title: 2000/293/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. April 2000 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb bestimmter gemeinschaftlicher Referenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 937) (Nur der spanische, der dänische, der deutsche, der englische, der französische und der schwedische Text sind verbindlich)

text: L 95/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 4. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. April 2000 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb bestimmter gemeinschaftlicher Referenzla- boratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 937) (Nur der spanische, der dänische, der deutsche, der englische, der französische und der schwedische Text sind verbindlich) (2000/293/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 28 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Gemeinschaft sollte den von ihr benannten Refe- renzlaboratorien eine Finanzhilfe gewähren, damit sie ihre Funktionen und Aufgaben gemäß den folgenden Richtlinien und der folgenden Entscheidung erfüllen können: — Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 93/384/EWG (4), — Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest (5), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands, — Richtlinie 92/66/EWG des Rates vom 14. Juli 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit (6), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands, — Richtlinie 92/119/EWG des Rates vom 1. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen sowie besonderen Maßnahmen bezüglich der vesikulären Schweinekrankheit (7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/1/EG, Euratom, EGKS (8), — Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemein- schaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen (9), — Richtlinie 95/70/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 166 vom 8. 7. 1993, S. 34. (5) ABl. L 167 vom 22. 6. 1992, S. 1. (6) ABl. L 260 vom 5. 9. 1992, S. 1. (7) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 69. (8) ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (9) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 23. Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschel- krankheiten (10), — Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom 29. April 1992 zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest (11), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwe- dens und Finnlands, — Entscheidung 96/463/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Benennung der Referenzstelle, deren Aufgabe es ist, zur Vereinheitlichung der Prüfme- thoden und der Bewertung der Ergebnisse reinras- siger Zuchtrinder beizutragen (12). (2) (3) (4) (5) Die Gewährung der gemeinschaftlichen Finanzhilfe ist davon abhängig zu machen, daß das betreffende Labor diese Funktionen und Aufgaben erfüllt. Aus Haushaltsgründen wird die Finanzhilfe der Gemein- schaft für ein Jahr gewährt. Zu Kontrollzwecken sollten die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpo- litik (13) Anwendung finden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft gewährt Deutschland eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Deutschland, in Zusammenhang mit der klassischen Schweinepest gemäß Anhang VI der Richtlinie 80/217/EWG zu erfüllen hat. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Oktober 2000 bis 30. September 2001 auf höchstens 185 000 EUR. (10) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 33. (11) ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 19. (12) ABl. L 192 vom 2. 8. 1996, S. 19. (13) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. 15. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 95/41 Artikel 2 Artikel 7 (1) Die Gemeinschaft gewährt dem Vereinigten Königreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Vereinigtes König- reich, in Zusammenhang mit der Geflügelpest gemäß Anhang V der Richtlinie 92/40/EWG zu erfüllen hat. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 auf höchstens 70 000 EUR. (1) Die Gemeinschaft gewährt Spanien eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Laboratorio de sanidad y producción animal, Algete, Spanien, in Zusammenhang mit der Pferdepest gemäß Anhang I der Richtlinie 92/35/EWG zu erfüllen hat. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 auf höchstens 40 000 EUR. Artikel 3 Artikel 8 (1) Die Gemeinschaft gewährt dem Vereinigten Königreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Vereinigtes König- reich, in Zusammenhang mit der Newcastle-Krankheit gemäß Anhang V der Richtlinie 92/66/EWG zu erfüllen hat. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den (2) Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 auf höchstens 55 000 EUR. Artikel 4 (1) Die Gemeinschaft gewährt dem Vereinigten Königreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Pirbright Laboratory, Vereinigtes Königreich, in Zusammen- hang mit der vesikulären Schweinekrankheit gemäß Anhang III der Richtlinie 92/119/EWG zu erfüllen hat. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 auf höchstens 94 000 EUR. Artikel 5 (1) Die Gemeinschaft gewährt Dänemark eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Dänemark, in Zusammenhang mit Fischseuchen gemäß Anhang C der Richtlinie 93/53/EWG zu erfüllen hat. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 auf höchstens 120 000 EUR. Artikel 6 Die Gemeinschaft gewährt Frankreich eine Finanzhilfe (1) für die Funktionen und Aufgaben, die das Ifremer, La Trem- blade, Frankreich, in Zusammenhang mit Muschelkrankheiten gemäß Anhang B der Richtlinie 95/79/EG zu erfüllen hat. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den (2) Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 auf höchstens 90 000 EUR. (1) Die Gemeinschaft gewährt Schweden eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entschei- dung 96/463/EG, die das Interbull Centre, Uppsala, Schweden, zwecks Vereinheitlichung der Testmethoden für reinrassige Zuchtrinder und der Auswertung der Testergebnisse zu erfüllen hat. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 auf höchstens 50 000 EUR. Artikel 9 Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird wie folgt gezahlt: a) 70 % als Vorschuß auf Antrag des Empfängermitgliedstaats; b) der Restbetrag nachdem der betreffende Mitgliedstaat die entsprechenden Belege und einen technischen Bericht vorge- legt hat. Die Belege müssen spätestens sechs Monate nach Ablauf des Zeitraums vorgelegt werden, für den die Finanz- hilfe gewährt wurde. Artikel 10 Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 finden sinngemäß Anwendung. Artikel 11 Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Französische Republik, das Königreich Spanien, das Königreich Schweden und das Verei- nigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. Brüssel, den 6. April 2000 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission


title: Regulamento (CE) n.° 724/2000 da Comissão de 6 de Abril de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/5 REGULAMENTO (CE) N. o 724/2000 DA COMISSÃO de 6 de Abril de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo. (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 86/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 do regulamento da Comissão, de 6 de Abril de 2000, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 999 388 400 404 508 512 528 804 999 388 512 528 720 999 126,7 103,5 194,4 141,5 113,0 107,2 149,6 123,3 80,8 35,4 58,1 54,1 37,2 45,2 33,7 51,8 44,4 35,3 35,3 99,7 90,1 97,2 85,0 91,6 84,7 104,6 93,3 75,8 74,3 73,8 107,7 82,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2543/1999 da Comissão (JO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). O código «999» representa «outras origens»


title: 2000/292/EC: Commission Decision of 6 April 2000 for purchase by the Community of bluetongue vaccine for emergency stock (notified under document number C(2000) 936)

