title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (KOM(1999) 582 - C5-0277/1999 - 1999/0235(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
tropical fruit

text: C 40/440 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Klarstellung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates im Hinblick auf die Grundsätze für die Verbuchung von Steuern und Sozialbeiträgen (KOM(1999) 488 0 C5-0220/1999 0 1999/0200(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:20) in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1999) 488) (1), (cid:20) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 285 des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C5-0220/1999), (cid:20) gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, (cid:20) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Wirtschaft und Währung (A5-0073/2000), 1. billigt den so abgeänderten Vorschlag der Kommission; verlangt, erneut befaßt zu werden, falls die Kommission beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend 2. zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 3. mitteln. (1) ABl. C 21 E vom 25. 1. 2000, S. 68. 20. GMO für Bananen * A5-0093/2000 Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 über gemeinsame Marktorganisation für Bananen (KOM(1999) 582 0 C5-0277/1999 0 die 1999/0235(CNS)) Der Vorschlag wird wie folgt abgeändert (1): VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 1) Erwägung 1a (neu) (1a) Die gemeinsame Marktorganisation für Bananen ist für die AKP-Erzeugerländer und die Regionen der Union in äußerster Randlage von größter Bedeutung, was Exporterlöse, Beschäftigung, Entwicklung der Infrastruktu- ren und Umweltschutz anbelangt. (1) Anschließend wurde der Vorschlag gemäß Artikel 69 Absatz 2 GO an den Ausschuß zurückverwiesen. 7. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/441 VORSCHLAG DER KOMMISSION Donnerstag, 13. April 2000 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 2) Erwägung 1b (neu) (1b) Die Grundprinzipien bei der Einführung der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen zielten dar- auf ab, für den europäischen Verbraucher die Vielfalt und Ausgewogenheit der Lieferquellen des Marktes auf der Grundlage der Achtung der Gemeinschaftspräferenz und der der Gemeinschaft zu gewährleisten, insbesondere die gegen- über den AKP-Partnern entsprechend dem Protokoll Nr. 5 des Abkommens von Lomé. internationalen Verpflichtungen einzelnen (Abänderung 3) Erwägung 1c (neu) (1c) Bei der Einführung beruhte die gemeinsame Markt- ordnung für Bananen auf einem Kompromiß, bei dem die Interessen der einzelnen Lieferquellen gewahrt und frü- here Verpflichtungen der Union berücksichtigt waren, nämlich die Gemeinschaftspräferenz, der präferentielle Zugang für die AKP-Länder und die GATT-Regeln gegen- über Drittländern. (Abänderung 4) Erwägung 1d (neu) (1d) Das Abkommen über Entwicklungspartnerschaft AKP/EU, das an die Stelle des Abkommens von Lomé tritt, sieht einen Übergangszeitraum vor, um eine schritt- weise Anpassung an die Regeln und Vorschriften der WTO zu ermöglichen. (Abänderung 5) Erwägung 1e (neu) (1e) Es ist nun an der Zeit, einen dauerhaft tragfähigen Kompromiß zu finden, der die Konflikte im Rahmen der WTO beseitigt und gleichzeitig die Probleme innerhalb der Europäischen Union beendet oder zumindest mini- miert. (Abänderung 6) Erwägung (2) (2) Die Analyse aller von der Kommission vorgeschlagenen Optio- nen führt dem Schluß, daß die mittelfristige Einführung einer Einfuhr- regelung, die sich auf einen Zoll von geeigneter Höhe und eine Zoll- präferenz für die Einfuhren aus den AKP-Staaten stützt, die besten Garantien bietet, um einerseits die Ziele der gemeinsamen Marktorga- nisation in bezug auf die Gemeinschaftserzeugung und die Verbrau- chernachfrage zu realisieren und andererseits die Regeln des interna- tionalen Handels einzuhalten und so neuerlichen Beanstandungen zuvorzukommen. entfällt C 40/442 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 7) Erwägung 2a (neu) (2a) Eine Einfuhrregelung, die sich auf einen einheitli- chen Zoll stützt, würde die große Gefahr des Preisein- für Bananen auf den Gemeinschaftsmärkten bruchs wegen Überangebots von billig eingeführten Bananen mit sich bringen, und zwar stärker, als es bereits jetzt festzu- stellen ist. Daher ist es erforderlich, die Ausgleichsbeihilfe für die Gemeinschaftserzeuger in den Gebieten in äußer- ster Randlage zu erhöhen, um ihr Einkommensniveau zu gewährleisten. (Abänderung 8) Erwägung 2b (neu) (2b) Die in der Agenda 2000 zur Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik angenommene Finanzielle Vor- ausschau ist nicht ausreichend für die zusätzlichen Ausga- ben, die sich aus der Änderung der gemeinsamen Markt- ordnung für Bananen ergeben würden. Daher wäre es zweckmäßig, diese vor der Annahme der einschlägigen Verordnung zu ändern. (Abänderung 9) Erwägung 2c (neu) (2c) Es gilt die Möglichkeit zu prüfen, sich außerdem auf Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags zu berufen, der die Annahme von spezifischen Maßnahmen für Gebiete in äußerster Randlage durch den Rat auf Vorschlag der Kom- mission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments auch im Bereich der GAP vorsieht, falls die negativen Fol- gen der neuen einheitlichen Zollregelung im sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Bereich die Banan- enerzeuger dieser Gebiete benachteiligen. (Abänderung 10) Erwägung 2d (neu) (2d) Um die Folgen der Reform der gemeinsamen Markt- ordnung für Bananen abzuschwächen, sollten Umstel- lungsmaßnahmen zu Lasten der Strukturfonds unterstützt werden. (Abänderung 11) Erwägung (3) (3) Die Einführung einer solchen Regelung kann jedoch erst nach Abschluß von Verhandlungen erfolgen, die mit den Partnern der Gemeinschaft nach den Verfahren der WTO und insbeson- dere auf der Grundlage von Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) geführt werden. (3) Die Einführung einer neuen Regelung für einen Zeit- raum, der mindestens zehn Jahre betragen soll und nicht automatisch zu einer rein tarifären Regelung führen darf, erfolgt jedoch parallel zum Prozeß der Verhandlungen, die mit den Partnern der Gemeinschaft nach den Verfahren der WTO und insbesondere auf der Grundlage von Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) geführt werden. 7. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/443 VORSCHLAG DER KOMMISSION Donnerstag, 13. April 2000 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 12) Erwägung 3a (neu) (3a) Das Scheitern der letzten Tagung der WTO hat gezeigt, daß diese nicht imstande ist, den Erwartungen und Anforderungen der Öffentlichkeit und der Verbrau- cher, unter anderem in den Bereichen Produktqualität, Umweltschutz, Ausbildung und soziale Bedingungen sowie Schutz der Arbeitnehmer, gerecht zu werden. (Abänderung 13) Erwägung 3b (neu) (3b) Das europäische Agrarmodell darf nicht einzig und allein von Gewinnstreben unter Hintanstellung der Achtung der grundlegenden Prinzipien in den Bereichen Gemeinschaftspräferenz, soziale Rechte, Umweltschutz, Produktsicherheit und -qualität oder vom Mißbrauch einer beherrschenden Stellung bestimmt werden. (Abänderung 14) Erwägung 3c (neu) (3c) Die Funktionsweise dieser Verordnung sollte wäh- rend eines Zeitraums von mindestens zehn Jahren geprüft werden, um die Regelung vorbereiten zu können, die nach diesem Zeitraum angewandt werden soll. (Abänderung 15) Erwägung 3d (neu) (3d) Die Kommission hat bei den Konsultationen mit den betroffenen Parteien festgestellt, daß eine große Mehrheit für ein System von Zollkontingenten ist und daß das System der degressiven Angebote nachdrücklich und einstimmig von allen Importeuren und AKP-Erzeu- gern abgelehnt wurde. (Abänderung 16) Erwägung 4 (4) Bis zum Inkrafttreten dieser Regelung sollte die Versorgung der Gemeinschaft im Rahmen mehrerer Zollkontingente sicher- gestellt werden, die für Einfuhren aus allen Ursprungsländern eröffnet und unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Streitbeilegungsgremiums angepaßt werden. Hierzu wird ein erstes Basiszollkontingent in Höhe von 2 200 000 t zu einem in der WTO konsolidierten Zollsatz von 75 EUR eröffnet. Daneben wird ein zweites Zollkontingent zum gleichen Zoll- satz eröffnet, das dem zusätzlichen Zollkontingent in Höhe von 353 000 t entspricht, mit dem die gestiegene Nachfrage nach der Erweiterung der Gemeinschaft im Jahr 1995 gedeckt werden sollte. Um eine ausreichende Versorgung der Gemein- schaft zu gewährleisten, wird außerdem ein drittes autonomes Zollkontingent in Höhe von 850 000 t eröffnet, das ebenfalls für alle Ursprungsländer gilt. Im Rahmen dieses dritten Zoll- kontingents wird auf den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs ein Abschlag vorgenommen, der nach der geeignetsten Methode bestimmt wird; außerdem wird im Rahmen dieses dritten Zollkontingents die den AKP-Staaten eingeräumte Zollpräferenz angewendet. (4) Die Versorgung der Gemeinschaft sollte im Rahmen meh- rerer Zollkontingente sichergestellt werden, die für Einfuhren aus allen Ursprungsländern eröffnet und unter Berücksichti- gung der Empfehlungen des Streitbeilegungsgremiums der WTO angepaßt werden. Hierzu wird ein erstes Basiszollkontin- gent in Höhe von 2 200 000 t zu einem in der WTO konsoli- dierten Zollsatz von 75 EUR eröffnet. Daneben wird ein zwei- tes Zollkontingent zum gleichen Zollsatz eröffnet, das dem zusätzlichen Zollkontingent in Höhe von 353 000 t entspricht, aber nicht in der WTO konsolidiert wurde, mit dem die gestiegene Nachfrage nach der Erweiterung der Gemeinschaft im Jahr 1995 gedeckt werden sollte. Um eine ausreichende Versorgung der Gemeinschaft zu gewährleisten, wird außerdem ein drittes autonomes Zollkontingent in Höhe von 850 000 t eröffnet, das ebenfalls für alle Ursprungsländer gilt. Im Rahmen dieses dritten Zollkontingents wird die den AKP-Staaten einge- räumte Zollpräferenz angewendet. C 40/444 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 17) Erwägung 5 (5) In Anbetracht der gegenüber den AKP-Staaten eingegange- nen Verpflichtungen und der Notwendigkeit, ihnen angemes- sene Wettbewerbsbedingungen zu garantieren, soll die Anwen- dung einer Zollpräferenz von 275 EUR je Tonne bei der Einfuhr von Bananen aus diesen Ländern die Aufrechterhaltung dieser Handelsströme ermöglichen. Dies führt insbesondere dazu, daß für diese Einfuhren im Rahmen der beiden ersten Zollkontingente ein Zollsatz von Null gilt und daß der Zollsatz im Rahmen des dritten Zollkontingents nach Anwendung des vorgenannten Abschlags um 275 EUR/t verringert wird. (5) In Anbetracht der gegenüber den AKP-Staaten eingegange- nen Verpflichtungen und der Notwendigkeit, ihnen angemes- sene Wettbewerbsbedingungen zu garantieren, soll die Anwen- dung einer Zollpräferenz von mindestens 300 EUR je Tonne bei der Einfuhr von Bananen aus diesen Ländern die Aufrecht- erhaltung dieser Handelsströme ermöglichen. Dies führt insbe- sondere dazu, daß für diese Einfuhren im Rahmen der beiden ersten Zollkontingente ein Zollsatz von Null gilt und daß der Zollsatz im Rahmen des dritten Zollkontingents nach Anwen- dung des vorgenannten Abschlags um 300 EUR/t verringert wird. (Abänderung 18) Erwägung 6 (6) Die Kommission sollte ermächtigt werden, Verhandlungen mit den Lieferländern aufzunehmen, die ein wesentliches Inter- esse an der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes haben, um eine einvernehmliche Aufteilung der beiden ersten Zollkontin- gente vornehmen zu können. Außerdem sollte der Kommission die Zuständigkeit für die Festlegung der Einzelheiten der Ver- waltung der mit dieser Verordnung eingeführten Zollkontin- gente übertragen werden. (6) Die Kommission sollte ermächtigt