title: Verordening (EG) nr. 837/2000 van de Commissie van 19 april 2000 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van bepaalde kathodestraalbuizen voor kleurentelevisietoestellen uit India, Maleisië, de Volksrepubliek China en de Republiek Korea

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
electronic component
originating product
television equipment
third country

formats: html pdf print

text: 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/15 VERORDENING (EG) Nr. 837/2000 VAN DE COMMISSIE van 19 april 2000 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van bepaalde kathodestraalbuizen voor kleurentelevisietoestellen uit India, Maleisië, de Volksrepubliek China en de Republiek Korea DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Euro- pese Gemeenschap (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 7, (5) Na overleg in het kader van het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Op 29 juli 1999 kondigde de Commissie met een in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- bericht schappen (3) (hierna „het bericht van inleiding van de procedure” genoemd) de inleiding aan van een antidum- pingprocedure in verband met de invoer van bepaalde kathodestraalbuizen voor kleurentelevisietoestellen uit India, Litouwen, Maleisië, de Volksrepubliek China en de Republiek Korea. Een ander bericht dat de productom- schrĳving verduidelĳkte, werd op 20 oktober 1999 gepubliceerd (4) (zie overweging 7 hieronder). De procedure werd ingeleid na een klacht die was inge- diend in juni 1999 door de „Task force against Unfair Business in Europe” (TUBE) namens de enige producent in de Gemeenschap die niet met exporteurs/producenten in de bovenvermelde landen verbonden was; de klacht bevatte toereikende aanwĳzingen van dumping en van de hieruit voortvloeiende aanmerkelĳke schade om de inleiding van een antidumpingprocedure te rechtvaar- digen. De Commissie bracht de producent van de Gemeen- schap die de klagende partĳ vormt, de betrokken expor- teurs/producenten en importeurs, de autoriteiten van de exporterende landen en de Associatieraad EG-Litouwen officieel op de hoogte van de inleiding van de procedure. Belanghebbende partĳen werden in de gelegenheid gesteld om binnen de in het bericht van inleiding van de procedure vastgestelde termĳn hun standpunten schrif- telĳk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord. De Litouwse autoriteiten en een aantal expor- teurs/producenten maakten hun standpunten schriftelĳk bekend. Alle partĳen die er binnen de vastgestelde termĳnen om verzochten, werden gehoord. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB C 216 van 29. 7. 1999, blz. 3. (4) PB C 303 van 20. 10. 1999, blz. 5. Om elke exporteur/producent in de Volksrepubliek China die dit wenste in de gelegenheid te stellen een verzoek om erkend te worden als producent die op marktvoorwaarden opereert of een verzoek om afzon- derlĳke behandeling in te dienen, stuurde de Commissie de Chinese exporteur/producent waarvan de betrokken- heid bekend was en de vertegenwoordigers van dat land de desbetreffende formulieren. De Commissie stuurde alle betrokken partĳen vragen- lĳsten. Zĳ ontving antwoorden van de enige producent van de Gemeenschap die de klagende partĳ vormt, één producent van de Gemeenschap die met een exporteur/ producent verbonden is, vier exporteurs/producenten in de betrokken landen, twee verbonden exporteurs/distri- buteurs en twee importeurs in de Gemeenschap die ook het betrokken product verwerkten. De Commissie verza- melde en verifieerde alle gegevens die zĳ voor haar voorlopige vaststellingen m. b. t. dumping, schade en het belang van de Gemeenschap noodzakelĳk achtte en ten kantore van de volgende verrichtte verificaties bedrĳven: A) Producent bedrĳven: in de Gemeenschap en verbonden — Philips Components BV, Eindhoven, Nederland — Philips Components GmbH, Hamburg, Duitsland — Philips Components Miniwatt SA, Barcelona, Spanje — Philips Iberica SA, Barcelona, Spanje — Philips SpA, Monza, Italië. B) Exporteurs/producenten in de betrokken landen a) Litouwen — AB Ekranas, Panevezys Met de exporteur/producent verbonden distributeur — Farimex AS, Genève, Zwitserland; b) Maleisië — Chunghwa Picture Tubes (M) SDN. BHD, Shah Alam, Selangor Darul Ehsan — Samsung Electron Devices (M) SDN. BHD, Negeri Sembilan Darul Khusus. (6) Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 1998 tot 30 juni 1999 (hierna het „OT” (onderzoektĳdvak) genoemd). Het onderzoek naar de ontwikkelingen in verband met de schade had betrekking op de periode van 1 januari 1995 tot 30 juni 1999 (hierna „de onderzochte periode” genoemd). L 102/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 (7) (8) (9) B. PRODUCT 1. Onderzocht product Het betreft kathodestraalbuizen voor kleurentelevisietoe- stellen waarvan de diagonaal van het beeldscherm (met andere woorden het zichtbare gebied van de beeldbuis, gemeten in rechte lĳn) meer bedraagt dan 33 cm maar niet meer dan 38 cm, waarvan de verhouding breedte/ hoogte van het scherm kleiner is dan 1,5 en de steekaf- stand (met andere woorden de afstand tussen twee lĳnen van dezelfde kleur in het centrum van het scherm) minstens 0,4 mm bedraagt, die momenteel worden ingedeeld onder GN-code ex 8540 11 11. Na inleiding van het onderzoek werd de productomschrĳving die oorspronkelĳk in het bericht van inleiding van de proce- dure was opgenomen, door de klagende partĳ verduide- lĳkt en de bovenvermelde herziene omschrĳving werd gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen op 20 oktober 1999 (zie voetnoot 4). De onderzochte producten worden gewoonlĳk 14 inch- beeldbuizen voor kleurentelevisietoestellen (35,6 cm) („14 inch-buizen”) genoemd en onder die benaming verkocht. Zĳ worden gewoonlĳk op de markt gebracht in de vorm van volledig afgewerkte en afgestelde buizen en dat geldt ook voor de producent van de Gemeen- schap die de klacht indiende. Sommige exporteurs/ producenten verkochten evenwel 14 inch-buizen die nog niet volledig afgewerkt of afgesteld waren, m. a. w. buizen waaraan één of meer onderdelen ontbraken of die nog een verdere behandeling moesten ondergaan. In deze gevallen worden de 14 inch-buizen „niet volledig afgewerkte” buizen genoemd (wanneer bepaalde onder- delen ontbreken) of „niet volledig afgestelde” buizen (wanneer nog een afstelling noodzakelĳk is). Uit het onderzoek is gebleken dat deze buizen fysisch en tech- nisch reeds alle essentiële hoedanigheden vertonen van een volledig afgewerkte en afgestelde 14 inch-buis. Derhalve worden deze buizen en volledig afgewerkte en afgestelde 14 inch-buizen als één en hetzelfde product beschouwd. Bovendien werden de hierboven omschreven 14 inch- buizen door sommige exporteurs/producenten op de markt verkocht ondanks bepaalde kwaliteitsgebreken. Deze 14 inch-buizen van lagere kwaliteit (gewoonlĳk buizen van „B-kwaliteit”, „tweede kwaliteit” of „derde kwaliteit” genoemd) worden meestal in computerspelle- tjes en gokautomaten en niet in televisietoestellen gebruikt. Hoewel zĳ van een lagere kwaliteit kunnen zĳn dan een volledig afgewerkte en afgestelde 14 inch-buis van standaardkwaliteit, zĳn de fundamentele fysische en technische hoedanigheden van deze buizen toch dezelfde. Bĳgevolg worden deze 14 inch-buizen van lagere kwaliteit en de hierboven omschreven volledig afgewerkte en afgestelde 14 inch-buizen van standaard- kwaliteit als één en hetzelfde product beschouwd. 2. Soortgelĳk product (10) De Commissie stelde vast dat er geen verschil was tussen de fundamentele fysische en technische eigenschappen en toepassingen van enerzĳds de 14 inch-buizen die naar de Gemeenschap uit de betrokken landen worden uitgevoerd en anderzĳds de buizen die in de Gemeen- schap door de bedrĳfstak van de Gemeenschap worden vervaardigd en verkocht (zoals hieronder in overweging 40 omschreven). Zĳ stelde ook vast dat er geen verschil was tussen de 14 inch-buizen die op de markt van Litouwen en van Maleisië (1) worden verkocht en die welke uit de betrokken landen naar de Gemeenschap worden uitgevoerd. Derhalve concludeerde zĳ dat beide soorten 14 inch-buizen, namelĳk die welke door de bedrĳfstak van de Gemeenschap worden vervaardigd en op de markt van de Gemeenschap worden verkocht en die welke op de binnenlandse markt van Litouwen en van Maleisië worden verkocht, vergeleken met de 14 inchbuizen die uit de onderzochte landen naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, soortgelĳk zĳn in de zin van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna de „basisverordening” genoemd). C. DUMPING 1. Maleisië 1. 1. Normale waarde (11) Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening onderzocht de Commissie in de eerste plaats of toerei- kende hoeveelheden van het betrokken product in het kader van normale handelstransacties op de binnen- landse markt afnemers waren verkocht. aan onafhankelĳke Eén bedrĳf verkocht op de binnenlandse markt volledig afgewerkte en afgestelde 14 inch-buizen, niet volledig afgestelde buizen en niet volledig afgewerkte buizen die alle tot één en dezelfde categorie van het betrokken product behoren (zie overweging 8). Omdat de uitvoer van dit bedrĳf naar de Gemeenschap evenwel beperkt was tot volledig afgewerkte en afgestelde buizen, werden alleen deze buizen in aanmerking genomen voor de berekening van de normale waarde. Het andere bedrĳf verkocht op de binnenlandse markt zowel niet volledig afgewerkte, als volledig afgewerkte en afgestelde buizen, maar voerde uitsluitend volledig afgewerkte en afgestelde buizen uit. De niet volledig afgewerkte buizen werden bĳ de berekening van de normale waarde niet in aanmerking genomen omdat zĳ niet naar de Gemeenschap werden uitgevoerd. Sommige van de volledig afgewerkte en afgestelde buizen waren van lagere kwaliteit en werden uitgevoerd om in compu- terspelletjes en gokautomaten, en niet in televisietoe- stellen, gebruikt te worden (zie overweging 9). Omdat van deze buizen van lagere kwaliteit geen grote hoeveel- heden werden uitgevoerd en deze producten op de binnenlandse markt in beperkte hoeveelheden en boven- dien niet in het kader van normale handelstransacties werden verkocht, hield de Commissie bĳ de berekening van de normale waarde ook met deze buizen geen reke- ning. (1) De verkoop op de markt van Maleisië werd in aanmerking genomen om de normale waarde vast te stellen voor India, de Republiek Korea en de Volksrepubliek China (zie respectievelĳk de overwe- gingen 17, 22 en 31). 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/17 (12) Op basis van deze aanpak werd vastgesteld dat de op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheden van de volledig afgewerkte en afgestelde buizen voor de beide exporteurs/producenten meer dan 5 % vertegenwoor- digden van de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van het soortgelĳk product en dat de binnenlandse verkoop in zĳn geheel winstgevend was. Derhalve werd vastgesteld dat de binnenlandse verkoop van volledig afgewerkte en afgestelde buizen representatief was en had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties en derhalve werd van deze verkoop gebruikgemaakt voor de vaststelling van de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening. 1. 2. Uitvoerprĳs (13) Zoals hierboven werd uiteengezet, werd uitsluitend de verkoop van volledig afgewerkte en afgestelde buizen van standaardkwaliteit (met buizen van lagere kwaliteit werd dus geen rekening gehouden) in aanmerking genomen voor de vaststelling van de uitvoerprĳs. Omdat beide exporteurs/producenten uitsluitend volledig afge- werkte en afgestelde buizen naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd en aan onafhankelĳke afnemers hadden verkocht, werd de uitvoerprĳs vastgesteld op basis van de voor het betrokken product bĳ uitvoer naar de Gemeenschap werkelĳk betaalde of te betalen prĳzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. 1. 3. Vergelĳking (14) De normale waarde en de uitvoerprĳzen werden verge- leken in het af fabriekstadium. Opdat de vergelĳking billĳk zou zĳn, werd in de vorm van correcties terdege rekening gehouden met verschillen die de vergelĳkbaar- heid van de prĳzen beïnvloedden overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening. Derhalve werden, in de gevallen waarin dat nodig en gerechtvaardigd was, correcties toegepast voor verschillen in de volgende kosten: kortingen en rabatten, vervoer, verzekering, laden, overladen en nevenkosten, verpakking, lossen, krediet, kosten na verkoop en commissielonen. 