eurovoc_concepts:
animal disease
purchase
sheep
storage
vaccine

formats: html pdf print

text: 15. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 95/39 COMMISSION DECISION of 6 April 2000 for purchase by the Community of bluetongue vaccine for emergency stock (notified under document number C(2000) 936) (2000/292/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Community shall make the 1. purchase of 500 000 doses of bluetongue vaccine for emer- gency use. arrangements for The arrangements 2. include: referred to in paragraph 1 shall — consultation of OIE recognised bluetongue reference labora- tories on spread of bluetongue virus type(s) circulating in areas considered to present a special risk to the susceptible livestock population in the European Union, — purchase of vaccines which provide protection against the virus type(s) causing the greatest threat to livestock kept in the Member States, — storage of vaccines in such a manner that they can be dispatched without delay to the area designated for vaccina- tion. Article 2 The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall be up to EUR 70 000. Article 3 To meet the objectives of Articles 1 and 2 the Commis- 1. sion shall conclude contracts without delay. The Director-General of 2. for Health and Consumer Protection shall be authorised to sign the contracts on behalf of the European Commission. the Directorate-General This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 6 April 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1258/1999 (2), and in particular Articles 6 and 8 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Bluetongue is an arthropod-borne viral disease of rumi- nants which can cause great economic losses to livestock production. During 1998 and 1999 outbreaks of bluetongue were recorded in Greece. During 1999 outbreaks of bluetongue were recorded in Bulgaria and in Turkey. During 2000 outbreaks of bluetongue have been reported in Tunisia. Several serotypes of bluetongue virus are recognised. During 1998 and 1999 the serotypes reported by Bulgaria, Greece, Tunisia and Turkey were 2, 4 and 9. The laboratories recognised by the ‘Office International des Epizooties’ (OIE) as reference laboratories for blue- tongue include a laboratory located in Pirbright, United Kingdom and one at Ondersteport, South Africa. The use of vaccine can be an important combating the spread of bluetongue. tool in No bluetongue vaccine is produced by the pharmaceut- ical industry based in the Member States. For the protection of susceptible livestock some blue- tongue vaccine in stock by the Community and be available for emergency use. should be kept The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 723/2000, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2000, Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 1294/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: 7. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 86/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 723/2000, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2000, Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 1294/1999 muuttamisesta Pakotteita koskevaa järjestelyä olisi samalla mukautet- tava, jotta vähennetään yhteisön eduille koituvaa kiel- teistä vaikutusta vähentämättä kuitenkaan kohteena oleviin luonnollisiin ja oikeushenkilöihin kohdistuvaa vaikutusta, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (5) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan, ottaa huomioon 7 päivältä toukokuuta 1998 olevan yhteisen kannan 98/326/YUTP Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämi- sestä (1), 8 päivältä kesäkuuta 1998 olevan yhteisen kannan 98/374/YUTP Serbiaan tehtävien uusien investointien kieltämi- sestä (2) ja 10 päivältä toukokuuta 1999 olevan yhteisen kannan 1999/318/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä (3), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla (1) (2) (3) (4) ottaa huomioon komission ehdotuksen, Muutetaan asetus (EY) N:o 1294/1999 seuraavasti: sekä katsoo seuraavaa: 1. Lisätään johdanto-osaan kappale seuraavasti: Neuvosto on 15 päivänä kesäkuuta 1999 antanut Jugos- lavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä asetuksen (EY) N:o 1294/ 1999 (4). ”12) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/ 468/EY (*) mukaisesti. Neuvosto on sopinut, että se pitää yllä kokonaisvaltaista politiikkaansa mahdollisimman suuren painostuksen kohdistamiseksi presidentti Miloseviciin vahvistamalla hallitukseen kohdistettuja pakotteita, mutta rankaise- matta kuitenkaan Serbian kansaa. (*) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. ” 2. Korvataan 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: ”1. ’Jugoslavian liittotasavallan hallituksella’ Jugoslavian liittotasavaltaan, erityisesti Kosovon maakun- taan ja Montenegron tasavaltaan liittyviä sijoituksia ja taloudellisia suhteita voidaan lisätä, jolloin parannetaan oikeudellista selkeyttä pakotteiden todellisten päämää- rien osalta. Näissä olosuhteissa voimassa olevien taloudellisten pakotteiden tehoa olisi parannettava muun muassa sulkemalla mahdolliset asetuksessa olevat aukot ja tehos- tamalla sen täytäntöönpanoa. (1) EYVL L 143, 14. 5. 1998, s. 1. (2) EYVL L 165, 10. 6. 1998, s. 1. (3) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 1. (4) EYVL L 153, 19. 6. 1999, s. 63. — Jugoslavian liittotasavallan hallitusta sen kaikilla tasoilla, sen virastoja, yksikköjä ja elimiä, — kyseisen hallituksen omistamia tai valvomia yhti- laitoksia, myös rahoituslaitoksia ja öitä, yrityksiä, yhteisöjä, — Jugoslavian liittotasavallassa olevia työntekijöiden omistamia yhteisöjä, — tällaisten yhtiöiden, yritysten, laitosten ja yhtei- söjen seuraajia 26 päivästä huhtikuuta 1999, — tällaisten yhtiöiden, yritysten, laitosten ja yhtei- söjen tytäryhtiöitä tai sivuliikkeitä niiden sijainti- paikasta riippumatta, ja — henkilöitä, jotka toimivat vai väittävät toimivansa jonkin edellä mainitun puolesta tai nimissä. L 86/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 4. 2000 2. ’Serbian tasavallan hallituksella’ — Serbian tasavallan hallitusta sen kaikilla tasoilla, sen virastoja, yksikköjä ja elimiä, — kyseisen hallituksen omistamia tai valvomia yhti- laitoksia, myös rahoituslaitoksia ja öitä, yrityksiä, yhteisöjä, — Serbian tasavallassa olevia työntekijöiden omistamia yhteisöjä, — tällaisten yhtiöiden, yritysten, laitosten ja yhteisöjen seuraajia 26 päivästä huhtikuuta 1999, — tällaisten yhtiöiden yritysten, laitosten ja yhteisöjen tytäryhtiöitä tai sivuliikkeitä niiden sijaintipaikasta riippumatta, ja — henkilöitä, jotka toimivat tai väittävät toimivansa jonkin edellä mainitun puolesta tai nimissä. ”. 3. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Liitteessä I mainitut henkilöt katsotaan henkilöiksi, jotka toimivat tai väittävät toimivansa Jugoslavian liittota- savallan tai Serbian tasavallan hallituksen puolesta tai nimissä. 2. Liitteessä II mainittujen yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yhteisöjen katsotaan olevan Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen omistuksessa tai valvonnassa. II koskee Liite ainoastaan Jugoslavian liittotasavallan alueen ulkopuolella rekisteröityjä tai perustettuja yhtiöitä, yrityksiä, laitoksia tai yhteisöjä. Kosovon maakunnassa sijaitsevien, rekisteröityjen tai 3. perustettujen yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yhteisöjen ei katsota olevan Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai taikka Serbian tasavallan hallituksen omistuksessa valvonnassa eikä työntekijöiden omistamia, lukuun otta- matta niitä, jotka on lueteltu liitteessä IV. 4. Montenegron tasavallassa sijaitsevien, rekisteröityjen tai perustettujen yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yhtei- söjen ei katsota olevan Jugoslavian liittotasavallan halli- tuksen taikka Serbian tasavallan hallituksen omistuksessa tai valvonnassa eikä työntekijöiden omistamia, lukuun ottamatta niitä, jotka on lueteltu liitteessä V. 5. Muualla Jugoslavian liittotasavallassa: — yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yhteisöjen, Jugoslavian liittotasavallassa, jotka lukuun otta- sijaitsevat matta Kosovon maakuntaa ja Montenegron tasavaltaa, tai ovat siellä rekisteröityjä tai perustettuja ja jotka on lueteltu liitteessä VI, ei katsota olevan Jugoslavian liit- totasavallan hallituksen taikka Serbian tasavallan halli- tuksen omistuksessa tai valvonnassa eikä työnteki- jöiden omistamia, — kaikkien muiden yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yhteisöjen, jotka sijaitsevat Jugoslavian liittotasavallassa, lukuun ottamatta Kosovon maakuntaa ja Montenegron tasavaltaa, tai ovat siellä rekisteröityjä tai perustettuja, katsotaan olevan Jugoslavian liittotasavallan hallituksen taikka Serbian tasavallan hallituksen omistuksessa tai valvonnassa taikka työntekijöiden omistamia. 6. Tämä artikla ei vapauta luonnollisia tai oikeushenki- löitä velvollisuudesta noudattaa asianmukaista huolelli- suutta toimiessaan tämän asetuksen säännösten mukai- sesti. ”. 4. Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla Rajoittamatta ilmoittamista, 1. luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevien asiaan kuuluvien sään- töjen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 284 artiklan määräysten soveltamista, pankkien, muiden rahoi- tuslaitosten, vakuutusyhtiöiden ja muiden laitosten ja henkilöiden on: — toimitettava välittömästi kaikki sellaiset jotka voivat helpottaa tämän asetuksen noudattamista, kuten 3 artiklan nojalla jäädytetyt tilit ja varat sekä 7 ja 8 artiklan nojalla suoritettuja liiketoimia koskevat tiedot, tiedot, — liitteessä III luetelluille niiden jäsenvaltioiden toimi- joissa ne asuvat tai sijait- valtaisille viranomaisille, sevat, ja — suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten kautta komissiolle, — oltava yhteistyössä liitteessä lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa. Kaikkia tämän artiklan mukaisesti 2. toimitettuja ja saatuja tietoja saadaan käyttää ainoastaan siihen tarkoituk- seen, johon ne on toimitettu tai ne on saatu. 3. Kaikki suoraan komissiolta saadut tiedot on annet- tava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viran- omaisten käyttöön. ”. 5. 7 artiklassa: — korvataan 4 kohta seuraavasti: ”4. Edellä 3 artiklan 2 kohtaa ja 4 artiklaa ei sovel- leta Kosovon maakunnassa toteutettaviin hankkeisiin eikä osallistumisosuuden hankkimiseen tai nykyisen osallistumisoikeuden lisäämiseen, omistus- tai valvon- taosuuden hankkimiseen tai lisäämiseen sellaisen kiin- teän omaisuuden tai sellaisten yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yhteisöjen osalta, jotka sijaitsevat tai jotka on rekisteröity tai perustettu kyseisessä maakunnassa, jos tällaiset hankkeet, osallistumisosuuden hankkimiset lisäämiset hyödyttävät Kosovon jälleenrakennusta, tai taloudellista ja alueellista pakolaisten palaamista tai yhteistyötä Kansakuntien ja Kosovon-siviilioperaatio ja/tai yhteisö tai sen jäsenval- tiot ovat virallisesti ne hyväksyneet tai tunnustaneet. ” Yhdistyneiden jos 7. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 86/3 — lisätään kohta seuraavasti: ”5. Kaikista 1, 2, 3 ja 4 kohdan nojalla suoritetuista maksuista sekä 3 tai 4 artiklan nojalla tapahtunutta lisäämistä koske- osallistumisosuuden hankkimista tai vista maksuista on liitteessä III lueteltujen toimival- taisten viranomaisten suorittamaa tarkastusta varten pidettävä vuoden ajan saatavilla vakuuttavat todisteet tarkoitusten voimassa- vaadittavien edellytysten ja olosta. ” 6. 8 artiklassa: — korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti: Komissio ”1. artiklan säännösten mukaisesti: valtuutetaan tämän asetuksen 9 a) muuttamaan liitteitä I, II, IV, V ja VI; b) myöntämään yksittäisiä tai yleisiä lupia i) vapauttaa varoja tai antaa niitä käyttöön Jugos- Serbian lavian liittotasavallan hallituksen tai tasavallan hallituksen hyväksi; tai ii) hankkia tai laajentaa osuutta, omistusta tai määräysvaltaa 4 artiklassa tarkoitetussa kiin- teässä omaisuudessa, yhtiössä, yrityksessä, laitok- sessa tai yhteisössä, jos näin menettelemättä vahinkoa yhteisön eduille. oleminen aiheuttaisi sisällyttääkseen siihen 2. Muuttaessaan liitettä VI Jugoslavian ottamatta liittotasavallassa, Kosovon maakuntaa ja Montenegron tasavaltaa, sijait- sevan yhteisön komissio ottaa asianmukaisesti huomioon seuraavat seikat: yrityksen, laitoksen lukuun yhtiön, tai 3. a) Edellä 2 kohdan b alakohdassa olevan edelly- tai tyksen täyttävät yhtiöt, yritykset, yhteisöt sekä muut kuin edellä 2 kohdan c alakohdassa luetelluilla aloilla toimivat yhtiöt, yritykset, tai yhteisöt katsotaan sellai- siksi, jotka voidaan sisällyttää liitteeseen VI, jollei sisällyttämättä jättämiselle ole perusteltua syytä. laitokset laitokset b) Jos on olemassa vakuuttavaa näyttöä siitä, että laitos tai yhteisö ei täytä 2 jokin yhtiö, yritys, kohdan b tai c alakohdassa esitettyjä edelly- tyksiä, mutta täyttää 2 kohdan a alakohdassa yritys, esitetyn edellytyksen, laitos joka jollei sisällyttä- voidaan sisällyttää liitteeseen VI, mättä jättämiselle ole perusteltua syytä. yhteisö katsotaan sellaiseksi, tällainen yhtiö, tai Kaikki oikeushenkilöiden tai luonnollisten henki- 4. löiden pyynnöt, jotka koskevat 1 kohdan b alakoh- dassa tarkoitettua lupaa tai liitteiden I, II, IV, V ja VI muuttamista, on tehtävä liitteessä III lueteltujen jäsen- valtioiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pyynnön tehneiden henkilöiden toimittamat mahdollisimman tarkkaan. ”. tarkistavat tiedot — Muutetaan aiempi 3 kohta 5 kohdaksi: 7. Korvataan 9 artikla seuraavasti: ”9 artikla Tämän asetuksen 8 artiklan 1—4 kohdan täytän- (EY) N:o 1. töönpanossa komissiota 2271/96 (*) perustettu komitea. asetuksessa avustaa Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 2. 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kymmeneksi työpäiväksi. a) todisteet siitä, että tällainen yhtiö, yritys, laitos tai yhteisö voi estää Jugoslavian liittotasavallan halli- tusta ja Serbian tasavallan hallitusta saamasta sen luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa yhteisön tulot, sisällä suorittamista liiketoimista hankkimat 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. (*) EYVL L 309, 29. 11. 1996, s. 1. ” b) todisteet siitä, että tällainen yhtiö, yritys, yhteisö suorittaa oikeushenkilöiden kanssa toimia, joiden 100 000:ta euroa, arvo luonnollisten henkilöiden yhteisön sisällä kuukausittain ei laitos tai tai liike- ylitä c) todisteet siitä, että tällainen yhtiö, yritys, laitos tai yhteisö ei harjoita aloilla: toimintaa pankkitoiminta ja rahoituspalvelut, energia- ja polt- toainetoimitukset, poliisitarvikkeiden tuotanto tai kauppa, liikenne, petrokemian tuotteet, rauta ja teräs. seuraavilla sotilas- tai 8. Korvataan 10 artikla seuraavasti: ”10 artikla Edellä 9 artiklassa tarkoitettu komitea tutkii kaikkia tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsitel- täviksi. Komitea tarkastelee säännöllisesti nösten tehokkuutta, perusteella säännöllisesti kertomuksen neuvostolle. ”. tämän asetuksen sään- ja komissio antaa tämän tarkastelun L 86/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 4. 2000 Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Edellä 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 15 päivästä toukokuuta 2000 alkaen. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, valtioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2000. Neuvoston puolesta J. GAMA Puheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 725/2000 della Commissione, del 6 aprile 2000, concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: 7. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 86/7 REGOLAMENTO (CE) N. 725/2000 DELLA COMMISSIONE del 6 aprile 2000 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1040/1999 della Commissione, del 20 maggio 1999, recante misure di salvaguardia applicabili all'esportazione di aglio originario della Cina (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 51/2000 (4), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) In applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1662/94 (6), l'immissione in libera pratica nella Comu- nità di aglio importato da paesi terzi è soggetta alla presentazione di un titolo di importazione. L'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1040/ 1999 per l'aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1999 al 31 maggio 2000 ha limitato il rilascio di titoli di importazione ad un quanti- tativo massimo mensile. Tenuto conto dei criteri fissati dall'articolo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di importazione già rilasciati, i quantitativi richiesti dal 3 aprile 2000 supe- rano il quantitativo massimo menzionato nell'allegato di detto regolamento per il mese di aprile 2000. Occorre pertanto determinare in che misura possano essere rila- sciati titoli di importazione per tali domande; di conse- guenza non devono essere rilasciati titoli per le domande presentate dopo il 3 aprile 2000 e anteriormente al 2 maggio 2000, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 i titoli di Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commissione il 5 aprile 2000, importazione richiesti a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 dal 3 aprile 2000 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza del 0,65654 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importazione presentate dopo il 3 aprile 2000 e anteriormente al 2 maggio 2000 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 aprile 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 127 del 21. 5. 1999, pag. 10. (4) GU L 6 dell'11. 1. 2000, pag. 18. (5) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (6) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: PERGUNTA ESCRITA E-1018/00 apresentada por Jean-Claude Martinez (TDI) ao Conselho. Preferência comunitária no sector das frutas com casca, castanhas e alfarrobas.

