title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckiska republiken om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande

eurovoc_concepts:
Czechia
Union transit
agreement (EU)
computer network
exchange of information
information system

formats: html pdf print

text: 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/59 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckiska republiken om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen Bryssel den 13 april 2000. I samband med att även Tjeckiska republiken skall använda Gemensamma kommunikationsnätet/Gemen- samma systemgränssnittet (CCN/CSI) för det nya datoriserade transiteringssystemet vill jag på Europeiska gemenskapens vägnar föreslå följande: I. II. Parterna skall iaktta de tekniska specifikationerna i de dokument som förtecknas i bilagan till denna skrivelse, vilka har tillhandahållits Tjeckiska republiken, samt alla framtida ändringar som görs i projektet. Europeiska gemenskapernas kommission skall för partnerländernas del sköta och utveckla systemet i enlighet med de riktlinjer som utarbetats av dataarbetsgruppen vid Kommittén för tullpolitik, tekniska gruppen CCN/CSI (CPC–CWP–CCN/CSI). III. Parterna skall följa de regler om politik för allmän säkerhet som fastställts inom ramen för projektet. IV. Senast den 15 maj 2000 skall Tjeckiska republiken betala kostnaden för att installera CCN/CSI, vilken beräknats av kommissionen på grundval av den särskilda överenskommelse som i detta syfte ingåtts med underleverantören. V. Senast den 15 maj 2000 skall Tjeckiska republiken betala kommissionens kostnader för att sköta nätet från och med den dag hårdvaran och mjukvaran installeras till och med den 31 december 1999. VI. Den 15 maj varje år skall Tjeckiska republiken betala en schablonsumma (102 000 euro för 2000) för den årliga kostnaden för att använda nätet. Senast den 31 juli varje år skall kommissionen meddela Tjeckiska republiken schablonsumman för påföljande år. VII. Senast den 31 januari varje år skall kommissionen räkna ut skillnaden mellan den årliga summa som inbetalats för driftskostnader och den faktiska kostnaden för Tjeckiska republiken, och meddela Tjeckiska republiken denna kostnadsredogörelse. Kommissionen skall beräkna den faktiska kostnaden på grundval av sin överenskommelse med underleverantören, som kommer att väljas ut i enlighet med gällande förfaranden för tilldelning av kontrakt. Slutbetalningen (klarering av saldot) skall ske 30 dagar efter det att kostnadsredogörelsen lämnats. Det totala belopp som Tjeckiska republiken skall betala får inte överstiga 20 % av den årliga schablonsumma som redan betalats. VIII. I likhet med Europeiska unionens medlemsstater skall Tjeckiska republiken underrättas om den prognostiserade utvecklingen av dessa kostnader såväl som om de huvudsakliga faktorer i utveck- lingen av CCN/CSI som kan ha en inverkan på dessa kostnader. IX. Senast den 15 maj 2000 skall Tjeckiska republiken deponera 40 000 euro som reserv för eventuali- teter, oförutsedda händelser och vidareutveckling. Kommissionen skall till Tjeckiska republiken lämna en redogörelse för fördelningen av de specifika kostnader som skall debiteras denna reserv. Senast den 15 maj varje år skall Tjeckiska republiken fylla på reserven genom att betala en summa som motsvarar de faktiska kostnaderna under det föregående året för oförutsedda händelser och vidare- utveckling. X. Alla betalningar skall göras till kommissionen. Såvida inget annat anges skall de baseras på en kostnadsredogörelse från kommissionen med en kostnadsfördelning som gör det möjligt att identifiera de olika tjänster och leveranser av hård- och mjukvara för vilka betalning skall göras inom 60 dagar. L 102/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 XI. Detta avtal är i kraft så länge som de två parterna är fördragsslutande parter i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande. Båda parter har dock möjlighet att genom ömsesidig överenskommelse ändra avtalet. XII. I de fall då Tjeckiska republiken betalar in de belopp som anges i punkterna IV, V, VI, VII och IX efter de datum som anges i dessa punkter får Europeiska unionen debitera dröjsmålsränta för obetalda belopp (motsvarande den ränta som Europeiska centralbanken tillämpar för sina operationer i euro, vilken offentliggörs i serie C i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och som är i kraft den dag som betalningen skulle ha gjorts, med tillägg av en och en halv procentenhet). Samma ränta skall tillämpas på gemenskapens betalningar. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Tjeckiska republiken går med på ovanstående. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/61 BILAGA TILL SKRIFTVÄXLINGEN EXTERN CCN/CSI–DOKUMENTATION CCN/CSI: telematisk integration inom tull och indirekt beskattning (engelskspråkig version) CCN/CSI: telematisk integration inom tull och indirekt beskattning (franskspråkig version) Transeuropeiska applikationers arkitektur Förväntad nytta av användningen av CCN/CSI i GD XXI:s transeuropeiska applikationer (tyskspråkig version) Förväntad nytta av användningen av CCN/CSI i GD XXI:s transeuropeiska applikationer (engelskspråkig version) Förväntad nytta av användningen av CCN/CSI i GD XXI:s transeuropeiska applikationer (franskspråkig version) Beskrivning av CSI-utbudet Beskrivning av CCN/CSI-interaktionernas dynamik ALLMÄNT 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Lst-rol-XXI-00 Beskrivning av CCN/CSI:s uppgifter Mathaeus–Dublin Arkitektur och metodologi för system inom gemenskapen Pre-gen-XXI Presentation av och vägledning för CCN/CSI CCN/TC (Technical Centre, TC) Ccn_tc_sla_03 CCN/TC Servicenivåavtal Epm01 Sqp_01 UTVECKLING Acg_03 Prg_c_05 CCN/TC Handbok för externa förfaranden CCN/TC Plan för servicekvalitet Guide för applikationskonfiguration Guide för applikationsprogrammering (språk: C) Prg_Cob_BS2000_03 Guide för applikationsprogrammering (språk: Cobol för BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Guide för applikationsprogrammering (språk: Cobol för IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Guide för applikationsprogrammering (språk: Cobol för GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Guide för applikationsprogrammering (språk: Cobal för GCOS8) Ref_cd09 Referenshandbok för gemensamma definitioner (språk: C) Ref_Cob_cd01 Referenshandbok för gemensamma definitioner (språk: Cobol) Ref_Cob_cs01 CSI-referenshandbok (språk: Cobol) Ref_Cob_gs01 GSS-referenshandbok (språk: Cobol) Ref_Cob_hl01 HL-referenshandbok (språk: Cobol) L 102/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 Ref_Cob_os01 OS-referenshandbok (språk: Cobol) Ref_Cob_pr01 Presentationsreferenshandbok (språk: Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SÄKERHET CSI-referenshandbok (språk: C) CSI-referenshandbok rörande koder för fel GSS-referenshandbok (språk: C) HL-referenshandbok (språk: C) OS-referenshandbok (språk: C) Presentationsreferenshandbok (språk: C) Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI-policy för allmän säkerhet SPECIFIKATIONER Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 UTBILDNING Arkitekturplanering Kravspecifikationer Funktionella systemspecifikationer Systemöversyn Tra-csi(mod1)-05. ppt Kurs för CSI-applikationsarkitekter och -utvecklare Tra-csi(mod2)-05. ppt Kurs för CSI-applikationsarkitekter och -utvecklare (språk: C) Tra-csi(mod3)-03. ppt Kurs för CSI-applikationsarkitekter och -utvecklare (språk: C) Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Kurs för CSI-applicationsarkitekter och -utvecklare (språk: Cobol) Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kurs för CSI-applikationsarkitekter och -utvecklare (språk: Cobol) 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/63 B. Skrivelse från Tjeckiska republiken Prag den 13 april 2000. Härmed bekräftas att jag mottagit Er skrivelse vad beträffar att även Tjeckiska republiken skall använda Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) för det nya datoriserade transiteringssystemet med följande lydelse: ”I samband med att även Tjeckiska republiken skall använda Gemensamma kommunikationsnätet/ Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) för det nya datoriserade transiteringssystemet vill jag på Europeiska gemenskapens vägnar bekräfta följande: I. II. III. IV. V. Parterna skall iaktta de tekniska specifikationerna i de dokument som förtecknas i bilagan till denna skrivelse, vilka har tillhandahållits Tjeckiska republiken, samt alla framtida ändringar som görs i projektet. Europeiska gemenskapens kommission skall för partnerländernas del sköta och utveckla systemet i enlighet med de riktlinjer som utarbetats av dataarbetsgruppen vid Kommittén för tullpolitik, tekniska gruppen CCN/CSI (CPC–CWP–CCN/CSI). Parterna skall följa de regler om politik för allmän säkerhet som fastställts inom ramen för projektet. Senast den 15 maj 2000 skall Tjeckiska republiken betala kostnaden för att installera CCN/CSI, vilken beräknats av kommissionen på grundval av den särskilda överenskommelse som i detta syfte ingåtts med underleverantören. Senast den 15 maj 2000 skall Tjeckiska republiken betala kommissionens kostnader för att sköta nätet från och med den dag hårdvaran och mjukvaran installeras till och med den 31 december 1999. VI. Den 15 maj varje år skall Tjeckiska republiken betala en schablonsumma (102 000 euro för 2000) för den årliga kostnaden för att använda nätet. Senast den 31 juli varje år skall kommissionen meddela Tjeckiska republiken schablonsumman för påföljande år. VII. Senast den 31 januari varje år skall kommissionen räkna ut skillnaden mellan den årliga summa som inbetalats för driftskostnader och den faktiska kostnaden för Tjeckiska republiken, och meddela Tjeckiska republiken denna kostnadsredogörelse. Kommissionen skall beräkna den faktiska kostnaden på grundval av sin överenskommelse med underleverantören, som kommer att väljas ut i enlighet med gällande förfaranden för tilldelning av kontrakt. Slutbetalningen (klarering av saldot) skall ske 30 dagar efter det att kostnadsredogörelsen lämnats. Det totala belopp som Tjeckiska republiken skall betala får inte överstiga 20 % av den årliga schablonsumma som redan betalats. VIII. I likhet med Europeiska unionens medlemsstater skall Tjeckiska republiken underrättas om den prognostiserade utvecklingen av dessa kostnader såväl som om de huvudsakliga faktorer i utveck- lingen av CCN/CSI som kan ha en inverkan på dessa kostnader. IX. Senast den 15 maj 2000 skall Tjeckiska republiken deponera 40 000 euro som reserv för eventualiteter, oförutsedda händelser och vidareutveckling. Kommissionen skall till Tjeckiska repu- bliken lämna en redogörelse för fördelningen av de specifika kostnader som skall debiteras denna reserv. Senast den 15 maj varje år skall Tjeckiska republiken fylla på reserven genom att betala en summa som motsvarar de faktiska kostnaderna under det för oförutsedda händelser och vidareutveckling. föregående året X. Alla betalningar skall göras till kommissionen. Såvida inget annat anges skall de baseras på en kostnadsredogörelse från kommissionen med en kostnadsfördelning som gör det möjligt att identifiera de olika tjänster och leveranser av hård- och mjukvara för vilka betalning skall göras inom 60 dagar. L 102/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 XI. Detta avtal är i kraft så länge som de två parterna är fördragsslutande parter i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande. Båda parter har dock möjlighet att genom ömsesidig överenskommelse ändra avtalet. XII. I de fall då Tjeckiska republiken betalar in de belopp som anges i punkterna IV, V, VI, VII och IX efter de datum som anges i dessa punkter får Europeiska unionen debitera dröjsmålsränta för obetalda belopp (motsvarande den ränta som Europeiska centralbanken tillämpar för sina opera- tioner i euro vilken offentliggörs i serie C i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och som är i kraft den dag som betalningen skulle ha gjorts, med tillägg av en och en halv procentenhet). Samma ränta skall tillämpas på gemenskapens betalningar. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Tjeckiska republiken går med på ovanstående. ” Tjeckiska republiken bekräftar att den godkänner innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På Tjeckiska republikens regerings vägnar


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
Member States' contribution
education
vocational training

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 13. 04. 2000 τελικό COM(2000) 208 2000/0086(ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ τον ∆εκέµβριο του Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Ελσίνκι διεύρυνσης που εγκαινιάστηκε κατά τη συνεδρίασή του τον ∆εκέµβριο του Λουξεµβούργο στην οποία περιλαµβάνεται η συµµετοχή των προγράµµατα ως σηµαντικό µέρος της εν λόγω στρατηγικής. 1997 Επανέλαβε την ενισχυµένη προενταξιακή στρατηγική που καθόρισε το επιβεβαίωσε τη διαδικασία στο 1997, υποψήφιων κρατών σε κοινοτικά 1999, 13 ,. ( ), ΧΚΑΕ Όσον αφορά τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η συµµετοχή στα κοινοτικά προγράµµατα προβλέπεται στις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες αυτές οι όροι και οι λεπτοµέρειες Σύµφωνα µε τις ευρωπαϊκές συµφωνίες , συµµετοχής των εν λόγω χωρών καθορίζονται από τα αντίστοιχα Συµβούλια Σύνδεσης. όλες οι ΧΚΑΕ Στην περίπτωση των προγραµµάτων εκπαίδευσης , , και συµµετείχαν το Leonardo da Vinci Σωκράτης Ορισµένες εξ αυτών άρχισαν ενώ άλλες άρχισαν να να συµµετέχουν στα εν λόγω προγράµµατα ήδη από το Η συµµετοχή των προαναφερόµενων χωρών στα συµµετέχουν το και άλλες το προγράµµατα αυτά αποτελεί σηµαντικό στοιχείο της προενταξιακής διαδικασίας τους Η. ισχύς των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης για τον καθορισµό των λεπτοµερειών της καθώς και των αποφάσεων για τη θέσπιση των ίδιων των εν λόγω συµµετοχής , προγραµµάτων , καθώς και στο πρόγραµµα Νεολαία για την Ευρώπη στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων κατάρτισης και νεολαίας. 1997, ∆εκεµβρίου έληξε στις 1999. 1999. 1999 1998 31 , Τα προγενέστερα προγράµµατα διαδέχεται το δεύτερο στάδιο του προγράµµατος , του Σωκράτης καθώς και νέο πρόγραµµα Νεολαία Leonardo Σύµφωνα µε τις αποφάσεις για da Vinci, και Σωκράτης τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου των προγραµµάτων , παρέχεται στις ΧΚΑΕ η δυνατότητα συµµετοχής στα προγράµµατα αυτά Παρόµοια διάταξη περιλαµβάνεται στο σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη θέσπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Νεολαία το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης. Leonardo da Vinci. ,. 2000, και να καταβάλουν τη χρηµατοδοτική συνεισφορά τους Όλες οι ΧΚΑΕ επιβεβαίωσαν την προθυµία τους να συµµετάσχουν στα νέα προγράµµατα εν µέρει από τον από το κρατικό προϋπολογισµό τους και εν µέρει από την ετήσια χορήγηση Όπως προβλέπεται στα συµπεράσµατα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου η χρηµατοδοτική συνεισφορά των 1997, , ίδιων των ενδιαφεροµένων χωρών αυξάνεται σταθερά. ης ∆εκεµβρίου ης και Phare. της 12 13 , είναι προς το συµφέρον όλων των ∆εδοµένης της διεθνικής φύσης των προγραµµάτων αυτών , µερών οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των προγραµµάτων της πρώτης γενεάς να µπορέσουν να συνεχιστούν χωρίς διακοπή στο πλαίσιο των προγραµµάτων που θα διαδεχθούν τα υπάρχοντα. Για να επιτρέψει στις ΧΚΑΕ να συµµετάσχουν στα νέα αυτά προγράµµατα από την αρχή η , Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για έκδοση δύο αποφάσεων εκάστου Συµβουλίου και το Σύνδεσης το , θα µπορούσε να προηγηθεί η Σωκράτης , και έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα και να ακολουθήσει η έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε το Σωκράτης ΙΙ " " πρόγραµµα Νεολαία µόλις τεθεί σε ισχύ η απόφαση για τη θέσπιση του προγράµµατος. µία για τα δύο προγράµµατα που είναι ήδη σε ισχύ Εποµένως και µία για το πρόγραµµα Νεολαία ,. Leonardo da Vinci II Leonardo da Vinci II , 2 Τα κύρια θέµατα που εξετάζονται στα προτεινόµενα σχέδια αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης είναι τα εξής : • • • • τα σχέδια και οι πρωτοβουλίες που υποβάλλουν οι συµµετέχοντες από τις ΧΚΑΕ υπόκεινται στους ίδιους όρους κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τα προγράµµατα , την αυτά όπως ισχύουν και για τα κράτη µέλη όσον αφορά , αξιολόγηση και την επιλογή αιτήσεων και σχεδίων τις αρµοδιότητες των εθνικών διαρθρώσεων όσον αφορά την εφαρµογή των προγραµµάτων και τις δραστηριότητες που αφορούν την παρακολούθηση της συµµετοχής τους στα προγράµµατα την υποβολή , ειδικότερα , , · όπως θεσπίζεται στις οι ΧΚΑΕ καταβάλλουν ετήσια συνεισφορά στα προγράµµατα , αποφάσεις των Συµβουλίων Σύνδεσης Η εν λόγω συνεισφορά δεν επιστρέφεται στις. ΧΚΑΕ εάν τα αποτελέσµατα αποδεικνύονται κατώτερα της , καταβληθείσας συνεισφοράς · στο τέλος του έτους , όπως προβλέπεται στα συµπεράσµατα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του των οι ΧΚΑΕ θα καλούνται να συµµετέχουν στις Λουξεµβούργου , προγραµµάτων ως παρατηρητές επιτροπές , για τα θέµατα που τις αφορούν · όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων και θα τεθούν σε ’ οι αποφάσεις θα εφαρµόζονται καθ ισχύ την ηµέρα έκδοσής τους. Η έγκαιρη έκδοση των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης θα επιτρέψει στις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν την ένταξή τους σε κοινοτικά δίκτυα και άλλες δραστηριότητες στους τοµείς της εκπαίδευσης της επαγγελµατικής κατάρτισης και της νεολαίας χωρίς διακοπή. , , Συνεπώς το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση αποφάσης