title: Besluit nr. 1031/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 2000 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd"

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
education policy
voluntary military service
young person
youth exchange scheme

text: 18. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) BESLUIT Nr. 1031/2000/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van het communautaire actieprogramma „Jeugd” van 13 april 2000 HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 149, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (4), in het licht van de gemeenschappelĳke tekst die op 9 maart 2000 door het bemiddelingscomité is goedgekeurd, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap er onder andere op gericht is bĳ te dragen tot de ontwikke- ling van onderwĳs en opleiding van hoog gehalte. Deze doelstelling is nog versterkt door het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam, dat bepaalt dat de Gemeenschap tevens streeft naar de bevordering van een zo hoog mogelĳk kennisniveau voor haar volkeren door een ruime toegang tot onderwĳs en een voortdu- rende vernieuwing en aanpassing van de kennis. Het Europees Parlement en de Raad hebben bĳ Besluit nr. 818/95/EG van 14 maart 1995 houdende aanne- ming van de derde fase van het programma „Jeugd voor Europa” (5) een actieprogramma betreffende het samen- werkingsbeleid in jeugdzaken vastgesteld. Voortbouwend op de verworvenheden van dat programma, dienen de samenwerking en de communautaire actie op dit terrein te worden voortgezet en versterkt. De buitengewone Europese Raad over de werkgelegen- heid, die op 20 en 21 november 1997 te Luxemburg werd gehouden, heeft een gecoördineerde strategie voor de werkgelegenheid goedgekeurd, waarin onderwĳs en (1) PB C 311 van 10. 10. 1998, blz. 6. (2) PB C 410 van 30. 12. 1998, blz. 11. (3) PB C 51 van 22. 2. 1999, blz. 77. (4) Advies van het Europees Parlement van 5 november 1998 (PB C 359 van 23. 11. 1998, blz. 75), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 28 juni 1999 (PB C 210 van 22. 7. 1999, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 28 oktober 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). Besluit van de Raad van 10 april 2000 en besluit van het Europees Parlement van 12 april 2000 (beide nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). (5) PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1. opleiding gedurende het hele leven een fundamentele rol spelen bĳ de uitvoering van de in de resolutie van de Raad van 15 december 1997 (6) vermelde richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten met het oog op de verbetering van de inzetbaarheid, het aanpassingsvermogen en het ondernemerschap van de mensen en de bevordering van gelĳke kansen. De Commissie heeft in haar mededeling „Voor een Europa van de kennis” de grote lĳnen geschetst voor het tot stand brengen van een open en dynamische Europese onderwĳsruimte die het mogelĳk moet maken aan de doelstelling van onderwĳs en opleiding gedurende het hele leven een concrete vorm te geven. Volgens het witboek „Onderwĳzen en leren — naar een cognitieve samenleving” van de Commissie impliceert het ontstaan van de cognitieve samenleving, dat de verwerving van nieuwe kennis wordt aangemoedigd en dat op alle mogelĳke manieren tot leren wordt aangezet. De Commissie legt in het groenboek „Onderwĳs, oplei- ding, onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit” de nadruk op de voordelen van mobiliteit voor de mens en voor het concurrentievermogen in de Europese Unie. Het is nodig actief burgerschap te bevorderen, de banden tussen de maatregelen van dit programma aan te halen en de strĳd voor de eerbiediging van de mensenrechten en tegen alle vormen van uitsluiting — met inbegrip van racisme, extreem nationalisme en vreemdelingenhaat — op te voeren. Bĳzondere aandacht dient te worden besteed aan de opheffing van elke vorm van ongelĳkheid en aan het bevorderen van gelĳke kansen voor vrouwen en mannen. De acties van dit programma dienen jongeren in het algemeen te bereiken en niet alleen de ingewĳden in het circuit en/of diegenen die lid zĳn van jongerenorganisa- ties. De Commissie en de lidstaten dienen derhalve zorg te dragen voor passende voorlichting over en kennisge- ving van deze acties. (4) (5) (6) (7) (6) PB C 30 van 28. 1. 1998, blz. 1. L 117/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 2000 (8) (9) grensoverschrĳdende Met het onderhavige besluit wordt een communautair kader vastgesteld dat moet bĳdragen tot de ontwikkeling van het vrĳwilligerswerk. De lidstaten dienen zich te beĳveren om gecoördineerde en passende maatregelen te nemen om de juridische en bestuursrechtelĳke hindernissen uit de weg te ruimen, teneinde tot het jongeren de programma te verbeteren en de erkenning van het speci- fieke karakter van het vrĳwilligerswerk te bevorderen. voor de toegang In het bĳzonder jongerenuitwisselingen dragen bĳ tot wederzĳdse vertrouwen, versterking van de democratie, verdraagzaamheid, bereidheid tot samenwerking en soli- dariteit tussen jongeren en zĳn dus cruciaal voor de samenhang en de verdere ontwikkeling van de Unie. (10) De deelneming van jongeren aan vrĳwilligerswerk is een vorm van informeel onderwĳs, waarvan de kwaliteit in sterke mate afhankelĳk dient te zĳn van een goede voor- bereiding, ook op taalkundig en cultureel gebied. Deze deelneming draagt ook bĳ tot de toekomstige oriëntatie van de deelnemers en de verruiming van hun horizon en is bevorderlĳk voor de ontwikkeling van hun sociale vaardigheden, actieve burgerschap en evenwichtige inte- gratie in de samenleving vanuit economisch, sociaal en cultureel oogpunt. Deze deelneming kan ook ten goede komen aan de bewustwording van een authentiek Euro- pees burgerschap. (11) Het Europees Parlement stelt in zĳn resolutie van 14 mei 1998 over het voorlichtings- en communicatiebeleid in de Europese Unie (1) dat inzake steun- en actieprogram- ma's de selectie van de projecten transparanter en de beoordeling beter gemotiveerd dienen te worden tegen- over de indieners van projecten. (12) De Commissie en de lidstaten moeten trachten te garan- deren dat de activiteiten van de Europese vrĳwilligers- dienst en de uiteenlopende soortgelĳke acties op natio- naal niveau complementair zĳn. (13) Bĳ Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake onderwĳs en bĳ Besluit 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 inzake opleiding zĳn communautaire actieprogramma's op het gebied van respectievelĳk onderwĳs en opleiding vastgesteld die samen met het programma „Jeugd” bĳdragen tot een Europa van de kennis. (14) Het samenwerkingsbeleid op het gebied van jeugdzaken draagt bĳ tot de bevordering van informeel onderwĳs en levenslang leren en dient verder te derhalve tot het worden ontwikkeld. (15) De integratie van jongeren in het beroepsleven vormt een essentieel onderdeel van hun integratie in de maat- schappĳ; hiertoe moeten alle vaardigheden en bekwaam- heden die zĳ door informele onderwĳsactiviteiten hebben verworven, worden erkend en benut. (16) Teneinde de toegevoegde waarde van het optreden van de Gemeenschap te vergroten, is het nodig dat de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, op alle niveaus zorgt voor samenhang en complementariteit tussen de in het kader van dit besluit uitgevoerde acties en andere relevante communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties. (17) Het is belangrĳk dat het comité voor het jeugdpro- gramma raadplegingen houdt op basis van regelingen die moeten worden bepaald in samenwerking met de comités die verantwoordelĳk zĳn voor de uitvoering van de beroepsopleidings- en onderwĳsprogramma's van de Gemeenschap (Leonardo da Vinci en Socrates). Het is jeugdprogramma belangrĳk dat het comité voor het regelmatig op de hoogte wordt gehouden van commu- nautaire initiatieven op het gebied van onderwĳs, beroepsopleiding en jeugdzaken. (18) De Europese Raad te Essen (9-10 december 1994) en te Cannes (26-27 juni 1995) heeft de noodzaak onder- streept van nieuwe acties ter bevordering van de sociale en beroepsintegratie van jongeren in Europa. De Euro- pese Raad te Florence (21-22 juni 1996) heeft het in zĳn conclusies van belang geacht dat de opneming van jongeren in het arbeidsproces wordt vergemakkelĳkt. De Europese Raad te Amsterdam (15-17 juni 1997) heeft verklaard waarde te hechten aan het vrĳwilligerswerk. Het Europees Parlement en de Raad hebben Besluit nr. 1686/98/EG van 20 juli 1998 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma „Europees vrĳwilligers- werk voor jongeren” (2) vastgesteld. (19) De activiteiten van het Europese vrĳwilligerswerk zĳn niet bedoeld ter vervanging van de militaire dienst, van alternatieve dienstformules voor met name gewetensbe- zwaarden en van de verplichte burgerdienst die in verscheidene lidstaten bestaan, en zĳ zouden niet in de plaats mogen komen van potentiële of bestaande betaalde banen, noch mogen leiden tot beperking daarvan. (20) De afgifte van verblĳfsvergunningen en eventueel van visa is een bevoegdheid van de autoriteiten van de lidstaten en het begrip „legaal verblĳvende” wordt volgens het nationale recht gedefinieerd. (21) Het Europees Parlement heeft op 2 juli 1998 een reso- lutie aangenomen over de versterking van de rol van vrĳwilligersverenigingen en -stichtingen in Europa (3). De vrĳwilligerssector dient een belangrĳke rol te spelen bĳ het scheppen van mogelĳkheden voor deelneming van alle jongeren aan deze programma's en met name van de jongeren die het het moeilĳkst hebben. (22) De Commissie en de lidstaten moeten ervoor zorgen dat de samenwerking wordt gestimuleerd met de niet- gouvernementele organisaties die werkzaam zĳn op het gebied van jeugdzaken alsmede op sociaal gebied, op het gebied van milieu, cultuur, sport en bestrĳding van de diverse vormen van uitsluiting. (1) PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 230. (2) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 1. (3) PB C 226 van 20. 7. 1998, blz. 66. 18. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/3 (23) De Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) voorziet in een uitgebreide samenwerking op het gebied van onderwĳs, opleiding en jeugdzaken tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ener- zĳds, en de landen van de Europese Vrĳhandelsassociatie (EVA) die deelnemen aan de Europese Economische Ruimte, anderzĳds. Deze Overeenkomst bevat de proce- dures voor de deelneming van de EVA-landen die aan de EER deelnemen, aan de programma's van de Gemeen- schap op het gebied van onderwĳs, opleiding en jeugd- zaken. Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotings- discipline en de verbetering van de begrotingsproce- dure (1). (28) De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatre- gelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vast- stelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan uitvoeringsbevoegd- verleende heden (2), de Commissie (24) Dit programma dient te worden opengesteld voor de deelneming van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zĳn vastgesteld in de Europaovereenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbĳ en in de besluiten van de onderscheiden associatieraden, voor de deelneming van Cyprus, op basis van aanvullende kredieten volgens met dit land overeen te komen procedures, alsmede voor de deelneming van Turkĳe en van Malta op basis van aanvullende kredieten, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag. (25) Dit programma dient, in samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten, onder toezicht en voortdu- rende evaluatie te staan om aanpassingen mogelĳk te maken, met name van de prioriteiten voor de uitvoering van de maatregelen. (26) Gelet op het in artikel 5 van het Verdrag vastgelegde subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel en op het feit dat de doelstellingen van de voorgestelde actie betref- fende de ontwikkeling en de versterking van een samen- werkingsbeleid ten behoeve van de jeugd, met inbegrip van het Europese vrĳwilligerswerk en de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap en met derde landen, wegens de complexiteit en de verscheidenheid van de jeugdzaken niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlĳkt, kunnen deze doelstellingen, gezien de transnationale dimensie van de communau- taire acties en maatregelen, beter door de Gemeenschap worden verwezenlĳkt. Het onderhavige besluit gaat niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwe- zenlĳken. (27) Bĳ het onderhavige besluit worden voor de gehele looptĳd van het programma financiële middelen vastge- steld die voor de Begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlĳkse begrotingsprocedure het voornaamste referen- tiepunt zĳn in de zin van punt 33 van het Interinstituti- oneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees BESLUITEN: Artikel 1 Vaststelling van het programma Bĳ dit besluit wordt het communautaire actieprogramma 1. „Jeugd”, hierna genoemd „dit programma”, vastgesteld betref- fende het samenwerkingsbeleid in jeugdzaken, met inbegrip van het Europese vrĳwilligerswerk en de uitwisseling van jongeren binnen de Gemeenschap en met derde landen. Dit programma wordt uitgevoerd in de periode van 1 2. januari 2000 tot en met 31 december 2006. 3. Dit programma draagt bĳ tot de bevordering van een Europa van de kennis door het ontwikkelen van een Europese ruimte voor samenwerking inzake het jeugdbeleid, op basis van informeel onderwĳs en opleiding. Het stimuleert levenslang leren en het verwerven van kennis, vaardigheden en bekwaam- heden die actief burgerschap en inzetbaarheid kunnen bevor- deren. 