title: Regulamento (CE) n.° 734/2000 da Comissão, de 7 de Abril de 2000, que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
delivery
export subsidy

formats: pdf print

text: L 87/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 734/2000 DA COMISSÃO de 7 de Abril de 2000 que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2177/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 10. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2692/89 da Comissão, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execução relativas às expedições de arroz para a ilha da Reunião (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1453/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CE) n. o 2177/1999 da Comissão (5) abriu um concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz com destino à ilha da Reunião. Nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2692/89, a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir a fixação de uma subvenção máxima. (3) (4) Para essa fixação, devem ser tomados em conta, nomea- damente, os critérios previstos nos artigos 2. o e 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2692/89. O concurso é atribuído ao(s) proponente(s) cuja(s) oferta(s) se situe(m) ao nível da subvenção máxima ou a um nível inferior. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É fixada uma subvenção máxima à expedição de arroz descas- cado de grãos longos do código NC 1006 20 98 com destino à ilha da Reunião, com base nas propostas apresentadas de 3 a 6 de Abril de 2000, em 278,00 euros/t, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2177/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 167 de 2. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 7


title: Reglamento (CE) n° 737/2000 de la Comisión, de 7 de abril de 2000, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
third country

text: 8. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/9 REGLAMENTO (CE) No 737/2000 DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2178/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2178/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presen- tadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la expor- tación. Para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95. La licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitu- inferior. ción máxima a la exportación o a un nivel (3) (4) La aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países de Europa se fijará sobre la base de las ofertas presen- tadas del 31 de marzo al 6 de abril de 2000 a 185,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2178/1999. El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de abril de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 10. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Nařízení Komise (ES) č. 739/2000 ze dne 7. dubna 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2439/1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících do skupiny „pojiv, protispékavých látek a koagulantů“ v krmivechText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation
texture agent

formats: html pdf print

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 397 32000R0739 L 87/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 4. 2000 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 739/2000 ze dne 7. dubna 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2439/1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících do skupiny „pojiv, protispékavých látek a koagulantů“ v krmivech (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (3) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici dne Rady s ohledem na listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), na- 23. posledy pozměněnou nařízením (ES) č. 2690/1999 (2), a ze- jména na článek 11 uvedené směrnice, 70/524/EHS ze Dostatečné údaje ze sledování přítomnosti dioxinů již byly poskytnuty pro přírodní směsi steatitů a chloritů (E 560), sepiolit (E 562) a sepiolitický jíl (E 563). Tyto údaje, které pocházejí z různých členských států a/nebo zdrojů, ukazují, že uvedené doplňkové látky nejsou kontaminovány dioxiny nebo obsahují takové koncen- trace dioxinů, které jsou pod mezí stanovitelnosti. vzhledem k těmto důvodům: (4) patření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, (1) (2) ze (ES) Komise č. 2439/1999 dne Nařízení 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplň- kových látek náležejících do skupiny „pojiv, protispéka- vých látek a koagulantů“ v krmivech (3) stanoví dočasný maximální limit dioxinů v kaolinových jílech a povin- nost sledovat přítomnost dioxinů v ostatních povole- ných doplňkových látkách, které patří do skupiny „pojiv, protispékavých látek a koagulantů“. před nařízení programu Ve výše uvedeném nařízení se předpokládá přezkoumání ustanovení dnem 1. března 2000 s ohledem na provedené průzkumy, výsledky kontrol- ního rizika. Průzkumy a kontrolní program stále probíhají a celkové posouzení rizika ještě není k dispozici. Opatření podle nařízení č. 2493/2000 by proto měla být prodloužena do 15. října 2000. posouzení celkové a na PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 2439/1999 se mění takto: 1. Datum „1. března 2000“ uvedené v článku 1 se nahrazuje datem „15. října 2000“. 2. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 29. února 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. dubna 2000. Za Komisi David BYRNE člen Komise (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 326, 18. 12. 1999, s. 33. (3) Úř. věst. L 297, 18. 11. 1999, s. 8. PŘÍLOHA „PŘÍLOHA 3 9 8 Číslo ES Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení C S Pojiva, protispékavé látky a koagulanty E 330 Kyselina citronová C6H8O7 Všechny druhy nebo kategorie zvířat — — — Všechna krmiva. Musí být dodržena ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. g) Bez časového omezení E 470 Na-, K- a Ca- stearáty C18H35O2Na C18H35O2K C36H70O4Ca Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat — — — Všechna krmiva Bez časového omezení E 516 Síran dihydrát vápenatý, CaSO4. 2H2O Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat E 551a Kyselina vysrážená a sušená křemičitá, – Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat E 551b Oxid koloidní křemičitý – Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat E 551c Křemelina diatomické půdy) (očištěné – Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat E 552 Křemičitan syntetický vápenatý, – Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat E 554 Křemičitan nitý, syntetický sodnohli- – Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat — — — — — — — 30 000 Všechna krmiva Bez časového omezení — — — — — — Všechna krmiva Bez časového omezení — Všechna krmiva Bez časového omezení — Všechna krmiva Bez časového omezení — Všechna krmiva Bez časového omezení — Všechna krmiva Bez časového omezení Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 8 Číslo ES Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení E 558 Bentonit-montmori- lonit – Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat — — 20 000 Bez časového omezení Všechna krmiva látkami ze Mísení s doplňkovými „stimulátorů skupiny „antibiotik“, růstu“, jiných „kokcidiostatik a léčebných substancí“, s výjimkou narasinu, monensinu sodného, flavofosfoli- lasalocidu sodného, polu, sodného, salinomycinu nikarbazinu a robenidinu, je zaká- záno. Specifický název doplňkové látky musí být uveden na etiketě. E 559 Kaolinové azbestu jíly, prosté Přírodní směsi hornin s min. obsahem 65 % komplexu vodu obsahujících křemičitanů hliníku, jejichž hlavní složkou je kaolinit. Max. obsah dioxinů: 500 pg WHO- PCDD/F-TEQ/kg (2) Všechny druhy nebo kategorie zvířat — — — Všechna krmiva Bez časového omezení E 560 Přírodní směsi steatitů a chloritů Přírodní prosté azbestu s min. čistotou 85 % steatitu a směsi chloritu, Všechny druhy nebo kategorie zvířat — — — Všechna krmiva Bez časového omezení E 561 Vermikulit Přírodní hořečnato-hlinito-železnatý silikát, žárem expandovaný, prostý azbestu. Max. obsah fluoru: 0,3 % Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat — — — Všechna krmiva Bez časového omezení E 562 Sepiolit křemičitan, Hydratovaný hořečnatý sedimentárního obsahující původu min. 40 % sepiolitu a max. 30 % montmorilonitu, prostý azbestu. Všechny druhy nebo kategorie zvířat — — 20 000 Všechna krmiva Bez časového omezení 0 3 / s v. 2 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 3 9 9 Číslo ES Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení E 563 Sepiolitický jíl křemičitan, Hydratovaný hořečnatý sedimentárního obsahující původu, min. 40 % sepiolitu a max. 25 % illitu, prostý azbestu. Všechny druhy nebo kategorie zvířat — — 20 000 Všechna krmiva Bez časového omezení E 565 Lignosulfonáty – Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat E 566 Natrolit–fonolit Přírodní směs hlinitých křemičitanů, alkálií, alkalických zemin a hydratova- ných hlinitých křemičitanů, natrolitu (43 – 46,5 %) a živce. Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat E 598 Hlinitovápenaté slouče- niny syntetické hlinitovápenatých Směs sloučenin obsahující Al2O3 mezi 35 % až 51 %. Max. obsah molybdenu: 20 mg/kg Max. obsah dioxinů (1) Drůbež Králíci Prasata Dojnice Výkrm skotu Telata Jehňata Kůzlata E 599 Perlit Přírodní Na2SiO3 a Al2(SiO3)3, žárem expandovaný, prostý azbestu. Max. obsah dioxinů (1) Všechny druhy nebo kategorie zvířat — — — — — — — — — — — — — Všechna krmiva Bez časového omezení — 25 000 Všechna krmiva Bez časového omezení — — — — — — — — — 20 000 Všechna krmiva Bez časového omezení 20 000 Všechna krmiva Bez časového omezení 20 000 Všechna krmiva Bez časového omezení 8 000 Všechna krmiva Bez časového omezení 8 000 Všechna krmiva Bez časového omezení 8 000 Všechna krmiva Bez časového omezení 8 000 Všechna krmiva Bez časového omezení 8 000 Všechna krmiva Bez časového omezení — Všechna krmiva Bez časového omezení 4 0 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 8 Číslo ES Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení Pojiva, protispékavé látky a koagulanty 3 Klinoptilolit sopečného původu Hydrát hlinitokřemičitanu vápenatého sopečného původu obsahující min. 85 % klinoptilolitu a max. 15 % živců, slíd a a křemen. Max. obsah olova: 80 mg/kg Max. obsah dioxinů1 jílů, neobsahující vlákna Prasata Králíci Drůbež — — — — — — 20 000 Všechna krmiva 20 000 Všechna krmiva 20 000 Všechna krmiva 30. 9. 2000 (3) 30. 9. 2000 (3) 30. 9. 2000 (3) (1) Nebude-li případně stanoven zvláštní maximální limit založený na dostatečných údajích o přítomnosti dioxinů, použije se od 15. října 2000 maximální limit 500 pg WHO-PCDD/F-TEQ/kg. (2) Obsah dioxinů je suma polychlorovaných dibenzoparadioxinů (PCDD) a polychlorovaných dibenzofuranů (PCDF) vyjádřená v toxických ekvivalentech Světové zdravotnické organizace (WHO) s použitím WHO TEF (faktory toxické ekviva- lence, 1997). Obsah musí být vyjádřen jako horní hranice, tzn. že při výpočtu této hranice se vychází z předpokladu, že všechny hodnoty různých kongenerů pod limitem detekce se rovnají limitu detekce. (3) První povolení, nařízení Komise (ES) č. 1245/1999 (Úř. věst. L 150, 17. 6. 1999, s. 15). “ 0 3 / s v. 2 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 0 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1076/00 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen. Phare-programmet.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
economic reconstruction
invitation to tender
project evaluation
small and medium-sized enterprises

