text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 4. 2000 COM(2000) 241 final COMMISSION WORKING DOCUMENT Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade COMMISSION WORKING DOCUMENT Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade SUMMARY Developments since the first Asia-Europe Meeting in Bangkok in 1996 have emphasised the mutual inter-dependence of our two regions, and the value of the ASEM process in enhancing Asia-Europe dialogue and co-operation. The third ASEM Summit in Seoul in October 2000 will have a critical role to play in moving this process forward, ensuring that it remains relevant to the interest of our citizens, and setting its broad direction for the coming decade. The present document is intended to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond. Building on the decisions taken at the Bangkok and London Summits, the ASEM process has already achieved considerable success, with an active and constructive dialogue in the three pillars of political, economic and financial, and cultural and intellectual issues. Partners should continue to build on its informality, multi-dimensionality and high level participation. Important challenges remain – to ensure that the process continues to make progress in each of its three pillars, while strengthening public engagement in Asia-Europe relations, and to address the expectations of partners who do not yet take part in this process. Looking forward, the key perspectives of the ASEM process should fundamentally remain as established at the first two Summits. In identifying future priorities, a distinction is made between general priorities and specific priorities for action in the short-term. General priorities are set out in each of the three pillars. These are largely based on on-going work in the ASEM process. They seek to build on achievements to date and propose a deepening of relations between our two regions. Emphasis will continue to be given to ASEM’s potential as a forum for an informal exchange of views, helping strengthen the mutual awareness and co-operation between our two regions in relation to political and security issues, to economic, financial and social issues, and in a broader intellectual and cultural context. These priorities should be incorporated into the updated Asia-Europe Co-operation Framework which will be adopted in Seoul, and which will set the general parameters of the ASEM process into the next decade. In addition, five specific priorities are suggested for adoption at ASEM III. These are: an enhanced exchange of views on regional and global security issues; an enhanced result- oriented co-operation on trade and economic issues, including dialogue on social policy issues; intensified educational exchanges between our two regions; networking and co- operation in the field of consumer protection, and a possible enlargement of participation in the ASEM process 1. INTRODUCTION The Asia-Europe Meeting (ASEM) began with the Bangkok Summit in March 1996. Asian and European heads of state and government and the president of the European Commission engaged in a new process of dialogue and co-operation to establish a new relationship between the two regions. The objective of the ASEM process is to build a comprehensive 2 partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples. Ten Asian Countries1, the fifteen EU Member States and the European Commission participate in the process. While overshadowed by the economic and financial crisis in Asia, the second ASEM Summit in London in April 1998 confirmed Europe’s commitment to Asia and its recovery. The Summit recognised the importance of co-operation between our two regions in addressing these challenges, and pledged to maintain trade and investment flows in response to the crisis. Heads of Government also looked forward to the further deepening of our partnership, and expressed their faith in the recovery which is now so clearly visible. The third Summit in Seoul will have the task of confirming and enhancing the importance of this partnership between our two regions, and indeed of maintaining its momentum and relevance, to counter any sentiments of “fatigue” in the ASEM process. ASEM III will set out the key perspectives and priorities which Asia and Europe, acting together as equal partners, might address in the first decade of the new century. The present juncture thus offers a suitable opportunity to take stock of past achievements and consider future issues. Developments since the Bangkok Summit have emphasised the mutual interdependence of our two regions. Politically, Asia and Europe can find common cause in promoting peace and stability in those parts of our respective regions where conflicts remain a serious concern. Economically the resumption of sustained growth in Asia, which is now well underway, will have a very positive impact on the growth of the world economy in general and Europe in particular. Asian ASEM partners represent 31. 5% of the world population, produce 18. 9% of world GDP, account for 24. 7% of world-wide exports of goods (15. 9% of services) and for 17. 5% of world imports of goods (22. 5% of services), and generate 7. 5% of FDI outflows while absorbing 14. 5% of inflows. 2 Culturally, an enhanced mutual awareness and direct contact between our two regions will contribute greatly to our mutual understanding while facilitating our political and economic exchanges. In June 1997, looking towards preparation of the second ASEM Summit in London, the European Commission presented a working document on the ASEM process, with the Union’s specific perspectives and priorities3. The present paper is intended to review and update that analysis, and to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond. The Summit offers an excellent possibility to re-position and reinforce the Asia-Europe relationship in the post-crisis situation and the age of globalisation of international relations. 2. ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES When compared with the objectives set out at the Summits, the ASEM process has already proved useful. An active and constructive high-level dialogue between our two regions has been established, centred on the biennial meetings of Heads of State and Government, and 1 2 3 Brunei, China, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam Figures for 1998 (Source DG Trade, Dec. 1999). SEC (97) 1239, 26 June 1997. One might also refer to the Commission Communication “Towards a New Asia Strategy” (COM (94) 314, 13 July 1994), which, while pre-dating the ASEM initiative, nevertheless foreshadowed a number of its important elements. 3 supported by meetings of Foreign, Finance and Economic Ministers4 in intervening years. Senior Officials of Foreign, Finance and Economic Ministries meet regularly, while the business sector has met each year in the Asia-Europe Business Forum. The dialogue on political matters of common concern has been carried forward at Summit, informal seminars, workshops and Ministerial and Senior Officials’ levels. In addition, symposia, organised by individual ASEM partners or by the Asia-Europe Foundation, have touched on matters such as human rights, globalisation, and other aspects of international relations. In the economic and financial spheres, there has been an active dialogue among Ministers and Senior Officials on such topics as trade, investment and the WTO, and on issues relating to macro-economic policy and financial sector supervision. This has been complemented by the active implementation of two major Action Plans (on Trade Facilitation and on Investment Promotion), by meetings and symposia on such topics as infrastructure and SMEs, by the establishment of publicly accessible websites5, and by intensified co-operation among customs officials. Responding to the economic and financial crisis in Asia, the London Summit held a substantive and frank discussion on the crisis and its implications for Asia-Europe relations. Heads of Government pledged to keep markets open in the face of any protectionist pressures which might arise from the crisis (the ASEM Trade and Investment Pledge), and agreed to launch an ASEM Trust Fund to provide technical expertise to assist in addressing the financial and social issues arising from the crisis. They also agreed to establish a European Financial Expertise Network (EFEX) which can help identify high-level expertise in both the public and private sectors for use by Asian partners. In the field of science and technology, an ASEM Ministerial Conference on Science and Technology held in Beijing laid the groundwork for the launch of a range of new cooperative activities to enhance scientific contact between the two regions, to increase information exchange, to foster the free flow of ideas between scientific communities and networking among researchers, ant to promote university / industry partnerships 6. In the environmental sector, an Asia-Europe Environmental Technology Centre (AEETC) has been established in Bangkok to promote co-operation in environmental R&D activities. In the cultural and intellectual field, the Asia-Europe Foundation in Singapore has supported an expanding programme of conferences and networking activities aimed at enhancing mutual understanding and people-to-people contact between the two regions. In addition, a series of networking initiatives and dialogues have been launched by individual ASEM partners in fields as diverse as child welfare, cultural heritage, and socio-economic policy. 4 5 6 ASEM Foreign Ministers met in February 1997 in Singapore and March 1999 in Berlin, Finance Ministers in September 1997 in Bangkok and January 1999 in Frankfurt, and Economic Ministers in October 1997 in Japan and October 1999 in Berlin. In addition, a Ministerial Conference on Science and Technology was held in Beijing in October 1999. Annex 1 gives a more detailed summary of the process, as it has developed to date, while Annex 2 illustrates how the ASEM process relates to other ongoing dialogues. For information on investment regulations, the Virtual Information Exchange website can be consulted at http://www. asem. vie. net while information on investment opportunities can be found at http://www. asemconnect. sg. A website relating to ASEM science and technology cooperation has been established at http://www. cordis. lu/asem/home. html 4 In seeking to establish the overall parameters of the ASEM process, the London Summit adopted an Asia-Europe Co-operation Framework setting out key objectives and priorities for the ASEM process, as well as launching an Asia-Europe Vision Group intended to address the medium to long-term perspectives for Asia-Europe relations over the next decade. The report of the Vision Group7 was presented to Foreign Ministers in March 1999, and will be discussed at the Summit in Seoul. In addition, it seems that the ASEM process has coincided with and contributed to an increasing sense of regional dialogue and co-operation within Asia. The third “ASEAN plus Three” informal summit in Manila in November 1999 established a stronger basis for dialogue between ASEAN and its North-East Asian partners (China, Japan and Korea), while providing also an occasion for the first ever Summit-level meeting between China, Japan and Korea. Outside the official ASEM process, civil society groups have also organised a series of events and networks drawing inspiration from the spirit of the new partnership established by our Heads of Government. This has for example led to contacts between NGOs from Europe and Asia, on the margins of both the Bangkok and London Summits. It will be important that the output from these encounters can be heard in the “official” ASEM process, and indeed that the scope and intensity of civil society dialogue between our two regions can be strengthened in a wide range of areas. Overall, therefore, the ASEM process has been able to address effectively the high level of expectations set by Heads of State and Government. But many challenges remain. In particular, there is already a risk that the process may lose momentum, if it can not confirm and maintain its clear relevance to public and business interests. The ASEM Summit in Seoul will