4. Dit programma ondersteunt de door en in de lidstaten getroffen maatregelen en vult ze aan, met volledige eerbiedi- ging van hun culturele en taalkundige verscheidenheid. Artikel 2 Doelstellingen van het programma 1. Opdat jongeren de kennis, vaardigheden en bekwaam- heden kunnen verwerven die een grondslag van hun verdere ontwikkeling kunnen vormen en zĳ zich tot verantwoordelĳke burgers kunnen ontwikkelen die actief aan de samenleving deelnemen, en mede met het oog op het belang van de bevor- dering van gelĳke kansen, behelst dit programma de volgende doelstellingen: a) het bevorderen van de actieve bĳdrage van jongeren tot de Europese integratie via hun deelneming aan transnationale uitwisselingen binnen de Gemeenschap of met derde landen, voor een beter begrip van de culturele diversiteit van Europa en van haar fundamentele gemeenschappelĳke waarden, hetgeen zal bĳdragen tot de eerbiediging van mensenrechten en tot de bestrĳding van racisme, antisemitisme en vreemde- lingenhaat; b) het versterken van de zin voor solidariteit bĳ de jeugd, door jongeren meer te betrekken bĳ transnationale activiteiten ten dienste van de samenleving in de Gemeenschap of met derde landen, met name die landen waarmee de Gemeen- schap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten; (1) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. L 117/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 2000 c) het stimuleren van initiatief, ondernemingsgeest en creativi- teit bĳ jongeren, zodat zĳ in de samenleving een actieve rol kunnen spelen, en tevens begrip wekken voor de waarde van een in Europees verband opgedane informele onder- wĳservaring; d) het verbeteren van de samenwerking op het gebied van jeugdzaken, via een intensievere uitwisseling van goede praktĳken, opleiding van jeugdwerkers/-leiders en ontwikke- ling van innoverende acties op communautair niveau. 2. Dit programma draagt tevens bĳ tot de verwezenlĳking van de doelstellingen op andere relevante beleidsterreinen van de Gemeenschap. Artikel 3 Communautaire acties De 1. in artikel 2 vermelde doelstellingen van het programma worden nagestreefd door middel van de volgende acties, waarvan de operationele inhoud en de toepassingsproce- dures in de bĳlage zĳn beschreven: — Jeugd voor Europa; — Europees vrĳwilligerswerk; — jongereninitiatieven; — gezamenlĳke acties; — begeleidende maatregelen. worden aangepast, wanneer dat wordt gerechtvaardigd door de specifieke omstandigheden van bepaalde projecten. In het kader van de in de bĳlage opgenomen acties 1. 2, 2. 2 en 5 kan dit programma zich ook richten tot in derde landen verblĳvende jongeren — in beginsel in de leeftĳd tussen 15 en 25 jaar — en personen die zich met jeugdwerk bezighouden, onverminderd de bevoegdheden van de lidstaten. Er dient in het bĳzonder op te worden toegezien dat alle 2. jongeren zonder onderscheid toegang hebben tot de activiteiten van het onderhavige programma. De Commissie en de lidstaten zorgen ervoor dat bĳzon- 3. dere inspanningen worden gedaan ten behoeve van jongeren die het om culturele, sociale, economische, fysieke, mentale of geografische redenen moeilĳker hebben om deel te nemen aan relevante actieprogramma's op communautair, nationaal, regio- naal en lokaal vlak, alsmede ten behoeve van kleine lokale groepen. De Commissie en de lidstaten houden dan ook reke- ning met de moeilĳkheden die deze doelgroepen ondervinden en dragen aldus bĳ tot de bestrĳding van uitsluiting. 4. De lidstaten beĳveren zich om passende maatregelen te nemen opdat deelnemers aan het programma overeenkomstig het Gemeenschapsrecht toegang hebben tot de gezondheids- zorg. De lidstaat van oorsprong beĳvert zich om passende maatregelen te nemen opdat deelnemers aan het Europese vrĳwilligerswerk hun sociale bescherming kunnen behouden. 2. Deze acties worden uitgevoerd via de onderstaande maat- regelen welke, waar passend, kunnen worden gecombineerd: a) steun voor de transnationale mobiliteit van jongeren; Artikel 5 b) steun voor het gebruik van informatie- en communicatie- technologie (ICT) in jeugdzaken; Uitvoering van het programma en samenwerking met de lidstaten c) steun bĳ het opzetten van samenwerkingsnetwerken op Europees niveau die de uitwisseling van ervaringen en goede praktĳken mogelĳk maken; d) steun voor transnationale projecten die tot doel hebben het burgerschap van de Unie en de betrokkenheid van jongeren bĳ de ontwikkeling van de Unie te bevorderen; e) bevordering van talenkennis en inzicht in culturele verschei- denheid; f) steun voor proefprojecten in het kader van transnationale partnerschappen ten behoeve van innovatie en kwaliteit in jeugdzaken; g) ontwikkeling op Europees niveau van methodes voor de analyse en de follow-up op het gebied van het jeugdbeleid alsmede de evolutie daarvan (zoals gegevensbestanden, belangrĳke cĳfers, wederzĳdse kennis van „systemen”) en de verspreiding van goede praktĳken. Artikel 4 Toegang tot het programma 1. Dit programma richt zich tot jongeren — in beginsel in de leeftĳd tussen 15 en 25 jaar — en tot allen die zich met jeugdwerk bezighouden; de betrokkenen moeten legaal in een leeftĳdsgrenzen kunnen enigszins lidstaat verblĳven. De 1. De Commissie is belast met de uitvoering van de onder dit programma vallende communautaire acties overeenkomstig de bĳlage. 2. In samenwerking met de lidstaten neemt de Commissie de in de bĳlage (actie 5) beschreven maatregelen, teneinde de via communautaire samenwerking in jeugdzaken bereikte resul- taten optimaal te benutten. 3. De Commissie en de lidstaten nemen passende maatre- gelen om de structuren die op communautair en nationaal niveau ter verwezenlĳking van de doelstellingen van het programma zĳn opgezet, op gebruikersvriendelĳke wĳze te ontwikkelen; op die manier kan toegang tot het programma voor jongeren en andere partners op lokaal niveau worden vergemakkelĳkt, kunnen de in het kader van het programma uit te voeren acties worden geëvalueerd en gecontroleerd en kunnen doorzichtige overleg- en selectieregelingen worden toegepast. De Commissie en de lidstaten nemen maatregelen om ervoor te jongeren gemakkelĳker kunnen profiteren van zorgen dat transnationale mobiliteit; de maatregelen zĳn bedoeld om hen degelĳk te informeren en sterker bewust te maken van de mogelĳkheden. De Commissie en de lidstaten zorgen voor passende voorlichting en publiciteit over de door het programma gesteunde acties. 18. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/5 De lidstaten treffen de nodige maatregelen om voor een 4. goed verloop van het programma te zorgen; zĳ streven er tevens zoveel mogelĳk naar de maatregelen te nemen die zĳ noodzakelĳk of wenselĳk achten om wettelĳke en bestuurs- rechtelĳke belemmeringen voor de toegang tot het onderhavige programma weg te nemen. 