title: Kommissionens förordning (EG) nr 827/2000 av den 25 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2461/1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1251/1999 beträffande användningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder

eurovoc_concepts:
agricultural product
crop production
fallow
land use
raw material

text: 26. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 827/2000 av den 25 april 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2461/1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1251/1999 beträffande användningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för produ- center av vissa jordbruksgrödor (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2704/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) förordning (EG) nr Enligt artikel 6. 3 första stycket i 1251/1999 får den uttagna arealen användas för produktion av material för framställning inom gemen- skapen av produkter som inte i första hand är avsedda som livsmedel eller foder, förutsatt att effektiva kontroll- system används. Enligt punkt 7 i avtalsmemorandumet inom ramen för GATT mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om oljegrödor, som godkändes genom rådets beslut 93/355/EEG (3), fastställs i artikel 6. 3 tredje stycket i förordning (EG) nr 1251/1999, att om den mängd biprodukter som är avsedda som foder eller livsmedel och som kan erhållas till följd av odlingen av oljeväxtfrön på uttagen areal enligt första stycket överstiger en miljon ton årligen, uttryckt i sojamjölsekvi- valenter, på grundval av de prognostiserade mängder som omfattas av kontrakt med producenterna, skall den prognostiserade mängd enligt varje kontrakt som får användas som foder eller livsmedel minskas, för att begränsa denna mängd till en miljon ton. För att genomföra principen i artikel 6. 3 tredje stycket i förordning (EG) nr 1251/1999 bör det övervaknings- system för utvärdering av mängderna biprodukter som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2461/1999 (4), nu kompletteras. Det är också nödvändigt att precisera vilken beräknings- metod som skall användas av kommissionen inom ramen för övervakningssystemet och att införa ett förfa- rande för att fastställa nedsättningskoefficienten för de kvantiteter biprodukter som är avsedda för livsmedels- tillämpas på varje eller fodermarknaden som skall (5) (6) (7) (8) kontrakt när gränsen på en miljon ton har överskridits. I detta sammanhang skall halten av rent protein utgöra en avgörande faktor vid utarbetandet av beräkningsme- toden. För att garantera att den maximala kvantitet biprodukter som får vara avsedd för livsmedels- eller fodermark- naden inte överskrids bör det krävas att bevis för avsätt- ning av de kvantiteter biprodukter som inte är avsedda för livsmedels- eller fodermarknaden skall framläggas vid frisläppandet av den säkerhet som har ställts av uppkö- paren eller den förste bearbetaren. För att möjliggöra en effektiv kontroll av efterlevnaden av kravet att inte överskrida gränsen på en miljon ton är det nödvändigt att införa ett sista datum för avsättning av biprodukter som inte är avsedda för livsmedels- eller fodermarknaden. Å andra sidan är det enligt den nya lagstiftningen om stöd till landsbygdsutveckling som antogs 1999 inte längre uttryckligen förbjudet att ge miljöstöd till arealer som är uttagna enligt gemenskapsordningen för areal- uttag och som används för icke livsmedelsproduktion. För enhetlighetens skull bör de bestämmelser anpassas som förbjuder kumulation med andra ordningar för gemenskapsstöd. Eftersom det ovannämnda avtalsmemorandumet offent- liggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning förväntas aktörerna känna till villkoren sedan 1993, dess. Eftersom det finns risk för att gränsen på en miljon ton överskrids för regleringsåret 2000/2001, är det nödvändigt att föreskriva möjligheten att tillämpa de åtgärder som anges i denna förordning på alla kontrakt som ingåtts för regleringsåret 2000/2001. (9) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 327, 21. 12. 1999, s. 12. (3) EGT L 147, 18. 6. 1993, s. 25. (4) EGT L 299, 20. 11. 1999, s. 16. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2461/1999 ändras på följande sätt: L 101/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 4. 2000 1. Artikel 4. 4 skall ersättas med följande: första bearbetaren har fått bevis på Då avtalet avser raps-, rybs- och solrosfrön samt soja- ”4. bönor, med KN-nummer ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 eller 1201 00 90, skall den sökande säkerställa att avtalet, förutom de uppgifter som krävs enligt punkt 2, innehåller en uppgift om den totala förväntade mängden biprodukter samt den förväntade mängden biprodukter avsedda till annat än livsmedel eller foder, angiven per sort i båda fallen. Dessa kvantiteter skall beräknas på följande sätt: a) 100 kg rapsfrön och/eller rybsfrön enligt KN-nummer 1205 00 90 skall anses motsvara 56 kg biprodukter. b) 100 kg solrosfrön enligt KN-nummer 1206 00 91 eller KN-nummer 1206 00 99 skall anses motsvara 56 kg biprodukter. c) 100 kg sojabönor enligt KN-nummer 1201 00 90 skall anses motsvara 78 kg biprodukter. ” 2. Artikel 14 skall ersättas med följande: Den behöriga myndighet som avses i artikel 13. 1 ”1. skall, utan att det påverkar tillämpningen av den artikeln, snarast möjligt och inte senare än den 30 juni det år som råvaran skördas meddela kommissionen den förväntade totala kvantiteten av biprodukter avsedda att användas som livsmedel och foder, angivna per sort som avtalen enligt artikel 4 leder till (korrigerad med den representativa avkast- ning som anges i artikel 9), i de fall dessa avtal gäller rapsfrön, rybsfrön, solrosfrön eller sojabönor med KN- numren ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 eller 1201 00 90. 2. Kommissionen skall med hjälp av de uppgifter som lämnats enligt punkt 1 beräkna den förväntade totala kvan- titeten biprodukter avsedd till livsmedel och foder, angiven som sojamjölsekvivalenter, med hjälp av följande koeffi- cienter: — sojakakor: 48 % — rybskakor: 32 % — oljekakor: 28 % Om kommissionen, på grundval av en beräkning enligt första stycket, konstaterar ett överskridande av gränsen på en miljon ton biprodukter avsedda som livsmedel eller foder, skall den snarast och senast den 31 juli skördeåret för råvaran fastställa den procentuella nedsättning som skall tillämpas på varje kontrakt, i syfte att beräkna den maximala kvantiteten biprodukter som får vara avsedd som livsmedel eller foder. ” a) att kvantiteterna råvaror i fråga har bearbetats enligt kraven i artikel 4. 2 f, vid behov med hänsyn till alla ändringar som gjorts enligt bestämmelserna i artikel 8, och sojabönor med KN-numren b) i de fall kontraktet avser rapsfrön, rybsfrön, solrosfrön ex 1205 00 90, eller 1206 00 91, 1206 00 99 eller 1201 00 90 och förfa- randet enligt artikel 14. 2 skall tillämpas, att det har hittats andra avsättningsmöjligheter än livsmedelsmark- naden för de kvantiteter som överstiger den maximala kvantitet som får vara avsedd att användas som livs- medel eller foder. ” 4. Artikel 16. 2 skall ersättas med följande: Följande krav utgör primärkrav enligt artikel 20 i ”2. förordning (EEG) nr 2220/85: a) Kravet att bearbeta i första hand de kvantiteter råvaror i de färdiga produkterna som anges i kontraktet. b) Kravet att finna annan avsättning än livsmedelsmark- naden för de kvantiteter biprodukter som överskrider den maximala kvantitet som får vara avsedd att användas som livsmedel eller foder när förfarandet enligt artikel 14. 2 skall tillämpas. Bearbetningen till en eller flera av de slutprodukter som förtecknas i bilaga III skall ske senast den 31 juli under det andra året efter det år då den sökande skördat råvaran. Detta datum skall även iakttas vid avsättning utanför livsme- delsmarknaden av de kvantiteter biprodukter som över- skrider den maximala kvantitet som får vara avsedd att användas som livsmedel eller foder när förfarandet enligt artikel 14. 2 skall tillämpas. ” 5. Punkt a och b i artikel 25 skall ersättas med följande: ”a) åtgärder som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen, enligt artikel 1. 2 a och artikel 1. 2 b i förordning (EG) nr 1258/ 1999, b) gemenskapsstöd enligt kapitel VIII i förordning (EG) nr 1257/1999 med undantag av stöd för att täcka kost- naden för plantering av snabbväxande arter enligt artikel 31. 3 andra stycket i den förordningen. ” 3. Artikel 15. 4 skall ersättas med följande: ”4. Säkerheten skall frisläppas för varje råvara efterhand som den behöriga myndigheten för uppköparen eller den Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 26. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/23 Denna förordning skall tillämpas på alla kontrakt som ingås för regleringsåret 2000/2001 och följande regleringsår oavsett vilket datum de ingås. Genom undantag från föregående stycke skall ändringarna av artikel 4. 4 och av artikel 14. 1 i förordning (EG) nr 2461/1999 som föreskrivs i denna förordning gälla för kontrakt som ingås för regleringsåret 2001/2002 och följande regleringsår. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 2000/333/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2000, Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1054) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Vietnam
health control
import
mollusc
originating product

formats: html pdf print

text: L 114/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 5. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2000, Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1054) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/333/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 492/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan b villä 97/79/EY (2), alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) tasavallassa Komission asiantuntija on käynyt Vietnamin sosialisti- sessa tarkastamassa yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotantoa-, varastointi- ja lähetysolo- suhteet. Vietnamin sosialistisen tasavallan lainsäädännön mukaan National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) vastaa simpukoiden, piikkinah- kaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden terveystarkas- tuksesta sekä niiden tuotannon hygienia- ja terveysolo- suhteiden valvonnasta. Samassa lainsäädännössä anne- taan NAFIQACEN:lle oikeus sallia tai kieltää simpu- koiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikoti- loiden pyynti tietyillä vyöhykkeillä. NAFIQACEN ja sen laboratoriot kykenevät tehokkaasti tarkastamaan, että Vietnamin sosialistisessa tasavallassa sovelletaan voimassa olevaa lainsäädäntöä. Vietnamin sosialistisen tasavallan toimivaltaiset viran- omaiset ovat sitoutuneet toimittamaan säännöllisesti ja viipymättä komissiolle tiedot pyyntialueilla olevasta toksiinia sisältävästä planktonista. Vietnamin sosialistisen tasavallan toimivaltaiset viran- omaiset ovat virallisesti antaneet vakuudet direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussa esitettyjen sään- sekä mainitussa direktiivissä töjen noudattamisesta lähettämöiden ja tuotanto- kansanterveyttä puhdistamojen ja uudelleensijoitusalueille, sekä hyväksynnälle (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (6) (7) (8) koskeville tarkastuksille ja tuotannon valvonnalle säädet- tyjä vaatimuksia vastaavien vaatimusten noudattami- sesta. Vietnamin sosialistinen tasavalta voi olla niiden kolman- jotka täyttävät direktiivin 91/ sien maiden luetelossa, 492/ETY 9 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vastaavuusvaatimukset. Vietnamin sosialistinen tasavalta haluaa viedä yhteisöön jalostettuja simpukoita, piikkinahkaisia, jäädytettyjä tai jotka on steriloitu tai vaippaeläimiä ja merikotiloita, lämpökäsitelty päätöksen 93/25/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/275/EY (4), vaatimusten mukaisesti. Tässä tarkoituk- sessa olisi määriteltävä tuotantoalueet, joilta simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita voidaan pyytää ja tuoda yhteisöön. komission Erityisiä tuontiedellytyksiä sovelletaan, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta eläinten terveyttä koskevista edelly- tyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/22/EY (6), mukai- sesti tehtyjen päätösten soveltamista. (9) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ”National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries” on Vietnamin sosia- listisen tasavallan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja ja todistaa, että simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet merikotilot täyttävät direktiivin 91/492/ETY vaatimukset. (3) EYVL L 16, 25. 1. 1993, s. 22. (4) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 52. (5) EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (6) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 1. 13. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 114/43 Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien, ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden, piikki- nahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden on oltava peräisin tämän päätöksen liitteessä luetelluilta hyväksytyiltä tuotantoalueilta. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen LIITE Numero Nimi 01 02 03 04 05 TAN THANH BINH DAI BA MUM AN THUY CON TRAU


title: Komission asetus (EY) N:o 827/2000, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, siltä osin kuin on kyse kesannoidun maan käytöstä sellaisten raaka-aineiden tuottamiseen, joita käytetään yhteisössä muuhun kuin välittömästi ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen, annetun asetuksen (EY) N:o 2461/1999 muuttamisesta

text: 26. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 827/2000, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, siltä osin kuin on kyse kesannoidun maan käytöstä sellaisten raaka-aineiden tuottamiseen, joita ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen käytetään yhteisössä muuhun kuin välittömästi tuotteiden valmistukseen, annetun asetuksen (EY) N:o 2461/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljeli- toukokuuta 1999 annetun neuvoston jöille 17 päivänä asetuksen (EY) N:o 1251/1999 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2704/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kesannoitua alaa voidaan käyttää yhtei- sössä sellaisten tuotteiden raaka-aineiden tuottamiseen, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu ihmis- tai eläinravin- noksi, edellyttäen että sovelletaan tehokkaita valvontajär- jestelmiä. välisen yhdysvaltojen GATT-sopimukseen liittyvän, Euroopan talousyhteisön ja Amerikan öljysiemeniä koskevan ja neuvoston päätöksellä 93/355/ETY (3) 7 hyväksytyn kohdan yhteisymmärryspöytäkirjan noudattamisen varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakoh- dassa säädetään, että jos sellaisten sivutuotteiden määrä, jotka on tarkoitettu ihmisten tai eläinten ravinnoksi ja jotka todennäköisesti syntyvät sen seurauksena, että öljy- siemeniä viljellään kesannoidulla alalla ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ylittää tuottajien kanssa tehdyn sopimusten mukaisten ennakkotuotosmäärien perus- teella miljoona tonnia vuodessa ilmaistuna vastaavana määränä soijapapujauhoja, kunkin sopimuksen perus- joka voidaan teella tuotettavaa ennakkotuotosmäärää, käyttää ihmisten tai eläinten ravinnoksi, alennetaan, jotta kokonaismäärä saadaan rajoitetuksi miljoonaan tonniin. Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistetun periaatteen toteut- tamiseksi komission asetuksella (EY) N:o 2461/1999 (4) käyttöön otettua valvontajärjestelmää, avulla voidaan ennakoida sivutuotteiden määrä, olisi nyt täydennettävä. jonka On myös tarpeen täsmentää laskutapa, jota komissio käyttää valvontajärjestelmässä, ja ottaa käyttöön menet- tely, jolla voidaan vahvistaa kuhunkin ihmis- tai eläinra- (5) (6) (7) (8) vinnon markkinoille tarkoitettuja sivutuotteita koske- vaan sopimukseen sovellettava vähennyskerroin, jos miljoonan tonnin yläraja ylittyy. Puhtaan proteiinin pitoisuutta käytetään tässä yhteydessä laskutavan määrit- tämisperusteena. ihmis- Sen varmistamiseksi, ettei tai eläinravinnoksi tarkoitettujen sivutuotteiden enimmäismäärä ylity, keräi- lijän tai ensimmäisen jalostajan antaman vakuuden vapauttamisen yhteydessä olisi vaadittava todisteita muuhun kuin elintarvikekäyttöön tarkoitettujen sivu- tuotteiden määrien käyttötarkoituksesta. Jotta miljoonan tonnin ylärajan noudattamista koskevan velvoitteen toteutumista voitaisiin tehokkaasti valvoa, on asetettava määräaika muuhun kuin elintarvikemarkki- noille tarkoitettujen sivutuotteiden käytölle muihin tarkoituksiin. Toisaalta vuonna 1999 hyväksytyssä maaseudun kehittä- misen tukemista koskevassa uudessa sääntelyssä ei enää nimenomaisesti kielletä maatalouden ympäristötukien kohdistamista aloihin, joihin sovelletaan maan viljely- käytöstä poistamista koskevaa yhteisön järjestelmää ja joita käytetään muuhun kuin elintarvikkeiden tuotan- toon. Johdonmukaisuuden vuoksi olisi mukautettava säännöksiä, joilla kielletään muiden yhteisön tukijärjes- telmien samanaikainen soveltaminen. Koska edellä mainittu yhteisymmärryspöytäkirja julkais- tiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vuonna 1993, toimijoiden oletetaan tuntevan sen sisältö kyseisestä ajankohdasta alkaen. Ottaen huomioon, että miljoonan tonnin yläraja uhkaa ylittyä markkinointivuonna 2000/ 2001, on tarpeen säätää mahdollisuudesta soveltaa tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä kaikkiin markki- nointivuoden 2000/2001 osalta tehtyihin sopimuksiin. (9) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EYVL L 327, 21. 12. 1999, s. 12. (3) EYVL L 147, 18. 6. 1993, s. 25. (4) EYVL L 299, 20. 11. 1999, s. 16. 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2461/1999 seuraavasti: L 101/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 4. 2000 1. Korvataan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti: saanut todisteet siitä, ”4. Jos sopimus koskee CN-koodeihin ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 tai 1201 00 90 kuuluvia rypsin-, rapsin- ja auringonkukansiemeniä tai soijapapuja, hakijan on huolehdittava, että sopimuksessa mainitaan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi sivutuotteiden ennakoitu koko- naismäärä ja muuksi kuin ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen sivutuotteiden ennakoitu määrä tuotelajeittain eriteltyinä. Kyseiset määrät lasketaan seuraavien suhteiden perusteella: a) 100 kilogramman CN-koodiin 1205 00 90 kuuluvia rypsin- ja/tai rapsinsiemeniä katsotaan vastaavan 56:ta kilogrammaa sivutuotteita; b) 100 kilogramman CN-koodeihin tai 1206 00 99 kuuluvia auringonkukansiemeniä katsotaan vastaavan 56:ta kilogrammaa sivutuotteita; 1206 00 91 c) 100 kilogramman CN-koodiin 1201 00 90 kuuluvia soijapapuja katsotaan vastaavan 78:aa kilogrammaa sivu- tuotteita. ” 2. Korvataan 14 artikla seuraavasti: Kun koskevat sopimukset ”1. CN-koodeihin ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 tai 1201 00 90 kuuluvia rypsin-, rapsin- ja auringonkukansiemeniä tai soija- papuja, 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle niin pian kuin mahdollista ja viimeistään raaka-aineen korjaamisvuoden 30 päivänä kesäkuuta ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitet- tujen sivutuotteiden ennakoitu, 4 artiklassa tarkoitettuihin eriteltynä, sopimuksiin sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan soveltamista. kuuluva määrä tuotelajeittain 2. Komissio laskee 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen sivutuotteiden ennakoidun kokonaismäärän vastaavana määränä soijajauhoa käyttäen seuraaviin kertoimiin perus- tuvaa menetelmää: — soijakakut: 48 prosenttia — rapsikakut: 32 prosenttia — auringonkukansiemenkakut: 28 prosenttia. Jos komissio toteaa ensimmäisen alakohdan mukaisesti suoritetun laskemisen perusteella, että ihmis- tai eläinravin- noksi tarkoitettujen sivutuotteiden miljoonan tonnin yläraja ylittyy, se vahvistaa niin pian kuin mahdollista ja viimeis- tään raaka-aineen korjaamisvuoden 31 päivään heinäkuuta kuhunkin sopimukseen sovellettavan vähennysprosentti- luvun ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen sivutuotteiden enimmäismäärän laskemiseksi”. a) että kyseiset raaka-aineen määrät on jalostettu 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, tarvittaessa ottaen huomioon mahdolliset 8 artiklan mukaisesti tehdyt muutokset; ja b) jos sopimus koskee CN-koodeihin ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 tai 1201 00 90 kuuluvia rypsin-, rapsin- ja auringonkukansiemeniä tai soijapapuja ja jos 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä sovel- letaan, että ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen sivutuotteiden enimmäismäärän ylittäville määrille on löydetty muita menekkimahdollisuuksia kuin elintarvike- markkinat”. 4. Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Seuraavat velvollisuudet ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia ensisijaisia vaati- muksia: a) velvollisuus jalostaa raaka-aineet pääosin sopimuksessa mainituiksi lopputuotteiksi; b) velvollisuus hankkia ihmisten tai eäinten ravinnoksi tarkoitettujen sivutuotteiden enimmäismäärän ylittäville määrille muita menekkimahdollisuuksia kuin elintarvike- markkinat, kun sovelletaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. raaka-aineen, Jalostaminen yhdeksi tai useammaksi liitteessä III maini- tuista lopputuotteista on tehtävä sitä vuotta, jona hakija on korjannut seuraavan toisen vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä. Tätä määräaikaa on nouda- tettava myös toimitettaessa ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen sivutuotteiden enimmäismäärän ylittävät sivu- tuotteet käytettäväksi muihin tarkoituksiin kuin elintarvike- markkinoille, kun sovelletaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä”. 5. Korvataan 25 artiklan a ja b kohta seuraavasti: ”a) mihinkään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti rahoi- tettuun etuuteen; b) asetuksen (EY) N:o 1257/1999 VIII luvussa säädettyyn yhteisön tukeen, lukuun ottamatta sen 31 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä nopeakasvuisten lajien istutuskustannuksiin myönnettävää tukea”. 3. Korvataan 15 artiklan 4 kohta seuraavasti: 2 artikla Vakuus vapautetaan kunkin raaka-aineen osalta ”4. suhteessa tämän raaka-aineen määriin, jos keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltainen viranomainen on Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 26. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/23 Sitä sovelletaan kaikkiin markkinointivuoden 2000/2001 ja sitä seuraavien markkinointivuosien osalta tehtyihin sopimuksiin niiden tekopäivästä riippumatta. Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa säädetään, tässä asetuksessa säädettyä asetuksen (EY) N:o 2461/1999 4 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan muutoksia sovelletaan markkinointivuoden 2001/2002 ja sitä seuraavien markkinointivuosien osalta tehtyihin sopimuksiin. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Commission Regulation (EC) No 829/2000 of 25 April 2000 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: L 101/26 EN Official Journal of the European Communities 26. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 829/2000 of 25 April 2000 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas: Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made. Such a difference has arisen. It is therefore neces- sary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 792/2000, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 792/2000 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. (1) The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 792/2000 (5). This Regulation shall enter into force on 26 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 95, 15. 4. 2000, p. 31. 26. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 101/27 ANNEX I ‘ANNEX I Import duties for the products listed in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 CN code Description 1001 10 00 Durum wheat — high quality Durum wheat — medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land, inland waterway or sea from Mediterra- nean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 13,47 23,47 23,01 23,01 72,62 84,47 71,91 71,91 71,91 86,98 86,98 71,91 3,47 13,47 13,01 13,01 62,62 74,47 61,91 61,91 61,91 76,98 76,98 61,91 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for medium quality durum wheat referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2 (4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. ’ L 101/28 EN Official Journal of the European Communities 26. 4. 2000 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 14 April 2000 to 24 April 2000) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 123,84 107,79 98,29 94,25 163,90 (**) 153,90 (**) 105,47 (**) Gulf premium (EUR/t) — 6,13 3,71 5,30 Great Lakes premium (EUR/t) 30,54 — — — — — — — — — (*) A discount of 10 EUR/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Great Lakes. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 17,51 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 26,66 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 04. 2000 KOM(2000) 238 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I første kvartal i år har Kommissionen med bistand fra gruppen for tariferingsøkonomi foretaget en gennemgang af medlemsstaternes ansøgninger om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter, og herunder også anmodninger om ændring af de nugældende suspensioner. Det foreliggende forslag vedrører visse industri- og landbrugsprodukter. Suspensionsanmodningerne vedrørende de ovenfor anførte produkter er blevet vurderet på grundlag af kriterierne i Kommissionens meddelelse vedrørende autonome toldsuspensioner og toldkontingenter (jf. EFT C 128 af 25. 4. 1998, s. 2). Kommissionen skønner på baggrund af denne behandling at det vil være berettiget at suspendere eller nedsætte toldsatserne for de produkter, der er anført i bilag I til nærværende forslag til forordning. Visse produkter, for hvilke det ikke længere er berettiget at opretholde suspensionen ud fra hensynet til Fællesskabets økonomiske interesser, eller som er fritaget for told efter GATT- aftalen, udgår og er anført i bilag II. Den foreliggende forslag til forordning omfatter to bilag, hvoraf det ene indeholder en liste over produkter, der foreslås suspenderet, eller hvis ordlyd (herunder også nomenklaturkoden) nødvendigvis må ændres, og det andet en liste over produkter, der udgår af bilaget til forordning nr. 1255/96. Når det har været nødvendigt at ændre beskrivelsen af visse produkter i bilaget til forordning nr. 1255/96, er dette sket på følgende måde: – – produktets nomenklaturkode (i bilaget til forordning nr. 1255/96) er indføjet i bilag II produktets nye beskrivelse er indføjet i bilag I. Den foreslåede foranstaltning løber på ubestemt tid, idet formålet med den er at ændre bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96, der selv løber på ubestemt tid. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det er i Fællesskabets interesse at foretage hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række nye produkter, der ikke er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/962; Produkter i nævnte forordning, for hvilke det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, og som er fritaget for told efter GATT-aftalen, eller hvis beskrivelse må ændres på grund af den tekniske udvikling, bør udgå af listen i bilaget til nævnte forordning; (3) Af klarhedshensyn bør de produkter, hvis beskrivelse må ændres, betragtes som nye produkter – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 foretages følgende ændringer: (1) (2) De produkter, der er anført i bilag I til denne forordning indsættes. De produkter, hvis koder er anført i bilag II til nærværende forordning, udgår Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 2000. 1 2 EFT L EFT L 158 af 29. 6. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 20/2000 (EFT L 8 af 12. 1. 2000, s. 1). 3 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den […]. På Rådets vegne Formand 4 BILAG I KN-kode & Taric Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0010 ex0603 90 00 10 ex0604 99 90 10 Blomster, blomsterknopper, blade og andre plantedele, kun præpareret ved tørring, til brug ved fremstilling af potpourri henhørende under pos. 3307 49 00 (a) farvning eller blegning, bestemt 0021 ex1511 90 19 10 ex1511 90 91 10 ex1513 11 10 10 ex1513 19 30 10 ex1513 21 11 10 ex1513 29 30 10 Palmeolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie, bestemt til fremstilling af: industrielle monocarboxylfedtsyrer henhørende under pos. 3823 19 10, blandinger af methylestere af fedtsyrer henhørende under pos. 3824 90 95, methylestere af fedtsyrer henhørende under pos. 2915 eller 2916 eller stearinsyre henhørende under pos. 3823 11 00 (a) 0022 ex2837 19 00 20 Kobbercyanid 0058 ex2907 29 00 60 4,4'-(1,3-Phenylendiisopropyliden)diphenol 0064 ex2908 20 00 30 ex3824 90 95 74 6-Hydroxynaphthalen-2-sulfonsyre og salte deraf 0130 ex2921 19 80 30 Allylamin 5 0 0 0 0 0 0 - - - - KN-kode & Taric Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0175bi ex2923 90 00 30 Tetramethylammoniumhydroxidpentahydrat, med indhold af: carbonat på 500 mg/kg og derunder, chlorid på 200 mg/kg og derunder og kalium på 5 mg/kg og derunder 0214 ex2930 90 70 75 4,4'-[Methylenbis(oxyethylenthio)]diphenol 0215 ex2930 90 70 80 Captan (ISO) 0272 ex2933 69 80 50 1,3,5-Tris(2,3-dibrompropyl)-1,3,5-triazinan-2,4,6-trion 0300 ex2934 90 96 55 Naphth[1,2-d][1,2,3]oxadiazol-5-sulfonsyre 0301 ex2934 90 96 60 ex3824 90 95 41 7-Nitronaphth[1,2-d][1,2,3]oxadiazol-5-sulfonsyre vægtprocent og derover af renhed på 60 0333 ex3215 90 80 20 Varmefølsomt blæk fikseret på plastfolie 0409 ex3824 90 95 75 Blanding af 2,2-bis[2-(perfluoralkyl)ethylthiomethyl]propan-1,3-dioler 6 0 0 0 0 0 0 0 0 - - - KN-kode & Taric Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0491 ex3904 30 00 20 Copolymer af vinylchlorid, vinylacetat og maleinsyre, bestemt til brug ved fremstilling af polyvinylchlorid-metal-smeltelim (a) 0527 ex3907 30 00 40 ex3926 90 99 70 Epoxyharpiks, med indhold af siliciumdioxid på 70 vægtprocent og derover, bestemt til indkapsling af varer henhørende under pos. 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 eller 8548 (a) 0575 ex3920 42 91 94 Folie af polyvinylchlorid, præget på et reliefmønster, af den art der anvendes i skabloner til tekstiltryk 0590 ex3920 62 19 62 Folie af polyethylenterephthalat, med en tykkelse på ikke over 12 µ m, på den ene side belagt med et lag aluminiumoxid med en tykkelse på ikke over 35 nm 0597 ex3920 62 19 85 Folie af samlet tykkelse 4,5 µ m (± 0,16 µ m), bestående af en biaksialt (i folie af polyethylenterephthalat, af et elasticitetsmodul orienteret maskinretningen) på 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) og en trækstyrke (i maskinretningen) på over 28 kg/mm2, og af en klæbehindrende belægning 0579 ex3920 62 19 88 folie, bestående af en Lamineret polyethylenterephthalat, som på en side eller begge sider er belagt med et lag af polyethylenterephthalat, bestemt til brug ved fremstilling af identitetskort, kreditkort og lignende varer (herunder “smart”-kort) (a) orienteret biaksialt folie af 0 0 0 0 0 0 7 KN-kode & Taric Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0636 ex4811 21 00 10 Imprægneret papir forsynet med et selvklæbende trykfølsomt lag: med trækstyrke på 2 700 N/m og derover, men ikke over 3 700 N/m i maskinretningen (efter EN ISO 1924-2 og ISO 3781), med brudforlængelse på 1,5 % og derover, men ikke over 3,0 % i maskinretningen (efter EN ISO 1924-2 og ISO 3781) 0673 ex5603 12 90 60 ex5603 13 90 60 Fiberdug af spunbonded polyethylen, af vægt over 60 g/m2, men ikke over 80 g/m2 og lufttæthed (Gurley) 8 s og derover, men ikke over 36 s (efter ISO 5636/5) 0689 ex6813 90 90 10 Friktionsmateriale, af tykkelse under 20 mm, ikke monteret, bestemt til fremstilling af friktionskomponenter af den art der anvendes i automatiske gearkasser og koblinger (a) 0702 ex7011 20 00 80 Glaskolber til monokromt katodestrålerør, af diagonalmål 3,8 cm og derover, men ikke over 51 cm og nominal neckdiameter 13 mm, 20 mm, 29 mm eller 37 mm 0723 ex7613 00 00 20 ex8708 99 98 10 Beholder af aluminium, sømløs, til komprimeret naturgas eller komprimeret hydrogen, fuldstændig omvundet af epoxy-kulstoffiberkomposit, med en rumindhold på 172 l (± 10 %) og en vægt i tom tilstand på ikke over 64 kg 0730 ex8104 90 00 20 Profiler, af strengpressede magnesium, af længde 800 mm og derover men ikke over 2 900 mm og af bredde 15 mm og derover men ikke over 70 mm 0095 ex8536 50 15 32 Drejeafbryder i form af et hjul med en diameter på mellem 15 og 16 mm og kontakter til at afbryde kredsløbet, til nominel driftsspænding 12 V og strømstyrke 50 mA 8 0 0 0 0 0 0 0 - - KN-kode & Taric Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0146 ex8543 89 95 57 Frekvenskonverter til konvertering af frekvenser på 10,7 GHz og derover, men ikke over 12,75 GHz til frekvenser på 950 MHz og derover, men ikke over 3 GHz og med en fødespænding på 11 V og derover, men ikke over 20 V 0167 ex9002 11 00 50 Objektiv med en fokuseringslængde på 25 mm og derover, men ikke over 150 mm, bestående af linser af glas eller plastik ved en diameter på 60 mm og derover, men ikke over 190 mm 0 0 (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område. 9 KN-kode Taric BILAG II ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 0603 90 00 0604 99 10 0604 99 90 0713 33 90 1511 10 10 1511 90 19 1511 90 91 1513 11 10 1513 19 30 1513 21 11 1513 29 30 2924 10 00 2928 00 90 2934 90 96 2934 90 96 3824 90 95 3905 91 00 3907 30 00 3920 42 91 3920 62 19 3920 62 19 4811 21 00 5002 00 00 8543 89 95 9002 11 00 9002 90 90 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 30 30 55 60 41 93 40 94 62 85 10 57 50 10 10 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter. 2. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120. 3. RETSGRUNDLAG Artikel 26 i EF-traktaten 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for ovennævnte produkter. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER Den nugældende forordning (Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 har ikke nogen udløbsdato. Baggrunden herfor er ønsket om at reducere de økonomiske problemer i forbindelse med de tidligere forordningers varighed. I nærværende forslag til rådsforordning indgår kun de ændringer, der nødvendigvis må foretages i forordningens bilag for at tage hensyn til: 1. 2. at nye suspensionsansøgninger er blevet forelagt og godkendt, at visse produkter har gennemløbet en teknisk udvikling, eller at der er sket en økonomisk udvikling på markedet og i GATT-aftalen, som gør, at visse af de eksisterende suspensioner må ophæves, 3. at nomenklaturkoderne er blevet ændret. Kun ændringerne under 1. og 2. får finansielle følger. Indføjes: Dette projekt omfatter både ændringer, der skyldes, at den kombinerede nomenklatur har fået en anden ordlyd, og 17 nye produkter. Suspensionen af disse medfører et fald på 1,5 MEUR i det opkrævede afgiftsbeløb, beregnet på grundlag af den forventede 2000-indførsel til den ansøgende medlemsstat. Statistikkerne for de foregående år giver imidlertid grund til at formode, at dette beløb må forhøjes med en faktor på 1,8, hvis man skal medregne den indførsel, andre 11 medlemsstater, der praktiserer samme suspension, har haft. Der er således tale om et indtægtstab på ca. 2,7 MEUR. Udgår: I bilaget udgår 6 produkter svarende til et ikke-opkrævet toldbeløb og således til en forøgelse af suspensionsansøgninger eller disponible statistikker (1998). 3,1 MEUR fastlagt af midlerne med grundlag på Forventede omkostninger i forbindelse med den aktuelle foranstaltning I lyset af de anslåede beregninger og med de forhåndenværende statistikker (1998) som basis, kan tabet af egne indtægter for det kommende år i forbindelse med nærværende forordning anslås til ca. 2,7 – 3,1 = -0,4 MEUR, dvs. en nedsættelse af tabet af egne indtægter i forhold til et samlet tab anslået til 597,1 - 0,4 = 596,7 MEUR i 2000. Medlemsstaterne finansierer den tilsvarende værdiforringelse i de traditionelle egne indtægter ved yderligere udnyttelse af BNI-indtægtskilden. 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) forordning (EF) nr. 2454/93 om visse Artikel 291-304 i Kommissionens gennemførelsesbestemmelser til EF's toldkodeks lægges til grund ved kontrollen af visse af de i nævnte rådsforordning omhandlede produkters anvendelsesformål. 12


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 603/1999 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek en Hongarije en tot definitieve inning van het voorlopig ingestelde recht

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 04. 2000 COM(2000) 235 definitief Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 603/1999 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek en Hongarije en tot definitieve inning van het voorlopig ingestelde recht (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. 4. Bij Verordening (EG) nr. 603/1999 heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit onder meer Polen, behalve wanneer dat product wordt vervaardigd en rechtstreeks wordt uitgevoerd of gefactureerd aan een importbedrijf in de Gemeenschap door de onderneming WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o, van wie de Commissie bij Besluit 1999/215/EG een individuele prijsverbintenis heeft aanvaard. De onderneming heeft haar verbintenis thans evenwel opgezegd na bepaalde moeilijkheden bij de naleving van sommige daarin vervatte voorwaarden. In overeenstemming daarmee bevat de Verordening in bijlage een voorstel om de aan die onderneming toegekende vrijstelling van antidumpingrechten in te trekken. Tegelijk met deze verordening wordt een voorstel voor een besluit ingediend tot wijziging van de lijst van partijen van wie in bovengenoemde procedure verbintenissen worden aanvaard. 2 Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 603/1999 van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek en Hongarije en tot definitieve inning van het voorlopig ingestelde recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/982 van 27 april 1998, inzonderheid op artikel 8, lid 9, en artikel 9, Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: A. VORIGE PROCEDURE (1) (2) Na een onderzoek dat met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen3 is ingeleid, heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 603/19994 een definitief antidumpingrecht op de invoer van bindtouw van polypropyleen van oorsprong uit Polen, de Tsjechische Republiek en Hongarije ingesteld. Eveneens in het kader van dat onderzoek heeft de Commissie bij Besluit 1999/215/EG van 16 maart 19995 een prijsverbintenis aanvaard die onder meer was aangeboden door de Poolse onderneming WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o (hierna "de onderneming" genoemd). B. OPZEGGING VAN VERBINTENIS (3) De onderneming heeft thans evenwel haar verbintenis opgezegd na bepaalde moeilijkheden bij de naleving van sommige daarin vervatte voorwaarden. 1 2 3 4 5 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. PB C 1 van 3. 1. 1998, blz. 10. PB L 75 van 20. 3. 1999, blz. 1 PB L 75 van 20. 3. 1999, blz. 34 3 (4) (5) (6) (7) (8) Gezien die opzegging dient de aan de onderneming toegekende vrijstelling van antidumpingrechten dan ook te worden ingetrokken en dienen overeenkomstig artikel 8, lid 9, en artikel 9 van Verordening (EG) nr. 384/96 definitieve rechten te worden opgelegd. C. DEFINITIEVE RECHTEN Het onderzoek dat tot de door de onderneming aangeboden verbintenis heeft geleid, is afgesloten met een definitieve vaststelling van de dumping en de schade bij Verordening (EG) nr. 603/1999. Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt de hoogte van het antidumpingrecht dat thans aan de onderneming zal worden opgelegd, gebaseerd op de feiten die zijn vastgesteld bij het onderzoek dat tot de verbintenis aanleiding heeft gegeven. Gelet op consideransen 15, 71 en 75 van Verordening (EG) nr. 603/1999 wordt het in dit verband passend geacht het definitieve antidumpingrecht te bepalen op 15,7% ad valorem. D. WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) NR. 603/1999 Gelet op het bovenstaande dient Verordening (EG) nr. 603/1999 te worden gewijzigd door de onderneming te schrappen van de lijst van ondernemingen bindtouw van die worden polypropyleen van oorsprong uit onder meer Polen, en dient een definitief antidumpingrecht van 15,7% aan die onderneming te worden opgelegd. antidumpingrechten vrijgesteld van op Tegelijk met (cid:1)(cid:1)(cid:1) 2000/ van de lijst van partijen van wie verbintenissen zijn aanvaard. bij Besluit /EG6 Besluit 1999/215/EG gewijzigd en de onderneming geschrapt deze Verordening de Commissie heeft HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 603/1999 wordt vervangen door: Het definitief antidumpingrecht dat van toepassing is bij de invoer van het 2. betrokken product op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt: Land Onderneming Polen BZLP Bezalin PAT Defalin s. a. 6 PB L [nummer] van [datum], blz. 4 Recht (%) 17,2 16,3 Aanvullende TARIC-code 8450 8569 Industrial Chemistry Research Institute Terplast sp z. o. o. WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Alle andere ondernemingen Alle ondernemingen Tsjechische Republiek Hongarije Alle ondernemingen 12,8 6,1 15,7 20,3 24,8 32,9 8578 8579 A091 8900 8900 8900 Artikel 2 Artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 603/1999 wordt vervangen door: 2. Bij de aangifte van producten die worden ingevoerd in het kader van aangeboden en aanvaarde verbintenissen dienen de volgende aanvullende TARIC- codes te worden vermeld: Land Onderneming Tsjechische Republiek Juta a. s. Lanex a. s. Hongarije Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt Artikel 3 Aanvullende TARIC-code 8596 8580 8581 8582 8583 in werking op de dag volgende op die van haar Deze Verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5


title: Dyrektywa Komisji 2000/21/WE z dnia 25 kwietnia 2000 r. dotycząca wykazu legislacji wspólnotowej, określonej w art. 13 ust. 1 tiret piąte dyrektywy Rady 67/548/EWGTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
application of EU law
dangerous substance
exchange of information
labelling
marketing
national implementing measure

text: 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 25 32000L0021 28. 4. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 103/70 DYREKTYWA KOMISJI 2000/21/WE z dnia 25 kwietnia 2000 r. dotycząca wykazu legislacji wspólnotowej, określonej w art. 13 ust. 1 tiret piąte dyrektywy Rady 67/548/EWG (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (3) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pako- wania i etykietowania substancji niebezpiecznych (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/33/WE (2), w szczególności jej art. 13 ust. 1, Substancje używane na zasadzie wyłączności jako substan- cje czynne produktów biobójczych, zgodnie z przepisami dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (1), podlegają przepisom art. 13 ust. 1 tiret piąte dyrektywy 67/548/EWG i w związku z powyższym powinny być zwolnione, w tym substancje przeznaczone do badań i rozwoju, w celu ogra- niczenia procedury dotyczącej pozwoleń dla tych substan- cji wyłącznie do zakresu dyrektywy 98/8/WE. a także mając na uwadze, co następuje: (4) Dyrektywa 93/90/EWG traci moc. (1) (2) Artykuł 13 ust. 1 dyrektywy 67/548/EWG zwalnia nie- które substancje, które odnoszą się do powiadomienia, z przepisów art. 7, 8, 14 i 15 wspomnianej dyrektywy. Ści- ślej określając, art. 13 ust. 1 tiret piąte zwalnia substancje, które stosuje się na zasadach wyłączności w innych sekto- rach produkcji, dla których istnieją we Wspólnocie proce- dury powiadamiania lub zatwierdzania i dla których wymagania dotyczące przedstawienia danych są równo- ważne z zawartymi w dyrektywie 67/548/EWG. Dlatego wnioskuje się, aby Komisja sporządziła wykaz tych doku- mentów legislacji wspólnotowej, które zawierają takie pro- cedury powiadamiania lub zatwierdzania. Wykaz podlegać będzie okresowemu przeglądowi, a w razie potrzeby będzie korygowany. ostatnio Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (3), dyrektywą Komisji zmieniona 1999/80/WE (4), przewiduje wprowadzenie substancji czynnych do załącznika I, jako warunek wstępny do uzy- skania pozwolenia dla wspomnianych produktów przed wprowadzeniem ich do obrotu. Dyrektywa Komisji 93/90/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie wykazu substancji określonych w art. 13 ust. 1 tiret piąte dyrektywy Rady 67/548/EWG (5) obejmuje wyłącznie sub- stancje czynne, które należy wprowadzić do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu. Substancje czynne posiadające pozwolenia do innych celów, w tym do badań i rozwoju, na podstawie art. 22 dyrektywy 91/414/EWG powinny być również objęte w celu ograniczenia procedury dotyczącej pozwo- leń dla tych substancji wyłącznie do zakresu dyrektywy 91/414/EWG. (1) Dz. U. 196 z 16. 8. 1967, str. 1. (2) Dz. U. L 199 z 30. 7. 1999, str. 57. (3) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (4) Dz. U. L 210 z 10. 8. 1999, str. 13. (5) Dz. U. L 277 z 10. 11. 1993, str. 33. (5) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w celu zniesienia barier technicznych w handlu niebezpiecznymi substancjami i preparatami, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Wykaz legislacji wspólnotowej dotyczącej sektorów produktów, dla których istnieją we Wspólnocie procedury powiadamiania lub zatwierdzania i dla których wymagania w zakresie przedstawienia danych dotyczących kategorii substancji zawartych w wykazie są identyczne z ustanowionymi w dyrektywie 67/548/EWG, zawarty jest w Załączniku do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Dyrektywa 93/90/EWG traci moc. Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 kwietnia 2001 r. oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komi- sję. 2. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego Państwa Członkowskie. są przez odniesienia określane (6) Dz. U. L 123 z 24. 4. 1998, str. 1. 13/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2000 r. W imieniu Komisji Margot WALLSTRÖM Członek Komisji 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 25 ZAŁĄCZNIK Legislacja wspólnotowa dotycząca sektorów produktów, dla których istnieje procedura powiadamiania i zatwierdzania i dla których wymagania w zakresie przedstawienia danych dotyczących kategorii zidentyfikowanych substancji są równoważne z ustanowionymi w art. 7, 8 i 15 dyrektywy 67/548/EWG 1. Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin. 2. Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych. Dla substancji stosowanych na zasadzie wyłączności jako substancje czynne, środków ochrony roślin lub produk- tów biobójczych


title: Richtlijn 2000/21/EG van de Commissie van 25 april 2000 betreffende de lijst van communautaire wetgeving, bedoeld in artikel 13, lid 1, vijfde streepje, van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

text: L 103/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 2000 RICHTLĲN 2000/21/EG VAN DE COMMISSIE van 25 april 2000 betreffende de lĳst van communautaire wetgeving, bedoeld in artikel 13, lid 1, vĳfde streepje, van Richtlĳn 67/548/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Richtlĳn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelĳke en bestuursrechte- lĳke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlĳke stoffen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 13, lid 1, te beperken tot de werkingssfeer van Richtlijn 91/ 414/EEG. Stoffen die uitsluitend worden gebruikt als werkzame stoffen van biociden overeenkomstig Richtlĳn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden (6) vallen onder het vĳfde streepje van artikel 13, lid 1, van Richtlĳn 67/548/EEG en moeten derhalve worden uitgezonderd, inclusief voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, om de erkenningsprocedures voor dergelĳke stoffen te beperken tot de werkingssfeer van Richtlĳn 98/8/EG. Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Richtlĳn 67/ 548/EEG worden bepaalde stoffen vrĳgesteld van de bepalingen van de artikelen 7, 8, 14 en 15 van de richtlĳn die betrekking hebben op de kennisgeving. Meer bepaald krachtens het vĳfde streepje van artikel 13, lid 1, worden stoffen die uitsluitend bestemd zĳn voor gebruik in andere categorieën van producten waarvoor communautaire kennisgevings- of erkenningsprocedures bestaan en waarvoor de te verstrekken informatie gelĳkwaardig zĳn aan die van Richtlĳn 67/548/EEG van kennisgeving vrĳgesteld. De Commissie dient derhalve een lĳst van deze communau- taire wetgeving vast te stellen die dergelĳke kennisge- vings- of erkenningsprocedures omvat. Deze lĳst moet op gezette tĳden opnieuw worden bekeken en zonodig herzien. eisen betreffende de Krachtens Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbe- schermingsmiddelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/80/EG van de Commissie (4), moeten de werkzame stoffen worden opgenomen in bĳlage I van die richltĳn voordat bedoelde producten kunnen worden erkend en op de markt mogen worden gebracht. Richtlĳn 93/ 90/EEG van de Commissie van 29 oktober 1993 betref- fende de lĳst van stoffen, bedoeld in artikel 13, lid 1, vĳfde streepje, van Richtlĳn 67/548/EEG van de Raad (5), heeft uitsluitend betrekking op werkzame stoffen die moeten worden opgenomen in bĳlage I van Richtlĳn 91/414/EEG met het oog op het in de handel brengen van die stoffen. Ook werkzame stoffen die voor andere doeleinden moeten worden erkend, zoals voor onder- zoek en ontwikkeling overeenkomstig artikel 22 van Richtlijn 91/414/EEG, moeten onder de richtlijn vallen teneinde de erkenningsprocedures voor dergelijke stoffen (1) PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. (2) PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 57. (3) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. (4) PB L 210 van 10. 8. 1999, blz. 13. (5) PB L 277 van 10. 11. 1993, blz. 33. (4) (5) Richtlĳn 93/90/EEG moet worden ingetrokken. De bepalingen van deze richtlĳn zĳn in overeenstem- ming met het door het Comité voor de aanpassing van de richtlĳnen aan de vooruitgang van de techniek uitge- brachte advies over de opheffing van technische handels- belemmeringen op het gebied van gevaarlĳke stoffen en preparaten, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 De lĳst van communautaire wetgeving met betrekking tot cate- gorieën van producten waarvoor communautaire kennisge- vings- of erkenningsprocedures bestaan en waarvoor de eisen betreffende de te verstrekken informatie, voor de categorieën van stoffen vermeld in de lĳst, gelĳkwaardig zĳn aan die van Richtlĳn 67/548/EEG, is opgenomen in de bĳlage van deze richtlĳn. Artikel 2 Richtlĳn 93/90/EEG wordt hierbĳ ingetrokken. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechte- lĳke bepalingen in werking treden om vóór 1 april 2001 aan deze richtlĳn te voldoen en maken deze bekend. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlĳn verwezen of wordt hier- naar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepa- lingen. Die regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. (6) PB L 123 van 24. 4. 1998, blz. 1. 28. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/71 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 25 april 2000. Artikel 4 BĲLAGE Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie Communautaire wetgeving met betrekking tot categorieën van producten waarvoor communautaire kennis- gevings- of erkenningsprocedures bestaan en waarvoor de eisen betreffende de te verstrekken informatie, voor de aangeduide categorieën van stoffen, gelĳkwaardig zĳn aan die als bedoeld in de artikelen 7, 8, 14 en 15 van Richtlĳn 67/548/EEG 1. Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmid- delen; 2. Richtlĳn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden voor stoffen die uitsluitend worden gebruikt als de werkzame stoffen van gewasbeschermingsmiddelen en/of biociden


title: Regulamento (CE) n.° 829/2000 da Comissão, de 25 de Abril de 2000, que altera os direitos de importação no sector dos cereais

text: L 101/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 829/2000 DA COMISSÃO de 25 de Abril de 2000 que altera os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando o seguinte: (1) importação no sector dos cereais Os direitos de foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 792/2000 da Comissão (5). O n. o 1, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 prevê que quando, no decurso do período da sua apli- cação, a média dos direitos de importação calculada se afastar em 5 EUR/t do direito fixado, se efectuará o ajustamento correspondente. Ocorreu o referido desvio. Em consequência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no Regulamento (CE) n. o 792/2000, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 792/2000 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 95 de 15. 4. 2000, p. 31. 26. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 101/27 ANEXO I «ANEXO I Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade Trigo duro de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrâ- nicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em euros/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveni- ente de outros portos (2) em euros/t 13,47 23,47 23,01 23,01 72,62 84,47 71,91 71,91 71,91 86,98 86,98 71,91 3,47 13,47 13,01 13,01 62,62 74,47 61,91 61,91 61,91 76,98 76,98 61,91 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 euros/tonelada, se o porto de descarga se situar no mar Mediterrâneo, — 2 euros/tonelada, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 euros/tonelada, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. » L 101/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 4. 2000 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 14. 4. 2000 a 24. 4. 2000) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (euros/t) 123,84 107,79 98,29 94,25 163,90 (**) 153,90 (**) 105,47 (**) Prémio relativo ao Golfo (euros/t) — 6,13 3,71 5,30 Prémio relativo aos Grandes Lagos (euros/t) 30,54 — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 euros por tonelada [n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Grandes Lagos. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 17,51 euros/t, Grandes Lagos-Roterdão: 26,66 euros/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 euros/t (HRW2) 0,00 euros/t (SRW2)


title: 2000 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 827/2000, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2461/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 taikymo taisykles, susijusias su atskirtos žemės naudojimu auginti žaliavoms, iš kurių Bendrijoje gaminami kiti nei žmonėms arba gyvūnams tiesiogiai vartoti skirti produktai

text: 03/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 32000R0827 2000 4 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 101/21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 827/2000 2000 m. balandžio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2461/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 taikymo taisykles, susijusias su atskirtos žemės naudojimu auginti žaliavoms, iš kurių Bendrijoje gaminami kiti nei žmonėms arba gyvūnams tiesiogiai vartoti skirti produktai EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą tam tikrų lauko kultūrų augintojų (EB) Nr. 1251/1999 dėl paramos su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2704/1999 (2), ypač į jo 9 straipsnį, sistemos sukūrimo (1) kadangi: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje numatyta, kad atskirta žemė gali būti naudojama auginti žaliavoms, iš kurių Bendrijoje gaminami kiti nei žmonėms arba gyvūnams tiesiogiai jeigu taikomos veiksmingos vartoti kontrolės sistemos. skirti produktai, Užtikrinant Tarybos sprendimu 93/355/EEB (3) patvir- tinto Susitarimo memorandumo dėl aliejinių augalų sėklų, kurį pagal GATT sistemą pasirašė Europos ekonominė bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos, 7 punkte nustatytų reikalavimų laikymąsi, Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 3 dalies trečiojoje pastrai- poje numatyta, kad, jeigu pašarams arba maistui skirtų šalutinių produktų, kurie, kaip nurodoma šio straipsnio pirmojoje pastraipoje, gali būti gauti iš atskirtoje žemėje išaugintų aliejinių sėklų, numatyti kiekiai, nurodyti su jų augintojais sudarytose sutartyse, yra didesni nei 1 mili- sojos pupelių gaminamų jonas produktų ekvivalentu, minėtuosius kiekius būtina suma- žinti todėl kiekvienoje sutartyje numatytas kiekis, kuris gali būti naudojamas pašarams arba maistui gaminti, turi būti sumažintas. iki 1 milijono tonų, išreikštų iš tonų, įgyvendinti Reglamento Norint Nr. 1251/ 1999 6 straipsnio 3 dalies trečiojoje pastraipoje nusta- tytas taisykles, reikėtų papildyti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2461/1999 (4) patvirtintą šalutinių produktų kiekių skaičiavimo monitoringo sistemą. (EB) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) viršijama aukščiausia 1 milijono tonų riba. Tokiu atveju pagrindinis kriterijus, pagal kurį nustatomas pirmiau nurodytas skaičiavimo metodas, yra grynųjų baltymų kiekis. Siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršytas maksimalus vartoti gyvūnams skirtų šalutinių žmonėms arba supirkėjo arba pirmojo produktų kiekis, grąžinant reikalaujama turėtų būti perdirbėjo pateiktą užstatą, pateikti šalutinių produktų kiekius, sunaudotus gamybai rinkose, kitose nei pašarų ar maisto produktų rinkos. įrodymus, patvirtinančius Kad būtų galima atlikti veiksmingas reikalavimo laikytis aukščiausios 1 milijono tonų ribos vykdymo patikras, būtina nustatyti galutines datas, iki kurių turi būti sunau- doti šalutinių produktų kiekiai, skirti gamybai rinkose, kitose nei pašarų ar maisto produktų rinkos. tiesiogiai nebenumatyta 1999 m. patvirtintose naujose paramos kaimo plėtrai taisyklėse agroaplinkosaugos pagalba už plotą, remtiną pagal Bendrijos tvarką dėl atskirtos žemės, pagal kuriuos auginami pasėliai, skirti kitiems nei pašarų arba maisto produktų gamyba tiks- lams. Siekiant nuoseklumo, reikėtų priimti nuostatas, draudžiančias minėtą paramą sujungti su kitomis Bend- rijos paramos schemomis. Kadangi pirmiau nurodytas Susitarimo memorandumas 1993 m. buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, nuo tų metų jo turinys turi būti žinomas ekono- minės veiklos vykdytojams. Tam, kad 2000–2001 prekybos metais nebūtų viršyta aukščiausia 1 milijono tonų riba, reikia priimti nuostatą dėl šiame reglamente tais prekybos numatytų priemonių taikymo visoms metais sudarytoms sutartims. (9) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, į komisijos monitoringo sistemą, Taip pat būtina nustatyti skaičiavimo metodą, kurį reikia ir patvirtinti įtraukti tvarką, pagal kurią turi būti nustatomas pašarams ir maistui gaminti skirtų šalutinių produktų kiekių sumaži- nimo koeficientas, taikytinas kiekvienai sutarčiai, kurioje PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: (1) OL L 160, 1999 6 26, p. 1. (2) OL L 327, 1999 12 21, p. 12. (3) OL L 147, 1993 6 18, p. 25. (4) OL L 299, 1999 11 20, p. 16. 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2461/1999 iš dalies keičiamas taip: 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/29 t. 1) 4 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: 3) 15 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: dėl Jeigu rapsų, sutartys „4. rapsuko, sudaromos saulėgrąžų sėklų arba sojos pupelių, klasifikuojamų pagal KN kodus ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 arba 1201 00 90, pareiškėjai užtikrina, kad kartu su 2 dalyje nustatyta informacija būtų nurodytas visas planuojamas šalutinių produktų kiekis ir kitoms paskirtims, nei maistas arba pašarai, planuojamas šalutinių produktų kiekis, abiem atvejais suskirstytas pagal rūšis. „4. jeigu Užstatas grąžinamas proporcingomis dalimis, supirkėjo arba pirmojo perdirbėjo kompetentinga institucija turi įrodymų, kad: a) atitinkamas žaliavos kiekis buvo perdirbtas pagal 4 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytą reikalavimą, prireikus atsižvelgiant į bet kuriuos 8 straipsnyje nuro- dytus pakeitimus; Kiekiai skaičiuojami, atsižvelgiant į šiuos santykius: a) 100 kg rapsų ir (arba) rapsuko sėklų, klasifikuojamų pagal KN kodą 1205 00 90, prilygsta 56 kg šalutinių produktų; 1206 00 91, b) kai sutartys sudaromos dėl rapsų, rapsuko, saulėgrąžų sėklų arba sojos pupelių, klasifikuojamų pagal KN kodus ex 1205 00 90, arba 1201 00 90, ir kai 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka buvo rastos šalutinių produktų kiekio, kuriuo viršijamas maksimalus žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų kiekis, pardavimo rinkos, kitos nei pašarų arba maisto produktų rinkos. “ 1206 00 99 b) 100 kg saulėgrąžų sėklų, klasifikuojamų pagal KN kodus 1206 00 91 arba 1206 00 99, prilygsta 56 kg šalutinių produktų; c) 100 kg sojos pupelių, klasifikuojamų pagal KN kodus 1201 00 90, prilygsta 78 kg šalutinių produktų. “ 4) 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Pagrindiniai reikalavimai, kaip apibrėžta Reglamento „2. (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, yra šie: a) įsipareigojimas žaliavų kiekius pirmiausia perdirbti į sutartyje nustatytus galutinius produktus; 2) 14 straipsnis pakeičiamas taip: „1. Nepažeidžiant 13 straipsnio, kaip galima greičiau ir ne vėliau kaip iki birželio 31 d. tų metų, per kuriuos buvo nuimtas žaliavų derlius, to paties straipsnio 1 dalyje nuro- dytos kompetentingos institucijos informuoja Komisiją apie visą žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų ir 4 straipsnyje numatytose produktų, nurodytų apimančių pagal KN kodus ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ir 1201 00 90 klasifikuojamas rapsų, rapsuko, saulėgrąžų sėklas ir sojos pupeles, kiekvienos rūšies kiekį. sutartyse šalutinių 2. Remdamasi pagal 1 dalies nuostatas pateikta informa- cija, Komisija skaičiuoja numatytą žmonėms ir gyvūnams išreikštą iš sojos vartoti skirtų šalutinių produktų kiekį, pupelių taikydama ekvivalentu, metodą, pagrįstą toliau išvardytais koeficientais pagamintų produktų — sojos išspaudos: 48 %, — rapsuko išspaudos: 32 %, — saulėgrąžų išspaudos: 28 %. Jeigu, atlikusi pirmojoje pastraipoje nurodytą apskaičiavimą, Komisija nustato, kad buvo viršyta aukščiausia 1 milijono tonų riba, nustatyta žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų kiekiams, ji iš karto ir ne vėliau kaip iki liepos 31 d. tų metų, per kuriuos nuimamas žaliavų derlius, kiekvienai koeficientą, taikytiną skaičiuojant maksimalų žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų kiekį. “ sumažinimo sutarčiai nustato b) kai taikoma 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, įsipareigojimas ieškoti šalutinių produktų kiekių, kuriais viršijamas maksimalus žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų kiekis, pardavimo rinkų, kitų nei pašarų arba maisto produktų rinkos. iki Žaliavos į vieną arba kelis III priede išvardytus galutinius produktus perdirbamos liepos 31 d. antrųjų metų, einančių po pareiškėjo derliaus nuėmimo pirmųjų metų. Kai taikoma 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, šios galu- tinės datos taip pat reikėtų laikytis, realizuojant rinkose, kitose nei pašarų arba maisto produktų rinkos, šalutinių produktų kiekius, kuriais viršijamas maksimalus žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų kiekis. “ 5) 25 straipsnio a ir b punktai pakeičiami taip: „a) Europos žemės ūkio orientavimo garantijų fondo Garan- finansavimas pagal Reglamento (EB) tijų skyriaus Nr. 1258/1999 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktus; b) Bendrijos pagalba, (EB) numatyta Nr. 1257/1999 VIII skyriuje, išskyrus paramą, skiriamą išauginamų rūšių sodinimo išlaidoms padengti, greitai reglamento 31 straipsnio kaip nurodoma to paties 3 dalies antrojoje pastraipoje. “ Reglamento 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 03/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 Jis taikomas visoms sutartims, kurios sudaromos 2000–2001 ir kitais prekybos metais, neatsižvelgiant į jų pasirašymo datą. Nepaisant ankstesniosios šio straipsnio dalies reikalavimų, šiame reglamente numatyti Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 4 straipsnio 4 dalies ir 14 straipsnio 1 dalies pakeitimai taikomi 2001–2002 ir kitais prekybos metais sudarytoms sutartims. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 827/2000 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα

text: 26. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 101/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 827/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 2000 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χρήση των γαιών που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιµεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άµεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2704/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει ότι οι εκτάσεις που βρί- σκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιµεύουν στην παρασκευή, εντός της Κοινότη- τας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άµεσα για κατα- νάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, µε την επιφύλαξη της εφαρµογής αποτελεσµατικών συστηµάτων ελέγχου. Προκειµένου να εξασφαλισθεί η συµφωνία µε το σηµείο 7 της κοινής δήλωσης προθέσεων µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής σχετικά µε τα ελαιούχα προϊόντα στο πλαίσιο της ΓΣ∆Ε, που έχει εγκριθεί µε την απόφαση 93/355/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ότι, αν η ποσότητα των υποπροϊόντων που προορίζονται για κατα- νάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο, που µπορεί να καταστεί διαθέσιµη στη συνέχεια της καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων στις γαίες, των οποίων η καλλιέργεια έχει παύσει δυνάµει του πρώτου εδαφίου, υπερβεί κατ’ έτος, βάσει των προβλε- ποµένων ποσοτήτων που καλύπτονται από τις συµβάσεις που έχουν συναφθεί από τους παραγωγούς, 1 εκατοµµύριο µετρικούς τόνους, εκφραζόµενους σε ισοδύναµο αλεύρου σόγιας, η προβλεπόµενη ποσότητα ανά σύµβαση που µπορεί να χρησιµοποιηθεί για κατανάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο µειώνεται, προκειµένου να περιοριστεί η ποσότητα αυτή σε 1 εκατοµµύριο µετρικούς τόνους. Ότι ενδείκνυται επί του παρόντος, προκειµένου να τεθεί σε εφαρµογή η αρχή που θεσπίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, να συµπληρωθεί το σύστηµα εποπτείας το οποίο επιτρέπει την αξιολόγηση των ποσοτήτων των υποπροϊόντων και έχει θεσπισθεί µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 της Επιτροπής (4). Είναι επίσης αναγκαίο να διευκρινισθεί η µέθοδος υπολογι- σµού που θα χρησιµοποιείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήµατος εποπτείας και να ορισθεί µία διαδικασία για τον προσδιορισµό του συντελεστή µείωσης για τις ποσότη- (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 327 της 21. 12. 1999, σ. 12. (3) ΕΕ L 147 της 18. 6. 1993, σ. 25. (4) ΕΕ L 299 της 20. 11. 1999, σ. 16. (5) (6) (7) (8) τες υποπροϊόντων που προορίζονται για την αγορά προϊόντων για κατανάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο που πρέπει να εφαρµόζεται σε κάθε σύµβαση σε περίπτωση υπέρ- βασης του ανωτάτου ορίου του 1 εκατοµµυρίου τόνων. Σ’ αυτό το πλαίσιο, η περιεκτικότητα σε καθαρές πρωτεΐνες αποτελεί το καθοριστικό κριτήριο για την επιλογή της µεθό- δου υπολογισµού. Προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της µέγιστης ποσότητας των υποπροϊόντων που προορίζο- νται για κατανάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο, πρέπει να απαιτηθούν των σχετικά ποσοτήτων υποπροϊόντων που προορίζονται για την αγορά µη εδώδιµων προϊόντων, οι οποίες πρέπει να παρέχονται τη στιγµή της αποδέσµευσης της εγγύησης, η οποία έχει συσταθεί από τον συγκοµιστή ή τον πρώτο µεταποιητή. αποδείξεις διάθεση τη µε Προκειµένου να καταστεί δυνατός ένας αποτελεσµατικός έλεγχος της τήρησης της υποχρέωσης µη υπέρβασης του ανωτάτου ορίου του 1 εκατοµµυρίου τόνων, είναι αναγκαίο να επιβληθεί µία ηµεροµηνία λήξης για τη διάθεση των ποσοτήτων υποπροϊόντων που προορίζονται για την αγορά µη εδώδιµων προϊόντων. Από την άλλη πλευρά, η νέα ρύθµιση που αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία θεσπίσθηκε το 1999, δεν απαγορεύει πλέον ρητώς τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύ- σεις για εκτάσεις που τυγχάνουν του κοινοτικού καθεστώτος απόσυρσης των γαιών, οι οποίες εκτάσεις χρησιµοποιούνται για παραγωγή µη εδώδιµων προϊόντων. Ως εκ τούτου πρέ- πει, για λόγους συνέπειας, να θεσπισθούν διατάξεις οι οποίες να απαγορεύουν τη συσσώρευση µε άλλα καθεστώτα κοινοτικής στήριξης. ∆εδοµένου ότι η κοινή δήλωση προθέσεων που προανα- φέρθηκε έχει δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1993, θεωρείται ότι οι συναλλασσόµενοι πρέπει να γνωρίζουν τους όρους της από την προαναφερθείσα ηµεροµηνία. ∆εδοµένου ότι υφίσταται κίνδυνος να υπάρξει υπέρβαση του ανωτάτου ορίου του 1 εκατοµµυρίων τόνων για την περίοδο 2000/01, είναι ανα- γκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρµογής των µέτρων που περιέχονται στον εν λόγω κανονισµό σε όλες τις συµβά- σεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της περιόδου 2000/ 01. (9) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 τροποποιείται ως εξής: L 101/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 2000 1. Το άρθρο 4 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «4. Στην περίπτωση που η σύµβαση αφορά σπέρµατα αγριο- γογγύλης, αγριοκράµβης, ηλιοτροπίου ή κουκιά σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ή 1201 00 90, ο αιτών µεριµνά ώστε η σύµβαση να προσδιορίζει, εκτός των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τη συνολική προβλεπόµενη ποσότητα υπο- προϊόντων που πρόκειται να παραχθούν και την προβλεπόµενη ποσότητα υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τα ζώα ή τον άνθρωπο, εκφραζόµενη και στις δύο περιπτώ- σεις ανά είδος. Οι εν λόγω ποσότητες υπολογίζονται βάσει των ακόλουθων σχέσεων: α) 100 χιλιόγραµµα σπέρµατα αγριογογγύλης ή/και αγριο- κράµβης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1205 00 90 θεω- ρούνται ως ισοδύναµα µε 56 χιλιόγραµµα υποπροϊόντων· β) 100 χιλιόγραµµα σπερµάτων ηλιοτροπίου που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1206 00 91 ή ΣΟ 1206 00 99 θεω- ρούνται ως ισοδύναµα µε 56 χιλιόγραµµα υποπροϊόντων· γ) 100 χιλιόγραµµα κουκιών σόγιας που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1201 00 90 θεωρούνται ως ισοδύναµα µε 78 χιλιόγραµµα υποπροϊόντων. » 2. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 13, η αρµόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού ενηµερώνει την Επιτροπή το συντοµότερο δυνατόν, και µέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους κατά το οποίο συγκοµίστηκε η πρώτη ύλη, σχετικά µε την προβλεπόµενη συνολική ποσότητα, ανά είδος, υπο- προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, όπως προκύπτει από τις συµβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω συµβάσεις αφορούν σπόρους αγριογογγύλης, αγριοκράµβης, ηλιοτρόπιου ή κουκιά σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ή 1201 00 90. ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 Η Επιτροπή υπολογίζει 2. την προβλεπόµενη συνολική ποσότητα των υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή από τα ζώα, εκφραζόµενη σε ισοδύναµο αλεύρου σόγιας, βάσει των πληροφοριών που θα έχουν παρα- σχεθεί σύµφωνα µε την παράγραφο 1, εφαρµόζοντας τη µέθοδο που βασίζεται στους ακόλουθους συντελεστές: — πλακούντες σόγιας: 48 %, — πλακούντες αγριοκράµβης: 32 %, — πλακούντες ηλιοτροπίου: 28 %. Αν, βάσει του υπολογισµού που πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή διαπιστώσει υπέρβαση του ανωτά- του ορίου του 1 εκατοµµυρίου τόνων υποπροϊόντων που προο- ρίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, καθορίζει, το ταχύτερο δυνατό, και το αργότερο µέχρι τις 31 Ιουλίου του έτους κατά το οποίο πραγµατοποιήθηκε η συγκοµιδή της πρώτης ύλης, το ποσοστό µείωσης που πρέπει να εφαρµοσθεί σε κάθε σύµβαση, µε σκοπό τον υπολογισµό της µέγιστης ποσότη- τας υποπροϊόντων που µπορεί να προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα. » Η εγγύηση αποδεσµεύεται, κατ’ αναλογία, για κάθε «4. πρώτη ύλη, στο µέτρο που η αρµόδια αρχή του λήπτη ή του πρώτου µεταποιητή έχει λάβει την απόδειξη: α) ότι η εν λόγω ποσότητα πρώτων υλών έχει µεταποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ), λαµβα- νοµένης υπόψη, εφόσον παρίσταται ανάγκη, κάθε τροπο- ποίησης που έχει πραγµατοποιηθεί δυνάµει των διατάξεων του άρθρου 8, και β) όταν η σύµβαση αφορά σπέρµατα αγριογογγύλης, αγριο- κράµβης, ηλιοτροπίου ή κουκιά σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ή 1201 00 90 και εφόσον εφαρµόζεται η διαδικασία που προ- βλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, ότι οι ποσότητες των υποπροϊόντων που υπερβαίνουν τη µέγιστη ποσότητα και οι οποίες προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα έτυχαν άλλων δυνατοτήτων διάθεσης εκτός της αγοράς εδώδιµων προϊόντων. » 4. Το άρθρο 16 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «2. Οι ακόλουθες υποχρεώσεις αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85: α) η υποχρέωση να υποστούν µεταποίηση κατά κύριο λόγο οι ποσότητες πρώτης ύλης στα τελικά προϊόντα που αναφέρο- νται στη σύµβαση· β) η υποχρέωση να εξευρεθούν άλλες δυνατότητες διάθεσης εκτός της αγοράς εδώδιµων προϊόντων για τις ποσότητες υποπροϊόντων που υπερβαίνουν τη µέγιστη ποσότητα που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, όταν εφαρµόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2. Η µεταποίηση σε ένα ή περισσότερα τελικά προϊόντα που ανα- φέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ πρέπει να πραγµατοποιηθεί για τις 31 Ιουλίου του δευτέρου έτους που έπεται του έτους συγκο- µιδής της πρώτης ύλης από τον αιτούντα. Η εν λόγω ηµεροµη- νία λήξης πρέπει επίσης να τηρείται για τη διάθεση εκτός της αγοράς εδώδιµων προϊόντων της ποσότητας υποπροϊόντων που υπερβαίνει τη µέγιστη ποσότητα που προορίζεται για κατανά- λωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, όταν εφαρµόζεται η διαδικα- σία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2. » 5. Τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 25 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «α) ενέργειες που χρηµατοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωρ- γικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 1 παρά- γραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999· β) κοινοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται από το κεφάλαιο VΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, µε εξαίρεση τη στήριξη που παρέχεται βάσει του κόστους φύτευσης για τα είδη ταχείας ανάπτυξης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. » Άρθρο 2 3. Το άρθρο 15 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. 26. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 101/23 Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε όλες τις συµβάσεις που έχουν συναφθεί για την περίοδο 2000/01 και για τις επόµενες περιόδους, ανεξάρτητα από την ηµεροµηνία σύναψής τους. Κατά παρέκκλιση από το προηγούµενο εδάφιο, οι τροποποιήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2461/1999 που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό εφαρµόζονται στις συµβάσεις που έχουν συναφθεί για την περίοδο 2001/02 και για τις επόµενες περιόδους. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Rozhodnutie Komisie z 25. apríla 2000 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Vietnamskej socialistickej republiky (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1054)Text s významom pre EHP

text: 96 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 29 32000D0333 L 114/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 5. 2000 ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. apríla 2000 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Vietnamskej socialistickej republiky (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1054) (Text s významom pre EHP) (2000/333/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu a uvá- dzanie lastúrnikov (1) na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2), a najmä na jej článok 9 ods. 3 písm. b), keďže: (1) (2) (3) (4) (5) odborník Komisie uskutočnil inšpekčnú návštevu Viet- namskej socialistickej republiky, aby overil podmienky, v ktorých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do Spoločenstva produkty rybolovu; ustanovenia právnych predpisov Vietnamskej socia- listickej republiky kladú zodpovednosť za veterinárnu kontrolu lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a mor- ských ulitníkov a za monitorovanie hygieny a zdravot- ných podmienok výroby na Národné centrum pre inšpekciu rybolovu a zabezpečenie kvality (Nafiqacen). Tie isté právne prepisy splnomocňujú Nafiqacen, aby lastúrnikov, ostno- schvaľoval alebo zakazoval zber kožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z určitých oblastí; účinne Nafiqacen a jeho laboratóriá overovať uplatňovanie platných zákonov vo Vietnamskej socialistickej republike; schopné sú príslušné orgány Vietnamskej socialistickej republiky sa zaviazali pravidelne a pohotovo oznamovať Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v oblastiach zberu; príslušné orgány Vietnamskej republiky poskytli úradné záruky ohľadne zhody s požiadavkami stanovenými k smernici 91/492/EHS a s požiadavkami rovnocennými s tými, socialistickej v kapitole V prílohy (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. ktoré sú predpísané v tejto smernici na klasifikáciu výrobných oblastí a oblastí sádkovania, schvaľovanie expedičných a purifikačných stredísk, kontrolu zdra- votnej neškodnosti a monitorovanie výroby; Vietnamská socialistická republika je oprávnená na zara- denie do zoznamu tretích krajín spĺňajúcich podmienky zhody uvedené v článku 9 ods. 3 písm. a) smernice 91/492/EHS; alebo spracované Vietnamská socialistická republika chce vyvážať do Spoločenstva mrazené lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky, ktoré boli steri- lizované alebo tepelne ošetrené v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/25/EHS (3) v znení rozhodnutia 97/275/ES (4). S týmto cieľom by mali byť určené výrobné oblasti, z ktorých sa môžu zberať a vyvážať do Spoločenstva plášťovce a morské ulitníky; ostnatokožce, lastúrniky, osobitné dovozné podmienky by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté podľa smer- nice Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinár- nych podmienkach zvierat pri uvádzaní živočíchov a výrobkov vodného hospodárstva na trh (5), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 95/22/ES (6); (6) (7) (8) (9) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 (Nafiqacen) Ministerstva Národné centrum pre inšpekciu rybolovu a zabezpečenie rybolovu je príslušným kvality orgánom Vietnamskej socialistickej republiky na overovanie a potvrdzovanie toho, že lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS. (3) Ú. v. ES L 16, 25. 1. 1993, s. 22. (4) Ú. v. ES L 108, 25. 4. 1997, s. 52. (5) Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (6) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 1. 03/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 97 Lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky pochádzajúce z Vietnamskej socialistickej republiky a určené na ľudskú spotrebu musia pochádzať zo schválených výrobných oblastí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 25. apríla 2000 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie Názov PRÍLOHA TAN THANH BINH DAI BA MUM AN THUY CON TRAU Číslo 01 02 03 04 05


title: Komission asetus (EY) N:o 825/2000, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 26. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 825/2000, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, (2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 101/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 4. 2000 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 25 päivänä huhtikuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 068 204 999 052 068 999 052 999 052 204 212 624 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 126,1 107,3 80,2 104,5 104,5 66,8 85,7 77,3 77,3 82,1 38,0 44,8 48,3 53,3 94,1 97,0 94,3 88,9 90,8 84,3 105,0 99,0 94,2 72,2 77,8 78,9 59,5 72,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2543/1999 (EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 46) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Decizia Comisiei din 25 aprilie 2000 de modificare a Deciziei 1999/813/CE de stabilire a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești originare din Republica Socialistă Vietnam [notificată cu numărul C(2000) 1050]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 32000D0331 L 114/39 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13. 5. 2000 DECIZIA COMISIEI din 25 aprilie 2000 de modificare a Deciziei 1999/813/CE de stabilire a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de produse pescăreș(cid:13)ti originare din Republica Socialistă Vietnam [notificată cu numărul C(2000) 1050] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/331/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 11 alineatul (1), întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Decizia 1999/813/CE a Comisiei din 16 noiembrie 1999 stabileș(cid:13)te condițiile speciale de reglementare a importuri- lor de produse pescăreș(cid:13)ti originare din Republica Socialistă Vietnam (3). Comisia adoptă Decizia 2000/333/CE de stabilire a unor condiții speciale de reglementare a importului de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicieri ș(cid:13)i gasteropode marine ori- ginare din Republica Socialistă Vietnam (4). bivalve, Republica Socialistă Vietnam doreș(cid:13)te să exporte în Comu- nitate moluș(cid:13)te ș(cid:13)i gasteropode marine congelate sau transformate, care au fost sterilizate sau tratate termic în conformitate cu cerințele Deciziei 93/25/CEE a Comisiei (5), astfel cum a fost modificată prin Decizia 97/275/CE (6). echinoderme, tunicieri Este necesar, în consecință, să se modifice certificatele de sănătate prevăzute în anexa A la Decizia 1999/813/CE. Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, nare din Republica Socialistă Vietnam, se modifică după cum urmează: 1. Punctul IV se completează cu următorul punct: „7. De asemenea, atunci când produsele pescăreș(cid:13)ti sunt moluș(cid:13)te bivalve congelate sau transformate: moluș(cid:13)tele au fost obținute în zonele de producție autorizate prevăzute în anexa la Decizia 2000/333/CE a Comisiei (*) de stabi- lire a unor condiții speciale de reglementare a importului de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicieri ș(cid:13)i gasteropode marine originare din Republica Socialistă Vietnam ș(cid:13)i care au fost sterilizate sau tratate termic în conformitate cu cerințele Deciziei 93/25/CE a Comisiei. (*) JO L 114, 13. 5. 2000, p. 42. ” 2. Ultima liniuță de la punctul IV se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— Inspectorul oficial subsemnat declară că este la curent cu dispozițiile prevăzute de Directiva 91/492/CEE, Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE, Decizia 93/25/CE, Decizia 1999/813/CE ș(cid:13)i Decizia 2000/333/CE. ” Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 25 aprilie 2000. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 în anexa A la Decizia Certificatul de sănătate prevăzut 1999/813/CE, care însoțeș(cid:13)te loturile de produse pescăreș(cid:13)ti origi- Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 315, 9. 12. 1999, p. 39. JO L 114, 13. 5. 2000, p. 42. JO L 16, 25. 1. 1993, p. 22. JO L 108, 25. 4. 1997, p. 2