therefore be particularly important to ensure that the ASEM process can continue to make healthy progress in each of the three pillars foreseen in 1996. Our political dialogue, building on its informal character, should continue to contribute to building understanding among partners, in a broad range of political, security and policy themes, and even in areas where our views might differ. Economic dialogue and co-operation should be able to make a genuine impact on the trade and investment conditions facing our economic operators. Cultural and intellectual networking should help to build up a broader and deeper awareness of the importance of Asia-Europe relations among a wide public. Meeting these challenges will be essential in order to secure public interest in and support for the ASEM process, in particular from the business community which expects concrete results from the reinforced action plans on trade and investment. These initiatives have led to an impressive number of activities, organised jointly by ASEM partners at their initiative and cost8. Therefore, the management of the ASEM process becomes more and more important, not least to avoid “forum fatigue” (a problem which is not unique to ASEM). We must emphasise added value and minimise overlap with respect to our bilateral and multilateral dialogues, and ensure that the interest and commitment of all participants is fully sustained by the focus, relevance and concrete output of our activities. And we must, in particular, work to ensure that public opinion in a broad sense is fully engaged by our work. 7 8 The full text of the report is available on http://www. mofat. go. kr/aevg The “Matrix of ASEM activities”, an informal paper regularly updated by the Commission, describes over 39 pages the many ASEM activities being carried out. 5 3. FUTURE PERSPECTIVES AND PRIORITIES The Commission Working Document of July 1997 had already identified a number of key perspectives for the ASEM process. It was suggested that ASEM’s true advantage lies in its informality (dialogue rather than negotiation), in its multi-dimensionality (touching equally on political, economic and cultural aspects), and in its high level (the only heads of government forum linking our two regions). This led to the suggestion that ASEM’s key comparative advantage would lie in its ability to stimulate and facilitate work in bilateral and multilateral fora, to promote dialogue and understanding in areas where our views might differ, and to foresee more active co-operation in areas where a commonality of views can be identified. It was emphasised also that ASEM, as a partnership among equals, should avoid any major emphasis on aid-related activities. These perspectives remain no less valid today. But the new challenges facing Asia-Europe relations (for example in the context of globalisation), suggest that a particular emphasis should be placed on ASEM’s potential to offer a forum for informal dialogue, and to use this forum for enhancing awareness and understanding between the two regions. Now more than ever it will be important to strengthen this mutual awareness in relation to political and security issues, to economic, financial and social issues, and in a broader cultural and intellectual context involving directly the citizens of our two regions. It will also be important to consider how and when participation in the ASEM process might be enlarged. A dialogue with Asia in which a major constituent of that region is not represented cannot live up to its full potential, and it is timely for our Asian partners to consider the possibilities for broadening the Asian presence in ASEM, and to address the expectations of South Asia and Australasia. On the European side, we must confirm that the European Union, as a Union, remains at the core of the process, given that the underlying objectives of the ASEM process are and will remain fundamental concerns of the Union. As the EU expands in future years, the incoming Member States will of course play a full role as ASEM partners, as in other aspects of the Union’s external relations. In addition, the importance of engaging public opinion in support of an enhanced relationship between our two regions suggests that particular attention should be given to activities of direct relevance to a broader public (including for example activities in the field of education, culture, and the public awareness and understanding of science). Dialogue between our parliaments should likewise be enhanced (including the European Parliament as well as national parliaments9). And the active involvement of civil society in the dialogue between our two regions should be further encouraged. These general perspectives, emphasising in particular the comparative advantage of the ASEM process based on its informality, multi-dimensionality and high-level leadership role, should guide our consideration of the specific priorities which ASEM should address into the next decade. In many respects, the major priority issues which the ASEM process should address have already been spelt out by the decisions taken at the Bangkok and London Summits. The Asia- Europe Co-operation Framework adopted at the London Summit went into more detail on 9 A promising initiative in this respect is the Young Parliamentarians’ meeting organised by ASEF, including a first meeting in Cebu/Philippines in November 1998, and a second meeting to be held in Lisbon in April 2000 6 certain specific priorities, and the report of the Asia-Europe Vision Group also gives a number of interesting suggestions for longer-term perspectives. It was already noted in London that the Co-operation Framework should indeed be updated at the Seoul Summit in order to take account of Ministers’ views on the recommendations of the Vision Group. Taking account both of the priorities already established and of the main themes arising from the work of the Vision Group and our initial discussions of this, one can already suggest a range of general priorities which the ASEM process might address in the coming years. In addition, it will be important from the point of view of the Seoul Summit to highlight a small number of specific priority themes which might be given a special focus at the Summit and which could have a particular weight in engaging our broader public. 3. 1. General priorities In the political field, ASEM efforts should focus on issues of common interest, proceeding step-by-step in a process of consensus-building, with no issue excluded a priori, and with a view to enhancing mutual awareness and understanding between partners, particularly in areas where our views may differ. In this context, general priorities should include: (1) (2) (3) (4) (5) (6) intensifying our high-level dialogue on regional and international issues of common interest, and on thematic policy issues affecting our common future, at Ministerial and Senior-Official level; providing for an exchange of views among ASEM partners in the context of appropriate international institutions; enhancing our informal political dialogue, drawing together academics and officials through ASEM seminars and workshops in fields such as from both regions, international relations, politics and economics; strengthening networking and dialogue between the two regions, for example by enhancing academic networks & exchanges, promoting bilateral exchanges of junior officials, and encouraging public dialogue on themes relevant to our common future; supporting human rights, democracy and the rule of law; addressing global issues where Asia and Europe can contribute together within the relevant international fora, and where appropriate may consider possible joint efforts in addressing key issues. Emphasis should be placed on areas where the ASEM process will be able to contribute a genuine added-value, including for example dialogue and co-operation in such fields as the environment (including for example elements such as the sustainable use of forests and water use), combating international crime, money-laundering, crime against women and children, and racism and xenophobia, exchanging experience in fields relating to conflict-prevention and peace- keeping as well as strengthening efforts to control the arms trade. It might be noted that the Vision Group had also suggested that the Seoul Summit might “affirm the principles of good governance”. The Summit might indeed be an appropriate occasion for a political statement affirming the commitment of all partners to the principles of good governance and the rule of law, on condition, of course, that such a statement in no way detracts from existing international obligations. 7 In the economic field, ASEM efforts should focus on strengthening the economic partnership between the two regions, with a view to enhancing our economic and business relations, promoting sustainable and equitable development, and contributing together to the global economic dialogue. In this context, key priorities should include: • intensifying dialogue among Economic Ministers and their Senior Officials, with particular regard to: – complementing and reinforcing efforts to strengthen together the open and rules-based multilateral trading system embodied in the WTO, especially in the wake of Seattle, to pursue the launching of comprehensive WTO trade negotiations, and to use the informal character of ASEM to facilitate this. ; – strengthening two-way trade and investment flows between Asia and Europe, notably through the active implementation of the Trade Facilitation and Investment Promotion Action Plans (TFAP and IPAP) to reduce or eliminate obstacles in these fields; a special attention will be paid to key technical barriers to trade (in fields such as customs, standards, and SPS), to obstacles identified under both action plans (such as IPR and public procurement), and to an active dialogue on the most onerous barriers to trade and the most effective investment promotion and policy measures; – establishing an enhanced climate for business-to-business co-operation between the two regions, responding to the concrete issues facing our business community, and paying particular attention to the problems faced by SMEs; – enhancing dialogue and co-operation in key sectors which will shape our economies in the coming decade, including for example core sectors such as services, infrastructure and and transport telecommunications (including e-commerce), aviation and aerospace, energy and the environment; high-technology information systems, sectors such and as • consolidating business-to-business dialogue between our two regions, emphasising the central role of the Asia Europe Business Forum (AEBF), encouraging continuity therein, and facilitating two-way dialogue between government and the business community; • enhancing dialogue and cooperation among relevant public and private actors in science and technology, to increase the efficient use of existing and new science & technology coordination instruments, and to promote scientific cooperation and knowledge generation targeted at solutions to common economic and social problems; • engaging in a dialogue on the broader socio-economic issues which will determine our common future. Topics for such an informal dialogue, which should also include academic and civil-society participation, include sustainable development and the protection and preservation of the environment, employment and social security10, public and corporate governance, consumer protection and competition policy, issues relating to the information society and the networked economy, and issues relating to urban growth and management; • and intensifying dialogue among Finance Ministers and their Deputies, with particular regard to enhancing our dialogue on global financial issues, enhancing macro-economic 10 Europe’s own experience in establishing and modernising social security systems could, for example, be of particular interest to Asian partners in the wake of the Asian crisis. 