1. 4. Dumpingmarge (15) De dumpingmarge werd vastgesteld aan de hand van een vergelĳking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde uitvoerprĳzen over- eenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisveror- dening. Deze vergelĳking bracht dumping aan het licht waarbĳ de dumpingmarge gelĳk was aan het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerprĳs overschreed. Uitgedrukt als een percentage van de invoerprĳs, cif grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen de voorlo- pige dumpingmarges: — Samsung Electron Devices (M) SDN. BHD: 1,9 % — Chunghwa Picture Tubes (M) SDN. BHD: 5,2 %. Omdat deze twee Maleisische producenten bĳna de volledige uitvoer van het betrokken product uit Maleisië naar de Gemeenschap voor hun rekening namen, werd de voorlopige residuele dumpingmarge vastgesteld op het niveau van de hoogste van deze twee dumping- marges, dus 5,2 %. (16) 2. India 2. 1. Medewerking In de klacht werden twee bedrĳven als producenten van het betrokken product opgevoerd, hoewel voor één bedrĳf geen uitvoer naar de Gemeenschap bekend was. Dit bedrĳf meldde zich en bevestigde dat het het betrokken product tĳdens het OT niet naar de Gemeen- schap had uitgevoerd. Het andere bedrĳf verzocht eerst om een verlenging van de termĳn voor het samen- brengen van de antwoorden op de vragen in de vragen- lĳst (hetgeen werd toegestaan), maar legde toch geen antwoorden voor. Bĳgevolg werd dit bedrĳf medege- deeld dat het beschouwd zou worden als een bedrĳf dat geen medewerking verleende. Uit India werden tĳdens het OT zeer grote hoeveelheden buizen van GN-code 8540 11 11 uitgevoerd en uit het bewĳsmateriaal (antwoorden van de importeurs op de vragen in de vragenlĳsten) bleek dat 14 inch-buizen wel degelĳk uit dat land in de Gemeenschap waren inge- voerd. Omdat het overduidelĳk was dat geen medewer- king werd verleend, werden de bevindingen in verband met India gebaseerd op de beschikbare gegevens over- eenkomstig artikel 18 van de basisverordening. 2. 2. Normale waarde (17) Om geen beloning toe te kennen voor het feit dat geen medewerking werd verleend, en bĳ gebrek aan een betere basis, werd de normale waarde vastgesteld als het gewogen gemiddelde van de hoogste normale waarden die werden vastgesteld bĳ representatieve transacties op de Maleisische markt met betrekking tot volledig afge- werkte en afgestelde buizen. 2. 3. Uitvoerprĳs (18) De uitvoerprĳs werd vastgesteld op basis van gegevens met betrekking tot de werkelĳke prĳzen welke de importeurs die hadden verklaard dat zĳ het betrokken product tĳdens het OT uit India in de Gemeenschap hadden ingevoerd, in hun antwoorden op de vragen van de vragenlĳst verstrekten. 2. 4. Vergelĳking (19) De normale waarde en de uitvoerprĳs werden vergeleken af-fabriek, in hetzelfde handelsstadium en op basis van de beschikbare gegevens. Om een billĳke vergelĳking tussen de normale waarde en de uitvoerprĳs te waar- borgen, werd rekening gehouden met verschillen in de volgende kosten: kortingen en rabatten, vervoer, verze- kering, laden, lossen, overladen en nevenkosten, verpak- king, krediet, kosten na verkoop en commissielonen. 2. 5. Dumpingmarge (20) De vergelĳking van de normale waarde en de uitvoer- prĳs bracht dumping aan het licht. Uitgedrukt als een percentage van de invoerprĳs, cif grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt de voorlopige dumpingmarge: — Alle bedrĳven: 21,2 %. L 102/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 3. Republiek Korea — Alle bedrĳven: 20,4 %. 3. 1. Medewerking 4. Volksrepubliek China (21) Alle drie in de klacht genoemde bedrĳven kwamen na de inleiding van de procedure met argumenten. Twee bedrĳven verklaarden dat zĳ, hetzĳ het betrokken product tĳdens het OT niet hadden vervaardigd, hetzĳ het niet naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd, en ook in de toekomst niet voornemens waren dit te doen. Het derde bedrĳf deelde mede dat het tĳdens het OT beperkte hoeveelheden van het betrokken product naar de Gemeenschap had uitgevoerd, maar niet voornemens was dit in de toekomst nog te doen omdat het de vervaardiging van het betrokken product in de nabĳe toekomst zou stopzetten. Om deze redenen werd geen van de bovenvermelde bedrĳven bereid gevonden de vragenlĳst te beantwoorden. Tĳdens het OT werden aanmerkelĳke hoeveelheden 14 inch-buizen van GN-code 8540 11 11 uit de Republiek Korea uitgevoerd en aan de hand van bepaalde gegevens (door importeurs ingevulde vragenlĳsten) werd bevestigd dat inderdaad 14 inchbuizen uit dat land in de Gemeen- schap waren ingevoerd. Omdat duidelĳk was bewezen dat de bedrĳven niet aan het onderzoek wensten mede te werken, werden de bevindingen met betrekking tot de Republiek Korea gebaseerd op beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. 3. 2. Normale waarde (22) Om geen beloning toe te kennen voor het feit dat geen medewerking werd verleend, en bĳ gebrek aan een betere basis, werd de normale waarde vastgesteld als het gewogen gemiddelde van de hoogste normale waarden die werden vastgesteld bĳ representatieve transacties m. b. t. volledig afgewerkte en afgestelde buizen op de Maleisische binnenlandse markt. 3. 3. Uitvoerprĳs (23) De uitvoerprĳs werd vastgesteld op basis van gegevens in verband met de werkelĳke prĳzen welke de importeurs die hadden verklaard dat zĳ het betrokken product tĳdens het OT uit de Republiek Korea in de Gemeenschap hadden ingevoerd, in hun antwoorden op de vragen van de vragenlĳst verstrekten. 3. 4. Vergelĳking (24) De normale waarde en de uitvoerprĳs werden vergeleken af-fabriek, in hetzelfde handelsstadium en op basis van de beschikbare gegevens. Om een billĳke vergelĳking van de normale waarde met de uitvoerprĳs te waar- borgen, werd rekening gehouden met verschillen in de volgende kosten: kortingen en rabatten, vervoer, verze- kering, laden, lossen, overladen en nevenkosten, verpak- king, krediet, kosten na verkoop en commissielonen. 3. 5. Dumpingmarge (25) De vergelĳking van de normale waarde met de uitvoer- prĳs bracht dumping aan het licht. Uitgedrukt als een percentage van de invoerprĳs, cif grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedroeg de voorlopige dumpingmarge: 4. 1. Medewerking (26) De enige producent van de Volksrepubliek China die bĳ de Commissie bekend was, werkte aan de procedure mede. Op basis van zĳn antwoorden op de vragen van en op basis van Eurostat-gegevens de vragenlĳst oordeelde de Commissie dat de uitvoer van deze produ- cent ongeveer 70 % van de totale uitvoer van buizen van GN-code 8540 11 11 vertegenwoordigde. De producent die aan het onderzoek medewerkte, betwistte de juist- heid van de Eurostat-gegevens omdat deze GN-code ook betrekking heeft op andere buizen dan 14 inch-buizen. In het kader van de definitieve bevindingen zal over deze kwestie een beslissing worden genomen. Voorlopig wordt de vaststelling van dumping voor de Volksrepu- bliek China gebaseerd op de antwoorden van de produ- cent die aan het onderzoek medewerkte. 4. 2. Verzoek om te worden erkend als producent die op marktvoorwaarden opereert en om afzonderlĳke behande- ling (27) Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basis- verordening wordt bĳ antidumpingonderzoeken betref- fende de Volksrepubliek China de normale waarde vast- gesteld overeenkomstig artikel 2, leden 1 tot en met 6, voor die producenten die kunnen aantonen dat zĳ voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), m. a. w. die kunnen aantonen dat zĳ het betrokken product op marktvoorwaarden produceren en verkopen. (28) De enige Chinese producent die aan het onderzoek medewerkte, diende een verzoek in om erkenning als producent die op marktvoorwaarden opereert en om afzonderlĳke behandeling; dit verzoek werd in overwe- ging genomen en de Commissie stelde het volgende vast: — hoewel deze producent een rechtspersoon was, had zĳn bedrĳf niet de rechtsvorm van een onderneming en beschikte het dus niet over een raad van beheer, noch over statuten. Bovendien kon het bedrĳf uitsluitend op de binnenlandse markt verkopen en beschikte het niet over een uitvoervergunning. De uitvoer van dit bedrĳf diende dus plaats te vinden via een gelieerde entiteit die wel de rechtsvorm van een onderneming had en wel over een uitvoervergunning beschikte; — de boekhouding en de auditverslagen van het bedrĳf werden niet gepubliceerd. Omdat de auditverslagen wel aan de „Staatsraad”, maar niet aan het manage- ment ter inzage werden voorgelegd, konden ze ook door de Commissie niet worden onderzocht. (29) Gezien besloot bovenstaande vaststellingen, de Commissie dat de producent niet voldeed aan de criteria om als een producent die op marktvoorwaarden opereert te worden erkend overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening en derhalve geen aanspraak kon maken op een afzonderlĳke behandeling. Deze bevindingen werden de betrokken producent en de bedrĳfstak van de Gemeenschap medegedeeld en beide partĳen werden in de gelegenheid gesteld om een stand- punt kenbaar te maken. Er werd evenwel geen commen- taar ontvangen. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/19 4. 3. Normale waarde 4. 6. Dumpingmarge 4. 3. 1. A n a l o o g l a n d (30) Omdat de normale waarde voor de Volksrepubliek China vastgesteld moest worden overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening werd India in het bericht van inleiding van de procedure in overwe- ging genomen als een geschikt derde land met markteco- nomie (of „analoog land”) om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen. De partĳen werden in de gelegenheid gesteld om een standpunt in te nemen. De enige Chinese producent die aan het onder- zoek medewerkte, stelde voor de Republiek Korea of Maleisië in aanmerking te nemen omdat dat een betere keuze zou zĳn. Omdat zich tĳdens het onderzoek geen enkel bedrĳf van India of de Republiek Korea zich aanmeldde om aan de procedure mede te werken, stelde de Commissie nadien voor om de keuze op Maleisië te laten vallen. Omdat in de ontvangen standpunten geen ander land werd voorgesteld, besloot de Commissie uiteindelĳk dat Maleisië als analoog land moest worden aangenomen. 4. 3. 2. V a s t s t e l l i n g v a n d e n o r m a l e w a a r d e (31) De enige Chinese producent die aan het onderzoek medewerkte, voerde uitsluitend volledig afgewerkte en afgestelde buizen naar de Gemeenschap uit. De Commissie stelde vast dat de verkoop van volledig afge- werkte en afgestelde buizen van de twee Maleisische producenten op hun binnenlandse markt tĳdens het OT representatief was en had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties (zie overweging 12). De normale waarde voor de Volksrepubliek China werd derhalve vastgesteld door de gewogen gemiddelde verkoopprĳs te berekenen van de volledig afgewerkte en afgestelde buizen die door de twee Maleisische expor- teurs/producenten op hun binnenlandse markt tĳdens het OT werden verkocht. 4. 4. Uitvoerprĳs (32) Bĳ uitvoer naar de Gemeenschap verkocht de Chinese producent die aan het onderzoek medewerkte, aan onaf- hankelĳke afnemers via een in China gevestigde, met zĳn bedrĳf gelieerde entiteit. De uitvoerprĳs werd vastgesteld op basis van de voor het betrokken product dat voor uitvoer naar de Gemeenschap werd verkocht werkelĳk betaalde of te betalen prĳs overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. 4. 5. Vergelĳking (33) De normale waarde en de uitvoerprĳzen werden op fob-basis vergeleken. Om een billĳke vergelĳking te waarborgen, werd in de vorm van correcties terdege rekening gehouden met verschillen die de vergelĳkbaar- heid van de prĳzen beïnvloeden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening. In de gevallen waarin het nodig en gerechtvaardigd was, werden bĳgevolg correcties toegestaan voor verschillen in de volgende kosten: kortingen en rabatten, vervoer, verzekering, verpakking, krediet, kosten na verkoop en commissie- lonen. (34) Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basis- verordening werd de dumpingmarge vastgesteld op basis van een vergelĳking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde uitvoer- prĳs van de enige producent die aan het onderzoek medewerkte. Deze vergelĳking bracht dumping aan het licht, waarbĳ de dumpingmarge gelĳk was aan het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerprĳs over- schreed; de dumpingmarge werd uitgedrukt als een percentage van de invoerprĳs, cif grens Gemeenschap, vóór inklaring. De op de hierboven beschreven wĳze vastgestelde aanmerking genomen als de voor het gehele land geldende voorlo- pige dumpingmarge: dumpingmarge werd in — Voor het gehele land geldende dumpingmarge: 11,0 %. 