του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος , και ιδίως τα άρθρα και σε 149 150, 300 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : 2, (1) (2) (3) (4) και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας Η ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των άρχισε να αφενός κρατών µελών τους , , η Φεβρουαρίου ισχύει την 1998· και µε το παράρτηµα 1 Σύµφωνα µε το άρθρο Εσθονία µπορεί να συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα πλαίσια προγράµµατα εκπαίδευσης , δραστηριότητες αυτές θα αποφασισθούν από το Συµβούλιο Σύνδεσης · η σε ειδικά σε σχέδια ή άλλες δράσεις ιδίως στον τοµέα της κατάρτισης και της , και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της Εσθονίας στις της ευρωπαϊκής συµφωνίας αφετέρου , 108 X , , , 19981, Leonardo da Vinci Σύµφωνα µε την απόφαση Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφετέρου , των προγραµµάτων του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , , η Εσθονία έχει συµµετάσχει στο πρώτο στάδιο και Σωκράτης από την 3/98 ης Οκτωβρίου η Νοεµβρίου αφενός της 29 Κ της (1999/382/E του Συµβουλίου 1 ης Απριλίου 1998· Η απόφαση για τη θέσπιση ) του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµέα της και η επαγγελµατικής κατάρτισης και , απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της , για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος το άρθρο Σωκράτης " ) 24 κοινοτικής δράσης στον τοµέα της εκπαίδευσης 12, προβλέπουν ότι οι συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης µπορούν να συµµετέχουν στα προγράµµατα αυτά σύµφωνα µε τους όρους που "Leonardo da Vinci"2 1999, το άρθρο ης Ιανουαρίου (253/2000/E ιδίως , και , 2000, ιδίως 10, 26 "3 Κ , , 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 307, 17. 11. 1998, σ L 146, 11. 6. 1999, σ L 28, 3. 2. 2000,. 1. σ. 19. 33. 4 καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες , Συµβουλίων Σύνδεσης , και στις αποφάσεις των αντίστοιχων ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός όσον αφορά τη συµµετοχή της αφετέρου , Εσθονίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης είναι το συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , , , Βρυξέλλες ,. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µεταξύ των. /2000 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφετέρου αφενός , και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της. για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συµµετοχής της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας αφετέρου και το άρθρο ιδίως , , , 1084, , (1) Εκτιµώντας τα εξής : Σύµφωνα µε το άρθρο Εσθονία µπορεί να συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα πλαίσια προγράµµατα εκπαίδευσης · η X, σε ειδικά σε σχέδια ή άλλες δράσεις ιδίως στους τοµείς της κατάρτισης και της της ευρωπαϊκής συµφωνίας και το παράρτηµα 108 , , (2) (3) Σύµφωνα µε το προαναφερθέν άρθρο οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συµµετοχή , της Εσθονίας σε αυτές τις δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης · του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Σύµφωνα µε την απόφαση Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , , η Εσθονία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των της αφετέρου , προγραµµάτων και έχει εκδηλώσει την επιθυµία να συµµετάσχει στο δεύτερο στάδιο των προγραµµάτων. 29 Leonardo da Vinci 3/98 ης Οκτωβρίου και Σωκράτης από την η Νοεµβρίου 19985, αφενός 1998, 1 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η Εσθονία συµµετέχει στο δεύτερο στάδιο των προγραµµάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άρθρο 1 και Σωκράτης εφεξής Leonardo da Vinci II"), σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της παρούσας απόφασης. "Leonardo da Vinci II" ( και Σωκράτης " 4 5 ΕΕ ΕΕ σ L 68, 9. 3. 1998, L 307, 17. 11. 1998,. 3. σ. 19. 6 Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων Σωκράτης " αρχής γενοµένης από ης Ιανουαρίου 2000. II", 1 Leonardo da Vinci II και Άρθρο 2 Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα έκδοσής της από το Συµβούλιο Σύνδεσης. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 7 Όροι και προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1. 2. στα προγράµµατα Leonardo da Vinci II " " και Σωκράτης ΙΙ II ( εφεξής Η Εσθονία θα συµµετάσχει στις δραστηριότητες των προγραµµάτων και Σωκράτης προγράµµατα " διαδικασίες και τις προθεσµίες που καθορίζονται στην απόφαση Συµβουλίου 1999 26 , Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου , κοινοτικών προγραµµάτων δράσης , απόφαση Leonardo da Vinci II τις τα κριτήρια του (1999/382/E του Ευρωπαϊκού Κ (253/2000/E για τη θέσπιση αυτών των 2000 εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα σύµφωνα µε τους στόχους , και στην απόφαση ης Ιανουαρίου ης Απριλίου της της 24 ") Κ ) ) ,. 5 II, Σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου και Σωκράτης των αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα καθώς και µε τις διατάξεις σχετικά µε τις Leonardo da Vinci II αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα Εθνικά Γραφεία των η προγραµµάτων Εσθονία συγκροτεί τις κατάλληλες διαρθρώσεις για τη συντονισµένη διαχείριση της εφαρµογής των δράσεων των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο και λαµβάνει τα , απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή χρηµατοδότηση των εν λόγω Γραφείων , Η Εσθονία θα λάβει τα οποία θα λαµβάνουν επιδοτήσεις για τις δραστηριότητές τους. κάθε απαραίτητο µέτρο για την αποτελεσµατική λειτουργία των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο που θεσπίζονται από την Επιτροπή Leonardo da Vinci και Σωκράτης , ,. 3. η Εσθονία θα καταβάλλει ετησίως συνεισφορά Για να συµµετάσχει στα προγράµµατα στον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ. , Εάν κριθεί απαραίτητο εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Εσθονίας , προσαρµόζει την εν λόγω συνεισφορά , κατά την υλοποίηση των προγραµµάτων. για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των προγραµµάτων ή η η Επιτροπή Σύνδεσης δύναται να για να αποφεύγονται δηµοσιονοµικές ανισορροπίες , , 4. 5. 6. την αξιολόγηση και την επιλογή των Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή αιτήσεων σε σχέση µε τους επιλέξιµους οργανισµούς τις οργανώσεις και άτοµα στην Εσθονία θα είναι οι ίδιοι µε εκείνους που εφαρµόζονται σε επιλέξιµους οργανισµούς οργανώσεις και άτοµα της Κοινότητας , , ,. Η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει υπόψη της τους εσθονούς εµπειρογνώµονες κατά τον διορισµό ανεξάρτητων εµπειρογνωµόνων σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις των αποφάσεων για τη θέσπιση των προγραµµάτων για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση των προγραµµάτων που θα είναι επιλέξιµα για τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα πρέπει να κοινοτική χρηµατοδοτική στήριξη , περιλαµβάνουν τουλάχιστον εταίρο ενός κράτους µέλους της Κοινότητας. Για τις δραστηριότητες κινητικότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι της και για τις αποκεντρωµένες απόφασης σχετικά µε το πρόγραµµα δράσεις του προγράµµατος Σωκράτης καθώς και για τη χρηµατοδοτική στήριξη των χορηγούνται πόροι στην Εσθονία Εθνικών Γραφείων σύµφωνα µε το ανωτέρω σηµείο µε βάση την ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµού στα προγράµµατα που αποφασίζεται Leonardo da Vinci II, , τµήµα ΙΙΙ. 1 2, , 8 7. 8. 9. σε κοινοτικό επίπεδο και τη συνεισφορά της Εσθονίας στο πρόγραµµα Το µέγιστο ύψος χρηµατοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων των Εθνικών Γραφείων δεν θα υπερβαίνει το του προϋπολογισµού για τα προγράµµατα εργασίας των Εθνικών Γραφείων. 50%. Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η Εσθονία θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια , για να διευκολύνουν την ελεύθερη στο πλαίσιο των προβλεποµένων διατάξεων , κυκλοφορία και κατοικία των σπουδαστών των , επιµορφωτών των νέων και άλλων , επιλέξιµων ατόµων για το πρόγραµµα που µετακινούνται µεταξύ της Εσθονίας και των κρατών µελών της Κοινότητας µε σκοπό τη συµµετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση των διοικητικών υπαλλήλων των πανεπιστηµίων , των καταρτιζόµενων των διδασκόντων , ,. Οι δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους εσθονικούς έµµεσους φόρους και δασµούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισµούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες των που δραστηριοτήτων. χρησιµοποιηθούν προορίζονται πλαίσια αυτών στα να των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου την σύµφωνα µε τις αποφάσεις που παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραµµάτων , διέπουν τα προγράµµατα άρθρα Leonardo da Vinci II 14 αντίστοιχα η συµµετοχή της Εσθονίας στα προγράµµατα θα παρακολουθείται συνεχώς σε βάση εταιρικής σχέσης µε τη συµµετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , Η Εσθονία θα υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και θα και της Εσθονίας λαµβάνει µέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο. και Σωκράτης αφορά όσον II ( και 13 ),. 10. , ή από εσθονικούς φορείς , στις συµβατικές Σύµφωνα µε τους δηµοσιονοµικούς κανονισµούς της Κοινότητας , ρυθµίσεις που συνάπτονται µε προβλέπεται η διενέργεια λογιστικών και λοιπών ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την Χρηµατοοικονοµικοί έλεγχοι διενεργούνται µε σκοπό τον έλεγχο των εποπτεία αυτών. σε συσχετισµό µε τις συµβατικές τους υποχρεώσεις εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων , έναντι της Κοινότητας οι αρµόδιες. εσθονικές αρχές παρέχουν κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιµη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών ελέγχων. Με πνεύµα συνεργασίας και αµοιβαίου συµφέροντος , Οι διατάξεις που αφορούν τις αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής σχετικά οι οποίες µε τα Εθνικά Γραφεία των προγραµµάτων , θεσπίζονται από την Επιτροπή της εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ της Εσθονίας , Επιτροπής και των εσθονικών Εθνικών Γραφείων αµέλειας ή οι εσθονικές αρχές απάτης που µπορεί να καταλογιστεί στα εσθονικά Εθνικά Γραφεία , θεωρούνται υπεύθυνες για τη µη ανάκτηση των πόρων. Σε περίπτωση παρατυπίας Leonardo da Vinci και Σωκράτης ,. , 11. της απόφασης για το Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο της απόφασης για το πρόγραµµα πρόγραµµα Leonardo da Vinci II αντιπρόσωποι της Εσθονίας θα συµµετέχουν ως παρατηρητές στις επιτροπές Σωκράτης των προγραµµάτων Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν , χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Εσθονίας για την εξέταση των υπόλοιπων θεµάτων , 8 για τα θέµατα που τους αφορούν. καθώς και για τη ψηφοφορία και στο άρθρο II, 7. 9 12. 13. Η γλώσσα που θα χρησιµοποιείται σε όλες τις συµβάσεις µε την Επιτροπή τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων , διοικητικές ρυθµίσεις των προγραµµάτων Κοινότητας. όσον αφορά τις υποβαλλόµενες εκθέσεις και άλλες θα είναι µία από τις επίσηµες γλώσσες της τις συµβάσεις , , , να προβούν σε καταγγελία Η Κοινότητα και η Εσθονία δύνανται δραστηριοτήτων διεξαγόµενων βάσει της παρούσας απόφασης κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα µηνών Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται µέχρις ότου ολοκληρωθούν σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση ανά πάσα στιγµή , , ,. 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Χρηµατοδοτική συνεισφορά της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας στα προγράµµατα Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II 1. Leonardo da Vinci Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλλει η Εσθονία στον προϋπολογισµό της είναι η Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα ακόλουθη Leonardo da Vinci II σε ευρώ ( ): Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2004 Έτος 2005 Έτος 2006 837 000 859 000 916 000 956 000 996 000 1 047 000 1 087 000 Σωκράτης 2. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Εσθονία στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα Σωκράτης ανέρχεται σε 2000 το II 659 000 €. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλλει η Εσθονία τα επόµενα έτη του προγράµµατος θα αποφασιστεί από το Συµβούλιο Σύνδεσης κατά το έτος 2000. Η Εσθονία θα καταβάλλει την προαναφερθείσα συνεισφορά εν µέρει από τον κρατικό της για την Εσθονία προϋπολογισµό και εν µέρει από το Εθνικό Πρόγραµµα. τα απαιτούµενα κεφάλαια Σύµφωνα µε τη χωριστή διαδικασία προγραµµατισµού PHARE, Μαζί τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν από την οποία θα καταβάλλει πληρωµές PHARE µε τους πόρους από τον κρατικό προϋπολογισµό της , την εθνική συνεισφορά της Εσθονίας , ανταποκρινόµενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή συνεισφοράς. θα µεταφερθούν στην Εσθονία µέσω χωριστού χρηµατοδοτικού µνηµονίου. PHARE Τα απαιτούµενα κεφάλαια PHARE ορίζονται από το ακόλουθο χρονοδιάγραµµα : - 305 000 € για συνεισφορά στο πρόγραµµα Σωκράτης το II 2000· 3. 4. για συνεισφορά στο πρόγραµµα Leonardo da Vinci II, απαιτούνται τα ακόλουθα ετήσια - ποσά Έτος σε ευρώ ) ( Έτος 2000 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2004 Έτος 2005 Έτος 2006 337 000 359 000 416 000 356 000 296 000 247 000 237 000 Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Εσθονίας θα καλυφθεί από τον κρατικό της προϋπολογισµό. 11 5. 6. Εφαρµόζεται ο δηµοσιονοµικός κανονισµός που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Εσθονίας. Οι δαπάνες ταξιδίου και διαµονής των αντιπροσώπων και των εµπειρογνωµόνων της Εσθονίας για τη συµµετοχή τους ως παρατηρητές στις εργασίες των επιτροπών που ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται µε την αναφέρονται στο παράρτηµα Ι , υλοποίηση των προγραµµάτων επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ισχύουν για τους µη κυβερνητικούς εµπειρογνώµονες των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. σηµείο 11, , Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόµενου έτους η , Επιτροπή θα αποστέλλει στην Εσθονία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς που αντιστοιχεί στη συµβολή της σε έκαστο πρόγραµµα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης. Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής σε ευρώ. Η συνεισφορά της Εσθονίας θα καταβάλλεται σύµφωνα µε την πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς : µέχρι την - 1 προϋπολογισµό , αποστέλλεται από την Επιτροπή πριν από την την πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς σε περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα · µε την PHARE, τη ηµερών µετά την αποστολή η Μαΐου για το τµήµα που καταβάλλεται από τον κρατικό της µε την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς ένα µήνα µετά η Απριλίου , τα αντίστοιχα ποσά έχουν αποσταλεί στην Εσθονία µέχρι η Μαΐου για το τµήµα που χρηµατοδοτείται από το - 1 προϋπόθεση ότι συγκεκριµένη ηµεροµηνία , των εν λόγω κεφαλαίων στην Εσθονία το αργότερα , το αργότερο , εντός περιόδου µέχρι την ή , 30 ή 1 ,. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωµή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωµή τόκων Το από την Εσθονία για το οφειλόµενο ποσό από την ηµεροµηνία καταβολής της οφειλής επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρµόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική προσαυξηµένο Τράπεζα κατά την ηµεροµηνία λήξης της προθεσµίας , εκατοστιαίες µονάδες. για τις πράξεις σε ευρώ 1,5 , ,. 12 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Συµµετοχή της Εσθονίας στα προγράµµατα Leonardo da Vinci και Σωκράτης ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Οικονοµική βοήθεια στις συνδεδεµένες χώρες B7-030 Ανατολικής Ευρώπης της Κεντρικής και Έσοδα που προέρχονται από τη συµµετοχή συνδεδεµένων χωρών της 6091 Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράµµατα ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 1. 2. 3. Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , σε συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος και ιδίως τα άρθρα και 149 300 150, Ευρωπαϊκή συµφωνία µε την Εσθονία κοινοτικά προγράµµατα · Κ 2· άρθρο ( 108), που προβλέπει τη συµµετοχή σε Απόφαση για τη θέσπιση του Συµβουλίου , του δευτέρου σταδίου του προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµέα της επαγγελµατικής κατάρτισης 1999, το άρθρο (1999/382/E ης Απριλίου της και 26 ) Απόφαση ης Ιανουαρίου 24 Σωκράτης και (253/2000/E 2000, ιδίως , , 12. Κ "Leonardo da Vinci" , του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της ) για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος το άρθρο 10· , ιδίως , ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Γενικός στόχος 4. 4. 1 Η ευρωπαϊκή συµφωνία µε την Εσθονία προβλέπει τη συµµετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράµµατα σε ευρύ φάσµα τοµέων στους οποίους περιλαµβάνεται η εκπαίδευση και η επαγγελµατική κατάρτιση. Εκτός του ότι θα συµβάλει στην υλοποίηση των διατάξεων της ευρωπαϊκής η συµµετοχή συµφωνίας που αφορούν την οικονοµική και πολιτιστική συνεργασία , αυτή θα επιτρέψει επίσης στην Εσθονία να εξοικειωθεί µε τις διαδικασίες και τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται σε κοινοτικά προγράµµατα. και Η Εσθονία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπής Σωκράτης από την και µε τα συµπεράσµατα του Πρόγραµµα δράσης " 16. 7. 1997, η συµµετοχή της Εσθονίας στα εν Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου , λόγω προγράµµατα αποτελεί τµήµα της ενισχυµένης προενταξιακής στρατηγικής η Leonardo da Vinci η Νοεµβρίου 2000", 1998. της 1 13 οποία θα βοηθήσει την προετοιµασία της χώρας αυτής για τη µελλοντική προσχώρησή της στην ΄Ενωση. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγµα των προγραµµάτων απαιτεί την έκδοση σχετικής απόφασης από το Συµβούλιο Σύνδεσης µεταξύ της Ένωσης και της ης Οκτωβρίου Εσθονίας. µε την οποία προσδιορίζεται η συµµετοχή της Εσθονίας στο πρώτο στάδιο των Η ισχύς της απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης της 29 , 1998, προγραµµάτων αυτών , έληξε στις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Στόχος του παρόντος νέου σχεδίου απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης είναι να συµβάλει στη συνέχιση της συµµετοχής της Εσθονίας και να εξασφαλίσει συνέχεια µεταξύ του πρώτου και του δεύτερου σταδίου των εν λόγω προγραµµάτων Κατά τον. ίδιο τρόπο ειδικότερα όσον αφορά τη χρηµατοδοτική , καθώς και τις πρακτικές ρυθµίσεις της συµµετοχής στα εν συνεισφορά της Εσθονίας , λόγω προγράµµατα καθορίζει τους όρους ,. Χρονική διάρκεια της ενέργειας και ρυθµίσεις για την ανανέωσή της Μέχρι το τέλος των εν λόγω κοινοτικών προγραµµάτων , δηλαδή στις 31. 12. 2006. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / Μη υποχρεωτική δαπάνη ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις Είδος των εσόδων 4. 2 5. 5. 1 5. 2 5. 3 108 της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι η ίδια η Εσθονία θα Εφόσον το άρθρο θα καλείται να καταβάλλει καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συµµετοχή της , Εφόσον το ίδιο άρθρο ορίζει συνεισφορά για τη συµµετοχή της στα προγράµµατα. η Εσθονία θα ότι η Κοινότητα µπορεί να συµπληρώνει τη συνεισφορά της Εσθονίας , Το υπόλοιπο της συνεισφέρει µόνο ένα µέρος από τον κρατικό της προϋπολογισµό. Τα απαιτούµενα συνεισφοράς θα λαµβάνεται από το εθνικό πρόγραµµα PHARE. και θα µεταφέρονται κεφάλαια 7-030, Μαζί µε τους πόρους από στην Εσθονία µέσω χωριστού χρηµατοδοτικού µνηµονίου. τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν την εθνική τον κρατικό προϋπολογισµό της , πληρωµές συνεισφορά από για καταβολή ανταποκρινόµενη στις συνεισφοράς θα. µεταφερθεί στη θέση µόλις καταβληθεί από την Εσθονία , Το σύνολο της συνεισφοράς , θα καταλογίζονται στο κονδύλιο Β ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής της Εσθονίας καταβάλλει PHARE οποία την θα των εσόδων του προϋπολογισµού της ΕΕ. 6091 , 6. ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / επιδότηση κατά 100% επιδότηση για συγχρηµατοδότηση από κοινού µε άλλες χρηµατοδοτικές πηγές του δηµόσιου ή του ιδιωτικού τοµέα δεν θα επιστραφεί κανένα ποσό του συνόλου ή µέρους της κοινοτικής συνεισφοράς – – – 14 – η συνεισφορά της Εσθονίας που προορίζεται να καλύψει Όσον αφορά τα έσοδα , το κόστος συµµετοχής της καταλογίζεται στη θέση Τα έσοδα θα διατεθούν στα κεφάλαια που αφορούν τις δαπάνες για τα δύο εν λόγω προγράµµατα και , όπου είναι κατάλληλο Το σύνολο των προβλεπόµενων εσόδων παρατίθεται στο σηµείο στα αντίστοιχα κεφάλαια των δαπανών λειτουργίας. 6091. , 7. 4. 7. 7. 1 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Τρόπος υπολογισµού συνολικού κόστους της ενέργειας και συνολικού κόστους ) ( σχέση µεταξύ επιµέρους Με βάση την ευρωπαϊκή συµφωνία µε την Εσθονία οι ρυθµίσεις που αφορούν τη , χρηµατοδότηση και τον προϋπολογισµό των δύο συγκεκριµένων προγραµµάτων εξετάζονται στη συνέχεια για τη συνεισφορά της Εσθονίας λαµβάνονται υπόψη δύο : στοιχεία : το προβλεπόµενο λειτουργικό κόστος το οποίο έχει υπολογιστεί µε βάση τον - , την προβλεπόµενη ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµό των προγραµµάτων το προσχέδιο προϋπολογισµού του προγράµµατος προϋπολογισµού για το πρόγραµµα Σωκράτης η προβλεπόµενη ικανότητα απορρόφησης της χώρας και η προηγούµενη εµπειρία από τη συµµετοχή της στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Leonardo da Vinci, 2000), και Σωκράτης και ( Leonardo da Vinci , οι προβλεπόµενες διοικητικές δαπάνες - συνεδριάσεων και αποστολών. ανέρχονται ετησίως σε 24 000 € για το πρόγραµµα Σωκράτης που αντιστοιχούν στη διεξαγωγή , Οι προβλεπόµενες αυτές διοικητικές δαπάνες και σε € για το πρόγραµµα Leonardo da Vinci,. 50 000 Η Εσθονία θα χρησιµοποιήσει τµήµα του ετήσιου εθνικού προγράµµατος PHARE ως συµπλήρωµα του κρατικού της προϋπολογισµού για να χρηµατοδοτήσει τη συνεισφορά της στις λειτουργικές δαπάνες. 7. 2 Κατανοµή κόστους ανά δραστηριότητα σε ευρώ ) ( 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Σύνολο εκ των οποίων η Εσθονία εκ των οποίων το Phare Leonardo da Vinci Σωκράτης ΣΥΝΟΛΟ 837 000 859 000 916 000 956 000 996 000 1 047 000 1 087 000 6 698 000 4 450 000 2 248 000 659 000 659 000 354 000 305 000 1 496 000 859 000 916 000 956 000 996 000 1 047 000 1 087 000 7 357 000 4 804 000 2 553 000 15 7. 3 Λειτουργικές δαπάνες για µελέτες , στο τµήµα Β του προϋπολογισµού εµπειρογνώµονες , κλπ , που περιλαµβάνονται υ. : κατ έως ένα ανώτατο όριο , αναλογία των πιστώσεων αυτού του τύπου στις ’ και για τα προγράµµατα 15 αλλά εντός των επιτρεπόµενων ορίων από το µέρος της συνεισφοράς που π. χορηγήσεις της Ευρώπης των Σωκράτης , προέρχεται από τον κρατικό προϋπολογισµό της χώρας. Leonardo da Vinci 7. 4 Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων αναλήψεως πληρωµών υποχρεώσεων και πιστώσεων Ποσά που θα επιβαρύνουν τη θέση B7-030 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ΣΥΝΟΛΟ αναλ. Πιστ. υποχρ. Πιστ. πληρωµών 642 000 359 000 416 000 356 000 296 000 247 000 237 000 2 553 000 642 000 359 000 416 000 356 000 296 000 247 000 237 000 2 553 000 Τα προβλεπόµενα ετήσια έσοδα είναι τα ακόλουθα : 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ΣΥΝΟΛΟ Θέση 6091 Λειτουργικό µέρος διοικητικό µέρος ΣΥΝΟΛΟ 1 422 000 835 000 892 000 932 000 972 000 1 023 000 1 063 000 7 139 000 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 1 496 000 859 000 916 000 956 000 996 000 1 047 000 1 087 000 7 357 000 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 8. , Όλες οι συµβάσεις οι συµφωνίες ή άλλες νοµικές δεσµεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. οι δικαιούχοι των ενεργειών είναι υποχρεωµένοι να υποβάλλουν Μεταξύ άλλων , εκθέσεις και οικονοµικές καταστάσεις Αυτές αναλύονται σε σχέση µε το. περιεχόµενό τους και την επιλεξιµότητα της δαπάνης σύµφωνα µε το στόχο της κοινοτικής χρηµατοδότησης. Οι διατάξεις των βασικών κονδυλίων του προϋπολογισµού για την καταπολέµηση υπό την προϋπόθεση ότι είναι της απάτης ισχύουν και για το παρόν κονδύλιο προσαρµοσµένες στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης. , 16 9. 9. 1 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - πληθυσµός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ · Με το άνοιγµα των προγραµµάτων στην Leonardo da Vinci II Εσθονία επιδιώκονται τα ίδια οφέλη που αποκοµίζουν τα κράτη µέλη της Κοινότητας Ο βασικός στόχος της κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και την. κατάρτιση είναι να διευκολύνει όλους τους ευρωπαίους πολίτες να αξιοποιούν πλήρως και τις δηµιουργικότητα ώστε να µπορούν να συµµετέχουν πλήρως στην κοινωνία και στην οικοδόµηση της Ευρώπης Ο στόχος αυτός βασίζεται στη βαθµιαία δηµιουργία ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου για εκπαίδευση και κατάρτιση και Σωκράτης παρουσιάζουν πρωτοβουλίες δυνατότητές τους και να II. λή στη Στον τοµέα της εκπαίδευσης συµβ o v συ εργασίας µεταξύ τω v εξής α v : v v. , άπτυξη της π ι o o v µελώ κρατώ κύριος στόχος του προγράµµατος Σωκράτης είναι η II ση της θάρρυ ε v v Οι ειδικοί στόχοι του προγράµµατος είναι οι τικής εκπαίδευσης µε τη v – – – – – – – – – v v π v µέ ι o π o π o υς · ov λαώ λίτη , υ π o µε βάση τη υ ευρωπαί o τη v ωσης και τη v v άπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα ώστε α v εύµα τ λιτιστική ισχυθεί τ α ε o v o v v υς µέλ µιά κάθε κράτ κληρ o ovo o τικής βελτίωσης της γ σ ώσης τω πρ τικής και της π ώθηση της π o v v o o o αι λιγότερ υ εί ιδίως αυτώ γλωσσώ ωσης της Ευρωπαϊκής Έ v o v , v όηση και καλύτερη κατα µε στόχ ται λιγότερ ες και διδάσκ διαδεδ o v o o, v αλληλεγγύη µεταξύ τω ώθηση της πρ της Ευρωπαϊκής Έ o v λιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης διαπ o · εργασίας µεταξύ τω τατικής συ ώθηση ευρείας και ε πρ o v v επίπεδα της εκπαίδευσης ίσχυση τω ε µε τη v , υς δυ τ ατ o v· o v ε ση της κι θάρρυ v v διάσταση τω ητικότητας τω v v τική βελτίωση τω ι και η π υδώ v o o υδαστώ τ v o v ρ α µπ ση της κι ητικότητας τω o v o v v, v v ς µέλ ς και έτσι µέρ κράτ τ σπ ς τω o o o o o εκπαίδευση εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης στη υ v · ωσης και πρ o v θάρρυ v λ o o συµβάλ o θάρρυ ε v της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσής τ o α πρ αχθεί η ευρωπαϊκή o v τω σό πρ o v ώστε µεταξύ µαθητών της Ευρωπαϊκής Έ v ση επαφώ v σπ o υς σε άλλ o σε όλα τα και διδακτικώ υ κληρώσ o v στη v ευµατικώ v ιδρυµάτω v α v v α v καθηγητώ σπ o ώθηση υς · ώστε τήτω υδώ v, ύ π v v v v v v v v v ε υς · ώρισης τω v µε στόχ o v, v π o πιστ o υ εκπαίδευσης · ση της ακαδηµαϊκής α αγ θάρρυ ε v v v ιητικώ και άλλω υδώ σπ v o ύ χώρ ευρωπαϊκ o o ιχτής και εξ απ ση της α θάρρυ ε o v v vo ς γράµµατ υ πρ τ τήτω δραστηρι o · o o o v ριώ φ ταλλαγής πληρ ώθηση της α o o v v