title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1240/00 von Brigitte Langenhagen (PPE-DE) an die Kommission. Status des Kormorans (Phalacrocorax carbo carbo) in der Richtlinie 79/409.

text: C 72 E/30 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 6. 3. 2001 Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (17. Juli 2000) Die Kommission beantwortet alle schriftlichen Anfragen so rasch und so vollst(cid:228)ndig wie m(cid:246)glich, was mit einem betr(cid:228)chtlichen Arbeitsaufwand verbunden ist. In diesem Jahr hat sie 2 064 schriftliche Anfragen beantwortet und hierf(cid:252)r im Durchschnitt 6 Wochen und 1 Tag ben(cid:246)tigt. Die Kommission ist bestrebt, festgelegten Fristen zu antworten (Anfragen mit Vorrang 3 Wochen, sonstige Anfragen 6 Wochen), und in vielen F(cid:228)llen gelingt ihr dies auch. 1999 und in diesem Jahr hat sie 20 Anfragen des Herrn Abgeordneten beantwortet, davon 12 innerhalb der vom Parlament vorgesehenen Frist. Die l(cid:228)ngste Antwortfrist betrug dabei 8 Wochen und 2 Tage. innerhalb der vom Parlament Die Kommission ist sich nicht v(cid:246)llig sicher, auf welche Anfragen sich der Herr Abgeordnete bezieht; ihr ist auch nicht bekannt, da(cid:223) schriftliche Anfragen betreffend Herrn Van Buitenen(cid:146)s Behauptungen im Zeitpunkt der Anfrage des Herrn Abgeordneten noch zu beantworten waren bzw. bis jetzt noch nicht beantwortet sind. Die Kommission hat sechs schriftliche Anfragen ermittelt, die dieses Jahr vor der Anfrage des Herrn Abgeordneten zu diesem Thema gestellt wurden; sie leitet dem Herrn Abgeordneten und dem General- sekretariat des Parlaments Kopien dieser Anfragen und Antworten zu. Daraus ist zu ersehen, da(cid:223) die H(cid:228)lfte von ihnen innerhalb der vom Parlament festgesetzten Fristen beantwortet wurden. (2001/C 72 E/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1240/00 von Brigitte Langenhagen (PPE-DE) an die Kommission (14. April 2000) Betrifft: Status des Kormorans (Phalacrocorax carbo carbo) in der Richtlinie 79/409 In der EU-Richtlinie 79/409/EWG (1) war auch der Kormoran kontinentale Rasse (Phalacrocorax carbo sinensis) unter denjenigen Arten aufgef(cid:252)hrt, deren Lebensraum gem(cid:228)(cid:223) Anhang I gesch(cid:252)tzt ist. Im Juli 1997 (cid:228)nderte die Kommission den Anhang I der Richtlinie 97/49/EWG mit der RL. 97/49/EWG (2) und strich den Kormoran kontinentale Rasse (Phalacrocorax carbo sinensis) aus der Liste. Will die Kommission etwa auch die Kormoranart Phalacrocorax carbo carbo aus Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG streichen? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2) ABl. L 223 vom 13. 8. 1997, S. 9. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (5. Juni 2000) Die Unterart des Kormoran Phalacrocorax carbo carbo ist nicht und war auch nie in Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten aufgef(cid:252)hrt. Die Frage der Frau Abgeordneten ist demnach gegenstandslos. (2001/C 72 E/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1243/00 von Giuseppe Di Lello Finuoli (GUE/NGL) an die Kommission (14. April 2000) Betrifft: Ausschreibung der Gemeinde Messina f(cid:252)r den Bau einer aus EU-Mitteln finanzierten Stra(cid:223)enbahn- linie Die Gemeinde Messina (Italien) hat die Arbeiten f(cid:252)r den Bau einer Stra(cid:223)enbahnlinie, die in H(cid:246)he von 148 Milliarden Lire aus EU-Mitteln finanziert wird, vergeben. Bei der Durchf(cid:252)hrung der Arbeiten ist bereits ein gro(cid:223)er R(cid:252)ckstand gegen(cid:252)ber dem vorgesehenen Zeitplan zu verzeichnen, und au(cid:223)erdem wurden (cid:129) und werden noch immer (cid:129) erhebliche Umweltsch(cid:228)den verur- sacht, wie die Entwurzelung von (cid:252)ber 3 000 B(cid:228)umen


title: Commission Regulation (EC) No 781/2000 of 14 April 2000 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 223rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
intervention agency

formats: pdf print

text: 15. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 95/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 781/2000 of 14 April 2000 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 223rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, Whereas: (1) In accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invita- tion to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (2), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (3), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invita- tion to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly. (2) (3) In the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 223rd special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: — maximum aid: — end-use security: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 15 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (3) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1252/00 di Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) alla Commissione. Tenore di catrame delle sigarette in Grecia.

eurovoc_concepts:
Greece
dangerous substance
derogation from EU law
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/157 Non spetta alla Commissione esprimere un giudizio etico sui titolari di «passaporti verdi» turchi tanto piø che essa non dispone attualmente di alcuna informazione su eventuali rapporti d(cid:146)affari illeciti da parte di tali persone sul territorio degli Stati membri. (1) GU L 72 del 18. 3. 1999. (2001/C 46 E/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1252/00 di Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Tenore di catrame delle sigarette in Grecia (14 aprile 2000) Il tenore massimo di catrame delle sigarette in vendita nel territorio dell(cid:146)Unione europea Ł in via di armonizzazione e sar(cid:224) di 10 milligrammi. Nondimeno, la Commissione ha accordato alla Grecia una deroga a lungo termine che le consente di mantenere il tenore di catrame delle sigarette vendute nel proprio territorio a un livello molto piø elevato rispetto a quello massimo comunitario. Alla luce di quanto sopra pu(cid:242) la Commissione comunicare la ragione per cui ha accordato alla Grecia tale deroga, non compatibile con gli obiettivi comunitari in materia di salute pubblica? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (26 maggio 2000) Nel quadro della direttiva del Consiglio 90/239/CEE del 17 maggio 1990 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri per quanto riguarda il tenore massimo di catrame nelle sigarette (1), Ł stata effettivamente concessa una deroga, su richiesta della Grecia, che permette a tale paese di non ottemperare all(cid:146)obbligo di rispettare la soglia di 12 milligrammi (mg) di catrame per sigaretta al 31 dicembre 2006. Tale deroga si spiega con le difficolt(cid:224) socioeconomiche specifiche di tale Stato membro. Nel quadro dell(cid:146)esercizio di ridefinizione delle direttive 89/622/CEE (2) del Consiglio, del 13 novembre 1989, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di etichettatura dei prodotti del tabacco, 90/239/CEE e 92/41/CEE (3)del Consiglio del 15 maggio 1992, a modifica della direttiva 89/622/CEE, proposta dalla Commissione (4) e attualmente in fase di discussione a livello del Parlamento e del Consiglio, la Commissione propone di mantenere una deroga per la Grecia per gli stessi motivi di difficolt(cid:224) socioeconomica di tale Stato membro. E(cid:146) opportuno peraltro notare che se la deroga viene prorogata fino al 31 dicembre 2006 (ovvero 6 anni a decorrere dalla data di adozione), tasso massimo di catrame per sigaretta Ł stato ridotto a 10 milligrammi (mg). il Cio(cid:146) figura gi(cid:224) nei «considerando» della direttiva sul catrame 90/239/CEE, con un riferimento al fatto che il tabacco coltivato in Grecia presenta un tenore elevato di catrame. Tale Stato membro Ł quindi piø colpito dalle disposizioni della direttiva rispetto agli altri paesi produttori. Inoltre, cambiare tali variet(cid:224) di tabacco richiede un periodo di tempo considerevole e, infine, la manodopera necessaria per la produzione del tabacco in Grecia Ł numericamente elevata ed interessa un grande numero di famiglie. (1) GU L 137 del 30. 5. 1990. (2) GU L 359 dell(cid:146)8. 12. 1989. (3) GU L 158 dell(cid:146)11. 6. 1992. (4) COM(1999) 594 def