text: C 53 E/66 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/077) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1074/00 af Hubert Pirker (PPE-DE) til Kommissionen (7. april 2000) Om: Fremme af den europ(cid:230)iske retskultur i Republikken Slovenien Hvorledes bedłmmer Kommissionen i betragtning af tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne den kendsgerning, at der i Republikken Slovenien er diskriminerende love i kraft, der retter sig mod andre medlemsstater eller dele af dets borgere? Deler Kommissionen den opfattelse, at afskaffelsen af disse dekreter og love ville v(cid:230)re et positivt bidrag til en f(cid:230)lles europ(cid:230)isk retsorden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (15. maj 2000) Tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne omfatter alle dele af F(cid:230)llesskabets lovgivning og politikker, dvs. det regelv(cid:230)rk som hvert ansłgerland skal overtage og gennemfłre dets helhed ved sin tiltr(cid:230)delse af Unionen. Inden for rammerne af dette regelv(cid:230)rk og med forbehold for s(cid:230)rlige bestemmelser deri skal Slovenien ved tiltr(cid:230)delsen have oph(cid:230)vet enhver form for diskrimination p(cid:229) grundlag af nationalitet. (2001/C 53 E/078) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1075/00 af Hubert Pirker (PPE-DE) til Kommissionen (7. april 2000) Om: Den Europ(cid:230)iske Unions tiltr(cid:230)delsesforhandlinger med Republikken Slovenien I udtalelsen om Polens anmodning om tiltr(cid:230)delse anfłrer Kommissionen, at Polen er nłdt til at afslutte procedurerne om godtgłrelse til de personer, der er ramt af ekspropriation. Kan Kommissionen głre rede for, om den ogs(cid:229) har stillet lignende krav til Republikken Slovenien? Godtgłrelse af lignende ekspropriationer har hidtil ikke fundet sted i Republikken Slovenien. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (2. maj 2000) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel P-1048/00 (1). (1) Se side 63. (2001/C 53 E/079) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1076/00 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen (7. april 2000) Om: Phare-programmet Kan Kommissionen i forbindelse med Phare-programmet oplyse, hvorfor de programmer, som den udbyder, s(cid:229)som »Parti 1 under projektet: evaluering af de nationale Phare-programmer«, til trods for at dens samlede strategi g(cid:229)r ud p(cid:229) at udvikle og stłtte de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, er s(cid:229) omfattende, at de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder ikke kan leve op til det store antal lande, som disse programmer omfatter, og derfor i realiteten udelukkes fra konkurrencen? 20. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 53 E/67 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (23. maj 2000) Det er rigtigt, at PHARE-programmet som et af sine v(cid:230)sentlige programpunkter g(cid:229)r ud p(cid:229) at stłtte og udvikle lokale sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV(cid:146)er) ved hj(cid:230)lp af s(cid:230)rligt udformede programmer og faciliteter. Det af det (cid:230)rede medlem omtalte tilf(cid:230)lde drejer sig om et af Kommissionen afholdt udbud med henblik p(cid:229) en evaluering af programmet. Der er tale om et enkelt udbud, der omfatter alle ansłgerlande. De serviceydelser, der her kr(cid:230)ves udfłrt, er yderst specialiserede. Det forventes derfor, at reaktionerne p(cid:229) dette udbud vil komme fra konsortier, der sandsynligvis vil best(cid:229) af mindre, men specialiserede, virk- somheder. (2001/C 53 E/080) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1084/00 af Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Beskyttelse af tjur, som er truet af udryddelse i Asturien (7. april 2000) Den kantabriske tjur er en truet art, af hvilken der forekommer flere hundrede eksemplarer i Asturien, Le(cid:243)n og Kantabrien (Spanien). Den vil imidlertid kunne uddł inden 2030, da der ifłlge en rapport udarbejdet af JosØ Ram(cid:243)n Obeso fra Oviedos universitet ikke findes s(cid:230)rlige planer for bevarelse og beskyttelse. I lłbet af de seneste 15 (cid:229)r er tjurbestanden faldet med 60 %. Antallet af spillepladser, som er af meget stor betydning for tjurens levesteder, er i denne periode faldet fra 335 til 220. Tjurens overleven vanskeliggłres desuden af krybskytteri, vilk(cid:229)rlige klapjagter p(cid:229) vildsvin, anl(cid:230)g af veje eller hegn n(cid:230)r spillepladserne samt manglende bevidstgłrelseskampagner henvendt til lokale beboere og j(cid:230)gere, skilłbere og turister om levestederne. Tjuren er ikke i bilag II/2 i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 (1) om beskyttelse af vilde fugle omtalt som en art, der kan jages i Spanien, og derfor błr ulovlig jagt p(cid:229) denne art retsforfłlges. Myndighederne forholder sig imidlertid passivt til den ulovlige jagt p(cid:229) tjuren. P(cid:229) et tidspunkt meddelte de spanske myndigheder Kommissionen, at de ville forel(cid:230)gge en rapport om tjurens situation i et młde i Ornisudvalget (udvalg nedsat med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af direktivet, best(cid:229)ende af repr(cid:230)sentanter fra medlemsstaterne) for at anmode om, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende art blev prioriteret ved finansiering fra Life-naturprojekt. Har Ornisudvalget forelagt denne beretning? Vil Kommissionen udlevere rapporten til mig? Er tjuren blevet anerkendt som en art, der har forrang ved finansiering fra Life-naturprojektet? Kan Kommissionen samarbejde med de spanske myndigheder om udarbejdelse af de undersłgelser, der er nłdvendige for at f(cid:229) kendskab til, hvilke faktorer der er negative for tjuren og de foranstaltninger, som kan standse nedgangen i bestanden? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (31. maj 2000) I september 1998 indgav de spanske myndigheder en teknisk rapport til Kommissionen om »forslag om medtagelse af den kantabriske tjur (Tetrao urogallus cantabrius) p(cid:229) listen over prioriterede arter i forbindelse med LIFE«. Denne rapport dannede grundlag for en r(cid:230)kke drłftelser, som fandt sted vedrłrende dette emne p(cid:229) Ornis-udvalgets młde i oktober 1998. Da det er det spanske miljłministerium, som har forfattet denne rapport, anmodes det (cid:230)rede medlem derfor om at rette henvendelse direkte til dette ministerium med henblik p(cid:229) at f(cid:229) adgang til rapporten


title: 2000/311/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de abril de 2000, que modifica la Decisión 98/361/CE por la que se establece la lista de zonas españolas autorizadas con relación a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral [notificada con el número C(2000) 943] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal disease
fish
health control
health legislation

text: 29. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/77 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 2000 que modifica la Decisión 98/361/CE por la que se establece la lista de zonas españolas autorizadas con relación a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral [notificada con el número C(2000) 943] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/311/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye la Direc- tiva 98/45/CE (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Los Estados miembros pueden obtener para una o varias zonas continentales o litorales el estatuto de zona autori- zada libre de necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y de septicemia hemorrágica viral (SHV). Mediante la Decisión 98/361/CE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/ 187/CE (4), España obtuvo el estatuto de zona conti- nental autorizada y de zona litoral autorizada respecto de la NHI y la SHV para varias cuencas fluviales y zonas costeras. España ha presentado a la Comisión pruebas en apoyo de la concesión del estatuto de zona autorizada respecto de la NHI y la SHV a otras cuencas fluviales situadas en la Comunidad Autónoma de Cantabria, así como las disposiciones nacionales que garantizan el cumplimiento de las normas necesarias para el mantenimiento de la autorización. El examen detallado de esta información justifica la concesión de dicho estatuto a estas cuencas fluviales. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente. (4) (5) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El anexo de la Decisión 98/361/CE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) DO L 189 de 3. 7. 1998, p. 12. (3) DO L 163 de 6. 6. 1998, p. 46. (4) DO L 59 de 4. 3. 2000, p. 14. L 104/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 2000 ANEXO A. LISTA DE ZONAS ESPAÑOLAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA NHI Y LA SHV I. REGIÓN: PRINCIPADO DE ASTURIAS 1. Zonas continentales Todas las cuencas fluviales de Asturias, excluida la del río Eo. 2. Zonas litorales Toda la costa de Asturias. II. REGIÓN: GALICIA 1. Zonas continentales Las cuencas fluviales de Galicia: — incluidas las cuencas fluviales del río Eo, el río Sil desde su nacimiento en la provincia de León, el río Miño desde su nacimiento hasta la presa de Frieir, y el río Limia desde su nacimiento hasta la presa Das Conchas, — excluida la cuenca fluvial del río Tamega. 2. Zonas litorales La zona costera de Galicia desde la desembocadura del río Eo (Isla Pancha) hasta el Cabo Silliero de la Ría de Vigo. La zona costera desde el Cabo Silliero hasta la Punta Picos (desembocadura del río Miño) se considera zona de seguridad. III. REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ARAGÓN Zonas continentales: — el río Aragón desde su nacimiento hasta la presa de Caparroso en la provincia de Navarra, — el río Gállego desde su nacimiento hasta la presa de Ardisa, — el río Sotón desde su nacimiento hasta la presa de Sotonera, — el río Isuela desde su nacimiento hasta la presa de Arguis, — el río Flumen desde su nacimiento hasta la presa de Santa María de Belsue, — el río Guatizalema desde su nacimiento hasta la presa de Vadiello, — el río Cinca desde su nacimiento hasta la presa de Grado, — el río Esera desde su nacimiento hasta la presa de Barasona, — el río Noguera-Ribagorzana desde su nacimiento hasta la presa de Santa Ana, — el río Huecha desde su nacimiento hasta la presa de Alcalá de Moncayo, — el río Jalón desde su nacimiento hasta la presa de Alagón, — el río Huerva desde su nacimiento hasta la presa de Mezalocha, — el río Aguasvivas desde su nacimiento hasta la presa de Moneva, — el río Martín desde su nacimiento hasta la presa de Cueva Foradada, — el río Escuriza desde su nacimiento hasta la presa de Escuriza, — el río Guadalope desde su nacimiento hasta la presa de Caspe, — el río Matarraña desde su nacimiento hasta la presa de Aguas de Pena, 29. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/79 — el río Pena desde su nacimiento hasta la presa de Pena, — el río Guadalaviar-Turia desde su nacimiento hasta la presa del Generalísimo en la provincia de Valencia, — el río Mijares desde su nacimiento hasta la presa de Arenós en la provincia de Castellón. Los demás cursos fluviales de la Comunidad de Aragón y el río Ebro a su paso por dicha Comunidad se consideran zonas de seguridad. IV. REGIÓN: COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA Zonas continentales: — el río Bidasoa desde su nacimiento hasta su desembocadura, — el río Leizarán desde su nacimiento hasta la presa de Leizarán (Muga), — el río Arakil-Arga desde su nacimiento hasta la presa de Falces, — el río Ega desde su nacimiento hasta la presa de Allo, — el río Aragón desde su nacimiento en la provincia de Huesca (Aragón) hasta la presa de Caparroso (Navarra). Los demás cursos fluviales de la Comunidad de Navarra y el río Ebro a su paso por dicha Comunidad se consideran zonas de seguridad. V. REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN Zonas continentales: — el río Duero desde su nacimiento hasta la presa de Aldeávila, — el río Ebro desde su nacimiento en la Comunidad Autónoma de Cantabria hasta la presa de Sobrón, — el río Queiles desde su nacimiento hasta la presa de Los Fayos, — el río Tiétar desde su nacimiento hasta la presa de Rosarito, — el río Alberche desde su nacimiento hasta la presa de El Burguillo. Los demás cursos fluviales de Castilla y León se consideran zonas de seguridad. VI. REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANTABRIA 1. Zonas continentales Las cuencas fluviales de los ríos siguientes desde su nacimiento hasta el mar: — río Deva — río Nansa — río Saja-Besaya — río Pas-Pisueña — río Ansón — río Agüera Las cuencas fluviales de los ríos Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo se consideran zonas de seguridad. 2. Zonas litorales Toda la costa de Cantábria desde la desembocadura del río Deva hasta la cala de Ontón. B. LISTA DE LAS EXPLOTACIONES ESPAÑOLAS AUTORIZADAS EN RELACIÓN CON LA NHI Y LA SHV REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ARAGÓN — Truchas del Prado, situada en Alcalá de Ebro, provincia de Zaragoza (Aragón)


title: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om Rådets gemensamma ståndpunkt om ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om främre underkörningsskydd för motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG ("Front underrun protection")

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
safety standard
vehicle parts


title: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu nos termos do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 251° do Tratado CE respeitante à Posição comum adoptada pelo Conselho com vista à adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à repartição de capacidade de infra-estrutura ferroviária, à aplicação de taxas de utilização da infra-estrutura ferroviária e à certificação da segurança

eurovoc_concepts:
rail transport
transport safety


title: Uredba Komisije (EZ) br. 738/2000 od 7. travnja 2000. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
cable transport
hoisting equipment

text: L_2000087HR. 01001001. xml 02/Sv. 012 HR Službeni list Europske unije 33 32000R0738 L 087/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 04. 2000. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 738/2000 od 7. travnja 2000. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2626/1999 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da: (1) Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. (2) Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom. (3) U skladu s navedenim općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi, potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3. (4) Primjereno je da, u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 955/1999 (4), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s odredbama ove Uredbe, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca. (5) Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik u vezi s proizvodima br. 1 do 4 i 6. (6) Odbor za Carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik u vezi s proizvodom br. 5 iz tablice u Prilogu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s odredbama ove Uredbe, mogu se nastaviti navoditi temeljem odredaba članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. travnja 2000. Za Komisiju Frederik BOLKESTEIN Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 321, 14. 12. 1999. , str. 3. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (4)  SL L 119, 7. 5. 1999. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Savitljiv proizvod koji se koristi za toplinski kontroliranu distribuciju plinova ili tekućina. Sastoji se od sljedećih dijelova (iznutra prema van): — savitljiva plastična cijev za prijevoz materijala koja može izdržati tlak od najmanje 27,6 MPa — električna grijaća traka koja je od prijevozne cijevi odvojena aluminijskom pločom — sloj aluminijske folije koja pokriva prijevoznu cijev, grijaću traku i aluminijsku ploču — izolirani električni kabel za kontrolu grijaće trake — sloj materijala od runske vune — vanjski pokrov gipkog sintetičkog materijala Proizvod se uvozi po dužini bez pribora. 3917 31 90 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 8. za poglavlje 39. i tekstom oznaka KN 3917, 3917 31 i 3917 31 90. Plastična cijev koja je glavni element za prijevoz materijala pridaje proizvodu njegovo bitno svojstvo. 2. Savitljiv proizvod koji se koristi za toplinski kontroliranu distribuciju plinova ili tekućina. Sastoji se od sljedećih dijelova (iznutra prema van): — svežanj savitljivih plastičnih cijevi za prijevoz materijala — električna grijaća traka koja je od prijevoznih cijevi odvojena aluminijskom pločom — sloj aluminijske folije koja pokriva prijevozne cijevi, grijaću traku i aluminijsku ploču — izolirani električni kabel za kontrolu grijaće trake — sloj materijala od runske vune — vanjski pokrov gipkog sintetičkog materijala Proizvod se uvozi po dužini bez pribora. 3926 90 99 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 3926, 3926 90 i 3926 90 99. Broj plastičnih cijevi, što je glavni element za prijevoz materijala, pridaje proizvodu njegovo bitno svojstvo. 3. Vozilo opremljeno hidrauličnom napravom za dizanje s ugrađenom radnom platformom. Vozilo se sastoji od podvozja teretnog vozila s kabinom za vozača i putnike. Pokreće ga dizelski motor. Prikladno je za samostalnu vožnju po javnim cestama. Naprava za dizanje trajno je pričvršćena na vozilo. Sastoji se od teleskopske poluge namijenjene okomitom pomicanju koja se može okretati. Ima radnu platformu veličine 0,60 m × 1,20 m i sigurnosnu ogradu. Komande naprave za dizanje nalaze se na radnoj platformi. Vozilo ima četiri sklopive potporne noge koje stoje na tlu kada se koristi naprava za dizanje. Maksimalna visina naprave za dizanje iznosi 12 m i može dignuti do 325 kg. Vidjeti sliku A (1) 8705 90 90 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8705, 8705 90 i 8705 90 90. Vozilo je motorno vozilo za posebne namjene tarifnog broja 8705. 4. Vozilo opremljeno hidrauličnom napravom za dizanje s ugrađenom radnom platformom i vilicama. Vozilo ima električni motor na akumulator koji je namijenjen upravljanju napravom za dizanje i pomicanju vozila. Komandne naprave za dizanje nalaze se na radnoj platformi. Vozilo nije namijenjeno vožnji po javnim cestama. Maksimalna visina naprave za dizanje iznosi 2,5 m i može dignuti do 1 200 kg. Vidjeti sliku B (1) 8427 10 10 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8427, 8427 10 i 8427 10 10. Ovo samokretno vozilo namijenjeno je prijevozu roba kao i podizanju roba i osoba. 5. Vozilo opremljeno hidrauličnom napravom za dizanje s ugrađenom radnom platformom. Vozilo se sastoji od ravne plohe na kojoj se nalazi naprava za dizanje i električni motor koji pokreće vozilo i napravu za dizanje. Komandne naprave za dizanje nalaze se na radnoj platformi. Vozilo ima četiri velika kotača (12,5 × 16”). Podnosi kosine nagiba 25 %, a maksimalna brzina iznosi 4,3 km/h. Vozilo nije namijenjeno vožnji po javnim cestama ako ga ne vuče drugo motorno vozilo. Naprava za dizanje je trajno pričvršćena na vozilo. Sastoji se od teleskopske poluge namijenjene vodoravnom i okomitom pomicanju. Ima radnu platformu veličine 0,66 m × 1,5 m i sigurnosnu ogradu. Maksimalna visina naprave za dizanje iznosi 15,5 m i može dignuti do 227 kg. Vidjeti sliku C (1) 8428 90 98 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8428, 8428 90 i 8428 90 98. Ovo samokretno vozilo nije namijenjeno prijevozu roba. Namijenjeno je isključivo dizanju roba i osoba. 6. Hidraulična naprava za dizanje na četiri kotača s ugrađenom radnom platformom. Naprava za dizanje ima motor koji se koristi samo za upravljanje polugom za podizanje. Komandne teleskopske poluge nalaze se na radnoj platformi. Naprava za dizanje ima četiri sklopive potporne noge koje stoje na tlu kada se koristi naprava. Nema motor za vožnju. Vozilo nije namijenjeno vožnji po javnim cestama. Hidraulična naprava za dizanje je teleskopska poluga za okomito pomicanje. Ima radnu platformu veličine 0,66 m × 0,66 m i sigurnosnu ogradu. Maksimalna visina naprave za dizanje iznosi 12,8 m i može dignuti do 160 kg. Vidjeti sliku D (1) 8428 90 98 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8428, 8428 90 i 8428 90 98. Ova naprava za dizanje nije samokretna i nije prikladna za prijevoz roba. Namijenjena je isključivo dizanju roba i osoba. (1)  Slike su isključivo ilustrativne prirode


title: Kommissionens förordning (EG) nr 734/2000 av den 7 april 2000 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2177/1999

text: L 87/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 734/2000 av den 7 april 2000 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2177/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/ 89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (4), särskilt artikel 9. 1 i denna, och av följande skäl: (1) (2) förordning (EG) nr 2177/ Genom kommissionens 1999 (5) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fast- ställande av en maximisubvention. (3) (4) Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artik- larna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än maximisubven- tionen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En maximisubvention för leverans av från ytterskalet befriat långkornigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till Réunion skall på grundval av de anbud som lämnats från och med den 3 till och med den 6 april 2000 fastställas till 278,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 167, 2. 7. 1999, s. 19. (5) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 7


title: QUESTION ÉCRITE E-1106/00 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à la Commission. Non-respect par l'administration espagnole de la loi 31/95 du 8 novembre 1995 sur la prévention des accidents du travail.

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
competence of the Member States
infringement of EU law
occupational accident
penal institution

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/207 (2000/C 374 E/244) QUESTION (cid:201)CRITE E-1079/00 posØe par Francesco Turchi (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Reconnaissance professionnelle des mØcaniciens dentistes (7 avril 2000) Compte tenu du professionnalisme requis pour l(cid:146)exercice de l(cid:146)activitØ de mØcanicien dentiste et considØrant le fait que dans nombre des pays membres de l(cid:146)Union europØenne, cette catØgorie a dØj(cid:224) obtenu la la Commission peut-elle communiquer les initiatives du gouvernement reconnaissance professionnelle, italien visant (cid:224) assurer la reconnaissance professionnelle de la catØgorie sous objet? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (12 mai 2000) La Commission ne dispose pas d(cid:146)information en ce qui concerne les initiatives ØvoquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En effet, d(cid:146)une part, la profession de mØcanicien dentaire n(cid:146)ayant fait l(cid:146)objet d(cid:146)aucune harmonisation communautaire, les (cid:201)tats membres restent seuls compØtents en ce qui concerne l(cid:146)Øventuel octroi d(cid:146)un statut officiel (cid:224) cette profession et sa rØglementation (conditions de formation, d(cid:146)accŁs (cid:224) la profession et d(cid:146)exercice). D(cid:146)autre part, les directives 89/48/CEE du Conseil du 21 dØcembre 1988 (1) et 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 (2), relatives au systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes et qui ont vocation (cid:224) s(cid:146)appliquer (cid:224) la reconnaissance entre (cid:201)tats membres des dipl(cid:244)mes de mØcanicien dentaire, n(cid:146)Øtablissent pas d(cid:146)obligation pour la Commission de mener des Øtudes approfondies sur toutes les professions auxquelles ces directives peuvent s(cid:146)appliquer. (cid:192) cet Øgard, la Commission attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que la profession de mØcanicien dentaire («odontotecnico») est dØj(cid:224) rØglementØe en Italie, puisqu(cid:146)elle est reprise pour l(cid:146)Italie (cid:224) l(cid:146)annexe C de la directive 92/51/CEE. (1) (2) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992. (2000/C 374 E/245) QUESTION (cid:201)CRITE E-1106/00 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (7 avril 2000) Objet: Non-respect par l(cid:146)administration espagnole de la loi 31/95 du 8 novembre 1995 sur la prØvention des accidents du travail La directive 89/391/CEE (1) du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en (cid:156)uvre de mesures visant (cid:224) promouvoir l(cid:146)amØlioration de la sØcuritØ et de la santØ des travailleurs au travail a ØtØ transposØe par le gouvernement espagnol pour devenir la loi 31/95 du 8 novembre 1995 sur la prØvention des accidents du travail. En vertu de cette loi, le comitØ de santØ des entreprises de plus de 100 employØs est dØsormais obligatoirement paritaire, composØ de quatre fonctionnaires nommØs par le syndicat et de quatre autres fonctionnaires nommØs par l(cid:146)administration publique. En outre, le centre pØnitentiaire de A Lama, (cid:224) Pontevedra, en Galice, qui emploie plus de 100 travailleurs, ne respecte pas cette obligation, dans la mesure oø son comitØ de santØ ne comprend aucun membre nommØ par l(cid:146)administration, ce qui l(cid:146)empŒche de fonctionner normalement. De ce fait, les fonctionnaires nommØs par le syndicat ont portØ plainte auprŁs du directeur de la prison, de la direction gØnØrale des institutions pØnitentiaires, du ministŁre des administrations publiques et du mØdiateur, sans aucun rØsultat pour le moment. Face (cid:224) ce type de violations commises par l(cid:146)administration, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de garantir le respect d(cid:146)une loi, comme la directive citØe, par le gouvernement central espagnol et Øviter ainsi les discriminations qui ont ØtØ commises? (1) JO L 183 du 29. 6. 1989, p. 1. C 374 E/208 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (17 mai 2000) La directive cadre du Conseil 89/391/CEE du 12 juin 1989 concernant la mise en (cid:156)uvre de mesures visant (cid:224) promouvoir l(cid:146)amØlioration de la sØcuritØ et de la santØ des travailleurs au travail (1), Øtablit dans ses articles 10 et 11 les rŁgles relatives (cid:224) l(cid:146)information, la participation ØquilibrØe conformØment aux lØgislations et/ou pratiques nationales, des travailleurs et/ou de leurs reprØsentants en matiŁre de santØ et de sØcuritØ au travail. la consultation et ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 4 de la directive 89/391/CEE, contr(cid:244)le et une surveillance adØquats des dispositions nationales qui transposent ladite directive. il appartient aux (cid:201)tats membres d(cid:146)assurer un Par consØquent, tout cas pratique d(cid:146)Øventuelle infraction aux dispositions nationales transposant ladite directive doit Œtre portØ (cid:224) la connaissance des autoritØs espagnoles en la matiŁre, (cid:224) savoir (cid:224) l(cid:146)Inspection du travail et de la sØcuritØ sociale, qui doit organiser et effectuer les inspections et vØrifications nØcessaires (cid:224) une bonne application de ces mesures. La Commission ne manquerait pas de prendre les mesures qui s(cid:146)imposeraient au cas oø des ØlØments concrets lui parviendraient, dØmontrant que les autoritØs espagnoles n(cid:146)assureraient pas le contr(cid:244)le de l(cid:146)application des dispositions nationales qui transposent la directive 89/391/CEE. (1) JO L 183 du 29. 6. 1989. (2000/C 374 E/246) QUESTION (cid:201)CRITE E-1176/00 posØe par Richard Corbett (PSE) (cid:224) la Commission (12 avril 2000) Objet: NationalitØ des fonctionnaires occupant les postes clØs liØs (cid:224) la libØralisation des services postaux La Commission peut-elle confirmer: (cid:129) si le nouveau directeur chargØ des services postaux dans le marchØ intØrieur est nØerlandais; (cid:129) si le conseiller spØcial du membre de la Commission pour les questions relatives aux services postaux est nØerlandais; (cid:129) si le chef de cabinet du membre de la Commission chargØ de la libØralisation des services postaux est nØerlandais; (cid:129) si le membre de la Commission responsable est nØerlandais; (cid:129) si le service des postes nØerlandais est le service des postes en Europe qui soutien le plus activement la libØralisation totale? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que la perception de cette situation par l(cid:146)opinion publique pourrait miner la crØdibilitØ de sa rØforme interne, en particulier, la «suppression des domaines rØservØs nationaux» en ce qui concerne les postes et les domaines politiques? RØponse de M. Bolkestein au nom de la Commission (15 mai 2000) La Commission rØpond aux questions de l(cid:146)Honorable Parlementaire par l(cid:146)affirmative. Par ailleurs, il importe de mentionner que parmi les six fonctionnaires formant l(cid:146)Øquipe chargØe des postes dans la Direction gØnØrale du marchØ intØrieur, on compte deux Fran(cid:231)ais, un Allemand, un Britannique, un Portugais, le chef d(cid:146)unitØ Øtant espagnol. En outre, le directeur gØnØral adjoint de la Direction gØnØrale du marchØ intØrieur est autrichien tandis que son directeur gØnØral est britannique. Il convient Øgalement de signaler que la Commission est en relation avec toutes les autoritØs nationales de rØglementation et avec les opØrateurs postaux de nombreux (cid:201)tats membres


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1101/00 υποβολή: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπή. Ασφάλεια των τροφίμων και προβιοτικές ουσίες στα πουλερικά.

eurovoc_concepts:
European social policy
animal feedingstuffs
food additive

text: 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/73 Oi pistv·seiw poy protei·nontai gia to Kossyfope·dio lamba·noyn ypo·ch tiw ako·loyuew treiw parame·troyw: (cid:129) thn proteraio·thta thn opoi·a di·nei h Koino·thta se xv·rew poy bri·skontai plhsi·on thw EE (cid:129) thn esti·ash tvn programma·tvn sto pro·blhma thw ftv·xeiaw• gia para·deigma, diathrh·uhkan oi ayjh·seiw sta progra·mmata gia thn Asi·a, dedome·noy o·ti xarakthri·zontai apo· ychlo· epi·pedo esti·ashw sto pro·blhma thw ftv·xeiaw (cid:129) tiw epido·seiw tvn diafo·rvn programma·tvn, to·so toy paro·ntow o·so kai toy pareluo·ntow, o·son afora· thn ikano·thta aporro·fhshw kai thn porei·a ekte·leshw tvn e·rgvn. To synoliko· poso· poy protei·netai gia ton tome·a 4 antiprosvpey·ei ay·jhsh gia thn peri·odo 2000-2006 se sy·gkrish me thn prohgoy·menh peri·odo 1993-1999. (2001/C 53 E/088) GRAPTH ERVTHSH E-1101/00 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Asfa·leia tvn trofi·mvn kai probiotike·w oysi·ew sta poylerika· Kata· ta teleytai·a dy·o e·th, e·na mei·zon e·rgo poy dieja·getai sto Kthniatriko· Ke·ntro toy Leahurst toy Panepisthmi·oy toy Li·berpoyl kate·deije o·ti ei·nai dynato·n na meivuoy·n aisuhta· oi pauogo·noi para·gontew poy projenoy·n anhsyxi·a gia ton anurv·pino organismo· me·sv thw xrh·sevw mi·aw probiotikh·w oysi·aw, thw Proteji·nhw. To e·rgo ayto· xrhmatodoth·uhke en me·rei apo· thn Epitroph· me·sv toy bretanikoy· Ypoyrgei·oy Empori·oy kai Biomhxani·aw. Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· den mporei· na la·bei ypo·ch thw tiw epiptv·seiw thw Proteji·nhw ejaiti·aw thw apo·cev·w thw o·ti oi probiotike·w oysi·ew den pre·pei na perie·xoyn perisso·tera apo· dy·o ei·dh mikroorganismv·n. Ua mporoy·se h Epitroph· na epanejeta·sei th dia·tajh ayth· v·ste na mhn apoklei·ontai, xvri·w na dieja·gontai oi kata·llhlew e·reynew, ta dyna·mei ofe·lh tvn probiotikv·n oysiv·n poy perie·xoyn perisso·tera apo· dy·o ei·dh mikroorganismv·n; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Ioyli·oy 2000) H odhgi·a 70/524/EOK toy Symboyli·oy thw 23hw Aprili·oy 1970 peri· tvn prosue·tvn ylv·n sth diatrofh· tvn zv·vn (1) apaitei· th xorh·ghsh koinotikh·w a·deiaw prin apo· th xrh·sh kai th dia·uesh sto empo·rio opoiasdh·pote pro·suethw y·lhw stiw zvotrofe·w. Oi fa·keloi thw proteji·nhw ektimh·uhkan gia prv·th fora· sto plai·sio thw odhgi·aw 93/113/EK toy Symboyli·oy thw 14hw Dekembri·oy 1993 sxetika· me th xrhsimopoi·hsh kai thn empori·a tvn enzy·mvn, tvn mikroorganismv·n kai tvn paraskeyasma·tvn toyw stiw zvotrofe·w (2). O sto·xow thw odhgi·aw h·tan na katartistei· kata·logow tvn enzy·mvn, tvn mikroorganismv·n kai tvn paraskeyasma·tvn toyw poy xrhsimopoioy·ntai sta kra·th me·lh xvri·w epi·shmh e·gkrish, na ektimhuoy·n oi anti·stoixoi fa·keloi kai na douei· a·deia se o·sa proi¤o·nta throy·n tiw prodiagrafe·w thw odhgi·aw 70/524/EOK kai thw odhgi·aw 87/153/EOK toy Symboyli·oy thw 16hw Febroyari·oy 1987 gia ton kauorismo· kateyuynthri·vn grammv·n gia thn ajiolo·ghsh tvn pro·suetvn ylv·n poy xrhsimopoi- oy·ntai gia th diatrofh· tvn zv·vn (3), o·pvw tropopoih·uhke gia teleytai·a fora· apo· thn odhgi·a 94/40/EK thw Epitroph·w thw 22 Dekembri·oy 1994 (4). Oi fa·keloi thw proteji·nhw ektimh·uhkan sth dia·rkeia toy 1996. Sy·mfvna me thn oma·da tvn eunikv·n empeirognvmo·nvn poy h·tan epikefalh·w thw ekti·mhshw, kane·na apo· ta 9 proi¤o·nta proteji·nhw den throy·se tiw proy¤ poue·seiw tvn a·rurvn 2 kai 7 thw odhgi·aw 70/524/EOK kai kane·naw apo· toyw fake·loyw den h·tan sy·mfvnow me tiw prodiagrafe·w thw odhgi·aw 87/153/EOK. Ta me·lh thw mo·nimhw epitroph·w gia th diatrofh· tvn zv·vn epiky·rvsan epi·shma ta sympera·smata thw oma·daw empeirognvmo·nvn stiw 6 Mai(cid:138)oy 1997. C 53 E/74 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 2. 2001 An h xorhgo·w etairi·a etoima·sei e·na fa·kelo gia thn proteji·nh poy ua ei·nai sy·mfvnow me thn odhgi·a 70/524/ EOK toy Symboyli·oy, o·pvw tropopoih·uhke gia teleytai·a fora· apo· thn odhgi·a 96/51/EK toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 (5) kai ua apodeikny·ei thn y·parjh eyergetikv·n apotelesma·tvn gia th zvikh· paragvgh· h· gia ta zvika· proi¤o·nta, o fa·kelow ua ajiologhuei· aneja·rthta efo·son ypoblhuei· sthn Epitroph· kai sta kra·th me·lh sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 4 para·grafoi 1 kai 2 thw odhgi·aw 96/51/EK. (1) (2) (3) (4) (5) EE L 270 thw 14. 2. 1970. EE L 334 thw 31. 12. 1993. EE L 64 thw 7. 3. 1987. EE L 208 thw 11. 8. 1994. EE L 235 thw 17. 9. 1996. (2001/C 53 E/089) GRAPTH ERVTHSH E-1103/00 ypobolh·: Paul Lannoye (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Efarmogh· thw odhgi·aw 94/62 «Syskeyasi·ew» H odhgi·a 94/62/EK (1) thw 20h·w Dekembri·oy 1994 sxetika· me tiw syskeyasi·ew kai ta aporri·mmata syskeyasi·aw, proble·pei, sto a·ruro 6, para·grafow 1, o·ti, o·xi argo·tera apo· de·ka e·th apo· thn hmeromhni·a ue·shw se efarmogh· thw odhgi·aw sto euniko· di·kaio, to pososto· tvn aporrimma·tvn syskeyasi·aw poy pre·pei na anakta·tai kai na anakyklv·netai kauori·zetai apo· to Symboy·lio «me skopo· thn oysiastikh· ay·jhsh tvn posotikv·n sto·xvn». Eja·lloy, to a·ruro 6, para·grafow 3b) thw i·diaw odhgi·aw ori·zei o·ti, o·xi argo·tera apo· e·ji mh·new prin apo· to te·low thw prv·thw pentaetoy·w fa·shw, to Symboy·lio, apofasi·zontaw me eidikh· pleiochfi·a ba·sei prota·sevw thw Epitroph·w, kauori·zei posotikoy·w sto·xoyw gia th dey·terh fa·sh. Gia poio lo·go h Epitroph· den e·xei ako·mh diatypv·sei pro·tash, o·pvw epiba·llei h sxetikh· entolh· thw odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy; (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994, sel. 10. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Ioyni·oy 2000) H ypoxre·vsh oysiastikh·w epaneje·tashw tvn sto·xvn ana·kthshw kai anaky·klvshw ori·zetai sto a·ruro 6 para·grafow 3 shmei·o (b) kai a·ruro 6 para·grafow 1 shmei·o (g) thw odhgi·aw 94/62/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 20h·w Dekembri·oy 1994 gia tiw syskeyasi·ew kai ta aporri·mmata syskeyasi·aw, h opoi·a ekdo·uhke to 1994. O symbibasmo·w poy epetey·xuh metajy· Koinoboyli·oy kai Symboyli·oy, meta· apo· diejodike·w syzhth·seiw sthn epitroph· symbibasmoy·, syni·stato se mia prv·th seira· posotikopoihme·nvn sto·xvn ana·kthshw kai anaky·klvshw poy ua e·prepe na epiteyxuoy·n me·xri ta me·sa toy 2001, kauv·w kai sthn ypoxre·vsh toy koinotikoy· nomoue·th na anabaumi·sei shmantika· toyw en lo·gv sto·xoyw se mia dey·terh fa·sh, poy epro·keito na oloklhrvuei· me·xri ta me·sa toy 2006. Mega·low ei·nai o ariumo·w tvn merv·n poy emple·kontai sthn alysi·da syskeyasi·aw: oi oikonomikoi· forei·w ekmeta·lleyshw, oi katanalvte·w, oi periballontike·w organv·seiw kai arxe·w. Ta en lo·gv me·rh e·xoyn eyry· fa·sma diaforetikv·n symfero·ntvn. To gegono·w ayto· kauista· anagkai·a thn ue·spish plaisi·oy dialo·goy prokeime·noy na ejasfalistei· mia iso·rroph prose·ggish. Vsto·so, h diadikasi·a ayth· epitre·pei sthn Epitroph· mia oruh· ekti·mhsh thw kata·stashw kai thn epejergasi·a dynatv·n ly·sevn prokeime·noy h odhgi·a na katastei· apotelesmatiko·terh. Sta endiafero·mena me·rh kai sta kra·th me·lh e·xoyn ypoblhuei· kai ejetasuei· dia·forew epiloge·w, plhn o·mvw ta me·tra poy ua protauoy·n telika· apo· thn Epitroph· ejeta·zontai ako·mh apo· tiw armo·diew yphresi·ew thw teleytai·aw


title: QUESTION ÉCRITE E-1076/00 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à la Commission. Programme PHARE.

text: C 53 E/66 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/077) QUESTION (cid:201)CRITE E-1074/00 posØe par Hubert Pirker (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 avril 2000) Objet: Promotion de la culture europØenne du droit dans la rØpublique slovŁne Dans le cadre des nØgociations d(cid:146)adhØsion, que pense la Commission de l(cid:146)existence dans la rØpublique slovŁne, de lois discriminatoires (cid:224) l(cid:146)Øgard d(cid:146)autres (cid:201)tats membres ou de certains groupes de ses citoyens? N(cid:146)estime-t-elle pas que l(cid:146)abrogation de ces dØcrets et lois serait une contribution louable (cid:224) l(cid:146)ordre juridique commun? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (15 mai 2000) Les nØgociations d(cid:146)adhØsion portent sur tous les domaines de la lØgislation et des politiques communau- taires, c(cid:146)est-(cid:224)-dire l(cid:146)acquis, que tous les pays candidats doivent adopter et avoir mis en (cid:156)uvre dans son intØgralitØ au moment de leur entrØe dans l(cid:146)Union. Dans le cadre de l(cid:146)acquis, et sans prØjudice d(cid:146)Øventuelles dispositions particuliŁres y figurant, la SlovØnie devra avoir aboli toute discrimination fondØe sur la nationalitØ au moment de son adhØsion. (2001/C 53 E/078) QUESTION (cid:201)CRITE E-1075/00 posØe par Hubert Pirker (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 avril 2000) Objet: NØgociations d(cid:146)adhØsion entre l(cid:146)Union europØenne et la rØpublique de SlovØnie La Commission a fait valoir dans son avis sur la demande d(cid:146)adhØsion de la Pologne que ce pays devait mener (cid:224) terme la procØdure de dØdommagement des personnes victimes d(cid:146)expropriations. La Commission pourrait-elle indiquer si elle a formulØ des exigences similaires (cid:224) l(cid:146)Øgard de la rØpublique de SlovØnie? Cette derniŁre n(cid:146)a toujours pas procØdØ au dØdommagement d(cid:146)expropriations comparables. RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (2 mai 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question Øcrite P-1048/00 (1). (1) Voir page 63. (2001/C 53 E/079) QUESTION (cid:201)CRITE E-1076/00 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 avril 2000) Objet: Programme PHARE La Commission peut-elle prØciser les raisons pour lesquelles, alors qu(cid:146)elle a pour stratØgie gØnØrale le dØveloppement et le soutien des petites et moyennes entreprises, les programmes qu(cid:146)elle soumet (cid:224) appel d(cid:146)offres, tel le Lot 1 (cid:129) Project title: Assessment of PHARE national programmes, sont d(cid:146)une telle ampleur que, dans la pratique, les PME ne peuvent couvrir le grand nombre de pays concernØs et se voient donc exclues de facto des appels d(cid:146)offres? 20. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 53 E/67 RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (23 mai 2000) Le programme PHARE a, entre autres, pour vocation de soutenir le dØveloppement des petites et moyennes entreprises (PME) locales par le biais de programmes et de mØcanismes spØcifiquement con(cid:231)us (cid:224) cet effet. Le cas citØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire est un appel d(cid:146)offres lancØ par la Commission pour l(cid:146)Øvaluation du programme. Il s(cid:146)agit d(cid:146)un appel d(cid:146)offres unique s(cid:146)adressant (cid:224) tous les pays candidats (cid:224) l(cid:146)adhØsion. Les services demandØs sont fortement spØcialisØs. Les offres devraient Œtre prØsentØes par des consortiums comprenant probablement des sociØtØs plus petites, mais spØcialisØes. (2001/C 53 E/080) QUESTION (cid:201)CRITE E-1084/00 posØe par Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Protection du grand coq de bruyŁre dans les Asturies (7 avril 2000) Le grand coq de bruyŁre de Cantabrie, espŁce en voie d(cid:146)extinction dont on trouve encore quelques centaines de spØcimens dans les Asturies, la province de LØon et la Cantabrie, risque de dispara(cid:238)tre avant 2030, faute de plans spØcifiquement destinØs (cid:224) sa protection. Telle est la conclusion d(cid:146)un rapport rØdigØ par M. JosØ Ram(cid:243)n Obeso, de l(cid:146)UniversitØ d(cid:146)Oviedo. Au cours des quinze derniŁres annØes, la population des grands coqs de bruyŁre a diminuØ de 60 %. Quant au nombre de cantaderos, biotopes caractØristiques de l(cid:146)habitat de cet oiseau, il est passØ, durant la mŒme pØriode, de 335 (cid:224) moins de 220. La survie du grand coq de bruyŁre est encore compliquØe par le braconnage, les battues sauvages au sanglier, la construction d(cid:146)infrastructures routiŁres ou de palissades (cid:224) proximitØ des cantaderos et l(cid:146)absence de campagnes de sensibilisation des habitants, chasseurs, skieurs et touristes au problŁme des biotopes naturels. Dans l(cid:146)annexe II/2 de la directive du Conseil 79/409/CEE du 2 avril 1979 (1) sur la conservation des oiseaux sauvages, le grand coq de bruyŁre ne figure pas dans la liste des oiseaux pouvant Œtre chassØs en Espagne, de sorte que les braconneurs qui s(cid:146)en prennent (cid:224) cette espŁce doivent Œtre poursuivis en justice. Mais, devant la passivitØ des autoritØs, cette pratique continue. Le gouvernement espagnol a annoncØ (cid:224) la Commission son intention de prØsenter un rapport sur la situation du grand coq de bruyŁre lors d(cid:146)une rØunion de l(cid:146)«Ornis» (comitØ instaurØ par la directive et composØ de reprØsentants des (cid:201)tats membres), afin de demander que cette espŁce soit considØrØe comme prioritaire dans le contexte de l(cid:146)instrument financier LIFE-Nature. Ce rapport a-t-il ØtØ prØsentØ au comitØ «Ornis»? La Commission pourrait-elle nous en donner connais- sance? Le grand coq de bruyŁre a-t-il ØtØ reconnu en tant qu(cid:146)espŁce prioritaire pour le LIFE-Nature? La Commission pourrait-elle collaborer avec les autoritØs espagnoles (cid:224) la rØalisation des Øtudes requises pour conna(cid:238)tre les facteurs limitatifs du grand coq de bruyŁre et (cid:224) l(cid:146)application des mesures destinØes (cid:224) enrayer le phØnomŁne d(cid:146)extinction? (1) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. RØponse donnØes par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (31 mai 2000) En septembre 1998, les autoritØs espagnoles ont soumis (cid:224) la Commission un rapport technique intitulØ «proposition visant (cid:224) inclure le grand coq de bruyŁre de Cantabrie (Tetrao urogallus cantabrius) dans la liste des espŁces prioritaires au titre de l(cid:146)instrument LIFE». Ce rapport a servi de base (cid:224) des discussions dans le cadre de la rØunion du comitØ Ornis d(cid:146)octobre 1998. Le ministŁre espagnol de l(cid:146)environnement Øtant l(cid:146)auteur de ce rapport, la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) s(cid:146)adresser directement (cid:224) ce ministŁre pour obtenir l(cid:146)accŁs au rapport en question


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1103/00 af Paul Lannoye (Verts/ALE) til Kommissionen. Gennemførelse af direktiv 94/62/EF (emballagedirektivet).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
packaging product
waste recycling

text: C 53 E/74 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 2. 2001 Under foruds(cid:230)tning af at sponsorvirksomheden udf(cid:230)rdiger et dossier om protexin, der er i overens- stemmelse med R(cid:229)dets direktiv 70/524/E(cid:216)F, senest (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 96/51/EF af 23. juli 1996 (5), og som p(cid:229)viser en gunstig virkning p(cid:229) den animalske produktion eller p(cid:229) animalske produkter, vil dossieret blive evalueret sagligt, forudsat at det forel(cid:230)gges for Kommissionen og medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 96/51/EF. (1) EFT L 270 af 14. 2. 1970. (2) EFT L 334 af 31. 12. 1993. (3) EFT L 64 af 7. 3. 1987. (4) EFT L 208 af 11. 8. 1994. (5) EFT L 235 af 17. 9. 1996. (2001/C 53 E/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1103/00 af Paul Lannoye (Verts/ALE) til Kommissionen (7. april 2000) Om: Gennemfłrelse af direktiv 94/62/EF (»emballagedirektivet«) I artikel 6, stk. 1, i direktiv 94/62/EF (1) af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald hedder det, at senest ti (cid:229)r efter datoen for direktivets gennemfłrelse i national ret skal der genanvendes og genvindes en procentdel, som R(cid:229)det fasts(cid:230)tter, »med henblik p(cid:229) en kraftig stigning i m(cid:229)ltallene«. I łvrigt fasts(cid:230)ttes det i artikel 6, stk. 3, litra b), i samme direktiv, at senest seks m(cid:229)neder inden afslutningen af den fłrste fem(cid:229)rsperiode opstiller R(cid:229)det, p(cid:229) forslag af Kommissionen, de konkrete m(cid:229)l for den anden fem(cid:229)rsperiode. Hvordan g(cid:229)r det til, at Kommissionen endnu ikke har fremsat et forslag i overensstemmelse med det mandat, der p(cid:229) denne m(cid:229)de p(cid:229)l(cid:230)gges den i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv? (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 10. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (5. juni 2000) Forpligtelsen til at foretage en revision i form af en kraftig stigning i m(cid:229)ltallene for genanvendelse og genvinding er fastsat i artikel 6, stk. 3, litra b), og artikel 6, stk. 1, litra c), i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald, der blev vedtaget i 1994. Det kompromis, som Europa-Parlamentet og R(cid:229)det n(cid:229)ede frem til efter mange og lange drłftelser i Forligsud- valget, bestod i en fłrste serie m(cid:229)ltal for genanvendelse og genvinding, der skulle v(cid:230)re n(cid:229)et pr. medio 2001, og i et bindende tilsagn fra f(cid:230)llesskabslovgiveren om at łge disse m(cid:229)ltal markant ved udlłbet af anden fase pr. medio 2006. Der er mange parter involveret i emballagek(cid:230)den, herunder de łkonomiske beslutningstagere, forbrugerne, miljłorganisationerne og myndighederne. De har alle vidt forskellige interesser. Derfor er der behov for et dialogforum, hvor emnet kan drłftes, og hvorved der sikres en afbalanceret tilgang. Gennem en s(cid:229)dan proces vil Kommissionen kunne vurdere situationen korrekt og finde mulige lłsninger med henblik p(cid:229) at sikre, at direktivet f(cid:229)r en mere effektiv virkning. Der er fremlagt flere lłsningsmodeller, som er blevet drłftet med de berłrte parter og medlemsstaterne, men det er stadig til overvejelse internt i Kommis- sionen, hvilke foranstaltninger den i sidste ende vil foresl(cid:229)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1078/00 af Cristiana Muscardini (UEN) og Francesco Turchi (UEN) til Kommissionen. Manglende offentliggørelse i EFT, serie C, af det forklarende direktiv af 19. juli 1999 (KOM(1999) 372).

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
access to EU information
free movement of persons
residence permit

text: C 46 E/118 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 forordning (3) rummer det v(cid:230)sentligste indhold af Begrundelserne til bestemmelserne i beretningen, hvilket der głres opm(cid:230)rksom p(cid:229) i indledningen. De gennemg(cid:229)r stłtteordningen og besk(cid:230)f- tiger sig med de fire punkter, R(cid:229)det har peget p(cid:229). forslaget til Kommissionens forslag skal ses som en naturlig fłlge af de behov, der fremfłres i denne beretning om gennemgangen af stłtteordningens funktion. Som det (cid:230)rede medlem głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), er bomuld ikke omfattet af de fleste horisontale foranstalt- ninger under den f(cid:230)lles landbrugspolitik p(cid:229) grund af dens specifikke juridiske ordning. Miljłforanstaltnin- gerne inden for rammerne af Agenda 2000 g(cid:230)lder s(cid:229)ledes ikke eksplicit for bomuld. Ikke desto mindre kan bomuldsdyrkning, der ofte er meget intensivt og vandforbrugende, v(cid:230)re yderst skadeligt for miljłet, hvis den ikke er underlagt visse miljłbestemmelser. S(cid:229)danne regler kan indfłres i henhold til den stłtteordning, der er omhandlet i protokol nr. 4, fordi de som omtalt i protokollens afsnit 2, fłrste led, p(cid:229) lang sigt bidrager til at stłtte bomuldsproduktionen. (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995. (2) KOM(1998) 10 endelig udg. (3) KOM(1999) 492 endelig udg. (2001/C 46 E/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1078/00 af Cristiana Muscardini (UEN) og Francesco Turchi (UEN) til Kommissionen (7. april 2000) Om: Manglende offentliggłrelse i EFT, serie C, af det »forklarende direktiv« af 19. juli 1999 (KOM(1999) 372) Efter den »nłgterne« overs(cid:230)ttelse til tysk af det »forklarende direktiv« af 19. juli 1999 (KOM(1999) 372) om unionsborgeres rejse og ophold i EU-medlemsstaterne lader det til, at ovenn(cid:230)vnte dokument, hvis indeholder originaltekst er p(cid:229) fransk, meddelelser og oplysninger af denne art. i EFT, serie C, som regelm(cid:230)ssigt ikke er blevet offentliggjort Retsgyldige afgłrelser, som medlemsstaternes institutioner dern(cid:230)st skal gennemfłre i national ret for at overholde f(cid:230)llesskabsretten, bliver hermed ikke offentliggjort af Kommissionen. Agter Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf at gribe ind for at klarl(cid:230)gge et alvorligt problem, hvorved de urłrlige rettigheder, som italienske emigranter i Tyskland har, kr(cid:230)nkes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (23. maj 2000) De (cid:230)rede medlemmer refererer til den manglende offentliggłrelse i EFT, C-udgaven, af Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og R(cid:229)det om s(cid:230)rlige foranstaltninger med hensyn til unionsborgeres rejse og ophold, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed (1). De (cid:230)rede medlemmer mindes om, at det ikke er obligatorisk at offentliggłre Kommissionens meddelelser i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Den omtalte meddelelse er i łvrigt tilg(cid:230)ngelig for offentligheden andetsteds, idet den p(cid:229) alle sprog findes on-line p(cid:229) Kommissionens server Europa p(cid:229) fłlgende adresse: http://europa. eu. int/comm/internal_market/en/people/right/index. htm. (1) KOM(1999) 372 endelig udg


title: Verordnung (EG) Nr. 739/2000 der Kommission vom 7. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2439/1999 über die Bedingungen für die Zulassung von Zusatzstoffen der Gruppe "Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe" in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 87/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 739/2000 DER KOMMISSION vom 7. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2439/1999 über die Bedingungen für die Zulassung von Zusatzstoffen der Gruppe „Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe“ in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2690/ 1999 (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2439/1999 der Kommission vom 17. November 1999 über die Bedingungen für die Zulassung von Zusatzstoffen der Gruppe „Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe“ in der Tierer- nährung (3) betrifft die Festlegung des vorläufigen Höchstgehalts an Dioxin in Kaolinit-Tonen und der Verpflichtung, das Vorhandensein von Dioxin in den anderen zugelassenen Zusatzstoffen der Gruppe der Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe zu überprüfen. Die genannte Verordnung sieht vor, daß sie vor dem 1. März 2000 unter Berücksichtigung der Ergebnisse einschlägiger Untersuchungen, des Überwachungspro- gramms und einer vollständigen Risikoanalyse überprüft wird. Da die diesbezüglichen Untersuchungen und die Durchführung des Überwachungsprogramms noch nicht abgeschlossen sind, da außerdem die vollständige Risiko- analyse noch nicht vorliegt, sollte die Gültigkeitsdauer der durch die Verordnung (EG) Nr. 2439/1999 festge- legten Maßnahmen bis 15. Oktober 2000 verlängert werden. Zu den zum Nachweis von Dioxin in natürlichen Mischungen von Steatit und Chlorit (E 560), Sepiolit (E 562) und Sepiolit-Ton (E 563) durchgeführten Unter- suchungen liegen bereits ausreichend Daten vor. Diese Daten wurden von mehreren Mitgliedstaaten geliefert und/oder stammen aus unterschiedlichen Quellen und machen deutlich, daß die genannten Zusatzstoffe nicht dioxinkontaminiert sind oder ihr Dioxingehalt unter der Nachweisgrenze liegt. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermit- telausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2439/1999 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 wird das Datum „1. März 2000“ ersetzt durch das Datum „15. Oktober 2000“. 2. Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 29. Februar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. April 2000 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 33. (3) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 8. 8. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 87/15 - e g t s h c ö H - e g t s e d n M i t l a h t l a h G N A H N A G N A H N A „ g k / g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A g n u s s a l u Z r e d r e u a d s g n u t l e G n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H e i r o g e t a k r e i T r e d o t r a r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z. r N G E - e f f o t s s f l i h s g n u n n i r e G d n u e f f o t s s f l i h ß e i l F , l e t t i m e d n B i t i e Z e t z n e r g e b n U - l a h n i E r e t n u , l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A - i t r A s e d n e g n u m m i t s e B r e d g n u t ) g e b a t s h c u B 1 z t a s b A 6 1 s l e k n e i r o g e t 7 O H C 8 6 e r u ä s n e n o r t i Z 0 3 3 E t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A a N O C d n u - m u i l a K , - m u i r t a N 0 7 4 E n e i r o g e t K O e t a r a e t s m u i c l a C a C O 2 2 4 5 3 5 3 0 7 H H H 8 1 8 1 6 3 C C t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 3 — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e i r o g e t ) 1 ( : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H 2 O H 2. 4 O S a C t a r d y h D i - t a f l u S - m u i c l a C 6 1 5 E t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e i r o g e t ) 1 ( : n e n i x o D i n a t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e i r o g e t ) 1 ( : n e n i x o D i n a t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e i r o g e t ) 1 ( : n e n i x o D i n a t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e i r o g e t ) 1 ( : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö — H d n u t l l ä f e g , e r u ä s l e s e i K t e n k c o r t e g a 1 5 5 E t l a h e g t s h c ö — H i d i x o d m u i c i l i S s e l a d o i l l o K b 1 5 5 E t l a h e g t s h c ö — H , e d r e n e e m o t a i D ( r u g l e s e i K ) t g i n i e r e g c 1 5 5 E t l a h e g t s h c ö — H h c s i t e h t n y s , t a k i l i S - m u i c l a C 2 5 5 E ) 1 ( : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e i r o g e t ) 1 ( : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö — H - l i i m u n m u A m u i r t a N - h c s i t e h t n y s , t a k i l i S 4 5 5 E L 87/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 2000 - s h c a W , , ‘ a k i t o b i t n A i , n e p p u r G - e g t s h c ö H - e g t s e d n M i t l a h t l a h g k / g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A g n u s s a l u Z r e d r e u a d s g n u t l e G n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H e i r o g e t a k r e i T r e d o t r a r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z. r N G E - t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A r e d n e f f o t s z t a s u Z t i m n e g n u h c s i M n e i r o g e t ) 1 ( : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö — H t i n o l l i r o m t n o M - t i n o t n e B 8 5 5 E i - a t s o d i z k o K , e i w o s ‘ r e r e d r ö f s m u t ‘ l e t t i m i e n z r A e r e d n a d n u - n i s e n o M r e ß u a , g i s s ä l u z n u a k i t d n i s - d i c o l a s a L , n i s a r a N - i l a S , l o p i l o h p s o h p o v a l F , m u i r t a N , m u i r t a N d n u n i z a b r a c i N , m u i r t a N - n i c y m o n i i n d n e b o R - i f i z e p s : t t e k i t E m e d f u a e b a g n A - z t a s u Z s e d g n u n h c i e z e B e h c s s e f f o t s t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A - a r e n M i n o v n e g n u h c s i M e h c i l r ü t a N i e r f t s e b s a , e n o T - t i n i l o a K 9 5 5 E n e i r o g e t s n e t s e d n m n o v i t l a h e G m e n i e t i m n e i l n e g i t l a h r e s s a w n e x e l p m o k n o v % 5 6 t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A t i t a e t S n o v n e g n u h c s i M e h c i l r ü t a N n e g n u h c s i M e h c i l r ü t a N 0 6 5 E n e i r o g e t - n i e r t s e d n M i , i e r f t s e b s a , t i r o h C l % 5 8 d n u t i e h t i r o h C l d n u n e t i t a e t S n o v g p 0 0 5 : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H ) 2 ( g k / Q E T - F / D C C P - O H W t s i t i n i l o a K l i e t d n a t s - e b t p u a H n e r e d , n e t a k i l i s i i m u n m u A l t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A - l i i m u n m u A m u i s e n g a M - s e h c i l r ü t a N t i l u c i m r e V 1 6 5 E t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A t a k i l i S - m u i s e n g a M s e g i t l a h r e s s a W t i l i o p e S 2 6 5 E n e i r o g e t s n e t s e d n m i t i m t f n u k r e H r e r ä t n e m d e s i % 0 3 s n e t s h c ö h d n u t i l i o p e S % 0 6 i e r f t s e b s a , t i n o l l i r o m t n o M n e i r o g e t - t s e b s a , t r e i d n a p x e e z t i h , t a k i l i S - n e s i E % 3 0 , : r o u l F ) 1 ( : n e n i x o D i n a n a t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s h c ö H i e r f 8. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 87/17 - e g t s h c ö H - e g t s e d n M i t l a h t l a h g k / g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A g n u s s a l u Z r e d r e u a d s g n u t l e G n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H e i r o g e t a k r e i T r e d o t r a r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z. r N G E - t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A t a k i l i S - m u i s e n g a M s e g i t l a h r e s s a W n o T - t i l i o p e S 3 6 5 E n e i r o g e t s n e t s e d n m i t i m t f n u k r e H r e r ä t n e m d e s i i e r f t s e b s a , t i l l I % 5 2 d n u t i l i o p e S % 0 4 t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A n e i r o g e t ) 1 ( : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö — H e t a n o f l u s n n g i L i 5 6 5 E t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 5 2 — — - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A - i s o m u A l n o v n e g n u h c s i M e h c i l r ü t a N h t i l o n o h P - h t i l o r t a N 6 6 5 E t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 8 t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 8 t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 8 t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 8 t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 8 t i e Z e t z n e r g e b n U l e t t i m r e t t u F e l l A — — — — — — — — — — — — — — — — — — — n e h c n n a K i e n i e w h c S e h ü k h c l i M r e d n i r t s a M r e b l ä K r e m m ä l f a h c S r e m m ä l n e g e i Z g k / g m 0 2 : n ä d b y l o M n a t l a h e g t s h c ö H ) 1 ( : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H O 3 2 l n e t l a h t n e A % 1 5 d n u 5 3 n e h c s i w z e i d e t a n m i n e i r o g e t d n u ) g i t l a h i l a k l a d r e d n u - i l a k l a ( n e t a k i l - 3 4 ( h t i l o r t a N , n e t a k i l i s o r d y h o m u A l ) 1 ( : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H t a p s d l e F d n u ) % 5 6 4 , l e g ü l f e G , i n e t a n m u l a m u i c l a C n o v n e g n u h c s i M - u l a m u i c l a C e h c s i t e h t n y S 8 9 5 E n e i r o g e t i e r f t s e b s a , t r e i d n a p x e e z t i h , t a k i l i S ) 1 ( : n e n i x o D i n a t l a h e g t s h c ö H - a k r e i T r e d o n e t r a r e i T e l l A - l i i m u n m u A m u i r t a N - s e h c i l r ü t a N t i l r e P 9 9 5 E L 87/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 4. 2000 - e g t s h c ö H - e g t s e d n M i t l a h t l a h g n u s s a l u Z r e d r e u a d s g n u t l e G n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H e i r o g e t a k r e i T r e d o t r a r e i T g n u b i e r h c s e B , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C f f o t s z t a s u Z. r N r e d o ( ). r N G E - ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. 0 0 0 2 9 0 3. l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 — l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 — l e t t i m r e t t u F e l l A 0 0 0 0 2 — — — — g k / g m l e t t i m r e t t u f n i e l l A n e h c n n a K i l e g ü l f e G - t s e d n M i m e n i e t i m s g n u r p s r U n e h c s d n u h t i l o l i t p o n i l K % 5 8 n o v - d l e F % 5 1 n o v t l a h e g t s h c ö H t l a h e g m e n i e n o v i e r f , m h e L d n u r e m m i l G , t a p s z t r a u Q d n u n r e s a F g k / g m 0 8 : i e l B ) 1 ( : n e n i x o D i n a n a t l a h e g t s h c ö H t l a h e g t s h c ö H e n i e w h c S - i n a k l u v t a r d y h t a k i l i s o m u A m u i c l a C - l n e h c s i n a k l u v h t i l o l i t p o n i l K 3 s g n u r p s r U e f f o t s s f l i h s g n u n n i r e G d n u e f f o t s s f l i h ß e i l F , l e t t i m e d n B i F E T - O H W r e d g n u d n e w n A r e t n u ) O H W ( n o i t a s i n a g r o s t i e h d n u s e g t l e W r e d n e t n e l a v i u q Ä n e h c s i x o t n i t k c ü r d e g s u a , ) F D C P ( e n a r u f o z n e b D i r e t r e i r o h c y l o p l d n u ) D D C P ( i e n i x o d - a r a p - o z n e b D i r e t r e i r o h c y l o p l e m m u S e i d t s i t l a h e g n i x o D i r e D. ) n e r o t k a f z n e l a v i u q ä s t ä t i z i x o T (. n e h c e r p s t n e e z n e r g s i e w h c a N r e d n e g n u d n b r e V i n e g i t r a h c i e l g r e l l a e t r e W n e d n e g e i l e z n e r g s i e w h c a N r e d r e t n u e l l a ß a d , n e h e g u z s u a n o v a d t s i e t l a h e G r e d g n u n h c e r e B r e d i e b ,. h. d , n e k c ü r d u z s u a t l a h e g t s h c ö H s l a t s i t l a h e G r e D. g k / Q E T - F / D D C P - O H W g p 0 0 5 n o v t r e w z n e r G r e d 0 0 0 2 r e b o t k O. 5 1 b a t l i g , e d r u w t g e l e g t s e f t l a h e g n i x o D i n e l l e u t n e v e n e n i e r e b ü n e t a D r e d n e h c i e r s u a e g a l d n u r G r e d f u a t r e w t s h c ö H r e h c s i f i z e p s n i e k n r e f o S ) 1 ( ) 2 ( “ ). 5 1. S , 9 9 9 1 6 7 1. m o v 0 5 1 L. l B A ( n o i s s i m m o K r e d 9 9 9 1 / 5 4 2 1. r N ) G E ( g n u n d r o r e V e i d h c r u d g n u s s a l u z t s r E ) 3 (