title: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Απριλίου 2000 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
electrical equipment
product safety

text: 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/9 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 73/23/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1973, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªª(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:252) ıºØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 93/68/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 2000 (2000/C 108/08) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 41003:1993 ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ EN 41003:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (15. 9. 1993) Cenelec EN 41003:1996 ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ EN 41003:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2002 Cenelec EN 41003:1998 ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ EN 41003:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 2002) Cenelec EN 50060:1989 —(cid:231)ª(cid:221)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:252)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 50060:1989 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 3. 2000 Cenelec EN 50063:1989 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) ŒÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Cenelec EN 50065-1:1991 (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) 3 kHz (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 148,5 kHz (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:253)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 50065-1:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1997) Cenelec EN 50078:1993 ˚Æı(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)ºØÆ ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) Cenelec EN 50083-1:1993 ˚Æºø(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:231)(cid:247)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 50083-1:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 50083-3:1994 ˚Æºø(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:231)(cid:247)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (1) ¯¯ L 77 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 3. 1973. (2) ¯¯ L 220 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 8. 1993. C 108/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Cenelec EN 50083-3:1998 ˚Æºø(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:231)(cid:247)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)ıæ(cid:221)ØÆ(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) Cenelec EN 50083-4:1994 ˚Æºø(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:231)(cid:247)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: —ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) Cenelec EN 50083-4:1998 ˚Æºø(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:231)(cid:247)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: —ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) Cenelec EN 50083-5:1994 ˚Æºø(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:231)(cid:247)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı Cenelec EN 50083-6:1994 ˚Æºø(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:231)(cid:247)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: ˇ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Cenelec EN 50083-6:1997 (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 EN 50083-3:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1999) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) EN 50083-4:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1999) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) ˚Æºø(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:231)(cid:247)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: ˇ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) EN 50083-6:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2003 Cenelec EN 50084:1992 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) æ(cid:239)(cid:253)- (cid:247)ø(cid:237), (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:253)(cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 50084:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2005 Cenelec EN 50085-1:1997 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒØ(cid:226)(cid:254)(cid:244)ØÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)- Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec EN 50085-2-3:1999 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)(cid:254)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-3: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:239)Øª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)ÆºØ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) Cenelec EN 50086-1:1993 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec EN 50086-2-1:1995 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-1: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:253)(cid:243)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 50086-2-1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 50086-2-2:1995 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)ıº(cid:253)ªØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 50086-2-2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/11 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 50086-2-3:1995 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-3: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 50086-2-3:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 50086-2-4:1994 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-4: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ı(cid:240)(cid:252)ª(cid:229)ØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) Cenelec EN 50087:1993 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ł(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:253)(cid:236)Æ ª(cid:220)ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Cenelec EN 50090-2-2:1996 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:239)ØŒ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:244)(cid:223)æØÆ (HBES) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-2: ¯(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec EN 50091-1:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:228)Ø(cid:220)ºı(cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Cenelec EN 50091-1-1:1996 (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:228)Ø(cid:220)ºı(cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (UPS) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1-1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ- º(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ UPS (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø- (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Cenelec EN 50110-1:1996 ¸(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Cenelec EN 50110-2:1996 ¸(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) Cenelec EN 50132-2-1:1997 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æª(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:151) CCTV (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-1: (cid:204)Æıæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:240)æ(cid:239)Ø (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)º(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Cenelec EN 50165:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) Cenelec EN 50178:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) Cenelec EN 50192:1995 ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) (cid:151) (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Cenelec EN 50214:1997 ¯(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ ªØÆ Æ(cid:237)(cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ EN 50091-1:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 6. 2002 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) HD 359 S2:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1998) C 108/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 50265-1:1998 (cid:211)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæ- ŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:246)º(cid:252)ªÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:252)æı(cid:246)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ŒÆº(cid:254)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:222) Æªøª(cid:252) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) HD 405. 1 S1:1983 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı +HD 405. 2 S1:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 3. 2000 Cenelec EN 50265-2-1:1998 (cid:211)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæ- ŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:246)º(cid:252)ªÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:252)æı(cid:246)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ŒÆº(cid:254)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:222) Æªøª(cid:252) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: (cid:214)º(cid:252)ªÆ 1 KW (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı/Æ(cid:221)æÆ Cenelec EN 50265-2-2:1998 (cid:211)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæ- ŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:246)º(cid:252)ªÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:252)æı(cid:246)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ŒÆº(cid:254)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:222) Æªøª(cid:252) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: (cid:214)º(cid:252)ªÆ (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:220)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:246)ø(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:222)) Cenelec EN 50267-1:1998 (cid:211)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæ- ŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:221)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œº(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:253)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) Cenelec EN 50267-2-1:1998 (cid:211)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæ- ŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:221)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œº(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:253)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ: —æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:238)Ø(cid:237)ø(cid:237) Æº(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) Cenelec EN 50267-2-2:1998 (cid:211)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæ- ŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:221)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œº(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:253)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ˚ÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:239)(cid:238)(cid:253)(cid:244)(cid:231)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı PH ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆªøªØ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Cenelec EN 50267-2-3:1998 (cid:211)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæ- ŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:221)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œº(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:253)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 3: ˚ÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:239)(cid:238)(cid:253)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı PH ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æªø- ªØ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Cenelec EN 50268-1:1999 (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:253) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:223)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆŁ(cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) HD 405. 1 S1:1983 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 3. 2000 HD 405. 2 S1:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 3. 2000 HD 602 S1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 3. 2000 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) HD 602 S1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 3. 2000 HD 606. 1 S1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2001 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/13 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 50268-2:1999 (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:253) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:223)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆŁ(cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Cenelec EN 50298:1998 ˚(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ºÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec EN 50319:1999 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Cenelec EN 60034-1:1995 HD 606. 2 S1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2001 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˇ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) IEC 60034-1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-1:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-1:1995 IEC 60034-1:1994 /`1:1996 IEC 60034-1:1994 /`2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60034-1:1998 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˇ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) IEC 60034-1:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60034-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-1:1998 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-1:1998 IEC 60034-1:1996 /`1:1997 IEC 60034-1:1996 /`2:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60034-2:1996 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)- (cid:228)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)øº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ((cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:221)º(cid:238)(cid:231)(cid:242)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-2:1996 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-2:1996 IEC 60034-2:1972 +IEC 60034-2`:1974 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60034-2:1972 /`2:1996 IEC 60034-2:1972 /`1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60034-4:1995 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)- (cid:228)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)Ł(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:253)ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60034-4:1985 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60034-5:1986 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:212)Æ(cid:238)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) IEC 60034-5:1981 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1. 4. 2002 1. 4. 2003 1. 4. 2000 1. 4. 2000 1. 8. 2002 (cid:151) 1. 6. 2002 1. 6. 2002 (cid:151) (cid:151) C 108/14 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60034-6:1993 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)- (cid:228)(cid:239)Ø ł(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (˚ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) IC) IEC 60034-6:1991 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60034-7:1993 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 7: (cid:212)Æ(cid:238)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ- (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (˚ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) IM) IEC 60034-7:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60034-9:1993 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 9: …æØÆ Ł(cid:239)æ(cid:253)(cid:226)(cid:239)ı IEC 60034-9:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-9:1993 IEC 60034-9:1990 /`1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 2. 2001 Cenelec EN 60034-9:1997 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 9: …æØÆ Ł(cid:239)æ(cid:253)(cid:226)(cid:239)ı IEC 60034-9:1997 EN 60034-9:1993 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 5. 2003 Cenelec EN 60034-12:1995 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 12: (cid:211)ı- (cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)ŒŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:246)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)æÆ(cid:247)ıŒıŒºø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 690 V, 50 Hz IEC 60034-12:1980 +`1:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) 1. 1. 2002 1. 1. 2002 1. 8. 2002 (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-12:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-12:1995 IEC 60034-12:1980 /`2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec ¯˝ 60034-14:1996 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 14: (cid:204)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:244)Æº(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) Æ(cid:244)æ(cid:220)- Œ(cid:244)(cid:239)ı 56 mm ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø (cid:151) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:252)æØÆ (cid:244)Æº(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60034-14:1996 HD 53. 14 S1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 Cenelec EN 60034-16-1:1995 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 16: (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:221)ª(cid:229)æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:253)ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) ˚(cid:229)(cid:246)(cid:220)- ºÆØ(cid:239) 1: ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) IEC 60034-16-1:1991 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60034-18-1:1994 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 18: ¸(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-18-1:1994 Cenelec EN 60034-18-21:1994 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 18: ¸(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 21: ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)ªªıº(cid:254)(cid:237) (cid:243)ıæ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) ¨(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-18-21:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-18-21:1994 IEC 60034-18-1:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60034-18-1:1992 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2002 IEC 60034-18-21:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60034-18-21:1992 /`1:1994 IEC 60034-18-21:1992 /`2:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 9. 2002 1. 9. 2002 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/15 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60034-18-31:1994 —(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 18: ¸(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 31: ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)ªªıº(cid:254)(cid:237) (cid:243)ıæ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) ¨(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)- (cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 50 MVA ŒÆØ 15 kV IEC 60034-18-31:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-18-31:1994 IEC 60034-18-31:1992 /A1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2002 Cenelec EN 60051-1:1989 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60051-1:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60051-1:1989 IEC 60051-1:1984 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60051-1:1984 /`1:1994 IEC 60051-1:1984 /`2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 2. 2001 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 2. 2001 Cenelec EN 60051-1:1998 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) IEC 60051-1:1997 EN 60051-1:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) Cenelec ¯˝ 60051-2:1989 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:226)(cid:239)º(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ IEC 60051-2:1984 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60051-3:1989 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:226)Æ(cid:244)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:220)(cid:229)æª(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) IEC 60051-3:1984 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60051-3:1989 IEC 60051-3:1984 /`1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 10. 2000 Cenelec EN 60051-4:1989 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) IEC 60051-4:1984 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60051-5:1989 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)ØÆ IEC 60051-5:1985 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60051-6:1989 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ø(cid:236)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ ((cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)) ŒÆØ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆªøªØ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) IEC 60051-6:1984 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 108/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60051-7:1989 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 7: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:239)º(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ IEC 60051-7:1984 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60051-8:1989 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 8: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ IEC 60051-8:1984 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60051-9:1989 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 9: (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60051-9:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60051-9:1989 IEC 60051-9:1988 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60051-9:1988 /`1:1994 IEC 60051-9:1988 /`2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 15. 2. 2001 15. 2. 2001 Cenelec EN 60061-1:1993 ˚(cid:220)ºıŒ(cid:229)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) ŒÆØ ºı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:238)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˚(cid:220)ºıŒ(cid:229)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) IEC 60061-1:1969 +IEC 60061-1L:1987 +IEC 60061-1N:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-1:1993 IEC 60061-1P:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-1:1993 IEC 60061-1Q:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-1:1993 IEC 60061-1R:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `4:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-1:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `5:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-1:1993 IEC 60061-1S:1996 IEC 60061-1T:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `6:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-1:1993 IEC 60061-1U:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `7:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-1:1993 IEC 60061-1V:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `21:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-1:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `22:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-1:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `23:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-1:1993 Cenelec EN 60061-2:1993 ˚(cid:220)ºıŒ(cid:229)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) ŒÆØ ºı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:238)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¸ı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) IEC 60061-1:1969 /`21:1998 IEC 60061-1:1969 /`22:1999 IEC 60061-1:1969 /`23:1999 IEC 60061-2:1969 +IEC 60061-2H:1987 +IEC 60061-2I:1990 +IEC 60061-2K:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 1. 12. 2000 1. 9. 2001 1. 9. 2001 1. 12. 2001 1. 4. 2002 1. 7. 2002 1. 2. 2003 1. 4. 2005 1. 4. 2006 1. 8. 2006 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-2:1993 IEC 60061-2L:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-2:1993 IEC 60061-2N:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-2:1993 IEC 60061-2M:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `4:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-2:1993 IEC 60061-2P:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `5:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-2:1993 IEC 60061-2Q:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `6:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60061-2:1993 IEC 60061-2R:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `7:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-2:1993 IEC 60061-2S:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `18:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-2:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `19:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-2:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `20:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-2:1993 IEC 60061-2:1969 /`18:1998 IEC 60061-2:1969 /`19:1999 IEC 60061-2:1969 /`20:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 1. 