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common agricultural policy
nut

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/105 (2001/C 46 E/110) PERGUNTA ESCRITA E-1018/00 apresentada por Jean-Claude Martinez (TDI) ao Conselho (6 de Abril de 2000) Objecto: PreferŒncia comunitÆria no sector das frutas com casca, castanhas e alfarrobas Cerca de 300 000 fam(cid:237)lias asseguram na Europa a produ(cid:231)ªo de amŒndoas, avelªs, castanhas e alfarrobas. PorØm, a Uniªo Europeia Ø largamente deficitÆria, a ponto de ser o primeiro importador mundial de amŒndoas, 74 % das quais provenientes dos Estados Unidos, de avelªs, 75 % das quais produzidas pela Turquia, ou de nozes, produzidas pela Calif(cid:243)rnia e pela China. A redu(cid:231)ªo dos direitos aduaneiros, que baixaram para 2 % em virtude dos acordos de Marrakech, poderÆ levar ao desaparecimento total das nossas explora(cid:231)ıes, cujos custos de produ(cid:231)ªo as impede de baixar para o n(cid:237)vel dos pre(cid:231)os de dumping social e ambiental da Turquia, da China ou dos Estados Unidos. Ora, as amendoeiras, os castanheiros e as avelaneiras constituem florestas protectoras dos solos e do ambiente, permitindo a cria(cid:231)ªo de emprego e a obten(cid:231)ªo do equil(cid:237)brio social. Embora a Uniªo Europeia tenha investido, em dez anos, 725 milhıes de euros neste sector, hoje nªo existe uma œnica ajuda espec(cid:237)fica para o mesmo. Tenciona o Conselho prever, nem que seja a t(cid:237)tulo das pol(cid:237)ticas ambientais e rurais, um financiamento justo de uma actividade cujo desaparecimento geraria custos muito superiores aos necessÆrios para garantir actualmente a sobrevivŒncia do sector em n(cid:237)veis razoÆveis? Que medidas concretas, precisas e eficazes, tenciona tomar o Conselho? Resposta (10 de Julho de 2000) O Conselho recorda que, em Mar(cid:231)o de 1989, aprovou medidas espec(cid:237)ficas para as frutas de casca rija e as alfarrobas (1); estas medidas prevŒem uma ajuda por hectare de 200 a 475 ecus por ano no (cid:226)mbito de planos institu(cid:237)dos entre 1989 e 1996 e de uma dura(cid:231)ªo mÆxima de 10 anos, tendo em vista melhorar a qualidade e a comercializa(cid:231)ªo das alfarrobas, amŒndoas, avelªs, nozes e pistÆcios. Os planos aprovados sªo geridos por organiza(cid:231)ıes de produtores reconhecidas e incluem ac(cid:231)ıes destinadas a melhorar a produ(cid:231)ªo destes produtos, nomeadamente medidas fitossanitÆrias. Estas medidas sªo aplicÆveis atØ ao termo da vigŒncia dos œltimos planos, ou seja, atØ 2006. Por outro lado, o regulamento que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:237)colas (2) prevŒ, no artigo 55o, a concessªo de uma ajuda fixa de 15 euros/100 kg a favor das avelªs durante as campanhas de 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000. AlØm disso, esse mesmo regulamento prevŒ um financiamento comunitÆrio para as organiza(cid:231)ıes de produtores que organizem programas operacionais destinados a melhorar a produ(cid:231)ªo e a comercializa(cid:231)ªo de frutas e produtos hort(cid:237)colas, assim como o respeito pelo ambiente. Estes programas operacionais, aprovados pelas autoridades nacionais, podem incluir medidas espec(cid:237)ficas para o sector das frutas de casca rija. O Conselho reconhece, pois, a import(cid:226)ncia econ(cid:243)mica e social do sector das frutas de casca rija, bem como as dificuldadades que uma grande parte deste sector viria a sofrer se as ajudas institucionais viessem a ser retiradas. De momento, a Comissªo ainda nªo apresentou ao Conselho nenhuma proposta que vise especificamente o sector das frutas de casca rija. Todavia, o Conselho chama a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta dada pelo ComissÆrio F. Fischler, em nome da Comissªo, (cid:224) pergunta escrita no E-0524/00 (3), nos termos da qual a Comissªo se inclinaria antes para medidas de apoio aos aspectos social e ambiental, ou seja, no (cid:226)mbito da regulamenta(cid:231)ªo relativa ao desenvolvimento rural. (1) Regulamento (CEE) no 789/89, JO L 85 de 30. 3. 1989. (2) Regulamento (CE) no 2200/96, JO L 297 de 21. 11. 1996. (3) Resposta ainda nªo publicada no JO


title: Règlement (CE) n° 729/2000 de la Commission, du 6 avril 2000, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 7. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 86/11 RÈGLEMENT (CE) No 729/2000 DE LA COMMISSION du 6 avril 2000 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13, paragraphe 8, considérant ce qui suit: (1) (2) En vertu de l'article 13, paragraphe 8, du règlement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exporta- tions de céréales le jour du dépôt de la demande de certificat doit être appliquée, sur demande, à une expor- tation à réaliser pendant la durée de validité du certificat. Dans ce cas, un correctif peut être appliqué à la restitu- tion. Le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), a permis la fixation d'un correctif pour les produits repris à l'article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 1766/92. Ce correctif doit être calculé en prenant en considération les éléments figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95. La situation du marché mondial ou les exigences spécifi- ques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation du correctif suivant la destination. Le correctif doit être fixé en même temps que la restitu- tion et selon la même procédure. Peut être modifié dans l'intervalle de deux fixations. Il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l'annexe du présent règlement. sont Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (3) (4) (5) (6) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fixées à l'avance pour les exportations des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, est fixé en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 7 avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 86/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 4. 2000 du règlement de la Commission, du 6 avril 2000, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales ANNEXE (en EUR/t) Code du produit Destination (1) Courant 4 1er terme 5 2e terme 6 3e terme 7 4e terme 8 5e terme 9 6e terme 10 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 –10,00 — –15,00 — –5,00 — 0 — — — –13,70 –12,80 –11,80 –10,90 –10,20 — — –13,70 –10,80 — 0 0 — 0 — — –1,00 — –10,00 –10,00 –10,00 — –15,00 — –5,00 — 0 — — — –13,70 –12,80 –11,80 –10,90 –10,20 — — –13,70 –10,80 — –1,50 –1,34 — 0 — — — — –10,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –10,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Mauritanie, Mali, Niger, Sénégal, Burkina Faso, Gambie, Guinée-Bissau, Guinée, Cap-Vert, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tchad, République centrafricaine, Bénin, Cameroun, Guinée équatoriale, São Tomé et Príncipe, Gabon, Congo, République démocratique du Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambie, Malawi, Mozambique, Namibie, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, Comores, Madagascar, Djibouti, Éthiopie, Érythrée et Maurice. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1018/00 di Jean-Claude Martinez (TDI) al Consiglio. Preferenza comunitaria per la frutta con guscio, le castagne e le carrube.

