title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Δημοκρατίας της Κορέας

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
electronic component
originating product
television equipment
third country

text: 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 837/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Απριλίου 2000 για την επιβολή προσωρινού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωµης τηλεόρασης καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας, Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας και ∆ηµο- κρατίας της Κορέας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών, της Ευρω- παϊκής Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7, Μετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (4) (5) (1) (2) (3) Α. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Στις 29 Ιουλίου 1999 η Επιτροπή κοινοποίησε µε την ανακοίνωση (εφεξής «ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα- σίας») που δηµοσίευσε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων (3) την έναρξη διαδικασίας αντιντά- µπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισµένων καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωµης τηλεόρασης καταγωγής Ινδίας, Λιθουανίας, Μαλαισίας, Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας και ∆ηµοκρατίας της Κορέας. Μια άλλη ανακοίνωση, που διευκρινίζει την περιγραφή του προϊόντος, δηµο- σιεύτηκε στις 20 Οκτωβρίου 1999 (4) (βλέπε παρακάτω αιτιολογική σκέψη 7). Η διαδικασία άρχισε µετά από καταγγελία που κατέθεσε τον Ιούνιο 1999 η «Task force against Unfair Business in Europe» (TUBE) εξ ονόµατος ενός και µόνον παραγωγού της Κοινότητας που δεν σχετίζεται µε τους παραγωγούς- εξαγωγείς στις προαναφερθείσες χώρες και η οποία περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για πρακτική ντάµπινγκ και προκληθείσα σηµαντική ζηµία που δικαιολο- γούσαν την έναρξη διαδικασίας αντιντάµπινγκ. Η Επιτροπή ενηµέρωσε επίσηµα τον καταγγέλλοντα κοινο- τικό παραγωγό, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις αρχές των εξαγουσών χωρών και το συµβούλιο σύνδεσης ΕΚ- Λιθουανίας, για την έναρξη της διαδικασίας. ∆όθηκε η ευκαιρία στα ενδιαφερόµενα µέρη να γνωστοποιήσουν γρα- πτά τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσµίας που καθορίζει η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Οι λιθουανικές αρχές και ορισµένοι παραγωγοί- εξαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτά τις απόψεις τους. Όλα τα µέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση εντός της καθορισθείσας προθεσµίας έγιναν δεκτά σε ακρόαση. (1) ΕΕ L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 128 της 30. 4. 1998, σ. 18. (3) ΕΕ C 216 της 29. 7. 1999, σ. 3. (4) ΕΕ C 303 της 20. 10. 1999, σ. 5. Για να µπορέσουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας να υποβάλουν αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονοµίας της αγοράς ή ατοµική µεταχείριση, εάν το επιθυµούν, η Επιτροπή έστειλε έντυπα για αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονοµίας της αγοράς/ατοµική µεταχείριση στον κινέζο παραγωγό-εξαγω- γέα που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρεται και στους εκπροσώ- πους της εν λόγω χώρας. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηµατολόγια σε όλα τα µέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται. Απάντηση λήφθηκε από τον µοναδικό καταγγέλλοντα κοινοτικό παραγωγό, έναν κοινο- τικό παραγωγό που σχετίζεται µε τον παραγωγό-εξαγωγέα, τέσσερις εξαγωγείς-παραγωγούς των εν λόγων χωρών, δύο συνδεόµενους εξαγωγείς-διανοµείς και δύο εισαγωγείς στην Κοινότητα που ήταν επίσης χρήστες του εν λόγω προϊόντος. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφο- ρίες που θεώρησε απαραίτητες για τον προσωρινό προσδιο- ρισµό της πρακτικής ντάµπινγκ, της ζηµίας και του συµφέ- ροντος της Κοινότητας και πραγµατοποίησε επισκέψεις για την επαλήθευση των στοιχείων στις εγκαταστάσεις των ακο- λούθων εταιρειών: A. Κοινοτικός παραγωγός και συνδεόµενες εταιρείες: — Philips Components BV, Eindhoven, Κάτω Χώρες, — Philips Components GmbH, Hamburg, Γερµανία, — Philips Components Miniwatt SA, Barcelona, Ισπανία, — Philips Iberica SA, Barcelona, Ισπανία, — Philips SpA, Monza, Ιταλία. B. Παραγωγοί-εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες: α) Λιθουανία: — ΑΒ Ekranas, Panevezys ∆ιανοµέας συνδεόµενος µε τον παραγωγό-εξαγω- γέα: — Farimex AS, Γενεύη Ελβετία β) Μαλαισία: — Chunghwa Picture Tubes (Μ) SDN. BHD, Shah Αlam, Selangor Darul Ehsan, — Samsung Electron Devices (Μ) SDN. BHD, Negeri Sembilan Darul Khusus. (6) Η έρευνα για την πρακτική ντάµπινγκ και τη ζηµία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1998 έως τις 30 Ιουνίου 1999 (εφεξής «περίοδος έρευνας»). Η εξέταση των τάσεων στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζηµίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1999 (εφεξής «υπό εξέταση περίοδος»). L 102/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 4. 2000 (7) (8) (9) Β. ΠΡΟΪΟΝ 1. Υπό εξέταση προϊόν Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι καθοδικοί σωλήνες για δέκτες έγχρωµης τηλεόρασης µε διαγώνια µέτρηση της οθόνης (δηλαδή το ενεργό τµήµα του καθοδικού σωλήνα µετράται σε ευθεία γραµµή) που υπερβαίνει τα 33 cm αλλά όχι τα 38 cm, µε αναλογία πλάτους/ύψους οθόνης µικρό- τερη από 1,5 και µε βήµα (pitch) (δηλαδή απόσταση µεταξύ δύο γραµµών του ιδίου χρώµατος στο κέντρο της οθόνης) µικρότερο από 0,4 mm, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 8540 11 11. Μετά την έναρξη της διαδικασίας, ο ορισµός του υπό εξέταση προϊόντος που περιείχε αρχικά η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας διευκρινίστηκε από τον καταγγέλλοντα, και η αναθεωρηµένη περιγραφή που αναφέρεται παραπάνω δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 20 Οκτωβρίου 1999 (βλέπε υποσηµείωση 4). Το υπό εξέταση προϊόν περιγράφεται συνήθως ως καθοδικοί σωλήνες για δέκτες έγχρωµης τηλεόρασης 14 ιντσών (35,6 cm) («CPT 14 ιντσών») και τίθεται σε εµπορία υπό αυτή τη µορφή. Συνήθως πωλείται στην αγορά ως πλήρεις καθοδικοί σωλήνες, όπως στην περίπτωση του καταγγέλλο- ντα κοινοτικού παραγωγού. Εντούτοις, ορισµένοι παραγω- γοί-εξαγωγείς πραγµατοποίησαν πωλήσεις CPT 14 ιντσών πριν να ολοκληρωθούν, δηλαδή χωρίς ένα ή περισσότερα από τα συστατικά στοιχεία ή µε ανάγκη περαιτέρω προσαρ- µογής. Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα CPT 14 ιντσών περιγρά- φονται ως «γυµνοί» καθοδικοί σωλήνες (όπου δεν συµπερι- λαµβάνονται ορισµένα συστατικά στοιχεία) ή ως καθοδικοί σωλήνες µε «ατελή προσαρµογή» (όταν δεν έχει γίνει προ- σαρµογή). Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εν λόγω σωλήνες έχουν ήδη όλα τα βασικά χαρακτηριστικά ενός πλήρους CPT 14 ιντσών όσον αφορά τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά. Ως εκ τούτου, αποτελούν ενιαίο προϊόν µε τα ολοκληρωµένα CPT 14 ιντσών. Επιπλέον, τα CPT 14 ιντσών που περιγράφονται παραπάνω πωλούνταν στην αγορά από ορισµένους παραγωγούς-εξαγω- γείς παρά ορισµένα ποιοτικά ελαττώµατα που είχαν. Αυτά τα CPT 14 ιντσών χαµηλότερης ποιότητας (τα οποία αναφέ- ρονται συνήθως ως «Β ποιότητας» ή «δεύτερης ποιότητας» ή «τρίτης ποιότητας» χρησιµοποιούνται συνήθως σε παιχνίδια βίντεο και όχι σε τηλεοράσεις. Παρόλο που η ποιότητά τους µπορεί να είναι χαµηλότερη από αυτήν ενός ολοκληρωµένου CPT 14 ιντσών τυποποιηµένης ποιότητας, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά. Ως εκ τούτου, αυτά τα CPT 14 ιντσών κατώτερης ποιότητας θεωρούνται επίσης ως ενιαίο προϊόν µαζί µε τα ολοκληρωµένα CPT 14 ιντσών τυποποιηµένης ποιότητας που αναφέρονται παρα- πάνω. 2. Οµοειδές προϊόν (10) Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει διαφορά µεταξύ των βασικών φυσικών και τεχνικών χαρακτηριστικών και χρήσεων των CPT 14 ιντσών που εξάγονται στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες και αυτών που κατασκευάζονται και πωλού- νται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (όπως αναφέρεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 40). Επίσης διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει διαφορά µεταξύ των CPT 14 ιντσών που πωλήθηκαν στη λιθουανική και µαλαι- σιανή αγορά (1) και αυτών που εξάγονται από τις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα. Συνεπώς συνήχθη το συµπέρασµα ότι τόσο τα CPT 14 ιντσών που παρήχθησαν και πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά όσο και αυτά που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά της Λιθουανίας και της Μαλαισίας ήταν, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384/ 96 (εφεξής ο «βασικός κανονισµός»), όπως και τα CPT 14 ιντσών που εξήχθησαν στην Κοινότητα από τις χώρες που αποτελούν αντικείµενο της έρευνας. Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Μαλαισία 1. 1. Κανονική αξία (11) Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανο- νισµού, η Επιτροπή εξέτασε, κατά πρώτο κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος σε ανεξάρτη- τους πελάτες πραγµατοποιήθηκε σε επαρκείς ποσότητες και κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις. Στην περίπτωση µιας εταιρείας, οι πωλήσεις CPT 14 ιντσών στην εγχώρια αγορά συµπεριλάµβαναν πλήρεις καθοδικούς σωλήνες, καθοδικούς σωλήνες µε ατελή προσαρµογή και «γυµνούς» καθοδικούς σωλήνες, που ανήκουν όλοι στην ίδια ενιαία κατηγορία του εν λόγω προϊόντος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8). Εντούτοις, δεδοµένου ότι οι εξαγωγές της εν λόγω εταιρείας προς την Κοινότητα περιορίζονταν σε πλήρεις καθοδικούς σωλήνες, µόνον αυτοί οι καθοδικοί σωλήνες λήφθηκαν υπόψη στον υπολογισµό της κανονικής αξίας. Στην περίπτωση της άλλης εταιρείας, οι πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά περιελάµβαναν «γυµνούς» καθοδικούς σωλήνες και πλήρεις καθοδικούς σωλήνες, ενώ οι πωλήσεις στην εξαγωγική αγορά αφορού- σαν εξ ολοκλήρου πλήρεις καθοδικούς σωλήνες. Όσον αφορά τους «γυµνούς» καθοδικούς σωλήνες, εξαιρέθηκαν από τον υπολογισµό της κανονικής αξίας διότι δεν εξήχθη- σαν στην Κοινότητα. Όσον αφορά τους πλήρεις καθοδικούς σωλήνες, ορισµένοι από αυτούς ήταν κατώτερης ποιότητας και πωλήθηκαν για εξαγωγή µε σκοπό τη χρησιµοποίησή τους σε παιχνίδια βίντεο και όχι σε τηλεοράσεις (βλέπε αιτιολογική σκέψη 9). ∆εδοµένου ότι ο όγκος των εξαγωγών αυτών των σωλήνων κατώτερης ποιότητας ήταν σηµαντικός και δεδοµένου ότι τα προϊόντα αυτά πωλήθηκαν στην εγχώ- ρια αγορά σε περιορισµένες ποσότητες και όχι κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις, η Επιτροπή εξήρεσε επίσης τους εν λόγω σωλήνες από τον υπολογισµό της κανονικής αξίας. (1) Οι πωλήσεις στη µαλαισιανή αγορά χρησιµοποιήθηκαν για τον προσδιο- ρισµό της κανονικής αξίας για την Ινδία, τη ∆ηµοκρατία της Κορέας και τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 17, 22 και 31, αντίστοιχα). 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/17 (12) Βάσει αυτής της προσέγγισης, διαπιστώθηκε ότι και για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, οι εγχώριες πωλήσεις πλήρων καθοδικών σωλήνων αντιπροσώπευαν περισσότερο από 5 % των εξαγωγικών πωλήσεων του οµοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα και ότι όλες αυτές οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επικερδείς. Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις πλήρων καθοδικών σωλήνων ήταν αντιπροσωπευτικές και πραγµατοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις, και εποµένως χρησιµοποιήθηκαν για τον προσδιορισµό της κανονικής αξίας, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισµού. 1. 2. Τιµή εξαγωγής (13) Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, µόνον οι πωλήσεις πλήρων σωλήνων τυποποιηµένης ποιότητας (ήτοι εξαιρουµένων των σωλήνων κατώτερης ποιότητας) εξετάστηκαν για τον προ- σδιορισµό της τιµής εξαγωγής. ∆εδοµένου ότι και οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν µόνον πλήρεις σωλήνες σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιµή εξαγωγής υπολογίστηκε µε βάση τις πράγµατι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιµές για το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισµού. 1. 3. Σύγκριση (14) Η κανονική αξία και οι τιµές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου». Για την εξασφάλιση θεµιτής σύγκρισης, έγιναν οι απαραίτητες προσαρµογές για τις δια- φορές που επηρεάζουν την συγκρισιµότητα των τιµών, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισµού. Συνεπώς, έγιναν προσαρµογές για τις διαφορές σχετικά µε τις µειώσεις και εκπτώσεις, τα έξοδα µεταφοράς, εγγύησης, εργασιών διεκπεραίωσης και φόρτωσης, καθώς και παρεπόµενα έξοδα, τα έξοδα συσκευασίας, τις πιστώσεις, τα έξοδα µετά την πώληση και τις προµήθειες, στις περιπτώ- σεις που ήταν σκόπιµο και δικαιολογηµένο. 2. Ινδία 2. 1. Συνεργασία (16) ∆ύο εταιρείες αναφέρθηκαν στην καταγγελία ως παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος, παρόλο που για τη µια εταιρεία δεν υπάρχουν στοιχεία για εξαγωγές στην Κοινότητα. Η εν λόγω εταιρεία αναγγέλθηκε και επιβεβαίωσε ότι δεν είχε εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας. Η άλλη εταιρεία, αφού ζήτησε παράταση για τη συγκέντρωση στοιχείων για την απάντηση στο ερωτη- µατολόγιο (αίτηση που έγινε αποδεκτή), δεν υπέβαλε παρατηρήσεις. Εποµένως, κοινοποιήθηκε στην εν λόγω εται- ρεία ότι θα θεωρηθεί ως µη συνεργασθέν µέρος. που στον CPT, υπάγεται εξαγωγές Οι κωδικό ΣΟ 8540 11 11, από την Ινδία κατά την περίοδο έρευνας ήταν σηµαντικές, και τα αποδεικτικά στοιχεία (ήτοι οι απαντήσεις των εισαγωγέων στο ερωτηµατολόγιο) επιβε- βαίωσαν ότι εισήχθησαν πράγµατι CPT 14 ιντσών από την εν λόγω χώρα στην Κοινότητα. ∆εδοµένου ότι υπήρχαν σαφή αποδεικτικά στοιχεία για άρνηση συνεργασίας, τα πορίσµατα σχετικά µε την Ινδία συνήχθησαν µε βάση τα διαθέσιµα στοιχεία, σύµφωνα µε το άρθρο 18 του βασικού κανονισµού. 2. 2. Κανονική αξία (17) Για να µην επιβραβευθεί η έλλειψη συνεργασίας και ελλείψει καταλληλότερης βάσεως, η κανονική αξία καθορίστηκε ως ο σταθµισµένος µέσος όρος των υψηλότερων κανονικών αξιών που διαπιστώθηκαν για αντιπροσωπευτικές συναλλαγές στην εγχώρια αγορά της Μαλαισίας όσον αφορά τους πλήρεις καθοδικούς σωλήνες. 2. 3. Τιµή εξαγωγής (18) Η τιµή εξαγωγής καθορίστηκε µε βάση τα αποδεικτικά στοι- χεία για τις πραγµατικές τιµές τα οποία περιείχαν οι απαντή- σεις στο ερωτηµατολόγιο που υπέβαλαν οι εισαγωγείς στην Κοινότητα, που δήλωσαν ότι είχαν εισάγει το εν λόγω προϊόν από την Ινδία κατά την περίοδο έρευνας. 1. 4. Περιθώριο ντάµπινγκ 2. 4. Σύγριση (15) Το περιθώριο ντάµπινγκ υπολογίστηκε µε βάση τη σύγκριση του σταθµισµένου µέσου όρου κανονικής αξίας µε το σταθ- µισµένο µέσο όρο τιµών εξαγωγής, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισµού. Από τη σύγκριση προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάµπινγκ, και το περιθώριο ντάµπινγκ ήταν ίσο µε το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβαινε την τιµή εξαγωγής. Εκφρασµένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιµής εισαγωγής cif στα κοινο- τικά σύνορα, πριν τον εκτελωνισµό, τα προσωρινά περιθώρια ντάµπινγκ είναι τα ακόλουθα: — Samsung Electron Devices (Μ) SDN. BHD: 1,9 %, (19) Η σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιµής εξαγωγής πραγµατοποιήθηκε σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου», και στο ίδιο στάδιο εµπορίας, µε βάση τα διαθέσιµα στοιχεία. Για την εξασφάλιση θεµιτής σύγκρισης µεταξύ της κανο- νικής αξίας και της τιµής εξαγωγής, λήφθηκαν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τις εκπτώσεις και µειώσεις, τα έξοδα µεταφοράς, και φόρτωσης, καθώς και παρεπόµενα έξοδα, τα έξοδα συσκευα- σίας, τις πιστώσεις, τα έξοδα µετά την πώληση και τις προµήθειες. διεκπεραίωσης ασφάλισης, εργασιών — Chunghwa Picture Tubes (Μ) SDN. BHD: 5,2 %. 2. 5. Περιθώρτο ντάµπινγκ ∆εδοµένου ότι οι εν λόγω δύο παραγωγοί της Μαλαισίας αντιπροσώπευαν σχεδόν όλες τις εξαγωγές της Μαλαισίας του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, το προσωρινό υπολειπόµενο περιθώριο ντάµπινγκ καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου από τα δύο περιθώρια ντάµπινγκ που δια- πιστώθηκαν, ήτοι 5,2 %. (20) Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιµής εξαγωγής προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάµπινγκ. Εκφρα- σµένο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιµής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισµό, το προσω- ρινό περιθώριο ντάµπίνγκ είναι: — για όλες τις εταιρείες: 21,2 %. L 102/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 4. 2000 3. ∆ηµοκρατία της Κορέας — για όλες τις εταιρείες: 20,4 %. 3. 