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 780/2000 af 14. april 2000 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 51. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 15. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 95/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 780/2000 af 14. april 2000 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 51. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) af konditorvarer, konsumis og Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling andre levnedsmidler (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 635/2000 (3), sælger interventionsorganerne ved licita- tion visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør. I artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøtte- beløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedt- indhold og den valgte eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning. Stør- relsen af følgelig fast- lægges. forarbejdningssikkerheden skal fremgangsmåde, (2) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 51. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene forarbejdningssikkerhederne samt som anført i tabellen i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 15. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (3) EFT L 76 af 25. 3. 2000, s. 9. L 95/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 2000 BILAG til Kommissionens forordning af 14. april 2000 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimums- støttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 51. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsmåde Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør ≥ 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør ≥ 82 % Smør < 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Forarbejd- ningssik- kerhed Koncentreret smør Fløde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 780/2000 av den 14 april 2000 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 51:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

text: 15. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 95/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 780/2000 av den 14 april 2000 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 51:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: (1) I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i fram- ställningen av konditorivaror, glass och andra livs- medel (2) senast ändrad genom förordning (EG) nr 635/ 2000 (3), använder interventionsorganen sig av anbuds- fordran för försäljning av vissa kvantiteter smör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fast- ställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras fetthalten i enligt det avsedda användningsområdet, smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. (2) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 51:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/ 97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 15 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (3) EGT L 76, 25. 3. 2000, s. 9. L 95/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 2000 BILAGA till kommissionens förordning av den 14 april 2000 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 51:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsförfarande Med spårämnen Utan spårämnen Med spårämnen Utan spårämnen (EUR/100 kg) Lägsta försäljningspris Smör ≥ 82 % Förädlingssäkerhet Oförändrat Koncentrerat Oförändrat Koncentrerat Högsta stödbelopp Smör ≥ 82 % Smör < 82 % Koncentrerat smör Grädde Smör Förädlings- säkerhet Koncentrerat smör Grädde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1225/00 esittäjä(t): John Bowis (PPE-DE) komissiolle. Tavaramerkin omistaminen.

eurovoc_concepts:
Cuba
TRIPS
United States
trade agreement (EU)
trade dispute
trademark law

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/107 (2001/C 53 E/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1225/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Bowis (PPE-DE) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: Tavaramerkin omistaminen Onko komissio tietoinen WTO:n paneelin k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)kseen ottamasta Yhdysvaltoja vastaan suunnatusta kanteesta, joka perustuu vuonna 1998 annetun US Omnibus Appropriation Actin 211 jaksoon, ja jossa on kysymys mahdollisesta ristiriidasta niin sanotun TRIPs-sopimuksen kanssa? Kysymys on Pernod Ricardin ja Kuuban hallituksen omistaman yhteisyrityksen kanteesta, joka koskee ilman korvausten maksamista Kuubassa takavarikoidun tavaramerkin omistusoikeutta Yhdysvalloissa. Voisiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) hy(cid:246)ty(cid:228) Euroopan unionille on asian ottamisesta esille WTO:n paneelissa, ja voisiko se kertoa my(cid:246)s mahdollisista haitallisista seurauksista? Mit(cid:228) asian k(cid:228)sittely WTO:n paneelissa maksaa Euroopan unionin veronmaksajille? Vahvistaako komissio aikaisemmin esitt(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) periaatteen, ett(cid:228) takavarikointia ilman korvausten maksua ei voida pit(cid:228)(cid:228) laillisena? Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 2000) joka koskee vuonna 1998 annetun lain (United States Parlamentin j(cid:228)sen viittaa Yhdysvaltojen kiistaan, Omnibus Appropriations Act 1998) 211 artiklan yhteensopivuutta Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) tekij(cid:228)n- ja teollisoikeuksien kauppaan liittyvi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia (TRIPs) koskevan sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kanssa. WTO on k(cid:228)ynyt neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa, mutta mit(cid:228)(cid:228)n paneelia t(cid:228)st(cid:228) asiasta ei ole viel(cid:228) perustettu. Komissio kehottaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskeviin vastauksiin, jotka on ja annettu kirjallisiin kysymyksiin P-0740/00 (1) E-0858/00 (3) (Carles-Alfred Cas(cid:242)liba i B(cid:246)hm). (Karla M. H. Peijs), E-0820/00 (2) (Roberta Angelilli), WTO:n kiista liittyy sellaisten tavaramerkkien kohteluun Yhdysvalloissa, jotka ovat identtisi(cid:228) tai samankal- taisia aiemmin kuubalaisille omistajille kuuluneiden tavaramerkkien kanssa. Kuubalaiset omistajat eiv(cid:228)t ehtineet uusia tavaramerkkej(cid:228)(cid:228)n ennen Yhdysvaltojen viranomaisten toimia, ja t(cid:228)m(cid:228)n seurauksena kysei- sist(cid:228) tavaramerkeist(cid:228) tuli julkisia eiv(cid:228)tk(cid:228) ne en(cid:228)(cid:228) kuuluneet entisille kuubalaisille omistajilleen. Asiaan ei vaikuta mitenk(cid:228)(cid:228)n se, ett(cid:228) Kuuban hallitus pakkolunasti n(cid:228)iden omistajien varat. Uudet omistajat voivat rekister(cid:246)id(cid:228), uusia ja hyv(cid:228)ksy(cid:228) tavaramerkkej(cid:228) Yhdysvalloissa vain tietyin ehdoin. N(cid:228)m(cid:228) ehdot mainitaan edell(cid:228) mainitun lain 211 artiklassa, jonka Yhdysvallat hyv(cid:228)ksyi l(cid:228)hes 40 vuotta Kuuban vallankumouksen j(cid:228)lkeen. Kiistassa ei kuitenkaan ole kyse siit(cid:228), onko ulkomailla ilman korvausta toteutetut pakkolunastukset tunnustettava. Itse asiassa Kuuban viranomaiset eiv(cid:228)t ole pakkolunastaneet Yhdysvaltojen tavaramerkkej(cid:228), eiv(cid:228)tk(cid:228) olisi voineetkaan niin tehd(cid:228). Henkil(cid:246)t ja yritykset, joita Kuuban viranomaisten pakkolunastukset koskivat, s(cid:228)ilyttiv(cid:228)t omaisuutensa Kuuban ulkopuolella. Etenk(cid:228)(cid:228)n niiden oikeudet Yhdysvalloissa rekister(cid:246)i- tyihin tavaramerkkeihin eiv(cid:228)t muuttuneet Kuuban vallankumouksen vaikutuksesta. Komissio on tullut 211 artiklan perusteellisen analyysin j(cid:228)lkeen siihen tulokseen, ett(cid:228) 211 artikla on tiettyjen TRIPs-sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten vastainen. Yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot ovat tuoneet 211 artiklan ja TRIPs-sopimuksen yhteensopimattomuuden esiin useaan otteeseen Yhdysvaltojen kanssa k(cid:228)ydyiss(cid:228) neuvot- jotta siihen l(cid:246)ydett(cid:228)isiin sovinnollinen ratkaisu. Yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot pyysiv(cid:228)t WTO:n teluissa, riitojenratkaisumenettelyn mukaisten neuvottelujen j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) hein(cid:228)kuussa 1999, koska Yhdysvallat oli jatkuvasti kielt(cid:228)ytynyt osallistumasta perusteellisiin keskusteluihin. Kaksi neuvottelukierrosta j(cid:228)rjestettiin, toinen syyskuussa 1999 ja toinen joulukuussa 1999, mutta Yhdysvallat oli edelleen sit(cid:228) mielt(cid:228), ettei 211 artikla ole ristiriidassa Yhdysvaltojen kansainv(cid:228)listen velvoitteiden kanssa. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot pohtivat parhaillaan, miten t(cid:228)ss(cid:228) asiassa tulisi toimia jatkossa. C 53 E/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Komission p(cid:228)(cid:228)asiallinen tavoite on edelleen, ett(cid:228) Yhdysvallat soveltaisi moitteettomasti TRIPs-sopimusta ottaen huomioon, ett(cid:228) 211 artikla voi mahdollisesti vaikuttaa kaikkiin Kuuban kanssa tekemisiss(cid:228) oleviin eurooppalaisiin yrityksiin. Yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden edun mukaista on taata, ett(cid:228) kaikki WTO:n j(cid:228)senet noudattavat TRIPs-sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). (1) EYVL C 374 E, 28. 12. 2000, s. 145. (2) EYVL C 46 E, 13. 2. 2001, s. 50. (3) Katso sivu 32. (2001/C 53 E/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1229/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sebastiano Musumeci (UEN) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: Appelsiinimehun tuonti Meksikosta Komissio on vastik(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)nyt Meksikolle suosituimmuuskohtelun suureen tuontikiinti(cid:246)(cid:246)n, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) 31 000 tonnia appelsiinimehua, 750 tonnia leikkokukkia ja 400 tonnia eksoottisia kukkia, 30 000 tonnia hunajaa ja 1 000 tonnia meloneja. T(cid:228)m(cid:228) Euro-V(cid:228)limerisopimuksen j(cid:228)lkeen tehty j(cid:228)rjet(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on j(cid:228)lleen uusi jossa sitrushedelm(cid:228)alan kriisi on sy(cid:246)ssyt kymmenet tuhannet alan ty(cid:246)ntekij(cid:228)t ep(cid:228)toivoon. isku maataloudelle Etel(cid:228)-Italiassa ja erityisesti Sisiliassa, 1. Mill(cid:228) perusteilla ep(cid:228)reilu kilpailu voidaan rinnastaa kehitysyhteisty(cid:246)n kanssa? 2. Katsooko komissio, ett(cid:228) muuttuneen markkinatilanteen vuoksi kahdenv(cid:228)listen sopimusten tuhoisat vaikutukset on poistettava ja ryhdytt(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)ihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sis(cid:228)ltyviin korvaustoimenpiteisiin? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. toukokuuta 2000) Komissio on sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) maatalouden kokonaistulos on hyvin tasapainotettu Meksikon kanssa (cid:228)skett(cid:228)in tehdyss(cid:228) kauppasopimuksessa. Itse asiassa voidaan sanoa, ett(cid:228) hedelm(cid:228)- ja vihannesalalla ja leikkokukka-alalla sopimus on edullisempi yhteis(cid:246)lle. Meksiko vapauttaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti monien n(cid:228)iden alojen tuotteiden tuonnin yhteis(cid:246)st(cid:228). Yhteis(cid:246) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Meksikolle rajoitetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kiinti(cid:246)it(cid:228), mutta niiden ulkopuolella useimmat n(cid:228)ist(cid:228) tuotteista pidet(cid:228)(cid:228)n luettelossa, jonka tuotteita ei t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa vapauteta. Komission mielest(cid:228) kiinti(cid:246)ill(cid:228) ei ole haitallista vaikutusta kehitysmaihin eik(cid:228) yhteis(cid:246)n tuottajiin. Siksi yhteis(cid:246)n tuottajille ei ole aiheellista maksaa korvauksia. Kannattaa my(cid:246)s panna merkille, ett(cid:228) kauppasopi- muksen yhteydess(cid:228) esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n julistuksessa komissio lupasi seurata tuontia yhteis(cid:246)n markkinoille parlamentin j(cid:228)senen mainitsemassa appelsiinimehukiinti(cid:246)ss(cid:228). Lis(cid:228)ksi sopimuksen 15 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n suojamenettelyist(cid:228) silt(cid:228) varalta, ett(cid:228) tuonti yhteis(cid:246)n tai Meksikon markkinoille aiheuttaa erityisi(cid:228) vaikeuksia. Komission neuvottelijat varmistivat my(cid:246)s, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tulohintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltaminen jatkuu sopi- muksen puitteissa. Parlamentin j(cid:228)sen on varmasti yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) on erityisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) hedelm(cid:228)- ja vihannesalalla. Kannattaa my(cid:246)s panna merkille, ett(cid:228) Meksiko sitoutui sopimuksessa noudattamaan monien maataloustuot- teiden osalta yhteis(cid:246)n alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), mik(cid:228) on erinomainen neuvottelutulos. T(cid:228)m(cid:228) tarkoittaa esimerkiksi sit(cid:228), ett(cid:228) kyseisen appelsiinimehukiinti(cid:246)n tapauksessa mehun on oltava Meksikossa viljellyist(cid:228) appelsiineista tehty(cid:228)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1212/00 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission. Feuerfestigkeitsnormen für Möbel im gemeinsamen Markt.

