title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1166/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit und die Europäische Lebensmittelbehörde.

eurovoc_concepts:
extra-EU trade
food safety

text: C 89 E/12 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1111/00 von Pernille Frahm (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Werbekampagne f(cid:252)r spanische Apfelsinen (11. April 2000) Kann die Kommission vor dem Hintergrund der von der d(cid:228)nischen Organisation (cid:132)Grłn Information(cid:147) ver(cid:246)ffentlichten Untersuchung, wonach spanische Apfelsinen alarmierend hohe Pflanzenschutzmittelr(cid:252)ck- st(cid:228)nde enthalten, mitteilen, weshalb sie EU-Mittel f(cid:252)r Werbekampagnen f(cid:252)r diese Apfelsinen bewilligt hat und ob sie, wenn die besagten Informationen von (cid:132)Grłn Information(cid:147) zutreffen, ihre Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Werbekampagne zur(cid:252)ckziehen wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. Juni 2000) Die Kommission erinnert die Frau Abgeordnete daran, dass die Absatzf(cid:246)rderungskampagne f(cid:252)r Zitrus- fr(cid:252)chte aus der Gemeinschaft unter die Verordnung (EWG) Nr. 1201/90 des Rates vom 7. Mai 1990 betreffend Massnahmen zur Steigerung des Verbrauchs von Zitrusfr(cid:252)chten (1) f(cid:228)llt, in der darauf hinge- wiesen wird, dass Obst und Gem(cid:252)se gesundheitsf(cid:246)rdernde Erzeugnisse sind, deren Verbrauch auch aus gesundheitlichen Gr(cid:252)nden gef(cid:246)rdert werden sollte. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 der genannten Verordnung d(cid:252)rfen die Verkaufsma(cid:223)nahmen auf keinen Mitgliedstaat Bezug nehmen. Daher zielt die genannte Kampagne darauf ab, den Verbrauch von Zitrusfr(cid:252)chten aus der Gemeinschaft zu f(cid:246)rdern. Der Kommission sind keine Erhebungen bekannt, aus denen hervorginge, dass Orangen aus einem europ(cid:228)ischen Anbaugebiet hohe R(cid:252)ckst(cid:228)nde von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungsmitteln aufweisen. Sie bittet daher die Frau Abgeordnete, ihr alle diesbez(cid:252)glichen Informationen zu (cid:252)bermitteln. Die Kommission betont au(cid:223)erdem, dass bei der Vermarktung von Orangen in der Gemeinschaft die Gemeinschaftsregelung f(cid:252)r R(cid:252)ckst(cid:228)nde von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungsmitteln zu beachten ist. Die d(cid:228)nischen Beh(cid:246)rden m(cid:252)ssen die Einhaltung dieser Regelung auf dem d(cid:228)nischen Hoheitsgebiet (cid:252)berwachen. Das gemeinschaftliche Fr(cid:252)hwarnsystem f(cid:252)r Lebensmittel erm(cid:246)glicht einen raschen Informationsaustausch zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, sobald hohe R(cid:252)ckst(cid:228)nde von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungs- mitteln oder anderen Schadstoffen in Lebensmitteln festgestellt werden. In den vergangenen sechs Monaten hat die Kommission von d(cid:228)nischer Seite keine Mitteilung (cid:252)ber R(cid:252)ckst(cid:228)nde von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungs- mitteln in spanischen Orangen erhalten. (1) ABl. L 119 vom 11. 5. 1990. (2001/C 89 E/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1166/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (12. April 2000) Betrifft: Wei(cid:223)buch zur Lebensmittelsicherheit und die Europ(cid:228)ische Lebensmittelbeh(cid:246)rde Im Januar 2000 wurde das Wei(cid:223)buch zur Lebensmittelsicherheit (KOM(1999) 719) ver(cid:246)ffentlicht. In Kapitel 4 geht es um die Errichtung einer Europ(cid:228)ischen Lebensmittelbeh(cid:246)rde. Kapitel 5 betrifft die rechtlichen Aspekte zur Lebensmittelsicherheit. Die EU-Anforderungen zur Lebensmittelsicherheit finden ebenfalls Anwendung auf Produkte, die in Drittl(cid:228)nder exportiert werden (Punkt 109). Die Kommission wird untersuchen, ob Regeln f(cid:252)r Exportbe- scheinigungen erforderlich sind. (cid:220)bernimmt die Kommission diese Pr(cid:228)misse in das (cid:252)bergreifende EU-Lebensmittelrecht? Falls nicht, weshalb nicht, angesichts der erheblichen Auswirkungen auf die Herstellung und die Ausfuhr von Lebensmitteln? Falls ja, in welchem Ma(cid:223)e wird ebenfalls die Verpflichtung der Gegenseitigkeit aufgenommen werden und gegen(cid:252)ber Drittl(cid:228)ndern verbindlich sein? 20. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/13 Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (15. Juni 2000) Als weltgr(cid:246)(cid:223)ter Ein- und Ausf(cid:252)hrer von Lebensmitteln mu(cid:223) die Gemeinschaft die Lebensmittelsicherheit als eine (cid:252)ber die interne Politik hinausgehende Priorit(cid:228)t ansehen. Die Gemeinschaft erwartet und fordert, da(cid:223) von Drittl(cid:228)ndern eingef(cid:252)hrte Erzeugnisse, die einschl(cid:228)gigen gemeinschaftlichen Vorschriften erf(cid:252)llen. Gleicherma(cid:223)en sollten, wie im Wei(cid:223)buch zur Lebensmittelsicherheit vorgesehen, auch bei der Ausfuhr angemessene Garantien in bezug auf die Lebensmittelsicherheit gew(cid:228)hrleistet sein. Dabei mu(cid:223) auch ber(cid:252)cksichtigt werden, da(cid:223) Einfuhrbedingungen von Einf(cid:252)hrern und nicht von Ausf(cid:252)hrern festgelegt werden. Ausf(cid:252)hrer k(cid:246)nnen sich jedoch bestimmte Mindestbedingungen auferlegen, an die sie sich halten. Die Gemeinschaft hat, was die Lebensmittelsicherheit anbelangt, bisher keine Ausfuhrbedingungen fest- gelegt, die von den Sicherheitsvorschriften f(cid:252)r den Binnenmarkt abweichen. Die etwaigen Vorteile einer Sonderregelung f(cid:252)r Gemeinschaftsausfuhren in bezug auf die Lebensmittelsicherheit und andere gesund- heitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Aspekte (SPS-(cid:220)berkommen) werden im Rahmen des gemeinschaftlichen Lebensmittelrechts gepr(cid:252)ft. Zur Zeit gelten f(cid:252)r Gemeinschaftserzeuger die Vorschriften der Richtlinie 93/43/EG des Rates vom 14. Juni 1993 (cid:252)ber Lebensmittelhygiene (1). Dar(cid:252)ber hinaus d(cid:252)rfen die Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 der Richtlinie 89/397/EG des Rates vom 14. Juni 1989 (cid:252)ber die amtliche Lebensmittel(cid:252)berwachung (2) kein zur Ausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmtes Erzeugnis von einer angemessenen (cid:220)berwachung ausschlie(cid:223)en. Was die Festlegung von entsprechender Sicherheitsvorschriften f(cid:252)r Lebensmittelausfuhren anbelangt, so mu(cid:223) den Au(cid:223)enhandelsverpflichtungen der Gemeinschaft und insbesondere den Bestimmungen des SPS- (cid:220)berkommens der Welthandelsorganisation (WTO) (cid:252)ber die Festlegung von Einfuhrbedingungen sowie dem Grundsatz eines angemessenen Gesundheitsschutzniveaus Rechnung getragen werden. Die Gemein- schaft ist im Rahmen der WTO aktiv darum bem(cid:252)ht, das Recht der Mitgliedstaaten auf Festlegung und Aufrechterhaltung hoher Sicherheitsnormen f(cid:252)r Lebensmittel zu gew(cid:228)hrleisten. Die gegenseitige Anerken- nung dieser Vorschriften ist in bilateralen Veterin(cid:228)rabkommen geregelt, von denen bisher drei abge- schlossen wurden. (1) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993. (2) ABl. L 186 vom 30. 6. 1989. (2001/C 89 E/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1187/00 von Monica Frassoni (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Arch(cid:228)ologische St(cid:228)tte von Tuvixeddu (Cagliari, Italien) (12. April 2000) Am 25. 8. 1998 hat der Stadtrat von Cagliari die Ausschreibung der Arbeiten f(cid:252)r die Anlage (cid:132)interregionaler ph(cid:246)nizischer Kulturrouten in der Nekropole von Tuvixeddu(cid:147) im Rahmen des einschl(cid:228)gigen Gemeinschafts- programms bekanntgegeben, das seinerseits unter das operative Programm f(cid:252)r nachhaltige touristische Erschlie(cid:223)ung und Nutzung der Ziel 1-Regionen, Ma(cid:223)nahme 3, Zeitraum 1994-1999, f(cid:228)llt, was die Durchf(cid:252)hrung des ersten Abschnitts (6,8 Hektar) des Arch(cid:228)ologieparkes von Tuvixeddu betrifft. Die Kosten daf(cid:252)r belaufen sich auf insgesamt 7 Milliarden Lire und werden aus gemeinschaftlichen und kommunalen Mitteln finanziert (Decr. Dip. Turismo Presidente. Cons. 30. 4. 1998). Der Auftrag f(cid:252)r die entsprechenden Arbeiten ist schon seit langem vergeben, die Arbeiten selbst haben aber noch immer nicht begonnen. Tuvixeddu ist die wichtigste ph(cid:246)nizisch-r(cid:246)mische und mittelalterliche Nekropole des Mittelmeerraums ((cid:252)ber 1 110 Gr(cid:228)ber); sie ist als Teil des arch(cid:228)ologischen und des Naturerbes gem(cid:228)(cid:223) dem Gesetzesdekret Nr. 490/1999 gesch(cid:252)tzt. Dennoch bedurfte es jahrelangem Drucks und gerichtlicher Schritte seitens der (cid:246)rtlichen Kultur- und Umweltgruppen (insbesondere von (cid:132)Friends of the Earth(cid:147) und des (cid:132)Gruppo d(cid:146)Intervento Giuridico(cid:147)), bis die italienischen Beh(cid:246)rden den Plan fa(cid:223)ten, einen Arch(cid:228)ologiepark anzulegen


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1162/00 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle. Valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen.

eurovoc_concepts:
European social policy
food safety
genetically modified organism
labelling
product quality

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/89 (2001/C 53 E/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1162/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (12. huhtikuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen Tammikuussa 2000 julkaistiin valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopull. ). Luvussa nelj(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja luvussa viisi elintarviketurvallisuuden oikeudellisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia. Monet kuluttajat haluavat tiet(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)miens(cid:228) elintarvikkeiden alkuper(cid:228)n (valkoisen kirjan 103 kohta). Alkuper(cid:228)n varmistavien j(cid:228)rjestelmien ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mahdollisuuksien kustannuksista ei ole tehty kattavaa tutkimusta. 1. Ehdottaako komissio muuntogeenisten tuotteiden merkitsemist(cid:228)? Jos ei ehdota, miksi komissio ei pid(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) tarpeellisena, vaikka muuntogeeniset organismit ja kuluttajien tiedonsaantioikeus kytkeytyv(cid:228)t l(cid:228)heisesti yhteen? Jos ehdottaa, miten komissio aikoo s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) velvoitteesta? 2. Millaisia lis(cid:228)merkint(cid:246)j(cid:228) komissio aikoo ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n muuntogeenisille lis(cid:228)aineille ja aromivalmis- teille t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228)kseen jo tammikuussa 2000 hyv(cid:228)ksyttyjen aineiden merkitsemist(cid:228) koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228)? David Byrnen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1122/00, E-1127/00, E-1128/00, E-1140/00, E-1141/00, E-1142/00, E-1143/00, E-1144/00, E-1145/00, E-1146/00, E-1147/00, E-1148/00, E-1150/00, E-1151/00, E-1152/00, E-1153/00, E-1155/00, E-1156/00, E-1157/00, E-1158/00, E-1160/00, E-1161/00 ja E-1162/00 (9. kes(cid:228)kuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esiinnostamia kysymyksi(cid:228) tutkitaan siten, ett(cid:228) niiden pohjalta voitaisiin esitt(cid:228)(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksia noudattaen elintarviketurvallisuudesta annetussa valkoisessa kirjassa asetet- tua aikataulua. T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa olisi sopimatonta ennakoida jokaisen ehdotuksen yksityiskohtia. (2001/C 53 E/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1149/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta ja Euroopan elintarvikeviranomainen Tammikuussa 2000 julkaistiin valkoinen kirja elintarviketurvallisuudesta (KOM(1999) 719 lopull. ). Luvussa nelj(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja luvussa viisi elintarviketurvallisuuden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kulmia. Onko EU:ssa laadittu suunnitelmia ja niihin liittyvi(cid:228) toimia silt(cid:228) varalta, ett(cid:228) EU:ssa tai sen l(cid:228)hialueilla sattuu ydinonnettomuus? Jos on laadittu, mitk(cid:228) ovat n(cid:228)iden toimien t(cid:228)rkeimm(cid:228)t kohdat? Jos ei ole olemassa, aikooko komissio laatia ydinonnettomuuksia koskevan toimintaohjelman? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (14. kes(cid:228)kuuta 2000) El(cid:228)in- ja kasvikunnasta per(cid:228)isin oleviin elintarvikkeisiin liittyy erottamattomasti mikrobiologisen, kemialli- sen ja radioaktiivisen saastumisen riski. Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta (1) vahvistaa, ett(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) suhtautua ennakoivasti kaikenlaiseen saastumiseen ja jatkaa Ternobylin ydinonnettomuuden j(cid:228)lkeisen tilanteen tarkkaa seuraamista


title: Förslag till rådets beslut om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om att till ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, lägga till ett tilläggsprotokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
framework agreement

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 04. 2000 KOM(2000) 138 slutlig 2000/0053 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om att till ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, lägga till ett tilläggsprotokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. MOTIVERING Ett av syftena med ramavtalet om samarbete mellan gemenskapen och Chile av den 21 juni 19961, av rådet den 21 december 1995, är att upprätta ett förstärkt och utvidgat samarbete för att öka och diversifiera handeln och för att gradvis och ömsesidigt liberalisera denna handel. förhandlingsdirektiven godkändes för vilket Inom ramen för det samarbete i tullfrågor som avses i artikel 7 i avtalet i fråga är det klart angivet att parterna i syfte att förbättra och förstärka den rättsliga ramen för sina handelsförbindelser bekräftar sitt intresse av att överväga att upprätta ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd på tullområdet. Det är på denna grundval som förhandlingar ägde rum mellan kommissionen och Chile. Dessa ledde fram till det protokoll och det avtal genom skriftväxling som paraferades i Bryssel den 13 juli 1999. förebygga, upptäcka och stävja transaktioner Syftet med protokollet är att genom ömsesidigt bistånd från parternas behöriga myndigheter följer tullagstiftningen. Biståndet består huvudsakligen i överföring av information eller dokument om utförda undersökningar eller övervakning av specifika personer, varor, platser eller transportmedel. som inte Protokollet är nästan identiskt med det standardprotokoll som sammanställdes 1997 av rådets grupp för ekonomiska frågor. De enda skillnaderna är den uttryckliga hänvisningen till den rättsliga ramen för biståndet och fastställandet av tidsfrister för skriftlig bekräftelse av en muntlig begäran och för svar på begäran om bistånd. Protokollet innehåller även i bilagan en förklaring i vilken fastställs att den blandade kommitté som inrättas i enlighet med artikel 35 i ramavtalet skall tillsätta en arbetsgrupp med uppgift att bistå den i samband med förvaltningen av protokollet. Det är därför nödvändigt att underteckna och ingå avtalet. Rådet uppmanas därför att – på gemenskapens vägnar genom skriftväxling mellan gemenskapen och Chile godkänna avtalet om att lägga till ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, – utse en person som är behörig att underteckna avtalet. 1 EGT L 209, 19. 8. 1996. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om att till ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, lägga till ett tilläggsprotokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen, i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, och av följande skäl: (1) För att möjliggöra det ömsesidiga administrativa bistånd på tullområdet som avses i artikel 7. 3 i ramavtalet om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan2, bör ett protokoll läggas till avtalet. (2) Förhandlingar i detta syfte har ägt rum med Chile och har lett till ett avtal genom skriftväxling, vilket det ligger i gemenskapens intresse att godkänna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE : Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om att till ramavtalet om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, lägga till ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet genom skriftväxling bifogas detta beslut. 1 2 EGT C… EGT L 42, 16. 2. 1999, s. 46. 3 Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna det avtal genom skriftväxling som avses i artikel 13. Artikel 3 Rådets ordförande skall för gemenskapens räkning göra den anmälan som avses i avtalet genom skriftväxling. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 Dagen för protokollets ikraftträdande skall på generalsekreterarens initiativ offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 4 BILAGA AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om att till ramavtalet om samarbete lägga till ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen Bryssel den Herr. , Jag har äran att hänvisa till förhandlingarna mellan företrädare för Europeiska gemenskapen och Republiken Chile i syfte att ingå ett avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor genom att ett protokoll om detta läggs till ramavtalet om samarbete av den 21 juni 1996, vilket trädde i kraft den 1 februari 1999. Detta protokoll, som bifogas denna skrivelse, skall utgöra en integrerad del av avtalet av den 21 juni 1996 och skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter dagen för anmälan om att de i ärendet nödvändiga förfarandena avslutats. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Republiken Chile godtar ovanstående. Mottag, herr. , försäkran om min utmärkta högaktning. På Europeiska gemenskapens vägnar 5 B. Skrivelse från Republiken Chile Santiago den Herr. , Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse av dagens datum, som lyder enligt följande: "Jag har äran att hänvisa till förhandlingarna mellan företrädare för Europeiska gemenskapen och Republiken Chile i syfte att ingå ett avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor genom att ett protokoll om detta läggs till ramavtalet om samarbete av den 21 juni 1996, vilket trädde i kraft den 1 februari 1999. Detta protokoll, som bifogas denna skrivelse, skall utgöra en integrerad del av avtalet av den 21 juni 1996 och skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter dagen för underrättelsen om att de i ärendet nödvändiga förfarandena avslutats. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Republiken Chile godtar ovanstående. " Jag bekräftar härmed att Republiken Chile godtar ovanstående. Mottag, herr. , försäkran om min utmärkta högaktning. På Republiken Chiles vägnar 6 Hecho en , el Udfærdiget i , den Geschehen zu am Έγινε ,. Done at on the le il Fait à Fatto a Gedaan te Feito no Tehty Utfärdat i den 7 En nombre de la Comunidad Europea På vegne af Det Europæiske Fællesskab Im Namen der Europäische Gemeinschaft Εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας On behalf of the European Community Au nom de la Communauté européenne A nome della Comunità europea Namens de Europese Gemeenschap Em nome da Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 8 POR LA REPÚBLICA DE CHILE POUR LA RÉPUBLIQUE DU CHILI FOR THE REPUBLIC OF CHILE FÜR DIE REPUBLIK CHILE A REPÚBLICA DO CHILE CHILEN TASAVALLALLE TIL DEN CHILENSKE REPUBLIK TILL DEN CHILENSKA REPUBLIKEN PER LA REPUBBLICA DEL CILE ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ VOOR DE REPUBLIEK CHILI 9 PROTOKOLL OM ÖMSESIDIGT BISTÅND MELLAN MYNDIGHETER I TULLFRÅGOR Artikel 1 Definitioner I detta protokoll avses med: tullagstiftning: alla lagar och andra författningar som har antagits av gemenskapen eller Chile och som reglerar import, export och transitering av varor och varje annan tullbehandling eller tullförfarande, däribland åtgärder i form av förbud, restriktioner och kontroll. begärande myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för detta ändamål och som lämnar en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll. anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för detta ändamål och som mottar en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll. personuppgifter: alla uppgifter om en identifierad eller identifierbar enskild individ. verksamhet som innebär brott mot tullagstiftning: alla överträdelser av tullagstiftningen eller försök till överträdelse av tullagstiftningen. information: alla uppgifter, handlingar, rapporter eller bestyrkta kopior därav samt andra meddelanden oavsett källa. Artikel 2 Räckvidd 1. 2. 3. De avtalsslutande parterna skall inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll för att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas korrekt, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som innebär brott mot denna lagstiftning tullfrågor Bistånd i i enlighet med detta protokoll skall handläggas av de avtalsslutande parternas administrativa myndigheter som är behöriga att tillämpa detta protokoll. Det skall inte påverka de regler som gäller ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor. Det skall inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan från en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 skall, de avtalsslutande parternas ömsesidiga bistånd inom ramen för protokollet lämnas i enlighet med de lagar och bestämmelser som gäller för respektive part. 10 4. Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter och böter omfattas inte av detta protokoll. 1. 2. 3. Artikel 3 Bistånd efter framställan På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten tillhandahålla all relevant information som kan göra det möjligt för denna myndighet att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas på ett korrekt sätt, särskilt information om upptäckta eller planerade aktiviteter som är eller kan vara en verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera denna om huruvida a) b) de varor som har exporterats från den ena avtalsslutande partens territorium i vederbörlig ordning har importerats till den andra partens territorium och, om så är lämpligt, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna, de varor som har importerats till den ena avtalsslutande partens territorium i vederbörlig ordning har exporterats från den andra partens territorium och, om så är fallet, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en särskild övervakning sker av a) b) c) d) fysiska eller juridiska personer när dessa skäligen kan antas begå eller ha begått brott mot tullagstiftningen, platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa varor är avsedda för verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen, varor som är under transport eller som skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen, transportmedel som används eller kan användas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen. Artikel 4 Bistånd på eget initiativ De avtalsslutande parterna skall bistå varandra, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra författningar, om de anser det nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla sådan information som de får om 11 – – – – – aktiviteter som är eller som förefaller att vara en verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra avtalsslutande parten, nya medel eller metoder som används för att utföra en verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen, varor som enligt vad som är känt ingår i en verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen, fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen, transportmedel som skäligen kan antas ha använts, används eller kommer att användas i verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen. Artikel 5 Överlämnande, meddelande På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten, i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för den, vidta alla nödvändiga åtgärder för att – – överlämna alla handlingar, eller meddela alla beslut, som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls räckvidd till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium. En framställan om överlämnande av handlingar och om delgivning av beslut skall ske skriftligen på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Artikel 6 Utformning av och innehåll i en framställan om bistånd 1. En framställan om bistånd enligt detta protokoll skall vara skriftlig. Den skall åtföljas av de handlingar som behövs för att kunna tillmötesgå framställan. I brådskande fall kan en muntlig framställan godtas, men en sådan framställan skall bekräftas skriftligen inom 7 dagar för att inte anses som ogiltig. 2. En framställan enligt punkt 1 skall innehålla följande information: a) b) c) d) Begärande myndighet. Den åtgärd som begärs. Syftet med och orsaken till framställan. De lagar och andra författningar samt andra rättsliga bestämmelser som berörs. 12 e) f) Så noggranna och fullständiga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökningarna. En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har utförts. En framställan skall vara avfattad på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Detta krav skall inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan i enlighet med punkt 1. Om en framställan inte uppfyller ovanstående formella krav får rättelse eller komplettering av den begäras; till dess får säkerhetsåtgärder vidtas. Artikel 7 Handläggning av en framställan För att tillmötesgå en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser förfara på samma sätt som om den handlade för egen räkning eller på framställan av övriga myndigheter i samma avtalsslutande stat och lämna den information som den redan förfogar över, eller utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar. Denna bestämmelse skall även gälla lämnat en varje annan myndighet framställan enligt detta protokoll när denna myndighet inte kan handla på egen hand. till vilken den anmodade myndigheten har En framställan om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade avtalsslutande partens lagar och andra författningar. En avtalsslutande parts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denne ställer, infinna sig hos den anmodade myndigheten eller hos varje annan myndighet som berörs i enlighet med punkt 1 samt från dessa erhålla information om aktiviteter som är eller som tullagstiftningen, vilken skulle kunna vara verksamhet som innebär brott mot information den begärande myndigheten behöver tillämpningen av detta för protokoll. En avtalsslutande parts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denne ställer, närvara vid undersökningar som genomförs inom den senare partens territorium. En framställan om bistånd skall göras inom 2 månader från mottagandet. Om den anmodade myndigheten inte har möjlighet att besvara framställan inom denna tid skall den meddela den ansökande myndigheten detta och ange när framställan kan besvaras. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 13 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 1. Artikel 8 Former för informationsutbyte Den anmodade myndigheten skall skriftligen till den begärande myndigheten översända resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller andra föremål. Sådan information kan lämnas i datoriserad form. Originalakter och originalhandlingar skall överlämnas endast på framställan härom, när bestyrkta kopior är otillräckliga. Dessa akter och handlingar skall återlämnas så snart som möjligt. Artikel 9 Undantag från skyldigheten att lämna bistånd Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav i de fall då en part anser att bistånd enligt detta protokoll a) b) c) riskerar att kränka suveräniteten hos Chile eller hos en medlemsstat som har anmodats att lämna bistånd enligt detta protokoll, eller riskerar att skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10. 2, eller medför kränkning av industri- eller yrkeshemlighet. företagshemligheter eller brott mot Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller ett pågående mål. I så fall skall den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan lämnas i den form och på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt kräver. Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inte skulle kunna tillhandahålla om den hade fått en sådan framställan, skall den ange detta i sin framställan. Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den skall förhålla sig till en sådan framställan. I de fall som avses i punkterna 1 och 2 skall den begärande myndigheten snarast underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta. Artikel 10 Informationsutbyte och sekretess All information som, oavsett i vilken form det sker, överlämnas i enlighet med detta protokoll skall vara konfidentiella eller föremål för restriktioner med avseende på dess utlämnande beroende på de tillämpliga bestämmelserna hos respektive avtalsslutande part. Den skall omfattas av bestämmelserna om sekretess och åtnjuta 14 det skydd som gäller enligt tillämplig lagstiftning hos den avtalsslutande part som för mottar gemenskapens organ. informationen och enligt motsvarande bestämmelser som gäller 2. 3. 4. Personuppgifter får endast utbytas under förutsättning att den avtalsslutande part som mottar uppgifterna åtar sig att tillämpa en skyddsnivå som minst motsvarar den som i det särskilda fallet tillämpas av den avtalsslutande part som lämnar uppgifterna. Därför skall de avtalsslutande parterna överlämna information till varandra om de i bestämmelser som är tillämpliga hos de avtalsslutande parterna, förekommande fall, de gällande rättsreglerna i gemenskapens medlemsstater. inbegripet, Att i rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i fråga om verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen använda information som erhållits i enlighet med detta protokoll skall anses svara mot syftet med detta protokoll. De avtalsslutande parterna får därför i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i inför domstol som bevis använda den information de har erhållit och de mål handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Den behöriga myndighet som har lämnat denna information eller givit tillgång till handlingarna skall underrättas om sådan användning. Den information som erhållits får endast användas för de syften som fastställs i detta protokoll. Om någon av de avtalsslutande parterna önskar använda sådan information för andra syften, skall den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som tillhandahöll informationen. Sådan användning skall då omfattas av de restriktioner som denna myndighet har fastställt. Artikel 11 Experter och vittnen inom ramen för detta En tjänsteman vid en anmodad myndighet bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll och framlägga de föremål, handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förfarandena. I en framställan om inställelse måste noggrant anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denne tjänsteman skall inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. får bemyndigas att Artikel 12 Kostnader för bistånd De avtalsslutande parterna skall avstå från alla krav på ersättning av varandra för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det i förekommande fall gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda. 15 Artikel 13 Genomförande 1. 2. å kommission Chiles tullmyndigheter å ena sidan och behöriga avdelningar vid Europeiska fall gemenskapernas medlemsstaternas tullmyndigheter skall vara ansvariga för genomförandet av detta protokoll. De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt inom området för dataskydd. De får föreslå behöriga organ att vidta sådana ändringar i detta protokoll som de anser nödvändiga. förekommande andra sidan samt i De avtalsslutande parterna skall rådgöra med varandra och informera varandra om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Parterna skall varje år utbyta listor över de myndigheter som är behöriga att ingripa i enlighet med detta protokoll. Artikel 14 Andra avtal 1. Med beaktande av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstaters respektive befogenheter skall bestämmelserna i detta protokoll – – – inte inverka på de avtalsslutande parternas förpliktelser enligt internationella avtal eller konventioner, anses utgöra ett komplement till de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Chile, och inte inverka på gemenskapsbestämmelserna om överlämnande mellan de behöriga avdelningarna inom Europeiska gemenskapernas kommission och medlemsstaternas tullmyndigheter av information som erhållits inom de områden som omfattas av detta protokoll och som kan vara av intresse för gemenskapen. 2. 3. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall bestämmelserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i sådana bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Chile i de fall då bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll. När det gäller frågor om tillämpligheten av detta protokoll skall de avtalsslutande parterna samråda för att lösa dessa frågor inom ramen för blandade kommittén inrättad i enlighet med artikel 35 i ramavtalet för samarbete. 16 Gemensam förklaring Parterna är ense om att blandade kommittén bör inrätta en arbetsgrupp som kan bistå kommittén vid förvaltningen av protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd på tullområdet. 17 FINANSIERINGSÖVERSIKT avseende protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor med Chile 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Undertecknande och ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om att till ramavtalet för samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, lägga till ett tilläggsprotokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor. 2. BERÖRDA BUDGETPOSTER A-7010 A-7031 3. RÄTTSLIG GRUND Protokollet har förhandlats fram på grundval av direktiv om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Chile. Direktiven godkändes av rådet den 21 december 1995. Ramavtalet undertecknades den 21 juni 1996. I enlighet med artikel 7. 3 i ramavtalet har parterna nått överenskommelse om ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor vilket, genom ett avtal genom skriftväxling, skall fogas till ramavtalet. 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN förebygga, Syftet med protokollet är att genom ömsesidigt bistånd mellan parternas behöriga myndigheter som strider mot tullagstiftningen. Detta bistånd skall framför allt bestå i att överföra uppgifter och handlingar som erhållits genom utredningar eller i särskild bevakning av personer, varor, platser eller transportmedel. Verksamheten är avsedd att pågå under obestämd tid utan att behöva förlängas. avslöja och beivra verksamhet En arbetsgrupp som skall utses av den blandade kommitté som avses i artikel 35 i ramavtalet skall ansvara för tillämpningen av protokollet. 5. 6. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Icke-obligatoriska utgifter. TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER – – Utgifter för att täcka tjänsteresor för gemenskapens räkning till Chile vartannat år. I förekommande fall utgifter i samband med möten i den utsträckning som dessa inte täcks av befintliga arrangemang. 18 7. 7. 1 BUDGETKONSEKVENSER Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden) 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser) Fördelning Budget -år n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 och följ- ande år Totalt Totalt 7. 3 Verksamhetskostnader för utredningar, experter mm. , inbegripna i budgetens del B Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser) Budget -år n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 och följ- ande år Totalt - Utredningar - Expertmöten - Konferenser och kongresser - Information och publikationer Totalt 7. 4 Vägledande tidsplan över anslag Åtagandebemyndiganden miljoner euro Budget -år n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 och följ- ande år Totalt Åtagandebemyndiganden Betalnings- bemyndiganden budgetår n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 och följande budgetår Totalt 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING Tillämpning av gemenskapens regler. 19 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET Skäl för åtgärden: Åtgärden syftar bland annat till att skydda uppbörden av traditionella egna medel. I detta syfte inrättas ett system för överförande mellan de behöriga myndigheterna av information om verksamhet som strider eller tycks strida mot gemenskapens tullagstiftning. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (DEL A I SEKTION III I BUDGETEN) Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till bland annat vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fast anställda eller tillfälligt anställda Andra tjänster Totalt A B C 0,1 0,1 varav Period Befintliga inom tjänster berört GD eller berörd enhet 0,1 Ytterligare tjänster obestämt 0,1 10. 2 Total budgetkonsekvens av ytterligare personal Fast anställda Tillfällig personal Övriga resurser (ange budgetpost) Belopp 10 800 Beräkningsmetod 0,1 pers/år à 108 000 euro (enhetskostnad), A-1, A-2, A-4, A-5 och A-7 (euro) Total 10 800 20 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden Budgetpost (nummer och rubrik) Belopp Beräkningsmetod (euro) Arbetsgrupp: möte en gång om året, omväxlande i Bryssel och Chile. A-7010 3 800 A-7031 p. m. - Möte i Chile : tjänsteresa i 4 dagar för 1 fast anställd från GD TAXUD ( kommissionstjänsteman € per anställd). Arbetsgruppen: representanter arbetsgruppens generalsekretariat. Resekostnader rådet för för som deltar åligger de i rådets möten Totalt A-7010 A-7031 3 800 p. m. För de år då arbetsgruppen sammanträder i Chile. Angivna belopp avser utgifter under en tolvmånadersperiod eftersom åtgärden inte är tidsbestämd. Observera att de resurser som krävs för tjänsteresor för kommissionens tjänstemän kommer att erhållas genom omfördelning av befintliga resurser. 21


title: Avis du Comité des régions sur le "Livre blanc sur la sécurité alimentaire"

eurovoc_concepts:
EU publication
foodstuff
product safety
public health

formats: pdf print

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 226/7 Avis du Comité des régions sur le «Livre blanc sur la sécurité alimentaire» (2000/C 226/03) LE COMITE´ DES RE´ GIONS, vu le «Livre blanc sur la sécurité alimentaire» présenté par la Commission (COM(1999) 719 final); vu la décision de la Commission en date du 28 janvier 2000, de le consulter à ce sujet, conformément à l’article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne; vu la décision de son Président en date du 4 avril 2000 de charger la commission 5 «Politique sociale, santé publique, protection des consommateurs, recherche, tourisme» d’élaborer un avis en la matière; vu la décision de son président en date du 5 avril 2000 de désigner Mme Bunyan (RU/PSE) et M. Gonzi (IT/PPE) comme rapporteurs généraux, conformément à l’article 40, paragraphe 2 de son Règlement intérieur; vu le débat général d’orientation sur le sujet de l’avis auquel ont procédé la commission 5 «Politique sociale, santé publique, protection des consommateurs, recherche, la commission 2 «Agriculture, développement rural, pêche», conformément à l’article 40, paragraphe 3 de son Règlement intérieur; tourisme» et considérant l’intérêt des membres du Comité des régions pour une politique alimentaire européenne reposant sur un haut niveau de protection de la santé des consommateurs; considérant qu’il est fait mention de la sécurité alimentaire dans la «Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions: Objectifs stratégiques 2000-2005 — Donner forme à la Nouvelle Europe» (COM(2000) 154 final), a adopté le présent avis lors de sa 33e session plénière des 12 et 13 avril 2000 (séance du 12 avril). Le Comité des régions 1. 2. salue la détermination de la Commission à développer et mettre en œuvre une politique alimentaire de l’UE garantissant le plus haut niveau de sécurité alimentaire; reconnaît, comme la Commission, que les crises récentes dans le secteur des aliments destinés aux humains et aux animaux ont ébranlé la confiance du public dans la sécurité alimentaire et l’efficacité des mesures existantes de contrôle de la sécurité alimentaire au sein de l’UE, et ont simultané- ment entraîné des pertes importantes pour les éleveurs en raison de la baisse de la demande de produits considérés comme présentant un risque pour la santé; 3. estime que, pour regagner la confiance des consomma- importe avant tout de placer clairement leurs teurs, il intérêts avant tous les autres en matière de sécurité alimentaire, ce qui a été mis en évidence par la décision de la Commission d’attribuer la responsabilité de toutes les questions relatives à la sécurité alimentaire au Commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs; 4. reconnaît que les principes fondamentaux de la sécurité alimentaire et de la confiance des consommateurs doivent être basés sur une approche globale et intégrée, englobant toute la chaîne alimentaire, «de la ferme à la table»: — transparence de toutes les actions et de tous les avis; — diffusion d’un maximum d’informations claires et compréhensibles afin de garantir une liberté de choix effective pour le consommateur; — traçabilité effective de tous les aliments pour les humains et les animaux ainsi que leurs ingrédients dans l’ensemble de la chaîne alimentaire, jusqu’à la table du consommateur, garantissant la possibilité d’identifier tous les ingrédients à chaque étape du processus; — application du principe de précaution dans les circons- tances appropriées; 5. est convaincu que l’application adéquate de l’analyse des risques doit être considérée comme le fondement de la future politique de sécurité alimentaire de l’UE; C 226/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 8. 2000 6. reconnaît la nécessité de prendre en compte et de respecter la diversité ainsi que l’importance culturelle et économique des traditions et coutumes régionales et locales en ce qui concerne la production et le goût alimentaires, et donc de toujours rechercher le bon équilibre entre la sécurité du consommateur et la liberté de choix; 15. souligne que l’application du principe de traçabilité des aliments pour les humains et les animaux et de leurs ingrédients dans l’ensemble de la chaîne alimentaire est capitale pour garantir aux utilisateurs la fiabilité des allégations relatives aux aliments; 7. estime que la promotion et le soutien des produits alimentaires typiques issus de différentes traditions locales sont déterminants pour pouvoir offrir des aliments sains aux consommateurs, et simultanément aider les économies de nombreuses zones rurales; 8. est d’avis qu’une application cohérente et effective des mesures de contrôle de la sécurité alimentaire est néces- saire, et doit reposer sur les normes les plus élevées dans toute l’UE; 9. soutient que les normes de sécurité seront mieux respectées si les producteurs d’aliments sont encouragés à adopter des systèmes efficaces de garantie de la qualité et y sont aidés; 16. se réjouit des propositions relatives à la mise en place d’une Autorité alimentaire européenne, car sa création sera la preuve de l’engagement de l’UE et de ses E´ tats membres pour que la priorité absolue soit accordée à la sécurité alimentaire, et estime que ces propositions créeront un contexte et une dynamique pour une révision et une modernisation radicales des contrôles et de la coordination de la sécurité alimentaire en Europe; 17. encourage la Commission, afin de créer une culture de la transparence, à examiner comment la voix de tous les consommateurs européens pourrait être représentée au sein de la structure de l’Autorité alimentaire européenne, et comment il pourrait être tenu compte de la voix des agriculteurs, producteurs d’aliments et distributeurs européens; 10. reconnaît la nécessité de comprendre les exigences particu- lières des petites et moyennes entreprises, sans toutefois que cela ne puisse porter atteinte à la sécurité des consommateurs; 18. invite instamment la Commission à prévoir des ressources suffisantes afin que l’Autorité alimentaire européenne puisse devenir un centre d’excellence scientifique et assu- les tâches importantes que l’on se mer effectivement propose de lui attribuer; 11. estime que la législation dans le domaine de l’agriculture devra être ultérieurement mise à jour pour garantir la sécurité alimentaire, ainsi que le recyclage professionnel et l’assistance technique pour les exploitants; 12. invite instamment la Commission à reconnaître le rôle essentiel joué par les pouvoirs locaux et régionaux en évaluant les risques liés à la sécurité des aliments dans leur région, en prenant des mesures pour réduire ces risques et en assurant la diffusion efficace d’informations et de conseils aux consommateurs, producteurs et distributeurs locaux; 13. fait remarquer que les risques diététiques, nutritionnels et sanitaires liés aux aliments touchent les consommateurs socialement exclus et vulnérables dans une proportion beaucoup plus importante, et qu’il convient dès lors d’accorder une attention particulière à leurs besoins spécifi- ques lors du développement et de la mise en œuvre d’une politique alimentaire; 14. considère que s’il convient sans aucun doute d’améliorer l’étiquetage des aliments afin de permettre aux consomma- teurs de décider de ce qu’ils mangent en connaissance de cause, il est essentiel que l’information fournie soit aisé- ment compréhensible et aide réellement les consomma- teurs à faire leur choix; 19. reconnaît la nécessité de clarifier la relation entre toute Autorité alimentaire européenne et les autorités alimentai- res des E´ tats membres, qui ont été créées ou sont en cours de création, afin que les travaux de l’Autorité alimentaire européenne complètent les activités de ces organes et ne fassent pas double emploi; en particulier, une hiérarchie claire des tâches doit être définie afin que les autorités alimentaires nationales soient certaines de leurs responsabi- lités; les consommateurs se fieront alors davantage aux conseils qu’ils reçoivent et au fonctionnement effectif de ces autorités; 20. considère que la véritable valeur ajoutée d’une Autorité alimentaire européenne viendra de son rôle de coordina- tion en ce qui concerne la collecte, l’analyse et la diffusion d’informations de la plus haute qualité, en particulier pour répondre aux situations d’urgence; 21. estime qu’il importe de mettre en place, dans tous les E´ tats membres, un programme adéquat d’échantillonnage et d’analyse des aliments destinés aux humains et aux ani- maux, afin de garantir la sécurité des aliments et de contribuer à la protection des producteurs européens contre toute concurrence déloyale; un résultat négatif devrait donner lieu à des mesures immédiates, dont l’information de tous les pouvoirs publics ainsi que la possibilité de bloquer toute tentative d’importation en provenance d’un pays extérieur à l’UE; 8. 8. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 226/9 22. reconnaît qu’une politique de sécurité alimentaire efficace de l’UE doit s’appliquer à tous les aliments consommés dans l’UE, et pas seulement à ceux qui y sont produits, et que par conséquent, tous les aliments destinés aux humains et aux animaux entrant dans l’UE doivent faire l’objet de contrôles complets et efficaces équivalents. Bruxelles, le 12 avril 2000. Le Président du Comité des régions Jos CHABERT Avis du Comité des régions sur la «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et relatif à l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) no 820/97» LE COMITE´ DES RE´ GIONS, (2000/C 226/04) vu la «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et relatif à l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) no 820/97» (COM(1999) 487 final — COD 99/0204) (1); vu la décision du Conseil en date du 12 novembre 1999 de le consulter à ce sujet, conformément à l’article 265 premier alinéa et à l’article 152 du Traité instituant la Communauté européenne; vu la décision de son Bureau en date du 17 novembre 1999 d’attribuer la préparation de l’avis à la commission 2 «Agriculture, développement rural et pêche»; vu la décision de son président, en date du 6 janvier 2000, de désigner Sir Simon Day (membre du conseil du comté du Devon, RU/PPE) rapporteur général en vue de l’élaboration d’un avis sur ce sujet, conformément à l’article 39 du Règlement intérieur du Comité des régions; vu le projet d’avis (CdR 525/99 rév. 1) adopté par la commission 2 le 24 février 2000 (rapporteur général: Sir Simon Day), a adopté le présent avis lors de sa 33e session plénière des 12 et 13 avril 2000 (séance du 12 avril). 1. Contexte La crise de l’ESB ainsi que d’autres préoccupations 1. 1. relatives à la sécurité des produits alimentaires ont entraîné un accroissement des pressions exercées au niveau politique et au niveau des consommateurs pour que soient mis en place des systèmes d’étiquetage qui permettent de tracer les mouvements d’un produit, en remontant depuis la chaîne alimentaire jusqu’à la ferme d’origine, et qui offrent une garantie de sécurité en ce qui concerne la provenance du bœuf en particulier. (1) JO C 376 E, du 28. 12. 1999, p. 42. 1. 2. La Commission a répondu par le système d’étiquetage de la viande bovine qui a été instauré en 1998 par le règlement (CE) no 820/97 (2). L’autorisation préalable prévue dans ce système a pour objectif de répondre à toute déclaration émanant d’un acheteur au détail et concernant l’origine, les caractéristiques et les conditions de production de la viande de bœuf ou de veau, fraîche ou surgelée, ce qui n’est possible que si un système de vérification est en vigueur. L’autorisation n’est pas nécessaire dans les cas où l’étiquette se contente de donner aux consommateurs des informations de base sur le prix et le morceau de viande concerné. (2) Règlement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et relatif à l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1)


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing
public health
single market
tobacco industry

text: 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/5 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·» (2000/C 226/02) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı «ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·» [(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· — COM(1999) 594 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 1999/0244 — (COD)]· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 265 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 5 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 5 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 (32/2000 rev. 1) ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): Sodano — (cid:201)(cid:212)/˝(cid:201))· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) 1 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)…(cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆŁØ·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)»· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·æŁæ(cid:239) 95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) 3, (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø «˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ», ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 33(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 13(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) 1. ¯(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:231)ªÆ·(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:244)ØŒø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒøºı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). 2. (cid:212)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:243)ØªÆ·æø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·(cid:237)ŁæÆŒÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 3. (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ı·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. 4. —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)ÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ((cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆ·(cid:240)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:240)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:240). (cid:247). (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)), Ł(cid:229)øæø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). 5. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)ıŒ(cid:244)ÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒıæØ·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Œı·æØ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (1) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯¯ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:231)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (1) «`(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı· ŒÆØ, (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆ(cid:244)(cid:229)·æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı· ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 200 000 Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·». (COM(96) 554 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·). C 226/6 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 6. (cid:212)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ÆººÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:229)Ø· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231). 7. ¯Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ((cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ). ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:239): Æ) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242)· (cid:226)) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). 8. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:240)æø(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). 9. (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ı·(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) («(cid:244)(cid:239) ŒÆ·(cid:240)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø», «(cid:244)(cid:239) ŒÆ·(cid:240)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø») (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) łı(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ((cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æø·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ). æø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØø·(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:247)æø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). 11. (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:226)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) «(cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:231)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242)», «(cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ·», «(cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ·», «(cid:236)ÆºÆŒÆ·» (cid:231)· Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:237)- ŁÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ. 12. ¨(cid:229)øæ(cid:229)Ø· ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·- (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, Ø·(cid:243)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:247)æø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:236)(cid:229) ŒÆŁØ(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237). 13. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)-(cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)· ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ŁÆææı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·. (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ 14. (cid:212)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ. 10. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)ø·æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Ł(cid:229)ø- 15. ¸ı(cid:240)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)— (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 12 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Jos CHABERT