1. Συνεργασία (21) Και οι τρεις εταιρείες που αναφέρονται στην καταγγελία αναγγέλθηκαν µετά την έναρξη της διαδικασίας. ∆ύο εται- ρείες δήλωσαν είτε ότι δεν παρήγαγαν είτε ότι δεν εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας, ούτε σκόπευαν να πράξουν κάτι τέτοιο στο µέλλον. Η τρίτη εταιρεία δήλωσε ότι εξήγαγε περιορισµένες ποσότη- τες του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευνας, αλλά δεν σκόπευε να συνεχίσει αυτές τις εξαγωγές στο µέλλον, δεδοµένου ότι πολύ σύντοµα θα σταµατήσει την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος. Για τους λόγους αυτούς, καµία από τις προαναφερθείσες εται- ρείες δεν προθυµοποιήθηκε να απαντήσει στο ερωτηµατολό- γιο. που CPT στον εξαγωγές υπάγονται Οι κωδικό ΣΟ 8540 11 11 από τη ∆ηµοκρατία της Κορέας κατά την περίοδο έρευνας ήταν σηµαντικές, και τα αποδεικτικά στοι- χεία (δηλαδή οι απαντήσεις εισαγωγέων στο ερωτηµατολό- γιο) επιβεβαίωσαν ότι πράγµατι είχαν εισαχθεί CPT 14 ιντσών από την εν λόγω χώρα στην Κοινότητα. ∆εδοµένου ότι υπήρχαν σαφή αποδεικτικά στοιχεία για µη συνεργασία, συνάχθηκαν πορίσµατα όσον αφορά τη ∆ηµοκρατία της Κορέας µε βάση τα διαθέσιµα στοιχεία, σύµφωνα. µε το άρθρο 18 του βασικού κανονισµού. 3. 2. Κανονική αξία (22) Για να µην επιβραβευθεί η άρνηση συνεργασίας και ελλείψει καταλληλότερης βάσεως, η κανονική αξία καθορίστηκε ως ο σταθµισµένος µέσος όρος των υψηλότερων κανονικών αξιών που διαπιστώθηκαν για αντιπροσωπευτικές συναλλαγές στην εγχώρια αγορά της Μαλαισίας όσον αφορά πλήρεις καθοδι- κούς σωλήνες. 3. 3. Τιµή εξαγωγής (23) Η τιµή εξαγωγής καθορίστηκε µε βάση τα αποδεικτικά στοι- χεία για τις πραγµατικές τιµές που περιείχαν οι απαντήσεις στο ερωτηµατολόγιο που υπέβαλαν εισαγωγείς της Κοινότη- τας, οι οποίοι δήλωσαν ότι είχαν εισαγάγει το υπό εξέταση προϊόν από τη ∆ηµοκρατία της Κορέας κατά την περίοδο έρευνας. 3. 4. Σύγκριση (24) Η σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιµής εξαγωγής πραγµατοποιήθηκε σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο στάδιο εµπορίας, µε βάση τα διαθέσιµα στοιχεία. Για την εξασφάλιση θεµιτής σύγκρισης µεταξύ της κανονικής αξίας και της τιµής εξαγωγής, λήφθηκαν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τις µειώσεις και εκπτώσεις, τα έξοδα µεταφο- ράς, ασφάλισης, εργασιών διεκπεραίωσης και φόρτωσης, καθώς και παρεπόµενα έξοδα, τα έξοδα συσκευασίας, οι πιστώσεις, τα έξοδα µετά την πώληση και οι προµήθειες. 3. 5. Περιθώρτο ντάµπινγκ (25) Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιµής εξαγωγής προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάµπινγκ. Εκφρα- σµένο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιµής εισαγωγής cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν τον εκτελωνισµό, το προσωρινό περιθώριο ντάµπινγκ είναι: 4. Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας 4. 1. Συνεργασία (26) Ο µόνος παραγωγός της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας που είναι γνωστός στην Επιτροπή συνεργάστηκε στη διαδικασία. Η Επιτροπή εκτίµησε, µε βάση την απάντησή του στο ερωτη- µατολόγιο και τα στοιχεία της Eurostat, ότι οι εξαγωγές του εν λόγω παραγωγού αντιπροσώπευαν περίπου 70 % των συνολικών εξαγωγών CPT που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 8540 11 11. Ο συνεργασθείς παραγωγός αµφισβήτησε το ακριβές των στοιχείων της Eurostat, δεδοµένου ότι ο εν λόγω κωδικός ΣΟ καλύπτει επίσης καθοδικούς σωλήνες άλλους από τα CPT 14 ιντσών. Το θέµα αυτό θα εξεταστεί στο πλαίσιο των οριστικών πορισµάτων. Προσωρινά, ο προ- σδιορισµός της πρακτικής ντάµπινγκ για τη Λαϊκή ∆ηµοκρα- τία της Κίνας βασίστηκε στην απάντηση του συνεργασθέντος παραγωγού. 4. 2. Καθεστώς οικονοµίας της αγοράς και ατοµική µεταχεί- ριση (27) Το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονι- σµού αναφέρει ότι στις έρευνες αντιντάµπινγκ σχετικά µε τις εισαγωγές από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας, η κανονική αξία καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφοι έως 6 για τα προϊόντα για τα οποία αποδεικνύεται ότι πληρούν τα κριτήρια που έθεσε το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ), ήτοι ότι επικρατούν συνθήκες οικονοµίας της αγοράς όσον αφορά την κατασκευή και πώληση του υπό εξέταση προϊόντος. (28) Ο µόνος κινέζος παραγωγός που συνεργάστηκε στην έρευνα υπέβαλε αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονοµίας της αγοράς και ατοµική µεταχείριση, που εξετάστηκε από την Επιτροπή. ∆ιαπιστώθηκε ότι: — παρόλο που ο παραγωγός ήταν νοµικό πρόσωπο, αποτε- λούσε µονάδα παραγωγής χωρίς καθεστώς εταιρείας, και συνεπώς χωρίς διοικητικό συµβούλιο και άρθρα κατα- πραγµατοποιεί µπορούσε στατικού. πωλήσεις µόνο στην εγχώρια αγορά και δεν είχε άδεια εξαγωγής. Συνεπώς ήταν υποχρεωµένος να διοχετεύσει τις εξαγωγές του µέσω συνδεόµενου νοµικού προσώπου που είχε νοµικό καθεστώς εταιρείας και άδεια εξαγωγής, Επιπλέον, να — οι λογαριασµοί και οι εκθέσεις λογιστικού ελέγχου της µονάδας παραγωγής δεν δηµοσιεύονταν. ∆εδοµένου ότι οι εκθέσεις λογιστικού ελέγχου υποβάλλονταν στο κρα- τικό συµβούλιο αλλά δεν ήταν στη διάθεση του φορέα διαχείρισης, δεν ήταν δυνατό να εξεταστούν από την Επιτροπή. (29) Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ο παραγωγός δεν πληρούσε τα κριτήρια για να του αναγνωρι- στεί είτε καθεστώς οικονοµίας της αγοράς σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονι- σµού είτε ατοµική µεταχείριση. Η παραπάνω απόφαση κοι- νοποιήθηκε στον ενδιαφερόµενο παραγωγό και στον κοινο- τικό κλάδο παραγωγής και τους δόθηκε η δυνατότητα υπο- βολής σχολίων. ∆εν υποβλήθηκαν σχόλια. 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/19 4. 3. Κανονική αξία 4. 6. Περιθώριο ντάµπινγκ 4. 3. 1. Α ν ά λ ο γ η χ ώ ρ α (30) ∆εδοµένου ότι η κανονική αξία για τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας έπρεπε να καθοριστεί σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισµού, η Ινδία θεωρήθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας ως κατάλληλη τρίτη χώρα µε οικονοµία αγοράς (ή «ανάλογη χώρα») για τον καθορισµό κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας. Τα µέρη κλήθηκαν να υποβά- λουν σχόλια. Ο µοναδικός συνεργασθείς κινέζος παραγωγός πρότεινε τη ∆ηµοκρατία της Κορέας ή, εναλλακτικά, τη Μαλαισία ως καλύτερες επιλογές. ∆εδοµένου ότι κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν αναγγέλθηκε καµία εταιρεία από την Ινδία ή τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κορέας για να συνερ- γαστούν στη διαδικασία, η Επιτροπή πρότεινε τελικά να επιλεγεί η Μαλαισία. ∆εδοµένου ότι δεν προτάθηκε εναλλα- κτική χώρα στα σχόλια που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή απο- φάσισε τελικά να θεωρήσει τη Μαλαισία ως ανάλογη χώρα. 4. 3. 2. Κ α θ ο ρ ι σ µ ό ς τ η ς κ α ν ο ν ι κ ή ς α ξ ί α ς (35) (31) Ο µοναδικός συνεργασθείς κινέζος παραγωγός πραγµατο- ποίησε µόνον εξαγωγές πλήρων καθοδικών σωλήνων στην Κοινότητα. ∆ιαπιστώθηκε ότι οι πωλήσεις πλήρων καθο- δικών σωλήνων που πραγµατοποίησαν οι δύο παραγωγοί της Μαλαισίας στην εγχώρια αγορά τους κατά την περίοδο έρευνας ήταν αντιπροσωπευτικές και πραγµατοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις (βλέπε αιτιολογική σκέψη 12). Η κανονική αξία για τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας καθορίστηκε συνεπώς µε τον υπολογισµό του σταθµι- σµένου µέσου όρου της τιµής πώλησης των πλήρων καθο- δικών σωλήνων που πωλήθηκαν από τους δύο παραγωγούς- εξαγωγείς της Μαλαισίας στην εγχώρια αγορά τους κατά την περίοδο έρευνας. 4. 4. Τιµή εξαγωγής (32) Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις του συνεργασθέντα κινέζου παραγωγού στην Κοινότητα πραγµατοποιήθηκαν σε ανε- ξάρτητους πελάτες µέσω συνδεόµενου µε τον εν λόγω παραγωγό νοµικού προσώπου εγκατεστηµένου στην Κίνα. Η τιµή εξαγωγής καθορίστηκε µε βάση τις πράγµατι καταβλ- ηθείσες ή καταβλητέες τιµές για το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισµού. (34) Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 11 και 12 του βασικού κανονισµού, το περιθώριο ντάµπινγκ καθορίστηκε µε βάση τη σύγκριση του σταθµισµένου µέσου όρου της κανονικής αξίας µε το σταθµισµένο µέσο όρο της τιµής εξαγωγής του µοναδικού συνεργασθέντος παραγωγού. Από την εν λόγω σύγκριση προέκυψε ύπαρξη πρακτικής ντά- µπινγκ, και το περιθώριο ντάµπινγκ ήταν ίσο µε το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβαινε την τιµή εξαγωγής, εκφρασµένη ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιµής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελω- νισµό. Το περιθώριο ντάµπινγκ που καθορίστηκε όπως περι- γράφεται παραπάνω θεωρήθηκε ως το προσωρινό περιθώριο ντάµπινγκ για ολόκληρη τη χώρα: — περιθώριο ντάµπινγκ για ολόκληρη τη χώρα: 11,0 %. 5. Λιθουανία 5. 1. Κανονική αξία Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανο- νισµού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες πραγµατοποιήθηκαν σε επαρκείς ποσότητες και κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις. Οι πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά συνίσταντο σε πλήρεις καθοδικούς σωλήνες, συµπεριλαµβανοµένων των σωλήνων κατώτερης ποιότητας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 9), που αναφέρονται ως σωλήνες «δεύτερης ποιότητας» και «τρίτης ποιότητας». Οι πωλήσεις στην Κοινότητα συνίσταντο σε πλήρεις καθοδικούς σωλήνες, συµπεριλαµβανοµένων των σωλήνων «δεύτερης ποιότητας». ∆εδοµένου ότι δεν πραγµα- τοποιήθηκαν εγχώριες πωλήσεις καθοδικών σωλήνων δεύ- τερης και τρίτης ποιότητας κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις και δεδοµένου ότι οι εξαγωγές καθοδικών σωλήνων δεύτερης ποιότητας στην Κοινότητα κατά την περίοδο έρευ- νας ήταν αµελητέες (και δεν πραγµατοποιήθηκαν εξαγωγές καθοδικών σωλήνων τρίτης ποιότητας), η Επιτροπή εξήρεσε τους καθοδικούς σωλήνες τόσο δεύτερης όσο και τρίτης ποιότητας από τον υπολογισµό της κανονικής αξίας. ∆ια- πιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις πλήρων καθοδικών σωλήνων αντιπροσώπευαν περισσότερο από 5 % των εξαγω- γικών πωλήσεων του οµοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα και ότι περισσότερο από 80 % αυτών των εγχώριων πωλήσεων πραγµατοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εµπορικές πράξεις. Ως εκ τούτου, όλες οι εγχώριες πωλήσεις πλήρων καθοδικών σωλήνων τυποποιηµένης ποιότητας χρησιµοποι- ήθηκαν κανονικής αξίας, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανο- νισµού. για τον προσδιορισµό της 4. 5. Σύγριση (33) Η κανονική αξία και οι τιµές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο fob. Για την εξασφάλιση θεµιτής σύγκρισης, έγιναν οι απαραίτητες προσαρµογές για τις διαφορές όσον αφορά τη συγκρισιµότητα των τιµών, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισµού. Κατά συνέπεια, πραγµατοποιήθηκαν οι προσαρµογές όσον αφορά τις εκπτώ- σεις και τις µειώσεις, τα έξοδα µεταφοράς, εγγύησης, συσκευασίας, τις πιστώσεις, τα έξοδα µετά την πώληση και τις προµήθειες, στις περιπτώσεις που ήταν σκόπιµο και δικαιολογηµένο. 5. 2. Τιµή εξαγωγής (36) Όπως εξηγείται παραπάνω, µόνον οι πωλήσεις πλήρων καθο- δικών σωλήνων τυποποιηµένης ποιότητας (ήτοι εξαιρου- µένων των καθοδικών σωλήνων κατώτερης ποιότητας) εξε- τάστηκαν για τον προσδιορισµό της τιµής εξαγωγής. Η τιµή εξαγωγής καθορίστηκε µε βάση τις πράγµατι καταβλ- ηθείσες ή καταβλητέες τιµές για το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε στην Κοινότητα, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παρά- γραφος 8 του βασικού κανονισµού. L 102/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 4. 2000 5. 3. Σύγκριση (37) Η κανονική αξία και οι τιµές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου». Για την εξασφάλιση θεµιτής σύγκρισης, έγιναν οι απαραίτητες προσαρµογές για τις δια- φορές που επηρεάζουν τη συγκρισιµότητα των τιµών, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισµού. Κατά συνέπεια, πραγµατοποιήθηκαν οι προσαρ- µογές για τις διαφορές όσον αφορά τα έξοδα µεταφοράς, εγγύησης, εργασιών διεκπεραίωσης και φόρτωσης, καθώς και παρεπόµενα έξοδα, πιστώσεις, έξοδα µετά την πώληση και προµήθειες, εφόσον κρίθηκε σκόπιµο και δικαιολογη- µένο. Οι περισσότερες πωλήσεις πλήρων καθοδικών σωλήνων πραγµατοποιήθηκαν προς την Κοινότητα µέσω συνδεόµενης εταιρείας εγκατεστηµένης στην Ελβετία. ∆εδοµένου ότι ο ρόλος της εν λόγω εταιρείας µπορεί να θεωρηθεί όµοιος µε αυτόν ενός εµπορευόµενου που ενεργεί επί προµηθεία, έγινε προσαρµογή και αφαιρέθηκαν το ποσοστό εξόδων πώλησης, γενικών και διοικητικών εξόδων της ίδιας της εταιρείας και εύλογο περιθώριο κέρδους από τις τιµές εξαγωγής που εφαρµόστηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα. (38) Το περιθώριο ντάµπινγκ καθορίστηκε µε βάση τη σύγκριση του σταθµισµένου µέσου όρου της κανονικής αξίας µε το σταθµισµένο µέσο όρο της τιµής εξαγωγής σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισµού. Από τη σύγκριση προέκυψε ύπαρξη πρακτικής ντάµπινγκ και το περιθώριο ντάµπινγκ ήταν ίσο µε το ποσοστό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβαινε την τιµή εξαγωγής. Εκφρασµένο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιµής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισµό, το προσωρινό περιθώριο ντάµπινγκ είναι 1,3 %. ∆εδοµένου ότι ο µοναδικός συνεργασθείς λιθουανός παραγωγός αντιπροσώπευε όλες τις λιθουανικές εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, το περιθώριο ντάµπινγκ που καθορίστηκε ισχύει για ολόκληρη τη χώρα. ∆. ΖΗΜΙΑ ρεία αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονι- σµού, που εφεξής καλείται «κοινοτικός κλάδος παραγωγής». Οι άλλες δύο επιχειρήσεις εφεξής καλούνται «άλλες επι- χειρήσεις της Κοινότητας». 2. Ανάλυση της κατάστασης στην κοινοτική αγορά CPT 14 ιντσών 2. 1. Κατανάλωση στην Κοινότητα (41) Η κοινοτική κατανάλωση υπολογίστηκε µε συνδυασµό του όγκου των πωλήσεων που πραγµατοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην Κοινότητα και των στοιχείων της Eurostat σχετικά µε τις εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες και από άλλες τρίτες χώρες. 2. 1. 1. Π ω λ ή σ ε ι ς π ο υ π ρ α γ µ α τ ο π ο ί η σ α ν ά λ λ ε ς ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς σ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α Τα στοιχεία σχετικά µε τις πωλήσεις για δύο άλλες επιχειρή- σεις στην κοινοτική αγορά δεν ήταν δυνατό να συµπεριλη- φθούν στην εκτίµηση της κατανάλωσης. Κατά πρώτον, επειδή µια από αυτές δεν συνεργάστηκε στην έρευνα και καµία άλλη αξιόπιστη εκτίµηση δεν ήταν διαθέσιµη και, κατά δεύτερον, επειδή η άλλη επιχείρηση δεν υπέβαλε συνε- πείς πληροφορίες για τις πωλήσεις της στην κοινοτική αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο. 2. 1. 2. Ε ι σ α γ ω γ έ ς (43) Κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστώθηκαν µεγάλες δια- φορές µεταξύ ιών στοιχείων για τις εξαγωγές που ήταν διαθέσιµα ή επαληθεύθηκαν από την Επιτροπή και των στα- τιστικών της Eurostat για τις εισαγωγές. Ως εκ τούτου, όσον αφορά την εκτίµηση της κατανάλωσης προέκυψε το θέµα κατά πόσον θα πρέπει να χρησιµοποιηθούν τα στοιχεία για τις εξαγωγές που επαλήθευσε η Επιτροπή και όχι οι στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές. 5. 4. Περιθώριο ντάµπινγκ (42) 1. Ορισµός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (44) (39) Υπάρχουν τρεις επιχειρήσεις στην Κοινότητα που παράγουν CPT 14 ιντσών: — µια επιχείρηση που υπέβαλε την καταγγελία και συνερ- γάστηκε στην έρευνα, — µια επιχείρηση που απάντησε στο ερωτηµατολόγιο, αλλά συνδεόταν µε παραγωγό-εξαγωγέα τον οποίο αφορά η έρευνα, — µια επιχείρηση που δεν απάντησε στο ερωτηµατολόγιο και που, σύµφωνα µε την καταγγελία, συνδεόταν µε παραγωγό-εξαγωγέα τον οποίο αφορά η έρευνα. (40) Οι δύο τελευταίες εταιρείες εξαιρέθηκαν από τον ορισµό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεδοµένου ότι δεν ήταν δυνατό να αποδειχθεί ότι η κατάστασή τους δεν επη- ρεάστηκε από τη σχέση τους µε τους παραγωγούς-εξαγω- γείς. Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι µόνον η καταγγέλλουσα εται- Αφενός, οι στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές περι- λαµβάνουν CPT µε διαγώνιο µέτρηση της οθόνης που δεν υπερβαίνει τα 42 cm. Συνεπώς, σηµειώνεται κάποια µικρή υπέρβαση των ορίων του υπό εξέταση προϊόντος, δεδοµένου ότι συµπεριλαµβάνονται και άλλοι καθοδικοί σωλήνες π. χ. CPT 15 ιντσών (38,1 cm) και 16 ιντσών (40,6 cm). Εντούτοις, από τις διαθέσιµες πληροφορίες από ορισµένες από τις εν λόγω χώρες διαπιστώθηκε ότι τα αριθµητικά στοιχεία για τις εισαγωγές CPT άλλων από τα υπό εξέταση αντιπροσωπεύουν µόνο περίπου το 5 % των εισαγωγών που αναφέρει η Eurostat. Η έρευνα δεν επεσήµανε πληροφορίες που να αποδεικνύουν ότι η κατάσταση είναι διαφορετική για τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες. Αφετέρου, τα στοι- χεία που επαλήθευσε η Επιτροπή δεν είναι πλήρη για την υπό εξέταση περίοδο, δεδοµένου ότι ορισµένοι παραγωγοί- εξαγωγείς δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα. Λόγω αυτών των αβεβαιοτήτων, θεωρήθηκε ότι οι στατιστικές Eurostat είναι η µόνη αξιόπιστη, πλήρης και συνεπής πηγή πληροφόρησης για την εκτίµηση όλων των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/21 2. 1. 3. Σ υ ν ο λ ι κ ή κ α τ α ν ά λ ω σ η (45) Με βάση τα παραπάνω, στο διάστηµα µεταξύ 1995 και της περιόδου έρευνας, η κατανάλωση στην Κοινότητα µειώθηκε σηµαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, ήτοι κατά 48 %: Πίνακας 1 Κατανάλωση 1995 1996 1997 1998 Περίοδος έρευνας Μονάδες ∆είκτης 6 717 805 5 757 320 4 553 044 3 941 424 3 481 020 100 86 68 59 52 Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηµατολόγιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και Eurostat. (46) Η εν λόγω µείωση της κοινοτικής κατανάλωσης οφείλεται στο γεγονός ότι, από το 1995 και πέρα, µέρος της παραγωγής έγχρωµων τηλεοράσεων 14 ιντσών (εφεξής καλούµενων CTV) στην Κοινότητα µεταφέρθηκε εν µέρει ή εξ ολοκλήρου στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, και ιδίως στην Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχική ∆ηµοκρατία. 2. 2. Εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες 2. 2. 1. Ε λ ά χ ι σ τ ο π ε ρ ι θ ώ ρ ι ο ν τ ά µ π ι ν γ κ (47) (48) (49) Το περιθώριο ντάµπινγκ για τη Λιθουανία καθορίστηκε προσωρινά σε επίπεδο κατώτερο από το ελάχιστο κατώτατο όριο, ενώ το περιθώριο ντάµπινγκ για την Ινδία, τη Μαλαισία, τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας και τη ∆ηµοκρατία της Κορέας υπερέβαινε το εν λόγω κατώτατο όριο. Παρόλο που η Επιτροπή συνεχίζει την έρευνα σχετικά µε τις εισαγωγές από τη Λιθουανία, οι εν λόγω εισαγωγές προσωρινά δεν λήφθηκαν υπόψη στην έρευνα για ζηµία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 2. 2. 2. Α µ ε λ η τ έ ε ς ε ι σ α γ ω γ έ ς Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας που συνεργάστηκε στη διαδικασία ισχυρίστηκε ότι είναι ο µόνος που εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην κοινοτική αγορά και αµφισβήτησε τα αριθµητικά στοιχεία για τις εισαγωγές που περιείχαν οι στατιστικές της Eurostat. Σύµφωνα µε τον εν λόγω παραγωγό, λιγότερες από 75 626 µονάδες που ανέφερε η Eurostat εισήχθησαν πράγµατι κατά την περίοδο έρευνας, και συνεπώς αυτός ο µικρότερος όγκος εισαγωγών θα πρέπει να θεωρηθεί αµελητέος. ∆εδοµένου ότι, µε βάση τα στοιχεία της Eurostat, η Επιτροπή δεν µπορούσε να αποκλείσει το ενδεχόµενο ύπαρξης άλλων παραγωγών στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας, θεωρήθηκε ότι οι εισαγωγές υπερέβαιναν το ελάχιστο κατώτατο όριο. Συνεπώς, ο ισχυρισµός ότι οι εισαγωγές καταγωγής Κίνας ήταν αµελητέες απερρίφθη. 2. 2. 3. Σ ω ρ ε υ τ ι κ ή ε κ τ ί µ η σ η τ ω ν ε ι σ α γ ω γ ώ ν (50) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εισαγωγές CPT 14 ιντσών καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας, Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας και ∆ηµοκρατίας της Κορέας (εφεξής καλουµένων «ενδιαφερόµενες χώρες», θα πρέπει να εξεταστούν σωρευτικά σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού. (51) Συνεπώς, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον πληρούνταν όλα τα κριτήρια για τη σωρευτική εκτίµηση των εισαγωγών από τις τέσσερις υπολειπόµενες χώρες. ∆ιαπιστώθηκε ότι: — το περιθώριο ντάµπινγκ για τις ενδιαφερόµενες χώρες, όπως αναφέρεται παραπάνω, υπερέβαινε το ελάχιστο κατώτατο όριο, — ο όγκος των εισαγωγών από καθεµία από τις ενδιαφερόµενες χώρες δεν ήταν αµελητέος, — η ανάλυση των όρων ανταγωνισµού µεταξύ των CPT 14 ιντσών και του οµοειδούς κοινοτικού προϊόντος έδειξε επίσης ότι: i) τα CPT 14 ιντσών από όλες τις ενδιαφερόµενες εξάγουσες χώρες και τα CPT 14 ιντσών κοινοτικής παραγωγής είναι οµοειδή προϊόντα· ii) ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγµατοποιούσαν πωλήσεις του οµοειδούς προϊόντος µέσω των ιδίων κυκλω- µάτων πωλήσεων και στις ίδιες κατηγορίες πελατών iii) ακολουθήθηκε παρόµοια πολιτική τιµών απ’ όλους τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς iv) το ίδιο ισχύει για τις εισαγωγές από τις ενδιαφερόµενες χώρες µεταξύ τους. L 102/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 4. 2000 Συνεπώς, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που δικαιολογούν τη σωρευτική εκτίµηση των εισαγωγών για τις ενδιαφερόµενες χώρες. 2. 2. 4. Ό γ κ ο ς τ ω ν ε ι σ α γ ω γ ώ ν (52) Στο διάστηµα µεταξύ 1995 και της περιόδου έρευνας ο όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόµενες χώρες στην Κοινότητα µειώθηκε κατά 44 %: Πίνακας 2 Εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες (µε εξαίρεση τη Λιθουανία) 1995 1996 1997 1998 Περίοδος έρευνας Συνολικές µονάδες 1 985 201 1 060 242 564 527 1 168 367 1 104 197 ∆είκτης Πηγή: Eurostat. 100 53 28 59 56 (53) Η τάση των εισαγωγών πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της συνολικής εξέλιξης της κατανάλωσης, η µείωση της οποίας ήταν εντονότερη. Επιπλέον, ο παραπάνω πίνακας δείχνει ότι οι υπό εξέταση εισαγωγές µειώθηκαν σηµαντικά στο διάστηµα µεταξύ 1995 και 1997 (– 72 %) αλλά ανέκαµψαν στην περίοδο από το 1997 έως την περίοδο έρευνας (+ 96 %) παρόλο που η κατανάλωση µειώθηκε κατά 24 %. 2. 2. 5. Μ ε ρ ί δ ι ο α γ ο ρ ά ς τ ω ν ε ι σ α γ ω γ ώ ν (54) Το µερίδιο αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες εξελίχθηκε ως εξής: Πίνακας 3 Μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών (εξαιρουµένης της Λιθουανίας) 1995 1996 1997 1998 Περίοδος έρευνας Σύνολο ∆είκτης 29,3 % 100 18,4 % 62 12,4 % 42 29,6 % 101 31,7 % 108 Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηµατολόγιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και στατιστικές Eurostat. Ο παραπάνω πίνακας δείχνει ότι το µερίδιο αγοράς που κατέχουν οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς µειώθηκε απότοµα στο διάστηµα από το 1996 έως το 1997, αλλά ανέκαµψε το 1998 και κατά την περίοδο έρευνας. Πράγµατι, κατά την περίοδο από το 1995 έως το 1997, το µερίδιο αγοράς µειώθηκε κατά 58 %, αλλά κατά την περίοδο από το 1997 έως την περίοδο έρευνας, αυξήθηκε κατά 156 %. Συνολικά, το µερίδιο αγοράς των εισαγωγών σε αυτή τη φθίνουσα αγορά αυξήθηκε κατά 8 %. 2. 2. 6. Μ έ σ ο ς ό ρ ο ς τ ω ν τ ι µ ώ ν ε ι σ α γ ω γ ή ς (55) Όπως φαίνεται στον πίνακα παρακάτω, στο διάστηµα από το 1995 µέχρι την περίοδο έρευνας, οι τιµές πώλησης CPT 14 ιντσών τις οποίες εφήρµοσαν οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά µειώθηκε κατά 11 %. Η καθοδική τάση είναι ακόµη σοβαρότερη αν εξετάσουµε την περίοδο µεταξύ 1997 και της περιόδου έρευνας, όπου ο µέσος όρος της τιµής µειώθηκε κατά 19 %. Πίνακας 4 1995 39,6 100 1996 41,9 106 1997 43,7 110 1998 Περίοδος έρευνας 38,3 97 35,3 89 Μέσος όρος τιµών εισαγωγής Ecu/µονάδα ∆είκτης Πηγή: Eurostat. 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/23 (56) (57) Στην υπό εξέταση περίοδο, ο µέσος όρος των τιµών εισαγωγής αυξήθηκε έως το 1997. Αυτό συνέπεσε µε απότοµη µείωση του µεριδίου αγοράς των παραγωγών-εξαγωγέων από τις εν λόγω χώρες, ήτοι από 29,3 σε 12,4 %. Στο διάστηµα µεταξύ 1997 και της περιόδου έρευνας, διαπιστώθηκε ότι οι τιµές εισαγωγής µε τη σειρά τους µειώθηκαν κατά 19 %. Αυτό συνέβη σε µια χρονική στιγµή όπου οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγω- γείς ανέκτησαν σηµαντικό µερίδιο αγοράς (19,3 εκατοστιαίες µονάδες). 2. 2. 7. Π ώ λ η σ η σ ε τ ι µ έ ς χ α µ η λ ό τ ε ρ ε ς α π ό τ ι ς κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς Για να προσδιορίσει κατά πόσον οι τιµές πώλησης των επίµαχων εξαγωγών ήταν χαµηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που αναφέρονται στην περίοδο έρευνας. Υπενθυµίζεται ότι από την έρευνα προέκυψε ότι υπάρχει µόνον ένας τύπος CPT 14 ιντσών που παράγεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά. ∆ιαπιστώθηκε ότι οι πωλήσεις των επίµαχων εξαγωγών πραγµατοποιήθηκαν σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές, µε σύγκριση των τιµών πώλησης του εν λόγω τύπου CPT 14 ιντσών που εφήρµοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και των τιµών πώλησης που εφήρµοσαν οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς. Για τον ίδιο τύπο προϊόντος συγκρίθηκαν όλες οι τιµές αφού αφαιρέθηκαν οι µειώσεις και εκπτώσεις. (58) Οι τιµές πώλησης για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς ήταν οι τιµές cif στα σύνορα της Κοινότητας, συµπεριλαµβανοµένων των δασµών. Οι τιµές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρµόστη- καν, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιµο, σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου», δηλαδή αφαιρέθηκαν τα έξοδα µεταφοράς. (59) Τα αποτελέσµατα της σύγκρισης (µεταξύ των διαφόρων σταθµισµένων µέσων όρων) έδειξαν ότι ο µέσος όρος του ποσοστού κατά το οποίο οι τιµές πώλησης των επίµαχων εξαγωγών ήταν χαµηλότερες από τις κοινοτικές, εκφρασµένος ως εκατοστιαίο ποσοστό των µέσων τιµών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ήταν 14,7 % για την Ινδία, 4,6 % για τη Μαλαισία, 16,7 % για τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας και 10,8 % για τη ∆ηµοκρατία της Κορέας. 2. 3. Οικονοµική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 2. 3. 1. Π ρ ο κ α τ α ρ κ τ ι κ ή π α ρ α τ ή ρ η σ η (60) ∆εδοµένου ότι ένας µόνον κοινοτικός παραγωγός αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τα στοιχεία σχετικά µε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κωδικοποιήθηκαν για να διατηρηθεί ο εµπιστευτικός χαρακτή- ρας των στοιχείων που υποβλήθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 19 του βασικού κανονισµού. Σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονοµικούς παράγοντες και δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση της βιοµηχανίας. 2. 3. 2. Π α ρ α γ ω γ ι κ ή ι κ α ν ό τ η τ α κ α ι π α ρ α γ ω γ ή (61) Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, από την έρευνα προέκυψε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε δύο εγκαταστάσεις παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η παραγωγή σταµάτησε οριστικά στη µια εγκατάσταση τον Ιούνιο του 1999, και τις δραστηριότητές της ανέλαβε η άλλη εγκατάσταση. (62) Ωστόσο, θα πρέπει να σηµειωθεί ότι η παραγωγή δεν µεταφέρθηκε αµέσως αλλά µε προοδευτικό τρόπο από τη µια εγκατάσταση παραγωγής στην άλλη, ιδίως από το 1997 έως τα τέλη της περιόδου έρευνας. Ως εκ τούτου, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας που σηµειώθηκε κατά την περίοδο κατά την οποία η παραγωγική δραστηριότητα αναδιαρθρώθηκε ήταν απλώς θεωρητική. Πράγµατι, η πραγµατική παραγωγική ικανότητα διατηρήθηκε κατά τη διαδικασία για το κλείσιµο της µιας εγκατάστασης παραγωγής και παράλληλα αυξήθηκε στην άλλη εγκατάσταση παραγωγής. Θεωρείται ότι, συνολικά, διατηρήθηκε το αρχικό επίπεδο παραγωγικής ικανότητας καθόλη την υπό εξέταση περίοδο. (63) Σύµφωνα µε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η εν λόγω αναδιάρθρωση ήταν απαραίτητη για να βελτιωθεί η παραγωγική διαδικασία και η ποιότητα των CPT 14 ιντσών, µε σκοπό την επίτευξη οικονοµία κλίµακας. Πράγµατι, όπως φαίνεται παρακάτω στο τµήµα για την αποδοτικότητα, η αναδιάρθρωση των παραγωγικών δραστηριοτήτων επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να εξοικονοµήσει σε σηµαντικό βαθµό κόστος παραγωγής στην περίοδο µεταξύ 1998 και της περιόδου έρευνας. Πίνακας 5 Παραγωγή (µονάδες) ∆είκτης 1995 100 1996 113 1997 128 1998 Περίοδος έρευνας 116 109 Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηµατολόγιο. L 102/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 4. 2000 (64) Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε συνολικά κατά 9 %. Για τους λόγους που εξηγήθηκαν παραπάνω, σηµειώθηκε αύξηση 28 % της παραγωγής κατά την περίοδο µεταξύ 1995 και 1997, αλλά στη συνέχεια ακολούθησε µείωση 15 % µέχρι την περίοδο έρευνας. 2. 3. 3. Ό γ κ ο ς τ ω ν π ω λ ή σ ε ω ν κ α ι µ έ σ ο ς ό ρ ο ς τ ω ν τ ι µ ώ ν π ώ λ η σ η ς α) Προκαταρκτική παρατήρηση (65) Η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πώλησε CPT 14 ιντσών τόσο στους συνδεόµενους όσο στους µη συνδεόµενους πελάτες στην κοινοτική αγορά. Οι πωλήσεις αυτές συµπεριλήφθηκαν όλες στην εκτίµηση της κατανάλωσης και στην εξέλιξη του όγκου των πωλήσεων που αναφέρεται παρακάτω. Εντούτοις, παρόλο που οι τιµές πώλησης και η εξέλιξη των τιµών και για τις δύο κατηγορίες πελατών ήταν σχεδόν πανοµοιότυπες κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρατίθενται ξεχωριστά παρακάτω. β) Όγκος των πωλήσεων (66) Ο συνολικός όγκος των CPT 14 ιντσών που πώλησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά τόσο σε συνδεόµενους όσο και σε µη συνδεόµενους πελάτες µειώθηκε κατά 55 % κατά την υπό εξέταση περίοδο: Πίνακας 6 Πωλήσεις ∆είκτης 1995 100 1996 93 1997 61 1998 Περίοδος έρευνας 46 45 Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηµατολόγιο. (67) (68) Σύµφωνα µε τη σηµαντική µείωση της κατανάλωσης, ο όγκος των πωλήσεων παρουσίασε συνεχή µείωση κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αυτή η πτώση ήταν λιγότερο έντονη από τη µείωση της κατανάλωσης από το 1997, όπου οι εισαγωγές από τις υπό εξέταση χώρες έχαναν µερίδιο αγοράς. Στη συνέχεια, όταν οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες επέστρεψαν µαζικά στην κοινοτική αγορά, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής µειώθηκε περισσότερο από την κατανάλωση: οι πωλήσεις µειώθηκαν κατά 55 %, ενώ η κατανάλωση µειώθηκε κατά 48 %. γ) Μέσος όρος των τιµών πώλησης και εξέλιξη των τιµών Από την έρευνα προέκυψε ότι οι τιµές που εφήρµοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σε συνδεόµενους πελάτες ήταν σύµφωνες µε τους όρους που ισχύουν στην αγορά. Οι τιµές που εφαρµόστηκαν τόσο στους συνδεόµενους όσο και στους µη συνδεόµενους πελάτες στην κοινοτική αγορά ήταν σε γενικές γραµµές οι ίδιες και ακολούθησαν παρόµοια καθοδική τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο. Όπως φαίνεται παρακάτω ο σταθµισµένος µέσος όρος των µοναδιαίων τιµών του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε µη συνδεόµενους πελάτες µειώθηκε κατά 21 % κατά την υπό εξέταση περίοδο: Πίνακας 7 Εξέλιξη του µέσου όρου τιµών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 1995 1996 1997 1998 Περίοδος έρευνας — ∆είκτης για τις µη συνδεόµε- νες εταιρείες — ∆είκτης για τις συνδεόµενες εταιρείες 100 100 101 97 98 96 90 88 79 75 Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηµατολόγιο. 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/25 (69) Οι τιµές που εφαρµόστηκαν στους συνδεόµενους πελάτες µειώθηκαν κατά 25 % κατά την ίδια περίοδο. Ο παραπάνω πίνακας δείχνει ότι οι τιµές ήταν σταθερές κατά την περίοδο από το 1995 έως το 1997 και άρχισαν να µειώνονται σηµαντικά µετά το 1997 όταν άρχισαν εκ νέου να πραγµατοποιούνται στην αγορά εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείµενο ντάµπινγκ. 2. 3. 4. Μ ε ρ ί δ ι ο α γ ο ρ ά ς (70) Η εξέλιξη του συνολικού όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σύγκριση µε την κοινοτική κατανάλωση δείχνει ότι το µερίδιο αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε σηµαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο: Πίνακας 8 Μερίδιο αγοράς ∆είκτης 1995 100 1996 109 1997 88 1998 Περίοδος έρευνας 79 86 Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηµατολόγιο και στατιστικές Eurostat. (71) (72) Συνολικά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 6 εκατοστιαίες µονάδες µεριδίου αγοράς σε απόλυτες τιµές κατά την περίοδο έρευνας. Η κύρια µείωση (απώλεια 9 εκατοστιαίων µονάδων) σηµειώθηκε στο διάστηµα µεταξύ 1996 και 1997. Στη συνέχεια, το 1998, όταν οι εν λόγω χώρες κέρδισαν σηµαντικό µερίδιο αγοράς (πάνω από 19 εκατοστιαίες µονάδες), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε τέσσερις επιπλέον εκατοστιαίες µονάδες. 2. 3. 5. Α π ο θ έ µ α τ α Πίνακας 9 Αποθέµατα ∆είκτης 1995 100 1996 171 1997 251 1998 225 Περίοδος έρευνας 30 Ιουνίου 1999 Ουδέν Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηµατολόγιο. Από την έρευνα προέκυψε ότι στο διάστηµα µεταξύ 1995 και 1998 τα αποθέµατα αυξήθηκαν κατά 125 %. Το επίπεδο των αποθεµάτων ήταν σηµαντικά υψηλότερο κατά τα τέλη της περιόδου έρευνας απ’ ό,τι το 1998. Εντούτοις, οι διαθέσιµες πληροφορίες για ολόκληρη τα έτη 1995 έως 1998 δείχνουν ότι στο τέλος του ∆εκεµβρίου τα αποθέµατα ήταν στο ελάχιστο επίπεδό τους σε σύγκριση µε το επίπεδο του εκάστοτε έτους. Ως εκ τούτου, το επίπεδο των αποθεµάτων στο τέλος της περίοδο έρευνας δεν θεωρήθηκε σηµαντικό στην προκειµένη περίπτωση. (73) Εντούτοις, παρατηρείται µια τάση προς αύξηση των αποθεµάτων κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η εν λόγω εξέλιξη δείχνει ότι παρόλο που η παραγωγή αυξήθηκε κατά 9 % κατά την εν λόγω περίοδο, το τµήµα που δεν πωλήθηκε σε τρίτες χώρες διατηρήθηκε σε απόθεµα. Αυτή η παρατήρηση είναι σύµφωνη µε τη µείωση των πωλήσεων κατά 55 % που αναφέρθηκε προηγουµένως και συµβάλλει στην παρατήρηση που έγινε παραπάνω σχετικά µε την απώλεια µεριδίου αγοράς από µέρους των κοινοτικών παραγωγών. 