text: 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/105 (2001/C 46 E/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1018/00 di Jean-Claude Martinez (TDI) al Consiglio (6 aprile 2000) Oggetto: Preferenza comunitaria per la frutta con guscio, le castagne e le carrube In Europa la produzione di mandorle, nocciole, castagne e carrube viene effettuata da circa 300. 000 famiglie, tuttavia l(cid:146)Unione europea registra un deficit notevole, al punto di essere il primo importatore mondiale di mandorle provenienti al 74 % dagli Stati Uniti, di nocciole prodotte per il 75 % dalla Turchia, o di noci coltivate in California o in Cina. Il calo dei dazi doganali, fino al limite minimo del 2 % in seguito agli accordi di Marrakech, mette a repentaglio ed espone al rischio di sparizione completa le nostre aziende, le quali hanno costi di produzione che non possono scendere al livello dei prezzi di dumping sociale e ambientale della Turchia, della Cina o degli Stati Uniti. D(cid:146)altra parte i mandorli, i castagni o i noccioli costituiscono foreste che proteggono il suolo e l(cid:146)ambiente e sono un fattore che crea posti di lavoro ed equilibrio rurale. In dieci anni l(cid:146)Unione europea ha investito 725 milioni di EUR nel settore, ma oggi non Ł previsto un solo aiuto specifico. Intende il Consiglio prevedere, anche soltanto a titolo delle politiche per l(cid:146)ambiente e il mondo rurale, un equo finanziamento di un(cid:146)attivit(cid:224) la cui soppressione comporterebbe come effetto indotto costi molto piø alti di quelli oggi richiesti da un accompagnamento ragionevole? Quali misure concrete, mirate ed efficaci intende il Consiglio attuare? Risposta (10 luglio 2000) Il Consiglio rammenta che nel marzo 1989 ha adottato misure specifiche per la frutta a guscio e le carrube (1); tali misure prevedono un aiuto per ettaro compreso tra i 200 e i 475 ecu all(cid:146)anno nel quadro dei piani di miglioramento della qualit(cid:224) e della commercializzazione di carrube, mandorle, nocciole, noci e pistacchi, piani attuati tra il 1989 e il 1996 per un periodo massimo di 10 anni. I piani approvati sono gestiti da organizzazioni di produttori riconosciuti e prevedono azioni destinate a migliorare la produzione di tali prodotti, in particolare misure fitosanitarie. Dette misure sono applicate fino alla scadenza degli ultimi piani, nel 2006. Inoltre, il regolamento relativo all(cid:146)organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (2) stabilisce all(cid:146)articolo 55 che per le nocciole raccolte durante le campagne 1997/1998, 1998/1999 e 1999/ 2000 Ł concesso un aiuto forfettario di 15 euro/100 kg. Lo stesso regolamento prevede altres(cid:236) un finanziamento comunitario a favore delle organizzazioni di produttori che attuano programmi operativi volti al miglioramento della produzione e della commercia- lizzazione degli ortofrutticoli nonchØ al rispetto dell(cid:146)ambiente. Tali programmi operativi, approvati dalle autorit(cid:224) nazionali, possono contemplare misure specifiche per il settore della frutta a guscio. Il Consiglio riconosce quindi l(cid:146)importanza economica e sociale del settore della frutta a guscio nonchØ le difficolt(cid:224) che gran parte del settore si troverebbe ad affrontare se dovessero essere ritirati gli aiuti istituzionali. Per il momento al Consiglio non Ł ancora pervenuta nessuna proposta dalla Commissione relativa segnatamente al settore della frutta a guscio. Richiama tuttavia l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole parlamentare sulla risposta data dal sig. Fischler, a nome della Commissione, all(cid:146)interrogazione scritta n. E-0524/00 (3), secondo la quale la Commissione propenderebbe per misure di sostegno concernenti gli aspetti sociali e ambientali, ossia nel quadro della normativa in materia di sviluppo rurale. (1) Regolamento (CEE) n. 789/89, GU L 85 del 30. 3. 1989. (2) Regolamento (CE) n. 2200/96, GU L 297 del 21. 11. 1996. (3) Risposta non ancora pubblicata nella GU


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1056/00 di Theresa Villiers (PPE-DE) al Consiglio. Cipro.

eurovoc_concepts:
Cyprus
accession to the European Union
occupied territory

text: 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/149 (2001/C 26 E/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1056/00 di Theresa Villiers (PPE-DE) al Consiglio (6 aprile 2000) Oggetto: Cipro I negoziati per l(cid:146)adesione di Cipro pongono sfide particolari per l(cid:146)UE. A quanto ammontano, ad oggi, i finanziamenti destinati a sostenere l(cid:146)adesione di Cipro? Quali impegni sono stati assunti in vista di futuri finanziamenti? Quali finanziamenti, sempre che ve ne siano, sono stati destinati a progetti volti a favorire la riconcilia- zione tra la comunit(cid:224) greca e quella turca di Cipro? Qualora tali finanziamenti siano stati resi disponibili, pu(cid:242) il Consiglio fornire dettagli circa le caratteristiche e il numero di detti progetti? Stando alla risoluzione 1283 dell(cid:146)ONU, adottata nel 1999, i collegamenti e i contatti tra le due comunit(cid:224) cipriote restano molto limitati soprattutto a causa delle restrizioni imposte dal regime di occupazione turco («regime Denktash»). Il Consiglio, i suoi agenti o i suoi funzionari hanno incontrato difficolt(cid:224) nell(cid:146)attuare i progetti volti a favorire la riconciliazione tra le due comunit(cid:224) cipriote? In caso affermativo, pu(cid:242) il Consiglio fornire informazioni dettagliate in merito a tali difficolt(cid:224) precisando se queste siano tuttora irrisolte? In particolare, pu(cid:242) illustrare la responsabilit(cid:224) del regime Denktash nel bloccare o comunque ostacolare detti progetti di riconciliazione? ¨ il Consiglio al corrente di altre iniziative di riconciliazione non comunitarie che siano state bloccate o altrimenti ostacolate dal regime Denktash? Risposta (8 giugno 2000) Il regolamento 555/2000 del Consiglio relativo alla realizzazione di interventi nell(cid:146)ambito della strategia di preadesione per la Repubblica di Cipro e la Repubblica di Malta Ł subentrato ai quarti protocolli finanziari conclusi con i due paesi in questione e mira a sostenere progetti e azioni di cooperazione al fine di prepararli all(cid:146)adesione conformemente alle priorit(cid:224) definite nei rispettivi partenariati per l(cid:146)adesione. Nel caso specifico di Cipro possono essere finanziate anche azioni che contribuiscono alla riconciliazione delle due comunit(cid:224) cipriote. Mentre l(cid:146)importo finanziario di riferimento per il periodo 2000-2004 per Cipro e Malta insieme Ł stato fissato nel suddetto regolamento a 95 milioni di euro, gli stanziamenti annui per ogni paese saranno autorizzati dall(cid:146)autorit(cid:224) finanziaria entro i limiti delle prospettive finanziarie. Cos(cid:236) come per i progetti che coinvolgono le due comunit(cid:224), il Consiglio annette grande importanza alla promozione di progetti di riconciliazione tra le le comunit(cid:224) greca e turca cipriota e far(cid:224) tutto quanto indiretti avviati dal Segretario generale delle possibile per agevolarli. L(cid:146)Unione confida che i colloqui Nazioni Unite a New York nel dicembre 1999 rendano possibile un ravvicinamento delle due comunit(cid:224) favorendo cos(cid:236) il processo di riconciliazione. Attualmente la Commissione sta studiando progetti destinati alle due comunit(cid:224) cipriote da finanziare nel quadro del suddetto regolamento. I lavori sono per il momento nella fase di preprogrammazione. Dei 9 milioni di euro gi(cid:224) impegnati per il 2000, 6 milioni di euro andranno a progetti e azioni nell(cid:146)ambito della strategia di preadesione per Cipro e 3 milioni saranno riservati a progetti che interessano le due comunit(cid:224)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 727/2000 av den 6 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: 7. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 86/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 727/2000 av den 6 april 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: (1) (2) En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2011/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. (3) (4) Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 31 mars till och med den 6 april 2000 inom ramen för den anbuds- infordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 är det högsta exportbidraget för vete fastställt till 33,43 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 7 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (6) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 725/2000 af 6. april 2000 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

text: 7. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 86/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 725/2000 af 6. april 2000 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/ 1999 af 20. maj 1999 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 51/2000 (4), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (6), kan hvidløg importeret fri omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens. fra tredjelande kun overgå til i I artikel 1, stk. 1, forordning (EF) nr. 1040/1999 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2000, til en maksimal månedlig mængde. Under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte import- licenser overstiger de mængder, der er ansøgt om siden den 3. april 2000, den i bilaget til nærværende forord- ning nævnte maksimale mængde for april 2000. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser for disse ansøgninger. Følgelig bør det ansøgninger, der afvises er indgivet efter den 3. april 2000 og før den 2. maj 2000 — at udstede licenser for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 fra 3. april 2000 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 0,65654 % af den ansøgte mængde under hensyn- tagen til de oplysninger, Kommissionen havde modtaget den 5. april 2000. For de nævnte produkter afvises de importlicensansøgninger, der er indgivet efter den 3. april 2000 og før den 2. maj 2000. Denne forordning træder i kraft den 7. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 127 af 21. 5. 1999, s. 10. (4) EFT L 6 af 11. 1. 2000, s. 18. (5) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (6) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: Geographical breakdown of the EU current account : Data 1995-98.,Geographische Aufgliederung der Leistungsbilanz EU : Daten 1995-1998.,Ventilation géographique des échanges courants UE : Données 1995-1998.