8 policy consultation, strengthening co-operation in financial supervision and regulation, combating money-laundering, and strengthening customs co-operation. Given the over- lapping nature of financial and economic affairs, occasional joint meetings of these ministers could be worthwhile. In the cultural and intellectual field, ASEM efforts should focus on promoting enhanced contact and strengthened mutual awareness between the people of our two regions, with a view to helping civil society in Europe and Asia better appreciate and discuss the issues affecting our common future, and thus to help generate the desired shift in perceptions which underlay the establishment of this process. In this context, key priorities should include: • enhancing dialogue and co-operation in the fields of science and technology, the the social sciences, arts and environment (taking account of the work of AEETC), humanities, promoting networking and exchanges among researchers and policy makers, and fostering the protection of cultural heritage; • encouraging enhanced dialogue and networking among our parliamentary representatives and among civil society groups generally (including local government, social partners and NGOs). • continuing our support and encouragement for ASEF as a catalyst for cultural and intellectual dialogue between our two regions, while encouraging also a broad range of civil society dialogue in the cultural and intellectual fields. including student and academic exchanges, Finally, as regards education, the key priority should be to enhance our contacts and exchanges in the field of education, inter- university co-operation, and the facilitation of electronic networking between schools in our two regions11. This will be additional and complementary to our ongoing efforts, emphasising structural education cooperation, in bilateral and horizontal cooperation programmes with Asian countries. An ambitious target for multiplying student exchanges between our two regions should be set, reflecting the efforts which individual partners will take in intensifying their activities in this field. The Vision Group has already suggested that attention be given to a high-profile scholarship programme. Attention should also be given to exchanges of young professionals and internship programmes for students, to strengthening structural co-operation among educational institutions, and to promoting electronic networking. Furthermore, issues relevant to vocational training and life-long learning should not be overlooked. 3. 2. Specific priorities for ASEM III While the general priorities suggested above can provide the main elements for a substantive and active work-programme for the ASEM process into the coming decade, it will be important also to select a small number of specific priorities which could be given particular emphasis at the upcoming Seoul Summit. Highlighting these particular issues could serve both to focus the possible concrete output from the Summit itself, and to strengthen the impact of the Summit on public opinion. 11 Drawing for example on the models provided by the Europe-Asia Business Internship Programme, by the new Asia Link programme, or by the Netd@ys programme promoting electronic networking among schools. 9 Within the broad range of priorities suggested above, and taking account of the work of the Vision Group, as well as of the underlying interests of the EU, the Commission would suggest that five key priorities might be identified for special focus at the Seoul Summit. First, one might single out within the political pillar the special potential of the ASEM process for promoting and facilitating an exchange of views and enhanced mutual understanding on matters relating to regional and global security. The increasing importance of the security dimension, its relevance for ordinary citizens and the recognition of this fact at Summit level, by Foreign Ministers and by the Vision Group justifies such an initiative. In pursuing the goal of global security the European Union is interested in engaging with Asian ASEM partners in a security dialogue, which should complement this ongoing work by drawing in particular on the informality of the ASEM process, and in sharing our respective regional experiences in fields such as analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peace-keeping, reconciliation process, humanitarian assistance and other aspects of “soft” security co-operation. Exchanges on “new security issues” including international crime and terrorism, information and other piracy and cyber warfare will also be important. Fostering support, in relevant fora, for determined action to stem proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, encouraging universal compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention could supplement the agenda. Such discussions, to be most effective, should be started in the most informal manner, for example through seminars for officials back to back with Senior Officials’ meetings, and including perhaps special “retreat” sessions at Foreign Minister level. Staff exchanges of analysts and planners as well as informal discussions bringing together academics and officials could be helpful tools. The European experience in crisis management and the building of (soft) institutions could be shared and discussed with Asian partners. Such exchanges should not of course seek to duplicate work being done in other multilateral or regional fora, such as the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) or the ASEAN Regional Forum (ARF). Second, in relation to the economic and financial pillar, it will be useful to give a special emphasis to dialogue on trade and investment issues, socio-economic policy issues and regional macro-economic co-operation. • In relation to trade and investment, it will be important to pursue by all means at our disposal the launching of comprehensive WTO trade negotiations aiming at both further trade liberalisation and the strengthening of the WTO’s rules-based system, and to use the informal character of ASEM to facilitate this. The recent WTO Ministerial Conference in Seattle has clearly demonstrated the need for deepening our mutual understanding and building alliances in the light of this aim. Based on the recent encouragement of ASEM Economic Ministers who upgraded TFAP and endorsed benchmarks under IPAP, we must also pursue and dynamise our work on facilitating and promoting trade and investment flows between our two regions and overcoming obstacles through the TFAP and IPAP recent experience with the initiatives. economic and financial crisis in Asia has demonstrated the commonality of socio- economic issues facing both industrialised and industrialising countries. The public debate surrounding the WTO Ministerial Conference has also underlined the importance of promoting a wide-ranging public debate on the implications of globalisation. Whether at the official level or through civil-society dialogue, ASEM offers an excellent forum to In relation to socio-economic policy issues, 10 exchange experience on the relevant socio-economic issues, including for example policy issues relating to social imbalances and exclusion, poverty and equitable development. • Concerning regional macro-economic co-operation, it will be of particular importance in the wake of the Asian crisis to pursue and intensify the dialogue already underway among Finance Ministers, and to promote an active exchange of views and sharing of experience in relation to our efforts at regional co-operation in information-exchange, surveillance and monitoring, and financial supervision. Third, in a world where consumers’ concerns are becoming increasingly global, a consumers’ dialogue between the two regions could be initiated. Food safety, for example, is a pressing public concern in both Europe and Asia, and there are other issues relating to the quality and safety of consumer goods and services which are of direct interest to the citizens of both regions (and including for example such issues as labeling of consumer products, including eco-labeling). Dialogue and networking among consumer groups, supervisory bodies and legislators in the two regions, while not requiring significant official resources, could nevertheless be of considerable interest in sharing our experience and promoting cross-border co-operation, in an area which is also of considerable importance for international trade. Such a dialogue might also contribute to the formation of relevant associations in those Asian countries where a tradition of consumer organisations does not yet exist. Fourth, we should give a particular emphasis to educational exchanges. The Vision Group has already singled out this field as deserving special attention, and there are already a number of initiatives under preparation, as well as a wide range of co-operation programmes under implementation at the bilateral or sub-regional level. To permit a proper focus on this theme at initiative for consideration by the Summit: the Seoul Summit, the Commission would propose a three-part • a political commitment by all ASEM partners to augment educational exchanges between Asia and Europe, drawing on both bilateral and inter-regional programmes as well as on ASEM’s own activities, and with the target for additional scholarships of producing a five- fold increase in student exchanges between our two regions within ten years; • the launching of a high-level ASEM Scholarship programme. One might draw here on examples such as the Jean Monnet fellowship, and the Rhodes and Fulbright programmes, and aim at building a reservoir of awareness, among those who will lead our societies in future years, of the cultural, social and scientific traditions of our two regions. • the encouragement of exchanges among young professionals, drawing on and enhancing existing models. In this connection, partners should be encouraged to announce at the Summit concrete targets review of (subject of course to the availability of achievements. Business involvement in the funding of such programmes should also be encouraged (and possibly linked with internships). resources) permitting an annual Fifth, in relation to ASEM enlargement, the Seoul Summit offers the opportunity to take up the challenge expressed in Bangkok and London, and to provide for a comprehensive Asia- Europe partnership bringing together the European Union with representatives of Asia as a this matter is under whole. In line with the decisions taken at consideration by Foreign Ministers, and certain basic parameters for enlargement are already under discussion. It will be important however, both for the long-term relevance of the ASEM the London Summit, 11 process, and for its significance in the public eye, to reach practical conclusions on this issue at Seoul. While the current “numerical imbalance” suggests that the priority for ASEM enlargement should rest with major candidates on the Asian side, the role of the European Union as Union must of course continue to be emphasised. 4. CO-ORDINATING THE ASEM PROCESS The Vision Group Report touched briefly on the means of enhancing co-ordination within the including the possibility of establishing a “lean but effective” ASEM ASEM process, secretariat. Bearing in mind however the informal character of the ASEM process, as established in Bangkok and confirmed in London, and the key value of this informal approach in fostering dialogue between our two regions, such an institutional approach would seem to be both inappropriate and indeed counter-productive. In addition, it will be important to ensure that ASEM partners retain a full sense of ownership of and responsibility for initiatives which they might propose. The very success of the ASEM process, and the expanding range of themes and activities currently addressed, certainly makes it necessary to consider how best to provide for enhanced co-ordination, focusing and management of ASEM activities. Every effort should be made to draw on existing channels (strengthening the role of Co-ordinators and of contact officers and drawing to the full on the possibilities offered by electronic communications) and to avoid any proliferation of meetings. The key role of Foreign Ministers in the overall co- ordination and management of the ASEM process should be confirmed. These institutional matters will necessarily be elaborated further within the updated Asia-Europe Co-operation Framework to be adopted at the Seoul Summit, and need not be further elaborated here. 5. CONCLUSIONS The essential importance of Asia for Europe, and of Europe for Asia, is incontrovertible. Asian countries or groupings such as China, India, Japan, Korea and ASEAN are major players on the global and regional stage, while the region also includes some of the world’s important potential flashpoints including the situation on the divided Korean Peninsula, Kashmir and the Spratlys. The recurring tensions between China and Taiwan warrant international attention. Indonesia, an important factor for regional stability had democratic elections but is still facing the challenge of transition and structural change. The European Union is a global power, certainly economically, and with increasing political will to participate actively in world politics. Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union. At the same time the EU recognises that the margins of the European continent have their own potential flashpoints which are of interest to Asia. Accordingly ASEM partners have to follow closely what happens in each other’s region. Politically, and from the security standpoint, the world is becoming a smaller place - crises in one region have potential repercussions far afield. Therefore, it is incumbent upon us to further develop political dialogue and co-operation on issues of mutual interest. The argument for such co-operation and dialogue is reinforced when global threats are considered (for example, terrorism, organised crime and proliferation). These concerns can be more effectively addressed by acting in concert. To this end a comprehensive approach, mobilising political, economic, social and humanitarian co-operation at various levels is required to 12 ensure conflict prevention and peace. The exchange, at ASEM level, of regional experiences in dealing with security issues could contribute to stability in the respective regions. The importance of Europe and Asia in the world economy, and the ongoing process of globalisation, means that the prosperity of our two regions is inseparably linked. Asia’s long record of dynamic growth, and rapid recovery from the recent crisis (not ignoring the ongoing challenges of reform), makes it an essential partner for Europe. Europe’s own weight in the international economy, as the largest single market, the largest source of FDI, and the largest global donor, in addition to its experiences in regional economic and monetary co-operation, makes it an essential partner for Asia. The economic prosperity of Europe and of Asia may be jeopardised not only by financial crises, but also by political instability in a distant region. Europe’s political commitment to Asia reflects not merely economic interests, but also in a shared interest in stability and many shared values. This has been illustrated by the concerted international response to the humanitarian needs in political crises such as East Timor and North Korea. The attention which Europe is paying to problems in Asia has been mirrored by Japan’s considerable financial support for international relief, reconstruction and peace in the Balkans which has been complemented by contributions by other Asian countries like South Korea and Malaysia. Any co-operation between the two regions to promote peace and prosperity would not be complete without the involvement of civil society. Therefore, ASEM needs to continue promoting engagement between Asian and European civil societies and forging mutual understanding through greater intellectual, cultural and people-to-people exchanges, for increased scholarships and student exchanges. The valuable work already example, undertaken in the fields of environment and education are but two examples of the contribution of In addition, developing contacts between non- governmental organisations as well as the deepening of cultural exchanges will contribute to the mutual understanding between the two regions. In order to make the ASEM process more relevant and communicate this to the public, a jointly developed communication strategy to raise public awareness would be helpful. An important step would be an increased public awareness of ASEM III and the constructive role that it will play in deepening relations between our two regions. the ASEM process. Although the European Union has to face challenges such as Economic and Monetary Union, enlargement, the Mediterranean Basin and the Balkans, the EU will continue to engage with the dynamic and complex region which comprises half of the world’s population. and much of which, despite the ferocity of the financial crisis, has impressive prospects for the future, both economically and politically. Both regions perspectives of growing integration could increasingly be a focus of the dialogue between Asian and European ASEM partners, especially if Asia is contemplating a greater emphasis on regional integration as hinted at by the recent “ASEAN plus Three” meeting in Manila. The third Summit in Seoul will set out the key directions for the Asia-Europe partnership for the coming decade. This paper suggests five specific priorities for adoption at the Summit – enhanced exchange of views on security issues; enhanced dialogue and co-operation on trade, social policy and economic issues; intensified educational exchanges; co-operation in the field of consumer protection and possible enlargement of participation of the ASEM process. It is important that the Summit confirm and deepen the relationship between Asia and Europe and that we provide future direction to the process. In achieving this, a continuing emphasis should be placed on the informality of the ASEM process from which its comparative advantage is derived. 13 The Commission, together with the Member States and our Asian partners, will continue to play its full part in the process. 14 The ASEM process ANNEX 1 The meeting of Heads of State and Government and the President of the European Commission provides the overall impetus and guidance to the process. At the London summit, the Asia Europe Co-operation Framework was agreed, which set outs the main parameters of the ASEM process. A process has been established to ensure continuous dialogue and progress between summits. The general co-ordinating role, as well as responsibility for political dialogue, has been assigned to Foreign Ministers, who meet in the intervening year between summits and on the eve of summits. Ministers met in February 1997 (Singapore) and March 1999 (Berlin) and also at both summits. They will meet again on the eve of the Seoul summit. Economic Ministers met in September 1997 (Makuhari) and October 1999 (Berlin). They will meet again in 2001 (in Asia - venue to be confirmed). They discussed inter alia economic relationships, effects of the crisis, trade, investment, WTO issues and economic growth. At their Berlin meeting they extended the mandate for the Investment Experts Group for a further two years and adopted a paper setting out future action on the Trade Facilitation Action Plan. The annual Asia-Europe Business Forum (AEBF) provides a platform for the exchange of views of private and public sector representatives, particularly concerning investment and trade matters; the fifth meeting will be in Vienna in September 2000. Finance Ministers met in September 1997 (Bangkok) and January 1999 (Frankfurt) and will meet again in 2001 (Japan). Items discussed include the macroeconomic outlook, exchange rate developments, EMU, and the financial sector. They agreed to launch initiatives in customs co-operation, money laundering and financial supervision. Customs Director Generals meet every other year to discuss in particular issues relating to custom procedures and enforcement. A Ministerial conference on Science and Technology which took place in October 1999 (Beijing) laid the groundwork for improved communication and networking among the scientific communities of the two regions. The cultural/people to people dimension of ASEM attempts to promote enhanced contacts and strengthened mutual awareness between the people through a wide range of activities including targeting education exchanges, networking among civil society representatives and parliamentarians, preserving the cultural heritage and improving child welfare. The Singapore based Asia-Europe Foundation (ASEF) has as its objective to promote Asia-Europe exchanges in the intellectual, social and cultural fields. The Asia Europe Technology Centre (AEETC) in Bangkok aims at promoting co-operation on key environmental themes. 15 At the level below ministerial meetings, senior foreign affairs officials have met on five separate occasions to consider political issues. In addition, senior officials on trade and investment have also met five times. Finance Deputies have met on three occasions to discuss macro-economic issues and prepare meetings of Finance Ministers. Below the level of senior officials there are in excess of 10 working groups. While these groups cover a wide range of topics, they are mainly concerned with the implementation of the Trade Facilitation Action Plan. A particular strength of the ASEM process is the meeting of co-ordinators to prepare events. The two EU Co-ordinators are the Presidency and the Commission. The Asian co-ordinators rotate and at present, they are Korea and Thailand. The key characteristics of the process include: (1) (2) (3) its informality (complementing work in bilateral and multilateral fora); its multidimensionality (political, economic and cultural dimensions) its emphasis on equal partnership, eschewing any “aid-based” relationship (taken forward under our bilateral relations) in favour of a more general process of dialogue and co-operation (4) and its high-level focus, stemming from the Summits themselves. 16 The ASEM Structure Coordinators: Europe: Commission Presidency Asia: SOM Coord. : Thailand, Korea Econ. Coord. : Thailand, Korea TFAP: Philippines, Korea IEG shepherds: Thailand, Japan SUMMIT Heads of State and Government, President of the European Commission Vision Group Political Dialogue Foreign SOM Overall process management Coordinators Economic Pillar Political Pillar Pillar Cultural, Intellectual Economic Min. Finance Min. S&T Min. Conf. AEBF Steering Committee Working Groups SOMTI Deputies Economic Coordinators Core Group IPAP IEG shepherds TFAP TFAP shepherds. Facilitators: Standards. , IPR, Govt. procurements, SPS and Distribution. Custom Directors- General and the European Commission Task Force: IPAP ASEM Trust Fund EFEX Procedures 17 Enforcement Other Activities: e. g. : Cultural Heritage, Asia-Europe Young Leaders’ Symposium and Child Welfare ASEF AEETC Acronyms: AEBF: Asia-Europe Business Forum AEETC: Asia-Europe Environmental Technology Centre ASEF: Asia-Europe Foundation EFEX: European Financial Expertise Network IPAP: Investment Promotion Action Plan IPR: Intellectual Property Rights. S&T: Science and Technology SOM: Senior Officials Meeting SOMTI: Senior Officials’ Meeting on Trade and Investment SPS: Sanitary-Phytosanitary Standards TFAP: Trade Promotion Action Plan Annex II: ASEM in the regional context APEC Hong Kong SAR Taiwan Mongolia Papua New Guinea AMM-PMC* ASEM 15 EU member states and the European Commission ASEAN Thailand Singapore Malaysia Brunei Indonesia Philippines Vietnam Cambodia Laos Myanmar China S. Korea Japan Australia New Zealand Chile Mexico Peru EALAF Argentina Bolivia Brazil Colombia Ecuador Panama Paraguay Uruguay Venezuela Bangladesh The Maldives Nepal Pakistan Bhutan Sri-Lanka India Asean Regional Forum SAARC 18 Acronyms: AMM-PMC: Asean Ministerial Meeting - Post Ministerial Conference ASEM: Asia-Europe Meeting ASEAN: Association of Southeast Asian Nations APEC: Asia-Pacific Economic Co-operation EALAF: East Asia-Latin America Forum SAARC: South Asian Association for Regional Co-operation * In AMM-PMC, EU is represented by EU Troika


title: PERGUNTA ESCRITA P-1344/00 apresentada por Jean-Louis Bernié (EDD) à Comissão. A presunção de emprego (présomption de salariat) dos artistas do espectáculo, prevista no artigo L 762-1 do Código do Trabalho francês, posta em causa pela Comissão (Mercado Interno).