2. 3. 6. Α π ο δ ο τ ι κ ό τ η τ α (74) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα, εκφρασµένη ως εκατοστιαίο ποσοστό της καθαρής αξίας των πωλήσεων εξέλίχθηκε ως εξής: Πίνακας 10 Αποδοτικότητα ∆είκτης 1995 100 1996 373 1997 144 1998 Περίοδος έρευνας 75 – 632 Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηµατολόγιο. L 102/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 4. 2000 (75) Όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 63, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να µειώσει το κόστος παραγωγής στο διάστηµα µεταξύ 1998 και της περίοδο έρευνας. Παρόλο που η µείωση ανήλθε σε 16 %, σηµειώθηκαν απώλειες κατά την περίοδο έρευνας, ενώ κατά τα προηγούµενα έτη πραγµατοποιήθηκαν οριακά κέρδη. Σε απόλυτες τιµές, περίπου 4 εκατοστιαίες µονάδες κέρδους απωλέστη- καν κατά την υπό εξέταση περίοδο. Αυτό δείχνει ότι χωρίς την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων οι απώλειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα ήταν πολύ υψηλότερες. (76) Και πάλι ο παραπάνω πίνακας δείχνει ότι η αποδοτικότητα βελτιώθηκε στο διάστηµα από το 1995 έως το 1996 αλλά σηµείωσε διαρκή επιδείνωση από το 1997 έως την περίοδο έρευνας. 2. 3. 7. Ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς (77) Πίνακας 11 Επενδύσεις ∆είκτης 1995 100 1996 874 1997 72 1998 Περίοδος έρευνας 36 126 Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηµατολόγιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Από την έρευνα προέκυψε ότι το 1996 πραγµατοποιήθηκαν σηµαντικές επενδύσεις όσον αφορά την αναδιάρθρωση της παραγωγής CPT 14 ιντσών στην Κοινότητα. Την εποχή εκείνη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υλοποίησε την απόφασή του να κλείσει µία από τις δύο εγκαταστάσεις παραγωγής CPT 14 ιντσών στην Κοινότητα και να αυξήσει την παραγωγική ικανότητα της άλλης εγκατάστασης παραγωγής. Όπως ήδη αναφέρεται παραπάνω, σκοπός ήταν να αυξηθεί προοδευτικά η παραγωγική ικανότητα στη µία εγκατάσταση παραγωγής και να µειωθεί στην άλλη, µέχρις στου πάψει εντελώς την παραγωγή CPT 14 ιντσών τον Ιούνιο 1999. (78) Κατά την περίοδο έρευνας πραγµατοποιήθηκαν κυρίως επενδύσεις σε κτίρια, ενώ τα έξοδα όσον αφορά τα µηχανήµατα και τον εξοπλισµό επανήλθαν σε µεσαία επίπεδα κατά την υπό εξέταση περίοδο (µε εξαίρεση το 1996). 2. 3. 8. Α π α σ χ ό λ η σ η (79) Πίνακας 12 Απασχόληση ∆είκτης 1995 100 1996 116 1997 119 1998 Περίοδος έρευνας 97 103 Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηµατολόγιο. Ο παραπάνω πίνακας δείχνει ότι η απασχόληση αυξήθηκε κατά 19 % στο διάστηµα από το 1995 έως το 1997. Εντούτοις, τα επίπεδα απασχόλησης µειώθηκαν κατά 13 % στο διάστηµα µεταξύ 1997 και της περιόδου έρευνας, ενώ η αναδιάρθρωση ήταν ήδη υπό εκτέλεση. 2. 3. 9. Σ υ µ π έ ρ α σ µ α γ ι α τ η ν κ α τ ά σ τ α σ η τ ο υ κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ κ λ ά δ ο υ π α ρ α γ ω γ ή ς (80) Η παραπάνω ανάλυση έδειξε ότι, µετά από µείωση (– 72 %) κατά την περίοδο από το 1995 έως το 1997, ο όγκος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ αυξήθηκε κατά την περίοδο από το 1997 έως την περίοδο έρευνας (+ 96 %), ενώ η κατανάλωση µειώθηκε κατά 24 %. (81) Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο η παραγωγή CPT 14 ίντσών αυξήθηκε κατά 9 %, αλλά οι περισσότεροι οικονοµικοί δείκτες που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ακολούθησαν σηµαντική καθοδική τάση: οι τιµές πώλησης (– 21 %), η αποδοτικότητα (απώλεια περίπου 4 εκατοστιαίων µονάδων), ο όγκος των πωλήσεων (– 55 %) και το µερίδιο αγοράς (– 6 εκατοστιαίες µονάδες). Η ανάπτυξή της οικονοµικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ιδιαίτερα αρνητική κατά την περίοδο µεταξύ 1997 και της περιόδου έρευνας: η παραγωγή µειώθηκε κατά 15 %, οι τιµές πώλησης κατά 19 %, η απώλεια αποδοτικότήτας ήταν περίπου 4,1 εκατοστιαίες µονάδες και η απασχόληση µειώθήκε κατά 13 %. 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/27 (82) Επιπλέον, θα πρέπει να σηµειωθεί ότι παρά τη σηµαντική µείωση του κόστους παραγωγής (– 16 %), η αποδοτικότητα, που ήταν θετική κατά τα προηγούµενα έτη κατέστη αρνητική κατά την περίοδο έρευνας. Επιπλέον, για τις εισαγωγές σε χαµηλές τιµές που αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ από τις εν λόγω χώρες καθορίστηκε ποσοστό κατά το οποίο οι τιµές πώλησης των επίµαχων εξαγωγών ήταν χαµηλότερες από τις κοινοτικές από 4,6 µέχρι 16,7 %. Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σηµαντική συµπίεση των τιµών στην κοινοτική αγορά, όπως δείχνει η πτώση της τιµής κατά 21 %. (83) Με βάση τα παραπάνω, και ιδίως τη µείωση των τιµών πώλησης και της αποδοτικότητας, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζηµία που µπορεί να θεωρηθεί σηµαντική κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισµού. Ε. ΑΙΤΙΩ∆ΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ 1. Εισαγωγή (84) Για να συνάψει συµπεράσµατα σχετικά µε την αιτία της ζηµίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, η Επιτροπή εξέτασε την επίπτωση όλων των γνωστών παραγόντων και τις συνέπειές τους στην κατάσταση του εν λόγω κλάδου παραγωγής. Από την ανάλυση προέκυψε ότι η τυχόν ζηµία που προκάλεσαν παράγοντες άλλοι από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ δεν αποδίδεται στις εν λόγω εισαγωγές. 2. Επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ (85) Η παρούσα έρευνα κατέδειξε ότι λόγω της σηµαντικής µείωσης της κατανάλωσης, όλοι οι επιχειρηµατικοί παράγοντες στην κοινοτική αγορά υπέστησαν µείωση των πωλήσεών τους. Παρόλα αυτά, διαπιστώθήκε ότι οι απώλειες των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων ήταν χαµηλότερες από τη µείωση της κατανάλωσης ενώ οι απώλειες του όγκου πωλήσεως από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν σχετικά υψηλότερες (απώλεια 44 % των παραγωγών-εξαγωγέων σε σύγκριση µε απώλεια 55 % του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σε συνδυασµό µε µείωση κατά 48 % της κατανάλωσης στην περίοδο µεταξύ 1995 και της περιόδου έρευνας). (86) (87) (88) (89) (90) (91) ∆ιαπιστώθηκε επίσης ότι, κατά συνέπεια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε 6 εκατοστιαίες µονάδες µεριδίου αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η αρνητική κατάσταση ήταν εντονότερη κατά την περίοδο µεταξύ 1996 και της περιόδου έρευνας (– 21 %), οπότε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε 10 εκατοστιαίες µονάδες. Κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρά τη σηµαντική µείωση πωλήσεων CPT 14 ιντσών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι εν λόγω παραγώγοί-εξαγωγείς κατόρθωσαν να αυξήσουν το µερίδιο της κοινοτικής αγοράς (+ 2,4 εκατοστιαίες µονάδες). Κατά την περίοδο από το 1996 έως την περίοδο έρευνας, οι εισαγωγές CPT 14 ιντσών σε χαµηλές τιµές που αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ από τις εν λόγω χώρες κέρδισαν πάνω από 13 εκατοστιαίες µονάδες µεριδίου αγοράς. Κατά την περίοδο από το 1997 έως την περίοδο έρευνας, κερδήθηκαν πάνω από 19 εκατοστιαίες µονάδες µεριδίου αγοράς. Συνεπώς ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ αυξήθηκε σηµαντικά σε σχετικές τιµές, ιδίως κατά την περίοδο από το 1997 έως την περίοδο έρευνας. Αυτό συνέπεσε µε απώλειες που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσον αφορά το µερίδιο αγοράς και απώλειες όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων, που υπερέβησαν τη µείωση της κατανάλωσης. Από την έρευνα προέκυψε ότι οι τιµές που εφήρµοσαν οι εν λόγω χώρες στην κοινοτική αγορά µειώθηκαν κατά 11 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι η µείωση των τιµών πώλησης ήταν ακόµη µεγαλύτερη στο διάστηµα µεταξύ 1997 και της περίοδο έρευνας (– 19 %), δεδοµέ- νου ότι η µείωση κατά την περίοδο 1997/98 κατά 12 % ακολουθήθηκε από περατέρω µείωση 8 %. Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποχρεώθηκε να µειώσει τις τιµές πώλησης κατά 21 %. Οι τιµές µειώθηκαν σηµαντικά κατά την περίοδο 1997/98 (– 8 %) και συνέχισαν να µειώνονται κατά την περίοδο 1998 περίοδος έρευνας (– 12 %): Η εµφάνιση εισαγωγών σε χαµηλές τιµές που αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ (+ 96 %) από τις εν λόγω χώρες κατά την περίοδο από το 1997 έως την περίοδο έρευνας συνέπεσε συνεπώς µε τη σηµαντική µείωση των τιµών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Από την έρευνα προέκυψε ότι οι τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν υψηλότερες από τις τιµές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ κατά την υπό εξέταση περίοδο. Κατά την περίοδο έρευνας, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς πραγµατοποίησαν πωλήσεις σε τιµές σηµαντικά χαµηλότερες από τις τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Το ποσοστό κατά το οποίο οι εν λόγω τιµές πώλησης ήταν χαµηλότερες από τις κοινοτικές κυµάνθηκε µεταξύ 4,6 και 16,7 %. L 102/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 4. 