eurovoc_concepts:
European standard
Ireland
United Kingdom
fire protection
furniture industry
safety standard

text: 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/147 Derzeit ist die Kommission dabei, die Stellungnahmen der Bundesregierung und sonstiger Beteiligter zu pr(cid:252)fen. Da es sich um ein schwebendes Verfahren handelt, k(cid:246)nnen zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt keine Angaben zum m(cid:246)glichen Ausgang der Untersuchungen gemacht werden. (2001/C 46 E/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1212/00 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission Betrifft: Feuerfestigkeitsnormen f(cid:252)r M(cid:246)bel im gemeinsamen Markt (14. April 2000) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) f(cid:252)r M(cid:246)bel zur Zeit zwei unterschiedliche Feuerfestigkeitsnormen existieren? Im Vereinigten K(cid:246)nigreich und in Irland m(cid:252)ssen M(cid:246)bel eine h(cid:246)here Feuerfestigkeit aufweisen als im (cid:252)brigen Europa. Seit Einf(cid:252)hrung der entsprechenden Rechtsvorschriften im Vereinigten K(cid:246)nigreich ging die Zahl der Todesf(cid:228)lle durch Br(cid:228)nde um 50 % zur(cid:252)ck. Die Arbeit des Europ(cid:228)ischen Komitees f(cid:252)r Normung (CEN) f(cid:252)hrte zu einer Vereinbarung (cid:252)ber Test- verfahren f(cid:252)r die Verursachung von Br(cid:228)nden durch Zigaretten und Streichh(cid:246)lzer. Es wurden aber noch keine Fortschritte gemacht im Hinblick auf Brandentwicklungstests unter Verwendung gr(cid:246)(cid:223)erer Brand- herde, die f(cid:252)r die Sicherheit von Polsterm(cid:246)beln entscheidend sind, haupts(cid:228)chlich in Haushalten, aber auch an (cid:246)ffentlichen Versammlungsorten. Es gibt hier keine Fortschritte, obwohl die Kommission betr(cid:228)chtliche Mittel zur Verf(cid:252)gung gestellt hat. Gibt sich die Kommission mit diesem Mangel an Fortschritten zufrieden, und wie welchen Druck wird sie aus(cid:252)ben, um sicherzustellen, da(cid:223) bei der Vereinbarung (cid:252)ber Testnormen f(cid:252)r die Brandentwicklung rasche Fortschritte erzielt werden und f(cid:252)r die Versuche so fr(cid:252)h wie m(cid:246)glich gesetzliche Vorschriften eingef(cid:252)hrt werden? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (5. Juni 2000) Die Kommission verfolgt Fragen der Sicherheit mit gro(cid:223)er Aufmerksamkeit. Dazu geh(cid:246)rt auch der Brandschutz. Sie erkennt, da(cid:223) wirksamer Brandschutz von nationalen oder lokalen Beh(cid:246)rden zu erlassende Regelungen erfordert, die alle das Brandrisiko bestimmenden Faktoren wie Bauvorschriften, Anforderungen an Brandverhalten und Feuerwiderstand, Evakuierungsm(cid:246)glichkeiten, Vorhandensein von Brandbek(cid:228)mp- fungsmitteln (Sprinkleranlagen) und Information der Bev(cid:246)lkerung ber(cid:252)cksichtigen. Eine Gesamtpolitik f(cid:252)r diesen Bereich kann folglich nur auf nationaler Ebene betrieben werden. Die Anforderungen an den Feuerwiderstand von M(cid:246)beln sind ein solcher Faktor. Da f(cid:252)r derartige Produkte keine spezifischen gemeinschaftlichen Harmonisierungsregelungen bestehen, ist es Aufgabe der Mitglied- staaten, im Rahmen der Richtlinie 92/59/EWG des Rates (cid:252)ber die allgemeine Produktsicherheit (1) geeignete nationale Vorschriften und Normen festzulegen, auf deren Grundlage Gesundheitsschutz sowie Sicherheit von Personen und Sachwerten gew(cid:228)hrleistet werden k(cid:246)nnen. In ihrem Vorschlag f(cid:252)r eine ˜nderung der Richtlinie (cid:252)ber die allgemeine Produktsicherheit vom 29. M(cid:228)rz 2000 (2) hat die Kommission jedoch die Aufnahme neuer Bestimmungen angeregt. Diesen zufolge soll bei Produkten, die den von den europ(cid:228)ischen Normungsgremien im Auftrag der Kommission ausgearbeiteten europ(cid:228)ischen Normen entsprechen, zuk(cid:252)nftig davon ausgegangen werden, da(cid:223) sie auch den Sicherheitsanforderungen der Richtlinie gen(cid:252)gen. In Anbetracht dieser neuen Bestimmungen wird die Kommission in verschiedenen f(cid:252)r die Verbraucher- sicherheit relevanten Bereichen pr(cid:252)fen, ob es notwendig ist, neue Normen auszuarbeiten oder bestehende Normen zu (cid:228)ndern. Gegenstand dieser (cid:220)berlegungen werden auch die f(cid:252)r den Brandschutz ma(cid:223)geblichen Fragen sein. Sollte sich in diesem Bereich ein Normungsauftrag als notwendig erweisen und Einvernehmen zwischen den betroffenen Parteien herrschen, k(cid:246)nnte die Kommission die Erteilung eines solchen Mandats ins Auge fassen. (1) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992. (2) KOM(2000) 139 endg


title: Leaflet in European ecosystems Leaflet.

eurovoc_concepts:
crop production
ecosystem
environmental impact
organic pollution
water pollution


title: History of science and technology in education and training in Europe : a conference organized by the Louis Pasteur University, Strasbourg, and the Division of History of Science of the International Union of History and Philosophy of Science (DHS-IUHPS), on behalf of ALLEA (All European Academies), Strasbourg, 25 to 26 June 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
applied research
applied sciences
conference proceedings
philosophy
scientific research
teaching
technology


title: Reglamento (CE) n° 788/2000 de la Comisión, de 14 de abril de 2000, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
third country

text: L 95/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 788/2000 DE LA COMISIÓN de 14 de abril de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2180/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2180/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presen- tadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la expor- tación. Para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95. La licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitu- inferior. ción máxima a la exportación o a un nivel (3) (4) La aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 7 al 13 de abril de 2000 a 169,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2180/1999. El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de abril de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1222/00 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle. Tullimaksujen jälkikanto.

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
common tariff policy
generalised preferences
textile product

text: C 53 E/104 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Direktiivin 79/409/ETY tai direktiivin 92/43/ETY soveltaminen on ensisijaisesti kyseisen j(cid:228)senvaltion teht(cid:228)v(cid:228). Komission velvollisuus on ainoastaan varmistaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltio noudattaa direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) vaatimuksia. Direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) vaatimuksia (t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa vaihtoehtoisten reittien arviointia Meinwegin l(cid:228)pi kulkevan olemassa olevan rautatieyhteyden v(cid:228)liaikaisen tai pysyv(cid:228)n uudelleenavaamisen sijaan) sovelletaan ainoastaan, jos direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa mainitussa arvioinnissa ilmenee, ett(cid:228) hankkeella on merkitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus Meinwegiin. Komissio ei osaa t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa arvioida, pit(cid:228)isik(cid:246) kirjallisessa kysymyksess(cid:228) ehdotettuja toimenpiteit(cid:228) toteuttaa, sill(cid:228) se ei ole viel(cid:228) saanut Alankomailta vastausta kirjeeseens(cid:228). Komissiolla ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tietoja siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa olisi kysymys direktiivin 79/409/ETY tai direktiivin 92/43/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomisesta. (1) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000. (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (3) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1218/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: Kuivuuden seuraukset Portugalissa Kuten tunnettua, Portugalin maatalous k(cid:228)rsii kuivuudesta, satoja. joka heikent(cid:228)(cid:228) etenkin talven ja kev(cid:228)tkes(cid:228)n Onko jo toteutettu toimia kuivuuden aiheuttamista vahingoista k(cid:228)rsineiden portugalilaisten tuottajien tukemiseksi? Mit(cid:228) toimia on mahdollisesti toteutettu? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. toukokuuta 2000) Komissio seuraa tarkasti Portugalissa viime kuukausina vallinnutta kuivuustilannetta. Viel(cid:228) on kuitenkin liian aikaista arvioida kuivuudesta t(cid:228)m(cid:228)n vuoden sadolle aiheutuneita haittoja. Komissio on valmis tarvittaessa tutkimaan niit(cid:228) konkreettisia ongelmia joita tilanteesta voi aiheutua yhteisten markkinaj(cid:228)rjestelyjen yhteydess(cid:228). Komissio voi lis(cid:228)ksi Portugalin pyynn(cid:246)st(cid:228) osarahoittaa luonnononnettomuuksien vahingoittaman tuotan- tokapasiteetin kunnostamisesta aiheutuvat kustannukset osana Portugalille kaudeksi 2000(cid:129)2006 vahvistet- tua maatalouden ja maaseudun kehitt(cid:228)misen toimenpideohjelmaa ja jo my(cid:246)nnettyjen budjettim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen rajoissa. (2001/C 53 E/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1222/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: Tullimaksujen j(cid:228)lkikanto Yleisen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti alkuper(cid:228)todistuksilla merkityt Bangladeshin tekstiilituotteet p(cid:228)(cid:228)se- v(cid:228)t edullisin ehdoin Euroopan markkinoille. Komissio on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt, ett(cid:228) vuosina 1994(cid:129)1996 tuoduista tuotteista tulli kannetaan j(cid:228)lkik(cid:228)teen. T(cid:228)m(cid:228) aiheuttaa huomattavia taloudellisia ongelmia eurooppalaisille maahantuojille ja on aiheuttanut huomatta- vaa tyytym(cid:228)tt(cid:246)myytt(cid:228), koska hyv(cid:228)ss(cid:228) uskossa toimineet maahantuojat ovat olleet tiet(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) asianomaiset viranomaiset ep(cid:228)ilev(cid:228)t merkitt(cid:228)vi(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksi(cid:228). Edell(cid:228) mainitun perusteella kysyn komis- siolta seuraavaa: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/105 Onko komissio jossakin vaiheessa vastustanut sit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden tulliviranomaiset olisivat ilmoitta- neet maahantuojille yleisell(cid:228) tasolla, ett(cid:228) Bangladeshin alkuper(cid:228)todistusten osalta on syyt(cid:228) ep(cid:228)ill(cid:228) yleisi(cid:228) teknisi(cid:228) ongelmia? Onko totta, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden tulliviranomaiset (cid:129) jotka sen seurauksena, miten komissio sovelsi asetuksen (EY) N:o 1468/81 (1) 19 artiklaa keskin(cid:228)isest(cid:228) avusta (cid:129) olivat jonkin aikaa antamatta maahan- tuojille yleisi(cid:228) tietoja siit(cid:228), ett(cid:228) Bangladeshin alkuper(cid:228)todistuksissa ep(cid:228)iltiin olevan, tai niiss(cid:228) saattoi olla yleisi(cid:228) teknisi(cid:228) ongelmia? Jos vastaus on my(cid:246)nteinen, mink(cid:228) ajan kuluessa t(cid:228)m(cid:228) on pit(cid:228)nyt paikkansa? Mink(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, ett(cid:228) Bangladeshin alkuper(cid:228)todistuksissa on tai saattaa olla yleisi(cid:228) teknisi(cid:228) ongelmia? Koska n(cid:228)m(cid:228) tiedot annettiin komissiolle? Onko totta, ett(cid:228) komissio ja er(cid:228)iden j(cid:228)senvaltioiden tulliviranomaiset alunperin suunnittelivat tarkastus- matkaa Bangladeshiin jo vuoden 1996 alussa? Jos vastaus on my(cid:246)nteinen, pyyd(cid:228)n selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n matkan taustaa: mink(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden tulliviranomaiset osallistuivat hankkeeseen, koska tarkastukset oli m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) toteuttaa ja miksi niit(cid:228) ei toteutettu? Koska ja mink(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden tulliviranomaisten kanssa on komission v(cid:228)lityksell(cid:228) on asetettu yksi tai useampi t(cid:228)t(cid:228) asiaa k(cid:228)sittelev(cid:228) komitea tai pidetty t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskevia kokouksia, joiden aiheena on ollut Bangladeshin alkuper(cid:228)todistusten laatu ja aitous? (1) EYVL L 144, 2. 6. 1981, s. 1. Michaele Schreyerin komission puolesta antama vastaus (19. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio ei ole koskaan pyrkinyt est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioita ryhtym(cid:228)st(cid:228) tarpeellisiin toimenpiteisiin maahan- tuojien osalta. Komissio on jopa itse julkaissut maahantuojille tiedotteen (1), jossa se ilmoittaa kaikille yhteis(cid:246)n maahantuojille Bangladeshista per(cid:228)isin olevien tekstiilituotteiden A-alkuper(cid:228)todistusten asianmu- kaisuutta mahdollisesti koskevista ongelmista. Euroopan petostentorjuntavirasto on toimittanut komissiolle yksityiskohtaisia tietoja t(cid:228)st(cid:228) asiasta. j(cid:228)senvaltiot, etenkin Alankomaat, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat ilmaisseet Er(cid:228)(cid:228)t komissiolle vuoden 1995 loppupuolella ja 1996 ensimm(cid:228)isell(cid:228) puoliskolla pidetyiss(cid:228) asiaa k(cid:228)sitteleviss(cid:228) kokouksissa huolensa siit(cid:228), toimiiko Bangladeshissa laadittujen yleiseen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien A- todistusten j(cid:228)lkitarkstusj(cid:228)rjestelm(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) huolta ei ilmaistu (cid:148)perusteltuna ep(cid:228)ilyn(cid:228) yleisist(cid:228) teknisist(cid:228) ongel- mista(cid:148). Euroopan yhteis(cid:246)n valtuuskunnan Bangladeshiin suuntautuvan vierailun k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n j(cid:228)rjestelyt tehtiin komission Dhakassa sijaitsevan edustuston antamien tietojen perusteella. Valtuuskunnan ei ollut turvalli- suussyist(cid:228) mahdollista tehd(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) vierailua ennen marraskuuta 1996 Bangladeshissa puhjenneiden v(cid:228)kival- taisten, suurilta osin tekstiilitehtaita vastaan kohdistuvien lakkojen takia. viranomaisten Italian, Ranskan, Saksan, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat) Yleiseen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien A-alkuper(cid:228)todistusten aitoutta ja niiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien tietojen oikeellisuutta tutkittiin tapauskohtaisesti vierailevan Euroopan yhteis(cid:246)n valtuuskunnan (komissio ja Alan- ja komaiden, Belgian, kokous Bangladeshin pidettiin lokakuussa 1996 Brysseliss(cid:228), Italian, It(cid:228)vallan, Ranskan, Ruotsin, Saksan, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat. My(cid:246)hemmin, etenkin tammikuussa 1997, j(cid:228)rjestettiin useita kokouksia niiden j(cid:228)senvaltioiden edustajien kanssa, jotka osallistuivat matkalle, j(cid:228)senvaltiot Ranskaa lukuun ottamatta. ja siihen osallistuivat Alankomaiden, Belgian, Espanjan, ja helmikuussa 1997 j(cid:228)rjestettiin kokous, johon osallistuivat kaikki yhteisty(cid:246)n(cid:228) marras- 1996. Valmisteleva joulukuussa ja (1) EYVL C 107, 5. 4. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA E-1222/00 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión. Cobro a posteriori de derechos de aduana.