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
artistic profession
freedom to provide services
social security

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/163 As informa(cid:231)ıes fornecidas assinalam antes a presum(cid:237)vel documentos do procedimento para atingir um resultado satisfat(cid:243)rio. insuficiŒncia das disposi(cid:231)ıes inclu(cid:237)das nos A fim de poder responder de forma completa (cid:224) pergunta, a Comissªo ficaria muito agradecida se o Senhor Deputado pudesse transmitir informa(cid:231)ıes suplementares relativamente (cid:224)s presum(cid:237)veis infrac(cid:231)ıes ao direito comunitÆrio dos contratos pœblicos que se teriam verificado no decorrer do processo de adjudica(cid:231)ªo lan(cid:231)ado pelos correios italianos. Ap(cid:243)s a anÆlise destas informa(cid:231)ıes, a Comissªo estudarÆ a possibilidade de iniciar um processo por incumprimento nos termos do artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE, caso constate que se infringiu o direito comunitÆrio. (1) JO L 199 de 9. 8. 1993. (2001/C 26 E/202) PERGUNTA ESCRITA P-1344/00 apresentada por Jean-Louis BerniØ (EDD) (cid:224) Comissªo (18 de Abril de 2000) Objecto: A «presun(cid:231)ªo de emprego» («prØsomption de salariat») dos artistas do espectÆculo, prevista no artigo L 762-1 do C(cid:243)digo do Trabalho francŒs, posta em causa pela Comissªo (Mercado Interno) A Fran(cid:231)a pode vir a ser objecto de uma ac(cid:231)ªo judicial junto do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias por se negar a revogar a «presun(cid:231)ªo de emprego» («prØsomption de salariat») aplicÆvel aos artistas estrangeiros por for(cid:231)a do disposto no C(cid:243)digo do Trabalho francŒs no seu artigo L 762-1. Nªo considera a Comissªo que se trata de uma medida excessiva, na medida em que se o artigo for unicamente aplicado aos artistas franceses tal equivalerÆ a colocar os mesmos numa situa(cid:231)ªo de desvantagem no pr(cid:243)prio pa(cid:237)s? Com efeito, os empregadores de artistas estrangeiros deixarªo de ser obrigados a pagar encargos sociais, devendo no entanto fazŒ-lo quando se tratar de artistas franceses. Esta harmoniza(cid:231)ªo «por baixo» prejudicarÆ os artistas franceses. Nªo considera a Comissªo que esta medida constituirÆ uma senten(cid:231)a de morte para este estatuto especificamente francŒs que permite que os artistas beneficiem de uma das melhores protec(cid:231)ıes sociais da Europa? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (26 de Maio de 2000) Em primeiro lugar, a Comissªo deseja sublinhar que ainda nªo decidiu recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a relativamente (cid:224) «presun(cid:231)ªo de emprego» dos artistas estrangeiros. Em contrapartida, emitiu um parecer fundamentado. Nªo recebeu resposta do Governo francŒs atØ (cid:224) data. Neste parecer fundamentado, a Comissªo convidou a Fran(cid:231)a a tomar as medidas necessÆrias para que a «presun(cid:231)ªo de emprego», prevista no artigo L 762-1 do C(cid:243)digo do Trabalho francŒs, seja compat(cid:237)vel com a livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os prevista nos artigos 49o e 50o (ex-artigos 59o e 60o) do Tratado CE. A livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os Ø uma das liberdades fundamentais consagradas no Tratado CE. A no(cid:231)ªo de prestador de servi(cid:231)os na acep(cid:231)ªo dos artigos 49o e 50o do Tratado CE tem uma dimensªo comunitÆria e nªo pode ser definida por simples remissªo (cid:224) legisla(cid:231)ªo de um Estado-membro. Caso contrÆrio, o efeito œtil da livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os poderia ser comprometido, uma vez que o conteœdo deste termo poderia ser fixado e alterado de modo unilateral pela legisla(cid:231)ªo nacional, que teria a possibilidade de excluir de forma arbitrÆria determinadas categorias de pessoas dos benef(cid:237)cios do Tratado. A Comissªo permite-se, por conseguinte, precisar que nªo pretende harmonizar as condi(cid:231)ıes de acesso e de exerc(cid:237)cio das actividades art(cid:237)sticas a n(cid:237)vel comunitÆrio, nem discriminar os artistas franceses em rela(cid:231)ªo aos artistas estrangeiros, nem que os empregadores de artistas estrangeiros assalariados tenham encargos sociais mais elevados. Em contrapartida, pede o reconhecimento do estatuto de prestador de servi(cid:231)os independente estabelecido como tal noutro Estado-membro onde forne(cid:231)a legal e habitualmente servi(cid:231)os anÆlogos aos que pretende oferecer, a t(cid:237)tulo ocasional, no territ(cid:243)rio francŒs. Afigura-se que a «presun(cid:231)ªo de emprego» em Fran(cid:231)a nªo C 26 E/164 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 Isto parece tem em conta o reconhecimento de tal estatuto proveniente de outro Estado-membro. especialmente injustificÆvel tendo em conta que um artista estrangeiro s(cid:243) pode exercer as suas actividades em Fran(cid:231)a se as contribui(cid:231)ıes sociais forem efectuadas em Fran(cid:231)a (p. ex. no caso de regimes complementa- res de reforma) embora nªo possa beneficiar efectivamente dos benef(cid:237)cios sociais em Fran(cid:231)a, dada a natureza temporÆria das suas actividades neste Estado-membro. A Comissªo deseja ainda assinalar ao Senhor Deputado que a regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria que coordena os diferentes sistemas nacionais de seguran(cid:231)a social (constitu(cid:237)da pelo Regulamento (CEE) no 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade (1) e o Regulamento de aplica(cid:231)ªo (CEE) no 574/72 do Conselho, de 21 de Mar(cid:231)o de 1972 (2)) garante aos trabalhadores migrantes o princ(cid:237)pio de inscri(cid:231)ªo num s(cid:243) regime de seguran(cid:231)a social que, em princ(cid:237)pio, Ø aquele do Estado-membro de emprego. Existe uma derroga(cid:231)ªo da lex loci laboris no caso de destacamento, que permite aos trabalhadores inscritos na seguran(cid:231)a social de um Estado-membro, pela actividade que a(cid:237) exercem normalmente, manter a sua inscri(cid:231)ªo nesse Estado de origem quando realizem um trabalho temporÆrio no territ(cid:243)rio de outro Estado-membro, independentemente da natureza da actividade efectuada nesse Estado. O Tribunal de Justi(cid:231)a especificou as modalidades de aplica(cid:231)ªo do destacamento de trabalhadores nªo assalariados, no ac(cid:243)rdªo de 30 de Mar(cid:231)o de 2000 proferido em rela(cid:231)ªo ao processo BANKS, C-178/95 sobre artistas de espectÆculo inscritos no regime brit(cid:226)nico de seguran(cid:231)a social para trabalhadores nªo assalariados que foram temporariamente actuar numa (cid:243)pera na BØlgica. (1) (2) JO L 149 de 5. 7. 1971, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 118/97 (JO L 28 de 30. 10. 1997). JO L 74 de 27. 3. 