title: WRITTEN QUESTION P-1301/00 by Ursula Stenzel (PPE-DE) to the Commission. Sapard and ISPA funds for Poland.

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
agricultural policy
pre-accession aid
rural development

text: C 89 E/24 Official Journal of the European Communities EN 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/021) WRITTEN QUESTION E-1292/00 by Olle Schmidt (ELDR) to the Council (27 April 2000) Subject: UCITS (Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities) The market in various kinds of financial services has developed rapidly in recent years. It is therefore important for modernisation of the relevant legislation to keep pace with these changes. Much still remains to be done before there is a functioning internal market in this sector. The European Parliament voted on the UCITS report, for which I was rapporteur, in February. What action has the Portuguese Presidency taken to ensure progress is made on this issue? How much debate has taken place on the subject, and what does the Council consider to be the biggest stumbling blocks? Can the Council give any indication as to when it envisages adopting a common position? Reply (23 October 2000) The Council is currently examining the two proposals, as amended by the Commission on 30 May 2000, for a Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and the amendments proposed by the European Parliament in February 2000. Several meetings have been organised within the Council to analyse the amendments proposed by the European Parliament and the Commission(cid:146)s amended proposals. On 17 July the Council held a policy debate on the proposals. Following that debate, the Council took the view that it was necessary to reach political agreement in the course of October on the first Directive and called for rapid progress on the second Directive with a view to reaching political agreement on the latter before 1 March 2001. At that date it would be necessary to take stock of adoption of the first Directive. (2001/C 89 E/022) WRITTEN QUESTION P-1301/00 by Ursula Stenzel (PPE-DE) to the Commission (12 April 2000) Subject: Sapard and ISPA funds for Poland In recent weeks there have been signs of dissension between Poland and the EU, underlying which there are no doubt specific problems, particularly regarding the release of Sapard and ISPA resources. On the Polish side, it is said that the rural development and infrastructure items in the Polish budget are blocked because the European Union has so far omitted to announce the rules governing the use of these funds. The Commission is blamed for the delay. 1. What is the real reason why Sapard and ISPA funds are still in the pipeline? 2. What measures need to be taken by the Polish authorities for the amounts concerned to be made available? 20. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 89 E/25 Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (15 May 2000) The Sapard (Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development) funds cannot be released at least until the rural development plan has been approved. However, with the envisaged decentralised system for implementation of the Sapard programme it is necessary also to conclude bilateral agreements laying down obligations for both Poland and the Community. It is also necessary for the agency charged with implementation of the Sapard programme and paying the Sapard funds to be accredited and approved by the Commission. The draft rural development plan upon which the programme is to be based was presented to the Commission on 6 April 2000. The Council Regulation allows the Commission six months to approve this plan which must be scrutinised before it can be accepted as a programme. Moreover, the agreements and the approval of the paying and implementing agency are needed, not only for technical and legal reasons, but also to safeguard the Community(cid:146)s budget resources. Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) funds can only be committed to individual projects which are submitted by Poland and approved by the Commission acting with the ISPA manage- ment committee. Eleven environment projects were submitted to the Commission on 2 March 2000 and one transport project on 24 March 2000. Once the projects have been assessed by the Commission to ensure that they meet all the requirements set down in the Regulation, they will be presented to the ISPA management committee for approval. Four meetings of the committee are scheduled for the examination and approval of projects, the goal being to commit before the end of this year all ISPA funds available for Poland, i. e. € 348 million. The first of these meetings of the ISPA management committee is scheduled for 6 June 2000 and three more meetings are scheduled in July 2000, August 2000 and November 2000. The financial rules and procedures for ISPA were approved (with some minor exceptions) by the ISPA management committee on 16 February 2000 and transmitted to the Polish authorities immediately afterwards. The immediate priority at present is to close and prepare priority projects for submission to the Commission. This does not require detailed knowledge of financial rules and procedures, most of which will only become relevant when the first projects have been approved. As regards the Sapard funds, the Polish authorities will need to respond to any questions that arise during the process of approval of the rural development plan before it can be accepted as a programme. They will also need to ratify the bilateral agreements and to complete work to establish the paying and implement- ing agency. The draft Commission regulation laying down detailed financial provisions for the decentralised manage- ment of Sapard is currently put to the approval of Member States in the European agricultural guidance and guarantee fund management committee. However, the Commission has started to inform the Polish authorities systematically about work to be done, and has provided assistance to them under the Phare programme since early 1999. As regards ISPA, in order to make the funds productive, the Polish side needs to reinforce its implementa- tion capacity in order to be in a position to produce well-prepared projects that meet the main strategic priorities in the transport and environment sectors. The capacity to administer the projects financed under ISPA also needs to be strengthened. In addition, the Commission(cid:146)s experience over the past year suggests that stronger co-ordination is needed between the different parts of the Polish administration responsible for the environment sector, especially between the Ministry of environment and the National fund for environmental protection. (2001/C 89 E/023) WRITTEN QUESTION E-1307/00 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission (27 April 2000) Subject: Slaughter of seals Is the Commission aware that this year Canada has given authorisation for the killing of 275 000 harp seals and 10 000 hooded seals?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1182/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) à Comissão. Alargamento e segurança nuclear.

eurovoc_concepts:
Armenia
Bulgaria
Lithuania
Russia
Slovakia
USSR
Ukraine
accession negotiations
common foreign and security policy
decommissioning of power stations

formats: html pdf print

text: C 103 E/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 4. 2001 As autoridades espanholas nªo indicaram o porto de Laxe como posto de inspec(cid:231)ªo fronteiri(cid:231)o independente, pelo que o mesmo nªo foi inspeccionado pela Comissªo. A questªo de saber se as autoridades espanholas efectuaram uma inspec(cid:231)ªo deve ser dirigida (cid:224)s referidas autoridades. (1) (2) (3) JO L 24 de 30. 1. 1998. JO L 373 de 31. 12. 1990. JO L 331 de 17. 11. 1992. (2001/C 103 E/006) PERGUNTA ESCRITA E-1182/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) Comissªo (12 de Abril de 2000) Objecto: Alargamento e seguran(cid:231)a nuclear De acordo com os dados da AgŒncia Internacional para a Energia At(cid:243)mica, de 1993 atØ hoje registaram-se 508 acidentes nas centrais nucleares, mais de um por cada uma das 434 centrais em actividade no mundo, onde 16 % da energia utilizada Ø de origem nuclear. Na Europa, a percentagem mais elevada situa-se precisamente nos Pa(cid:237)ses cujas centrais sªo obsoletas (cid:129) na Ucr(cid:226)nia 45 % e na Litu(cid:226)nia 77 % (cid:129) sendo grande parte dessa energia produzida por centrais «potencialmente perigosas», como as de Ignalina ou de Kola na Rœssia, de Bouhunice na EslovÆquia, de Kozloduy na BulgÆria, de Metsamor na ArmØnia. Actualmente, na ex-Uniªo soviØtica, 15 das 58 centrais ainda em actividade sªo do tipo «Rbmk», idŒnticas (cid:224) de Chernobyl, constru(cid:237)das sem os «inv(cid:243)lucros de seguran(cid:231)a» que circundam o reactor. Durante as negocia(cid:231)ıes para a adesªo com os Pa(cid:237)ses candidatos e das rela(cid:231)ıes comerciais com os outros Pa(cid:237)ses, poderÆ a Comissªo informar, 1. Que garantias foram dadas relativamente (cid:224)s ac(cid:231)ıes a empreender para desmantelar estas centrais? 2. Sob que condi(cid:231)ıes estªo os Pa(cid:237)ses candidatos dispostos a acolher os requisitos da Uniªo neste sector? 3. Quando terÆ lugar o desmantelamento? Resposta dada pelo ComissÆrio Verheugen em nome da Comissªo (5 de Junho de 2000) Os acordos de encerramento conclu(cid:237)dos com a EslovÆquia, a Litu(cid:226)nia e a BulgÆria no Outono de 1999 referem-se (cid:224)s seguintes datas de encerramento, que sªo baseadas nas decisıes referidas adoptadas pelas autoridades nacionais desses trŒs pa(cid:237)ses candidatos. Como resultado de um diÆlogo intensivo com a Comissªo, o Governo eslovaco decidiu, em 14 de Setembro de 1999, encerrar a central nuclear de Bohunice V1 (Resolu(cid:231)ªo Governamental no 801/1999). O bloco 1 do reactor serÆ encerrado em 2006 e o bloco 2 em 2008. Da mesma forma, o Parlamento da Litu(cid:226)nia decidiu, em 5 de Outubro de 1999, aprovar a estratØgia energØtica nacional apresentada pelo governo (Resolu(cid:231)ªo do Parlamento no VIII-348). Esta estratØgia previa o compromisso de encerrar a central de energia nuclear de Ignalina. A unidade 1 do reactor serÆ encerrada atØ 2005. A decisªo final sobre o encerramento da unidade 2 do reactor serÆ tomada na ocasiªo do exame de 2004 relativo (cid:224) estratØgia energØtica nacional. EstÆ previsto que o encerramento se verifique antes de 2009, uma vez que a resolu(cid:231)ªo do Parlamento incita o governo a adoptar um plano de ac(cid:231)ªo para substituir os reactores de Ignalina do tipo RBMK atØ essa data. 3. 4. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 103 E/7 Em 29 de Novembro de 1999, o primeiro ministro da BulgÆria teve um encontro com o ComissÆrio responsÆvel pela Alargamento. Nessa ocasiªo, a Comissªo e a BulgÆria chegaram a acordo assinado pelo Ministro dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros da BulgÆria, sobre a questªo do encerramento e a desclassifica(cid:231)ªo das unidades 1 a 4 da central nuclear de Kozloduy. O pr(cid:243)prio Governo bœlgaro comprometeu-se a encerrar definitivamente as unidades 1 e 2 atØ 2003. A decisªo final sobre as datas de encerramento das unidades 3 e 4 serÆ tomada por ocasiªo do reexame de 2002 relativo (cid:224) estratØgia energØtica da BulgÆria. Segundo o acordo, as datas de encerramento das unidades 3 e 4 serªo anteriores (cid:224)s datas de encerramento actualmente previstas de 2008 e 2010, respectivamente. A Comissªo considera que o encerramento definitivo daquelas unidades deve verificar-se em 2006, o mais tardar. Para que estes compromissos de encerramento possam ser respeitados, a Comissªo comprometeu-se a prestar assistŒncia financeira para a implementa(cid:231)ªo da desclassifica(cid:231)ªo de Bohunice V1, de Ignalina e dos reactores nucleares 1 a 4 de Kozloduy, bem como a apoiar as medidas consequentes no sector da energia. Os memorandos financeiros relativos a esse apoio atravØs dos fundos do programa PHARE do or(cid:231)amento de 1999 jÆ foram assinados com a EslovÆquia e com a Litu(cid:226)nia, tendo sido afectado um montante de 10 milhıes de euros a cada um desses pa(cid:237)ses. A Comissªo revelou ainda que afectarÆ um montante adicional anual de 20 milhıes de euros a cada um dos pa(cid:237)ses durante os pr(cid:243)ximos anos. Este apoio atingirÆ 150 milhıes de euros para a EslovÆquia, assim como para a Litu(cid:226)nia atØ ao final da actual perspectiva financeira de 2000/2006. Como parte do acordo a que se chegou com a BulgÆria, a Comissªo ofereceu um pacote plurianual de ajuda no montante de 200 milhıes de euros atØ 2006. O pagamento de metade deste montante dependerÆ da confirma(cid:231)ªo do acordo sobre as datas definitivas de encerramento para as unidades 3 e 4 em 2002. AlØm disso a Comissªo jÆ iniciara as medidas de prepara(cid:231)ªo tendentes a conceder o essencial desse apoio financeiro atravØs do Banco Europeu para a Reconstru(cid:231)ªo e Desenvolvi- mento (BERD) sob a forma de subven(cid:231)ıes a estabelecer durante o ano em curso. AlØm disso, foram propostos emprØstimos Euratom aos trŒs pa(cid:237)ses. Em 18 de Abril de 2000, a Comissªo aprovou um emprØstimo de 212 milhıes de euros (cid:224) BulgÆria. Relativamente (cid:224)s condi(cid:231)ıes especiais que os trŒs pa(cid:237)ses candidatos pıem em troca das suas decisıes de desactivar esses reactores, deve salientar-se que a Litu(cid:226)nia e a BulgÆria puseram reservas para tomar as decisıes finais sobre o encerramento das unidades 3 e 4 de Kozloduy e da unidade 2 de Ignalina nas estratØgias energØtica nacionais revistas a aprovar em 2002 (BulgÆria) e em 2004 (Litu(cid:226)nia). O debate em alguns destes pa(cid:237)ses revelou a vontade de algumas for(cid:231)as pol(cid:237)ticas associarem o encerramento efectivo (cid:224) concessªo de assistŒncia financeira por parte da Comunidade. A Comissªo rejeitou categoricamente essa associa(cid:231)ªo, apesar de ter concordado em apoiar a aplica(cid:231)ªo das decisıes de desclassifica(cid:231)ªo como tal acima mencionado. A Comissªo estÆ a acompanhar de perto a aplica(cid:231)ªo das medidas necessÆrias ao encerra- mento e (cid:224) desclassifica(cid:231)ªo e condicionou a presta(cid:231)ªo da assistŒncia financeira ao cumprimento por parte dos pa(cid:237)ses beneficiÆrios dos compromissos relativos ao encerramento, que incluem a aprova(cid:231)ªo de disposi(cid:231)ıes adequadas no quadro legislativo nacional. Posto isto, nªo foram acordadas «garantias» especiais em termos de medidas a adoptar para a desclassifi- ca(cid:231)ªo dos reactores. Contudo, a Comissªo e os pa(cid:237)ses candidatos estªo conscientes que o processo de negocia(cid:231)ªo relativo (cid:224) adesªo, em especial a abertura e o encerramento das negocia(cid:231)ıes no cap(cid:237)tulo energØtico e a ratifica(cid:231)ªo dos pr(cid:243)prios instrumentos de adesªo, oferece (cid:224) Comunidade os meios necessÆrios para garantir o respeito dos compromissos de encerramento. Nesta fase, nªo estÆ previsto o fim dos esfor(cid:231)os de desclassifica(cid:231)ªo. O processo de desclassifica(cid:231)ªo alarga-se por um per(cid:237)odo de 50 a mais de 100 anos (o armazenamento final do combust(cid:237)vel irradiado, res(cid:237)duos nucleares e detritos contaminados). O seu termo exacto Ø igualmente influenciado pelas solu(cid:231)ıes tØcnicas seleccionadas entre as diversas op(cid:231)ıes de desclassifica(cid:231)ªo. (2001/C 103 E/007) PERGUNTA ESCRITA E-1183/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) Comissªo (12 de Abril de 2000) Objecto: Alargamento e defesa do ambiente O acidente da mina de ouro romena Baia Mare, que envenenou as Æguas do Danœbio com uma quantidade incalculÆvel de cianeto, Ø mais um sinal de alarme para a perigosa situa(cid:231)ªo do ambiente nos Pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo. A situa(cid:231)ªo Ø alarmante na medida em que nenhum destes pa(cid:237)ses satisfaz os requisitos impostos pela UE


