title: Komisijas Direktīva 2000/22/EK (2000. gada 28. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 87/402/EEK par šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kas piestiprinātas vadītāja sēdekļa priekšāDokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 32000L0022 L 107/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 5. 2000. KOMISIJAS DIREKTĪVA 2000/22/EK (2000. gada 28. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 87/402/EEK par šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kas piestiprinātas vadītāja sēdekļa priekšā (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 74/150/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimnie- cības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/2/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 87/402/EEK (1987. gada 25. jūnijs) par šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaim- niecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kas pies- tiprinātas vadītāja sēdekļa priekšā (3), kas stiprinātas traktora vadī- tāja sēdekļa priekšā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un īpaši tā 11. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Lai uzlabotu drošību, jānoskaidro metodes, ar kurām pār- bauda lauksaimniecības un mežsaimniecības šauras riteņu bāzes riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijas, kas sti- prinātas traktora vadītāja sēdekļa priekšā, ņemot vērā aprī- kojuma dažādību. Šo konstrukciju testa metodes būtu jāsaskaņo ar tām, kas izklāstītas Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizā- cijas (ESAO) 6. kodeksā, kas attiecas uz lauksaimniecības traktoru apgāšanās aizsargkonstrukciju oficiālajiem tes- tiem. Attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 87/402/EEK. Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu, — aizliegt uzsākt traktoru ekspluatāciju, ja minētie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 87/402/EEK prasībām. 2. No 2002. gada 1. janvāra dalībvalstis: — vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu nevienam traktoru tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktī- vas 87/402/EEK prasībām, — var atteikt tāda traktoru tipa dalībvalsts tipa apstiprinājumu, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 87/402/EEK prasībām. 3. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2001. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu galve- nos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 4. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvas 87/402/EEK I līdz V un VII pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 2000. gada 28. aprīlī 1. No 2001. gada 1. jūlija dalībvalstis nedrīkst: — atteikties piešķirt traktoru EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu vai piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinā- jumu kādam traktoru tipam, vai Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Erkki LIIKANEN (1) OV L 84, 28. 3. 1974. , 10. lpp. (2) OV L 21, 26. 1. 2000. , 23. lpp. (3) OV L 220, 8. 8. 1987. , 1. lpp. 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/25. sēj. PIELIKUMS Ar šo Direktīvas 87/402/EEK I līdz V un VII pielikumā izdara šādus grozījumus. 1. I pielikumā 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Piemēro ESAO 6. kodeksa 1. punkta prasības (1987. gada 24. novembra Galīgais lēmums C(87) 53, kurā jau- nākie grozījumi izdarīti 1999. gada 3. martā), izņemot 1. 1. punktu. ” 2. II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu: “II PIELIKUMS TEHNISKĀS PRASĪBAS Lauksaimniecības un mežsaimniecības šauras riteņu bāzes riteņtraktoru vadītāja sēdekļa priekšā stiprināto apgā- šanās aizsargkonstrukciju EK detaļas tipa apstiprinājuma tehniskās prasības ir noteiktas ESAO 6. kodeksa 3. punktā (1987. gada 24. novembra Galīgais lēmums C(87) 53, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1999. gada 3. martā). Šīs tehniskās prasības nepiemēro attiecībā uz tām 3. punkta nodaļām, kas attiecas uz testa ziņojumu, nelielām modifikācijām un identifikāciju. ” 3. Direktīvas III, IV un V pielikumu svītro. 4. Direktīvas VII pielikuma pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: “— taisnstūra, kurā atrodas mazais burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu: 1 — Vācijai, 2 — Francijai, 3 — Itālijai, 4 — Nīderlandei, 5 — Zviedrijai, 6 — Beļģijai, 9 — Spānijai, 11 — Apvienotajai Karalistei, 12 — Austrijai, 13 — Luksemburgai, 17 — Somijai, 18 — Dānijai, 21 — Por- tugālei, 23 — Grieķijai, 24 — Īrijai,”


title: Verordening (EG) nr. 900/2000 van de Commissie van 28 april 2000 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in april 2000 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië en Bulgarije

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 29. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/67 VERORDENING (EG) Nr. 900/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2000 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertifi- caten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in april 2000 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarĳe, de Tsjechische Republiek, Slowakĳe, Roemenië en Bulgarĳe DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1899/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sectoren slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien bĳ Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2699/93 en (EG) nr. 1559/94 (1), gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 2719/98 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende hetgeen volgt: Voor een aantal producten zĳn de in de invoercertificaten voor het tweede kwartaal van 2000 aangevraagde hoeveelheden niet groter dan de beschikbare hoeveelheden en kunnen derhalve volledig ingewilligd worden, terwĳl voor een aantal andere producten de beschikbare hoeveelheden worden overschreden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billĳke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van Verordening (EG) nr. 1899/97 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2000 worden ingewilligd voor het in bĳlage aangegeven percentage. Deze verordening treedt in werking op 29 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 67. (2) PB L 342 van 17. 12. 1998, blz. 16. L 104/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 2000 BĲLAGE Groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2000 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,58 3,68 100,00 2,07 3,68 1,92 100,00 — 3,13 100,00 100,00 — 50,00 2,30 — — 100,00 100,00 100,00 4,93 100,00 100,00 — — — — — — — — 5,59 100,00 — — —


title: Comunicación de la Comisión a los Estados miembros de 28 de abril de 2000 por la que se fijan las orientaciones de una iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis con el fin de fomentar un desarrollo urbano sostenible - URBAN II

eurovoc_concepts:
EU initiative
economic and social cohesion
environmental protection
less-favoured region
reflation
urban area

formats: html pdf print

text: C 141/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 2000 COMUNICACI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N A LOS ESTADOS MIEMBROS de 28 de abril de 2000 por la que se fijan las orientaciones de una iniciativa comunitaria relativa a la regeneraci(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de las ciudades y de los barrios en crisis con el fin de fomentar un desarrollo urbano sostenible (cid:151) URBAN II (2000/C 141/04) 1. La Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas decidi(cid:243) el 28 de abril de 2000 instaurar una iniciativa comunitaria rela- tiva a la regeneraci(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de las zonas urbanas (en lo sucesivo denominada «URBAN II») de con- formidad con el art(cid:237)culo 20 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo (1), en lo sucesivo, denominado «el Reglamento general». 2. En el contexto de la iniciativa URBAN II se ofrece finan- ciaci(cid:243)n comunitaria para las medidas y los Æmbitos que se ajusten a las orientaciones establecidas en la presente Co- municaci(cid:243)n y que estØn incluidos en los programas de iniciativas comunitarias (PIC) presentados por las autorida- des designadas por los Estados miembros y aprobados por la Comisi(cid:243)n. I. Objetivos y principios generales 3. Cinco aæos despuØs de su lanzamiento en 1994, los pro- gramas subvencionados a travØs de la iniciativa comunita- ria URBAN empiezan a dar sus frutos. Las actividades del programa estÆn generando mejoras palpables en la calidad de vida de las zonas beneficiarias. Estos logros prometedo- res demuestran la validez del planteamiento integrado que URBAN propone para abordar la elevada y creciente con- centraci(cid:243)n de problemas sociales, medioambientales y eco- n(cid:243)micos en las aglomeraciones urbanas. Este plantea- miento comprende un conjunto de operaciones que com- binan la rehabilitaci(cid:243)n de las infraestructuras obsoletas con medidas econ(cid:243)micas y laborales, complementadas con me- didas para combatir la exclusi(cid:243)n social y mejorar la calidad del entorno. 4. Durante el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n 1994-1999, URBAN subvencion(cid:243) programas en un total de 118 zonas urbanas. La participaci(cid:243)n comunitaria sum(cid:243) unos 900 millones de euros a precios de 1999, lo que supuso inversiones sub- vencionables por un total de 1 800 millones de euros que beneficiaron a 3,2 millones de personas en toda Europa. As(cid:237) pues, URBAN logr(cid:243) canalizar fondos considerables ha- cia las zonas seleccionadas, con una media de 560 euros per cÆpita. 5. Otros 164 millones de euros sirvieron entre 1989 y 1999 para subvencionar 59 proyectos piloto urbanos (PPU) en el marco de las acciones innovadores con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). Estos proyectos fomentan tanto la innovaci(cid:243)n en el Æmbito urbano como la experimentaci(cid:243)n en asuntos econ(cid:243)micos, sociales y me- dioambientales a escala mÆs reducida que URBAN, con resultados alentadores sobre todo en lo que respecta a (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. los planteamientos participativos e integrados de la rege- neraci(cid:243)n urbana. 6. La experiencia adquirida con URBAN y los PPU se ha tenido en cuenta en el debate general sobre pol(cid:237)tica urbana de los œltimos aæos. Las conclusiones de este debate estÆn plasmadas en la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n «Marco de actuaci(cid:243)n para el desarrollo urbano sostenible en la Uni(cid:243)n Europea» [COM (1998) 605 final], donde la Comisi(cid:243)n ex- pone c(cid:243)mo entiende el desarrollo de la actuaci(cid:243)n urbana futura. El marco de actuaci(cid:243)n reconoce la importancia de integrar la dimensi(cid:243)n urbana en las pol(cid:237)ticas comunitarias, sobre todo en las intervenciones de los Fondos Estructurales. Ello requiere la introducci(cid:243)n de un componente urbano expl(cid:237)- cito en los programas de desarrollo regional. Tanto en las regiones del objetivo no 1 como en las zonas del objetivo no 2, este planteamiento significa que los diferentes docu- mentos de programaci(cid:243)n en el contexto de los Fondos Estructurales deber(cid:237)an incluir un conjunto de medidas de desarrollo urbano integrado para las principales zonas ur- banas de la regi(cid:243)n. Tales medidas pueden hacer una con- tribuci(cid:243)n fundamental para que el desarrollo o la recon- versi(cid:243)n regional se produzca de forma equilibrada, segœn se explica en la parte 3. A («Desarrollo urbano en el marco de una pol(cid:237)tica regional integrada») de las Directrices de los Fondos Estructurales (de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 10 del Reglamento general) mediante un enfo- que territorial integrado similar al desarrollado por UR- BAN. Por otra parte, las medidas subvencionadas por el Fondo Social Europeo (FSE) dentro del objetivo no 3 deben fo- mentar la cohesi(cid:243)n social incluso en aquellas poblaciones y ciudades que no entran en el campo de aplicaci(cid:243)n de los objetivos nos 1 y 2. El marco de actuaci(cid:243)n tambiØn se centra en la necesidad de aumentar los conocimientos e intercambiar experiencias y buenas prÆcticas en lo urbano en relaci(cid:243)n con temas eco- n(cid:243)micos, sociales, medioambientales y de gobierno. Hace falta mejorar la coordinaci(cid:243)n de los Fondos Estructurales con otros instrumentos financieros comunitarios que afec- tan a las zonas urbanas (por ejemplo, varias acciones clave dentro del quinto programa marco de investigaci(cid:243)n y de- sarrollo tecnol(cid:243)gico, entre las que cabe citar «La ciudad de maæana y patrimonio cultural», LIFE, SAVE, y el marco de cooperaci(cid:243)n previsto por la Comisi(cid:243)n para facilitar la apli- caci(cid:243)n local de las pol(cid:237)ticas y normas comunitarias en materia de medio ambiente). 19. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 141/9 7. Es fundamental velar por que la nueva iniciativa comuni- taria ofrezca un claro valor aæadido y sea complementaria de los programas principales, lo que podrÆ lograrse invir- tiendo los recursos de URBAN II en la formulaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de estrategias de regeneraci(cid:243)n econ(cid:243)mica y so- cial sostenible que sean especialmente innovadoras, capa- ces de generar un cambio de carÆcter precursor y mani- fiesto en un limitado nœmero de zonas urbanas de toda Europa. La nueva iniciativa URBAN II tambiØn puede cons- tituir un puente entre el planteamiento de los proyectos innovadores a pequeæa escala (como los proyectos piloto urbanos realizados en el contexto del art(cid:237)culo 10 y de LIFE) y la incorporaci(cid:243)n de este planteamiento integrado y par- ticipativo en la corriente principal de los Fondos Estruc- turales, y un foco para la difusi(cid:243)n de buenas prÆcticas. 8. En este contexto, los objetivos de la nueva iniciativa son los siguientes: a) alentar la formulaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de estrategias parti- cularmente innovadoras para la regeneraci(cid:243)n econ(cid:243)mica y social sostenible de las poblaciones y ciudades pe- queæas y medianas o de los barrios en dificultades de las ciudades grandes; b) mejorar e intercambiar los conocimientos y las expe- riencias en relaci(cid:243)n con la regeneraci(cid:243)n y el desarrollo urbano sostenibles en la Comunidad. La persecuci(cid:243)n de estos objetivos puede facilitar la incor- poraci(cid:243)n de estas innovaciones en las pol(cid:237)ticas principales y los programas desarrollados en las zonas urbanas afec- tadas y servir como intervenciones modelo en este terreno. 9. A fin de cumplir estos objetivos, las estrategias de regene- raci(cid:243)n urbana (vØase el punto 12) deben atenerse a los siguientes principios: (cid:151) suficiente masa cr(cid:237)tica de poblaci(cid:243)n y estructuras de apoyo correspondientes para facilitar la formulaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de programas de desarrollo urbano innova- dor y sostenible, as(cid:237) como un planteamiento creativo de la gesti(cid:243)n urbana y del cambio sostenible, (cid:151) una intensa cooperaci(cid:243)n local para definir los retos, la estrategia, las prioridades y la asignaci(cid:243)n de recursos, as(cid:237) como para poner en prÆctica la estrategia, efectuar un seguimiento de la misma y evaluarla. Las relaciones de cooperaci(cid:243)n deber(cid:237)an ser amplias y eficaces, y com- prender interlocutores econ(cid:243)micos y sociales, organiza- ciones no gubernamentales y agrupaciones vecinales, incluidas las que actœan en el terreno del medio am- biente, y cualquier otro organismo pertinente en este marco, conforme al art(cid:237)culo 8 del Reglamento general, (cid:151) vinculaci(cid:243)n del lplan estratØgico de la zona en cuesti(cid:243)n con la red econ(cid:243)mica, social, ambiental y f(cid:237)sica, as(cid:237) como con las estrategias de la conurbaci(cid:243)n o regi(cid:243)n mÆs extensa, (cid:151) integraci(cid:243)n de los aspectos econ(cid:243)micos, sociales, de seguridad, medio ambiente y transporte, sin olvidar la igualdad de acceso a los puestos de trabajo y a las oportunidades de formaci(cid:243)n desde Æreas donde se con- centre la exclusi(cid:243)n, (cid:151) fomento de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, (cid:151) fomento de la aplicaci(cid:243)n a escala local de la pol(cid:237)tica y normativa comunitarias en materia de medio ambiente, (cid:151) complementariedad con las principales formas de asis- tencia (mainstream) prestada por los Fondos Estruc- turales y otras iniciativas o programas de la Comuni- dad. II. Zonas subvencionables y prioridades de actuaci(cid:243)n 10. El nœmero de zonas urbanas abarcadas en esta iniciativa serÆ del orden de cincuenta. Por regla general, cada zona urbana deber(cid:237)a contar con al menos 20 000 habitantes, aunque este m(cid:237)nimo podr(cid:237)a reducirse a 10 000 en casos debidamente justificados. En cada ciudad o barrio urbano a subvencionar se abor- darÆ un solo problema dentro de una zona geogrÆfica coherente. En cada zona tambiØn deberÆ estar demostrada la necesidad de regeneraci(cid:243)n econ(cid:243)mica y social o una situaci(cid:243)n de crisis urbana mediante los indicadores perti- nentes propuestos por los Estados miembros y debatidos con la Comisi(cid:243)n. Se tendrÆn en cuenta las necesidades espec(cid:237)ficas de las ciudades pequeæas y medianas que atra- viesan dificultades econ(cid:243)micas y sociales importantes. 11. Las zonas urbanas subvencionadas podrÆn estar localizadas dentro o fuera de las zonas subvencionables en virtud de los objetivos nos 1 y 2, pero deberÆn cumplir al menos tres de los criterios siguientes: (cid:151) alto (cid:237)ndice de desempleo de larga duraci(cid:243)n, (cid:151) bajo nivel de actividad econ(cid:243)mica, (cid:151) alto nivel de pobreza y exclusi(cid:243)n, (cid:151) necesidad espec(cid:237)fica de reconversi(cid:243)n debido a dificulta- des econ(cid:243)micas y sociales a nivel local, (cid:151) desarrollo de una estrategia territorial integrada inclu- yendo, donde sea pertinente, la promoci(cid:243)n de la coo- peraci(cid:243)n entre instituciones, (cid:151) nœmero elevado de inmigrantes, grupos Øtnicos y mi- noritarios, o refugiados, C 141/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 2000 (cid:151) bajo nivel educativo, importante dØficit de cualificacio- nes y elevado (cid:237)ndice de abandono escolar, (cid:151) nivel elevado de criminalidad y delincuencia, (cid:151) tendencias demogrÆficas precarias, (cid:151) entorno particularmente degradado. AdemÆs, otros criterios pertinentes. los Estados miembros podrÆn tener en cuenta 12. Las estrategias pormenorizadas en los PIC deberÆn contri- buir a un efecto mÆximo, dar a conocer las zonas selec- cionadas a nivel tanto nacional como comunitario y hacer hincapiØ en el papel concreto de la medida propuesta en comparaci(cid:243)n con la ayuda procedente de los programas principales. Se referirÆn a las prioridades siguientes: (cid:151) Recuperaci(cid:243)n de solares abandonados para dedicarlos a usos mixtos de un modo compatible con el medio ambiente (incluida la protecci(cid:243)n y mejora de edificios y espacios abiertos en zonas degradadas y la conserva- ci(cid:243)n del patrimonio hist(cid:243)rico y cultural) y capaz de generar oportunidades de empleo estable, una mayor integraci(cid:243)n de las comunidades y minor(cid:237)as Øtnicas lo- cales, la reinserci(cid:243)n de las personas marginadas, un mayor grado de seguridad y prevenci(cid:243)n de la delin- cuencia, as(cid:237) como una menor presi(cid:243)n en el desarrollo de terrenos no utilizados previamente o la expansi(cid:243)n urbana. (cid:151) El empresariado y los pactos en favor del empleo, sobre todo las iniciativas locales de empleo y las oportunida- des de empleo vinculadas a medidas para prevenir el impacto ambiental negativo y para mejorar y proteger el medio ambiente, la conservaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de la cultura y el desarrollo de servicios de asistencia alter- nativos o de otro tipo que tengan en cuenta los cam- bios en las estructuras demogrÆficas. Debe prestarse especial atenci(cid:243)n a la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres. (cid:151) Desarrollo de una estrategia contra la exclusi(cid:243)n y la discriminaci(cid:243)n a travØs de acciones que fomenten la igualdad de oportunidades y que estØn orientadas es- pecialmente a mujeres, inmigrantes y refugiados. (cid:151) Desarrollo de sistemas de transporte pœblico integrado significativamente mejorados en lo que respecta a su eficacia, eficiencia econ(cid:243)mica y compatibilidad ecol(cid:243)- gica, acondicionamiento de v(cid:237)as para ciclistas y peato- nes, e instauraci(cid:243)n de sistemas de comunicaci(cid:243)n inte- ligentes conducentes a la reducci(cid:243)n de los desplaza- mientos en medios de transporte privados. (cid:151) Reducci(cid:243)n y tratamiento de residuos, gesti(cid:243)n eficiente del agua y reducci(cid:243)n del ruido, as(cid:237) como reducci(cid:243)n del consumo de energ(cid:237)as a base de hidrocarburos mediante el desarrollo de sistemas de gesti(cid:243)n eficientes de la energ(cid:237)a y de fuentes de energ(cid:237)a renovables que permi- tan una reducci(cid:243)n perceptible de las emisiones de CO2 y de otros productos contaminantes. (cid:151) Desarrollo del potencial de las tecnolog(cid:237)as de la socie- dad de la informaci(cid:243)n con el fin de mejorar la presta- ci(cid:243)n de servicios de interØs pœblico a las pequeæas empresas y los ciudadanos, de manera que contribuyan a la inclusi(cid:243)n social, la innovaci(cid:243)n y regeneraci(cid:243)n eco- n(cid:243)micas, pol(cid:237)ticas y gesti(cid:243)n de medio ambiente inte- gradas, gesti(cid:243)n de los recursos humanos y empleabili- dad, as(cid:237) como gesti(cid:243)n eficiente de los servicios sanita- rios, servicios de enseæanza y formaci(cid:243)n y servicios de proximidad. Al optar por alguna de estas prioridades, las estrategias deberÆn acreditar un compromiso con el cambio organi- la responsabilizaci(cid:243)n y la zativo, creaci(cid:243)n de capacidades transferibles a la prÆctica general, tanto a nivel local como a escala mÆs amplia. la gesti(cid:243)n participativa, 13. En el anexo I figura una lista de las medidas que pueden subvencionarse en el contexto de esta iniciativa. La lista, que tiene carÆcter ilustrativo y no exhaustivo, comprende una serie de categor(cid:237)as de medidas incluidas en la edici(cid:243)n anterior de URBAN y en los proyectos piloto urbanos financiados en virtud del art(cid:237)culo 10 del Reglamento (CEE) no 2083/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993 que modifica el Reglamento (CEE) no 4254/88 por el que se aprueban disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (1). 14. Los programas tambiØn deberÆn prever disposiciones para impulsar los conocimientos y el intercambio y la difusi(cid:243)n de experiencias y buenas prÆcticas en relaci(cid:243)n con la re- generaci(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de las zonas urbanas y el desarrollo urbano sostenible. 15. AdemÆs, es necesario coordinar y enriquecer este proceso mediante la puesta a punto de un mecanismo que facilite la detecci(cid:243)n y acreditaci(cid:243)n de la innovaci(cid:243)n y las buenas prÆcticas, el intercambio estructurado de experiencias, el seguimiento y la evaluaci(cid:243)n (incluidos los mØtodos para la cuantificaci(cid:243)n y el uso de los indicadores apropiados), as(cid:237) como las enseæanzas que pueden extraerse de los pro- la auditor(cid:237)a urbana, el yectos piloto urbanos en curso, fomento de la transversalizaci(cid:243)n en el contexto de los objetivos nos 1 y 2, la determinaci(cid:243)n de la incidencia urbana de las demÆs pol(cid:237)ticas comunitarias, etc. Para fo- mentar los intercambios de experiencias y buenas prÆcticas mediante medidas de asistencia tØcnica, y mÆs particular- mente mediante la conexi(cid:243)n en redes, podrÆ utilizarse un mÆximo de 15 millones de euros (vØase el punto 32). (1) DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34. 19. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 141/11 III. Preparaci(cid:243)n, presentaci(cid:243)n y aprobaci(cid:243)n de los pro- gramas 16. BasÆndose en las asignaciones financieras indicativas por Estado miembro, el nivel m(cid:237)nimo de gastos por habitante y el nœmero indicativo de zonas urbanas por Estado miem- bro fijados por la Comisi(cid:243)n (vØase el cap(cid:237)tulo V), los Es- tados miembros especificarÆn las zonas de actuaci(cid:243)n y desglosarÆn las dotaciones por zona, teniendo en cuenta los criterios enumerados en el punto 11. Las estrategias se seleccionarÆn en funci(cid:243)n de su calidad, carÆcter innovador y probada capacidad para abordar los problemas y concretar el potencial para contribuir a una mayor sostenibilidad urbana y calidad de vida. La selecci(cid:243)n tendrÆ en cuenta su capacidad para convertirse en progra- mas modelo a nivel nacional y europeo y para facilitar la difusi(cid:243)n de buenas prÆcticas por todos los Estados miem- bros y otras partes de Europa. 17. Los PIC serÆn elaborados con arreglo a los principios, ejes prioritarios y procedimientos descritos en los puntos 7 a 14 anteriores por las autoridades locales responsables de las zonas subvencionables, cuando proceda en cooperaci(cid:243)n con las autoridades regionales y nacionales, en funci(cid:243)n de la estructura institucional de cada Estado miembro. Cada programa se centrarÆ en una zona urbana que pre- sente un alto grado de homogeneidad en cuanto a sus caracter(cid:237)sticas funcionales y geogrÆficas y el tipo de pro- blemas existentes. En casos excepcionales, que deberÆn justificarse debidamente, un programa podrÆ abarcar mÆs de una zona urbana (con una poblaci(cid:243)n superior a 10 000 habitantes cada una) perteneciente al mismo contexto te- rritorial. 18. Los programas tendrÆn un contenido similar al de los documentos œnicos de programaci(cid:243)n mencionados en el apartado 3 del art(cid:237)culo 19 del Reglamento general, adap- tado a las necesidades y circunstancias de la regeneraci(cid:243)n econ(cid:243)mica y social sostenible de las zonas urbanas, y en especial: (cid:151) una evaluaci(cid:243)n previa conforme al apartado 2 del ar- t(cid:237)culo 41, que tenga particularmente en cuenta las ca- pacidades y deficiencias de la zona en cuesti(cid:243)n, as(cid:237) como los efectos esperados, tambiØn en lo que respecta al medio ambiente y la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, (cid:151) una descripci(cid:243)n del proceso de programaci(cid:243)n, con las disposiciones adoptadas para consultar a los interlocu- tores, (cid:151) una descripci(cid:243)n de la estrategia y de los ejes priorita- rios para el desarrollo de la zona urbana contemplada por el programa, que incluya las prioridades, los obje- tivos espec(cid:237)ficos, cuantificados cuando se presten para indicando en quØ modo esta estrategia y estas ello, prioridades habrÆn de permitir alcanzar un desarrollo sostenible, y en quØ modo tiene en cuenta las orienta- ciones indicativas mencionadas en el apartado 3 del art(cid:237)culo 10 del Reglamento general, (cid:151) una descripci(cid:243)n somera de las medidas previstas para llevar estas prioridades a la prÆctica, que comprenda la informaci(cid:243)n necesaria para comprobar el cumplimiento de las normas sobre ayudas estatales en virtud del ar- t(cid:237)culo 87 del Tratado; la naturaleza de las medidas necesarias para la preparaci(cid:243)n, el seguimiento y la eva- luaci(cid:243)n del PIC y los criterios aplicados para determi- nar la naturaleza o importancia de las operaciones para las zonas urbanas, (cid:151) un plan de financiaci(cid:243)n indicativo que, de conformidad con los art(cid:237)culos 28 y 29 del Reglamento general, es- pecifique la asignaci(cid:243)n financiera prevista por eje prio- ritario y aæo para la participaci(cid:243)n del FEDER y del Banco Europeo de Inversiones, segœn el caso, as(cid:237) como el importe total del coste pœblico o equivalente subvencionable y el importe estimado del coste privado en relaci(cid:243)n con estas contribuciones. La participaci(cid:243)n total del FEDER prevista anualmente deberÆ ser com- patible con la perspectiva financiera correspondiente, (cid:151) las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del PIC, indicando: (cid:151) las autoridades y estructuras participantes en el pro- grama, en particular: (cid:151) una autoridad de gesti(cid:243)n, conforme a la letra n) del art(cid:237)culo 9 del Reglamento general, a quien incumba la responsabilidad global de gestionar el PIC, (cid:151) un organismo (cuando sea distinto de la autori- dad de gesti(cid:243)n) que desempeæe las funciones de autoridad pagadora conforme a la letra o) del art(cid:237)culo 9 y al art(cid:237)culo 32 del Reglamento ge- neral, (cid:151) un ComitØ de seguimiento del programa con- forme al art(cid:237)culo 35 del Reglamento general (vØase el punto 22) y, en caso necesario, un ComitØ directivo (vØase el punto 23), (cid:151) descripci(cid:243)n de las disposiciones adoptadas para ges- tionar el PIC, incluidos los mecanismos para orga- nizar convocatorias de propuestas y seleccionar las operaciones y, en su caso, descripci(cid:243)n de la funci(cid:243)n de los ComitØs de gesti(cid:243)n, (cid:151) descripci(cid:243)n de los sistemas previstos para el segui- miento y la evaluaci(cid:243)n, incluido el papel del ComitØ de seguimiento y de los interlocutores asociados a las diferentes fases del programa, C 141/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 2000 (cid:151) definici(cid:243)n de un sistema de gesti(cid:243)n financiera que permita el pago rÆpido y transparente de los fondos a los beneficiarios finales, (cid:151) descripci(cid:243)n de las disposiciones y de los procedi- mientos espec(cid:237)ficos para supervisar los PIC, indi- cando las diferentes responsabilidades para la ges- ti(cid:243)n financiera y el control financiero, de conformi- dad con los art(cid:237)culos 38 y 39, (cid:151) informaci(cid:243)n sobre los recursos necesarios para prepa- rar, controlar y evaluar las intervenciones. 19. Los programas elaborados en este modo serÆn presentados a la Comisi(cid:243)n por las autoridades designadas por los Esta- dos miembros afectados. Una vez que la Comisi(cid:243)n haya aprobado todos los progra- mas, concederÆ una contribuci(cid:243)n œnica del FEDER. Tam- biØn podrÆ conceder una subvenci(cid:243)n global a la totalidad o a una parte del programa de comœn acuerdo con los Es- tados miembros participantes. 20. Cada PIC contarÆ con un complemento del programa se- gœn se define en la letra m) del art(cid:237)culo 9 y se describe en el apartado 3 del art(cid:237)culo 18 del Reglamento general, salvo cuando el programa en su conjunto estØ sujeto a una subvenci(cid:243)n global. 21. Este complemento del programa se enviarÆ a la Comisi(cid:243)n como m(cid:237)nimo tres meses antes de la decisi(cid:243)n de la Comi- si(cid:243)n sobre la aprobaci(cid:243)n del PIC. El complemento del programa se prepararÆ siguiendo los mismos mecanismos de cooperaci(cid:243)n y asociaci(cid:243)n que los aplicables al PIC. IV. Seguimiento, ejecuci(cid:243)n y evaluaci(cid:243)n de las inter- venciones 22. El seguimiento del programa incumbirÆ al ComitØ de se- guimiento, de conformidad con el art(cid:237)culo 35 del Regla- mento general. Las principales obligaciones del ComitØ, que se reunirÆ como m(cid:237)nimo una vez al aæo, consisten en aprobar el complemento del programa antes citado, efectuar las modificaciones posteriores del programa o del complemento del programa, supervisar y evaluar el programa en su conjunto y aprobar los pliegos de condi- ciones de las convocatorias de propuestas. El ComitØ de seguimiento contarÆ con representantes de las autoridades locales, regionales y nacionales que participen en el pro- grama. Es deseable la participaci(cid:243)n en el ComitØ de repre- sentantes de los interlocutores econ(cid:243)micos y sociales y organizaciones no gubernamentales, sin olvidar a los re- presentantes del sector medioambiental, que deberÆ apli- carse tal como dispone el art(cid:237)culo 8 del Reglamento Ge- neral. Un representante de la Comisi(cid:243)n y, en su caso, del Banco Europeo de Inversiones, participarÆn en el trabajo del ComitØ de seguimiento con carÆcter consultivo. 23. Cuando un programa abarque mÆs de una zona urbana, la selecci(cid:243)n de las operaciones y el seguimiento de su puesta en prÆctica incumbirÆn al ComitØ directivo encargado de las operaciones en cada zona. Este ComitØ se regirÆ por los mismos principios de cooperaci(cid:243)n que el ComitØ de segui- miento. Un representante de la Comisi(cid:243)n podrÆ participar en calidad de observador. Cuando un programa abarque una sola zona urbana, el cometido del ComitØ directivo podrÆ ser desempeæado por el ComitØ de seguimiento, que harÆ las veces de ComitØ directivo. 24. La autoridad de gesti(cid:243)n asumirÆ las responsabilidades fija- das en el art(cid:237)culo 34 del Reglamento general, incluida la organizaci(cid:243)n de la preparaci(cid:243)n de las decisiones que in- cumban al ComitØ de seguimiento y, en su caso, al ComitØ directivo. En particular aceptarÆ, estudiarÆ y harÆ una va- loraci(cid:243)n preliminar de las operaciones objeto de una pro- puesta de financiaci(cid:243)n o coordinarÆ estas tareas. TambiØn coordinarÆ el trabajo de las autoridades u organismos de- signados en funci(cid:243)n de lo que requiera la aplicaci(cid:243)n de las diferentes medidas. 25. La participaci(cid:243)n del FEDER se abonarÆ en una cuenta bancaria a nombre de la autoridad pagadora o de la auto- ridad de gesti(cid:243)n cuando haga las veces de autoridad paga- dora. En cumplimiento de las decisiones del ComitØ de seguimiento y, en su caso, del ComitØ directivo, la autori- dad pagadora (o autoridad de gesti(cid:243)n) la abonarÆn enton- ces a las autoridades u organismos designados para aplicar las diferentes medidas, o a los beneficiarios finales. 26. SerÆ aplicable a los PIC la parte III del Reglamento general («Participaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n financiera de los Fondos») y las disposiciones sobre seguimiento, evaluaci(cid:243)n y control fi- nanciero. Al determinar sus indicadores de conformidad con los requisitos establecidos en el art(cid:237)culo 36 del Regla- mento, la autoridad de gesti(cid:243)n y el ComitØ de seguimiento tendrÆn en cuenta la metodolog(cid:237)a indicativa y los ejemplos publicados por la Comisi(cid:243)n. De conformidad con el apar- tado 4 del art(cid:237)culo 21 del Reglamento, los PIC podrÆn revisarse por iniciativa de los Estados miembros o de la Comisi(cid:243)n de comœn acuerdo con los Estados miembros afectados tras la evaluaci(cid:243)n intermedia mencionada en el art(cid:237)culo 42 del Reglamento. V. Financiaci(cid:243)n 27. La iniciativa comunitaria URBAN II serÆ financiada con- juntamente por los Estados miembros y la Comunidad. 28. De conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 20 del Reglamento general, la participaci(cid:243)n total del FEDER en las iniciativa URBAN II durante el per(cid:237)odo 2000-2006 se fija en 700 millones de euros, a precios de 1999. De conformidad con el art(cid:237)culo 7 del mismo Reglamento, la participaci(cid:243)n del FEDER en cada PIC estarÆ sujeta a una indizaci(cid:243)n del 2 % anual hasta el aæo 2003 y luego se determinarÆ a precios de 2003 para los aæos 2004 a 2006. La tasa de indizaci(cid:243)n aplicable durante los aæos 2004, 2005 y 2006 se determinarÆ, en su caso, a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2003. De conformidad con el art(cid:237)culo 29 del Reglamento general, la participaci(cid:243)n del FEDER podrÆ suponer hasta el 75 % del coste total en las regiones del objetivo no 1 y hasta el 50 % en las demÆs regiones. 19. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 141/13 La Comisi(cid:243)n aprobarÆ las asignaciones financieras indica- tivas correspondientes a cadas Estado miembro y el nœ- mero indicativo de zonas urbanas subvencionadas por la iniciativa en cada Estado miembro (vØase el anexo II). 32. Para fomentar los intercambios de experiencias y buenas prÆcticas mediante medidas de asistencia tØcnica, y mÆs particularmente mediante la conexi(cid:243)n en redes, podrÆ uti- lizarse un mÆximo de 15 millones de euros. Al desglosar ese importe indicativo, los Estados miembros deberÆn velar por que el gasto total dentro de cada zona subvencionable suponga como m(cid:237)nimo 500 euros por ha- bitante. La Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a examinar las posibles solici- tudes de aumento del nœmero de programas indicados en el anexo II, siempre que tales solicitudes respeten los l(cid:237)mi- tes de 500 euros/habitante (vØase mÆs arriba) y 20 000 habitantes establecidos en el punto 10. Posiblemente tambiØn se disponga de prØstamos del Banco Europeo de Inversiones. 29. De conformidad con el art(cid:237)culo 21 del Reglamento general, el FEDER financiarÆ para la ejecuci(cid:243)n de la iniciativa UR- BAN II las medidas de desarrollo de los recursos humanos subvencionables con cargo al FSE y las relativas al sector pesquero subvencionables con cargo al IFOP, segœn pro- ceda. 30. Las iniciativas comunitarias pueden proporcionar asistencia tØcnica en virtud de los art(cid:237)culos 2 y 20 del Reglamento general de los Fondos Estructurales. 31. Dentro de los programas, la Comisi(cid:243)n podrÆ facilitar la asistencia tØcnica necesaria para la elaboraci(cid:243)n, financia- ci(cid:243)n y ejecuci(cid:243)n de las propuestas en el contexto de la iniciativa URBAN II. A este respecto, de conformidad con el art(cid:237)culo 29 del Reglamento general, serÆn de aplicaci(cid:243)n los porcentajes de financiaci(cid:243)n normales cuando la asisten- cia se proporcione a petici(cid:243)n de un Estado miembro. Excepcionalmente, si tal asistencia tØcnica se realiza por iniciativa de la Comisi(cid:243)n, podrÆ contar con una financia- ci(cid:243)n de hasta el 100 %. SerÆn de aplicaci(cid:243)n los porcentajes de financiaci(cid:243)n norma- les cuando estas medidas sean solicitadas por un Estado miembro. No obstante, si las medidas se realizan por iniciativa de la Comisi(cid:243)n, podrÆn contar con una financiaci(cid:243)n de hasta el 100 %. 33. La financiaci(cid:243)n del 100 % por iniciativa de la Comisi(cid:243)n de los dos tipos de asistencia tØcnica descrita en los puntos 31 y 32 no podrÆ suponer mÆs del 2 % de la participaci(cid:243)n total del FEDER, segœn lo expuesto en el punto 28. VI. Calendario 34. La Comisi(cid:243)n invita a los Estados miembros que deseen beneficiarse de la iniciativa URBAN II a presentar sus pro- puestas de programas de iniciativas comunitarias o sus solicitudes de subvenciones globales para zonas urbanas en un plazo de seis meses a partir de la fecha de publica- ci(cid:243)n de la presente Comunicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. La Comisi(cid:243)n no podrÆ atender las propuestas recibidas despuØs de dicha fecha. En el anexo II figura el nœmero indicativo de programas correspondiente a cada Estado miembro. 35. Toda correspondencia en relaci(cid:243)n con la presente Comu- nicaci(cid:243)n deberÆ dirigirse a: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Pol(cid:237)tica Regional Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2000. C 141/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 2000 ANEXO I LISTA INDICATIVA DE MEDIDAS SUBVENCIONABLES Tal como lo exige el Reglamento general, todas las operaciones financiadas con la participaci(cid:243)n del FEDER deben entrar en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de los Fondos Estructurales y de las disposiciones consignadas en las fichas de admisibilidad de los gastos. TambiØn deben ajustarse a las demÆs pol(cid:237)ticas comunitarias, incluidas las normas de competencia. Utilizaci(cid:243)n mixta y reurbanizaci(cid:243)n de terrenos abandonados de modo compatible con el medio ambiente (cid:151) Recuperaci(cid:243)n de solares abandonados y terrenos contaminados. (cid:151) Rehabilitaci(cid:243)n de espacios pœblicos, incluidas las zonas verdes. (cid:151) Renovaci(cid:243)n de edificios para acoger actividades econ(cid:243)micas y sociales de modo sostenible y ecol(cid:243)gicamente compatible. (cid:151) Conservaci(cid:243)n y valorizaci(cid:243)n del patrimonio hist(cid:243)rico y cultural. (cid:151) Aumento de la seguridad y prevenci(cid:243)n de la criminalidad; participaci(cid:243)n de los vecinos en la vigilancia urbana; mejora del alumbrado pœblico; vigilancia mediante circuito cerrado de televisi(cid:243)n. No podrÆn beneficiarse de ayuda las zonas de acceso exclusivo. (cid:151) Formaci(cid:243)n de personal. El FEDER no puede financiar la vivienda. No obstante, cuando la mejora de las condiciones de vivienda resulte inseparable de cualquier intento de abordar el desarrollo urbano de manera eficaz, los programas deberÆn acreditar la disponibilidad de asignaciones financieras suficientes por parte de las autoridades nacionales o locales para la mejora de la vivienda, ademÆs del importe total subvencionable en el marco del programa URBAN II. Los programas tambiØn deberÆn explicar en quØ modo la actuaci(cid:243)n en el Æmbito de la vivienda guarda coherencia con las actividades financiadas por el FEDER. Empresariado y pactos en favor del empleo (cid:151) Apoyo a la actividad empresarial, al comercio, las cooperativas, mutuas y servicios para pequeæas y medianas empresas (PYME); creaci(cid:243)n de centros de negocios y de mecanismos para la transferencia de tecnolog(cid:237)as. (cid:151) Colaboraciones entre el sector pœblico y el sector privado, en particular para gestionar los programas de desarrollo econ(cid:243)mico integrado y fomentar la conciencia ecol(cid:243)gica en la actividad empresarial. (cid:151) Creaci(cid:243)n de una mancomunidad de gesti(cid:243)n y consultores de mercadotecnia; asesoramiento personalizado a em- presarios; asesoramiento a personas que empiezan un negocio. (cid:151) Formaci(cid:243)n en nuevas tecnolog(cid:237)as, por ejemplo, producci(cid:243)n informatizada para tecnolog(cid:237)as comerciales o respetuo- sas con el medio ambiente. (cid:151) Apoyo a proyectos generadores de puestos de trabajo a nivel local. (cid:151) Instauraci(cid:243)n de servicios culturales, de ocio o deportivos que contribuyan a la creaci(cid:243)n de empleos estables y a la cohesi(cid:243)n social. (cid:151) Conservaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de la cultura. (cid:151) Instauraci(cid:243)n de servicios de guarder(cid:237)a. (cid:151) Instauraci(cid:243)n de servicios de asistencia sanitaria alternativa y otros servicios, en particular para ancianos y niæos. (cid:151) Asesoramiento sobre seguridad y protecci(cid:243)n contra la delincuencia. Integraci(cid:243)n de marginados y acceso a los servicios bÆsicos (cid:151) Asesoramiento, planes de formaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n ling(cid:252)(cid:237)stica personalizados, orientados particularmente a las nece- sidades espec(cid:237)ficas de las minor(cid:237)as. (cid:151) Unidades m(cid:243)viles de asesoramiento sobre empleo y formaci(cid:243)n. 19. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 141/15 (cid:151) Planes de experiencia laboral sobre proyectos locales de rehabilitaci(cid:243)n. (cid:151) Mejora de los servicios sanitarios; centros de rehabilitaci(cid:243)n de drogadictos. (cid:151) Inversiones en servicios educativos y sanitarios (incluidos los centros de rehabilitaci(cid:243)n de drogadictos) a una escala adecuada para el desarrollo y el empleo locales. (cid:151) Fomento de planes de educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n integrada y personalizada para la reinserci(cid:243)n de colectivos desfavo- recidos y marginados. (cid:151) Enlace del transporte pœblico con los puntos de concentraci(cid:243)n laboral y educativa dentro y fuera de la zona. Integraci(cid:243)n de transporte pœblico y comunicaciones (cid:151) Reorganizaci(cid:243)n de los sistemas de transporte, incluyendo la introducci(cid:243)n del cobro por el uso de las v(cid:237)as urbanas, creaci(cid:243)n de zonas sin trÆfico rodado, sistemas de control de trÆfico inteligente y aparcamientos disuasorios. (cid:151) Introducci(cid:243)n de un transporte pœblico integrado. (cid:151) Mejora de la seguridad del transporte pœblico. (cid:151) Servicios de informaci(cid:243)n, reservas y pagos por ordenador para viajeros. (cid:151) Veh(cid:237)culos de transporte pœblico de bajo consumo energØtico. (cid:151) Caminos y paseos en zonas verdes seguros y atractivos para peatones y ciclistas. (cid:151) Formaci(cid:243)n de personal. Reducci(cid:243)n y tratamiento de residuos; gesti(cid:243)n eficiente del agua y reducci(cid:243)n del ruido; reducci(cid:243)n del consumo de energ(cid:237)as a base de hidrocarburos (cid:151) Fomento de la reducci(cid:243)n de residuos, reciclado total, recogida y tratamiento selectivos. (cid:151) Control de la calidad del aire y reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n acœstica (planes de acci(cid:243)n local). (cid:151) Acciones para reducir el consumo de agua y fomentar el aprovechamiento del agua de lluvia y una gesti(cid:243)n mÆs eficaz de los recursos h(cid:237)dricos. (cid:151) Fomento de la eficiencia energØtica y de la reducci(cid:243)n del consumo. (cid:151) Fomento de las fuentes de energ(cid:237)a renovables. (cid:151) Formaci(cid:243)n en gesti(cid:243)n y protecci(cid:243)n medioambiental. Desarrollo del potencial de las tecnolog(cid:237)as de la sociedad de la informaci(cid:243)n (cid:151) Formaci(cid:243)n y equipamiento para apoyar el teletrabajo y la utilizaci(cid:243)n de Internet y otras aplicaciones telemÆticas. (cid:151) Fomento del acceso y uso efectivo de los servicios telemÆticos destinados a los ciudadanos. (cid:151) Sistemas de informaci(cid:243)n para la gesti(cid:243)n de los recursos humanos y las oportunidades de empleo. (cid:151) Apoyo al uso de las tecnolog(cid:237)as de la informaci(cid:243)n y comunicaci(cid:243)n con fines de formaci(cid:243)n, empleabilidad, educaci(cid:243)n y cultura. (cid:151) Desarrollo de servicios de interØs pœblico, sobre todo en los Æmbitos de la educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n, asistencia sanitaria, informaci(cid:243)n sobre medio ambiente y apoyo a las PYME, en particular para el comercio electr(cid:243)nico y los servicios de proximidad. (cid:151) Apoyo a las autoridades locales para la transferencia de conocimientos espec(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos adquiridos con las experiencias realizadas en las ciudades de la Comunidad Europea. C 141/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 2000 Mejoras en el gobierno urbano (cid:151) Estudios y peritajes sobre la reorganizuaci(cid:243)n y mejora de los servicios pœblicos. (cid:151) Fomento de las estructuras de gesti(cid:243)n urbana nuevas y modernas; formaci(cid:243)n de personal. (cid:151) Introducci(cid:243)n de indicadores sobre la sostenibilidad local, seguimiento de sus aplicaciones y posibles mejoras. (cid:151) Campaæas de informaci(cid:243)n (tambiØn con vistas a reducir la estigmatizaci(cid:243)n), medidas para mejorar el acceso a la informaci(cid:243)n, tambiØn en materia de medio ambiente, y participaci(cid:243)n de los ciudadanos en los procesos de decisi(cid:243)n. (cid:151) Intercambios de experiencias y buenas prÆcticas, as(cid:237) como desarrollo de la base de datos comunitaria sobre buenas prÆcticas en la gesti(cid:243)n y sostenibilidad de las ciudades. N(cid:218)MERO INDICATIVO DE ZONAS URBANAS SUBVENCIONADAS ANEXO II B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 1 10 2 8 7 1 8 (cid:151) 2 1 2 1 1 9


title: An age of learning : Vocational training policy at European level.

eurovoc_concepts:
continuing education
education policy
vocational training


title: Verordening (EG) nr. 903/2000 van de Commissie van 28 april 2000 tot wijziging van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 29. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/73 VERORDENING (EG) Nr. 903/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2000 tot wĳziging van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor mout werd vastgesteld door Verordening (EG) nr. 2060/ 98 van de Commissie (3). Gezien de cif-prĳzen en de cif-prĳzen op termĳn van heden en rekening houdende met de verwachte ontwik- keling van de markt, is het nodig het geldende correctie- bedrag toepasselĳk op de restitutie voor mout, wĳzigen, te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag van toepassing op de vooraf vastgestelde restituties voor de uitvoer van de producten bedoeld in artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, wordt gewĳzigd overeenkomstig de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 40. L 104/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 28 april 2000 tot wĳziging van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag BĲLAGE Productcode Lopend 1e term. 2e term. 3e term. 4e term. 5e term. (EUR/t) 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 –1,27 0 –1,27 –1,49 0 –2,54 0 –2,54 –2,98 0 0 0 0 0 (EUR/t) Productcode 6e term. 7e term. 8e term. 9e term. 10e term. 11e term. 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


title: Verordnung (EG) Nr. 879/2000 der Kommission vom 28. April 2000 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 8. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
Germany
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

text: L 104/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 879/2000 DER KOMMISSION vom 28. April 2000 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 8. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 10, (3) (4) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist der Mindestverkaufspreis auf die nachstehend genannte Höhe festzusetzen und ist die entsprechende Verarbei- tungssicherheit zu bestimmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 mit Durch- führungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/ 1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpul- vers (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 779/2000 (3), für die bestimmte, in ihrem Besitz befindliche Magermilchpul- vermengen ein Dauerausschreibungsverfahren durch. Interventionsstellen führen Nach Artikel 30 der genannten Verordnung ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben. Unter Berücksichtigung des Unterschieds zwischen dem Marktpreis des Magermilch- pulvers und dem festgesetzten Mindestverkaufspreis ist die Höhe der Verarbeitungssicherheit zu bestimmen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 8. Einzelausschreibung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 25. April 2000 abgelaufen ist, werden der Mindestverkaufspreis und die Verarbeitungssicherheit wie folgt festgesetzt: — Mindestverkaufspreis Deutschland: andere Mitgliedstaaten: — Verarbeitungssicherheit 207,52 EUR/100 kg, 203,52 EUR/100 kg, 40,00 EUR/100 kg. Diese Verordnung tritt am 29. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 340 vom 31. 12. 1999, S. 3. (3) ABl. L 95 vom 15. 4. 2000, S. 12


title: Regolamento (CE) n. 874/2000 della Commissione, del 28 aprile 2000, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 104/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 874/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2000 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, terza frase, considerando quanto segue: (1) (2) applicabili restituzioni Le lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate regolamento (CE) n. 834/2000 della Commis- dal sione (2). all'esportazione per L'applicazione delle modalità di cui al regolamento (CE) la Commissione ha cono- n. 834/2000 ai dati di cui restituzioni conduce scenza a modificare le all'esportazione, attualmente vigenti, conformemente all'allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2038/1999, come tali e non denaturati, fissate nell'allegato del regolamento (CE) n. 834/2000, sono modificate conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 102 del 27. 4. 2000, pag. 6. 29. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 104/15 al regolamento della Commissione, del 28 aprile 2000, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 40,15 40,03 40,15 40,03 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4365 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 43,65 45,71 43,65 1701 99 90 9100 0,4365 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: Verordening (EG) nr. 875/2000 van de Commissie van 28 april 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup

text: L 104/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 875/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 18, lid 5, tweede alinea, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening genoemde producten en de prĳzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bĳ de uitvoer. Volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoerings- bepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (2) is de restitutie voor 100 kg van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 2038/1999 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelĳk aan het basisbedrag, vermenigvuldigd met het in voorkomend geval verhoogd met sacharosegehalte, het gehalte aan andere als sacharose berekende suiker- soorten. Dit sacharosegehalte van het betrokken product overeenkomstig wordt overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. Volgens artikel 21, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 moet het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewĳzigde staat, gelĳk zĳn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bĳ de productie die, over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de alge- mene voorschriften inzake de restitutie bĳ de productie voor in de chemische industrie gebruikte suiker (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (4), geldt voor de in de bĳlage bĳ deze laatste verordening vermelde producten. (4) Volgens artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 moet het basisbedrag van de restitutie voor de overige in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening bedoelde en in onveranderde vorm uitge- (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (3) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (4) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. voerde producten gelĳk zĳn aan het honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van tussen de interventieprĳs voor enerzĳds het verschil witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basis- bedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prĳzen, en anderzĳds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basisproducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten producten uit deze landen. lid 4, van Verordening (EG) nr. Volgens artikel 21, 2038/1999 kan de toepassing van het basisbedrag beperkt worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van genoemde verordening bedoelde producten. Krachtens artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2038/ 1999 kan een restitutie worden vastgesteld bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder f), g) en h), van die verordening genoemde producten. Het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbĳ rekening wordt gehouden met de restitutie bĳ uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 2038/1999 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer. Voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten wordt de restitutie slechts toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zĳn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en wordt voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen toege- kend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zĳn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95. De bovengenoemde restituties dienen maandelijks vast- gesteld te worden. Zĳ kunnen tussentĳds worden gewĳ- zigd. De restituties voor de betrokken producten worden, op basis van de voorafgaande bepalingen, vastgesteld op de niveaus die in de bĳlage zĳn aangegeven. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) 29. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/17 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening (EG) nr. 2038/1999 genoemde producten worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 104/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 28 april 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector BĲLAGE Productcode Restitutiebedrag — EUR/100 kg droge stof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 43,65 43,65 82,94 (2) (2) (4) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4365 (1) — EUR/100 kg droge stof — 1702 90 30 9000 43,65 (2) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4365 (1) 0,4365 (1) 0,4365 (1) (3) — EUR/100 kg droge stof — 2106 90 30 9000 43,65 (2) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4365 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeenkom- stig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bĳlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Forslag til Rådets forordning om gengældelsesforanstaltninger mod Den Russiske Føderations importforbud mod friske æg til konsum med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
Russia
egg
import (EU)
import restriction
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 04. 2000 KOM(2000) 255 endelig 2000/0105 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om gengældelsesforanstaltninger mod Den Russiske Føderations importforbud mod friske æg til konsum med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. BEGRUNDELSE I maj 1996 blev Finland underrettet af de russiske myndigheder om, at import til Rusland af friske æg til konsum (KN 0407 00 30) var forbudt. Forbuddet var ikke begrundet. Senere blev det fremført, at forbuddet gjaldt alle tredjelande (dvs. alle lande uden for Den Russiske Føderation), og at begrundelsen var hensynet til folkesundheden. Imidlertid er Ruslands import af friske æg fra De Forenede Stater steget væsentligt, siden forbuddet blev indført. På grundlag af artikel 102 i Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen er der ved flere russiske importforbud mod æg med lejligheder blevet holdt høringer om det oprindelse i Fællesskabet (f. eks. på det første møde i Samarbejdsrådet den 27. januar 1998, det første møde i Samarbejdsudvalget den 22. april 1998, de tekniske høringer den 15. september 1998, det andet møde i Samarbejdsudvalget den 16. december 1998, det første møde i Underudvalget for Landbrug den 8. -9. februar 1999 og det tredje møde i Samarbejdsudvalget den 8. oktober 1999). Der er imidlertid ikke opnået flere konkrete ikke modtaget memorandummer fyldestgørende svar. resultater. Kommissionen til de russiske myndigheder, men der er fremsendt endvidere har Der blev inden for rammerne af forhandlingerne om den fælles hensigtserklæring om fri leverancer af levnedsmidler fra Fællesskabet til Rusland truffet en aftale om at sætte skub i høringerne om det russiske importforbud mod æg, så problemet hurtigt kunne blive løst, men der er endnu ikke fundet nogen løsning. Da det russiske importforbud ikke kan baseres på den beskyttelse af menneskers sundhed, som omhandles i artikel 19 i Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen, udgør forbuddet en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne. Der er derfor tale om en overtrædelse af bestemmelsen i aftalens artikel 15, stk. 2, ifølge hvilken varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Rusland uden kvantitative restriktioner. Siden indførelsen af det russiske importforbud mod æg har Fællesskabets erhvervsdrivende lidt et betydeligt økonomisk tab, fordi de ikke længere kan eksportere friske æg til Rusland. For at beskytte Fællesskabets interesser foreslår Kommissionen, at der russiske importforbud mod æg. Derfor indeholder dette forslag til forordning bestemmelser om indførelse af importafgift på solsikkefrø og rapsfrø med oprindelse i Den Russiske Føderation. til Fællesskabet fra tredjelande. Denne foranstaltning vil gælde indtil importforbuddet er hævet, eller indtil Den Russiske Føderation har fremlagt videnskabelige beviser på, at indførslen af æg med oprindelse i Fællesskabet truer folkesundheden. træffes gengældelsesforanstaltninger mod det indføres de nævnte produkter I øjeblikket toldfrit 7. Rådet anmodes om at vedtage dette forslag til forordning. 2 2000/0105 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om gengældelsesforanstaltninger mod Den Russiske Føderations importforbud mod friske æg til konsum med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) En af de væsentligste målsætninger med Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og på den anden side Den Russiske Føderation2 er at fremme handel og investeringer samt harmoniske økonomiske forbindelser mellem parterne. Denne målsætning er alvorligt oprindelse i Fællesskabet, som blev indført i maj 1996. truet af det russiske importforbud mod æg med Ifølge Partnerskabs- og Samarbejdsaftalens artikel 19 er aftalen ikke til hinder for forbud eller restriktioner, som er begrundet i hensynet til beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed og liv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem partnerne. De russiske myndigheder har ikke været i stand til fremlægge bevis for, at import til Rusland af æg med oprindelse i Fællesskabet truer menneskers, dyrs eller planters sundhed og liv. Det russiske importforbud mod æg må derfor betragtes som en skjult i modstrid mod begrænsning af samhandelen mellem parterne. Følgelig er det Partnerskabs- og Samarbejdsaftalens artikel 15, stk. 2, hvori det fastlægges, at varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Rusland uden kvantitative restriktioner. På anmodning af Fællesskabet har parterne på grundlag af Partnerskabs- og Samarbejdsaftalens artikel 102 ved flere lejligheder konsulteret hinanden for at drøfte fortolkningen eller gennemførelsen af aftalen, særlig artikel 19 og artikel 15, stk. 2. Disse drøftelser har ikke gjort det muligt for parterne at finde en passende løsning. 1 2 EFT C …, …, s. EFT L 327 af 28. 11. 1997, s. 1. 3 (6) (7) (8) (9) (10) Som følge af den foranstaltning, som Den Russiske Føderation har truffet, er fået alvorlige Fællesskabets eksport af friske æg faldet væsentligt, hvilket har økonomiske konsekvenser for Fællesskabets erhvervsdrivende. I henhold til Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen med Rusland medfører denne situation anvendelse af aftalens artikel 107, stk. 2, hvori det hedder, at såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse indgået gennem aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Fællesskabet finder, at Den Russiske Føderation har misligholdt sine forpligtelser i henhold til aftalens bestemmelser om samhandel med æg. Fællesskabet mener, at beskyttelse af dets handelsinteresser ved at påligne solsikkefrø og rapsfrø med oprindelse i Den Russiske Føderation en importafgift på 7% er en hensigtsmæssig reaktion på Ruslands misligholdelse af de forpligtelser, der er indgået gennem Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen. I overensstemmelse med artikel 107, stk. i Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen med Rusland skal foranstaltninger, der 2, medfører foretrækkes. Modforanstaltningerne er proportionelle med den negative virkning for Fællesskabets samhandel med friske æg, som det russiske importforbud medfører. forstyrrelser i aftalen, færrest Inden Kommissionen traf denne foranstaltning, forelagde den Samarbejdsrådet alle oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af spørgsmålet med henblik på at nå frem til en løsning, der kunne accepteres af begge parter. Eftersom foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning henhører under forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen3, skal de vedtages ved hjælp af den forvaltningsprocedure, som omhandles i afgørelsens artikel 4 - juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Følgende importafgifter finder anvendelse på import til Fællesskabet af varer med oprindelse i Den Russiske Føderation: KN-kode Varebeskrivelse Toldsats (%) 1205 00 90 Rybsfrø eller rapsfrø, også knuste, andre end til udsæd 1206 00 91 Solsikkefrø, også knuste, ikke til udsæd, uafskallede med grå- og hvidstribet skal 1206 00 99 Solsikkefrø, også knuste, ikke til udsæd, andre tilfælde 7,0 7,0 7,0 3 EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 4 Artikel 2 I overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 3, stk. 2, tilbagekalder Kommissionen de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, når importforbuddet er hævet, eller Den Russiske Føderation har fremlagt videnskabelige beviser på, at indførslen af æg med oprindelse i Fællesskabet truer folkesundheden. Artikel 3 1. 2. 3. Kommissionen bistås af den forvaltningskomité for korn, der er oprettet ved artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/1992 om den fælles markedsordning for korn4. Når der henvises til dette afsnit, anvendes den forvaltningsproceduren omhandlet i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med denne afgørelses artikel 7, stk. 3. Det tidsrum, der omtales i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder ikke anvendelse på importlicenser udstedt forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. 5 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. 4. BUDGETPOST: Kapitel 10 BEVILLINGER: 1 102,2 mio. EUR FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om gengældelsesforanstaltninger mod Den Russiske Føderations importforbud mod friske æg til konsum med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 133 FORMÅL: For at beskytte Fællesskabets interesser foreslår Kommissionen som modforanstaltning mod det russiske importforbud mod æg, at der indføres importafgift på solsikkefrø og rapsfrø med oprindelse i Den Russiske Føderation. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS PERIODE (mio. EUR) INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR 2000 (mio. EUR) FØLGENDE REGNSKABSÅR 2001 (mio. EUR) 5. 0 5. 1 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET (RESTITUTIONER/INTER- VENTION ) OVER DE NATIONALE BUDGETTER ANDET - INDTÆGTER - EU's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) NATIONALE KILDER - - -- -- -- -- -- -- 2002 2003 2004 2005 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: Se bilag. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: JA JA NEJ NEJ Det forventes, at indførelsen af importafgift for solsikkefrø og rapsfrø vil standse indførslen til Fællesskabet af disse varer. De finansielle følger for EU-budgettet af den foreslåede foranstaltning må derfor betragtes som minimale. 6 BILAG EU-eksport af friske æg (KN 0407 00 30) til Rusland (000 EUR) KN-kode Varebeskrivelse 19945 1995 19966 1997 1998 0407 00 30 Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte 393 3 225 2 759 108 40 EU-import af solsikkefrø og rybsfrø fra Rusland (000 EUR) KN-kode Varebeskrivelse 1996 1997 1998 (Gns. 1996-1998) 1205 00 90 Rybsfrø eller rapsfrø, også knuste, andre end til udsæd 1206 00 91 Solsikkefrø, også knuste, ikke til udsæd, uafskallede med grå- og hvidstribet skal 1206 00 99 Solsikkefrø, også knuste, ikke til udsæd, andre tilfælde 9 103 8 473 19 178 12 251 5 978 1 774 1 160 2 971 253 651 130 719 124 984 169 785 5 6 “De Tolv”. Importforbuddet blev indført i maj 1996. 7 Handelsværdien af det russiske importforbud mod æg (000 EUR), 1996-20007 År 1996 1997 1998 1999 Værdi 3 225 3 225 3 225 3 225 I ALT 12 900 Værdien af opkrævet told i forbindelse med gengældelsesforanstaltningen mod Rusland (000 EUR) KN-kode 1205 00 90 1206 00 91 1206 00 99 I ALT Gennemsnitligt handelsomfang 1996-1998 (000 EUR) 12 251 2 971 169 785 185 007 Ny toldsats (%) Opkrævet told (000 EUR) 7,0 7,0 7,0 858 208 11 885 12 951 7 Handelsværdien er beregnet på grundlag af værdien af det forventede konstante eksportomfang siden 1995. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2000 af 28. april 2000 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 2000 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: 29. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 104/63 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 898/2000 af 28. april 2000 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 2000 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkon- tingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/ 94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for fjer- krækød til den importordning, der er fastsat i Rådets forord- ning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjer- krækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2719/ 1999 (2), især artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. april til 30. juni 2000, vedrører mængder, der overstiger de disponible mængder, og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 2000, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, imødekommes som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. april 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 156 af 23. 6. 1994, s. 9. (2) EFT L 327 af 21. 12. 1999, s. 48. L 104/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 2000 BILAG Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. april til 30. juni 2000 1,79 1,75 1,94 100,00 2,31 Gruppe nr. 1 2 3 4 5