title: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 105 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af køretøjer til transport af farligt gods, for så vidt angår deres særlige konstruktion

text: C 274 E/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs tiltr(cid:230)delse af regulativ nr. 105 fra FN’s (cid:216)konomiske Kommission for Europa vedrłrende typegodkendelse af kłretłjer til transport af farligt gods, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres s(cid:230)rlige konstruktion (2000/C 274 E/08) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(2000) 172 endelig udg. (cid:151) 2000/0075(AVC) (Forelagt af Kommissionen den 8. april 2000) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, afgłrelse 97/836/EF af 27. under henvisning til R(cid:229)dets november 1997 om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs tiltr(cid:230)delse af overenskomsten under FN’s (cid:216)konomiske Kommission for Europa om indfłrelse af ensartede tekniske forskrifter for hjul- kłretłjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes p(cid:229) hjulkłretłjer, samt vilk(cid:229)rene for gensidig anerken- delse af godkendelser, der er meddelt p(cid:229) grundlag af s(cid:229)danne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«) (1), s(cid:230)rlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, andet led, under henvisning til forslag fra Kommissionen, de tekniske hindringer for samhandelen med motorkłre- tłjer mellem de kontraherende parter, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den s(cid:230)rlige konstruktionsm(cid:229)de for kłretłjer til transport af farligt gods, samt at opn(cid:229) en hłj grad af sikkerhed og miljłbeskyttelse. (2) Der er givet meddelelse til de kontraherende parter om regulativ nr. 105, og det er tr(cid:229)dt i kraft som bilag til over- enskomsten af 1958 som revideret, overfor de kontra- herende parter, der ikke rettidigt har givet meddelelse om, at de ikke kan tilslutte sig det. (3) Regulativ nr. 105 błr integreres i EF-systemet for typegod- kendelse af kłretłjer og s(cid:229)ledes supplere g(cid:230)ldende f(cid:230)lles- skabslovgivning (cid:151) under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parla- mentet, og TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: ud fra fłlgende betragtninger: Eneste artikel (1) De ensartede forskrifter i regulativ nr. 105 fra De Forenede Nationers (cid:216)konomiske Kommission for Europa vedrłrende typegodkendelse af kłretłjer til transport af farligt gods, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres s(cid:230)rlige konstruktion, tilsigter at fjerne Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab tiltr(cid:230)der regulativ nr. 105 fra De Forenede Nationers (cid:216)konomiske Kommission for Europa vedrłrende transport af typegodkendelse af kłretłjer farligt gods for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres s(cid:230)rlige konstruktion (2). til (1) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 78. (2) Jf. dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/RØv. 2/Add. 104. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/77 ANNEX AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS (1) (Revision 2, including the amendments entered into force on 16 October 1995) Addendum 104: Regulation No 105 Date of entry into force: 7 May 1998 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS WITH REGARD TO THEIR SPECIFIC CONSTRUCTIONAL FEATURES UNITED NATIONS (1) Former title of the Agreement: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958. C 274 E/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS WITH REGARD TO THEIR SPECIFIC CONSTRUCTIONAL FEATURES Regulation No 105 CONTENTS REGULATION 1. Scope 2. Definitions 3. Application for approval 4. Approval 5. Technical provisions 6. Modification of the vehicle type and extension of approval 7. Conformity of production 8. Penalties for non-conformity of production 9. Production definitely discontinued 10. Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments ANNEXES Annex 1: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods Annex 2: Arrangements of approval marks 1. 2. 2. 1. 2. 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 3. 2. 3. SCOPE The provisions of this Regulation apply to the construction of base vehicles of motor vehicles of category N and their trailers of categories O2, O3 and O4 which are subject to marginal 10 282 or 11 282 of annex B of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), as amended. DEFINITIONS For the purpose of this Regulation: (cid:145)Base vehicle(cid:146) (hereinafter referred to as (cid:145)vehicle(cid:146)) means a chassis-cab vehicle, a tractor for semi-trailer, a trailer-chassis or a trailer with a self-supporting body intended for the transport of dangerous goods; (cid:145)Vehicle type(cid:146) means vehicles which do not differ essentially with regard to the constructional features specified in this Regulation. APPLICATION FOR APPROVAL The application for approval of a vehicle type with regard to its specific constructional features shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. The application for approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars: A detailed description of the vehicle type with respect to its relevant structure, engine (compression-ignition, positive-ignition), dimensions, configuration and constituent materials; Vehicle designation, according to marginal 220 301(2) of the ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX); Drawings of the vehicle; 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/79 3. 2. 4. The maximum technical mass (kg) of the complete vehicle. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 4. 1. 4. 4. 2. 4. 4. 3. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 5. 5. 1. A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. APPROVAL If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the provisions of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted. An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendment incorporating the most recent major technical amendments made to the provisions at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2. 2 above. Notice of approval or of extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties by means of a form conforming to the model reproduced in annex 1 to this Regulation. There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of: A circle surrounding the letter (cid:145)E(cid:146) followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (1). The number of this Regulation, followed by the letter (cid:145)R(cid:146), a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4. 4. 1, and An additional symbol separated from the approval number and consisting of the symbol accordance with marginal 220 301(2) of the ADR. identifying the vehicle designation in If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to this Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4. 4. 1 need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4. 4. 1. The approval mark shall be clearly legible and be indelible. The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark. TECHNICAL PROVISIONS Vehicles shall, depending on the vehicle designation, comply with the provisions below as assigned in the table overleaf. 5. 1. 1. ELECTRICAL EQUIPMENT 5. 1. 1. 1. General provisions The electrical installation as a whole shall meet the following provisions, in accordance with the table of paragraph 5. 1. 5. 1. 1. 2. Wiring 5. 1. 1. 2. 1. The size of conductors shall be large enough to avoid overheating. Conductors shall be adequately insulated. All circuits shall be protected by fuses or automatic circuit breakers, except for the following: (cid:151) from the battery to cold start and stopping systems of the engine (cid:151) from the battery to the alternator ___________ (1) 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia-Herzegovina, 32-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant) and 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia. Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. C 274 E/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 (cid:151) from the alternator to the fuse or circuit breaker box (cid:151) from the battery to the starter motor (cid:151) from the battery to the power control housing of the endurance braking system, if this system is electrical or electromagnetic (cid:151) from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle The above unprotected circuits shall be as short as possible. Technical specifications Vehicle designation (marginal 220 301 (2) of the ADR) 5. 1. 1. 2 5. 1. 1. 3 5. 1. 1. 4 5. 1. 1. 5 5. 1. 1. 6 5. 1. 1. 7 5. 1. 2. 2. 1 5. 1. 2. 2. 2 5. 1. 2. 3 5. 1. 2. 4 5. 1. 2. 5 5. 1. 2. 6 5. 1. 2. 7 5. 1. 3. 1 5. 1. 3. 2 5. 1. 4 Electrical equipment Wiring Battery master switch Batteries Tachographs Permanently energized installations Electrical installation behind cab Fire risks Cab: materials Cab: thermal shield Fuel tanks Engine Exhaust system Endurance braking system Auxiliary heating Braking Speed limitation EX/II EX/III X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X AT X X X X FL X X X X X X X X X X X X X OX X X X X X X X X 5. 1. 1. 2. 2. Cables shall be securely fastened and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and thermal stresses. 5. 1. 1. 3. Battery master switch 5. 1. 1. 3. 1. A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as possible. 5. 1. 1. 3. 2. 5. 1. 1. 3. 3. 5. 1. 1. 3. 4. Direct or indirect control devices shall be installed, one in the driver’s cab and a second on the outside of the vehicle. They shall be readily accessible and distinctively marked. The control device located in the driver’s cab shall be within immediate reach of the driver seated in the driver’s seat. It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, or by using a dual movement control device or by other suitable means. It shall be possible to open the switch while the engine is running, without causing any dangerous excess voltage. Operation of the switch shall not constitute a fire hazard in an explosive atmosphere; this can be ensured by using a switch having a casing with protection degree IP65 in accordance with IEC Standard 529. The cable connections on the battery master switch shall have a protection degree IP54. However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/81 5. 1. 1. 4. Batteries The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover. If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box. 5. 1. 1. 5. Tachographs The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery. The tachograph and the safety barrier shall meet the requirements for associated electrical equipment according to European Standard EN 50 020. 5. 1. 1. 6. Permanently energized installations Those parts of the electrical installation, other than the tachograph, which remain energized when the battery master-switch is open, shall be suitable for use in a hazardous area and shall meet the appropriate requirements of European Standard EN 50 014 and one of European Standards EN 50 015 to 50 020 or EN 50 028. The requirements for the relevant gas group according to the product being carried shall be met. 5. 1. 1. 7. Provisions concerning that part of the electrical installation situated to the rear of the driver’s cab The whole installation shall be so designed, constructed and protected such that it cannot provoke any ignition or short-circuit under normal conditions of vehicle use and that these risks can be minimized in the event of an impact or deformation. In particular: 5. 1. 1. 7. 1. Wiring The wiring located behind the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation. Examples of appropriate protection are given in the figures 1, 2, 3 and 4 overleaf. However, the sensor cables of anti-lock braking devices do not need additional protection. 5. 1. 1. 7. 2. Lighting Lamp bulbs with a screw cap shall not be used. 5. 1. 1. 7. 3. Electrical connections Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection. Examples of appropriate connections are given in ISO 12 098:1994 and ISO 7638:1985. 5. 1. 1. 7. 4. Electrical lifting mechanism The electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed outside the chassis frame in a sealed housing. 5. 1. 2. Prevention of fire risks 5. 1. 2. 1. The following technical provisions shall apply in accordance with the table of paragraph 5. 1. 5. 1. 2. 2. Vehicle cab 5. 1. 2. 2. 1. Only material not readily flammable shall be used in the construction of the driver’s cab. This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding 100 mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, arm rests, all trim panels including door, front, rear and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crash-deployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash. C 274 E/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/83 5. 1. 2. 2. 2. Unless the driver’s cab is made of not readily flammable materials, a shield made of metal or other suitable material of the same width as the tank shall be fitted at the back of the cab. Any windows in the back of the cab or in the shield shall be hermetically closed and made of fire resistant safety glass with fire resistant frames. Furthermore, there shall be a clear space of not less than 15 cm between the tank and the cab or the shield. 5. 1. 2. 3. Fuel tanks The fuel tanks for supplying the engine of the vehicle shall meet the following requirements: 5. 1. 2. 3. 1. The fuel tanks shall be so placed as to be protected as far as possible against any collision; 5. 1. 2. 3. 2. In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load; 5. 1. 2. 3. 3. Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure with which the opening can be kept hermetically sealed. 5. 1. 2. 4. Engine The engine propelling the vehicle shall be so equipped and situated to avoid any danger to the load through heating or ignition. In vehicles designated EX/II and EX/III the engine shall be placed forward of the front wall of the body: it may nevertheless be placed under the body, provided this is done in such a way as to avoid any heating, even localized, of the load. 5. 1. 2. 5. Exhaust system The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition. Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield. In vehicles designated EX/II and EX/III the exhaust system shall be placed forward of the front wall of the body or separated from the load-carrying part of the vehicle by a fire-resistant and heat-insulating screen. In this case the exhaust pipe outlet shall be directed outwards from the vehicle. 5. 1. 2. 6. Vehicle endurance braking Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver’s cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load. For instance, a protection including a twin-shell shield shall be considered satisfactory. 5. 1. 2. 7. Auxiliary heating device Auxiliary heating for the cab shall be sufficiently secure from the standpoint of fire prevention and shall be placed forward of the protective wall (rear wall of the cab). The heating appliance shall be placed as far forward and as high as possible (at least 80 cm above floor level) and shall be fitted with devices preventing any object from being brought into contact with the hot surfaces of the appliance or its exhaust pipe. Only appliances with a means of rapidly restarting the combustion air ventilator (max. 20 s) may be used. 5. 1. 3. Braking 5. 1. 3. 1. Vehicles subject to the requirements of marginal 10 221 of ADR shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 including those of annex 5. 5. 1. 3. 2. Other vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 except those of annex 5. 5. 1. 4. Speed limitation Motor vehicles (rigid vehicles and tractors for semi-trailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the provisions of ECE Regulation No 89. The limitation speed V as defined in paragraph 2. 1. 1 of ECE Regulation No 89 shall not exceed 85 km/h. C 274 E/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 2. 6. 3. MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests. Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4. 3 to the Contracting Parties. The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 7. CONFORMITY OF PRODUCTION 7. 1. 7. 2. 8. 8. 1. 8. 2. The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/ 505/Rev. 2), with the following requirements: Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above. The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility. The normal frequency of these verifications shall be once per two years. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7. above is not complied with. If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 9. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 10. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/85 Annex 1 COMMUNICATION (maximum format: A4 (210 (cid:215) 297 mm)) issued by: Name of administration:. concerning (2): APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods. Approval No:. Extension No:. 1. Trade name or mark of the vehicle:. 2. Vehicle category: N1, N2, N3, O2, O3, or O4:. (chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2)) 3. Vehicle type:. 4. Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):. 5. Manufacturer’s name and address:. 6. If applicable, name and address of manufacturer’s representative:. 7. Mass of the vehicle: 7. 1. Technical maximum mass of complete vehicle:. 8. Specific equipment of the vehicle: 8. 1. The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices. Summary description. 8. 2. The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks. Summary description. C 274 E/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 8. 3. In the case of a motor vehicle: 8. 3. 1. Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2). 9. Vehicle submitted for approval on:. 10. Technical service responsible for carrying out approval inspections:. 11. Date of report issued by that service:. 12. Number of report issued by that service:. 13. Approval granted/refused/extended/withdrawn (2). 14. Position of approval mark on the vehicle:. 15. Place:. 16. Date:. 17. Signature:. ___________ (1) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see footnote 1 to paragraph 4. 4. 1). (2) Strike out what does not apply. Annex 2 ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS Model A (see paragraph 4. 4 of this Regulation) (FIGURE (cid:151) OFFSET) a = 8 mm min. The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the ADR). The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105 in its original form. 26. 9. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/87 Model B (see paragraph 4. 5 of this Regulation) (FIGURE (cid:151) OFFSET) a = 8 mm min. The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 (1). The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 was in its original form, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments. (1) The second Regulation number is given merely as an example


title: Règlement (CE) n° 706/2000 de la Commission, du 3 avril 2000, modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
sorghum

formats: pdf print

text: L 83/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 706/2000 DE LA COMMISSION du 3 avril 2000 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importa- tion dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont (CE) no 672/2000 de la été fixés par le règlement Commission (5). L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l'importation calculée s'écarte de fixé, un ajustement correspondant 5 EUR/t du droit intervient. Ledit écart a eu lieu. Il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation fixés dans le règlement (CE) no 672/2000, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I et II du règlement (CE) no 672/2000 sont rempla- cées par les annexes I et II du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 avril 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 80 du 31. 3. 2000, p. 23. 4. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 83/17 Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu'hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu'hybride d'ensemencement Droit à l'importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerra- néens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l'importation par voie aérienne ou maritime en provenance d'autres ports (2) (en EUR/t) 26,09 36,09 23,77 23,77 73,27 85,10 76,90 76,90 76,90 87,31 87,31 76,90 16,09 26,09 13,77 13,77 63,27 75,10 66,90 66,90 66,90 77,31 77,31 66,90 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l'importateur peut bénéficier d'une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la péninsule Ibérique. (3) L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de remplies. L 83/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 4. 2000 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (date du 31. 3. 2000) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 125,77 108,08 98,21 94,73 155,19 (**) 145,19 (**) 108,10 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) — 5,47 3,51 4,78 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 31,73 — — — (*) Prime négative d'un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Grands Lacs. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 17,01 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 22,77 EUR/t. 3. Subventions visées à l'article 4 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 700/2000 della Commissione, del 3 aprile 2000, relativo alla fornitura di prodotti della pesca a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
fishery product
food aid

text: 4. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 83/3 REGOLAMENTO (CE) N. 700/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 2000 relativo alla fornitura di prodotti della pesca a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1 lettera b), considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- tario, nonché i criteri generali trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob. relativi al In seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato prodotti della pesca ad una serie di beneficiari. forniture conformemente alle Occorre effettuare tali norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2). È necessario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di prodotti della pesca ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell'allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 83/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 4. 2000 ALLEGATO LOTTI A e B 1. Azioni n. : 84/99 (A); 85/99 (B) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39- 06) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Serbia o Montenegro 5. Prodotto da mobilitare: conserve di sgombro all'olio vegetale 6. Quantitativo totale (t nette): 200 7. Numero di lotti: 2 (A: 100 tonnellate; B: 100 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (4): Sgombri (Scomber scombrus o Scomber japonicus) provenienti dall'ultima campagna di pesca e presentati sotto forma di fette/tranci tipo salmone (pezzi interi senza testa, visceri e coda) 9. Condizionamento (6): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [14. 0 A, B e C2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [VIII. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: «Date d'expiration: …» (data di fabbricazione + 2 anni). inglese e serbo-croato Qualora le diciture richieste non possano essere stampate sulle scatole, occorre stamparle su un'etichetta autoadesiva applicata ad ogni scatola. La data di produzione e la data di scadenza devono essere stampate sulle scatole e non sulle etichette autoadesive. 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità. Il prodotto deve provenire dalla Comunità 12. Stadio di consegna previsto: franco fabbrica 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A: 15-28. 5. 2000; B: 29. 5-11. 6. 2000 — 2o termine: A: 29. 5-11. 6. 2000; B: 12-25. 6. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 18. 4. 2000 — 2o termine: 2. 5. 2000 20. Importo della garanzia d'offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione: — 4. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 83/5 Note: (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente: — certificato sanitario (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto VIII. A. 3. c) è sostituito dal seguente «la dicitura “Comunità europea”». La marcatura in serbo-croato dev'essere fatta come segue: «Evropska Zajednica Konzervirana skuša u biljnom ulju» Le dimensioni delle diciture e della bandiera sono adattate alle dimensioni delle scatole. I cartoni sono contrassegnati su entrambe le facce laterali più grandi. (6) In deroga al disposto della GU C 267 del 13. 9. 1996, il peso netto delle scatole dev'essere di 400/500 gr


title: Regolamento (CE) n. 704/2000 della Commissione, del 3 aprile 2000, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: L 83/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 704/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 2000 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), considerando quanto segue: In applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all'importazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane. A norma dell'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalità di applica- zione del regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal lettera a), regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri. È importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili. A tal fine, è opportuno disporre l'entrata in vigore immediata del presente regolamento. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell'allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 aprile 2000. Esso si applica dal 5 al 18 aprile 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 4. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 83/13 ALLEGATO Periodo: dal 5 al 18 aprile 2000 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 9,34 10,31 24,93 12,20 Prezzi comunitari all'importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 7,21 12,42 — — — 8,49 14,94 — — — 10,76 10,31 — — — — — — — —


title: El Fondo Social Europeo : Europa invierte en sus ciudadanos.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
equal treatment
fight against unemployment
professional qualifications
vocational training
young person


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake energierendementseisen voor voorschakelapparaten voor fluorescentielampen

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
energy saving
lighting
technical standard

formats: html pdf print

text: C 274 E/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake energierende- mentseisen voor voorschakelapparaten voor fluorescentielampen (1) (2000/C 274 E/07) (Voor de EER relevante tekst) COM(2000) 181 def. (cid:151) 1999/0127(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 3 april 2000) (1) PB C 274 E van 28. 9. 1999, blz. 10. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Ongewijzigd Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) Het is belangrijk de goede werking van de interne markt te bevorderen. (2) De lidstaten worden in de Resolutie van de Raad van 15 januari 1985 betreffende de verbetering van de energie- besparingsprogramma’s van de lidstaten uitgenodigd hun inspanningen ter bevordering van een rationeler energie- gebruik voort te zetten en, in voorkomend geval, te in- tensiveren door het uitwerken van een ge(cid:239)ntegreerd ener- giebesparingsbeleid. (3) Fluorescentieverlichting heeft een niet te verwaarlozen aandeel in het energieverbruik in de Gemeenschap en dus ook in het totale energieverbruik. Het verbruik van de verschillende in de Gemeenschap verhandelde modellen voorschakeltoestellen voor fluorescentielampen, met an- dere woorden de energie-efficiºntie ervan, loopt bij ge- bruik van eenzelfde lamp sterk uiteen. (4) Sommige lidstaten staan op het punt maatregelen te ne- men in verband met het rendement van voorschakeltoe- stellen voor fluorescentielampen, waardoor de handel in deze producten binnen de Gemeenschap kan worden be- lemmerd. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/67 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (5) Het is passend bij voorstellen ter harmonisatie van de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de lidsta- ten op het gebied van volksgezondheid, veiligheid, milieu- bescherming en consumentenbescherming uit te gaan van een hoog beschermingsniveau. Deze richtlijn biedt een hoog niveau van bescherming, zowel voor het milieu als voor de verbruikers, doordat zij een gevoelige stijging van het energierendement van deze apparaten als doelstelling heeft. (6) De Gemeenschap is bevoegd dergelijke maatregelen te treffen. De eisen van deze richtlijn gaan niet verder dan nodig om deze doelstellingen te verwezenlijken, zodat wordt voldaan aan de bepalingen van artikel 5 van het Verdrag. (7) Krachtens artikel 174 van het Verdrag zijn de bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu en een behoedzaam en rationeel gebruik van de natuurlijke hulp- bronnen enkele van de doelstellingen die door het beleid van de Gemeenschap op milieugebied worden nagestreefd. Elektriciteitsproductie en -verbruik veroorzaken ongeveer 30 % van de door de mens veroorzaakte uitstoot van kooldioxide (CO2) en vertegenwoordigt ongeveer 35 % van het primaire energieverbruik in de Gemeenschap. Deze percentages nemen nog toe. (8) Beschikking 89/364/EEG van de Raad van 5 juni 1989 betreffende een communautair actieprogramma ten be- hoeve van een efficiºnter elektriciteitsgebruik heeft als tweeledig doel om de consumenten aan te sporen tot het kiezen voor uitrusting en apparatuur met een hoog elektrisch rendement en om een verdere verbetering van de efficiºntie van uitrusting en apparatuur te stimuleren. (9) De Raad heeft in zijn conclusies van 29 oktober 1990 als doelstelling vastgelegd om tegen het jaar 2000 de uitstoot van kooldioxide (CO2) in de Gemeenschap te stabiliseren op het niveau van 1990. Op 10 december 1997 is in Kyoto in het Protocol bij het Raamverdrag van de Ver- enigde Naties inzake klimaatverandering vastgelegd dat de Gemeenschap de uitstoot van broeikasgassen in het jaar 2012 met 8 % moet hebben teruggebracht. Om deze doel- stelling te bereiken zijn strengere maatregelen nodig om de CO2-uitstoot in de Gemeenschap tot staan te brengen en terug te dringen. (10) Bij Beschikking 91/565/EEG is een programma vastgesteld (het SAVE-programma) dat de bevordering van de energie- efficiºntie in de Gemeenschap ten doel heeft. Bij Beschik- king 96/737/EG is een nieuw meerjarenprogramma vast- gesteld (het SAVE II-programma) als vervolg op en uit- breiding van het oorspronkelijke SAVE-programma. C 274 E/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (11) De meeste energiezuinige voorschakelapparaten zijn be- schikbaar tegen een afwijkende prijs en de initiºle kosten kunnen dankzij de uitgespaarde elektriciteit binnen enkele jaren worden terugverdiend. Bij deze berekening is geen rekening gehouden met het extra voordeel van de ver- meden externe kosten van de elektriciteitsproductie, bij voorbeeld de uitstoot van kooldioxide (CO2) en andere verontreinigende stoffen. Deze richtlijn heeft voornamelijk ten doel geleidelijk van de minder efficiºnte magnetische voorschakelapparaten over te gaan op de meer efficiºnte elektronische voorschakelapparaten, die ook ruime moge- lijkheden voor energiebesparing bieden, zoals dimmen. Ongewijzigd (11) De meeste energiezuinige voorschakelapparaten zijn be- schikbaar tegen een afwijkende prijs en de initiºle kosten kunnen dankzij de uitgespaarde elektriciteit binnen enkele jaren worden terugverdiend. Bij deze berekening is geen rekening gehouden met het extra voordeel van de ver- meden externe kosten van de elektriciteitsproductie, bij voorbeeld de uitstoot van kooldioxide (CO2) en andere verontreinigende stoffen. (12) Deze richtlijn, die tot doel heeft de technische belemme- ringen voor de verbetering van de energie-efficiºntie van voorschakelapparatuur voor fluorescentieverlichting op te heffen, moet aan de bij de Resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie vast- gestelde (cid:132)nieuwe aanpak(cid:148) voldoen, waarin specifiek is neergelegd dat de harmonisatie van de wetgevingen be- perkt is tot de vaststelling, door middel van richtlijnen, van de essentiºle eisen waaraan in de handel gebrachte producten moeten voldoen. (13) In de conclusies van de Raad van 19 juni 1998 is aange- drongen op een programma van aanvullende gemeen- schappelijke en geco(cid:246)rdineerde maatregelen, zoals ver- beterde dynamische rendementsnormen. (14) Er dienen doeltreffende uitvoeringsmaatregelen te worden ingesteld om ervoor te zorgen dat de richtlijn correct ten uitvoer wordt gelegd, dat producenten billijke mededin- gingsvoorwaarden worden gegarandeerd en dat de rechten van de consument worden beschermd. (15) Er dient rekening te worden gehouden met Besluit 93/465/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de modules voor de verschillende fasen van de overeen- stemmingsbeoordelingsprocedures en de voorschriften in- zake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van overeenstemming, die in de richtlijnen betreffende technische harmonisatie zullen worden toegepast. (16) In het belang van de internationale handel dienen waar passend internationale normen te worden gebruikt. Het elektriciteitsverbruik van voorschakelapparatuur wordt ge- definieerd door norm EN 50294 van juli 1998 van de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN), welke ge- baseerd is op internationale normen. (17) Op voorschakelapparatuur voor fluorescentieverlichting die aan de rendementseisen van deze richtlijn voldoet, dienen de CE-markering en de daarbij behorende informa- tie te worden aangebracht opdat zij in het vrije handels- verkeer kan worden gebracht. (18) Deze richtlijn is uitsluitend van toepassing op voorscha- kelapparatuur voor fluorescentieverlichting die op het elektriciteitsnet wordt aangesloten. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/69 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (19) Het is niet mogelijk gebleken de doelstellingen van dit voorstel te bereiken via een convenant met de Europese vereniging van fabrikanten van verlichtingsapparatuur, de CELMA, vanwege de omvangrijke invoer naar de markt van de Gemeenschap, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn is van toepassing op nieuwe, voor aansluiting op het elektriciteitsnet bestemde voorschakelapparaten voor fluo- rescentielampen, als omschreven in bijlage I, hierna (cid:132)voorscha- kelapparaten(cid:148) genoemd. Zij geldt evenwel niet voor voorschakelapparaten die bestemd zijn voor uitvoer uit de Gemeenschap, hetzij als losse onder- delen, hetzij als onderdelen van verlichtingsarmaturen. Schrappen Onderstaande voorschakelapparaten worden van het singsgebied van de onderhavige richtlijn uitgesloten: toepas- (cid:151) voorschakelapparaten die in lampen zijn ingebouwd; (cid:151) niet-gestandaardiseerde voorschakelapparaten die speciaal ontworpen zijn voor verlichtingsarmaturen die in meubels worden ingebouwd (volgens de Europese norm EN 60920, punt 2. 1. 3); (cid:151) voorschakelapparaten die bestemd zijn voor uitvoer uit de Gemeenschap, hetzij als losse onderdelen, hetzij ingebouwd in verlichtingsarmaturen. Artikel 2 Artikel 2 De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te 1. zorgen dat de onder deze richtlijn vallende voorschakelappa- raten slechts in de Gemeenschap in de handel gebracht en in gebruik genomen kunnen worden, wanneer het opgenomen vermogen voor het voorschakelapparaat in kwestie niet hoger is dan de toegestane maximumwaarde van het opgenomen vermogen voor zijn categorie, berekend overeenkomstig de procedure van bijlage I, 2. De fabrikant van een voorschakelapparaat dat onder deze richtlijn valt, zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vertegenwoordiger of degene die verantwoordelijk is voor het op de communautaire markt brengen van het betreffende ap- paraat, dient erop toe te zien dat elk voorschakelapparaat dat op de markt wordt gebracht, aan de in lid 1 bedoelde eis voldoet. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te 1. zorgen dat de onder deze richtlijn vallende voorschakelappa- raten slechts in de Gemeenschap in de handel gebracht en in gebruik genomen kunnen worden, hetzij als losse onderdelen, hetzij ingebouwd in verlichtingsarmaturen, wanneer het opge- nomen vermogen voor het voorschakelapparaat in kwestie niet hoger is dan de toegestane maximumwaarde van het opge- nomen vermogen voor zijn categorie, berekend overeenkomstig de procedure van bijlage I, evenwel met inachtneming van het bepaalde in artikel 9. 2. De fabrikant van een voorschakelapparaat dat onder deze richtlijn valt, zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vertegenwoordiger of degene die verantwoordelijk is voor het op de communautaire markt brengen van het betreffende ap- paraat, hetzij als los onderdeel, hetzij ingebouwd in een ver- lichtingsarmatuur, dient erop toe te zien dat elk voorschakel- apparaat dat op de markt wordt gebracht, hetzij als los onder- deel, hetzij ingebouwd in een verlichtingsarmatuur, aan de in lid 1 bedoelde eis voldoet. Artikel 3 Artikel 3 De lidstaten verbieden, beperken noch belemmeren op 1. hun grondgebied het in de handel brengen of in gebruik nemen van voorschakelapparaten waarop de CE-markering, die aan- geeft dat deze apparaten aan alle bepalingen van deze richtlijn voldoen, is aangebracht. De lidstaten verbieden, beperken noch belemmeren op 1. hun grondgebied het in de handel brengen of in gebruik nemen van voorschakelapparaten, hetzij als losse onderdelen, hetzij ingebouwd in verlichtingsarmaturen, waarop de CE-markering, die aangeeft dat deze apparaten aan alle bepalingen van deze richtlijn voldoen, is aangebracht. C 274 E/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Tenzij het tegendeel wordt bewezen gaan de lidstaten uit van het vermoeden dat voorschakelapparaten die van de krach- tens artikel 5 vereiste CE-markering zijn voorzien, aan alle voorschriften van deze richtlijn voldoen. 3. a) Indien voorschakelapparaten met betrekking tot andere aspecten onder andere richtlijnen vallen die voorzien in het aanbrengen van de CE-markering, geeft deze marke- ring aan dat, tenzij het tegendeel wordt bewezen, deze producten geacht worden ook aan de voorschriften van deze andere richtlijnen te voldoen. b) Indien echter in een of meer van deze richtlijnen gedu- rende een overgangsperiode de fabrikant de keuze van de toe te passen regeling wordt gelaten, geeft de CE-marke- ring alleen aan dat aan de voorschriften van de door de fabrikant toegepaste richtlijnen is voldaan. In dat geval moeten de in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen bekendgemaakte referenties van de toegepaste richtlijnen worden vermeld op de door deze richtlijnen vereiste documenten, handleidingen of gebruiksaanwij- zingen die bij de voorschakeltoestellen zijn gevoegd. c) Wanneer voorschakelapparaten hetzij als losse onder- delen, hetzij als onderdelen van verlichtingsarmaturen uit de Gemeenschap, dient dit door de fabrikant, zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vertegen- woordiger of degene die verantwoordelijk is voor het op de communautaire markt brengen van de betreffende apparaten duidelijk te worden vermeld in de documen- ten, handleidingen of gebruiksaanwijzingen die bij de voorschakeltoestellen zijn gevoegd. 2. Tenzij het tegendeel wordt bewezen gaan de lidstaten uit van het vermoeden dat voorschakelapparaten, hetzij als losse onderdelen, hetzij ingebouwd in verlichtingsarmaturen, die van de krachtens artikel 5 vereiste CE-markering zijn voorzien, aan alle voorschriften van deze richtlijn voldoen. 3. a) Indien voorschakelapparaten, hetzij als los onderdeel, ingebouwd in een verlichtingsarmatuur, met be- hetzij trekking tot andere aspecten onder andere richtlijnen vallen die voorzien in het aanbrengen van de CE-marke- ring, geeft deze markering aan dat, tenzij het tegendeel wordt bewezen, deze producten geacht worden ook aan de voorschriften van deze andere richtlijnen te voldoen. b) Indien echter in een of meer van deze richtlijnen gedu- rende een overgangsperiode de fabrikant de keuze van de toe te passen regeling wordt gelaten, geeft de CE-marke- ring alleen aan dat aan de voorschriften van de door de fabrikant toegepaste richtlijnen is voldaan. In dat geval moeten de in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen bekendgemaakte referenties van de toegepaste richtlijnen worden vermeld op de door deze richtlijnen vereiste documenten, handleidingen of gebruiksaanwij- zingen die bij de producten zijn gevoegd. c) Wanneer voorschakelapparaten hetzij als losse onder- delen, hetzij als onderdelen van verlichtingsarmaturen uit de Gemeenschap voor uitvoer bestemd zijn, dient dit door de fabrikant, zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vertegenwoordiger of degene die verant- woordelijk is voor het op de communautaire markt bren- gen van de betreffende apparaten, hetzij als losse onder- delen, hetzij ingebouwd in verlichtingsarmaturen, duide- lijk te worden vermeld in de documenten, handleidingen of gebruiksaanwijzingen die bij de voorschakeltoestellen, hetzij als losse onderdelen, hetzij ingebouwd in verlich- tingsarmaturen, zijn gevoegd. Artikel 4 Ongewijzigd De overeenstemmingsbeoordelingsprocedures en de verplich- tingen met betrekking tot de CE-markering op voorschakel- apparaten zijn beschreven in bijlage II. Artikel 5 Artikel 5 1. Wanneer voorschakelapparaten in de handel worden ge- bracht, moeten zij zijn voorzien van de CE-markering. Deze bestaat uit de beginletters CE. De vorm van de te gebruiken markering is aangegeven in bijlage III. De CE-markering wordt zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar op de voorschakelapparaten en, in voorkomend geval, op de verpakking aangebracht. 2. Op voorschakelapparaten mogen geen markeringen wor- den aangebracht die derden kunnen misleiden omtrent de be- tekenis en de grafische vorm van de CE-markering. Op appa- raten, verpakkingen, gebruiksaanwijzingen of andere documen- ten mogen andere markeringen worden aangebracht op voor- waarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-mar- kering niet worden verminderd. 1. Wanneer voorschakelapparaten, hetzij als losse onder- delen, hetzij ingebouwd in verlichtingsarmaturen, in de handel worden gebracht, moeten zij zijn voorzien van de CE-marke- ring. Deze bestaat uit de beginletters CE. De vorm van de te gebruiken markering is aangegeven in bijlage III. De CE-mar- kering wordt zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar op de voor- schakelapparaten en, in voorkomend geval, op de verpakking aangebracht. 2. Op voorschakelapparaten, hetzij als losse onderdelen, het- zij ingebouwd in verlichtingsarmaturen, mogen geen markerin- gen worden aangebracht die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis en de grafische vorm van de CE-markering. Op apparaten, verpakkingen, gebruiksaanwijzingen of andere docu- menten mogen andere markeringen worden aangebracht op voorwaarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-markering niet worden verminderd. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/71 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 6 Artikel 6 1. Wanneer een lidstaat vaststelt dat de CE-markering ten onrechte is aangebracht, is de fabrikant of zijn in de Gemeen- schap gevestigde gemachtigde vertegenwoordiger verplicht om onder de door deze lidstaat gestelde voorwaarden het product in overeenstemming te brengen met de richtlijn en aan de Indien noch de fabrikant overtreding een einde te maken. noch zijn gemachtigde vertegenwoordiger in de Gemeenschap is gevestigd, moet degene die verantwoordelijk is voor het op de communautaire markt brengen van het voorschakelapparaat, aan die verplichting voldoen. Indien de tekortkoming blijft bestaan, treft de lidstaat 2. overeenkomstig artikel 7 alle nodige maatregelen om het in de handel brengen van het bewuste product te beperken of te verbieden dan wel het uit de handel te laten nemen, 1. Wanneer een lidstaat vaststelt dat de CE-markering ten onrechte is aangebracht, is de fabrikant of zijn in de Gemeen- schap gevestigde gemachtigde vertegenwoordiger verplicht om onder de door deze lidstaat gestelde voorwaarden het product binnen een maand vanaf de kennisgeving in overeenstemming te brengen met de richtlijn en aan de overtreding een einde te maken. Indien noch de fabrikant noch zijn gemachtigde ver- tegenwoordiger in de Gemeenschap is gevestigd, moet degene die verantwoordelijk is voor het op de communautaire markt brengen van het voorschakelapparaat, hetzij als los onderdeel, hetzij ingebouwd in een verlichtingsarmatuur, aan die verplich- ting voldoen. Indien de tekortkoming langer dan een maand blijft be- 2. staan, treft de lidstaat overeenkomstig artikel 7 alle nodige maatregelen om het in de handel brengen van het bewuste product te beperken of te verbieden dan wel het uit de handel te laten nemen, op straffe van door de lidstaat te bepalen sancties. Artikel 7 Artikel 7 1. Elk besluit dat uit hoofde van deze richtlijn wordt geno- men en tot gevolg heeft dat beperkingen worden opgelegd aan in de handel brengen van voorschakelapparaten, moet het nauwkeurig worden gemotiveerd. Van dit besluit wordt onver- wijld kennis gegeven aan de betrokkenen, met vermelding van de mogelijkheden van beroep krachtens de in die lidstaat gel- dende wetgeving en van de termijnen binnen welke dat beroep moet worden ingesteld. 1. Elk besluit dat uit hoofde van deze richtlijn wordt geno- men en tot gevolg heeft dat beperkingen worden opgelegd aan het in de handel brengen van voorschakelapparaten, hetzij als losse onderdelen, hetzij ingebouwd in verlichtingsarmaturen, moet nauwkeurig worden gemotiveerd. Van dit besluit wordt onverwijld kennis gegeven aan de betrokkenen, met vermelding van de mogelijkheden van beroep krachtens de in die lidstaat geldende wetgeving en van de termijnen binnen welke dat beroep moet worden ingesteld. 2. De lidstaat stelt de Commissie onverwijld in kennis van een dergelijke maatregel en licht zijn besluit toe. De Commissie deelt deze informatie aan de andere lidstaten mee. Ongewijzigd Artikel 8 1. De lidstaten zorgen ervoor dat de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen worden aangenomen en bekend- gemaakt om binnen ØØn jaar na de aanneming van deze richt- lijn aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan dadelijk in kennis. Zij passen deze bepalingen toe na afloop van een termijn van ØØn jaar te rekenen vanaf de datum van aanneming van deze richtlijn. Zij passen deze bepalingen toe na afloop van een termijn van achttien maanden te rekenen vanaf de datum van aanneming van deze richtlijn. In de bepalingen die de lidstaten aannemen, dan wel bij de officiºle bekendmaking ervan, wordt naar deze richtlijn ver- wezen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidsta- ten vastgesteld. Ongewijzigd C 274 E/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalin- gen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 3. Gedurende ØØn jaar na de aanneming van deze richtlijn staan de lidstaten het in de handel brengen toe van voorscha- kelapparaten die voldoen aan de voorwaarden die op de datum van aanneming van deze richtlijn op hun grondgebied van toepassing waren. 3. Gedurende achttien maanden na de aanneming van deze richtlijn staan de lidstaten het in de handel brengen toe van voorschakelapparaten die voldoen aan de voorwaarden die op de datum van aanneming van deze richtlijn op hun grond- gebied van toepassing waren. Artikel 9 Ongewijzigd 1. Vier jaar na de aanneming van deze richtlijn gaat de tweede reeks van toegestane maximumwaarden van het opge- nomen vermogen, als gedefinieerd in bijlage IA, in. Binnen een termijn van vier jaar na de aanneming van 2. deze richtlijn evalueert de Commissie de behaalde resultaten en vergelijkt die met de verwachte resultaten. Met het oog op de overgang naar een derde fase van rendementsverhoging, onder- zoekt de Commissie dan in overleg met de betrokken partijen of het nodig is een derde reeks van toegestane maximumwaar- den van het opgenomen vermogen vast te stellen om het ren- dement van voorschakelapparaten aanmerkelijk te verbeteren. In dat geval worden de rendementsniveaus en de datum van inwerkingtreding ervan zo bepaald dat zij in het licht van de dan heersende omstandigheden economisch en technisch ge- rechtvaardigd zijn. Ook andere maatregelen ter verbetering van het energierendement van voorschakelapparaten kunnen dan in overweging worden genomen. 2 bis. De Commissie stelt ook een onderzoek in naar het aandeel van de EU-productie van voorschakelapparaten dat uit de Europese Unie wordt uitgevoerd, hetzij als losse onder- delen, hetzij ingebouwd in verlichtingsarmaturen. De Commis- sie bestudeert ook de mogelijkheid om hierop het flexibiliteits- mechanisme toe te passen, dat in het Protocol van Kyoto is omschreven. De Commissie dringt in de passende internatio- nale fora aan op de vaststelling van internationale normen die gebaseerd zijn op de beginselen van deze richtlijn. Artikel 10 Ongewijzigd Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen. Artikel 11 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/73 BIJLAGE I Methoden voor de bepaling van de toegestane maximumwaarde van het opgenomen vermogen voor een bepaald type voorschakelapparaat en procedures voor de controle op de overeenstemming met deze eis Het rendement van de schakeling lamp/voorschakelapparaat wordt bepaald door het totale ingangsvermogen dat door deze schakeling wordt opgenomen. Dit is afhankelijk van het nominale vermogen van de lamp en het type voorschakel- apparaat; daarom wordt de toegestane maximumwaarde van het opgenomen vermogen voor een gegeven voorschakel- apparaat gedefinieerd als het maximale vermogen dat door de combinatie van lamp en voorschakelapparaat mag worden opgenomen, waarbij voor elk lampvermogen en type voorschakelapparaten verschillende maxima gelden. Om de toegestane maximumwaarde van het opgenomen vermogen voor een gegeven voorschakelapparaat te bepalen, moet dit daarom eerst op correcte wijze worden ingedeeld in een van onderstaande categorieºn: Categorie Beschrijving 1 2 3 4 5 6 Voorschakelapparaat voor rechte lampen Voorschakelapparaat voor compacte lampen met 2 buizen Voorschakelapparaat voor compacte platte lampen met 4 buizen Voorschakelapparaat voor compacte lampen met 4 buizen Voorschakelapparaat voor compacte lampen met 6 buizen Voorschakelapparaat voor compacte lampen van het 2 D-type De toegestane maximumwaarde van het opgenomen vermogen in Watt (W) wordt gegeven door de volgende tabel: Categorie voorschakel- apparaat 1 2 3 4 5 6 Nominaal lampvermogen Maximaal toegestaan opgenomen vermogen 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W Definities De in deze bijlage gebruikte termen zijn gedefinieerd in Europese norm EN 50294 van juli 1998 van de Europese Commissie voor Normalisatie. C 274 E/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 Tweede reeks van toegestane maximumwaarden van het opgenomen vermogen die vier jaar na de aanneming van de richtlijn ingaan BIJLAGE I A Categorie voorschakel- apparaat 1 2 3 4 5 6 Nominaal lampvermogen 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W Maximaal toegestaan opgenomen vermogen £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W BIJLAGE II Overeenstemmingsbeoordelingsprocedure (module A) 1. In deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vertegenwoordiger die voldoet aan de in punt 2 genoemde verplichtingen voldoet, garandeert en verklaart dat het voorschakelapparaat aan de eisen van deze richtlijn voldoet. De fabrikant brengt op ieder door hem geproduceerd voorschakelapparaat de CE-markering aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstem- ming op. 2. De fabrikant stelt de in punt 3 beschreven technische documentatie samen; de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vertegenwoordiger houdt deze gedurende ten minste drie jaar na de vervaardiging van het laatste voorschakelapparaat voor controledoeleinden ter beschikking van de bevoegde nationale instanties. Indien noch de fabrikant noch zijn gemachtigde vertegenwoordiger in de Gemeenschap is gevestigd, dient de tech- nische documentatie ter beschikking te worden gehouden door degene die met het in de handel brengen van het voorschakelapparaat in de Gemeenschap is belast. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/75 3. Op basis van de technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of het voorschakelapparaat in over- eenstemming met de eisen van de richtlijn is. Voor zover dat voor deze beoordeling nodig is, dient de technische documentatie tevens inzicht te verschaffen in het ontwerp, het fabricageproces en de werking van het desbetreffende voorschakelapparaat en zal zij voorts omvatten: i) naam en adres van de fabrikant; ii) een algemene beschrijving van het model die voldoende is om het op eenduidige wijze te identificeren; iii) informatie, zo nodig met tekeningen, over de voornaamste ontwerpkenmerken van het model, met name in verband met aspecten die belangrijk voor het elektriciteitsverbruik zijn; iv) de eventuele gebruiksaanwijzing; v) verslagen van de overeenkomstig de eisen van punt 5 uitgevoerde proeven ter bepaling van het opgenomen vermogen; vi) gegevens over de overeenstemming van de resultaten van die proeven met de in bijlage I neergelegde eisen inzake energieverbruik. 4. Technische documentatie die is samengesteld in overeenstemming met andere communautaire wetgeving mag, voor zover zij voldoet aan de eisen van deze bijlage, worden gebruikt. 5. De fabrikanten van voorschakelapparaten zijn verantwoordelijk voor de meting, overeenkomstig de in Europese norm EN 50294 gespecificeerde procedures, van het opgenomen vermogen voor elk onder deze richtlijn vallend voor- schakelapparaat, alsmede voor de overeenstemming van het apparaat met de eisen van artikel 2. 6. De fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger bewaart samen met de technische documentatie een afschrift van de verklaring van overeenstemming. 7. De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces waarborgt dat de ver- vaardigde voorschakeltoestellen in overeenstemming zijn met de in punt 2 bedoelde technische documentatie en met de relevante eisen van de richtlijn. BIJLAGE III CE-markering van overeenstemming De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de letters CE in de volgende grafische vorm: Bij vergroting of verkleining van de markering moeten de verhoudingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden genomen. De verschillende onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt


title: Verordnung (EG) Nr. 703/2000 der Kommission vom 3. April 2000 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 83/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 703/2000 DER KOMMISSION vom 3. April 2000 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu berücksichtigenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1441/1999 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 698/ 2000 (5), festgesetzt. erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die Ände- rung der geltenden Beträge gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Zölle sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 4. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (3) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (4) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 77. (5) ABl. L 81 vom 1. 4. 2000, S. 51. 4. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 83/11 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 3. April 2000 zur Änderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 15,09 15,09 15,09 15,09 18,87 18,87 18,87 0,19 9,08 15,38 8,85 14,87 17,20 11,75 11,75 0,45 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 704/2000 af 3. april 2000 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: L 83/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 704/2000 af 3. april 2000 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- af blomsterdyrkningens af visse rencetold ved indførsel produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtning: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger. Efter artikel 1b i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag som medlemsstaterne oplysninger, meddeler. Det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes. Denne forordning bør derfor straks træde i kraft — vejede af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. april 2000. Den anvendes fra den 5. april til den 18. april 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 4. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/13 BILAG Periode: 5. til 18. april 2000 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 9,34 10,31 24,93 12,20 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 7,21 12,42 — — — 8,49 14,94 — — — 10,76 10,31 — — — — — — — —


title: Regolamento (CE) n. 701/2000 della Commissione, del 3 aprile 2000, che modifica il regolamento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
primary product
processed foodstuff

text: L 83/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 701/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 2000 che modifica il regolamento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3, primo comma, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) È utile precisare il tenore di materia grassa del latte per alcuni prodotti assimilati ai PG 2, di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 238/2000 (4). In caso di fissazione anticipata, è opportuno adeguare il tasso della restituzione applicabile ai prodotti di base utilizzati nelle merci non comprese nell'allegato I secondo regole identiche a quelle applicabili in materia di relative ai fissazione anticipata delle restituzioni prodotti di base esportati allo stato naturale. Nel contesto del rispetto degli internazionali dell'Unione, è necessario chiarire le disposizioni dell'arti- colo 6B, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1222/94, per permettere il regolare rilascio dei titoli durante il periodo transitorio. impegni Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzontali scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I, relativi agli HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1222/94 è modificato come segue: 1) All'articolo 1, paragrafo 2, il testo del secondo trattino della lettera c) è sostituito dal testo seguente: (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 24 del 29. 1. 2000, pag. 45. «— il latte e i prodotti lattiero-caseari di cui ai codici NC in polvere, 0403 10 11, 0403 90 11 e 0404 90 21, granulati o sotto altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte inferiore o uguale a 1,5 %, sono assimilati al latte scremato in polvere di cui all'al- legato A (PG 2). » 2) All'articolo 1, paragrafo 2, il testo del secondo trattino della lettera d) è sostituito dal testo seguente: «— il latte, la crema di latte e i prodotti lattiero-caseari di cui ai codici NC 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 0403 90 23 e 0404 90 29, in polvere, granulati o sotto altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte superiore a 1,5 % e inferiore a 45 %, sono assimilati al latte intero in polvere di cui all'alle- gato A (PG3). » 3) All'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente: «Il tasso della restituzione, determinato alle condizioni di cui al comma precedente, è adeguato secondo regole identiche a quelle applicabili in materia di fissazione anticipata delle restituzioni relative ai prodotti di base esportati allo stato naturale, utilizzando però i coefficienti di conversione stabi- liti nell'allegato E per i prodotti trasformati a base di cereali. Il comma precedente non si applica alle domande di fissa- fino al 24 marzo 2000 zione compreso. » anticipata presentate 4) All'articolo 6B, paragrafo 8, l'ultimo comma è sostituito dal testo seguente: impegni internazionali dell'Unione «Se ritiene che possa essere messo in questione il rispetto degli la Commissione può applicare un coefficiente di riduzione alle domande di titolo in esame, tenendo conto del metodo di calcolo di cui ai paragrafi 3 e 4. Può inoltre sospendere il rilascio dei titoli. europea, La Commissione pubblica il coefficiente nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee entro quattro giorni lavorativi a decorrere dal giorno della comunicazione delle domande di cui al primo comma. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 4. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 83/7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 2000. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione


title: Komission asetus (EY) N:o 704/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

text: L 83/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 704/2000, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2000, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljely- tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Israelista, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien etuustullien kukkaviljelytuotteiden soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, kannettavien tuonnista sekä katsoo seuraavaa: yhteisön ruusujen Edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- tuottajahinnat kukkaisten vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovelletaan kahden viikon ajan. Tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen tuonti- ja (ETY) N:o 700/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella. On tärkeää että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit voidaan määritellä. Tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttunei- likoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2000. Sitä sovelletaan 5. huhtikuuta — 18. huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 4. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 83/13 LIITE Ajanjakso: 5. — 18. huhtikuuta 2000 (EUR/100 kappaletta) Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 9,34 10,31 24,93 12,20 Yhteisön tuontihinta Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) 7,21 12,42 — — — Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 8,49 14,94 — — — 10,76 10,31 — — — — — — — —


title: Regulamentul (CE) nr. 710/2000 al Comisiei din 3 aprilie 2000 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs formalities
free movement of goods
import

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 32000R0710 L 84/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 4. 2000 REGULAMENTUL (CE) NR. 710/2000 AL COMISIEI din 3 aprilie 2000 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 254/2000 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât: titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului (4). (5) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului Codului Vamal, (1) (2) (3) (4) Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Com- binate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament. a interpretare Nomenclaturii Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de Combinate. se aplică, de asemenea, oricărei alte Aceste reguli nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri. Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate la codurile NC corespunză- toare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3. Este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de auto- ritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată ș(cid:13)i care instituit prin prezentul nu sunt conforme cu dreptul în continuare invocate de către regulament să poată fi ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi (6) din conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament întră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 aprilie 2000. Pentru Comisie Frederik BOLKESTEIN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987. p. 1. JO L 28, 3. 2. 2000, p. 16. (3) (4) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 119, 7. 5. 1999, p. 1. 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 ANEXĂ Codul NC (2) 0406 90 21 0805 90 00 1905 90 60 Descrierea mărfurilor (1) 1. Brânză maturată (timp de aproximativ patru săptămâni), de culoare galben deschis, fără găuri, de tip cheddar, cu următoarele caracteristici analitice (procent din greutate): – substanță uscată: – conținutul de grăsime în substanța uscată: – proteine (pe produs ca atare): – conținutul de apă în substanța fără grăsime: 63 51,2 24 54,6 2. Citrus latifolia: lămâi mici ș(cid:13)i dulci, de culoare verde închis până la galben pal, cu coaja subțire, cu miros ș(cid:13)i gust acru caracteristic, de formă ovoidă, aproape fără sâmburi, cu o greutate cuprinsă, între 70 ș(cid:13)i 120 g. în general, 3. Pelete de crevete, sub formă de rondele tari ș(cid:13)i translucide, fierte parțial în aburi ș(cid:13)i uscate în cuptor, preparate din amidon, apă, sare, zahăr (aproximativ 4 %), crevete (aproxima- tiv 5 %)ș(cid:13)i potențatori de gust. Produsul poate fi consumat numai după prăjirea în ulei sau grăsime. 4. Castraveți, care au suferit o fermentare lac- tică completă, conservați în apă sărată. Con- ținutul de sare din saramură este de 8,4 % din greutate, iar conținutul de acid lactic este de 1 % din greutate. 2005 90 80 Aceș(cid:13)ti castraveți se folosesc pentru prepara- rea „pickles” (murături). produselor denumite Explicație (3) Clasificarea este conformă dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor 0406, 0406 90 ș(cid:13)i 0406 90 21. Produsul, care prezintă caracteristicile unei brânze codul cheddar, NC 0406 90 21, indiferent de perioada de maturație. clasifică se la Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i 0805 textul ș(cid:13)i 0805 90 00. codurilor cu Lămâile Citrus latifolia sunt o specie care nu apar- ține speciei Citrus aurantifolia de la codul NC 0805 30 90. este Clasificarea cu dispozițiile conformă cuprinse în din regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de inter- pretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu 1905 90 ș(cid:13)i 1905 90 60. codurilor 1905, textul Prelucrarea cu aburi trebuie considerată fierbere parțială, ceea ce exclude produsul de la poziția 1901 [a se vedea notele explicative ale SA, poziția 1901, II, excluderea (e)]. Ținând seama de adaosul de zahăr ș(cid:13)i crevete, produsul nu are caracteristicile produselor de la codul NC 1905 90 20. Clasificarea este conformă cu dispozițiile din regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomen- claturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul coduri- lor 2005, 2005 90 ș(cid:13)i 2005 90 80. Castraveții, care au suferit o fermentare lactică completă, sunt excluș(cid:13)i de la poziția 0711, indi- ferent de conținutul de sare din saramură (note explicative ale SA, poziția 0711, ultimul alineat ș(cid:13)i note explicative ale NC, codul 0711 40 00, ultimul alineat)