5. Litouwen 5. 1. Normale waarde (35) Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening onderzocht de Commissie of de binnenlandse verkoop van het betrokken product aan onafhankelĳke afnemers had plaatsgevonden in toereikende hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties. De verkoop van het betrokken product op de binnenlandse markt had betrekking op volledig afgewerkte en afgestelde buizen, waaronder buizen van lagere kwaliteit (zie over- weging 9); laatstgenoemde buizen worden buizen van „tweede kwaliteit” en van „derde kwaliteit” genoemd. De uitvoer naar de Gemeenschap bestond uit volledig afge- werkte en afgestelde buizen, waaronder buizen van „tweede kwaliteit”. Omdat op de binnenlandse markt geen buizen van tweede of van derde kwaliteit in het kader van normale handelstransacties werden verkocht en omdat de uitvoer van buizen van tweede kwaliteit naar de Gemeenschap tĳdens het OT onbeduidend was (en er geen buizen van derde kwaliteit werden uitge- voerd) hield de Commissie bĳ de berekening van de normale waarde geen rekening met de buizen van de tweede en van derde kwaliteit. Zĳ stelde vast dat de binnenlandse verkoop van volledig afgewerkte en afge- stelde buizen meer dan 5 % vertegenwoordigde van de uitvoer van het soortgelĳke product naar de Gemeen- schap en dat meer dan 80 % van deze binnenlandse verkoop had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties. Bĳgevolg werd de totale binnenlandse verkoop van volledig afgewerkte en afgestelde buizen van de standaardkwaliteit gebruikt voor de vaststelling van de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening. 5. 2. Uitvoerprĳs (36) Zoals hierboven werd uitgelegd, werden uitsluitend volledig afgewerkte en afgestelde buizen van de stan- daardkwaliteit (met de buizen van lagere kwaliteit werd geen rekening gehouden) in aanmerking genomen voor de vaststelling van de uitvoerprĳs. De uitvoerprĳs werd vastgesteld op basis van de wer- kelĳk betaalde of te betalen prĳzen voor het betrokken product dat voor uitvoer naar de Gemeenschap werd verkocht overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basis- verordening. L 102/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 5. 3. Vergelĳking (37) De normale waarde en de uitvoerprĳzen werden verge- leken op af-fabriekbasis. Om een billĳke vergelĳking te waarborgen, werd in de vorm van correcties terdege rekening gehouden met verschillen die de vergelĳkbaar- heid van de prĳzen beïnvloeden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening. Bĳgevolg werden in de gevallen waarin dat nodig en gerechtvaardigd was, correcties toegestaan voor verschillen in de volgende kosten: vervoer, verzekering, lossen, laden, overladen en nevenkosten, krediet, kosten na verkoop en commissie- lonen. Het grootste gedeelte van de verkoop van volledig afge- werkte en afgestelde buizen aan de Gemeenschap vond plaats via een in Zwitserland gevestigde, gelieerde onder- neming. Omdat de functie van deze onderneming kan worden vergeleken met die van een handelaar die op basis van commissie werkt, werd een correctie, geba- seerd op de verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven en een redelĳke winst van deze onderneming, afgetrokken van de uitvoerprĳzen die aan onafhankelĳke afnemers in de Gemeenschap werden aangerekend. 5. 4. Dumpingmarge (38) De dumpingmarge werd vastgesteld op basis van een vergelĳking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde uitvoerprĳs over- eenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisveror- dening. Deze vergelĳking bracht dumping aan het licht, waarbĳ de dumping gelĳk was aan het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerprĳs overschreed. Uitge- drukt als een percentage van de invoerprĳs, cif grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedroeg de voorlopige dumpingmarge 1,3 %. Omdat de enige Litouwse producent die aan het onder- zoek medewerkte alle uitvoer van het betrokken product uit Litouwen naar de Gemeenschap voor zĳn rekening nam, geldt de voorlopige vastgestelde dumpingmarge voor het gehele land. D. SCHADE 1. Strekking van het begrip „bedrĳfstak van de Gemeenschap” (39) Er zĳn in de Gemeenschap drie producenten die 14 inch-buizen vervaardigen: — een bedrĳf dat de klacht indiende en medewerking aan het onderzoek verleende, — een bedrĳf dat de vragenlĳst invulde maar gelieerd was met één van de exporteurs/producenten waarop het onderzoek betrekking had, — een bedrĳf dat de vragenlĳst niet invulde en volgens de klacht gelieerd was met één van de exporteurs/ producenten waarop het onderzoek betrekking had. (40) De twee laatstgenoemde bedrĳven werden uitgesloten van het begrip „bedrĳfstak van de Gemeenschap” omdat niet kon worden aangetoond dat hun situatie niet beïn- vloed werd door hun banden met de exporteurs/produ- centen. Bĳgevolg werd vastgesteld dat het bedrĳf dat de klacht indiende, als enig bedrĳf de bedrĳfstak van de Gemeenschap vormt in de zin van artikel 4, lid l, van de basisverordening; dit bedrĳf wordt hierna „de bedrĳfstak van de Gemeenschap” genoemd. De twee andere bedrĳven worden hierna „de andere bedrĳven in de Gemeenschap” genoemd. 2. Onderzoek naar de situatie op de markt voor 14 inch-buizen van de Gemeenschap 2. 1. Verbruik in de Gemeenschap (41) Het verbruik in de Gemeenschap werd berekend aan de hand van enerzĳds de in de Gemeenschap door de bedrĳfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden en anderzĳds de gegevens van Eurostat met betrekking tot de invoer uit de betrokken landen en uit andere derde landen. 2. 1. 1. V e r k o o p d o o r d e a n d e r e b e d r ĳ v e n i n d e G e m e e n s c h a p (42) De gegevens over de verkoop van twee andere bedrĳven op de markt van de Gemeenschap konden bĳ de evaluatie van het verbruik niet in aanmerking worden genomen: ten eerste omdat het ene bedrĳf niet aan het onderzoek medewerkte en er geen andere betrouwbare raming beschikbaar was, en ten tweede omdat het andere bedrĳf voor de betrokken periode geen deugde- lĳke gegevens over zĳn verkoop op de markt van de Gemeenschap ter beschikking stelde. (43) (44) 2. 1. 2. I n v o e r Tĳdens het onderzoek werden grote verschillen vastge- steld tussen de uitvoergegevens waarover de Commissie beschikte en die door haar werden geverifieerd, en de invoerstatistieken van Eurostat. Deze verschillen waren bĳzonder markant voor de jaren 1995 en 1996. Voor de evaluatie van het verbruik rees derhalve de vraag of gebruik moest worden gemaakt van de gegevens over de uitvoer die door de Commissie waren geverifieerd, dan wel van de invoerstatistieken van Eurostat. Enerzĳds slaan de invoerstatistieken van Eurostat ook op 14 inch-buizen waarvan de diagonaal van het beeld- scherm maximaal 42 cm bedraagt. Er zĳn dus buizen in deze statistieken opgenomen die niet helemaal stroken met de omschrĳving van het onderzochte product. Bovendien hebben de statistieken ook nog betrekking op andere buizen, zoals 15 inch-buizen (38,1 cm) en 16 inch-buizen (40,6 cm). Aan de hand van de gegevens die voor sommige betrokken landen beschikbaar waren, kon evenwel worden vastgesteld dat de invoer van andere buizen dan die welke in dit onderzoek in aanmerking worden genomen, slechts 5 % vertegen- woordigde van de door Eurostat gerapporteerde invoer. licht Het onderzoek bracht geen gegevens aan het waaruit bleek dat zich bĳ invoer uit andere derde landen een andere situatie voordeed. Anderzĳds zĳn de gege- vens die door de Commissie werden geverifieerd voor de betrokken periode niet volledig omdat een aantal expor- teurs/producenten geen medewerking aan het onderzoek verleende. Deze ongewisheid leidde ertoe dat de statis- tieken van Eurostat als de enige betrouwbare, volledige en degelĳke informatiebron voor de evaluatie van de volledige invoer van het betrokken product in de Gemeenschap worden beschouwd. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/21 2. 1. 3. T o t a a l v e r b r u i k (45) Volgens deze bronnen daalde het verbruik in de Gemeenschap tussen 1995 en het OT aanzienlĳk, namelĳk met 48 %. Tabel 1 Verbruik 1995 1996 1997 1998 OT Stuks Index 6 717 805 5 757 320 4 553 044 3 941 424 3 481 020 100 86 68 59 52 Bron: Door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de vragenlijsten ingevulde antwoorden en Eurostat. (46) Deze daling van het verbruik in de Gemeenschap moet worden toegeschreven aan het feit dat de productie van 14 inch-buizen voor kleurentelevisietoestellen (hierna KTV's genoemd) van de Gemeenschap vanaf 1995 geheel of gedeeltelĳk werd getransfereerd naar Centraal- en Oost-Europa, vooral naar Polen, Hongarĳe en Tsjechië. 2. 2. Invoer uit de betrokken landen 2. 2. 1. D e m i n i m i s d u m p i n g m a r g e (47) De dumpingmarge voor Litouwen werd voorlopig onder de de minimis-drempel vastgesteld; voor India, Maleisië, de Volksrepubliek China en de Republiek Korea daarentegen lag de dumpingmarge boven deze drempel. Hoewel de Commissie het onderzoek voor Litouwen voortzet, werd met deze invoer voorlopig geen rekening gehouden bĳ het onderzoek naar de schade voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap. 2. 2. 2. V e r w a a r l o o s b a r e i n v o e r (48) Een Chinese exporteur/producent die aan het onderzoek medewerkte, beweerde dat hĳ de enige producent was die het betrokken product naar de Gemeenschap uitvoerde; hĳ betwistte de Eurostat- statistieken voor de invoer. Volgens deze producent waren minder buizen dan de 75 626 stuks die door Eurostat werden gerapporteerd tĳdens het OT ingevoerd; deze kleinere invoer moest volgens deze producent als verwaarloosbaar worden beschouwd. (49) Omdat de Commissie, op basis van de gegevens van Eurostat, niet kon uitsluiten dat er in de Volksrepubliek China nog andere producenten waren, oordeelde zĳ dat de invoer de de minimis- drempel overschreed. De bewering dat de invoer uit China verwaarloosbaar was, diende dus van de hand te worden gewezen. 2. 2. 3. C u m u l a t i e v e b e o o r d e l i n g v a n d e i n v o e r (50) De Commissie onderzocht of de invoer van 14 inch-buizen uit India, Maleisië, de Volksrepubliek China en de Republiek Korea (hierna „de betrokken landen” genoemd) cumulatief moest worden beoordeeld overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening. (51) Hiertoe onderzocht de Commissie of aan alle criteria voor deze cumulatie van de invoer uit de vier resterende landen was voldaan. Zĳ stelde vast: — dat de dumpingmarges voor de betrokken landen zoals hierboven werd aangetoond meer dan de minimis waren; — dat de uit elk van de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden niet verwaarloosbaar waren; — dat het onderzoek naar de concurrentieverhoudingen tussen de ingevoerde 14 inch-buizen en het soortgelĳke product van de Gemeenschap ook aan het licht had gebracht: i) dat 14 inch-buizen uit alle betrokken exporterende landen en in de Gemeenschap vervaardigde 14 inch-buizen soortgelĳke producten zĳn; ii) dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap en de exporteurs/produ- centen de soortgelĳke producten via dezelfde verkoopkanalen en aan dezelfde categorieën van iii) dat een vergelĳkbaar prĳsbeleid werd gevolgd door alle betrokken afnemers verkochten; exporteurs/producenten; iv) dat dit ook geldt voor de uit de betrokken landen ingevoerde producten onderling. L 102/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 De Commissie concludeerde bĳ gevolg dat aan alle voorwaarden voor cumulatie van de invoer uit de betrokken landen was voldaan. 2. 2. 