1972. (2001/C 26 E/203) PERGUNTA ESCRITA P-1392/00 apresentada por Maria Sanders-ten Holte (ELDR) (cid:224) Comissªo (27 de Abril de 2000) Objecto: Subs(cid:237)dios cruzados e ajudas estatais no sector dos servi(cid:231)os postais O artigo 14o da Directiva 97/67/CE (1) estabelece que os Estados-membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir que os prestadores do servi(cid:231)o universal adoptem um sistema contabil(cid:237)stico separado a fim de evitar subsidia(cid:231)ªo cruzada. Os servi(cid:231)os nªo reservados e os servi(cid:231)os reservados deverªo ter contas separadas. Paralelamente, importa fazer uma distin(cid:231)ªo n(cid:237)tida entre os servi(cid:231)os que fazem parte do servi(cid:231)o universal e os que dele nªo fazem parte. ConcordarÆ a Comissªo em que a adop(cid:231)ªo de sistemas contabil(cid:237)sticos separados Ø essencial para se 1. evitar subs(cid:237)dios cruzados de actividades? Como exercerÆ a Comissªo controlo sobre a aplica(cid:231)ªo destas regras em matØria de contas separadas e 2. serÆ esse controlo eficaz? Na Alemanha, a Sociedade Nacional dos Servi(cid:231)os Postais (Deutche Post AG) detØm o monop(cid:243)lio legal sobre o processamento das cartas atØ 200 gramas e sobre o «direct mail» atØ 50 gramas. Esta posi(cid:231)ªo de monop(cid:243)lio estÆ prevista expirar, o mais cedo, em 31 de Dezembro de 2002. Considera a Comissªo admiss(cid:237)vel que os lucros provenientes de monop(cid:243)lios de Estado (tais como a 3. Deutsche Post AG) sejam utilizados para subsidiar servi(cid:231)os postais nªo reservados? 4. Considera a Comissªo o investimento dos lucros provenientes de monop(cid:243)lios de Estado em servi(cid:231)os postais nªo reservados, atravØs de subs(cid:237)dios cruzados, uma forma de aux(cid:237)lio estatal incompat(cid:237)vel com o Tratado? Em caso afirmativo, quais as consequŒncias disto para os actuais e futuros casos a que se possa 5. aplicar a situa(cid:231)ªo esbo(cid:231)ada no ponto 4 da presente pergunta? (1) JO L 15 de 21. 1. 1998, p. 14


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 1999 bis zum 2. Dezember 2002

eurovoc_concepts:
Mauritius
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations

text: C 311 E/160 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls zur Festlegung der Fangm(cid:246)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius (cid:252)ber die Fischerei vor der K(cid:252)ste von Mauritius f(cid:252)r die Zeit vom 3. Dezember 1999 bis zum 2. Dezember 2002 (2000/C 311 E/08) KOM(2000) 229 endg. (cid:151) 2000/0094 (CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 18. April 2000) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 erster Unterabsatz, (cid:252)ber die Fischerei vor der K(cid:252)ste von Mauritius f(cid:252)r die Zeit vom 3. Dezember 1999 bis zum 2. Dezember 2002 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigef(cid:252)gt. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) In (cid:220)bereinstimmung mit dem Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauri- tius (cid:252)ber die Fischerei vor der K(cid:252)ste von Mauritius (1) ha- ben die beiden Vertragsparteien Verhandlungen dar(cid:252)ber gef(cid:252)hrt, welche ˜nderungen oder Zus(cid:228)tze am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls in dieses Abkommen aufgenommen werden sollen. (2) Im Anschlu(cid:223) an diese Verhandlungen wurde am 3. Dezem- ber 1999 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:246)g- lichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen f(cid:252)r die Zeit vom 3. Dezember 1999 bis zum 2. Dezember 2001 paraphiert. (3) Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft. (4) Der Schl(cid:252)ssel f(cid:252)r die Aufteilung der Fangm(cid:246)glichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Aufteilung der Fangm(cid:246)glichkeiten im Rahmen des Fischereiabkom- mens festzulegen (cid:151) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangm(cid:246)glichkeiten werden nach folgendem Schl(cid:252)ssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: (cid:151) Thunfisch-Wadenf(cid:228)nger: Frankreich 20 Schiffe, Spanien 20 Schiffe, Italien 2 Schiffe, Vereinigtes K(cid:246)nigreich 1 Schiff; (cid:151) Oberfl(cid:228)chen-Langleinenfischer: Spanien 19 Schiffe, Frank- reich 13 Schiffe, Portugal 8 Schiffe; (cid:151) Leinenfischer: Frankreich 25 BRT/Monat im Jahresdurch- schnitt. Sollten die Lizenzantr(cid:228)ge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangm(cid:246)glichkeiten nicht aussch(cid:246)pfen, so kann die Kommission auch Lizenzantr(cid:228)ge anderer Mitgliedstaaten be- r(cid:252)cksichtigen. Artikel 3 Der Pr(cid:228)sident des Rates wird hiermit erm(cid:228)chtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich f(cid:252)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 4 Artikel 1 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Das Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:246)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. (1) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 2. 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/161 PROTOKOLL zur Festsetzung der Fangm(cid:246)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius (cid:252)ber die Fischerei vor der K(cid:252)ste von Mauritius f(cid:252)r die Zeit vom 3. Dezember 1999 bis zum 2. Dezember 2002 Artikel 1 Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 des Abkommens werden f(cid:252)r einen Zeitraum von drei Jahren, beginnend am 3. Dezember 1999, folgende Fangm(cid:246)glichkeiten gew(cid:228)hrt: (cid:151) Thunfisch-Wadenf(cid:228)nger: Lizenzen f(cid:252)r 43 Schiffe; (cid:151) Oberfl(cid:228)chen-Langleinenfischer: Lizenzen f(cid:252)r 40 Schiffe; (cid:151) Leinenfischer: Lizenzen f(cid:252)r 25 BRT/Monat im Jahresdurch- schnitt Artikel 2 (1) Der Finanzbeitrag gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 des Abkommens wird f(cid:252)r den oben genannten Zeitraum auf 206 250 Euro j(cid:228)hrlich festgesetzt. (2) Dieser Beitrag entspricht einer j(cid:228)hrlichen Fangmenge von 5 500 Tonnen in den Gew(cid:228)ssern von Mauritius. (cid:220)bersteigen die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in den Ge- w(cid:228)ssern von Mauritius get(cid:228)tigten F(cid:228)nge diese Menge, so wird der vorgenannte Betrag entsprechend erh(cid:246)ht. Die Verwendung dieses Beitrags unterliegt der aus- (3) schlie(cid:223)lichen Zust(cid:228)ndigkeit der Regierung von Mauritius. (4) Der Finanzbeitrag wird auf das von der Regierung von Mauritius bezeichnete Konto zugunsten der Staatskasse (cid:252)ber- wiesen. Artikel 3 Die Gemeinschaft beteiligt sich ferner w(cid:228)hrend des Anwen- dungszeitraums des Protokolls mit einem Betrag von 618 750 Euro wie folgt an den nachstehenden Ma(cid:223)nahmen: 1. Finanzierung von wissenschaftlichen und technischen Pro- grammen zur besseren Erforschung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen in der Fischereizone von Mauritius, Anwendung einer geeigneten Regelung zur (cid:220)berwachung und Kontrolle einschlie(cid:223)lich eines elektronischen Informati- onssystems Schiff(cid:252)berwachungssystem VMS st(cid:252)tzt: 543 750 Euro. f(cid:252)r Fischereimanagement, das sich auf das 2. Stipendien f(cid:252)r Studien und Ausbildungspraktika in den ver- schiedenen wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftli- chen Fachbereichen der Fischerei: 75 000 Euro. Von diesem Betrag k(cid:246)nnen bis zu 25 000 Euro auf Wunsch der Fische- reibeh(cid:246)rde von Mauritius dazu verwendet werden, die Kos- ten f(cid:252)r die Teilnahme an internationalen Treffen zu Fische- reithemen zu decken. 3. Das Ministerium f(cid:252)r Fischerei von Mauritius (cid:252)bermittelt der Delegation der Europ(cid:228)ischen Kommission in Mauritius drei Monate nach dem jeweiligen Jahrestag des Inkrafttretens des Protokolls einen Jahresbericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung dieser Ma(cid:223)nahmen und deren Ergebnisse. Die Europ(cid:228)ische Kom- mission beh(cid:228)lt sich das Recht vor, von der Fischereibeh(cid:246)rde von Mauritius zus(cid:228)tzliche Ausk(cid:252)nfte zu diesen Ergebnissen einzuholen und die Zahlungen nach Ma(cid:223)gabe der tats(cid:228)ch- lichen Durchf(cid:252)hrung dieser Ma(cid:223)nahmen zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. 