5. In samenwerking met de lidstaten zorgt de Commissie voor de overgang tussen de in de vorige communautaire programma's ten behoeve van de jeugd ondernomen acties (Jeugd voor Europa III en Europees Vrĳwilligerswerk) en de acties die in het kader van dit programma zullen worden uitgevoerd. Artikel 6 Gezamenlĳke acties Als onderdeel van de totstandbrenging van een Europa van de kennis kunnen de maatregelen van dit programma worden uitgevoerd volgens de procedures van artikel 8 in de vorm van gezamenlĳke acties met verwante communautaire programma's en acties, op het gebied van jeugdzaken, onderwĳs en beroeps- opleiding. Artikel 7 Uitvoeringsmaatregelen 1. De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen die betrekking hebben op de volgende aangelegenheden moeten worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 8, lid 2: a) de regelingen voor de uitvoering van het programma, waar- onder het jaarlĳkse werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma; b) het algemene evenwicht tussen de verschillende acties van het programma; c) de criteria voor de vaststelling van de indicatieve verdeling van de middelen over de lidstaten voor de decentraal te beheren acties; d) de regelingen voor de uitvoering van de gezamenlĳke acties; e) de regelingen voor de evaluatie van het programma; f) de regelingen ter attestatie van de deelneming van jonge vrĳwilligers. 2. De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen die betrekking hebben op andere aangelegenheden moeten worden vastgelegd volgens de raadplegingsprocedure van artikel 8, lid 3. Artikel 8 Comité 1. De Commissie wordt bĳgestaan door een comité. 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zĳn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtne- ming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit. 3. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zĳn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtne- ming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit. 4. Het comité stelt zĳn reglement van orde vast. Artikel 9 Financiering De financiële middelen voor de uitvoering van dit 1. programma voor het in artikel 1 genoemde tĳdvak worden vastgesteld op 520 miljoen EUR. 2. De jaarlĳkse kredieten worden door de Begrotingsautori- teit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruit- zichten. Artikel 10 Samenhang en complementariteit 1. In samenwerking met de lidstaten en met inachtneming van de eigenheid en de specificiteit van elk programma zorgt de Commissie voor de algehele samenhang en complementari- teit met andere relevante communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties. Bĳzondere aandacht moet daarbĳ gaan naar de bevordering van de gelĳkheid van en gelĳke kansen voor vrouwen en mannen. 2. In samenwerking met de lidstaten zorgt de Commissie voor de samenhang tussen de uitvoering van dit programma en de overige communautaire activiteiten ten behoeve van de jeugd, met name op cultureel en audiovisueel gebied, inzake de totstandbrenging van de interne markt, de informatiemaat- schappĳ, het milieu, de consumentenbescherming, het midden- en kleinbedrĳf, het sociale beleid, de werkgelegenheid en de volksgezondheid. 3. De Commissie en de lidstaten zien erop toe dat de maat- regelen van dit programma aansluiten bĳ de werkgelegenheids- richtsnoeren die de Raad heeft aangenomen als onderdeel van een gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie. 4. De Commissie zorgt voor een doeltreffende verbinding tussen dit programma en de programma's en acties ten behoeve van de jeugd die in het kader van de externe betrek- kingen van de Gemeenschap worden uitgevoerd. Artikel 11 Deelneming van de EVA/EER-landen, de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), Cyprus, Malta en Turkĳe Dit programma staat open voor deelneming van — de EVA/EER-landen, overeenkomstig de voorwaarden van de EER-Overeenkomst, — de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zĳn vastge- steld in de Europaovereenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbĳ en in de besluiten van de onderscheiden associatieraden, — Cyprus op basis van aanvullende kredieten volgens met dit land overeen te komen procedures, De in artikel 4, termĳn wordt vastgesteld op twee maanden. lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde — Malta en Turkĳe, op basis van aanvullende kredieten over- eenkomstig de bepalingen van het Verdrag. L 117/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 2000 Artikel 12 Internationale samenwerking In het kader van dit programma versterkt de Commissie, volgens de procedures van artikel 7, de samenwerking met derde landen en met relevante internationale organisaties, in het bĳzonder de Raad van Europa. Artikel 13 Toezicht en evaluatie In samenwerking met de lidstaten houdt de Commissie 1. regelmatig toezicht op het programma. Het toezicht geschiedt onder meer aan de hand van de in lid 3 bedoelde verslagen en van specifieke activiteiten. 2. In samenwerking met de lidstaten evalueert de Commissie op gezette tĳden dit programma. De evaluatie is bedoeld om de doeltreffendheid van de uitgevoerde acties te toetsen aan de doelstellingen van artikel 2 en om ervoor te zorgen dat de toegang zonder onderscheid tot het programma, zoals bepaald leden 2 en 3, wordt gewaarborgd. in artikel 4, De evaluatie heeft tevens betrekking op de complementariteit tussen de in het kader van dit programma uitgevoerde acties en die uit hoofde van andere relevante communautaire beleids- maatregelen, instrumenten en acties. De resultaten van de communautaire acties worden op gezette tĳden extern geëvalueerd aan de hand van criteria die volgens de procedure van artikel 8, lid 2, zĳn vastgesteld. 3. Uiterlĳk op, respectievelĳk, 31 december 2004 en 30 juni 2007 dienen de lidstaten bĳ de Commissie een verslag in over de uitvoering en het effect van dit programma. De Commissie verstrekt het Europees Parlement, de Raad, 4. het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: — met betrekking tot de toetreding van nieuwe lidstaten, een verslag over de financiële gevolgen van deze toetredingen voor het programma en vervolgens, indien passend, finan- ciële voorstellen inzake de financiële gevolgen van deze toetredingen voor het programma, overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotings- procedure en de conclusies van de Europese Raad van Berlĳn van maart 1999. Het Europees Parlement en de Raad nemen zo snel mogelĳk een besluit over die voor- stellen; — uiterlĳk op 30 juni 2005 een tussentĳds evaluatieverslag over de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van dit programma; — uiterlĳk op 31 december 2007 een eindverslag over de uitvoering van dit programma. Artikel 14 Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking op de dag van zĳn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Luxemburg, 13 april 2000. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De voorzitster N. FONTAINE De voorzitter A. VARA 18. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/7 BĲLAGE Met betrekking tot de in het kader van dit programma goedgekeurde financiering van een actie moeten de beginselen van lid 3, moeten inspanningen medefinanciering en additionaliteit in acht worden genomen. Overeenkomstig artikel 4, worden gedaan om de toegang tot het programma te vergemakkelĳken voor jongeren die te kampen hebben met moeilĳkheden van culturele, sociale, fysieke, mentale, economische of geografische aard, alsmede voor kleine lokale groepen. Het in artikel 8 van het besluit bedoelde comité bepaalt welke specifieke vorm deze inspanningen moeten aannemen. Bĳ de verdeling van de financiering door de Gemeenschap moet worden gezorgd voor evenwicht tussen de ondernomen mobiliteitsacties en een gelĳke kans voor de jongeren van elke lidstaat op deelneming, d. w. z. met inachtneming van artikel 4, lid 3. Initiatieven ter bevordering van verdraagzaamheid en het aanvaarden van verschillen, alsmede maatregelen ter bestrĳding van alle vormen van uitsluiting, moeten in het bĳzonder worden aangemoedigd en gestimuleerd. De Gemeenschap staat open voor activiteiten die een belangrĳke plaats geven aan cultuur en sport in de context van informeel onderwĳs voor jongeren. Om de doelstellingen van dit programma te verwezenlĳken, moeten vĳf categorieën van acties worden uitgevoerd op basis van de in artikel 3 genoemde maatregelen: — Jeugd voor Europa; — Europees vrĳwilligerswerk; — jongereninitiatieven; — gezamenlĳke acties; — begeleidende maatregelen. ACTIE 1 — JEUGD VOOR EUROPA Actie 1. 1: Intracommunautaire uitwisselingen van jongeren De Gemeenschap ondersteunt activiteiten ten behoeve van de mobiliteit van jongeren met een minimale duur van één week, die worden uitgevoerd op basis van gezamenlĳke projecten in de Gemeenschap en waarbĳ groepen legaal in een lidstaat verblĳvende jongeren betrokken zĳn van in principe 15 tot 25 jaar. De leeftĳdsgrenzen kunnen enigszins worden aangepast, wanneer dat wordt gerechtvaardigd door de specifieke omstandigheden met betrekking tot elk afzonderlĳk project. Deze activiteiten verlopen in het kader van transnationale partnerschappen tussen groepen jongeren, die daar een actieve rol in spelen. De activiteiten moeten hun de gelegenheid geven uiteenlopende sociale en culturele realiteiten te ontdekken en zich van deze realiteiten bewust te worden, en hen ertoe aanzetten deel te nemen aan, of het initiatief te nemen tot, andere activiteiten op Europees niveau. Bĳzondere aandacht gaat daarbĳ uit naar de deelneming van jongeren voor wie dit de eerste Europese activiteit is, alsmede naar kleine en lokale groepen die geen ervaring op Europees niveau hebben. Om te komen tot een groter evenwicht tussen bilaterale en multilaterale activiteiten wordt de steun van de Gemeenschap geleidelĳk geconcentreerd op multilaterale activiteiten voor groepsmobiliteit. Aan bilaterale groepsmobiliteit zal steun worden verleend als de doelgroepen of een specifieke pedagogische benadering dat rechtvaardigen. Uit hoofde van deze actie kan steun worden verleend aan activiteiten ter versterking van de actieve deelneming van jongeren aan deze projecten voor groepsmobiliteit. Daarbĳ gaat het met name om activiteiten met het oog op de taalkundige en interculturele voorbereiding van jongeren. Actie 1. 2: Uitwisselingen van jongeren met derde landen De Gemeenschap ondersteunt activiteiten ten behoeve van de mobiliteit van jongeren met een minimale duur van één week, die worden uitgevoerd op basis van gezamenlĳke projecten en waarbĳ groepen legaal in een lidstaat of in een derde land verblĳvende jongeren betrokken zĳn van in principe 15 tot 25 jaar. Bĳ deze mobiliteitsactiviteiten zĳn ten minste twee lidstaten betrokken. Deze activiteiten verlopen in het kader van transnationale partnerschappen tussen groepen jongeren, die daar een actieve rol in spelen. De activiteiten moeten hun de gelegenheid geven uiteenlopende sociale en culturele realiteiten te ontdekken en zich van deze realiteiten bewust te worden, en hen ertoe aanzetten deel te nemen aan, of het initiatief te nemen tot, andere activiteiten op Europees niveau. Deze projecten bieden de partners uit derde landen voorts de mogelĳkheid om ervaring op te doen met deze actievorm inzake informeel onderwĳs en bĳ te dragen tot de totstandbrenging van jongerenwerk en verenigingen voor de jeugd in deze landen. Er kan financiële steun worden verleend aan activiteiten ter versterking van de actieve deelneming van jongeren aan groepsmobiliteitsprojecten; daarbĳ gaat het met name om activiteiten met het oog op de taalkundige en interculturele voorbereiding van jongeren vóór hun vertrek. ACTIE 2 — EUROPEES VRĲWILLIGERSWERK In dit programma wordt onder „jonge vrĳwilliger” verstaan, een persoon van in beginsel 18 tot 25 jaar die legaal in een lidstaat verblĳft. L 117/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 2000 De jonge vrĳwilliger verbindt er zich als actieve burger toe, een activiteit te verrichten waardoor solidariteit concrete vorm krĳgt, met de bedoeling sociale en persoonlĳke bekwaamheden en vaardigheden te verwerven waardoor de basis voor zĳn/haar verdere ontwikkeling wordt gelegd en tevens wordt bĳgedragen tot het welzĳn van de samenleving. Daartoe neemt de jonge vrĳwilliger in een andere lidstaat dan die waarin hĳ/zĳ verblĳft, dan wel in een derde land, deel aan een niet-winstgevende en onbezoldigde activiteit die voor de gemeenschap van belang is en qua tĳdsduur beperkt is (ten hoogste twaalf maanden), zulks in het kader van een door de lidstaat en de Gemeenschap erkend project, met inachtneming van de in artikel 2 vermelde doelstellingen van dit programma. Dit mag met name niet uitlopen op vervanging van werkgelegenheid. Er wordt gezorgd voor kost en inwoning en voor begeleiding door een mentor. De leiding van het vrĳwilligerswerkproject zorgt ervoor dat de jonge vrĳwilliger gedekt is door een ziektekostenverzekering alsook door andere passende verzekeringen. Hĳ/zĳ ontvangt een vergoeding/zakgeld. Het Europees vrĳwilligerswerk berust op partnerschap en gedeelde verantwoordelĳkheid van de jonge vrĳwilliger, de zendende organisatie en de ontvangende organisatie. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 inzake het comité van het programma, worden de deelneming van de jonge vrĳwilligers aan het Europees vrĳwilligerswerk alsmede de ervaring en vaardigheden die tĳdens de betrokken periode zĳn verworven vermeld op een door de Commissie uitgereikt document. Actie 2. 