text: C 53 E/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 La aplicaci(cid:243)n de la Directiva 79/409/CEE y de la Directiva 92/43/CEE es responsabilidad, en primer lugar, del Estado miembro correspondiente. La œnica responsabilidad de la Comisi(cid:243)n es comprobar si el Estado miembro ha respetado los requisitos de dichas Directivas. Los requisitos del apartado 4 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 92/43/CEE, tal como la evaluaci(cid:243)n de rutas alternativas en lugar de la reapertura temporal o definitiva de la l(cid:237)nea de ferrocarril existente a travØs de Meinweg, s(cid:243)lo se aplica si los resultados de la evaluaci(cid:243)n llevada a cabo con arreglo al apartado 3 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva ponen de manifiesto que el proyecto tendrÆ un impacto significativo en el Meinweg. Por el momento, la Comisi(cid:243)n no considera que deba emprenderse ninguna acci(cid:243)n, tal y como se sugiere en la pregunta, antes de recibir la respuesta de los Pa(cid:237)ses Bajos. Aœn no ha recibido ninguna indicaci(cid:243)n en el sentido de que se haya producido una infracci(cid:243)n con arreglo a lo Dispuesto en la Directiva 70/409/CEE o Directiva 92/43/CEE. (1) DO C 170 E de 20. 6. 2000. (2) DO L 103 de 25. 4. 1979. (3) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/134) PREGUNTA ESCRITA E-1218/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) Asunto: Consecuencias de la sequ(cid:237)a en Portugal Como es sabido, la sequ(cid:237)a en Portugal estÆ causando daæos a la agricultura, en particular, a los cultivos de invierno y a los de primavera-verano. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si ya se han adoptado medidas encaminadas a apoyar a los productores portugueses perjudicados? En caso afirmativo, ¿de quØ medidas se trata? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n sigue atentamente la situaci(cid:243)n de sequ(cid:237)a reinante en Portugal durante los œltimos meses. Todav(cid:237)a es demasiado pronto para evaluar los daæos causados a las producciones de este aæo. Llegado el caso, la Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a examinar los problemas concretos que puedan plantearse en el Æmbito de las organizaciones comœn de mercado. AdemÆs, si Portugal lo solicita en el Æmbito de su programa operativo «agricultura y desarrollo rural» para el per(cid:237)odo 2000-2006, y dentro de los l(cid:237)mites de las dotaciones presupuestarias ya asignadas, la Comunidad podr(cid:237)a cofinanciar la reconstituci(cid:243)n del potencial de producci(cid:243)n daæado por las catÆstrofes naturales. (2001/C 53 E/135) PREGUNTA ESCRITA E-1222/00 de Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) Asunto: Cobro a posteriori de derechos de aduana Conforme al sistema de preferencias arancelarias generalizadas, entran en el mercado europeo productos textiles procedentes de Bangladesh con certificados de origen en condiciones favorables. A propuesta de la Comisi(cid:243)n, se introdujo el cobro a posteriori de los derechos de aduana sobre las mercanc(cid:237)as importadas entre 1994-1996. Esto crea serias dificultades econ(cid:243)micas a los importadores europeos y ha creado una enorme insatisfacci(cid:243)n el hecho de que se haya ocultado a los importadores que actuaron de buena fe las sospechas de las autoridades competentes de irregularidades generalizadas. En este contexto, solicito respuesta a las siguientes preguntas: 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/105 ¿Se ha opuesto la Comisi(cid:243)n en algœn momento a que las autoridades aduaneras de los Estados miembros informasen a los importadores de las sospechas fundadas de problemas tØcnicos generalizados con los certificados de origen procedentes de Bangladesh? ¿Es cierto que las autoridades aduaneras de los Estados miembros (cid:129)como consecuencia de la aplicaci(cid:243)n por parte de la Comisi(cid:243)n del art(cid:237)culo 19 del Reglamento (CEE) no 1468/81 (1) relativo a la asistencia mutua(cid:129) durante un periodo de tiempo estuvo imposibilitada de informar en general a los importadores de que exist(cid:237)an sospechas de posibles problemas tØcnicos generalizados con los certificados de origen procedentes de Bangladesh? En caso afirmativo, ¿puede indicar tambiØn de quØ periodo se trata? ¿QuØ autoridades de los Estados miembros han informado a la Comisi(cid:243)n de que exist(cid:237)an o pod(cid:237)an existir problemas tØcnicos generalizados en relaci(cid:243)n con algunos certificados de origen procedentes de Bangla- desh? ¿CuÆndo se comunic(cid:243) esta informaci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n? ¿Es cierto que la Comisi(cid:243)n y las autoridades aduaneras de algunos Estados miembros hab(cid:237)an previsto enviar una misi(cid:243)n a Bangladesh ya a comienzos de 1996? En caso afirmativo, ¿puede la Comisi(cid:243)n indicar el motivo de esta misi(cid:243)n y las autoridades aduaneras de los Estados miembros participantes en la misma, as(cid:237) como el momento en que se hab(cid:237)a previsto enviar esta misi(cid:243)n y el motivo por el cual no se llev(cid:243) a cabo? ¿CuÆndo y con la participaci(cid:243)n de las autoridades aduaneras de quØ Estados miembros se han creado, bajo los auspicios de la Comisi(cid:243)n, una o varias comisiones ad hoc y/o se han celebrado reuniones para tratar la cuesti(cid:243)n de la calidad y la exactitud de los certificados de origen procedentes de Bangladesh? (1) DO L 144 de 2. 6. 1981, p. 1. Respuesta de la Comisaria Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de junio de 2000) En ningœn momento la Comisi(cid:243)n intent(cid:243) impedir que los Estados miembros tomaran medidas apropiadas con respecto a los importadores. De hecho, la propia Comisi(cid:243)n public(cid:243) una informaci(cid:243)n «Comunicaci(cid:243)n a los importadores» (1) avisando a todos los importadores comunitarios sobre los potenciales problemas derivados de la exactitud de los certificados de origen del impreso A para materias textiles originarias de Bangladesh. La Oficina de Lucha contra el Fraude europea ha facilitado a la Comisi(cid:243)n elementos espec(cid:237)ficos. los Pa(cid:237)ses Bajos y el Reino Unido, Ciertos Estados miembros, especialmente Dinamarca, Alemania, expresaron a la Comisi(cid:243)n su preocupaci(cid:243)n por el funcionamiento del sistema de verificaci(cid:243)n a posteriori de los formularios A del SPG expedidos en Bangladesh durante reuniones ad hoc celebradas a finales de 1995 y la primera mitad de 1996. Estas preocupaciones no se expresaron como «sospechas fundadas de problemas tØcnicos generalizados». Las disposiciones prÆcticas referentes a la visita de la delegaci(cid:243)n comunitaria a Bangladesh se basaron en la informaci(cid:243)n suministrada por la delegaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en Dhaka. A causa de las violentas huelgas ocurridas en Bangladesh en 1996 y dirigidas en gran parte hacia las fÆbricas textiles, no fue posible que una delegaci(cid:243)n comunitaria realizara tal visita con todas las garant(cid:237)as necesarias de seguridad antes de noviembre de 1996. El examen individual de los certificados de origen del formulario A del SPG, para establecer la autenticidad tuvo lugar en el contexto de las de los documentos y la exactitud de la informaci(cid:243)n contenida, investigaciones conjuntas llevadas a cabo entre la delegaci(cid:243)n comunitaria visitante (Comisi(cid:243)n y represen- tantes de BØlgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Italia, los Pa(cid:237)ses Bajos y el Reino Unido) y las autoridades de Bangladesh en noviembre y diciembre de 1996. Se celebr(cid:243) una reuni(cid:243)n ad hoc preparatoria en Bruselas en octubre de 1996 a la que asistieron representantes de BØlgica, Dinamarca, Alemania, Espaæa, Francia, Italia, los Pa(cid:237)ses Bajos, Austria, Suecia y el Reino Unido y posteriormente se celebraron otras reuniones, en especial en enero de 1997, con los representantes de los Estados miembros que participaron en la misi(cid:243)n, y en febrero de 1997, en la que participaron todos los Estados miembros a excepci(cid:243)n de Francia. (1) DO C 107 de 5. 4. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1226/00 υποβολή: Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Περιβάλλον.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic consequence
environmental standard
greenhouse gas
transfer of businesses

