title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1178/00 von Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) an die Kommission. EU-Erweiterung und Regionen.

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
administration of the Institutions
division of powers
enlargement of the Union

text: 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/139 (2001/C 46 E/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1177/00 von Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) an den Rat (13. April 2000) Betrifft: EU-Erweiterung und Regionen Wir erleben einen historischen und entscheidenden Augenblick in der Geschichte der Europ(cid:228)ischen Union und auch des europ(cid:228)ischen Kontinents. Neben der T(cid:252)rkei haben die anderen zw(cid:246)lf beitrittswilligen Staaten zusammen mehr als 100 Millionen Einwohner, das bedeutet, da(cid:223) die EU ihre Bev(cid:246)lkerung um 27 % erweitern wird, w(cid:228)hrend bekannt ist, da(cid:223) das Europ(cid:228)ische Parlament voraussichtlich die 700 Sitze nicht (cid:252)bersteigen wird, d. h. lediglich 11 % mehr Abgeordnete als seine derzeitige Zusammensetzung. In der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) keine ˜nderung der Rolle und der Zust(cid:228)ndigkeiten der Europ(cid:228)ischen Institutionen vorgeschlagen wurde, ist der Rat nicht der Ansicht, da(cid:223) die Repr(cid:228)sentativit(cid:228)t der Regionen somit ernstlich geschm(cid:228)lert werden wird? Hat der Rat keine andere Ma(cid:223)nahme dahingehend vorgesehen, da(cid:223) Regionen wie das Baskenland (3 Millionen Einwohner) oder die katalanischen L(cid:228)nder (12 Millionen Einwohner) eine mit k(cid:252)nftigen Mitgliedstaaten wie Malta oder Zypern im rechten Verh(cid:228)ltnis stehende Vertretung aufweisen k(cid:246)nnen? Hat der Rat nicht eine tiefgreifende Reform des Ausschusses der Regionen ins Auge gefa(cid:223)t, damit dieser tats(cid:228)chlich ein Organ der territorialen Repr(cid:228)sentation sein kann? Antwort (10. Juli 2000) Die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen betreffend die Zusammensetzung des Aus- schusses der Regionen und die Sitzverteilung in diesem Ausschu(cid:223) werden derzeit von der Regierungs- konferenz (cid:252)ber die institutionelle Reform gepr(cid:252)ft. Der Rat kennt selbstverst(cid:228)ndlich die diesbez(cid:252)glichen Vorschl(cid:228)ge, die das Europ(cid:228)ische Parlament und die Kommission als Beitr(cid:228)ge zur Arbeit der Konferenz gemacht haben; jedoch geht keiner von ihnen auf die Frage ein, wie die Sitze im Ausschu(cid:223) der Regionen innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten aufzuteilen sind. Der Rat m(cid:246)chte daran erinnern, da(cid:223) im derzeitigen Vertrag die Zahl der Mitglieder aus den einzelnen Mitgliedstaaten festgesetzt ist; es ist Sache jedes Mitgliedstaats festzulegen, auf welcher Grundlage diese Sitze innerstaatlich vergeben werden. Da dem Rat bei der Konferenz, auf der die Regierungen der 15 Mitgliedstaaten zusammenkommen, keine f(cid:246)rmliche Rolle zukommt, w(cid:228)re es v(cid:246)llig unangemessen, wenn er Spekulationen (cid:252)ber die m(cid:246)glichen Ergebnisse der Konferenz anstellen w(cid:252)rde. Das Europ(cid:228)ische Parlament wird hingegen eng an den Arbeiten der Konferenz beteiligt und in diese mit einbezogen. An den Sitzungen der Vorbereitungsgruppe der Regierungskonferenz nehmen zwei Vertreter des Europ(cid:228)ischen Parlaments als Beobachter teil, und vor jeder Tagung der Konferenz auf Ministerebene findet ein Gedankenaustausch mit der Pr(cid:228)sidentin des Europ(cid:228)ischen Parlaments statt, die hierbei von zwei Vertretern des Europ(cid:228)ischen Parlaments unterst(cid:252)tzt wird. (2001/C 46 E/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1178/00 von Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) an die Kommission (12. April 2000) Betrifft: EU-Erweiterung und Regionen Wir erleben einen historischen und entscheidenden Augenblick in der Geschichte der Europ(cid:228)ischen Union und auch des europ(cid:228)ischen Kontinents. Neben der T(cid:252)rkei haben die anderen zw(cid:246)lf beitrittswilligen Staaten zusammen mehr als 100 Millionen Einwohner, das bedeutet, da(cid:223) die EU ihre Bev(cid:246)lkerung um 27 % erweitern wird, w(cid:228)hrend bekannt ist, da(cid:223) das Europ(cid:228)ische Parlament voraussichtlich die 700 Sitze nicht (cid:252)bersteigen wird, d. h. lediglich 11 % mehr Abgeordnete als seine derzeitige Zusammensetzung. In der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) keine ˜nderung der Rolle und der Zust(cid:228)ndigkeiten der Europ(cid:228)ischen Institutionen vorgeschlagen wurde, ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) die Repr(cid:228)sentativit(cid:228)t der Regionen somit ernstlich geschm(cid:228)lert werden wird? Hat die Kommission keine andere Ma(cid:223)nahme dahingehend vorgesehen, da(cid:223) Regionen wie das Baskenland (3 Millionen Einwohner) oder die katalanischen L(cid:228)nder (12 Millionen Einwohner) eine mit k(cid:252)nftigen Mitgliedstaaten wie Malta oder Zypern im rechten Verh(cid:228)ltnis stehende Vertretung aufweisen k(cid:246)nnen? Hat die Kommission nicht eine tiefgreifende Reform des Ausschusses der Regionen ins Auge gefa(cid:223)t, damit dieser tats(cid:228)chlich ein Organ der territorialen Repr(cid:228)sentation sein kann? C 46 E/140 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (22. Juni 2000) Was die Vertretung der Regionen im Parlament betrifft, so verweist die Kommission auf ihre Antwort auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H-666/99 von Frau Evans in der Fragestunde w(cid:228)hrend der Sitzungswoche des Parlaments im November 1999 (1). Was den Ausschu(cid:223) der Regionen betrifft, so hat die Kommission in ihrer Stellungnahme vom 26. Januar 2000 zur Regierungskonferenz angeregt, zwischen den Mitgliedstaaten den gleichen geographischen Verteilungsschl(cid:252)ssel wie beim Europ(cid:228)ischen Parlament anzuwenden. Die Kommission hat vorgeschlagen, die Zahl der Mitglieder des Ausschusses der Regionen auf ein Drittel der Zahl der europ(cid:228)ischen Abge- ordneten, also auf 233 Mitglieder, zu beschr(cid:228)nken, um seine Handlungsf(cid:228)higkeit aufrechtzuerhalten. Was die k(cid:252)nftige Rolle des Ausschusses betrifft, so vertritt die Kommission die Ansicht, da(cid:223) in einer erweiterten Union die Zusammenarbeit zwischen den Regionen ebenso wie die Bewertung der regionalen Auswirkungen vorgeschlagener Rechtsvorschriften noch an Bedeutung gewinnen werden. Die beratende Rolle des Ausschusses der Regionen ist somit aufrechtzuerhalten, damit dieser seiner Aufgabe entsprechend die Interessen der regionalen und lokalen Gebietsk(cid:246)rperschaften auf europ(cid:228)ischer Ebene zum Ausdruck bringen kann. (1) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments (November 1999). (2001/C 46 E/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1192/00 von Antonio Di Pietro (ELDR) an die Kommission (10. April 2000) Betrifft: Schlie(cid:223)ung der Industrieanlage SGL Carbon in Ascoli Piceno In Italien mitten im Stadtzentrum von Ascoli Piceno in einem Gebiet mit Zehntausenden von Einwohnern, das aufgrund der lokalen Vorschriften als gr(cid:252)ne Zone genutzt werden sollte, liegt die SGL Carbon, ein Industriebetrieb f(cid:252)r die Herstellung von Graphitelektroden. Dieser Betrieb belastet die Luft jedes Jahr mit (cid:252)ber zehntausend Tonnen hochgiftiger Substanzen, den sogenannten PAK, polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen, was sehr ernste Folgen f(cid:252)r die Gesundheit von Tausenden von Menschen hat, die in den um diesen Betrieb liegenden Vierteln leben, und Ascoli Piceno h(cid:228)lt nicht grundlos den traurigen Rekord, da(cid:223) es dort mit die meisten Tumorerkran- kungen in Italien gibt. Die Vereinbarung f(cid:252)r die Genehmigung zur Errichtung dieses Betriebs, die vor ungef(cid:228)hr 25 Jahren zwischen der st(cid:228)dtischen Kommunalverwaltung und dem Unternehmen ausgehandelt wurde, l(cid:228)uft im Jahr 2004 aus. Kann die Kommission in Anbetracht dessen der italienischen Lokalverwaltung auferlegen, eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung auf der Grundlage der Richtlinie 85/337/EWG (1), sp(cid:228)ter ge(cid:228)ndert durch Richtlinie 97/11/EWG (2) durchzuf(cid:252)hren, um die m(cid:246)gliche Schlie(cid:223)ung oder Verlagerung der SGL Carbon vorzuverlegen, auf jeden Fall aber bevor eine neue Genehmigung im Jahr 2004 erteilt wird? Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) im dargelegten Fall die Bestimmungen der Richtlinie 84/360/EWG (3) zur Bek(cid:228)mpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen und die Richtlinie 96/61/EG (4) (cid:252)ber die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung anwendbar sind? Kann die Kommission schlie(cid:223)lich mitteilen, ob und unter welchen Bedingungen eine Umstrukturierung dieses Betriebs m(cid:246)glich ist, damit die in der SGL Carbon besch(cid:228)ftigten Arbeitnehmer ggf. umgeschult werden k(cid:246)nnen? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. (2) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997, S. 5. (3) ABl. L 188 vom 16. 7. 1984, S. 20. (4) ABl. L 257 vom 10. 10. 1996, S. 26


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto – Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi"

eurovoc_concepts:
cooperation policy
social policy
social security

formats: pdf print

text: C 226/12 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 8. 8. 2000 Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto – Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” (2000/C 226/05) ALUEIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta ”Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” (KOM(1999) 347 lopull. ), ottaa huomioon komission 19. heinäkuuta 1999 perustamissopimuksen 265 artiklan 1 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon komitean työvaliokunnan 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n ”sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu” tehtäväksi, ottaa huomioon alueiden komitean antaman lausunnon (CdR 277/98 fin) (1), jonka aiheena on komission tiedonanto sosiaalialan toimintaohjelmasta vuosiksi 1998–2000, ottaa huomioon neuvoston 17. joulukuuta 1999 tekemät päätelmät yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi (2), ottaa huomioon komission työohjelman vuodeksi 2000 (KOM(2000) 155 lopull. ), ottaa huomioon Portugalin puheenjohtajuuskauden ohjelman, ottaa huomioon valiokunta 5:n maaliskuun 6. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 481/99 rev. 2, jonka esittelijä oli Martine Buron (F, PSE), katsoo, että Euroopan unionin on varmistettava taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen rinnakkainen eteneminen ja että tätä tavoitetta ajatellen talouspolitiikkaa, työllisyyspolitiikkaa ja sosiaalista suojelua on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti ja koordinoidusti, katsoo, että eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin kohdistuu useita haasteita ja että sen uudistaminen on välttämätöntä heikentämättä kuitenkaan sosiaalisen suojelun tasoa ja kehittämällä sitä kohti osallisuutta edistävää yhteiskuntaa, hyväksyi 12. ja 13. huhtikuuta 2000 pitämässään 33. täysistunnossa (huhtikuun 12. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. Alueiden komitea, joka 1. korostaa sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja toimintalinjo- jen lähentämisestä annetun neuvoston suosituksen (1992) pohjalta käynnistetyn prosessin tärkeyttä ja muistuttaa aikovansa osallistua prosessin tuleviin vaiheisiin, etenkin sosiaalipoliittisiin foorumeihin. 2. suhtautuu näin ollen myönteisesti komission tiedonan- toon, joka merkitsee uutta vaihetta prosessissa. 3. arvostaa neuvoston osallistumista yhteistyöhön ja neuvos- ton näkemystä, jonka mukaan ”uuden yhteistyön olisi oltava yhtenäistä toimintaa, ja sen olisi pyrittävä samaan päämäärään kuin Euroopan työllisyysstrategian ja makro- taloudellisen vuoropuhelun sekä oltava vuorovaikutuk- sessa näiden kanssa”. (1) EYVL C 93, 6. 4. 1999, s. 56. (2) EYVL C 8, 12. 1. 2000, s. 7. 4. yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan vastuu sosiaalisen suojelun järjestelmien, mukaan lukien hoitojär- jestelmät, organisoinnista ja rahoittamisesta kuulu selvästi jäsenvaltioille. Unioni voi kuitenkin tarjota lisäarvoa asetta- malla kokemustenvaihdon, hyviksi todettujen toimintata- pojen ja laajojen julkisten keskustelujen pohjalta yhteisiä tavoitteita. 5. pitää komission ehdottamia ja neuvoston hyväksymiä neljää päätavoitetta osuvina: – – työnteon tekeminen kannattavaksi takaaminen ja toimeentulon eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien ylläpidet- tävyyden varmistaminen 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 226/13 – – syrjäytymisen torjuminen korkealaatuisen ja ylläpidettävissä olevan terveyden- huollon varmistaminen. 6. painottaa voimakkaasti alue- ja paikallisviranomaisten oleellista roolia toimintamallien toimeenpanossa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Mainitut viran- omaiset toimivat mm. – – – – – – – sosiaalipalvelujen rahoittajina terveyspalvelujen, vanhusten ja heikossa asemassa ole- vien henkilöiden hoitopalvelujen sekä sosiaalisen syr- jäytymisen ehkäisemiseen tarkoitettujen palvelujen hal- linnoijina talouden ja työllisyyden toimijoina sekä työnantajina demokraattisen kansalaiskeskustelun vastuullisina toi- mijoina useiden tahojen toteuttamien toimien ja palveluiden hallinnoijina ja koordinoijina läheisyysperiaatteen tukijoina kansalaisyhteiskunnan edistäjinä. 7. arvostaa komission ja neuvoston toivomusta alueiden komitean osallistumisesta yhteistyöprosessiin, jolla py- ritään uudistamaan ja parantamaan sosiaalista suojelua, mutta vaatii tämän periaatteen konkreettista toteuttamista. 8. toistaa kehotuksensa alueellisen ja paikallisen tietokannan luomiseksi alueiden komitean avustuksella. Tietokanta sisältäisi tietoa sosiaalipoliittisesti tärkeistä tekijöistä, jotka mahdollistavat alue- ja paikallisviranomaisten roolin ja kustannusosuuden määrittämisen. Bryssel 12. huhtikuuta 2000. 9. ehdottaa, että korkean tason virkamiestyöryhmä ottaa huomioon alueellisen ja paikallisen ulottuvuuden ja että sitä rikastetaan alue- ja paikallisviranomaisten kokemuksil- la ja hyviksi katsomilla toimintatavoilla sosiaalisen suojelun alalla. Komitea mainitsee tässä yhteydessä hyvänä esimerk- kinä työllisyysstrategian toimeenpanossa käytetyt alueelli- set sopimukset. 10. kehottaa jäsenvaltiota valvomaan, että niiden edustajat kyseisessä työryhmässä perustavat panoksensa laajaan val- takunnalliseen kuulemiseen, joka ulottuu työmarkkinaosa- puoliin, sosiaaliturvalaitoksiin, terveydenhoitoviranomai- siin, alue- ja paikallisviranomaisten järjestöjen edustajiin sekä asianomaisiin kansalaisjärjestöihin. 11. perustaa omalla tahollaan työryhmän, jonka tehtävänä on komission ja neuvoston ehdottaman yhteistyöprosessin seuranta. Tämä ryhmä vastaa yhteyksistä korkean tason virkamiesten työryhmään ja turvaa alueiden komitean vahvan osallistuminen mahdollisesti muodostettavien sosi- aalisen suojelun neuvotteluelimien sekä neuvoston Lissa- bonin-kokouksessaan kesäkuuksi ajoittaman korkean tason foorumin työhön. 12. kehottaa komissiota ottamaan huomioon alue- ja paikallis- viranomaisten roolin valmisteltaessa sosiaalialan toimin- taohjelmaa vuodeksi 2000. 13. kehottaa lopuksi kutsumaan EU:n jäsenyyttä hakeneet valtiot mukaan kyseiseen yhteistyöprosessiin, koska komi- tean mielestä eurooppalainen yhteiskuntamalli, jolla taa- taan korkeatasoinen sosiaalinen suojelu, on yhteisön sään- nöstön perustekijöitä. Näin voidaan helpottaa kyseisten maiden tilanteen ja niiden sovellettavaksi tarkoitetun yh- teisön säännöstön välistä vertailua. Alueiden komitean puheenjohtaja Jos CHABERT


title: Kommissionens förordning (EG) nr 752/2000 av den 12 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 92/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 752/2000 av den 12 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (2) produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 13 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 92/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 4. 2000 till kommissionens förordning av den 12 april 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 220 600 999 388 400 404 508 512 528 720 800 804 999 388 400 512 528 999 131,9 116,4 190,1 146,1 136,4 140,6 146,6 141,2 76,0 67,1 71,5 36,9 36,6 41,8 33,7 48,3 39,5 52,3 79,3 65,8 99,5 101,7 92,8 84,8 91,9 87,2 76,9 174,4 90,4 100,0 79,2 65,5 72,0 77,5 73,5 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Gemenskapens växtsortsmyndighets kodex för god förvaltningssed (2000/C 371/08)

eurovoc_concepts:
Community body
code of conduct
crop production

formats: html pdf print

text: C 371/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 2000 GEMENSKAPENS V˜XTSORTSMYNDIGHET GEMENSKAPENS V˜XTSORTSMYNDIGHETS KODEX F(cid:214)R GOD F(cid:214)RVALTNINGSSED (2000/C 371/08) F(cid:214)RVALTNINGSR¯DET F(cid:214)R GEMENSKAPENS V˜XTSORTSMYNDIG- HET HAR FASTST˜LLT DESSA REGLER OM MYNDIGHETENS AR- BETSMETODER i ut(cid:246)vandet av sina befogenheter till f(cid:246)ljd av artikel 36. 1d i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens v(cid:228)xt- sortsmyndighet, med beaktande av den unders(cid:246)kning som EU-ombudsmannen p(cid:229) eget initiativ inledde f(cid:246)r att utr(cid:246)na om det vid de olika gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen fanns n(cid:229)- gon kodex f(cid:246)r god f(cid:246)rvaltningssed f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda i deras kontakter med allm(cid:228)nheten, och om den i s(cid:229) fall var offentlig, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Genom Amsterdamf(cid:246)rdraget har begreppet (cid:246)ppenhet f(cid:246)rts in i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen. D(cid:228)rigenom sl(cid:229)s fast att f(cid:246)r- draget markerar en ny fas i processen f(cid:246)r att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, d(cid:228)r beslut skall fattas s(cid:229) (cid:246)ppet och s(cid:229) n(cid:228)ra medborgarna som m(cid:246)jligt. En s(cid:229)dan kodex (cid:228)r nyttig dels f(cid:246)r de anst(cid:228)llda, eftersom den i detalj informerar dem om de regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r kontakter med allm(cid:228)nheten, dels f(cid:246)r allm(cid:228)nheten, eftersom den ger infor- mation om vilket upptr(cid:228)dande de kan f(cid:246)rv(cid:228)nta sig vid kontak- ter med v(cid:228)xtsortsmyndigheten. En kodex f(cid:246)r god f(cid:246)rvaltningssed som v(cid:228)xtsortsmyndighetens tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda skall f(cid:246)lja i sina kontakter med allm(cid:228)nheten b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r uppr(cid:228)ttas och g(cid:246)ras tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r all- m(cid:228)nheten. H˜RMED F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. 2. V(cid:228)xtsortsmyndigheten skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att se till att best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rvaltningskodexen (cid:228)ven g(cid:228)ller andra personer som arbetar f(cid:246)r myndigheten, s(cid:229)som personer som anst(cid:228)llts privat, experter som l(cid:229)nats ut fr(cid:229)n na- tionella civila myndigheter och praktikanter. 3. Med allm(cid:228)nheten avses alla fysiska och juridiska personer, oavsett om de (cid:228)r bosatta eller har sitt officiella s(cid:228)te i EU eller inte. Artikel 3 Till(cid:228)mpning: sakomr(cid:229)de 1. Denna f(cid:246)rvaltningskodex inneh(cid:229)ller de allm(cid:228)nna principer f(cid:246)r god f(cid:246)rvaltningssed som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r alla kontakter som v(cid:228)xtsortsmyndighetens anst(cid:228)llda har med allm(cid:228)nheten, s(cid:229)vida de inte omfattas av s(cid:228)rskilda f(cid:246)reskrifter. 2. Principerna i f(cid:246)rvaltningskodexen g(cid:228)ller inte kontakterna mellan v(cid:228)xtsortsmyndigheten och dess anst(cid:228)llda. Dessa relatio- ner regleras av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna. Artikel 4 Lagenlighet En anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten skall handla i enlighet med lagen och till(cid:228)mpa de regler och f(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls i gemenskapslagstiftningen. En anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndighe- ten skall s(cid:228)rskilt se till att beslut som g(cid:228)ller enskildas r(cid:228)ttigheter eller intressen har r(cid:228)ttslig grund och att beslutens inneh(cid:229)ll (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med lagen. Artikel 1 Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser Artikel 5 Icke-diskriminering Anst(cid:228)llda vid Gemenskapens v(cid:228)xtsortsmyndighet (nedan kallad v(cid:228)xtsortsmyndigheten) skall i sina kontakter med allm(cid:228)nheten f(cid:246)lja de principer som fastst(cid:228)lls i detta beslut och som utg(cid:246)r kodexen f(cid:246)r god f(cid:246)rvaltningssed, nedan kallad f(cid:246)rvaltnings- kodexen. D(cid:229) en anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten hanterar f(cid:246)rfr(cid:229)g- 1. ningar fr(cid:229)n allm(cid:228)nheten eller fattar beslut skall han eller hon se till att principen om lika behandling efterlevs. Personer vars situation (cid:228)r densamma skall behandlas p(cid:229) ett likv(cid:228)rdigt s(cid:228)tt. Artikel 2 Till(cid:228)mpning: personer 2. Om behandlingen inte (cid:228)r likv(cid:228)rdig skall en anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten kunna motivera skillnaden med objektiva och relevanta faktorer som f(cid:246)religger i det enskilda fallet. 1. Denna f(cid:246)rvaltningskodex skall g(cid:228)lla f(cid:246)r alla anst(cid:228)llda som omfattas av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna och anst(cid:228)llningsvillkoren f(cid:246)r (cid:246)vriga anst(cid:228)llda i Europeiska gemenskaperna, i deras kontakter med allm(cid:228)nheten. Nedan avser anst(cid:228)llda b(cid:229)de tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda. 3. En anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten skall s(cid:228)rskilt und- vika varje slags omotiverad (cid:229)tskillnad av personer baserad p(cid:229) nationalitet, k(cid:246)n, ras, etniskt ursprung, religion, tro, funktions- hinder, (cid:229)lder eller sexuell l(cid:228)ggning. 23. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 371/15 Artikel 6 Proportionalitet nens f(cid:246)rvaltningsarbete. En anst(cid:228)lld skall f(cid:246)lja v(cid:228)xtsortsmyndig- hetens normala f(cid:246)rvaltningsrutiner s(cid:229)vida det inte finns legi- tima sk(cid:228)l att avvika fr(cid:229)n praxis i ett enskilt fall. 1. D(cid:229) en anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten fattar beslut skall han eller hon se till att de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas st(cid:229)r i proportion till (cid:228)ndam(cid:229)let. Den anst(cid:228)llde skall s(cid:228)rskilt undvika att begr(cid:228)nsa medborgarnas r(cid:228)ttigheter eller att ta ut avgifter av dem om dessa begr(cid:228)nsningar eller avgifter inte st(cid:229)r i rimlig proportion till (cid:229)tg(cid:228)rdernas syfte. 2. D(cid:229) en anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten fattar beslut skall han eller hon f(cid:246)rs(cid:246)ka finna en medelv(cid:228)g f(cid:246)r att s(cid:229)v(cid:228)l de enskilda personernas som allm(cid:228)nhetens intressen skall tillgodo- ses. Artikel 7 Maktmissbruk Maktbefogenheterna skall ut(cid:246)vas endast f(cid:246)r de syften de (cid:228)r avsedda f(cid:246)r enligt g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser. En anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xt- sortsmyndigheten skall s(cid:228)rskilt undvika att utnyttja sina befo- genheter f(cid:246)r syften som inte har n(cid:229)gon grund i lag eller som inte motiveras av det allm(cid:228)nnas b(cid:228)sta. Artikel 8 Opartiskhet och oavh(cid:228)ngighet 1. En anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten skall vara opartisk och oavh(cid:228)ngig. En anst(cid:228)lld skall avst(cid:229) fr(cid:229)n godtyckliga hand- lingar som kan vara till men f(cid:246)r allm(cid:228)nheten och (cid:228)ven avst(cid:229) fr(cid:229)n att gynna n(cid:229)gon enskild person, oavsett vilka anledningar som kan (cid:229)beropas. En anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten skall inte styras av inflytande, och 2. n(cid:229)got inflytande utifr(cid:229)n, inte heller av personliga intressen. inbegripet politiskt 3. En anst(cid:228)lld skall avst(cid:229) fr(cid:229)n att ta del i beslutsfattande som r(cid:246)r hans eller hennes egna intressen eller hans eller hennes familjs, sl(cid:228)ktingars, v(cid:228)nners och bekantskapers intressen. Artikel 9 Objektivitet D(cid:229) en anst(cid:228)lld fattar beslut skall han eller hon ta h(cid:228)nsyn till relevanta faktorer och v(cid:228)ga in dem i beslutet, samtidigt som alla irrelevanta synpunkter l(cid:228)mnas d(cid:228)rh(cid:228)n. Artikel 10 Artikel 11 R(cid:228)ttvisa En anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten skall agera r(cid:228)ttvist och sk(cid:228)ligt. Artikel 12 Artighet 1. En anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten skall vara service- inriktad, korrekt, artig och l(cid:228)ttillg(cid:228)nglig i sina kontakter med allm(cid:228)nheten. 2. Om en anst(cid:228)lld inte (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r ett visst (cid:228)rende skall han eller hon h(cid:228)nvisa medborgaren till den anst(cid:228)llde som (cid:228)r ansvarig. 3. Om ett fel beg(cid:229)s och f(cid:229)r negativa konsekvenser f(cid:246)r en privatpersons r(cid:228)ttigheter eller intressen skall en anst(cid:228)lld be om urs(cid:228)kt f(cid:246)r detta. Artikel 13 Skrivelser besvarade p(cid:229) medborgarens spr(cid:229)k En anst(cid:228)lld skall se till att alla unionsmedborgare eller andra privatpersoner som skriver till v(cid:228)xtsortsmyndigheten p(cid:229) ett av f(cid:246)rdragsspr(cid:229)ken f(cid:229)r svar p(cid:229) samma spr(cid:229)k. Artikel 14 Bekr(cid:228)ftelser av mottagandet och uppgift om den ansvari- ges namn 1. Varje skrivelse eller klagom(cid:229)l som inkommer till v(cid:228)xt- sortsmyndigheten skall inom tv(cid:229) veckor besvaras med en be- kr(cid:228)ftelse p(cid:229) mottagandet, utom i de fall ett mer inneh(cid:229)llsrikt svar kan skickas inom denna tidsperiod. I svaret eller bekr(cid:228)ftelsen skall den ansvariges namn och 2. telefonnummer anges tillsammans med namnet p(cid:229) den avdel- ning d(cid:228)r han eller hon arbetar. Varken bekr(cid:228)ftelse p(cid:229) mottagandet eller svar beh(cid:246)ver 3. skickas d(cid:229) skrivelser eller klagom(cid:229)l betraktas som otillb(cid:246)rliga p(cid:229) grund av att de skickats i ett orimligt stort antal eller p(cid:229) grund av att de (cid:228)r upprepande eller meningsl(cid:246)sa till sin karak- t(cid:228)r. Ber(cid:228)ttigade f(cid:246)rv(cid:228)ntningar och konsekvent agerande Artikel 15 1. En anst(cid:228)lld skall ta h(cid:228)nsyn till de r(cid:228)ttm(cid:228)tiga och sk(cid:228)liga f(cid:246)rv(cid:228)ntningar allm(cid:228)nheten har mot bakgrund av hur v(cid:228)xtsorts- myndigheten agerat tidigare. 2. En anst(cid:228)lld vid v(cid:228)xtsortsmyndigheten skall vara kon- sekvent s(cid:229)v(cid:228)l i sin egen myndighetsut(cid:246)vning som i institutio- Skyldighet att vidarebefordra till ansvarig avdelning Om en skrivelse eller ett klagom(cid:229)l till v(cid:228)xtsortsmyndigheten har adresserats eller framf(cid:246)rts till en enhet eller sektor utan ansvar i (cid:228)rendet, skall de mottagande avdelningarna se till att handlingarna i (cid:228)rendet utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l s(cid:228)nds vidare till den an- svariga avdelningen, som skall agera i enlighet med artikel 14. C 371/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 2000 Artikel 16 R(cid:228)tt att h(cid:246)ras och yttra sig Artikel 20 Kung(cid:246)relse av beslut 1. D(cid:229) ett (cid:228)rende ber(cid:246)r enskilda personers r(cid:228)ttigheter eller intressen skall en anst(cid:228)lld se till att r(cid:228)tten till f(cid:246)rsvar respekteras i alla skeden av beslutsprocessen. 1. En anst(cid:228)lld skall se till att beslut som ber(cid:246)r enskildas r(cid:228)ttigheter eller intressen direkt delges de ber(cid:246)rda personerna skriftligen s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt efter det att beslutet fattats. 2. D(cid:229) ett beslut skall fattas som r(cid:246)r enskildas intressen, skall alla ber(cid:246)rda ha r(cid:228)tt att ge skriftliga kommentarer, och i f(cid:246)re- kommande fall (cid:228)ven muntligen f(cid:229) l(cid:228)gga fram sina synpunkter innan beslutet fattas. Artikel 17 Beslut i rimlig tid 1. En anst(cid:228)lld skall se till att ett beslut om varje beg(cid:228)ran eller klagom(cid:229)l till v(cid:228)xtsortsmyndigheten fattas inom en rimlig tids- period, s(cid:229) kort som m(cid:246)jligt och under inga omst(cid:228)ndigheter l(cid:228)ngre (cid:228)n tv(cid:229) m(cid:229)nader r(cid:228)knat fr(cid:229)n mottagningsdatum. Om en beg(cid:228)ran eller ett klagom(cid:229)l till v(cid:228)xtsortsmyndighe- 2. ten p(cid:229) grund av (cid:228)rendets sv(cid:229)righetsgrad inte kan besvaras med ett beslut inom ovan n(cid:228)mnda tidsperiod, skall en anst(cid:228)lld s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt informera upphovsmannen. Ett definitivt beslut skall d(cid:228)refter delges upphovsmannen s(cid:229) snart det (cid:228)r praktiskt m(cid:246)jligt. Artikel 18 Skyldighet att motivera beslut 1. Varje beslut fr(cid:229)n v(cid:228)xtsortsmyndigheten som kan f(cid:229) nega- tiva konsekvenser f(cid:246)r en privatpersons r(cid:228)ttigheter eller intres- sen skall ange vilka relevanta fakta och vilken r(cid:228)ttslig grund som beslutet baserar sig p(cid:229). 2. En anst(cid:228)lld skall undvika att fatta beslut p(cid:229) kortsiktiga eller l(cid:246)sa grunder eller att fatta beslut som inte (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt individuellt utformade. 3. Om ett mycket stort antal enskilda ber(cid:246)rs av ett beslut och det d(cid:228)rf(cid:246)r inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att i detalj meddela grunderna f(cid:246)r beslutet f(cid:229)r standardsvar skickas, men en anst(cid:228)lld skall d(cid:229) se till att den som s(cid:229) (cid:246)nskar f(cid:229)r ett individuellt utformat beslut. Artikel 19 Information om m(cid:246)jligheterna att (cid:246)verklaga 1. Ett beslut fr(cid:229)n v(cid:228)xtsortsmyndigheten som kan f(cid:229) negativa konsekvenser f(cid:246)r en privatpersons r(cid:228)ttigheter eller intressen skall inneh(cid:229)lla information om vilka m(cid:246)jligheter det finns att (cid:246)verklaga beslutet. Informationen skall ange hur man g(cid:229)r till v(cid:228)ga f(cid:246)r att (cid:246)verklaga, till vem man skall rikta sitt (cid:246)verklagande och vilka tidsfrister som g(cid:228)ller. 2. En anst(cid:228)lld skall avst(cid:229) fr(cid:229)n att meddela beslutet till andra k(cid:228)llor s(cid:229) l(cid:228)nge de direkt ber(cid:246)rda personerna inte informerats. Artikel 21 Skydd av personuppgifter 1. En anst(cid:228)lld som hanterar personliga uppgifter om en medborgare skall f(cid:246)lja de principer som fastst(cid:228)llts i direktiv 95/46/EG om skydd f(cid:246)r enskilda personer med avseende p(cid:229) behandling av personuppgifter och om det fria fl(cid:246)det av s(cid:229)dana uppgifter. 2. En anst(cid:228)lld skall s(cid:228)rskilt undvika att behandla personupp- gifter i or(cid:228)ttm(cid:228)tiga syften eller att s(cid:228)nda uppgifterna vidare till obeh(cid:246)riga personer. Artikel 22 Beg(cid:228)ran om information En anst(cid:228)lld som (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r ett (cid:228)rende skall ge all- 1. m(cid:228)nheten den information som efterfr(cid:229)gas. 2. Om en muntlig beg(cid:228)ran om information (cid:228)r alltf(cid:246)r kom- plicerad eller alltf(cid:246)r omfattande f(cid:246)r att kunna besvaras direkt, skall den anst(cid:228)llde r(cid:229)da den ber(cid:246)rda personen att formulera sin beg(cid:228)ran skriftligt. 3. Om en anst(cid:228)lld inte kan l(cid:228)mna ut de upplysningar som efterfr(cid:229)gas p(cid:229) grund av att de (cid:228)r sektretessbelagda, skall han eller hon ange sk(cid:228)len i enlighet med artikel 18 i denna f(cid:246)rvalt- ningskodex. 4. D(cid:229) en anst(cid:228)lld ombeds att ge upplysningar om ett (cid:228)mne utanf(cid:246)r sitt ansvarsomr(cid:229)de, skall han eller hon h(cid:228)nvisa den fr(cid:229)gande till ansvarig tj(cid:228)nsteman och uppge dennes namn och telefonnummer. D(cid:229) en anst(cid:228)lld ombeds att ge upplysningar om en annan gemenskapsinstitution eller ett annat gemen- skapsorgan skall han eller hon h(cid:228)nvisa den fr(cid:229)gande till ber(cid:246)rd institution eller ber(cid:246)rt organ. Artikel 23 Allm(cid:228)nhetens tillg(cid:229)ng till handlingar 1. D(cid:229) en person beg(cid:228)r att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till v(cid:228)xtsortsmyndighe- tens handlingar skall en anst(cid:228)lld bevilja detta i enlighet med den lagstiftning som g(cid:228)ller f(cid:246)r v(cid:228)xtsortsmyndigheten och det beslut som fattats av v(cid:228)xtsortsmyndighetens f(cid:246)rvaltningsr(cid:229)d om allm(cid:228)nhetens tillg(cid:229)ng till dokument. 2. I ett beslut skall (cid:228)ven anges m(cid:246)jligheten till f(cid:246)rnyad pr(cid:246)v- ning och klagom(cid:229)l (cid:246)ver inkompetent f(cid:246)rvaltning till ombuds- mannen enligt artiklarna 230 respektive 195 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. 2. Om en muntlig beg(cid:228)ran om tillg(cid:229)ng till handlingar inte kan uppfyllas, skall en anst(cid:228)lld r(cid:229)da den ber(cid:246)rda personen att formulera sin beg(cid:228)ran skriftligt. 23. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 371/17 Artikel 24 Diarief(cid:246)ring enlighet med artikel 195 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Euro- peiska gemenskapen och i enlighet med ombudsmannens stadga (1). V(cid:228)xtsortsmyndigheten skall p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt diarief(cid:246)ra in- och utg(cid:229)ende post, inkommande handlingar och vidtagna (cid:229)t- g(cid:228)rder. Artikel 25 Allm(cid:228)nhetens tillg(cid:229)ng till f(cid:246)rvaltningskodexen 1. V(cid:228)xtsortsmyndigheten skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att denna f(cid:246)rvaltningskodex skall komma till allm(cid:228)nhetens k(cid:228)nnedom. V(cid:228)xtsortsmyndigheten skall utarbeta en broschyr, (cid:148)God f(cid:246)rvaltningssed inom Gemenskapens v(cid:228)xtsortsmyndig- het(cid:148), d(cid:228)r f(cid:246)rvaltningskoden finns. V(cid:228)xtsortsmyndigheten skall f(cid:246)rse varje medborgare som 2. s(cid:229) (cid:246)nskar med ett exemplar av f(cid:246)rvaltningskodexen. Artikel 27 (cid:214)versyn Dessa regler skall ses (cid:246)ver efter tv(cid:229) (cid:229)r. Inf(cid:246)r (cid:246)versynen, mot slutet av 2001, skall v(cid:228)xtsortsmyndighetens direkt(cid:246)r rapportera till f(cid:246)rvaltningsr(cid:229)det om genomf(cid:246)randet av reglerna. Artikel 28 Ikrafttr(cid:228)dande Dessa regler skall tr(cid:228)da i kraft den 13 april 2000 och skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 26 R(cid:228)tt att klaga hos EU-ombudsmannen Datum: den 12 april 2000. Om en anst(cid:228)lld inte f(cid:246)ljer principerna i denna f(cid:246)rvaltnings- kodex har var och en r(cid:228)tt att klaga hos EU-ombudsmannen i F(cid:246)rvaltningsr(cid:229)dets ordf(cid:246)rande Louis VAN EYLEN (1) Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 om f(cid:246)reskrifter och allm(cid:228)nna villkor f(cid:246)r ombudsmannens (cid:228)mbetsut(cid:246)vning (EGT L 113, 4. 5. 1994, s. 15)


title: QUESTION ÉCRITE E-1184/00 posée par Cristiana Muscardini (UEN) à la Commission. Importation de viande aux hormones des États-Unis.

eurovoc_concepts:
United States
beef
extra-EU trade
hormone

text: 3. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 103 E/9 (2001/C 103 E/008) QUESTION (cid:201)CRITE E-1184/00 posØe par Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Importation de viande aux hormones des (cid:201)tats-Unis (12 avril 2000) La polØmique a fait rage entre l(cid:146)UE et les (cid:201)tats-Unis au sujet de l(cid:146)interdiction, par l(cid:146)Europe, d(cid:146)importer la viande contenant des traces d(cid:146)hormones, et l(cid:146)AssemblØe de l(cid:146)OMC n(cid:146)a pas pu mener ses travaux (cid:224) bien. 1. La Commission peut-elle fournir des informations sur ce dossier? L(cid:146)UE a-t-elle dØmontrØ scientifiquement que l(cid:146)utilisation d(cid:146)hormones dans les Ølevages peut porter 2. prØjudice (cid:224) la santØ humaine? La Commission peut-elle indiquer la quantitØ de viande amØricaine importØe en 1999 dans l(cid:146)UE et 3. ayant fait l(cid:146)objet d(cid:146)une enquŒte pour vØrifier la prØsence (cid:129) ou l(cid:146)absence (cid:129) de traces d(cid:146)hormones? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (24 juillet 2000) Se fondant sur les rØsultats du rapport de l(cid:146)organe d(cid:146)appel compØtent (ABR) et sur un mandat 1. spØcifique de la Commission, le comitØ scientifique des mesures vØtØrinaires en rapport avec la santØ publique (CSMVSP) a analysØ les risques potentiels que les rØsidus d(cid:146)hormones dans la viande bovine et les produits (cid:224) base de viande bovine font peser sur la santØ humaine et, en avril 1999, il a adoptØ (cid:224) l(cid:146)unanimitØ un avis, rØvisØ le 3 mai 2000, qui constitue l(cid:146)Øvaluation la plus rØcente et la plus complŁte des risques liØs aux hormones considØrØes. En outre, au dØbut de 1998, la Commission avait approuvØ et financØ 17 Øtudes scientifiques dans le but d(cid:146)obtenir des informations complØmentaires dans des secteurs tels que la toxicologie, l(cid:146)utilisation abusive et les aspects environnementaux. Plusieurs de ces Øtudes doivent encore Œtre achevØes. (cid:192) la lumiŁre des travaux scientifiques rØcents, la Commission a adoptØ le 24 mai 2000 une proposition de directive du Parlement et du Conseil visant (cid:224) interdire dØfinitivement l(cid:146)utilisation de l(cid:146)(cid:156)stradiol 17 et (cid:224) maintenir, (cid:224) titre provisoire, l(cid:146)interdiction actuelle des cinq autres hormones. La proposition a ØtØ transmise au Conseil et au Parlement. En avril 1999, les rØsultats d(cid:146)une partie des 17 Øtudes rØalisØes ont montrØ que certaines viandes bovines et certains abats bovins importØs des (cid:201)tats-Unis dans le cadre du programme d(cid:146)Ølevage sans hormones mis en (cid:156)uvre par ce pays en accord avec la CommunautØ, (cid:224) titre intØrimaire, en rØaction (cid:224) la lØgislation communautaire, contenaient des rØsidus d(cid:146)hormones et n(cid:146)Øtaient donc pas conformes aux rŁgles de la CommunautØ en matiŁre d(cid:146)importation de viande bovine. Ce rapport a conduit (cid:224) adopter des dispositions complØmentaires spØcifiques pour l(cid:146)importation de viande et d(cid:146)abats bovins en provenance des (cid:201)tats-Unis, qui sont encore en place, tout en amenant les autoritØs de ce pays, en septembre 1999, (cid:224) remplacer leur programme d(cid:146)Ølevage bovin sans hormones par le programme d(cid:146)Ølevage de bovins traitØs sans hormones. 2. Dans son avis du 30 avril 1999, le CSMVSP parvenait aux conclusions suivantes: (cid:129) en ce qui concerne l(cid:146)ingestion excessive de rØsidus d(cid:146)hormones et de leurs mØtabolites, les propriØtØs intrinsŁques des hormones et les rØsultats des Øtudes ØpidØmiologiques ont conduit (cid:224) identifier un risque pour le consommateur, avec des preuves plus ou moins concluantes pour les six hormones considØrØes. (cid:129) dans le cas de l(cid:146)(cid:156)stradiol 17, il existe tout un ensemble de preuves rØcentes suggØrant que cette hormone doit Œtre considØrØe comme un agent pleinement cancØrigŁne, puisqu(cid:146)elle agit (cid:224) la fois au niveau de la gØnØration et du dØveloppement des tumeurs. Les donnØes disponibles ne permettent pas d(cid:146)effectuer une estimation quantitative du risque. Quant aux cinq autres hormones, l(cid:146)Øtat actuel des connaissances ne permet pas, en dØpit des informations individuelles d(cid:146)ordre toxicologique et ØpidØmiologique fournies par le rapport, de procØder (cid:224) une estimation quantitative du risque. C 103 E/10 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 4. 2001 (cid:129) Pour chacune des six hormones considØrØes, des effets ont pu Œtre envisagØs au niveau endocrinien, dØveloppemental, immunotoxique, gØnotoxique et cancØrigŁne. Parmi les diffØrents groupes (cid:224) risques possibles, les enfants en (cid:226)ge prØpubertaire suscitent les plus vives prØoccupations. L(cid:224) encore, les donnØes disponibles ne permettent pas une estimation quantitative du risque. immunologique, neurobiologique, (cid:129) (cid:201)tant donnØ les propriØtØs intrinsŁques des hormones et compte tenu des rØsultats des Øtudes ØpidØmiologiques, des niveaux seuils ne peuvent Œtre dØfinis pour aucune des six substances. En 1999, 4 100 tonnes de viande et d(cid:146)abats bovins frais, rØfrigØrØs ou congelØs ont ØtØ importØes 3. dans la CommunautØ en provenance des (cid:201)tats-Unis. Selon la dØcision 1999/302/CE de la Commission du 30 avril 1999, tous ces lots de viande, sans exception, seront analysØs: «deux Øchantillons officiels seront prØlevØs sur chaque lot considØrØ et feront l(cid:146)objet d(cid:146)une recherche de rØsidus de chacune des hormones xØnobiotiques (cid:133)». (2001/C 103 E/009) QUESTION (cid:201)CRITE E-1407/00 posØe par Jeffrey Titford (EDD) (cid:224) la Commission Objet: Fraude et corruption dans l(cid:146)Union europØenne (5 mai 2000) La Commission voudrait-elle mentionner les mesures qui ont ØtØ prises en vue d(cid:146)empŒcher que se reproduisent des cas de fraude et de corruption comme ceux dØcelØs dans le programme Leonardo placØ sous l(cid:146)autoritØ de l(cid:146)ancien commissaire (cid:201)dith Cresson? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (13 juillet 2000) L(cid:146)Office europØen d(cid:146)enquŒtes antifraude (OLAF) a menØ une enquŒte sur la gestion interne du Bureau d(cid:146)assistance technique (BAT) responsable de la mise en (cid:156)uvre du programme Leonardo et constatØ certains faits qui pourraient donner lieu (cid:224) des poursuites pØnales pour fraude. Ces faits ont ØtØ communiquØs aux autoritØs judiciaires compØtentes. L(cid:146)enquŒte de l(cid:146)OLAF n(cid:146)a fait appara(cid:238)tre aucune preuve d(cid:146)action fautive dans la gestion du programme proprement dite. De plus, une enquŒte administrative sur la gestion du programme a ØtØ achevØe rØcemment. Comme l(cid:146)enquŒte de l(cid:146)OLAF, elle n(cid:146)a fait appara(cid:238)tre, dans la gestion du programme, aucune preuve d(cid:146)erreur grave justifiant l(cid:146)ouverture d(cid:146)une procØdure disciplinaire. Dans le cadre des efforts entrepris pour renforcer davantage la sØcuritØ en matiŁre de tentatives de fraude, de corruption ou de gestion gravement dØfectueuse, le programme de rØforme de la Commission prØvoit diffØrentes actions, rØpondant, entre autres, aux prØoccupations et recommandations exprimØes dans le premier rapport du ComitØ d(cid:146)experts indØpendants. Ces actions comportent le renforcement de la responsabilitØ et de l(cid:146)obligation de rendre compte des directions gØnØrales, qui seront directement responsables de la gestion financiŁre et devront faire figurer un compte rendu de cette gestion dans leur rapport annuel, la mise en (cid:156)uvre de fonctions supplØmentaires d(cid:146)audit dans les directions gØnØrales, ainsi que la crØation d(cid:146)un service d(cid:146)audit interne indØpendant dirigØ et composØ essentiellement de spØcialistes qualifiØs en matiŁre d(cid:146)audit financier. De plus, les ressources de la Commission affectØes aux audits seront augmentØes, par le recrutement de spØcialistes externes et gr(cid:226)ce (cid:224) une formation interne. Pour illustrer les consØquences de ces changements, on peut compter que les services d(cid:146)audit des directions gØnØrales entreprendront, ou ont entrepris, de soumettre les TAB (ou les organisations comparables) (cid:224) un audit. En outre, s(cid:146)il appara(cid:238)t qu(cid:146)un rapport d(cid:146)audit n(cid:146)a pas ØtØ prØsentØ dans un dØlai satisfaisant, le service d(cid:146)audit interne sera alertØ aussit(cid:244)t et mŁnera une enquŒte appropriØe, au sujet de laquelle il adressera un rapport (cid:224) la Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 755/2000 av den 12 april 2000 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 92/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 755/2000 av den 12 april 2000 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 andra stycket, och av följande skäl: (1) (2) (3) I artikel 18 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att när I exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmarknaden, och särskilt till de pris- och kostnads- faktorer som anges i artikel 19 i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhål- lande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif-pris för socker (2), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (3). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 2038/ 1999. Kandisocker definieras i kommissionens förord- ning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (4). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtill- satser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följakt- ligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på världsmarknaden innebär att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet socker. (4) (5) (6) (7) (8) HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EG) nr 2038/1999 och som exporteras i odenatu- rerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 13 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (3) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 92/7 till kommissionens förordning av den 12 april 2000 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 42,69 41,56 42,69 41,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4641 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,41 47,37 45,18 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4641 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 2038/1999. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Η αρχή της εταιρικής σχέσεως και η εφαρμογή της στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων 2000-2006"

eurovoc_concepts:
Structural Funds
development aid
regional aid
social situation

text: C 226/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 (cid:216)(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «˙ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) 2000-2006» (2000/C 226/08) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 1 (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 1 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (CdR 434/99 rev. 1 — ¯Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): (cid:239) Œ. Tindemans, NL/ESK)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1995 ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ: «ˇ æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237)» (CdR 234/95) (1)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ: «`(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1999» (CdR 131/97 fin) (2)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯˚) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ» (CdR 167/98 fin) (3)· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ: «˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) —æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ˜æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Agenda) 2000» (CdR 1/99 fin) (4) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:229)·ŒŒº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237)» (CdR 302/98 fin) (5) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1260/1999 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ’(cid:201)(cid:228)æı(cid:236)Æ Tavistock (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) «˙ Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)» (¸(cid:239)(cid:237)(cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239), (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239)(cid:242) 1999)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:231)·æı(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)ÆæØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ: «˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2006 — (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237)», (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:228)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 33(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 13(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) 1. (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237)· 2. (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ, (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (1) EE C 100 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 4. 1996, (cid:243). 72. (2) ¯¯ C 64 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 2. 1998, (cid:243). 3. (3) ¯¯ C 373 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 12. 1998, (cid:243). 1. (4) ¯¯ C 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 7. 1999, (cid:243). 1. (5) ¯¯ C 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 7. 1999, (cid:243). 73. (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ºØª(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242)· 3. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1260/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237)· 4. (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 1260/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 § 1 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:231)· ªØÆ (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 § 2 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:229)·ªŒ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ø·(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242)· 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/21 5. (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆººÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2081/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ææøª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)· 6. (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØ·æø(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 16 (1) ((cid:228))), ÆººÆ· (cid:240)Ææ(cid:239)·ºÆ (cid:244)Æı·(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Æ·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)· 7. (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Tavistock «˙ ¨(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)» Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)ıæı· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)· 8. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242): — (cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)· ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 12 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. — (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)Ø·Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·· — (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) º(cid:231)·ł(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:244)ÆØ·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:244)ÆØ·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)· — (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Øø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· — (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242)· — ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·- æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ· — ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØ·æ(cid:239)Ø· — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)Œ(cid:246)ıª(cid:229)·(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242). 9. ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØ- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ- (cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆº(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØ·æø(cid:237). ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Jos CHABERT


title: Verordnung (EG) Nr. 760/2000 der Kommission vom 12. April 2000 über den Umfang, in dem den im Monat April 2000 eingereichten Anträgen auf Einfuhrrechte für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
food processing
frozen product
import
meat processing industry

text: L 92/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 760/2000 DER KOMMISSION vom 12. April 2000 über den Umfang, in dem den im Monat April 2000 eingereichten Anträgen auf Einfuhrrechte für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1054/1999 der Kommis- sion vom 21. Mai 1999 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefro- renes Rindfleisch im Zeitraum 1. Juni 2000 (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterab- satz, Juli 1999 bis 30. in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1054/ 1999 werden gegebenenfalls die Mengen erneut zuge- teilt, für welche zum 25. Februar 2000 keine Lizenzen beantragt wurden. Die Mengen des zur Verarbeitung bestimmten gefro- renen Rindfleisches, die bis 30. Juni 2000 unter Sonder- bedingungen eingeführt werden dürfen, wurden festge- legt durch Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 511/2000 der Kommission vom 9. März 2000 zur erneuten Zutei- lung von Einfuhrrechten gemäß Verordnung (EG) Nr. 1054/1999 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch (2). Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1054/1999 können die beantragten Mengen gekürzt werden. Die gestellten Anträge beziehen sich auf Gesamtmengen, die die verfügbaren Mengen übersteigen. Um eine gerechte Verteilung der verfügbaren Mengen zu gewährleisten, ist daher eine proportionelle Kürzung der beantragten Mengen geboten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem nach Maßgabe des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 1054/1999 gestellten Antrag auf Einfuhrrechte wird bis zur Höhe der nachstehenden, in Fleisch mit Knochen ausge- drückten Mengen stattgegeben: — 0,5987 % der beantragten Menge bei Fleisch zur Herstel- lung von Konserven gemäß Artikel 7 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1054/1999; — 3,1218 % der beantragten Menge bei Fleisch zur Herstel- lung von Erzeugnissen gemäß Artikel 7 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. Diese Verordnung tritt am 13. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 129 vom 22. 5. 1999, S. 8. (2) ABl. L 63 vom 10. 3. 2000, S. 13


title: Statistiques en bref. Commerce extérieur n̊ 8/2000. Échanges commerciaux de l'Union européenne avec la Norvège.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
export
import
statistics
trade balance
trade by group of countries
trading operation