1: Intracommunautair Europees vrĳwilligerswerk De Gemeenschap verleent steun aan transnationale projecten (met een duur die in principe beperkt is van drie weken tot één jaar) waarbĳ jongeren actief en persoonlĳk deelnemen aan activiteiten waarmee tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de samenleving op velerlei gebied (sociaal, sociaal-cultureel, milieuhygiënisch, cultureel, enz. ) en die tevens een informele onderwĳservaring opleveren voor het verwerven van sociale en culturele vaardigheden. Deze projecten zĳn ervoor bedoeld om jongeren in aanraking te brengen met andere culturen en talen en ze te confronteren met nieuwe ideeën en projecten in een multiculturele civiele samenleving. De Gemeenschap kan steun verlenen aan programma's, in het bĳzonder die welke een talencomponent of een intercultu- reel element bezitten, die ten doel hebben jonge vrĳwilligers vóór hun vertrek een voorbereiding te geven en hun maatschappelĳke integratie tĳdens deze activiteiten alsmede aan het einde van het Europese vrĳwilligerswerk te vergemak- kelĳken. Daarbĳ wordt bĳzondere aandacht besteed aan pedagogische ondersteuning en begeleiding. Actie 2. 2: Europees vrĳwilligerswerk met derde landen De Gemeenschap ondersteunt transnationale projecten met derde landen (met een duur die in principe beperkt is van drie weken tot één jaar) waarbĳ jongeren actief en persoonlĳk deelnemen aan activiteiten waarmee tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de samenleving op velerlei gebied (sociaal, sociaal-cultureel, milieuhygiënisch, cultureel, enz. ) en die tevens een informele onderwĳservaring opleveren voor het verwerven van sociale en culturele vaardigheden. Deze projecten zĳn ervoor bedoeld om jongeren in aanraking te brengen met andere culturen en talen en ze te confronteren met nieuwe ideeën en projecten in een multiculturele civiele samenleving. Acties die een grondslag leggen voor het opzetten van transnationale projecten voor Europees vrĳwilligerswerk met derde landen of deze verstevigen, kunnen worden ondersteund. De Gemeenschap kan steun verlenen aan programma's, in het bĳzonder die welke een talencomponent of een intercultu- reel element bezitten, die ten doel hebben jonge vrĳwilligers vóór hun vertrek een voorbereiding te geven en hun maatschappelĳke integratie tĳdens deze activiteiten alsmede aan het einde van het Europese vrĳwilligerswerk te vergemak- kelĳken. Daarbĳ wordt bĳzondere aandacht besteed aan pedagogische ondersteuning en begeleiding. ACTIE 3 — JONGERENINITIATIEVEN Ter bevordering van de zin voor initiatief en de creativiteit van jongeren ondersteunt de Gemeenschap projecten waarin jongeren actief en rechtstreeks deelnemen aan vernieuwende en creatieve initiatieven en aan acties die gericht zĳn op het sociale engagement van jongeren op lokaal, regionaal, nationaal of Europees niveau. Deze projecten bieden jongeren de gelegenheid hun zin voor initiatief te ontwikkelen en concreet vorm te geven aan activiteiten die zĳ zelf hebben uitgedacht en waarin zĳ een centrale rol spelen. De Gemeenschap ondersteunt initiatieven die jonge vrĳwilligers moeten helpen de tĳdens hun vrĳwilligerswerk opgedane ervaring optimaal te benutten en die hun actieve integratie in de samenleving moeten bevorderen. Dankzĳ de initiatieven die jongeren na hun Europese vrĳwilligerswerk nemen, zullen zĳ sociale, culturele, sociaal-culturele en economische activiteiten kunnen opzetten en bevorderen en/of hun persoonlĳke ontplooiing in de hand kunnen werken. De steun wordt bĳ voorrang verleend aan jongeren die er het meest behoefte aan hebben. De steun is gericht op het bevorderen van de uitbreiding van de projecten tot soortgelĳke initiatieven in andere lidstaten, waardoor het grensoverschrĳdende karakter daarvan wordt versterkt en de uitwisseling van ervaringen alsmede de samenwerking tussen jongeren sterk worden vergroot. Deze steun kan de organisatie omvatten van bĳeenkomsten van jonge promotoren van initiatieven op Europees niveau. Financiële steun kan worden verleend voor het daadwerkelĳk opzetten van stabiele en transnationale partnerschappen tussen dergelĳke projecten. ACTIE 4 — GEZAMENLĲKE ACTIES Aangezien een soepele en creatieve aanpak een eerste vereiste is voor de samenwerking tussen de sectoren, kan ten behoeve van de in artikel 6 bedoelde acties communautaire steun worden verleend voor activiteiten die samen met andere communautaire projecten met betrekking tot het Europa van de kennis worden uitgevoerd, in het bĳzonder communau- taire programma's op het gebied van onderwĳs en beroepsopleiding. 18. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/9 De Commissie zal er in samenwerking met de lidstaten naar streven een gemeenschappelĳk informatie-, waarnemings- en verspreidingsmechanisme op te zetten betreffende goede praktĳken op het gebied van kennis en het levenslang leren, naast gezamenlĳke acties betreffende multimedia voor onderwĳs- en opleidingsdoeleinden. Deze projecten zullen bestaan uit een hele reeks acties in verschillende sectoren, waaronder het jeugdbeleid. Zĳ kunnen door verschillende communau- taire programma's aanvullend worden gefinancierd en kunnen worden uitgevoerd via oproepen tot het indienen van gezamenlĳke projecten. Er kunnen passende maatregelen worden genomen om op regionaal en lokaal niveau contacten en interactie te bevorderen tussen degenen die zowel aan dit programma als aan programma's inzake beroepsopleiding en onderwĳs deelnemen. In dit verband kunnen bewustmakingsactiviteiten worden gesteund met betrekking tot de kansen die de Gemeenschap aan jongeren biedt. ACTIE 5 — BEGELEIDENDE MAATREGELEN Actie 5. 1: Opleiding van en samenwerking met de actoren van het jeugdbeleid Financiële steun wordt verleend voor: 1. activiteiten die bedoeld zĳn voor de bĳscholing van diegenen die betrokken zĳn bĳ jeugdwerk — in het bĳzonder pedagogische medewerkers van het Europese vrĳwilligerswerk, jongerenwerkers, voor Europese projecten verantwoor- delĳke personen, adviseurs voor jongereninitiatieven — en die een rol spelen bĳ projecten waarbĳ jongeren recht- streeks betrokken zĳn, zoals de acties 1, 2 en 3 van dit programma; het doel is, ervoor te zorgen dat de projecten een voldoende hoge kwaliteit hebben. Bĳzondere aandacht moet worden besteed aan activiteiten die de deelneming beogen te bevorderen van jongeren die het moeilĳkst aan communautaire acties kunnen deelnemen; 2. activiteiten die zĳn opgezet voor de ontwikkeling van Europese modules die voldoen aan de voorwaarden voor transnationale samenwerking; 3. activiteiten — zoals studiebezoeken, haalbaarheidsstudies, seminars, werkervaring — die vooral ten doel hebben ervaring en goede praktĳken met betrekking tot gezamenlĳke acties of aangelegenheden van gemeenschappelĳk belang uit te wisselen of die het opzetten van duurzame transnationale partnerschappen en/of multilaterale netwerken van actoren van het jongerenwerk moeten vergemakkelĳken en bevorderen; 4. experimentele activiteiten die een bron van vernieuwing en verrĳking van het jeugdbeleid zĳn, via het toepassen van nieuwe benaderingen en nieuwe vormen van samenwerking, alsmede door gezamenlĳke inspanningen van deelnemers met uiteenlopende achtergronden; 5. communautaire steun kan ook worden verleend voor conferenties en seminars ter bevordering van de samenwerking en uitwisseling van goede praktĳken inzake jeugdbeleid, alsmede voor andere maatregelen voor het benutten en verspreiden van de resultaten van projecten en activiteiten waarvoor steun is verleend in het kader van communautaire activiteiten ten behoeve van de jeugd. De met deze maatregelen samenhangende activiteiten kunnen zowel alleen binnen de Gemeenschap als met derde landen worden opgezet. Bĳzondere aandacht gaat daarbĳ uit naar degenen die op regionaal of lokaal niveau in het jeugdwerk actief zĳn en die weinig of geen ervaring hebben met, of mogelĳkheden hebben tot, contacten op Europees niveau, alsmede naar activiteiten waarin jongeren de belangrĳkste actoren zĳn. Actie 5. 