12. 2000 1. 9. 2001 1. 9. 2001 1. 12. 2001 1. 4. 2002 1. 7. 2002 1. 2. 2003 1. 4. 2005 1. 4. 2006 1. 8. 2006 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/17 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60061-3:1993 ˚(cid:220)ºıŒ(cid:229)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) ŒÆØ ºı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:238)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) IEC 60061-3:1969 +IEC 60061-3M:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-3:1993 IEC 60061-3N:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-3:1993 IEC 60061-3P:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-3:1993 IEC 60061-3Q:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `4:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-3:1993 IEC 60061-3R:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `5:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-3:1993 IEC 60061-3S:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `6:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-3:1993 IEC 60061-3T:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `7:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-3:1993 IEC 60061-3U:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `20:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-3:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `21:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-3:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `22:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-3:1993 IEC 60061-3:1969 /`20:1998 IEC 60061-3:1969 /`21:1999 IEC 60061-3:1969 /`22:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 Cenelec EN 60061-4:1992 ˚(cid:220)ºıŒ(cid:229)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) ŒÆØ ºı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:238)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) IEC 60061-4:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-4:1992 IEC 60061-4A:1992 +IEC 60061-4B:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-4:1992 IEC 60061-4D:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-4:1992 IEC 60061-4C:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `5:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60061-4:1992 IEC 60061-4:1990 /`5:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 Cenelec EN 60065:1993 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60065:1993 IEC 60065:1985 +`1:1987 +`2:1989 +`3:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) 1. 12. 2000 1. 9. 2001 1. 9. 2001 1. 12. 2001 1. 4. 2002 1. 7. 2002 1. 2. 2003 1. 4. 2005 1. 4. 2006 1. 8. 2006 (cid:151) 1. 9. 2001 1. 9. 2001 1. 9. 2001 1. 4. 2005 (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60065:1998 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı IEC 60065:1998 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60065:1993 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 8. 2002 Cenelec EN 60081:1989 (cid:211)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:223) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60081:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `4:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60081:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `5:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60081:1989 IEC 60081:1984 +`1:1987 +`2:1988 IEC 60081:1984 /`3:1992 IEC 60081:1984 /`4:1993 IEC 60081:1984 /`5:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1999) 15. 7. 2000 15. 2. 2001 Cenelec EN 60110-1:1998 —ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªøª(cid:222)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) IEC 60110-1:1998 HD 207 S1:1977 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 5. 2001 C 108/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60127-1:1991 (cid:204)ØŒæ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:239)Æ- (cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)ı(cid:243)(cid:223)ªªØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) IEC 60127-1:1988 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60127-2:1991 (cid:204)ØŒæ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:214)ı(cid:243)(cid:223)ªªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) IEC 60127-2:1989 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60127-2:1991 IEC 60127-2:1989 /`1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2001 Cenelec EN 60127-3:1991 (cid:204)ØŒæ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)(cid:223)ªªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: (cid:204)ØŒæ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:220) IEC 60127-3:1988 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60127-3:1996 (cid:204)ØŒæ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)(cid:223)ªªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: (cid:204)ØŒæ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:220) IEC 60127-3:1988 +`1:1991 EN 60127-3:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2001 Cenelec EN 60127-4:1996 (cid:204)ØŒæ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)Øªª(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (UMF) IEC 60127-4:1996 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60127-6:1994 (cid:204)ØŒæ(cid:239)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: `(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:246)ı(cid:243)(cid:223)ªªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) IEC 60127-6:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60127-6:1994 IEC 60127-6:1994 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 12. 2001 Cenelec EN 60143-1:1993 (cid:211)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:151) (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:151) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60143-1:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60143-2:1994 (cid:211)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) IEC 60143-2:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60155:1995 ¯ŒŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:220)Œ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) IEC 60155:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60155:1995 Cenelec EN 60188:1988 ¸Æ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ı(cid:228)æÆæª(cid:253)æ(cid:239)ı ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1990 (cid:244)(cid:239)ı EN 60188:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `5:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60188:1988 IEC 60155:1993 /`1:1995 IEC 60188:1974 +`1:1976 +`2:1979 +`3:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60188:1974 /`4:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60188:1974 /`5:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 9. 2001 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (15. 6. 1996) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1999) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/19 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60204-1:1992 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60204-1:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60204-1:1986 +`1:1988 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1998) Cenelec EN 60204-1:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60204-1:1997 EN 60204-1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2001 Cenelec EN 60204-3-1:1990 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ æÆ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) IEC 60204-3-1:1988 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60215:1989 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) IEC 60215:1987 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60215:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60215:1989 Cenelec EN 60238:1992 ˚(cid:239)(cid:247)ºØø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ºı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) «EDISON» (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60238:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60238:1992 IEC 60215:1987 /`1:1990 IEC 60215:1987 /`2:1993 IEC 60238:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60238:1991 /`1:1993 IEC 60238:1991 /`2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60238:1996 ˚(cid:239)(cid:247)ºØø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ºı(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) «EDISON» IEC 60238:1996 EN 60238:1992 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1993) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (15. 7. 1995) (cid:151) 1. 12. 2000 1. 5. 2001 1. 4. 2002 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60238:1996 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60238:1996 IEC 60238:1996 /`2:1997 IEC 60238:1996 /`1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1998) 1. 1. 2003 Cenelec EN 60238:1998 ˚(cid:239)(cid:247)ºØø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ºı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) «EDISON» IEC 60238:1998 EN 60238:1996 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 10. 2005 Cenelec EN 60252:1994 —ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 60252:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60269-1:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60269-1:1986 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60269-1:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60269-1:1989 IEC 60269-1:1986 /`2:1995 IEC 60269-1:1986 /`1:1994 EN 60269-1:1989 /`2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1999) 1. 3. 2000 Cenelec EN 60269-1:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) IEC 60269-1:1998 EN 60269-1:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2001 (cid:151) (cid:151) C 108/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60269-2:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60269-2:1995 Cenelec EN 60269-3:1995 IEC 60269-2:1986 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60269-2:1986 /`1:1995 EN 60269-2:1995 /`1:1997 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 8. 1999) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:223)Œ(cid:229)ı(cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60269-3:1987 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60269-4:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)ı(cid:243)(cid:223)ªªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)(cid:236)ØÆªøª(cid:254)(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60269-4:1996 Cenelec EN 60309-1:1992 IEC 60269-4:1986 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60269-4:1986 /`1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 12. 2002 (cid:209)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242), æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60309-1:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 196 S1:1978 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 2. 2003 Cenelec EN 60309-1:1997 (cid:209)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242), æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60309-1:1997 EN 60309-1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2003 Cenelec EN 60309-1:1999 (cid:209)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242), æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60309-1:1999 EN 60309-1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2002 Cenelec EN 60309-2:1998 (cid:209)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242), æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:238)(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:238)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:226)(cid:253)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60309-2:1997 EN 60309-2:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 4. 1999) Cenelec EN 60309-2:1999 (cid:209)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242), æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:230)(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:238)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:226)(cid:253)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60309-2:1999 EN 60309-2:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 5. 2002 Cenelec EN 60320-1:1987 Z(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1989 (cid:244)(cid:239)ı EN 60320-1:1987 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60320-1:1987 IEC 60320:1981 +`1:1984 +`2:1985 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60320:1981 /`3:1987 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1990) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (15. 3. 1995) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/21 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60320-1:1996 Z(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60320-1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60320-1:1987 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 3. 2002 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60320-1:1996 IEC 60320-1:1994 /`2:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1998) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60320-1:1996 IEC 60320-1:1994 /`1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 3. 2002 Cenelec EN 60320-2-1:1987 Z(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: Z(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) IEC 60320-2-1:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60320-2-2:1991 Z(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: Z(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) IEC 60320-2-2:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60320-2-2:1998 (cid:151) (cid:151) Z(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: Z(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) IEC 60320-2-2:1998 EN 60320-2-2:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2001 Cenelec EN 60335-1:1988 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60335-1 ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:243)(cid:231):1983 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 251 S3:1982 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı +HD 250 S1:1977 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1988 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `6:1989 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `5:1989 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `54:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `53:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `55:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `56:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1988 IEC 60335-1:1976 /`4:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60335-1 ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:243)(cid:231):1983 /`6:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60335-1 ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:243)(cid:231):1983 /`5:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 108/22 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-1:1994 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60335-1:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `13:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `14:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1:1994 IEC 60335-1:1991 /`1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-1:1988 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 EN 60335-2-19:1989 +EN 60335-2-20:1989 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 5 Cenelec EN 60335-2-2:1988 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)- (cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ((cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:240)(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆŁÆæØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æææ(cid:252)(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1990 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-2:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-2:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `53:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-2:1988 IEC 60335-2-2:1983 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60335-2-2:1983 /`1:1987 +`2:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) 1. 12. 2000 1. 7. 2001 1. 4. 2004 1. 4. 2004 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1998) 1. 1. 2002 Cenelec EN 60335-2-2:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)- (cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ((cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:240)(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆŁÆæØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æææ(cid:252)(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-2:1995 IEC 60335-2-2:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60335-2-2:1988 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2003 IEC 60335-2-2:1993 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2005 Cenelec EN 60335-2-3:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:223)(cid:228)(cid:229)æÆ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:229)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 60335-2-3:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-3:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-3:1990 IEC 60335-2-3:1986 /`1:1989 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec ¯˝ 60335-2-3:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:223)(cid:228)(cid:229)æÆ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:229)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 60335-2-3:1993 EN 60335-2-3:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:151) 1. 7. 2000 1. 7. 2000 1. 1. 2003 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-3:1995 IEC 60335-2-3:1993 /`1:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2002 Cenelec ¯˝ 60335-2-4:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)ıª(cid:239)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:222)æØÆ IEC 60335-2-4:1984 +`1:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-4:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-4:1989 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) IEC 60335-2-4:1984 +`2:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/23 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-4:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)Œ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)ıª(cid:239)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:222)æØÆ IEC 60335-2-4:1993 EN 60335-2-4:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2003 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-4:1995 IEC 60335-2-4:1993 /`1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2005 Cenelec EN 60335-2-5:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)Ø(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60335-2-5:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1990 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-5:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-5:1989 IEC 60335-2-5:1984 /`1:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60335-2-5:1984 /`2:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-5:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-5:1989 IEC 60335-2-5:1984 /`3:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-5:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)Ø(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60335-2-5:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-5:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-5:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-5:1995 IEC 60335-2-5:1992 /`1:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-6:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)Æª(cid:229)Øæ(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)ØæØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242), (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60335-2-6:1986 +`1:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-6:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `54:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-6:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-6:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `53:1995 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60335-2-6:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1993 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60335-2-6:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-6:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 IEC 60335-2-6:1986 /`2:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60335-2-6:1986 /`3:1992 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 11. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) 1. 6. 2000 1. 7. 2002 1. 1. 2003 1. 12. 2000 1. 8. 2002 (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 4. 1999) 1. 4. 2000 1. 7. 2000 1. 12. 2000 1. 7. 2001 Cenelec EN 60335-2-6:1999 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)Æª(cid:229)Øæ(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-6:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-6:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2006 C 108/24 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-7:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ æ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) IEC 60335-2-7:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1990 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-7:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-7:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-7:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-7:1990 IEC 60335-2-7:1984 /`1:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60335-2-7:1984 /`2:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-7:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ æ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) IEC 60335-2-7:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-7:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 2000) 1. 4. 2000 1. 7. 2002 1. 9. 2003 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-7:1997 IEC 60335-2-7:1993 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2005 Cenelec ¯˝ 60335-2-8:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:238)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242), Œ(cid:239)ıæ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-8:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60335-2-8:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:238)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242), Œ(cid:239)ıæ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-8:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-8:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2003 Cenelec EN 60335-2-9:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)æıªÆ(cid:237)Ø(cid:221)æ(cid:229)(cid:242), ªŒæØº, ł(cid:231)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:221)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-9:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-9:1990 HD 265 S2:1984 +`1:1988 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 5. 1998) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1992 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60335-2-9:1990 IEC 60335-2-9:1986 /`1:1990 +`2:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2000 Cenelec EN 60335-2-9:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)æıªÆ(cid:237)Ø(cid:221)æ(cid:229)(cid:242), ªŒæØº, ł(cid:231)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:221)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-9:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-9:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2003 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-9:1995 IEC 60335-2-9:1993 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 2. 2005 Cenelec EN 60335-2-10:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:226)(cid:239)ıæ(cid:244)(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)æ(cid:229)ª- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-10:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-10:1990 IEC 60335-2-10:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60335-2-10:1987 /`1:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) 1. 7. 