title: Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni - Piano d'azione per migliorare l'efficienza energetica nella Comunità europea

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
energy policy
energy saving

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 26. 04. 2000 COM(2000) 247 definitivo COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO, AL PARLAMENTO EUROPEO, AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE E AL COMITATO DELLE REGIONI Piano d'azione per migliorare l'efficienza energetica nella Comunità europea SUNTO È urgente rinnovare gli impegni, sia a livello comunitario che di singoli Stati membri, per promuovere più attivamente l'efficienza energetica, soprattutto con riferimento all'accordo di Kyoto sull'abbattimento delle emissioni di CO2 in quanto il miglioramento dell'efficienza energetica sarà uno dei fattori chiave che consentirà all'UE di raggiungere in maniera più economica l'obiettivo attribuitole dal Protocollo di Kyoto. Oltre ad un forte impatto positivo sull'ambiente, la migliore efficienza energetica comporterà una politica energetica più sostenibile, una maggiore sicurezza degli approvvigionamenti e numerosi altri vantaggi. A causa degli ostacoli del mercato che impediscono la soddisfacente diffusione di una tecnologia energetica efficiente e l'uso efficiente dell'energia, esiste un potenziale economico di miglioramento dell'efficienza energetica pari a oltre il 18% dell'attuale consumo energetico. Tale potenziale equivale a oltre 160 Mtep, o 1900 TWh, il che corrisponde grosso modo all'intera domanda finale di energia di Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Grecia e Paesi Bassi. Il presente piano d'azione delinea politiche e misure per la rimozione di questi ostacoli e la realizzazione di detto potenziale. Qualora si consegua un obiettivo indicativo proposto di miglioramento dell'intensità energetica di un ulteriore punto percentuale l'anno rispetto alla prevista variazione annuale del valore di riferimento, si potrà realizzare due terzi del potenziale disponibile di risparmio entro il 2010. Ciò eviterebbe di dover consumare oltre 100 Mtep, il che equivale ad un volume annuale di emissioni di CO2 evitate pari a quasi 200 Mt o circa il 40% dell'impegno dell'UE stabilito a Kyoto1. raggiungimento dell'obiettivo comunitario di un raddoppio dell'impiego della cogenerazione, fino ad arrivare entro il 2010 al 18% della produzione di energia elettrica dell'UE, consentirebbe di evitare entro il 2010 un ulteriore quantitativo di emissioni di CO2 pari a 65 Mt l'anno2. Il Vengono proposti tre gruppi di meccanismi per migliorare l'efficienza energetica: – – – 1 2 misure volti a promuovere l'integrazione dell'efficienza energetica in altre iniziative e programmi della Comunità non attinenti all'energia quali la politica regionale e urbana, la politica fiscale, la politica tariffaria, ecc. misure per riorientare e rafforzare le efficaci iniziative in atto della Comunità in materia di efficienza energetica. nuove politiche e misure comuni e coordinati. Cfr. nota 12, pag. 5. European Cogeneration Review, luglio 1999. 2 1. 1. 1 CONTESTO Introduzione Nella sua Risoluzione del 7 dicembre 19983 relativa all'efficienza energetica il Consiglio invitava la Commissione a presentare quanto prima una proposta di piano d'azione per l'efficienza energetica classificando in ordine di priorità gli interventi previsti e proponeva alcune misure, quali l'indicazione del contributo di altre politiche comunitarie all'efficienza energetica. Il piano doveva precisare le responsabilità della Comunità e degli Stati membri, in particolare per quanto riguarda il finanziamento e il calendario. La Risoluzione stessa era una risposta alla Comunicazione della Commissione sull'efficienza energetica4 in cui si stabiliva una strategia comunitaria in questo campo. Il Consiglio ha sostenuto questa strategia e l'obiettivo indicativo proposto per la Comunità nel suo complesso di un miglioramento annuo dell'intensità energetica5 pari ad un punto percentuale fino al 2010 in aggiunta a quello raggiungibile in assenza di tale strategia. Il Parlamento europeo ha emesso un parere positivo sulla Comunicazione evidenziando l'esigenza di un'azione sostenuta ed energica in materia di efficienza energetica e proponendo al riguardo un obiettivo annuale ancora più ambizioso6. Oltre alla Risoluzione del Consiglio e al parere del Parlamento europeo, si è tenuto conto del parere dei singoli Stati membri, del Comitato economico e sociale, dei rappresentanti dell'industria e di altri soggetti interessati. Una prima riunione con gli Stati membri si è tenuta il 14 gennaio 1999 allo scopo di raccogliere ulteriori informazioni sui programmi nazionali e di sentire i loro pareri sulla futura configurazione del piano d'azione. L'8-10 novembre 19997 si è svolta una conferenza sull'efficienza energetica a livello di Unione europea in occasione della quale sono stati discussi dettagli tecnici delle politiche e misure possibili e si è tenuto conto anche dei risultati di questa conferenza. Il piano d'azione esposto nel presente documento, va letto e interpretato alla luce della Comunicazione della Commissione e della Risoluzione del Consiglio sull'efficienza energetica, in quanto tappe logiche in questo processo. Il piano d'azione deve essere inoltre considerato nel più ampio contesto della politica energetica e ambientale della Comunità e di altre politiche comunitarie pertinenti. Esso è inoltre strutturato in modo da contribuire in altri campi di concretamente all'integrazione degli obiettivi energetici e ambientali intervento8. La Risoluzione del Consiglio conferma l'importanza di una strategia di efficienza energetica a livello comunitario e sottolinea il ruolo fondamentale degli Stati membri per attuarla. Il piano 3 4 5 6 7 8 GU C 394/01 del 17. 12. 1998. L'efficienza energetica nella Comunità europea - Verso una strategia per l'uso razionale dell'energia, COM(1998)246 def. del 29. 4. 1998. Le variazioni di intensità energetica relativa al consumo finale di energia rappresentano un primo e approssimativo indicatore in quanto l'intensità energetica può anche comprendere effetti legati alla temperatura ed effetti di ponderazione relativi alla ristrutturazione economica. Un indicatore più preciso è l'aggregazione dal basso verso l'alto del consumo energetico di tutti gli utenti finali, corretto sulla base della temperatura e degli effetti strutturali. Nel corso del 2000 Eurostat dovrebbe pubblicare ufficialmente una serie di indicatori di questo tipo. Rapporto Stockmann, PE 228. 977/def. del 25. 2. 1999 e Risoluzione A4-0086/99. Conferenza SAVE per un millennio di energia efficiente, Graz, Austria. Rafforzare l'integrazione ambientale nella politica comunitaria dell'energia, COM(1998)571 del 14. 10. 1998. 3 d'azione distingue attentamente le responsabilità della Comunità e quelle degli Stati membri e conferisce grande importanza alle politiche e ai programmi varati dai singoli Stati membri in questo settore, diversi dei quali hanno già portato a notevoli progressi. 1. 2 Ostacoli di mercato e rinnovato impegno a promuovere l'efficienza energetica L'ipotesi alla base di un piano d'azione per l'efficienza energetica è che le forze di mercato hanno gradualmente migliorato l'efficienza energetica negli ultimi anni, ma si possono e si devono prendere altre iniziative. Permane ancora un ampio potenziale economico di ulteriore miglioramento, stimato ad oltre il 18% dell'attuale consumo energetico9. Tale potenziale è dovuto alla presenza di una serie di lacune e di ostacoli che contrassegnano il mercato dell'energia e delle relative tecnologie. Esistono politiche e misure che, una volta attuati, sono in grado di ridurre e addirittura rimuovere tali ostacoli e consentire la realizzazione di gran parte di questo potenziale, riducendo in maniera significativa i livelli di intensità energetica e le emissioni dei gas ad effetto serra. Le iniziative della Comunità o degli Stati membri finora intraprese non sono riuscite a superare tutti gli ostacoli che frenano gli investimenti nell'efficienza energetica. Il prezzo dell'energia, ad esempio, continua a non rispecchiare correttamente il costo dell'energia, comprese le esternalità; la mancanza o l'incompletezza di informazioni spesso ostacolano l'impiego di una tecnologia energetica improntata al rapporto costi/utili e all'efficienza energetica. Esistono inoltre numerosi ostacoli istituzionali e giuridici che impediscono di migliorare l'efficienza energetica. Un esempio è quello della prassi costante di vendere energia sotto forma di kWh invece di riscaldamento e raffreddamento efficienti, illuminazione e forza motrice, cioè quello che il consumatore di energia vuole. Esistono inoltre numerosi differenti tipi di ostacoli tecnici all'efficienza energetica, come la mancanza di componenti armonizzate e normalizzate. Un altro importante ostacolo tecnico è la mancanza di adeguate infrastrutture di trasmissione. Esistono anche ostacoli finanziari, quali ad esempio il periodo indebitamente breve di pay-back di molti investimenti sul lato della domanda rispetto a quelli per la produzione di energia. 1. 3 Finalità del piano d'azione I meccanismi volti a rimuovere gli ostacoli di mercato per consentire alle forze di mercato di operare efficacemente per migliorare l'efficienza energetica sono descritti solo brevemente e per via indiretta nel piano d'azione. Tali meccanismi sono stati in documenti precedenti, tra cui la Comunicazione della Commissione del 1998 sull'efficienza energetica10. Gli obiettivi principali di questo piano d'azione per l'efficienza energetica possono essere sintetizzati come segue: illustrati – 9 10 ricentrare l'attenzione sulla promozione dell'efficienza energetica e motivare i soggetti del settore; Modello di calcolo MURE. Commissione europea, marzo 1998. COM(1998)246 def. del 29. 4. 1998 op. cit. 4 – – – – – promuovere l'adesione a politiche e azioni comuni e coordinate da attuare alla luce dell'Accordo di Kyoto per contribuire a ridurre le emissioni dei gas ad effetto serra dell'8% nel periodo 2008-2012 e conseguire altri obiettivi energetici ed ambientali della Comunità, ivi compresi quelli stabiliti dal Programma europeo per il cambiamento climatico11; precisare ruoli e costi e proporre un calendario per la Comunità e gli Stati membri; realizzare il potenziale economico disponibile per migliorare l'efficienza energetica conformemente all'obiettivo proposto di ridurre annualmente l'intensità energetica di un punto percentuale rispetto ad una tendenza di ordinaria amministrazione (business-as-usual trend) ora stimata vicina a 0. Il raggiungimento di tale obiettivo significherebbe realizzare entro il 2010 due terzi del potenziale stimato di risparmio del 18%. Ciò eviterebbe di consumare oltre 100 Mtep, ossia un volume annuale di emissioni pari a quasi 200 Mt o circa il 40% dell'impegno dell'UE stabilito a Kyoto12. Il raggiungimento dell'obiettivo comunitario di un raddoppio della cogenerazione, fino ad arrivare entro il 2010 al 18% della produzione comunitaria di energia elettrica consentirebbe di evitare entro il 2010 un ulteriore quantitativo di emissioni di CO2, pari a 65 Mt CO2 l'anno13. sensibilizzare maggiormente le parti interessate al fatto che, sebbene ambizioso, l'obiettivo di un miglioramento annuale pari all'1% può essere superato se vengono rese disponibili risorse aggiuntive. porre le basi per un costante miglioramento a lungo termine dell'efficienza energetica grazie al ricorso alle forze del mercato e alla trasformazione del mercato, con uno sviluppo e una diffusione accelerati delle nuove tecnologie di efficienza energetica. 