text: 13. 2. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 46 E/149 (2001/C 46 E/171) GRAPTH ERVTHSH E-1226/00 ypobolh·: Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) prow thn Epitroph· (14 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Περιβα΄λλον Προσφα΄τως η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ προ΄τεινε ε΄να συ΄στηµα αγοραπωλησι΄ας εκποµπω΄ν µεταξυ΄ των διαφο΄ρων χωρω΄ν µελω΄ν το οποι΄ο θα µειω΄σει το απαιτου΄µενο κο΄στος για την εφαρµογη΄ του Πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το, το οποι΄ο προβλε΄πει τη µει΄ωση κατα΄ 8 % του επιπε΄δου των σηµερινω΄ν εκποµπω΄ν κατα΄ την περι΄οδο µεταξυ΄ 2008 και 2012. Σε κα΄θε περι΄πτωση, εννοου΄νται οι εκποµπε΄ς των αερι΄ων αυτω΄ν, και µο΄νον. ∆εν πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι θα η΄ταν σκοπιµο΄τερο να προσαρµοσθου΄ν οι παρα΄µετροι αυτε΄ς κατα΄ παραγο΄µενη µονα΄δα, ω΄στε οι επιχειρη΄σεις µας να καταστου΄ν ανταγωνιστικο΄τερες απο΄ περιβαλλοντικη΄ α΄ποψη, και να προωθηθει΄ µε α΄µεσο τρο΄πο η ε΄ρευνα και η ανα΄πτυξη τεχνικω΄ν παραγωγη΄ς φιλικο΄τερων προς το περιβα΄λλον; Ποια µε΄τρα σκοπευ΄ει να λα΄βει η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ ω΄στε να αποφευχθει΄ η µετακι΄νηση της βιοµηχανι΄ας µας σε χω΄ρες µε ελαστικο΄τερη νοµοθεσι΄α επι΄ του θε΄µατος; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Mai(cid:138)oy 2000) Η Επιτροπη΄ δεν πιστευ΄ει ο΄τι θα η΄ταν καταλληλο΄τερο να χρησιµοποιηθου΄ν οι «εκποµπε΄ς ανα΄ παραγο΄µενη µονα΄δα» ως υπο΄βαθρο για την εκπλη΄ρωση των δεσµευ΄σεων που απορρε΄ουν απο΄ το πρωτο΄κολλο του Κυο΄το. Εκει΄νο που ει΄ναι σηµαντικο΄τερο ει΄ναι ο΄τι αυτο΄ συµβαι΄νει επειδη΄ οι στο΄χοι του πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το αποτελου΄ν απο΄λυτους στο΄χους, µε αποτε΄λεσµα οι εκποµπε΄ς αερι΄ων θερµοκηπι΄ου, απο΄ την πλευρα΄ της Κοινο΄τητας, να πρε΄πει κατα΄ συνε΄πειαν να περιοριστου΄ν, σε απο΄λυτους ο΄ρους, εα΄ν προ΄κειται να τηρηθου΄ν οι διεθνει΄ς δεσµευ΄σεις της Κοινο΄τητας. Εκει΄νο που πρε΄πει να σηµειωθει΄, σε συνα΄ρτηση µε το ενδεχο΄µενο της µεταφορα΄ς των βιοµηχανικω΄ν κλα΄δων εκτο΄ς της Κοινο΄τητας, ει΄ναι ο΄τι ο΄λοι οι σηµαντικο΄τεροι βιοµηχανικοι΄ ανταγωνιστε΄ς της Κοινο΄τητας ε΄χουν δεσµευθει΄ να εκπληρω΄σουν τους στο΄χους της µει΄ωσης των εκποµπω΄ν τους, για την επι΄τευξη των οποι΄ων θα απαιτηθει΄ επι΄σης η υιοθε΄τηση των σχετικω΄ν πολιτικω΄ν που θα τεθου΄ν σε εφαρµογη΄. Κατα΄ συνε΄πεια, ει΄ναι πιθανο΄ν οι εταιρει΄ες που ε΄χουν την ε΄δρα τους σε α΄λλες βιοµηχανικε΄ς χω΄ρες να χρειαστει΄ να καταβα΄λουν προσπα΄θειες συγκρι΄σιµες µε τις ανα΄λογες προσπα΄θειες που θα απαιτηθει΄ να καταβα΄λουν οι εταιρει΄ες της Κοινο΄τητας. Σε ο΄, τι αφορα΄ την πιθανο΄τητα της µετακι΄νησης των βιοµηχανικω΄ν µονα΄δων στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, που δεν ει΄ναι υποχρεωµε΄νες να εκπληρω΄σουν συγκεκριµε΄νους στο΄χους βα΄σει του πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το, η Επιτροπη΄ ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι οι αποφα΄σεις για την µετακι΄νηση των βιοµηχανικω΄ν µονα΄δων θα εξαρτηθου΄ν απο΄ πα΄µπολλους παρα΄γοντες, µεταξυ΄ των οποι΄ων τα περιβαλλοντικα΄ κριτη΄ρια αποτελου΄ν µο΄νο ε΄να. Μακροπρο΄θεσµα, ωστο΄σο, µπορει΄ να αναµε΄νεται ο΄τι οι προσπα΄θειες για τον περιορισµο΄ των εκποµπω΄ν θα χρειαστει΄ επι΄σης να αναληφθου΄ν και απο΄ τις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, εα΄ν προ΄κειται ποτε΄ να εκπληρωθου΄ν οι στο΄χοι της συ΄µβασης- πλαισι΄ου για την αλλαγη΄ του κλι΄µατος. (2001/C 46 E/172) GRAPTH ERVTHSH E-1232/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Παρουσι΄α περιοχω΄ν ο΄πως η Γαλικι΄α σε συνεδρια΄σεις των Υπουργω΄ν Αλιει΄ας της Ευρωπαι¤κη΄ Ένωσης Ο ισπανο΄ς Υπουργο΄ς Γεωργι΄ας και Αλιει΄ας κ. Jesus Posada, υποστη΄ριξε στο Santiago de Compostela ο΄τι αµφιβα΄λλει κατα΄ πο΄σον αυτο΄νοµες κοινο΄τητες ο΄πως η Γαλικι΄α, οι οποι΄ες ε΄χουν τις απαιτου΄µενες εξουσι΄ες και διαθε΄τουν µεγα΄λη αλιευτικη΄ βιοµηχανι΄α, µπορου΄ν να εκπροσωπη΄σουν το κρα΄τος σε συνεδρια΄σεις του Συµβουλι΄ου Υπουργω΄ν. Συµµερι΄ζεται α΄ραγε το Συµβου΄λιο αυτη΄ την α΄ποψη; Μη΄πως υπα΄ρχουν α΄λλα κρα΄τη µε΄λη των οποι΄ων τα οµο΄σπονδα κρατι΄δια η΄ α΄λλες εσωτερικε΄ς πολιτικε΄ς οντο΄τητες η΄δη µετε΄χουν στο Συµβου΄λιο Υπουργω΄ν Αλιει΄ας;


title: Komission asetus (EY) N:o 787/2000, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 15. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 95/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 787/2000, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvien- tituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä. Tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2179/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet. Tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen teki- jöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvienti- tuen suuruiset tai sitä alhaisemmat. 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A- ja 13. huhtikuuta riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 7. 2000 perusteella aikana välisenä 170,00 EUR/t. tarjousten jätettyjen 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 13. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2000 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2000, για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 95/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 777/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 2000 για την έναρξη πωλήσεων µε απλές δηµοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αµπελοοινικής αγο- ράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1988, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά µε τη διάθεση των αλκοολών από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρέµβασης (3), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1448/97 (5), θέσπισε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής σχετικά µε τη διάθεση των αλκοολών που λαµβάνονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρέµβασης. Πρέπει να προβούµε σε απλές δηµοπρασίες για την εξαγωγή οινικής αλκοόλης προς ορισµένες χώρες της Καραϊβικής και της Κεντρικής Αµερικής προκειµένου να διασφαλισθεί η συνέχεια του εφοδιασµού των χωρών αυτών και να µειωθούν τα κοινοτικά αποθέµατα οινικής αλκοόλης. Πρέπει να προβλεφθεί ειδική εγγύηση για να διασφαλισθεί η φυσική εξαγωγή των αλκοολών από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και να επιβληθούν κυρώσεις για την αθέτηση της ηµεροµηνίας που προβλέπεται για την εξαγωγή µε βαθµιαίο τρόπο. Η εγγύηση αυτή πρέπει να είναι ανε- ξάρτητη από την εγγύηση που ονοµάζεται εγγύηση ορθής εκτέλεσης για να διασφαλισθεί ειδικότερα η έξοδος των αλκοολών από τις αποθήκες και η χρησιµοποίηση της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί για τους προβλεπόµενους σκοπούς. Από την έκδοση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998 (6), για τη θέσπιση του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ, οι τιµές των προσφορών και οι εγγυήσεις πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και οι πληρωµές να πραγµατοποιούνται σε ευρώ. (5) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 199 της 30. 7. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 346 της 15. 12. 1988, σ. 7. (4) ΕΕ L 43 της 20. 2. 1993, σ. 6. (5) ΕΕ L 198 της 25. 7. 1997, σ. 4. (6) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται πώληση µε τρείς απλές δηµοπρασίες, αριθµηµέ- νες αριθ. 285/2000 ΕΚ, 286/2000 ΕΚ και 287/2000 ΕΚ, συνο- λικής ποσότητας 290 000 εκατολίτρων αλκοόλης που προέρχεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 που κατέχουν ο γαλλικός και ο ιταλικός οργανισµός παρέµβασης. Καθεµία από τις απλές δηµοπρασίες που φέρουν τους αριθµούς 285/2000 ΕΚ και 287/2000 ΕΚ, αφορούν ποσότητα 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, και η απλή δηµοπρασία, που φέρει τον αριθµό 286/2000 ΕΚ αφορά ποσότητα 90 000 εκατο- λίτρων αλκοόλης 100 % vol. Άρθρο 2 Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση: — προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, — πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις ακόλουθες τρίτες χώρες: — Κόστα Ρίκα, — Γουατεµάλα, — Ονδούρα, συµπεριλαµβανοµένων των νήσων Σουάν, — Ελ Σαλβαδόρ, — Νικαράγουα, — Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, — Μπαχάµες, — ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία, — Αντίγκουα και Μπαρµπούντα, — Ντοµίνικα, — Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι και Μονσεράτ, — Τζαµάικα, — Αγία Λουκία, — Άγιος Βικέντιος (συµπεριλαµβανοµένων των Βορείων Γρενα- δίνων Νήσων), — Μπαρµπάντος, — Τρινιντάντ και Τοµπάγκο, — Μπελίζε, — Γρενάδα (συµπεριλαµβανοµένων των Νοτίων Γρεναδίνων Νήσων), — Αρούµπα, — Ολλανδικές Αντίλλες Άγιος Ευστάθιος, Σάµπα και το νότιο τµήµα του Αγίου Μαρτί- νου), (Κουρασάο, Μπονέρ, 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/5 — Γουιάνα, — Παρθένοι Νήσοι των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής, — Αϊτή, — πρέπει να χρησιµοποιηθεί µόνο στον τοµέα των καυσίµων. Άρθρο 3 Ο τόπος αποθεµατοποίησης και οι αναφορές των σχετικών δεξα- µενών, ο όγκος της αλκοόλης που περιέχεται σε κάθε δεξαµενή, ο αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηριστικά της αλκοόλης, καθώς και ορισµένοι ειδικοί όροι, εµφαίνονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 4 Η πώληση διεξάγεται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 13 έως 18, 30 έως 34 και των άρθρων 36 έως 38 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου. Εντούτοις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η ηµεροµηνία λήξεως για την υποβολή των προσφορών στο πλαίσιο των δηµοπρασιών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό, είναι µεταξύ της 8ης και 25ης ηµέρας, µετά την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεως των απλών δηµοπρασιών. Άρθρο 5 Η εγγύηση συµµετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 15 του 1. κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 ανέρχεται σε 3,622 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol, και πρέπει να συσταθεί για τη συνολική ποσότητα η οποία τίθεται σε πώληση στο πλαίσιο καθε- µίας από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού. Η διατήρηση της προσφοράς µετά τη λήξη της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγύησης για να διασφαλισθεί η εξαγωγή και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης συνι- στούν τις πρωτογενείς αιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1), για την εγγύηση συµµετοχής. Η εγγύηση συµµετοχής που έχει συσταθεί για καθεµία από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι- σµού αποδεσµεύεται αµέσως εφόσον δεν έχει γίνει αποδεκτή η προσφορά ή εφόσον ο υπερθεµατιστής έχει συστήσει το σύνολο της εγγύησης για να διασφαλισθεί η εξαγωγή και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης για τη συγκεκριµένη δηµοπρασία. 2. Η εγγύηση που πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή και ανέρχεται σε ποσό 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol και πρέπει να συσταθεί για κάθε ποσότητα αλκοόλης για την οποία υπάρχει απόδειξη παραλαβής για καθεµία από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού. Η εγγύηση αυτή που διασφαλίζει την εξαγωγή των αλκοολών αποδεσµεύεται µόνο από τον οργανισµό παρεµβάσεως που κατέχει την αλκοόλη για κάθε ποσότητα αλκοόλης για την οποία έχει προσκοµισθεί απόδειξη ότι αυτή εξήχθη εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισµού. Κατά παρέκ- κλιση από το άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 και εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας όταν υπάρχει υπέρβαση της προθεσµίας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6, η εγγύηση η οποία θα πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή η οποία ανέρχεται σε 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol παρακρατείται έως: (1) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. α) 15 % σε οποιαδήποτε περίπτωση· β) 0,33 % του εναποµένοντος ποσού µετά µείωση κατά 15 %, ανά ηµέρα υπερβάσεως της σχετικής προθεσµίας εξαγωγής. Η εγγύηση ορθής εκτέλεσης ανέρχεται σε ποσό 25 ευρώ ανά 3. εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol. Η εγγύηση αυτή αποδεσµεύεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93. 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η εγγύηση που θα πρέπει να διασφαλίσει την εξαγωγή και η εγγύηση ορθής εκτέλεσης συνιστώνται ταυτοχρόνως σε κάθε σχετικό οργανισµό παρεµβάσεως, για καθεµία από τις δηµοπρασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι- σµού και το αργότερο την ηµεροµηνία εκδόσεως της απόδειξης παραλαβής για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης. Άρθρο 6 1. Η εξαγωγή αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί για τις δηµοπρα- σίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού πρέπει να έχει περατωθεί το αργότερο έως τις 30 Νοεµβρίου 2000. 2. Η χρησιµοποίηση της κατακυρωµένης αλκοόλης πρέπει να έχει περατωθεί εντός διετούς προθεσµίας, της οποίας ο υπολογι- σµός αρχίζει από την ηµεροµηνία της πρώτης ανάληψης. Άρθρο 7 Για να είναι αποδεκτή η προσφορά, πρέπει να περιλαµβάνει ένδειξη του τόπου τελικής χρήσης της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί, καθώς επίσης και τη δέσµευση του προσφέροντος να µην τροπο- ποιήσει αυτόν τον προορισµό. Η προσφορά περιλαµβάνει επίσης στοιχεία µεταγενέστερα της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονι- σµού που αποδεικνύουν ότι ο προσφέρων έχει αναλάβει δεσµευτι- κές υποχρεώσεις µε µία επιχείρηση στον τοµέα των καυσίµων σε µία από τις τρίτες χώρες, που εµφαίνεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού και που αναλαµβάνει την υποχρέωση να αφυδατώσει τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί σε µία από αυτές τις χώρες, καθώς επίσης και να τις εξαγάγει για να χρησιµοποιηθούν αποκλει- στικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 8 1. Πριν από την ανάληψη της αλκοόλης που κατακυρώθηκε, ο οργανισµός παρέµβασης και ο υπερθεµατιστής προβαίνουν σε λήψη δείγµατος κατ’ αντιπαράθεση και στην ανάλυση του δείγµα- τος αυτού προκειµένου να επαληθεύεται ο αλκοολικός τίτλος αυτής που εκφράζεται σε % vol. Εάν το τελικό αποτέλεσµα των πραγµατοποιουµένων αναλύσεων στο εν λόγω δείγµα αποδεικνύει διαφορά µεταξύ του αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που πρέπει να αναληφθεί και του ελάχιστου αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που περιλαµβάνεται στην προκή- ρυξη της δηµοπρασίας, εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: i) ο οργανισµός παρέµβασης πληροφορεί σχετικά την ίδια ηµέρα τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ, καθώς επίσης και τον προβαίνοντα σε αποθεµατοποίηση και τον υπερθεµατιστή, ii) ο υπερθεµατιστής δύναται: — είτε να αποδεχθεί να παραλάβει την παρτίδα µε τα διαπι- στωθέντα χαρακτηριστικά, µε την επιφύλαξη της σύµφωνης γνώµης της Επιτροπής, — είτε να αρνηθεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα. L 95/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 Στις περιπτώσεις αυτές, πληροφορεί την ίδια ηµέρα τον οργανισµό παρέµβασης και την Επιτροπή σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙV. Εφόσον τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές, σε περίπτωση άρνησης παραλαβής της σχετικής παρτίδας, ο υπερθεµατιστής αποδεσµεύε- ται αµέσως από όλες τις υποχρεώσεις του για την εν λόγω παρτίδα. 2. Στην περίπτωση άρνησης παραλαβής του εµπορεύµατος από τον υπερθεµατιστή, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο οργανισµός παρέµβασης του παρέχει, εντός µέγιστης προθεσµίας οκτώ ηµερών, άλλη ποσότητα αλκοόλης, που ανταποκρίνεται στην προβλεπόµενη ποιότητα, χωρίς πρόσθετες δαπάνες. 3. Εάν η φυσική ανάληψη της αλκοόλης σε σχέση µε την ηµεροµηνία αποδοχής της παρτίδας που πρέπει να αναληφθεί από τον υπερθεµατιστή, καθυστερήσει άνω των πέντε εργασίµων ηµερών για λόγους που οφείλονται στον οργανισµό παρέµβασης, το κρά- τος µέλος θα πρέπει να αναλάβει τις δαπάνες αποζηµίωσης. Άρθρο 9 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η αλκοόλη των δεξαµενών που αναφέρονται στην ανακοίνωση των κρατών µελών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 36 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 και που ισχύει για τις δηµοπρασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού, είναι δυνατό να αντικαθίσταται από τον σχετικό οργανισµό παρέµβασης στην κατοχή του οποίου βρίσκεται η αλκοόλη, µε αλκοόλη του ίδιου είδους, σε συµφωνία µε την Επιτροπή, ή να αναµειγνύεται µε άλλες αλκοόλες που έχουν παρα- δοθεί στον οργανισµό παρέµβασης, µέχρι την έκδοση µιας σχετικής απόδειξης παραλαβής ιδίως λόγω οργανωτικών προβληµάτων. Άρθρο 10 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 285/2000 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης ΙΤΑΛΙΑ Bonollo-Anagni-Paduni (FR) Caviro-Faenza (RA) De Luca-Novoli (LE) Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG) SVA-Ortona (CH) Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης εκα- τόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης 30 000 22 000 20 000 18 000 10 000 35 35 35 35 35 Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Σύνολο 100 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα III. Υποβολή των προσφορών αλκοόλης σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel, — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ακόλουθη ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρασίας αριθ. 285/2000 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ AGRI (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 3 Μαΐου 2000, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 285/2000 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — AIMA· via Palestro 81· 445 39 40/495 39 40]. I-00185 Roma [τηλ. : (39-6) 47 49 91· τέλεξ: 620331/620252/613003· φαξ: (39-6) Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ. L 95/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 286/2000 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης ΙΤΑΛΙΑ Bertolino-Partinico (PA) Caviro-Faenza (RA) Bonollo-Anagni-Paduni (FR) Enodistil-Alcamo (TP) Gedis-Marsala (TP) Russo-S. Venerina (CT) SVM-C. da Scunchipani (AG) Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης σε εκατόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης 14 000 22 000 30 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 000 2 000 35 35 35 35 39 35 39 35 39 Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Ακατέργαστη Σύνολο 90 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 90 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα III. Υποβολή των προσφορών αλκοόλης σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel, — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ακόλουθη ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρασίας αριθ. 286/2000 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ AGRI (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 3 Μαΐου 2000, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 286/2000 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — AIMA· via Palestro 81· 445 39 40/495 39 40]. I-00185 Roma [τηλ. : (39-6) 47 49 91· τέλεξ: 620331/620252/613003· φαξ: (39-6) Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 325 980 ευρώ. 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/9 ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 287/2000 ΕΚ I. Τόπος αποθεµατοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέµενης σε πώληση αλκοόλης Κράτος µέλος Τόπος αποθεµατοποίησης ΓΑΛΛΙΑ Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle Αριθµός παρ- τίδων (cuves) Όγκος αλκοόλης εκα- τόλιτρα σε 100 % vol Αναφορά κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 Τύπος αλκοόλης 8 2 19 18 17 13 2 450 46 500 12 850 12 825 12 580 12 795 35 35 35 35 35 35 Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Ακατέργαστη + 92 % Σύνολο 100 000 Κάθε ενδιαφερόµενος, απευθυνόµενος στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης, µπορεί να λάβει, έναντι πληρωµής ποσού 2,415 ευρώ ανά λίτρο, δείγµατα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισµού παρέµβασης. II. Προορισµός και χρησιµοποίηση της αλκοόλης Η αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί σε µία από τις τρίτες χώρες των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού, προκειµένου να χρησιµοποι- ηθεί αποκλειστικά στον τοµέα των καυσίµων. Οι αποδείξεις σχετικά µε τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία ελέγχου και προσκοµίζονται στον ενδιαφερόµενο οργανισµό παρέµβασης. Τα σχετικά έξοδα αναλαµβάνονται από τον υπερθεµατιστή. 1. Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 100 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατόλιτρα III. Υποβολή των προσφορών αλκοόλης σε 100 % vol. ∆εν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα. 2. Οι προσφορές πρέπει: — είτε να αποσταλούν µε συστηµένη επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel, — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Loi 130 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, από τις 11. 00 έως 12. 00, την ηµέρα που αναφέρεται στο σηµείο 4. 3. Οι προσφορές περιλαµβάνονται σε σφραγισµένο φάκελο που φέρει την ακόλουθη ένδειξη «Υποβολή απλής δηµοπρασίας αριθ. 287/2000 ΕΚ αλκοόλης, Γ∆ AGRI (Ε-2), να ανοιχθεί µόνο κατά τη συνεδρίαση της οµάδας», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής. 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 3 Μαΐου 2000, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει: α) την αναφορά στην απλή δηµοπρασία αριθ. 287/2000 ΕΚ· β) την τιµή που προσφέρεται εκφραζοµένη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol· γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισµού της κατακυρωµένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η απόδειξη που αφορά τη δέσµευση µε µια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιµοποίηση αποκλειστικά και µόνο στον τοµέα των καυσίµων. 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συµµετοχής που εκδίδονται από τον ακόλουθο οργανισµό παρέµβασης: — SAV· zone industrielle, avenue de la Ballastière· boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [τηλ. : (33-5) 57 55 20 00· τέλεξ: 57 20 25· φαξ: (33-5) 57 55 20 59]. Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 362 200 ευρώ. L 95/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Κατάλογος των υποχρεώσεων και των εγγράφων που πρέπει να παρασχεθούν, τη στιγµή της υποβολής της προσφοράς, από τον προσφέροντα: 1. απόδειξη ότι η εγγύηση συµµετοχής έχει συσταθεί στον οργανισµό παρέµβασης· 2. ένδειξη του τόπου τελικής χρησιµοποίησης της αλκοόλης και ανάληψη υποχρέωσης του προσφέροντος ότι θα τηρήσει τον εν λόγω προορισµό· 3. απόδειξη, µεταγενέστερη της έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισµού, ότι ο προσφέρων έχει αναλάβει δεσµεύσεις έναντι συναλλασσοµένου στον τοµέα των καυσίµων σε µία τρίτη χώρα που εµφαίνεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού. Ο εν λόγω συναλλασσόµενος πρέπει να αναλάβει τη δέσµευση να αφυδατώσει τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί σε µία από τις εν λόγω χώρες και να τις εξαγάγει µε σκοπό τη χρησιµοποίησή τους στους τοµείς των καυσίµων· 4. η προσφορά πρέπει, εξάλλου, να περιλαµβάνει το ονοµατεπώνυµο και τη διεύθυνση του προσφέροντος, την αναφορά της προκήρυξης δηµοπρασίας και την προτεινόµενη τιµή εκφραζόµενη σε ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol· 5. δέσµευση του προσφέροντος να τηρήσει το σύνολο των διατάξεων που αφορούν τη σχετική δηµοπρασία· 6. δήλωση του προσφέροντος, µε την οποία παραιτείται οιασδήποτε αξίωση όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος, που του έχει ενδεχοµένως κατακυρωθεί και όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του, ότι δέχεται να υποβληθεί σε οιοδήποτε έλεγχο που αφορά τον προορισµό και τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης και, τέλος, ότι δέχεται το βάρος της απόδειξης όσον αφορά τη χρησιµοποίηση της αλκοόλης σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα προκήρυξη δηµοπρασίας. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι: Γ∆ AGRI (E-2) (Προς κκ. Chiappone/Mr Innamorati): — τέλεξ: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες), — φαξ: (32-2) 295 92 52. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Ανακοίνωση απόρριψης ή αποδοχής παρτίδων στο πλαίσιο απλής δηµοπρασίας για την εξαγωγή αλκοόλης οινικής προελεύσεως που πραγµατοποιείται βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 777/2000 — Ονοµατεπώνυµο του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίον κατακυρώθηκε η δηµοπρασία: — Ηµεροµηνία της δηµοπρασίας: — Ηµεροµηνία απόρριψης ή αποδοχής της παρτίδας εκ µέρους του υπερθεµατιστή: Αριθµός παρτίδας Ποσότητα σε εκατόλιτρα Η αλκοόλη βρίσκεται Αιτιολόγηση της άρνησης παραλαβής ή της αποδοχής της