eurovoc_concepts:
export (EU)
international trade
statistics
trading operation


title: 2000 m. balandžio 6 d. Komisijos Sprendimas nustatantis pradinę radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių klasifikaciją ir susijusius žymeklius (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 938)tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
harmonisation of standards
information network
marketing standard
technical regulations
telecommunications equipment

text: 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/25 t. 32000D0299 2000 4 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 97/13 KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. balandžio 6 d. nustatantis pradinę radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių klasifikaciją ir susijusius žymeklius (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 938) (tekstas svarbus EEE) (2000/299/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo (1), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį, kadangi: (1) Siekiant nustatyti sąsajų lygiavertiškumą, valstybės narės turi pranešti apie reglamentuojamas sąsajas. (2) (3) Atsižvelgiant į tai, kad jau žinoma, kad kai kurios radijo įrenginių sąsajos yra lygiavertės normatyviniu požiūriu, tokių sąsajų lygiavertiškumas turėtų būti laikinai nustatytas iki tol, kol bus pranešta apie regla- mentuojamas sąsajas. Šio sektoriaus valstybių narių ekspertai išnagrinėjo sąsajų reglamentų klasifikaciją. Remiantis jų tyrimu, buvo prieita prie išvados, kad išplėsta klasifikacija ir ženklinimas nebūtų naudingi vartotojams arba prie- žiūros institucijoms. (4) Valstybės narės dar nepranešė apie jų teritorijoje reglamentuojamas sąsajas. (5) (6) Vis dėlto žinoma apie keletą sąsajų, kaip antai sąsajos, reglamentuojamos Direktyva 98/13/EB priimtu bend- ruoju techniniu reglamentu. Tuos įrenginius, kurie gali būti išleisti į rinką visoje Bendrijoje ir kurie gali būti naudojami be apribojimų, tikslinga klasifikuoti vienoje klasėje. (7) Tokius įrenginius tikslinga žymėti tik „CE“ ženklu. (8) Tačiau, jei radijo įrenginiai išleidžiami į rinką arba naudojami taikant apribojimus, rinkos priežiūros insti- tucijoms ir vartotojams būtų naudinga, jei juos apie tai įspėtų įrenginių klasių žymeklis. (9) Laikinai visi įrenginiai, kuriems taikomi tokie apribojimai, gali būti priskirti vienai klasei. (1) OL L 91, 1999 4 7, p. 10. 13/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 (10) Tačiau, valstybėms narėms pranešus apie reglamentuojamas sąsajas, gali būti numatytos kitos klasės. (11) Šiame sprendime būtų tikslinga aprašyti įrenginių rūšių klases neišplėstai. Todėl po konsultacijų su Direk- tyvos 1999/5/EB nuolatiniu komitetu (TCAM) Komisija internete skelbia ir tvarko orientacinį ir nebaigtinį įrenginių sąrašą pagal įrenginių klases, skirtą gamintojams naudotis kaip gairėmis. Gamintojams rekomen- duojama konsultuotis su notifikuotąja įstaiga dėl gaminių, kurie nėra įtraukti į tokį orientacinį sąrašą. (12) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka TCAM komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Radijo įrenginiai ir telekomunikacijų tinklo galiniai įrenginiai, kurie gali būti išleisti į rinką ir naudojami be apri- bojimų, sudaro atskirą klasę. Ši klasė vadinama „1 klase“. Šiai įrenginių klasei įrenginių klasių žymeklis nepriski- riamas. 2. Radijo įrenginiai, kuriems valstybės narės taiko apribojimus, susijusius su jų naudojimu, kaip numatyta Direk- tyvos 1999/5/EB 7 straipsnio 2 dalyje, arba kuriems valstybės narės taiko apribojimus, susijusius su jų išleidimu į rinką, kaip numatyta Direktyvos 1999/5/EB 9 straipsnio 5 dalyje, sudaro atskirą klasę. Ši klasė vadinama „2 kla- se“. Šios klasės įrenginiams priskiriamas šis įrenginių klasės žymeklis: 3. Pasikonsultavusi su Telekomunikacijų atitikties įvertinimo ir rinkos priežiūros komitetu (TCAM), Komisija interneto svetainėje (http://europa. eu. int/comm/enterprise/rtte), kurioje pateikiama informacija apie Direktyvą 1999/5/EB, skelbia ir tvarko orientacinį ir nebaigtinį pirmiau minėtose klasėse klasifikuojamų įrenginių sąrašą. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 6 d. Komisijos vardu Erkki LIIKANEN Komisijos narys


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1019/00 υποβολή: Lucio Manisco (GUE/NGL) προς το Συμβούλιο. Πέντε περιπτώσεις βασανισμού και παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession negotiations
right to justice
torture

text: C 46 E/106 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/111) GRAPTH ERVTHSH E-1019/00 ypobolh·: Lucio Manisco (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (6 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Πε΄ντε περιπτω΄σεις βασανισµου΄ και παραβι΄ασης των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Τουρκι΄α Το τελευται΄ο επταη΄µερο, απο΄ δια΄φορα µε΄σα του Τυ΄που, µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις, πηγε΄ς του ∆ιεθνου΄ς Ερυθρου΄ Σταυρου΄ και του ΟΗΕ, το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο πληροφορη΄θηκε τη σοβαρη΄ περι΄πτωση των πε΄ντε του΄ρκων επαγγελµατιω΄ν, µηχανικω΄ν και επιχειρηµατιω΄ν (cid:129) Halil Muftuoglu, Emre Nil, Ferhat Tekoglu, Hasan Basri G(cid:252)ner και Timur Ayan (cid:129) οι οποι΄οι εξαναγκα΄στηκαν, µετα΄ απο΄ πολυ΄ωρα και φρικτα΄ βασανιστη΄ρια, να υπογρα΄ψουν ψευδει΄ς οµολογι΄ες εγκληµα΄των κατα΄ του κρα΄τους. Τα βασανιστη΄ρια, συ΄µφωνα µε τις δηλω΄σεις των θυµα΄των και τις αποδει΄ξεις που συνε΄λεξαν δια΄φορες πηγε΄ς, οι οποι΄ες, εντου΄τοις, δεν αναφε΄ρονται απο΄ τον τουρκικο΄ Τυ΄πο, περιλα΄µβαναν ηλεκτροσο΄κ στους ο΄ρχεις, κατα΄βρεγµα µε παγωµε΄νο νερο΄, χτυπη΄µατα µε ρο΄παλα τυλιγµε΄να σε πετσε΄τες ω΄στε να µην υπα΄ρχουν εκχυµω΄σεις. Οι βασανιστε΄ς η΄ταν αστυνοµικοι΄ και υπα΄λληλοι της ∆ιευ΄θυνσης για το Οργανωµε΄νο Έγκληµα της Κωνσταντινου΄πολης, οργα΄νου της δικαστικη΄ς αστυνοµι΄ας του τουρκικου΄ κρα΄τους. Ση΄µερα, κρατου΄νται και οι πε΄ντε στις φυλακε΄ς Bayrampasa, εν αναµονη΄ δι΄κης. ∆εν θεωρει΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι οι σοβαρε΄ς αυτε΄ς παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των για πολλοστη΄ 1. φορα΄ διαψευ΄δουν περι΄τρανα τις δηλω΄σεις του ι΄διου του Πρωθυπουργου΄ Ecevit και ολο΄κληρης της τουρκικη΄ς κυβε΄ρνησης, σχετικα΄ µε τις µεταρρυθµι΄σεις του δικαστικου΄ συστη΄µατος που ε΄χουν η΄δη τεθει΄ σε εφαρµογη΄ και οι οποι΄ες αναµε΄νεται ο΄τι θα διευκολυ΄νουν την ε΄νταξη της Τουρκι΄ας στην Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση; ∆εν εκτιµα΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι η θετικη΄, σε γενικε΄ς γραµµε΄ς, γνω΄µη που διατυ΄πωσε ο αρµο΄διος για τη 2. διευ΄ρυνση Επι΄τροπος Verheugen, αφου΄ ολοκλη΄ρωσε την προ΄σφατη επι΄σκεψη΄ του στην Κωνσταντινου΄πολη, για την προ΄οδο που ε΄χει σηµειω΄σει η Τουρκι΄α στο συγκεκριµε΄νο τοµε΄α, ει΄ναι ουσιαστικα΄ αβα΄σιµη η΄, αν µη τι α΄λλο, προ΄ωρη; ∆εν κρι΄νει το Συµβου΄λιο ο΄τι οφει΄λει να ζητη΄σει πα΄ραυτα διευκρινι΄σεις απο΄ την τουρκικη΄ κυβε΄ρνηση σχετικα΄ 3. µε την απα΄νθρωπη µεταχει΄ριση που επιφυλα΄χθηκε στους προαναφερθε΄ντες κρατουµε΄νους, πριν να προχωρη΄σει στην ε΄ναρξη διαπραγµατευ΄σεων για την προσχω΄ρηση της Τουρκι΄ας στην Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση; Apa·nthsh (10 Ioyli·oy 2000) Η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση ε΄θεσε, και θα συνεχι΄σει να θε΄τει, το ζη΄τηµα του σεβασµου΄ των ανθρω΄πινων δικαιωµα΄των στην τουρκικη΄ κυβε΄ρνηση, και πιο προ΄σφατα µε την ευκαιρι΄α του Συµβουλι΄ου Συ΄νδεσης ΕΚ-Τουρκι΄ας στις 11 Απριλι΄ου 2000. Η ΕΕ ανησυχει΄ ο΄σον αφορα΄ τις εκθε΄σεις για παραβια΄σεις των ανθρω΄πινων δικαιωµα΄των και θα συνεχι΄σει να παρακολουθει΄ εκ του συ΄νεγγυς τη κατα΄σταση σχετικα΄ µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα στη Τουρκι΄α και, εα΄ν υπα΄ρχει ανα΄γκη, θα επισηµα΄νει επι΄ µε΄ρους περιπτω΄σεις στις τουρκικε΄ς αρχε΄ς. Η Τουρκι΄α ε΄χει ξεκινη΄σει µια διαδικασι΄α µεταρρυ΄θµισης στο τοµε΄α αυτο΄ν. Η ΕΕ χαιρετι΄ζει τη προ΄θεση της Τουρκι΄ας να βελτιω΄σει τη κατα΄σταση των ανθρω΄πινων δικαιωµα΄των και θα συνεχι΄σει να υποστηρι΄ζει και να ενθαρρυ΄νει τις τουρκικε΄ς προσπα΄θειες ως προς το θε΄µα αυτο΄. Η ΕΕ προσβλε΄πει σε περαιτε΄ρω προ΄οδο για το ζη΄τηµα αυτο΄. Στη συνα΄ρτηση αυτη΄, η ΕΕ υπενθυµι΄ζει ο΄τι η συµµο΄ρφωση µε τα πολιτικα΄ κριτη΄ρια της Κοπεγχα΄γης στα οποι΄α περιλαµβα΄νεται ο σεβασµο΄ς των ανθρω΄πινων δικαιωµα΄των, ει΄ναι ε΄να προαπαιτου΄µενο για την ε΄ναρξη των διαπραγµατευ΄σεων προσχω΄ρησης. Εποµε΄νως, οι διαπραγµατευ΄σεις αυτε΄ς δεν ε΄χουν αρχι΄σει ακο΄µη µε την Τουρκι΄α. (2001/C 46 E/112) GRAPTH ERVTHSH P-1023/00 ypobolh·: Niels Busk (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Καταβολη΄ της εισφορα΄ς συνυπευθυνο΄τητας Ο κανονισµο΄ς του Συµβουλι΄ου αριθ. 603/95 (1) σχετικα΄ µε την κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς στον τοµε΄α των αποξηραµε΄νων ζωοτροφω΄ν θε΄σπισε ε΄να συ΄στηµα ποσοστω΄σεων της ΕΕ για τη βιοµηχανι΄α αποξη΄ρανσης των


title: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Ukraine
cooperation agreement (EU)
enlargement of the Union