εκπαιδευτικώ v v ωσης τ ιβαίας τό ύ και αµ o v o πρ o και η ιδιαιτερότητα τω v υτισµ τελέσει πηγή εµπλ απ o o o στάσεως εκπαίδευσης στ o πλαίσι o τω v και εµπειρίας ώστε η π µ ικιλ o o o τω κρατώ συστηµάτω µελώ v v v v ς τ διαφέρ υ ε. o ov v ρφία α διπλωµάτω v την ανάπτυξη ε v, τω περιόδω v ύ ιχτ o vo v ός α v 17 Στ τ o Leonardo da Vinci π o προγράµµατος είναι µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης , ov αι η εφαρµ γή µιας π o v o ει τη δράση τω υ θα στηρίζει και θα συµπληρώ v v κύρι o λιτικής για τη κρατώ εί v v ς γράµµατ ς τ ς στόχ o o o επαγγελµατική κατάρτιση Κύριοι στόχοι του µελώ υ πρ o v. : v v v ικ – v πρ o και τω ρυθµίσεω ιότητας τω συστηµάτω π o αγ o για τη α στηρίξει τη βελτίωση τω v v v ιότητας της επαγγελµατική κατάρτιση στα κράτη µέλη µε τη βελτίωση της π o στ έω αρχικής επαγγελµατικής κατάρτισης και της µετάβασης τω ov v v v υ υ ισχύ επαγγελµατικό στίβ π ρυθµίσεω τη βελτίωση της π v o v o, o v o τη στήριξη της εχή επαγγελµατική κατάρτιση στα κράτη µέλη για τη συ v , επαγγελµατικής ε ίσω ώθηση τω τη δήγησης ηµέρωσης και καθ v o v , v αίκες στη ευκαιριώ τη βελτίωση επαγγελµατική κατάρτιση για ά δρες και γυ v , v v v επαγγελµατική κατάρτιση ατόµω µε για τη ρυθµίσεω της π ιότητας τω v v v o v ειδικές α ύς ή γεωγραφικ ύς µικ ικ ω ι για κ για παράδειγµα άγκες o , oo o v ovo , , o v v εθ απηρίας ή ευµατικής α υς σωµατικής ή π υς ή για λόγ ύς λόγ οτικ o o v v v o επάρκειας πιστ έλλειψης υς σε εξώθησή τ τέλεσµα τη µε απ ιητικώ α o v o v, o v / κ ρά εργασίας στη κλεισµό ικό απ ω ι o · v , o v v επαγγελµατικής βελτίωση α στηρίξει µέτρω τω κατάρτισης v v , συµπεριλαµβα επιστηµίω εργασίας πα ης και της συ ίας µηχα και βι v v v , v o µέ υς εργαζ αφ όσ ρά τις επιχειρήσεις και τ µίες στη τ o o v vo o o επαγγελµατική κατάρτιση ύ α ληφθ λ γικές ι τεχ o , vo o v o v αλλαγές και ι επιπτώσεις τ τα και σό εργασία και τα απαραίτητα πρ o o o v v έχιση της επαγγελµατικής κατάρτισης τω ότητες δυση στη συ επέ ικα v v v , v µιώ της πλαίσι στ τ και γικώ λ ρά τεχ µεταφ ω µέ εργαζ o o o vo o v v o v o εχ συ ύς µέα της συ τ στ επιστηµίω και πα εργασίας µεταξύ επιχειρήσεω v v o v o ov v v επαγγελµατικής κατάρτισης δρες και για ά ευκαιριώ ώθηση ίσω πρ v o , αίκες γυ · v άπτυξη τω α στηρίξει τη α v v στ µιώ τ ση και διάδ v o o Αιτιολόγηση της ενέργειας τη γ µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης. ώση και τη v v και υς vo : υπόψη µε στόχ υς στη γλωσσικώ τη µέ τήτω τ o – v – v ικα ov ov vo vo vo vo v, v, v v v o v 9. 2 – – – Αναγκαιότητα της κοινοτικής χρηµατοδοτικής βοήθειας Λαµβα µέ vo vo ύς δηµ ασταθ o o αι εί o v PHARE Επιλογή τρόπων και µέσων υ υπόψη τ o σι υσιαστική. ovo υ υψηλ o υς συµµετ ύ κόστ o o µικής κατάστασης της Εσθονίας , χής στα πρ o ήθεια από τ η β o o γράµµατα και της πρόγραµµα η Με τη συνεισφορά από τον κρατικό προϋπολογισµό και από το ενσωµάτωση της Εσθονίας στα εν λόγω προγράµµατα θα επιτρέψει στους πολίτες της να συνεργαστούν µε τους οµολόγους τους στα σηµερινά κράτη µέλη της ΕΕ. Η ένταξη Εσθονών υπηκόων στα κοινοτικά δίκτυα θα συµβάλει αποφασιστικά στην προετοιµασία της Εσθονίας για µελλοντική προσχώρηση PHARE,. Κύριοι αστάθµητοι παράγοντες που θα µπορούσαν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσµατα της ενέργειας. ∆εδ µέ o ατός δυ v vo o υ ότι τα σχέδια επιλέγ γισµός τ υπ o o υ πραγµατικ o α µε π ται σύµφω ι o o v υ µό τίκτυπ ύ α vo o v λ o ov τικά κριτήρια , ικα µε βάση τη αι θα εί v ότητα v v 18 εσθονικών επιχειρήσεω v τάσεω λή πρ o τω v σκλήσεις για υπ πρ o o δύο πρ τω o v β o γραµµάτω v. και των οργανισµών π o v υ θα προκηρύξει η Επιτρ o α α v κριθ ταπ o o v πή στ o ύ στις v πλαίσι o Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 9. 3 λ o Οι διαδικασίες παρακ o πρ γράµµατα o Leonardo da Vinci όπως περιλαµβά λόγηση αξι o , πρ υ θα καλύπτ γραµµάτω v) o o ύχ Εσθονούς δικαι o o ύθησης και αξι o εται στις απ o v v υς. λόγησης π o ΙΙ και Σωκράτης ΙΙ υ περιλαµβά ιδίως όσ ται στα vov ρά τη αφ o v ( φάσεις για τη θέσπιση τω δύο v ται για υ χρηµατ v o ov δ o τ o ύ επίσης και δράσεις π o ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ( ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 10. Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανοµή των πόρων κατά την οποία λαµβάνεται υπόψη ο αριθµός του , προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνει η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή. ) , Επιπτώσεις στον αριθµό των θέσεων εργασίας 10. 1 Κατηγορία θέσης Προσωπικό που πρέπει να διατεθεί για τη διαχείριση της ενέργειας µόνιµες θέσεις έκτακτες θέσεις Πηγή ∆ιάρκεια υφιστάµενο προσωπικό της οικείας Γ∆ ή υπηρεσίας Συµπληρωµ. προσωπικό 2000-2006 Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι A B C Άλλοι Σύνολο 1 1 2 1 1 2 19 Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις του ανθρώπινου δυναµικού 10. 2 σε ευρώ Ποσά έθοδος υπολογισµού συνολικό κόστος για την περίοδο M ( 2000-2006) Μόνιµοι υπάλληλοι (*) 1 512 000 2 άτοµα έτη x 7 x 108 000 Έκτακτοι υπάλληλοι Άλλοι πόροι Σύνολο 1 512 000 Με προσφυγή στο υφιστάµενο προσωπικό που απαιτείται για τη διαχείριση της ενέργειας (*) υπολογισµός βάσει των τίτλων ( A1, A2, A4, A5 και A7) Αύξηση των λοιπών διοικητικών δαπανών που απορρέουν από την ενέργεια 10. 3 σε ευρώ Κονδύλιο του προϋπολογισµού Α 7010 αποστολές επιτροπές A 7031 - άλλες συνεδριάσεις A 7030 - Σύνολο Ποσά Μέθοδος υπολογισµού έτος συνολικό κόστος της δράσης κατ ’ ) ( ευρώ ετήσιες αποστολές x 12 1100 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για συνεδριάσεις συµµετέχοντες σε διήµερες 27 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για συνεδριάσεις 29 συµµετέχοντες σε διήµερες Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για τη συµµετοχή Εσθονών εµπειρογνωµόνων σε ηµερών κατά µέσο όρο συνεδριάσεις 4 7 13 000 26 000 28 000 7000 74 000 αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις επιτροπών και υποεπιτροπών για το πρόγραµµα * 2 για το πρόγραµµα Σωκράτης και συνεδριάσεις της υποεπιτροπής για το πρόγραµµα Σωκράτης Leonardo da Vinci), 12 4 και 1 (8 αντιπρόσωπος σε αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις για το πρόγραµµα συµµετέχων σε 2 συνεδριάσεις για το πρόγραµµα Σωκράτης 5 Leonardo da Vinci, και 3 1 19 ες θα καλυφθ ωτέρω δαπά Οι α o v v τ ύ ύ κα µικ υ δηµ ) vov o ovo o o του δηµοσιονοµικού δελτίου ισµ o σι ). τρίτη περίπτωση 2, σηµείο και 5. 3 7. 4 ύ v π o από τα έσ o έλθ υ θα πρ o o δα υ άρθρ o 4, από τη v ( v παράγραφ ς o βλ Εσθονία. ( 20 * * * * *


title: 2000/338/EG: Beschikking van de Commissie van 13 april 2000 houdende wijziging van Beschikking 97/222/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1016) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country

text: L 117/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 april 2000 houdende wĳziging van Beschikking 97/222/EG tot vaststelling van de lĳst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1016) (Voor de EER relevante tekst) (2000/338/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelĳke vraagstukken bĳ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten en van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op de artikelen 21 bis en 22, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Beschikking 97/222/EG van de Commissie (3), gewĳ- zigd bĳ Beschikking 1999/62/EG (4), is de lĳst vastge- steld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vleesproducten toestaan. Deze lĳst moet worden bĳgewerkt in verband met de gezondheidssituatie in de exporterende derde landen. Daarom moeten de codes voor Brazilië worden gewĳ- zigd. Bovendien moet, omdat in delen van de Tsjechi- sche Republiek klassieke varkenspest voorkomt, worden geëist dat voor varkensvleesproducten van wilde varkens uit dat land een warmtebehandeling tot 70 °C wordt toegepast en dat eenzelfde warmtebehandeling tot 70 °C wordt toegepast voor varkensvleesproducten uit Joego- slavië, een en ander om coherent te zĳn met de commu- nautaire veterinairrechtelĳke voorschriften. (3) (4) Beschikking worden gewĳzigd. 97/222/EG moet dienovereenkomstig De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bĳlage bĳ Beschikking 97/222/EG wordt als volgt gewĳ- zigd: 1. Deel I wordt vervangen door deel I van de bĳlage bĳ de onderhavige beschikking. 2. Deel II wordt vervangen door deel II van de bĳlage bĳ de onderhavige beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 13 april 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 89 van 4. 4. 1997, blz. 39. (4) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 27. 18. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/33 BĲLAGE DEEL I Omschrĳving van de geregionaliseerde gebieden voor de in de delen II en III genoemde landen ISO- code Land BG Bulgarĳe BR Brazilië CZ Tsjechië YU Federale Republiek Joego- slavië MY Maleisië (1) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 16. (2) PB L 378 van 31. 12. 1994, blz. 11. Gebied Code Versie Omschrĳving van het gebied BG BG-1 BG-2 BG-3 BR BR-1 CZ CZ-1 CZ-2 YU YU-1 YU-2 MY — — — — — — — — Het hele land Als omschreven in bĳlage I bĳ Beschikking 98/371/EG van de Commissie (1) (zoals laatstelĳk gewĳzigd) Als omschreven in bĳlage I bĳ Beschikking 98/371/EG (zoals laatstelĳk gewĳzigd) Als omschreven in bĳlage I bĳ Beschikking 98/371/EG (zoals laatstelĳk gewĳzigd) Het hele land Als omschreven in bĳlage I bĳ Beschikking 94/984/EG van de Commissie (2) (zoals laatstelĳk gewĳzigd) Het hele land Als omschreven in bĳlage I bĳ Beschikking 98/371/EG (zoals laatstelĳk gewĳzigd) Als omschreven in bĳlage I bĳ Beschikking 98/371/EG (zoals laatstelĳk gewĳzigd) Het hele land Als omschreven in bĳlage I bĳ Beschikking 98/371/EG (zoals laatstelĳk gewĳzigd) Als omschreven in bĳlage I bĳ Beschikking 98/371/EG (zoals laatstelĳk gewĳzigd) Het hele land MY-1 95/1 Enkel het schiereiland Maleisië (het westelĳke deel) L 117/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 2000 e d r e e c i t s e m t e m ( n e r e i d - g o o z d n a l g n i r e d n o z t i u - o p e l , n e r e i d - f e o h n a v ) e a d i r n e n e n ĳ n o k ( ) n e z a h e a d i r n e g i v - o d e g - t e i N d l i w r e d e v ĳ r V - o p e l e d l i W - e o h n e e e d l i W s n e k r a v e d l i W - e d n o z t i u t e m ( ) s n e k r a v e d l i w e d n a v g n i r d l i w g i v e o h - n e v e ĳ r V — A — — — — — — — — — A — — — — — D A D D D D — D A — — A A A B — A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — — — — — A — — — — — — — C A D D D D C C C B C A D B B B C C A D A A D C C C B C A A B B B C n e n e n ĳ n o k e t k e e w k e g e a d i r o p e l A A A A A A A A A A A A A A A A A e e v m u p i l d l i w r e d e v t k e e w k e G. 2 D A D D D D — D A — — A A A B — A A A A A A A B A A B B A A A B B A n e g i v d r e e c - e o h n e e e d r e e c C A D D D D B C C B C A A B B B C C A D A A D B C C B C A A B B B C C A D A A D B C C B C A A B B B C 1 - G B e ĳ r a g l u B 2 - G B e ĳ r a g l u B 3 - G B e ĳ r a g l u B ) 1 ( ë i n i t n e g r A R A ë i l a r t s u A U A e ĳ r a g l u B G B 1 - R B ë i l i z a r B d n a l s u R - t i W Y B d n a l r e s t i w Z H C a d a n a C A C a n a w s t o B W B i l i h C L C n i e r h a B ë i l i z a r B H B R B i a n h C k e i l b u p e r s k l o V N C a i b m o o C l O C s u r p y C Y C I I L E E D d r e o v e g n i n e d r o w n e g o m p a h c s n e e m e G e s e p o r u E e d n i n e t c u d o r p s e e l v t i u r a a w n a v r a a d n e l e d f o n e d n a l e d r e D e m m a T - i t s e m o d e G. 1 - i t s e m o d e G - i t s e m o d e G. 1 - i t s e m o d e G - i t s e m o d e G. 1 l e e d f o t s m o k r e h n a v d n a L - O S I e d o C s n e k r a v e d r e e c g i v e o h n e v e e d l i w ( d l i w ) s n e k r a v t k e e w k e G. 2 n e n e p a h c s e d r e e c n e t i e g n e r e d n u r e d r e e c g i v e o h n e v e t k e e w k e G. 2 t e m , d l i w - e d n o z t i u n a v g n i r s n e k r a v e d l i w n a v r a a d 18. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/35 e d r e e c i t s e m t e m ( n e r e i d - g o o z d n a l g n i r e d n o z t i u - o p e l , n e r e i d - f e o h n a v ) e a d i r n e n e n ĳ n o k ( ) n e z a h e a d i r n e g i v - o d e g - t e i N d l i w r e d e v ĳ r V - o p e l e d l i W - e o h n e e e d l i W s n e k r a v e d l i W - e d n o z t i u t e m ( ) s n e k r a v e d l i w e d n a v g n i r d l i w g i v e o h - n e v e ĳ r V — — — A — A — — — — — — — — A A — — — A A A — — A — A A D — — — D D — — D — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — — — — — — — — — — — — — — — D A D C B — B D A B B B B A A A C B — B A A B B B B — — C C B B B C C B B B n e n e n ĳ n o k e t k e e w k e g e a d i r o p e l A A A A A A A A A A A A A A A A A A A e e v m u p i l d l i w r e d e v t k e e w k e G. 2 A A A — — — D A A D — — — D D — — D — A A A A B — B A A B B A B — A A B B A n e g i v d r e e c - e o h n e e e d r e e c A A A C B — B D A B B B B — C C B B B A A A C B — B A A B B B B — C C B B A A A A C B — B A A B B B B — C C B B A 1 - Z C ë i h c e j s T 2 - Z C ë i h c e j s T ë i h c e j s T Z C d n a l t s E ë i p o h t E i E E T E d n a l n e o r G R G g n o k g n o H K H e ĳ r a g n o H U H ë i t a o r K R H l ë a r s I ë i d n I d n a l s J I L I N I S I a i n e K E K ) k e i l b u p e R ( a e r o K R K n e w u o t i L I L d n a l t e L V L o k k o r a M A M r a k s a g a d a M G M ë i n o d e c a M k e i l b u p e R e h c s i v a l s o g e o J e g i l a m r o o V K M e m m a T - i t s e m o d e G. 1 - i t s e m o d e G - i t s e m o d e G. 1 - i t s e m o d e G - i t s e m o d e G. 1 l e e d f o t s m o k r e h n a v d n a L - O S I e d o C s n e k r a v e d r e e c g i v e o h n e v e e d l i w ( d l i w ) s n e k r a v t k e e w k e G. 2 n e n e p a h c s e d r e e c n e t i e g n e r e d n u r e d r e e c g i v e o h n e v e t k e e w k e G. 2 t e m , d l i w - e d n o z t i u n a v g n i r s n e k r a v e d l i w n a v r a a d L 117/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 2000 e d r e e c i t s e m t e m ( n e r e i d - g o o z d n a l g n i r e d n o z t i u - o p e l , n e r e i d - f e o h n a v ) e a d i r n e n e n ĳ n o k ( ) n e z a h e a d i r n e g i v - o d e g - t e i N d l i w r e d e v ĳ r V - o p e l e d l i W - e o h n e e e d l i W s n e k r a v e d l i W - e d n o z t i u t e m ( ) s n e k r a v e d l i w e d n a v g n i r d l i w g i v e o h - n e v e ĳ r V — — — — — — A — — A A — — — — — — — — — — D — D D A A — A — — D A — D D D — A A A — A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — A — — — — — — — — A — — — — — B D — — B A D C D C B D D B B B — — — B D — — B A A C A C B A A B B B — — n e n e n ĳ n o k e t k e e w k e g e a d i r o p e l A A A — A A A A A A A A A A A A A A A e e v m u p i l d l i w r e d e v t k e e w k e G. 2 A — D — D D A A — A — D D A — A — D — — B A — — B A A B A B B A A B B B — — n e g i v d r e e c - e o h n e e e d r e e c — B D — — B A D C D C B D D B B B — — — B D — — B A A C A C B A A B B C — — — B A — — B A A C A C B A A B B C — — s u i t i r u a M U M a t l a M T M o c i x e M X M ë i s i e l a M Y M 1 - Y M ë i s i e l a M d n a l e e Z - w u e i N Z N ) 1 ( i ë i b m a N A N y a u g a r a P n e l o P L P Y P ë i n e m e o R O R d n a l s u R U R e r o p a g n i S G S k e i l b u p e R e s k a a w o l S d n a l i z a w S ë i n e v o l S I S K S Z S d n a l i a h T H T ë i s e n u T N T e ĳ k r u T R T e n ï a r k e O A U e m m a T - i t s e m o d e G. 1 - i t s e m o d e G - i t s e m o d e G. 1 - i t s e m o d e G - i t s e m o d e G. 1 l e e d f o t s m o k r e h n a v d n a L - O S I e d o C s n e k r a v e d r e e c g i v e o h n e v e e d l i w ( d l i w ) s n e k r a v t k e e w k e G. 2 n e n e p a h c s e d r e e c n e t i e g n e r e d n u r e d r e e c g i v e o h n e v e t k e e w k e G. 2 t e m , d l i w - e d n o z t i u n a v g n i r s n e k r a v e d l i w n a v r a a d 18. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/37 n e n e n ĳ n o k ( ) n e z a h e a d i r n e g i v - e d n o z t i u t e m ( ) s n e k r a v e d l i w e d n a v g n i r d l i w g i v e o h - n e v e ĳ r V n e n e n ĳ n o k e t k e e w k e g e a d i r o p e l e e v m u p i l d l i w r e d e v t k e e w k e G. 2 d r e e c - e o h n e e e d r e e c - o d e g - t e i N d l i w r e d e v ĳ r V - o p e l e d l i W - e o h n e e e d l i W s n e k r a v e d l i W e m m a T - i t s e m o d e G. 1 - i t s e m o d e G - i t s e m o d e G. 1 - i t s e m o d e G - i t s e m o d e G. 1 l e e d f o t s m o k r e h n a v d n a L e d r e e c i t s e m t e m ( n e r e i d - g o o z d n a l g n i r e d n o z t i u - o p e l , n e r e i d - f e o h n a v ) e a d i r — — — — — — — A D — — — D D A A A A A A A — — — — — A — A — C D C C B A — C A C C B A A A A A A A A D D D D D D A A A A A A A n e g i v s n e k r a v e d r e e c g i v e o h n e v e e d l i w ( d l i w ) s n e k r a v t k e e w k e G. 2 n e n e p a h c s e d r e e c n e t i e g n e r e d n u r e d r e e c g i v e o h n e v e t k e e w k e G. 2 t e m , d l i w - e d n o z t i u n a v g n i r s n e k r a v e d l i w n a v r a a d - O S I e d o C A B D D D C B A A D A D C C A A D A D C C - o g e o J k e i l b u p e R e l a r e d e F ë i v a l s - o g e o J k e i l b u p e R e l a r e d e F 1 - U Y ë i v a l s - o g e o J k e i l b u p e R e l a r e d e F 2 - U Y ë i v a l s a k i r e m A y a u g u r U Y U U Y n a v n e t a t S e d g i n e r e V S U ) 1 ( a k i r f A - d u Z i A Z ) 1 ( e w b a b m Z i W Z. g n o t l i b n e n e t c u d o r p s e e l v e d r e e s i r u e t s a p e g n a v g n i l e d n a h e b e d r o o v n e s i e m u m n m i i r o o v I I I l e e d e i Z ) 1 (


title: Declaração do Conselho relativa às relações entre a Europol e os Estados terceiros e organismos não ligados à União Europeia

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Europol
data protection
international negotiations
report
third country

text: 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 106/3 Declaraça˜o do Conselho relativa às relaço˜ es entre a Europol e os Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia O Conselho reconhece a importância atribuı´da ao ra´pido desenvolvimento de relaço˜ es formais entre a Europol e os Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia. Nos termos do n. o 3 do artigo 3. o, conjugado com o n. o 2 do artigo 2. o do acto do Conselho, de 12 de Março de 1999, que adopta a regulamentaça˜o relativa à transmissa˜o de dados pessoais pela Europol a Estados e organismos terceiros, o Conselho tera´ em conta a legislaça˜o e as pra´ticas administrativas pertinentes, em vigor nos Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia no domı´nio da protecça˜o de dados, ao tomar a decisa˜o de autorizar o director da Europol a iniciar negociaço˜ es formais com esses Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia, tendo em vista a celebraça˜o de acordos que prevejam a transmissa˜o de dados pessoais pela Europol. A fim de que o Conselho possa devidamente ponderar se existem obsta´culos ao inı´cio dessas negociaço˜ es relativamente aos Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia mencionados no n. o 1 do artigo 2. o da decisa˜o do Conselho de 27 de Março de 2000, o Conselho solicita à Europol que prepare e lhe submeta relato´ rios sobre as legislaço˜ es e pra´ticas administrativas no domı´nio da protecça˜o de dados em vigor nesses Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia. O Conselho solicita à Comissa˜o que dê o seu apoio à preparaça˜o dos citados relato´ rios, fornecendo todas as informaço˜ es relevantes de que disponha


title: Kommissionens förordning (EG) nr 769/2000 av den 13 april 2000 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 94/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 769/2000 av den 13 april 2000 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvanti- teter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. (4) (5) (6) (7) Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination. Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålspro- dukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fast- ställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 14 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/23 BILAGA till kommissionens förordning av den 13 april 2000 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 20,75 0 55,00 0 — 15,00 0 — — — 28,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 42,00 39,25 36,25 33,50 31,25 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (1) Bestämmelseland identifieras på följande sätt: 01 Alla tredje länder. 02 Andra tredje länder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten innehåller sammanpressat mjöl. Obs. Zonerna är de som fastställs i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 2000/468/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 13 aprile 2000, che concede il discarico alla Commissione in ordine all'esecuzione del bilancio della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) per l'esercizio 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
budgetary discharge
financial year

text: C 40/392 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 7. 2. 2001 Giovedì 13 aprile 2000 chiede al Comitato economico e sociale di migliorare la sua gestione finanziaria degli stanziamenti, la 2. cui esecuzione gli è stata affidata dall’autorità di bilancio; Trasferimento all’edificio Belliard 3. deplora che, quasi due anni dopo che il Parlamento ha evacuato l’edificio Belliard, il Comitato eco- nomico e sociale e il Comitato delle Regioni non sembrano aver agito con la necessaria diligenza per quanto riguarda il loro trasloco in tale edificio; ritiene che i lunghi negoziati con i proprietari degli edifici rischiano in ultima analisi di insidiare la validità dell’impegno assunto dai due Comitati di occupare l’edifi- cio Belliard quanto prima; sottolinea che l’attuale situazione è negativa per il bilancio dell’Unione in quanto la spesa per gli affitti e per i costi associati viene imputata tanto per gli attuali locali dei Comitati (edifici Ardenne e Ravenstein) quanto per quelli futuri (edificio Belliard); 4. invita il Comitato economico e sociale, unitamente al Comitato delle Regioni, a concludere i suddetti negoziati sulla base del principio della sana gestione finanziaria e ad assicurare l’utilizzazione ottimale degli stanziamenti messi a loro disposizione dall’autorità di bilancio su loro richiesta (storno n. 44/99 per 26 milioni di euro); Seguito dato alla relazione annuale 1996 della Corte dei conti deplora che siano occorsi 15 mesi perché il Comitato economico e sociale si sia conformato con la 5. decisione dell’autorità del discarico di deferire la questione all’OLAF; Decisione di rinvio del discarico 6. decide di rinviare la decisione sul discarico per l’esercizio 1998 fino a che non avrà ricevuto le conclusioni dell’indagine dell’OLAF, secondo le condizioni stabilite nella sua risoluzione sul rinvio del discarico del 1996; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla 7. Corte dei conti e al Comitato economico e sociale. 3. CECA (Discarico esercizio 1998) A5-0092/2000 I. Decisione del Parlamento europeo che concede il discarico alla Commissione in ordine all’esecu- zione del bilancio della Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA) per l’esercizio 1998 (C5-0153/2000 & 2000/2077(DEC)) Il Parlamento europeo, 3 vista la relazione della Corte dei conti sul rendiconto finanziario della Comunità europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1998 (1); 3 vista la relazione annuale della Corte dei conti sulla CECA per l’esercizio 1998 (comprendente la risposte della Commissione corredata dalle dichiarazione di affidabilità relativa alla CECA) (C5-0153/2000) (2), (1) GU C 240 del 25. 8. 1999, pag. 24. (2) GU C 338 del 25. 11. 1999. 7. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 40/393 3 vista la relazione speciale della Corte dei conti sulla gestione e il controllo dei bonifici di interessi da parte dei servizi della Commissione corredata dalle risposte della Commissione (1), Giovedì 13 aprile 2000 3 visto il trattato CECA, in particolare l’articolo 78 ottavo, 3 visti l’articolo 93 e l’allegato V del suo regolamento, 3 vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0092/2000), 1. propone di concedere il discarico alla Commissione in ordine all’esecuzione del bilancio della CECA per l’esercizio 1998, chiedendo tuttavia che entro il 15 agosto 2000 vengano presentati i seguenti docu- menti: a) una relazione dell’OLAF sul seguito dato ai presunti casi di frode comunicati alla Commissione nel novembre 1998 e trasmessi dalla Guardia di Finanza italiana nell’ottobre 1999, b) una relazione di valutazione della Commissione relativa agli edifici acquistati con fondi della CECA, che illustri i criteri adottati nonché i motivi e le modalità dell’acquisto e della cessione di tali edifici, c) una relazione di valutazione della Commissione sui prestiti erogati ai funzionari a titolo dei fondi CECA, che indichi i criteri adottati, i responsabili delle decisioni in merito alla concessione dei prestiti nonché la categoria e la nazionalità dei funzionari che hanno beneficiato di prestiti; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione recante le sue osserva- zioni alla Commissione, al Consiglio, alla Corte dei conti, al Comitato consultivo della CECA e a ciascuna delle altre istituzioni e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale (serie L). (1) GU C 217 del 29. 7. 1999. II. Decisione del Parlamento europeo recante chiusura dei conti in ordine all’esecuzione del bilancio della Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA) per l’esercizio 1998 (C5-0153/2000 & 2000/2077(DEC)) Il Parlamento europeo, 3 vista la relazione della Corte dei conti sul rendiconto finanziario della Comunità europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1998 (1); 3 vista la relazione annuale della Corte dei conti sulla CECA per l’esercizio 1998 (comprendente la dichiarazione di affidabilità relativa alla CECA) corredata dalle risposte della Commissione (2) (C5-0153/2000), 3 visto il trattato CECA, in particolare l’articolo 78 ottavo, 3 visti l’articolo 93 e l’allegato V del suo regolamento, 3 vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A5-0092/2000), constata che la situazione patrimoniale, il conto profitti e perdite e l’esecuzione del bilancio operativo 1. della CECA per l’esercizio 1998 ammontavano a: (1) GU C 240 del 25. 8. 1999, pag. 24. (2) GU C 338 del del 25. 11. 1999