title: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 89/336/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standardisation
technical standard

text: 7. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 99/3 Organisme europØen de normalisation RØfØrence et titre de la norme ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI TBR 35 Radio terrestre (cid:224) partage de plusieurs canaux (TETRA); accŁs d’urgence (fØvrier 1998) TBR 41 RØseaux de tØlØcommunications personnels par satellite (S-PCN); stations terriennes mobiles (MES), y compris stations terriennes portatives pour S-PCN dans les bandes 1,6 (cid:224) 2,4 GHz dans les services mobiles par satellite; spØcifications essentielles des terminaux (fØvrier 1998) TBR 42 RØseaux de tØlØcommunications personnels par satellite (S-PCN); stations terriennes mobiles (MES), y compris stations terriennes portatives pour S-PCN dans la bande 2,0 GHz dans les services mobiles par satellite; spØcifications essentielles des terminaux (mai 1998) TBR 43 Stations et systŁmes terriens par satellite (SES); microstations terriennes (VSAT) par satellite (cid:224) Ømission uniquement, Ømission-rØception, rØception uniquement fonctionnant dans des bandes de frØquence de 4 GHz et 6 GHz (mai 1998) TBR 44 Stations et systŁmes terriens par satellite (SES); stations terriennes mobiles (LMES) fonction- nant dans des bandes de 1,5 GHz et 1,6 GHz assurant des communications vocales et/ou de donnØes Les normes publiØes sous les directives 73/23/CEE et 89/336/CEE peuvent, en complØment, Œtre utilisØes pour prouver la conformitØ avec les articles 3. 1. a et 3. 1. b de la directive 1999/5/CE. Communication de la Commission dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre de la directive 89/336/CEE du Conseil (2000/C 99/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) (Publication des titres et des rØfØrences des normes harmonisØes au titre de la directive) Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 Cenelec EN 50065-1:1991 Transmission de signaux sur les rØseaux Ølectriques basse tension dans la bande de frØquences de 3 kHz (cid:224) 148,5 kHz (cid:151) Partie 1: rŁgles gØnØrales, bandes de frØquences et perturbations ØlectromagnØtiques Amendement A1:1992 (cid:224) l’EN 50065-1:1991 Amendement A2:1995 (cid:224) l’EN 50065-1:1991 Amendement A3:1996 (cid:224) l’EN 50065-1:1991 Cenelec EN 50081-1:1992 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Norme gØnØrique Ømission (cid:151) Partie 1: rØsidentiel, commercial, indus- trie lØgŁre Aucune (cid:151) Note 3 Note 3 Note 3 Date dØpassØe (1. 12. 1994) Date dØpassØe (1. 10. 1995) Date dØpassØe (1. 3. 1997) Aucune (cid:151) C 99/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 7. 4. 2000 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Cenelec EN 50081-2:1993 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Norme gØnØrique Ømission (cid:151) Partie 2: environnement industriel Cenelec EN 50082-1:1992 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Norme gØnØrique immunitØ (cid:151) Partie 1: rØsidentiel, commercial, indus- trie lØgŁre Cenelec EN 50082-1:1997 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Norme gØnØrique immunitØ (cid:151) Partie 1: rØsidentiel, commercial et industrie lØgŁre Cenelec EN 50082-2:1995 Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 (cid:151) (cid:151) Aucune Aucune EN 50082-1:1992 Note 2. 1 1. 7. 2001 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Norme gØnØrique immunitØ (cid:151) Partie 2: environnement industriel Aucune (cid:151) Cenelec EN 50083-2:1995 SystŁmes de distribution par ca(cid:136)bles destinØs aux signaux de radiodiffusion sonore, de tØlØvision et multimØdias interactifs (cid:151) Partie 2: compatibilitØ Ølec- tromagnØtique pour les matØriels Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Amendement A1:1997 (cid:224) l’EN 50083-2:1995 Note 3 Date dØpassØe (1. 9. 1996) Date dØpassØe (1. 9. 1997) Cenelec EN 50090-2-2:1996 SystŁmes Ølectroniques pour les foyers domestiques et les ba(cid:136)timents (HBES) (cid:151) Partie 2-2: vue d’ensemble du systŁme (cid:151) Exigences techniques gØnØrales Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 10. 1999) Cenelec EN 50091-2:1995 Alimentations sans interruption (ASI) (cid:151) Partie 2: prescriptions pour la compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 3. 1999) Cenelec EN 50130-4:1995 SystŁmes d’alarme (cid:151) Partie 4: compatibilitØ Ølectro- magnØtique (cid:151) Norme de famille de produit: pres- criptions relatives (cid:224) l’immunitØ des composants de systŁmes de dØtection d’incendie, d’intrusion et d’alarme sociale Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 1. 1. 2001 Amendement A1:1998 (cid:224) l’EN 50130-4:1995 Note 3 1. 1. 2001 Cenelec EN 50148:1995 TaximŁtres Ølectroniques Cenelec EN 50199:1995 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) (cid:151) Norme de produit pour le matØriel de soudage (cid:224) l’arc Cenelec EN 50227:1997 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (15. 12. 1995) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 7. 1996) Appareils et ØlØments de commutation pour circuit de commande, interface DC pour capteurs de proxi- mitØ et amplificateurs de commutation (NAMUR) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 4. 1998) 7. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 99/5 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 Cenelec EN 50270:1999 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Appareils de dØtection et de mesure de gaz combustible, de gaz toxique et d’oxygŁne Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 1. 10. 2001 Cenelec EN 55011:1991 Limites et mØthodes de mesure des caractØristiques de perturbations radioØlectriques des appareils indus- triels, scientifiques et mØdicaux (ISM) (cid:224) frØquence radioØlectrique CISPR 11:1990 (modifiØ) Aucune (cid:151) Amendement A2:1996 (cid:224) l’EN 55011:1991 Amendement A1:1997 (cid:224) l’EN 55011:1991 CISPR 11:1990 /A2:1996 CISPR 11:1990 /A1:1996 (modifiØ) Note 3 Note 3 Date dØpassØe (1. 1. 1998) Date dØpassØe (1. 1. 1998) Cenelec EN 55011:1998 Appareils industriels, scientifiques et mØdicaux (ISM) (cid:224) frØquence radioØlectrique (cid:151) CaractØristiques de perturbations radioØlectriques (cid:151) Limites et mØthodes de mesure CISPR 11:1997 (modifiØ) EN 55011:1991 et ses amendements Note 2. 1 1. 1. 2001 Amendement A1:1999 (cid:224) l’EN 55011:1998 CISPR 11:1997 /A1:1999 Note 3 1. 8. 2002 Cenelec EN 55013:1990 Limites et mØthodes de mesure des caractØristiques de perturbations ØlectromagnØtiques des rØcepteurs de radiodiffusion et des appareils associØs CISPR 13:1975 +A1:1983 (modifiØ) Amendement A12:1994 (cid:224) l’EN 55013:1990 Amendement A13:1996 (cid:224) l’EN 55013:1990 Amendement A14:1999 (cid:224) l’EN 55013:1990 Cenelec EN 55014-1:1993 Aucune Note 3 Note 3 Note 3 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Exigences pour les appareils Ølectrodomestiques, outillages Ølectriques et appareils analogues (cid:151) Partie 1: Ømission (cid:151) Norme de famille de produits Amendement A1:1997 (cid:224) l’EN 55014-1:1993 Amendement A2:1999 (cid:224) l’EN 55014-1:1993 CISPR 14-1:1993 EN 55014:1987 +A2:1990 Note 2. 1 CISPR 14-1:1993 /A1:1996 CISPR 14-1:1993 /A2:1998 Note 3 Note 3 (cid:151) Date dØpassØe (31. 12. 1998) Date dØpassØe (1. 6. 1999) 1. 8. 2001 Date dØpassØe (31. 12. 1995) Date dØpassØe (1. 1. 1998) 1. 10. 2001 Cenelec EN 55014-2:1997 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Exigences pour les appareils Ølectrodomestiques, outillages Ølectriques et appareils analogues (cid:151) Partie 2: immunitØ (cid:151) Norme de famille de produits CISPR 14-2:1997 EN 55104:1995 Note 2. 1 1. 1. 2001 Cenelec EN 55015:1993 Limites et mØthodes de mesure des perturbations radioØlectriques produits par les appareils Ølectriques d’Øclairage et les appareils analogues CISPR 15:1992 EN 55015:1987 +A1:1990 Note 2. 1 Date dØpassØe (1. 1. 1998) C 99/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 7. 4. 2000 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Cenelec EN 55015:1996 Limites et mØthodes de mesure des perturbations radioØlectriques produites par les appareils Ølectriques d’Øclairage et les appareils analogues Amendement A1:1997 (cid:224) l’EN 55015:1996 Amendement A2:1999 (cid:224) l’EN 55015:1996 CISPR 15:1996 EN 55015:1993 Note 2. 1 CISPR 15:1996 /A1:1997 CISPR 15:1996 /A2:1998 Note 3 Note 3 Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 Date dØpassØe (1. 1. 2000) Date dØpassØe (1. 1. 2000) 1. 10. 2001 Cenelec EN 55020:1988 L’immunitØ des rØcepteurs de radiodiffusion et appa- reils associØs Aucune (cid:151) Cenelec EN 55020:1994 ImmunitØ ØlectromagnØtique des rØcepteurs de radio- diffusion et des appareils associØs Amendement A11:1996 (cid:224) l’EN 55020:1994 Amendement A12:1999 (cid:224) l’EN 55020:1994 Amendement A14:1999 (cid:224) l’EN 55020:1994 Amendement A13:1999 (cid:224) l’EN 55020:1994 Cenelec EN 55022:1987 Limites et mØthodes de mesure des caractØristiques des appareils de traitement de l’information relatives aux perturbations radioØlectriques CISPR 22:1985 (modifiØ) Cenelec EN 55022:1994 EN 55020:1988 Note 2. 1 Note 3 Note 3 Note 3 Note 3 Aucune Limites et mØthodes de mesure des caractØristiques de perturbations radioØlectriques produites par les appa- reils de traitement de l’information Amendement A1:1995 (cid:224) l’EN 55022:1994 Amendement A2:1997 (cid:224) l’EN 55022:1994 CISPR 22:1993 EN 55022:1987 Note 2. 1 CISPR 22:1993 /A1:1995 CISPR 22:1993 /A2:1996 (modifiØ) Note 3 Note 3 Cenelec EN 55022:1998 Appareils de traitement de l’information (cid:151) CaractØ- ristiques des perturbations radioØlectriques (cid:151) Limites et mØthodes de mesure CISPR 22:1997 (modifiØ) EN 55022:1994 et ses amendements Note 2. 1 Cenelec EN 55024:1998 Appareils de traitement de l’information (cid:151) CaractØ- ristiques d’immunitØ (cid:151) Limites et mØthodes de mesure CISPR 24:1997 (modifiØ) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (31. 12. 1998) Date dØpassØe (1. 6. 1999) 1. 8. 2001 1. 8. 2001 1. 8. 2001 (cid:151) Date dØpassØe (31. 12. 1998) Date dØpassØe (31. 12. 1998) Date dØpassØe (31. 12. 1998) 1. 8. 2001 1. 7. 2001 Cenelec EN 55103-1:1996 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Norme de famille de produits pour les appareils (cid:224) usage professionnel audio, vidØo, audiovisuels commande de lumiŁre pour spectacles (cid:151) Partie 1: Ømissions et de Cenelec EN 55103-2:1996 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Norme de famille de produits pour les appareils (cid:224) usage professionnel audio, vidØo, audiovisuels commande de lumiŁre pour spectacles (cid:151) Partie 2: immunitØ et de Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 9. 1999) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 9. 1999) 7. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 99/7 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 Cenelec EN 55104:1995 ØlectromagnØtique (cid:151) Exigences CompatibilitØ d’immunitØ pour les appareils Ølectrodomestiques, outils Ølectriques et appareils analogues (cid:151) Norme de famille de produits Cenelec EN 60439-1:1994 Ensembles d’appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 1: ensembles de sØrie et ensembles dØrivØs de sØrie Amendement A11:1996 (cid:224) l’EN 60439-1:1994 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 1. 1. 2001 IEC 60439-1:1992 (cid:151) (cid:151) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 11. 1996) Cenelec EN 60439-1:1999 Ensembles d’appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 1: ensembles de sØrie et ensembles dØrivØs de sØrie IEC 60439-1:1999 EN 60439-1:1994 et son amendement Note 2. 1 1. 8. 2002 Cenelec EN 60521:1995 Compteurs d’Ønergie active (cid:224) courant alternatif des classes 0,5, 1 et 2 IEC 60521:1988 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (15. 7. 1995) (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60555-2:1987 Perturbations produites dans les rØseaux d’alimenta- tion par les appareils Ølectrodomestiques et les Øqui- pements analogues (cid:151) Partie 2: harmoniques IEC 60555-2:1982 +A1:1985 (modifiØ) Aucune Cenelec EN 60555-3:1987 Perturbations produites dans les rØseaux d’alimenta- tion par les appareils Ølectrodomestiques et les Øqui- pements analogues (cid:151) Partie 3: fluctuations de tension Amendement A1:1991 (cid:224) l’EN 60555-3:1987 Cenelec EN 60669-2-1:1996 Interrupteurs pour fixes domestiques et analogues (cid:151) Partie 2: prescriptions particuliŁres (cid:151) Section 1: interrupteurs Ølectroniques installations Ølectriques Amendement A11:1997 (cid:224) l’EN 60669-2-1:1996 Cenelec EN 60669-2-2:1997 installations fixes Interrupteurs pour domestiques et analogues (cid:151) Partie 2: prescriptions particuliŁres (cid:151) Section 2: interrupteurs (cid:224) commande ØlectromagnØtique (cid:224) distance (tØlØrupteurs) Ølectriques Cenelec EN 60669-2-3:1996 installations Interrupteurs pour fixes domestiques et analogues (cid:151) Partie 2: prescriptions particuliŁres (cid:151) Section 3: interrupteurs temporisØs (minuteries) Ølectriques IEC 60555-3:1982 Aucune IEC 60555-3:1982 /A1:1990 Note 3 Date dØpassØe (1. 10. 1992) IEC 60669-2-1:1994 +A1:1994 +A2:1995 (modifiØ) (cid:151) (cid:151) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 6. 1999) IEC 60669-2-2:1996 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 6. 1999) IEC 60669-2-3:1984 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 6. 1999) Cenelec EN 60687:1992 Compteurs statiques d’Ønergie active pour courant alternatif (classes 0,2 S et 0,5 S) IEC 60687:1992 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 6. 1993) C 99/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 7. 4. 2000 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 Cenelec EN 60730-1:1995 Dispositifs de commande Ølectrique automatiques (cid:224) usage domestique et analogue (cid:151) Partie 1: rŁgles gØnØrales IEC 60730-1:1993 (modifiØ) Amendement A11:1996 (cid:224) l’EN 60730-1:1995 (cid:151) (cid:151) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 1. 1998) Cenelec EN 60730-2-5:1995 Dispositifs de commande Ølectrique automatiques (cid:224) usage domestique et analogue (cid:151) Partie 2: rŁgles particuliŁres pour les systŁmes de commande Ølec- trique automatiques des brßleurs IEC 60730-2-5:1993 (modifiØ) EN 60730-1:1995 et ses amendements Note 2. 3 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-6:1995 Dispositifs de commande Ølectrique automatiques (cid:224) usage domestique et analogue (cid:151) Partie 2: rŁgles particuliŁres pour les dispositifs de commande Ølec- trique automatiques sensibles (cid:224) la pression y compris les prescriptions mØcaniques Amendement A1:1997 (cid:224) l’EN 60730-2-6:1995 IEC 60730-2-6:1991 (modifiØ) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-6:1991 /A1:1994 (modifiØ) EN 60730-1:1995 et ses amendements Note 2. 3 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-7:1991 Dispositifs de commande Ølectrique automatiques (cid:224) usage domestique et analogue (cid:151) Partie 2: rŁgles particuliŁres pour les minuteries et les minuteries cycliques IEC 60730-2-7:1990 (modifiØ) (cid:151) (cid:151) Amendement A1:1997 (cid:224) l’EN 60730-2-7:1991 IEC 60730-2-7:1990 /A1:1994 (modifiØ) EN 60730-1:1995 et ses amendements Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 1. 2000) Cenelec EN 60730-2-8:1995 Dispositifs de commande Ølectrique automatiques (cid:224) usage domestique et analogue (cid:151) Partie 2: rŁgles particuliŁres pour les Ølectrovannes hydrauliques, y compris les prescriptions mØcaniques Amendement A2:1997 (cid:224) l’EN 60730-2-8:1995 Amendement A1:1997 (cid:224) l’EN 60730-2-8:1995 IEC 60730-2-8:1992 (modifiØ) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-8:1992 /A2:1997 IEC 60730-2-8:1992 /A1:1994 (modifiØ) EN 60730-1:1995 et ses amendements Note 2. 3 EN 60730-1:1995 et ses amendements Note 2. 3 15. 12. 2000 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-9:1995 Dispositifs de commande Ølectrique automatiques (cid:224) usage domestique et analogue (cid:151) Partie 2: rŁgles particuliŁres pour les dispositifs de commande ther- mosensibles Amendement A1:1996 (cid:224) l’EN 60730-2-9:1995 Amendement A2:1997 (cid:224) l’EN 60730-2-9:1995 IEC 60730-2-9:1992 (modifiØ) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-9:1992 /A1:1994 (modifiØ) IEC 60730-2-9:1992 /A2:1994 (modifiØ) EN 60730-1:1995 et ses amendements Note 2. 3 EN 60730-1:1995 et ses amendements Note 2. 3 15. 12. 2000 15. 12. 2000 7. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 99/9 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 Cenelec EN 60730-2-11:1993 Dispositifs de commande Ølectrique automatiques (cid:224) usage domestique et analogue (cid:151) Partie 2: rŁgles particuliŁres pour les rØgulateurs d’Ønergie Amendement A1:1997 (cid:224) l’EN 60730-2-11:1993 IEC 60730-2-11:1993 (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-11:1993 /A1:1994 (modifiØ) EN 60730-1:1995 et ses amendements Note 2. 3 1. 7. 2000 1. 6. 2004 1. 4. 2002 Cenelec EN 60730-2-14:1997 Dispositifs de commande Ølectrique automatiques (cid:224) usage domestique et analogue (cid:151) Partie 2: rŁgles particuliŁres pour les actionneurs Ølectriques IEC 60730-2-14:1995 (modifiØ) EN 60730-1:1995 et ses amendements Note 2. 3 Cenelec EN 60730-2-18:1999 Dispositifs de commande Ølectrique automatiques (cid:224) usage domestique et analogue (cid:151) Partie 2: rŁgles particuliŁres pour les dispositifs de commande Ølec- trique automatiques dØtecteurs du dØbit d’eau et d’air, y compris les prescriptions mØcaniques IEC 60730-2-18:1997 (modifiØ) EN 60730-1:1995 et ses amendements Note 2. 3 Cenelec EN 60870-2-1:1996 MatØriels et systŁmes de tØlØconduite (cid:151) Partie 2: conditions de fonctionnement (cid:151) Section 1: alimen- tation et compatibilitØ ØlectromagnØtique IEC 60870-2-1:1995 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 9. 1996) Cenelec EN 60945:1997 MatØriels et systŁmes de navigation et de radiocom- munication maritimes (cid:151) SpØcifications gØnØrales (cid:151) MØthodes d’essai et rØsultats exigibles IEC 60945:1996 EN 60945:1995 Note 2. 1 Date dØpassØe (1. 9. 1997) Cenelec EN 60947-1:1997 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 1: rŁgles gØnØ- rales Note 6 IEC 60947-1:1996 (modifiØ) EN 60947-1:1991 +A11:1994 Note 2. 1 Date dØpassØe (1. 6. 1998) Cenelec EN 60947-1:1999 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 1: rŁgles gØnØ- rales Note 6 IEC 60947-1:1999 (modifiØ) EN 60947-1:1997 Note 2. 1 1. 11. 2001 Cenelec EN 60947-2:1996 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 2: disjoncteurs IEC 60947-2:1995 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 10. 1997) Amendement A1:1997 (cid:224) l’EN 60947-2:1996 IEC 60947-2:1995 /A1:1997 EN 60947-2:1996 /A11:1997 Date dØpassØe (1. 8. 1998) Cenelec EN 60947-3:1992 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 3: teurs, combinØs-fusibles sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs interrup- et IEC 60947-3:1990 (modifiØ) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Amendement A1:1995 (cid:224) l’EN 60947-3:1992 IEC 60947-3:1990 /A1:1994 Note 3 Date dØpassØe (1. 3. 1993) Date dØpassØe (1. 12. 1995) C 99/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 7. 4. 2000 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 Cenelec EN 60947-3:1999 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 3: teurs, combinØs-fusibles sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs interrup- et IEC 60947-3:1999 EN 60947-3:1992 et son amendement Note 2. 1 1. 1. 2002 Cenelec EN 60947-4-1:1992 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 4: contacteurs et dØmarreurs de moteurs (cid:151) Section 1: contacteurs et dØmarreurs ØlectromØcaniques Amendement A2:1997 (cid:224) l’EN 60947-4-1:1992 IEC 60947-4-1:1990 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 IEC 60947-4-1:1990 /A2:1996 Note 3 Cenelec EN 60947-4-2:1996 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 4: contacteurs et dØmarreurs de moteurs (cid:151) Section 2: gradateurs et dØmarreurs (cid:224) semiconducteurs de moteurs (cid:224) courant alternatif Amendement A2:1998 (cid:224) l’EN 60947-4-2:1996 IEC 60947-4-2:1995 (modifiØ) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 IEC 60947-4-2:1995 /A2:1998 Note 3 Date dØpassØe (1. 10. 1997) Date dØpassØe (1. 10. 1997) Date dØpassØe (1. 3. 1999) 1. 7. 2001 Cenelec EN 60947-5-1:1991 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 5: appareils et ØlØments de commutation pour circuits de commande (cid:151) Section 1: ØlectromØcaniques pour circuits de commande appareils Amendement A12:1997 (cid:224) l’EN 60947-5-1:1991 IEC 60947-5-1:1990 (cid:151) (cid:151) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 10. 1997) Cenelec EN 60947-5-2:1997 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 5: appareils et ØlØments de commutation pour circuits de commande (cid:151) Section 2: dØtecteurs de proximitØ IEC 60947-5-2:1992 +A1:1994 +A2:1995 (modifiØ) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 6. 1999) Cenelec EN 60947-5-2:1998 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 5-2: appareils et circuits de commutation pour commande (cid:151) DØtecteurs de proximitØ ØlØments de IEC 60947-5-2:1997 (modifiØ) EN 60947-5-2:1997 Note 2. 1 1. 10. 2001 Cenelec EN 60947-5-3:1999 ØlØments de Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 5-3: appareils et circuits de commande (cid:151) Prescriptions pour dispositifs de dØtec- tion de proximitØ (cid:224) comportement dØfini dans des conditions de dØfaut (PDF) commutation pour IEC 60947-5-3:1999 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 1. 5. 2002 Cenelec EN 60947-6-1:1991 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 6: matØriels (cid:224) fonctions multiples (cid:151) Section 1: matØriels de connexion de transfert automatique Amendement A2:1997 (cid:224) l’EN 60947-6-1:1991 IEC 60947-6-1:1989 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 IEC 60947-6-1:1989 /A2:1997 EN 60947-6-1:1991 /A11:1997 Cenelec EN 60947-6-2:1993 Appareillage (cid:224) basse tension (cid:151) Partie 6-2: matØriels (cid:224) fonctions multiples (cid:151) Appareils (ou matØriel) de connexion de commande et de protection (ACP) Amendement A1:1997 (cid:224) l’EN 60947-6-2:1993 IEC 60947-6-2:1992 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 IEC 60947-6-2:1992 /A1:1997 EN 60947-6-2:1993 /A11:1997 Date dØpassØe (1. 10. 1997) Date dØpassØe (1. 7. 1998) Date dØpassØe (1. 10. 1997) Date dØpassØe (1. 7. 1998) 7. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 99/11 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Cenelec EN 61000-3-2:1995 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) (cid:151) Partie 3-2: limites (cid:151) Limites pour les Ømissions de courant harmonique (courant appelØ par les appareils infØ- rieur ou Øgal (cid:224) 16 A par phase) Amendement A2:1998 (cid:224) l’EN 61000-3-2:1995 Amendement A1:1998 (cid:224) l’EN 61000-3-2:1995 IEC 61000-3-2:1995 EN 60555-2:1987 Note 2. 2 Note 4 IEC 61000-3-2:1995 /A2:1998 Note 3 IEC 61000-3-2:1995 /A1:1997 EN 61000-3-2:1995 /A13:1997 Cenelec EN 61000-3-3:1995 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) (cid:151) Partie 3-3: limites (cid:151) Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les rØseaux basse tension pour les Øqui- pements ayant un courant appelØ infØrieur ou Øgal (cid:224) 16 A IEC 61000-3-3:1994 EN 60555-3:1987 et son amendement Note 2. 2 Note 5 Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 1. 2001 Cenelec EN 61000-6-2:1999 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) (cid:151) Partie 6-2: normes gØnØriques (cid:151) ImmunitØ pour les environne- ments industriels IEC 61000-6-2:1999 EN 50082-2:1995 Note 2. 1 1. 4. 2002 Cenelec EN 61008-1:1994 Petit appareillage Ølectrique (cid:151) Interrupteurs automa- tiques (cid:224) courant diffØrentiel rØsiduel pour usages domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les surintensitØs incorporØ (ID) (cid:151) Partie 1: rŁgles gØnØrales Amendement A2:1995 (cid:224) l’EN 61008-1:1994 IEC 61008-1:1990 +A1:1992 (modifiØ) IEC 61008-1:1990 /A2:1995 Amendement A14:1998 (cid:224) l’EN 61008-1:1994 (cid:151) (cid:151) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 1. 7. 2000 1. 1. 2001 Cenelec EN 61009-1:1994 Petit appareillage Ølectrique (cid:151) Interrupteurs automa- tiques (cid:224) courant diffØrentiel rØsiduel avec protection contre les surintensitØs incorporØe pour installations domestiques et analogues (DD) (cid:151) Partie 1: rŁgles gØnØrales Amendement A1:1995 (cid:224) l’EN 61009-1:1994 Amendement A14:1998 (cid:224) l’EN 61009-1:1994 Cenelec EN 61036:1996 IEC 61009-1:1991 (modifiØ) (cid:151) (cid:151) IEC 61009-1:1991 /A1:1995 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Note 3 1. 7. 2000 1. 1. 2001 Compteurs statiques d’Ønergie active pour courant alternatif (classes 1 et 2) IEC 61036:1996 EN 61036:1992 Note 2. 1 Date dØpassØe (1. 6. 1997) Cenelec EN 61037:1992 Comptage de l’ØlectricitØ (cid:151) Tarification et contr(cid:244)le de charge (cid:151) Prescriptions particuliŁres pour rØcepteurs Ølectroniques de tØlØcommande centralisØe IEC 61037:1990 (modifiØ) Amendement A1:1996 (cid:224) l’EN 61037:1992 Amendement A2:1998 (cid:224) l’EN 61037:1992 IEC 61037:1990 /A1:1996 IEC 61037:1990 /A2:1998 Aucune Note 3 Note 3 (cid:151) Date dØpassØe (1. 12. 1996) 1. 5. 2001 C 99/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 7. 4. 2000 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Cenelec EN 61038:1992 Comptage de l’ØlectricitØ (cid:151) Tarification et contr(cid:244)le de charge (cid:151) Prescriptions particuliŁres pour horloges de tarification IEC 61038:1990 (modifiØ) Amendement A1:1996 (cid:224) l’EN 61038:1992 Amendement A2:1998 (cid:224) l’EN 61038:1992 IEC 61038:1990 /A1:1996 IEC 61038:1990 /A2:1998 Aucune Note 3 Note 3 Cenelec EN 61131-2:1994 Automates programmables (cid:151) Partie 2: spØcifications et essais des Øquipements IEC 61131-2:1992 Amendement A11:1996 (cid:224) l’EN 61131-2:1994 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Note 3 Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 (cid:151) Date dØpassØe (1. 12. 1996) 1. 5. 2001 Date dØpassØe (15. 3. 1995) Date dØpassØe (1. 12. 1996) Cenelec EN 61268:1996 Compteurs statiques d’Ønergie rØactive pour courant alternatif (classes 2 et 3) IEC 61268:1995 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 7. 1996) Cenelec EN 61326:1997 MatØriels Ølectriques de mesure, de commande et de laboratoire (cid:151) Prescriptions relatives (cid:224) la CEM IEC 61326:1997 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Amendement A1:1998 (cid:224) l’EN 61326:1997 IEC 61326:1997 /A1:1998 Note 3 1. 7. 2001 1. 7. 2001 Cenelec EN 61543:1995 Dispositifs diffØrentiels rØsiduels (DDR) pour usages domestiques analogues (cid:151) CompatibilitØ et ØlectromagnØtique IEC 61543:1995 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (4. 7. 1998) Cenelec EN 61547:1995 (cid:201)quipements pour l’Øclairage (cid:224) usage gØnØral (cid:151) Pres- criptions concernant l’immunitØ CEM IEC 61547:1995 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 7. 1996) Cenelec EN 61800-3:1996 Entra(cid:238)nements ØlØctriques de puissance (cid:224) vitesse variable (cid:151) Partie 3: norme de produit relative (cid:224) la CEM incluant des mØthodes d’essais spØcifiques IEC 61800-3:1996 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 Date dØpassØe (1. 4. 1997) Cenelec EN 61812-1:1996 Relais (cid:224) temps spØcifiØ pour applications industrielles (cid:151) Partie 1: prescriptions et essais IEC 61812-1:1996 (cid:151) Amendement A11:1999 (cid:224) l’EN 61812-1:1996 Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) Note 2. 3 (cid:151) 1. 1. 2002 CEN EN 12015:1998 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Norme de famille de produits pour ascenseurs, escaliers mØcaniques et trottoirs roulants (cid:151) (cid:201)mission 7. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 99/13 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 CEN EN 12016:1998 CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) Norme de famille de produits pour ascenseurs, escaliers mØcaniques et trottoirs roulants (cid:151) ImmunitØ CEN EN ISO 14982:1998 Machines agricoles et forestiŁres (cid:151) CompatibilitØ ØlectromagnØtique (cid:151) MØthodes d’essai et critŁres d’acceptation (ISO 14982:1998) ETSI ETS 300 086/A2:1997 (cid:201)quipement et systŁmes radio (RES); groupe mobile techniques et conditions terrestre; caractØristiques d’essai pour Øquipement radio avec connecteur RF interne ou externe destinØ principalement (cid:224) la trans- mission vocale analogique ETSI ETS 300 113/A1:1997 (cid:201)quipement et systŁmes radio (RES); service mobile terrestre; caractØristiques techniques et conditions d’essai pour Øquipement radio destinØ (cid:224) la transmis- sion de donnØes (et vocale) et possØdant un connec- teur d’antenne ETSI ETS 300 135/A1:1997 systŁmes radio (RES); Øquipement (cid:201)quipement et radio (cid:224) canal banalisØ (cid:224) modulation angulaire (Øqui- pement radio CEPT PR 27); caractØristiques techni- ques et mØthodes de mesure ETSI ETS 300 162:1996 Questions de compatibilitØ ØlectromagnØtique et de spectre radioØlectrique (ERM); Ømetteurs et rØcepteurs radiotØlØphoniques pour le service mobile maritime fonctionnant dans les bandes VHF; caractØristiques techniques et mØthodes de mesure ETSI ETS 300 197/A2:1997 Transmission et multiplexage (TM); paramŁtres pour faisceaux hertziens pour la transmission de signaux numØriques et de signaux vidØo analogiques fonction- nant (cid:224) 38 GHz ETSI ETS 300 198/A1:1997 Transmission et multiplexage (TM); paramŁtres pour faisceaux hertziens pour la transmission de signaux numØriques et de signaux vidØo analogiques fonction- nant (cid:224) 23 GHz ETSI EN 300 220-1:1997 Questions de compatibilitØ ØlectromagnØtique et de spectre radioØlectrique (ERM); dispositifs (cid:224) courtes techniques et mØthodes distances; caractØristiques d’essai pour Øquipement radio (cid:224) utiliser dans une plage de frØquence de 25 MHz (cid:224) 1 000 MHz avec des niveaux de puissance allant jusqu’(cid:224) 500 mW (cid:151) Partie 1: paramŁtres destinØs (cid:224) des applications de rØglementation Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 99/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 7. 4. 2000 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 ETSI ETS 300 224:1998 (cid:201)quipement et systŁmes radio (RES); service d’appel sur site; caractØristiques techniques et fonctionnelles pour site, mØthodes d’essai y compris systŁmes d’appel de personnes sur ETSI ETS 300 279/A1:1997 systŁmes radio (RES); norme de (cid:201)quipement et compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour radio mobile terrestre privØe (PMR) et Øquipement auxiliaire (transmission vocale et/ou non-vocale) ETSI ETS 300 296/A1:1997 (cid:201)quipement et systŁmes radio (RES); service mobile techniques et conditions terrestre; caractØristiques d’essai pour Øquipement radio utilisant des antennes incorporØes destinØ principalement (cid:224) la transmission vocale analogique ETSI ETS 300 328/A1:1997 (cid:201)quipement et systŁmes radio (RES); systŁmes de transmission (cid:224) large bande; caractØristiques techni- ques et conditions d’essai pour Øquipement de trans- mission de donnØes fonctionnant dans la bande ISM de 2,4 GHz et utilisant les techniques de modulation d’Øtalement du spectre ETSI ETS 300 329:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) CompatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour les Øqui- pements du systŁme de tØlØcommunications numØri- ques europØennes sans cordon (DECT) ETSI ETS 300 340/A1:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) CompatibilitØ les rØcepteurs de radioappel du systŁme europØen de radiomessagerie (ERMES) ØlectromagnØtique (CEM) pour ETSI ETS 300 341/A1:1997 (cid:201)quipement et systŁmes radio (RES); service mobile terrestre; caractØristiques techniques et conditions d’essai pour Øquipement radio utilisant une antenne incorporØe transmettant des signaux pour initier une rØponse spØcifique dans le rØcepteur ETSI ETS 300 384/A1:1997 SystŁmes de radiodiffusion; Ømetteurs de radiodiffu- sion sonore (cid:224) trŁs haute frØquence (VHF), modulØs en frØquence ETSI ETS 300 385/A1:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) Norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour liaisons radio numØriques fixes et Øquipements auxiliaires (cid:224) dØbit de donnØes autour de 2 Mbit/s et au-del(cid:224) ETSI EN 300 386-2:1997 ØlectromagnØtique CompatibilitØ des frØquences radioØlectriques (ERM) (cid:151) (cid:201)quipement de rØseau de tØlØcommunication (cid:151) Exigences de compa- tibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) Partie 2: norme sur les classes de produits spectre et Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Norme(s) gØnØrique(s) appropriØe(s) 30. 9. 2001 7. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 99/15 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 ETSI ETS 300 390/A1:1997 (cid:201)quipement et systŁmes radio (RES); service mobile terrestre; caractØristiques techniques et conditions d’essai pour Øquipement radio destinØ (cid:224) la transmis- sion de donnØes (et vocale) et utilisant une antenne incorporØe ETSI ETS 300 433/A2:1997 systŁmes radio (RES); Øquipement (cid:201)quipement et radio (cid:224) canal banalisØ (CB) modulØ en amplitude (cid:224) double bande latØrale (DSB) et/ou (cid:224) bande latØrale unique (SSB); caractØristiques techniques et mØthodes de mesure ETSI ETS 300 445/A1:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) Norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour microphones sans cordon et appareils similaires de liaison auditive par frØquence radioØlectrique (FR) ETSI ETS 300 446:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) Norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour appareils de tØlØphone sans cordon de 2e gØnØ- ration (CT2) les bandes de fonctionnant dans frØquence 864,1 MHz (cid:224) 868,1 MHz et pouvant accØder aux rØseaux publics ETSI ETS 300 447:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) Norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour Ømetteurs de radiodiffusion FM en VHF ETSI ETS 300 454/A1:1997 (cid:201)quipement et systŁmes radio (RES); liaisons audio (cid:224) large bande; caractØristiques techniques et mØthodes d’essai ETSI ETS 300 460/A1:1997 systŁmes terriens par satellitte (SES); Stations et terriennes du service mobile maritime stations fonctionnant dans les bandes de 1,5/1,6 (MMES) GHz assurant la transmission de donnØes (cid:224) bas dØbit (LBRDC) pour le systŁme de dØtresse et de sØcu- ritØ maritime mondial (GMDSS); caractØristiques tech- niques et mØthodes de mesure ETSI ETS 300 487/A1:1997 systŁmes terriens par Stations et satellite (SES); stations terriennes mobiles rØceptrices (ROMES) fonc- tionnant dans la bande de 1,5 GHz et assurant la transmission de donnØes; spØcifications de radiofrØ- quence (RF) ETSI ETS 300 673:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) Norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour les Øquipements de microstations (VSAT) (cid:224) 4/6 GHz et 11/12/14 GHz et les Øquipements de stations terriennes transportables de reportage d’actualitØs par satellite (SNG) (cid:224) 11/12/13/14 GHz Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 99/16 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 7. 4. 2000 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 ETSI ETS 300 680-1:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) Norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour les matØriels de radio en bande de canaux bana- lisØe et appareils auxiliaires (vocal et/ou non vocal) (cid:151) Partie 1: modulation angulaire ETSI ETS 300 680-2:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) Norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour matØriels de radio en bande de canaux banalisØe et appareils auxiliaires (vocal et/ou non vocal) (cid:151) Partie 2: double bande latØrale (DBL) et/ou bande latØrale unique (BLU) ETSI ETS 300 682:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) Norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour les Øquipements de systŁmes de recherche sur site ETSI ETS 300 683:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) Norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour les appareils (cid:224) courte portØe (SRD) fonctionnant sur des frØquences entre 9 kHz et 25 GHz ETSI ETS 300 684:1997 (cid:201)quipements et systŁmes radioØlectriques (RES) (cid:151) Norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique pour les Øquipements de radio amateurs disponibles dans le commerce ETSI ETS 300 719-1:1997 (cid:201)quipement et systŁmes radio (RES); service d’appel de personnes privØ desservant des zones Øtendues (cid:151) Partie 1: caractØristiques techniques pour systŁmes d’appel de personnes privØs desservant des zones Øtendues ETSI ETS 300 741:1998 Questions de compatibilitØ ØlectromagnØtique et de spectre radioØlectrique (ERM); norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour Øquipement d’appel de personnes desservant les zones Øtendues ETSI ETS 300 826:1997 Questions de compatibilitØ ØlectromagnØtique et de spectre radioØlectrique (ERM); norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique pour systŁmes de transmission (cid:224) large bande de 2,4 GHz et Øquipement de rØseau local radio (cid:224) haute performance (HIPERLAN) ETSI EN 300 827:1998 Questions de compatibilitØ ØlectromagnØtique et de spectre radioØlectrique (ERM); norme de compatibilitØ ØlectromagnØtique (CEM) pour radio terrestre de communication interurbaine (TETRA) et Øquipement auxiliaire Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 7. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 99/17 Organisme europØen de normalisation (1) RØfØrence et titre de la norme Document de rØfØrence RØfØrence de la norme remplacØe Date de cessation de la prØsomption de conformitØ de la norme remplacØe Note 1 ETSI EN 300 828:1998 Questions de compatibilitØ ØlectromagnØtique et de spectre radioØlectrique (ERM); Ømetteurs et rØcepteurs radiotØlØphoniques pour le service mobile maritime fonctionnant dans les bandes VHF ETSI EN 300 829:1998 Questions de compatibilitØ ØlectromagnØtique et de spectre radioØlectrique (ERM); compatibilitØ Ølectro- magnØtique (CEM) pour stations terriennes mobiles maritimes (MMES) fonctionnant dans les bandes de 1,5/1,6 GHz assurant la transmission de donnØes (cid:224) bas dØbit (LBRDC) pour le systŁme de dØtresse et de sØcuritØ maritime mondial (GMDSS) ETSI EN 300 831:1998 Questions de compatibilitØ ØlectromagnØtique et de spectre radioØlectrique (ERM); compatibilitØ Ølectro- magnØtique (CEM) pour stations terriennes mobiles (MES) utilisØes au sein de rØseaux de communication personnels (S-PCN) fonctionnant dans les bandes de frØquence de 1,6/2,4 GHz et de 2 GHz Aucune Aucune Aucune (cid:151) (cid:151) (cid:151) (1) CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tØl. : (32 2) 550 08 11, fax: (32 2) 550 08 19 (www. cenorm. be). Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tØl. : (32 2) 519 68 71, fax: (32 2) 519 69 19 (www. cenelec. be). ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tØl. : (33) 492 94 42 12, fax: (33) 493 65 47 16 (www. etsi. org). Remarque gØnØrale: le tiret dans la colonne 4 (rØfØrence de la norme remplacØe) signifie que la norme de rØfØrence ne peut pas Œtre utilisØe sans la modification ou partie particuliŁre pour les besoins de la CEM. Note 1: Note 2. 1: Note 2. 2: Note 2. 3: Note 3: d’une fa(cid:231)on gØnØrale, la date de la cessation de la prØsomption de conformitØ sera la date du retrait («dow») fixØe par l’organisme europØen de normalisation. la nouvelle norme (ou la norme modifiØe) a le mŒme champ d’application que la norme remplacØe. (cid:192) la date prØcisØe, la norme remplacØe cesse de donner la prØsomption de conformitØ aux exigences essentielles de la directive. la nouvelle norme a un champ d’application plus large que la norme remplacØe. (cid:192) la date prØcisØe, la norme remplacØe cesse de fournir la prØsomption de conformitØ aux exigences essentielles de la directive. la nouvelle norme a un champ d’application plus Øtroit que la norme remplacØe. (cid:192) la date prØcisØe, la norme (partiellement) remplacØe cesse de fournir la prØsomption de conformitØ aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relŁvent du champ d’application de la nouvelle norme. La prØsomption de conformitØ aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relŁvent toujours du champ d’application de la norme (partiellement) remplacØe, mais qui ne relŁvent pas du champ d’application de la nouvelle norme, reste inchangØe. dans le cas d’amendements, la norme de rØfØrence est EN CCCCC:YY, ses amendements prØcØdents le cas ØchØant et le nouvel amendement citØ. La norme remplacØe (colonne 4) est constituØe dŁs lors de la norme EN CCCCC:YY et de ses amendements prØcØdents le cas ØchØant, mais sans le nouvel amendement citØ. (cid:192) la date prØcisØe, la norme remplacØe cesse de donner la prØsomption de conformitØ aux exigences essentielles de la directive. C 99/18 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 7. 4. 2000 Exemple: pour l’EN 55013:1990, ce qui suit est appliquØ: Cenelec EN 55013:1990 Limites et mØthodes de mesure des caractØristiques de perturbations ØlectromagnØtiques des rØcepteurs de radiodiffusion et des appareils associØs (La norme de rØfØrence est l’EN 55013:1990) CISPR 13:1975 +A1:1983 (modifiØ) Aucune (Il n’y a pas de norme remplacØe) (cid:151) Amendement A12:1994 (cid:224) l’EN 55013:1990 (La norme de rØfØrence est l’EN 55013:1990 +A12:1994 (cid:224) l’EN 55013:1990) Amendement A13:1996 (cid:224) l’EN 55013:1990 (La norme de rØfØrence est l’EN 55013:1990 +A12:1994 (cid:224) l’EN 55013:1990 +A13:1996 (cid:224) l’EN 55013:1990) Note 3 (La norme remplacØe est l’EN 55013:1990) Date dØpassØe 31. 12. 1998 Note 3 (La norme remplacØe est l’EN 55013:1990 +A12:1994 (cid:224) l’EN 55013:1990) Date dØpassØe 1. 6. 1999 Note 4: Note 5: pour les produits qui ne relŁvent pas du champ d’application de l’EN 60555-2:1987, les normes gØnØriques donnent la prØsomp- tion de conformitØ jusqu’au 1. 1. 2001. pour les produits qui ne relŁvent pas du champ d’application de l’EN 60555-3:1987, les normes gØnØriques donnent la prØsomp- tion de conformitØ jusqu’au 1. 1. 2001. Note 6: L’EN 60947-1:1997 ne donne pas la prØsomption de conformitØ sans une autre partie de la norme. AVERTISSEMENT: (cid:151) Toute information relative (cid:224) la disponibilitØ des normes peut Œtre obtenue soit auprŁs des organismes europØens de normalisation, soit auprŁs des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Parlement europØen et du Conseil (1), modifiØe par la directive 98/48/CE (2). (cid:151) La publication des rØfØrences dans le Journal officiel des CommunautØs europØennes n’implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. (cid:151) La Commission assure la mise (cid:224) jour de la prØsente liste. (cid:151) Cette liste remplace les listes prØcØdentes publiØes au Journal officiel des CommunautØs europØennes. (1) JO L 204 du 21. 7. 1998. (2) JO L 217 du 5. 8. 1998


title: Verordnung (EG) Nr. 733/2000 der Kommission vom 7. April 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
third country

formats: pdf print

text: 8. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 87/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 733/2000 DER KOMMISSION vom 7. April 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- körnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Dritt- ländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2176/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 31. März auf zum 6. April 2000 eingereichten Angebote 277,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 8. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 4. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: WRITTEN QUESTION E-1094/00 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission. Cotton-growing in Greece.

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
cotton

formats: html pdf print

text: C 46 E/122 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 May 2000) The Commission does not agree with the Honourable Member(cid:146)s assertion that the Community tuna industry is uncompetitive solely because a number of Italian firms face structural difficulties. The Honourable Member is invited to reread closely the study which the Commission asked to be drawn up on this matter and which highlights the fact that all Community firms in this sector are, or may potentially be, structurally weak. It is clear that the firms themselves are primarily responsible for taking structural measures, which constitute the only means of restoring their long-term competitiveness. For its part, the Commission is prepared to support such measures as fall within Member States(cid:146) structural programmes for fisheries. In the meantime, short-term measures (cid:129) such as the Council(cid:146)s annual opening, since 1997, of a tariff quota for tuna loins (cid:129) can go some way towards helping the Community(cid:146)s canned tuna industry. In 1997, for example, Spain and Italy respectively used up 56 % and 44 % of the tuna loin quota. As already indicated in its answer to Written Questions E-756/00 to E-761/00 by Mr Varela Suanzes- Carpegna (1), the Commission is largely able to endorse the study(cid:146)s content as a sound analysis of the circumstances, challenges and strategic options facing the sector as a whole. (1) OJ C 26 E, 26. 1. 2001, p. 104. (2001/C 46 E/131) WRITTEN QUESTION E-1094/00 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission (7 April 2000) Subject: Cotton-growing in Greece Under the Agricultural and Home Affairs Ministries(cid:146) Interministerial Decision No 38570/10. 2. 2000, the Greek State has designated cotton-growing as (cid:145)controlled(cid:146) cultivation and has imposed conditions on cotton producers. In practice, however, these have the effect of preventing cotton-growing for a large proportion of those concerned. Thus, for example, long-standing producers wishing to increase production above their average over the last three years may not do so, while new producers who wish to start growing may do so only if they have inherited the farming land. Could the Commission say whether it these arrangements and others contained in the above-mentioned Greek interministerial decision are consistent with Community legislation and, if not, what action it intends to take to remedy the situation? this situation, whether it considers that is aware of Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 May 2000) The Commission, recently informed of the situation to which the Honourable Member refers, has asked the Greek authorities for the texts covering the Decision, and thus cannot comment at this stage


title: WRITTEN QUESTION E-1074/00 by Hubert Pirker (PPE-DE) to the Commission. Promotion of European legal culture in the Republic of Slovenia.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 53 E/66 Official Journal of the European Communities EN 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/077) WRITTEN QUESTION E-1074/00 by Hubert Pirker (PPE-DE) to the Commission (7 April 2000) Subject: Promotion of European legal culture in the Republic of Slovenia In view of the ongoing accession negotiations, how does the Commission view the fact that discriminatory laws are in force in the Republic of Slovenia which are directed against other Member States or groups of their citizens? Does it agree that the abrogation of these decrees and laws would represent a welcome contribution to the establishment of a common European legal system? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (15 May 2000) The accession negotiations embrace all areas of Community legislation and policy, the (cid:145)acquis(cid:146), which each applicant country will have to adopt and implement fully by the time of accession to the Union. Within the scope of the (cid:145)acquis(cid:146), and without prejudice to any special provisions contained therein, Slovenia will have to cancel any discrimination on grounds of nationality by the time of its accession. (2001/C 53 E/078) WRITTEN QUESTION E-1075/00 by Hubert Pirker (PPE-DE) to the Commission (7 April 2000) Subject: Accession negotiations between the European Union and the Republic of Slovenia In its opinion on Poland(cid:146)s application for accession, the Commission pointed out that Poland had to complete the procedures for compensating persons who had been expropriated. Will the Commission say whether it has made similar demands to the Republic of Slovenia which has not yet provided any such compensation for expropriation? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (2 May 2000) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question P-1048/00 (1). (1) See page 63. (2001/C 53 E/079) WRITTEN QUESTION E-1076/00 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission (7 April 2000) Subject: PHARE programme Given that its overall strategy is to develop and support small and medium-sized undertakings, will the Commission say why programmes for which it is issuing calls for tenders as part of the PHARE programme, such as (cid:145)Lot 1, project title: Assessment of PHARE national programmes(cid:146), are on such a large scale as to make it practically impossible for small and medium-sized undertakings to cover the large number of countries involved, thus in effect excluding them from bidding for tenders?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1086/00 esittäjä(t): Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) komissiolle. Tutkimus tonnikalafileiden hankintatarpeesta ‐ komission tavoitteet.

eurovoc_concepts:
EU market
common organisation of markets
fishery product
market research
supply
suspension of customs duties
tariff quota

text: 13. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 81 E/17 enemm(cid:228)n todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) albanialaiset v(cid:228)rv(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t muistakin maista, l(cid:228)hinn(cid:228) muista It(cid:228)-Euroopan maista. Erityisesti moldovalaisista naisista on tullut albanialaisten rikollisiin tarkoituksiin k(cid:228)ytt(cid:228)mi(cid:228) uhreja. Viimeaikaiset raportit ovat vahvistaneet, ett(cid:228) albanialaiset prostituutioverkostot ovat erityisen aktiivisia Italiassa, Ranskassa, Belgiassa ja Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa. Niiss(cid:228) mainitaan eritt(cid:228)in raaka v(cid:228)kivalta uhreja kohtaan ja yhteydet muihin j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden aloihin. Ongelman koko laajuutta ei tunneta, sill(cid:228) luotettavia ja valideja tilastoja ei ole saatavilla, mutta (pakko)- prostituutio ja prostituoitujen v(cid:228)rv(cid:228)(cid:228)minen antavat aihetta vakavaan huolestumiseen ja ongelman tiedosta- miseen neuvostossa. Osana laajentumisprosessia neuvosto ja silloiset 11 ehdokasmaata tekiv(cid:228)t 28. toukokuuta 1998 j(cid:228)rjest(cid:228)y- tynytt(cid:228) rikollisuutta koskevan, liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n sopimuksen Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden ja Keski- ja It(cid:228)-Euroopan hakijamaiden sek(cid:228) Kyproksen kanssa. Sopimuksessa luetellaan joukko k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimia j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden ja muun vakavan rikollisuuden, my(cid:246)s ihmiskaupan ja j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen laitto- man maahanmuuton, torjumiseksi. Ehdokasmaiden kyky(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) unionin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)ss(cid:228) olevat j(cid:228)rjest(cid:228)yty- neen rikollisuuden ennaltaehk(cid:228)isy(cid:228) ja torjuntaa koskevat vaatimukset seurataan neuvotteluluvun 24, Yhteisty(cid:246) oikeus- ja sis(cid:228)asioissa, osalta suoritettavissa liittymisneuvotteluissa. P(cid:228)(cid:228)sihteeri, korkea edustaja raportoi yhdess(cid:228) komission kanssa Lissabonin Eurooppa-neuvostolle oikeus- ja sis(cid:228)asioiden tilanteesta L(cid:228)nsi-Balkanilla ja hahmotteli seuraavan suosituksen j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden vastaisesta toiminnasta: J(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden ongelmaan on tartuttava koko Kaakkois-Euroopan alueen osalta. Kaikki onnistuneet ponnistelut j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden torjumiseksi edellytt(cid:228)v(cid:228)t laajaa koordinointia sek(cid:228) muiden alueella toteutettavien rikollisuudentorjunta-aloitteiden kanssa ett(cid:228) laajemmassa jotka olisi eurooppalaisessa yhteydess(cid:228). Olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) strategia ja toimintasuunnitelma, l(cid:228)heisesti liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kytkett(cid:228)v(cid:228) 28. toukokuuta 1998 tehtyyn j(cid:228)rjest(cid:228)ytynytt(cid:228) rikollisuutta koskevaan, sopimukseen Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden ja Keski- ja It(cid:228)-Euroopan hakijamaiden sek(cid:228) Kyproksen kanssa. Kyseisen sopimuksen tarjoama malli voisi olla siirrett(cid:228)viss(cid:228) Kaakkois-Eurooppaan vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa ja vakaussopimuksen suojissa. Sen avulla olisi pyritt(cid:228)v(cid:228) tukemaan tehokasta poliisij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), joka pystyisi j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden torjumiseen, tarkoituksenmukaisin valtuuksin varustettua oikeusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ja asianmukaisten oikeusperustojen luomista lahjonnan torjumiseksi. Neuvoston sihteerist(cid:246) osallistuu aktiivisesti Kaakkois-Aasian j(cid:228)rjest(cid:228)ytynytt(cid:228) rikollisuutta koskevan vakaus- sopimuksen laatimiseen sek(cid:228) poliisikoulutusta yleens(cid:228) ja erityisesti j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan laajan koulutusohjelman kehitt(cid:228)miseen alueen maille. (2001/C 81 E/018) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1086/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Tutkimus tonnikalafileiden hankintatarpeesta (cid:129) komission tavoitteet Komissio on julkistanut neuvoston pyyt(cid:228)m(cid:228)n tutkimuksen, jossa pyrittiin selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tonnikalafileiden hankintatarvetta yhteis(cid:246)n markkinoilla. Neuvosto pyysi tekem(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n tutkimuksen, koska komissio oli ehdottanut sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228)ksi kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden yhteist(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskevaan uuteen asetukseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen tullimaksujen poistamisesta kyseiselt(cid:228) tuotteelta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi. Tutki- muksen johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) k(cid:228)y ilmi (cid:129) kuten Euroopan parlamentti ja useat j(cid:228)senvaltiot ovat jo aikaisemmin tuoneet esiin (cid:129) ett(cid:228) todellinen tonnikalafileiden vuotuinen hankintatarve on noin 1000 ja 2000 tonnin v(cid:228)lill(cid:228). Siin(cid:228) sanotaan my(cid:246)s, ett(cid:228) tullimaksujen poistaminen hy(cid:246)dytt(cid:228)isi vain joitakin Italian s(cid:228)ilyketeolli- suusyrityksi(cid:228) ja joka tapauksessa t(cid:228)m(cid:228) hy(cid:246)ty olisi suhdanteista riippuvainen, koska kyseisten yritysten olisi uudistettava perusteellisesti rakenteitaan parantaakseen hintarakenteitaan. Johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten mukaan tullimak- sujen poistaminen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi aiheuttaisi tappioita muille osapuolille (Espanjan teollisuus, EU:n kanssa kauppaa k(cid:228)yv(cid:228)t AKT-maat ja Latinalaisen Amerikan maat) eik(cid:228) se my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n hy(cid:246)dytt(cid:228)isi viej(cid:228)(cid:228) Thaimaata, joka on hyvin kiinnostunut tonnikalas(cid:228)ilykemarkkinoidensa kehitt(cid:228)misest(cid:228). Ottaen huomioon C 81 E/18 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 3. 2001 edell(cid:228) mainitut johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset sek(cid:228) niin tuottajaj(cid:228)senvaltioiden kuin Euroopan parlamentinkin kauan ja toistamiseen esitt(cid:228)m(cid:228)t tullimaksujen poistamisen tarpeettomuudesta ja t(cid:228)llaisen menettelyn mahdollisesta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta aiheutuvista vakavista seurauksista, lausunnot (cid:129) mihin komissio todella pyrki t(cid:228)ll(cid:228) tullimaksujen poistamisella? (cid:129) Kuinka vakaviksi komissio arvioi tullimaksujen poistamisesta aiheutuvat seuraukset kalatalousalan, parlamentin ja tuottajaj(cid:228)senvaltioiden esitt(cid:228)m(cid:228)n kritiikin pohjalta? (cid:129) Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) sit(cid:228) voidaan syytt(cid:228)(cid:228) salaisesta yhteistoiminnasta tietyn yrityksen kanssa, jos t(cid:228)m(cid:228) hy(cid:246)tyy siit(cid:228) muun yhteis(cid:246)n teollisuuden, AKT-maiden ja yleisen tullietuuskohtelun piiriin kuuluvien maiden kustannuksella? (cid:129) Miten kansalaiset voivat luottaa komissioon, kun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset tehd(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)in vastuuttomasti? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio pahoittelee arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kirjallisessa kysymyksess(cid:228) esiintyvi(cid:228) ep(cid:228)tarkkuuksia. Se haluaa muistuttaa, ett(cid:228) se ei ole julkistanut parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaa tutkimusta. Komissio toimitti tutkimuksen ainoastaan neuvostolle ja parlamentin kalatalousvaliokunnalle. T(cid:228)m(cid:228) asiakirja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) itse asiassa paljon tietoja yhteis(cid:246)n espanjalaisista, ranskalaisista ja italialaisista yksityisist(cid:228) yrityksist(cid:228) (esimerkiksi markkinaosuuksista, liikevaihdosta, osakkuuksista) ja n(cid:228)iden tietojen julkaiseminen saattaisi vahingoittaa n(cid:228)iden yritysten kilpailukyky(cid:228) (katso neuvostolle ja komissiolle yhteiset menettelys(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t yleis(cid:246)n oikeu- desta saada tietoja komission asiakirjoista 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1994 tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/90/EHTY, EY, Euratom (1), muutettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 96/567/EY, EHTY, Euratom (2)). On my(cid:246)s v(cid:228)(cid:228)rin sanoa, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tutkimus oli pyydetty tekem(cid:228)(cid:228)n sen seurauksena, ett(cid:228) komissio oli ehdottanut sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228)ksi kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden yhteist(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskevaan uuteen asetukseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen tullimaksujen poistamisesta kyseisilt(cid:228) tuotteilta. Todellisuudessa se on tuloksena komission tekem(cid:228)st(cid:228) sitoumuksesta, jonka se teki neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228), t(cid:228)m(cid:228)n antaessa tiettyj(cid:228) kalastus- tuotteita koskevien yhteis(cid:246)n autonomisten tariffikiinti(cid:246)iden avaamisesta ja hallinnoinnista vuodeksi 1999 jossa s(cid:228)(cid:228)dettiin kolmantena 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o 745/1999 (3), per(cid:228)kk(cid:228)isen(cid:228) vuotena tonnikalan selk(cid:228)fileiden tariffikiinti(cid:246)st(cid:228). Parlamentin j(cid:228)senen viittaaman tullimaksujen poistamisen osalta komissio muistuttaa, ett(cid:228) komission suostumuksella neuvosto ei hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)t(cid:228) toimenpidett(cid:228) antaessaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden uuden markkinaj(cid:228)rjestelyn. Itse asiassa p(cid:228)(cid:228)dyttiin kompromissiratkaisuun (4 000 tonnin suuruinen moni- vuotinen tariffikiinti(cid:246)), joka varjelee kaikkien mukana olevien osapuolten etuja ja jolle kaikki tonnikalan- tuottajaj(cid:228)senvaltiot ovat antaneet tukensa. (1) EYVL L 46, 18. 2. 1994. (2) EYVL L 247, 28. 9. 1996. (3) EYVL L 96, 10. 4. 1999. (2001/C 81 E/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1096/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Porto Novon satamalaiturin rakentamisen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset Madeiran itsehallintoalueella Madeiran itsehallintoalueella Santa Cruzin piirikuntaan kuuluvassa Porto Novon laaksossa rakennetaan satamalaituria yhteis(cid:246)n (cid:129) tarkemmin sanottuna Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) (cid:129) rahoituksella


title: Communication de la Commission au Parlement européen en application du deuxième alinéa de l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, concernant la position commune du Conseil sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental impact
impact study


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1104/00 från Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen. Syntetiska droger och hur de påverkar hälsan.

eurovoc_concepts:
European social policy
drug addiction

text: C 46 E/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 2. 2001 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 maj 2000) i Spanien fr(cid:228)mja kvalitetsn(cid:246)tk(cid:246)tt Kommissionens beslut r(cid:246)rande medfinansiering av (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rsenades p(cid:229) grund av behovet av att erh(cid:229)lla ytterligare upplysningar fr(cid:229)n de spanska myndigheterna om regionala kvalitetsm(cid:228)rken. Sedan dessa upplysningar erh(cid:229)llits, fattade kommissionen den 28 april 2000 beslut i fr(cid:229)ga om de spanska f(cid:246)rslagen. (2001/C 46 E/134) SKRIFTLIG FR¯GA E-1104/00 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen ˜mne: Syntetiska droger och hur de p(cid:229)verkar h(cid:228)lsan (7 april 2000) Det verkar som om syntetiska droger blir alltmer utbredda bland unga europØer. Kommenterande l(cid:228)kare och l(cid:228)rare sl(cid:229)r larm om de f(cid:246)ljder dessa droger f(cid:229)r f(cid:246)r h(cid:228)lsan. Ecstasy verkar vara journalister, s(cid:228)rskilt utbrett. Bland annat propageras det f(cid:246)r denna drog p(cid:229) Internet, d(cid:228)r det (cid:228)ven finns anvisningar om hur man kan framst(cid:228)lla den hemma. F(cid:246)ljande fr(cid:229)gor st(cid:228)lls till kommissionen mot bakgrund av detta gissel och de olika (cid:229)sikterna om dess f(cid:246)ljdverkningar: 1. ˜r det s(cid:228)kert att (cid:246)kningen av Parkinsons sjukdom och besl(cid:228)ktade sjukdomar bland ungdomar (cid:228)r en av de f(cid:246)r(cid:246)dande effekterna p(cid:229) hj(cid:228)rnan av ecstasy och de syntetiska drogerna? 2. Vilka medicinska bevis finns det f(cid:246)r att missbruk av dessa droger ger neurologiska skador? 3. 4. Finns det forskningsprogram som finansieras med EU-medel? Finns det planer p(cid:229) att sprida denna information i skolorna? Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 maj 2000) Enligt de senaste siffrorna fr(cid:229)n Europeiskt centrum f(cid:246)r kontroll av narkotika och narkotikamissbruk har mellan 1,5 och 3 procent av den genomsnittliga vuxna befolkningen i Europa och mellan 1 och 5 procent av ungdomarna provat ecstasy. Siffrorna (cid:228)r klart h(cid:246)gre p(cid:229) vissa orter och inom vissa grupper, och uppgifterna bekr(cid:228)ftar att anv(cid:228)ndningen av ecstasy och andra syntetiska droger (cid:246)kar. Hittills vet man mycket litet om de l(cid:229)ngsiktiga effekterna av ecstasymissbruk. Den senaste forskningen tyder p(cid:229) att ecstasy skadar neuroner som kommunicerar med andra neuroner med hj(cid:228)lp av signalsub- stansen serotonin. Enligt vissa forskningsresultat kan ecstasymissbruk p(cid:229) l(cid:228)ngre sikt skada de delar av hj(cid:228)rnan som (cid:228)r viktiga f(cid:246)r tankeverksamhet och minne. Kraftigt missbruk kan p(cid:229) l(cid:229)ng sikt eventuellt ocks(cid:229) leda till mentala h(cid:228)lsoproblem, framf(cid:246)r allt kronisk depression. Ecstasy har en liknande struktur och effekt som metamfetamin, som (cid:228)r k(cid:228)nt f(cid:246)r att skada neuroner som anv(cid:228)nder dopamin som neurotransmittor. Skador p(cid:229) dessa neuroner (cid:228)r den underliggande orsaken till s(cid:229)dana motoriska st(cid:246)rningar som f(cid:246)rekommer vid Parkinsons sjukdom. Mycket mer forskning beh(cid:246)vs dock f(cid:246)r att kunna etablera ett vetenskapligt h(cid:229)llbart samband mellan ecstasymissbruk och Parkinsons sjukdom. I det femte ramprogrammet f(cid:246)r forskning finns en s(cid:228)rskild (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r forskning om allm(cid:228)nh(cid:228)lsa, som (cid:228)ven omfattar drogrelaterade h(cid:228)lsoproblem. Forskningen f(cid:246)rs(cid:246)ker bland annat fastst(cid:228)lla de psykosociala och socioekonomiska orsakerna till drogberoende och f(cid:229) en b(cid:228)ttre f(cid:246)rst(cid:229)else av missbrukets l(cid:229)ngsiktiga verk- ningar p(cid:229) h(cid:228)lsan och sociala f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Fyra projekt har f(cid:229)tt anslag i (cid:229)r och kommissionen f(cid:246)rs(cid:228)krar 13. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46 E/125 ledamoten om att programmets medel kommer att anv(cid:228)ndas effektivt f(cid:246)r h(cid:246)gkvalitativ forskning p(cid:229) omr(cid:229)det. Farorna med syntetiska droger (cid:228)r ett av de problem som behandlas i gemenskapens strategi f(cid:246)r narkotika- fr(cid:229)gor 2000(cid:141)2004. I strategin betonas behovet av att ge ungdomarna korrekt och tillf(cid:246)rlitlig information om substansernas biverkningar. Kommissionen g(cid:246)r sitt yttersta f(cid:246)r att se till att informationen sprids i skolorna. Gemenskapens program f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av narkotikamissbruk finansierar flera projekt som inriktas p(cid:229) att f(cid:246)rebygga anv(cid:228)ndningen av syntetiska droger. (2001/C 46 E/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-1105/00 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen (7 april 2000) ˜mne: F(cid:246)ljderna av exponering f(cid:246)r asbest I V(cid:228)steuropa f(cid:246)rbj(cid:246)ds asbest under 1970-talet. ˜nd(cid:229) har en italiensk epidemiolog kunnat konstatera att f(cid:246)ljdverkningarna av exponering f(cid:246)r asbest har blivit alltmer omfattande f(cid:246)r flera olika grupper av arbetstagare under de senaste (cid:229)rtiondena. Det tar m(cid:229)nga (cid:229)r innan cancertum(cid:246)rer p(cid:229) grund av asbest utvecklas s(cid:229) mycket att de kan p(cid:229)visas kliniskt. I USA, d(cid:228)r asbest f(cid:246)rbj(cid:246)ds cirka 20 (cid:229)r tidigare (cid:228)n h(cid:228)r, (cid:228)r toppen redan n(cid:229)dd n(cid:228)r det g(cid:228)ller tum(cid:246)rer. I Europa h(cid:229)ller samma epidemi d(cid:228)remot p(cid:229) att utveckla sig, och man f(cid:246)rutsp(cid:229)r att de d(cid:246)dsfall som orsakas av denna sorts tum(cid:246)r kommer att f(cid:246)rdubblas under de n(cid:228)rmaste tjugo (cid:229)ren. Vilka initiativ t(cid:228)nker kommissionen ta f(cid:246)r att hantera den utveckling som f(cid:246)rutsp(cid:229)s och f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa de drabbade arbetstagarnas anh(cid:246)riga? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juni 2000) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro (cid:246)ver asbestens h(cid:228)lsoeffekter. Det finns redan en rad olika r(cid:228)ttsakter som syftar till att skydda arbetstagarna och allm(cid:228)nheten mot asbestens h(cid:228)lsoeffekter. Det g(cid:228)ller s(cid:228)rskilt r(cid:229)dets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd f(cid:246)r arbetstagare mot risker vid exponering f(cid:246)r asbest i arbetet (andra s(cid:228)rdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG) (1), (cid:228)ndrat genom r(cid:229)dets direktiv 91/382/EEG av den 25 juni 1991 (2), som omfattar skydd av arbetstagare som uts(cid:228)tts f(cid:246)r asbest i arbetet. Som reaktion p(cid:229) r(cid:229)dets slutsatser av den 7 april 1998 i denna fr(cid:229)ga (3) utarbetar kommissionen ett f(cid:246)rslag om (cid:228)ndring av det ovann(cid:228)mnda direktivet. Syftet (cid:228)r s(cid:228)rskilt att inrikta skydds(cid:229)tg(cid:228)rderna p(cid:229) s(cid:228)rskilda riskgrupper, f(cid:246)rb(cid:228)ttra utbildning och information till ber(cid:246)rda arbetstagare, s(cid:228)nka den till(cid:229)tna asbesthalten i luften p(cid:229) arbetsplatsen och att se till att bed(cid:246)mningen av asbestfibrer ses (cid:246)ver. Kommissionens rekommendation 90/326/EEG av den 22 maj 1990 till medlemsstaterna om antagande av en europeisk f(cid:246)rteckning (cid:246)ver yrkessjukdomar (4) avser alla sjukdomar som orsakas av exponering f(cid:246)r asbest. Det (cid:228)r dock medlemsstaterna sj(cid:228)lva som fattar beslut om kompensation f(cid:246)r yrkessjukdomar och eventuell hj(cid:228)lp till ber(cid:246)rda arbetstagares familjer. (1) EGT L 263, 24. 9. 1983. (2) EGT L 206, 29. 7. 1991. (3) EGT C 142, 7. 5. 1998. (4) EGT L 160, 26. 6. 1990


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1088/00 di Antonio Tajani (PPE-DE) alla Commissione. Processo a carico di 13 ebrei iraniani da parte delle autorità iraniane.

eurovoc_concepts:
Iran
Jew
common foreign and security policy
cruel and degrading treatment

text: 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/69 (2001/C 53 E/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1088/00 di Antonio Tajani (PPE-DE) alla Commissione (7 aprile 2000) Oggetto: Processo a carico di 13 ebrei iraniani da parte delle autorit(cid:224) iraniane Le autorit(cid:224) iraniane hanno comunicato che il 13 aprile 2000 inizier(cid:224) il processo a carico di 13 cittadini ebrei iraniani della citt(cid:224) di Shiraz, accusati di spionaggio a favore del regime sionista e degli Stati Uniti e di «arroganza nel mondo». Israele e gli Stati Uniti hanno categoricamente smentito qualsiasi collegamento con gli arrestati. Ci(cid:242) nonostante, anche sulla base di analoghi casi precedenti, sussiste il forte rischio che il Tribunale di Teheran si pronunci a favore della pena capitale. Quali sono le iniziative che la Commissione europea intende intraprendere per far s(cid:236) che vengano rispettati i diritti umani fondamentali e che venga garantito un corretto svolgimento del processo, considerato che le condizioni in cui sono detenuti gli accusati e le modalit(cid:224) con cui si svolger(cid:224) il processo non rispecchiano gli standard minimi volti a garantire giustizia? Si chiede alla Commissione di intervenire presso il governo di Teheran affinchØ autorizzi la presenza di osservatori della Commissione e/o del Parlamento europeo, i quali potranno verificare il rispetto e l(cid:146)effettiva applicazione delle garanzie di difesa e lo svolgimento del processo secondo criteri di equit(cid:224) e di giustizia. (2001/C 53 E/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1209/00 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (14 aprile 2000) Oggetto: Persecuzione ai danni di 13 iraniani di religione ebraica in Iran Da circa un anno 13 iraniani di religione ebraica si trovano in carcere senza essere stati giudicati per l(cid:146)accusa di spionaggio e vengono quotidianamente sottoposti a un trattamento disumano e a umiliazioni. Stando alle ultime notizie, gran parte di loro non hanno potuto scegliersi un avvocato che li difendesse al processo in programma il 13 aprile. Considerato il «dialogo critico» avviato dall(cid:146)Unione europea con l(cid:146)Iran, quali provvedimenti intende la Commissione prendere per avere garanzie circa un processo equo e palese e affinchØ sia assicurato il diritto degli imputati a scegliersi un avvocato per la loro difesa? (2001/C 53 E/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1251/00 di Alejandro Cercas (PSE) alla Commissione (14 aprile 2000) Oggetto: Le garanzie giuridiche e i diritti dell(cid:146)uomo di un gruppo di cittadini iraniani di religione ebraica il Parlamento europeo (risoluzione approvata in settembre 1999) e vari organi di In varie occasioni infomazione hanno riferito che alcuni ebrei iraniani accusati di spionaggio sono in pericolo di essere processati e forse condannati alla pena di morte. La Commissione pu(cid:242) comunicare quali passi ha intrapreso o quali iniziative potrebbe adottare affinchØ vengano rispettati i diritti dell(cid:146)uomo e in particolare le garanzie affinchØ questi cittadini vengano sottoposti a un giusto processo?


title: 2000/312/EG: Kommissionens beslut av den 7 april 2000 om godkännande av Tysklands program mot infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorrhagisk septikemi [delgivet med nr K(2000) 996] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
animal disease
aquaculture
fishery product
health legislation
marketing

text: L 104/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 april 2000 om godkännande av Tysklands program mot infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorrha- gisk septikemi [delgivet med nr K(2000) 996] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2000/312/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (1), senast ändrat genom direktiv 98/45/EG (2), särskilt artikel 10. 2 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Medlemsstaterna har möjlighet att lämna in program till kommissionen för att en zon skall kunna godkännas med avseende på vissa fisksjukdomar. Tyskland har lämnat in ett program till kommissionen om infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorrhagisk septikemi i syfte att få ett godkännande för avrinningsområden i Baden-Württemberg och Bayern. I detta program beskrivs zonernas geografiska läge, de åtgärder som de offentliga myndigheterna skall vidta, de förfarande som de godkända laboratorierna skall följa, prevalensen för sjukdomarna i fråga och de åtgärder som skall vidtas för att bekämpa dessa sjukdomar när det bryter ut. För vissa zoner har programmet efter granskning befunnits uppfylla villkoren i artikel 10 i direktiv 91/67/EEG. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkom- mittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Härmed godkänns det program mot infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorrhagisk septikemi som Förbundsrepubliken Tyskland har lagt fram för följande zoner: — En zon i avrinningsområdet ”Wolfegger Aach und Rohrsee”. — En zon i avrinningsområdet ”Obern Nagold”. — Zonen ”Große Lauter” i Donaus avrinningsområde. Förbundsrepubliken Tyskland skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att genomföra det program som avses i artikel 1. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 7 april 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 189, 3. 7. 1998, s. 12


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1090/00 van Erik Meijer (GUE/NGL) aan de Commissie. Het binnendringen en vasthouden van benzeen uit de buitenlucht in woningen en het treffen van maatregelen voor de volksgezondheid.

eurovoc_concepts:
European social policy
health policy
motor vehicle pollution

text: C 53 E/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 Gecombineerd Antwoord van de heer Patten namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1088/00, E-1209/00 en E-1251/00 (24 mei 2000) De Commissie volgt de aangelegenheid van de mensenrechten in Iran op de voet. In de uitgebreide dialoog tussen de Unie en Iran nemen vragen aangaande mensenrechten een belangrijke plaats in (cid:129) zij worden door de Unie altijd te berde gebracht. Met betrekking tot de 13 Iraanse joden en de 8 moslims die in Shiraz gevangen worden gehouden op aanklachten van spionage, zijn er door de Unie en door individuele lidstaten vorig jaar verscheidene demarches gedaan. Vertegenwoordigers van Iran hebben beloofd dat de gevangenen een eerlijk en openbaar proces zullen krijgen; de autoriteiten van Iran zijn zich ongetwijfeld bewust van de sterke internationale reactie die op een negatieve uitkomst van het proces zou volgen. Drie van de gedetineerde joden zijn onlangs op borgtocht vrijgelaten. De Unie heeft de Iraanse autoriteiten herhaaldelijk laten weten dat zij belang hecht aan een eerlijk en openbaar proces, en aan de wettelijke verdediging van de gevangenen. Het is betreurenswaard dat eerdere beloften van een openbaar proces niet zijn ingelost. Hoewel de Iraanse regering zeker gevoelig voor internationale druk blijft, dient evenwel de indruk van buitenlandse inmenging te worden vermeden, aangezien deze niet in het belang van de gevangenen zou zijn. De uitkomst van dit proces, alsook de internationale visie op hoe dit proces is gevoerd, zullen uiteraard een zeer belangrijke factor zijn bij de vooruitzichten op verdere verbetering van de betrekkingen met Iran. (2001/C 53 E/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1090/00 van Erik Meijer (GUE/NGL) aan de Commissie (7 april 2000) Betreft: Het binnendringen en vasthouden van benzeen uit de buitenlucht in woningen en het treffen van maatregelen voor de volksgezondheid 1. Is de Commissie bekend met de onlangs verschenen uitkomsten van het onderzoek naar benzeenge- haltes in de lucht, zoals dat staat gerapporteerd in onder andere het Amerikaanse wetenschappelijke blad (cid:132)Nature(cid:148) van 9 maart 2000 en de (cid:132)New York Times(cid:148) van 14 maart 2000, waaruit blijkt dat in elk van de zes onderzochte Europese steden Antwerpen, Athene, Kopenhagen, Rouen, Padua en Murcia het gehalte benzeen binnenshuis groter is dan buitenshuis? Kan de Commissie bevestigen dat tot nu toe algemeen werd aangenomen dat alleen in de buitenlucht 2. en in autoreparatiebedrijven te hoge concentraties benzeen voorkomen, welke worden veroorzaakt door rechtstreekse uitstoot van auto(cid:146)s, zodat de aanwezigheid van benzeen binnen woningen aanmerkelijk lager is en alleen of vooral zou dienen te worden verklaard uit de nabijheid van knooppunten van wegverkeer en een slechte isolatie van de woningen? 3. Hoe beoordeelt de Commissie de uit het onderzoek naar voren komende veronderstelling dat de woninginrichting in Noord-Europese staten, waarbij naar verhouding meer linoleum, hout en tapijt wordt gebruikt, meer benzeen van buiten de woning aanzuigt, opneemt en vasthoudt dan de woningen in de Zuid-Europese staten, waar in vloeren, wanden en daken veel kale steen wordt toegepast? 4. Is de Commissie met mij van mening dat te hoge concentraties benzeen in de lucht (cid:129) en in het bijzonder binnenshuis (cid:129) schadelijk zijn voor de volksgezondheid en dat bijvoorbeeld de kans op leukemie door te hoge concentraties van dit gas aanzienlijk wordt vergroot? 5. Is de Commissie tevens met mij van mening dat, indien de uitslagen van dit rapport op waarheid berusten, de mens dagelijks aan veel hogere concentraties benzeen blootstaat dan tot nu toe werd aangenomen, zodat de maximaal toegestane en tot op heden veilig geachte percentages benzeen in de buitenlucht feitelijk te hoog zijn en dus aangepast dienen te worden? 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/71 Is de Commissie bereid de uitkomsten van dit rapport te gebruiken om ten behoeve van de 6. volksgezondheid maatregelen voor te stellen die ertoe leiden dat de uitstoot van benzeen buitenshuis en het doordringen ervan binnenshuis zoveel mogelijk vermindert? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (8 juni 2000) 1. Ja. Ja, de blootstelling aan te hoge benzeenconcentraties is algemeen, doch niet uitsluitend in verband 2. gebracht met factoren buitenshuis. 3. Het is nog te vroeg om op grond van dit verslag conclusies te trekken, met name ten aanzien van het vermogen van de woninginrichting om benzeen te absorberen. In dit verband zij opgemerkt dat het hier slechts om een hypothese gaat. 4. Ja, te hoge concentraties benzeen, waarvan het kankerverwekkend algemeen erkend wordt, worden als een belangrijke risicofactor voor kanker aangemerkt. Dit komt tot uiting in de communautaire wetgeving ter zake op milieugebied en op het gebied van de bescherming van werknemers. Nogmaals, het is te vroeg om conclusies te trekken ten aanzien van de vraag of mensen aan veel 5. hogere benzeenconcentraties worden blootgesteld dan eerder werd aangenomen. De Commissie wacht verder onderzoek en de standpunten van de lidstaten af, die het best in staat 6. zijn potentiºle gevaren te beoordelen, alvorens een standpunt in te nemen over verdere stappen van de Gemeenschap. Er zij echter op gewezen dat de volksgezondheidsbepalingen van het EG-Verdrag, zoals neergelegd in artikel 152 (ex artikel 129), niet voorzien in harmonisatiemaatregelen op het gebied van de milieuveiligheid. De communautaire milieubepalingen en die inzake de bescherming van de werknemers met betrekking tot benzeen worden echter regelmatig herzien. Met eventuele nieuwe gegevens van de door de geachte afgevaardigde genoemde aard zal in dit verband rekening worden gehouden. (2001/C 53 E/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1092/00 van Mary Banotti (PPE-DE) aan de Commissie (7 april 2000) Betreft: Aids in Afrika Thans wordt tussen de 30 en 50 % van Afrika(cid:146)s leraren gedood door AIDS en het hele onderwijssysteem in Afrika staat op instorten, waardoor de toekomstige welvaart van het continent in gevaar wordt gebracht. Kinderen in Afrika ontvangen thans niet zoveel basisonderwijs als twintig jaar geleden. In het licht van deze catastrofale situatie zou ik de Commissie willen vragen: Welke middelen stelt zij beschikbaar voor het Afrikaanse onderwijs in het algemeen, en de lerarenopleiding in het bijzonder, teneinde een zekere compensatie te bieden voor het verlies van een zo groot aantal leraren ten gevolge van de AIDS-epidemie? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (11 mei 2000) De Commissie is uiterst bezorgd over de crisis die de epidemie van het menselijk immunodeficiºntie-virus/ verworven immunodeficiºntie-syndroom (hiv/aids) heeft veroorzaakt, en is ich er zeer wel van bewust dat hiv/aids mensen, huishoudens, gemeenschappen en landen werkelijk teistert. Leerkrachten worden schaar- ser en kinderen worden van school gehaald om voor zichzelf en hun gezinnen te zorgen


title: QUESTION ÉCRITE E-1079/00 posée par Francesco Turchi (UEN) à la Commission. Reconnaissance professionnelle des mécaniciens dentistes.

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/207 (2000/C 374 E/244) QUESTION (cid:201)CRITE E-1079/00 posØe par Francesco Turchi (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Reconnaissance professionnelle des mØcaniciens dentistes (7 avril 2000) Compte tenu du professionnalisme requis pour l(cid:146)exercice de l(cid:146)activitØ de mØcanicien dentiste et considØrant le fait que dans nombre des pays membres de l(cid:146)Union europØenne, cette catØgorie a dØj(cid:224) obtenu la la Commission peut-elle communiquer les initiatives du gouvernement reconnaissance professionnelle, italien visant (cid:224) assurer la reconnaissance professionnelle de la catØgorie sous objet? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (12 mai 2000) La Commission ne dispose pas d(cid:146)information en ce qui concerne les initiatives ØvoquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En effet, d(cid:146)une part, la profession de mØcanicien dentaire n(cid:146)ayant fait l(cid:146)objet d(cid:146)aucune harmonisation communautaire, les (cid:201)tats membres restent seuls compØtents en ce qui concerne l(cid:146)Øventuel octroi d(cid:146)un statut officiel (cid:224) cette profession et sa rØglementation (conditions de formation, d(cid:146)accŁs (cid:224) la profession et d(cid:146)exercice). D(cid:146)autre part, les directives 89/48/CEE du Conseil du 21 dØcembre 1988 (1) et 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 (2), relatives au systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes et qui ont vocation (cid:224) s(cid:146)appliquer (cid:224) la reconnaissance entre (cid:201)tats membres des dipl(cid:244)mes de mØcanicien dentaire, n(cid:146)Øtablissent pas d(cid:146)obligation pour la Commission de mener des Øtudes approfondies sur toutes les professions auxquelles ces directives peuvent s(cid:146)appliquer. (cid:192) cet Øgard, la Commission attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que la profession de mØcanicien dentaire («odontotecnico») est dØj(cid:224) rØglementØe en Italie, puisqu(cid:146)elle est reprise pour l(cid:146)Italie (cid:224) l(cid:146)annexe C de la directive 92/51/CEE. (1) (2) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992. (2000/C 374 E/245) QUESTION (cid:201)CRITE E-1106/00 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (7 avril 2000) Objet: Non-respect par l(cid:146)administration espagnole de la loi 31/95 du 8 novembre 1995 sur la prØvention des accidents du travail La directive 89/391/CEE (1) du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en (cid:156)uvre de mesures visant (cid:224) promouvoir l(cid:146)amØlioration de la sØcuritØ et de la santØ des travailleurs au travail a ØtØ transposØe par le gouvernement espagnol pour devenir la loi 31/95 du 8 novembre 1995 sur la prØvention des accidents du travail. En vertu de cette loi, le comitØ de santØ des entreprises de plus de 100 employØs est dØsormais obligatoirement paritaire, composØ de quatre fonctionnaires nommØs par le syndicat et de quatre autres fonctionnaires nommØs par l(cid:146)administration publique. En outre, le centre pØnitentiaire de A Lama, (cid:224) Pontevedra, en Galice, qui emploie plus de 100 travailleurs, ne respecte pas cette obligation, dans la mesure oø son comitØ de santØ ne comprend aucun membre nommØ par l(cid:146)administration, ce qui l(cid:146)empŒche de fonctionner normalement. De ce fait, les fonctionnaires nommØs par le syndicat ont portØ plainte auprŁs du directeur de la prison, de la direction gØnØrale des institutions pØnitentiaires, du ministŁre des administrations publiques et du mØdiateur, sans aucun rØsultat pour le moment. Face (cid:224) ce type de violations commises par l(cid:146)administration, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de garantir le respect d(cid:146)une loi, comme la directive citØe, par le gouvernement central espagnol et Øviter ainsi les discriminations qui ont ØtØ commises? (1) JO L 183 du 29. 6. 1989, p. 1


title: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE acerca de la Posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad .

eurovoc_concepts:
rail transport
transport safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1092/00 di Mary Banotti (PPE-DE) alla Commissione. Aids in Africa.

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU financing
cooperation in the field of education

text: 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/71 ¨ disposta la Commissione a basarsi sui risultati della relazione in oggetto per proporre misure a 6. tutela della salute in grado di ridurre il piø possibile le emissioni di benzene nell(cid:146)aria e la penetrazione di tali emissioni all(cid:146)interno delle abitazioni? Risposta del Commissario Byrne A nome della Commissione (8 giugno 2000) Si. Si, l(cid:146)esposizione a livelli eccessivi di benzene, in generale, ma non sempre, Ł connessa all(cid:146)aria esterna. 1. 2. E(cid:146) prematuro trarre conclusioni sulla base dell(cid:146)indagine, in particolare per quanto riguarda la capacit(cid:224) 3. dell(cid:146)arredamento di assorbire benzene. A questo proposito, va osservato che si tratta di un(cid:146)ipotesi. 4. Si, eccessivi livelli di benzene, nota sostanza cancerogena, sono ritenuti un notevole fattore di rischio in rapporto al cancro. Questo si riflette nella legislazione comunitaria per quanto riguarda la tutela dei lavoratori e dell(cid:146)ambiente. Ancora una volta Ł troppo presto per trarre conclusioni circa il fatto che le persone siano esposte a 5. concentrazioni molto piø elevate di quanto non si sia ritenuto finora. 6. La Commissione aspetta i risultati di altre ricerche e il parere degli Stati membri, che sono in grado di giudicare eventuali rischi potenziali, prima di prendere posizione sulla portata di un(cid:146)eventuale ulteriore azione comunitaria. Tuttavia va osservato che le disposizioni in materia di sanit(cid:224) pubblica contenute nel in particolare nell(cid:146)Articolo 152 (ex Articolo 129), non prevedono l(cid:146)armonizzazione dei Trattato CE, provvedimenti nel settore della sicurezza ambientale. Peraltro la tutela dei lavoratori comunitari e le disposizioni relative all(cid:146)ambiente connesse al benzene, sono rivedute regolarmente. In quest(cid:146)ambito sar(cid:224) presa in esame qualsiasi altra problematica del tipo sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare. (2001/C 53 E/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1092/00 di Mary Banotti (PPE-DE) alla Commissione (7 aprile 2000) Oggetto: Aids in Africa L(cid:146)Aids in Africa sta uccidendo tra il 30 e il 50 % degli insegnanti e tutto il sistema educativo rischia di crollare, mettendo in pericolo la futura prosperit(cid:224) di questo continente. Oggi l(cid:146)educazione di base che ricevono i bambini in Africa Ł inferiore a quella di vent(cid:146)anni fa. Vista la situazione disastrosa quali finanziamenti rende disponibili la Commissione in Africa per l(cid:146)istruzione e in particolare per la formazione d(cid:146)insegnanti, per cercare di compensare queste enormi perdite di personale dovute all(cid:146)epidemia di Aids? Risposta data dal sig. Nielson a nome della Commissione (11 maggio 2000) La Commissione Ł molto preoccupata per la crisi causata dall(cid:146)epidemia di HIV/AIDS (virus della immunodeficienza umana/sindrome da immunodeficienza acquisita) ed Ł soprattutto consapevole del fatto che l(cid:146)HIV/AIDS colpisce persone, famiglie, comunit(cid:224) e interi paesi in modo devastante. Il numero degli insegnanti Ł in diminuzione e i bambini abbandonano la scuola perchØ devono badare a se stessi o alle loro famiglie. C 53 E/72 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 2. 2001 Anche il sistema scolastico risente di questa situazione per molte ragioni. L(cid:146)HIV/AIDS oltre ad avere ripercussioni sul sistema scolastico in quanto tale, rende necessario un adeguamento dei metodi di formazione e di insegnamento, del materiale didattico e dei programmi per fornire informazioni e insegnamenti sugli atteggiamenti personali, i rischi e i metodi di prevenzione nei comportamenti sessuali e sulla minaccia dell(cid:146)HIV/AIDS. Occorre pertanto che la comunit(cid:224) dei donatori e la Comunit(cid:224) contribuiscano a creare condizioni piø favorevoli per l(cid:146)educazione alla prevenzione dell(cid:146)HIV/AIDS. La Comunit(cid:224) ha gi(cid:224) sostenuto diversi pro- grammi di educazione sociale alla prevenzione dell(cid:146)HIV/AIDS rivolti ai giovani e riconosce che vi Ł ancora molto da fare in questo settore specifico. Nel campo dell(cid:146)istruzione, si Ł verificato un cambiamento radicale tra le convenzioni di LomØ III e LomØ IV riveduta (1995-2000). Mentre nell(cid:146)ambito delle convenzioni di LomØ III e di LomØ IV questo tipo di investimento aveva una portata finanziaria limitata, era frammentario e non era destinato in modo specifico all(cid:146)istruzione di base, l(cid:146)attuazione della convenzione di LomØ IV riveduta ha segnato un cambiamento radicale. Le risorse finanziarie sono state notevolmente incrementate (15 % del totale), l(cid:146)istruzione primaria Ł stata posta come obiettivo prioritario (80 % dell(cid:146)importo totale destinato all(cid:146)istru- zione) e in ogni programma vi Ł una rilevante componente dedicata alla formazione degli insegnanti. Un documento contenente gli impegni dell(cid:146)8o Fondo di sviluppo europeo (FES) (piø Sudafrica) Ł stato fatto pervenire direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento. Il documento fornisce solo un quadro parziale degli (es. : Nigeria) e regionali, gli stanziamenti non sono ancora stati impegnati. investimenti, poichØ, per diversi importanti programmi nazionali I programmi contro l(cid:146)AIDS sono finanziati mediante numerosi strumenti, quali indicativi nazionali, i fondi regionali intra ACP (Africa, Caraibi e Pacifico) (per un importo di 20 mio eur) e da una specifica linea di bilancio per l(cid:146)AIDS e la popolazione (+/- 20 mio eur nel 2000). i programmi ¨ attualmente in corso una valutazione delle attivit(cid:224) del 7o e 8o FES dedicate all(cid:146)istruzione, alla formazione e alla salute, dalla quale si ricaveranno informazioni specifiche sulle attivit(cid:224) di formazione connesse all(cid:146)HIV/AIDS. Oltre a finanziare programmi in questo particolare settore, la Commissione partecipa attivamente a tutti gli incontri internazionali in cui questo cruciale argomento viene dibattuto con la comunit(cid:224) dei donatori e le controparti. La Commissione ha partecipato al congresso sull(cid:146)istruzione nel mondo del futuro, tenutasi a Dakar dal 26 al 28 aprile 2000. Nel corso della sessione del 27 aprile Ł stata proprio dedicata ad un dibattito dal titolo «Superare gli effetti dell(cid:146)HIV/AIDS sull(cid:146)istruzione elementare». (2001/C 53 E/087) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1099/00 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (7 aprile 2000) Oggetto: Fondi destinati al Kosovo Ritiene la Commissione che la destinazione di fondi alla ricostruzione e allo sviluppo del Kosovo possa incidere sulla capacit(cid:224) dell(cid:146)UE di assicurare fondi essenziali ai paesi piø poveri del mondo? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (25 maggio 2000) La Commissione ritiene che il finanziamento proposto per la ricostruzione del Kosovo non incider(cid:224) sulla capacit(cid:224) della Comunit(cid:224) di assicurare i fondi essenziali ai paesi piø poveri del mondo