4. Alle angegebenen Betr(cid:228)ge werden auf das von der Regierung von Mauritius bezeichnete Konto zugunsten der Staatskasse (cid:252)berwiesen. Artikel 4 Werden die in den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Zahlungen von der Gemeinschaft nicht geleistet, so kann dies die Ausset- zung des Fischereiabkommens zur Folge haben. Artikel 5 Der Anhang zu dem Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius (cid:252)ber die Fi- scherei vor der K(cid:252)ste von Mauritius wird aufgehoben und durch den Anhang zu diesem Protokoll ersetzt. Artikel 6 Dieses Protokoll tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt mit Wirkung vom 3. Dezember 1999. C 311 E/162 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 BEDINGUNGEN F(cid:220)R DIE AUS(cid:220)BUNG DER FISCHEREI DURCH SCHIFFE DER GEMEINSCHAFT IN DEN GEW˜SSERN VON MAURITIUS ANHANG 1. LIZENZANTR˜GE UND -ERTEILUNG F(cid:252)r die Beantragung und Erteilung von Lizenzen f(cid:252)r die Fischereit(cid:228)tigkeit von Schiffen der Gemeinschaft in den Gew(cid:228)ssern von Mauritius gilt folgendes Verfahren: a) Die Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften reicht (cid:252)ber ihren Vertreter in Mauritius mindestens zwanzig Tage vor Beginn der gew(cid:252)nschten Geltungsdauer bei der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde von Mauritius f(cid:252)r jedes Schiff einen Antrag des Reeders ein, der Fischfang nach Ma(cid:223)gabe dieses Abkommens betreiben will. Die Antr(cid:228)ge werden auf Vordrucken gestellt, die Mauritius zu diesem Zweck ausgibt und von denen ein Muster als Anlage 1 beigef(cid:252)gt ist. b) Die Lizenz wird dem Reeder jeweils f(cid:252)r ein bestimmtes Schiff erteilt. Auf Antrag der Kommission der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften kann und bei Vorliegen h(cid:246)herer Gewalt mu(cid:223) die Lizenz eines Schiffes durch eine Lizenz f(cid:252)r ein anderes Schiff der Gemeinschaft ersetzt werden. c) Die Lizenzen werden dem Vertreter der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Mauritius von den Beh(cid:246)rden von Mauritius ausgeh(cid:228)ndigt. d) Die Lizenz ist jederzeit an Bord mitzuf(cid:252)hren. Sobald die Beh(cid:246)rde von Mauritius den von der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (cid:252)bermittelten Nachweis (cid:252)ber die Vorauszahlung erhalten hat, wird das Schiff auf eine Liste gesetzt, die den Fischereiaufsichtsbeh(cid:246)rden von Mauritius zugestellt wird. Bis zum Erhalt der Lizenz kann per Fernkopierer eine Kopie zugestellt werden, die an Bord mitzuf(cid:252)hren ist und bis zum Erhalt des Originaldokuments zum Fischfang berechtigt. e) Die Beh(cid:246)rden von Mauritius teilen vor dem Inkrafttreten des Protokolls die Einzelheiten f(cid:252)r die Zahlung der Lizenzgeb(cid:252)hren mit, insbesondere das Bankkonto und die W(cid:228)hrung. 2. GELTUNGSDAUER DER LIZENZEN UND ZAHLUNG DER LIZENZGEB(cid:220)HREN I. Vorauszahlungen F(cid:252)r Thunfisch-Wadenf(cid:228)nger und Oberfl(cid:228)chen-Langleinenfischer haben die Lizenzen eine Geltungsdauer von einem Jahr. Sie sind erneuerbar. Die Geb(cid:252)hren sind auf 25 Euro/t in den Gew(cid:228)ssern von Mauritius gefangenen Fisch festgesetzt. F(cid:252)r Thunfisch-Wadenf(cid:228)nger werden die Lizenzen erteilt, nachdem eine Vorauszahlung von 1 750 Euro pro Jahr und Thunfisch-Wadenf(cid:228)nger (cid:252)berwiesen worden ist. Dies entspricht den Geb(cid:252)hren f(cid:252)r 70 t pro Jahr in den Gew(cid:228)ssern von Mauritius gefangenen Fisch. F(cid:252)r Oberfl(cid:228)chen-Langleinenfischer werden die Lizenzen erteilt, nachdem eine Vorauszahlung von 1 375 Euro pro Jahr und Oberfl(cid:228)chen-Langleinenfischer mit einer Tonnage von (cid:252)ber 150 BRT und 1 000 Euro pro Oberfl(cid:228)chen- Langleinenfischer mit einer Tonnage von 150 BRT oder weniger gezahlt wurde. Dies entspricht den Geb(cid:252)hren f(cid:252)r 55 Tonnen bzw. 40 Tonnen pro Jahr in den Gew(cid:228)ssern von Mauritius gefangenen Fisch. F(cid:252)r Leinenfischer haben die Lizenzen eine Geltungsdauer von drei, sechs oder zw(cid:246)lf Monaten. Die Geb(cid:252)hren werden wie folgt entsprechend der Tonnage festgesetzt: 80 Euro pro Jahr und BRT pro rata temporis. II. Endabrechnung F(cid:252)r Thunfisch-Wadenf(cid:228)nger und Oberfl(cid:228)chen-Langleinenfischer erstellt die Kommission die Endabrechnung der f(cid:252)r ein Fischwirtschaftsjahr f(cid:228)lligen Geb(cid:252)hren am Ende eines jeden Kalenderjahres anhand der Fangmeldungen, die jeder Reeder (cid:252)bermittelt und die von den f(cid:252)r die (cid:220)berpr(cid:252)fung von Fangangaben zust(cid:228)ndigen wissenschaftlichen Instituten best(cid:228)tigt wurden (cid:151) ORSTOM (franz(cid:246)sisches Forschungsinstitut), IEO (spanisches ozeanographisches Institut), IPIMAR (Instituto Nacional das Pexcas e do Mar) und internationale Fischereiorganisationen f(cid:252)r den Indischen Ozean, die von den Beh(cid:246)rden von Mauritius bezeichnet werden k(cid:246)nnen. Diese Abrechnung wird den Beh(cid:246)rden von Mauritius und den Reedern gleichzeitig zugestellt. Ausstehende Zahlungen m(cid:252)ssen die Reeder binnen 30 Tagen nach Zustellung der Endabrechnung begleichen. F(cid:228)llt die Endabrechnung niedriger aus als der als Vorauszahlung geleistete Betrag, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet. 3. FANGMELDUNGEN Die im Rahmen des Abkommens zum Fischfang in den Gew(cid:228)ssern von Mauritius berechtigten Schiffe m(cid:252)ssen ihre Fangangaben den Beh(cid:246)rden von Mauritius mit Kopie an die Delegation der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Mau- ritius wie folgt (cid:252)bermitteln: 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/163 Die Thunfisch-Wadenf(cid:228)nger f(cid:252)llen eine Fangmeldung nach dem Muster in Anlage 2 aus. Die Oberfl(cid:228)chen-Langleinen- fischer f(cid:252)llen eine Fangmeldung nach dem Muster in Anlage 3 aus. Die Leinenfischer f(cid:252)llen eine Fangmeldung nach dem Muster in Anlage 4 aus. Die Formulare sind leserlich auszuf(cid:252)llen und vom Schiffskapit(cid:228)n zu unterzeichnen. Sie sind (cid:252)berdies von jedem Schiff im Besitz einer Lizenz auszuf(cid:252)llen, auch wenn nicht gefischt wurde. Die Formulare sind den Beh(cid:246)rden von Mauritius sp(cid:228)testens 45 Tage nach Abschlu(cid:223) der einzelnen Fangreisen zuzuschicken. 4. BEOBACHTER Alle Schiffe mit einer Tonnage von (cid:252)ber 50 BRT nehmen auf Antrag der Beh(cid:246)rden von Mauritius zur Kontrolle der in den Gew(cid:228)ssern von Mauritius get(cid:228)tigten F(cid:228)nge einen von diesen Beh(cid:246)rden benannten Beobachter an Bord. Dem Beobachter wird jegliche Erleichterung bei der Aus(cid:252)bung seiner T(cid:228)tigkeit einschlie(cid:223)lich des Zugangs zu den hierf(cid:252)r erforderlichen R(cid:228)umlichkeiten und Unterlagen einger(cid:228)umt. Die Anwesenheit des Beobachters darf die zur Erf(cid:252)llung seiner Aufgaben erforderliche Zeit nicht (cid:252)berschreiten. Er erh(cid:228)lt geeignete Verpflegung und Unterkunft an Bord. Verl(cid:228)(cid:223)t ein Schiff die Gew(cid:228)sser von Mauritius mit einem mauritischen Beobachter an Bord, so wird f(cid:252)r dessen unverz(cid:252)gliche R(cid:252)ckkehr nach Mauritius auf Kosten des Reeders gesorgt. 5. FUNKVERBINDUNGEN Schiffe mit einer Tonnage von (cid:252)ber 50 BRT (cid:252)bermitteln ihre Position und die an Bord befindlichen F(cid:228)nge bei jedem Einlaufen und jedem Auslaufen aus den Gew(cid:228)ssern von Mauritius sowie alle drei Tage w(cid:228)hrend ihrer Fangt(cid:228)tigkeit in den Gew(cid:228)ssern von Mauritius an eine Funkstation (deren Name, Rufzeichen und Frequenz in der Lizenz angegeben sind) oder per Fax (Nr. 230 208 1929) oder (cid:252)ber E-mail (fish@intnet. mu). 6. FISCHEREIZONEN Thunfisch-Wadenf(cid:228)nger und Oberfl(cid:228)chen-Langleinenfischer k(cid:246)nnen in den Gew(cid:228)ssern von Mauritius bis auf eine Entfernung von 12 Seemeilen von den Basislinien heran fischen. Leinenfischer d(cid:252)rfen lediglich in ihren traditionellen Fanggebieten fischen (Soudan Bank und (cid:246)stliche Soudan Bank). 7. VERSORGUNG DER THUNFISCHKONSERVENINDUSTRIE Thunfischf(cid:228)nger der Gemeinschaft verpflichten sich, einen Teil ihrer F(cid:228)nge an die Thunfischkonservenindustrie von Mauritius zu verkaufen. Der Preis wird zwischen den Gemeinschaftsreedern und den Unternehmern der Thunfisch- konservenindustrie von Mauritius vereinbart. 8. AUFBRINGUNG I. Unterrichtung Die Fischereibeh(cid:246)rde von Mauritius unterrichtet die Delegation und den Flaggenstaat binnen 48 Stunden von jeder Aufbringung eines Fischereifahrzeugs unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rah- men des Fischereiabkommens in der Fischereizone von Mauritius t(cid:228)tig ist, und (cid:252)bermittelt einen kurzen Bericht (cid:252)ber die Umst(cid:228)nde und die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Aufbringung. Die Delegation und der Flaggenstaat werden zudem (cid:252)ber den weiteren Verlauf der eingeleiteten Verfahren und (cid:252)ber etwaige Sanktionen unterrichtet. II. Regelung Nach den Bestimmungen des Fischereigesetzes und diesbez(cid:252)glicher Vorschriften kann der Versto(cid:223) wie folgt geregelt werden: a) im Wege des Vergleichs; in diesem Fall bewegt sich die H(cid:246)he des Bu(cid:223)geldes innerhalb der in den Rechts- vorschriften von Mauritius vorgesehenen Spanne; b) gerichtlich nach den einschl(cid:228)gigen Rechtsvorschriften von Mauritius, wenn keine Regelung im Wege des Vergleichs zustande gekommen ist. III. Das Schiff wird freigegeben und der Besatzung erlaubt, den Hafen zu verlassen, wenn a) die sich aus dem Vergleichsverfahren ergebenden Verpflichtungen erf(cid:252)llt sind und eine entsprechende Quittung vorgelegt wurde, oder b) bis zum Abschlu(cid:223) des Gerichtsverfahrens durch Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung nachgewiesen wird, da(cid:223) eine Bankkaution hinterlegt wurde. C 311 E/164 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGLIZENZ F(cid:220)R AUSL˜NDISCHE SCHIFFE Anlage 1 Name des Antragstellers:. Adresse des Antragstellers:. Name und Adresse des Schiffscharterers falls abweichend:. Gegebenenfalls Name und Adresse des Vertreters in Mauritius:. Name des Schiffes:. Schiffstyp:. Land der Registrierung:. Hafen und Registernummer:. ˜u(cid:223)ere Kennzeichen des Schiffs:. Rufzeichen:. Fax-Nummer des Schiffs:. L(cid:228)nge des Schiffs:. Breite des Schiffs:. Maschinentyp und Leistung:. Bruttoregistertonnen:. Nettoregistertonnen:. Mindestbesatzung:. Gew(cid:246)hnlich ausge(cid:252)bte Fischerei:. Vorgeschlagene Zielarten:. Beantragte Geltungsdauer:. Ich best(cid:228)tige die Richtigkeit der vorstehenden Angaben. Datum:. Unterschrift:. 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/165 n e d o h t e m g n a F 2 e g a l n A. : e s e R i r e d r e m m u N. l : s o H. n e t r h (cid:252) f e g h c r u d e g a t i e r e h c s F i r e d l h a z n A. i l e n e g n a L l e g n a p p e h c S l e d a w g n R i e r e d n A. n e f a H r h a J g a T t a n o M l h a z n A I E H C S F N U H T R (cid:220) F H C U B G O L E R E H C S F I I e g a T l h a z n A : e e S f u a : r h e k k c (cid:252) R : t r h a f s u A. : e g a n n o T. : e m a n s f f i h c S. : t (cid:228) t i z a p a k e d a L. : t a a t s n e g g a F l. : n (cid:228) t i p a K. : r e m m u n r e t s g e R i. : t f a h c s n n a M r e d l h a z n A. : r e d e e R. : m u t a d s t h c i r e B. : e s s e r d A. : h c r u d t e t h c i r e B. r e t e d n e w r e V r e d (cid:246) K Andere LebenderK(cid:246)der Tintenfisch Makrelenhecht - s e g a T l a t o t e r e d n A o t i n o B s u n o w u s t a K i s m a e p l n i l r a M s u r o h p o i t s I. p p s r e z r a w h c S n i l r a M e g n (cid:228) F i r e ß e W n i l r a M i a c d n i a r i a k a M s u n u t p a r t e T x a d u a i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l - t r e w h c S h c s i f n u h T i r e ß e W s u n n u h T - n e g u a ß o r G - n e s s o l f l b e G n u h T r e t o R n u h t s u n n u h T s u s e b o n u h T s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T i y o c c a m g k z n A g k z n A g k z n A g k z n A g k z n A g k z n A g k z n A g k z n A g k z n A g k z n A g k z n A AnzahlderverwendetenHaken Fischereiaufwand temperatur(C(cid:30)) Wasseroberfl(cid:228)chen- i t e b e G n e t a D L(cid:228)ngeO/W BreiteN/S Hol-Nummem Tag/Monat ) g k n i ( i t h c w e g e d n a n A l C 311 E/166 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000 Anlage 3 FANGMELDUNG OBERFL˜CHEN-LANGLEINENFISCHER Name des Schiffes:. Name des Kapit(cid:228)ns:. Datum der Aussetzung:. /. /. Fangreise vom:. /. /. /bis:. Fangeinsatz Nr:. Aussetzung Nr:. Windrichtung:. St(cid:228)rke:. (Beaufort) Seegang:. D(cid:252)nung:. Oberfl(cid:228)chentemperatur:. (cid:176)C Str(cid:246)mung: Geschwindigkeit:. Richtung:. Mond: Neumond +. Tage Mondaufgang:. von 0 bis 24 Uhr Monduntergang:. Angaben zur Aussetzung Beginn:. Beendigung:. Abschnitt Position Kurs Geschwindigkeit Bemerkungen Beginn: Sendeboje Nr. 1 Sendeboje Nr. 2 Sendeboje Nr. 3 Sendeboje Nr. 4 Sendeboje Nr. 5 Sendeboje Nr. 6 Sendeboje Nr. 7 Zahl der Haken:. L(cid:228)nge: Bojenreeps:. Mundschn(cid:252)re:. L(cid:228)nge der ausgesetzten Leine:. Beobachtete Tiefe der Leine (Echolot):. K(cid:246)der: Garnele:. % Makrele:. %. :. % 31. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 311 E/167 Angaben zur Fischerei Uhrzeit (0 bis 24 Uhr) Breite L(cid:228)nge Beginn der Drehung Ende der Drehung Art Anzahl Gesch(cid:228)tztes Einheits- gewicht Gesamtgewicht Anzahl der verzehrten Fische Schwertfisch (*) Gelbflossenthun (**) Gro(cid:223)augenthun (**) Speerfisch (**) Segelfisch (*) Meerbrasse Wei(cid:223)hai Andere (anzugeben) Gesamtgewicht Gesamtgewicht der angelandeten F(cid:228)nge (gewogen) (*) VDK (**) mit Kopf, ohne Kiemen Angabe des zugrunde gelegten Gewichts (VAT, VDK, GANZ), wenn Ihre Sch(cid:228)tzungen dem vorgesehenen Sch(cid:228)tzgewicht nicht entsprechen C 311 E/168 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 31. 10. 2000. : e d o h t e m g n a F. : g n u t s i e l n e n h c s a M i. : e m a N. : n e f a h e d n a l n A. : e g a n n o T. : ) e g g a l F ( t (cid:228) t i l a n o i t a N t m a s e g s n I n e t r A l h a z n A n e d n u t s g n a F l h a z n A n e d n u t S d a r g n e t i e r B d a r g n e g n (cid:228) L m u t a D t e i b e g g n a F 4 e g a l n A R E H C S I F N E N I E L r h a j s t l a h s u a H t a n o M t m a s e g s n I / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3