4. I n g e v o e r d e h o e v e e l h e d e n (52) Tussen 1995 en het OT daalden de uit de betrokken landen in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden met 44 %. Tabel 2 Invoer uit de betrokken landen (met uitzondering van Litouwen) 1995 1996 1997 1998 OT Totaal aantal stuks 1 985 201 1 060 242 564 527 1 168 367 1 104 197 Index Bron: Eurostat. 100 53 28 59 56 (53) Het verloop van deze invoer moet worden vergeleken met de totale ontwikkeling van het verbruik, die door een sterkere daling werd gekenmerkt: Bovendien blĳkt uit bovenstaande tabel dat de betrokken invoer aanzienlĳk daalde tussen 1995 en 1997 (– 72 %) maar in de periode van 1997 tot het OT weer steeg (+ 96 %) ondanks een daling van het verbruik met 24 %. 2. 2. 5. M a r k t a a n d e e l v a n d e i n v o e r (54) Het martkaandeel van de invoer uit de betrokken landen ontwikkelde zich als volgt. Tabel 3 Marktaandeel van de betrokken landen (met uitzondering van Litouwen) 1995 1996 1997 1998 OT Totaal Index 29,3 % 100 18,4 % 62 12,4 % 42 29,6 % 101 31,7 % 108 Bron: Door de bedrijfstak van de Gemeenschap ingevulde antwoorden in de vragenlijsten en Eurostat. Uit bovenstaande tabel blĳkt dat het marktaandeel van de betrokken exporteurs/producenten sterk daalde in 1996 en 1997, maar zich opnieuw gunstig ontwikkelde in de loop van 1998 en het OT. In de periode van 1995 tot 1997 daalde het marktaandeel inderdaad met 58 %, maar in de periode van 1997 tot het OT steeg het met 156 %. Over het geheel genomen, steeg het aandeel van de invoer in deze dalende markt met 8 %. 2. 2. 6. G e m i d d e l d e p r ĳ s v a n d e i n g e v o e r d e g o e d e r e n (55) Zoals blĳkt uit onderstaande tabel daalden de verkoopprĳzen van 14 inch-buizen die door de betrokken exporteurs/producenten op de markt van de Gemeenschap werden aangerekend van 1995 tot het OT met 11 %. Deze daling is zelfs nog sterker wanneer de periode tussen 1997 en het OT in aanmerking wordt genomen. Op dat ogenblik daalde de gemiddelde invoerprĳs met 19 %. Tabel 4 1996 41,9 106 1995 39,6 100 1997 43,7 110 1998 38,3 97 OT 35,3 89 Gemiddelde invoerprijs ECU/stuk Index Bron: Eurostat. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/23 (56) Voorts werd vastgesteld dat de gemiddelde invoerprĳzen tĳdens de onderzochte periode tot 1997 stegen. Deze ontwikkeling viel samen met een sterke daling, namelĳk van 29,3 % tot 12,4 %, van het marktaandeel van de exporteurs/producenten in de betrokken landen. De Commissie stelde ook vast dat de invoerprĳzen tussen 1997 en het OT daalden met 19 %. Deze ontwikkeling viel samen met het ogenblik waarop de betrokken exporteurs/producenten hun marktaandeel opnieuw aanmerkelĳk zagen stĳgen (19,3 percentpunten). 2. 2. 7. P r ĳ s o n d e r b i e d i n g (57) Om de prĳsonderbieding vast te stellen onderzocht de Commissie gegevens die betrekking hadden op het OT. Er zĳ aan herinnerd dat het onderzoek heeft aangetoond dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap slechts één soort 14 inch-buizen vervaardigt en op de markt van de Gemeenschap verkoopt. De prĳsonderbieding werd vastgesteld op basis van een vergelĳking van de verkoopprĳzen voor deze soort 14 inch-buizen die door de bedrĳfstak van de Gemeenschap werden aangerekend met die welke door de betrokken exporteurs/producenten werden aangerekend. Voor dezelfde categorie werden alle prĳzen vergeleken na aftrek van de kortingen en rabatten. (58) Voor de exporteurs/producenten werden de verkoopprĳzen, cif grens Gemeenschap, na inklaring in aanmerking genomen. De verkoopprĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap werden, waar nodig, gecorrigeerd tot af-fabriekniveau en waren dus exclusief vervoerkosten. (59) De vergelĳking (op basis van gewogen gemiddelden) bracht gemiddelde prĳsonderbiedingsmarges aan het licht die uitgedrukt als een percentage van de gemiddelde verkoopprĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap voor India 14,7 % bedroegen, voor Maleisië 4,6 %, voor de Volksrepubliek China 16,7 % en voor de Republiek Korea 10,8 %. 2. 3. Economische situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap 2. 3. 1. V o o r a f g a a n d e o p m e r k i n g (60) Omdat slechts één producent van de Gemeenschap de bedrĳfstak van de Gemeenschap vormt, werden de gegevens met betrekking tot de bedrĳfstak van de Gemeenschap geïndexeerd om de vertrouwelĳkheid van deze gegevens te bewaren, overeenkomstig artikel 19 van de basisverordening. Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening onderzocht de Commissie alle relevante economische factoren en parameters met betrekking tot de situatie van de bedrĳfstak. 2. 3. 2. P r o d u c t i e c a p a c i t e i t e n p r o d u c t i e (61) (62) (63) In verband met de productiecapaciteit bleek uit het onderzoek dat de bedrĳfstak van de Gemeen- schap over twee productie-installaties beschikte tĳdens de onderzochte periode. De productie werd op één plaats in juni 1999 stopgezet en naar de andere productie-installatie overgebracht. Er zĳ evenwel op gewezen dat de productie niet ineens maar geleidelĳk van de ene installatie naar de andere werd overgebracht en dat het hele proces duurde van 1997 tot aan het eind van het OT. De stĳging van de productiecapaciteit tĳdens de periode dat de productie geherstructureerd werd was bĳgevolg uitsluitend theoretisch. Feitelĳk werd de werkelĳke capaciteit in de ene productie-installatie gedurende het sluitingsproces gehandhaafd terwĳl terzelfdertĳd in de andere productie-installatie de capaciteit werd verhoogd. De Commissie ging er dus van uit dat in het algemeen de oorspronkelĳke productiecapaciteit gedurende de gehele onderzochte periode werd gehandhaafd. Volgens de bedrĳfstak van de Gemeenschap was deze herstructurering noodzakelĳk om het produc- tieproces en de kwaliteit van de 14 inch-buizen te verbeteren en op deze wĳze schaalvoordelen te verwerven. Zoals blĳkt uit de onderstaande overwegingen met betrekking tot de rentabiliteit, stelden de herstructureringen van de productie de bedrĳfstak van de Gemeenschap in staat immers in 1998 en tĳdens het OT belangrĳke besparingen in de productiekosten door te voeren. Productie (stuks) Index 1995 100 Tabel 5 1996 113 1997 128 1998 116 OT 109 Bron: Door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de vragenlijst ingevulde antwoorden. L 102/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 (64) De productie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap steeg in het algemeen met ongeveer 9 %. Om de redenen die hierboven werden uiteengezet steeg de productie met 28 % tĳdens de periode van 1995 tot 1997 maar deze stĳging werd gevolgd door een daling met 15 % tot het OT. 2. 3. 3. V e r k o c h t e h o e v e e l h e d e n e n g e m i d d e l d e v e r k o o p p r ĳ s a) Voorafgaande opmerking (65) Uit het onderzoek bleek dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap 14 inch-buizen zowel aan verbonden als aan niet-verbonden afnemers op de markt van de Gemeenschap verkocht. Deze verkoop werd in zĳn geheel in aanmerking genomen bĳ de onderstaande evaluatie van het verbruik en van de evolutie van de verkochte hoeveelheden. Hoewel de verkoopprĳzen en de evolutie van de prĳzen voor beide categorieën van afnemers sterk met elkaar overeenkwamen tĳdens de onderzochte periode, worden zĳ hieronder toch apart vermeld. b) Verkochte hoeveelheden (66) De totale hoeveelheid 14 inch-buizen die door de bedrĳfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap zowel aan verbonden als aan niet-verbonden afnemers werd verkocht daalde tĳdens de onderzochte periode met 55 %. Verkoop Index 1995 100 Tabel 6 1996 93 1997 61 1998 46 OT 45 Bron: Door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de vragenlijst ingevulde antwoorden. (67) Samen met het sterk dalende verbruik daalden tĳdens de onderzochte periode ook de verkochte hoeveelheden voortdurend. De daling van de verkochte hoeveelheden was, op het ogenblik dat het marktaandeel van de invoer uit de betrokken landen daalde, dus tot 1997, niet zo uitgesproken als de daling van het verbruik. Later, toen opnieuw uit de betrokken landen massaal naar de markt van de Gemeenschap werd uitgevoerd daalden de door de bedrĳfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden meer dan het verbruik: de verkoop van de bedrĳfstak van de Gemeenschap daalde met 55 % terwĳl het verbruik daalde met 48 %. c) Gemiddelde verkoopprĳzen en prĳsontwikkelingen (68) Het onderzoek bracht aan het licht dat de prĳzen die door de bedrĳfstak van de Gemeenschap aan verbonden afnemers werden aangerekend prĳzen waren tussen niet-verbonden ondernemingen. De prĳzen die aan de verbonden en aan de niet-verbonden afnemers op de markt van de Gemeenschap werden aangerekend waren min of meer dezelfde en daalden tĳdens de onderzochte periode op vergelĳkbare wĳze. Zoals hieronder wordt aangetoond daalden de gewogen gemiddelde prĳzen per stuk van het betrokken product dat door de bedrĳfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers werd verkocht tĳdens de onderzochte periode met 21 %. Tabel 7 Gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap — Evolutie 1995 1996 1997 1998 — Index niet-verbonden afnemers — Index verbonden afnemers 100 100 101 97 98 96 90 88 OT 79 75 Bron: Door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de vragenlijst ingevulde antwoorden. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/25 (69) De prĳzen die aan de verbonden afnemers werden aangerekend daalden tĳdens dezelfde periode met 25 %. Uit bovenstaande tabel blĳkt dat de prĳzen stabiel waren in de periode van 1995 tot 1997 en opvallend begonnen te dalen na 1997 toen opnieuw met dumping op de markt werd ingevoerd. 2. 3. 4. M a r k t a a n d e e l (70) De vergelĳking van de evolutie van de door de bedrĳfstak van de Gemeenschap verkochte totale hoeveelheden met de evolutie van het verbruik in de Gemeenschap toont aan dat het marktaandeel van de bedrĳfstak van de Gemeenschap tĳdens de onderzochte periode sterk daalde. Marktaandeel Index 1995 100 Tabel 8 1996 109 1997 88 1998 79 OT 86 Bron: Door de bedrijfstak van de Gemeenschap ingevulde antwoorden in de vragenlijst en Eurostat. (71) (72) In het algemeen verloor de bedrĳfstak van de Gemeenschap 6 percentpunten aan marktaandeel in absolute cĳfers tĳdens het OT. De voornaamste daling (een verlies van 9 percentpunten) deed zich voor tussen 1996 en 1997. Later, in 1998, toen de betrokken landen aanzienlĳk aan marktaandeel wonnen (meer dan 19 percentpunten) verloor de bedrĳfstak van de Gemeenschap nogmaals 4 percentpunten. 2. 3. 5. V o o r r a d e n Voorraden Index 1995 100 Tabel 9 1996 171 1997 251 1998 OT 30 juni 1999 225 Niet beschikbaar Bron: Door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de vragenlijst ingevulde antwoorden. Het onderzoek toonde aan dat de voorraden tussen 1995 en 1998 stegen met 125 %. De voorraden lagen beduidend hoger aan het eind van het OT dan in 1998. Uit de beschikbare gegevens voor de volledige jaren 1995 tot 1998 blĳkt evenwel dat de voorraden eind december steeds minimaal waren vergeleken met het niveau in de loop van een bepaald jaar. Bĳgevolg werd het niveau van de voorraden aan het eind van het OT in dit geval niet van belang geacht. (73) Niettemin kon tĳdens de onderzochte periode een evolutie in de richting van grotere voorraden worden vastgesteld. Deze ontwikkeling doet vermoeden dat de productie weliswaar met 9 % steeg tĳdens die periode maar dat het gedeelte dat niet aan derde landen werd verkocht werd opgeslagen. Deze vaststelling komt overeen met de eerdere vaststelling dat de verkoop met 55 % daalde en zet het hierboven genoemde punt kracht bĳ dat de producenten van de Gemeenschap marktaandeel verloren. 2. 3. 6. R e n t a b i l i t e i t (74) Tĳdens de onderzochte periode evolueerde de rentabiliteit, uitgedrukt als een percentage van de nettoverkoopwaarde, als volgt: Rentabiliteit Index 1995 100 Tabel 10 1996 373 1997 144 1998 75 OT – 632 Bron: Door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de vragenlijst ingevulde antwoorden. L 102/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 (75) Zoals medegedeeld in de bovenstaande overweging 63 slaagde de bedrĳfstak van de Gemeenschap er in zĳn productiekosten tussen 1998 en het OT te verlagen. Maar zelfs met een kostenverlaging van 16 % leed de bedrĳfstak van de Gemeenschap tĳdens het OT verliezen terwĳl in de jaren daarvoor marginale winsten waren geboekt. In absolute cĳfers werd tĳdens de onderzochte periode 4 percent- punten aan winst ingeboet. Dit doet vermoeden dat de verliezen van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap zonder de doorgevoerde herstructureringen veel hoger zouden zĳn geweest. (76) Bovenstaande tabel toont nogmaals aan dat de rentabiliteit verbeterde van 1995 tot 1996 maar voortdurend verslechterde van 1997 tot het OT. 2. 3. 7. I n v e s t e r i n g e n (77) Tabel 11 Investeringen Index 1995 100 1996 874 1997 72 1998 36 OT 126 Bron: Door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de vragenlijst ingevulde antwoorden. Het onderzoek toonde aan dat in 1996 tot grote investeringen met het oog op de herstructurering van de productie van 14 inch-buizen in de Gemeenschap werd overgegaan. Het was op dat ogenblik dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap zĳn beslissing uitvoerde en één van zĳn twee productie- installaties voor 14 inch-buizen in de Gemeenschap sloot en de capaciteit van de andere installatie verhoogde. Zoals hierboven reeds werd medegedeeld was het de bedoeling de capaciteit van de ene installatie te verhogen en die van de andere te verlagen totdat de productie van 14 inch-buizen in juni 1999 in laatstgenoemde installatie feitelĳk werd gestaakt. (78) Tĳdens het OT werd hoofdzakelĳk geïnvesteerd in gebouwen terwĳl de uitgaven voor machines en uitrusting opnieuw gemiddelde niveaus haalden tĳdens de onderzochte periode (met uitzondering van 1996). 2. 3. 8. W e r k g e l e g e n h e i d (79) Tabel 12 Werkgelegenheid Index 1995 100 1996 116 1997 119 1998 97 OT 103 Bron: Door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de vragenlijst ingevulde antwoorden. Bovenstaande tabel toont aan dat de werkgelegenheid steeg met 19 % van 1995 tot 1997. De werkgelegenheid daalde evenwel met 13 % tussen 1997 en het OT toen de herstructureringen aan de gang waren. 2. 3. 9. C o n c l u s i e m e t b e t r e k k i n g t o t d e s i t u a t i e v a n d e b e d r ĳ f s t a k v a n d e G e m e e n - s c h a p (80) Aan de hand van bovenstaand onderzoek werd voor de periode van 1995 tot 1997 een daling (– 72 %) van de met dumping ingevoerde hoeveelheden vastgesteld, terwĳl voor de periode van 1997 tot het onderzoektĳdvak, toen het verbruik met 24 % daalde, een stĳging (+ 96 %) werd vastgesteld. (81) Het onderzoek bracht ook aan het licht dat de productie van 14 inch-buizen tĳdens de onderzochte periode met 9 % steeg, maar het merendeel van de economische indicatoren met betrekking tot de situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap wees op een neerwaartse ontwikkeling: verkoop- prĳzen (– 21 %), rentabiliteit (– ca. 4 percentpunten), verkochte hoeveelheden (– 55 %), marktaandeel (– 6 percentpunten). De economische situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap kende een bĳzonder negatieve ontwikkeling tĳdens de periode van 1997 tot het OT: de productie daalde met 15 %, de verkoopprĳzen met 19 %, de rentabiliteit met ongeveer 4,1 percentpunten en de werkgele- genheid met 13 %. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/27 (82) Bovendien zĳ er op gewezen dat de rentabiliteit die in de vorige jaren positief was, ondanks een belangrĳke daling van de productiekosten (– 16 %), tĳdens het OT negatief werd. Bovendien werden bĳ de invoer uit de betrokken landen tegen lage dumpingprĳzen prĳsonderbiedingsmarges vastge- steld die varieerden van 4,6 % tot 16,7 %. De bedrĳfstak van de Gemeenschap had dus op de markt van de Gemeenschap te kampen met een belangrĳke druk op zĳn prĳzen zoals blĳkt uit de prĳsdaling met 21 %. (83) De Commissie nam al deze factoren en vooral de daling van de verkoopprĳzen en van de rentabiliteit in aanmerking en concludeerde dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap aanmerkelĳke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening. E. OORZAKELĲK VERBAND 1. Inleiding (84) De Commissie onderzocht voor haar conclusies in verband met de oorzaak van de schade waarvan de bedrĳfstak van de Gemeenschap te lĳden had, de impact van alle bekende factoren en de gevolgen daarvan voor de situatie van de bedrĳfstak. Een dergelĳk onderzoek waarborgt dat schade die teweeg wordt gebracht door andere factoren dan de invoer met dumping niet aan deze invoer wordt toegeschreven. 2. Gevolgen van de invoer met dumping (85) Uit onderhavig onderzoek bleek dat alle bedrĳven op de markt van de Gemeenschap tengevolge van de sterke daling van het verbruik minder verkochten. Niettemin werd vastgesteld dat het verlies aan verkochte hoeveelheden van de betrokken exporteurs/producenten in verhouding tot het gedaalde verbruik minder bedroeg dan het verlies van de bedrĳfstak van de Gemeenschap (44 % verlies voor de exporteurs/producenten vergeleken met 55 % verlies voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap in verhouding tot een daling van het verbruik met 48 %, tussen 1995 en het OT). (86) De Commissie stelde ook vast dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap tengevolge hiervan tĳdens de onderzochte periode 6 percentpunten aan marktaandeel verloor. Deze negatieve situatie kwam duidelĳker naar voren tĳdens de periode van 1996 tot aan het OT (– 21 %) toen de bedrĳfstak van de Gemeenschap 10 percentpunten verloor. (87) Tĳdens de onderzochte periode slaagden de exporteurs/producenten er in, ondanks de aanmerkelĳke inkrimping van de markt voor 14 inch-buizen van de Gemeenschap, hun aandeel in de markt van de Gemeenschap te vergroten (+ 2,4 percentpunten). In de periode van 1996 tot het OT steeg het marktaandeel van de tegen lage dumpingprĳzen uit de betrokken landen ingevoerde 14 inch-buizen met meer dan 13 percentpunten. Tĳdens de periode van 1997 tot het OT bedroeg deze winst aan marktaandeel meer dan 19 percentpunten. (88) Uitgedrukt in relatieve cĳfers stegen de met dumping ingevoerde hoeveelheden aanmerkelĳk vooral tĳdens de periode van 1997 tot het OT. Deze stĳging viel samen met een daling van het marktaan- deel en van de verkochte hoeveelheden voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap die de daling van het verbruik overschreed. (89) Uit het onderzoek bleek dat de prĳzen die door de betrokken landen op de markt van de Gemeenschap werden aangerekend tĳdens de onderzochte periode met 11 % daalden. Het onderzoek toonde ook aan dat de daling van de verkoopprĳzen zelfs nog groter was tussen 1997 en het OT (– 19 %) aangezien de daling met 12 % in de periode 1997-1998 gevolgd werd door een nieuwe daling met 8 %. (90) Tĳdens de onderzochte periode moest de bedrĳfstak van de Gemeenschap zĳn verkoopprĳzen met 21 % verlagen. De prĳzen daalden aanzienlĳk tĳdens de periode 1997-1998 (– 8 %) en daalden verder tĳdens de periode 1998-OT (– 12 %). De invoer van grote hoeveelheden (+ 96 %) tegen lage dumpingprĳzen uit de betrokken landen in de periode van 1997 tot het OT viel derhalve samen met de belangrĳke daling van de verkoopprĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap. (91) Uit het onderzoek bleek dat de prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap hoger lagen dan de prĳzen van de tĳdens de betrokken periode met dumping ingevoerde producten. Tĳdens het OT onderboden de exporteurs/producenten de prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap aanzienlĳk. De prĳsonderbiedingsmarges varieerden van 4,6 % tot 16,7 %. L 102/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 (92) Er werd aangetoond dat de ingevoerde 14 inch-buizen en de in de Gemeenschap vervaardigde buizen soortgelĳke producten waren die via dezelfde verkoopkanalen op de markt van de Gemeenschap werden aangeboden; de aanwezigheid van grote hoeveelheden met dumping ingevoerde 14 inch- buizen uit de betrokken landen had dan ook belangrĳke gevolgen voor deze markt. Omdat deze markt bovendien transparant is hadden de lage prĳzen die de exporteurs/producenten in kwestie hanteerden en die de potentiële verwerkende bedrĳven op de markt van de Gemeenschap zeer goed kenden belangrĳke gevolgen voor het algemene prĳsniveau op de markt. (93) Tengevolge hiervan kon de bedrĳfstak van de Gemeenschap, die geconfronteerd werd met de invoer tegen lage prĳzen uit de betrokken landen, niet anders doen dan de ontwikkeling van de lage prĳzen van de met dumping ingevoerde producten te volgen, hetgeen ernstige negatieve gevolgen had voor de rentabiliteit. (94) Op grond van bovenstaande overwegingen kan worden geconcludeerd dat de invoer tegen lage dumpingprĳzen bĳzonder negatieve gevolgen had voor de situatie van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap. 3. Gevolgen van andere factoren 3. 1. Ontwikkeling van het verbruik (95) Uit het onderzoek bleek dat het verbruik voortdurend daalde tĳdens de onderzochte periode. Over het algemeen genomen daalde het verbruik op de markt van de Gemeenschap uitgedrukt in hoeveelheden met 48 % en uitgedrukt in waarde met 57 %, hetgeen op een sterke achteruitgang van de markt voor 14 inch-buizen wĳst. (96) Er werd aangevoerd dat de schade waarvan de bedrĳfstak van de Gemeenschap te lĳden had het resultaat was van een spectaculaire daling van het verbruik op de markt van de Gemeenschap tĳdens het onderzoektĳdvak die op haar beurt het gevolg was van de verplaatsing van de productie van 14 inch-buizen naar landen van Midden- en Oost-Europa. Het staat vast dat de achteruitgang van de markt voor 14 inch-buizen van de Gemeenschap gedeeltelĳk het gevolg is van het feit dat de productie elders werd gevestigd. Dit kan evenwel het verlies aan marktaandeel voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap en ook de vastgestelde prĳsonderbieding niet verklaren. 3. 2. Invoeg van 14 inch-buizen uit andere derde landen (97) De totale invoer van 14 inch-buizen in de Gemeenschap en de gemiddelde prĳzen bĳ invoer uit andere landen dan India, Maleisië, de Volksrepubliek China en de Republiek Korea ontwikkelden zich als volgt. Tabel 13 Invoer 1995 1996 1997 1998 OT 1 776 720 1 924 514 2 172 571 1 387 015 1 036 171 100 42,6 100 108 42,5 100 122 42,9 101 78 39,7 93 58 38,3 90 Stuks Index ECU/stuk Index Bron: Eurostat. (98) Er werd aangevoerd dat de schade waarvan de bedrĳfstak van de Gemeenschap te lĳden had teweeg was gebracht door invoer uit Polen en vooral door de grotere hoeveelheden die tussen 1995 en 1997 uit dat land waren ingevoerd. (99) De Commissie oordeelt dat deze stĳging van de ingevoerde hoeveelheden niet relevant is voor het onderzoek naar de oorzaak van de schade omdat de schade waarvan de bedrĳfstak van de Gemeen- schap te lĳden had moet worden vastgesteld voor het OT. In dit verband werd vastgesteld dat de invoer uit Polen tĳdens de onderzochte periode met 90 % daalde en dat de prĳzen bĳ invoer uit dat land even hoog waren als de prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap. Deze bevindingen schĳnen er derhalve op te wĳzen dat de invloed van deze invoer op de daling van de prĳzen op de markt, indien die er al was, beperkt was. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/29 (100) Voorts werd aangevoerd dat aangezien de bedrĳfstak van de Gemeenschap 14 inch-buizen tegen lage prĳzen uit Brazilië invoerde, zichzelf schade had toegebracht. Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap uit Brazilië de producten van een verbonden onderneming invoerde om op deze wĳze de productiedaling te compenseren die door de herstructurering van een produc- tielĳn en door een sociale actie in 1998 en in het OT teweeg was gebracht. Bovendien rekende de bedrĳfstak van de Gemeenschap zĳn afnemers op de markt van de Gemeenschap bĳ de wederver- koop van deze 14 inch-buizen dezelfde prĳs aan als voor de 14 inch-buizen die hĳ zelf produceerde. Bĳgevolg wordt geoordeeld dat deze invoer geen negatieve gevolgen voor de markt en vooral niet voor de verkoopprĳzen van het onderzochte product kan hebben gehad. (101) Onderzoek naar de ontwikkelingen van de indicatieve invoerprĳzen per stuk bĳ invoer uit andere derde landen tĳdens de onderzochte periode bracht ten slotte aan het licht dat deze prĳzen hoger lagen dan de prĳzen uit de betrokken landen en dit gold vooral voor 1998 en het OT. Op deze basis kan evenwel niet volledig worden uitgesloten dat de invoer in de Gemeenschap van 14 inch-buizen uit andere derde landen gevolgen heeft gehad voor de economische situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap. 4. Conclusie met betrekking tot het oorzakelĳk verband (102) Het kan niet worden uitgesloten dat andere factoren dan de invoer met dumping uit de betrokken landen, met name de invoer uit andere derde landen en de aanzienlĳke daling van het verbruik in de Gemeenschap, hebben bĳgedragen aan de moeilĳke situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap. Deze factoren kunnen evenwel het oorzakelĳk verband tussen de vastgestelde schade en de betrokken invoer niet opheffen; dat verband blĳkt uit de aanzienlĳke prĳsdalingen en de prĳsonder- bieding waarvoor de invoer uit de betrokken landen verantwoordelĳk wordt gesteld. Het gedrag van de exporteurs/producenten uit de betrokken landen had immers negatieve gevolgen voor de bedrĳf- stak van de Gemeenschap met name voor zĳn rentabiliteit. Derhalve werd geconcludeerd dat deze invoer op zich de bedrĳfstak van de Gemeenschap aanmerkelĳke schade heeft toegebracht. F. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 1. Inleiding (103) Op basis van alle overgelegde gegevens onderzocht de Commissie of er ondanks de schadelĳke gevolgen van de invoer met dumping dwingende redenen waren om voorlopig te concluderen dat het in dit geval niet in het belang van de Gemeenschap was maatregelen in te stellen. Hiertoe ging de Commissie ingevolge artikel 21, lid 1, van de basisverordening op basis van de beschikbare gegevens de gevolgen na van het al dan niet nemen van maatregelen voor alle bĳ de procedure betrokken partĳen. 2. Belang van de bedrĳfstak van de Gemeenschap (104) De bedrĳfstak van de Gemeenschap had te lĳden van de invoer van 14 inch-buizen tegen lage prĳzen. Het doel van de goedkeuring van eventuele antidumpingmaatregelen is billĳke concurrentie op de markt van de Gemeenschap te herstellen tussen de bedrĳfstak van de Gemeenschap en hun tegenhangers in de betrokken landen. (105) De bedrĳfstak van de Gemeenschap heeft de laatste jaren, in een poging om zĳn productiekosten te verlagen en zĳn concurrentievermogen op deze markt te verhogen, aanzienlĳke inspanningen geleverd om zĳn productiviteit te verbeteren. De bedrĳfstak van de Gemeenschap is tĳdens de onderzochte periode tot aanzienlĳke rationaliseringen overgegaan. Zo sloot de producent van de Gemeenschap bĳvoorbeeld één van zĳn productie-installaties om zĳn kosten te beperken en zĳn productiviteit te verbeteren. (106) Gezien de aard van de schade waarvan de bedrĳfstak van de Gemeenschap te lĳden heeft is de Commissie van oordeel dat bĳ gebrek aan antidumpingmaatregelen de situatie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap zeer waarschĳnlĳk verder zal verslechteren. Dit zou een verdere daling van de werkgelegenheid tot gevolg kunnen hebben. (107) De goedkeuring van antidumpingmaatregelen zou derhalve in het belang van de bedrĳfstak van de Gemeenschap zĳn. L 102/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 3. Gevolgen voor de importeurs en de verwerkende bedrĳven (108) De Commissie stuurde de volgende partĳen vragenlĳsten: 19 bekende, niet met de exporteurs/produ- centen in de betrokken landen verbonden importeurs en vier bedrĳven die 14 inch-buizen in de Gemeenschap verwerken. Geen enkel van de verwerkende bedrĳven beantwoordde de vragenlĳst van de Commissie; twee importeurs die tevens verwerkende bedrĳven waren dienden antwoorden in. De antwoorden van de twee importeurs waren evenwel niet volledig genoeg om in het kader van dit onderzoek te worden gebruikt. Derhalve kon er niet van worden uitgegaan dat deze importeurs aan het onderzoek hadden meegewerkt. (109) Omdat de verwerkende bedrĳven geen bewĳzen voorlegden in verband met mogelĳke nadelen van de antidumpingmaatregelen voor hun bedrĳf werd hiernaar later ook geen onderzoek verricht. (110) Op basis van bovenstaande gegevens en op basis vooral van het gebrek aan belangstelling om aan het onderzoek mede te werken kan geconcludeerd worden dat de instelling van antidumpingmaatre- gelen op de invoer van 14 inch-buizen uit de betrokken landen niet tot een aanzienlĳke verslechte- ring van de situatie van de verwerkende bedrĳven zal leiden. 4. Gevolgen voor de concurrentieverhoudingen op de markt van de Gemeenschap (111) Er werd aangevoerd dat de instelling van antidumpingmaatregelen de positie zou verstevigen van de klagende bedrĳfstak van de Gemeenschap die reeds 100 % van de productie van de Gemeenschap voor zĳn rekening neemt en op de markt van de Gemeenschap een aandeel heeft van 38 %. De instelling van de maatregelen zou leiden tot een quasi monopoliepositie voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap op de markt van de 14 inch-buizen. (112) Op basis van de beschikbare gegevens kan vanuit economisch oogpunt evenwel worden geconclu- deerd dat de instelling van antidumpingmaatregelen op het voorgestelde niveau de Gemeenschap niet zou sluiten voor de invoer van de exporteurs/producenten; deze producenten zouden verder op de markt vertegenwoordigd zĳn. (113) Derhalve kan worden verwacht dat maatregelen voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap billĳke concurrentievoorwaarden en derhalve billĳke handelsvoorwaarden zullen waarborgen. Indien geen maatregelen worden ingesteld zal de concurrentie verstoord blĳven en deze verstoring beslist verergeren hetgeen tot een verdere verslechtering van de situatie van de bedrĳfstak van de Gemeen- schap zal leiden. 5. Conclusie (114) Op basis vooral van bovenstaande gegevens en overwegingen en na onderzoek van de argumenten die door de bedrĳfstak van de Gemeenschap en door de importeurs van het betrokken product in de Gemeenschap werden voorgelegd, werd geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zĳn om geen maatregelen in te stellen met betrekking tot de invoer uit de Volksrepubliek China, India, de Republiek Korea en Maleisië. (115) Integendeel de instelling van antidumpingmaatregelen is noodzakelĳk indien men wil voorkomen dat de schade waarvan de bedrĳfstak van de Gemeenschap reeds te lĳden heeft nog verergert en men de werkgelegenheid in stand wil houden. Bovendien worden door antidumpingmaatregelen concurren- tievoorwaarden met billĳke prĳzen gewaarborgd en wordt de schade voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap beëindigd. G. VOORLOPIGE MAATREGELEN 1. Voorlopige schademarge (116) De Commissie onderzocht welk bedrag aan rechten nodig was om de invoerprĳzen te laten stĳgen tot een niet-schadelĳk niveau dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap in staat zou stellen zĳn productiekosten te dekken en een redelĳke winst te boeken. Met het oog hierop werd een winst- marge van 8 % op de omzet vóór belasting als passend beschouwd; een dergelĳke winstmarge stelt de bedrĳfstak van de Gemeenschap in staat die winst te boeken die redelĳkerwĳze bĳ afwezigheid van schadelĳke dumping verwacht kon worden. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/31 (117) De schademarge werd bĳgevolg vastgesteld als het verschil tussen de niet-schadelĳke prĳs enerzĳds en de werkelĳke nettoverkoopprĳs van de ingevoerde 14 inch-buizen die gebruikt werd voor de berekening van de onderbieding. Dit verschil werd uitgedrukt als een percentage van de invoerprĳs cif grens Gemeenschap, vóór inklaring. 2. Voorlopige maatregelen (118) Omdat de schademarges voor India, Maleisië, de Volksrepubliek China en de Republiek Korea hoger waren dan de dumpingmarges moet het voorlopige antidumpingrecht overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening op het niveau van laatstgenoemde worden vastgesteld. Een voorlopig antidumpingrecht van 0 % moet worden vastgesteld met betrekking tot het bedrĳf in Maleisië waarvoor de gevonden dumpingmarge minder bedraagt dan de drempel van 2 % die is vastgesteld in artikel 9, lid 3, van de basisverordening. Gezien de resultaten van het onderzoek met betrekking tot Litouwen en rekening houdend met het feit dat de dumpingmarge die voor dit land werd vastgesteld ook minder bedraagt dan de drempel van 2 % die is vastgesteld in artikel 9, lid 3, van de basisverordening, moeten met betrekking tot dit land geen voorlopige maatregelen worden vastge- steld. De Commissie zet haar onderzoek voort en zal nieuwe bewĳzen die worden overgelegd onderzoeken. (119) De bĳ deze verordening vastgestelde afzonderlĳke voorlopige antidumpingrechten werden vastge- steld op basis van de bevindingen van dit onderzoek. Zĳ zĳn dus een weerspiegeling van de situatie van de bedrĳven tĳdens dit onderzoek. Deze antidumpingrechten (in tegenstelling tot de rechten die voor de landen in hun geheel gelden en op „alle andere bedrĳven” worden toegepast) zĳn dus uitsluitend van toepassing op de invoer van producten uit het betrokken land die vervaardigd zĳn door bedoelde bedrĳven, m. a. w. door specifiek vermelde juridische entiteiten. Ingevoerde producten die vervaardigd werden door andere bedrĳven die niet specifiek, met naam en adres, zĳn vermeld in het dispositief van deze verordening, met inbegrip van juridische entiteiten die verbonden zĳn met de specifiek vermelde bedrĳven, kunnen geen aanspraak maken op deze rechten en worden onder- worpen aan het recht dat van toepassing is op „alle andere bedrĳven”. (120) Verzoeken om toepassing van dergelĳke afzonderlĳke voorlopige antidumpingrechten (bĳvoorbeeld na de naamswĳziging van een juridische entiteit of na de opzet van een nieuwe productie-installatie of handelsmaatschappĳ) dienen aan de Commissie te worden gericht (1) samen met alle gegevens over bĳvoorbeeld wĳzigingen in de productie en de binnenlandse of buitenlandse verkoop van het bedrĳf die verband houden met de bovenvermelde naamswĳziging, opzet van de nieuwe productie- installatie of handelsmaatschappĳ. Na overleg met het Raadgevend Comité zal de Commissie indien nodig, de verordening dienovereenkomstig wĳzigen door de lĳst van de bedrĳven aan te passen waarop afzonderlĳke antidumpingrechten van toepassing zĳn. H. SLOTBEPALINGEN (121) Met het oog op een vlotte afhandeling moet een termĳn worden vastgesteld binnen welke de belanghebbende partĳen hun standpunten schriftelĳk bekend kunnen maken en kunnen verzoeken te worden gehoord. Bovendien moet er op gewezen worden dat de bevindingen in het kader van deze verordening voorlopig zĳn en met het oog op mogelĳke definitieve maatregelen eventueel opnieuw moeten worden onderzocht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van kathodestraalbuizen voor 1. kleurentelevisietoestellen waarvan de diagonaal van het beeldscherm (met andere woorden het zichtbare gebied van de beeldbuis, gemeten in rechte lĳn) meer bedraagt dan 33 cm maar niet meer dan 38 cm, waarvan de verhouding breedte/hoogte van het scherm kleiner is dan 1,5 en de steekafstand minstens 0,4 mm bedraagt, uit India, Maleisië, de Volksrepubliek China en de Republiek Korea, die momenteel worden ingedeeld onder GN-code ex 8540 11 11 (Taric-code 8540 11 11 94). (1) Europese Commissie Directoraat-generaal Handel, Directoraat C, DM24-8/38, Wetstraat 200, B-1049 Brussel. L 102/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Het voorlopig antidumpingrecht, dat wordt toegepast op de nettoprĳzen, franco grens Gemeenschap, 2. vóór inklaring, bedraagt voor de producten die door de onderstaande bedrĳven worden vervaardigd: Land Bedrijf Maleisië India Republiek Korea Electron Samsung (M) SDN. BHD, Negeri Sembilan, Darul Khusus Devices Alle andere bedrijven Alle bedrijven Alle bedrijven Volksrepubliek China Alle bedrijven Voorlopig antidumpingrecht (%) Aanvullende Taric-code 0,0 A117 5,2 21,2 20,4 11 A999 — — — Tenzĳ anders gespecificeerd, zĳn de voor douanerechten van kracht zĳnde bepalingen op dit recht 3. van toepassing. Het in het vrĳe verkeer brengen in de Gemeenschap van de in lid 1 bedoelde producten is afhankelĳk 4. van het stellen van een waarborg gelĳk aan het bedrag van het voorlopige recht. Artikel 2 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen de belangheb- bende partĳen die zich binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde termĳn bekend maakten, binnen één maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening hun standpunten schriftelĳk indienen en verzoeken door de Commissie te worden gehoord. 2. Ingevolge artikel 21, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen de betrokken partĳen binnen één maand na de inwerkingtreding van deze verordening commentaar leveren in verband met de toepassing ervan. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 april 2000. Voor de Commissie Pascal LAMY Lid van de Commissie


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1261/00 från Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) till kommissionen. Förflyttning av komplexet Empresa Nacional de Celulosa -Electroquímica del Noroeste (ENCE-ELNOSA) i Pontevedra vid floden med samma namn i Galicien.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU environmental policy
Galicia
air quality
chlorine
paper
transfer of businesses
water pollution

text: 6. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 72 E/33 Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 juni 2000) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till de svar som givits p(cid:229) de muntliga fr(cid:229)gorna H-429/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos och H-431/99 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis vid fr(cid:229)gestunden under parlamentets delsession i september 1999 (1) och p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-1481/99 fr(cid:229)n Lucio Manisco (2). Svaret p(cid:229) ledamotens f(cid:246)rsta fr(cid:229)ga (cid:228)r att tv(cid:229) unders(cid:246)kningar genomf(cid:246)rts f(cid:246)r att bland annat utr(cid:246)na om radioaktiv f(cid:246)rorening uppkommit till f(cid:246)ljd av att bomber av utarmat uran anv(cid:228)ndes i Kosovo. Den f(cid:246)rsta unders(cid:246)kningen, som finansierades av kommissionen, var en prelimin(cid:228)r bed(cid:246)mning av milj(cid:246)p(cid:229)verkan efter Kosovokonflikten. Den genomf(cid:246)rdes av det regionala milj(cid:246)kontoret f(cid:246)r Central- och (cid:214)steuropa (Regional environment centre for Central and Eastern Europe). Rapporten finns p(cid:229) deras webbplats: www. rec. org. En mer ing(cid:229)ende unders(cid:246)kning gjordes senare av Balkans Task Force inom F(cid:246)renta nationernas milj(cid:246)program (UNEP) (cid:129) denna rapport finns p(cid:229) deras webbplats: www. grid. unep. ch. I b(cid:229)da rapporterna dras slutsatsen att konflikten i Kosovo inte orsakat n(cid:229)gon milj(cid:246)katastrof i regionen. Mot denna bakgrund ans(cid:229)gs det inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att vidta s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s i ledamotens tv(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor. ˜nd(cid:229) har kommissionen, genom sitt kontor f(cid:246)r humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd (ECHO) och genom sin aktionsgrupp f(cid:246)r Kosovo, som nu ersatts av (cid:229)teruppbyggnadskontoret, p(cid:229)tagit sig en ledande roll i de st(cid:246)rre internationella anstr(cid:228)ngningarna att ta itu med andra problem som identifierats, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om vattenrening. Kommissionen st(cid:246)der ocks(cid:229), inom ramen f(cid:246)r stabilitetspakten, ett regionalt (cid:229)terh(cid:228)mtnings- program f(cid:246)r milj(cid:246)n, vilket kommer att bidra med (cid:229)terh(cid:228)mtnings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r milj(cid:246)n i hela Balkanregionen. Kommissionen har inte kunnat (cid:246)verv(cid:228)ga fr(cid:229)gan om huruvida bomber av utarmat uran b(cid:246)r f(cid:246)rbjudas, eftersom den inte har n(cid:229)gon beh(cid:246)righet p(cid:229) vapenomr(cid:229)det. (1) Europarlamentets debatter (september 1999). (2) EGT C 203 E, 18. 7. 2000, s. 2. (2001/C 72 E/037) SKRIFTLIG FR¯GA E-1261/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (19 april 2000) ˜mne: F(cid:246)rflyttning av komplexet Empresa Nacional de Celulosa -Electroqu(cid:237)mica del Noroeste (ENCE- ELNOSA) i Pontevedra vid floden med samma namn i Galicien Komplexet, som best(cid:229)r av de offentliga f(cid:246)retagen ENCE, som tillverkar pappersmassa, och ELNOSA, som tillverkar klor, ligger inom staden Pontevedras omr(cid:229)de, ett hundratal meter fr(cid:229)n stadens centrum, vid stranden till floden med samma namn och n(cid:228)ra staden och hamnen Mar(cid:237)n. Komplexet har st(cid:228)ndigt f(cid:246)rs(cid:228)mrat vattenkvaliteten i floden, som har ett rikt skaldjurs- och fiskbest(cid:229)nd, och boendemilj(cid:246)n i st(cid:228)derna till f(cid:246)ljd av luftf(cid:246)roreningarna, som (cid:228)r ett allvarligt hinder f(cid:246)r att utveckla de b(cid:229)da st(cid:228)derna. Om det kemiska komplexet inte fanns skulle st(cid:228)derna Pontevedra och Mar(cid:237)n bilda ett enhetligt stadsomr(cid:229)de. Fabrikerna och en v(cid:228)ldig bass(cid:228)ng f(cid:246)r sedimentering av avloppsvatten ligger p(cid:229) ett omr(cid:229)de vid en havsstrand i ett av Galiciens naturrikaste omr(cid:229)den. Komplexet ligger p(cid:229) ett omr(cid:229)de som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r administrativ koncession. Enligt den spanska kustlagen upph(cid:246)r koncessionen 2018 (artikel 66 andra paragrafen). Verksamheten (cid:228)r f(cid:246)r (cid:246)vrigt n(cid:228)stintill illegal. Riskerna och medborgarnas st(cid:228)ndiga protester tvingade den galiciska regeringen att 1989 sluta ett avtal med ENCE f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla kvoter f(cid:246)r utsl(cid:228)ppen i havet. Detta avtal var ett villkor f(cid:246)r att till(cid:229)ta fabriken att anv(cid:228)nda en ledning f(cid:246)r att sl(cid:228)ppa ut vatten i mitten av floden och f(cid:246)r att 1991 fatta beslut om nedl(cid:228)ggning i f(cid:246)rebyggande syfte av ELNOSA. ENCE f(cid:246)ljde inte avtalet, och den galiciska regeringen v(cid:228)grade fortfarande 1998 att ge fabriken tillst(cid:229)nd att anv(cid:228)nda en ledning f(cid:246)r avloppsvatten. ELNOSA i sin tur fortsatte att sl(cid:228)ppa ut kvicksilver utan tillst(cid:229)nd. Dessa kvicksilverhalter var mycket st(cid:246)rre (cid:228)n de som lagen till(cid:229)ter. C 72 E/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 3. 2001 Organ inom den spanska f(cid:246)rvaltningen, s(cid:229)som Instituto Nacional de Toxicologia, bekr(cid:228)ftar att vattnet fr(cid:229)n ENCE kan vara giftigt och f(cid:246)rorsaka allvarliga skador p(cid:229) naturen. Vid universitetet i Santiago anser man att kvicksilverhalterna i skaldjuren i floden (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n de halter som godk(cid:228)nns, det vill s(cid:228)ga 0,1 ppm. Komplexet kan inte g(cid:246)ra n(cid:229)gra ekonomiska eller industrim(cid:228)ssiga prognoser som str(cid:228)cker sig l(cid:228)ngre (cid:228)n till 2018, det (cid:229)r d(cid:229) den administrativa koncessionen f(cid:246)r de kustomr(cid:229)den d(cid:228)r komplexet ligger g(cid:229)r ut. Dessutom tar befolkningen avst(cid:229)nd fr(cid:229)n komplexet, eftersom den drabbas s(cid:229) h(cid:229)rt av det. ˜mnar kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att omedelbart fatta ett beslut om att flytta ELNOSA och att inleda f(cid:246)rhandlingar om att inom en begr(cid:228)nsad och kort tidsperiod flytta ENCE till ett l(cid:228)mpligt st(cid:228)lle? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 juni 2000) I enlighet med subsidiaritetsprincipen (cid:228)r det inte kommissionens ansvar att flytta f(cid:246)retag. Om det d(cid:228)remot kan bevisas att anl(cid:228)ggningarna i fr(cid:229)ga bryter mot gemenskapens milj(cid:246)lagstiftning kan kommissionen vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder gentemot de spanska myndigheterna f(cid:246)r att se till att lagen f(cid:246)ljs. Bland annat kan kommisionen anv(cid:228)nda (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarandet enligt artikel 226 (f. d. artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget. De tv(cid:229) anl(cid:228)ggningar fr(cid:229)gest(cid:228)llaren avser m(cid:229)ste (cid:228)nnu inte till(cid:228)mpa best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 96/61/ EG av den 24 september 1996 om samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar (1), eftersom tidsgr(cid:228)nsen f(cid:246)r att till(cid:228)mpa direktivet (cid:228)r oktober 2007. ˜rendet b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r unders(cid:246)kas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de relevanta direktiven betr(cid:228)ffande utsl(cid:228)pp i vatten och luft. Det b(cid:246)r noteras att kommissionen redan har unders(cid:246)kt ett klagom(cid:229)l enligt vilket denna industrianl(cid:228)ggning i Pontevedra (Galicien) skulle ha brutit mot ett flertal gemenskapsdirektiv om f(cid:246)rorening av luft och vatten. Enligt unders(cid:246)kningen kunde ingen (cid:246)vertr(cid:228)delse betr(cid:228)ffande f(cid:246)rorening av luft eller vatten konstateras och fallet lades ned 1999. (1) EGT L 257, 10. 10. 1996. (2001/C 72 E/038) SKRIFTLIG FR¯GA P-1278/00 fr(cid:229)n Eurig Wyn (Verts/ALE) till kommissionen (11 april 2000) ˜mne: Jordbruk (cid:129) lin och hampa ˜r kommissionen medveten om att dess nuvarande f(cid:246)rslag skulle leda till att mellan 60 och 80 procent av den mark som anv(cid:228)nds till linodling i F(cid:246)renade kungariket inte kommer att vara st(cid:246)dber(cid:228)ttigad? Detta skulle omedelbart f(cid:229) f(cid:246)r(cid:246)dande effekter f(cid:246)r denna n(cid:228)ringsgren i F(cid:246)renade kungariket. Godtar kommissionen det faktum att nya marknader nyligen utvecklats f(cid:246)r korta fibrer i flera medlems- stater, inklusive Wales? Denna investering har medf(cid:246)rt v(cid:228)sentliga kostnader f(cid:246)r industrin. Om jordbrukarna inte kan ut(cid:246)ka sin produktion s(cid:229) att dessa nya marknader f(cid:246)rs(cid:246)rjs kommer denna landsbygdsinvestering att ha varit f(cid:246)rg(cid:228)ves. Godtar kommissionen slutligen att gr(cid:228)nserna blivit otydliga mellan marknaderna f(cid:246)r korta och l(cid:229)nga fibrer eftersom den l(cid:229)nga fiberproduktionen (cid:228)ven konkurrerar p(cid:229) den nya produktmarknaden? Detta inneb(cid:228)r att olika bidragsniv(cid:229)er skulle ge producenter av l(cid:229)nga fibrer konkurrensf(cid:246)rdelar p(cid:229) samma marknad


title: Règlement (CE) n° 816/2000 de la Commission, du 19 avril 2000, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 2000 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 100/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 816/2000 DE LA COMMISSION du 19 avril 2000 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 2000 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la République de Pologne, la République de Hongrie, la Répu- blique tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1898/97 de la Commission du 29 les modalités d'application au septembre 1997 établissant secteur de la viande de porc du régime prévu par le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) no 2698/93 et (CE) no 1590/94 (1), modifié par le règlement (CE) no 618/98 (2), et notamment son article 4, para- graphe 5, considérant ce qui suit: (1) (2) Les demandes de certificats d'importation introduites pour le deuxième trimestre de 2000 sont inférieures aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement. Il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Commu- nauté, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est donné suite, dans la mesure visée en annexe, aux 1. la demandes de certificats d'importation introduites pour période allant du 1er avril au 30 juin 2000 en vertu du règle- ment (CE) no 1898/97. 2. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétéri- naires actuellement en vigueur dans la Communauté. Le présent règlement entre en vigueur le 20 avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 58. (2) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 35. 20. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 100/13 ANNEXE Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er avril au 30 juin 2000 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Groupe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: PERGUNTA ESCRITA E-1272/00 apresentada por Dirk Sterckx (ELDR) à Comissão. Critérios para a acuidade visual na Directiva europeia 91/439 relativa à Carta de Condução.

eurovoc_concepts:
European driving licence
drivers
occupational health

text: C 53 E/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1) permitem com efeito apreender as dificuldades com que determinadas zonas de montanha se confrontam: densidade populacional inferior a 100 habitantes por quil(cid:243)metro quadrado, parte do emprego agr(cid:237)cola no emprego total superior (cid:224) mØdia comunitÆria, diminui(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo desde 1985, envelhecimento ou diminui(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo activa agr(cid:237)cola. Outros aspectos da resolu(cid:231)ªo sªo progressivamente tidos em conta no novo per(cid:237)odo de execu(cid:231)ªo dos fundos estruturais para 2000/2006. Dado que as iniciativas comunitÆrias abrangem territ(cid:243)rios nªo eleg(cid:237)veis para os objectivos nos 1 e 2, apresentam-se novas possibilidades de interven(cid:231)ªo comunitÆria (cid:224)s zonas de montanha, nomeadamente no (cid:226)mbito da Iniciativa Leader+. As orienta(cid:231)ıes relativas (cid:224) Iniciativa comunitÆria Interreg III, adoptadas pela Comissªo em 28 de Abril de 2000 (2), fazem explicitamente men(cid:231)ªo (cid:224)s regiıes de montanha. A nova pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (PAC) irÆ igualmente permitir ter em conta as necessidades das zonas de montanha, tanto a n(cid:237)vel do mercado (prØmio «extensifica(cid:231)ªo» da organiza(cid:231)ªo comum de mercado (OCM) carne de bovino) como do apoio ao desenvolvimento rural, cujas novas orienta(cid:231)ıes oferecem perspectivas interessantes a estas zonas (medidas agro-ambientais, indemniza(cid:231)ıes compensat(cid:243)rias para as zonas desfavorecidas, incentivos (cid:224) adapta(cid:231)ªo e ao desenvolvimento das zonas rurais). Para dar a conhecer o conjunto das interven(cid:231)ıes comunitÆrias dos territ(cid:243)rios de montanha, a Comissªo elaborou uma brochura espec(cid:237)fica que foi apresentada (cid:224)s segundas «Jornadas Europeias da Montanha», realizadas em Trento em Mar(cid:231)o de 2000. Um exemplar desta brochura foi directamente enviado ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento. Esta diligŒncia vai no sentido de uma abordagem global que o plano de ac(cid:231)ªo pretende promover. Trata-se de um processo que se desenvolverÆ de forma progressiva, implicando os vÆrios servi(cid:231)os da Comissªo, outras institui(cid:231)ıes comunitÆrias e determinados organismos especializados na promo(cid:231)ªo dos interesses da montanha na perspectiva do ano internacional da montanha em 2002. Em princ(cid:237)pio, isto a aplicar-se-Æ a todos os Estados-membros que adiram (cid:224) Uniªo. Os instrumentos de prØ- -adesªo, nomeadamente o Instrumento Estrutural de PrØ-Adesªo (ISPA), o plano de ac(cid:231)ªo para uma ajuda coordenada (cid:224) Pol(cid:243)nia e (cid:224) Hungria (Phare) e o Programa Especial de Adesªo para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural (Sapard) podem permitir experimentar desde jÆ medidas orientadas para as zonas de montanha ou outras zonas que as beneficiem directamente. No (cid:226)mbito dos programas Sapard, nomeadamente, estÆ prevista a aplica(cid:231)ªo de medidas a favor da agricultura e do desenvolvimento rural dos pa(cid:237)ses candidatos. JO L 161 de 26. 6. 1999. (1) (2) COM(2000) 1101. (2001/C 53 E/150) PERGUNTA ESCRITA E-1272/00 apresentada por Dirk Sterckx (ELDR) (cid:224) Comissªo (19 de Abril de 2000) Objecto: CritØrios para a acuidade visual na Directiva europeia 91/439 relativa (cid:224) Carta de Condu(cid:231)ªo Em aplica(cid:231)ªo da Directiva 91/439 (1), relativa (cid:224) Carta de Condu(cid:231)ªo, a legisla(cid:231)ªo belga estabelece para os condutores de ve(cid:237)culos pesados um critØrio relativo (cid:224) acuidade visual de, pelo menos, 0,8 para o melhor olho e 0,5 para o pior, com correc(cid:231)ªo (cid:243)ptica, se for caso disso (por exemplo, (cid:243)culos ou lentes de contacto). A consequŒncia desta nova norma em matØria de acuidade visual Ø que pessoas com a chamada vista cansada deixam de poder ser condutores de ve(cid:237)culos pesados de transporte de mercadorias. AlØm disso, pode acontecer que um nœmero elevado de condutores de camiıes jÆ hÆ muito tempo considerados como medicamente aptos nªo obtenham agora o atestado de aptidªo para a condu(cid:231)ªo. Tem a Comissªo conhecimento desta situa(cid:231)ªo? Nªo serÆ poss(cid:237)vel rever a directiva de modo a ter em conta a situa(cid:231)ªo espec(cid:237)fica dos condutores de ve(cid:237)culos pesados de mercadorias que sofram de vista cansada? Nªo poderÆ, pelo menos, ser estabelecida uma derroga(cid:231)ªo para os condutores de ve(cid:237)culos pesados que tenham obtido a sua Carta de Condu(cid:231)ªo no momento em que as normas aplicÆveis eram menos estritas? (1) JO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1. 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/119 Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (6 de Junho de 2000) O Anexo III da Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa (cid:224) carta de condu(cid:231)ªo (1) estabelece os critØrios m(cid:237)nimos respeitantes (cid:224) aptidªo f(cid:237)sica para conduzir ve(cid:237)culos a motor, incluindo o critØrio da acuidade visual. Os dados cient(cid:237)ficos dispon(cid:237)veis sugerem que os critØrios estabelecidos para a aptidªo f(cid:237)sica em geral, e para a acuidade visual em particular, nªo sªo suficientemente rigorosos do ponto de vista das exigŒncias em matØria de seguran(cid:231)a rodoviÆria, na redac(cid:231)ªo actual da directiva. A Comissªo tem, contudo, igualmente consciŒncia de que o anexo III nªo permite a manuten(cid:231)ªo de critØrios de aptidªo f(cid:237)sica menos rigorosos, no plano nacional, no que diz respeito aos motoristas que tenham obtido a sua carta de condu(cid:231)ªo antes da entrada em vigor da directiva. A proposta de directiva da Comissªo compreendia uma clÆusula nesse sentido mas que nªo foi aprovada pelo Conselho. O comitØ da carta de condu(cid:231)ªo debateu as implica(cid:231)ıes prÆticas e sociais, nomeadamente no caso dos motoristas profissionais de ve(cid:237)culos de passageiros e de mercadorias por diversas ocasiıes, em 1998 e 1999. A Comissªo considera, actualmente, a altera(cid:231)ªo da Directiva 91/439/CEE e, dentro dos limites das exigŒncias em matØria de seguran(cid:231)a rodoviÆria, qualquer proposta poderia, mais uma vez, permitir a manuten(cid:231)ªo, no plano nacional, de critØrios de aptidªo f(cid:237)sica menos rigorosos para os motoristas profissionais que tenham obtido as suas cartas de condu(cid:231)ªo antes da entrada em vigor da directiva. (1) JO L 237 de 24. 8. 1991. (2001/C 53 E/151) PERGUNTA ESCRITA E-1275/00 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (19 de Abril de 2000) Objecto: Reten(cid:231)ªo por parte do Governo espanhol de 12 % da quota de leite adicional que corresponde (cid:224) Galiza O Ministro da Agricultura do Governo espanhol Sr. Jesus Posada anunciou recentemente em Santiago de Compostela que a administra(cid:231)ªo central ia reter 12 % das 207 000 toneladas da quota de leite adicional que correspondem (cid:224) Galiza e que deveriam ser distribu(cid:237)das na (cid:237)ntegra no pr(cid:243)ximo mŒs de Abril, aduzindo para o efeito a necessidade de fazer frente a poss(cid:237)veis recursos ou imprevistos. EstarÆ essa decisªo inclu(cid:237)da no (cid:226)mbito das competŒncias do Governo espanhol? FarÆ a Comissªo respeitar a entrega da quota de leite adicional devida aos agricultores galegos que necessitariam, inclusive, de um incremento substancial da sua produ(cid:231)ªo? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (25 de Maio de 2000) A atribui(cid:231)ªo das quantidades individuais de referŒncia, e em especial das quantidades suplementares dispon(cid:237)veis gra(cid:231)as ao aumento espec(cid:237)fico decidido pelo Conselho no (cid:226)mbito de Agenda 2000, Ø da responsabilidade dos Estados-membros, no respeito do Regulamento (CEE) no 3950/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, que institui uma imposi(cid:231)ªo suplementar no sector do leite e dos produtos lÆcteos (1), e com base em critØrios objectivos. Os Estados-membros devem, no entanto, comunicar (cid:224) Comissªo as medidas adoptadas para essa reparti(cid:231)ªo. Em comunica(cid:231)ªo (cid:224) Comissªo datada de 21 de Mar(cid:231)o de 2000, Espanha indicou ter chegado a acordo com as autoridades das Comunidades Aut(cid:243)nomas sobre a reparti(cid:231)ªo de quotas. A Comissªo nªo dispıe, de momento, de informa(cid:231)ıes mais pormenorizadas, mas nªo encara de modo negativo a eventual reten(cid:231)ªo na reserva nacional de uma certa percentagem da quota leiteira suplementar, como evocada pelo Senhor Deputado, a fim de fazer face a necessidades espec(cid:237)ficas. (1) JO L 405 de 31. 12. 1992


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 19. aprila 2000 o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Association Agreement
Israel
association agreement

text: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 287 32000D0384 L 147/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 6. 2000 SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 19. aprila 2000 o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani (2000/384/ES, ESPJ) SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA – SPREJELA NASLEDNJI SKLEP: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 95 Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 skupaj z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter drugega pododstavka člena 310(3) Pogodbe, Evropska skupnost in Evropska skupnost za premog in jeklo s tem odobrita Evro-mediteranski Sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani, temu sporazumu priložene protokole ter deklaracije, ki so priloga Sklepni listini. ob upoštevanju predloga Komisije, po posvetovanju s Posvetovalnim odborom in s soglasjem Sveta, Besedila iz prvega odstavka tega člena so priložena temu sklepu. ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta (1), Člen 2 ob upoštevanju naslednjega: Potrebno je odobriti Evro-mediteranski Sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani, podpisan v Bruslju, dne 20. novembra 1995 – 1. Stališče Skupnosti znotraj Pridružitvenega sveta in Pridružit- venega odbora določi Svet na podlagi predloga Komisije ali, kjer je to primerno, Komisija, oba v skladu z ustreznimi določbami Pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti ter Evropske skupnosti za premog in jeklo. (1) UL C 78, 18. 3. 1996, str. 12. 2. Predsednik Sveta, v skladu s členom 68 Sporazuma predseduje Pridružitvenemu svetu in zastopa stališče Skupnosti. Predstavnik 288 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Predsedstva Sveta, v skladu s členom 71 Sporazuma, predseduje Pridružitvenemu odboru in zastopa stališče Skupnosti. da zgoraj omenjeno uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo. Člen 3 Predsednik Sveta da v imenu Evropske skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 85 Sporazuma. Predsednik Komisije V Bruslju, 19. aprila 2000 Za Svet Predsednik L. CAPOULAS SANTOS Za Komisijo R. PRODI Predsednik