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
EU programme
Member States' contribution
education
vocational training

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 12. 04. 2000 τελικό COM(2000)211 2000/0079 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Ελσίνκι διεύρυνσης που εγκαινιάστηκε κατά τη συνεδρίασή του τον ∆εκέµβριο του Λουξεµβούργο καθόρισε το κρατών σε κοινοτικά προγράµµατα επιβεβαίωσε τη διαδικασία στο Το Συµβούλιο επιβεβαίωσε την ενισχυµένη προενταξιακή στρατηγική που υποψήφιων της οποίας σηµαντική πτυχή αποτελεί η συµµετοχή των τον ∆εκέµβριο του. 1997, 1999, 1997 13 ,. ( ), ΧΚΑΕ Όσον αφορά τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η συµµετοχή στα κοινοτικά προγράµµατα προβλέπεται στις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συµφωνίες µε τις χώρες αυτές οι όροι και οι λεπτοµέρειες Σύµφωνα µε τις ευρωπαϊκές συµφωνίες , συµµετοχής των εν λόγω χωρών καθορίζονται από τα αντίστοιχα Συµβούλια Σύνδεσης. όλες οι ΧΚΑΕ Στην περίπτωση των προγραµµάτων εκπαίδευσης , και έλαβαν µέρος το Leonardo da Vinci Σωκράτης Ορισµένες εξ αυτών άρχισαν ενώ άλλες άρχισαν να να συµµετέχουν στα εν λόγω προγράµµατα ήδη από το Η συµµετοχή των προαναφερόµενων χωρών στα συµµετέχουν το και άλλες το προγράµµατα αυτά αποτελεί σηµαντικό στοιχείο της προενταξιακής διαδικασίας τους Η. ισχύς των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης για τον καθορισµό των λεπτοµερειών της καθώς και των αποφάσεων για τη θέσπιση των ίδιων των εν λόγω συµµετοχής , προγραµµάτων , καθώς και στο πρόγραµµα Νεολαία για την Ευρώπη στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων κατάρτισης και νεολαίας. 1997, ∆εκεµβρίου έληξε στις 1999. 1999. 1999 1998 31 , , Τα προγενέστερα προγράµµατα διαδέχονται το δεύτερο στάδιο του προγράµµατος Leonardo καθώς και νέο πρόγραµµα για τη το δεύτερο στάδιο του προγράµµατος Σωκράτης da Vinci, Σύµφωνα µε τις αποφάσεις για την εγκαθίδρυση του δεύτερου σταδίου των Νεολαία. παρέχεται στις ΧΚΑΕ η δυνατότητα προγραµµάτων Παρόµοια διάταξη περιλαµβάνεται στο σχέδιο συµµετοχής στα προγράµµατα αυτά. απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τη θέσπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Νεολαία το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης και Σωκράτης , Leonardo da Vinci , ,. 2000, και να καταβάλουν τη χρηµατοδοτική συµβολή τους , Όλες οι ΧΚΑΕ επιβεβαίωσαν την προθυµία τους να συµµετάσχουν στα νέα προγράµµατα εν µέρει από τον κρατικό από το Όπως καθορίστηκε στα προϋπολογισµό τους και εν µέρει από την ετήσια χορήγηση ης συµπεράσµατα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου , και οι ενδιαφερόµενες χώρες θα πρέπει να συµβάλλουν δια βαθµιαίας 1997, αυξανόµενης ιδίας χρηµατοδοτικής συνεισφοράς ης ∆εκεµβρίου Phare. της 12 13. είναι προς το συµφέρον όλων των ∆εδοµένης της διεθνικής φύσης των προγραµµάτων αυτών , µερών οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των προγραµµάτων της πρώτης γενεάς να µπορέσουν να συνεχιστούν χωρίς διακοπή στο πλαίσιο των προγραµµάτων που θα διαδεχθούν τα υπάρχοντα. Για να επιτρέψει στις ΧΚΑΕ να συµµετάσχουν στα νέα αυτά προγράµµατα από την αρχή η , Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για έκδοση δύο αποφάσεων εκάστου Συµβουλίου και Σύνδεσης µία για τα δύο προγράµµατα που έχουν ήδη ξεκινήσει , , Leonardo da Vinci II το Σωκράτης θα µπορούσε να προηγηθεί η , και έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα και να ακολουθήσει η έκδοση των προτεινόµενων αποφάσεων σχετικά µε τη Σωκράτης Νεολαία µόλις τεθεί σε ισχύ η απόφαση για τη θέσπιση του προγράµµατος. και µία για το πρόγραµµα Νεολαία Εποµένως , Leonardo da Vinci II το II. 2 Τα κύρια θέµατα που εξετάζονται στα προτεινόµενα σχέδια αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης είναι τα εξής : • • • • τα σχέδια και οι πρωτοβουλίες που υποβάλλουν οι συµµετέχοντες από τις ΧΚΑΕ υπόκεινται στους ίδιους όρους κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τα προγράµµατα , την αυτά όπως ισχύουν και για τα κράτη µέλη όσον αφορά , αξιολόγηση και την επιλογή αιτήσεων και σχεδίων τις αρµοδιότητες των εθνικών διαρθρώσεων όσον αφορά την εφαρµογή των προγραµµάτων και τις δραστηριότητες που αφορούν την παρακολούθηση της συµµετοχής τους στα προγράµµατα την υποβολή , ειδικότερα , , οι ΧΚΑΕ καταβάλλουν ετήσια συνεισφορά στα προγράµµατα αποφάσεις των Συµβουλίων Σύνδεσης. ΧΚΑΕ εάν , καταβληθείσα συνεισφορά · όπως καθορίζεται στις , Η εν λόγω συνεισφορά δεν επιστρέφεται στις το κόστος των αποτελεσµάτων είναι χαµηλότερο από την στο τέλος του έτους , · όπως καθορίζεται στα συµπεράσµατα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του των οι ΧΚΑΕ θα καλούνται να συµµετέχουν στις Λουξεµβούργου , προγραµµάτων ως παρατηρητές επιτροπές , για τα θέµατα που τις αφορούν · όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων και θα τεθούν σε οι αποφάσεις θα εφαρµόζονται καθ ισχύ την ηµέρα έκδοσής τους. ' Η έγκαιρη έκδοση των αποφάσεων των Συµβουλίων Σύνδεσης θα επιτρέψει στις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν την ένταξή τους σε κοινοτικά δίκτυα και άλλες δραστηριότητες στους τοµείς της εκπαίδευσης της επαγγελµατικής κατάρτισης και της νεολαίας χωρίς διακοπή. , , Συνεπώς το Συµβούλιο καλείται να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση αποφάσης του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη συµµετοχή της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος , και ιδίως τα άρθρα και σε 149 150, 300 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : 2, (1) (2) (3) (4) Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως µεταξύ των και της Τσεχικής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους ∆ηµοκρατίας συνήφθη µε απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής της , ης ∆εκεµβρίου αφετέρου , αφενός , , 1995· 4 Σύµφωνα µε το άρθρο 1 δύναται να συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα σχέδια ή άλλες δράσεις ιδίως στον τοµέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης σύµφωνα µε το άρθρο ∆ηµοκρατίας στις δραστηριότητες αυτές καθορίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης · η Τσεχική ∆ηµοκρατία σε ειδικά προγράµµατα , και , οι όροι και οι προϋποθέσεις συµµετοχής της Τσεχικής του πρόσθετου πρωτοκόλλου , πλαίσιο 2, - , , Σύµφωνα µε την απόφαση Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφετέρου 19971, 30 , πρώτο στάδιο των προγραµµάτων η Οκτωβρίου ής Σεπτεµβρίου 2/97 της του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας αφενός , η Τσεχική ∆ηµοκρατία συµµετέχει στο και Σωκράτης από την , Leonardo da Vinci Κ 1997· (1999/382/E του Συµβουλίου 1 Η απόφαση για τη θέσπιση ) του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµέα της και η επαγγελµατικής κατάρτισης , απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της , για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος το άρθρο ) 24 κοινοτικής δράσης στον τοµέα της εκπαίδευσης 12, προβλέπουν ότι οι συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης µπορούν να "Leonardo da Vinci"2 Σωκράτης " 1999, το άρθρο ης Ιανουαρίου (253/2000/E ης Απριλίου ιδίως , ιδίως , 2000, της και και 10, 26 "3 Κ , , 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 277, 10. 10. 1997, σ L 146, 11. 6. 1999, σ L 28, 3. 2. 2000,. 1. σ. 26. 33. 4 συµµετέχουν στα προγράµµατα αυτά σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες των αντίστοιχων Συµβουλίων Σύνδεσης , στα πρόσθετα πρωτόκολλα και τις αποφάσεις , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης το οποίο συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός όσον αφορά τη συµµετοχή της Τσεχικής αφετέρου , ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης περιλαµβάνεται στο συνηµµένο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης και της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , , , ,. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ. /2000 µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφετέρου Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , αφενός , και της της. για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συµµετοχής της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά και των κρατών µελών τους και της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , , τα άρθρα τη συµµετοχή της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας σε κοινοτικά προγράµµατα και αφετέρου , και ιδίως αφενός , 1 , , 24, Εκτιµώντας τα εξής (1) (2) (3) : Σύµφωνα µε το άρθρο 1 δύναται να συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα σχέδια ή άλλες δράσεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου , πλαίσιο - ιδίως στους τοµείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης · , , , η Τσεχική ∆ηµοκρατία σε ειδικά προγράµµατα Σύµφωνα µε το άρθρο οι όροι και οι προϋποθέσεις συµµετοχής της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στις δραστηριότητες αυτές καθορίζονται από το Συµβούλιο Σύνδεσης του πρόσθετου πρωτοκόλλου , 2 · Σύµφωνα µε την απόφαση Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της αφετέρου , στάδιο των προγραµµάτων του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , η Τσεχική ∆ηµοκρατία συµµετέχει στο πρώτο η Οκτωβρίου και έχει εκδηλώσει την πρόθεση να συµµετάσχει στο δεύτερο στάδιο των 19975, Leonardo da Vinci 2/97 ής Σεπτεµβρίου και Σωκράτης από την αφενός 30 1 , 1997 προγραµµάτων , 4 5 ΕΕ ΕΕ L 317, 30. 12. 1995, L 277, 10. 10. 1997, σ σ. 45. 26. 6 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 Η Τσεχική ∆ηµοκρατία συµµετέχει στο δεύτερο στάδιο των προγραµµάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας II), ( σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της παρούσας απόφασης. Leonardo da Vinci II Leonardo da Vinci και Σωκράτης και Σωκράτης εφεξής Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλη τη διάρκεια των προγραµµάτων Σωκράτης αρχής γενοµένης από ης Ιανουαρίου Leonardo da Vinci II και II, 1 2000. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα έκδοσής της από το Συµβούλιο Σύνδεσης. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 7 1. 2. 3. 4. 5. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Όροι και προϋποθέσεις συµµετοχής της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στα προγράµµατα Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II και Σωκράτης Η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα συµµετάσχει στις δραστηριότητες των προγραµµάτων σύµφωνα µε τους εφεξής τις διαδικασίες και τις προθεσµίες που καθορίζονται στην , και στην Κ του Συµβουλίου ) (1999/382/E 26 , Κ της του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (253/2000/E ) για τη θέσπιση αυτών των προγραµµάτων κοινοτικής δράσης 2000 Leonardo da Vinci II τα κριτήρια στόχους , απόφαση απόφαση τα προγράµµατα " της 24 εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα απόφαση ") ης Απριλίου ης Ιανουαρίου 1999 II ( , ,. 5 II, Leonardo da Vinci η Τσεχική ∆ηµοκρατία συγκροτεί Σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου και Σωκράτης των αποφάσεων σχετικά µε τα προγράµµατα καθώς και µε τις διατάξεις σχετικά µε τις Leonardo da Vinci II αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα εθνικά γραφεία που θεσπίζονται από την των προγραµµάτων Επιτροπή τις κατάλληλες δοµές για τη , συντονισµένη διαχείριση της εφαρµογής των δράσεων των προγραµµάτων σε εθνικό και λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή επίπεδο χρηµατοδότηση των εν λόγω γραφείων τα οποία θα λαµβάνουν επιδοτήσεις για τις , δραστηριότητές τους Η Τσεχική ∆ηµοκρατία λαµβάνει κάθε απαραίτητο µέτρο για. την αποτελεσµατική διεξαγωγή των προγραµµάτων σε εθνικό επίπεδο. και Σωκράτης , , , Για να συµµετάσχει στα προγράµµατα η Τσεχική ∆ηµοκρατία καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που περιγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ. για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των προγραµµάτων Εάν κριθεί απαραίτητο εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , Σύνδεσης δύναται να προσαρµόζει την εν λόγω συνεισφορά δηµοσιονοµικές ανισορροπίες κατά την υλοποίηση των προγραµµάτων ή η η Επιτροπή για να αποφεύγονται , , ,. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή , αιτήσεων σε σχέση µε τους επιλέξιµους οργανισµούς , Τσεχικής ∆ηµοκρατίας θα είναι οι επιλέξιµους οργανισµούς την αξιολόγηση και την επιλογή των οργανώσεις και πολίτες της ίδιοι µε εκείνους που εφαρµόζονται σε οργανώσεις και πολίτες της Κοινότητας ,. Η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει υπόψη τους Τσέχους εµπειρογνώµονες κατά τον διορισµό ανεξάρτητων εµπειρογνωµόνων σύµφωνα µε τις σχετικές διατάξεις των αποφάσεων για τη θέσπιση των προγραµµάτων για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση των προγραµµάτων που θα είναι τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα επιλέξιµα για κοινοτική χρηµατοδοτική στήριξη πρέπει να περιλαµβάνουν τουλάχιστον εταίρο ενός κράτους µέλους της Κοινότητας ,. 8 6. 7. 8. 9. 10. 1 του προγράµµατος Σωκράτης της απόφασης σχετικά µε το πρόγραµµα Για τις δραστηριότητες κινητικότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι ΙΙΙ αποκεντρωµένες δράσεις χρηµατοδοτική στήριξη των εθνικών γραφείων σύµφωνα µε το ανωτέρω σηµείο 2, χορηγούνται πόροι στην Τσεχική ∆ηµοκρατία µε βάση την ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµού στα προγράµµατα που αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και τη συνεισφορά της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στο πρόγραµµα Το µέγιστο ύψος χρηµατοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων των εθνικών γραφείων δεν θα υπερβαίνει το του προϋπολογισµού για τα προγράµµατα εργασίας των εθνικών γραφείων Leonardo da Vinci II, , τµήµα , και για τις για τη καθώς και 50%. , στο πλαίσιο των προβλεποµένων διατάξεων , Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η Τσεχική ∆ηµοκρατία καταβάλλουν κάθε για να δυνατή προσπάθεια διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαµονή των σπουδαστών των διδασκόντων του διοικητικού προσωπικού , των πανεπιστηµίων των νέων και άλλων επιλέξιµων ατόµων που µετακινούνται , µεταξύ της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και των κρατών µελών της Κοινότητας µε σκοπό τη συµµετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση των καταρτιζόµενων , των επιµορφωτών , ,. Οι δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους τσεχικούς έµµεσους φόρους και δασµούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισµούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων. Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την σύµφωνα µε τις αποφάσεις παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραµµάτων , και που διέπουν τα προγράµµατα Leonardo da Vinci II η συµµετοχή της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στα προγράµµατα θα 14 παρακολουθείται συνεχώς και από κοινού από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Η Τσεχική ∆ηµοκρατία υποβάλλει Κοινοτήτων και την Τσεχική ∆ηµοκρατία σχετικές ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο εκθέσεις στην Επιτροπή και λαµβάνει µέρος σε άλλες και Σωκράτης αντίστοιχα άρθρα II ( 13 ),. ή από τσεχικούς φορείς στις συµβατικές Σύµφωνα µε τους δηµοσιονοµικούς κανονισµούς της Κοινότητας , ρυθµίσεις που συνάπτονται µε προβλέπεται η διενέργεια , , της Επιτροπής και λογιστικών και λοιπών ελέγχων εκ µέρους Χρηµατοοικονοµικοί έλεγχοι διενεργούνται µε σκοπό του Ελεγκτικού Συνεδρίου. τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων σε συσχετισµό µε τις , Με πνεύµα συνεργασίας και συµβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. αµοιβαίου συµφέροντος οι αρµόδιες αρχές της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας παρέχουν , κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιµη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών ελέγχων. ή υπό την εποπτεία , , Οι διατάξεις που αφορούν τις αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής και Σωκράτης σχετικά µε τα εθνικά γραφεία των προγραµµάτων , οι οποίες θεσπίζονται από την Επιτροπή εφαρµόζονται στις σχέσεις µεταξύ της , Σε Τσεχικής ∆ηµοκρατίας αµέλειας ή απάτης που µπορεί να καταλογιστεί στα τσεχικά περίπτωση παρατυπίας της Επιτροπής και των τσεχικών εθνικών γραφείων. Leonardo da Vinci , , 9 11. 12. 13. εθνικά γραφεία πόρων. , οι τσεχικές αρχές θεωρούνται υπεύθυνες για τη µη ανάκτηση των της απόφασης για Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο της απόφασης για το το πρόγραµµα 8 Leonardo da Vinci II αντιπρόσωποι της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας θα συµµετέχουν πρόγραµµα Σωκράτης ως παρατηρητές στις επιτροπές των προγραµµάτων για τα θέµατα που τους , αφορούν καθώς και κατά την ψηφοφορία ,. οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας Για την εξέταση των υπόλοιπων θεµάτων , και στο άρθρο II, 7. Η γλώσσα που χρησιµοποιείται σε όλες τις συµβάσεις µε την Επιτροπή τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων τις συµβάσεις , άλλες διοικητικές ρυθµίσεις των προγραµµάτων γλώσσες της Κοινότητας όσον αφορά τις υποβαλλόµενες εκθέσεις και θα είναι µία από τις επίσηµες. να προβούν σε Η Κοινότητα και η Τσεχική ∆ηµοκρατία δύνανται κατόπιν καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόµενων βάσει της παρούσας απόφασης , έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα µηνών Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που. βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται µέχρις ότου ολοκληρωθούν σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση ανά πάσα στιγµή , , , , ,. 10 1. 2. 3. 4. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Χρηµατοδοτική συνεισφορά της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στα προγράµµατα και Σωκράτης Leonardo da Vinci II II Leonardo da Vinci Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Τσεχική ∆ηµοκρατία στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα Leonardo da Vinci II είναι η ακόλουθη σε ευρώ ( ): Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 Έτος 2003 Έτος 2004 Έτος 2005 Έτος 2006 2 558 000 2 629 000 2 806 000 2 930 000 3 054 000 3 214 000 3 338 000 Σωκράτης Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Τσεχική ∆ηµοκρατία στον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα Σωκράτης ανέρχεται σε το II 2000 5 094 000 ευρώ. Η χρηµατοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Τσεχική ∆ηµοκρατία τα επόµενα έτη του προγράµµατος θα καθοριστεί από το Συµβούλιο Σύνδεσης κατά το έτος 2000. τα απαιτούµενα κεφάλαια Η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα καταβάλει την προαναφερθείσα συνεισφορά εν µέρει από τον κρατικό της προϋπολογισµό και εν µέρει από το εθνικό πρόγραµµα για Σύµφωνα µε τη χωριστή διαδικασία προγραµµατισµού την Τσεχική ∆ηµοκρατία θα µεταφερθούν στην Τσεχική Μαζί µε τους πόρους από τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν την εθνική από την οποία θα καταβάλει πληρωµές για καταβολή PHARE, ∆ηµοκρατία µέσω χωριστού χρηµατοδοτικού µνηµονίου. τον κρατικό προϋπολογισµό της , συνεισφορά της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας ανταποκρινόµενη στις συνεισφοράς ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής PHARE PHARE ,. Τα κεφάλαια. - 3 783 000 ευρώ , PHARE θα ζητηθούν σύµφωνα µε το ακόλουθο χρονοδιάγραµµα : ως συνεισφορά στο πρόγραµµα Σωκράτης το 2000· ως συνεισφορά στο πρόγραµµα II Leonardo da τα ακόλουθα ετήσια ποσά - Vinci II σε ευρώ ), ( Έτος 2000 Έτος 2001 Έτος 2002 1 900 500 1 954 000 2 087 000 Έτος 2003 Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2004 Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2005 Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Έτος 2006 Ποσό που θα καθοριστεί αργότερα Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας θα καλυφθεί από τον κρατικό της προϋπολογισµό. 11 5. 6. Εφαρµόζεται ο δηµοσιονοµικός προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συνεισφοράς της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας κανονισµός που γενικό ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της για τον ισχύει. Οι δαπάνες ταξιδίου και διαµονής των αντιπροσώπων και των εµπειρογνωµόνων της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας για τη συµµετοχή τους ως παρατηρητών στις εργασίες των επιτροπών που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι ή σε άλλες συνεδριάσεις 11, που συνδέονται µε την υλοποίηση των προγραµµάτων επιστρέφονται από την , Επιτροπή στην ίδια βάση και σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ισχύουν για τους µη κυβερνητικούς εµπειρογνώµονες των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σηµείο ,. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόµενου η Επιτροπή θα αποστέλλει στην Τσεχική ∆ηµοκρατία πρόσκληση για την έτους , καταβολή συνεισφοράς η οποία αντιστοιχεί στη συνεισφορά της σε έκαστο , πρόγραµµα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης. Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής σε ευρώ. Η συνεισφορά της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας καταβάλλεται σύµφωνα µε την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς : µε µέχρι την - 1 προϋπολογισµό , συνεισφοράς αποστέλλεται από την Επιτροπή πριν από την αργότερο , περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα η Μαΐου για το τµήµα που χρηµατοδοτείται από τον κρατικό της την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για την καταβολή το ένα µήνα µετά την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς σε η Απριλίου µέχρι την · η Μαΐου για το τµήµα που χρηµατοδοτείται από το µε την - προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά έχουν αποσταλεί στην Τσεχική ∆ηµοκρατία ηµερών µετά µέχρι τη συγκεκριµένη ηµεροµηνία την αποστολή των εν λόγω κεφαλαίων στην Τσεχική ∆ηµοκρατία. εντός περιόδου το αργότερα PHARE, 30 ή ή 1 1 , , , , , Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωµή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωµή τόκων από την Τσεχική ∆ηµοκρατία για το οφειλόµενο ποσό από την ηµεροµηνία Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που λήξης της προθεσµίας πληρωµής εφαρµόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την ηµεροµηνία λήξης της , προθεσµίας πληρωµής για τις πράξεις σε ευρώ , εκατοστιαίες µονάδες. προσαυξηµένο κατά 1,5 ,. 12 1. 2. 3. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Συµµετοχή της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στα προγράµµατα Σωκράτης Leonardo da Vinci and ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Οικονοµική βοήθεια στις συνδεδεµένες χώρες B7-030 Ανατολικής Ευρώπης της Κεντρικής και ΄Εσοδα που προέρχονται από τη συµµετοχή συνδεδεµένων χωρών της 6091 Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράµµατα ΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ N Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , σε συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος και ιδίως τα άρθρα και 149 150, πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε την Τσεχική ∆ηµοκρατία , οποίο προβλέπεται η συµµετοχή στα κοινοτικά προγράµµατα 300 2· στο απόφαση του Συµβουλίου , του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος Leonardo da Vinci (1999/382/E της 26 Κ ) και 1999, , ιδίως , για τη θέσπιση το άρθρο Κ 10· της του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου ) για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράµµατος , ης Ιανουαρίου (253/2000/E απόφαση · ης Απριλίου 24 Σωκράτης και ιδίως το άρθρο 2000, , , 12. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ Γενικός στόχος 4. 4. 1 ο πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε την Τσεχική ∆ηµοκρατία T προβλέπει τη συµµετοχή της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας σε ευρύ φάσµα τοµέων στους οποίους περιλαµβάνεται η εκπαίδευση και η επαγγελµατική κατάρτιση. Εκτός του ότι θα συµβάλει στην υλοποίηση των διατάξεων της ευρωπαϊκής η συµµετοχή συµφωνίας που αφορούν την οικονοµική και πολιτιστική συνεργασία , αυτή θα επιτρέψει επίσης στην Τσεχική ∆ηµοκρατία να εξοικειωθεί µε τις διαδικασίες και τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται σε κοινοτικά προγράµµατα. Η Τσεχική ∆ηµοκρατία συµµετέχει στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων και Σωκράτης από την da Vinci 1997. Πρόγραµµα δράσης της Επιτροπής 16. 7. 1997, " του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Λουξεµβούργου , ∆ηµοκρατίας στα εν λόγω προγράµµατα αποτελεί 2000", 1 η Οκτωβρίου της Leonardo Σύµφωνα µε την ανακοίνωση και µε τα συµπεράσµατα η συµµετοχή της Τσεχικής ενισχυµένης τµήµα της 13 προενταξιακής στρατηγικής η οποία θα βοηθήσει την προετοιµασία της χώρας αυτής για τη µελλοντική προσχώρησή της στην ΄Ενωση. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγµα των προγραµµάτων απαιτεί την έκδοση σχετικής απόφασης από το Συµβούλιο Σύνδεσης µεταξύ της Ένωσης και της ής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας. Σεπτεµβρίου µε την οποία καθιερώνεται η συµµετοχή της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων αυτών ∆εκεµβρίου Η ισχύς της απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , έληξε στις 1997, της 31 30 , 1999. Στόχος του παρόντος νέου σχεδίου απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης είναι να συµβάλει στη συνέχιση της συµµετοχής της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και να εξασφαλίσει συνέχεια µεταξύ του πρώτου και του δεύτερου σταδίου των εν λόγω προγραµµάτων ειδικότερα όσον αφορά καθορίζει τους όρους ,. τη χρηµατοδοτική συνεισφορά της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας καθώς και τις πρακτικές ρυθµίσεις της συµµετοχής στα εν λόγω προγράµµατα Κατά τον ίδιο τρόπο , ,. Χρονική διάρκεια της ενέργειας και ρυθµίσεις για την ανανέωσή της Μέχρι το τέλος των εν λόγω κοινοτικών προγραµµάτων , δηλαδή στις 31. 12. 2006. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / Μη υποχρεωτική δαπάνη ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις Είδος των εσόδων 4. 2 5. 5. 1 5. 2 5. 3 ,. 3 Εφόσον το άρθρο του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι η ίδια η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα καλείται να καταβάλλει συνεισφορά για συµµετοχή της ∆εδοµένου ότι το ίδιο άρθρο αναφέρει ότι η τη συµµετοχή της στα προγράµµατα Κοινότητα µπορεί να συµπληρώνει τη συνεισφορά της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας η , Τσεχική ∆ηµοκρατία θα συνεισφέρει µόνο ένα µέρος από τον κρατικό της Το υπόλοιπο ποσό θα λαµβάνεται από το εθνικό πρόγραµµα προϋπολογισµό. θα καταλογίζονται στο κονδύλιο Β Τα απαιτούµενα κεφάλαια PHARE µεταφέρονται στην Τσεχική ∆ηµοκρατία 7- µέσω χωριστού Μαζί µε τους πόρους από τον κρατικό προϋπολογισµό τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν την εθνική συνεισφορά της Τσεχικής από την οποία θα καταβάλλει πληρωµές ανταποκρινόµενη στις Το σύνολο της θα µεταφερθεί στη PHARE. θα 030, χρηµατοδοτικού µνηµονίου. της ∆ηµοκρατίας ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή συνεισφοράς συνεισφοράς , θέση µόλις καταβληθεί από την Τσεχική ∆ηµοκρατία και των εσόδων του προϋπολογισµού της ΕΕ. 6091 ,. , , 6. ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / επιδότηση κατά 100% επιδότηση για συγχρηµατοδότηση από κοινού µε άλλες χρηµατοδοτικές πηγές του δηµόσιου ή του ιδιωτικού τοµέα – – 14 – – δεν θα επιστραφεί κανένα ποσό του συνόλου ή µέρους της κοινοτικής συνεισφοράς η συνεισφορά της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας που προορίζεται όσον αφορά τα έσοδα , να καλύψει το κόστος συµµετοχής της καταλογίζεται στη θέση Τα έσοδα θα διατεθούν στα κεφάλαια που αφορούν τις δαπάνες για τα εν λόγω δύο προγράµµατα και στα αντίστοιχα κεφάλαια των , λειτουργικών δαπανών Το σύνολο των προβλεπόµενων εσόδων παρατίθεται στο. σηµείο όπου είναι κατάλληλο 6091. , 7. 4. 7. 7. 1 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Τρόπος υπολογισµού συνολικού κόστους της ενέργειας και συνολικού κόστους ) ( σχέση µεταξύ επιµέρους Σύµφωνα µε το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε την Τσεχική ∆ηµοκρατία οι ρυθµίσεις που αφορούν τη χρηµατοδότηση και τον προϋπολογισµό , των δύο συγκεκριµένων προγραµµάτων εξετάζονται στη συνέχεια για τη · συνεισφορά της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας συνεκτιµώνται δύο στοιχεία : το προβλεπόµενο λειτουργικό κόστος το οποίο έχει υπολογιστεί µε βάση τον - , την προβλεπόµενη ετήσια κατανοµή του προϋπολογισµό των προγραµµάτων το προσχέδιο προϋπολογισµού του προγράµµατος η προβλεπόµενη ικανότητα προϋπολογισµού για το πρόγραµµα Σωκράτης απορρόφησης της χώρας και η προηγούµενη εµπειρία από τη συµµετοχή της στο πρώτο στάδιο των προγραµµάτων Leonardo da Vinci, 2000), και Σωκράτης και ( Leonardo da Vinci , οι προβλεπόµενες διοικητικές δαπάνες , - συνεδριάσεων και αποστολών. ευρώ για το πρόγραµµα ανέρχονται ετησίως σε που αντιστοιχούν στη διεξαγωγή Οι προβλεπόµενες αυτές διοικητικές δαπάνες και σε ευρώ για το πρόγραµµα Σωκράτης 24 000 Leonardo da Vinci, 50 000 Η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα χρησιµοποιήσει προγράµµατος χρηµατοδοτήσει τη συνεισφορά της στις λειτουργικές δαπάνες. εθνικού ως συµπλήρωµα του κρατικού της προϋπολογισµού για να τµήµα του ετήσιου PHARE. 7. 2 Κατανοµή κόστους ανά δραστηριότητα σε ευρώ ) ( 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Σύνολο 2 558 000 2 629 000 2 806 000 2 930 000 3 054 000 3 214 000 3 338 000 20 529 000 5 094 000 5 094 000 7 652 000 2 629 000 2 806 000 2 930 000 3 054 000 3 214 000 3 338 000 25 623 000 Leonardo da Vinci Σωκράτης ΣΥΝΟΛΟ 15 7. 3 Λειτουργικές δαπάνες για µελέτες , στο τµήµα Β του προϋπολογισµού εµπειρογνώµονες , κλπ. που περιλαµβάνονται υ. : κατ έως ένα ανώτατο όριο , αναλογία των πιστώσεων αυτού του τύπου στις ’ και για τα προγράµµατα 15 αλλά εντός των επιτρεπόµενων ορίων από το µέρος της συνεισφοράς που π. χορηγήσεις της Ευρώπης των Σωκράτης , προέρχεται από τον κρατικό προϋπολογισµό της χώρας. Leonardo da Vinci 7. 4 Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων αναλήψεως πληρωµών υποχρεώσεων και πιστώσεων Ποσά που καταλογίζονται στη θέση B7-030 2000 2001 2002 ΣΥΝΟΛΟ 5 683 500 1 954 000 2 087 000 9 724 500 5 683 500 1 954 000 2 087 000 9 724 500 Πιστ. υποχρ αναλ. Πιστ πληρωµ. Τα προβλεπόµενα ετήσια έσοδα είναι τα ακόλουθα : Θέση 6091 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ΣΥΝΟΛΟ Λειτουργικό µέρος ∆ιοικητικό µέρος ΣΥΝΟΛΟ 7 578 000 2 605 000 2 782 000 2 906 000 3 030 000 3 190 000 3 314 000 25 405 000 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 7 652 000 2 629 000 2 806 000 2 930 000 3 054 000 3 214 000 3 338 000 25 623 000 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 8. , οι συµφωνίες ή άλλες νοµικές δεσµεύσεις της Επιτροπής Όλες οι συµβάσεις προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. οι δικαιούχοι των ενεργειών είναι υποχρεωµένοι να υποβάλλουν Μεταξύ άλλων , εκθέσεις και οικονοµικές καταστάσεις που αναλύονται σε σχέση µε το περιεχόµενό , τους και την επιλεξιµότητα της δαπάνης σύµφωνα µε το στόχο της κοινοτικής χρηµατοδότησης. Οι διατάξεις των βασικών κονδυλίων του προϋπολογισµού για την καταπολέµηση υπό την προϋπόθεση ότι είναι της απάτης ισχύουν και για τον παρόν κονδύλιο , προσαρµοσµένες στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης. 16 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 9. 1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι · - πληθυσµός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια Leonardo da Vinci II Με το άνοιγµα των προγραµµάτων στην Τσεχική ∆ηµοκρατία επιδιώκονται τα ίδια οφέλη που αποκοµίζουν τα κράτη µέλη της Κοινότητας Ο βασικός στόχος της κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση και. την κατάρτιση είναι να διευκολύνει όλους τους ευρωπαίους πολίτες να αξιοποιούν και δυνατότητές πλήρως δηµιουργικότητα ώστε να µπορούν να συµµετέχουν πλήρως στην κοινωνία και στην οικοδόµηση της Ευρώπης Ο στόχος αυτός βασίζεται στη βαθµιαία δηµιουργία ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου για εκπαίδευση και κατάρτιση και Σωκράτης παρουσιάζουν πρωτοβουλίες τους και τις να II. Στον τοµέα της εκπαίδευσης συµβ λή στην ανάπτυξη της π o o συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών. εξής : , κύριος στόχος του προγράµµατος Σωκράτης είναι η τικής εκπαίδευσης µε την ενθάρρυνση της Οι ειδικοί στόχοι του προγράµµατος είναι οι ι o II – – – – – – – – o λίτη υς · υ π o υ ευρωπαί µε βάση την π o ώθηση της π ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα ώστε λιτιστική να ενισχυθεί τ o µιά κάθε κράτ ν κληρ o o πνεύµα τ o υς µέλ o τικής και της π ι πρ o o o o γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , διαδεδ νται λιγότερ o, o και αλληλεγγύη µεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πρ o της διαπ o τικής βελτίωσης της γνώσης των σ o υ είναι λιγότερ ιδίως αυτών π o την καλύτερη κατανόηση µε στόχ o ώθηση λιτιστικής διάστασης της εκπαίδευσης µένες και διδάσκ o o o , · ώθηση ευρείας και εντατικής συνεργασίας µεταξύ των ιδρυµάτων σε όλα µε την ενίσχυση των πνευµατικών και διδακτικών πρ τα επίπεδα της εκπαίδευσης , τ o υς δυνατ o τήτων · o ενθάρρυνση της κινητικότητας ευρωπαϊκή διάσταση των σπ τ o ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπ o υδών και η π o υς · o κληρώσ λ o o συµβάλ ύν να ρ o ς και έτσι να υδών τ o υν στην εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση ώστε να µπ o ς µέλ υς σε άλλ o ς των σπ o υν µέρ o υδαστών , κράτ o o o o ενθάρρυνση επαφών µεταξύ µαθητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρ o της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσής τ o υς · ενθάρρυνση της ακαδηµαϊκής αναγνώρισης των διπλωµάτων σπ ευρωπαϊκ µε στόχ o υ εκπαίδευσης υδών και άλλων πιστ o ύ χώρ o ιητικών π o o την ανάπτυξη ενός αν o των περιόδων ύ ιχτ o , , · · ώθηση στάσεως εκπαίδευσης στ πλαίσι o o των o ενθάρρυνση της αν o δραστηρι υ πρ o τήτων τ o o ιχτής και εξ απ o γράµµατ o ς · των καθηγητών ώστε να πρ o τική βελτίωση των πρ o , ι o αχθεί η σόντων 17 φ o τελέσει πηγή εµπλ – Στ o ώθηση της ανταλλαγής πληρ ριών και εµπειρίας ώστε η π o πρ ρφία o και η ιδιαιτερότητα των εκπαιδευτικών συστηµάτων των κρατών µελών να απ o ντ ιβαίας τόνωσης τ o o o ς γράµµατ ς τ o o λιτικής για την επαγγελµατική υ θα στηρίζει και θα συµπληρώνει τη δράση των κρατών µελών. o o µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης o ύ και αµ o Leonardo da Vinci o κατάρτιση π o Κύριοι στόχοι του προγράµµατος είναι ς στόχ o είναι η εφαρµ υτισµ o υ πρ o γή µιας π υ ενδιαφέρ ν τ o µ o ς κύρι ικιλ o o ,. : – – – , o o την πρ o ιότητας των ρυθµίσεων π για παράδειγµα , υς ή για λόγ o ιητικών να στηρίξει τη βελτίωση των συστηµάτων και των ρυθµίσεων για την ιότητας της επαγγελµατική κατάρτιση στα κράτη µέλη µε τη βελτίωση της π αρχικής επαγγελµατικής κατάρτισης και της µετάβασης των νέων στ ν o επαγγελµατικό στίβ υν υ ισχύ τη βελτίωση της π o, o o τη στήριξη της στα κράτη µέλη για τη συνεχή επαγγελµατική κατάρτιση , επαγγελµατικής ενηµέρωσης και καθ ώθηση των ίσων δήγησης o ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην επαγγελµατική κατάρτιση τη ιότητας των ρυθµίσεων για την επαγγελµατική κατάρτιση βελτίωση της π o ατόµων µε ειδικές ανάγκες για κ ύς ν o , , oo γεωγραφικ υς σωµατικής ή πνευµατικής ύς λόγ ύς ή εθνοτικ o o o αναπηρίας ή έλλειψης τέλεσµα την ανεπάρκειας πιστ / κλεισµό ινωνικό απ υς σε κ εξώθησή τ o o κατάρτισης τη βελτίωση των µέτρων να στηρίξει , µηχανίας µένης και της συνεργασίας πανεπιστηµίων και βι συµπεριλαµβαν , o µίες στην τ ν αφ όσ o o o o µε στόχ γικές λ ι τεχν επαγγελµατική κατάρτιση o o o , αλλαγές και σόντα και υς στην εργασία και τα απαραίτητα πρ ι επιπτώσεις τ o επένδυση στη συνέχιση της επαγγελµατικής κατάρτισης των ικανότητες , εργαζ της µιών στ µένων o , o µέα της συνεργασίας µεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστηµίων στ συνεχ ώθηση ίσων ευκαιριών για άνδρες o και γυναίκες µεταφ o ύς επαγγελµατικής κατάρτισης µέν υς εργαζ o o o ύν υπόψη να ληφθ o o ρά τεχν o o πλαίσι ν τ o ρά τις επιχειρήσεις και τ επαγγελµατικής γικών καιν , µικ µε απ ινωνικ λ o καιν τ o πρ υς ικ π o o o o o o o o o o o o o : , · , · να στηρίξει την ανάπτυξη των γλωσσικών ικαν διάδ o µιών στ o ση καιν o ν τ o τ o o µέα της επαγγελµατικής κατάρτισης ,. τήτων τη γνώση και τη Αιτιολόγηση της ενέργειας 9. 2 – – Αναγκαιότητα της κοινοτικής χρηµατοδοτικής βοήθειας υ υπόψη τ υς συµµετ o µικής κατάστασης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας σι χής στα πρ o ύ κόστ o υ υψηλ γράµµατα και ήθεια η β o Λαµβαν µέν o o της ασταθ ύς δηµ o από τ πρόγραµµα o o ν o PHARE o o Επιλογή των τρόπων παρέµβασης o υσιαστική είναι. : η Με τη συνεισφορά από τον κρατικό προϋπολογισµό και από το ενσωµάτωση της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στα εν λόγω προγράµµατα θα επιτρέψει στους πολίτες της να συνεργαστούν µε τους οµολόγους τους στα κράτη µέλη της Η ένταξη Τσέχων υπηκόων στα κοινοτικά δίκτυα θα συµβάλει αποφασιστικά ΕΕ στην προετοιµασία της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας για µελλοντική προσχώρηση. PHARE,. , o 18 – Κύριοι αστάθµητοι παράγοντες που θα µπορούσαν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσµατα της ενέργειας. λ o νται σύµφωνα µε π υ ότι τα σχέδια επιλέγ ∆εδ µέν τικά κριτήρια ι o o o , o δυνατός υ µόν ύ αντίκτυπ υ πραγµατικ o o ικανότητα των τσεχικών επιχειρήσεων και των οργανισµών να ανταπ o στις πρ υ θα προκηρύξει η Επιτρ o πλαίσι γισµός τ o λή πρ o υπ o o β σκλήσεις για υπ o o γραµµάτων των δύο πρ. o o τάσεων π o θα είναι µε βάση την ύν κριθ o πή στ o o o o Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 9. 3 Οι διαδικασίες παρακ πρ γράµµατα o αξι λόγηση o πρ γραµµάτων ) o ύχ Τσέχους δικαι o o υς. , λ ύθησης και αξι λόγησης π o ΙΙ και Σωκράτης ΙΙ o Leonardo da Vinci που προβλέπεται στις απ o o φάσεις θα καλύπτ o o υν επίσης και ενέργειες π o νται στα υ περιλαµβάν o ρά την ιδίως όσ ν αφ o o για τη θέσπιση των δύο ύνται για δ o ( υ χρηµατ τ o o 10. ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΜΗΜΑ ΙΙΙ (T , M ΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ) Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την ετήσια κατά την οποία λαµβάνεται απόφαση της Επιτροπής για την κατανοµή των πόρων , υπόψη ο αριθµός του προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνει η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή. Επιπτώσεις στον αριθµό των θέσεων εργασίας 10. 1 Κατηγορία θέσης Προσωπικό που πρέπει να διατεθεί για τη διαχείριση της ενέργειας Μόνιµες θέσεις Έκτακτες θέσεις Εκ των οποίων ∆ιάρκεια Υφιστάµενο προσωπικό της αρµόδιας Γ∆ ή υπηρεσίας µε προσφυγή σε συµπληρωµ. προσωπικό 2000-2006 Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι Άλλοι Σύνολο A B C 1 1 2 1 1 2 19 Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις του πρόσθετου ανθρώπινου δυναµικού 10. 2 Ποσά έθοδος υπολογισµού M 2006) συνολικό κόστος για την περίοδο ( 2000- σε EUR Μόνιµοι υπάλληλοι (*) 1 512 000 άτοµα έτη x 7 2 x 108 000 Έκτακτοι υπάλληλοι Άλλοι Σύνολο 1 512 000 Με προσφυγή στο υφιστάµενο προσωπικό που απαιτείται για τη διαχείριση της ενέργειας (*) υπολογισµός βάσει των τίτλων ( A1, A2, A4, A5 και A7) Αύξηση των λοιπών διοικητικών δαπανών που απορρέουν από την ενέργεια 10. 3 Κονδύλιο προϋπολογισµού Α 7010 - αποστολές επιτροπές A 7031 - του Ποσά Μέθοδος υπολογισµού ( σε EUR έτος συνολικό κόστος της δράσης κατ ’ ) 13 000 26 000 ευρώ ετήσιες αποστολές x 12 1100 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για συνεδριάσεις συµµετέχοντες σε διήµερες 27 άλλες συνεδριάσεις A 7030 - 28 000 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για συνεδριάσεις 29 συµµετέχοντες σε διήµερες 7000 Οδοιπορικά και επίδοµα διαµονής για τη συµµετοχή Τσέχων εµπειρογνωµόνων σε συνεδριάσεις ηµερών κατά µέσο όρο 4 7 Σύνολο αντιπρόσωποι σε * 2 12 για το πρόγραµµα Σωκράτης και της υποεπιτροπής για το πρόγραµµα Σωκράτης 4 Leonardo da Vinci, και 1 74 000 συνεδριάσεις επιτροπών και υποεπιτροπών αντιπρόσωπος σε (8 για το πρόγραµµα συνεδριάσεις 3 αντιπρόσωποι σε συνεδριάσεις για το πρόγραµµα συµµετέχων σε 2 συνεδριάσεις για το πρόγραµµα Σωκράτης 5 Leonardo da Vinci, και 1 19 ύν από τα έσ Οι ανωτέρω δαπάνες θα καλυφθ o o υ θα πρ ύ νισµ ύ καν µικ τ o o o o o του δηµοσιονοµικού δελτίου σηµείο ). ν σι o o και 7. 4 υ δηµ o 5. 3 π o ) δα ( έλθ o άρθρ παράγραφ ς υν από την Τσεχική ∆ηµοκρατία o 2, o 4, τρίτη περίπτωση βλ (. 20 * * * * *


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1185/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Fiscalità contro i single.

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
competence of the Member States
one person household
tax
tax harmonisation

text: 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/157 Non ritiene la Commissione di dover intervenire presso il governo di Ankara perchØ desista dalle 2. persecuzioni giudiziarie ed extragiudiziarie inflitte ai signori Birdal e Erkaban? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (22 maggio 2000) La Commissione condivide le preoccupazioni espresse dall(cid:146)onorevole parlamentare sulla situazione di Akin Birdal, che ha dovuto tornare in prigione per scontare tutta la pena, e di Necmettin Erbakan, condannato a un anno di prigione. Per quanto riguarda il sig. Birdal, la Commissione sostiene pienamente la dichiarazione della presidenza del Consiglio del 30 marzo 2000, che in particolare invita il Governo turco a prendere provvedimenti per la liberazione di tale militante riconosciuto dei diritti umani in Turchia. Questa nuova situazione Ł ancora piø spiacevole in quanto le decisioni del Consiglio europeo di Helsinki del 10 dicembre 1999, che hanno confermato che la Turchia Ł uno dei paesi candidati, invitano il paese a cercare di rispettare al massimo i criteri politici di Copenaghen. ¨ pertanto importante che la Turchia avvii un processo ampio e risoluto di democratizzazione e adotti le riforme necessarie. La revisione o addirittura l(cid:146)abrogazione dell(cid:146)articolo 312 del codice penale, che Ł alla base della condanna del sig. Birdal nel 1998 e del sig. Erbakan nel marzo 2000, sembra a questo proposito inevitabile. (2001/C 26 E/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1181/00 di Antonio Tajani (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Tutela del rione di San Lorenzo a Firenze (Italia) (12 aprile 2000) E(cid:146) a conoscenza la Commissione dello stato di degrado e di abbandono in cui versa il rione di San Lorenzo a Firenze? Come intende tutelare il patrimonio artistico, storico e culturale del rione fiorentino, che grazie al suo mercato vede affluire ogni anno milioni di turisti provenienti da tutti i paesi europei? In che modo la Commissione si far(cid:224) garante della sicurezza di commercianti, ambulanti e turisti ed assicurer(cid:224) il regolare svolgimento del commercio, evitando in tal modo che il degrado porti ad un progressivo scoraggiamento delle attivit(cid:224) artigianali nonchØ allo svuotamento del centro storico di Firenze? Risposta della sig. ra Reding a nome della Commissione (29 maggio 2000) L(cid:146)art. 151 (ex 128) del trattato CE attribuisce competenze nell(cid:146)incoraggiare la cooperazione tra Stati membri nel settore culturale. La questione sollevata dall(cid:146)on. parlamentare non rientra nelle competenze della Comunit(cid:224) ma, a motivo del principio di sussidiariet(cid:224), fa parte delle esclusive competenze dello Stato membro. (2001/C 26 E/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1185/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione (12 aprile 2000) Oggetto: Fiscalit(cid:224) contro i «single» Il livello percentuale dell(cid:146)imposizione fiscale nei confronti dei «single» varia da paese a paese all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione. Una recente ricerca dell(cid:146)OCSE mostra che in alcuni Stati tale imposizione supera il 50 % dei redditi, mentre in altri Ł inferiore di almeno dieci punti. Considerato il basso tasso di natalit(cid:224) in diversi C 26 E/158 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 Stati dell(cid:146)Unione e l(cid:146)opportunit(cid:224) di creare condizioni analoghe per la stessa categoria di cittadini e cittadine, non ritiene necessario la Commissione proporre un(cid:146)armonizzazione fiscale verso il basso per i redditi dei «single» in tutti gli Stati dell(cid:146)Unione? Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (24 maggio 2000) La Commissione fa rilevare che, allo stato attuale dell(cid:146)evoluzione del diritto comunitario, l(cid:146)imposizione diretta delle persone fisiche rimane essenzialmente di competenza degli Stati membri, i quali sono liberi di definire il sistema d(cid:146)imposizione applicabile ai loro residenti, alla sola condizione di rispettare i principi trattato CE, come ad esempio il divieto di qualsiasi discriminazione basata sulla fondamentali del nazionalit(cid:224). ¨ vero che attualmente vengono esaminate alcune iniziative in vista dell(cid:146)introduzione di un certo grado di coordinamento degli ordinamenti nazionali riguardo alle basi d(cid:146)imposizione piø mobili e in particolare alle situazioni che implicano elementi transnazionali, nelle quali Ł maggiormente in gioco il buon funziona- mento del mercato interno. Pur rispettando il principio della sussidiariet(cid:224), la Commissione ritiene che per il momento un(cid:146)iniziativa comunitaria volta ad armonizzare o a coordinare la progressivit(cid:224) dell(cid:146)imposta personale, che si tratti di persone sole o di famiglie, non rappresenta una priorit(cid:224) politica. Inoltre, le soluzioni fornite da ciascuno Stato membro alla questione sono intimamente legate alle tradizioni politiche e sociali locali, che meritano di essere rispettate. La Commissione auspica che la disciplina di bilancio imposta agli Stati membri dalla partecipazione alla moneta unica possa tradursi le persone sole potranno beneficiare insieme alle altre categoria di contribuenti. in una riduzione generalizzata dell(cid:146)onere fiscale, di cui (2001/C 26 E/197) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1189/00 di Sebastiano Musumeci (UEN) alla Commissione (10 aprile 2000) Oggetto: Sanzioni per l(cid:146)uso di prodotti tossici sulle arance spagnole Premesso che in risposta alla interrogazione P-0357/98 (1) dello scrivente, la Commissione confermava inammissibile per il settore alimentare la colofonia trasformata mediante anidride maleica ed esterificata con pentaeritrite; tenuto conto che la predetta sostanza viene impiegata per la lavorazione e la conservazione di arance spagnole; considerato che la Commissione si era riservata di svolgere un(cid:146)analisi dettagliata per verificare la eventuale sanzione da applicare per la violazione delle norme comunitarie, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. A distanza di due anni, sono state raccolte le necessarie informazioni per procedere ad un esame approfondito dell(cid:146)inquietante problema? 2. Quali iniziative intende assumere nei confronti dei responsabili spagnoli per la reiterata violazione della direttiva 95/2/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio? 3. Quali iniziative intende promuovere per un serio controllo delle barriere fitosanitarie al fine di impedire l(cid:146)immissione di prodotti nocivi per i consumatori? (1) GU C 223 del 17. 7. 1998, pag. 170. (2) GU L 61 del 18. 3. 1995, pag. 1


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a "Comunicação da Comissão Uma estratégia concertada de modernização da protecção social"

eurovoc_concepts:
cooperation policy
social policy
social security

formats: pdf print

text: C 226/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 8. 2000 Parecer do Comité das Regio˜ es sobre a «Comunicaça˜o da Comissa˜ o “Uma estratégia concertada de modernizaça˜o da protecça˜o social”» O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, (2000/C 226/05) Tendo em conta a comunicaça˜o da comissa˜o «Uma estratégia concertada de modernizaça˜o da protecça˜o social» [COM(1999) 347 final]; Tendo em conta a decisa˜o da Comissa˜o, de 19 de Julho de 1999, de, em conformidade com o artigo 265. o, primeiro para´grafo do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité das Regio˜ es sobre esta matéria; Tendo em conta a decisa˜o da Mesa, de 2 de Junho de 1999, de incumbir a Comissa˜o 5 — Polı´tica Social, Sau´ de Pu´ blica, Defesa dos Consumidores, Investigaça˜o e Turismo — da elaboraça˜o do parecer; Tendo em conta o parecer do Comité das Regio˜ es (CdR 277/1998 fin) (1) sobre a comunicaça˜o da Comissa˜o «Programa de Acça˜o Social 1998-2000»; Tendo em conta as concluso˜ es do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, sobre o reforço da cooperaça˜o para a modernizaça˜o e melhoria da protecça˜o social (2); Tendo em conta o Programa de Trabalho da Comissa˜o para 2000 (COM(2000) 155 final); Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 481/99 rev. 2) aprovado pela Comissa˜o 5 em 6 de Março de 2000 (relatora: Martine Buron — FR, PSE); Tendo em conta o Programa de Trabalho da Presidência portuguesa; Considerando que a Unia˜o Europeia deve garantir que o desenvolvimento econo´ mico e o desenvolvimento social sejam concomitantes e que, para esse fim, a polı´tica econo´ mica, a polı´tica de emprego e a protecça˜o social devem ser encaradas de modo global e coordenado; Considerando que o modelo social europeu enfrenta numerosos desafios e que é necessa´rio moderniza´- -lo sem, todavia, reduzir o nı´vel da protecça˜o social, mas, inversamente, progredindo rumo a uma sociedade inclusiva, aprovou o presente parecer na 33. a reunia˜o plena´ria de 12 e 13 de Abril de 2000 (sessa˜o de 12 de Abril). O Comité das Regio˜ es: 4. 1. realça a importância do processo iniciado pela Recomen- daça˜o do Conselho sobre a Convergência dos Objectivos e das Polı´ticas de Protecça˜o Social (1992) e recorda a sua participaça˜o activa em etapas posteriores deste processo, em particular, nos Fo´ runs Europeus sobre a Polı´tica Social; 2. acolhe, assim, favoravelmente a comunicaça˜o da Comissa˜o, que marca uma nova etapa neste processo; 3. aprecia que o Conselho se empenhe nesta cooperaça˜o, considerando-a «uma acça˜o coerente, [a conduzir] em paralelo e em interacça˜o com a estratégia europeia de emprego e com o dia´logo macroecono´ mico»; salienta, em unı´ssono com a Comissa˜o, que a organizaça˜o e o financiamento dos sistemas de protecça˜o social, incluı´dos os sistemas de prestaça˜o de cuidados continuam a ser claramente da responsabilidade de cada um dos Estados-Membros, mas que a Unia˜o confere uma mais- a partir do -valia, intercâmbio de experiências e da identificaça˜o de boas pra´ticas e assentes um amplo debate pu´ blico; ao fixar-se objectivos comuns 5. reconhece a pertinência dos quatro grandes objectivos propostos pela Comissa˜o e aprovados pelo Conselho: — tornar o trabalho mais vantajoso e providenciar um rendimento seguro, (1) JO C 93 de 6. 4. 1999, p. 56. (2) JO C 8 de 12. 1. 2000, p. 7. — assegurar a viabilidade e sustentabilidade dos regimes de penso˜ es, 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 226/13 — promover a inclusa˜o social, e — garantir um nı´vel de sau´ de elevado e sustenta´vel; 6. mas lembra com veemência o papel essencial que cabe às autarquias locais e regionais na execuça˜o das polı´ticas que permitira˜o atingir esses objectivos, na sua qualidade de: 9. Requer que o mandato do grupo de trabalho de funciona´- rios de alto nı´vel tenha em devida conta a dimensa˜o local e regional e se inspire nas experiências e boas pra´ticas das pessoas colectivas territoriais em matéria de protecça˜o social. Lembra, a propo´ sito, o bom exemplo dos pactos territoriais na aplicaça˜o da estratégia para o emprego. — protagonistas do financiamento de prestaço˜ es sociais, — gestoras de serviços de prestaça˜o de cuidados, de acolhimento de idosos e das pessoas mais vulnera´veis, de luta contra a exclusa˜o, — impulsionadoras da actividade econo´ mica e do emprego e elas pro´ prias empregadoras, e — responsa´veis pelo debate democra´tico com os cidada˜os, — administradoras e, inclusivamente, de coordenadoras de acço˜ es ou prestaço˜ es de va´rios organismos, — sustenta´culo da subsidiariedade, — defensores do papel da sociedade civil; 7. e preza, por conseguinte, que a Comissa˜o e o Conselho tencionem associar-se ao processo de cooperaça˜o com vista a modernizar e a melhorar a protecça˜o social, mas reclama a aplicaça˜o concreta deste princı´pio. 8. O Comité das Regio˜ es reitera o seu pedido de criaça˜o, com a sua participaça˜o, de uma base com os dados locais e regionais das grandes linhas da polı´tica social, permitindo identificar o papel das pessoas colectivas territoriais e a sua quota-parte de encargos financeiros. Bruxelas, 12 de Abril de 2000. 10. O Comité das Regio˜ es pede, para o efeito, aos Estados- -Membros que velem por que o contributo dos respectivos representantes no grupo de alto nı´vel se baseie numa vasta consulta a nı´vel nacional, abrangendo parceiros sociais, instituiço˜ es de segurança social, responsa´veis dos serviços de sau´ de, mas também as organizaço˜ es representativas das pessoas colectivas territoriais e as ONG interessadas. 11. Pelo seu lado, o Comité das Regio˜ es constituira´ um grupo de trabalho para acompanhar o processo de cooperaça˜o proposto pela Comissa˜o e pelo Conselho. Esse grupo de trabalho destinar-se-a´ a assegurar o contacto com o grupo de alto nı´vel e uma presença marcante do CR junto das diferentes instâncias que venham a ser criadas para a concertaça˜o no domı´nio da protecça˜o social, bem como no fo´ rum de alto nı´vel marcado para Junho pelo Conselho de Lisboa. 12. De igual modo, o Comité das Regio˜ es apela à Comissa˜o para que, ao preparar o Programa de Acça˜o Social anunciado para 2000, tenha em atença˜o o papel especı´fico das pessoas colectivas territoriais. 13. Por u´ ltimo, considerando que o modelo europeu, que garante um elevado nı´vel de protecça˜o social é parte integrante do acervo comunita´rio, o Comité das Regio˜ es solicita que os paı´ses candidatos à adesa˜o sejam plenos beneficia´rios do referido processo de cooperaça˜o, de modo a permitir comparar as situaço˜ es respectivas e o acervo comunita´rio ao qual devera˜o adaptar-se. O Presidente do Comité das Regio˜es Jos CHABERT


title: PERGUNTA ESCRITA E-1162/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) à Comissão. Livro Branco sobre a segurança dos alimentos e a Autoridade Alimentar Europeia.

eurovoc_concepts:
European social policy
food safety
genetically modified organism
labelling
product quality

text: 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/89 (2001/C 53 E/118) PERGUNTA ESCRITA E-1162/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (12 de Abril de 2000) Objecto: Livro Branco sobre a seguran(cid:231)a dos alimentos e a Autoridade Alimentar Europeia Em Janeiro de 2000 foi publicado o Livro Branco sobre a seguran(cid:231)a dos alimentos (COM(1999) 719 final). O Cap(cid:237)tulo 4 incide sobre a cria(cid:231)ªo da Autoridade Alimentar Europeia (AAE) e o Cap(cid:237)tulo 5 refere-se aos aspectos regulamentares da seguran(cid:231)a dos alimentos. Alguns consumidores gostariam de conhecer a procedŒncia dos alimentos que ingerem (ponto 103). Pouco se conhece relativamente aos custos dos sistemas que garantem esse conhecimento e sobre as possibilida- des prÆticas dos mesmos. 1. Tenciona a Comissªo propor que se proceda a uma rotulagem dos ingredientes idŒnticos derivados de OGM? Em caso negativo, por que motivo nªo considera a Comissªo necessÆrio rotular os ingredientes idŒnticos derivados de OMG, tendo em conta a sua «liga(cid:231)ªo» com os OMG e o direito de informa(cid:231)ªo do consumidor? Em caso afirmativo, de que forma pensa a Comissªo criar essa obriga(cid:231)ªo legal? 2. Que rotulagem adicional defende a Comissªo para os aditivos e aromatizantes produzidos a partir de OGM, como complemento das regras de rotulagem em vigor para essas subst(cid:226)ncias desde Janeiro de 2000? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1122/00, E-1127/00, E-1128/00, E-1140/00, E-1141/00, E-1142/00, E-1143/00, E-1144/00, E-1145/00, E-1146/00, E-1147/00, E-1148/00, E-1150/00, E-1151/00, E-1152/00, E-1153/00, E-1155/00, E-1156/00, E-1157/00, E-1158/00, E-1160/00, E-1161/00 e E-1162/00 dada pelo ComissÆrio D. Byrne em nome da Comissªo (9 de Junho de 2000) As questıes levantadas pelo Senhor Deputado estªo a ser analisadas com vista ao desenvolvimento de propostas de legisla(cid:231)ªo em conformidade com os prazos definidos no Livro Branco sobre a seguran(cid:231)a dos alimentos. Nªo seria apropriado, nesta fase, avan(cid:231)ar pormenores relativos a cada uma das propostas. (2001/C 53 E/119) PERGUNTA ESCRITA E-1149/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (11 de Abril de 2000) Objecto: Livro Branco sobre a seguran(cid:231)a dos alimentos e a Autoridade Alimentar Europeia Em Janeiro de 2000 foi publicado o Livro Branco sobre a seguran(cid:231)a dos alimentos (COM(1999) 719 final). O Cap(cid:237)tulo 4 aborda a cria(cid:231)ªo de uma Autoridade Alimentar Europeia (AAE) e o Cap(cid:237)tulo 5 aborda os aspectos regulamentares da seguran(cid:231)a dos alimentos. Existe um plano a n(cid:237)vel comunitÆrio que inclua medidas para o caso de ocorrer uma catÆstrofe nuclear na UE ou nas suas proximidades? Em caso afirmativo, quais sªo as orienta(cid:231)ıes gerais desse plano? Em caso negativo, tenciona a Comissªo elaborar ainda um programa de ac(cid:231)ªo para catÆstrofes nucleares? Resposta dada pela ComissÆria Margot Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (14 de Junho de 2000) Os produtos alimentares de origem animal e vegetal comportam riscos inerentes (cid:224) contamina(cid:231)ªo microbiol(cid:243)gica e qu(cid:237)mica, incluindo a radioactividade. O Livro Branco sobre a Seguran(cid:231)a dos Alimentos (1) confirma a import(cid:226)ncia de adoptar uma atitude activa relativamente a todos os tipos de contamina(cid:231)ªo e de continuar a acompanhar de perto a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo ap(cid:243)s o acidente nuclear de Tchernobyl


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1182/00 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Διεύρυνση και πυρηνική ασφάλεια.

text: C 103 E/6 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 4. 2001 Oi ispanike·w arxe·w den pro·teinan to lima·ni toy Laxe vw aneja·rthto synoriako· staumo· epiuev·rhshw kai, vw ek toy·toy, h Epitroph· den proe·bh se e·legxo. (cid:211)son afora· thn erv·thsh, ea·n oi ispanike·w arxe·w e·xoyn dienergh·sei e·legxo, ua h·tan oruo·tero na teuei· stiw i·diew tiw ispanike·w arxe·w. (1) (2) (3) EE L 24 thw 30. 1. 1998. EE L 373 thw 31. 12. 1990. EE L 331 thw 17. 11. 1992. (2001/C 103 E/006) GRAPTH ERVTHSH E-1182/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (12 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Diey·rynsh kai pyrhnikh· asfa·leia Sy·mfvna me ta stoixei·a thw Dieunoy·w Yphresi·aw Atomikh·w Ene·rgeiaw, apo· to 1993 me·xri sh·mera ta atyxh·mata stiw uermopyrhnike·w mona·dew anh·luan se 508, dhladh· a·nv toy eno·w gia ka·ue mia apo· tiw 433 mona·dew poy leitoyrgoy·n pagkosmi·vw, o·poy to 16 % thw xrhsimopoioy·menhw ene·rgeiaw ei·nai ple·on pyrhnikh·w proe·leyshw. Sthn Eyrv·ph to pososto· ei·nai ychlo·tero akribv·w stiw xv·rew o·poy oi egkatasta·seiw ei·nai kai oi perisso·tero aparxaivme·new (cid:129) sthn Oykrani·a 45 % kai sth Liuoyani·a oy·te li·go oy·te poly· 77 % (cid:129), mega·lo de me·row thw ene·rgeiaw para·getai apo· mona·dew «dyna·mei epiki·ndynew» o·pvw ekei·new thw Ingalina h· thw Kola sth Rvsi·a, toy Bouhunice sth Slobaki·a toy Kozlontoy·i sth Boylgari·a kai toy Metsamor sthn Armeni·a. Ako·mh kai sh·mera sthn Prv·hn Sobietikh· (cid:201)nvsh 15 apo· tiw 58 mona·dew poy leitoyrgoy·n ei·nai ty·poy «Rbmk» akribv·w i·diew me ekei·nh toy Tsernompy·l kai e·xoyn kataskeyastei· xvri·w «kely·fh asfalei·aw» gy·rv apo· ton antidrasth·ra. Sto plai·sio tvn diapragmatey·sevn prosxv·rhshw me tiw ypoch·fiew xv·rew kai tvn emporikv·n sxe·sevn me tiw a·llew xv·rew, 1. Poiew eggyh·seiw elh·fuhsan o·son afora· tiw ene·rgeiew gia th dia·lysh tvn mona·dvn aytv·n; 2. Ypo· poioyw o·royw oi ypoch·fiew xv·rew ua h·san diateueime·new na dexuoy·n ta aith·mata thw (cid:201)nvshw ston tome·a ayto·; 3. Ento·w poiaw prouesmi·aw ua e·prepe na pragmatopoihuei· h en lo·gv dia·lysh; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Ioyni·oy 2000) Oi symfvni·ew gia to klei·simo tvn pyrhnikv·n staumv·n oi opoi·ew synh·fuhsan me th Slobaki·a, th Liuoyani·a kai th Boylgari·a to fuino·pvro toy 1999 anafe·rontai stiw ako·loyuew hmeromhni·ew diakoph·w leitoyrgi·aw tvn pyrhnikv·n staumv·n kai basi·zontai stiw anafero·menew apofa·seiw tvn eunikv·n arxv·n tvn triv·n aytv·n ypochfi·vn xvrv·n. Vw apote·lesma entatikoy· dialo·goy me thn Epitroph·, h kybe·rnhsh thw Slobaki·aw apofa·sise stiw 14 Septembri·oy 1999 (Apo·fash thw kybe·rnhshw ariu. 801/1999), to klei·simo toy pyrhnikoy· staumoy· hlektroparagvgh·w Bohunice V1. O antidrasth·raw 1 ua klei·sei to 2006, kai o antidrasth·raw 2 to 2008. Paromoi·vw, stiw 5 Oktvbri·oy 1999, to koinoboy·lio thw Liuoyani·aw apofa·sise na egkri·nei thn eunikh· energeiakh· strathgikh· poy ypeblh·uh apo· thn kybe·rnhsh thw Liuoyani·aw (Apo·fash toy koinoboyli·oy ariu. VIII-1348). H strathgikh· ayth· perilamba·nei th de·smeysh gia to klei·simo toy pyrhnikoy· staumoy· thw Ignalina. H mona·da 1 toy antidrasth·ra pro·keitai na klei·sei prin apo· to 2005. H oristikh· apo·fash gia to klei·simo thw mona·daw 2 toy antidrasth·ra ua lhfuei· me thn eykairi·a thw anauev·rhshw thw eunikh·w energeiakh·w strathgikh·w toy e·toyw 2004. To klei·simo thw en lo·gv mona·daw aname·netai e·vw to 2009 dedome·noy o·ti sth sxetikh· apo·fash toy koinoboyli·oy kalei·tai h kybe·rnhsh na uespi·sei sxe·dio dra·shw gia thn antikata·stash tvn antidrasth·rvn thw Ignalina ty·poy RBMK e·vw ayth· thn hmeromhni·a. 3. 4. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 103 E/7 O prvuypoyrgo·w thw Boylgari·aw synanth·uhke me ton armo·dio Epi·tropo gia ue·mata diey·rynshw stiw 29 Noembri·oy 1999. Me ayth·n thn eykairi·a, h Epitroph· kai h Boylgari·a kate·lhjan se symfvni·a, h opoi·a ypegra·fh apo· ton ypoyrgo· Ejvterikv·n thw Boylgari·aw, sxetika· me to ue·ma thw diakoph·w thw leitoyrgi·aw kai toy paroplismoy· tvn mona·dvn 1 e·vw 4 toy pyrhnikoy· staumoy· hlektroparagvgh·w toy Kozloduy. H kybe·rnhsh thw Boylgari·aw ane·labe th de·smeysh na klei·sei oristika· tiw mona·dew 1 kai 2 Noembri·oy 2003. H oristikh· apo·fash sxetika· me tiw hmeromhni·ew diakoph·w leitoyrgi·aw o·son afora· tiw mona·dew 3 kai 4 ua lhfuei· me thn eykairi·a thw anauev·rhshw thw energeiakh·w strathgikh·w thw Boylgari·aw toy e·toyw 2002. Sy·mfvna me th sxetikh· symfvni·a, oi mona·dew 3 kai 4 ua klei·soyn prin apo· tiw problepo·menew sh·mera gia ton skopo· ayto· hmeromhni·ew, h·toi, to 2008 kai 2010, anti·stoixa. Ue·sh thw Epitroph·w ei·nai o·ti oi en lo·gv mona·dew pre·pei na klei·soyn oristika· to argo·tero ento·w toy 2006. Thrv·ntaw tiw desmey·seiw ayte·w gia to klei·simo tvn pyrhnikv·n staumv·n, h Epitroph· ane·labe thn ypoxre·vsh na para·sxei xrhmatodotikh· boh·ueia gia thn efarmogh· toy sxedi·oy paroplismoy· tvn pyrhnikv·n antidrasth·rvn Bohunice V1, Ignalina kai Kozloduy 1-4 kauv·w kai gia thn yposth·rijh tvn synodeytikv·n me·trvn ston energeiako· tome·a. Xrhmatodotika· mnhmo·nia gia thn en lo·gv sth·rijh apo· ta sxetika· kondy·lia PHARE toy proy¤ pologismoy· toy e·toyw 1999 e·xoyn h·dh ypografei· me th Slobaki·a kai th Liuoyani·a, desmey·ontaw 10 ekat. eyrv· gia ka·ue xv·ra. H Epitroph· dh·lvse o·ti proti·uetai na para·sxei epiple·on eth·sia boh·ueia y·coyw 20 ekat. eyrv· se ka·ue xv·ra kata· ta prosexh· e·th. (cid:201)vw to te·low thw tre·xoysaw perio·doy dhmosionomikv·n prooptikv·n 2000-2006, h sth·rijh ayth· aname·netai na ane·luei se 150 ekatommy·ria eyrv· gia th Slobaki·a kai th Liuoyani·a. Vw apote·lesma thw symfvni·aw poy epetey·xuh me th Boylgari·a, h Epitroph· prose·fere polyeth· de·smh boh·ueiaw y·coyw 200 ekat. eyrv· gia to xroniko· dia·sthma e·vw to 2006. H paroxh· toy hmi·seow aytoy· toy posoy· ua ejarthuei· apo· thn epibebai·vsh thw symfvni·aw gia tiw hmeromhni·ew thw oristikh·w diakoph·w thw leitoyrgi·aw tvn mona·dvn 3 kai 4 to 2002. H Epitroph· proe·bh epi·shw se proparaskeyastike·w ene·rgeiew gia thn paroxh· toy megaly·teroy me·royw thw xrhmatodotikh·w boh·ueiaw me·sv dieunv·w parexome·nvn mh epistrepte·vn enisxy·sevn poy diaxeiri·zetai h Eyrvpai¤kh· Tra·peza Anoikodo·mhshw kai Ana·ptyjhw (ETAA) kata· th dia·rkeia toy tre·xontow e·toyw. Epiprosue·tvw, stiw treiw ayte·w xv·rew xorhgh·uhkan da·neia thw Eyrato·m. Stiw 18 Aprili·oy 2000, h Epitroph· ene·krine th xorh·ghsh danei·oy y·coyw 212 ekat. eyrv· sth Boylgari·a. (cid:211)son afora· toyw eidikoy·w o·royw poy e·uesan oi treiw xv·rew vw antista·umisma tvn apofa·sev·n toyw nai klei·soyn aytoy·w toyw antidrasth·rew, shmeiv·netai o·ti h Liuoyani·a kai h Boylgari·a epifyla·xuhkan na la·boyn thn telikh· apo·fash anaforika· me to klei·simo tvn mona·dvn 3 kai 4 toy pyrhnikoy· staumoy· toy Kozloduy kai thw mona·daw 2 toy pyrhnikoy· staumoy· thw Ignalina sto plai·sio tvn anauevrhme·nvn eunikv·n energeiakv·n strathgikv·n poy ua egkriuoy·n to 2002 (Boylgari·a) kai to 2004 (Liuoyani·a). Kata· tiw syzhth·seiw poy diejh·xuhsan se merike·w apo· ayte·w tiw xv·rew diatypv·uhke epi·shw h epiuymi·a orisme·nvn politikv·n dyna·mevn na synde·soyn thn oristikh· diakoph· leitoyrgi·aw tvn pyrhnikv·n staumv·n me thn paroxh· xrhmatodotikh·w boh·ueiaw apo· thn Koino·thta. H Epitroph· ape·rrice kathgorhmatika· mi·a te·toioy ei·doyw sy·ndesh, env· de·xuhke na para·sxei sth·rijh gia thn efarmogh· tvn apofa·sevn paroplismoy· o·pvw anafe·ruhke anvte·rv. H Epitroph· parakoloyuei· me prosoxh· thn efarmogh· tvn anagkai·vn me·trvn gia to klei·simo kai ton paroplismo· kai e·uese vw o·ro thw paroxh·w xrhmatodotikh·w boh·ueiaw th symmo·rfvsh tvn dikaioy·xvn xvrv·n me tiw desmey·seiw o·son afora· to klei·simo tvn pyrhnikv·n staumv·n. Stiw desmey·seiw ayte·w perilamba·netai h ue·spish tvn kata·llhlvn ryumi·sevn sto plai·sio thw eunikh·w nomouesi·aw. Pe·ran aytoy·, den symfvnh·uhke h paroxh· idiai·tervn «eggyh·sevn» apo· thn a·poch tvn energeiv·n poy pre·pei na analhfuoy·n gia ton paroplismo· tvn antidrasth·rvn. Vsto·so, h Epitroph· kai oi ypoch·fiew xv·rew gnvri·zoyn o·ti h diadikasi·a diapragma·teyshw gia thn prosxv·rhsh, eidiko·tera, h e·narjh kai h oloklh·rvsh tvn diapragmatey·- sevn gia to kefa·laio thw ene·rgeiaw kai h ky·rvsh tvn proentajiakv·n me·svn, pare·xoyn sthn Koino·thta ta kata·llhla me·sa gia thn ejasfa·lish thw symmo·rfvshw me tiw desmey·seiw gia to klei·simo tvn pyrhnikv·n staumv·n. Sto paro·n sta·dio den ei·nai dynato·n na problefuei· h hmeromhni·a pera·tvshw thw diadikasi·aw paroplismoy·. H diadikasi·a ayth· kaly·ptei peri·odo 50 e·vw ple·on tvn 100 etv·n (oristikh· apouh·keysh toy analvue·ntow kaysi·moy, tvn pyrhnikv·n apoblh·tvn kai tvn molysme·nvn ypoleimma·tvn). H akribh·w hmeromhni·a pera·tvshw thw diadikasi·aw paroplismoy· ejarta·tai epi·shw apo· tiw texnike·w ly·seiw poy ua epilegoy·n metajy· tvn diafo·rvn enallaktikv·n meuo·dvn paroplismoy·. (2001/C 103 E/007) GRAPTH ERVTHSH E-1183/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (12 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Diey·rynsh kai prostasi·a periba·llontow To aty·xhma sto royma·niko xrysvryxei·o Baia Mare poy dhlhthria·se ta nera· toy Doy·nabh me anypolo·gistew poso·thtew kyani·oy, apotelei· e·nan ako·mh kv·dvna kindy·noy gia thn epiki·ndynh kata·stash o·son afora· thn asfa·leia toy periba·llontow stiw ypoch·fiew gia prosxv·rhsh xv·rew. H kata·stash ei·nai anhsyxhtikh· dedome·noy o·ti oydemi·a apo· tiw xv·rew ayte·w plhroi· o·lew tiw proy¤ poue·seiw poy e·uese h EE


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1172/00 van Marialiese Flemming (PPE-DE) aan de Commissie. Discriminatie op grond van leeftijd in gezondheidszorg.

eurovoc_concepts:
European social policy
age discrimination
competence of the Member States
right to health

text: C 46 E/138 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1172/00 van Marialiese Flemming (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Discriminatie op grond van leeftijd in gezondheidszorg (12 april 2000) In het Verdrag van Amsterdam is voor het eerst een verbod op discriminatie op grond van de leeftijd vastgelegd (artikel 13 van het EG-Verdrag). Desondanks worden er in een aantal lidstaten bepaalde, meestal dure behandelingsmethoden of operaties voor mensen vanaf een zekere leeftijd niet meer vergoed. Beschikt de Commissie over precieze gegevens over de concrete situatie in de verschillende lidstaten betreffende discriminatie op grond van de leeftijd in de gezondheidszorg? Is de Commissie bereid deze gegevens door te geven aan het Europees Parlement? Is de Commissie van mening dat in iedere lidstaat moet worden gewaarborgd dat mensen onafhankelijk van hun leeftijd elke vorm van medische zorg krijgen en dat de kosten hiervoor door de desbetreffende sociale verzekeringen moeten worden gedekt? Zo ja, welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om discriminatie op grond van de leeftijd in de gezondheidszorg tegen te gaan en hoe kan een en ander in de lidstaten concreet worden bereikt? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (8 juni 2000) Iedere lidstaat is bevoegd zijn eigen sociale zekerheidsstelsel, met inbegrip van de gezondheidszorg, te regelen en de voorwaarden voor het recht op prestaties in het kader van deze stelsels vast te stellen. De Commissie heeft een voorstel gedaan tot een gemeenschappelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming (1), die berust op vier sleuteldoelstellingen, waarvan ØØn een kwalitatief hoogwaardige en betaalbare gezondheidszorg betreft. De Raad heeft dit voorstel goedgekeurd (2). Wat betreft de gegevens waarnaar het geachte parlementslid vraagt, zou de Commissie willen verwijzen naar haar verslag betreffende de sociale bescherming in Europa 1999, waarin de laatste stand van zaken betreffende recente ontwikkelingen op het terrein van de stelsels van de gezondheidszorg van de lidstaten (3) wordt beschreven en naar het onderling informatiesysteem inzake sociale bescherming in de lidstaten (MISSOC) (4). Er staan de Commissie echter geen nauwkeuriger gegevens ter beschikking over de prestaties of behandelingsmethoden voor ouderen of andere specifieke groepen binnen de stelsels van de gezondheidszorg van de lidstaten. De Commissie benadrukt niettemin in haar mededeling (cid:132)Een Europa voor alle leeftijden (cid:129) meer welvaart en solidariteit tussen de generaties(cid:148) (5) de noodzaak om de toegang tot gezondheidszorg voor alle leeftijden en voor ouderen te verbeteren en te zorgen voor een passende kwaliteitszorg voor de hoogbejaarden en zwaksten. Voorts heeft de Commissie met klem gewezen op het probleem van discriminatie bij de toegang tot openbare diensten, met inbegrip van de gezondheidszorg, in haar voorstel voor een actieprogramma ter bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische herkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid (6). (1) COM(1999) 347 def. (2) PB C 8 van 12. 1. 2000. (3) COM(2000) 163 def. (4) Website: http://europa. eu. int/comm/employment_social/soc-prot/missoc98/english/f_main. htm. (5) COM(1999) 221 def. (6) COM(1999) 567 def