2: Voorlichting van jongeren en studies betreffende jongeren 1. Overeenkomstig de doelstellingen van het programma, en in het bĳzonder om de toegang van alle jongeren te vergemakkelĳken en hun initiatief en actieve deelneming aan de samenleving te bevorderen, moedigt de Commissie de actoren van het jeugdwerk aan, zich in te zetten voor de voorlichting van jongeren op Europees niveau en de samenwerking te stimuleren tussen de voorlichtings- en communicatiesystemen voor jongeren die in de lidstaten en op communautair niveau bestaan. In dit verband moet een bĳzondere inspanning worden gedaan om de samenwerking uit te breiden tot onderwĳs en opleiding en om de dialoog tussen en met jongeren te verbeteren. 2. Bĳgevolg wordt steun verleend aan initiatieven die tot doel hebben: — de nodige ervaring en vaardigheden te verwerven voor de uitvoering van in transnationaal verband opgezette voorlichtingsprojecten voor jongeren, alsmede projecten waarbĳ voorlichtings- en met name adviesdiensten aan jongeren worden verleend; — samenwerkingsprojecten te verwezenlĳken die gericht zĳn op de verspreiding van informatie en die jongeren meer bewust maken van het gebied waarop het programma betrekking heeft en hun toegang verlenen tot alle informatie die nodig is om de doelstellingen van het programma te bereiken; — als onderdeel van de transnationale samenwerkingsprojecten te voorzien in mechanismen voor een dialoog tussen en met jongeren, met name door gebruik te maken van de media die zich op jongeren richten, alsmede van nieuwe technologieën. 3. Met betrekking tot de jeugdstudies die met de doelstellingen van het programma verband houden, ondersteunt de Commissie studies waarin onder meer onderzoek wordt gedaan naar het effect van maatregelen ten behoeve van jongeren, in het bĳzonder maatregelen waarmee wordt beoogd de samenwerking op dit gebied te stimuleren. Deze studies analyseren de impact van andere beleidsmaatregelen op de belevingswereld van de jongeren en trachten een duidelĳker en algemener beeld te schetsen van de behoeften van jongeren en de omstandigheden waarin zĳ leven. L 117/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 2000 Voorrang wordt gegeven aan studies die betrekking hebben op de situatie van kansarme of randgroepjongeren en waarin met name een analyse wordt verricht van de factoren die de sociale integratie van de jongeren hebben bevorderd of belemmerd, rekening houdend met de rol van informeel onderwĳs en van de derde sector in het algemeen. Voorrang wordt tevens gegeven aan vergelĳkende studies over maatregelen ter bevordering van de zin voor initiatief en hun impact op de plaatselĳke ontwikkeling, met name door het creëren van nieuwe activiteiten (creëren van arbeidsplaatsen, nieuwe culturele of sociale ondernemingen, enz. ). Deze studies kunnen de vorm aannemen van casestudies waarvan de belangrĳkste worden gepubliceerd. Actie 5. 3: Informatie en zichtbaarheid van de acties De Commissie treft de nodige maatregelen om, onder meer, uit verscheidene bronnen informatie te verzamelen over maatregelen op het gebied van jongeren, om de programma's van de Europese Unie ten behoeve van jongeren van voordeel te laten zĳn en om de zichtbaarheid van de maatregelen op communautair niveau ten behoeve van jongeren te vergroten, door geschikte middelen voor de dialoog met de jongeren te ontwikkelen, met inbegrip van Internet. Actie 5. 4: Ondersteunende maatregelen 1. Nationale agentschappen Er kan communautaire steun worden verleend ten behoeve van de activiteiten van de overeenkomstig artikel 5 door de lidstaten opgezette structuren. 2. Technische bĳstand en operationele ondersteuning Ter uitvoering van het programma kan de Commissie technische bĳstandsorganisaties inschakelen, die kunnen worden gefinancierd uit de totale middelen van het programma. Onder dezelfde voorwaarden kan de Commissie een beroep doen op deskundigen. Voorts kan zĳ evaluaties verrichten, en seminaries, colloquia of andere bĳeenkomsten van deskundigen organiseren die de uitvoering van het programma, met inbegrip van de uitvoering van artikel 12, kunnen vergemakkelĳken. De Commissie kan tevens activiteiten op het gebied van informatie, publicatie en verspreiding ontwikkelen


title: Regulamento (CE) n.° 767/2000 da Comissão, de 13 de Abril de 2000, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk product

formats: pdf print

text: 14. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 94/13 REGULAMENTO (CE) N. o 767/2000 DA COMISSÃO de 13 de Abril de 2000 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, preços no comércio internacional estabelecidos tendo em conta nomeadamente: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a) Os preços praticados no mercado de países terceiros; Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece uma organi- zação comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 31. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Por força do artigo 31. o do Regulamento (CE) n. o 1255/ /1999, a diferença entre os preços no comércio interna- cional dos produtos referidos no artigo 1. o daquele regu- lamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação, nos limites decorrentes dos acordos concluídos em confor- midade com o artigo 300. o do Tratado. Nos termos do Regulamento (CE) n. o 1255/1999 as restituições à exportação em relação aos produtos refe- ridos no artigo 1. o do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em consideração: — a situação e as perspectivas de evolução no que respeita aos preços e às disponibilidades de leite e de produtos lácteos, no mercado da Comunidade, e os preços do leite e dos produtos lácteos no comércio internacional, — os custos de comercialização e os custos de trans- porte mais favoráveis a partir do mercado da Comu- nidade até aos portos ou outros locais de exportação da Comunidade, bem como os custos de chegada até aos países de destino, — os objectivos da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, que vão asse- gurar a este mercado uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais, — os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 300. o do Tratado, — o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, — o aspecto económico das exportações previstas. (3) Nos termos do n. o 5 do artigo 31. o do Regulamento (CE) n. o 1255/1999, os preços na Comunidade são estabele- cidos tendo em conta os preços praticados que sejam mais favoráveis tendo em vista a exportação, sendo os (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (4) (5) (6) b) Os preços mais favoráveis, à importação proveniente de países terceiros, nos países terceiros de destino; c) Os preços ao produtor verificados nos países terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subsídios concedidos por esses países; d) Os preços de oferta franco-fronteira da Comunidade. Ao abrigo do n. o 3 do artigo 31. o do Regulamento (CE) n. o 1255/1999, a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação aos produtos referidos no artigo 1. o do referido regulamento consoante o seu destino. O n. o 3 do artigo 31. o do Regulamento (CE) n. o 1255/ /1999 prevê que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em relação aos quais seja concedida uma restituição à expor- tação bem como o montante desta restituição; no entanto, o montante da restituição pode ser mantido ao mesmo nível durante mais de quatro semanas. Nos termos do artigo 16. o do Regulamento (CE) n. o 174/1999 da Comissão, de 26 de Janeiro de 1999, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CE) n. o 804/68 do Conselho relativamente aos certifi- cados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1596/1999 (3); a restituição conce- dida em relação aos produtos lácteos açucarados é igual à soma de dois elementos; um é destinado a ter em conta a quantidade de produtos lácteos e é calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos lácteos do produto em causa; o outro é destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e é calcu- lado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restituição em vigor no dia da exportação aos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do açúcar (4); no entanto, este último elemento só é tomado em consideração se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-açúcar colhidas na Comunidade. (2) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (3) JO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. (4) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. L 94/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 2000 (7) (8) (9) O Regulamento (CEE) n. o 896/84 da Comissão (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 222/88 (2), previu disposições complementares no que respeita à concessão das restituições aquando das mudanças de campanha; estas disposições prevêem a possibilidade de diferenciação das restituições em função da data de fabrico dos produtos. Para o cálculo do montante da restituição para os queijos fundidos, é necessário prever que, no caso de serem adicionados caseína e/ou caseinatos, essa quanti- dade não deve ser tomada em consideração. A aplicação destas modalidades à situação actual dos mercados no sector do leite e dos produtos lácteos e, nomeadamente, aos preços destes produtos na Comuni- dade e no mercado mundial implica a fixação da restitu- ição em relação aos produtos e aos montantes cons- tantes do anexo do presente regulamento. (10) O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação referidas no artigo 31. o do 1. Regulamento (CE) n. o 1255/1999 em relação aos produtos exportados são fixadas nos montantes do anexo. 2. Não é fixada qualquer restituição relativamente às expor- tações para o destino 400 em relação aos produtos dos códigos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Não é fixada qualquer restituição relativamente às expor- tações para os destinos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em relação aos produtos do código NC 0406. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 14. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 94/15 ANEXO do regulamento da Comissão, de 13 de Abril de 2000, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (Em EUR/100 kg peso líquido, salvo indicação em contrário) Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 72,20 0,7220 0,7220 72,20 82,00 86,40 93,00 72,20 82,00 86,40 93,00 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 123,90 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 118,10 123,90 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 0,9360 1,0200 0,9360 1,0200 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 94/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 2000 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 71,00 71,00 81,20 85,60 92,10 92,80 0,7100 0,7100 0,8120 0,8560 0,9210 0,9280 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 72,20 — 11,31 72,20 82,00 86,40 93,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 93,60 94,30 95,40 102,00 104,30 113,00 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Montante das restituições 118,10 123,90 0,7220 — 0,2689 0,7220 0,8200 0,8640 0,9300 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 0,9360 1,0200 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 14. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 94/17 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 L 94/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 2000 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 14. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 94/19 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 L 94/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 2000 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os números de código dos destinos são os constantes do anexo do Regulamento (CE) n. o 2543/1999 da Comissão (JO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). Todavia: — «097» abrange todos os códigos de destino de 072 a 083 (inclusive), — «098» abrange todos os códigos de destino de 053 a 070 (inclusive) e de 091 a 096 (inclusive), — «970» compreende as exportações referidas no n. o 1, alíneas a) e c), do artigo 36. o e n. o 1, alíneas a) e b) do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 800/1999 da Comissão (JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11). No que diz respeito aos outros destinos, à excepção dos indicados para cada «código produto», o montante da restituição é indicado por ***. No caso de não ser referidos nos n. os 2 e 3 do artigo 1. o indicado qualquer destino («+»), o montante da restituição é aplicável para a exportação para qualquer destino, à excepção dos NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado