patērētāju prasībām un veicinot tirdzniecības attiecības, kuru pamatā ir godīga konkurence, kā arī palī- dzot uzlabot ražošanas rentabilitāti. Minētos standartus piemēro visos tirdzniecības posmos. Ilgstoši pārvadājumi, uzglabāšana noteiktu laika posmu un dažādie procesi, kam pakļauti produkti, var izraisīt noteiktas izmaiņas sakarā ar produktu bioloģisko attīs- tību vai tiem raksturīgo relatīvi ātro bojāšanos. Šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tajos seko nosūtīšanai. Tā kā tirdzniecības posmos, kas “Ekstra” šķiras produkti jāšķiro un jāiepako īpaši ir uzmanīgi, attiecībā uz tiem ir jāņem vērā tikai to svai- guma un turgescences trūkums. Regulas (EK) Nr. 2200/96 3. panta 3. punkts paredz iespēju atkāpties no kvalitātes standartiem, ja konkrēta reģiona augļus vai dārzeņus pārdod šā reģiona mazum- tirdzniecībā vispāratzītam tradicionālam patēriņam. Noteiktām aprikožu šķirnēm, kas ražotas Vācijā Süßer See ir raksturīgs mazāks izmērs, nekā tas, kuru reģionā, paredz tirdzniecības standarti. Minētās aprikozes tradi- reģionā un tām tirgū ražošanas cionāli (EK) 14. maija piemēro 1998. gada tiek laistas Regulu (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 160, 26. 6. 1999. , 80. lpp. (3) OV L 110, 1. 5. 1991. , 67. lpp. (4) OV L 126, 17. 5. 1997. , 11. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts aprikozēm, uz kurām attiecas KN kods 0809 10 00. Šo standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96. Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, produkti attiecībā uz noteikumiem par standartu var būt: — mazliet mazāk svaigi un ar mazliet mazāku turgescenci, — attiecībā uz produktiem, kas nav “Ekstra” šķiras produkti, mazliet bojāti sakarā ar to attīstību un tendenci ātri bojāties. 2. pants 1. Kā izņēmums no šīs regulas pielikuma minimālais izmērs aprikozēm, kuras ražotas Süßer See reģionā, var būt par 5 mm mazāks nekā minimālais izmērs, ko nosaka tirdzniecības stan- darts. Taču šādas aprikozes var laist tirgū vienīgi Saksijā – Anhaltē un Saksijā. 2. Šā panta 1. punkta piemērošanai katra sūtījuma doku- mentā vai Regulas (EK) Nr. 2200/96 5. panta 2. punktā norā- dītajā paziņojumā papildus pārējai prasītajai informācijai jābūt šādai norādei: “Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen”. (5) OV L 145, 15. 5. 1998. , 10. lpp. 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/29. sēj. Regula (EEK) Nr. 1108/91 un Regula (EK) Nr. 1010/98 tiek atcelta. 3. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā. 4. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2000. gada 27. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 PIELIKUMS APRIKOZĒM NOTEIKTAIS STANDARTS I. PRODUKTA DEFINĪCIJA Šis standarts attiecas uz to šķirņu aprikozēm, kuras izaudzētas no Prunus armeniaca L. un kuras jāpiegādā patērētājam svaigas, bet neattiecas uz aprikozēm, kas paredzētas rūpnieciskai pārstrādei. II. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības aprikozēm pēc to sagatavošanas un iepakošanas. A. Obligātās prasības Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru produktiem jābūt: — veseliem, — nebojātiem, produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto, — tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, — faktiski bez kaitēkļiem, — faktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi, — bez pārmērīga ārējā mitruma, — bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas. Aprikozēm jābūt rūpīgi lasītām. Tām jābūt pietiekami gatavām un nobriedušām. Aprikožu gatavībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu: — transportēt un pārkraut, un — apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī. B. Klasifikācija Aprikozes klasificē trīs šķirās, kas noteiktas turpmāk: i) “E kstr a ” šķi r a Šīs šķiras aprikozēm jābūt augstākās kvalitātes aprikozēm. Tām ir jābūt šķirnei raksturīgai formai, briedumam un krāsojumam, kas pieļaujams apgabalā, kurā tās aug. Tomēr ir pieļaujami nelieli defekti ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iepakojumā; ii) I šķi r a Šīs šķiras aprikozēm jābūt labas kvalitātes aprikozēm. Tām ir jābūt attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām, kas pieļaujamas apgabalā, kurā tās aug. Mīkstumam ir jābūt pilnīgi nebojātam. Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli defekti ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzgla- bāšanas kvalitāti un izskatu iepakojumā: — neliels formas vai attīstības defekts, — nelieli krāsojuma defekti, — nelieli noberzumi, — nelieli apdegumi, — nelieli mizas defekti, kas ir iegarenas formas defekti, garumā nepārsniedz 1 cm, bet citi defekti – 0,5 cm2 no kopējās virsmas platības; iii) II šķi r a Šajā šķirā iekļauj aprikozes, ko nevar pieskaitīt augstākām šķirām, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām. 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/29. sēj. Ir pieļaujami šādi mizas bojājumi ar noteikumu, ka augļi saglabā savas svarīgākās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ievērojot šādus ierobežojumus: — 2 cm garumā iegarenas formas defektiem, — visiem citiem defektiem – 1 cm2 no kopējās virsmas platības. III. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA Izmēru nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra. “Ekstra” šķiras un I šķiras klasificēšana pēc lielumiem ir obligāta. Klase Ekstra I un II (klasificēts pēc lieluma) II (nav klasificēts pēc lieluma. Minimālais diametrs (mm) Maksimālā pieļaujamā atšķirība starp augļiem vienā iepakojumā (mm) 35 30 30 5 10 — IV. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru tiem produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām. A. Kvalitātes pielaides i) “E kstr a ” šķi r a 5 % aprikožu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās; ii) I šķi r a 10 % aprikožu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās; iii) II šķi r a 10 % aprikožu pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve, redzami sasitumi vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tās nav derīgas lietošanai pārtikā. B. Izmēra pielaides Attiecībā uz visām šķirām: 10 % aprikožu pēc skaita vai svara, kas atšķiras no minimālā izmēra vai izmēra, kas minēts uz iepakojuma, pielaidei nepārsniedzot 3 mm virs vai zem noteiktās robežas. V. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU A. Vienādība Visu iepakojumu saturam jābūt vienādam, un tajā jābūt vienas un tās pašas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un izmēra (ja klasificētas pēc lieluma) aprikozēm, un “Ekstra” šķiras aprikozēm jābūt vienādām arī pēc krāsas. Iepakojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs. B. Iepakojums Aprikozēm jābūt iepakotām tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts. Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem. Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai etiķetēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska. Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem. 03/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 C. Noformējums Aprikozes var noformēt: — nelielos iepakojumos, — vienā vai vairākos slāņos, kas ir atdalīti cits no cita, — iepakojumā beztaras veidā, izņemot “Ekstra” šķiras aprikozes. VI. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma un neizdzēšami marķēta, kā arī redzama no ārpuses: A. Identifikācija Fasētājs un/vai (simbolu), atsauce “fasētājs un/vai izplatītājs” (vai tai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda tieši kopā ar šo kodu (simbolu). izplatītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts kods. Tomēr, ja izmanto kodu B. Produkcijas veids — “Aprikozes”, ja saturs nav redzams no ārpuses, — “Ekstra” šķiras un I šķiras šķirnes nosaukums. C. Produkcijas izcelsme — izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģionālais vai vietējais ģeogrāfiskais nosau- kums. D. Tirdzniecības specifikācijas — šķira, — izmērs (ja klasificētas pēc lieluma), kas izteikts kā minimālais un maksimālais diametrs. E. Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 848/2000 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 για τον καθορισμό του κανόνα εμπορίας για τα δαμάσκηνα

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
stone fruit

text: 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 848/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 2000 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 για τον καθορισµό του κανόνα εµπορίας για τα δαµάσκηνα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά- γραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1168/1999 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των εµπορικών προδιαγραφών για τα δαµάσκηνα (3), εµφαίνεται µη εξαντλητικός κατάλογος των µεγαλόκαρπων ποικιλιών. Στον κανόνα που συνιστάται για τα δαµάσκηνα από την οικονοµική επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωµένων Εθνών προβλέπεται µη εξαντλητικός κατάλογος των µεγαλόκαρπων ποικιλιών και διαχωρίζονται οι ποικιλίες της Prunus dome- stica από τις ποικιλίες της Prunus salicina. Για λόγους διαφάνειας στην παγκόσµια αγορά πρέπει να τροποποιηθεί ο µη εξαντλητικός κατάλογος των µεγαλόκαρπων ποικιλιών που εµφαίνεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1168/1999. (3) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο µη εξαντλητικός κατάλογος των µεγαλόκαρπων ποικιλιών που εµφαίνεται στη συνέχεια του τίτλου VI (∆ιατάξεις όσον αφορά τη σήµανση) του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1168/ 1999 αντικαθίσταται από τοπ κείµενο που εµφαίνεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την πρώτη ηµέρα του τρίτου µήνα που έπεται εκείνου της έναρξης ισχύος του. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 141 της 4. 6. 1999, σ. 5. L 103/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1. Μη εξαντλητικός κατάλογος των µεγαλόκαρπων ποικιλιών της Prunus domestica Ποικιλία Ποικιλία ή/και εµπορική ονοµασία Συνώνυµα Ariel Apple Belle de Louvain Bernardina Bluefre Cacanska Iepotica Cacanska najbolja Cacanska rana California Blue Carpatin Centenar Coe’s Golden Drop De Fraile Denniston Superb Edwards Emma Leppermann Empress Erfdeel Giant Grand Prix Hall Harris Monarch Heron Impérial Epineuse Janand Jefferson Jori’s Plum Jubileum June Blood Magna Glauca Manns Number One Marjorie’s Seedling Merton Gage Merton Gem Monarch Monsieur hâtif Nueva Extremadura Oneida Ontario Pitestean Pond’s Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales Bella di Lovanio Blue Fré Belle de Cacak, Cacaks Beauty, Cacaks Schöne Meilleure de Cacak, Cacaks Beste Précoce de Cacak, Cacaks Frühe California Blu Fraila Colbus Burbanks Giant Prune Grand Prize Harris Jefferson’s Gage Merton, Mereton Early Orleans Ontariopflaume Prince de Galles 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/11 Ποικιλία Ποικιλία ή/και εµπορική ονοµασία Συνώνυµα Prof. Collumbien Prune Martin Queen’s Crown Quetsche Blanche de Létricourt Regina Claudia Mostruosa Regina d’Italia Reine-Claude d’Althan Reine-Claude d’Oullins Seneca Sugar Prune Sultan Swan Gage Tragedy Utility Valor Victoria Vision Washington Zimmers Frühzwetsche Cox’s Emperor Quetsche Dr. Létricourt Falso Oullin’s Gage Laxton’s Utility 2. Μη εξαντλητικός κατάλογος των µεγαλόκαρπων ποικιλιών της Prunus salicina Ποικιλία Ποικιλία ή/και εµπορική ονοµασία Συνώνυµα Allo Andy’s Pride Angeleno Autumn Giant Autumn Pride Beaut Sun Beauty Bella di Barbiano Black Amber Black Beaut Black Diamond Black Gold Black Rosa Black Royal Black Star Black Sun Burbank Burmosa Calita Casselman Catalina Celebration Centenaria Del Rey Sun Delbarazur Dolar Beaty Kesselman L 103/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 2000 Ποικιλία Ποικιλία ή/και εµπορική ονοµασία Συνώνυµα Eclipse Eldorado Eric Sun Flavor King Formosa Fortune Friar Frontier Gavearli Gaviota Globe Sun Goccia d’Oro Golden Japan Golden King Golden Kiss Golden Plum Goldsweet 4 Grand Rosa Green Sun Hackman Harry Pickstone Howard Sun Kelsey Lady Red Lady West Laetitia Laroda Larry Ann Late Red Late Santa Rosa Linda Rosa Mariposa Methley Midnight Sun Morettini 355 Narrabeen Newyorker Nubiana Obilnaja October Sun Original Sun Oro Miel Ozark Premier Pink Delight Pioneer Queen Ann Queen Rosa Red Beaut Red Rosa Shiro Larry Anne, Tegan Blue, Freedom Improved Satsuma, Satsuma Improved Coeur de Lion Premier 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/13 Ποικιλία Ποικιλία ή/και εµπορική ονοµασία Συνώνυµα Ruby Nel Akihime Red Sweet Redgold Redroy Reubennel Royal Black Royal Diamond Royal Garnet Royal Star Roysum Ruby Blood Ruby Red Sangue di Drago Santa Rosa Sapphire Satsuma Simka Sir Prize Songold Southern Belle Southern Pride Souvenir Souvenir II Spring Beaut Starking Delicious Stirling Suplumeleven Suplumthirteen Suplumtwelve Susy TC Sun Teak Gold Top Black Tracy Sun Wickson Yakima Yellow Sun Zanzi Sun»


title: WRITTEN QUESTION E-1292/00 by Olle Schmidt (ELDR) to the Council. UCITS (Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities).

eurovoc_concepts:
free movement of capital
investment company
single market

text: C 89 E/24 Official Journal of the European Communities EN 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/021) WRITTEN QUESTION E-1292/00 by Olle Schmidt (ELDR) to the Council (27 April 2000) Subject: UCITS (Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities) The market in various kinds of financial services has developed rapidly in recent years. It is therefore important for modernisation of the relevant legislation to keep pace with these changes. Much still remains to be done before there is a functioning internal market in this sector. The European Parliament voted on the UCITS report, for which I was rapporteur, in February. What action has the Portuguese Presidency taken to ensure progress is made on this issue? How much debate has taken place on the subject, and what does the Council consider to be the biggest stumbling blocks? Can the Council give any indication as to when it envisages adopting a common position? Reply (23 October 2000) The Council is currently examining the two proposals, as amended by the Commission on 30 May 2000, for a Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and the amendments proposed by the European Parliament in February 2000. Several meetings have been organised within the Council to analyse the amendments proposed by the European Parliament and the Commission(cid:146)s amended proposals. On 17 July the Council held a policy debate on the proposals. Following that debate, the Council took the view that it was necessary to reach political agreement in the course of October on the first Directive and called for rapid progress on the second Directive with a view to reaching political agreement on the latter before 1 March 2001. At that date it would be necessary to take stock of adoption of the first Directive. (2001/C 89 E/022) WRITTEN QUESTION P-1301/00 by Ursula Stenzel (PPE-DE) to the Commission (12 April 2000) Subject: Sapard and ISPA funds for Poland In recent weeks there have been signs of dissension between Poland and the EU, underlying which there are no doubt specific problems, particularly regarding the release of Sapard and ISPA resources. On the Polish side, it is said that the rural development and infrastructure items in the Polish budget are blocked because the European Union has so far omitted to announce the rules governing the use of these funds. The Commission is blamed for the delay. 1. What is the real reason why Sapard and ISPA funds are still in the pipeline? 2. What measures need to be taken by the Polish authorities for the amounts concerned to be made available?


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων»

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
child
educational institution
health policy
milk

text: C 168/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 16. 6. 2000 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 1255/1999 (cid:240)(cid:229)æØ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)» (2000/C 168/05) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242), Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Kienle. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 372(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 78 ı(cid:240)(cid:229)·æ, 2 ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. 1. ¯(cid:228)ø· ŒÆØ 16 (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ŁÆ·ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)(cid:239)ı(cid:242). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ºØ·(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ªÆ·ºÆ. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Œ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ 96 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242). ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)·- 1. 2. (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· 50 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 50 % (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) 48 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø·. 2. —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) 2. 2. (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)Æ·. ˚Æ·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· (cid:240)(cid:231)ªÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·- ª(cid:229)ı(cid:236)Æ. ˆØÆ (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· ªÆ·ºÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªÆ·ºÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237). 2. 3. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªø·(cid:237) ˆ(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·Æ, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231). ˙ ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)- 2. 4. (cid:240)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:231)ºØŒØ·Æ. (cid:212)(cid:239) ªÆ·ºÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı·ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)Æ·æŒ(cid:229)(cid:244)Ø(cid:237)ªŒ. `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231), (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:231)·(cid:226)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ 2. 1. (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·Æ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) 0,3 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)ØÆŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·(cid:226)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 5. (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıæ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· ºı·(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:228)Øø·(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 27 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Έκθεση της Επιτροπής - Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση του Ταμείου Εγγυήσεων και τη διαχείρισή του κατά το οικονομικό έτος 1999

eurovoc_concepts:
EIB loan
balance sheet
budgetary reserve (EU)
financial year
report

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 27. 04. 2000 τελικό COM(2000) 246 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά µε την κατάσταση του Ταµείου Εγγυήσεων και τη διαχείρισή του κατά το οικονοµικό έτος 1999 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 2. 3. 3. 2. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Νοµικεσ βασεισ Η κατασταση του ταµειου στισ Οι ποροι του ταµειου. 3 31. 12. 99. 3 Καταβολές από τον γενικό προϋπολογισµό κατά τη διάρκεια του. 4 3. 1. οικονοµικού έτους. 4 Τόκοι από τις καταθέσεις των διαθεσίµων του Ταµείου. 5 Εισπράξεις από υπερήµερους οφειλέτες. 6 Οι επιβαρυνσεισ του ταµειου Πληρωµή σε περίπτωση υπερηµερίας Αµοιβή της ΕΤΕ. 6. 6. 7 Παραρτηµατα. 8 Βασεισ των καταβολων από το γενικο προϋπολογισµο στο ταµειο Παραρτηµα I : εγγυησεων 1. 2. Παραρτηµα. 9 Αποφασεισ σχετικα µε τη µεταφορα Αποφασεισ σχετικα µε τη µεταφορα 5/99. 9 67/99. 9 Εκθεση τησ ετε για την κατασταση και τη διαχειριση του ταµειου Λογαριασµοσ διαχειρισησ και δηµοσιονοµικοσ ισολογισµοσ στισ II : - δεκεµβριου 31 1999. 11 Εξελιξη του ταµειου κατα το Η κατασταση του ταµειου 1999. 11 Οι πόροι του Ταµείου στις ∆εκεµβρίου. 11 Τα διαθέσιµα του Ταµείου στις Κίνδυνος ρευστότητας 31 1999. 11 31/12/99. 12. 13 αναλυση των αποτελεσµατων και τησ Οι επενδυσεισ του ταµειου εγγυησεων αποδοσησ κατα το : 3. 1999. 13. 13. 14 Συνολική ανάλυση Ανάλυση ανά τοµέα Ταµείο 3. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. Παραρτηµα εγγυησεων στισ III :. 14 Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων :. 17 Ενοποιηµενοσ δηµοσιονοµικοσ ισολογισµοσ του ταµειου δεκεµβριου 31 1999. 23 2 ΝΟΜΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ 1. Με τον κανονισµό ) ( 31 αριθ ΕΚ , Ευρατόµ το άρθρο του Συµβουλίου της ης Οκτωβρίου. 2728/94 ιδρύθηκε το Ταµείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις που έχει ως στόχο την 1994 εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου ενός δανείου που έχει χορηγήσει ή εγγυηθεί η Κοινότητα. Σύµφωνα µε τη 6 χρηµατοπιστωτική διαχείριση του Ταµείου στην ΕΤΕ στο πλαίσιο σύµβασης που στις υπογράφτηκε µεταξύ της Κοινότητας και της ΕΤΕ στις Βρυξέλλες και στις στο Λουξεµβούργο. του κανονισµού αυτού η Επιτροπή ανέθεσε Στο άρθρο Επιτροπή πριν από την 1 και τη διαχείριση του Ταµείου , ισολογισµό του Ταµείου για το προηγούµενο έτος καταρτίσθηκε για το οικονοµικό έτος η τράπεζα υποβάλλει στην " η Μαρτίου κάθε έτους µια έκθεση σχετικά µε την κατάσταση το λογαριασµό διαχείρισης και τον οικονοµικό Απόσπασµα αυτής της έκθεσης που 1994 της σύµβασης αυτής προβλέπεται ότι Νοεµβρίου Νοεµβρίου 1994 8. 2 25 23 ". επισυνάπτεται στο παράρτηµα ΙΙ. 1999 , 7 στο άρθρο του κανονισµού για την ίδρυση του Ταµείου ορίζεται ότι η Εξάλλου Επιτροπή υποβάλλει το αργότερο στις Μαρτίου κάθε οικονοµικού έτους στο 31 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Συµβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο ετήσια έκθεση , σχετικά µε την κατάσταση του Ταµείου και τη διαχείρισή του κατά τη διάρκεια του προηγούµενου οικονοµικού έτους. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΤΙΣ 2. Κατά το τέλος του οικονοµικού έτους ανερχόταν σε ποσό αυτό αντιστοιχεί στο σύνολο 1 313 736 732,83 ευρώ ( 31. 12. 99 II). : 1999 παράρτηµα το ποσό των διαθεσίµων του Ταµείου Από την ίδρυση του Ταµείου το των καταβολών στο Ταµείο (1 638 413 000,00 ευρώ )· των καθαρών διαδοχικών αποτελεσµάτων των οικονοµικών ετών των Επιτροπών ευρώ (153 081 422,50 των )· καθυστερηµένων εξοφλήσεων που έγιναν από τρίτες χώρες ευρώ (326 997 234,09 των οφειλών που αντιστοιχούν στις αµοιβές που δεν καταβλήθηκαν στην Τράπεζα )· (441 559 685,43 ). ∆εκεµβρίου και την επιστροφή ευρώ ) µετά την αφαίρεση της ευρώ (604 761,67 καί αφαίρωντας την κατάπτωση εγγυήσεων στον προϋπολογισµό ευρώ )· (363 800 000,00 Το συνολικό κεφάλαιο του Ταµείου στις αµοιβής της τράπεζας , ανερχόταν σε 31 Το συνολικό κεφάλαιο του ενοποιηµένου ισολογισµού ευρώ που αναλύονται ως εξής 1 498 268 553,20 προθεσµίας λογαριασµός τραπεζικές όψεως καταθέσεις ( ), ευρώ δεδουλευµένοι 4 749 649,43 ), ευρώ τόκοι που δεν 813 073 283,47 χαρτοφυλάκιο είχαν λήξει στις 1999, ευρώ. παράρτηµα ( : 480 000 000 ευρώ σε σε ανέρχεται σε ευρώ σε διαθέσιµα όψεως τίτλων III) διαθέσιµα 1 313 131 971,16 ( 15 913 799,93 , 31. 12. 99 – – – – – 3 µη ληξιπρόθεσµα (2 156 579,72 13 757 220,21 184 531 820,37 την Κοινότητα ή για τα οποία υπάρχει εγγύηση της Κοινότητας ευρώ µη λήξαντες δεδουλευµένοι τόκοι επί καταθέσεων προθεσµίας , ευρώ και ευρώ σε απαιτήσεις από δικαιούχους δανείων που έχουν χορηγηθεί από εκ των οποίων τα ευρώ είναι απαιτήσεις όσον αφορά το κεφάλαιο και τους οφειλόµενους 147 242 798,63 κατά τη λήξη των προθεσµιών τόκους και τους τόκους υπερηµερίας που καλύπτονται από την εγγύηση του ταµείου και τα ευρώ είναι δεδουλευµένοι και µη εισπραχθέντες τόκοι υπερηµερίας στις τοκοµερίδια ) δεδουλευµένα , 37 289 021,74 31. 12. 99. 3 του κανονισµού για την ίδρυση του Ταµείου ορίζει ότι τα κεφάλαια του που έχει - του κεφαλαίου του συνόλου των τρεχουσών υποχρεώσεων της προσαυξηµένες µε τους δεδουλευµένους Το άρθρο Ταµείου πρέπει να ανέρχονται στο ενδεδειγµένο ύψος καθοριστεί στο Κοινότητας που απορρέουν από κάθε πράξη , και µη καταβληθέντες τόκους. στόχος ποσό 10% ( ) Στις 31. 12. 99 χωρών , ανερχόταν σε. και µη καταβληθέντες τόκοι 12 052 το κεφάλαιο των δανειοδοτικών και εγγυοδοτικών πράξεων υπέρ τρίτων προσαυξηµένο µε τους δεδουλευµένους και µη καταβληθέντες τόκους , ευρώ ήταν οι δεδουλευµένοι εκ των οποίων εκατ εκατ 227. Η αναλογία των κεφαλαίων του Ταµείου και του κεφαλαίου κατά την έννοια του ορισµού που δίνεται στον κανονισµό ήταν το κεφάλαιο ήταν µεγαλύτερο Κατά συνέπεια υπάρχει στόχο από το ποσοστό του. 10% ένα πλεόνασµα που πρέπει να επιστραφεί για να επανεγγραφεί στο γενικό προϋπολογισµό των Κοινοτήτων , του κανονισµού σε περίπτωση που το Ταµείο φθάσει το ποσό - εκατ πρέπει να επανεγγραφεί στον προϋπολογισµό ανέρχεται σε όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 στόχο. ευρώ. δηλ. που καθορίζεται για το ποσό - του άρθρου 3 Το ποσό που Τα επόµενα τµήµατα περιγράφουν αναλυτικότερα την εξέλιξη των πόρων και των επιβαρύνσεων του Ταµείου το 10,9%, 107,9. ευρώ ,. 1999. 3. 3. 1. ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ Καταβολές από τον γενικό προϋπολογισµό κατά τη διάρκεια του οικονοµικού έτους και Στον κανονισµό για την ίδρυση του Ταµείου Εγγυήσεων σχετικά µε τις εξωτερικές ορίζεται ότι το Ταµείο τροφοδοτείται από ενέργειες και συγκεκριµένα στα άρθρα πιστώσεις προερχόµενες από τον γενικό προϋπολογισµό του που ανέρχονται στο , κεφαλαίου των πράξεων για δάνεια και εγγυήσεις µέχρις ότου το κεφάλαιο του Ταµείου , του κανονισµού ορίζει ότι σε περίπτωση φθάσει το ποσό - καταπτώσεως εγγυήσεων συνεπεία αθετήσεως υποχρεώσεων και εάν τα κεφάλαια του Ταµείου Εγγυήσεων υπολειφθούν του στόχου το ποσοστό για τις νέες καταβολές αυξάνεται στο του ποσού - στόχο. Το άρθρο 75% 14% 2 5 4 15%. Οι νοµικές βάσεις που ορίζουν τους κανόνες τροφοδοσίας περιγράφονται στο παράρτηµα I. Η απόφαση του Συµβουλίου της που αφορά τη δηµοσιονοµική ης Οκτωβρίου πειθαρχία επιτρέπει την εγγραφή στον γενικό προϋπολογισµό ενός αποθεµατικού Το κονδύλιο αυτού του σχετικά µε τις πράξεις χορήγησης και εγγύησης δανείων ευρώ προϋπολογισµού στο οποίο έχουν εγκριθεί προσωρινές πιστώσεις ποσού 1994 εκατ 31. 346. 4 1999 για το προορίζεται για την κάλυψη των αναγκών τροφοδότησης του Ταµείου Εγγυήσεων και χρησιµοποιείται µέσω µεταφορών πιστώσεων προς το κονδύλιο του προϋπολογισµού από το οποίο τροφοδοτείται το Ταµείο. Σύµφωνα µε αυτές τις νοµικές βάσεις εγκρίθηκαν το από την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή δύο µεταφορές πιστώσεων που επιτρέπουν τη χρηµατοδότηση του Ταµείου Εγγυήσεων µε συνολικό ποσό 1999 ευρώ. 300 069 000 ευρώ. – – 5/99 ποσού 229 089 000 Μεταφορά Σκοπός της πρώτης αυτής µεταφοράς στην αρχή του οικονοµικού έτους ήταν η τροφοδότηση του Ταµείου Εγγυήσεων κατ εφαρµογή των αποφάσεων του ' Συµβουλίου της ης της 14 1994, Μαΐου σύµφωνα µε τους κανόνες των 1998 καταβολών που προβλέπονται στο παράρτηµα του κανονισµού για την ίδρυση του Ταµείου κατωτέρω παράρτηµα Ι ης ∆εκεµβρίου ης Ιανουαρίου ης Απριλίου 24 και της 1998, 1997, της 14 19 βλ (. ). 67/99 ποσού ευρώ Μεταφορά. Σκοπός της δεύτερης αυτής µεταφοράς είναι να χρηµατοδοτήσει το Ταµείο Εγγυήσεων µε βάση τις δανειοδοτικές πράξεις που ενέκρινε το Συµβούλιο στις και στις αυτή Νοεµβρίου τη Απριλίου Νοεµβρίου Μαΐου αποφάσεις σχετικά µε 1999 µεταφορά 70 980 000 1999, στις στις 8 1999, 22 29 περιλαµβάνονται στο παράρτηµα 1999. 10 Οι 1. Οι δύο µεταφορές προς το Ταµείο έγιναν τον Ιούνιο και τον ∆εκέµβριο του 1999. Τόκοι από τις καταθέσεις των διαθεσίµων του Ταµείου 3. 2. Οι τοποθετήσεις των διαθεσίµων του Ταµείου πραγµατοποιήθηκαν σύµφωνα µε τις αρχές της διαχείρισης των διαθεσίµων που αναφέρονται στο παράρτηµα της σύµβασης που συνήφθη µεταξύ Κοινότητας και ΕΤΕ. κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών Οι επενδυτικές αρχές προβλέπουν ιδίως ότι λειτουργίας του Ταµείου και εφόσον το συνολικό επενδυθέν ποσό δεν θα φθάσει τα 300 εκατ το Ταµείο θα θεωρείται ως ταµείο νοµισµατικών καταθέσεων και θα. ECU, επενδύει µόνο σε βραχυπρόθεσµους τίτλους µε προθεσµία που δεν θα υπερβαίνει το ένα έτος Επειδή το 1995. η Επιτροπή αποφάσισε τις επενδυτικές αρχές. τα κεφάλαια του Ταµείου υπερέβησαν το όριο των να τροποποιήσει στην αρχή του σε συµφωνία µε την ΕΤΕ Οι νέοι κανόνες διαχείρισης θα ακολουθήσουν καταρχήν τα ποσοστά του ενός τρίτου ανώτατο όριο τηρώντας µέχρι ένα έτος και των δύο τρίτων µέχρι δέκα έτη κατ ' παράλληλα το όριο των Σε κάθε περίπτωση η µέση διάρκεια των τοποθετήσεων των διαθεσίµων του Ταµείου δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη ευρώ βραχυπρόθεσµα. ECU, 1996 εκατ εκατ 150 300. ,. , , Ο κατάλογος των τραπεζών που είναι εξουσιοδοτηµένες να δέχονται καταθέσεις του Ταµείου καθορίστηκε κατόπιν συµφωνίας µεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕ Ο αρχικός κατάλογος αναθεωρήθηκε κατ επανάληψη σε συµφωνία µε την Επιτροπή για να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες τροποποιήσεις που έγιναν όσον αφορά τη βαθµολόγηση των τραπεζών καταθέσεων Οι τράπεζες αυτές είναι κατά το µεγαλύτερο µέρος τους. µέλη του συστήµατος συµψηφισµού του ευρώ και από πλευράς πιστοληπτικής για ικανότητας κατατάσσονται τουλάχιστον στην κατηγορία Α τους µακροπρόθεσµους τίτλους και στην κατηγορία Οι Moody για τους βραχυπρόθεσµους της κλίµακας 1. ' P1. 5 καταθέσεις στις τράπεζες αυτές υπόκεινται σε κανόνες που έχουν ως στόχο την εξασφάλιση διαφοροποίησης και την αποφυγή συγκέντρωσης του κινδύνου. Οι τόκοι που προκύπτουν από τις τραπεζικές καταθέσεις στο λογαριασµό του Ταµείου Εγγυήσεων και από τις επενδύσεις σε τίτλους ανήλθαν κατά το ευρώ 48 562 534,63 1999 ήτοι σε – – – , : 31 από ευρώ ) Τραπεζικές καταθέσεις διαπιστώθηκε στις εισπράχθηκαν για κατάσταση που ∆εκεµβρίου αφού ελήφθησαν υπόψη ταυτόχρονα οι τόκοι που καταθέσεων : 12 659 514,63 τοποθετήσεις ευρώ. Πρόκειται µορφή υπό και οι δεδουλευµένοι τόκοι τραπεζικών ευρώ κατά το (-3 940 728,66 1999. (16 600 243,29 Οι παραχθέντες τόκοι αντιστοιχούν σε τόκους οι οποίοι δεν εισπράχθηκαν από το Ταµείο κατά την ηµεροµηνία του κλεισίµατος του οικονοµικού έτους αλλά θα εισπραχθούν µετά τις καθορισθείσες ηµεροµηνίες λήξης της προθεσµίας των Από το ποσό των τόκων που καταχωρήθηκαν λογιστικά στις καταθέσεων. ποσό ευρώ (2 156 579,72 ) και εισπράχθηκαν το καταχωρήθηκαν το 1998 δεδουλευµένων ευρώ 1999 (6 097 308,38 31. 12. 1999 που αφαιρείται τόκων των το ). ) , Τρεχούµενοι λογαριασµοί : 219 810,68 τόκους του λογαριασµού όψεως. ευρώ που αντιστοιχούν στους εγγεγραµµένους : 34 868 824,65 Οι τόκοι από επενδυτικούς τίτλους ευρώ Χαρτοφυλάκιο τίτλων. παράγονται από τις επενδύσεις που γίνονται υπό µορφή τίτλων σύµφωνα µε τις επενδυτικές αρχές που ορίζονται στη σύµβαση που προβλέπει ότι η ΕΤΕ αναλαµβάνει Από τα έσοδα αυτά πρέπει να αφαιρεθεί τη διαχείριση των διαθεσίµων του Ταµείου. ευρώ που υπολογίζεται κατά τη διάρκεια του ωστόσο το ποσό των οικονοµικού έτους και αντιστοιχεί στη διαφορά µεταξύ της τιµής αγοράς και της τιµής εξαγοράς κατανεµηµένη αναλογικά καθόλη την υπόλοιπη διάρκεια των που αντιστοιχεί στην κατανοµή της διαφοράς πάνω και κάτω κατεχόµενων τίτλων από το άρτιο που έχει εγγραφεί στο λογαριασµό κερδών και ζηµιών 6 726 949,63 ( ). Κέρδος από πώληση επενδυτικών τίτλων ευρώ – Το προϊόν των τόκων περιλαµβάνεται στο αποτέλεσµα του οικονοµικού έτους : 814 384,67. Εισπράξεις από υπερήµερους οφειλέτες 3. 3. Στις περιπτώσεις που το Ταµείο έχει χορηγήσει εγγύηση οι καθυστερηµένες εξοφλήσεις Το συνολικό ποσό των εκ µέρους των υπερήµερων χωρών καταβάλλονται στο Ταµείο. καταβολών ανέρχεται σε εκ του παραρτήµατος των οποίων 326 997 234,09 ( ευρώ καταβλήθηκαν το σηµείο ευρώ 2. 1 II), βλ 5 318 632,41. 1999. το Ταµείο χορήγησε τρεις φορές εγγύηση η οποία ανήλθε συνολικά σε ΟΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 4. Πληρωµή σε περίπτωση υπερηµερίας 4. 1. Το 1999 16 247 803,27 ευρώ βλ. ( σηµείο 2. 1 του παραρτήµατος II). 6 Αµοιβή της ΕΤΕ 6 της σύµβασης διαχείρισης που συνήφθη µεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕ που υπολογίζεται επί των µέσων µηνιαίων η οποία θα επανεξετασθεί στο τέλος του έτους κατά τη 4. 2. Το άρθρο προβλέπει ετήσια προµήθεια 0,125% διαθεσίµων του Ταµείου διάρκεια του οποίου το ποσό των διαθεσίµων του Ταµείου θα φθάσει τα εκατ 300 και το αργότερο τρία έτη µετά την ηµεροµηνία της πρώτης καταβολής στο Ταµείο ληφθεί υπόψη µεταξύ άλλων και η πρόοδος των δραστηριοτήτων του Ταµείου. ECU αφού , , Επειδή τα κεφάλαια του Ταµείου έφθασαν τα 1995,. ECU Με βάση την κτηθείσα πείρα της τράπεζας σχετικά επανεξετάσθηκε η αµοιβή της ΕΤΕ. µια τροποποιητική µε το φόρτο εργασίας που αντιπροσωπεύει η διαχείριση αυτή , σύµβαση στις της σύµβασης Σεπτεµβρίου και στις 1996 δηµοσιονοµικής διαχείρισης του Ταµείου που συνήφθη µεταξύ της ΕΤΕ και της Επιτροπής καθόρισε την ετήσια αµοιβή σε Ο των διαθεσίµων του Ταµείου. 0,05% συντελεστής αυτός εφαρµόστηκε αναδροµικά από τις στο τέλος του Σεπτεµβρίου ∆εκεµβρίου εκατ 300 17 23 η αµοιβή της τράπεζας καθορίστηκε ως εκ τούτου στο ποσό των Για το ευρώ µεταβατικό λογαριασµό στο παθητικό του ισολογισµού. καταβολή στην ΕΤΕ στις 604 761,67 1999 το οποίο ενεγράφη στο λογαριασµό κερδών και ζηµιών και καταχωρήθηκε σε Η τακτοποίηση αυτή έγινε µε Φεβρουαρίου , 31 1994. 14 2000. 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ I : ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ πράξεις για τις πλαισίου δανειοδοτικές δανειοληπτικές / Το παράρτηµα του κανονισµού σχετικά µε τον τρόπο καταβολής στο Ταµείο Εγγυήσεων ή εγγυήσεις σε αναφέρει ότι χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς δυνάµει οι οποίες διενεργούνται σε περισσότερα του ενός είναι µικροοικονοµικής και διαρθρωτικής µορφής οι καταβολές στο Ταµείο γίνονται µε ετήσιες δόσεις που , υπολογίζονται βάσει των ετήσιων ποσών τα οποία αναφέρονται στο δηµοσιονοµικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής ενδεχοµένως αναπροσαρµοσµένα σύµφωνα µε την απόφαση του Συµβουλίου. ενός µηχανισµού - έτη και Αν πρόκειται για άλλες δανειοληπτικές δάνεια για το ισοζύγιο πληρωµών τρίτων χωρών , περισσότερες δόσεις , συνολικού ποσού της πράξης την οποία αποφάσισε το Συµβούλιο. όπως τα οι οποίες διενεργούνται σε µία ή τα ποσά των καταβολών στο Ταµείο υπολογίζονται βάσει του δανειοδοτικές πράξεις της Κοινότητας / , , , Το πραγµατοποιήθηκαν µε αυτό τον τρόπο δύο µεταφορές. 1999 1. – – – – 2. – ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 5/99 Στο πλαίσιο της χρηµατοοικονοµικής συνεργασίας που αφορά όλες τις µεσογειακές χώρες : Απόφαση του Συµβουλίου της δανείου ύψους εκατ – ης Ιανουαρίου για τη χορήγηση και διάρκειας τριών ετών στη Συρία 1994 24 115. ECU. ης Απριλίου για τη χορήγηση εγγύησης εκ Απόφαση του Συµβουλίου της µέρους της ΕΚ προς την ΕΤΕ σε περίπτωση απωλειών που θα προκύψουν από δάνεια για προγράµµατα που εκτελούνται εκτός της Κοινότητας χώρες της Κεντρικής και χώρες της Λατινικής Αµερικής και της Ανατολικής Ευρώπης , Νότια Αφρική Ασίας ). µεσογειακές χώρες 1997 14 ( , , 19 ης Μαΐου Απόφαση του Συµβουλίου της για τη χορήγηση εγγύησης εκ µέρους της ΕΚ προς την ΕΤΕ σε περίπτωση απωλειών από δάνεια για προγράµµατα που εκτελούνται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας και την τροποποίηση της απόφασης για τη χορήγηση εγγύησης της ΕΚ προς την ΕΤΕ σε περίπτωση απωλειών από δάνεια για χώρες της Κεντρικής και προγράµµατα που εκτελούνται εκτός της Κοινότητας Ανατολικής Ευρώπης χώρες της Λατινικής Αµερικής και της Νότια Αφρική Ασίας ΕΚ του Συµβουλίου της µεσογειακές χώρες ης Απριλίου 97/256/ 1998 1997 14 ( , , , ). Απόφαση του Συµβουλίου της απόφαση την ΕΤΕ σε σχέση µε δάνεια για έργα στη Βοσνία - 97/256/ 14 η οποία τροποποιεί την ΕΚ προκειµένου να επεκταθεί η εγγύηση που χορηγεί η ΕΚ προς ης ∆εκεµβρίου 1998 Ερζεγοβίνη. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 67/99 της Απόφαση του Συµβουλίου µακροοικονοµικής βοήθειας ύψους 20 ας Απριλίου 22 εκατ ευρώ Στην Αλβανία 1999. 9 για τη χορήγηση. – – – – –. - τη χορήγηση τη χορήγηση Απόφαση του Συµβουλίου της βοήθειας ύψους 10 ης Μαΐου για τη χορήγηση µακροοικονοµικής ευρώ όσον αφορά το µέρος δάνεια στη Βοσνία Ερζεγοβίνη 1999 εκατ. 20 Απόφαση του Συµβουλίου της µακροοικονοµικής βοήθειας ύψους 8 200 της Απόφαση του Συµβουλίου µακροοικονοµικής βοήθειας ύψους 8 100 ης Νοεµβρίου εκατ ευρώ στη Ρουµανία 1999. ης Νοεµβρίου εκατ ευρώ στη Βουλγαρία 1999. για. για. για Απόφαση του Συµβουλίου της µακροοικονοµικής βοήθειας ύψους Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας. ης Νοεµβρίου 8 εκατ. 50 τη χορήγηση ευρώ όσον αφορά το µέρος δάνεια στην 1999 για τη χορήγηση εγγύησης εκ Απόφαση του Συµβουλίου της µέρους της ΕΚ προς την ΕΤΕ σε περίπτωση απωλειών από δάνεια για προγράµµατα ανασυγκρότησης των περιοχών της Τουρκίας που επλήγησαν από τον σεισµό. ης Νοεµβρίου 1999 29 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II : ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ - 31 1999 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1. Το σύνολο των διαθέσιµων του Ταµείου ανερχόταν σε 1999 ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου 31 31 1999 1998, παράγραφο έναντι δηλαδή παρατηρήθηκε µία αύξηση ύψους 2. 3) βλ (. 1 297,8 εκατ εκατ 1 260,8 37 εκατ. ευρώ. ευρώ στις στις ευρώ 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 ώ) ρ ευ τ α εκ ε σ. ( 1998 1999 1/99 2/99 3/99 4/99 5/99 6/99 7/99 8/99 9/99 10/99 11/99 12/99 Γραφική παράσταση 1 : Εξέλιξη των διαθεσίµων ∆εκέµβριος Ιανουάριος - 1999 ( 1999) Στις διαθεσίµων του Ταµείου στις Στις 31/03/1999, Ιουνίου κατ ' εφαρµογήν του άρθρου 1999 το ποσό των εισπράχθηκε 31/12/1998 (297,8 εκατ. 71 1999 7 εκατ της σύµβασης το πλεόνασµα των , επεστράφη στην Επιτροπή. ευρώ και στις εκατ. ευρώ µε συνέπεια να αυξηθούν οι πόροι του ) 229,1 ευρώ. το ποσό των ∆εκεµβρίου 14 30 Ταµείου. Το αποτέλεσµα της διαχείρισης στις έναντι 42,6 επενδύσεων κερδών από την πώληση τίτλων έφθασαν τα του αποτελέσµατος που καταχωρήθηκε στις ευρώ Τα έσοδα από το χαρτοφυλάκιο εκατ 1998. µετά την αφαίρεση βραχυπρόθεσµων υποχρεώσεων και την πρόσθεση των εκατ ευρώ και αντιπροσώπευαν το ανερχόταν σε ∆εκεµβρίου ∆εκεµβρίου ευρώ στις 1999 εκατ 70% 41,1 31 31 ) (. 29 31/12/1999. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 2. Οι πόροι του Ταµείου στις ∆εκεµβρίου 2. 1. Το υπόλοιπο του Ταµείου Εγγυήσεων µειώθηκε από τα 1999 31 ∆εκεµβρίου εκατ 1998 ευρώ ή λιγότερο από στα 31 9. 1 160 1%. ευρώ στις εκατ. 31 11 ∆εκεµβρίου 1 169 ευρώ στις εκατ. δηλαδή κατά 1999, Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στις κινήσεις που εµφανίζονται στον παρακάτω πίνακα : Πόροι Εισπράξεις Επιστροφή του υπολοίπου του Ταµείου Καταβολή εγγυήσεων Ανάκτηση εγγυήσεων Υπόλοιπο του λογαριασµού Κατάσταση στις Κινήσεις Κατάσταση στις 31/12/98 κατά το 1999 31/12/99 + - - + 1 338 344 000,00 300 069 000,00 1 638 413 000,00 66 000 000,00 297 800 000,00 363 800 000,00 425 311 882,16 16 247 803,27 441 559 685,43 321 678 601,68 5 318 632,41 326 997 234,09 1 168 710 719,52 - 8 660 170,86 1 160 050 548,66 Οι εγγυήσεις που κατέβαλε το Ταµείο κατά το Μαρτίου σε ευρώ στις Αυγούστου εκατ δηλαδή συνολικά εκταµιεύθηκαν 26. 1999 1999, ∆εκεµβρίου 21 Οι εισπράξεις από υπερήµερους οφειλέτες κατά το εικόνα 4,6 1999, ανήλθαν σε εκατ ευρώ στις και σε εκατ. 4,7 6,9 ευρώ. 1999 16,2. εκατ. 9 ευρώ στις παρουσιάζουν την ακόλουθη 1999 : ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ 21/01/99 11/02/99 12/02/99 27/08/99 09/11/99 09/11/99 12/11/99 ΣΥΝΟΛΟ ΠΟΣΟ 5 000,21 16 496,85 723 631,53 470 145,74 2 966 842,20 992 818,75 143 697,13 5 318 632,41 31/12/99 Τα διαθέσιµα του Ταµείου στις 2. 2. Τα διαθέσιµα του Ταµείου στις και αναλύονται ως εξής ∆εκεµβρίου ανέρχονταν σε Το Ταµείο χρησιµοποιεί µόνο ένα νόµισµα ,. 1999 31 1 297,8 το ευρώ. ευρώ εκατ. – 480 εκατ. ευρώ σε επενδύσεις µε τη µορφή νοµισµατικών προθεσµιακών καταθέσεων ευρώ σε τρέχοντα λογαριασµό εκατ. εκατ. – 4,7 – 813,1 ευρώ σε χαρτοφυλάκιο επενδύσεων πίνακα σηµείο βλ. ( 2. 3). 12 Κίνδυνος ρευστότητας 2. 3. Σύµφωνα µε τη στρατηγική διαχείρισης των διαθεσίµων του Ταµείου Εγγυήσεων που συµφωνήθηκε µε την Επιτροπή για το έτος η κατανοµή των διαθεσίµων έχει ως εξής 1999 : Τοµείς Επενδύσεις µε σταθερά επιτόκια Τίτλοι µε ΣΥΝΟΛΑ Τρεχούµενοι λογαριασµοί Προθεσµιακές καταθέσεις Χαρτοφυλάκιο τίτλων ΣΥΝΟΛΑ ποσοστά µήνες έως έτος Από έως 6 1 έτη µεταβλητά επιτόκια µέχρι 3 µήνες από 3 1 4 749 649,43 480 000 000,001 4 749 649,43 480 000 000,00 13 515 683,20 64 909 933,31 323 564 278,97 411 083 387,99 813 073 283,47 498 265 332,63 64 909 933,31 323 564 278,97 411 083 387,99 1 297 822 932,90 38,39 5,00 24,93 31,68 100,00 2 Τα διαθέσιµα του Ταµείου χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι πάνω από εκατ. 498 ευρώ περίοδος που διατηρήθηκαν για διάστηµα µικρότερο των τριών µηνών , αντιστοιχεί στην προθεσµία για την κατάπτωση της εγγύησης του Ταµείου που ζητά η Επιτροπή σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων κατά τη λήξη των δανείων. Τα υπόλοιπα διαθέσιµα κατανεµήθηκαν έτσι ώστε να υπάρχει τακτική ροή εσόδων και συγχρόνως να διατηρείται αρκετή ρευστότητα είχε επιτευχθεί 1999 δηλαδή υπήρχε ένα η διάρθρωση - βραχυπρόθεσµο τµήµα που ανερχόταν στο ένα τρίτο του Ταµείου και τα υπόλοιπα δύο τρίτα ήταν κατανεµηµένα ανά σε τίτλους σταθερού επιτοκίου και σε τίτλους κυµαινόµενου επιτοκίου. ∆εκεµβρίου ευρώ ,. εκτός του ποσού των στόχος , 31 εκατ 50% Στις 80. Στις ∆εκεµβρίου επιτόκιο καθορίστηκε στα 1999 η διάρκεια των µακροπρόθεσµων επενδύσεων µε σταθερό έτη ενώ η µέγιστη µέση διάρκεια καθορίστηκε στα Για τους τίτλους µε µεταβλητά επιτόκια η διάρκεια καθορίστηκε σε 2,3 µήνες. 1,5 ΟΙ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1999 ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ : Συνολική ανάλυση 3. 1. Συνολικά η δραστηριότητα του Ταµείου Εγγυήσεων απέφερε καθαρά έσοδα ύψους εκατ που αντιπροσωπεύει συνολική απόδοση κατά µέσο όρο ευρώ εάν αφαιρεθούν τα κέρδη από την πώληση τίτλων 41,1 ποσό εάν αφαιρεθούν (40,3 ευρώ εκατ ),. 3,43%3 (3,36% 1 2 3 εκατ. Εκ των οποίων βραχυπρόθεσµους τίτλους. Το ελάχιστο ποσό σύµφωνα µε τις αρχές διαχείρισης είναι Η βάση υπολογισµού της συνολικής απόδοσης είναι α 80 εκατ. ευρώ. 150 ευρώ παρελήφθησαν περί τα τέλη ∆εκεµβρίου και επενδύθηκαν για ένα µήνα σε /360. 13 31 έτη. 2,5 3. τα κέρδη από την πώληση τίτλων ήταν βασικών µονάδων σε σχέση µε το επιτόκιο αναφοράς ). κατά την ίδια περίοδο , 2,84% Το µέσο επιτόκιο αναφοράς δηλαδή είχαµε µια συνολική θετική διαφορά EURIBID 3 για µήνες 59. Τα έσοδα από τις επενδύσεις παρουσίαζαν την ακόλουθη εικόνα στις 31/12/99 : Τόκοι από βραχυπρόθεσµες επενδύσεις Τόκοι από επενδυτικούς τίτλους Τόκοι από λογαριασµό όψεως Κέρδη από την πώληση τίτλων Χρονικός πάνω και κάτω από το άρτιο επιµερισµός της διαφοράς Προµήθειες και τέλη Σύνολο Ανάλυση ανά τοµέα 3. 2. Έτος σε εκατ. ( 99 ευρώ ) 12,7 34,8 0,2 0,8 -6,7 -0,7 41,1 Ταµείο εκατ 1999 3. 2. 1. Κατά το µέση απόδοση των επενδύσεων που έγιναν κατά το επενδύθηκαν ευρώ και απέφεραν τόκους Η ευρώ. 12,7 έναντι ανήλθε σε λόγω της µείωσης των βραχυπρόθεσµων Το τελευταίο τρίµηνο χαρακτηρίστηκε από µία πτώση του επιτοκίου Το γεγονός µήνες στο πλαίσιο της µετάβασης στο έτος 4,13% επιτοκίων. αναφοράς αυτό έχει ως συνέπεια την µείωση της απόδοσης. EURIBID περί τα τέλη ∆εκεµβρίου του 2,97%4 2000. 419,9 1998 1999 εκατ για 3. Η απόδοση ήταν κατά για µήνες 5. EURIBID 3 ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ βασικές µονάδες µεγαλύτερη από το επιτόκιο αναφοράς 10 ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΕΠΙΤΟΚΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ∆ΙΑΦΟΡΑ EURIBID για τρεις µήνες Έτος 1999 2,97% 2,87% 0,10% 4 5 Η βάση υπολογισµού για τις βραχυπρόθεσµες πράξεις της νοµισµατικής αγοράς είναι α Το ποσοστό αυτό δείχνει τη διαφορά µεταξύ της πραγµατικής απόδοσης της επένδυσης και του αντίστοιχου επιτοκίου αναφοράς µήνες που προβλέπεται από τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραµµές. EURIBID /360. για 3 14 Εξέλιξη της απόδοσης και επιτόκιο αναφοράς κατά τη διάρκεια του έτους • Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα πραγµατικά επιτόκια των βραχυπρόθεσµων επενδύσεων σε σχέση µε το επιτόκιο αναφοράς 1999 EURIBID για τρεις µήνες. 4 3. 8 3. 6 3. 4 3. 2 3 2. 8 2. 6 2. 4 2. 2 2 ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΜΗΝΕΣ EURIBID 3 1/99 2/99 3/99 4/99 5/99 6/99 7/99 8/99 9/99 10/99 11/99 12/99 Γραφική παράσταση 2 : Εξέλιξη της απόδοσης σε σχέση µε το επιτόκιο αναφοράς Η απόδοση γενικά ήταν θετική σε σχέση µε το επιτόκιο αναφοράς για τις βραχυπρόθεσµες επενδύσεις κατά µέσο όρο. ) (10 βασικές µονάδες ες) δ ά- ν ο µ ές κ ι σ α β ε σ - ( 60 40 20 0 -20 -40 -60 ΜΗΝΕΣ EURIBID 3 1/99 2/99 3/99 4/99 5/99 6/99 7/99 8/99 9/99 10/99 11/99 12/99 Γραφική παράσταση 3 : Εξέλιξη της διαφοράς απόδοσης 15 Χαρακτηριστικά των εταίρων • Σύµφωνα µε τη σύµβαση που υπεγράφη ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Τράπεζα σχετικά µε τη διαχείριση του Ταµείου Εγγυήσεων όλες οι καταθέσεις γίνονται σε χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς µε ελάχιστη πιστοληπτική ικανότητα A1. α 2 A 9% α 1 A 8% A1 34% α 3 A 49% Γραφική παράσταση Κατανοµή των βραχυπρόθεσµων επενδύσεων ανά εταίρο στις 31/12/99 4 : Γεωγραφική κατανοµή • Η γεωγραφική κατανοµή των προθεσµιακών επενδύσεων του Ταµείου Εγγυήσεων κατά το παρουσιάζει την ακόλουθη εικόνα µέσα κεφάλαια 1999 ( ) : ώ) ρ ευ τ α εκ ε σ. ( 120 100 80 60 40 20 0 Ιτα -λία Βέλ - γιο ∆α -νία Γαλ -λία Κάτω Χώρες Ιρλα νδία Ην. Βασί λειο Γερ -µανί α Ισπα νία Σου ηδία Ελλά - δα Φινλαν δία - Λου ξεµ -βού -ργο Γραφική παράσταση 5 : Βραχυπρόθεσµες επενδύσεις : γεωγραφική κατανοµή των µέσων κεφαλαίων Η ΕΤΕ συνεχίζει τις προσπάθειές της για τη γεωγραφική κατανοµή των επενδύσεών της φροντίζοντας παράλληλα να εξασφαλίσει τους καλύτερους δυνατούς όρους απόδοσης. 16 Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων , : :. 6 στις ∆εκεµβρίου που θεωρείται ως χαρτοφυλάκιο επενδύσεων 3. 2. 2. αποτελείται από Το χαρτοφυλάκιο τίτλων , τίτλους σε ευρώ που έχουν αγορασθεί µε την πρόθεση να διατηρηθούν ως την λήξη της προθεσµίας τους οι τίτλοι σταθερού επιτοκίου των οποίων η 1999 31 εναποµένουσα προθεσµία ήταν µικρότερη των τριών µηνών ανέρχονταν σε εκατ. Οι άλλοι τίτλοι µε σταθερό επιτόκιο µηνών ευρώ και Οι τίτλοι µε κυµαινόµενο επιτόκιο εκατ χρόνων ) ανέρχονταν σε δηλαδή η συνολική λογιστική αξία ανερχόταν σε 411,1 ευρώ εκατ. εναποµένουσα προθεσµία µεταξύ ( ευρώ 813,1 Η αξία εισόδου των τίτλων σ αυτό το χαρτοφυλάκιο αποτελεί το κόστος της αγοράς ’ διαφορά µεταξύ της τιµής εισόδου και της αξίας εξόφλησης είναι η διαφορά πάνω / από το άρτιο η οποία κατανέµεται αναλογικά στην υπόλοιπη διάρκεια κάθε τίτλου. ανέρχονταν σε εκατ 388,5 ευρώ , Στις σε και των διαφορών πάνω από το άρτιο προς απόσβεση ευρώ και η λογιστική του αξία σε η ονοµαστική αξία του χαρτοφυλακίου επενδύσεων ανερχόταν περιλαµβανοµένων 31 803,9 ∆εκεµβρίου Η. κάτω εκατ. 13,5 3 ευρώ 1999 εκατ (. 813,1 ). ∆εκεµβρίου ανέρχονταν σε εκατ ευρώ. 28,1 1999 Τα έσοδα του χαρτοφυλακίου στις Το ποσό αυτό κατανέµεται ως εξής 31 : Εισπραχθέντες τόκοι Χρονικός επιµερισµός της διαφοράς πάνω από το άρτιο 34 868 824,65 -6 726 949,63 28 141 875,02 Εξάλλου , ευρώ. κατηγορία εκατ ευρώ AA+. η πώληση ενός τίτλου Η πώληση αυτή έγινε επειδή η από την εταιρία αξιολόγησης EDF EDF (Electricité de France) υποβιβάστηκε από την κατηγορία απέφερε κέρδη εκατ. στην Τα συνολικά έσοδα ανέρχονται σε 0,8 AAA S&P. ∆εκεµβρίου 29 Η λογιστική απόδοση του χαρτοφυλακίου επενδύσεων ανερχόταν σε στις 3,68% Με βάση το δείκτη στις 31 1998. µήνες για για τους τίτλους µε σταθερό επιτόκιο αναφοράς αναφοράς όσον αφορά τους τίτλους µε µεταβλητό επιτόκιο η συνολική διαφορά είναι θετική και ανέρχεται σε βασικές µονάδες σε σύγκριση µε το σύνθετο επιτόκιο αναφοράς που ανέρχεται σε ακόλουθο πίνακα σε σχέση µε ∆εκεµβρίου Salomon Euribid 4,44% 1999 31 βλ 3 44 3,23% (. ). 17 ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΩΝ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ Αξία εισόδου των κεφαλαίων σε ευρώ Ποσοστό µε κυµαιν. επιτόκιο Ποσοστό µε επιτόκ σταθ. Απόδοση Επιτόκ. χαρτοφυλ α α αναφ. Επιτόκ. αναφ. µήνες. YTMSalomon* Libid3 /365 /365 α /365 ∆ιαφορά Σύνθ επιτ. αναφοράς σε βασ. µον. Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέµβριος Οκτώβριος Νοέµβριος ∆εκέµβριος Ετήσιο 658. 499. 488 701. 817. 873 711. 089. 492 710. 006. 610 711. 320. 129 752. 692. 718 823. 102. 738 822. 488. 702 821. 690. 251 821. 663. 892 821. 883. 742 822. 345. 770 764. 883. 450 40,7% 42,9% 44,4% 44,9% 46,2% 48,7% 49,8% 49,9% 49,9% 49,9% 49,9% 49,9% 47,5% 59,3% 57,1% 55,6% 55,1% 53,8% 51,3% 50,2% 50,1% 50,1% 50,1% 50,1% 50,1% 52,5% 4,19% 3,98% 3,84% 3,81% 3,67% 3,51% 3,45% 3,47% 3,48% 3,52% 3,64% 3,76% 3,68% 3,29% 3,09% 3,31% 3,10% 2,94% 3,04% 3,49% 3,77% 3,87% 4,04% 4,30% 4,27% 3,54% 3,06% 3,01% 2,96% 2,63% 2,48% 2,53% 2,59% 2,61% 2,62% 3,27% 3,39% 3,38% 2,88% 3,20% 3,06% 3,15% 2,89% 2,73% 2,80% 3,04% 3,19% 3,24% 3,66% 3,84% 3,83% 3,23% 100 92 68 92 94 71 41 28 24 -14 -20 -6 44 ∆είκτης * Salomon = EGBI 1-3 EGBI 3-5 3 Το σύνθετο επιτόκιο αναφοράς ανερχόταν στο 45,0% 45,0% 10,0%. eurodeposit εκ έτη έτη στις ∆εκεµβρίου 31 Στις 4,08% ∆εκεµβρίου 1998. Υπενθυµίζεται ότι το χαρτοφυλάκιο οµολόγων ένα χαρτοφυλάκιο επένδυσης δηλαδή , υπάρχει πρόθεση διατήρησης των τίτλων εντός του χαρτοφυλακίου µέχρι τη λήξη τους. Στο πλαίσιο αυτό το Ταµείο Εγγυήσεων αποφάσισε να επενδύσει ένα ποσοστό των κεφαλαίων σε αυτό το προϊόν µε σταθερό επιτόκιο που έχει µεγαλύτερη απόδοση από η αγοραία αξία του την απόδοση των βραχυπρόθεσµων τίτλων 1999. χαρτοφυλακίου επενδύσεων ανερχόταν σε ευρώ που εκατ 808,6 ήταν η αξία τους τίτλων πριν εισαχθούν στο χαρτοφυλάκιο µετά την αφαίρεση των δεδουλευµένων τόκων και των διαφορών πάνω ή κάτω από το άρτιο καθώς και των δηλαδή είχαµε µια αφανή απαξίωση ύψους κερδών από την ανταλλαγή του τίτλου Αυτή η αφανής απαξίωση εξηγείται από την αύξηση των 14,1 Στο πλαίσιο της µακροπρόθεσµων επιτοκίων κατά το δεύτερο εξάµηνο του επίτευξης του στόχου της συνολικής βελτίωσης της απόδοσης του Ταµείου το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων συνέβαλε στο να αυξηθεί η απόδοση από 2,97% επιτυγχάνοντας βραχυπρόθεσµοι τίτλοι ) ( έτσι τον στόχο της βελτίωσης της απόδοσης προστατεύοντας παράλληλα το κεφάλαιο µέχρι τη λήξη των τίτλων. συνολική απόδοση του Ταµείου ) 31 εκατ. ευρώ έναντι ευρώ. 3,43% ( 822,7 1999. εκατ σε ), (. 18 • Εξέλιξη του αφανούς αποτελέσµατος κατά το διαφορών άνω και κάτω του αρτίου ) 1999 ( εκτός των τόκων και των ώ ρ ευ τ α εκ ε σ. 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 1 2 / 9 8 1 / 9 9 2 / 9 9 3 / 9 9 4 / 9 9 5 / 9 9 6 / 9 9 7 / 9 9 8 / 9 9 9 / 9 9 1 0 / 9 9 1 1 / 9 9 1 2 / 9 9 Γραφική παράσταση 6 : Εξέλιξη του αφανούς αποτελέσµατος κατά το 1999 • Κατανοµή του χαρτοφυλακίου σε τίτλους µε σταθερό επιτόκιο και σε τίτλους µε µεταβλητό επιτόκιο 50,1% 49. 9% ΣΤΑΘΕΡΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ ΜΕΤΑΒΛΗΤΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ Γραφική παράσταση 7 : Κατανοµή του χαρτοφυλακίου επενδύσεων σε τίτλους µε σταθερό και σε τίτλους µε µεταβλητό επιτόκιο στις 31/12/99 19 Χρονική κατανοµή των εξοφλήσεων του χαρτοφυλακίου επενδύσεων • : ώ) ρ ευ τ α εκ ε σ. ( 250 200 150 100 50 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 επιτ Μεταβλ. επιτόκ. Σταθ. Γραφική παράσταση 8 : Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων : Χρονική κατανοµή των εξοφλήσεων στις 31/12/99 Η προθεσµία λήξης των τίτλων µε σταθερό επιτόκιο είναι η 20/10/2004. Χαρακτηριστικά των εκδοτών • Όλοι οι κατεχόµενοι τίτλοι παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά : Έχουν εκδοθεί από κάποιο κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από κάποιο χρηµατοπιστωτικό οργανισµό µε την εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από κάποιο κράτος , ή από κάποιο υπερεθνικό οργανισµό , G10 Έχουν εκδοθεί από οποιοδήποτε άλλο κυρίαρχο κράτος µε ελάχιστη πιστοληπτική ικανότητα Αα - - Έχουν εκδοθεί από οποιονδήποτε άλλον εκδότη µε πιστοληπτική ικανότητα Ααα. - Τα χαρακτηριστικά των εκδοτών παρουσίαζαν την ακόλουθη εικόνα στις ∆εκεµβρίου 3, 31 1999: Άλλοι εκδότες /Aaa 30% Υπερεθνικοί οργαν. 26% µε κρατική εγγύηση Κυβερν οργ. / 44% Γραφική παράσταση 9 : Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων : χαρακτηριστικά των εκδοτών στις 31/12/99 20 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 31 1999 31/12/1999 4. 749. 649,43 480. 000. 000,00 484. 749. 649,43 813. 073. 283,47 813. 073. 283,47 15. 913. 799,93 15. 913. 799,93 1. 313. 736. 732,83 31/12/1999 1. 160. 050. 548,66 1. 160. 050. 548,66 604. 761,67 604. 761,67 111. 950. 328,60 41. 131. 093,90 153. 081. 422,50 1. 313. 736. 732,83 34. 868. 824,65 814. 384,67 12. 659. 514,63 219. 810,68 48. 562. 534,63 - 6. 726. 949,63 - 604. 761,67 - 99. 729,43 - 7. 431. 440,73 41. 131. 093,90 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Απαιτήσεις από χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΟΨΕΩΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΚΑ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΤΙΤΛΩΝ Λοιποί λογαριασµοί του ενεργητικού ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΠΑΘΗΤΙΚΟ Ταµείο εγγύησης ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Λοιποί λογαριασµοί του παθητικού ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ Αποτέλεσµα µεταφερθέν αποτέλεσµα αποτέλεσµα οικονοµικού έτους 1999 ΚΕΡ∆Η ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΙΣ 31/12/1999 ΕΣΟ∆Α 1. Τόκοι από επενδυτικούς τίτλους Κέρδος από πώληση επενδυτικών τίτλων Τόκοι από καταθέσεις Τόκοι από λογαριασµό όψεως ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΟ∆Α 2. Χρονικός επιµερισµός της διαφοράς πάνω ή κάτω από το άρτιο Προµήθειες Χρηµατοπιστωτικά έξοδα ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΚΑΘΑΡΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ 21 Κατάσταση του Ταµείου Εγγυήσεων Μεταφορές Τόκοι Καθυστερηµένες επιστροφές (**) Παρεµβάσεις του ταµείου Τόκοι υπερηµερίας α β γ δ Πιστώσεις Προσκλή - σεις ΕΤΕ , διάφορα Εγγραφή στον προϋπολο - γισµό Χρε ώσ ε ι ς Ετήσιο υπόλοιπο Σύνολο υπερηµεριών Πι στ ώσ ε ι ς 1994 Χρ ε ώσ ε ι ς 1994 Υπόλοιπο στις 31. 