2000 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/25 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-10:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:226)(cid:239)ıæ(cid:244)(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)æ(cid:229)ªØ- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) IEC 60335-2-10:1992 EN 60335-2-10:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2003 Cenelec ¯˝ 60335-2-11:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:253)(cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-11:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1990 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-11:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-11:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-11:1989 IEC 60335-2-11:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60335-2-11:1984 /`1:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60335-2-11:1984 /`2:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-11:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:253)(cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239) IEC 60335-2-11:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-11:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-11:1995 IEC 60335-2-11:1993 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) 1. 7. 2000 1. 1. 2001 1. 1. 2003 1. 1. 2005 Cenelec EN 60335-2-12:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:220)Œ(cid:229)(cid:242) Ł(cid:221)æ- (cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-12:1992 EN 60335-2-12:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2003 Cenelec EN 60335-2-13:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)ª(cid:220)(cid:237)ØÆ, (cid:246)æØ(cid:244)(cid:221)(cid:230)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)ª(cid:220)(cid:237)ØÆ, (cid:246)æØ(cid:244)(cid:221)(cid:230)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-13:1990 IEC 60335-2-13:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60335-2-13:1987 /`1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-13:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)ª(cid:220)(cid:237)ØÆ, (cid:246)æØ(cid:244)(cid:221)(cid:230)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-13:1993 +`1:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-13:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-13:1995 IEC 60335-2-13:1993 /`2:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-14:1988 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)ı(cid:230)(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-14:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-14:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `54:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-14:1988 IEC 60335-2-14:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1990 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-14:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `53:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-14:1988 IEC 60335-2-14:1984 /`1:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1996) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 8. 1996) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) 1. 9. 2000 (cid:151) 1. 7. 2000 1. 3. 2003 1. 7. 2001 (cid:151) C 108/26 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-14:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)ı(cid:230)(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) IEC 60335-2-14:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-14:1996 EN 60335-2-14:1988 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı +EN 60335-2-33:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 2 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2004 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-14:1996 IEC 60335-2-14:1994 /`1:1998 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2001 IEC 60335-2-15:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 264 S2:1984 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1999) Cenelec EN 60335-2-15:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıªæ(cid:254)(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-15:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-15:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-15:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-15:1990 IEC 60335-2-15:1986 /`1:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60335-2-15:1986 /`2:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60335-2-15:1986 /`3:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-15:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıªæ(cid:254)(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-15:1996 IEC 60335-2-15:1995 EN 60335-2-15:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 IEC 60335-2-15:1995 /`1:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-16:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)ı(cid:240)Ø- (cid:228)(cid:239)(cid:246)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:242) IEC 60335-2-16:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-16:1996 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) 1. 7. 2000 1. 7. 2001 1. 9. 2003 1. 8. 2002 (cid:151) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)ı(cid:240)Ø- (cid:228)(cid:239)(cid:246)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:242) IEC 60335-2-16:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-16:1989 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2004 Cenelec EN 60335-2-17:1999 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-17: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Œ(cid:239)ı(cid:226)(cid:221)æ- (cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:236)Æ(cid:238)Øº(cid:220)æØÆ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-17:1998 EN 60967:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 10. 2001 Cenelec ¯˝ 60335-2-19:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:238)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:244)Ææ(cid:223)Æ, Œ(cid:239)ıæ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:244)ÆæØ(cid:254)(cid:237) IEC 60335-2-19:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec ¯˝ 60335-2-20:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:226)(cid:239)ıæ- (cid:244)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:244)Ææ(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:244)ÆæØ(cid:254)(cid:237) IEC 60335-2-20:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/27 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-21:1992 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:229)æ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-21:1992 IEC 60335-2-21:1989 +`1:1990 +`2:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60335-2-21:1989 /`3:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 12. 2002 Cenelec EN 60335-2-21:1999 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:229)æ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-21:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60335-2-21:1992 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2006 Cenelec EN 60335-2-23:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:242) IEC 60335-2-23:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-23:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-23:1990 IEC 60335-2-23:1986 /`1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 11. 1994) 1. 7. 2000 Cenelec EN 60335-2-23:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:242) IEC 60335-2-23:1996 EN 60335-2-23:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2003 Cenelec ¯˝ 60335-2-24:1994 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ łıª(cid:229)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)Æł(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Æªø(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-24:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `53:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-24:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1995 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60335-2-24:1994 IEC 60335-2-24:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-14:1989 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2002 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 8. 1996) 1. 8. 2001 1. 4. 2003 1. 8. 2006 Cenelec EN 60335-2-24:1999 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ł(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:220)ª(cid:239)ı IEC 60335-2-24:1997 +`1:1998 EN 60335-2-24:1994 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 Cenelec EN 60335-2-25:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)Œı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60335-2-25:1988 +`1:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 270 S1:1983 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-25:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-25:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 11. 1999) 1. 1. 2001 IEC 60335-2-25:1988 /`2:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 60335-2-25:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)Œı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60335-2-25:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-25:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2003 C 108/28 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-25:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)Œı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60335-2-25:1996 EN 60335-2-25:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 6. 2004 Cenelec EN 60335-2-26:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æ(cid:239)º(cid:252)ªØÆ IEC 60335-2-26:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60335-2-26:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æ(cid:239)º(cid:252)ªØÆ IEC 60335-2-26:1994 EN 60335-2-26:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-27:1992 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:221)æıŁæ(cid:231) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)Æ ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60335-2-27:1987 +`1:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-27:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-27:1992 IEC 60335-2-27:1987 /`2:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1998) 1. 7. 2000 Cenelec EN 60335-2-27:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:221)æıŁæ(cid:231) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)Æ IEC 60335-2-27:1995 EN 60335-2-27:1992 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2004 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-27:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 5. 2005 Cenelec EN 60335-2-28:1990 `(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)- (cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-28:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60335-2-28:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)- (cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-28:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-28:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-29:1991 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:244)ÆæØ(cid:254)(cid:237) IEC 60335-2-29:1987 +`1:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-29:1991 IEC 60335-2-29:1987 /`2:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 12. 2000 Cenelec EN 60335-2-29:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:244)ÆæØ(cid:254)(cid:237) IEC 60335-2-29:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-29:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2004 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-29:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2004 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/29 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec ¯˝ 60335-2-30:1992 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æø(cid:237) IEC 60335-2-30:1990 +`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 278 S1:1987 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 10. 2001 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-30:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-30:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1995) Cenelec EN 60335-2-30:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æø(cid:237) IEC 60335-2-30:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-30:1992 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2004 Cenelec EN 60335-2-31:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)- (cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)ı(cid:230)(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) IEC 60335-2-31:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-31:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-31:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 IEC 60335-2-31:1988 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 60335-2-31:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)- (cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)ı(cid:230)(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-31:1997 IEC 60335-2-31:1995 EN 60335-2-31:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 IEC 60335-2-31:1995 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-32:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:220)ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) IEC 60335-2-32:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec ¯˝ 60335-2-32:1995 (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) 1. 2. 2006 1. 1. 2002 (cid:151) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:220)ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) IEC 60335-2-32:1993 EN 60335-2-32:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2003 Cenelec EN 60335-2-33:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:253)º(cid:239)ı(cid:242) Æº(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:246)(cid:221) IEC 60335-2-33:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-34:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ IEC 60335-2-34:1996 HD 277 S1:1985 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 Cenelec EN 60335-2-35:1994 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60335-2-35:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 282 S1:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:151) 1. 4. 2004 1. 3. 2002 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-35:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 3. 2003 Cenelec EN 60335-2-35:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60335-2-35:1997 EN 60335-2-35:1994 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2005 C 108/30 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-36:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:236)Æª(cid:229)Øæ(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:223)(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-36:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-36:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-36:1989 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 IEC 60335-2-36:1986 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 60335-2-36:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:236)Æª(cid:229)Øæ(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-36:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-36:1995 IEC 60335-2-36:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-36:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 IEC 60335-2-36:1993 /`2:1998 IEC 60335-2-36:1993 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-37:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:246)æØ(cid:244)(cid:221)(cid:230)(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-37:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1993) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) 1. 1. 2003 1. 10. 2001 1. 4. 2004 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-37:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-37:1989 IEC 60335-2-37:1986 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 12. 1999 Cenelec EN 60335-2-37:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:246)æØ(cid:244)(cid:221)(cid:230)(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-37:1994 EN 60335-2-37:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-37:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-37:1995 IEC 60335-2-37:1994 /`2:1998 IEC 60335-2-37:1994 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-38:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ł(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ªŒæØº (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) IEC 60335-2-38:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-38:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-38:1989 IEC 60335-2-38:1986 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-38:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:220)Œ(cid:229)(cid:242) ł(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:220)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:220)Œ(cid:229)(cid:242) ł(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 60335-2-38:1994 EN 60335-2-38:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-38:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-38:1995 IEC 60335-2-38:1994 /`2:1998 IEC 60335-2-38:1994 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2003 1. 10. 2001 1. 4. 2004 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1999) 1. 4. 2003 1. 10. 2001 1. 4. 2004 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/31 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-39:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)ª(cid:220)(cid:237)ØÆ (cid:236)Æª(cid:229)Øæ(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) IEC 60335-2-39:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-39:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-39:1989 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 IEC 60335-2-39:1986 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 60335-2-39:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)ª(cid:220)(cid:237)ØÆ (cid:236)Æª(cid:229)Øæ(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) IEC 60335-2-39:1994 EN 60335-2-39:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-39:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-39:1995 IEC 60335-2-39:1994 /`2:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 IEC 60335-2-39:1994 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-40:1993 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:246)ıªæÆ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-40:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-40:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1993) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) 1. 4. 2003 1. 10. 2001 1. 4. 2004 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1997) Cenelec EN 60335-2-40:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øº(cid:223)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:246)ıªæÆ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-40:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-40:1993 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 2. 2005 Cenelec EN 60335-2-41:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) ıªæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 35 (cid:176)C (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-41:1990 Cenelec EN 60335-2-41:1996 IEC 60335-2-41:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60335-2-41:1984 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2002 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) ıªæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 35 (cid:176)C IEC 60335-2-41:1996 EN 60335-2-41:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2003 Cenelec EN 60335-2-42:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:221)æÆ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-42:1989 IEC 60335-2-42:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60335-2-42:1987 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1999) C 108/32 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-42:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Ł(cid:229)æ- (cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:226)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:151) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-42:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-42:1995 IEC 60335-2-42:1994 EN 60335-2-42:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı +¯˝ 60335-2-46:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 IEC 60335-2-42:1994 /`2:1998 IEC 60335-2-42:1994 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-43:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:222)æØÆ æ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:222)æØÆ ªØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-43:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ 1. 4. 2003 1. 10. 2001 1. 4. 2004 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1990 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-43:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-43:1989 IEC 60335-2-43:1984 /`1:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) 1. 4. 2000 Cenelec ¯˝ 60335-2-43:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:222)æØÆ æ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:222)æØÆ ªØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-43:1995 EN 60335-2-43:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2004 Cenelec EN 60335-2-44:1991 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:222)æØÆ IEC 60335-2-44:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-44:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2003 Cenelec ¯˝ 60335-2-44:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ª(cid:237)ø(cid:244)(cid:222)æØÆ IEC 60335-2-44:1997 EN 60335-2-44:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2005 Cenelec EN 60335-2-45:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:231)º(cid:229)- Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-45:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-45:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-45:1990 IEC 60335-2-45:1986 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-45:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:231)º(cid:229)- Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-45:1996 EN 60335-2-45:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 Cenelec EN 60335-2-46:1989 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:236)Æª(cid:229)Øæ(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:253) IEC 60335-2-46:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) 1. 10. 2000 1. 7. 2001 1. 4. 2004 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-46:1989 IEC 60335-2-46:1986 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/33 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-47:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)ª(cid:220)(cid:237)ØÆ (cid:226)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) IEC 60335-2-47:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-47:1990 IEC 60335-2-47:1987 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-47:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2000 Cenelec EN 60335-2-47:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)ª(cid:220)(cid:237)ØÆ (cid:226)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) IEC 60335-2-47:1995 EN 60335-2-47:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-47:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-47:1997 IEC 60335-2-47:1995 /`2:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 IEC 60335-2-47:1995 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-48:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) ªŒæØº ŒÆØ (cid:246)æıªÆ(cid:237)Ø(cid:221)æ(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-48:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ 1. 12. 2004 1. 10. 2001 1. 10. 2005 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-48:1990 IEC 60335-2-48:1988 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) Cenelec EN 60335-2-48:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) ªŒæØº ŒÆØ (cid:246)æıªÆ(cid:237)Ø(cid:221)æ(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-48:1995 EN 60335-2-48:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-48:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-48:1997 IEC 60335-2-48:1995 /`2:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 IEC 60335-2-48:1995 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-49:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) IEC 60335-2-49:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ 1. 12. 2004 1. 10. 2001 1. 10. 2005 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-49:1990 IEC 60335-2-49:1988 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) Cenelec EN 60335-2-49:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŁÆº(cid:220)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) IEC 60335-2-49:1995 EN 60335-2-49:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-49:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-49:1997 IEC 60335-2-49:1995 /`2:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 IEC 60335-2-49:1995 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 12. 2004 1. 10. 2001 1. 10. 2005 C 108/34 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-50:1991 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:252)º(cid:239)ı(cid:244)æÆ ((cid:236)(cid:240)(cid:229)(cid:237) (cid:151) (cid:236)Ææ(cid:223)) IEC 60335-2-50:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-50:1991 IEC 60335-2-50:1989 /`1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) Cenelec ¯˝ 60335-2-50:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:252)º(cid:239)ı(cid:244)æÆ ((cid:236)(cid:240)(cid:229)(cid:237) (cid:151) (cid:236)Ææ(cid:223)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-50:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-50:1997 IEC 60335-2-50:1995 EN 60335-2-50:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 IEC 60335-2-50:1995 /`2:1998 IEC 60335-2-50:1995 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-51:1991 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231)- (cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:221)æ- (cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)æ(cid:252) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:201)EC 60335-2-51:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-51:1997 1. 12. 2004 1. 10. 2001 1. 10. 2005 (cid:151) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:231)- (cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:221)æ- (cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)æ(cid:252) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60335-2-51:1997 EN 60335-2-51:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2005 Cenelec EN 60335-2-52:1991 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø IEC 60335-2-52:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60335-2-52:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 60335-2-52:1994 EN 60335-2-52:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-53:1991 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:220)(cid:239)ı(cid:237)Æ(cid:242) IEC 60335-2-53:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-53:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) Cenelec EN 60335-2-53:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:220)(cid:239)ı(cid:237)Æ(cid:242) IEC 60335-2-53:1997 EN 60335-2-53:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 5. 2005 Cenelec EN 60335-2-54:1991 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60335-2-54:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/35 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-54:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ıªæ(cid:254)(cid:237) IEC 60335-2-54:1995 EN 60335-2-54:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2004 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-54:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-54:1997 IEC 60335-2-54:1995 /`1:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-55:1993 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)ı(cid:228)æ(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:221)(cid:242) º(cid:223)(cid:236)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:222)(cid:240)ø(cid:237) IEC 60335-2-55:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-55:1997 (cid:151) 1. 8. 2002 (cid:151) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)ı(cid:228)æ(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:221)(cid:242) º(cid:223)(cid:236)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:222)(cid:240)ø(cid:237) IEC 60335-2-55:1997 EN 60335-2-55:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 11. 2004 Cenelec EN 60335-2-56:1991 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-56:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60335-2-56:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-56:1997 EN 60335-2-56:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2005 Cenelec EN 60335-2-58:1993 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)Ø(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60335-2-58:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-58:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)Ø(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60335-2-58:1995 EN 60335-2-58:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-58:1997 IEC 60335-2-58:1995 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-59:1994 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-59:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-59:1997 (cid:151) 1. 12. 2004 1. 10. 2001 (cid:151) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-59:1997 EN 60335-2-59:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2005 C 108/36 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-60:1991 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ º(cid:239)ı(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:220)(cid:230) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) IEC 60335-2-60:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-60:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `52:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-60:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `53:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-60:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-60:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ º(cid:239)ı(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:220)(cid:230) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) IEC 60335-2-60:1997 EN 60335-2-60:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1994) 1. 1. 2002 1. 6. 2001 1. 7. 2005 Cenelec EN 60335-2-61:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)- (cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) IEC 60335-2-61:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 283 S1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-62:1992 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:247)(cid:253)(cid:244)(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-62:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-62:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:247)ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-62:1997 IEC 60335-2-62:1996 EN 60335-2-62:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 IEC 60335-2-62:1996 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-63:1993 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:226)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıªæ(cid:254)(cid:237) IEC 60335-2-63:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-65:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:221)æÆ IEC 60335-2-65:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-66:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) (cid:201)EC 60335-2-66:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-67:1994 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60335-2-67:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) 1. 7. 2004 1. 10. 2001 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60335-2-67:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237), ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60335-2-67:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-67:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2002 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/37 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-68:1994 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ł(cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60335-2-68:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60335-2-68:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) ł(cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60335-2-68:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-68:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2002 Cenelec EN 60335-2-69:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)- (cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ıªæ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:253)æ(cid:244)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ, ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60335-2-69:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60335-2-69:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æææ(cid:239)(cid:246)(cid:231)- (cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ıªæ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:253)æ(cid:244)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ, ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60335-2-69:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60335-2-69:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2002 Cenelec EN 60335-2-70:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:221)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 60335-2-70:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-71:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-71:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-71:1995 IEC 60335-2-71:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60335-2-71:1993 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 IEC 60335-2-71:1993 /`2:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60335-2-73:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:240)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-73:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 262 S1:1977 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 (cid:151) (cid:151) 1. 1. 2001 1. 4. 2002 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-74:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:240)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60335-2-74:1994 HD 262 S1:1977 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 1. 2004 Cenelec EN 60335-2-78:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ł(cid:231)(cid:243)(cid:223)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) «(cid:236)(cid:240)Ææ(cid:236)(cid:240)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:253)» ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) IEC 60335-2-78:1995 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) C 108/38 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60335-2-79:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:253), ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60335-2-79:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-2-79:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2005 Cenelec EN 60335-2-80:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-80:1997 HD 280 S1:1986 +HD 280. 3 S1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2005 Cenelec EN 60335-2-81:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:247)Æº(cid:220)ŒØÆ IEC 60335-2-81:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-84:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-84: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ıÆº(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-84:1998 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-85:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ı(cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60335-2-85:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-87:1999 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-87: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:237)ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) IEC 60335-2-87:1998 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-88:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ıªæÆ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:238)Æ(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:222) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) IEC 60335-2-88:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-90:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)Œı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60335-2-90:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60335-2-98:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ıªæÆ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) IEC 60335-2-98:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/39 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60357:1988 ¸Æ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æº(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:226)(cid:239)º(cid:246)æ(cid:220)(cid:236)Ø(cid:239) ((cid:252)(cid:247)Ø ªØÆ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `4:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60357:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `5:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60357:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `6:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60357:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `7:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60357:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `8:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60357:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `9:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60357:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60357:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `10:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60357:1988 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60357:1988 IEC 60357:1982 +`1:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60357:1982 /`2:1985 +`3:1987 +`4:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60357:1982 /`5:1992 IEC 60357:1982 /`6:1993 IEC 60357:1982 /`7:1994 IEC 60357:1982 /`8:1995 IEC 60357:1982 /`9:1996 IEC 60357:1982 /`12:1999 IEC 60357:1982 /`10:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60357:1982 /`11:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1997) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1999) 15. 7. 2000 1. 12. 2000 1. 9. 2001 1. 12. 2001 1. 10. 2002 1. 6. 2003 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2003 Cenelec EN 60360:1989 —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:253)łø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:220)ºıŒÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60360:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60360:1989 IEC 60360:1987 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60360:1987 /`2:1996 IEC 60360:1987 /`1:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1999) Cenelec EN 60360:1998 —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:253)łø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:220)ºıŒÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æÆ IEC 60360:1998 EN 60360:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 5. 2001 Cenelec EN 60399:1993 (cid:214)(cid:253)ººÆ (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æŒ(cid:220) (cid:243)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ºı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:254)(cid:237) E14 ŒÆØ E27 (cid:236)(cid:229) (cid:228)ÆŒ(cid:244)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)ıªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ŒØ(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60399:1993 Cenelec EN 60400:1992 IEC 60399:1972 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60399:1972 /`1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) ¸ı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:229)ŒŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) IEC 60400:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60400:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60400:1992 IEC 60400:1991 /`1:1993 IEC 60400:1991 /`2:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) 1. 4. 2000 15. 3. 2001 C 108/40 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60400:1996 ¸ı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:229)ŒŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) IEC 60400:1996 EN 60400:1992 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2002 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60400:1996 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60400:1996 IEC 60400:1996 /`2:1997 IEC 60400:1996 /`1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1998) 1. 1. 2003 Cenelec EN 60432-1:1994 —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:220)Œ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ¸Æ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:226)(cid:239)º(cid:246)æ(cid:220)(cid:236)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆ- Œ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) IEC 60432-1:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60432-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60432-1:1994 IEC 60432-1:1993 /`2:1997 IEC 60432-1:1993 /`1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60432-2:1994 —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:220)Œ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¸Æ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æº(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:226)(cid:239)º(cid:246)æ(cid:220)(cid:236)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) IEC 60432-2:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60432-2:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60432-2:1994 IEC 60432-2:1994 /`1:1996 IEC 60432-2:1994 /`2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60439-1:1994 (cid:151) 1. 6. 2003 1. 6. 2003 (cid:151) 1. 7. 2002 1. 4. 2003 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: —(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60439-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60439-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60439-1:1994 IEC 60439-1:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60439-1:1992 /`1:1995 IEC 60439-1:1992 /`2:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1996) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 11. 1996) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1997) Cenelec EN 60439-1:1999 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ºÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ºÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı IEC 60439-1:1999 EN 60439-1:1994 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 8. 2002 Cenelec EN 60439-2:1993 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æ(cid:220)ª(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) IEC 60439-2:1987 +`1:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60439-3:1991 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ºÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ºÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:151) —(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60439-3:1991 IEC 60439-3:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) IEC 60439-3:1990 /`1:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1999) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/41 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60439-4:1991 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ºÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ºÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)æª(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:238)ØÆ (˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ¯æª(cid:239)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:239)ı-˜¯) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60439-4:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60439-4:1991 Cenelec EN 60439-5:1996 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ºÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ºÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) ˚Ø(cid:226)(cid:254)(cid:244)ØÆ ªØÆ ŒÆºø(cid:228)ØÆŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (CDCs) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60439-5:1996 Cenelec EN 60477:1997 IEC 60439-4:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60439-4:1990 /`1:1995 IEC 60439-4:1990 /`2:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 9. 2001 1. 8. 2002 IEC 60439-5:1996 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60439-5:1996 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 5. 2001 ¯æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:239)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60477:1997 IEC 60477:1974 IEC 60477:1974 /`1:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1998) Cenelec EN 60477-2:1997 ¯æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:239)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:239)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60477-2:1997 IEC 60477-2:1979 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60477-2:1979 /`1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1998) Cenelec EN 60491:1995 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) «(cid:246)ºÆ(cid:242)» ªØÆ (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60491:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 327 S2:1998 +`1:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1996) Cenelec EN 60519-1:1993 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60519-1:1984 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60519-2:1993 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:222) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) IEC 60519-2:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60519-3:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ(cid:239)Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)(cid:240)Æªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)(cid:240)Æªøª(cid:222)(cid:242) Cenelec EN 60519-4:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) Cenelec EN 60519-9:1995 IEC 60519-3:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 491. 3 S1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1996) IEC 60519-4:1995 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 9: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) IEC 60519-9:1987 HD 491. 9 S1:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1996) Cenelec EN 60519-11:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 11: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:222) (cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆººØŒ(cid:254)(cid:237) ıªæ(cid:254)(cid:237) IEC 60519-11:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) C 108/42 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60519-21:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 21: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:222) (cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆººØŒ(cid:254)(cid:237) ıªæ(cid:254)(cid:237) IEC 60519-21:1998 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60523:1993 —(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)Ø(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60523:1993 Cenelec EN 60524:1993 IEC 60523:1975 +`1:1979 IEC 60523:1975 /`2:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) Direct-current resistive volt ratio boxes (cid:151) ˜ØÆØæ(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) IEC 60524:1975 +`1:1981 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60524:1993 IEC 60524:1975 /`2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) Cenelec EN 60529:1991 ´ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (˚ø(cid:228)Ø- Œ(cid:252)(cid:242) IP) IEC 60529:1989 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60564:1993 ˆ(cid:221)(cid:246)ıæ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60564:1993 Cenelec EN 60570:1993 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ æ(cid:220)ªÆ(cid:242) ªØÆ (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ IEC 60564:1977 +`1:1981 IEC 60564:1977 /`2:1997 IEC 60570:1985 +`2:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 60570:1996 (cid:151) (cid:151) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2003 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ æ(cid:220)ªÆ(cid:242) ªØÆ (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ IEC 60570:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60570:1996 EN 60570:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 3. 2002 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1999) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60570:1996 IEC 60570:1995 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2005 Cenelec EN 60570-2-1:1994 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ æ(cid:220)ªÆ(cid:242) ªØÆ (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: ˚º(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) I ŒÆØ III (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60570-2-1:1994 IEC 60570-2-1:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60570-2-1:1994 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2002 Cenelec EN 60598-1:1993 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 60598-1:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-1:1993 IEC 60598-1:1992 /`1:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/43 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60598-1:1997 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 60598-1:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-1:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-1:1997 IEC 60598-1:1996 /`1:1998 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60598-1:1993 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 12. 2002 (cid:151) 1. 4. 2005 Cenelec EN 60598-2-1:1989 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:220) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60598-2-1:1979 +`1:1987 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60598-2-2:1989 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: (cid:215)ø(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)(cid:220) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-2:1989 IEC 60598-2-2:1979 +`1:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60598-2-2:1979 /`2:1991 Cenelec EN 60598-2-2:1996 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 3. 2002 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: (cid:215)ø(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)(cid:220) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ IEC 60598-2-2:1996 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-2:1996 IEC 60598-2-2:1996 /`1:1997 EN 60598-2-2:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2002 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 12. 2002 Cenelec EN 60598-2-3:1994 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 3: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:228)æ(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-3:1994 IEC 60598-2-3:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60598-2-3:1993 /`1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2003 Cenelec EN 60598-2-4:1989 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 4: (cid:214)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-4:1989 Cenelec EN 60598-2-4:1997 IEC 60598-2-4:1979 +`1:1983 +`2:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60598-2-4:1979 /`3:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1998) (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 4: (cid:214)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60598-2-4:1997 EN 60598-2-4:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2003 Cenelec EN 60598-2-5:1989 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 5: —æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:229)(cid:223)(cid:242) IEC 60598-2-5:1979 +`1:1987 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-5:1989 IEC 60598-2-5:1979 /`2:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 3. 2000 Cenelec EN 60598-2-5:1998 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 5: —æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:229)(cid:223)(cid:242) IEC 60598-2-5:1998 EN 60598-2-5:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2005 C 108/44 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60598-2-6:1989 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 6: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:226)(cid:239)º(cid:246)æ(cid:220)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-6:1989 IEC 60598-2-6:1979 +`1:1987 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60598-2-6:1979 /`2:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 11. 1997) Cenelec EN 60598-2-6:1994 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 6: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:226)(cid:239)º(cid:246)æ(cid:220)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-6:1994 IEC 60598-2-6:1994 IEC 60598-2-6:1994 /`1:1996 EN 60598-2-6:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2000 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 9. 2002 Cenelec EN 60598-2-7:1989 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 7: (cid:214)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) IEC 60598-2-7:1982 +`1:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `13:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-7:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-7:1989 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-7:1989 Cenelec EN 60598-2-8:1989 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 8: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:252)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-8:1989 IEC 60598-2-7:1982 /`2:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60598-2-7:1982 /`2:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60598-2-8:1981 +`1:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60598-2-8:1981 /`2:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) 1. 10. 2000 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 3. 2002 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1994) Cenelec EN 60598-2-8:1997 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 8: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:252)(cid:242) IEC 60598-2-8:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60598-2-8:1989 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 3. 2003 Cenelec EN 60598-2-9:1989 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 9: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ŒØ(cid:237)(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ((cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-9:1989 Cenelec EN 60598-2-17:1989 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 17: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)Œ(cid:231)(cid:237)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)º(cid:229)- (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220), ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:239) ((cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-17:1989 Cenelec EN 60598-2-19:1989 IEC 60598-2-9:1987 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60598-2-9:1987 /`1:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2000 IEC 60598-2-17:1984 +`1:1987 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60598-2-17:1984 /`2:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 11. 1997) (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 19: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:221)æÆ (Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)) IEC 60598-2-19:1981 +`1:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-19:1989 IEC 60598-2-19:1981 /`2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1998) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/45 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60598-2-20:1991 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 20: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-20:1991 IEC 60598-2-20:1982 +`1:1987 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) Cenelec EN 60598-2-20:1997 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 20: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:221)(cid:242) IEC 60598-2-20:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60598-2-20:1997 IEC 60598-2-20:1996 /`1:1998 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60598-2-20:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2003 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2005 Cenelec EN 60598-2-22:1990 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 22: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) IEC 60598-2-22:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60598-2-22:1998 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 22: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) IEC 60598-2-22:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60598-2-22:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 10. 2005 Cenelec EN 60598-2-23:1996 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 23: (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 60598-2-23:1996 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60598-2-24:1998 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 24: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø- ÆŒ(cid:221)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) IEC 60598-2-24:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60598-2-25:1994 (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 25: (cid:214)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:231)º(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)(cid:222)æØÆ IEC 60598-2-25:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60618:1997 ¯(cid:240)ÆªøªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)ØÆØæ(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60618:1997 IEC 60618:1978 +`1:1981 IEC 60618:1978 /`2:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60645-1:1994 `Œ(cid:239)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: `Œ(cid:239)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ ŒÆŁÆæ(cid:239)(cid:253) (cid:222)(cid:247)(cid:239)ı IEC 60645-1:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60645-3:1995 `Œ(cid:239)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: (cid:211)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ ÆŒ(cid:239)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)ıæ(cid:239)ø(cid:244)(cid:239)º(cid:239)- ªØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) IEC 60645-3:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60645-4:1995 `Œ(cid:239)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)- (cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ıł(cid:231)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60645-4:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60651:1994 ˙(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60651:1994 IEC 60651:1979 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60651:1979 /`1:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1998) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1994) C 108/46 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 15. 3. 2000 15. 7. 2000 15. 7. 2000 1. 9. 2001 1. 4. 2003 1. 7. 2003 (cid:151) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Cenelec EN 60662:1993 ¸Æ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ(cid:244)æ(cid:223)(cid:239)ı ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `4:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60662:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `6:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60662:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `5:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60662:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `7:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60662:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `9:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60662:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `10:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60662:1993 IEC 60662:1980 +/A2:1987 +A3:1990 IEC 60662:1980 /A4:1992 IEC 60662:1980 /A6:1994 IEC 60662:1980 /A5:1993 IEC 60662:1980 /A7:1995 IEC 60662:1980 /A9:1997 IEC 60662:1980 /A10:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60669-1:1995 ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60669-1:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60669-1:1995 IEC 60669-1:1993 /A1:1994 +A2:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 10. 2010 Cenelec EN 60669-1:1999 ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60669-1:1998 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60669-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 10. 2005 Cenelec EN 60669-2-1:1996 ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60669-2-1:1996 IEC 60669-2-1:1994 +A1:1994 +A2:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) Cenelec EN 60669-2-2:1997 ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60669-2-2:1997 IEC 60669-2-2:1996 EN 60669-2-2:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) IEC 60669-2-2:1996 /A1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2004 Cenelec EN 60669-2-3:1997 ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 3: ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (T. D. S. ) IEC 60669-2-3:1997 EN 60669-2-3:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) Cenelec EN 60691:1995 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:254)(cid:237) ªØÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) IEC 60691:1993 +A1:1995 EN 60691:1987 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1996) Cenelec EN 60695-1-1:1995 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231): ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) `(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 60695-1-1:1995 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/47 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60695-2-1/0:1996 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ- (cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1/(cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) 0: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)ıæÆ- Œ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)æ(cid:236)Æ (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) IEC 60695-2-1/0:1994 HD 444. 2. 1 S1:1983 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1997) Cenelec EN 60695-2-1/1:1996 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ- (cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1/(cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) 1: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:240)ıæÆŒ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) IEC 60695-2-1/1:1994 HD 444. 2. 1 S1:1983 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1997) Cenelec EN 60695-2-1/2:1996 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ- (cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1/(cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) 2: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:229)ı(cid:246)º(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)ıæÆŒ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) ıºØŒ(cid:220) IEC 60695-2-1/2:1994 HD 444. 2. 1 S1:1983 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) Cenelec EN 60695-2-1/3:1996 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ- (cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1/(cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) 3: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:246)º(cid:229)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)ıæÆŒ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)æ(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) ıºØŒ(cid:220) IEC 60695-2-1/3:1994 HD 444. 2. 1 S1:1983 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) Cenelec EN 60695-2-2:1994 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ- (cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:229)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:246)º(cid:252)ªÆ IEC 60695-2-2:1991 HD 444. 2. 2 S2:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (15. 12. 1994) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60695-2-2:1994 IEC 60695-2-2:1991 /A1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1996) Cenelec EN 60695-2-4/0:1993 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ- (cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 4/(cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) 0: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:246)º(cid:252)ªÆ (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:220)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:246)º(cid:252)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı/Æ(cid:221)æÆ IEC 60695-2-4/0:1991 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60695-2-4/1:1993 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ- (cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 4/(cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) 1: (cid:214)º(cid:252)ªÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) 1 kW (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı/Æ(cid:221)æÆ ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60695-2-4/1:1993 IEC 60695-2-4/1:1991 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) IEC 60695-2-4/1:1991 /A1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1997) Cenelec EN 60695-11-10:1999 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 11-10: (cid:214)º(cid:252)ª(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ØÆ(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:252)æı- (cid:246)(cid:231)(cid:242) (cid:246)º(cid:252)ªÆ(cid:242) 50 W IEC 60695-11-10:1999 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60695-11-20:1999 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 11-20: (cid:214)º(cid:252)ª(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:246)º(cid:252)ªÆ(cid:242) 500 W IEC 60695-11-20:1999 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60719:1993 (cid:213)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:247)(cid:220)ºŒØ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒıŒºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V IEC 60719:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 108/48 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60730-1:1991 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60730-1:1986 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `14:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1991 IEC 60730-1:1986 /A1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60730-1:1995 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60730-1:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60730-1:1993 /A1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60730-1:1993 /A2:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `13:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `15:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `14:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `16:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-1:1995 EN 60730-1:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1995) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1995) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1995) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) 1. 10. 2000 Cenelec EN 60730-2-1:1991 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `13:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1992 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-1:1991 Cenelec EN 60730-2-1:1997 IEC 60730-2-1:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1996) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1997) `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) IEC 60730-2-1:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60730-2-1:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2004 Cenelec EN 60730-2-2:1991 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-2:1991 IEC 60730-2-2:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-2:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-2:1991 IEC 60730-2-2:1990 /A2:1997 IEC 60730-2-2:1990 /A1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1996) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 4. 1999) 1. 9. 2002 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/49 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60730-2-3:1992 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-3:1992 Cenelec EN 60730-2-4:1993 IEC 60730-2-3:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60730-2-3:1990 /A1:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2000 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) ªØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:231)(cid:236)Ø(cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı IEC 60730-2-4:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-4:1993 IEC 60730-2-4:1990 /A1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 9. 2000 Cenelec EN 60730-2-5:1995 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆı(cid:243)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) IEC 60730-2-5:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-5:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-5:1995 IEC 60730-2-5:1993 /A1:1996 IEC 60730-2-5:1993 /A2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 12. 2000 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-6:1995 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)ıÆ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-6:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-6:1995 IEC 60730-2-6:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60730-2-6:1991 /A1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60730-2-6:1991 /A2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 12. 2000 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-7:1991 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) IEC 60730-2-7:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-7:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-7:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-7:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 IEC 60730-2-7:1990 /A1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 2000) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 2000) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 2000) C 108/50 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60730-2-8:1995 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:226)Æº(cid:226)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-8:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-8:1995 IEC 60730-2-8:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60730-2-8:1992 /A2:1997 IEC 60730-2-8:1992 /A1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 12. 2000 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-9:1995 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 60730-2-9:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-9:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-9:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-9:1995 IEC 60730-2-9:1992 /A2:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60730-2-9:1992 /A1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60730-2-10:1995 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ŒŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) IEC 60730-2-10:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) 15. 12. 2000 1. 7. 2002 1. 1. 2004 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-10:1995 IEC 60730-2-10:1991 /A1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 12. 2001 Cenelec EN 60730-2-11:1993 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-11:1993 IEC 60730-2-11:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60730-2-11:1993 /A1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2000 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-11:1993 IEC 60730-2-11:1993 /A2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 3. 2004 Cenelec EN 60730-2-12:1993 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) Œº(cid:229)Ø(cid:228)ÆæØ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:252)æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-12:1993 Cenelec EN 60730-2-13:1998 IEC 60730-2-12:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60730-2-12:1993 /A1:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2005 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)ıÆ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıªæÆ(cid:243)(cid:223)Æ IEC 60730-2-13:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-13:1998 IEC 60730-2-13:1995 /A1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/51 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60730-2-14:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) IEC 60730-2-14:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60730-2-15:1995 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ıÆ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253), (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ºø(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:222) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) º(cid:221)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-15:1995 IEC 60730-2-15:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60730-2-15:1994 /A1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60730-2-16:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ºø(cid:244)(cid:222)æÆ ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60730-2-16:1997 IEC 60730-2-16:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60730-2-16:1995 /A1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 60730-2-18:1999 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ æ(cid:239)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ IEC 60730-2-18:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60742:1995 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60742:1983 +A1:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60799:1987 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) IEC 60799:1984 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) 1. 6. 2000 (cid:151) 1. 6. 2006 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60799:1987 IEC 60799:1984 /A1:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 15. 3. 2000 Cenelec EN 60799:1998 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) IEC 60799:1998 EN 60799:1987 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2001 Cenelec EN 60804:1994 (cid:204)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:222)(cid:247)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:252)æ(cid:239)ı (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60804:1994 IEC 60804:1985 +A1:1989 IEC 60804:1985 /A2:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1994) Cenelec EN 60811-1-1:1995 (cid:213)ºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:211)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: (cid:204)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:220)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) IEC 60811-1-1:1993 HD 505. 1. 1 S3:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) C 108/52 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60811-1-2:1995 (cid:213)ºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60811-1-2:1985 +A1:1989 HD 505. 1. 2 S2:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1996) Cenelec EN 60811-1-3:1995 (cid:213)ºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ˚Æºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:211)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 3: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ØŒ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:252)(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)ıæ- æ(cid:223)Œ(cid:237)ıø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Cenelec EN 60811-1-4:1995 IEC 60811-1-3:1993 HD 505. 1. 3 S2:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) (cid:213)ºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 4: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ IEC 60811-1-4:1985 +A1:1993 HD 505. 1. 4 S1:1988 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) Cenelec EN 60811-2-1:1995 (cid:213)ºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:222)Œı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:222) Ł(cid:229)æ- (cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:240)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)ØÆ IEC 60811-2-1:1986 +A1:1992 +A2:1993 HD 502. 2. 1 S1:1988 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) Cenelec EN 60811-2-1:1998 (cid:213)ºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:222)Œı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:222) Ł(cid:229)æ- (cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:240)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:221)ºÆØÆ Cenelec EN 60811-3-1:1995 (cid:213)ºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) PVC (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:222) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ æøª(cid:236)(cid:254)(cid:237) IEC 60811-2-1:1998 EN 60811-2-1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 5. 2000 IEC 60811-3-1:1985 HD 505. 3. 1 S1:1988 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1996) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60811-3-1:1995 IEC 60811-3-1:1985 /A1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1997) Cenelec EN 60811-3-2:1995 (cid:213)ºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) PVC (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:254)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:220)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) IEC 60811-3-2:1985 +A1:1993 HD 505. 3. 2 S1:1988 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) Cenelec EN 60811-4-1:1995 (cid:213)ºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºıÆØŁıº(cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ıº(cid:229)- (cid:237)(cid:223)(cid:239)ı (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: `(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) æøª(cid:236)(cid:221)(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:222) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:221)æÆ (cid:151) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) æ(cid:239)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ÆØŁ(cid:220)º(cid:231) ŒÆØ/(cid:222) (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:229) PE IEC 60811-4-1:1985 +A2:1993 HD 505. 4. 1 S2:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/53 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60811-5-1:1999 (cid:213)ºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)- (cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ªØÆ ıºØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ˜ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ºÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) (cid:151) ˚Æ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)- ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ łÆŁıæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:151) ˇºØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:239)(cid:238)(cid:253)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:151) `(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)æø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˜Ø(cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ- Ł(cid:229)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 23 (cid:176)C (cid:150) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 23 (cid:176)C ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 100 (cid:176)C Cenelec EN 60825-1:1994 IEC 60811-5-1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 505. 5. 1 S1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2001 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) º(cid:221)(cid:231)(cid:230)(cid:229)æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:212)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:231) IEC 60825-1:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60825-1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1997) Cenelec EN 60825-2:1994 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) º(cid:221)(cid:231)(cid:230)(cid:229)æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60825-2:1994 IEC 60825-2:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60825-2:1993 /A1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1998) Cenelec EN 60825-4:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) º(cid:221)(cid:231)(cid:230)(cid:229)æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) º(cid:221)Ø(cid:230)(cid:229)æ IEC 60825-4:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60831-1:1996 —Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 1 kV (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:150) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ Cenelec EN 60831-2:1993 IEC 60831-1:1996 EN 60831-1:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 8. 1997) —Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 1 kV (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) IEC 60831-2:1988 +A1:1991 +A2:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60831-2:1996 —Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 1 kV (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) IEC 60831-2:1995 EN 60831-2:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2001 Cenelec EN 60838-1:1998 ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ºı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 60838-1:1997 EN 60838-1:1994 +A1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1998) Cenelec EN 60838-2-1:1996 ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ºı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: ¸ı(cid:247)(cid:237)Ø(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:221)(cid:242) S14 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60838-2-1:1996 IEC 60838-2-1:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60838-2-1:1994 /A1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2005 C 108/54 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) IEC 60898:1987 +A2:1990 +A3:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60898:1987 /A1:1989 Cenelec EN 60898:1991 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1991 (cid:244)(cid:239)ı EN 60898:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `15:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60898:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `16:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60898:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60898:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60898:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `17:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60898:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `14:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60898:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `13:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60898:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `18:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60898:1991 (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1994) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 2. 1999) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) 15. 7. 2000 31. 12. 2000 1. 1. 2001 15. 8. 2001 15. 8. 2001 1. 3. 2003 Cenelec EN 60901:1990 ¸Æ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) Œ(cid:220)ºıŒÆ (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1990 (cid:244)(cid:239)ı EN 60901:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60901:1990 IEC 60901:1987 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60901:1987 /A1:1989 IEC 60901:1987 /A2:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (15. 6. 1991) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1999) Cenelec EN 60920:1991 (cid:211)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:150) IEC 60920:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60920:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60920:1991 IEC 60920:1990 /A1:1993 IEC 60920:1990 /A2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1999) 1. 9. 2001 Cenelec EN 60922:1991 (cid:211)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŒ(cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1993 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60922:1991 Cenelec EN 60922:1997 IEC 60922:1989 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60922:1989 /A2:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) ´(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:211)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŒ(cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 60922:1997 EN 60922:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 10. 2002 Cenelec EN 60924:1991 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:221)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ IEC 60924:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60924:1991 IEC 60924:1990 /`1:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1999) Cenelec EN 60926:1990 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ŒŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:223)ªº(cid:231)(cid:242)) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 60926:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1994 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60926:1990 IEC 60926:1990 /`1:1992 +`2:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) 1. 3. 2000 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/55 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60926:1996 ´(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:151) ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ŒŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:223)ªº(cid:231)(cid:242)) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 60926:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60926:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 9. 2001 Cenelec EN 60928:1991 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ- (cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60928:1991 Cenelec EN 60928:1995 IEC 60928:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60928:1990 /`1:1992 +`2:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1999) ´(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)- (cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 60928:1995 EN 60928:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 15. 2. 2001 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60928:1995 IEC 60928:1995 /`1:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2006 Cenelec EN 60931-1:1996 —Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 1 kV (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220), Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ Cenelec EN 60931-2:1993 —Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 1 kV (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) Cenelec EN 60931-2:1996 IEC 60931-1:1996 EN 60931:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 8. 1997) IEC 60931-2:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) —Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 1 kV (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) IEC 60931-2:1995 EN 60931-2:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2001 Cenelec EN 60931-3:1996 —Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 1 kV (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) IEC 60931-3:1996 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60934:1994 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60934:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60934:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60934:1994 IEC 60934:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60934:1993 /`1:1994 IEC 60934:1993 /`2:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1995) 1. 12. 2002 1. 3. 2003 C 108/56 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Cenelec EN 60947-1:1997 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) IEC 60947-1:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-1:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60947-1:1997 IEC 60947-1:1996 /`1:1997 IEC 60947-1:1996 /`2:1998 (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 EN 60947-1:1991 +`11:1994 +`2:1995 +`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1998) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1998) 1. 5. 2001 Cenelec EN 60947-1:1999 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) IEC 60947-1:1999 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60947-1:1997 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 11. 2001 Cenelec EN 60947-2:1996 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 60947-2:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-2:1996 EN 60947-2:1991 +`1:1993 +`2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60947-2:1996 IEC 60947-2:1995 /`1:1997 EN 60947-2:1996 /`11:1997 Cenelec EN 60947-3:1992 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242)-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242)-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) IEC 60947-3:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-3:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60947-3:1992 IEC 60947-3:1990 /`1:1994 IEC 60947-3:1990 /`2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 8. 1998) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1995) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) Cenelec EN 60947-3:1999 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242)-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) IEC 60947-3:1999 EN 60947-3:1992 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2002 Cenelec EN 60947-4-1:1992 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ¯(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ —æ(cid:254)(cid:244)(cid:239): ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ IEC 60947-4-1:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-4-1:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-4-1:1992 IEC 60947-4-1:1990 /`1:1994 IEC 60947-4-1:1990 /`2:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) Cenelec EN 60947-4-2:1996 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ¯(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ŒŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ˙(cid:236)ØÆª(cid:254)ªØ(cid:236)(cid:239)Ø (cid:229)ŒŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-4-2:1996 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-4-2:1996 IEC 60947-4-2:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60947-4-2:1995 /`1:1997 IEC 60947-4-2:1995 /`2:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1999) 1. 7. 2001 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/57 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60947-5-1:1991 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒıŒºø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ —æ(cid:254)(cid:244)(cid:239): ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒıŒºø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-5-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-5-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-5-1:1991 Cenelec EN 60947-5-1:1997 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒıŒºø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ —æ(cid:254)(cid:244)(cid:239): ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒıŒºø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-5-1:1997 Cenelec EN 60947-5-2:1997 IEC 60947-5-1:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60947-5-1:1990 /`1:1994 IEC 60947-5-1:1990 /`2:1996 IEC 60947-5-1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) EN 60947-5-1:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) IEC 60947-5-1:1997 /`1:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2002 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Œ(cid:229)Ø (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60947-5-2:1992 +`1:1994 +`2:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec ¯˝ 60947-5-2:1998 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-5-2:1998 Cenelec EN 60947-5-3:1999 IEC 60947-5-2:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60947-5-2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 10. 2001 IEC 60947-5-2:1997 /`1:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2002 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5-3: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒıŒºø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (PDF) IEC 60947-5-3:1999 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60947-5-4:1997 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 4: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:151) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 60947-5-4:1996 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60947-5-5:1997 (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5-5: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60947-5-5:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60947-6-1:1991 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:222)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ —æ(cid:254)(cid:244)(cid:239): ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-6-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-6-1:1991 IEC 60947-6-1:1989 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60947-6-1:1989 /`1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 10. 2000 IEC 60947-6-1:1989 /`2:1997 EN 60947-6-1:1991 /`11:1997 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 108/58 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60947-6-2:1993 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:222)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ˜(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239): (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ((cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-6-2:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-6-2:1993 Cenelec EN 60947-7-1:1991 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 7: ´(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ —æ(cid:254)(cid:244)(cid:239): (cid:211)(cid:229)Øæ(cid:221)(cid:242) ÆŒæ(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:247)(cid:220)ºŒØ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) IEC 60947-6-2:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 60947-6-2:1992 /`1:1997 EN 60947-6-2:1993 /`11:1997 IEC 60947-6-2:1992 /`2:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) 1. 10. 2001 IEC 60947-7-1:1989 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-7-1:1991 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60947-7-1:1991 IEC 60947-7-1:1989 /`1:1999 EN 60947-7-1:1991 /`11:1997 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) 1. 8. 2002 Cenelec EN 60947-7-2:1995 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 7: (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: `ªøª(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220)(cid:242) ÆŒæ(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:247)(cid:220)ºŒØ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) IEC 60947-7-2:1995 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60950:1992 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)- æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) IEC 60950:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60950:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60950:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 60950:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `4:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60950:1992 IEC 60950:1991 /`2:1992 IEC 60950:1991 /`2:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60950:1991 /`3:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60950:1991 /`4:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) 1. 3. 2000 1. 3. 2000 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2002 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2003 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60950:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2003 Cenelec EN 60967:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) Ł(cid:229)æ(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:239)ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:236)Æ(cid:238)ØºÆ- æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:229)(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)æ(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60967:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `51:1994 (cid:244)(cid:239)ı EN 60967:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60967:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60967:1990 IEC 60967:1988 /`1:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 60967:1988 /`2:1995 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1996) 1. 12. 2000 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 10. 2003 Cenelec EN 60968:1990 ¸Æ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ªØÆ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 60968:1988 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 60968:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 60968:1990 IEC 60968:1988 /`1:1991 IEC 60968:1988 /`2:1999 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1998) 1. 10. 2002 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/59 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 60974-1:1990 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: —(cid:231)ª(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60974-1:1989 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec EN 60974-1:1998 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: —(cid:231)ª(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 60974-1:1998 EN 60974-1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2001 Cenelec EN 60974-11:1995 ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 11: ¸Æ(cid:226)(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) IEC 60974-11:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 362 S1:1977 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2000 Cenelec EN 60974-12:1995 ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 12: ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)- (cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:229)(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ IEC 60974-12:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 433 S1:1983 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2000 Cenelec EN 60998-1:1993 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60998-1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60998-2-1:1993 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-1: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:247)ºØø(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı IEC 60998-2-1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60998-2-2:1993 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)(cid:247)ºØø(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı IEC 60998-2-2:1991 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60998-2-3:1993 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-3: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Æ(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) IEC 60998-2-3:1991 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60998-2-4:1993 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-4: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) IEC 60998-2-4:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 60999-1:1993 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)- (cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:247)ºØø(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)(cid:247)ºØø(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:247)(cid:220)ºŒØ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 0,5 mm2 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 35 mm2 ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı) IEC 60999-1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 108/60 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 61008-1:1994 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (RCCB’s) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) IEC 61008-1:1990 +`1:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 61008-1:1994 IEC 61008-1:1990 /`2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2000 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 61008-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61008-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `14:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61008-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `13:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61008-1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2000 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 3. 2003 Cenelec EN 61008-2-1:1994 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (RCCB’s) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-1: ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) RCCB’s, º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)- (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı IEC 61008-2-1:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61008-2-1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2001 Cenelec EN 61009-1:1994 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (RCBO’s) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) IEC 61009-1:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 61009-1:1994 IEC 61009-1:1991 /`1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2000 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 61009-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61009-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `14:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61009-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `13:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61009-1:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `15:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61009-1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2000 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 3. 2003 Cenelec EN 61009-2-1:1994 `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (RCBO’s) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-1: ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) RCBO’s, º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)- (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı IEC 61009-2-1:1991 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61009-2-1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2001 Cenelec EN 61010-1:1993 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 61010-1:1990 +`1:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 61010-1:1993 IEC 61010-1:1990 /`2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2001 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/61 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 61010-2-010:1994 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-010: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 61010-2-010:1994 IEC 61010-2-010:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 61010-2-010:1992 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 61010-2-020:1994 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-020: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:246)ıª(cid:239)Œ(cid:229)- (cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 61010-2-020:1994 IEC 61010-2-020:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 61010-2-020:1992 /`1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 61010-2-031:1994 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-031: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237), ŒæÆ(cid:244)(cid:239)(cid:253)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:221)æØ, ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 61010-2-031:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61010-2-032:1995 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-032: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:246)ØªŒ(cid:244)(cid:222)- æ(cid:229)(cid:242), ŒæÆ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:221)æØ, ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 61010-2-032:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61010-2-041:1996 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-041: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ŒºØ(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) IEC 61010-2-041:1995 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61010-2-042:1997 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-042: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ŒºØ(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øæø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ıºØ- Œ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) IEC 61010-2-042:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61010-2-043:1997 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-043: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øæø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:238)(cid:231)æ(cid:222)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:221)æÆ (cid:222) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:228)æÆ(cid:237)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:221)æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Cenelec EN 61010-2-051:1995 IEC 61010-2-043:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-051: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:236)Ø(cid:238)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) IEC 61010-2-051:1995 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61010-2-061:1996 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-061: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)æØÆŒ(cid:220) (cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Ø(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) IEC 61010-2-061:1995 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) 1. 12. 2001 (cid:151) 1. 12. 2001 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 108/62 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 61028:1993 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ˚Æ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:220) X-Y IEC 61028:1991 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 61028:1993 IEC 61028:1991 /`2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) Cenelec EN 61046:1994 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:220)Œ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 61046:1994 Cenelec EN 61048:1993 IEC 61046:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) IEC 61046:1993 /`1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1996) —ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)- æø(cid:237) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:229)ŒŒ(cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 61048:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 61048:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 61048:1993 IEC 61048:1991 /`1:1995 IEC 61048:1991 /`2:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 61050:1992 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)ø(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŒ(cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı «(cid:229)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:254)» (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:252) 1 kV (˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ: (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)(cid:237)) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı EN 61050:1992 IEC 61050:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ 1. 9. 2001 1. 10. 2001 (cid:151) IEC 61050:1991 /`1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2001 Cenelec EN 61058-1:1992 ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 61058-1:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1993 (cid:244)(cid:239)ı EN 61058-1:1992 IEC 61058-1:1990 /`1:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1995) Cenelec EN 61058-2-1:1993 ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-1: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıŒ(cid:220)(cid:236)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) IEC 61058-2-1:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 61058-2-1:1993 IEC 61058-2-1:1992 /`1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) 1. 9. 2001 Cenelec EN 61058-2-5:1994 ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-5: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:242) IEC 61058-2-5:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61071-1:1996 —ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) IEC 61071-1:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61071-2:1996 —ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) IEC 61071-2:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61095:1993 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 61095:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 61095:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1996) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/63 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 61131-2:1994 —æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 61131-2:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 61131-2:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) Cenelec EN 61143-1:1994 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ¯ªªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) X-t (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 61143-1:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 61143-1:1994 IEC 61143-1:1992 /`1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 61143-2:1994 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ¯ªªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) X-t (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) IEC 61143-2:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61184:1994 ¸ı(cid:247)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:237)(cid:221)(cid:244) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 61184:1994 IEC 61184:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 61184:1993 /`1:1996 Cenelec EN 61184:1997 ¸ı(cid:247)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)ÆªØ(cid:239)(cid:237)(cid:221)(cid:244) IEC 61184:1997 (cid:151) 1. 7. 2003 (cid:151) (cid:151) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2002 EN 61184:1994 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2003 Cenelec EN 61187:1994 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) IEC 61187:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61195:1994 ¸Æ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Œ(cid:220)ºıŒ(cid:229)(cid:242) (cid:151) —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 61195:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61195:1994 IEC 61195:1993 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 5. 2001 Cenelec EN 61199:1994 ¸Æ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ Œ(cid:220)ºıŒÆ (cid:151) —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 61199:1993 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61199:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 61199:1994 IEC 61199:1993 /`2:1998 IEC 61199:1993 /`1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec EN 61204:1995 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 61204:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 61210:1995 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)Ø ÆŒæ(cid:239)(cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)- (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:247)(cid:220)ºŒØ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 61210:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61230:1995 ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:214)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ª(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:226)æÆ(cid:247)ıŒ(cid:253)Œºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 61230:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) 1. 5. 2001 1. 4. 2003 (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 108/64 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 61236:1995 —(cid:229)æØºÆ(cid:223)(cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:246)ØªŒ(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ((cid:243)(cid:246)ØªŒ(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) æ(cid:220)(cid:226)(cid:228)ø(cid:237)) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) IEC 61236:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 61242:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 61242:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61243-3:1998 ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:151) `(cid:237)Ø(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: (cid:212)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:240)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 61243-3:1998 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61270-1:1996 —ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)Œı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) IEC 61270-1:1996 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61293:1994 (cid:211)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆ- Œ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:151) `(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 61293:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61307:1996 ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:226)æÆ(cid:247)(cid:221)ø(cid:237) Œı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)ØŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı IEC 61307:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61308:1996 ˜Ø(cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı IEC 61308:1994 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61310-1:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) ‚(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)ŒŒ(cid:223)- (cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220), ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) IEC 61310-1:1995 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61310-2:1995 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) ‚(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)ŒŒ(cid:223)- (cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) IEC 61310-2:1995 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61310-3:1999 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) ‚(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æ- ª(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) IEC 61310-3:1999 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61400-2:1996 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) IEC 61400-2:1996 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61549:1996 ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) IEC 61549:1996 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 61549:1996 IEC 61549:1996 /`1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2003 Cenelec EN 61557-1:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1 kV (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ 1,5 kV (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 61557-1:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/65 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 61557-2:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1 kV (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ 1,5 kV (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 61557-2:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61557-3:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1 kV (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ 1,5 kV (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: (cid:211)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:226)æ(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 61557-3:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61557-4:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1 kV (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ 1,5 kV (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: `(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:231) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 61557-4:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61557-5:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1 kV (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ 1,5 kV (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: `(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ª(cid:231) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 61557-5:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61557-6:1998 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1 kV (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ 1,5 kV (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (RCD) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ TT, TN ŒÆØ IT æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 61557-6:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61557-7:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1 kV (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ 1,5 kV (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 7: `Œ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:223)Æ (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 61557-7:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61557-8:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1 kV (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ 1,5 kV (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222), (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 8: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ IT æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 61557-8:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61558-1:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı EN 61558-1:1997 Cenelec EN 61558-2-1:1997 IEC 61558-1:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60742:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 IEC 61558-1:1997 /`1:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2001 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-1: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 61558-2-1:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61558-2-2:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı IEC 61558-2-2:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 108/66 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec EN 61558-2-4:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-4: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 61558-2-4:1997 EN 60742:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 8. 2001 Cenelec EN 61558-2-5:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-5: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:238)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:238)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) IEC 61558-2-5:1997 EN 60742:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2002 Cenelec EN 61558-2-6:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-6: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) IEC 61558-2-6:1997 EN 60742:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 8. 2001 Cenelec EN 61558-2-7:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-7: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)(cid:223)(cid:228)ØÆ IEC 61558-2-7:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) EN 60742:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 8. 2001 Cenelec EN 61558-2-8:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)- (cid:228)(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-8: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ø(cid:237)(cid:239)(cid:242) IEC 61558-2-8:1998 EN 60742:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2001 Cenelec EN 61558-2-17:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-17: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æªøª(cid:222) IEC 61558-2-17:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61603-1:1997 (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ/(cid:222) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ı(cid:240)(cid:221)æıŁæ(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) IEC 61603-1:1997 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec EN 61770:1999 (cid:151) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:252) Æªøª(cid:252) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) (cid:151) `(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æææ(cid:252)(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ı(cid:247)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)- º(cid:239)ı (cid:229)ıŒ(cid:220)(cid:236)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:243)øº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) IEC 61770:1998 EN 50084:1992 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2002 Cenelec EN 61812-1:1996 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 61812-1:1996 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1999 (cid:244)(cid:239)ı EN 61812-1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2002 Cenelec EN 62020:1998 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) …æªÆ(cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (RCMs) IEC 62020:1998 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/67 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec HD 21. 1 S3:1997 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec HD 21. 2 S3:1997 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) HD 21. 1 S2:1990 +`5:1990 +`6:1991 +`7:1992 +`8:1994 +`9:1993 +`12:1993 +`13:1994 +`15:1995 +`16:1995 +`14:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 HD 21. 2 S2:1990 +`2:1990 +`3:1993 +`6:1995 +`4:1993 +`11:1995 +`13:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 Cenelec HD 21. 3 S3:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ ªØÆ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) IEC 60227-3:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 21. 3 S3:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2001 Cenelec HD 21. 4 S2:1990 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ ªØÆ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) IEC 60227-4:1979 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 21. 4 S2:1982 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 Cenelec HD 21. 5 S3:1994 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: ¯(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ IEC 60227-5:1979 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 21. 5 S3:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2001 Cenelec HD 21. 7 S2:1996 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 7: (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ ªØÆ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æªøª(cid:239)(cid:253) 90 (cid:176)C (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 21. 7 S2:1996 Cenelec HD 21. 8 S1:1990 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 8: (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ ªØÆ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:221)(cid:242) HD 21. 7 S1:1990 +`1:1992 +`2:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1997) 1. 8. 2001 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1994 (cid:244)(cid:239)ı HD 21. 8 S1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (15. 7. 1996) Cenelec HD 21. 8 S2:1999 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 8: (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ ªØÆ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:221)(cid:242) HD 21. 8 S1:1990 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 8. 2001 C 108/68 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Cenelec HD 21. 9 S2:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 9: (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:221)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 21. 9 S1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2001 Cenelec HD 21. 10 S1:1993 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 10: (cid:211)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Cenelec HD 21. 11 S1:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 11: ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) Cenelec HD 21. 