werden, Verhandlungen mit den Lieferländern aufzunehmen, die ein wesentliches Inter- esse an der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes haben, um eine einvernehmliche Aufteilung der beiden ersten Zollkontin- gente vornehmen zu können. Außerdem sollte der Kommission die Zuständigkeit für die Festlegung der Einzelheiten der Ver- waltung der mit dieser Verordnung eingeführten Zollkontin- gente übertragen werden, während die Kommission gleich- zeitig aufgefordert ist, eine gründliche Sondierung aller Möglichkeiten zur Berechnung der Referenzzeiträume vorzunehmen. (Abänderung 19) Erwägung 7 Es sind Bestimmungen vorzusehen, die eine Änderung des (7) zusätzlichen Zollkontingents in Höhe von 353 000 t ermögli- chen, wenn die Bedarfsvorausschätzung eine steigende Nach- frage in der Gemeinschaft erkennen läßt. Außerdem sind Bestimmungen vorzusehen, die den Erlaß geeigneter Sonder- maßnahmen ermöglichen, um außergewöhnlichen Umständen Rechnung zu tragen, die die Versorgung des Gemeinschafts- marktes gefährden könnten. Es sind Bestimmungen vorzusehen, die eine Änderung des (7) zusätzlichen Zollkontingents in Höhe von 353 000 t ermögli- chen, wenn die Bedarfsvorausschätzung eine steigende oder sinkende Nachfrage in der Gemeinschaft erkennen läßt. Außerdem sind Bestimmungen vorzusehen, die den Erlaß geeigneter Sondermaßnahmen ermöglichen, um außergewöhn- lichen Umständen Rechnung zu tragen, die die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes gefährden könnten. (Abänderung 20) Erwägung 7a (neu) (7a) Ziel der ökologischen Produktionsmethoden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates (1) ist es, zur praktischen Umsetzung von nachhaltigen Produktions- methoden mit minimalen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit beizutragen. Diese Methoden sollten in Dritt- ländern, vor allem in den AKP-Staaten, gefördert werden und innerhalb der entsprechenden Rechtsrahmen und Haushaltsposten Gegenstand spezifischer Fördermaßnah- men sein. (1) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1. 7. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/445 VORSCHLAG DER KOMMISSION Donnerstag, 13. April 2000 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 21) Erwägung 7b (neu) (7b) In der Mitteilung der Kommission vom 29. Novem- ber 1999 an den Rat und das Europäische Parlament über fairen Handel wird der Rahmen für die Förderung von Fair Trade-Unternehmen festgelegt. (Abänderung 22) Erwägung 7c (neu) (7c) Die Kommission sollte die Auswirkungen dieser Verordnung auf die Preise und Einkommen der Bananen- erzeuger in der Europäischen Union und in den AKP-Staa- ten bewerten und unbedingt eine Verstärkung des Instru- ments der Gemeinschaft vorsehen, um die negativen Auswirkungen der neuen Regeln abzuschwächen. Auf jeden Fall sollte die Aus- gleichsbeihilfe unter Berücksichtigung der Auswirkungen dieser Verordnung nach dem Prinzip einer Garantie der Einkommen der Erzeuger korrigiert werden. zugunsten Erzeuger der (8) Titel IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 ist infolgedes- sen entsprechend zu ändern (8) Titel III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 sind infolgedessen entsprechend zu ändern (Abänderung 23) Erwägung 8 (Abänderung 24) ARTIKEL 1 NUMMER −1 (neu) Artikel 12 Absatz 8a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) −1. In Artikel 12 wird folgender neuer Absatz 8a ange- fügt: (8a) Die Kommission unterbreitet alle zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bewer- tungsbericht über die Auswirkungen dieser Verord- nung auf die Preise und die Einkommen der Erzeuger aus der Gemeinschaft und den AKP-Staaten. Aufgrund der Schlußfolgerungen des Bewertungsbe- richts unterbreitet die Kommission im Bedarfsfall oder auf Ersuchen des Europäischen Parlaments einen Vorschlag zur Korrektur der Ausgleichsbeihilfe, wobei das Ziel die Garantie der Einkommen der Erzeuger aus der Gemeinschaft und der Absatz der Erzeugnisse ist. (Abänderung 25) ARTIKEL 1 NUMMER −1a (neu) Artikel 12a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) −1a. Nach Artikel 12 wird folgender neuer Artikel 12a eingefügt: Artikel 12a Es wird eine Beihilfe zum Absatz der Bananen gewährt, die in den Gebieten in äußerster Randlage erzeugt und auf den Märkten der Europäischen Union vermarktet werden. Diese Beihilfe wird den Einrichtungen gewährt, die diese Bananen vermarkten, wobei es sich um einzelne Erzeuger, Erzeugerorgani- C 40/446 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS sationen, individuelle Marktteilnehmer oder Gruppen von Marktteilnehmern, die in diesen Gebieten ansässig sind, handeln kann. (Abänderung 26) ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 16 Absatz 1 (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) (1) Die Artikel 16 bis 20 dieses Titels gelten für die Einfuhr von frischen Erzeugnissen des KN-Kodes ex 0803 00 19, bis spätestens am 1. Januar 2006 der Zollsatz des Gemeinsamen Zoll- tarifs für diese Erzeugnisse in Kraft tritt, der nach Abschluß des in Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) vorgesehenen Verfahrens festgesetzt wird. Die Artikel 16 bis 20 dieses Titels gelten für die Einfuhr (1) von frischen Erzeugnissen des KN-Codes ex 0803 00 19. (Abänderung 27) ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 16 Absatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) (2) Bis zum Inkrafttreten des in Absatz 1 genannten Zollsatzes erfolgt die Einfuhr der in Absatz 1 genannten frischen Erzeug- nisse im Rahmen der mit Artikel 18 eröffneten Zollkontin- gente. Die Einfuhr der in Absatz 1 genannten frischen Erzeug- (2) nisse erfolgt im Rahmen der mit Artikel 18 eröffneten Zollkon- tingente. (Abänderung 28) ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 18 Absatz 3 (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) (3) Im Rahmen des Zollkontingents „C“ wird abweichend von Artikel 15 auf die Einfuhren die dort genannte Abgabe erhoben, abzüglich eines Abschlags, der im Wege von Ausschreibungen festge- setzt werden kann. entfällt (Abänderung 29) ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 18 Absatz 4 (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) (4) Auf die Einfuhren mit Ursprung in den AKP-Ländern im Rahmen sowie außerhalb dieser Zollkontingente wird eine Zollpräferenz in Höhe von 275 EUR/t angewendet. (4) Auf die Einfuhren mit Ursprung in den AKP-Ländern im Rahmen sowie außerhalb dieser Zollkontingente wird eine Zollpräferenz in Höhe von mindestens 300 EUR/t angewen- det. (Abänderung 30) ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 18 Absatz 6 Unterabsatz 1 (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) (6) Das zusätzliche Zollkontingent gemäß Absatz 1 Buch- stabe b kann aufgestockt werden, wenn aufgrund der Bedarfs- vorausschätzung anhand der Produktion, des Verbrauchs sowie der Ein- und Ausfuhren festgestellt wird, daß die Nachfrage in der Gemeinschaft steigt. (6) Das zusätzliche Zollkontingent gemäß Absatz 1 Buch- stabe b kann aufgestockt oder gesenkt werden, wenn aufgrund der Bedarfsvorausschätzung anhand der Produktion, des Ver- brauchs sowie der Ein- und Ausfuhren festgestellt wird, daß die Nachfrage in der Gemeinschaft steigt oder abnimmt. 7. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/447 VORSCHLAG DER KOMMISSION Donnerstag, 13. April 2000 ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 31) ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 19 Absatz 1 (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) Die Verwaltung der Zollkontingente kann nach der (1) Methode der traditionellen Handelsströme (traditionelle/neue) oder nach anderen Methoden erfolgen. Die Verwaltung der Zollkontingente erfolgt nach der (1) Methode der traditionellen Handelsströme (traditionelle/neue) oder nach anderen Methoden, sofern die Art der Verwaltung und die benutzten Referenzzeiträume den bereits auf dem Markt anwesenden Marktteilnehmern und Erzeugern nicht schaden. Die gewählte Methode darf keine der Gruppen von Marktteilnehmern diskriminieren, die derzeit in die- sem Markt aktiv sind. Sollte die Regelung „traditionelle/ neue Marktbeteiligte“ gewählt werden, ist ein kürzer zurückliegender Zeitraum einzubeziehen. (Abänderung 32) ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 19 Absatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) (2) Die gewählte Methode trägt gegebenenfalls der Notwen- digkeit einer gleichmäßigen Versorgung des Gemeinschafts- marktes Rechnung. (2) Die gewählte Methode trägt unbedingt der Notwendig- keit einer gleichmäßigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes Rechnung. (Abänderung 33) ARTIKEL 1 NUMMER 1a (neu) Artikel 20a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) 1a. Nach Artikel 20 wird folgender Artikel 20a eingefügt: Artikel 20a Sonderbestimmungen werden nach dem Verfahren von Artikel 27 für Bananen vorgesehen, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologi- schen Landbau erzeugt und von unabhängigen Kon- trollorganen nach der Norm EN 45011 zertifiziert wurden. Ein strenges System der Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird bei diesen Bana- nen und daraus hergestellten Erzeugnissen angewandt, die aus traditionellen AKP-Kontingenten, AKP-Län- dern oder Drittländern stammen. Für die Erzeuger von Bananen aus ökologischem Land- bau und die entsprechenden Marktbeteiligten können in Verbindung mit den Kontrollorganen Sonderstüt- zungsmaßnahmen im Rahmen des finanziellen und technischen Beistands für diese Art von Erzeugung im Hinblick auf einen besseren Schutz der Umwelt und der Volksgesundheit vorgesehen werden. C 40/448 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Donnerstag, 13. April 2000 VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 34) ARTIKEL 1 NUMMER 1b (neu) Artikel 20b (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) 1b. Nach Artikel 20a wird folgender neuer Artikel 20b eingefügt: Artikel 20b Nach dem Verfahren von Artikel 27 werden Bestim- mungen für Bananen erlassen, die nach den von der Fair Trade Labelling Organizations International (FLO) festgelegten Bedingungen erzeugt wurden. „Fair-trade“-Bananen Diese Bananen werden als bezeichnet. Die von der FLO festgelegten Bedingun- gen sind dieser Verordnung beigefügt und sind unge- achtet des Herkunftsentwicklungslandes anwendbar. Die Mitgliedstaaten sind für die Genehmigung der „Fair-trade“-Zertifizierungsorgane verantwortlich. Aufgabe dieser Organe ist es, den Erzeugern und Marktbeteiligten, die die genannten Bedingungen erfüllen, „fairen Handel“ zu bescheinigen. Die „Fair-trade“-Zertifizierungsorgane sind außerdem für die Überwachung und Kontrolle der vollständigen Einhaltung der Bedingungen für „fairen Handel“ ver- „Fair-trade“-Zertifizierungsorgane, antwortlich. Die die nachweisen können, daß sie der Norm EN 45011 für Zertifizierungsorgane entsprechen, sind von dem Mitgliedstaat zu genehmigen. Den Erzeugern von „Fair-trade“-Bananen und den ent- sprechenden Marktbeteiligten sowie den „Fair-trade“- Zertifizierungsorganen können Sonderstützungsmaß- nahmen im Rahmen des technischen und finanziellen Beistands gewährt werden. (Abänderung 35) ARTIKEL 1 NUMMER 3 Artikel 32 (Verordnung (EWG) Nr. 404/93) 3. Artikel 32 wird gestrichen entfällt (Abänderung 36) ARTIKEL 1a (neu) Artikel 1a Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 30. 04 2009 Bericht über die Funktionsweise der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen und legt gegebenenfalls zusammen mit dem Bericht entsprechende Änderungsvorschläge vor


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1177/00 af Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) til Rådet. Udvidelse af EU og regioner.

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
administration of the Institutions
division of powers
enlargement of the Union

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/139 (2001/C 46 E/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1177/00 af Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) til R(cid:229)det (13. april 2000) Om: Udvidelse af EU og regioner Vi befinder os i en historisk og afgłrende tid i ikke blot Den Europ(cid:230)iske Unions, men hele det europ(cid:230)iske kontinents historie. Udover Tyrkiet tegner de andre 12 ansłgerlande sig for mere end 100 millioner indbyggere, dvs. at EU(cid:146)s befolkning vil stige med 27 %, mens det er almindelig kendt, at antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet formodentlig vil stige til over 700, hvilket kun er 11 % mere end det aktuelle medlemstal. Mener R(cid:229)det ikke at regionerne vil blive meget d(cid:229)rligere repr(cid:230)senteret, idet der ikke er nogen planer om at (cid:230)ndre de europ(cid:230)iske institutioners rolle og befłjelser? Har R(cid:229)det ikke truffet nogen forholdsregler med henblik p(cid:229) at give regioner som f. eks. Pa(cid:237)s Vasco (3 millioner indbyggere) eller Pa(cid:237)ses Catalanes (12 millioner indbyggere) en form for repr(cid:230)sentation, der st(cid:229)r i et rimeligt forhold til fremtidige medlemslande som Malta eller Cypern? Har R(cid:229)det ikke overvejet nogen gennemgribende reform af Regionsudvalget for dermed at głre det til et reelt repr(cid:230)sentativt organ for de forskellige regioner? Svar (10. juli 2000) De spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem rejser om Regionsudvalgets sammens(cid:230)tning og forde- lingen af pladser i udvalget, behandles i łjeblikket af regeringskonferencen om reform af institutionerne. R(cid:229)det har naturligvis kendskab til de forslag, der er fremsat herom af b(cid:229)de Europa-Parlamentet og Kommissionen som bidrag til konferencens drłftelser, men ingen af disse to institutioner kommer ind p(cid:229) fordelingen af pladserne i Regionsudvalget inden for hver enkelt medlemsstat. R(cid:229)det minder om, at antallet af medlemmer fra hver medlemsstat er fastsat i den nug(cid:230)ldende traktat; det er op til de enkelte medlemsstater at fastl(cid:230)gge grundlaget for den interne fordeling af pladserne. Da R(cid:229)det ikke har nogen formel rolle at spille inden for selve konferencen, som er sammensat af de 15 medlemsstaters regeringer, ville det v(cid:230)re hłjst upassende, hvis R(cid:229)det begyndte at głre sig forestillinger om udfaldet af konferencens drłftelser. Europa-Parlamentet er derimod i vid udstr(cid:230)kning inddraget og involveret i konferencens arbejde. To observatłrer fra Europa-Parlamentet deltager i młderne i den forberedende gruppe, og forud for hvert enkelt młde p(cid:229) ministerplan under konferencen bliver der udvekslet synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, bist(cid:229)et af to repr(cid:230)sentanter for Europa- Parlamentet. (2001/C 46 E/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1178/00 af Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) til Kommissionen (12. april 2000) Om: Udvidelse af EU og regioner Vi befinder os i en historisk og afgłrende tid i ikke blot Den Europ(cid:230)iske Unions, men hele det europ(cid:230)iske kontinents historie. Udover Tyrkiet tegner de andre 12 ansłgerlande sig for mere end 100 millioner indbyggere, dvs. at EU(cid:146)s befolkning vil stige med 27 %, mens det er almindelig kendt, at antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet formodentlig vil stige til over 700, hvilket kun er 11 % mere end det aktuelle medlemstal. Mener Kommissionen ikke at regionerne vil blive meget d(cid:229)rligere repr(cid:230)senteret, idet der ikke er nogen planer om at (cid:230)ndre de europ(cid:230)iske institutioners rolle og befłjelser? Har Kommissionen ikke truffet nogen forholdsregler med henblik p(cid:229) at give regioner som f. eks. Pa(cid:237)s Vasco (3 millioner indbyggere) eller Pa(cid:237)ses Catalanes (12 millioner indbyggere) en form for repr(cid:230)sentation, der st(cid:229)r i et rimeligt forhold til fremtidige medlemslande som Malta eller Cypern? Har Kommissionen ikke overvejet nogen gennemgribende reform af Regionsudvalget for dermed at głre det til et reelt repr(cid:230)sentativt organ for de forskellige regioner?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1177/00 di Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) al Consiglio. Ampliamento dell'UE e regioni.

text: 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/139 (2001/C 46 E/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1177/00 di Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) al Consiglio (13 aprile 2000) Oggetto: Ampliamento dell(cid:146)UE e regioni Viviamo in un momento storico fondamentale, non solo per l(cid:146)Unione bens(cid:236) per l(cid:146)intero continente europeo. Senza considerare la Turchia, gli altri dodici Stati candidati all(cid:146)adesione registrano complessiva- mente cento milioni di abitanti; con l(cid:146)ampliamento l(cid:146)UE vedrebbe aumentare del 27 % la sua popolazione mentre il Parlamento europeo, prevedibilmente, supererebbe i 700 seggi, con un aumento di solo l(cid:146)11 % rispetto all(cid:146)attuale composizione. Considerando che non si intende modificare il ruolo e le competenze delle istituzioni europee, non ritiene il Consiglio che la rappresentanza delle regioni ne risulti seriamente compromessa? Non ha previsto il Consiglio nessun altro mezzo per far s(cid:236) che regioni come i Paesi Baschi (3 milioni di abitanti) o i Paesi Catalani (12 milioni di abitanti) possano beneficiare di una rappresentanza proporzionale a quella di futuri Stati come Malta o Cipro? Non ha previsto il Consiglio nessuna riforma strutturale del Comitato delle regioni affinchØ questo diventi effettivamente un organo di rappresentanza territoriale? Risposta (10 luglio 2000) La questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, relativa alla composizione del Comitato delle regioni e all(cid:146)attribuzione dei seggi al suo interno, Ł attualmente all(cid:146)esame della Conferenza intergovernativa sulla riforma istituzionale. Il Consiglio Ł naturalmente al corrente delle proposte formulate al riguardo sia dal Parlamento europeo sia dalla Commissione, quali contributi ai lavori della Conferenza. Nessuna di queste proposte menziona la ripartizione dei seggi del Comitato delle regioni all(cid:146)interno di ciascuno Stato membro. Il Consiglio desidera ricordare che l(cid:146)attuale trattato fissa il numero dei membri di tutti gli Stati membri e spetta a questi ultimi definire il criterio in base al quale i seggi sono attribuiti internamente. PoichØ il Consiglio non ha un ruolo ufficiale nella Conferenza, la quale riunisce i governi dei 15 Stati membri, sarebbe del tutto inopportuno che il Consiglio facesse congetture sui possibili risultati dei lavori della Conferenza stessa. Il Parlamento europeo Ł d(cid:146)altra parte strettamente associato e contribuir(cid:224) ai lavori della Conferenza. Alle riunioni del Gruppo preparatorio della CIG assistono due osservatori del Parlamento europeo e ciascuna sessione della Conferenza a livello ministeriale Ł preceduta da uno scambio di vedute con il Presidente del Parlamento europeo, assistito da due rappresentanti di questa istituzione. (2001/C 46 E/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1178/00 di Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) alla Commissione (12 aprile 2000) Oggetto: Ampliamento dell(cid:146)UE e regioni Viviamo in un momento storico fondamentale, non solo per l(cid:146)Unione bens(cid:236) per l(cid:146)intero continente europeo. Senza considerare la Turchia, gli altri dodici Stati candidati all(cid:146)adesione registrano complessiva- mente cento milioni di abitanti; con l(cid:146)ampliamento l(cid:146)UE vedrebbe aumentare del 27 % la sua popolazione mentre il Parlamento europeo, prevedibilmente, supererebbe i 700 seggi, con un aumento di solo l(cid:146)11 % rispetto all(cid:146)attuale composizione. Considerando che non si intende modificare il ruolo e le competenze delle istituzioni europee, non ritiene la Commissione che la rappresentanza delle regioni ne risulti seriamente compromessa? Non ha previsto la Commissione nessun altro mezzo per far s(cid:236) che regioni come i Paesi Baschi (3 milioni di abitanti) o i Paesi Catalani (12 milioni di abitanti) possano beneficiare di una rappresentanza proporzionale a quella di futuri Stati come Malta o Cipro? Non ha previsto la Commissione nessuna riforma strutturale del Comitato delle regioni affinchØ questo diventi effettivamente un organo di rappresentanza territoriale?


title: Id-Deċiżjoni Nru 1031/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ April 2000 li Tistabbilixxi l-programm ta’ azzjoni tal-Komunità

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
education policy
voluntary military service
young person
youth exchange scheme

text: 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 32000D1031 18. 5. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 117/1 ID-DEĊIŻJONI Nru 1031/2000/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta’ April 2000 li Tistabbilixxi l-programm ta’ azzjoni “ŻGĦOŻIJA” tal-Komunità Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunià Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 149 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3), Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat- Trattat (4) fid-dawl tat-test konġunt approvat fid-9 ta’ Marzu 2000 mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, Billi: (1) It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej jipprovdi li l-azzjoni ta’ din ta’ l-aħħar għandha, inter alia, tikkontrib- wixxi għall-iżvilupp ta’ edukazzjoni ta’ kwalità u taħriġ. Dan kien imtenni reżolutament mit-Trattat ta’ Amsterdam iffirmat fit-2 ta’ Ottubru 1997 li jiddikjara li l-Komunità għandha wkoll tippromvowi l-iżvilupp ta’ l-għola livell possibbli ta’ għarfien għall-popli tagħha permezz ta’ aċċess wiesgħa ta’ edukazzjoni u permezz ta’ aġġornar kontinwu ta’ dak l-għarfien. (2) tagħhom Nru 818/95/KE ta’ Bid-Deċiżjoni l-14 ta’ Marzu 1995 li tadotta t-tielet fażi tal-programm “Iż- Żagħżagħ għall-Ewropa” (5), il-Parlament Ewropew u l-Kunsill stabbilixxew programm ta’ azzjoni fir-rigward tal- koperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ. Huwa xieraq li tiġi (1) ĠU C 311, ta’ l-10. 10. 1998, pġ. 6. (2) ĠU C 410, tat-30. 12. 1998, pġ. 11. (3) ĠU C 51, tat-22. 2. 1999, pġ. 77. (4) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Novembru 1998 (ĠU C 359, tat-23. 11. 1998, pġ. 75), Posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 1999 (ĠU C 210, tat-22. 7. 1999, pġ. 1), u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ Ottubru 1999 (għada mhix ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ April 2000 u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ April 2000 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) (4) (5) (6) (7) segwita u msaħħa l-koperazzjoni u l-azzjoni tal-Komunità f’dak il-qasam fuq il-bażi ta’ l-esperjenza miksuba minn dak il-programm. Il-Kunsill Ewropew straordinarju dwar l-impiegi li sar fil- Lussemburgu fl-20 u l-21 ta’ Novembru 1997 adotta stra- teġija koordinata għax-xogħol li fih l-edukazzjoni matul il-ħajja kollha u t-taħriġ għandhom irwol fundamentali fl-implimentazzjoni ta’ gwida stabbiliti bir- riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1997 (6) għall- politika ta’ l-Istati Membri biex jittejbu l-opportunitajiet tax-xogħol, l-addattabilità u l-kultura ta’ intraprenditiżmu u għall-promozzjoni ta’ opportunitajiet ugwali. l-impjiegi tal-linji ta’ Il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha “Lejn Ewropa ta’ l-Għarfien” stabbilixxiet linji ta’ gwida għall-ħolqien ta’ żona ta’ edukazzjoni Ewropea miftuħa u dinamika li kapaċi li tikseb l-għanijiet ta’ edukazzjoni matul il-ħajja kollha u taħriġ. Fil-White Paper tagħha “Għallem u tgħallem - Lejn soċjetà li titgħallem”, il-Kummissjoni ddikjarat li l-ħruġ ta’ soċjetà li titgħallem tinvolvi li jiġi inkoraġġit l-akkwist ta’ tagħrif ġdid u għal dan il-għan tiġi pprovduta l-motivazzjoni li wieħed jitgħallem f’kull opportunità. Fil-Green Paper tagħha “Edukazzjoni, taħriġ, riċerka: l-ostakoli ta’ mobilità trans- nazzjonali”, tal- mobilità għall-poplu u l-kompetittività fl-Unjoni Ewropea. il-Kummissjoni enfasizzat il-vantaġġi Hemm il-ħtieġa li tiġi mħajra ċ-ċittadinanza attiva, biex jis- saħħu r-rabtiet bejn miżuri meħuda taħt dan il-programm u biex titħarrax il-ġlieda għar-rispett tad-drittijiet tal- bniedem u kontra l-esklużjoni fil-forom kollha tagħha, inkluż ir-razziżmu u x-xenofobija. Attenzjoni speċjali għandha tiġi ffokata fuq it-tneħħija tad-diskrminazzjoni u fuq il-promozzjoni ta’ opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel. L-azzjonijiet ta’ dan il-programm għandhom jilħqu liż- żgħażagħ b’mod ġenerali u mhux dawk biss inizjati u/jew li jagħmlu sehem minn organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom għalhekk jin- trabtu li jipprovdu firxa adegwata ta’ tagħrif u tixrid addat- tat għal dawk l-azzjonijiet. (5) ĠU L 87, ta’ l-20. 4. 1995, pġ. 1. (6) ĠU C 30, tat-28. 1. 1998, pġ. 1. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 volontarji tistabbilixxi kwadru tal-Komunità Din id-Deċiżjoni maħsub li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ attivitajiet ta’ servizzi transnazzjonali. L-Istati Membri għandhom jagħmlu sforzi biex jadottaw miżuri xierqa u kordinati biex jitneħħew l-ostakoli legali u amministrattivi sabiex jittejjeb aktar l-aċċess taż-żgħażagħ għall-programm u jiġi ffaċilitat l-għarfien tan-natura speċifika tas-servizz volontarju għaż-żgħażagħ. (16) Huwa meħtieġ, biex jiġi rinfurzat il-valur miżjud ta’ l-azzjoni tal-Komunità li l-Kummissjoni, b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandhom jiżguraw il-koerenza u l-komplementarjetà fil-livelli kollha bejn l-azzjonijiet impli- mentati fil-qafas ta’ din id-Deċiżjoni u politiki oħra rele- vanti, strumenti u azzjonijiet. komuni, L-iskambju ta’ żgħażagħ b’mod partikolari jikkontribwixxi għall-fiduċja tad-demokrazija, it-tolleranza u l-volontà ta’ koperazzjoni u solidarjetà bejn iż-żgħażagħ, u huma għalhekk kruċjali għall-koeżjoni u aktar żvilupp fl-Unjoni. it-tisħiħ Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ f’attivitajiet ta’ servizzi volontarji hija tip ta’ edukazzjoni nformali li twassal għall- akkwist ta’ aktar tagħrif, li l-kwalità tiegħu għandha tkun ibbażata fil-parti l-kbira tagħha fuq miżuri xierqa ta’ tħej- jija, inklużi dawk ta’ natura lingwistika u kulturali. Tkun ta’ għajnuna biex tiġi stabbilita d-direzzjoni futura tal-ħajja tagħhom, biex twessa’ l-orizzonti tagħhom u tiżviluppa iċ-ċittadinanza attiva u l-kapaċitajiet soċjali tagħhom, l-integrazzjoni bilanċjata fis-soċjetà mill-punto di vista eko- nomiku, soċjali u kulturali, inkluż it-tħejjija għall-ħajja tax- xogħol, u tippromovi l-għarfien ta’ ċittadinanza Ewropea vera. (11) tiegħu ta’ Fir-riżoluzzjoni l-14 ta’ Mejju 1998 dwar il-politika ta’ tagħrif u komunikazzjoni fl-Unjoni Ewro- pea (1), il-Parlament Ewropew iddikjara li, fir-rigward ta’ l-għażla tal-proġetti appoġġ u programmi ta’ azzjoni, għandha tkun aktar trasparenti u r-raġunijiet ta’ dik l-għażla jkunu aktar ċari għal dawk li jibagħtu l-proġetti. (12) Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ifittxu li jig- garantixxu l-komplementarjetà bejn l-attivitajiet Ewropej ta’ servizzi ta’ volontarjat u l-iskemi varji simili nazzjonali. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tagħhom Nru 253/2000/KE dwar l-edukazzjoni, u l-Kunsill, fid- Deċiżjoni 1999/382/KE tas-26 ta’ April 1999 dwar it-taħriġ, stabbilixxew programmi ta’ azzjoni tal-Komunità għall-oqsma ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ rispettivament, li flimkien jikkontribwixxu mal-programm taż-żgħażagħ għall-Ewropa ta’ tagħrif. Il-politika ta’ koperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ tikkon- tribwixxi għall-promozzjoni ta’ edukazzjoni informali, u għalhekk għat-tagħlim matul il-ħajja kollha, u huwa meħ- tieġ li din il-politika tiġi żviluppata aktar. ta’ arranġamenti (17) Huwa importanti li l-Kumitat tal-Programm taż-Żgħażagħ, li fuq il-bażi għandu jikkonsulta, għandhom jiġu definiti, mal-kumitati responsabbli għall- implimentazzjoni tal-programmi tal-Komunità ta’ taħriġ vokazzjonali u programmi ta’ edukazzjoni (Leonardo da Vinci u Socrates). Huwa importanti tal- Programm taż-Żgħażagħ jinżamm regolarment infurmat dwar tal-Komunità meħuda fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni, taħriġ vokazzjonali u żgħażagħ. l-inizjattivi l-Kumitat li (18) (19) (20) (21) Il-Kunsilli Ewropej ta’ Essen (9 u 10 ta’ Diċembru 1994) u Cannes (26 u 27 ta’ Ġunju 1995) enfasizzaw il-ħtieġa għal aktar azzjoni biex tittejjeb l-integrazzjoni soċjali u vokazzjonali taż-żgħażagħ fl-Ewropa. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Firenze (21 u 22 ta’ Ġunju 1996) enfasizzaw l-importanza li ssir aktar faċli li ż-żgħażagħ jidħlu fil-qasam tax-xogħol. Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f’Amsterdam (15 sas-17 ta’ Ġunju 1997) tenna l-appoġġ tiegħu għall-attivitajiet li ma jagħmlux profitt. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw Deċiżjoni Nru 1686/98/KE fl-20 ta’ Lulju 1998 li jistabblixxi programm ta’ azzjoni tal- Komunità għaż- żgħażagħ” (2). volontarju Ewropew “Servizz L-attivitajiet Ewropej ta’ servizzi ta’ volontarjat m’humiex sostituzzjoni għas-servizz militari, għall-formoli alternat- tivi ta’ servizz ipprovduti b’mod partikolari minn persuni konxenzjuzi li joġġezzjonaw jew għas-servizz ċivili obbli- gatorju li jeżisti f’diversi Stati Membri, u m’għandhomx jir- restrinġu jew ikunu sostitut ta’ l-impieg bi ħlas eżistenti. L-għoti ta’ permessi tar-residenza u kull viżi meħtieġa jaqgħu fil-kompetenza ta’ l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri, u l-kunċett ta’ residenza legali huwa definit mill-liġi nazzjonali. riżoluzzjoni Il-Parlament Ewropew adotta fit-2 ta’ Lulju 1998 dwar il-promozzjoni ta’ l-irwol ta’ organizzaz- zjonijiet volontarji u fondazzjoni fl-Ewropa (3). Is-settur volontarju għandu wkoll ikollu rwol importanti li jkun jip- permetti li ż-żgħażagħ kollha, partikolarment dawk bl-akbar diffikultajiet, jieħdu sehem f’dawn il-programmi. (8) (9) (10) (13) (14) (15) L-integrazzjoni taż-żgħażagħ fid-dinja tax-xogħol hija parti essenzjali mill-integrazzjoni tagħhom fis-soċjetà, u din tit- lob ukoll li l-kapaċitajiet u l-kompetenzi kollha tagħhom miksuba tagħhom ta’ edukazzjoni informali jingħataw għarfien u li jitqiegħed premjum għoli fuq l-importanza tagħhom. bħala parti mill-esperjenzi (22) Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tiġi mħajra l-koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet mhux governattivi attivi fl-oqsma taż-żgħażagħ u dawk soċjali, kif ukoll fl-oqsma ta’ l-ambjent, il-kultura, l-isport u fil- ġlieda kontra l-forom varji ta’ l-esklużjoni. (1) ĠU C 167, ta’ l-1. 6. 1998, p. 230. (2) ĠU L 214, tal-31. 7. 1998, pġ. 1. (3) ĠU C 226, ta’ l-20. 7. 1998, pġ. 66. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 108 (23) għall-koperazzjoni Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Ftehim ŻEE) jipprovdi fil-qasam ta’ akbar l-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati ta’ l-Assoċjazzjoni Ewropea dwar il-Kummerċ Ħieles (AEKĦ) li jieħdu sehem fiż-Żona Ekonomika Ewropea, mill-oħra. Il-Ftehim għall- parteċipazzjoni ta’ l-Istati ta’ l-AEKĦ li jipparteċipaw fiż- ŻEE fil-qasam ta’ l-edukazzjoni, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ. fil-programmi tal-Komunità jistabbilixxi l-proċeduri ŻEE (24) Għandha ssir disposizzjoni biex il-programm jinfetaħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi assoċjati ċentrali u ta’ Lvant ta’ l-Ewropa (CKEE) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid- diversi Ftehim Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħ- hom fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta’ Assoċjazzjoni rispet- iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet tivi, addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu mif- tiehma ma’ dak il-pajjiż, kif ukoll ta’ Malta u t-Turkija, iffi- nanzjati mill-approprjazzjonijiet skond id-dispoizzjonijiet tat-Trattat. addizzjonali, ta’ Ċipru, (25) Dan il-programm għandu jiġi mmontorjat u kontiwament evalwat b’koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex ikun jippermetti għall-aġġustamenti mill- ġdid, partikolarment fil-prioritajiet għall-implimentazzjoni tal-miżuri. (26) fil-qasam taż-żgħażagħ, Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità kif definiti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, billi l-għanijiet ta’ l-azzjoni proposta jikkonċernaw l-iżvilupp u t-tisħiħ ta’ politika ta’ koperazzjoni inkluż is-servizz Ewropew ta’ volontarjat u l-iskambju ta’ żgħażagħ kemm fil-Komunità u ma’ pajjiżi terzi, ma jistgħux jinkisbu suf- fiċjentement mill-Istati Membri minħabba l-komplessità u d-diversità fil-qasam taż-żgħażagħ, u jistgħu għalhekk jin- kisbu aħjar mill-Komunità minħabba d-dimensjoni trans- nazzjonali ta’ l-azzjonijiet u l-miżuri tal-Komunità. Din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet. tistabbilixxi implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (2), l-proċeduri għall-eżerċitar tas-setgħat ta’ IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Stabbiliment tal-programm l-programm ta’ azzjoni tal- 1. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Komunità dwar “Żgħożija”, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “dan il-programm”, li jikkonċerna l-politika ta’ koperazzjoni fil- qasam taż-żgħażagħ, inkluż is-servizz Ewropew ta’ volontarjat u l-iskambji bejn iż-żgħażagħ kemm fil-Komunità u ma’ pajjiżi terzi. 2. Dan il-programm għandu jiġi implimentat matul il-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2000 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2006. 3. Dan il-programm għandu jikkontribwixxi għall-promozzjoni ta’ Ewropa ta’ tagħrif biex tiġi żviluppata żona Ewropea ta’ koperazzjoni fil-qasam tal-politika taż-żgħażagħ, ibbażata fuq edukazzjoni informali u taħriġ. Għandu jippromovi tagħrif matul il-ħajja kollha u jibni fuq it-tagħrif u l-kapaċitajiet u kompetenzi li x’artarx iħajru ċittadinanza attiva u opportunitajiet tax-xogħol. 4. Dan il-programm għandu jappoġġja u jissupplimenta l-azzjoni jirrispetta bis-sħiħ meħuda minn u fl-Istati Membri waqt li id-diversità lingwistika u kulturali tagħhom. Artikolu 2 Għanijiet tal-programm 1. Sabiex iż-żgħażagħ ikunu jistgħu jiksbu t-tagħrif, il-kapaċitajiet u l-kompetenzi li tista’ tkun waħda mis-sisien ta’ l-iżvilupp futur tagħhom, u biex jeżerċitaw ċittadinanza responsabbli sabiex isiru li wieħed iżomm f’moħħu parti attiva mis-soċjeta u waqt indaqs, ta’ l-importanza l-għanijiet ta’ dan il-programm għandhom ikunu kif ġej: tal-promozzjoni opportunitajiet (27) Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul sħiħ tal-programm, l-punt prinċipali ta’ jikkostitwixxi qafas finanzjarju li referenza għall-awtorità ta’ l-estimi matul il-proċedura ta’ kull sena ta’ l-estimi, skond it-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ta’ l-estimi u t-titjib fil-proċedura ta’ l-estimi (1), (a) biex tiġi mħajra l-kontribuzzjoni attivi miż-żgħażagħ lejn il-bini ta’ l-Ewropa permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom fi skambju transnazzjonali fil-Komunità jew ma’ pajjiżi terzi sabiex jiġi żviluppat ftehim tad-diversità kulturali ta’ l-Ewropa u l-valuri tagħha, u b’hekk jgħin il-promozzjoni ta’ rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-ġlieda kontra r-razziżmu, l-anti-Semitiżmu u x-xenofobija; fundamentali komuni (28) din Il-miżuri meħtieġa id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li għall-implimentazzjoni ta’ (b) biex isaħħaħ is-sens tagħhom ta’ solidarjetà permezz ta’ parteċipazzjoni aktar estensiva miż-żgħażagħ fl-attivitajiet transnazzjonali ta’ servizz tal-komunita fil-Komunità jew ma’ pajjiżi terzi, b’mod partikolari dawk li magħhom il-Komunità kkonkludiet xi ftehim ta’ koperazzjoni; (1) ĠU C 172, tat-18. 6. 1999, pġ. 1. (2) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, pġ. 23. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 (ċ) biex iħajjar inizjattivi taż-żgħażagħ, intrapriża u kreattività, sabiex ikunu jistgħu jieħdu rwol attiv fis-soċjetà u, fl-istess waqt, jiġi stimulat għarfien tal-valur ta’ l-edukazzjoni infor- mali miksuba fil-kuntest Ewropew; xogħol taż-żgħażagħ, li huma residenti legali fi Stat Membru. Il-limiti ta’ l-età jistgħu jiġu aġġustati bi ftit, fejn dan ikun iġġus- tifikat minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ ċerti proġetti. (d) isaħħaħ il-koperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ billi jħajjar l-iskambju ta’ ħaddiema/mexxejja żgħażagħ u l-iżvilupp ta’ azzjonijiet inovattivi fil-livell tal-Komunità. it-taħriġ prattika imiss, kif ta’ 2. Dan il-programm għandu wkoll jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ qosma relevanti oħra tal-politika tal-Komunità. Artikolu 3 Azzjonijiet tal-Komunità 1. L-għanijiet ta’ dan il-programm kif imniżżla fl-Artikolu 2 li għandhom jiġu segwiti permezz ta’ l-kontenut ta’ operazzjoni u l-proċeduri ta’ applikazzjoni tagħ- hom huma mfissra fl-Anness: l-azzjonijiet li ġejjin, — Żgħażagħ għall-Ewropa, — Servizz Ewropew ta’ volontarjat, — Inizjattivi taż-żgħażagħ, — Azzjonijiet konġunti, — Miżuri ta’ appoġġ. 2. Dawn l-azzjonijiet għandhom jiġu implimentati permezz tat- tipi ta’ miżuri li ġejjin, li jistgħu, fejn xieraq, jiġu kkombinati: (a) appoġġ għall-mobilità transnazzjonali taż-żgħażagħ; (b) appoġġ għall-użu ta’ teknoloġiji ta’ tagħrif u komunikazzjoni (ICT) fil-qasam taż-żgħażagħ; (ċ) appoġġ għall-iżvilupp tan-netwerks ta’ koperazzjoni fil-livell Ewropew li jippermetti l-iskambju komuni ta’ esperjenzi u prattika kif imiss; (d) appoġġ għall-proġetti transnazzjonali biex jippromovi ċitta- dinanza ta’ l-Unjoni u l-impenn taż-żgħażagħ għall-iżvilupp ta’ l-Unjoni; (e) il-promozzjoni ta’ kapaċitajiet ta’ ilsna u l-ftehim tal-kulturi differenti; (f) appoġġ għall-proġetti pilota bbażat fuq is-sħubija transnaz- zjonali maħsuba biex tiżviluppa l-innovazzjoni u l-kwalità fil- qasam taż-żgħażagħ; (g) żvilupp, f’livell Ewropew, l-analiżi u l-insegwiment tal-politika taż-żgħażagħ u l-evoluzzjoni tagħha (eż. databases, figuri prinċipali, għarfien reċiproku ta’ “sistemi”) u l-metodi ta’ tixrid ta’ prattika kif imiss. tal-metodi ta’ Fi ħdan il-qafas ta’ l-azzjonijiet 1. 2, 2. 2 u 5 stabbiliti fl-Anness, dan il-programm jista’ wkoll ikun immirat lejn żgħażagħ, fil- prinċipju ta’ etajiet bejn il-15 sa’ 25, u dawk involuti fix-xogħol taż-żgħażagħ li joqogħdu f’pajjiżi terzi, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi ta’ l-Istati Membri. 2. Għandha tingħata attenzjoni partikolari biex jiġi żgurat li ż-żgħażagħ kollha, mingħajr diskriminazzjoni, jkollhom aċċess għall-attivitajiet ta’ dan il-programm. 3. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsiru sforzi speċjali biex jgħinu liż-żgħażagħ li, minħabba raġunijiet kulturali, soċjali, fiżiċi, mentali, ekonomiċi jew ġeografiċi, isibuha ta’ aktar diffiċili biex jipparteċipaw fil-programmi relevanti azzjoni fil-livell tal-Komunità, dak nazzjonali, reġjonali jew lokali, kif ukoll biex jgħinu lil gruppi lokali żgħar. Il-Kummissjoni għandha b’dan tagħti kont tad-diffikultajiet li jiffaċċjaw dawn il-gruppi speċifiċi, u b’hekk tikkontribwixxi għall-ġlieda kontra l-esklużjoni. 4. L-Istati Membri għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jieħdu l-miżuri xierqa sabiex il-parteċipanti fil-programm ikollhom aċċess għall-kura tas-saħħa skond id-disposizzjonijiet tal-liġi tal- Komunità. L-Istat Membru ta’ oriġini għandu jagħmel mill-aħjar biex jieħu l-miżuri xierqa sabiex il-parteċipanti fis-Servizz Ewro- pew ta’ volontarjat ikunu jistgħu jżommu l-protezzjoni soċjali tagħhom. Artikolu 5 Implimentazzjoni tal-programm u koperazzjoni ma’ l-Istati Membri 1. Il-Kummissjoni għandha tal-Komunità l-azzjonijiet b’konformita ma’ l-Anness. tiżgura koperti l-implimentazzjoni ta’ il-programm b’dan 2. Il-Kummissjoni għandha, b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, tieħu l-miżuri mfissra fl-Anness (azzjoni 5) sabiex isir l-aħjar użu ta’ dak li jkun inkiseb permezz ta’ l-azzjoni ta’ koperazzjoni tal- Komunità fil-qasam taż-żgħażagħ. 3. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni xierqa biex iżviluppaw strutturi stabbiliti fil-livell tal-Komunità u dak nazzjonali, biex jinkisbu l-għanijiet tal-programm, b’mod user-friendly, sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess taż-żgħażagħ għall- programm u msieħba oħra fil-livell lokali, biex jiġu evalwati u għandhom jittieħdu skond mmonitorjati il-programm u biex tiġi applikata konsultazzjoni trasparenti u arranġamenti ta’ għażla. l-azzjonijiet li Artikolu 4 Aċċess għall-programm 1. Dan il-programm huwa mmirat lejn iż-żgħażagħ, fil-prinċipju bejn l-etajiet ta’ 15 u 25 sena, kif ukoll lejn dawk involuti fix- Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jieħdu l-miżuri biex jiġi ffaċilitat l-aċċess taż-żgħażagħ għall-mobilità transnazzjonali permezz ta’ miżuri maħsuba b’mod adegwat biex javżawhom u jagħmluhom konsapevoli dwar dan is-suġġett. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġi pprov- dut tagħrif addattat u pubbliċità dwar l-azzjonijiet appoġġjati mill- programm. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 4. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżgu- raw it-tmexxija effiċjenti tal-programm; għandhom ukoll jagħmlu mill-aħjar, sa fejn hu possibbli, li jadottaw miżuri bħal dawk hekk kif iqisu meħtieġa u mixtieqa biex jitneħħew ostakoli legali u amministrattivi għall-aċċess ta’ dan il-programm. 5. Il-Kummissjoni, b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandha tiżgura li t-transzzjoni bejn dawk l-azzjonijiet imwettqa skond il-qafas tal-programmi ta’ qabel tal-Komunità fil-qasam taż- żgħażagħ (Żgħażagħ għall-Ewropa III u s-servizz Ewropew ta’ volontarjat) u l-azzjonijiet li għandhom jiġu implimentati skond dan il-programm. Artikolu 6 Azzjonijiet konġunti Bħala parti mill-proċess ta’ bini ta’ Ewropa ta’ tagħrif il-miżuri ta’ dan il-programm jistgħu jiġu implimentati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 bħala azzjonijiet konġunti ma’ programmi relatati fl-oqsma taż-żgħażagħ, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali. tal-Komunità u azzjonijiet Artikolu 7 Miżuri ta’ implimentazzjoni 1. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni li jirrelataw mal-kwistjonijiet riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta’ amministrazzjoni riferita fl-Arti- kolu 8(2): (a) l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ dan il-programm, inkluż il-pjan ta’ kull sena tax-xogħol għall-implimentazzjoni għall-azzjonijiet tal-programm; (b) il-bilanċ ġenerali bejn l-azzjonijiet differenti tal-programm; (ċ) il-kriterji applikabbli biex jiġi stabbilit it-tqassim indikattiv tal- fondi fost l-Istati Membri għall-għan li l-azzjonijiet jiġu ammi- nistrati fuq bażi deċentralizzata; (d) l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet kon- ġunti; (e) l-arranġamenti għall-evalwazzjoni tal-programm; (f) l-arranġamenti għall-attestazzjoni tal-parteċipazzjoni minn voluntiera żgħażagħ. 2. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni li jirrelataw mal-kwistjonijiet l-oħra kollha għandhom jiġu adot- tati skond il-proċedura ta’ konsultazzjoni riferita fl-Artikolu 8(3). Artikolu 8 Kumitat 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. 2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, wara li jin- għata kont tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha. 3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, wara li jin- għata kont tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha. 4. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. Artikolu 9 Finanzjament finanzjarju għall-implimentazzjoni 1. Il-qafas tal-programm għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1 qiegħed b’dan jiġi stabbilit għal 520 miljun EUR. 2. L-approprjazzjonijiet ta’ kull sena għandhom ikunu awtoriz- zati mill-awtorità ta’ l-estimi fil-limiti tal-perspettiv finanzjarju. Artikolu 10 Konsistenza u komplimentarjetà 1. Il-Kummissjoni, b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri u mingħajr preġudizzju għall-karattru individwali u l-ispeċifiċità ta’ kull programm, għandha tiżgura kollox ma’ kollox il-konsistenza u l-komplementarjetà ma’ politika oħra relevanti tal-Komunità, strumenti u azzjonijiet. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza u ta’ opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel. 2. Il-Kummissjoni, b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandha tiżgura l-konsistenza bejn l-implimentazzjoni ta’ dan il-programm u attivitajiet oħra tal-Komunità li jirrelataw maż-żgħażagħ, b’mod partikolari fil-qasam tal-kultura u s-settur awdjoviżwali, it-tlestija tas-suq intern, is-soċjetà ta’ l-informatika, l-ambjent, il-protezzjoni tal-konsumatur, l-SMEs, il-politika soċjali, l-impjiegi u s-saħħa pubblika. 3. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri ta’ dan il-programm ikunu jagħtu kont tal-linji ta’ gwida dwar l-impjiegi adottati mill-Kunsill bħala parti minn strateġija koordinata għall-impiegi. 4. Il-Kummissjoni għandha tiżgura rabta effiċjenti bejn dan il-programm u l-programmi u l-azzjonijiet fil-qasam taż-żgħażagħ imwettqa bħala parti mir-relazzjonijiet esterni tal-Komunità. Artikolu 11 Il-parteċipazzjoni mill-pajjiżi il-pajjiżi assoċjati ta’ l-Ewropa Ċentrali u ta’ Lvant (CEEC), Ċipru, Malta u t-Turkija l-AEKĦ/ŻEE, ta’ Dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta’: — l-pajjiżi AEKĦ/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil- Ftehim ŻEE; — il-pajjiżi assoċjati ċentrali u l-pajjiżi ta’ l-Ewropa tal-Lvant (CEEC) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-diversi Ftehim Ewropej, fid- tagħhom u deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta’ Assoċjazzjonijiet rispettivi; fil-protokolli addizzjonali — Ċipru iffinanzjat mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma’ dak il-pajjiż. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahrejn. — Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 Artikolu 12 Koperazzjoni internazzjonali 4. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill- Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar- Reġjuni: stabbiliti Skond dan il-programm, il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċeduri ssaħħaħ fl-Artikolu 7, il-koperazzjoni tagħha ma’ pajjiżi mhux fil-Komunità u l-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti, b’mod partikolari l-Kunsill ta’ l-Ewropa. għandha Artikolu 13 Monitoraġġ u evalwazzjoni 1. Il-Kummissjoni għandha regolarment il-programm b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri. timmonitorja dan Dan il-immonitoraġġ għandu jinkludi r-rapporti riferiti paragrafu 3 u attivitajiet speċifiċi. fil- b’koperazzjoni ma’ 2. Dan il-programm għandu jiġi evalwat regolarment mill- Kummissjoni l-Istati Membri. Din l-evalwazzjoni hija maħsuba biex iżżid l-effettività ta’ l-azzjonijiet implimentati fir-rigward ta’ l-għanijiet riferiti fl-Artikolu 2 u biex tiġi żgurata li l-ugwaljanza ta’ l-aċċess għall-programm kif stabbi- liti fl-Artikolu 4(2) u (3) hija garantita. Din l-evalwazzjoni għandha wkoll teżamina l-komplimentarjetà bejn l-azzjonijiet taħt dan il-programm u dawk taħt politika oħra relevanti tal-Komunità, strumenti u azzjonijiet. Skond il-kriterji stabbiliti bl-użu tal-proċedura deskritta fl-Arti- kolu 8(2), għandu jkun hemm evalwazzjonijiet esterni regolari tar-riżultati ta’ l-azzjonijiet tal-Komunità. — mas-sħubija ta’ rapport ’l ġodda, l-Istati Membri tal- konsegwenzi finanzjarji tas-sħubija fuq dan il-programm, segwit, fejn xieraq, bi proposti finanzjarji biex jittrattaw il-konsegwenzi finanzjarji ta’ din is-sħubija fuq il-programm, skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 il-Kunsill u ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ta’ l-estimi u t-titjib fil- proċedura ta’ l-estimi u mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewro- pew ta’ Berlin f’Marzu 1999. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jieħdu deċiżjoni fuq dawk il-proposti kemm jista’ jkun malajr, — rapport interim ta’ evalwazzjoni dwar l-aspetti kwalitattivi u ta’ dan il-programm l-implimentazzjoni ta’ kwantitattivi sat-30 ta’ Ġunju 2005, — rapport finali dwar l-implimentazzoni ta’ dan il-programm sal-31 ta’ Diċembru 2007. Artikolu 14 Dħul fis-seħħ għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ jum fil tal-Komunitajiet Din id-Deċiżjoni tal-pubblikazzjoni Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta’ April 2000. 3. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 2004 u sat-30 ta’ Ġunju 2007, rispettivament, ir-rapporti dwar ta’ dan il-programm. l-implimentazzjoni u l-impatt Għall-Parlament Ewropew Il-President N. FONTAINE Għall-Kunsill Il-President A. VARA 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 ANNESS Il-finanzjament approvat skond il-programm għandu jħares il-prinċipji tal- ko-finanzjament u l-addizzjonalità. Skond l-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni, għandhom isiru sforzi biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-programm minn żgħażagħ li jiffaċċjaw diffikultajiet ta’ natura kulturali, soċjali, fiżika, mentali, ekonomika jew ġeografika, kif ukoll għall-gruppi lokali żgħar. Il-kumitat riferit fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni għandu jistabbilixxi l-forma speċifika li għandhom jieħdu dawn l-isforzi. Il-finanzjament tal-Komunità għandu jitqassam b’dak il-mod biex jagħti kont tal-ħtieġa li jiġi żgurat il-bilanċ bejn l-azzjonijiet ta’ mobilità mwettqa u opportunità ugwali ta’ parteċipazzjoni għal żgħażagħ ta’ kull Stat Membru; jiġifieri, għandu jingħata kont ta’ l-Artikolu 4(3). Inizjattivi maħsuba biex iħajru t-tolleranza u li jiġu aċċettati d-differenzi, kif ukoll miżuri biex jiġġieldu kull forma ta’ esklużjoni, għandhom jingħataw inkoraġġiment speċifiku u stimulazzjoni. Il-Komunità għandha tkun riċettiva għall-attivitajiet li jagħtu posizzjoni prominenti għall-kultura u l-isport fil-kuntest ta’ l-edukazzjoni informali taż-żgħażagħ. Sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-programm, għandhom jiġu implimentati ħames kategoriji ta’ azzjoni fuq il-bażi tal-miżuri deskritti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni: — Żgħażagħ għall-Ewropa — Servizz Ewropew ta’ volontarjat — Inizjattivi taż-żgħażagħ, — Azzjonijiet konġunti — Miżuri ta’ appoġġ. AZZJONI 1 - ŻGĦAŻAGĦ GĦALL-EWROPA Azzjoni 1. 1: Skambju ta’ żgħażagħ intra-Komunitarju Il-Komunità għandha tappoġġja attivitajiet ta’ mobilità għal żgħażagħ b’dan illi l-attivitajiet in kwistjoni jdumu ta’ l-anqas ġimgħa, jitwettqu fuq il-bażi ta’ proġetti konġunti fil-Komunità u jinvolvu gruppi ta’ żgħażagħ fil-prinċipju ta’ etajiet bejn il-15 u l-25 sena u li jkunu legalment residenti fi Stat membru. Il-limiti ta’ l-etajiet jistgħu jiġu aġġustati bi ftit fejn iġġustifikat minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ ċerti proġetti. Dawk l-attivitajiet, ibbażati fuq sħubija transnazzjonili bejn gruppi ta’ żgħażagħ, għandhom jinvolvu l-parteċipazzjoni attiva tagħhom u jkunu maħsuba li jkun possibbli għalihom li jiskopru u jsiru konxji tar-realitajiet differenti soċjali u kulturali u biex iħajruhom li jipparteċipaw fi, jew jibdew, attivitajiet oħra f’livell Ewropew. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-parteċipazzjoni minn żgħażagħ li għalihom din tkun l-ewwel esperjenza ta’ attività Ewropea u għal gruppi fuq skala żgħira jew lokali mingħajr esperjenza fil-livell Ewropew. Sabiex wieħed jersaq lejn bilanċ aħjar bejn l-attivitajiet bilaterali u multilaterali, l-appoġġ tal-Komunità għandu jiġi ffokat progressivament fuq attivitajiet multilaterali ta’ mobilità ta’ gruppi. Il-mobilità bilaterali ta’ gruppi għandha tirċievi l-finanzjament jekk dan ikun iġġustifikat skond it-termini tal-gruppi speċifiċi jew xi approċċ speċifiku pedagoġiku. L-attivitajiet maħsuba biex isaħħu l-involviment taż-żgħażagħ fi proġetti ta’ mobilità ta’ gruppi jistgħu jirċievu finanzjament taħt din l-azzjoni, partikolarment fil-forma ta’ attivitajiet li jipprovdu liż-żgħażagħ in kwistjoni bi tħejjija lingwistika u interkulturali. Azzjoni 1. 2: Skambju ta’ żgħażagħ ma’ pajjiżi terzi Il-Komunità għandha tappoġġja attivitajiet ta’ mobilità għal żgħażagħ b’dan illi l-attivitajiet in kwistjoni jdumu ta’ l-anqas ġimgħa, jitwettqu fuq il-bażi ta’ proġetti konġunti fil-Komunità u jinvolvu gruppi ta’ żgħażagħ fil-prinċipju ta’ etajiet bejn il-15 u l-25 sena u li jkunu legalment residenti fi Stat Membru jew f’pajjiż terz. Dawn l-attivitajiet ta’ mobilità għandhom jinvolvu ta’ l-anqas żewġ Stati Membri. Dawk l-attivitajiet, ibbażati fuq sħubija transnazzjonili bejn gruppi ta’ żgħażagħ, għandhom jinvolvu l-parteċipazzjoni attiva tagħhom u jkunu maħsuba li jkun possibbli għalihom li jiskopru u jsiru konxji tar-realitajiet differenti soċjali u kulturali u biex iħajruhom li jipparteċipaw fi, jew jibdew, attivitajiet oħra f’livell Ewropew. B’żieda, dawn il-proġetti għandhom jagħmluha possibbli għall-imsieħba f’pajjiżi li jiksbu esperjenza ta’ din ix-xorta ta’ attività fil-qasam ta’ l-edukazzjoni informali u li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ xogħol taż-żgħażagħ u assoċjazzjonijiet f’dawk il-pajjiżi. L-attivitajiet maħsuba biex isaħħu l-involviment taż-żgħażagħ fi proġetti ta’ mobilità ta’ gruppi jistgħu jirċievu finanzjament, partikolarment fil-forma ta’ attivitajiet li jipprovdu liż-żgħażagħ in kwistjoni bi tħejjija lingwistiku u interkulturali qabel it-tluq tagħhom. AZZJONI 2 - SERVIZZI EWROPEJ TA’ VOLONTARJAT Għall-għanijiet ta’ dan il-programm “voluntier żagħżugħ” għandha tfisser persuna li in prinċipju tkun ta’ età bejn it-18 u l-25 sena u tkun legalment residenti fi Stat Membru. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 Il-voluntiera żgħażagħ għandhom jintrabtu, bħala ċittadini attivi, li jwettqu attività li tagħti forma tanġibbli ta’ solidarjetà, bil-ħsieb li jiksbu abbiltajiet u kapaċitajiet soċjali u personali u b’hekk iqiegħdu l-pedamenti għall-iżvilupp futur tagħhom, waqt li fl-istess ħin jikkontribwixxu lejn is-soċjetà. Għal dan il-għan, il-voluntiera żgħażagħ għandhom jipparteċipaw, fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih ikunu joqogħdu, jew f’pajjiż terz, f’attività li ma tagħmilx qliegħ u li tagħha ma jitħallsux ta’ importanza għall-komunità u ta’ tul ta’ żmien limitat (massimu ta’ 12-il xahar) fil-kuntest ta’ proġetti li għandu l-għarfien mill-Istat Membru u mill-Komunità, b’konformità ma’ l-għanijiet ta’ dan il-programm stabbiliti fl-Artikolu 2. B’mod partikolari m’għandhomx jirriżultaw fis-sostituzzjoni ta’ impjiegi. Full board u lodging kif ukoll mentoring jiġu pprovduti. Il-proġett ta’ servizz ta’ volontarjat għandu jiżgura li l-voluntiera żgħażagħ ikunu koperti b’assigurazzjoni addattata tas-saħħa. Il-voluntiera żgħażagħ għandhom jirċievu allokazzjoni/pocket money. Is-servizz Ewropew tal-volontarjat huwa bbażat fuq is-sħubija u r-responsabbiltajiet maqsuma bejn il-voluntiera żgħażagħ, l-organizzazzjoni li tibgħat u l-organizzazzjoni li tospita. Skond id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 8, dokument, maħruġ mill-Kummissjoni, għandu jiċċertifika l-parteċipazzjoni ta’ voluntiera żgħażagħ fis-servizz Ewropew ta’ volontarjat u l-esperjenza u l-kapaċitajiet li jkunu kisbu matul il-perjodu relevanti. jirrelataw mal-kumitat tal-programm riferit li Azzjoni 2. 1: Servizz intra-Komunitarju Ewropew ta’ volontarjat Il-Komunità għandha tappoġġja proġetti transnazzjonali (għal perjodu limitat li fil-prinċipju jkun bejn tliet ġimgħat u sena) li jinvolvi żgħażagħ, attivament u personalment, fl-attivitajiet maħsuba li jgħinu biex jintlaħqu l-ħtiġiet tas-soċjetà f’firxa wiesgħa ta’ oqsma (soċjali, soċjokulturali, ambjentali, kulturali, eċċ. ) li jikkostitwixxu fl-istess waqt esperjenza ta’ edukazzjoni informali bil-ħsieb tal-ksib ta’ kapaċitajiet soċjali u kulturali. Dawn il-proġetti huma maħsuba li jġibu liż-żgħażagħ f’kuntatt ma’ kulturi oħra u ilsna oħra u biex jesperjenzjaw ideat ġodda u proġetti f’soċjetà ċivili multikulturali. Il-Komunità tista’ tappoġġja skemi, partikolarment dawk b’element lingwistiku jew interkulturali, bil-ħsieb li tħejji voluntiera żgħażagħ għat-tluq tagħhom u li jgħinu l-integrazzjoni soċjali tagħhom matul dawk l-attivitajiet kif ukoll meta jkunu lestew il-perjodu tagħhom ta’ servizz Ewropew ta’ volontarjat. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-appoġġ pedagoġiku u mentoring. Azzjoni 2. 2: Servizz Ewropew ta’ volontarjat ma’ pajjiżi terzi Il-Komunità għandha tappoġġja proġetti transnazzjonali (għal perjodu limitat li fil-prinċipju jkun bejn tliet ġimgħat u sena) li jinvolvi żgħażagħ, attivament u personalment, fl-attivitajiet maħsuba li jgħini biex jintlaħqu l-ħtiġiet tas-soċjetà f’firxa wiesgħa ta’ oqsma (soċjali, soċjokulturali, ambjentali, kulturali, eċċ. ) li jikkostitwixxu fl-istess waqt esperjenza ta’ edukazzjoni informali bil-ħsieb tal-ksib ta’ kapaċitajiet soċjali u kulturali. Dawn il-proġetti huma maħsuba li jġibu liż-żgħażagħ f’kuntatt ma’ kulturi oħra u ilsna oħra u biex jesperjenzjaw ideat ġodda u proġetti f’soċjetà ċivili multikulturali. Appoġġ jista’ trasnazzjonali tal-proġetti tas-servizz Ewropew ta’ volontarjat ma’ pajjiżi terzi. jingħata għat-tqegħid ta’ azzjoni jew konsolidazzjoni tal-pedamenti meħtieġa għall-iżvilupp Il-Komunità tista’ tappoġġa skemi, partikolarment dawk b’element lingwistiku jew interkulturali, bil-ħsieb li tħejji voluntiera żgħażagħ għat-tluq tagħhom u li jgħinu l-integrazzjoni soċjali tagħhom matul dawk l-attivitajiet kif ukoll meta jkunu lestew il-perjodu tagħhom ta’ servizz Ewropew ta’ volontarjat. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-appoġġ pedagoġiku u mentoring. AZZJONI 3 - INIZJATTIVI TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ Sabiex tiġi mħajra l-inizjattiva u l-kreattività fost iż-żgħażagħ, il-Komunità għandha tappoġġja proġetti li fihom iż-żgħażagħ jipperteċipaw attivament u direttament fi skemi inovattivi u kreattivi u fi skemi li jiffokaw fuq l-impenn lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew. Il-proġetti għandhom ikunu jippermettu soċjali taż-żgħażagħ f’livell liż-żgħażagħ li jiżviluppaw l-inizjattivi tagħhom u biex ipoġġu fil-prattika attivitajiet li jkunu ħasbu huma stess u li fihom ikollhom sehem prinċipali. Il-Komunità għandha tappoġġja inizjattivi li jgħinu lill-voluntiera żgħażagħ li jagħmlu l-aħjar użu possibbli ta’ l-esperjenza li jkunu kisbu matul il-perjodu tagħhom ta’ servizz ta’ volontarjat u biex tiġi mħajra l-integrazzjoni attiva tagħhom fis-soċjetà. Dawk l-inizjattivi meħuda minn żgħażagħ wara li jtemmu s-servizz Ewropew ta’ volontarjat tagħhom għandhom jippermettulhom li jibdew u jippromovu attivitajiet ta’ natura soċjali, kulturali, soċjokulturali u ekonomika u/jew jimmiraw għall-iżvilupp personali tagħhom. Għandha tingħata priorità ta’ aċċess lil dawk iż-żgħażagħ li l-aktar għandhom bżonn. L-appoġġ għandu jimmira li tiġi mħajjra l-estensjoni ta’ dawn il-proġetti biex jiġu nklużi attivitajiet oħra simili mwettqa fi Stati Membri oħra sabiex tissaħħaħ in-natura trasnazzjonali tagħhom u jitwessa’ sew il-skambju ta’ esperjenzi u koperazzjoni bejn iż-żgħażagħ. Din l-għajuna tista’ tinkludi l-organizzazzjoni ta’ laqgħat ta’ promuturi żgħażagħ għal inizjattivi ma’ l-Ewropa kollha. Tista’ tingħata għajnuna finanzjarja għat-twaqqif effettiv ta’ sħubija stabbli, transnazzjonali bejn dawk il-proġetti. AZZJONI 4 - AZZJONIJIET KONĠUNTI Wara li jiġi kkunsidrat approċċ flessibbli u kreattiv bħala kondizzjoni minn qabel bejn is-setturi, tista’ tingħata għajnuna tal-Komunità għall-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni u għall-attivitajiet li għandhom jitwettqu b’mod konġunt ma’ skemi oħra tal-Komunità li jirrelataw ma’ Ewropa ta’ tagħrif, b’mod partikolari l-programmi tal-Komunità fil-qasam ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 Il-Kummissjoni, b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandha timmira lejn l-iżvilupp ta’ sistema komuni ta’ tagħrif, osservazzjoni u tixrid li jikkonċernaw il-prattika kif imiss fil-qasam ta’ l-għarfien u t-tagħlim matul il-ħajja kollha, flimkien ma’ azzjonijiet konġunti fir-rigward tal-multimedia għall-għanijiet ta’ edukazzjoni u taħriġ. Dawk il-proġetti għandhom ikopru firxa ta’ skemi minn numru ta’ setturi differenti li jinkludu ż-żgħażagħ. Jistgħu jiġu ffinanzjati b’mod komplementari minn numru ta’ programmi differenti tal-Komunità, u jistgħu jkunu implimentati permezz ta’ sejħiet għal proġetti konġunti. Jistgħu jiġu adottati miżuri xierqa biex jippromwovu, f’livell reġjonali u lokali, kuntatt u interazzjoni bejn dawk li jipparteċipaw f’dan il-programm u fi programmi li jittrattaw ma’ taħriġ vokazzjonali u edukazzjoni. F’dan il-kuntest, jistgħu jiġu appoġġjati attivitajiet ipprovduti mill-Komunità għaż-żgħażagħ. jżidu l-konsapevolezza ta’ l-opportunitajiet li AZZJONI 5 – MIŻURI TA’ APPOĠĠ Azzjoni 5. 1: Taħriġ u koperazzjoni b’relazzjoni ma’ dawk involuti fil-politika taż-żgħażagħ Il-finanzjament għandu jingħata għal: 1. Attivitajiet maħsuba li jagħtu aktar taħriġ lill-persuni involuti fix-xogħol taż-żgħażagħ, partikolarment għalliema tas-servizz Ewropew ta’ volontarjat, ħaddiema/mexxejja żgħażagħ, dawk li jmexxu l-proġetti Ewropej u l-kunsillieri ta’ l-inizjattiva taż-żgħażagħ, li jieħdu sehem fi skemi li jinvolvu direttament liż-żgħażagħ, tax-xorta deskritti fl-azzjonijiet 1, 2 u 3 tal-programm, bl-għan ikun li jiġi żgurat li dawk l-iskemi jkunu ta’ kwalità għolja xierqa. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-attivitajiet li jfittxu li jħajru l-parteċipazzjoni ta’ dawk iż-żgħażagħ li jsibuha l-aktar diffiċili biex jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità. 2. Attivitajiet maħsuba li jiżviluppa il-moduli Ewropej li jikkonformaw mal-ħtiġiet għall-koperazzjoni transnazzjonali. 3. Attivitajiet, bħal visti ta’ studju, studji ta’ possibbiltà, seminars, esperjenza tax-xogħol, li jiffokaw partikolarment fuq il-skambju ta’ l-esperjenzi u l-prattika kif imiss b’relazzjoni ma’ azzjonijiet konġunti jew kwistjonijiet ta’ interess komuni jew li huma maħsuba biex jiffaċilitaw u jippromwovu t-twaqqif ta’ sħubija sostenibbli transnazzjonali u/jew netwerks multilaterali bejn dawk l-attivitajiet fil-qasam tax-xogħol taż-żgħażagħ. 4. Attivitajiet esperimentali li jikkomprendu sors ta’ innovazzjoni w arrikkir tal-politika taż-żgħażagħ permezz ta’ l-implimentazzjoni ta’ approċċi ġodda u forom ġodda ta’ koperazzjoni, kif ukoll permezz ta’ l-isforzi maqsuma ta’ parteċipanti minn sfondi differenti. 5. L-appoġġ tal-Komunità jista’ jingħata wkoll għall-konferenzi u seminars li jfittxu li jippromovu l-koperazzjoni u l-iskambju ta’ prattika kif imiss fil-qasam taż-żgħażagħ, kif ukoll għall-miżuri oħra ta’ promozzjoni u tixrid li jirrigwardaw ir-riżultati tal-proġetti u l-attivitajiet appoġġjati fil-qafas ta’ l-azzjonijiet tal-Komunità li għandhom x’jaqsmu maż-żgħażagħ. L-attivitajiet assoċjati ma’ dawn il-miżuri jistgħu jkun biss ta’ natura intra-Komunitarja jew jinvolvu pajjiżi mhux membri. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ f’livell reġjonali jew lokali u li m’għandhom ebda esperjenza jew esperjenza żgħira ta’, jew skop għal, kuntatti f’livell Ewropew, kif ukoll għal dawk l-attivitajiet li fihom iż-żgħażagħ għandhom sehem prinċipali. Azzjoni 5. 2: Tagħrif għall-istudji ta’ dawk ta’ età żgħira u żgħażagħ 1. B’linja ma’ l-għanijiet tal-programm u b’mod partikolari biex jittejjeb l-aċċess għaż-żgħażagħ kollha u biex tittejjeb l-inizjattiva tagħhom u l-parteċipazzjoni attiva fis-soċjetà, il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi lil dawk li jkunu attivi fil-qasam tax-xogħol taż-żgħażagħ f’li jinvolvu ruħhom li jinfurmaw liż-żgħażagħ f’livell Ewropew, kif ukoll li tingħata spinta għall-koperazzjoni bejn is-sistemi ta’ tagħrif u ta’ komunikazzjoni taż-żagħżagħ stabbiliti fl-Istati Membri u fil-livell tal-Komunità. F’dan il-kuntest, għandha ssir emfasi partikolari fuq it-twessiegħ tal-koperazzjoni li tinkludi l-oqsma ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll fuq id-djalogu kemm bejn u maż-żgħażagħ. 2. Għal dan il-għan, għandu jiġi pprovdut finanzjament għall-inizjattivi li jinvolvu: — l-akkwist ta’ l-esperjenza meħtieġa u l-kapaċitajiet għat-twettiq ta’ proġetti ta’ tagħrif għaż-żgħażagħ ibbażati fuq il-koperazzjoni transnazzjonali u proġetti li jipprovdu tagħrif u, b’mod partikolari, servizzi ta’ pariri liż-żgħażagħ, — proġetti koperattivi li jiffokaw fuq it-tixrid tat-tagħrif, u t-titjib tal-konsapevolezza fost iż-żgħażagħ fil-qasam kopert bil-programm u l-għoti ta’ aċċess liż-żgħażagħ għat-tagħrif kollu meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet tal-programm, — l-implimentazzjoni, bħala parti mill-proġetti transnazzjonali ta’ koperazzjoni, tal-mekkaniżmi li jippermettu d-djalogu kemm bejn u maż-żgħażagħ, partikolarment permezz ta’ l-użu ta’ media orjentata lejn iż-żgħażagħ u teknoloġiji ġodda. 3. Fir-rigward ta’ l-istudji taż-żgħażagħ assoċjati ma’ l-għanijiet tal-programm, il-Kummissjoni għandha tappoġġja studji li jiffokaw, fost suġġetti oħra, fuq l-impatt tal-miżuri meħuda għan-nom taż-żgħażagħ u, b’mod partikolari, miżuri li jfittxu li jippromovu l-koperazzjoni f’dan il-qasam. Dawk l-istudji għandhom janalizzaw l-impatt ta’ politika oħra fid-dinja taż-żgħażagħ u għandhom ifittxu li jipprovdu stampa aktar ċara u aktar komprensiva tal-ħtiġijiet taż-żgħażagħ u taċ-ċirkostanzi li jgħixu fihom. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 Għandha tingħata priorità lill-istudji li jikkonċernaw it-toroq meħuda minn żgħażagħ anqas favorita u emarġinati; għandhom janalizzaw, b’mod partikolari, il-fatturi li jkunu għenu jew fixklu l-integrazzjoni soċjali taż-żgħażagħ, u għandhom iġibu fuq quddiem l-input mis-settur ta’ edukazzjoni nformali b’mod ġenerali mit-tielet settur. Għandha tingħata wkoll priorità għal studji komparattivi maħsuba li jippromovu l-ispirtu ta’ inizjattiva, inkluż l-impatt tagħhom fuq l-iżvilupp lokali, b’mod partikolari permezz tal-ħolqien ta’ attivitajiet (ħolqien ta’ impjiegi, ħolqien ta’ intrapriżi kulturali jew soċjali, eċċ. ). Din ir-riċerka għandha tieħu l-forma ta’ studju ta’ każi, li l-aktar relevanti fosthom għandhom jsiru pubbliċi. Azzjoni 5. 3: Tagħrif u viżibilità tal-miżuri Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex, inter alia, tiġbor tagħrif dwar il-miżuri fil-qasam taż-żgħażagħ minn firxa ta’ sorsi, tasal għall-benefiċċji mill-proġetti ta’ l-UE dwar iż-żgħażagħ u żżid il-viżibilità ta’ l-azzjonijiet immirati lejn iż-żgħażagħ f’livell tal-Komunità billi jiġu żviluppati l-mezzi addattati ta’ djalogu magħhom, inkluż permezz ta’ l-Internet. Azzjoni 5. 4: Miżuri ta’ appoġġ 1. Aġenziji nazzjonali Għandha tiġi pprovduta għajnuna tal-Komunità biex tappoġġja l-attivitajiet ta’ l-istrutturi mwaqqfa mill-Istati Membri, skond l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni. 2. Għajnuna teknika u appoġġ operazzjonali Fit-twettiq tal-programm, il-Kummissjoni jista’ jkollha rikors għal organizzazzjonijiet ta’ għajnuna teknika li l-finanzjament tiegħu jista’ jkollha rikors għall-esperti taħt l-istess kondizzjonijiet. B’żieda, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ twettaq studji ta’ evalwazzjoni u torganizza dawk is-seminars, colloquia u laqgħat oħra ta’ esperti li x’aktarx ikunu jistgħu jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-programm, inkluża l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni tista’ wkoll twettaq azzjonijiet ta’ informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid. jiġi pprovdut mill-qafas finanzjarju sħiħ tal-programm. Jista’