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 06. 04. 2000 KOM(2000) 102 lopullinen Ehdotus NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSEKSI pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja joka allekirjoitettiin 14 päivänä kesä- yhteistyösopimus on sekasopimus, kuuta 1994 eli ennen kuin Euroopan unioni laajentui käsittämään Itävallan, Suomen ja Ruotsin. Tämän vuoksi ilmeni tarve ottaa käyttöön pöytäkirja laajentumisesta kolmen uuden jäsenvaltion ottamiseksi mukaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen. Pöytäkirja allekirjoitettiin 10 päivänä huhti- kuuta 1997. ratifioineet kumppanuus- Kun kaikki allekirjoittajajäsenvaltiot olivat ja yhteistyösopimuksen, sovittiin siitä, että oli poliittisesti suotavaa, ettei sopimuksen voimaantuloa lykätä siihen asti, kun kaikki sopimuspuolet eli Euroopan yhteisöt, niiden 15 jäsenvaltiota ja Ukraina ovat ratifioineet pöytäkirjan laajentumisesta, koska ratifiointiprosessi kestäisi varsin kauan. Sopimuspuolet sopivat näin ollen siitä, että pöytäkirjaa laajentumisesta soveltavat väliaikaisesti Euroopan yhteisöt, Ukraina ja kaikki muut yhteisön jäsenvaltiot paitsi Itävalta, Suomi, Ruotsi, Tanska ja Portugali, joiden on ratifioitava pöytäkirja laajentumisesta sisäisistä valtiosääntöoikeudellisista syistä. jäsenvaltiot olivat Kun mainitut ratifioineet pöytäkirjan laajentumisesta, kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998 ja pöytäkirjaa laajentumisesta alettiin soveltaa väliaikaisesti samana päivänä. Kaikki allekirjoittajavaltiot ovat nyt ratifioineet pöytäkirjan laajentumisesta, joten päätös sen tekemisestä voidaan tehdä. Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa pöytäkirjan laajentumisesta tekemisestä 15 päivänä heinäkuuta 1997. EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin pöytäkirjasta huhtikuuta 1996 ja väliaikaisesta soveltamisesta 2 päivänä huhtikuuta 1998. 30 päivänä 2. Neuvostoa kehotetaan • • hyväksymään ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Euroopan yhteisön puolesta, tekemisestä antamaan hyväksyntänsä/puoltavan lausuntonsa komission päätöksestä pöytäkirjan niiden Euroopan jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen ja teräsyhteisön Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- puolesta. yhteisöjen ja 2 Ehdotus NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSEKSI pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sekä 93, 94, 133 ja 308 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon1, ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisen hyväksymisen, ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa ja saaneet neuvoston puoltavan lausunnon, sekä katsovat seuraavaa: (1) ja yhteistyösopimuksella2, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä joka tuli voimaan 1 päivänä kumppanuus- maaliskuuta 1998, voidaan toteuttaa Euroopan yhteisöjen tavoitteita siltä osin kuin se on tärkeä osa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Ukrainaa koskevaa strategiaa. 1 2 EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 82. EYVL L 49, 19. 2. 1998, s. 3. 3 (2) (3) (4) Koska kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin ennen kuin Euroopan unioni laajentui käsittämään Itävallan, Suomen ja Ruotsin, allekirjoitettiin 10 päivänä huhtikuuta 1997 pöytäkirja laajentumisesta, jolla kyseiset kolme uutta jäsenvaltiota otettiin mukaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen. Sopimuspuolet ovat sopineet siitä, että pöytäkirjaa laajentumisesta soveltavat väliaikaisesti Euroopan yhteisöt, Ukraina ja kaikki muut yhteisön jäsenvaltiot paitsi Itävalta, Suomi, Ruotsi, Tanska ja Portugali. Kaikki pöytäkirjan allekirjoittajavaltiot ovat nyt pöytäkirjan, ratifioineet mainitun OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta pöytäkirja laajentumisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen. Pöytäkirjan laajentumisesta teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja tekee mainitun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Komission puolesta Puheenjohtaja Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE PÖYTÄKIRJA EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ UKRAINAN KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSEEN BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN KUNINGASKUNTA, JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja 5 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', sekä UKRAINA, jotka OTTAVAT HUOMIOON Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen Euroopan unioniin ja samalla yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 ARTIKLA Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kumppanuuden ja ottavat huomioon yhteisön muiden perustamisesta osapuolia ja ne hyväksyvät jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstit sekä samana päivänä allekirjoitetun päätösasiakirjan liitteinä olevat yhteiset julistukset, julistukset ja kirjeenvaihdot. 2 ARTIKLA Sopimuksen tekstit, päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu myös tämän pöytäkirjan liitteinä ja ne ovat yhtä suomen ja ruotsin kielellä. Ne ovat joilla sopimus, todistusvoimaisia kuin tekstit, päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu. jotka on laadittu muilla kielillä, 3 ARTIKLA Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja ukrainan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. 4 ARTIKLA Osapuolet hyväksyvät pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. 6 Tehty Brysselissä BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA, HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA, IRLANNIN PUOLESTA, ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA, PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA, SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA, RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA ISON-BRITANNIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN YHTEISÖN PUOLESTA UKRAINAN PUOLESTA 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1082/00 υποβολή: Laura González Álvarez (GUE/NGL) προς το Συμβούλιο. Εκμετάλλευση δικτύων πορνείας στις χώρες της ΕΕ από την αλβανική μαφία.

eurovoc_concepts:
Albania
EU initiative
European Union
Kosovo
Mafia
cooperation policy
organised crime
prostitution
trafficking in human beings

text: C 81 E/16 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 3. 2001 Kossyfope·dio, ei·te proe·rxontai apo· thn (cid:201)nvsh ei·te apo· alloy·, den empi·ptei sthn armodio·thta thw teleytai·aw alla·, ma·llon, sthn a·mesh armodio·thta thw UNMiK, h opoi·a ei·nai kai ypey·uynh gia thn dieunh· politikh· dioi·khsh toy Kossyfopedi·oy. To yp. ariu. 1244 ch·fisma toy Symboyli·oy Asfalei·aw tvn Hnvme·nvn Eunv·n, thw 10hw Ioyni·oy 1999 epitre·pei kata· tro·po safh· mia dieunh· politikh· paroysi·a, oi kyrio·terew armodio·thtew thw opoi·aw perilamba·noyn: «11 (cid:133) (b) thn a·skhsh basikv·n dioikhtikv·n leitoyrgiv·n o·poy kai gia o·so xroniko· dia·sthma apaitei·tai (cid:133) (z) thn sth·rijh thw anasygkro·thshw thw basikh·w ypodomh·w kai thw geniko·terhw oikonomikh·w drasthrio·thtaw (cid:133)» (cid:129) (cid:211)pvw anafe·ruhke prohgoyme·nvw, h UNMiK e·xei e·nan plh·rh fa·kelo sxetika· me ta ue·mata poy ui·gei to Ajio·timo Me·low. H Epitroph· proti·uetai na episth·sei thn prosoxh· thw UNMiK sta ue·mata poy ui·gei to Ajio·timo Me·low alla· h UNMiK ei·nai ekei·nh poy ua pre·pei na apanth·sei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low. To Ajio·timo Me·low ua mporoy·se, asfalv·w, na apeyuynuei· apeyuei·aw sthn UNMiK• to o·noma, h diey·uynsh kai oi ariumoi· thlefv·noy kai faj toy armodi·oy ypallh·loy aposte·llontai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low kauv·w kai sthn Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (2001/C 81 E/017) GRAPTH ERVTHSH E-1082/00 ypobolh·: Laura González Álvarez (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (6 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Ekmeta·lleysh dikty·vn pornei·aw stiw xv·rew thw EE apo· thn albanikh· mafi·a Epvfeloy·menh apo· th sy·rrajh sto Ko·ssobo kai thn para·nomh metana·steysh prow thn Itali·a, h albanikh· mafi·a ekmetalley·etai stiw xv·rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw di·ktya pornei·aw gynaikv·n. Ne·ew gynai·kew stratologoy·ntai me apathle·w yposxe·seiw, apaga·gontai h· agora·zontai sta strato·peda prosfy·gvn kai aposte·llontai se germanike·w, italike·w, belgike·w, gallike·w h· ispanike·w po·leiw. Ayto· to ei·dow ekmeta·lleyshw kai h empori·a gynaikv·n e·xei entopisuei· me idiai·terh e·ntash sto Pari·si, o·poy o ariumo·w tvn Albanv·n kai Albanokossoba·rvn gynaikv·n ypologi·zetai se peri·poy 300 sto Strasboy·rgo, sth Lyv·n kai sth Ni·kaia. Anhsyxhtikh· ei·nai epi·shw h peri·ptvsh thw Itali·aw. Para· polle·w po·leiw toy no·toy kauv·w to Mila·no, sto borra·, xrhsimey·oyn vw pe·rasma metajy· Tira·nvn kai tvn loipv·n xvrv·n thw EE. Sto Be·lgio, h astynomi·a e·xei entopi·sei, apo· to 1997, th sejoyalikh· ekmeta·lleysh gynaikv·n apo· thn albanikh· mafi·a. `llew xv·rew sthn Eyrv·ph, o·pvw h Germani·a h opoi·a ariumei· peri· tiw 10 000 gynai·kew poy e·xoyn ypoxrevuei· dia· thw bi·aw se pornei·a, plh·ttontai apo· to pro·blhma ayto·. Sy·mfvna me th Dieunh· Orga·nvsh gia tiw Metanastey·seiw (OIM), peri· tiw 300 000 gynai·kew proerxo·menew apo· tiw Anatolike·w Xv·rew ekdi·dontai sth Dytikh· Eyrv·ph. O i·diow o Yfypoyrgo·w Esvterikv·n thw Itali·aw, Alberto Maritati, zh·thse na ypa·rjei dieunh·w kinhtopoi·hsh. To pro·blhma ayto· apote·lese antikei·meno syzh·thshw poy diorga·nvse to Symboy·lio thw Eyrv·phw to Noe·mbrio toy 1999 sto Mpa·ri, o·poy katagge·luhke h y·parjh pragmatikv·n morfv·n basanismoy· kai doylei·aw. Sy·mfvna me thn Epi·tropo Christian Amiard, astynomiko· armo·dio thw Kentrikh·w Yphresi·aw gia thn Katastolh· thw Empori·aw Anurv·pvn (OCRTEH), polle·w gynai·kew bia·zontai kai eui·zontai cyxologika· gia thn pornei·a se «pragmatika· strato·peda sygkentrv·sevw». (cid:201)xei to Symboy·lio syneidhtopoih·sei to ey·row kai th sobaro·thta ayth·w thw morfh·w organvme·noy dieunoy·w egklh·matow; Ti me·tra e·xei la·bei en prokeime·nv; Ti prvtoboyli·ew proti·uetai na anapty·jei to Symboy·lio gia na katapolemh·sei th dra·sh thw mafi·aw ayth·w kai gia na jhlv·sei ta di·ktya thw gia thn ekmeta·lleysh thw pornei·aw; Ua mporoy·san to Symboy·lio kai o (cid:221)patow Ekpro·svpow gia to Ko·ssobo na dra·soyn prolhptika· sto Ko·ssobo; Ti ene·rgeiew mporoy·n na gi·noyn sto plai·sio thw synergasi·aw me thn Albani·a; Ti prvtoboyli·ew kai me·tra synergasi·aw mporoy·n na lhfuoy·n sto plai·sio thw Europol kai thw Eurojust; Apa·nthsh (29 Septembri·oy 2000) Oi dieunei·w organv·seiw, oi ekue·seiw gia ta anurv·pina dikaiv·mata kai oi arxe·w sta kra·th me·lh kauv·w kai stiw ypoch·fiew xv·rew ypogrammi·zoyn to sobaro· pro·blhma toy dieunoy·w organvme·noy egklh·matow en ge·nei alla· kai eidiko·tera thw svmatempori·aw gynaikv·n kai nearv·n koritsiv·n. Oi perioxe·w proe·leyshw kai die·leyshw e·xoyn entopistei· sth Notioanatolikh·, thn Kentrikh· kai Anatolikh· Eyrv·ph. Sto pareluo·n, ta albanika· di·ktya eje·didan 13. 3. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 81 E/17 kyri·vw gynai·kew thw dikh·w toyw eunikh·w proe·leyshw, alla· o·lo kai perisso·tera stoixei·a martyroy·n o·ti oi Albanoi· employti·zoyn ple·on thn prosfora· toyw kyri·vw apo· tiw xv·rew thw Anatolikh·w Eyrv·phw. Kai pio sygkekrime·na, e·xoyn gi·nei uy·mata tvn egklhmatikv·n toyw epidiv·jevn gynai·kew apo· th Moldabi·a. Pro·sfatew ekue·seiw epibebaiv·noyn o·ti ta albanika· di·ktya pornei·aw e·xoyn anapty·jei dra·sh idi·vw sthn Itali·a, th Galli·a, to Be·lgio kai to Hnvme·no Basi·leio. Anafe·royn o·ti gi·netai xrh·sh akrai·aw bi·aw kata· tvn uyma·tvn kai o·ti ypa·rxoyn diasynde·seiw kai me a·lloyw tomei·w toy organvme·noy egklh·matow. An kai to pro·blhma den ei·nai gnvsto· se o·lh toy thn e·ktash, dedome·noy o·ti den ypa·rxoyn ajio·pistew kai e·gkyrew statistike·w, to zh·thma thw (katanagkastikh·w) pornei·aw dhmioyrgei· ba·simew anhsyxi·ew sta plai·sia toy Symboyli·oy, to opoi·o syneidhtopoiei· thn kata·stash. Sto plai·sio thw diadikasi·aw diey·rynshw, to Symboy·lio kai oi 11 ypoch·fiew xv·rew synh·can to Proentajiako· Sy·mfvno kata· toy organvme·noy egklh·matow metajy· tvn kratv·n melv·n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn ypoch·fivn xvrv·n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv·phw kai thw Ky·proy, stiw 28 Mai(cid:138)oy 1998. Sto Sy·mfvno katagra·fetai mia seira· praktikv·n me·trvn gia thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow kai a·llvn sobarv·n morfv·n egklhmatiko·thtaw, symperilambanome·nhw thw svmatempori·aw kai thw organvme·nhw para·nomhw metana·steyshw. H ikano·thta tvn ypoch·fivn xvrv·n na symmorfvuoy·n prow tiw apaith·seiw toy kekthme·noy o·son afora· thn pro·lhch kai thn katapole·mhsh toy organvme·noy egklh·matow ypo·keitai se idiai·terh parakoloy·uhsh kata· thn ajiolo·ghsh kai tiw diapragmatey·seiw gia thn e·ntajh sy·mfvna me to Kefa·laio 24: Synergasi·a stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv·n ypoue·sevn. O Geniko·w Grammate·aw/(cid:221)patow Ekpro·svpow mazi· me thn Epitroph· paroysi·asan sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Lisabo·naw thn kata·stash poy epikratei· sta Dytika· Balka·nia ston tome·a thw Dikaiosy·nhw kai tvn Esvterikv·n Ypoue·sevn kai ypogra·mmisan thn ako·loyuh Sy·stash gia thn ana·lhch dra·shw kata· toy organvme·noy egklh·matow: To pro·blhma toy organvme·noy egklh·matow pre·pei na to antilhfuei· kanei·w sta plai·sia olo·klhrhw thw perioxh·w thw Notioanatolikh·w Eyrv·phw. Gia na mpore·sei na katapolemhuei· epityxv·w to organvme·no e·gklhma ua xreiastei· ektenh·w synergasi·a me a·llew prvtoboyli·ew kata· thw egklhmatikh·w drasthrio·thtaw sthn perioxh·, kauv·w kai se eyry·tero eyrvpai¤ko· plai·sio. Ua pre·pei na anaptyxuoy·n mia strathgikh· kai e·na sxe·dio dra·shw kai na syndeuoy·n stena· me to «Proentajiako· Sy·mfvno peri· organvme·noy Egklh·matow metajy· tvn kratv·n melv·n thw EE kai tvn ypochfi·vn xvrv·n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv·phw kai thw Ky·proy» thw 28hw Mai(cid:138)oy 1998. To monte·lo ayto· ua mporoy·se na metaferuei· sthn Notioanatolikh· Eyrv·ph sta plai·sia thw diadikasi·aw Staueropoi·hshw kai Sy·ndeshw kai toy Symfv·noy Stauero·thtaw. Ua pre·pei na apoble·pei sthn prov·uhsh miaw ikanh·w na katapolemh·sei to organvme·no e·gklhma kai eno·w dikastikoy· apotelesmatikh·w astynomikh·w domh·w, systh·matow me tiw pre·poysew ejoysi·ew, kauv·w kai sth dhmioyrgi·a tvn kata·llhlvn nomikv·n ba·sevn gia thn katapole·mhsh thw diafuora·w. H Genikh· Grammatei·a symmete·xei drasth·ria sth sy·ntajh thw «Prvtoboyli·aw toy Symfv·noy Stauero·thtaw kata· toy organvme·noy egklh·matow sth Notioanatolikh· Eyrv·ph» kauv·w kai sthn ana·ptyjh eno·w synolikoy· progra·m- matow kata·rtishw poy ua apeyuy·netai stiw xv·rew thw perioxh·w ston tome·a thw kata·rtishw thw astynomi·aw en ge·nei kai thw katapole·mhshw toy organvme·noy egklh·matow eidiko·tera. (2001/C 81 E/018) GRAPTH ERVTHSH E-1086/00 ypobolh·: Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Mele·th sxetika· me tiw ana·gkew gia ton efodiasmo· me file·to to·noy. Sto·xoi thw Epitroph·w H Epitroph· dhmosi·eyse thn mele·th poy thw zh·thse na ekponh·sei to Symboy·lio prokeime·noy na diapistvuoy·n oi ana·gkew efodiasmoy· thw koinotikh·w agora·w me file·to to·noy. H en lo·gv mele·th zhth·uhke na ekponhuei· kato·pin prota·sevw thw Epitroph·w na perilhfuei· ston ne·o Kanonismo· Koinh·w Orga·nvshw thw Agora·w proi¤o·ntvn thw aliei·aw kai thw gevrgi·aw, mi·a ep(cid:146) ao·riston dasmologikh· apallagh· gia to en lo·gv proi¤o·n. Ta pori·smata thw en lo·gv mele·thw apokaly·ptoyn, o·pvw en kairv· ei·xan bebaiv·sei to·so to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio o·so kai dia·fora kra·th me·lh, o·ti oi pragmatike·w ana·gkew efodiasmoy· me file·to to·noy den yperbai·noyn mi·a poso·thta poy kymai·netai metajy· 1000 kai 2000 to·nvn ethsi·vw• o·ti mi·a dasmologikh· apallagh· ua ape·baine mo·non prow o·felow eno·w tmh·matow thw italikh·w biomhxani·aw konserbopoi·hshw• o·ti, se ka·ue peri·ptvsh to o·felow ayto· ua h·tan aplv·w sygkyriako·, dedome·noy o·ti oi en lo·gv epixeirh·seiw ua ei·xan ana·gkh apo· baueia· anadia·rurvsh prokeime·noy na beltiv·soyn thn kostologikh· toyw dia·rurvsh• o·ti, epiple·on, h en lo·gv ep(cid:146) ao·riston dasmologikh· apallagh· ua projenoy·se apv·leiew gia tiw loipe·w epixeirh·seiw (thn ispanikh· biomhxani·a, tiw xv·rew AKE kai thw xv·rew thw Latinikh·w Amerikh·w poy ei·nai emporikoi· etai·roi thw EE) kai den ua ape·baine prow o·felow oy·te thw