12 S1:1994 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 12: ¯(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Cenelec HD 21. 13 S1:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (PVC) (cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 13: ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ PVC (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Ł(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:220)(cid:228)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) Æªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) Cenelec HD 22. 1 S3:1997 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec HD 22. 2 S3:1997 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ HD 22. 1 S2:1992 +`11:1992 +`12:1992 +`13:1992 +`14:1994 +`15:1993 +`16:1994 +`17:1995 +`18:1995 +`19:1995 +`20:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 HD 22. 2 S2:1992 +`5:1992 +`6:1992 +`7:1992 +`8:1993 +`10:1995 +`11:1995 +`9:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 Cenelec HD 22. 3 S3:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ØºØŒ(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ıł(cid:231)º(cid:221)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) IEC 60245-3:1980 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 22. 3 S2:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1997) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 22. 3 S3:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2000 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/69 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec HD 22. 4 S3:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ¯(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ IEC 60245-4:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 22. 4 S3:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 6 S2:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) HD 22. 6 S1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1997) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 22. 6 S2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 7 S2:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 7: ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ ŒÆØ Æı(cid:238)(cid:231)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æªøª(cid:239)(cid:253) 110 (cid:176)C HD 22. 7 S1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1997) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 22. 7 S2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 8 S2:1994 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 8: ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:247)ºøæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 22. 8 S2:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 9 S2:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 9: (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ ªØÆ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:222) (cid:221)Œºı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)æø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) HD 22. 9 S1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1997) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 22. 9 S2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 10 S1:1994 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 10: ¯(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) EPR ŒÆØ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:239)ıæ(cid:229)Ł(cid:220)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 22. 10 S1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 11 S1:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 11: ¯(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) EVA ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 22. 11 S1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 12 S1:1996 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 12: ¯(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) EPR (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 22. 12 S1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 6. 2000 Cenelec HD 22. 13 S1:1996 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 13: (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æıæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:222) (cid:221)ŒŒºı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)æø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) Cenelec HD 22. 14 S1:1995 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 14: ¯(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:222) (cid:229)ıŒÆ(cid:236)ł(cid:223)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı HD 22. 14 S1:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2001 C 108/70 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec HD 22. 15 S1:1999 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 450/750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 15: —(cid:239)ºı(cid:240)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ŒÆº(cid:254)- (cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ØºØ- Œ(cid:252)(cid:237)(cid:231), (cid:236)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 27 S1:1983 (cid:215)æø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:252)ºø(cid:237) (cid:229)(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) IEC 60173:1964 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 194 S1:1977 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:221)Ø(cid:230)(cid:229)æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 196 S1:1978 (cid:209)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242), æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ-(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) IEC 60309:1969 +IEC 60309`:1973 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 207 S1:1977 (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æªøª(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 40 ø(cid:242) 24 000 kHz IEC 60110:1973 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 250 S1:1977 ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:222) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)- (cid:244)(cid:222)æÆ ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) HD 250. 2 S1:1978 (cid:244)(cid:239)ı HD 250 S1:1977 CEE 10 Part I:1964 +`1:1970 +`2:1971 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1980) Cenelec HD 251 S3:1982 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60335-1:1976 +`1:1977 +`2:1979 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1985 (cid:244)(cid:239)ı HD 251 S3:1982 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1987 (cid:244)(cid:239)ı HD 251 S3:1982 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1987 (cid:244)(cid:239)ı HD 251 S3:1982 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1987) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1988) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1988) Cenelec HD 262 S1:1977 ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:240)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:222) ªØÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) CEE 11 Part II Section C:1968 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) HD 262. 2 S1:1978 (cid:244)(cid:239)ı HD 262 S1:1977 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) HD 262. 3 S1:1989 (cid:244)(cid:239)ı HD 262 S1:1977 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) HD 262. 4 S1:1990 (cid:244)(cid:239)ı HD 262 S1:1977 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1980) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1990) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 5. 1998) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/71 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec HD 277 S1:1985 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1989 (cid:244)(cid:239)ı HD 277 S1:1985 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı HD 277 S1:1985 IEC 60335-2-34:1980 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60335-2-34:1980 /`1:1987 IEC 60335-2-34:1980 /`3:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 HD 277 S1:1985 /`1:1989 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec HD 278 S1:1987 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æø(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1989 (cid:244)(cid:239)ı HD 278 S1:1987 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1988 (cid:244)(cid:239)ı HD 278 S1:1987 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1990 (cid:244)(cid:239)ı HD 278 S1:1987 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `4:1990 (cid:244)(cid:239)ı HD 278 S1:1987 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `5:1990 (cid:244)(cid:239)ı HD 278 S1:1987 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `6:1991 (cid:244)(cid:239)ı HD 278 S1:1987 IEC 60335-2-30:1979 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec HD 280 S1:1986 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: `(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60342-1:1981 +`1:1982 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 280. 2 S1:1990 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ IEC 60342-2:1982 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 280. 3 S1:1990 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: `(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:221)æÆ IEC 60342-3:1982 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 282 S1:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)ØÆ(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) IEC 60335-2-35:1982 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1992) 1. 1. 2003 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1991) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1991) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1991) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1991) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı HD 282 S1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 4. 2000 Cenelec HD 283 S1:1992 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ª(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:221)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) Ł(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)- (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)(cid:254)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Cenelec HD 289 S1:1990 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) æ(cid:239)ı(cid:244)(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı EN 60335-1 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı HD 289 S1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 8. 1992) C 108/72 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec HD 308 S1:1976 ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:252)ºø(cid:237) (cid:229)(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 324 S1:1977 ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:236)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æªøª(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ IEC 60446:1973 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 359 S2:1990 —ºÆŒ(cid:221) ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)(cid:253)Æ Æ(cid:240)(cid:252) PVC ªØÆ Æ(cid:237)(cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Cenelec HD 360 S2:1990 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) ªØÆ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1991 (cid:244)(cid:239)ı HD 360 S2:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) Cenelec HD 361 S3:1999 (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Cenelec HD 362 S1:1977 ˚Æ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Cenelec HD 368 S1:1978 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:222) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222) IEC 60258:1968 +`1:1976 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 405. 1 S1:1983 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:201): ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:252)æı(cid:246)(cid:239) ŒÆº(cid:254)(cid:228)Ø(cid:239) IEC 60332-1:1979 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı HD 405. 1 S1:1983 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 Cenelec HD 405. 2 S1:1991 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:252) ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:252)æı(cid:246)(cid:239) ŒÆº(cid:254)(cid:228)Ø(cid:239) IEC 60332-2:1989 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 405. 3 S1:1993 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıæŒÆªØ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) IEC 60332-3:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 407 S1:1980 ˚Æ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)- (cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 419. 2 S1:1987 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˙(cid:236)ØÆª(cid:254)- ªØ(cid:236)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (¯(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)) IEC 60158-2:1982 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 427 S1:1981 ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1994) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/73 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec HD 433 S1:1983 `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) (cid:151) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:230)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Cenelec HD 434 S1:1983 ˜(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) Œı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Cenelec HD 505. 4. 2 S1:1992 (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ªØÆ ıºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºıÆØŁıº(cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ıº(cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ¯(cid:240)Ø(cid:236)(cid:222)Œı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) ŁæÆ(cid:253)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:253)ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:222) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:221)æÆ (cid:151) (cid:204)(cid:221)(cid:244)æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:220)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:151) ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:220)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (—Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ `) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ- º(cid:253)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ÆºŒ(cid:252) (—Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ´) Cenelec HD 505. 5. 1 S1:1992 (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ªØÆ ıºØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)ı(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ªØÆ ıºØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)ºÆ- (cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ˜ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ºÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) (cid:151) ˚Æ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ łÆŁıæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:151) ˇºØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:239)(cid:238)(cid:253)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:151) `(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)æø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˜Ø(cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 23 (cid:176)C (cid:151) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 23 (cid:176)C ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 100 (cid:176)C ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60811-4-2:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60811-5-1:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 516 S2:1997 ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 528 S2:1997 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:240)Ææ(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:253)łø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) IEC 60890:1987 +`1:1995 HD 528 S1:1989 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1997) Cenelec HD 549 S1:1989 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60914:1988 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 586. 1 S1:1994 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:229)æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)Æ 750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ Cenelec HD 586. 2 S1:1994 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:229)æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)Æ 750 V (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `Œæ(cid:239)(cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) Cenelec HD 597 S1:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ —ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:230)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆØæ(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) IEC 60358:1990 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 602 S1:1992 ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:221)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œº(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:253)(cid:243)(cid:231) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) ˚ÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:239)(cid:238)(cid:253)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (ˇ(cid:238)(cid:229)(cid:223)(cid:228)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı PH ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆªøªØ(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) IEC 60754-2:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 603 S1:1994 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 0,6/1 kV ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 108/74 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec HD 604 S1:1994 ˚Æº(cid:254)(cid:228)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) 0,6/1 kV ŒÆØ 1,9/3,3 kV (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:220) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 605 S1:1994 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:151) —æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 606. 1 S1:1992 (cid:204)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:253)(cid:243)(cid:231) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) IEC 61034-1:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 606. 2 S1:1992 (cid:204)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:253)(cid:243)(cid:231) ŒÆºø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 61034-2:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 625. 1 S1:1996 (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 60664-1:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 625. 3 S1:1997 (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 60664-3:1992 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 626 S1:1996 ¯(cid:237)Æ(cid:221)æØÆ Uo/U(Um): 0,6/1 (1,2) kV ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Cenelec HD 627 S1:1996 —(cid:239)ºı(cid:240)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)º(cid:253)(cid:230)(cid:229)ıªÆ ŒÆº(cid:254)(cid:228)ØÆ ªØÆ ı(cid:240)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:252)ª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec HD 630. 2. 1 S1:1996 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201) ø(cid:242) (cid:201)(cid:201)(cid:201) IEC 60269-2-1:1987 +`1:1993 +`2:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cenelec HD 630. 2. 1 S2:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-1: (cid:211)ı- (cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201) ø(cid:242) IV: —ÆæÆ(cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ IEC 60269-2-1:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 630. 2. 1 S1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 6. 2003 14. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 108/75 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 Cenelec HD 630. 2. 1 S3:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2-1: (cid:211)ı- (cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201) ø(cid:242) V: —ÆæÆ(cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ Cenelec HD 630. 3. 1 S1:1996 IEC 60269-2-1:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 630. 2. 1 S2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 6. 2003 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3-1: (cid:211)ı- (cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:223)Œ(cid:229)ı(cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201) ø(cid:242) IV IEC 60269-3-1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) Cenelec HD 630. 3. 1 S2:1997 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3-1: (cid:211)ı- (cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:223)Œ(cid:229)ı(cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201) ø(cid:242) IV IEC 60269-3-1:1994 +`1:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) HD 630. 3. 1 S1:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 12. 2002 (1) OEN: European Standardization Body. CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19. Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19. ETSI: F-06561 Sophia Antipols Cedex, tel: (33) 492 94 42 00, fax: (33) 493 65 47 16. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220), (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) («dow»), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æºº(cid:220) (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æºº(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1: (cid:212)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) ((cid:222) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239). (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)Ł(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:253)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 2: (cid:212)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ. (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)Æ(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3: (cid:212)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239). (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) ((cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:253)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ((cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı, Æºº(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı, (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:231). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3: (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) EN CCCCC:YY. ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ «(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)». (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ((cid:243)(cid:244)(cid:222)º(cid:231) 4) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) EN CCCCC:YY ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), Æºº(cid:220) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)». (cid:212)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:253)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). C 108/76 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 2000 —Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ: ˆØÆ (cid:244)(cid:239) EN 60034-1:1995, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239): Cenelec EN 60034-1:1995 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˇ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ((cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) EN 60034-1:1995) IEC 60034-1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) A1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-1:1995 ((cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) EN 60034-1:1995 +`1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-1:1995) IEC 60034-1:1994 /A1:1996 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) A2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-1:1995 ((cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) EN 60034-1:1995 +`1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-1:1995 +`2:1997 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-1:1995) IEC 60034-1:1994 /`2:1997 (cid:151) 1. 4. 2002 1. 4. 2003 ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ((cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) EN 60034-1:1995) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ((cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) EN 60034-1:1995 +`1:1996 (cid:244)(cid:239)ı EN 60034-1:1995) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4: ˙ (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) EN 60061-1, -2, -3 ŒÆØ -4 (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 5: EN 60335-1:1994/A1:1996 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ EN 60335-2-19:1989 ŒÆØ EN 60335-2-20:1989. `ı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1. 4. 2004. (cid:212)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) EN 60335-1:1994/A12:1996