1. 4 Mezzi di attuazione Il piano d'azione qui presentato costituisce un pacchetto integrato e uniforme di strumenti politici che si rafforzano vicendevolmente, intesi ad integrare e rafforzare le attività degli Stati membri in questo campo senza dar luogo a duplicazioni. Gli interventi proposti sono i seguenti: – – – misure volte ad integrare la dimensione di efficienza energetica nelle politiche e nei programmi comunitari non riguardanti l'energia; misure volte a rafforzare e ampliare le politiche e i misure in atto in materia di efficienza energetica; nuove politiche e misure. Numerose azioni proposte rientrano nella categoria di misure volontarie, coordinate a livello comunitario. In altri casi, ove necessario, sono proposti atti legislativi. 11 12 13 Progetto di comunicazione in discussione alla Commissione. La previsione si basa su un'intensità di carbonio di 2,2 tn di CO2/tep nel 1996; 2,1 tn di CO2/tep nel 2010. Emissioni di 3086 Mt di CO2 nel 1990 e 7% di aumento lineare fino al 2010. 50% di energia primaria da fonti fossili nel 2010. L'obiettivo di Kyoto della diminuzione dell'8% di sei gas ad effetto serra equivale a evitare 450 Mt di CO2. European Cogeneration Review, luglio 1999, op. cit. 5 Il programma SAVE nell'ambito del Programma-quadro Energia fungerà da principale strumento di coordinamento del piano d'azione, come base per preparare azioni comuni e per fornire i mezzi di attuazione e di valutazione a livello comunitario. Altri programmi comunitari, come il 5° Programma-quadro di RST sono altrettanto importanti in questo processo. La scelta delle misure si basa sul relativo potenziale economico nei settori interessati, sulla fattibilità e il rapporto costi/efficacia dell'attuazione delle misure e sul loro previsto impatto. Dal momento che le diverse misure si completano a vicenda, è importante elaborare un pacchetto di misure valido. La durata del piano d'azione copre essenzialmente il periodo fino al 2010, con un impatto avvertibile entro tale data e oltre. La maggior parte delle azioni tuttavia saranno avviate nel corso di validità del programma SAVE e di altri programmi comunitari in atto, vale a dire entro il 2002 compreso. Per le risorse, il piano d'azione prevede che gli attuali bilanci per i programmi comunitari, compreso SAVE, saranno mantenuti almeno ai livelli attuali. Lo stesso è previsto per la media dei bilanci dei programmi degli Stati membri l'efficienza energetica. Le valutazioni forniranno informazioni sulla futura adeguatezza o meno dei finanziamenti in questo campo, comprese raccomandazioni per il rinnovo dei finanziamenti alla scadenza dei programmi in corso. riguardanti Il coordinamento delle politiche e delle misure comunitarie con quelle dei singoli Stati membri implica un intenso processo di consultazione. Saranno periodicamente organizzate riunioni di esperti e riunioni ad alto livello sulle politiche e le misure di efficienza energetica. Gli obiettivi degli Stati membri in materia di efficienza energetica e di cogenerazione saranno esaminati ed analizzati per definirne i contributi all'obiettivo globale della Comunità. Il monitoraggio e la valutazione di misure e programmi e del piano d'azione stesso saranno effettuati a scadenze periodiche. Allo scadere della fase di attuazione del piano d'azione, sarà eseguito un esame generale alla luce dei progressi compiuti per valutare la necessità di eventuali altre misure. Tale attività verrà coordinata con attività analoghe di monitoraggio e valutazione delle fonti energetiche rinnovabili. Ulteriori informazioni dettagliate sulle politiche e sulle misure proposte nel presente piano d'azione, compresi calendario, costi, analisi d'impatto e responsabilità, sono riportate nell'Allegato 1. 2. 2. 1 POLITICHE E MISURE PROPOSTE Misure per integrare l'efficienza energetica in politiche e programmi non attinenti all'energia Questo piano d'azione evidenzia la necessità di integrare l'efficienza energetica in altri strumenti e programmi delle politiche non riguardanti l'energia dove esistono chiari vantaggi di redditività e dove è possibile operare in tal senso senza alterare in maniera significativa l'intento originale delle politiche o dei programmi in questione, come sottolineato nella Comunicazione della Commissione sul rafforzamento dell'integrazione ambientale14. Spesso l'efficienza energetica non è affrontata adeguatamente in queste politiche a causa della scarsa 14 COM(1998)571 del 14. 10. 1998, op. cit. 6 conoscenza delle modalità necessarie per raggiungere tali finalità pur salvaguardando gli altri obiettivi politici. La politica dei trasporti è un settore prioritario per l'efficienza energetica in quanto assorbe oltre il 30% del consumo finale di energia. Il traffico stradale riveste particolare importanza in quanto produce circa l'85% di CO2 dell'intero settore dei trasporti. Le priorità strategiche di natura non tecnologica comprendono incentivi per l'occupazione ottimale dei veicoli, pubblici e privati, la promozione di nuove infrastrutture alternative e quindi una ripartizione e un'integrazione modale del traffico, alternative gestionali al trasporto aereo, completamento del mercato interno nei trasporti su rotaia e mutamento dei comportamenti riguardo alla mobilità. Occorre un più preciso impegno per accelerare e ampliare questi sviluppi grazie a programmi di incentivazione, azioni pilota e un maggiore coinvolgimento degli Stati membri. Per la moderna politica delle imprese, lo sviluppo sostenibile è un elemento fondamentale. Essendo un fattore essenziale per la competitività di molti settori industriali, l'efficienza lo sviluppo energetica è una componente importante del piano d'azione generale per sostenibile, attualmente in corso di preparazione sulla politica delle imprese. Lo sviluppo dell'autoregolamentazione e di altri meccanismi simili (spesso l'approccio più efficace per il conseguimento di ulteriori progressi) sarà al riguardo decisivo. Laddove risulti necessario proporre misure di regolamentazione, sarà eseguita una valutazione completa dei relativi costi e benefici, formulando le disposizioni diregolamentazione in maniera tale da non pregiudicare il mercato unico. La politica regionale e urbana e i relativi programmi, quali i Fondi di sviluppo regionale e di coesione, comportano potenzialmente rilevanti aspetti di efficienza energetica nell'ambito degli Obiettivi 1 e 2. I regolamenti sui Fondi strutturali e i Fondi regionali, le linee guida sui Fondi strutturali e il loro coordinamento con il Fondo di coesione hanno contribuito a migliorare l'efficienza energetica. A tal riguardo, le linee guida danno la priorità alla promozione delle attrezzature ad alto rendimento energetico nelle PMI, nelle famiglie e negli edifici pubblici ed agli investimenti industriali nelle tecnologie innovative e ad elevata efficienza energetica, come ad esempio la produzione combinata di calore e di elettricità (Combined Heat and Power - CHP). Tutto ciò andrebbe più strettamente collegato con, ad esempio, accordi volontari, audit energetici, iniziative di etichettatura e di migliore prassi negli Stati membri. Anche il proposto Libro verde sulla politica urbana nel settore dei trasporti fornirà nuove informazioni per ulteriori iniziative. La politica fiscale e la politica tariffaria sono importanti strumenti per promuovere l'efficienza energetica. La proposta in materia fiscale della Commissione15 riguardante l'ampliamento della base minima imponibile per prodotti energetici ne è un esempio. Essa prevede una base minima e possibili esenzioni fiscali per investimenti di efficienza energetica. Anche le misure degli Stati membri in questo settore sono importanti e ne sarà incoraggiato l'uso per promuovere l'efficienza energetica. Strutture tariffarie accuratamente strutturate per la fornitura e la distribuzione di energia possono del pari migliorare l'efficienza nell'uso finale e saranno pertanto promosse. Le attività di cooperazione internazionale e di pre-adesione sono elementi fondamentali per promuovere l'efficienza energetica nell'Unione e fuori di essa. Ne sono un buon esempio le norme armonizzate di efficienza per beni e servizi del commercio internazionale. Per i paesi candidati all'adesione una tempestiva cooperazione attraverso la partecipazione a programmi 15 COM(1997)30 def. 7 comunitari quali il Quinto Programma-quadro, SAVE e Synergy consentirà di ravvicinare le legislazioni, divulgare informazioni e diffondere tecnologie. Questo processo è già in atto. L'attuazione del protocollo della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati faciliterà il processo di adesione e aiuterà i paesi CSI. Nelle relazioni dell'UE con i paesi in via di sviluppo sarà attribuita crescente importanza all'efficienza energetica inter alia, attraverso azioni congiunte e le previste maggiori possibilità di generare crediti per le emissioni di carbonio in tali paesi grazie ad una maggiore collaborazione nel settore della RST e al trasferimento di tecnologie e servizi ad alto rendimento energetico. Le iniziative internazionali di liberalizzazione, in particolare quelle avviate nell'ambito del nuovo round di negoziati sugli scambi multilaterali, sono essenziali per promuovere su scala mondiale le tecnologie di efficienza energetica. Le politiche e le misure degli Stati membri costituiscono il fondamento dell'efficienza energetica nell'Unione europea. Occorrerà intensificare il coordinamento con i programmi comunitari per raggiungere gli obiettivi fissati. Per questo motivo si esamineranno le politiche e le misure monitorando periodicamente i programmi degli Stati membri. Saranno periodicamente organizzati conferenze e workshop mirati per presentare le attività degli Stati membri e le iniziative della Comunità al fine di ridefinire costantemente i rispettivi ruoli nell'attuazione delle singole misure. Nell'Allegato 2 figura una tabella riassuntiva delle politiche e delle misure degli Stati membri che mostra la frequenza delle categorie di attività più ricorrenti. Gli obiettivi nazionali nel campo dell'efficienza energetica e della cogenerazione saranno esaminati ed analizzati con gli Stati membri e saranno inseriti in un quadro comune di valutazione e di monitoraggio per determinare il loro potenziale contributo al raggiungimento degli obiettivi generali della Comunità. 2. 2 Iniziative per rafforzare e ampliare le politiche e le misure efficaci esistenti in materia di efficienza energetica Il seguente capitolo comprende brevi descrizioni, piani di attuazione e misure complementari per programmi specifici in atto per tutti i settori utilizzatori finali. Queste iniziative sono intese a rafforzarsi e a sostenersi a vicenda e generalmente richiedono una sostanziale collaborazione da parte degli Stati membri. Informazioni dettagliate su queste misure, con descrizioni e calendari per singole azioni, sono riportate nell'Allegato 1. 2. 2. 1 Efficienza dei trasporti Senza adeguate misure le emissioni di CO2 causate dai trasporti aumenteranno del 40% tra il 1990 e il 201016. Malgrado la difficoltà di limitare il consumo di energia nel settore dei trasporti attraverso l'introduzione di tasse, una maggiore informazione ed altre misure analoghe, sono in fase di attuazione numerose iniziative ambiziose della Comunità e degli Stati membri per migliorare l'efficienza energetica, con il comune obiettivo di realizzare una mobilità sostenibile. L'Unione europea ha adottato una strategia in materia di CO2 e automobili per ridurre di un terzo le emissioni medie di CO2 dei veicoli nuovi entro il 2005/2010 prendendo il 1995 come anno di riferimento, attraverso accordi volontari che devono essere applicati appieno e controllati fornendo incentivi supplementari per accelerare trasporti il conseguimento di questo obiettivo. Le misure presentate per il settore dei 16 COM(97)481 def. dell'1. 10. 1997. 8 comportano altre azioni sull'economia di carburante dei veicoli e l'introduzione di prezzi più convenienti. L'obiettivo UE a lungo termine quale definito nel Quinto Programma-quadro è una riduzione del 50% delle emissioni di CO2 per chilometro/passeggero e per carico pagante/chilometro. A breve termine si aspira a economie di energia del 5-10% per conseguire riduzioni complessive delle emissioni di CO2. Altri obiettivi tecnici prevedono un migliore impiego degli idrocarburi e un'accresciuta competitività di carburanti alternativi per i trasporti. Per monitorare e individuare le migliori prassi relativamente all'integrazione dell'ambiente nella politica dei trasporti, è stato istituito un meccanismo di informazioni sui trasporti e l'ambiente (Transport and Environment Reporting Mechanism - TERM). Molti indicatori sui quali si basa tale sistema riguardano direttamente o indirettamente l'efficienza energetica. Essendo stato concepito come un processo permanente, TERM dovrà essere ulteriormente sviluppato e riveduto ad intervalli regolari. 2. 2. 2 Apparecchi domestici e attrezzature commerciali di altro tipo per utilizzatori finali - Regime di etichettatura dell'efficienza energetica Da vari anni esiste per gli apparecchi domestici il regime di etichettatura UE17 per fornire ai consumatori un maggior numero di informazioni precise ed obiettive; esso sarà potenziato ed esteso per coprire tutti i principali apparecchi e gli impianti installati, conformemente agli impegni assunti dalla Comunità in sede OMC. Uno studio finanziato da SAVE, pubblicato nel settembre 1998, ha valutato il regime di livello di osservanza è relativamente basso18. etichettatura energetica rilevando che il Ciononostante si è rilevato che l'etichetta, ove applicata, ha avuto un impatto sostanziale in quanto un terzo degli acquirenti ha dichiarato che l'etichetta ha influenzato la scelta del frigorifero o del congelatore. Questo studio servirà da base per una futura relazione al Parlamento e al Consiglio. Sfruttando il successo ottenuto con il regime di etichettatura, si punterà ad un'applicazione maggiore e più proattiva da parte degli Stati membri per quanto riguarda gli apparecchi non etichettati o etichettati in modo carente. Promuovere più attivamente questo regime sarà anche un fattore importante per aumentarne l'impatto. L'efficacia degli organi di controllo degli Stati membri sarà rafforzata grazie a una maggiore cooperazione. Ulteriori misure di sostegno (quali ad esempio una base di dati pubblica per divulgare le informazioni sui modelli, sui livelli di efficienza e sui prezzi) saranno attuate mediante accordo con i produttori o, in alternativa, tramite una modifica della direttiva 92/7519, che prevede l'istituzione della suddetta base di dati. Per le attrezzature di ufficio nel corso del 2000 la Commissione presenterà al Consiglio e al Parlamento un regolamento per attuare il regime di etichettatura 'Energy Star', a seguito della conclusione di un accordo con gli USA. L'etichettatura energetica sarà inoltre strettamente coordinata con il sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, un marchio volontario e selettivo già applicabile a determinati elettrodomestici, quali ad esempio le lavatrici ed i frigoriferi che viene assegnato soltanto ai prodotti che soddisfano rigorosi requisiti ambientali, tra cui il consumo energetico. 17 18 19 GU L 297/92 del 13. 10. 1992, pag. 16. "Cool labels", ECU, Università di Oxford, 1998. GU L 297/92 del 13. 10. 1992, pag. 16, op. cit. 9 - Accordi negoziati e norme minime di efficienza Alcuni Stati membri e numerosi produttori hanno dichiarato di preferire agli strumenti normativi gli accordi negoziati, sotto forma di impegni volontari tra e da parte dei produttori impegni sono riconosciuti dalla Commissione (tra l'altro di apparecchi domestici. Tali attraverso una raccomandazione) e mirano a raggiungere gli stessi obiettivi che si otterrebbero attraverso requisiti minimi di efficienza obbligatori. Dall'adozione della direttiva "Frigoriferi" sui requisiti obbligatori di rendimento energetico (96/57/CE) gli accordi negoziati si sono sempre di più affermati come una valida alternativa a questo tipo di legislazione. Attualmente la Commissione ha negoziato due accordi con produttori di apparecchi domestici: la riduzione delle perdite di stand-by dei televisori e dei videoregistratori e un accordo per le lavatrici. Nel settore commerciale e in quello industriale non esiste un regime di etichettatura e occorrono norme minime obbligatorie di efficienza, a meno che non vengano negoziati accordi accettabili. Numerosi apparecchi saranno ora oggetto di accordi negoziati o impegni. In attesa di una soluzione soddisfacente del problema relativo alla partecipazione del Parlamento europeo ai futuri negoziati, tali accordi o impegni riguarderanno: scaldaacqua, condizionatori, lavastoviglie, asciugacapelli, motori elettrici, pompe, ventilatori e attrezzature commerciali di refrigerazione. Sarà presentata inoltre una direttiva quadro per rendere più efficaci gli accordi negoziati ed agevolare, se necessario, l'adozione di norme minime obbligatorie di efficienza sulla base di criteri economici prestabiliti. 2. 2. 3 L'industria (compresa l'industria di approvvigionamento del gas e dell'energia elettrica) - Gli accordi a lungo termine in campo industriale Esiste un rilevante potenziale di risparmio ottenibile rimuovendo gli ostacoli tecnici nell'industria grazie a protocolli minimi di efficienza o accordi equivalenti in cui le industrie seguono linee guida per processi e metodi di efficienza energetica improntati al rapporto costi/utili nella produzione. Grazie all'uso della valutazione comparativa gli accordi a lungo termine hanno portato a un più diffuso impiego di motori (compressori, pompe, ventilatori e altri apparecchi) e processi efficienti. Ciò è avvenuto a livello nazionale, dove in alcuni Stati membri sono in corso programmi, tra cui accordi con l'industria. L'industria degli Stati membri ha auspicato un crescente ruolo di supporto e coordinamento a livello comunitario che viene ora attuato. Gli accordi nell'industria saranno rafforzati e, previe attività preliminari, il loro impiego sarà ampliato per includere le industrie chimica, siderurgica, della carta, del cemento e tessile, nonché l'industria della fornitura di energia. La Commissione elaborerà inoltre una comunicazione sull'armonizzazione e il coordinamento degli accordi a lungo termine a livello di Comunità e di Stati membri con l'obiettivo di offrire un quadro armonizzato per facilitare negoziati a livello UE e consentire un quadro operativo omogeneo per le industrie europee. Se in seguito a tali iniziative gli accordi a lungo termine non dovessero contribuire a migliorare in maniera significativa l'efficienza energetica e a ridurre le emissioni, la Commissione potrà imporre degli obiettivi obbligatori di efficienza energetica adattati alle singole industrie. - La produzione combinata di calore e di elettricità (CHP) L'uso della cogenerazione di calore e di elettricità (Combined heat and power - CHP) rappresenta un rilevante potenziale per una migliore efficienza energetica e per un impatto ambientale ridotto. Esso è inoltre considerato un settore prioritario da numerosi Stati membri. La Comunicazione sulla cogenerazione (COM(97)514 def. ) che descrive gli ostacoli esistenti e presenta una strategia dell'Unione europea è stata approvata dagli Stati membri nel 10 dicembre 1997 sotto forma di Risoluzione del Consiglio20. L'impatto della liberalizzazione del mercato dell'energia sul tasso di penetrazione della cogenerazione e lo sviluppo di più efficaci meccanismi di finanziamento saranno seguiti da vicino, come anche gli sviluppi di RST in questo settore. Da notare anche che la proposta della Commissione di revisione della direttiva impianti di del Consiglio 88/609/CEE riguardante le emissioni combustione prevede che i nuovi impianti applichino la cogenerazione ogni volta che è possibile, con disposizioni per l'impiego della biomassa e promuovendo una produzione efficiente con carburanti l'uso della cogenerazione al 18% della produzione UE di elettricità nel 2010 (comunicazione sulla cogenerazione) verrà perseguito grazie a numerose politiche e misure di sostegno, spesso in cooperazione con gli Stati membri. Il conseguimento di questo obiettivo permetterà di evitare oltre 65 Mt di emissioni di CO2/anno nel 201021. Le misure affronteranno, tra l'altro, il problema degli ostacoli tecnici e dei costi associati alla connessione alla rete. fossili. L'obiettivo comunitario di aumentare inquinanti da grandi - Servizi di energia offerti dalle imprese pubbliche e dalle PMI servizi connessi con l'energia. Si loro obiettivi aziendali e adottare simili La Commissione resta del parere che sia necessario concentrarsi maggiormente sul ruolo dell'industria elettrica e del gas nel promuovere lo sviluppo e l'impiego di servizi di energia e di ricercheranno pertanto impegni da parte di produttori/distributori e di aziende di servizi su base volontaria per includere l'efficienza energetica tra i strategie convalidate per commercializzare l'efficienza energetica come componente dei loro obiettivi aziendali, a patto che soddisfino criteri normali di redditività. Si incentiverà anche l'uso di tecniche razionali di programmazione. Obiettivo di tali iniziative è eliminare l'ostacolo istituzionale derivante dal fatto che si continua abitualmente a vendere energia sotto forma di kWh invece di fornire ciò che il consumatore realmente desidera, ossia servizi di riscaldamento, raffreddamento, illuminazione e forza motrice ad elevato rendimento energetico. La Commissione continuerà a promuovere la gestione della domanda negli Stati membri attraverso progetti-pilota e attività di diffusione nell'ambito dei programmi SAVE, RST e altri programmi comunitari per comparare le opzioni sul versante della domanda e su quello dell'offerta su una base economica di parità. Sarà evidenziato in questo contesto l'impatto di tali attività sulle PMI e sul mercato emergente delle aziende pluriservizi che offrono pacchetti di servizi. L'impiego delle tecnologie dell'informazione nella fornitura di energia e di servizi connessi all'energia costituirà un settore prioritario. 2. 2. 4 Edifici - Direttiva modificata del Consiglio (93/76/CEE) La direttiva del Consiglio 93/76/CEE, intesa a limitare le emissioni di biossido di carbonio migliorando l'efficienza energetica (SAVE), contiene sei misure che gli Stati membri devono adottare per promuovere l'efficienza energetica negli edifici e in altri settori di consumo finale. La direttiva ha portato all'introduzione di programmi efficaci in molti Stati membri mentre in alcuni di essi i risultati sono stati limitati. La direttiva del Consiglio 93/76/CEE ha il potenziale per migliorare sostanzialmente l'efficienza energetica ed eliminare o ridurre le emissioni di biossido di carbonio in tutti gli Stati membri, contribuendo a superare una serie di ostacoli negli edifici e in altri settori. Il 20 21 Risoluzione del Consiglio dell'8. 12. 1997. Rivista europea della cogenerazione, luglio 1999. 11 rafforzamento di alcuni articoli aumentando ulteriormente la precisione e rendendo ancora più rigorosi monitoraggio. specifici della direttiva ne intensificherà l'impatto, i requisiti di La Commissione prevede di proporre una direttiva modificata per definire più chiaramente le misure proposte e rafforzare le procedure di notifica e di conformità in vista di una migliore coordinazione e armonizzazione dei programmi i quali, tuttavia, resteranno principalmente responsabilità degli Stati membri. La direttiva sarà estesa per coprire settori quali l'isolamento installati, una certificazione più estesa e la termico negli edifici esistenti, gli concessione di licenze. Si propone inoltre che essa sia estesa all'uso di energia rinnovabile su scala ridotta in singoli edifici, all'efficienza dei trasporti, alla produzione combinata di calore e di elettricità, agli audit energetici, alla gestione dell'energia e ai programmi di garanzia dei risultati. impianti - Ulteriori misure per il settore edile Gli edifici assorbono il 40% del fabbisogno energetico dell'UE. Il settore edile presenta enormi potenzialità in termini di efficienza energetica. Pertanto, esso dovrebbe costituire uno dei principali settori d'intervento. Tra le principali azioni comunitarie nel settore dell'edilizia si annoverano le direttive "Caldaie ad acqua calda" (92/42/CEE), "Prodotti da costruzione" (89/106/CEE) e gli articoli sull'edilizia della direttiva 93/76/CEE. Con l'istituzione su vasta scala di norme e standard sarà possibile eliminare numerosi ostacoli tecnici. I progetti pilota, la direttiva modificata 93/76/CEE e l'etichettatura energetica aiuteranno gli Stati membri nel loro compito di garantire la fornitura di "sistemi installati" (riscaldamento, condizionamento e acqua calda) e di componenti edili (ad esempio finestre) da parte di installatori qualificati, mediante strumenti di progettazione adeguati e semplici. Negli edifici esistenti oggetto di restauro, le norme di efficienza energetica si avvicineranno a quelle previste per gli edifici nuovi. Tra le misure per ottenere sistemi installati efficienti vi sono l'informazione sulle migliori prassi, l'etichettatura e il suo ampliamento in regimi locali di informazione, l'introduzione del concetto di efficienza energetica negli appalti pubblici, nonché misure per promuovere l'ammodernamento di sistemi obsoleti. Queste informazioni consentiranno al cliente finale di paragonare in base a dati chiari e affidabili le prestazioni dei sistemi di energia che lo interessano. S'intende estendere a tali sistemi la certificazione energetica, nonché la formazione e la certificazione degli installatori. Si proporranno altresì progetti-pilota per sviluppare strumenti di progettazione e studi per identificare impianti e sistemi efficienti ad uso di architetti, consulenti energetici ecc. Sarà altresì avviato un programma UE Green Light per promuovere un'efficiente illuminazione e le migliori prassi negli edifici commerciali e pubblici. Verranno adottate misure per incoraggiare le imprese edili ad utilizzare sistemi integrati di gestione ambientale, come ad esempio il sistema di ecogestione e audit (EMAS), al fine di integrare più sistematicamente la dimensione ambientale (ad esempio il tipo di materiali da costruzione utilizzati) e garantire e migliorare il monitoraggio e la valutazione di tali misure. La revisione del Regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio sull'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, prevista per il 2000, faciliterà tale compito. 12 Misure orizzontali 2. 2. 5 Politica di ricerca e sviluppo tecnologico Le nuove tecnologie svolgono un ruolo importante per l'efficienza energetica nell'ambito del € , Quinto Programma-quadro RST. Tra il 1999 e il 2002 saranno destinati all'energia 1. 042 M di cui circa 440 dovrebbero riguardare l'efficienza energetica, principalmente per ricerca e dimostrazione di tecnologie di efficienza energetica sul versante della domanda (settore domestico e terziario, industria, trasporti) ma anche per i servizi. La rinnovata attenzione nell'ambito del programma Energia su progetti a valle che promuovono l'accettazione del mercato della tecnologia di seconda trasformazione rappresenta un elemento importante nella strategia di diffusione della tecnologia e sarà strettamente coordinato con altre attività illustrate qui di seguito. La RST in materia di efficienza energetica contribuirà quindi in maniera decisiva, a breve termine e soprattutto a lungo termine, allo sviluppo di un sistema energetico sostenibile. 2. 2. 6 Efficienza energetica a livello locale e regionale Esiste un notevole potenziale di risparmio energetico, realizzabile decentrando maggiormente la gestione dell'energia e coinvolgendo più attivamente i cittadini a livello locale e regionale. I costi di ricerca, da parte dei consumatori, dei siti d'informazione specifici riguardanti le tecnologie disponibili possono essere ridotti notevolmente. Dall'inizio degli anni '90, la Commissione ha incoraggiato la partecipazione di rappresentanti eletti, insieme ad altri partner locali, incentivando la creazione di agenzie di gestione dell'energia nelle regioni, nelle isole e nelle città tramite tra l'altro il programma SAVE. Queste agenzie assumeranno altre responsabilità sotto forma di una più efficace diffusione delle informazioni e dei risultati degli studi, delle azioni pilota e dei programmi della Comunità e degli Stati membri. Inoltre, sono o saranno tra breve istituite reti per promuovere la cooperazione transnazionale e il trasferimento di know-how, tra cui OPET, EnR, FEDARENE, ENERGIE-CITES e ISLENET. 2. 2. 7 Finanziamento di terzi, garanzia dei risultati e relativi piani In conformità della direttiva 93/76/CEE sono ora promossi il finanziamento di terzi e contratti tipo nel settore pubblico negli Stati membri. Numerosi progetti-pilota di finanziamento di terzi sono stati realizzati, in misura crescente su una base puramente commerciale. Ciò vale anche per i programmi di garanzia dei risultati. Occorrono tuttavia altre azioni per rafforzare la credibilità e la redditività di questi piani, di altri piani di finanziamento, compresi i contratti di prestazione e le camere di compensazione degli investimenti per rimuovere gli ostacoli finanziari e istituzionali agli investimenti di efficienza energetica. In una modifica della direttiva 93/76 saranno proposte misure più efficaci per promuovere l'uso di questi strumenti e sarà esaminata una più attiva partecipazione da parte della Banca europea degli investimenti in questo contesto. 2. 2. 8 Maggiore diffusione delle informazioni e formazione È programmata una nuova campagna comunitaria di informazione per attirare l'attenzione dei consumatori e di altri soggetti interessati sull'efficienza energetica e per valorizzarne i suoi vantaggi ambientali e di altro tipo. Questa campagna sarà attuata in cooperazione con gli Stati membri e si fonderà sui risultati di recenti programmi e progetti. 13 Sarà dato più spazio alla formazione e alla certificazione sull'uso e sulla manutenzione di tecnologie efficienti dal punto di vista energetico. In uno stadio successivo si definiranno norme di qualità per la formazione e la certificazione. Le informazioni provenienti dalle etichette, dalle valutazioni comparative, dalle linee guida sulle migliori prassi e dai risultati di azioni pilota e di studi sostenuti dai programmi comunitari saranno rese di più facile accesso ai decisori e ad altre parti interessate, segnatamente grazie a un maggiore uso della tecnologia dell'informazione. 2. 2. 9 Rafforzare il monitoraggio e la valutazione Per promuovere politiche, programmi e misure aventi l'impatto previsto sull'intensità energetica al costo più basso possibile è necessario definire metodi comuni efficaci e affidabili di monitoraggio e di valutazione. A tal fine occorre una maggiore cooperazione tra gli Stati membri e altre organizzazioni per garantire la comparabilità dei dati e l'armonizzazione metodologica. I metodi di monitoraggio e valutazione dei programmi degli Stati membri e della Comunità in materia di efficienza energetica vanno pertanto riveduti ai fini di una maggiore armonizzazione. Si intensificano le azioni a livello comunitario nel campo degli indicatori dell'intensità e dell'efficienza energetica con l'obiettivo di elaborare una serie di indicatori comuni armonizzati per la Comunità. Eurostat e gli Stati membri cooperano strettamente allo sviluppo di indicatori di efficienza energetica. I lavori saranno coordinati con attività simili dell'Agenzia internazionale dell'energia e sfrutteranno i risultati già ottenuti nell'ambito del programma SAVE. Questo ed altri strumenti analoghi miglioreranno la valutazione dell'impatto delle politiche e misure specifiche sulle emissioni di CO2. Un'attenzione particolare sarà anche conferita ai raffronti internazionali delle variazioni di intensità energetica. Il piano d'azione sarà valutato a intervalli periodici in concomitanza con le valutazioni previste del programma SAVE e del Programma-quadro Energia. 2. 3 Nuove politiche e misure Qui di seguito sono presentate nuove politiche e misure che sono state attuate con successo su scala limitata in alcuni Stati membri. Studi e azioni pilota indicano che si consegue un valore aggiunto sviluppando iniziative più ampie a livello UE sulla base dei risultati positivi conseguiti. 2. 3. 1 Appalti pubblici di tecnologia efficiente dal punto di vista energetico per utilizzatori finali È stato dimostrato in molti paesi, tra cui alcuni Stati membri, che l'uso di linee guida, regolamenti e accordi coordinati per gli appalti pubblici da parte di organismi del settore pubblico è un modo efficace di promuovere la diffusione e la dimostrazione di tecnologia efficiente dal punto di vista energetico e di fornire un modello da seguire. Tali linee guida possono essere applicate dalle istituzioni UE come anche dai governi degli Stati membri e dalle amministrazioni regionali e locali. Esse possono riguardare teoricamente tutti gli apparecchi che consumano energia, compresi i veicoli. L'intento è far sì che gli organismi pubblici assumano un ruolo guida dando l'esempio nel campo dell'efficienza energetica e utilizzando il notevole potenziale esistente degli appalti pubblici per accrescere la domanda di tecnologia energeticamente efficiente. Queste attività saranno strettamente coordinate con il sistema comunitario di ecogestione e di audit (EMAS), il sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, le linee guida e prassi vigenti degli Stati membri in 14 materia di commesse pubbliche e con le migliori prassi comunitarie man mano che si impongono. Si terrà inoltre conto dei regolamenti riguardanti gli appalti pubblici e degli impegni assunti dalla Comunità in sede OMC. Sarà avviato tra breve uno studio sui programmi di commesse pubbliche che conterrà raccomandazioni per avviare nell'UE un vasto progetto-pilota concernente lo sviluppo di linee guida armonizzate del settore pubblico in materia di costruzione, acquisto, locazione e manutenzione di edifici e impianti efficienti ed ecologicamente sostenibili dal punto di vista energetico, anche nel settore dei trasporti. La Commissione europea si farà promotrice di questo impegno avviando un'iniziativa per gli edifici pubblici riguardo all'efficienza energetica dei suoi edifici, che sarà seguita da iniziative analoghe per gli edifici del Parlamento europeo e del Consiglio. 2. 3. 2 Appalti pubblici di tecnologia in cooperazione Gli appalti di tecnologia sono uno strumento impiegato per specificare e sviluppare nuove tecnologie di efficienza energetica in generale tramite una procedura di gara. Essi si prefiggono di creare e promuovere nuovi prodotti più efficienti sotto il profilo energetico rispetto a prodotti comparabili esistenti sul mercato. Nel contesto attuale gli appalti di tecnologia servono a far incontrare le possibilità dei produttori e le esigenze e la domanda aggregata dei consumatori e a rendere più efficiente il funzionamento del mercato riguardo alla spesso trascurata dimensione dell'efficienza energetica. È stato dimostrato che tali gare d'appalto in numerosi Stati membri promuovono la trasformazione del mercato per quanto riguarda la tipologia e la disponibilità di tecnologia efficiente dal punto di vista energetico richiesta e fornita. I risultati dei progetti pilota in corso e delle discussioni con gli Stati membri forniranno orientamenti sui settori tecnologici che si prestano ad uno sviluppo a livello comunitario. Saranno organizzati appalti comuni a livello comunitario e appalti coordinati con la partecipazione di Stati membri con requisiti tecnologici divergenti. La diffusione e l'impatto dei conseguenti miglioramenti tecnici saranno rafforzati e ampliati grazie all'impiego del regime di etichettatura UE, di accordi negoziati, appalti pubblici e iniziative di migliori prassi. 2. 3. 3 Audit energetici nell'industria e nel terziario Alcuni Stati membri hanno attuato efficaci programmi di audit energetico, con e senza incentivi finanziari. Essi hanno dimostrato di avere effetti positivi e misurabili sulle emissioni di CO2, sulla competitività e sulla redditività delle imprese oggetto delle verifiche. L'audit energetico fornisce anche grandi quantità di dati reali sul consumo di energia e sulle opportunità di risparmio energetico in diversi settori industriali, tipi di edifici e sistemi tecnici. Queste informazioni sono spesso difficili e costose da raccogliere con altri mezzi. Gli audit energetici negli Stati membri comprendono numerosi tipi di metodi di lavoro e di obiettivi. Essi possono variare da uno studio preliminare, inteso ad individuare i settori in cui successivamente svolgere un audit più dettagliato e specifico, a un pacchetto completo di misure proposti, pronti per essere attuati. È previsto uno studio sugli audit energetici e sulle possibilità ottimali di riproduzione nell'UE, unitamente a una revisione aggiornata e generale delle attività degli Stati membri in questo campo. Successivamente sarà proposta un'iniziativa a livello comunitario. I settori principali di interesse sono l'industria e il settore terziario in cui è dimostrato che questi interventi sono fattibili e redditizi. Si terrà conto dell'approccio e della metodologia definiti nel sistema EMAS. 15 2. 3. 4 Iniziativa comunitaria di migliore prassi In numerosi Stati membri sono stati realizzati con successo programmi di 'migliore prassi'. È stato realizzato uno studio di fattibilità per determinare il valore aggiunto di queste azioni e della loro applicabilità a livello comunitario. Lo studio ha esaminato possibili strutture per più diffuse applicazioni di migliori prassi e possibili tecniche disponibili e i parametri di riferimento sviluppati sotto gli auspici della direttiva sulla prevenzione e il controllo integrati dell'inquinamento (IPPC) e di altri quadri normativi. Un'iniziativa europea per le migliori prassi in materia di efficienza energetica, attuata in piena cooperazione con gli Stati membri, sarà ora avviata sotto forma di ampia azione pilota nel quadro del programma SAVE. L'iniziativa fornirà un quadro per i decisori e gli utilizzatori finali ai fini di un'esauriente fonte di consulenza, indipendente e accessibile, in materia di efficienza energetica, orientamento e di formazione nelle nuove tecnologie e tecniche. Essa arricchirà in maniera notevole le informazioni necessarie per garantire un funzionamento più efficiente del mercato dell'energia e delle relative tecnologie. interazioni con le migliori 3. CONCLUSIONI E FUTURO INDIRIZZO DELLE AZIONI Le misure illustrate in questo piano d'azione, anche se ambiziose, sono realistiche. Dal momento che gli Stati membri saranno invitati a partecipare attivamente al piano, il Consiglio e il Parlamento dovranno definire un mandato per l'attuazione di questo piano d'azione approvandolo e identificando le proposte indicate come campi prioritari. Il coordinamento delle politiche e misure comunitarie e il loro rapporto con gli interventi degli Stati membri sono un elemento decisivo per l'attuazione del presente piano. Dopo la prima riunione di esperti sulle politiche e misure di efficienza energetica svoltasi nel gennaio 1999, sono programmate altre riunioni per migliorare il coordinamento e la convergenza delle azioni nazionali e comunitarie, a livello operativo e politico. Ciò fornirà un nuovo impulso e un impegno a conseguire l'efficienza energetica nell'ambito di una politica energetica sostenibile, consentirà di condividere le esperienze e di verificare e di rivedere i progressi e il coordinamento a livello comunitario e nazionale. 16 ALLEGATO 1 INIZIATIVE COMUNITARIE CONCERNENTI POLITICHE E MISURE COMUNI E COORDINATE PER SETTORE E SINGOLA AZIONE Politica dei trasporti ed efficienza dei trasporti Le iniziative nel settore dei trasporti comprendono la politica dei trasporti, con infrastrutture e integrazione e ripartizione modale, nonché l'efficienza tecnica energetica. Per il periodo 2000-2002, le attività nel settore dei trasporti che promuovono l'efficienza energetica comprendono legislazione, accordi volontari e diffusione dell'informazione nonché trasporti integrati e pianificazione territoriale, riduzione del traffico individuale su veicoli, prezzi e sviluppo infrastrutturale Definizione dell'azione Situazione attuale e calendario Responsabili dell'azione Osservazioni (finanziamento, impatto, ecc. ) a. Interventi legislativi Programma Auto oil II Autovetture • Accordo volontario con l'industria automobilistica. • Misure fiscali • Informazione dei consumatori. Direttiva 1999/94/CE sull'etichettatura delle automobili. Tassazione dei prodotti energetici COM (97)30 del 12. 03. 97 Trasporto interno efficiente su rotaia • Direttive sulla tariffazione dell'infrastruttura ferroviaria • Rapporto tra Stato e ferrovia. • Armonizzazione tecnica e interoperabilità b. Altre azioni Valutazione ambientale strategica (VAS) della TEN-T*. Considerazioni di sostenibilità ambientale nella selezione dei progetti. Sistema globale di navigazione via satellite (GNSS). Tariffazione equa ed efficiente dei modi di trasporto. Galileo. Programma PACT**. Promozione di veicoli a emissioni ridotte o nulle. Promozione di alternative elettroniche al trasporto. Revisione del Regolamento n. 1836/93 del Consiglio in materia di EMAS In discussione Parlamento, Consiglio Costi per studi pertinenti. Concluso In discussione. Adottata nel 1999. Commissione Parlamento, Consiglio Costi limitati per l'industria. In discussione Parlamento, Consiglio Non disponibile. In corso. In corso. In corso. Commissione Parlamento, Consiglio Commissione Parlamento, Consiglio Commissione Parlamento, Consiglio In corso. Commissione. In corso. Commissione. In corso Commissione. In corso. In corso. (1998-2001). In corso. In corso. 2000. Commissione. Commissione. Commissione e Stati membri. Commissione e Stati membri. Commissione, Consiglio, Parlamento Commissione, Consiglio, Parlamento. Nessun costo diretto (Internalizzazione dei costi esterni. ) € Bilancio 1999 6M Azioni pilota. Azioni pilota. Inclusione dell'impatto del settore dei trasporti sull'ambiente Comunicazione sul trasporto aereo e sull'ambiente Adottata. Conclusioni del Consiglio 2000. * ** Rete transeuropea Azioni pilota per trasporti combinati 17 Attrezzature Il settore delle attrezzature riguarda l'energia e l'uso per scopi domestici, commerciali, industriali e, in misura limitata per il trasporto. I campi importanti sono: elettrodomestici, apparecchi di illuminazione, componenti edilizie, televisori, apparecchiature HI-FI, nonché attrezzature periferiche commerciali e industriali. La costante attività degli organi di normalizzazione CEN e CENELEC per migliorare la ripetibilità e la riproducibilità dei risultati dei test per livelli di efficienza energetica nelle attrezzature sarà sostenuta dall'impegno a migliorare la cooperazione tra laboratori di prova e la concordanza dei loro risultati. Si dovrà cercare, tra le altre misure, un adeguato finanziamento per consentire analisi tecnico/economiche e mandati agli organi di normalizzazione al fine di attuare questi accordi. Definizione dell'azione Situazione attuale e calendario Responsabili dell'azione Osservazioni (finanziamento, impatto, ecc. ) all'anno € Bilancio di 100k per la base di dati. Accrescerà l'impatto dell'etichettatura. Discussioni in corso. Prevista per il 2000. Commissione. Negoziati ultimati tra UE e USA; adozione dell'accordo prevista per il 2000. Commissione, Consiglio, Parlamento. a. Campo generale Base di dati pubblica sulle informazioni di etichettatura di singoli apparecchi. Regolamento del Consiglio che istituisce un programma di etichettatura volontaria per attrezzature di uffici, usando il logo Energy Star. Appalti riguardanti le tecnologie. Elettrodomestici -Frigoriferi/congelatori - fase 2: etichettatura. Accordo negoziato (o direttiva modifica 96/57) -Lavatrici - Fase 1 Accordo negoziato. Fase 2 Etichettatura. (Livelli di efficienza più elevati. ) Accordo negoziato. -Lavastoviglie Fase 1 – Accordo negoziato Fase 2 – Etichettatura. (Livelli di efficienza più alti. ) -Asciugacapelli – accordo negoziato. -Forni domestici elettrici: etichettatura Forni domestici a gas: Etichettatura Accordo negoziato (f. elettrici). Apparecchi di illuminazione -Etichettatura lampade Estensione della direttiva 98/12 ai tipi esclusi. Bandi di gara UE per frigoriferi/congelatori, motori e apparecchi di illuminazione,. , da attuare. Commissione, Stati membri, industria e organizzazioni. Cfr. anche tabella sull'industria. Commissione. Studio in corso. Commissione. Impatto 7 TWh. Mandato (per lavaggio a 40°C); studio in corso € (bilancio 250k ). Commissione. Studio completato. € Studio 200k. Commissione. Studio ultimato. Commissione. Studio in corso. Commissione. Costo aggiuntivo per il mandato (100k ). € Adozione 2001; in vigore 2002. Previsto per il 2002. Concordato; primo livello in vigore 1998; secondo livello in vigore 2000. Adozione 2001, in vigore 2002. Previsto per il 2003. 1999. Adozione 2003; in vigore 2004. Previsto per fine 2000. Adozione 2000, in vigore 2001. Adozione 2001, in vigore 2002. Previsto per fine 2002. Mandato per le norme di misurazione già conferito Adozione 2000, in vigore 2002. 18 Apparecchiature - segue -Direttiva proposta per regolatori di corrente. -Lampade fluorescenti compatte: gara per accrescere la penetrazione nel settore domestico. Campagna e gara per apparecchi di illuminazione 'Programma Green light'. Componenti edilizie -Finestre Installazioni -Caldaie Informazione (direttiva 92/75) Adozione prevista per il 2000; primo livello in vigore nel 2002. Finalizzazione nel 2000. Commissione, Consiglio /Parlamento. Commissione con Eurelectric e produttori di elettricità. Impatto 10 TWh. Agenzie elettriche nazionali in concorrenza; apparecchi di illuminazione ad hoc. Varo nel 2000 Studio nel 2000. Commissione Adozione 2000; in vigore 2001. Commissione. Commissione Cfr. (“Edifici”). € 150K per lo studio. € Studio sui sistemi di riscaldamento (1999) costo 300k Mandato norme di misura 100k Secondo studio in corso. Impatto 2 TWh. €. Commissione. Studio in corso. €. Mandato 100k Commissione. Impatto 7 TWh. Commissione. Commissione. Studio in corso. Commissione. Studio ultimato. Commissione. Studi in corso. -Scaldaacqua Accordo negoziato (elettrico). Accordo negoziato (gas) Informazione (Dir. 92/75) (elettricità/gas). -Condizionatori individuali: etichettatura. Accordo negoziato. Altri elettrodomestici -TV e videoregistratori (in stand- by e accesi). Accordi negoziati. -Altri apparecchi elettronici di consumo (hi-fi, alimentatori, ecc. ). Apparecchi commerciali e industriali Accordi negoziati per -distributori automatici, forni, lavatrici ed essiccatori. Accordo negoziato per motori elettrici. Accordi negoziati per - pompe, compressori d'aria e ventilatori industriali. Previsto per fine 1999. Previsto per fine 2001 Adozione 2000 – 2001. Adozione 2000. Previsto per fine 2000. Accordo raggiunto; in vigore inizio 2000. Previsto per il 2000. Previsto per il 2000. Previsto per il 2000. Previsto tra fine 2000 e fine 2001. 19 Industria (tra cui l'industria di approvvigionamento di elettricità e gas) Nel settore industria sono compresi tutti i settori industriali, tra cui il settore della trasformazione dell'energia. L'industria ad elevata intensità di energia e quella a minore intensità di energia comprendono le aziende qui menzionate. Oltre alla diffusione delle informazioni e delle migliori prassi, gli accordi a lungo termine, gli audit, gli appalti di tecnologia e i piani innovativi di finanziamento sono elementi importanti nelle azioni industriali di efficienza energetica. Definizione dell'azione Situazione attuale e calendario Responsabili dell'azione a. Programmi Progetto di comunicazione sugli accordi a lungo termine. Pubblicazione 2000. Da negoziare nel 2000. Da negoziare nel 2001- 2002. Attuazione nel corso del 2000. Commissione, Consiglio e Parlamento. Commissione con Stati membri e industria. Commissione con Stati membri e industria. Commissione con Stati membri. Osservazioni (finanziamento, impatto, ecc. ) Applicazione in collaborazione con l'industria degli Stati membri. Preceduto da un progetto pilota SAVE o da uno studio €. ) di fattibilità. (Costo 200 k Preceduto da progetti pilota o da studi di fattibilità. € Costi di sviluppo di 600 k nell'ambito del 4° Programma- quadro RST. Accordo a lungo termine a livello UE con l'industria chimica. Accordi a lungo termine nei settori: acciaio, carta, cemento, tessili e forniture energetiche. Promozione presso gli utilizzatori finali della base di dati europea Sistema motori elettrici EuroDEEM; collegata con VSD, pompe, ventilatori e compressori. Promozione di servizi energetici e accordi nell'industria di fornitura di elettricità per incentivare i misure sul fronte della domanda. Ricorso ad appalti di tecnologia a livello UE per commesse di apparecchi. Riesame e analisi di audit energetici negli Stati membri. Azioni pilota per coordinare e armonizzare i metodi. Programma di migliori prassi nell'industria. Proposta modificata di direttiva sulle tecniche razionali di pianificazione. COM (97)69 def. attualmente all'esame Azioni pilota UE sull'approvvigionamento 2000-2001. Studio 2000. Iniziativa comunitaria 2001. Azione pilota 2000-2001. Commissione, Eurelectric e singole aziende ESI. Studio congiunto - Commission/Eurelectric sui servizi energetici; azioni pilota. Commissione con Stati membri e industria. Commissione in collaborazione con Stati membri, industria, terziario. Commissione, Stati membri, agenzie nazionali, industria. Costo del progetto pilota / € ). studio di fattibilità 300 k €. Costo dello studio 100k Coordinamento con EMAS, direttiva IPCC, ecc. (Cfr. “Edifici”). 20 Edifici Gli edifici rappresentano circa il 40% del consumo di energia e presentano un potenziale di risparmio di oltre il 20%. Tuttavia, in base al principio di sussidiarietà, la maggior parte delle azioni rientrano nella responsabilità degli Stati membri. Le varie azioni descritte nella tabella rappresentano i settori dove è più evidente il valore aggiunto dell'azione a livello comunitario. Definizione dell'azione Situazione attuale e calendario Responsabili dell'azione Isolamento di edifici nuovi. Requisiti estesi al riscaldamento e ad altri sistemi installati per consentire l'impiego di energia rinnovabile. Già previsto nella direttiva 93/76/CEE e applicato nella maggior parte degli Stati membri. Stati membri, alcuni dei quali prevedono già limiti generali di consumo energetico. Stati membri. Imposizione di norme energetiche in occasione di concessione e rinnovo delle licenze, compresi gli affitti (ad esempio per cambiamento d'uso, processi di costruzione). Programmi o incentivi per migliorare l'isolamento di edifici esistenti. Certificazione energetica - già contemplata nella direttiva 93/76; comprenderà gli impianti installati. Requisiti per sistemi installati da inserire nella regolamentazione edilizia. Ispezione periodica di caldaie, riscaldamento, condizionamento e sistemi di acqua calda; promozione di interventi di miglioramento. Direttiva sulle caldaie. Fornitura di 'piani locali di informazione' per impianti e componenti. Formazione e certificazione degli installatori. Finanziamento di terzi e garanzia dei risultati. Programma UE Green Light per promuovere l'illuminazione efficiente e le migliori prassi negli edifici commerciali e pubblici. (Da inserire in un'iniziativa più ampia dell'UE per le migliori prassi. ) Qualche esperienza limitata negli Stati membri. Già promossi da alcuni Stati membri. Stati membri. Esistono programmi; notevole potenziale di penetrazione, inserimento ad esempio di riscaldamento, ventilazione e aria condizionata (HVAC). Saranno incoraggiati negli Stati membri. Stati membri. Stati membri. Prevista dalla direttiva 93/76/CEE per gli impianti di riscaldamento. direttiva sulle caldaie (92/42/CEE) relazione 2001 Progetti pilota nel 2000. Stati membri, Commissione, Consiglio, Parlamento. Stati membri. Progetti pilota. In preparazione nuove azioni coordinate. Partecipazione da ampliare nel 2000. Stati membri. Commissione in collaborazione con Stati membri, agenzie energetiche. Linee guida per gli appalti pubblici per aumentare e pubblicizzare l'efficienza energetica. Studio 2000. Azione pilota 2001. Commissione, Consiglio, Parlamento. Migliori prassi negli edifici. Azione pilota prevista per il 2000. Commissione, Agenzie nazionali. 21 Osservazioni (finanziamento, impatto, ecc. ) Spesso i requisiti potrebbero essere più severi in alcuni Stati membri. Dir. Modificata 93/76/CEE. Promozione negli Stati membri. Dir. Modificata 93/76/CEE Grande potenziale di risparmio negli edifici esistenti. Dir. modificata 93/76/CEE Si rafforzeranno le azioni in atto. Dir. emendata 93/76/CEE Riscaldamento e condizionamento inseriti nella regolamentazione edilizia. Dir. emendata 93/76/CEE Dovrebbe incentivare la sostituzione di impianti obsoleti inefficienti (20-30 anni). Dir. modificata 93/76/CEE Da attuare ad opera di installatori esperti; collegata all'etichettatura di prodotti installati. Consulenza per l'installazione di sistemi energetici. Dir. modificata 93/76/CEE Edifici del settore terziario. nell'ambito Costo di 200 k del 4° Programma-quadro per la definizione del programma. € per SAVE II Costo di 200k per rodare il programma nel 1999. Costo dello studio e dell'azione €. Indispensabile pilota 300k un'attiva partecipazione degli Stati membri. Cfr. anche industria. € Cogenerazione di calore ed elettricità Le iniziative che promuovono un maggiore ricorso a impianti di cogenerazione riguardano numerosi settori, tra cui industria, settore domestico e terziario, settore elettrico e settore del riscaldamento. L'obiettivo per un più ampio ricorso alla cogenerazione sarà promosso da misure legislativi, da priorità nei programmi e da numerose altre azioni intese a migliorare il coordinamento di attività promozionali, monitoraggio del mercato, ecc. Definizione dell'azione Situazione attuale e calendario Responsabili dell'azione a. Misure legislative Direttiva sui grandi impianti di combustione. Proposta di modifica della direttiva 88/609. Gli Stati membri promuoveranno la cogenerazione tramite azioni nazionali. Riforma della politica agricola e produzione di biomassa per impiego nella cogenerazione. b. Programmi Progetti che promuovono la cogenerazione nel settore domestico e nel terziario, nel settore elettrico e nel settore del riscaldamento nell'ambito di numerosi programmi comunitari e nazionali. Uso dei Fondi strutturali. Proposte degli Stati membri a norma di regolamenti modificati. c. Altre azioni Coordinamento delle attività della Commissione relative alla cogenerazione. Gruppo di lavoro ad hoc per lo scambio di informazioni. Gruppi di verifica per il recepimento delle Direttive 96/92 (Mercato interno dell'energia) e 98/30 (Mercato interno del gas). Evitare ostacoli alla cogenerazione. Statistiche sulla cogenerazione (raccolta di dati). Monitoraggio del livello di penetrazione della cogenerazione nel mercato europeo dell'energia. Direttori Generali del Comitato dell'energia. Programmi nazionali per promuovere il dibattito sulla cogenerazione. Azioni a supporto di strategie transnazionali per promuovere la cogenerazione a livello regionale (insieme ad enti per l'energia, produttori, produttori di cogenerazione, ecc. ). In discussione al Consiglio. Nuova proposta 2000. Parlamento, Consiglio. Commissione, Stati membri Proposte in discussione. Commissione. Osservazioni (finanziamento, impatto, ecc. ) Nessun costo per il bilancio UE, studi di fattibilità. Priorità alla cogenerazione. Nessun costo per il bilancio UE. Eventualmente in una direttiva modificata 93/76/CEE. Calcolo di costo non ancora disponibili. In corso Commissione, Stati membri, organizzazioni degli Stati membri Rientrano nel 5° Programma- quadro e nel Programma- quadro Energia (SAVE). In discussione 2000-2006. Commissione, Stati membri. Nuova iniziativa. Commissione. Nessun costo addizionale. In corso. In corso. Commissione, Stati membri. Nessun costo addizionale. Commissione, Eurostat. € 0,1 M /anno. Proposte da presentare nel 2000. Commissione, Stati membri. Nessun costo addizionale. Nuova iniziativa. Costo di azioni pilota. Commissione, Stati membri, industria dell'energia. 22 Promozione della cogenerazione tramite iniziative pubbliche e appalti di tecnologia. Misure orizzontali Definizione dell'azione Politica in materia di ricerca e sviluppo tecnologico. Attività a livello locale e regionale. Migliore diffusione delle informazioni. Nuova iniziativa. Commissione. Vanno definiti i costi degli studi e delle azioni pilota. Situazione attuale e calendario Responsabili dell'azione Maggiore collegamento tra programmi tecnologici e non al fine di rimuovere gli ostacoli e sviluppare, dimostrare e promuovere nuove strategie per una maggiore efficienza energetica. 2000-2002. Continuerà l'espansione e l'impiego di agenzie e di reti 2000-2002. Campagna di promozione 2000-2002. Commissione, Stati membri. Commissione, Stati membri, autorità nazionali e locali. Commissione, Stati membri. Commissione, Stati membri, industria. Osservazioni (finanziamento, impatto, ecc. ) € Circa 440 M programma RST in materia di efficienza energetica 1999- 2002. per il Aperta alla partecipazione dei paesi associati. La strategia di riduzione si concentrerà sull'efficienza energetica. Valutare l'ipotesi di ricorrere alle camere di compensazione per gli investimenti di efficienza energetica. Coprirà tutti i settori. In parte finanziato tramite il programma SAVE. Analisi approfondita del programma entro il 2003. Finanziamento da parte di terzi e altri piani di finanziamento Analisi e studi pilota 2000- 2001. Maggiore accento sulle istituzioni finanziarie. Miglioramento di monitoraggio e valutazione. Metodi armonizzati per verificare l'efficienza energetica e le valutazioni, 2000-2002 e oltre. Commissione, Consiglio, Parlamento, Stati membri. 23 ALLEGATO 2 Politiche e misure degli Stati membri in materia di efficienza energetica22 Tipo di politica o di misura Numero di politiche o misure Carattere obbligatorio Leggi/autorizzazioni Norme Etichettatura Conteggio individuale Ispezioni Di tipo volontario Accordi settoriali Certificazione Programmi Incentivi finanziari Sussidi Prestiti Incentivi/audit Disposizioni fiscali Appalti Incentivi/Finanziamento da terzi Fondi sociale e speciale Informazione Guide tecniche Centri di consulenza Consulenza Contabilità energetica Premi Associazioni Formazione 24 attuate 68 attuate; 2 previste 27 attuate; 1 prevista 9 attuate; 1 prevista 25 attuate; 1 prevista 26 attuate; 1 prevista 11 attuate; 1 prevista 42 attuate; 2 previste 72 attuate; 3 ultimate 5 attuate 15 attuate; 1 prevista 88 attuate 3 attuate 1 attuata; 1 prevista 8 attuate 29 attuate 16 attuate 10 attuate 4 attuate; 2 previste 4 attuate 6 attuate 10 attuate Comprende politiche e misure nei settori industriale, residenziale, terziario e dei trasporti. 22 Le tabelle dettagliate e la relativa analisi sono disponibili nel documento 'Politiche e misure adottate dagli Stati membri nel campo dell'efficienza energetica - 1999', Commissione europea, 1999. 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2000 af 26. april 2000 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 102/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 839/2000 af 26. april 2000 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/ 96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 toldsatserne i den omhandlede produkter opkræves fælles toldtarif. For de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, på importtids- punktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for så vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif. I henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller på Fællesskabets importmarked for dette produkt. I forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for så vidt angår importtold for ris. Importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft. Den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse. For at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden. Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilagene til nærvæ- rende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. april 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/37 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 129,27 129,27 129,27 205,40 129,27 129,27 129,27 205,40 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 40,90 40,90 40,90 67,55 40,90 40,90 40,90 67,55 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 60,30 60,30 60,30 98,36 60,30 60,30 60,30 98,36 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 96,95 96,95 96,95 154,05 96,95 96,95 96,95 154,05 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Reúnion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement Réunion er fastlagt i artikel 11, stk. 3, (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets i forordning (EF) nr. 3072/95. forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i Rådets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/t (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 102/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 BILAG II Beregning af importtolden for ris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 205,40 455,00 129,27 455,00 (1) Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 335,23 297,85 435,39 334,43 — — — — 403,14 302,18 32,25 32,25 USDA USDA Operators Operators — — — —


title: Proposal for a Council Decision authorising the United Kingdom to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC

eurovoc_concepts:
United Kingdom
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax exemption

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 26. 04. 2000 COM(2000) 251 final Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the United Kingdom to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Under Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils1, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce exemptions from, or reductions in, excise duties on grounds of specific policy considerations. The United Kingdom authorities have informed the Commission that they wish to exempt from excise duty the water content of water/diesel emulsion (a substitute for diesel) from 1 September 2000. Current United Kingdom legislation and Article 2(3) of Directive 92/81/EEC make the water content of this fuel taxable as a fuel additive. The water content in water/diesel emulsion is not used as a fuel but aids fuel combustion, which allows the combustion temperature to be lowered and slows the formation of nitrogen oxide. The United Kingdom wishes to exempt the water content from duty. The United Kingdom therefore requests authorisation to exempt the relevant water content of water/diesel emulsions from excise duty from 1 September 2000 to 31 December 2002. The specific policy consideration is to ensure fair and equitable charging and to encourage the use of a more environmentally friendly fuel. All rates will respect the minimum level set out in Directive 92/82/EEC2. In accordance with Directive 92/81/EEC, the other Member States have been informed of this request. Directive 92/81/EEC provides for the Commission to review such exemptions and reductions periodically. If the Commission considers that they may no longer be applied because they distort competition or the operation of the internal market or are incompatible with Community policy on protection of the environment, it is to present appropriate proposals to the Council. In any event, on the basis of a proposal from the Commission, this derogation must be reviewed no later than 31 December 2002 when the authorisation granted by this Decision expires. The Council will review the situation on the basis of a Commission Proposal and decide whether the authorisation granted under Article 1 of this Decision should be withdrawn, modified or confirmed. 1 2 OJ L 316, 31. 10. 92, p. 12, Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 94, p. 46). OJ L 316, 31. 10. 92, p. 19, Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 94, p. 46). 2 Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the United Kingdom to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils3, and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3 4 Pursuant to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission may authorise any Member State to introduce exemptions or reductions in the excise duty charged on mineral oils for specific policy considerations. The United Kingdom authorities have informed the Commission that they wish to exempt the water content of water/diesel emulsion (a substitute for diesel) from excise duty from 1 September 2000. Current United Kingdom legislation and Article 2(3) of Directive 92/81/EEC make the water content of this fuel taxable as a fuel additive. The water content in water/diesel emulsion is not used as a fuel but aids fuel combustion, which allows the combustion temperature to be lowered and slows the formation of nitrogen oxide. The United Kingdom wishes to exempt the water content from duty. The other Member States have been informed thereof. The Commission and all the application of an the Member States accept exemption from excise duty of the water content of water/diesel emulsions will not give rise to distortions of competition or hinder the operation of the internal market. that This decision does not prejudice the outcome of any state aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty. OJ L 316, 31. 10. 92, p. 12, Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 94, p. 46). OJ L 3 (7) (8) (9) The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not distort competition or the operation of the internal market or are incompatible with Community policy on protection of the environment. The United Kingdom has requested authorisation to exempt the water content of water/diesel emulsions from excise duty from 1 September 2000 to 31 December 2002. The Council will review this decision on the basis of a proposal from the Commission no later than 31 December 2002 when the authorisation granted by this decision expires. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In accordance with Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC, the United Kingdom is authorised to exempt the water content of water/diesel emulsions from excise duty from 1 September 2000 until 31 December 2002 provided that this exemption is in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils5, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Article 5 thereof. Article 2 This Decision is addressed to the United Kingdom. Done at Brussels, For the Council The President 5 OJ L 316, 31. 10. 92, p. 19, Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 94, p. 46). 4


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta swap- ja korkotermiinijärjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemiseksi(KOM(1999) 749 lopull. - 2000/0019(COD))

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
capital movement
insurance contract
interest

text: 26. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 116 E/63 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta swap- ja korkotermiinij(cid:228)rjestelyjen alaisten maksujen uudelleenluokittelemiseksi (2000/C 116 E/14) KOM(1999) 749 lopull. (cid:151) 2000/0019(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka sopimuspuolten v(cid:228)lill(cid:228) vaihdettavat korkovirrat on katsottu muiksi kuin rahoitustaloustoimiksi, jotka kirjataan omai- suustulojen korkoihin. ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon j(cid:228)rjes- telm(cid:228)st(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 (1) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) yhteisten standardien, m(cid:228)(cid:228)ritelmien, luokittelujen ja tilinpitos(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muodostaman viitekehyksen j(cid:228)senvaltioiden tilien laatimi- seksi Euroopan yhteis(cid:246)n tilastollisia tarpeita varten, mink(cid:228) avulla j(cid:228)senvaltioiden tulokset saadaan kesken(cid:228)(cid:228)n vertailu- kelpoisiksi. (2) EKT-95:ss(cid:228) kuten SNA 93:ssakin swapit m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n (5. 67) siten, ett(cid:228) ne ovat (cid:148)kahden osapuolen v(cid:228)lisi(cid:228) sitoumuksia, joissa vaihdetaan samasta velkam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) koituvia maksuvir- toja tietyksi ajaksi ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyin ehdoin(cid:148), ja niiss(cid:228) t(cid:228)smen- net(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) (cid:148)yleisimpi(cid:228) ovat korko- ja valuuttaswapit(cid:148). (4) Mainittu toteamus on aiheuttanut ongelmia, ja komissio katsoo t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tarpeelliseksi lukea kyseiset korkovir- rat omaisuustuloihin kuulumattomiksi tarkistettua SNA 93:a vastaavalla tavalla. (5) T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on tarkoituksenmukaista kirjata n(cid:228)m(cid:228) virrat rahoitustaloustoimiin johdannaisten kohtaan, joka EKT- 95:ss(cid:228) sis(cid:228)ltyy luokkaan F. 3 (cid:148)Muut arvopaperit kuin osak- keet(cid:148). (6) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 89/382/ETY, Euratom (2) perustettua Euroopan yhteis(cid:246)jen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 91/115/ETY (3) perustettua rahoitus-, finanssi- ja maksutase- tilastoja k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) komiteaa on kuultu molempien edell(cid:228) mainittujen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten 3 artiklan mukaisesti, tilasto-ohjelmakomiteaa ja OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 liite A t(cid:228)- m(cid:228)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). (3) EKT-95:n ja SNA:n alkuper(cid:228)isiss(cid:228) toisinnoissa kaikkiin swap-j(cid:228)rjestelyihin sek(cid:228) korkotermiinisopimuksiin liittyv(cid:228)t, T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. (1) EYVL L 310, 30. 1. 1996, s. 1. (2) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47. (3) EYVL L 59, 6. 3. 1991, s. 19. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 96/174/EY muutettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s (EYVL L 51, 1. 3. 1996, s. 48). C 116 E/64 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 4. 2000 LIITE Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 liite A seuraavasti: 1. Korvataan luvussa 4 oleva 4. 47 kohta seuraavasti: (cid:148)4. 47. Mit(cid:228)(cid:228)n maksua, joka seuraa jostakin swap-j(cid:228)rjestelyst(cid:228), ei katsota koroksi ja kirjata omaisuustuloihin (ks. 5. 67. d ja 5. 139. c johdannaisista). Vastaavasti korkotermiinisopimuksia koskevia taloustoimia ei kirjata omaisuustuloihin (ks. 5. 67. e). (cid:148) 2. Luvussa 5: a) korvataan 5. 67. d ja e kohta seuraavasti: (cid:148)d) swapit, mutta vain jos niill(cid:228) joko k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n kauppaa markkinoilla ja niille siten voidaan m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) markkina- arvo tai jos ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella. Swapit ovat kahden osapuolen v(cid:228)lisi(cid:228) sitoumuksia, joissa vaihdetaan samasta velkam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) koituvia maksuvirtoja tietyksi ajaksi ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyin ehdoin. Yleisimpi(cid:228) ovat korkoswapit, termiineihin rinnastettavissa olevat valuuttaswapit ja valuuttaswapit (joita nimitet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s koron- ja valuutanvaihtosopimuksiksi). Korkoswapissa vaihdetaan kahden eri perusteen mukaisia korkomak- suja, esimerkiksi kiinte(cid:228)korkoinen vaihdetaan vaihtuvakorkoiseen, vaihdetaan kaksi eri vaihtuvakorkoista kes- ken(cid:228)(cid:228)n, yhden valuutan mukainen kiinte(cid:228) korko vaihdetaan toisen valuutan mukaiseen vaihtuvaan korkoon jne. Termiineihin rinnastettavissa olevat valuuttaswapit (mukaan luettuna kaikki termiinisopimukset) ovat valuuttatoimia, joissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) kurssi on m(cid:228)(cid:228)ritelty etuk(cid:228)teen. Valuuttaswapeissa vaihdetaan tietty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kahta eri valuuttaa sek(cid:228) niit(cid:228) seuraavia maksuvirtoja tietyksi ajaksi ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyin ehdoin. Tilinpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n maksuja, jotka seuraavat edell(cid:228) mainituista, ei katsota omaisuustuloksi, ja kaikki suoritukset kirjataan rahoitustiliin; e) korkotermiinisopimukset (FRA:t), mutta vain jos niill(cid:228) joko k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n kauppaa markkinoilla ja niille siten voidaan m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) markkina-arvo tai jos ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella. Korkotermiinisopi- mukset ovat kahden osapuolen v(cid:228)lisi(cid:228) sitoumuksia, joissa osapuolet suojautuakseen korkovaihteluilta sopivat selvitysp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sovellettavasta korkotasosta, joka perustuu nimelliseen p(cid:228)(cid:228)omaan; p(cid:228)(cid:228)omaa ei k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) kuitenkaan vaihdeta. Selvitysp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) suoritettavat maksut riippuvat sopimuskoron ja sen hetkisen markkina- koron erotuksesta. Tilinpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) maksuja ei katsota omaisuustuloksi, vaan ne kirjataan johdan- naisiin. (cid:148) b) korvataan 5. 139. c ja d kohta seuraavasti: (cid:148)c) V(cid:228)litt(cid:228)jien maksamat tai saamat palkkiot optioista, futuureista, swapeista ja muista johdannaissopimuksista k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n palvelumaksuina asianomaisella tilill(cid:228). Swap-sopimuksen osapuolten ei katsota tarjoavan palveluksia toisilleen, mutta kaikki swap-sopimukseen liittyv(cid:228)t kolmannelle osapuolelle maksetut maksut k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n pal- velumaksuina. Kun p(cid:228)(cid:228)omia vaihdetaan swap-sopimuksen nojalla, vastaavat virrat kirjataan perustana olevaan instrumenttiin kohdistuvana taloustoimena; muista maksuista (palkkiot pois luettuina) aiheutuvat virrat kirja- taan johdannaisiin (F. 34). Vaikka option myyj(cid:228)lle maksetun maksun voidaan k(cid:228)sitteellisesti katsoa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n palvelumaksun, ei palvelun osuutta ole k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) yleens(cid:228) mahdollista erottaa. Siksi koko option hinta kirjataan sen ostajalle rahoitusvarojen hankinnaksi ja myyj(cid:228)lle velkojen lis(cid:228)ykseksi; d) Jos swap-sopimukseen liittyy p(cid:228)(cid:228)omien vaihto kuten esimerkiksi valuuttaswappien yhteydess(cid:228), tulee ensim- m(cid:228)inen p(cid:228)(cid:228)omien vaihto kirjata taloustoimena, joka kohdistuu vaihdon perustana olevaan instrumenttiin sen sijaan, ett(cid:228) se kohdistuisi johdannaisinstrumenttiin (F. 34). Mik(cid:228)li sopimukseen ei liity p(cid:228)(cid:228)omien vaihtoa, mit(cid:228)(cid:228)n taloustointa ei aluksi kirjata. Molemmissa tapauksissa t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa syntyv(cid:228)n johdannaisen arvo on aluksi nolla. My(cid:246)hemmin swapin arvo vastaa seuraavia: 1. p(cid:228)(cid:228)oman osalta takaisinvaihdettavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n odotetun markkina-arvon ja sopimukseen kirjatun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)lisen erotuksen nykyinen markkina-arvo; ja 2. muiden maksujen osalta sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tulevien virtojen nykyinen markkina-arvo. Johdannaissopimusten arvon muutokset tulisi kirjata uudelleenarvostusten tilill(cid:228). 26. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 116 E/65 P(cid:228)(cid:228)omien takaisinvaihto tehd(cid:228)(cid:228)n swap-sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)ritellyin ehdoin ja rahoitusvarojen vaihto saattaa tapahtua muulla kuin vallitsevalla markkinahinnalla. Sopimusosapuolten v(cid:228)liset maksut suoritetaan sopimuk- sen mukaisesti. Vallitsevan markkinahinnan ja sopimushinnan v(cid:228)linen erotus on yht(cid:228) suuri kuin saatavan/velan purkuarvo sopimuksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), ja se kirjataan johdannaisiin (F. 34) kohdistuvana taloustoimena. Sit(cid:228) vastoin muut swap-j(cid:228)rjestelyyn liittyv(cid:228)t virrat kirjataan johdannaisiin kohdistuvana taloustoimena tosiasiallisesti vaihdetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n osalta. Kaikkien johdannaisiin kohdistuvien taloustoimien tulee t(cid:228)sm(cid:228)t(cid:228) koko swap-sopi- muksesta sen olemassaoloaikana saatuihin uudelleenarvostusvoittoihin tai -tappioihin yhteens(cid:228). K(cid:228)sittelytapa on yhdenmukainen p(cid:228)(cid:228)ttymisp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toteutettavan option k(cid:228)sittelyn kanssa (ks. a yll(cid:228)). Institutionaalisten yksik(cid:246)iden osalta swap- tai korkotermiinisopimus kirjataan johdannaisiin varojen puolelle, jossa sill(cid:228) on varojen nettoarvo, jota positiiviset nettomaksut kasvattavat (ja p(cid:228)invastoin). Silloin, kun swapilla on velan nettoarvo, se kirjataan velkojen puolelle, ja negatiiviset nettomaksut kasvattavat nettoarvoa (ja p(cid:228)invastoin). (cid:148)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2000 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2000, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 36η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 832/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 2000 για καθορισµό του µέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 36η τµηµατική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, η κατάσταση και η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά. (3) (4) Μετά από εξέταση των προσφορών, πρέπει να θεσπιστούν για την 36η τµηµατική δηµοπρασία οι διατάξεις που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, Εκτιµώντας τα εξής: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) ∆υνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 της Επι- τροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, περί διαρκούς δηµοπρασίας για τον καθορισµό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης (2), την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής. Κατά τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, καθορίζεται ένα µέγιστο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, κατά περίπτωση, για την εν λόγω τµηµατική δηµοπρασία, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, Άρθρο 1 Για την 36η τµηµατική δηµοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγµα- τοποιείται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 48,860 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 27