title: Utkast till Rekommendation nr 1/2000 från Gemensamma kommittEn för Europeiska gemenskapen och Schweiz om att underlätta vissa veterinära kontroller av tredje lands produkter av animaliskt ursprung som transiteras från Europeiska gemenskapen till Schweiz - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal product
customs document
health certificate
simplification of formalities
veterinary inspection


title: Komission asetus (EY) N:o 725/2000, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2000, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

text: 7. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 86/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 725/2000, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2000, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ottaa huomioon Kiinasta peräisin olevan valkosipulin tuonnissa sovellettavasta suojatoimenpiteestä 20 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 51/2000 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (6), mukaan kolmansista maista tuodun valkosipulin yhtei- sössä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on tuontiluvan esittäminen. Asetuksen (EY) N:o 1040/1999 1 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan Kiinasta tuotavaa valkosipulia koskevien tuontilupien, joita koskeva hakemus on jätetty 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2000 välisenä aikana, antaminen kuukausittaiseen enimmäismäärään. Ottaen huomioon edellä mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut perusteet ja annetut tuontiluvat 3 päivästä huhtikuuta 2000 alkaen haetut määrät ovat suuremmat kuin edellä mainitun asetuksen liitteessä mainittu huhtikuun 2000 enimmäismäärä; tämän vuoksi olisi määritettävä, miltä osin näihin hakemuksiin liittyvät tuontiluvat voidaan antaa; tämän vuoksi olisi evättävä 3 päivän huhtikuuta 2000 jälkeen jätettyihin ja ennen 2 päivää toukokuuta 2000 jätettäviin hakemuksiin liitty- vien lupien antaminen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1859/93 1 artiklan mukaisesti 3 päivästä huhtikuuta 2000 Kiinasta peräisin olevalle, CN-koodiin 0703 20 00 kuuluvalle valkosipulille haettuja tuontilupia anne- taan 0,65654 prosentille haetusta määrästä ottaen huomioon komission 5 päivänä huhtikuuta 2000 saamat tiedot. Edellä mainittuja tuotteita koskevat, 3 päivän huhtikuuta 2000 jälkeen jätetyt ja ennen 2 päivää toukokuuta 2000 jätettävät tuontilupahakemukset hylätään. Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EYVL L 6, 11. 1. 2000, s. 18. (5) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (6) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: Entwurf Empfehlung Nr. 1/2000 des Gemischten Ausschusses Europäische Gemeinschaft - Schweiz zur Vereinfachung bestimmter Veterinärkontrollen bei der Durchfuhr von Drittlandserzeugnissen tierischen Ursprungs durch die Europäische Gemeinschaft in die Schweiz - Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft


title: 2000/293/EF: Kommissionens beslutning af 6. april 2000 om finansiel støtte fra Fællesskabet til driften af visse EF-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr (meddelt under nummer K(2000) 937) (Kun de spanske, danske, tyske, engelske, franske og svenske udgaver er autentiske)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
France
Germany
Spain
Sweden
animal disease
financial aid
medical research
research body

text: L 95/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. april 2000 om finansiel støtte fra Fællesskabet til driften af visse EF-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr (meddelt under nummer K(2000) 937) (Kun de spanske, danske, tyske, engelske, franske og svenske udgaver er autentiske) (2000/293/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 28, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) Fællesskabet bør yde finansiel støtte til driften af de EF-referencelaboratorier, der er udpeget til at bistå med udførelsen af de funktioner og opgaver, som er fastlagt i følgende direktiver og følgende beslutning: — Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (3), senest ændret ved beslutning 93/ 384/EØF (4) — Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza (5), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger af Newcastle disease (6), senest ændret ved akten vedrø- rende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bekæmpelse til — Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæm- pelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin (7), senest ændret ved beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF (8) — Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme (9) — Rådets direktiv 95/70/EF af 22. december 1995 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr (10) (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. (4) EFT L 166 af 8. 7. 1993, s. 34. (5) EFT L 167 af 22. 6. 1992, s. 1. (6) EFT L 260 af 5. 9. 1992, s. 1. (7) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 69. (8) EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (9) EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 23. (10) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 33. — Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstalt- ninger til bekæmpelse af hestepest (11), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — Rådets beslutning 96/463/EF af 23. juli 1996 om udpegelse af det referenceorgan, som skal deltage i arbejdet med at gøre prøvemetoderne og vurde- ringen af prøveresultaterne ensartede for racerent avlskvægs vedkommende (12). Den finansielle støtte fra Fællesskabet bør gøres betinget af, at det pågældende laboratorium varetager de nævnte funktioner og opgaver. Af budgetmæssige grunde bør den finansielle støtte fra Fællesskabet ydes for en periode på et år. Med henblik på kontrollen bør artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finde finansiering af den fælles anvendelse. landbrugspolitik (13) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (2) (3) (4) (5) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Fællesskabet yder finansiel støtte til Tyskland med henblik på de i bilag VI til direktiv 80/217/EØF fastsatte funktioner og opgaver i forbindelse med klassisk svinepest, som skal vare- tages af Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Tyskland. 2. Den finansielle støtte fra Fællesskabet fastsættes til højst 185 000 EUR for perioden 1. oktober 2000 til 30. september 2001. (11) EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 19. (12) EFT L 192 af 2. 8. 1996, s. 19. (13) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. 15. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 95/41 Artikel 2 Artikel 7 1. Fællesskabet yder finansiel støtte til Det Forenede Konge- rige med henblik på de i bilag V til direktiv 92/40/EØF fastsatte funktioner og opgaver i forbindelse med aviær influenza, som skal varetages af Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige. 2. 70 000 EUR for perioden 1. Den finansielle støtte fra Fællesskabet fastsættes til højst januar til 31. december 2000. Artikel 3 1. Fællesskabet yder finansiel støtte til Det Forenede Konge- rige med henblik på de i bilag V til direktiv 92/66/EØF fastsatte funktioner og opgaver i forbindelse med Newcastle disease, som skal varetages af Central Veterinary Laboratory, Addle- stone, Det Forenede Kongerige. 1. Fællesskabet yder finansiel støtte til Spanien med henblik på de i bilag I til direktiv 92/35/EØF fastsatte funktioner og opgaver i forbindelse med hestepest, som skal varetages af Laboratorio de sanidad y producción animal, Algete, Spanien. 2. 40 000 EUR for perioden 1. Den finansielle støtte fra Fællesskabet fastsættes til højst januar til 31. december 2000. Artikel 8 1. Fællesskabet yder finansiel støtte til Sverige med henblik på de i bilag II til beslutning 96/463/EF fastsatte funktioner og opgaver i forbindelse med harmoniseringen af prøvemetoderne og vurderingen af prøveresultaterne for racerent avlskvægs vedkommende, som skal varetages af INTERBULL Centre, Uppsala, Sverige. 2. 55 000 EUR for perioden 1. Den finansielle støtte fra Fællesskabet fastsættes til højst januar til 31. december 2000. 2. 50 000 EUR for perioden 1. Den finansielle støtte fra Fællesskabet fastsættes til højst januar til 31. december 2000. Artikel 4 Artikel 9 1. Fællesskabet yder finansiel støtte til Det Forenede Konge- rige med henblik på de i bilag III til direktiv 92/119/EØF fastsatte funktioner og opgaver i forbindelse med smitsom blæreudslæt hos svin, som skal varetages af Pirbright Labora- tory, Det Forenede Kongerige. 2. 94 000 EUR for perioden 1. Den finansielle støtte fra Fællesskabet fastsættes til højst januar til 31. december 2000. Den finansielle støtte fra Fællesskabet udbetales som følger: a) et forskud på 70 %, hvis modtagermedlemsstaten anmoder herom b) restbeløbet udbetales, når modtagermedlemsstaten har fore- lagt bilag og en teknisk rapport. Dokumenterne skal fore- lægges senest seks måneder efter udløbet af den periode, for hvilken den finansielle støtte fra Fællesskabet blev ydet. Artikel 5 Artikel 10 finansiel Fællesskabet yder støtte til Danmark med 1. henblik på de i bilag C til direktiv 93/53/EØF fastsatte funkti- oner og opgaver i forbindelse med fiskesygdomme, som skal varetages af Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Danmark. Den finansielle støtte fra Fællesskabet fastsættes til højst 2. 120 000 EUR for perioden 1. januar til 31. december 2000. Artikel 6 Fællesskabet yder finansiel støtte til Frankrig med henblik 1. på de i bilag B til direktiv 95/70/EF fastsatte funktioner og opgaver i forbindelse med sygdomme hos toskallede bløddyr, som skal varetages af l'IFREMER, La Tremblade, Frankrig. 2. 90 000 EUR for perioden 1. Den finansielle støtte fra Fællesskabet fastsættes til højst januar til 31. december 2000. Artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1258/1999 finder tilsva- rende anvendelse. Artikel 11 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark, Forbundsre- publikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Repu- blik, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritan- nien og Nordirland. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: Työllisyys ja sosiaaliasiat : Tilanne 15. lokakuuta 1999.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU law
European social policy
equal treatment
labour law
occupational safety
organisation of work
social integration
social security
working conditions


title: Règlement (CE) n° 730/2000 de la Commission, du 6 avril 2000, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 7. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 86/13 RÈGLEMENT (CE) No 730/2000 DE LA COMMISSION du 6 avril 2000 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/ 92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation. Les restitutions doivent être fixées en prenant en consi- dération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4). En ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quan- tité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés. Ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95. La situation du marché mondial ou les exigences spéci- fiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination. La restitution doit être fixée une fois par mois. Elle peut être modifiée dans l'intervalle. L'application de ces modalités à la situation actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe. sont Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (4) (5) (6) (7) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 7 avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 86/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 4. 2000 ANNEXE du règlement de la Commission, du 6 avril 2000, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 23,50 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 28,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 45,75 43,00 39,75 36,75 34,25 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié