title: Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2000 af 25. april 2000 om ændring for anden gang af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment

text: 26. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 826/2000 af 25. april 2000 om ændring for anden gang af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — at handle for eller på vegne af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (5) I lyset heraf er det også rimeligt at frigive midlerne for de personer, som indrejseforbuddet ikke længere finder anvendelse på, medmindre der er grund til at antage, at disse personer alligevel vil handle for eller på vegne af enten Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering eller Republikken Serbiens regering. Der er imidlertid ingen grund til at antage, at alle de berørte personer vil handle på en sådan måde. Oplysningerne om de berørte personer bør offentlig- gøres, så det bliver lettere at identificere dem, og derfor er der en række angivelser, der må ændres. I lyset af de meget omfattende tilføjelser og ændringer, der skal foretages, vil det være rimeligt at offentliggøre hele den ændrede liste over personer, der anses for at være personer, der handler eller må antages at handle for eller på vegne af enten Forbundsrepublikken Jugosla- viens regering eller Republikken Serbiens regering. De i denne forordning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der henvises til i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1294/ 1999 — (6) (7) (8) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 af 15. juni 1999 om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugosla- vien og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 607/ 2000 (2), særlig artikel 8, stk. 1, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Listen over personer, der anses for at være personer, der handler eller antages at handle for eller på vegne af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering, blev udarbejdet af Rådet, da det udstedte forordning (EF) nr. 1294/1999, og den blev føjet til nævnte forordning som bilag I og efterfølgende ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2756/ 1999 (3). Denne liste er således identisk med listen over de personer, som forbuddet mod indrejse i henhold til den fælles holdning 1999/318/FUSP (4) finder anvendelse på, efter vedtagelsen af rådets afgørelse 1999/612/FUSP (5). (1) (2) (3) (4) Rådet har imidlertid ændret denne liste ved Rådets afgø- relse 1999/812/FUSP (6) og 2000/177/FUSP (7). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Det er rimeligt at indefryse midlerne for personer, der er opført på denne liste, og at sikre, at sådanne personer ikke vil kunne modtage midler fra kilder i Fællesskabet, idet der tages hensyn til, at listen over personer, som indrejseforbuddet finder anvendelse på, er begrænset til personer, der beklæder et offentligt embede, og personer, der er nært knyttet til regimet, og hvis aktiviteter støtter præsident Milosevic, eftersom disse personer må antages Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 1294/1999 erstattes af bilaget til nærværende forordning. (1) EFT L 153 af 19. 6. 1999, s. 63. (2) EFT L 73 af 22. 3. 2000, s. 4. (3) EFT L 331 af 23. 12. 1999, s. 43. (4) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 1. (5) EFT L 242 af 14. 9. 1999, s. 32. (6) EFT L 314 af 8. 12. 1999, s. 36. (7) EFT L 56 af 1. 3. 2000, s. 2. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 101/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 2000 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2000. På Kommissionens vegne Christopher PATTEN Medlem af Kommissionen 26. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/5 BILAG »BILAG I Personer, der handler eller antages at handle for eller på vegne af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering Milosevic Slobodan Præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien Milosevics familie Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Svigerdatter Hustru Broder Datter Søn Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering Aleksic Milutin Aleksov Ivan Andrejevic Goran Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Miodrag Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Gordana Bulatovic Momir Crni Branko Djeric Velizar Djokic Nenad Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Jankovic Nikola Jevtic Milan, generalmajor Jojic Petar Jovanovic Perisa Jovanovic Zivadin Karaicic Zoran Kikic Zlatan Kljajic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Jugoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lazic Zoran Levovic Zlatko Direktør for Forbundsrepublikkens Administrative Tjeneste Assisterende forbundsminister for telekommunikation Assisterende forbundsminister for kommunikation Viceminister, Ministeriet for Udenrigshandel Økonomiminister Assisterende forbundstrafikminister Chef for Det Føderale Parlaments Sikkerhedskomité, født den 7. 10. 1934, diplo- matpas nr. 016504 Formand, Republikkernes Føderale Kammer Forbundsviceminister for flygtninge og internt fordrevne samt humanitær bistand Premierminister, født den 21. 9. 1956, diplomatpas nr. 013441 Ledende rådgiver i Indenrigsministeriet Sportsminister Tidligere medlem af regeringen Viceminister, Ministeriet for Arbejde, Sundhed og Social Sikring Trafikminister, født den 6. 11. 1933 Minister for indenrigshandel Juridisk chefrådgiver i Udenrigsministeriet, 017924 Tidligere medlem af regeringen Vicepremierminister, født den 22. 5. 1963, diplomatpas nr. 015947 Assisterende forbundsøkonomiminister Administrationschef, Forsvarsministeriet Justitsminister Forbundssekretær for Lovgivning, født 1946 Udenrigsminister, født den 14. 11. 1938, diplomatpas nr. 016801 Assisterende minister i Trafikministeriet, født den 23. 11. 1950 Direktør for Afdelingen for Europæiske Anliggender, Udenrigsministeriet Viceforbundsminister for udvikling, videnskab og miljø Tidligere medlem af regeringen Assisterende minister, Ministeriet for Arbejde, Sundhed og Social Sikring, født den 26. 5. 1949 Minister uden portefølje Minister for arbejde, sundhed og social sikring, født den 31. 7. 1948 Vicepremierminister, født den 9. 11. 1955, diplomatpas nr. 016446 Viceminister, Justitsministeriet Sekretær i Forbundsministeriet for Udenrigshandel Assisterende forbundsminister for landbrug født den 5. 3. 1952, diplomatpas nr. L 101/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 2000 Lilic Zoran Marjanovic Predrag Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Ivan Markovic Milisav Matic Goran Minic Milomir Mirkovic Cedomir Nikcevic Zelidrag Nikolic Tomislav Nogo Sreto Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Pantovic Danilo Pesic Dragisa Popovic Ljiljana Popovic Ljubisa Radic Marinko Radojevic Dojcilo Radulovic Radomir Rasajski Slavenko Sainovic Nikola Savovic Margit Sekulic Dusko Simovic Svetozar Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stankovic Nenad Stevanovic Aco Terzic Milun Veizovic Dobrosav Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vujovic Zoran Vukovic Borislav Vicepremierminister, født den 27. 8. 1953, diplomatpas nr. 015043 Viceforbundsfinansminister Viceminister, Ministeriet for Telekommunikation Uden portefølje Minister for telekommunikation Viceminister, Indenrigsministeriet Uden portefølje, sekretær i matpas nr. 018221 informationssekretariatet, født den 6. 6. 1959, diplo- Formand, Borgernes Føderale Kammer Minister for internationalt kulturelt og videnskabeligt samarbejde Minister uden portefølje Vicepremierminister Sekretær i Forbundsministeriet for kommunikation Viceminister, Udenrigsministeriet Minister uden portefølje, født den 29. 10. 1939, diplomatpas nr. 016894 Generalsekretær, Forbundsrepublikken Jugoslaviens udenrigsministerium Forbundsfinansminister Assisterende forbundsminister for flygtninge og internt fordrevne samt humanitær bistand Generalsekretær i forbundsregeringen, født 1952 Direktør for det føderale markedstilsyn Tidligere medlem af regeringen Assistent for forbundsinformationssekretæren, født den 16. 8. 1949, diplomatpas nr. 011223 Viceminister for telekommunikation Vicepremierminister Minister uden portefølje Assisterende forbundsindenrigsminister Viceforbundsindenrigsminister Landbrugsminister, født den 5. 7. 1942, diplomatpas nr. 010551 Minister for udvikling, videnskab og miljø Indenrigsminister Leder af den internationale afdeling i Forbundsministeriet for Telekommunikation Viceminister, Ministeriet for Telekommunikation Viceforbundsminister for sport Assisterende forbundsudenrigsminister Minister uden portefølje Minister for samarbejde med internationale finansorganisationer, født den 4. 4. 1926, diplomatpas nr. 017085 Viceminister, Finansministeriet Talsmand for Udenrigsministeriet Minister uden portefølje Minister for udenrigshandel, født den 16. 11. 1951, diplomatpas nr. 016002 Vuksanovic Danilo Vicepremierminister Zebic Jovan Zelenovic Jagos Zivanovic Svetlana Zivkovic Milovan Den serbiske regering Aleksic Milos, dr. Aleksic Snezana Andjelkovic Zoran Arizanovic Vukoje Vicepremierminister, født den 5. 5. 1939, diplomatpas nr. 017838 Tidligere medlem af regeringen Assisterende forbundsminister for indenrigshandel Direktør for Det Føderale Statistiske Kontor Rådgiver i republikkens anliggender for den serbiske regerings generalsekretariat Assistent for ministeren for udenrigshandel Formand for Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo, født den 1. 11. 1958 Assistent for handelsministeren 26. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/7 Babic Slobodan Babovic Jovan Bacevic Milan Balinovic Zoran Barisic Bosko Bassta Gordana Vicepræsident Landbrugsminister Viceminister for videnskab og teknologi Vicejustitsminister Medlem af Eksekutivrådet for Vojvodina Vicesundhedsminister Begenisic Radomir Assistent for kulturministeren Bojkovic Jovan Borotic Djordje Budakov Pavle Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Milivoje Cosic Zivota Curcic Nikola Assistent for ministeren for familiespørgsmål Assistent for ministeren for turisme Vicepræsident for Eksekutivrådet for Vojvodina, født den 9. 7. 1945, diplomatpas nr. 018250 Miljøminister Vicepremierminister, født den 13. 5. 1955, diplomatpas nr. 015896 Minister for turisme, født den 30. 3. 1955, diplomatpas nr. 019004 Assistent for ministeren for ungdom og sport Minister for minedrift Viceminister, Indenrigsministeriet Damjanovic Jovan Minister uden portefølje Djogo-Antonovic Dusanka Assistent for informationsministeren Djordjevic Milutin Assistent for ministeren for videnskab og teknologi Djordjevic Vlastimir, generaloberst Viceminister, Indenrigsministeriet Djurcic Nikola, general Assistent for indenrigsministeren Djurdjevic Dragan Djurekovic Mira Assistent for ministeren for transport og kommunikation Vicegeneralsekretær, den serbiske regerings generalsekretariat Dokmanovic Branko Assistent for ministeren for minedrift og energi Drobnjak Bosko Dudas Natalija Dudic Branislav Dzigal Mustafa Elezovic Slobodan Ferencak Miodrag Gajic Momcilo Gavrilovic Ana, dr. Golic Stojan Grujic Dobrila Hadzic Miroljub Haliti Bajram Hamidovic Ferid Ilic Miodrag Ilic Slobodan, dr. Ilic Zivka Injac Dragan Ivkovic Branislav Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Vicekulturminister Viceminister for turisme Assistent for ministeren for minedrift og energi Assistent for ministeren for forbindelserne med serberne uden for Serbien Assistent for ministeren for bygge- og anlægsarbejder Chef for protokoltjenesten, den serbiske regerings generalsekretariat Viceminister for familiespørgsmål Vicefinansminister Assistent for ministeren for familiespørgsmål Serbisk viceminister for privatisering Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Viceminister for miljøbeskyttelse Direktør, direktoratet for priser Assistent for ministeren for landbrug, skovbrug og vandforsyning Assistent for ministeren for landbrug, skovbrug og vandforsyning Assistent for ministeren for landbrug, skovbrug og vandforsyning Minister for videnskab og teknologi Jakovljevic-Kovacevic Nevenka Assisterende sekretær, lovgivningssekretariatet Janjic Dragan, dr. Janjic Jevrem Jankovic Dragoljub Jelicic Bozidar, dr. Assistent for industriministeren Minister for sekundærtrinnet og de videregående uddannelser Justitsminister Assistent for undervisningsministeren Jezdimirovic Milenka Assistent for finansministeren Jokic Mihailo Jovanovic Blagomir Jovanovic Dragan Jovanovic Ljubomir Jovanovic Miroslav Jovanovic Toplica Viceundervisningsminister Assistent for industriministeren Viceindustriminister Assistent for ministeren for turisme Assistent for ministeren for landbrug, skovbrug og vandforsyning Rådgiver i republikkens anliggender for den serbiske regerings generalsekretariat L 101/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 2000 Jovanovic Velimir Jovanovic Zlatan Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kljajic Njegovan Knejevic Zoran Knezevic Zivka-Cica Kocovic Dragoljub Kojic Zeljko Kolarevic Dragan Kovacevic Dejan Krasic Zoran Krasulja Branislav Krkic Predrag Krystajic Marija Assistent for finansministeren Viceminister for minedrift og energi Minister uden portefølje Assistent for informationsministeren Sekretær, lovgivningssekretariatet Generalsekretær for den serbiske regering Generalsekretær, den serbiske regerings generalsekretariat Minister for ungdom og sport Assistent for industriministeren Assistent for kulturministeren Minister for bygge- og anlægsarbejder Handelsminister Assistent for ministeren for salg af statsejede aktiver Direktør, vejdirektoratet Vicesundhedsminister Kujundzic Tomislav Assistent for ministeren for arbejde, krigsveteraner og socialpolitik Kulic Mirko Lazic Djura Lazic Ljubomir Litricin Milica Assistent for ministeren for salg af statsejede aktiver Minister uden portefølje Assistent for finansministeren Assistent for undervisningsministeren Lukic-Havelka Dusanka Assistent for ministeren for arbejde, krigsveteraner og socialpolitik Lukic Svetlana Maljkovic Vjerica Malovic Dragan Marcetic Ratko Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Miladinovic Manojlo Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milosavljevic Ljiljana Milosavljevic Zarko Milutinovic Milan Minjovic Srecko Mircic Miroslav Mirovic Igor Vicekulturminister Vicejustitsminister Assistent for finansministeren Minister for transport og kommunikation Premierminister Viceminister, Indenrigsministeriet Vicepremierminister Finansminister, født den 13. 5. 1953, diplomatpas nr. 018485 Assistent for ministeren for bygge- og anlægsarbejder Arbejdsminister Sundhedsminister, født den 12. 8. 1959, diplomatpas nr. 015424 Assistent for ministeren for arbejde, krigsveteraner og socialpolitik Assistent for ministeren for lokalt selvstyre Præsident, født den 19. 12. 1942, diplomatpas nr. 016749 Assistent for handelsministeren Minister for serbere i udlandet Vicefinansminister Misic Stojan, generalmajor Viceminister, Indenrigsministeriet Mitic Ceda, dr. Mitrovic Borislav Mitrovic Luka Mitrovic Radivoje, dr. Mladenovic Slavisa Mledenovic Slavoljub Momcilov Paja Morina Bratislava Mosurovic Lazar Nedeljkovic Miroslav Nenadovic Gradimir Nesovanovic Milojko Nikodijevic Zorica Nincic Milan Novakovic Bosko Vicesundhedsminister Generalsekretær, præsidentens generalsekretariat Industriminister Viceminister for videnskab og teknologi Viceminister for ungdom og sport Assistent for ministeren for transport og kommunikation Minister uden portefølje Flygtningeminister Assistent for ministeren for transport og kommunikation Minister for familiespørgsmål Assisterende sekretær, lovgivningssekretariatet Assistent for ministeren for minedrift og energi Assistent for generalsekretæren, den serbiske regerings generalsekretariat Viceminister for bygge- og anlægsarbejder Viceminister for arbejde, krigsveteraner og socialpolitik 26. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/9 Obradovic Zarko Panajotovic Zoran, dr. Paripovic Dusan Pavlovic Miodrag Pavlovic Ratko Pavlovic Slobodan Perosevic Bosko Plana Basri, dr. Pop Lazic Gordana Popovic Miodrag Prstic Kosta Prvulovic Mladen, dr. Racic Radoslav Radosavljevic Zivojin Radovanovic Milovan Raicic Mirko Rebic Mihailo Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sarac Miroslav Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simak Jan Simatovic Frenki Simic Zeljko Simonovic Milivoje, professor Simonovic Perisa Smiljanovic Zivorad, dr. Stakic Budimir dr. Stamenkovic Milan Stamenkovic Slobodan Stepic Zivojin Stevanovic Obrad Stevanovic Zoran Stojiljkovic Vlajko Studen Stanko, dr. Subotic Zoran Tabakovic Jorgovanka Tanaskovic Svetomir Tapuskovic Vasilije Todorovic Danica Todorovic Dragan Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Tubic Zoran Vajt Ibro Vandic Dragan Vasic Nikola Vasiljevic Cedomir Veljko Odalovic Veselinovic Milan Visekruna Danko Visic Radmila Vlajkovic Slavoljub Viceminister for lokalt selvstyre Assistent for sundhedsministeren Assistent for justitsministeren Assistent for finansministeren Assistent for industriministeren Viceminister for bygge- og anlægsarbejder Ministerpræsident i Vojvodina-regeringen Serbisk Vicesundhedsminister, født 1956 Minister for lokale myndigheder Assistent for informationsministeren Viceminister for minedrift og energi Assistent for sundhedsministeren Vicereligionsminister Assistent for ministeren for transport og kommunikation Religionsminister Assistent for ministeren for lokalt selvstyre Assistent for undervisningsministeren Vicechef for Kontoret for Offentlig Sikkerhed Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Assistent for ministeren for minedrift og energi Minister uden portefølje Vicepremierminister Informationssekretær i Eksekutivrådet for Vojvodina Chef for statssikkerhedstjenestens specialstyrker Kulturminister Assistent for undervisningsministeren Assistent for sundhedsministeren Præsident for Vojvodinas Parlament, SPS Assistent for industriministeren Vicehandelsminister Assistent for ministeren for transport og kommunikation Assistent for industriministeren Viceminister, Indenrigsministeriet Assistent for justitsministeren Indenrigsminister Vicelandbrugsminister Viceminister for arbejde, krigsveteraner og socialpolitik Minister for privatisering Viceminister for landbrug, skovbrug og vandforsyning Assistent for kulturministeren Assistent for ministeren for arbejde, krigsveteraner og socialpolitik Minister for transport og kommunikation Undervisningsminister Formand for det serbiske parlament og direktør for Jugopetrol Vicepremierminister Minister uden portefølje Kabinetschef, den serbiske regerings generalsekretariat Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Assistent for ministeren for landbrug, skovbrug og vandforsyning Assistent for handelsministeren Minister uden portefølje Vicechef for Kosovo Okrug (Kosovo-distriktet) Viceundervisningsminister Viceminister for transport og kommunikation Viceinformationsminister Assistent for ministeren for bygge- og anlægsarbejder L 101/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 2000 Vucic Aleksandar Vucurovic Bozidar Vukadinovic Dragica Zdravkovic Stojan Zekic Ljiljana Informationsminister Minister uden portefølje Viceminister for familiespørgsmål Assistent for finansministeren Assistent for ministeren for salg af statsejede aktiver Zekovic Petar, generalmajor Viceminister, Indenrigsministeriet Zivkovic Vojislav Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Militæret Antanasijevic, major Antonic, oberst Arsenovic Konstantin, generalløjtnant Chef for 57. kampgruppebataljon 3. armé Næstkommanderende for 52. Pristina-korps 3. armé Generalstaben for den jugoslaviske hær, chef for Forsyningstjenesten Brakovic Zarko, oberst 124. politiinterventionsbrigade Cirkovic Mladen, oberst Chef for 15. væbnede brigade 3. armé Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Næstkommanderende for sikkerhedstjenesten i Kosovo Chef for hærens Vzice-korps Delic Bozidar, oberst Chef for 549. motoriserede brigade 3. armé Dimcevski Dragutin, oberst 3. armé Djakovic Milan, oberst 3. armé, født den 5. 10. 1937, diplomatpas nr. 014394 Djakovic Milorad, oberst 52. Pristina-korps 3. armé Djokic Dejan, kaptajn 3. armé Djosan, oberst Djudic, oberst Chef 52. lette luftværnsbrigade 3. armé Chef for 354. infanteribrigade 3. armé Djurkovic Ljubinko Oberstløjtnant 3. armé Farkas Geza, generalløjtnant Chef for Direktoratet for Efterretning og Sikkerhed, Generalstaben Filic Bozidar, oberstløjtnant MUP-talsmand i Kosovo-spørgsmål Gajic, oberst Gajic David Gracanin Petar Chef for Direktoratet for Strategisk Efterretning og Sikkerhed, Generalstaben Chef for Sikkerhedstjenesten i Kosovo Stedfortræder for general Gregar Mihajlo, oberst 3. armé Grjkovic Milos, generalmajor Præsident for den militære højesteret Grujic, Radomir (Pavle), kaptajn Chef for krigsflåden Gusic Miroljub Jelic Kisman, oberst Jovic Radomir, major Dommer ved 3. armés militærdomstol Chef for 243. mekaniserede brigade 3. armé 55. kampgruppebataljon 3. armé Krga Branko, generalmajor Chef for andet departement (efterretning), Generalstaben Krstic Ninoslav (Vladeta) Chef for VJ's inspektionstjeneste Lazarevic Vladimir, generalmajor Chef for 3. armés kommandostab Loncar Dusan, generalmajor Formand for FRJ'S Kommission for Forbindelser med OSCE Lukic, oberst Manic, oberst Chef 72. specialstyrkebrigade Chef for 125. motoriserede brigade 3. armé Marjanovic Radomir, generaloberst Vicegeneralstabschef Mihaijlovic Bratislav, kaptajn 3. armé Miladinovic Radenko Dommer ved 3. armés militærdomstol Milojevic Vukatin, oberst Dommer ved 3. armés militærdomstol Milosavljevic Milivoje, kaptajn I klasse Lokalkommandant i Prizren Novakovic Milivoje, oberst Chef for Informationsdepartementet, Generalstaben Obradovic Milorad, generalløjtnant Chef 2. armé Obrencevic, generalmajor Militær chefanklager Ojdanic Dragoljub Generaloberst, generalstabschef (VJ) Orovic Borivoje, oberst Næstkommanderende for Uzice-korpset Panic Dragoljub, generalmajor Fungerende chef for Generalstaben for Landstyrkerne, Generalstaben Pavkovic Nebojsa, general Chef 3. armé 26. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/11 Pelevic Milorad Perazic Gavrilo Stedfortræder for generalmajor Stedfortræder for generalmajor Pilcevic Bozimir, oberst Chef for Uzice-korpset Radevic Petar Stedfortræder for generalmajor Radjenovic Stevan, kaptajn Politichef i Lipljane Radojko, oberst Radosavljevic Stanimir, oberst Chef for Statssikkerhedstjenesten i Pristina Militæranklager, Nis Rakocevic Aleksandar, general Chef for VJ's informationstjeneste Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, generaloberst Chef for militærets beredskabsinspektorat, Generalstaben Savovic Milorad, oberstløjtnant Præsident for 2. armés militærdomstol Silanovic Cedomir Stedfortræder for generalmajor Simic Milen, generalmajor Chef for administrationen for den jugoslaviske hærs generalstab for information og moral Simic Miodrag, generalløjtnant Stabschef for 3. armé, Nis Slivcanin Dusko, kaptajn I klasse 3. armé Smiljanic Spasoje, generalløjtnant Chef for flyvevåbnet og luftforsvarsstyrkerne Sorak Goran, major Chef for 53. kampgruppebataljon 3. armé Stankovic Ivica, kaptajn I klasse 3. armé Stefanovic, oberst Chef for 52. artilleribrigade 3. armé Stojanovic Momir Stefanovic, oberstløjtnant Lokalkommandant i Gnjilane Stojimirovic, generalmajor Chef for 1. armés kommandostab Stojinovic Ljubisa, generalmajor Chef for specialenhedskorpset Susic Slavoljub, generaloberst Chef for militærdepartementet i Præsidentkontoret Todorov, oberstløjtnant Chef for 63. faldskærmsbrigade Todorovic Bosko Stedfortræder for generalmajor Tomic, oberstløjtnant Chef for 211. væbnede brigade 3. armé Trajkovic Sinisa, oberst Stabschef for 15. væbnede brigade 3. armé Trajkovic Srboljub, generaloberst Chef for 1. armé Trkulja, oberst Vilic Dusan Vojinovic Dragan (Milutin), generalmajor Chef for specialenhedskorpset Stedfortræder for generalmajor Chef for 1. armés Kragujevac-korps Vucinic Milan Stedfortræder for generalmajor Zdravkovic Srba, oberst Chef for 243. motoriserede brigade 3. armé Zec Milan, viceadmiral Øverstkommanderende for flåden Zirojevic Zeljko, kaptajn I klasse Presseofficer, Pristina-korpset, 3. armé Zivanovic Dragan, oberst 125. motoriserede brigade Zivanovic Radojko, oberst Chef for 125. motoriserede brigade 3. armé Politi/Sikkerhedsstyrker Joksic Ljuba Mangotic Zoran Mijanovic Zdravko Radonjic Milan Stojakovic Vojislav Susic Jovan Trajkovic Bozidar Vasiljkovic Dragan (»kaptajn Dragan«) Chef for departementet for statssikkerhedstjenesten (RDB) Chef for RDB's 10. direktorat, 2. division VJ 7. politibataljon, stedfortræder Chef for statssikkerhedstjenesten, Beograd Generaldirektør, det serbiske skatte- og finanspoliti VJ 7. politibataljon Chef for RDB's koordinationscenter, Nis Lejesoldat, SRS' militære fløj, født 12. 12. 1954 Zivanovic Slobodan Chef for Beograds politi L 101/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 2000 Medlemmer af dommerstanden By Aleksic Snezana Andjic Magdalena Aresina Milena Bakovic Slavica Benic Dragana Bjelobaba Radovan Blagojevic Zoran Botic Pancic Olga Bozic Goran Dabetic Trogrlic Vesna Djordjevic Mirko Djukic Mitrovic Ljiljana Filipovic Lidija Glavonjic Dragan Golubicic Marina Gudalovic Bojana Jovanovic Svetlana Kajganic Slavica Komadinic Majora Koricanac Stanica Kozarski Kamenko Krstic Nevenka Krstic Srejic Leposava Lazic Rodoljub Micic Emilija Mihailovic Polovina Gordana Mijalkovic Biljana Milic Sladjana Miljkovic Jasna Milovanovic Ana Mirkovic Snezana Murganic Gordana Nikolic Kujovic Vera Obradovic Vukoman Pandurov Nada Pesic Milena Petricevic Nikola Petrovic Borislav Planojevic Svetlana Popovski Nevenka Prokic Zorica Radovanovic Slobodan Sakic Vladimir Spasojevic Mirjana Stanisavljevic Ljiljana Stankovic Bratislava Stankovic Dragan Stijacic Petrovic Stojanka Tatalovic Kornelija Tirnanic Slobodan Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Nis Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Kikinda Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Beograd Sombor Beograd Beograd Beograd Leskovac Beograd Beograd Beograd 26. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/13 Trajkovic Goran Vujic Djordje Zec Snezana Zunjic Milomir Vranje Beograd Beograd Beograd Personer, der er nært knyttet til regimet, og hvis aktiviteter støtter præsident Milosevic Acimovic Slobodan Adzemovic Mersud Aksentijevic Sinisa Albunovic Veljko Chef for Beogradska Bank, Cypern Sekretær i JUL's ledelse Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament, chefredaktør for Velika Srbija Administrerende direktør for Pozarevacka Banka AD Andjelkovic Stanislav Borgmester i Suva Reka Andric Milanka Antic Dragan Antic Oliver Arandjelovic Zoran Arsic Slobodan Atanaskovic Branislav Atanaskovic Mihajlo Avramov Mita Babic Blazo Babic Miodrag Babic Momcilo Babic Zoran Bacanin Ljubisav Bakovic Tatomir Baltovski Mira Barac Milun Bjelic Novak Blazic Milovan Generaldirektør for Cacanska Banka AD Generaldirektør for »Politika A. D. « Dekan, Beograds juridiske institut, født den 16. 6. 1950 Dunavski Industries, Nis Direktør for HIP Azotara Generaldirektør, Beko (født 1944) SPS regionschef i Paracin, medlem af SPS' hovedbestyrelse Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Direktør for Prokupac Company, Beograd Generaldirektør, »Hemofarm«, Vrsac, født den 29. 4. 1951, Zrenjanin Direktør, KDC, Bezanijska Kosa, født 20. 1. 1952 JUL's ledelse, sekretær Administrerende direktør for Centrobanka AD Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Administrerende direktør for Beogradska Bankas internationale operationer Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Direktør, Trepca Kombinata, født den 14. 9. 1939, diplomatpas nr. 017839 Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Bogdanovic Aleksandar Direktør for »Metropol« pressecenter Bojic Milivoje Bosiljkov Slobodan Bozalo Dragan Bozanic Dragan Bozic Ljubinko Bozinovic Slavisa Bozovic Radoman Brujic Milan Administrerende direktør for Beogradska Bankas kontor for juridiske anliggender Direktør for raffinaderiet Pancevo Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Medlem af JUL's ledelse Borgmester i Lipljane SRS regionschef i Majdanpek, medlem af SPS' hovedbestyrelse Præsident for GENEX, født den 10. 1. 1953, diplomatpas nr. 015286 Vicegeneraldirektør for PTT Traffic i Serbien, født den 1. 6. 1949 Budcanovcanin Sinisa Budimira Milana, dr. Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Budimirovic Dobrivoje Præsident for »Srbijasuma« Budisin Radmila Cekovic Jovan Celic Dragan Cicak Zoran Ciric Miladin Ciric Slobodanka Cizmic Dragan Colic Dragan Colic Momcilo Corovic Enes Administrerende direktør for Beogradska Bankas kontor for juridiske anliggender Direktør for Jugoimport, embedsmand i SPDR, født den 11. 9. 1946, diplomatpas nr. 018166 Medlem af SPS' hovedbestyrelse, født 1955 Særlig rådgiver for præsidenten for Beogradska Banka Generaldirektør, Krusik defence factory, Valjevo Leder af Pirot SPS Peri Trading, Cypern Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Direktør, Raska, født 1957 L 101/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 2000 Cukic Dusan Redaktør for eksterne politiske produktioner RTS, født 1937 Cvetanovic Ninoslav Generaldirektør, Rudarsko, født 1940 Cvetkovic Aleksandar, dr. Borgmester i Doljevac, medlem af SPS' hovedbestyrelse Cvetkovic Radmila Cvetkovic Srboljub Cvetkovic Zivota Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Daja Jovan Sekretær i Serbisk Røde Kors, medlem af SPS' hovedbestyrelse Direktør, Machine Maintenance, født 1950 Borgmester i Aleksandrovac, SPS Borgmester i Klina SPS, talsmand, født den 1. 1. 1966, diplomatpas nr. 015777 Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Damjanovic Jevrem Chefredaktør for »Ilustovana Politika« Danilovic Blagoje Deljanin Novica Dimitrijevic Kosta Disic Miograd Djakovic Milan Djedovic Gavrilo Djokovic Milan Djokovic Vidan Djolic Gvozdan Djonovic Ivko Dommer ved Serbiens Højesteret Afdelingsdirektør, Yugobanka Krusevac, SPS' regionschef (født 1950) Redaktør for Velika Srbija Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Direktør for NIS Jugopetrol, født den 5. 10. 1937, diplomatpas nr. 014394 Generaldirektør for udenrigsafdelingen, Jugoslaviens Nationalbank (NBY), født den 6. 3. 1941, diplomatpas nr. 016326 Formand for Den Demokratiske Patriotiske Bevægelse i Kragujevacand Sumadija Generaldirektør for IMT Engine and Tractor Plant New Belgrade Leder af SPS' lokalafdeling i Aleksandrovac Generaldirektør for »Takovo« Djordjevic Aleksandar Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Djordjevic Ljubisa Djordjevic Miroslav Djordjevic Nemad Djordjevic Nemanja Djordjevic Radoslav Djordjevic Zivorad Djordjevic Zoran, dr. Djuka Dzafer Djukic Dragomir Djuric Milotin Djurdjevic Radomir Djurkovic Milivoje Djurovic Ivan Djurovic Milovan Djurovic Momcilo Djurovic Vera Dobric Aleksander Doknic Slobodan Dragas Branko Dragisic Stevo Dramlic Miroslav Drazilovic Zoran Dugalic Slobodan Dujovic Milos Dukic Milorad Dumbelovic Cedo Dzamic Rodoljub Dzelebdzic Desan Fodor Oskar Gajevic Gorica Galovic Predrag Direktør for Handelsbanken Generaldirektør for Trstenicka Banka AD Vicepræsident for JUL Marketingdirektør for »Rapid B-92« Administrerende direktør for Smederevska Banka JUL, chefredaktør for »Borba« Medlem af JUL's ledelse Medlem af JUL's ledelse Assisterende generaldirektør, PTT Serbien, født 1955 Direktør, Radio Sumadija, født 1954 Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Borgmester i Decani Direktør for internationale forbindelser i Telecom Srbija Medlem af JUL's ledelse Direktør for Matros Cellulosefabrik Medlem af JUL's ledelse Medarbejder i Beogradska Banka Borgmester i Vucitrn Chef i Beogradska Banka SRS Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament, født den 19. 5. 1947 Generaldirektør, Elektroprivreda, født 1948 Administrerende direktør for Raj Banka AD Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Direktør, Beli Izmor, født 1951 Medarbejder i Beobanka Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium SPS, generalsekretær Generaldirektør i Jugobanka AD 26. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/15 Gasi Camil Gavrilovic Lejla Gezovic Mirko Vicedirektør, Juko Drenica, født 1958 Afdelingschef i Jugoslaviens Nationalbank, født den 18. 3. 1948 Senior vicepræsident for JAT, født den 19. 9. 1940 Golovic-Miljanovic Jovanka Medlem af JUL's ledelse Golubovic Dragan Govedarica Balsa Grbic Nenad Grubetic Ivan Guzina Vojislav Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Præsident for Serbiens Højesteret Medejer af Blik-Hem Company, født den 27. 3. 1959 Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Adm. direktør i Beogradska Banka Hadziantic (Antic) Dragan Generaldirektør, »Politika A. D. « Hadzic Dragomir Formand for bestyrelsen, »Srpska Fabrika Stakla«, Paracin Hinic Slavko Ilic Dragan Ilkic Ljubomir Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Ivkovic Dragica Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Janackovic Zoran Jancic Momcilo Janjic Stanisa Jeftic Dragan Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Medlem af JUL's ledelse SRS's regionschef i Vrsac, medlem af SPS' hovedbestyrelse Marketingdirektør i PGP RTS Næstformand for SPS Generaldirektør, »LIGAS«, DP, Pozarevac Borgmester i Leposavic Udlånsdirektør i Beogradska Banka Tidligere direktør for »PTT Srbije«, født den 22. 6. 1949, diplomatpas nr. 016023 FRJ's ambassadør i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Adm. direktør i Postanska Stedionica Direktør i Jumko Holding, medlem af SPS' hovedbestyrelse, født den 10. 3. 1948 Peri Trading, Cypern Jevremovic Miodrag, dr. SPS-chef Stari Grad/Beograd, medlem af SPS' hovedbestyrelse Jocic Goran Jocic Milos Jocic Ranko Jocic Vladislav Jokic Aleksa Josic Milan Jovanovic Biserka Jovanovic Djuko Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Generaldirektør for Progres, medlem af SPS' hovedbestyrelse Adm. direktør for Sabacka Banka AD Generaldirektør for PTT Traffic i Serbien Adm. direktør for Loznicka Banka AD Personalechef i JUL's ledelse Repræsentant for Det Serbiske Nationalparti Jovanovic Dobrosav Medlem af SPS' hovedbestyrelse, født 1938 Jovanovic Ivana Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Jovic Nadezda Jovic Ranko Kalezic Miomir Kalicanin Selimir Karaklajic Rados Karic Bogoljub Karic Dragomir Karic Goran Karic Milanka Karic Sreten Karic Zoran Karlicic Miljkan Kasas Karolj Kilibarda Nenad Direktør for JUL's pressecenter SRS, regionschef i Sumadija Leder af JUL-afdelingen i Jagodino Ejer af serbiske virksomheder i Libanon — Nana Sal og Menta Sal Adm. direktør for Prokupacka Banka AD Generaldirektør, Progres, født 1947 Handelsdirektør, Yugoimport-SDPR Leder af SPS-afdeling i Kosovska Mitrovica SPS, leder i Rakovica, medlem af SPS' hovedbestyrelse Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m. ) Direktør for Mobtel Sale Marketing Forretningskvinde, gift med Bogoljub Karic Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m. ) Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m. ) Assisterende serbisk informationsminister, født 1968 Medlem af SPS' hovedbestyrelse, født 1956 Generaldirektør for Jugomarka L 101/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 2000 Kiss Joszef Kertes Mihalj Klipa Dusan Ledende medarbejder i Zorka Holding Direktør, Forbundstoldvæsenet Generaldirektør, »ZORKA«, født den 9. 4. 1943, Sabac Knezevic Branislav Generaldirektør for Vranjska Banka AD Knezevic Dragan Knezevic Zoran Kolev Dragan Komrakov Milorad Koprivica Miograd Kosovac Mihajlo Kostic Dragan, dr. Kostic Petar Kostic Veroljub Kovacevic Bojana Kremic Dragoljub Krivokapic Milovan Krsmanovic Dragisa Krsmanovic Ratko Krstin Milorad Kurtesanin Sima Labalo Zora Lackovic Stanislav Lakicevic Dragan Lazarevic Ivan Lekic Zivadin Lenard Tatjana Levic Milutin Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubenovic Vojislav Ljubicic Vladimir Ljubojevic Dragan Ljujic Radomir Maksic Predrag Maljkovic Marko Maljkovic Nebojsa Marinkovic Milan Marinkovic Milan Marjanski Lazar Markicevic Branislav Markovic Dragomir Markovic Momir Markovic Vladimir Markovic Zoran Martic Djordje Martinov Suzana Marusic Drazimir Matic Olivera Matkovic Dusan Medejer af Blik-Hem Company, født den 26. 5. 1958 SPS' regionschef i Vranje, medlem af SPS' hovedbestyrelse, født den 13. 2. 1948 SPS' regionschef i Dimitrovgrad, medlem af SPS' hovedbestyrelse Chefredaktør, Information Programming RTS, født 1950 Medlem af JUL's ledelse Generaldirektør, Magnochrom, Kraljevo Medlem af JUL's ledelse Assisterende generaldirektør, EPS, født 1938 Adm. direktør i TK Banka AD Selskabet TREF Peri Trading, Moskva Medlem af SPS' hovedbestyrelse, født 1942 Serbiens statsadvokat Medlem af JUL's ledelse Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Adm. direktør i Beogradska Banka Senior vicepræsident for JAT Generaldirektør, Mackatica, født 1952 Medarbejder i Beogradska Banka Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Medlem af JUL's ledelse, leder af RTS informationsprogram Generaldirektør, Trajal Corporation Krusevac, født 1947 Valutaafdelingen, Jugoslaviens Nationalbank, født den 19. 5. 1952, diplomatpas nr. 019022 Medarbejder i Beogradska Bank Borgmester i Vlasotince, medlem af SPS' hovedbestyrelse Generaldirektør for »Geneks Hotels« Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Generaldirektør for »Sloboda«, Cacak Adm. direktør i Komercialna Banka Sirmium AD Direktør for Srbija-Promet, medlem af SPS' hovedbestyrelse Medlem af JUL's ledelse og direktør for forsikringsselskabet »Dunav« + formand for JUL's finans- og bandkudvalg, født den 4. 9. 1954, diplomatpas nr. 019044 Direktør for AY Bank SPS regionschef i Zlatibor, medlem af SPS' hovedbestyrelse Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Ejer af TiM Trade Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Redaktør for Velika Srbija Adm. direktør i Merima Adm. direktør i Beogradska Bank Chefredaktør, Politika Express Medarbejder i Beogradska Banka Borgmester i Gornji Milanovac, medlem af SPS' hovedbestyrelse Tidligere medarbejder i Beogradska Bank Direktør for Smederevo Stålværk, næstformand i SPS, født den 10. 4. 1956, diplo- matpas nr. 018700 26. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/17 Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihajlovic Zivota Mihaljevic Nena Miladinovic Biljana Milanovic Bradislav Ledende medarbejder i Handelsbanken Borgmester i Krusevac, SPS Ledende medarbejder i »EPS« Direktør for AY Bank Direktør for »Pekabeta« Assistent for borgmesteren i Pozarevac, medlem af SPS' hovedbestyrelse Præsident for Gosa Holding, medlem af SPS' hovedbestyrelse Milanovic Dragoljub Generaldirektør for RTS, medlem af SPS' hovedbestyrelse Milekovic Dejan Milenkovic Milisav Miletic Milivoje Miljevic Mihailo Milojevic Mihajlo Chefredaktør for »TV BK Telekom« SPS regionschef i Pozarevac, medlem af SPS' hovedbestyrelse, født den 6. 3. 1939, diplomatpas nr. 016322 Medlem af Den Serbiske Forsamling, født 1951 født den 21. 2. 1934, diplomatpas nr. 015151 Præsident for FRJ's handelskammer Milosavljevic Milos Direktør for AY Bank, født den 2. 10. 1932, diplomatpas nr. 015861 Milosavljevic Slobodan Direktør for Telecom Srbija Milosevic Svetozar Milosevic Zoran Milosevic Zoran Søn af Borislav Borgmester i Obilic Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Milovanovic Dragoljub-Minja Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Milovanovic Dragutin Direktør, Kosovos Udviklingsfond, født 1957 Milovanovic Pera Milunovic Dragan Minic Vasilje Mircic Milorad Mitic Boban Mitrovic Biserka Mitrovic Goran Direktør, Masinska Industrija Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Redaktør ved RTS-centret og Pi Kanal Adm. direktør i Jugobanka AD Uzice Chefredaktør, Lid (Kragujevac) Mitrovic Nikola, dr. Medlem af JUL's ledelse Mitrovic Zeljko Mladenovic Slavisa Ejer af »TV Pink« Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Mladenovic Vladimir Assisterende generaldirektør for PTT Traffic i Serbien Modrinic Zoran Mrkonjic Milutin Nesic Nenad Neskovic Milan Neskovic Miroslav Neskovic Slavko Nesovic Milos Medlem af JUL's ledelse Direktør, »CIP«, og Direktør for Agenturet for Beograds Genopbygning Direktør for Den Serbiske Pensionsfond Direktør for Prva Iskra Holding Ltd Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Generaldirektør for Telecom Srbija Nikacevic Aleksandar Direktør for »B92« Nikolic Goran Nikolic Goran Nikolic Predrag Nikolic Srdjan Nojic Vojislav Novakovic Mile Obradovic Milan Obretkovic Misa Panic Miodrag Leder af Customs House, Nis Peri Trading, Cypern Direktør for BK IIS Vicegeneraldirektør for EPS, medlem af SPS' hovedbestyrelse Borgmester i Kosovska Mitrovica Generaldirektør i NITEKS, medlem af SPS' hovedbestyrelse Generaldirektør i Kolubara, medlem af SPS' hovedbestyrelse Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament L 101/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 2000 Pankov Radovan Pantic Dragoljub Pantovic Danilo Papovic Radoslav Paunovic Radisav Pavlovic Andrija Medlem af SPS' hovedbestyrelse præsidium Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Sekretær i JUL's ledelse Medlem af SPS' hovedbestyrelse, født 1950 Adm. direktør i Izvozna Banka AD Generaldirektør i Uzicka Banka AD Pavlovic Dragomir Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Pejcic Dusan Pelevic Borislav Penezic Branislav Penezic Tomislav Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Perucic Zlatan Peselj Ljubomir Petkovic Jovan Petric Radojko Petrovic Bozidar Petrovic Radoje Petrovic Zika Pluazrevic Vitomir Popivoda Milutin Popov Miodrag Popovic Gordana Popovic Jovo Popovic Nikola Popovic Rajko Popovic Severin Popovic Tomislav Puric Jagos Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovancev Zivanko Radovanovic Dusan Borgmester i Zajecar, medlem af SPS' hovedbestyrelse Formand, Formandskabet for Partiet for Serbisk Enhed, født den 8. 9. 1965 Adm. direktør i Dunav Banka AD Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Medlem af SPS' eksekutivråd Borgmester i Gnjilane Formand for Beogradska Banka Medlem af EPS Management, født den 8. 5. 1947, diplomatpas nr. 015320 Direktør, Karneks Kombinata, født 1963 Generaldirektør, Zdravlja, født 1946 Medarbejder i Beogradska Banka, født 1940 Udviklingsdirektør, Tigra, født 1944 Generaldirektør for internationale betalinger i Beogradska Banka Adm. direktør i JAT, født i 1939 i Pozarevac Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Kampagneleder for SPS, ejer af flere regimerelaterede selskaber, herunder House og Asta Adm. direktør i Servo Mihajl Banka AD Medarbejder i Beogradska Bank Distriktschef for Pec-distriktet Generaldirektør, Mitros, født 1944 Chefredaktør for RTS Komuna, september 1999 Redaktør for Velika Srbija indgivet klage mod Kikindske Novine den 15. Adm. direktør i Vrsacka Banka AD Rektor for Beograd Universitet, medlem af JUL Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Formand for Det Patriotiske Forbund i Beograd, leder af Det Serbiske Arkiv, indgivet klage den 23. oktober 1998 SPS regionschef Zrenjanin, medlem af SPS hovedbestyrelse SPS regionschef, Nis Radovanovic Milovan Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Radovanovic Slobodan Direktør for Telecom Srbija Radunovic Vasilije Rahman Pavle Raicevic Tomica Generaldirektør i HIP Azotara Adm. direktør for værdipapirer og likviditet i Beogradska Banka Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium, født den 18. 10. 1943, diplomatpas nr. 017634 Raicevic Aleksandar Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Rajicic Vojislav Raketic Srdjan Adm. direktør i Milan Blagojevic Hemija D. P. Generaldirektør i Privredna Banka Pancevo AD Randjelovic, Dr Viden Formand for det serbiske andelsråd, Beograd, født den 25. 6. 1936 Ristic Ljubisa Ristic Milorad Rodic Milan Formand for JUL, født den 8. 2. 1947, diplomatpas nr. 018934 Generaldirektør i Niska Banka AD Medlem af JUL's ledelse, født den 11. 12. 1948, diplomatpas nr. 015395 26. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/19 Roza-Despotovic Gordana Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Rugova Hajrije Ruzic Veljka Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Parlamentsmedlem for SRS i det føderale parlament Sarenac Slobodan INEX, født den 6. 12. 1946, Sarajevo Savin Zoran Segrt Dmitar Sekulic Radoslav Sekulic Zarko Seselj Jadranka Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Direktør, Toza Markovic, født 1953 Forretningsmand Generaldirektør i Agrobanka AD Redaktør for Velika Srbija Simanovic Vojislav Adm. direktør, PKB, formand for JUL-Udvalget for Landbrug, født den 23. 9. 1953 Simic Dusan Simic Sima Borgmester i Pristina Borgmester i Srbica Sladojevic Radomir Generaldirektør i Chemical Industry Prahovo, medlem af SPS' hovedbestyrelse Smikic Milan Smiljanic Zivorad Smiljkovic Srdjan Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Senior vicepræsident for JAT Formand for provinsrådet i Vojvodina Sekretær i JUL's ledelse Medlem af JUL's ledelse Medlem af JUL's ledelse Stamenkovic Dragoljub Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Stamenkovic Sladjana Medlem af JUL's ledelse Stanic Nikola Underdirektør i Jugoslaviens Nationalbank Stanisavljevic Zivorad Direktør i RTB Majdanpek Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stefanovic Zivojin Stepanovic Milorad Stevovic Vesna Stojanovic Milorad Stojanovic Petar Stojanovic Relja Stojkovic Ivko Stojkovic Liljana Stojkovic Velibor Stojiljkovic Mihajlo Stojimirovic Ljubisa Stojmenovic Jovica Suvakovic Uros Sveljo Miroslav Tasin Stojan Terzic Radoslav Tiosavic Zivorad Medlem af JUL's ledelse, direktør i NIS Naftagas Borgmester i Djakovica Chef for Jablanica Opstina og formand for Leskovac SPS komitéen Borgmester i Loznica, medlem af SPS' hovedbestyrelse Medarbejder i Beogradska Bank SPS regionschef i Bojnik, medlem af SPS' hovedbestyrelse Generaldirektør for DUNAV, Grocka Adm. direktør i Stocar Banka AD Cacak Adm. direktør i Vazljevska Banka AD Adm. direktør i Ingprom Banka AD Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Chef for eksportafdelingen i Srbijasume Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium, født 1970 Adm. direktør i Somborska Banka AD Vicegeneraldirektør i det jugoslaviske post- og telegrafvæsen SPS regionschef i Bor, medlem af SPS' hovedbestyrelse Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Todorovic Tihomir Direktør i »C-Market« Todosic Tamara Tokovic Branko Tomasevic Ljiljana Tomovic Slobodan Tomic Milovan Trajkovic Zdravko Trajlovic Dragan Trbojevic Zarko Chefredaktør for Radio S Smederevo, medlem af SPS' hovedbestyrelse Adm. direktør i Investbanka AD Adm. direktør i Beogradska Bank SPS regionschef i Kragujevac, medlem af SPS' hovedbestyrelse Borgmester i Podujevo Distriktschef, Kosovska Mitrovica SPS regionschef i Velika Plana, medlem af SPS' hovedbestyrelse Første underdirektør i Jugoslaviens Nationalbank, født den 19. 9. 1937, diplomatpas nr. 018274 L 101/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 2000 Trboljevac Milan Tresac Slobodan Trickovic Predrag Trivan Goran Tufegdzic Mirjana Uncanin Rajko Unkovic Slobodan, dr. Vakic Branislav Vasiljevic Branko Vasiljevic Miodrag Vecic Igor Veljkovic Miroljub Velkovic Vojin Veselic Jela Veselinovic Slavko Vesic Dusan Vitezovic Milovan Vlatkovic Dusan Vucic Miroslav Vucicevic Slobodan Vucurovic Bozidar Vucurovic Ratko Vujanovic Bozidar Vujicic Milan Vujnovic Mihajlo Vujovic Zoran, dr. Vukorovic (Boza) Mirko Vukovic Slobodan Vulic Slavoljub Vulin Spasenija Vunjak Nenad, dr. Zagradjanin Vladan Zaric Miodrag Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zekolic Ratko Zikelic Milan Zivaljevic Zana Zivanic Radevoj Zivanovic Milan Direktør, Hrast, født 1959 Direktør i Petrochemija Pancevo Adm. direktør i Pirotska Banka AD Adm. direktør, Srbijasumama (»de serbiske skove«), født 1956 Adm. personaledirektør i Beogradska Banka Generaldirektør »Grmec« FRJ's ambassadør i Kina Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Adm. direktør for udviklingsoperationer i Beogradska Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Viceborgmester i Sabac, medlem af det føderale parlament, født 1956 SPS, Vicechefredaktør for Velika Srbija Chefredaktør for RTS Direktør i Jugoslaviens Nationalbank, født den 12. 2. 1938, diplomatpas nr. 015909 Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Adm. direktør i Srbijasume Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament leder af Informations- og Propagandarådet under SPS' hovedbestyrelse Generaldirektør for holdingselskabet »Industrija Kablova«, Jagodina Parlamentsmedlem for SRS i det serbiske parlament Senior vicepræsident for JAT Ledende medarbejder i JAT Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium, født 1954 Ejer af Nivada-urfabrikken Adm. direktør i Prva Preduzetnicka Banka AD, født den 2. 1. 1940, diplomatpas nr. 014298 SPS regionschef i Despotovac, medlem af SPS' hovedbestyrelse Buducnost, født 1958 Direktør, Vojvodina Banks hovedsæde, født 1953 Formand for Beograds Ungdomsråd Repræsentant for helsefirmaet Hollywell-Neoprem Direktør for World Trade Centre i Belgrade Bankier Bankier Marketingdirektør for Politika Chef for Toplika Opstina Vicepræsident i JAT Redaktør for Velika Srbija Forretningsmand Adm. direktør i »GSB« Zivkovic Momcilo, dr. Generaldirektør for Duty Free Zone, Beograd Zivkovic Stefan Zivkovic Zivota Zizic Mileva, professor Zlatic Jovan Chef for Pupin Telecom Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Institut for Statistik Medlem af SPS' hovedbestyrelse, Nis. «


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 827/2000, 25. aprill 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2461/1999, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisega sellise tooraine tootmiseks, millest valmistatakse ühenduses tooteid, mis ei ole ettenähtud eelkõige inim- või loomatoiduks

eurovoc_concepts:
agricultural product
crop production
fallow
land use
raw material

formats: html pdf print

text: 03/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 32000R0827 26. 4. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 101/21 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 827/2000, 25. aprill 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2461/1999, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisega sellise tooraine tootmiseks, millest valmistatakse ühenduses tooteid, mis ei ole ettenähtud eelkõige inim- või loomatoiduks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele (EÜ) nr 2704/1999, (2) eriti selle artiklit 9, toetussüsteem, (1) muudetud määrusega ning arvestades järgmist: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus sätestatakse, et tootmisest kõrvaldatud maad luba- takse kasutada sellise tooraine tootmiseks, millest valmis- tatakse ühenduses tooteid, mis ei ole ettenähtud eelkõige inim- või rakendatakse loomatoiduks, tõhusaid kontrollisüsteeme. tingimusel et otsusega esimesele 93/355/EMÜ (3) heakskiidetud Nõukogu õliseemneid käsitleva vastastikuse mõistmise memoran- dumi, mis sõlmiti GATTi raames Euroopa Majandus- ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel, punkti 7 järgimise tagamiseks on määruse (EÜ) nr 1251/1999 ar- tikli 6 lõike 3 kolmandas lõigus sätestatud, et kui vasta- valt tootmisest kõrvaldatud maal õliseemnete kasvatamise tulemusel saadud inim- või loomatoiduks kasutatavate kõrvalsaaduste kogus sojajahu ekvivalendina väljendatuna on tootjatega sõlmitud lepin- gutes hõlmatud prognoositavate koguste alusel suurem kui üks miljon tonni aastas, tuleb eespool nimetatud koguse piiramiseks ühe miljoni tonnini vähendada iga lepingujärgset prognoositavat kogust, mida võib kasu- tada inim- või loomatoiduks. lõigule Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõike 3 kolmandas lõigus sätestatud eeskirjade rakendamise võimaldamiseks (EÜ) komisjoni tuleks nr 2461/1999 (4) kehtestatud kõrvalsaaduste koguse hindamise järelevalvesüsteemi. täiendada määruses (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) datakse iga lepingu puhul, kui ületatakse ühe miljoni tonni suurune ülemmäär. Selles olukorras on arvutus- meetodi koostamisel otsustav kriteerium valgusisaldus. Tagamaks, et inim- või loomatoiduks ettenähtud kõrval- saaduste maksimumkogust ei ületataks, tuleks nõuda tõendit, mis tuleb esitada koguja või esmatöötleja esita- tava tagatise vabastamisel selle kohta, et kõrvalsaaduste kogused müüakse muudel turgudel kui inim- või looma- toiduturgudel. tonni suuruse ülemmäära mitteületamise Ühe miljoni nõude järgimise tõhusa kontrolli võimaldamiseks tuleb kehtestada muude turgude kui inim- või loomatoidutur- gude jaoks ettenähtud kõrvalsaaduste koguste müümise tähtaeg. 1999. aastal vastuvõetud uued eeskirjad maaelu arenda- mise toetamise kohta ei välista enam selgesõnaliselt põllumajanduse keskkonnatoetuse andmist alade puhul, mille suhtes kohaldatakse ühenduse tootmisest kõrval- datud maa korda ja millel kasvatatakse inim- või looma- toiduks mittekasutatavaid põllukultuure. Järjepidevuse huvides tuleks sätestada, et kõnealust kava on keelatud liita teiste ühenduse toetuskavadega. Kuna vastastikuse mõistmise memorandum avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas 1993. aastal, eeldatakse, et ettevõtjad on alates sellest kuupäevast selle sisust tead- likud. 2000/01. turustusaastal ühe miljoni tonni suuruse ülemmäära ületamise ohu tõttu tuleks sätestada käes- olevas määruses esitatud meetmete kohaldamine kõikide kõnealuseks turustusaastaks sõlmitud lepingute suhtes. (9) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, Tuleb määratleda ka järelevalvesüsteemi raames komis- joni kasutatav arvutusmeetod ning kehtestada inim- või loomatoiduks ettenähtud kõrvalsaaduste koguste vähen- damise koefitsiendi kindlaksmääramise kord, mida kohal- ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 1. (2) EÜT L 327, 21. 12. 1999, lk 12. (3) EÜT L 147, 18. 6. 1993, lk 25. (4) EÜT L 299, 20. 11. 1999, lk 16. Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2461/1999 muudetakse järgmiselt. 48 ET Euroopa Liidu Teataja 03/29. kd 1. Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega: 3. Artikli 15 lõige 4 asendatakse järgmisega: Kui lepingud käsitlevad CN-koodide ex 1205 00 90, “4. 1206 00 91, 1206 00 99 või 1201 00 90 alla kuuluvaid rapsi-, rüpsi- või päevalilleseemneid või sojaube, tagavad taotlejad, et lisaks lõikes 2 nõutud teabele täpsustavad nad liikide kaupa kõrvalsaaduste prognoositava üldkoguse ning loomatoiduks ettenähtud kõrvalsaa- muuks kui duste prognoositava koguse. inim- või Kogused arvutatakse järgmiste suhete põhjal: a) 100 kg CN-koodi 1205 00 90 alla kuuluvaid rapsiseem- neid ja/või rüpsiseemneid loetakse samaväärseks 56 kg kõrvalsaadustega; b) 100 kg CN-koodi 1206 00 91 või 1206 00 99 alla samaväärseks päevalilleseemneid loetakse kuuluvaid 56 kg kõrvalsaadustega; “4. Tagatis vabastatakse proportsionaalselt, tingimusel et pädevale asutusele, kelle haldusalasse asjaomane koguja või esmatöötleja kuulub, on esitatud tõend selle kohta, et: a) asjaomase tooraine kogus on töödeldud vastavalt artikli 4 lõike 2 punktis f sätestatud nõudele, võttes vajaduse korral arvesse mis tahes muudatusi vastavalt artiklile 8, ning b) kui lepingud on sõlmitud CN-koodide ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 või 1201 00 90 alla kuuluvate rapsi-, rüpsi- või päevalilleseemnete või sojaubade kohta ning kohaldatakse artikli 14 lõikes 2 sätestatud korda, on inim- või loomatoiduks ettenähtud kõrvalsaaduste maksi- mumkogust ületavad kogused müüdud muudel turgudel kui inim- või loomatoiduturud. ” 4. Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega: Esmased nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli “2. 20 tähenduses on: c) 100 kg CN-koodi 1201 00 90 alla kuuluvaid sojaube loetakse samaväärseks 78 kg kõrvalsaadustega. ” a) kohustus töödelda tooraine kogused peamiselt lepingus määratletud lõpptoodeteks; 2. Artikkel 14 asendatakse järgmisega: võimalik ja hiljemalt “1. Ilma, et see piiraks artikli 13 kohaldamist, teatavad kõnealuse artikli lõikes 1 osutatud pädevad asutused niipea aasta kui 30. juuniks komisjonile inim- või loomatoiduks ettenähtud liiki ning artiklis 4 sätestatud lepingutes märgitud igat kõrvalsaaduste CN-koodide ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ja 1201 00 90 alla kuuluvaid rapsi-, rüpsi- ja päevalilleseemneid ning sojaube. tooraine koristamise kogused, mis hõlmavad Lõike 1 kohaselt 2. arvutab komisjon inim- või loomatoiduks ettenähtud kõrvalsaaduste prognoositava koguse, väljendatuna sojajahu ekvivalendina, kohaldades järgmistel koefitsientidel põhinevat meetodit: esitatud teabe alusel — sojakook: 48 %, — rüpsikook: 32 %, — päevalillekook: 28 %. b) kui kohaldatakse artikli 14 lõikes 2 sätestatud korda, kohustus leida kõrvalsaaduste koguste jaoks, mis ületavad inim- või loomatoiduks ettenähtud maksimumkogust, muud turustusvõimalused kui inim- või loomatoiduturg. Tooraine tuleb töödelda üheks või mitmeks III lisas kindlaks- määratud lõpptooteks taotleja poolt tooraine koristamisele järgneva teise aasta 31. juuliks. Kui kohaldatakse artikli 14 lõikes 2 sätestatud korda, järgitakse seda tähtaega ka inim- loomatoiduks ettenähtud maksimumkogust ületavate või kõrvalsaaduste koguste müümisel muudel turgudel kui inim- või loomatoiduturud. ” 5. Artikli 25 punktid a ja b asendatakse järgmiste punktidega: “a) rahastamist Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Taga- (EÜ) tisfondi vastavalt määruse nr 1258/1999 artikli 1 lõike 2 punktidele a ja b; tagatisrahastust b) määruse (EÜ) nr 1257/1999 VIII peatükis sätestatud ühenduse toetust, välja arvatud kõnealuse määruse artik- li 31 lõike 3 teises lõigus sätestatud toetust kiirekasvu- liste liikide istutamiskulude katteks. ” Kui vastavalt esimesele lõigule tehtud arvutuse põhjal leiab komisjon, et inim- või loomatoiduks ettenähtud kõrvalsaa- duste puhul ületatakse ühe miljoni tonni suurust ülemmäära, kehtestab komisjon niipea kui võimalik ja hiljemalt tooraine koristamise aasta 31. juuliks iga lepingu puhul kohaldatava vähendusprotsendi ettenähtud loomatoiduks või inim- kõrvalsaaduste maksimumkoguse arvutamiseks. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 03/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide 2000/01. sõlmitud lepingute suhtes, olenemata nende sõlmimise kuupäevast. turustusaasta ja järgnevate turustusaastate kohta Olenemata eelmisest lõigust, kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud määruse (EÜ) nr 2461/1999 ar- tikli 4 lõike 4 ja artikli 14 lõike 1 muudatusi 2001/02. turustusaasta ja järgnevate turustusaastate kohta sõlmitud lepingute suhtes. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. aprill 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Komisijas Lēmums (2000. gada 25. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 1999/813/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes zvejniecības produktu ievedumiem (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1050)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

text: 03/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 32000D0331 13. 5. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 114/39 KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 25. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 1999/813/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes zvejniecības produktu ievedumiem (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1050) (Dokuments attiecas uz EEZ) (2000/331/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 1999/813/EK A pielikumā noteiktajā veselības sertifi- kātā, ko pievieno to produktu sūtījumiem, kuru izcelsme ir Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā vai kurus no tās ieved, izdara šādus grozījumus: 1. Minētā pielikumā IV daļu papildina ar šādu punktu: iegūtas gliemenes, “7. Turklāt, ja zvejniecības produkti ir saldētas vai apstrā- dātas apstiprinātos gliemenes ražošanas apgabalos, kas noteikti pielikumā Komisijas Lēmumam 2000/333/EK (*), ar ko nosaka īpašus nosacī- jumus, kas reglamentē tādu dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu, kuru izcelsme ir Vjetnamas Sociālistiskā Republika, un tās sterilizētas vai termiski apstrādātas saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/25/EK prasībām. (*) OV L 114, 13. 5. 2000. , 42. lpp. ” 2. Minētā pielikumā IV daļas pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu: “— apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka viņam zināmi Direktīvas 91/492/EEK, Direktīvas Lēmuma 91/493/EEK, 93/25/EK, Lēmuma 2000/333/EK noteikumi. ” 1999/813/EK 92/48/EEK, Direktīvas Lēmuma un Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu, 22. 1999. gada Komisijas Lēmums 1999/813/EK paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes zvejnie- cības produktu ievedumiem (3). 16. novembra Komisija ir pieņēmusi Lēmumu 2000/333/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu dzīvu tunikātu un jūras gliemežu gliemeņu, ir Vjetnamas Sociālistiskā ievešanu, kuru izcelsme Republika (4). adatādaiņu, Vjetnamas Sociālistiskā Republika vēlas uz Kopienu eksportēt saldētas vai apstrādātas gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus, kas sterilizēti vai termiski apstrādāti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/25/EEK (5), kas grozīts ar Lēmumu 97/275/EK (6). tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 315, 9. 12. 1999. , 39. (4) OV L 114, 13. 5. 2000. , 42. (5) OV L 16, 25. 1. 1993. , 22. (6) OV L 108, 25. 4. 1997. , 2. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. Tādēļ jāgroza veselības sertifikāts, kas noteikts Lēmuma 1999/813/EK A pielikumā. Briselē, 2000. gada 25. aprīlī Šajā lēmumā paredzētie pasākumi vīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Pastā- Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 827/2000 z 25. apríla 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2461/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 o využívaní pôdy vyčlenenej na pestovanie surovín na výrobu produktov v rámci spoločenstva, ktoré nie sú prvotne určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu

text: 03/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 47 32000R0827 26. 4. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 101/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 827/2000 z 25. apríla 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2461/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplat- ňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 o využívaní pôdy vyčlenenej na pestovanie surovín na výrobu produktov v rámci spoločenstva, ktoré nie sú prvotne určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, vytvárajúce systém podpory pre výrobcov niektorých poľnohospodárskych plodín (1), zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 2704/1999 (2), a najmä jeho článok 9, keďže: (1) (2) (3) (4) Prvý pododsek článku 6 (3) nariadenia (ES) č. 1251/ 1999 stanovuje, že vyčlenená pôda sa môže použiť na pestovanie surovín na výrobu výrobkov v rámci spolo- čenstva, ktoré nie sú určené prvotne na ľudskú alebo živočíšnu výživu, za predpokladu, že sa budú používať efektívne kontrolné systémy. ako bolo Aby sa zabezpečil súlad s bodom 7 Memoranda o poro- zumení o olejninách medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými v rámci GATT, rozhodnutím Rady schválené 93/355/EHS (3), tretí pododsek článku 6 (3) nariadenia (ES) č. 1251/1999 ustanovuje, že ak množstvo vedľa- jších produktov na účely kŕmenia alebo potravy, ktoré bude pravdepodobne k dispozícii ako výsledok pesto- vania olejnín na pôde vyčlenenej podľa prvého podod- seku, prevýši na základe plánovaných množstiev uvede- ných v zmluvách uzatvorených s výrobcami 1 milión metrických ton ročne, vyjadrených ekvivalentom múčky zo sójových bôbov, časť z plánovaného množstva podľa každej zmluvy, ktorá sa môže použiť na účely kŕmenia alebo potravy, sa bude musieť znížiť tak, aby sa toto množstvo obmedzilo na 1 milión metrických ton. Aby bolo možné implementovať pravidlá ustanovené v treťom pododseku článku 6 (3) nariadenia (ES) č. 1251/1999, v súčasnosti je potrebné rozšíriť monito- rovací systém pre hodnotenie množstva vedľajších produktov, zavedený nariadením Komisie (ES) č. 2461/ 1999 (4). Súčasne je potrebné definovať metódu výpočtu, ktorý použije Komisia ako súčasť monitorovacieho systému, a zaviesť postup pre stanovenie koeficientu pre zníženie množstiev vedľajších produktov určených na účely kŕmenia alebo potravy, ktorý sa použije pre každú (1) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 327, 21. 12. 1999, s. 12. (3) Ú. v. ES L 147, 18. 6. 1993, s. 25. (4) Ú. v. ES L 299, 20. 11. 1999, s. 16. (5) (6) (7) (8) zmluvu, v ktorej je presiahnutý strop 1 milión ton. V tomto prípade čistý obsah proteínov je rozhodujúcim kritériom pri vypracúvaní metódy výpočtu. Aby sa zabezpečilo, že nedôjde k prekročeniu maximál- neho množstva vedľajších produktov určených na živo- číšnu alebo ľudskú výživu, je potrebné požadovať dôkaz o použití množstiev vedľajších produktov určených pre trhy, na ktorých sa neobchoduje s krmivami alebo potravinami, ktorý musí byť poskytnutý pri zrušení záruky zloženej zberačom alebo prvým spracovateľom. Aby sa umožnili efektívne kontroly, ktorých cieľom bude overiť, či bola splnená požiadavka neprekročiť strop 1 milión ton, je potrebné určiť termín pre použitie množ- stiev vedľajších produktov určených pre trhy, na ktorých sa neobchoduje s krmivami alebo potravinami. Nové predpisy na podporu rozvoja vidieka, prijaté v roku 1999 už výslovne nevylučujú agro-environmen- tálnu pomoc pre oblasti, ktoré sa kvalifikujú v zmysle úprav vyčlenenia pôdy spoločenstva a slúžia na pesto- vanie plodín, ktoré nie sú určené na pestovanie plodín na kŕmne účely alebo na výrobu potravín. V záujme jednotnosti je potrebné prijať ustanovenia zakazujúce zlučovanie s inými systémami pomoci spoločenstva. Od uverejnenia Memoranda o porozumení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v roku 1993 sa má za to, že operátori poznajú jeho obsah od uvedeného dátumu. Vzhľadom na hrozbu prekročenia stropu 1 milión ton v hospodárskom roku 2000/01 je potrebné vypracovať ustanovenia obsiahnutých v tomto nariadení pri všetkých zmluvách uzatvorených na tento hospodársky rok. o používaní opatrení (9) Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2461/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto: 48 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 29 1. Článok 4 (4) sa nahrádza takto: 3. Článok 15 (4) sa nahrádza takto: slnečnicového semena „4. Ak sa zmluvy týkajú semena repky, semena repky alebo sójových bôbov olejnej, zahrnutých v kódoch CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 alebo 1201 00 90, žiadatelia musia zabezpečiť, aby okrem informácií požadovaných v odseku 2 špecifiko- vali aj celkové plánované množstvo vedľajších produktov a plánované množstvo vedľajších produktov určené na iné použitie ako ľudskú alebo živočíšnu výživu, v oboch prípa- doch podľa druhu. Množstvá sa vypočítajú na základe týchto pomerov: a) 100 kilogramov semena repky, semena repky olejnej zahrnutého v kóde CN 1205 00 90 sa bude považovať za ekvivalent 56 kilogramov vedľajších produktov; b) 100 kilogramov slnečnicového semena zahrnutého do kódov CN 1206 00 91 alebo 1206 00 99 sa bude pova- žovať za ekvivalent 56 kilogramov vedľajších produktov; c) 100 kilogramov sójových bôbov zahrnutých do kódu CN 1201 00 90 sa bude považovať za ekvivalent 78 kilo- gramov vedľajších produktov. “ 2. Článok 14 sa nahrádza takto: „1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, len čo to bude možné, no najneskôr do 30. júna roka, v ktorom sa suro- viny majú zozbierať, príslušné orgány uvedené v odseku 1 tohto článku oznámia Komisii celkové množstvo z každého druhu vedľajších produktov určených na ľudskú alebo živo- číšnu výživu, vyplývajúce zo zmlúv uvedených v článku 4, ktoré zahŕňajú semeno repky, semeno repky olejnej, slnečni- semeno a sójové bôby patriace pod kódy CN cové ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 a 1201 00 90. 2. Na základe informácií poskytnutej podľa odseku 1, Komisia vypočíta plánované celkové množstvo vedľajších produktov na ľudskú alebo živočíšnu výživu, vyjadrené v ekvivalente múčky zo sójových bôbov, pomocou metódy vychádzajúcej z nasledujúcich koeficientov: — sójový koláč: 48 %, — koláč z repky olejnej: 32 % — slnečnicový koláč: 28 %. Záruka „4. pod zrušená podmienkou, že príslušný orgán príslušného zberača alebo prvého spracovateľa vlastní dôkaz: proporcionálne bude a) o tom, že príslušné množstvo suroviny bolo spracované v súlade s požiadavkou určenou v článku 4 (2) f), v prípade potreby berúc do úvahy všetky zmeny podľa článku 8; a b) ak sa zmluvy vzťahujú na semeno repky, semeno repky olejnej, slnečnicové semeno alebo sójové bôby zahrnuté v kódoch CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 alebo 1201 00 90 a platí postup ustanovený v článku 14 (2), že množstvo vedľajších produktov prevyšujúce maximálne množstvo na ľudskú alebo živočíšnu výživu našlo odbyt na trhoch, kde sa neobchoduje s krmivami alebo s potravinami. “ 4. Článok 16 (2) sa nahrádza takto: Nasledujúce požiadavky budú tvoriť primárne požia- „2. davky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85: a) povinnosť spracovať množstvá surovín v prvom rade na konečné produkty špecifikované v zmluve; b) ak platí postup ustanovený v článku 14 (2), povinnosť nájsť odbyt inde, než na trhoch s krmivami alebo potra- vinami pre množstvá vedľajších produktov, ktoré prevyšujú maximálne množstvo na ľudskú alebo živo- číšnu výživu. Spracovanie na jeden alebo niekoľko konečných produktov špecifikovaných v prílohe III sa vykoná do 31. júla druhého roka nasledujúceho po roku, v ktorom žiadateľ zozbiera surovinu. Ak sa použije postup ustanovený v článku 14 (2), tento termín treba dodržať aj pri predaji na iných trhoch, ako sú trhy s potravinami alebo krmivami množstva vedľaj- ších produktov, ktoré prevyšuje maximálne množstvo na ľudskú alebo živočíšnu výživu. “ 5. Body a) a b) článku 25 sa nahradia takto: „a) financovanie garančnou sekciou Európskeho poľnohos- podárskeho usmerňovacieho a garančného fondu podľa článku 1 (2) a) a b) nariadenia (ES) č. 1258/1999; b) pomoc spoločenstva, ako je stanovená v kapitole VIII nariadenia (ES) č. 1257/1999, s výnimkou podpory poskytovanej v súvislosti s nákladmi na pestovanie rýchlo rastúcich druhov, ako je stanovené v druhom pododseku článku 31 (3) tohto nariadenia. “ Ak v dôsledku výpočtu vykonaného v súlade s prvým pododsekom Komisia zistí, že došlo k prekročeniu stropu 1 milión ton pre vedľajšie produkty určené na účely potravy alebo kŕmenia, určí čo najskôr, no najneskôr do 31. júla roka, v ktorom majú byť suroviny zozbierané, zníženie percentuálnej sadzby, ktoré sa má použiť pre každú zmluvu, na účely vedľajších výpočtu maximálneho množstva produktov na ľudskú alebo živočíšnu výživu. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 03/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 49 Bude sa uplatňovať na všetky zmluvy uzatvorené na rok 2000/01 a nasledujúce hospodárske roky bez ohľadu na dátum ich uzatvorenia. Napriek ustanoveniam predchádzajúceho odseku, zmeny a doplnenia v článkoch 4 (4) a 14 (1) nariadenia (ES) č. 2461/1999, stanovené v tomto nariadení, sa uplatňujú na zmluvy uzatvorené na rok 2001/02 a nasledujúce hospodárske roky. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 25. apríla 2000 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 825/2000 af 25. april 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 825/2000 af 25. april 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. april 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 101/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 2000 til Kommissionens forordning af 25. april 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 068 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 624 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 126,1 107,3 80,2 104,5 104,5 66,8 85,7 77,3 77,3 82,1 38,0 44,8 48,3 53,3 94,1 97,0 94,3 88,9 90,8 84,3 105,0 99,0 94,2 72,2 77,8 78,9 59,5 72,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999 (EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 46). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Commission Regulation (EC) No 825/2000 of 25 April 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 26. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 101/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 825/2000 of 25 April 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, the standard In compliance with the above criteria, import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4(1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the in standard values for imports from third countries, respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 101/2 EN Official Journal of the European Communities 26. 4. 2000 to the Commission Regulation of 25 April 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 068 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 624 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 126,1 107,3 80,2 104,5 104,5 66,8 85,7 77,3 77,3 82,1 38,0 44,8 48,3 53,3 94,1 97,0 94,3 88,9 90,8 84,3 105,0 99,0 94,2 72,2 77,8 78,9 59,5 72,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 April 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/813/KE li tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (notifikata bid-dokument numru C(2000) 1050)Test b’rilevanza għall-ŻEE

text: 03/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 95 32000D0331 13. 5. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 114/39 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 April 2000 temenda d-Deċiżjoni 1999/813/KE li li jirregolaw l- importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal- Vjetnam tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali li (notifikata bid-dokument numru C(2000) 1050) (Test b’rilevanza għall-ŻEE) (2000/331/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produz- zjoni w it-tpoġġija fuq is-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 11(1) tagħha, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Novembru 1999 tistipula kundizzjonijiet jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd li ġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (3). 1999/813/KE speċjali tas-16 li jori- id-Deċiżjoni 2000/333/KE li Il-Kummissjoni adottat tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati w gastropodi tal- baħar tal- Vjetnam (4). joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista li Ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam tixtieq li tesporta lejn il-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati w tal-baħar li ġew gastropodi jew trattati bis-sħana skond il-ħtiġijiet tad- sterilizzati Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE (5), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/275/KE (6). jew ipproċessati, friżati Huwa għalhekk neċessarju li tas-saħħa 1999/813/KE. stipulat fl-Anness jiġi emendat iċ-ċertifikat tad-Deċiżjoni A stipulat tas-saħħa fl-Anness A tad-Deċiżjoni Iċ-ċertifikat 1999/813/KE u li jakkompanja l-konsenji ta’ prodotti tas-sajd li joriġinaw jew li jipproċedu mir-Repubblika Soċjalista tal- Vjetnam qed jiġi emendata kif ġej: 1. Il-Punt IV qiegħed jiġi kompletat bil-punt li ġej: “7. barra minn hekk, fejn il-prodotti tas-sajd huma molluski bivalvi tal-friża jew ipproċessati: il-molluski nkisbu minn żoni ta’ produzzjoni approvati stipulati bl-Anness tad- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/333/KE (*) li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam u li ġew jew trattati bis-sħana skond il-ħtiġijiet tad- sterilizzati Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KE. (*) ĠU L 114, tat-13. 5. 2000, p. 42. ” inċiż tal-Punt IV qegħda tiġi mibdula bit-test 2. L-aħħar segwenti: “— l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b’dan qed jiddikjara tad-Direttiva id-Direttiva id-Deċiżjoni li id-Direttiva 91/492/KEE, id-Deċiżjoni 92/48/KEE 1999/813/KE u d-Deċiżjoni 2000/333/KE. ” 91/493/KEE, 93/25/KE, bid-dispożizzjonijiet huwa jaf Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, il-25 April 2000. li hemm provdut dwarhom f’din id-Deċiżjoni Il-miżuri huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veteri- narju, Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 315, tad-9. 12. 1999, p. 39. (4) Ara paġna 42 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (5) ĠU L 16, tal-25. 1. 1993, p. 22. (6) ĠU L 108, tal-25. 4. 1997, p. 2


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο, καταγωγής Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας και Ουγγαρίας, και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 25. 04. 2000 τελικό COM(2000) 235 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ΕΚ ) ( την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σπάγκων για του Συµβουλίου για αριθ δεσίµατα ή δεµατιάσµατα από πολυπροπυλένιο και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος ∆ηµοκρατίας και Ουγγαρίας , προσωρινού δασµού , Τσεχικής ,. 603/1999 καταγωγής Πολωνίας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) 1. 2. 3. 4. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ( ΕΚ αριθ. 603/1999, εισαγωγές σπάγκων το Συµβούλιο επέβαλε οριστικούς Με τον κανονισµό ) ή για δασµούς αντιντάµπινγκ στις δεµατιάσµατα από πολυπροπυλένιο καταγωγής Πολωνίας , , µε εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το εν λόγω προϊόν παράγεται και εξάγεται απευθείας και τιµολογείται σε εταιρεία εισαγωγής στην Κοινότητα από την εταιρεία οι οποία πρότεινε µεµονωµένη ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιµές που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή µε την απόφαση αριθ WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o, µεταξύ άλλων δεσίµατα ΕΚ ,. 1999/215/. η ως άνω εταιρεία ανακάλεσε πλέον την ανάληψη υποχρεώσεων καθώς της ήταν δύσκολο να τηρήσει ορισµένες Εντούτοις , που είχε προτείνει , προϋποθέσεις που συνδέονταν µε αυτήν. Συνεπώς µε τον συνηµµένο κανονισµό προτείνεται να καταργηθεί η , απαλλαγή από τους δασµούς αντιντάµπινγκ που είχε παραχωρηθεί στην εν λόγω εταιρεία. Παράλληλα µε τον παρόντα κανονισµό υποβάλλεται πρόταση απόφασης για , των οποίων οι την τροποποίηση του πίνακα των ενδιαφερόµενων µερών , αναλήψεις αποδεκτές στο πλαίσιο της γίνει προαναφερθείσας διαδικασίας υποχρεώσεων είχαν. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ΕΚ ) ( την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σπάγκων για του Συµβουλίου για αριθ δεσίµατα ή δεµατιάσµατα από πολυπροπυλένιο και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος ∆ηµοκρατίας και Ουγγαρίας , προσωρινού δασµού , Τσεχικής ,. 603/1999 καταγωγής Πολωνίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( ΕΚ αριθ τον κανονισµό για του Συµβουλίου την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους όπως τροποποιήθηκε για τελευταία χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1, και ιδίως το της φορά από τον κανονισµό άρθρο αριθ ΕΚ ) ( και το άρθρο ας ∆εκεµβρίου ης Απριλίου παράγραφος. 384/96 1998, 1995, 22 27 ) , 8 9. 905/982 9, , της την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως µε τη συµβουλευτική επιτροπή , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : (1) (2) 1 2 3 4 5 ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Α. µετά από έρευνα που άρχισε µε τη δηµοσίευση σχετικής Το Συµβούλιο , ανακοίνωσης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3, επέβαλε οριστικούς δασµούς αριθ , αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σπάγκων για δεσίµατα ή δεµατιάσµατα από πολυπροπυλένιο και Ουγγαρίας ( καταγωγής Πολωνίας Τσεχικής ∆ηµοκρατίας µε τον κανονισµό. 603/19994, ΕΚ ) ,. Επίσης στο πλαίσιο της ίδιας έρευνας η Επιτροπή αποδέχθηκε µε την , αναλήψεις ΕΚ της απόφαση αριθ 1999/215/ υποχρεώσεων ως προς τις τιµές που πρότεινε η πολωνική , εταιρεία 19995, µεταξύ άλλων , καλούµενη εφεξής ης Μαρτίου 16. WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o ( η εταιρεία " "). ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ της σ της L 56 L 128 C 1 L 75 L 75 της της της. 1. σ 6. 3. 1996, 30. 4. 1998, σ. 10. σ. 1. σ. 34. 3. 1. 1998, 20. 3. 1999, 20. 3. 1999,. 18. 3 (3) (4) (5) (6) (7) (8) ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ Β. Εντούτοις , που είχε προτείνει , προϋποθέσεις που συνδέονταν µε αυτήν η ως άνω εταιρεία ανακάλεσε πλέον την ανάληψη υποχρεώσεων καθώς της ήταν δύσκολο να τηρήσει ορισµένες. Συνεπώς θα πρέπει να καταργηθεί η απαλλαγή µετά την εν λόγω ανάκληση , από τους δασµούς αντιντάµπινγκ που είχε παραχωρηθεί στην εν λόγω εταιρεία και να επιβληθούν οριστικοί δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο αριθ ΕΚ και το άρθρο ( του κανονισµού παράγραφος 9 9 8 , ,. 384/96. ) ΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ∆ΑΣΜΟΣ Γ. , ) αριθ Η έρευνα που είχε ως αποτέλεσµα την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων , την οποία είχε προτείνει η εταιρεία ολοκληρώθηκε µε τη συναγωγή τελικού συµπεράσµατος όσον αφορά το ντάµπινγκ και τη ζηµία µε τον κανονισµό ΕΚ. 603/1999. παράγραφος του κανονισµού ( Σύµφωνα µε το άρθρο ο 9 συντελεστής του δασµού αντιντάµπινγκ που χρειάζεται πλέον να επιβληθεί στην εν λόγω εταιρεία πρέπει να καθοριστεί µε βάση τα πραγµατικά περιστατικά που επιβεβαιώθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας η οποία είχε ως , Με βάση τα ανωτέρω και σύµφωνα αποτέλεσµα την ανάληψη υποχρεώσεων αριθ µε τα αιτιολογικά σηµεία. του οριστικού δασµού του κανονισµού (15), (71). 384/96, αριθ. και ΕΚ ΕΚ 8 ) ( ( ) 603/1999, αντιντάµπινγκ να καθοριστεί στο (75) κρίνεται σκόπιµο ο συντελεστής αξίαν ’ 15,7% κατ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ∆. ( αριθ. 603/1999 , ο κανονισµός Με βάση τα ανωτέρω τροποποιηθεί , πίνακα των για αντιντάµπινγκ µεταξύ άλλων δεµατιάσµατα από πολυπροπυλένιο καταγωγής , , να επιβληθεί στα προϊόντα της οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ πρέπει να ΕΚ ) ( προκειµένου να διαγραφεί η συγκεκριµένη εταιρεία από τον εταιρειών που χαίρουν απαλλαγής από τους δασµούς ή και επιβάλλονται στους σπάγκους δεσίµατα Πολωνίας. 603/1999 που ,. ΕΚ ) αριθ 15,7%. Παράλληλα µε τον παρόντα κανονισµό απόφαση αριθ την εν λόγω εταιρεία από τον πίνακα των ενδιαφερόµενων µερών , οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν γίνει αποδεκτές. την απόφαση αριθ. 1999/215/. 2000/. / η Επιτροπή τροποποίησε µε την , ΕΚ και διέγραψε των οποίων ΕΚ 6, , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 ΕΚ ( παράγραφος Το άρθρο 1 το ακόλουθο κείµενο : 2 του κανονισµού 6 ΕΕ L, [ αριθµός ], [ ηµεροµηνία ],. [ σ σελίδα ]. 4 αριθ ). 603/1999 αντικαθίσταται από Οι συντελεστές του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ , ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα πριν την καταβολή δασµού " 2. τιµή προϊόντων που κατασκευάζουν οι ακόλουθες εταιρείες έχουν ως εξής : ", που επιβάλλονται στην για τις εισαγωγές Χώρα Εταιρεία ∆ασµολογικός συντελεστής Πρόσθετος κωδικός TARIC Πολωνία BZLP Bezalin PAT Defalin s. a. Industrial Chemistry Research Institute Terplast sp z. o. o. WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Όλες οι άλλες εταιρείες Τσεχική ∆ηµοκρατία Όλες οι εταιρείες Ουγγαρία Όλες οι εταιρείες (%) 17,2 16,3 12,8 6,1 15,7 20,3 24,8 32,9 8450 8569 8578 8579 A091 8900 8900 8900 παράγραφος Το άρθρο 2 το ακόλουθο κείµενο : 2 του κανονισµού Άρθρο 2 ΕΚ ( αριθ ). 603/1999 αντικαθίσταται από Οι εισαγωγές που πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο των αναλήψεων υς 2. υποχρεώσεων που προτάθηκαν και έγιναν αποδεκτές , ακόλουθους πρόσθετους κωδικούς διασαφίζονται µε βάση τ o TARIC: Χώρα Εταιρεία Τσεχική ∆ηµοκρατία Ουγγαρία Juta a. s. Lanex a. s. Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt 5 Πρόσθετος κωδικός TARIC 8596 8580 8581 8582 8583 Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της ηµεροµηνίας δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 6


title: 2000/333/CE: Décision de la Commission du 25 avril 2000 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de la République socialiste du Viêt Nam [notifiée sous le numéro C(2000) 1054] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Vietnam
health control
import
mollusc
originating product

text: L 114/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 5. 2000 DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 avril 2000 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de la République socialiste du Viêt Nam [notifiée sous le numéro C(2000) 1054] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/333/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), son article 9, point 3 b), et notamment considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) L'émissaire de la Commission s'est rendu dans la Répu- blique socialiste du Viêt Nam afin de s'assurer des condi- tions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté. Les prescriptions de la législation de la République socia- liste du Viêt Nam confèrent au «National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN)» la responsabilité en matière de contrôle sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéro- podes marins et de surveillance de l'hygiène et des conditions sanitaires de production. Cette législation habilite le NAFIQACEN à autoriser ou à interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins dans certaines zones. Le NAFIQACEN et ses laboratoires sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur dans la République socialiste du Viêt Nam. Les autorités compétentes de la République socialiste du Viêt Nam se sont engagées à communiquer régulière- rapidement à la Commission des données ment et concernant la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte. Les autorités compétentes de la République socialiste du Viêt Nam ont donné officiellement des assurances quant au respect des exigences énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et d'exigences équi- valentes à celles prescrites par cette directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l'agrément des centres d'expédition et de purification, le (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (6) (7) (8) contrôle de la santé publique et la surveillance de la production. La République socialiste du Viêt Nam est éligible à l'in- clusion sur la liste des pays tiers remplissant les condi- tions d'équivalence visées à l'article 9, point 3 a), de la directive 91/492/CEE. La République socialiste du Viêt Nam souhaite exporter vers la Communauté des mollusques bivalves, échino- dermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés ayant été stérilisés ou ayant subi un traite- ment thermique conformément aux exigences de la déci- sion 93/25/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 97/275/CE (4). Il convient à cette fin de désigner les les zones de production à partir desquelles mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéro- podes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté. sans préjudice des décisions Il convient que les conditions d'importation spéciales s'appliquent adoptées conformément à la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sani- taire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (5), modifiée en dernier lieu par la directive 95/22/CE (6). (9) Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le «National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries» est l'autorité compé- tente en République socialiste du Viêt Nam pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins aux exigences de la directive 91/492/CEE. (3) JO L 16 du 25. 1. 1993, p. 22. (4) JO L 108 du 25. 4. 1997, p. 52. (5) JO L 46 du 19. 2. 1991, p. 1. (6) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 1. 13. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 114/43 Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de la République socialiste du Viêt Nam et destinés à la consommation humaine doivent provenir des zones de production agréées énumérées à l'annexe de la présente décision. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 25 avril 2000. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission ANNEXE Numéro Nom 01 02 03 04 05 TAN THANH BINH DAI BA MUM AN THUY CON TRAU


title: 2000/331/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2000, Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 1999/813/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1050) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 13. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 114/39 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2000, Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityi- sistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 1999/813/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1050) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/331/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla Päätöksen 1999/813/EY liitteessä oleva terveystodistus, joka on Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin tai lähtöisin olevien kalastustuotelähetysten mukana, muutetaan seuraavasti: 1) Täydennetään IV kohta seuraavasti: ”7. lisäksi, kun kalastustuotteet ovat jäädytettyjä tai jalostet- tuja simpukoita: simpukat on saatu Vietnamin sosialisti- sesta tasavallasta peräisin olevien simpukoiden, piikki- nahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn komission päätöksen 2000/333/EY (*) liitteessä säädetyiltä hyväk- sytyiltä tuontoalueilta, ja ne on steriloitu tai lämpökäsi- telty komission päätöksessä 93/25/EY säädettyjen vaati- musten mukaisesti. (*) EYVL L 114, 13. 5. 2000, s. 42. ” 2) Korvataan IV kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti: ”— Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tunte- vansa direktiivien 91/492/ETY, 91/493/ETY ja 92/ 48/ETY sekä päätösten 93/25/EY, 1999/813/EY ja 2000/333/EY säännökset. ” Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastus- saattamisessa markkinoille 22 tuotteiden tuotannossa päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- villä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, ja sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) Marraskuun 16 päivänä 1999 tehdyssä komission päätöksessä 1999/813/EY (3) säädetään Vietnamin sosia- listisesta tasavallasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä. Komissio on tehnyt päätöksen 2000/333/EY, jossa säädetään Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuontia koskevista erityisistä edellytyk- sistä (4). Vietnamin sosialistinen tasavalta haluaa tuoda yhteisöön jalostettuja simpukoita, piikkinahkaisia, jäädytettyjä tai vaippaeläimiä ja merikotiloita, jotka on steriloitu tai lämpökäsitelty, komission päätöksessä 93/25/ETY (5), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/ 275/EY (6), säädettyjen vaatimusten mukaisesti. Päätöksen 1999/813/EY liitteessä A olevaa terveystodis- tusta on sen vuoksi tarpeen muuttaa. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 315, 9. 12. 1999, s. 39. (4) Ks. tämän virallisen lehden sivu 42. (5) EYVL L 16, 25. 1. 1993, s. 22. (6) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 2