12. 94 Πιστώσεις 1995 Χρ ε ώσ ε ι ς 1995 Υπόλοιπο στις 31. 12. 95 Πι στ ώσ ε ι ς Χρ ε ώσ ε ι ς 1996 1996 Υπόλοιπο στις 31. 12. 96 Πι στ ώσ ε ι ς Χρ ε ώσ ε ι ς 1997 1997 Υπόλοιπο στις 31. 12. 97 Πι στ ώσ ε ι ς 1998 Χρ ε ώσ ε ι ς 1998 Υπόλοιπο στις 31. 12. 98 Πι στ ώσ ε ι ς 1999 Χρ ε ώσ ε ι ς 1999 Υπόλοιπο στις 31. 12. 99 Σύνολο 293. 720. 000 478. 331 294. 198. 331 0 0 2. 699 α ε =( + β + γ + δ ) στ ζ η θ στ =( + ι (***) θ ε ) - =( ζ + η ) 2. 699 294. 195. 633 ια γ στ ) - =( 250. 750. 000 23. 539. 828 35. 312. 571 317. 997 309. 920. 396 235. 390. 000 19. 842. 550 49. 145. 897 6. 569. 307 310. 947. 754 286. 095. 000 34. 506. 566 34. 107. 641 10. 925. 641 365. 634. 848 272. 389. 000 50. 185. 883 172. 445. 144 12. 854. 403 507. 874. 430 300. 069. 000 48. 562. 535 3. 305. 633 2. 012. 999 353. 950. 167 303. 072. 581 195. 618 303. 268. 198 6. 652. 198 267. 760. 010 52. 540. 497 1. 849. 279 54. 389. 775 256. 557. 979 271. 154. 609 54. 290. 854 6. 962. 746 61. 253. 600 304. 381. 249 291. 337. 822 15. 407. 951 7. 592. 489 66. 000. 000 89. 000. 440 418. 873. 990 134. 300. 629 16. 247. 803 7. 431. 441 297. 800. 000 321. 479. 244 32. 470. 923 147. 242. 799 1. 638. 413. 000 177. 115. 693 294. 316. 887 32. 680. 347 2. 142. 525. 927 441. 559. 685 24. 034. 270 363. 800. 000 829. 393. 956 1. 313. 131. 971 Ποσό τ ου συνόλου των υπερηµ ερι ών στ ο τ έλος κάθε έ τ ους. Το ποσό τ ων επι στρο φών απο τελε ί ται από το ποσό που οφε ί λε τ αι στο Ταµε ίο προσαυ ξ ηµέ νο προς τ ο ποσό τ ων τόκ ων υπε ρηµε ρί ας Το συνολικό ε τήσι ο υπόλοιπο τ ην αµοι βή τ ης ΕΤΕ για τ ο δεν περι λαµ βάνει ε υρώ. ( 1. 3 13. 131. 971 ε υρώ ) 1999 (604. 762 ). (*) (**) (***) 22 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ III : ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 31 1999 Ο ενοποιηµένος δηµοσιονοµικός ισολογισµός στις την κατάσταση του Ταµείου Εγγυήσεων που παρουσιάζεται στο παράρτηµα ΙΙ ενοποιηµένος ισολογισµός περιλαµβάνει επιπλέον ως εξής συµπληρώνει Ο ευρώ που αναλύονται 184 531 820,37 ∆εκεµβρίου 1999 31. : - - στο ενεργητικό οι απαιτήσεις έναντι των δικαιούχων δανείων που έχουν χορηγηθεί από την Κοινότητα ή για τα οποία έχει εγγυηθεί η Κοινότητα οι οποίες ανέρχονται σε ευρώ και αφορούν τις οφειλές τρίτων χωρών όσον αφορά το 147 242 798,63 κεφάλαιο τους τόκους των δανείων κατά τη λήξη τους και τους τόκους υπερηµερίας ευρώ όσον αφορά που καλύπτονται µε εγγύηση του ταµείου και σε τους δεδουλευµένους και µη καταβληθέντες τόκους υπερηµερίας στις Οι τόκοι υπερηµερίας υπολογίστηκαν σύµφωνα µε τα ποσοστά των κυρώσεων που προβλέπονται στις ρήτρες των συµβάσεων σύναψης δανείων. 37 289 021,74 31. 12. 99. , στο παθητικό το µέρος των πόρων του ταµείου που πρέπει να αναπληρωθούν ύψους οι δεδουλευµένοι και µη καταβληθέντες τόκοι υπερηµερίας τις υπερηµερίας ευρώ ευρώ που είναι εγγεγραµµένοι στο καταβληθέντες τόκοι ευρώ για , 145 229 799,66 οι ύψους καθυστερηµένες εισπράξεις ύψους λογαριασµό αποτελέσµατος. 37 289 021,74 , 2 012 998,97 23 ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ 1999 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 31 σε ευρώ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ∆ιαθέσιµα όψεως Προθεσµιακά διαθέσιµα Χαρτοφυλάκιο Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων Απαιτήσεις από τους δικαιούχους δανείων που έχουν χορηγηθεί από την Κοινότητα ή για τα οποία έχει εγγυηθεί η Κοινότητα Παρεµβάσεις του Ταµείου (1) ∆εδουλευµένοι και µη καταβληθέντες τόκοι υπερηµερίας Λοιποί λογαριασµοί του ενεργητικού Μεταβατικοί λογαριασµοί ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΠΑΘΗΤΙΚΟ Ταµείο εγγύησης Πληρωµές από τον προϋπολογισµό Πλεόνασµα που θα εγγραφεί στον προϋπολογισµό (2) - ∆εδουλευµένοι και µη καταβληθέντες τόκοι υπερηµερίας Λοιποί λογαριασµοί του παθητικού Μεταβατικοί λογαριασµοί Αποτέλεσµα Μεταφερθέντα κέρδη Αποτέλεσµα οικονοµικού έτους (3) ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΕΣΟ∆Α 1. Τόκοι από επενδυτικούς τίτλους Κέρδος από πώληση επενδυτικών τίτλων Τόκοι από καταθέσεις Τόκοι από λογαριασµό όψεως ΚΕΡ∆Η ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΙΣ 31/12/99 Τόκοι υπερηµερίας που καταβλήθηκαν για καθυστερηµένες καταβολές ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟ∆ΩΝ Α ) ( ΕΞΟ∆Α 2. Χρονικός επιµερισµός της διαφοράς πάνω ή κάτω από το άρτιο Προµήθειες Χρηµατοπιστωτικά έξοδα ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΕΞΟ∆ΩΝ Β ) ( ΚΑΘΑΡΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ Α Β ) - ( 31. 12. 99 31. 12. 98 4. 749. 649,43 35. 049. 861,51 480. 000. 000,00 602. 000. 000,00 813. 073. 283,47 623. 799. 322,48 147. 242. 798,63 134. 300. 628,80 37. 289. 021,74 27. 696. 605,47 15. 913. 799,93 20. 318. 663,56 1. 498. 268. 553,20 1. 443. 165. 081,82 1. 166. 713. 000,00 974. 544. 000,00 107. 900. 000,00 297. 800. 000,00 37. 289. 021,74 27. 696. 605,47 1. 311. 902. 021,74 1. 300. 040. 605,47 604. 761,67 506. 799,43 142. 617. 676,92 43. 144. 092,87 87. 169. 879,92 55. 447. 797,00 185. 761. 769,79 142. 617. 676,92 1. 498. 268. 553,20 1. 443. 165. 081,82 34. 868. 824,65 31. 332. 891,39 814. 384,67 0,00 12. 659. 514,63 18. 194. 230,75 219. 810,68 2. 012. 998,97 50. 575. 533,60 658. 760,83 12. 854. 402,97 63. 040. 285,94 6. 726. 949,63 7. 023. 464,88 604. 761,67 99. 729,43 506. 799,43 62. 224,63 7. 431. 440,73 7. 592. 488,94 (1) (2) (3) , , τόκοι τόκοι υπερηµερίας που καλύπτονται από τις παρεµβάσεις του ταµείου Κεφάλαιο Το πλεόνασµα αυτό εγγράφεται στα έσοδα του προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατ του κανονισµού Στην έκθεση της λογαριασµό κερδών και ζηµιών του ισολογισµού. Τα µεταφερθέντα κέρδη είχαν αυξηθεί κατά 3 η επανεγγραφή στον προϋπολογισµό του πλεονάσµατος του Ταµείου είχε καταχωρηθεί στον Για το λόγο αυτό έγιναν οι απαραίτητες διορθώσεις στον ισολογισµό του µε το οποίο ιδρύθηκε το Ταµείο Εγγυήσεων εφαρµογήν του άρθρου 31. 12. 98 2728/94 ευρώ ’. 43. 144. 092,87 55. 447. 797,00 εκατ. 66. 1999. 24


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2000 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 757/2000

eurovoc_concepts:
Portugal
award of contract
import
maize
tariff quota
tariff reduction

formats: pdf print

text: L 103/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 865/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης µείωσης των δασµών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 757/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παρά- γραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισµός για τη µέγιστη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 757/2000 της Επιτροπής (3). Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1963/95 (5), η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει τον καθορισµό µιας µέγιστης µείωσης του δασµού κατά την εισαγωγή. Για τον καθορισµό αυτό πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95. Ο διαγωνισµός θα κατακυρωθεί στους ενδιαφεροµένους που συµµετέχουν, των οποίων οι προσφορές ανταποκρίνονται στο επίπεδο της µέγιστης µείωσης του δασµού κατά την εισαγωγή ή είναι µικρότερες αυτού του επιπέδου. (3) (4) Η εφαρµογή των κριτηρίων που προβλέπονται ανωτέρω στη σηµερινή κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού, οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης µείωσης του δασµού κατά την εισαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 757/2000 από τις 21 έως τις 27 Απριλίου 2000, η µέγιστη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 56,90 EUR/t για µέγιστη συνολική ποσότητα 65 000 t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 92 της 13. 4. 2000, σ. 9. (4) ΕΕ L 177 της 28. 7. 1995, σ. 4. (5) ΕΕ L 189 της 10. 8. 1995, σ. 22