2000 (92) ∆εδοµένου ότι τα εισαχθέντα και τα κοινοτικά CPT 14 ιντσών αποτελούν οµοειδή προϊόντα, που παρέχο- νται µέσω των ιδίων κυκλωµάτων πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, η ύπαρξη µεγάλου όγκου εισαγωγών CPT 14 ιντσών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ από τις εν λόγω χώρες είχε σηµαντική επίπτωση στην εν λόγω αγορά. Επιπλέον, δεδοµένου ότι στην εν λόγω χώρα υπάρχει διαφάνεια τιµών, οι χαµηλές τιµές που προσέφεραν οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς, που ήταν γνωστές στους δυνητικούς χρήστες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, είχαν σηµαντικό αντίκτυπο στο επίπεδο των τιµών σε ολόκληρη την αγορά. (93) Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αντιµέτωπος µε τις εισαγωγές σε χαµηλές τιµές από τις εν λόγω χώρες, δεν είχε άλλη επιλογή παρά να ακολουθήσει την τάση των χαµηλών τιµών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ, µε σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα. (94) Με βάση τα παραπάνω, οι εισαγωγές σε χαµηλές τιµές που αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ µπορούµε να πούµε ότι είχαν σηµαντική αρνητική επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 3. Επίπτωση άλλων παραγόντων 3. 1. Εξέλιξη της κατανάλωσης (95) Από την έρευνα προέκυψε ότι η κατανάλωση σηµείωσε συνεχή µείωση κατά την υπό εξέταση περίοδο. Συνολικά, η κατανάλωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής µειώθηκε κατά 48 % κατ’ όγκον και κατά 57 % κατ’ αξίαν, πράγµα που δείχνει µεγάλη πτώση των τιµών στην αγορά CPT 14 ιντσών. (96) Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι η ζηµία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι το αποτέλεσµα του ότι η κατανάλωση στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο έρευνας σηµείωσε κατακόρυφη πτώση λόγω της τάσεως µεταφοράς της παραγωγής των CTV 14 ιντσών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. ∆εν αµφισβητείται ότι η µείωση της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά CPT 14 ιντσών είναι εν µέρει το αποτέλεσµα της εν λόγω µετακίνησης της παραγωγής. Εντούτοις, η εν λόγω µετακίνηση δεν µπορεί να εξηγήσει την απώλεια µεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ούτε το γεγονός πώλησης σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές που διαπιστώθηκε. 3. 2. Εισαγωγές CPT 14 ιντσών από άλλες τρίτες χώρες (97) Οι συνολικές εισαγωγές CPT 14 ιντσών στην Κοινότητα και ο µέσος όρος των τιµών εισαγωγής από χώρες άλλες από την Ινδία, Μαλαισία, Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας και ∆ηµοκρατία της Κορέας εξελίχθηκαν ως εξής: Πίνακας 13 Εισαγωγές 1995 1996 1997 1998 Περίοδος έρευνας Μονάδες ∆είκτης Ecu/µονάδα ∆είκτης Πηγή: Eurostat. 1 776 720 1 924 514 2 172 571 1 387 015 1 036 171 100 42,6 100 108 42,5 100 122 42,9 101 78 39,7 93 58 38,3 90 (98) Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι η ζηµία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προκλήθηκε από εισαγωγές από την Πολωνία, δεδοµένου ιδίως του αυξηµένου όγκου των εισαγωγών στο διάστηµα µεταξύ 1995 και 1997. (99) Η Επιτροπή θεωρεί ότι µια τέτοια αύξηση του όγκου των εισαγωγών δεν έχει σχέση µε την έρευνα της αιτίας της ζηµίας, δεδοµένου ότι η ζηµία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πρέπει να υπολογιστεί για την περίοδο έρευνας. Σ’ αυτό το πλαίσιο, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από την Πολωνία µειώθηκαν κατά 90 % κατά την υπό εξέταση περίοδο και ότι οι τιµές εισαγωγής από την εν λόγω χώρα ήταν στο ίδιο επίπεδο µε αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Συνεπώς, τα πορίσµατα αυτά δείχνουν ότι η συνεισφορά των εν λόγων εισαγωγών στην επιδείνωση της τιµής που, ενδεχοµένως, διαπιστώθηκε στην αγορά, ήταν περιορισµένη. 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/29 (100) Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισµός ότι δεδοµένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εισήγαγε CPT 14 ιντσών σε χάµηλές τιµές από τη Βραζιλία, προκάλεσε ζηµία στον εαυτό του. Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εισαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τη Βραζιλία προέρχονταν από συνδεόµενη εταιρεία, µε σκοπό την αντιστάθµιση της επιβράδυνσης του ρυθµού παραγωγής που προκλήθηκε από την αναδιά- ρθρωση µιας γραµµής παραγωγής και τη λήψη κοινωνικών µέτρων το 1998 και κατά την περίοδο έρευνας. Επιπλέον, η µετέπειτα τιµή µεταπώλησης που εφήρµοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στους πελάτες του στην κοινοτική αγορά για τα εν λόγω CPT ήταν η ίδια µε αυτή που εφήρµοσε στα CPT 14 ιντσών δικής του παραγωγής. Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν µπορεί να επηρέασαν αρνητικά την αγορά, και ιδίως τις τιµές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος. (101) Τέλος, η εξέλιξη της ενδεικτικής µοναδιαίας τιµής εισαγωγής των άλλων τρίτων χωρών κατά την υπό εξέταση περίοδο δείχνει ότι οι τιµές τους ήταν υψηλότερες από αυτές των εν λόγω χωρών ιδίως κατά το 1998 και κατά την περίοδο έρευνας. Με βάση τα παραπάνω, δεν µπορούµε να αποκλείσουµε τελείως ότι οι εισαγωγές στην κοινοτική αγορά από άλλες χώρες CPT 14 ιντσών είχαν επίπτωση στην οικονοµική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 4. Συµπέρασµα για την αιτιώδη συνάφεια (102) ∆εν µπορούµε να αποκλείσουµε ότι παράγοντες άλλοι από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ από τις εν λόγω χώρες, και ιδίως οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες και η σηµαντική µείωση της κοινοτικής κατανάλωσης, συνέβαλαν στη δυσχερή κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Εντούτοις, οι εν λόγω παράγοντες δεν εξουδετερώνουν την αιτιώδη συνάφεια µεταξύ της ζηµίας που διαπιστώθηκε και των υπό εξέταση εισαγωγών, όπως δείχνει η σηµαντική πτώση της τιµής και η πώληση σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές από µέρους των εν λόγω χωρών. Πράγµατι, η πολιτική που ακολούθησαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς από τις εν λόγω χώρες είχε αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και ιδίως στην αποδοτικότητά του. Συνεπώς συνήχθη το συµπέρασµα ότι οι εισαγωγές, εξεταζόµενες ξεχωριστά, προκάλεσαν σηµαντική ζηµία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. ΣΤ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. Εισαγωγή (103) Η Επιτροπή εξέτασε, µε βάση όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν, κατά πόσον, παρά τις επιζήµιες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείµενο ντάµπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα µπορούσαν προσωρινά να οδηγήσουν στο συµπέρασµα ότι δεν θα ήταν προς το συµφέρον της Κοινότητας η επιβολή µέτρων στην προκειµένη περίπτωση. Για το σκοπό αυτό και σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισµού, η Επιτροπή εξέτασε, µε βάση τις διαθέσιµες πληροφορίες, την επίπτωση των µέτρων σε όλα τα µέρη που ενέχονται στη διαδικασία, καθώς και τις επιπτώσεις σε περίπτωση µη λήψεως µέτρων. 2. Το συµφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (104) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εθίγη από τις εισαγωγές CPT 14 ιντσών σε χαµηλές τιµές. Σκοπός της ενδεχόµενης λήψεως µέτρων αντιντάµπινγκ είναι η αποκατάσταση θεµιτού ανταγωνισµού στην κοινοτική αγορά µεταξύ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των παραγωγών-εξαγωγέων των εν λόγω χωρών. (105) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σηµαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της παραγωγικότητάς του κατά τα πρόσφατα έτη, µε σκοπό τη µείωση του κόστους παραγωγής και την ενίσχυση της ανταγωνι- στικότητάς του στην εν λόγω αγορά. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ορθολογικοποιήθηκε σηµαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Παραδείγµατος χάρη, ο κοινοτικός παραγωγός έκλεισε µια από τις εγκαταστάσεις παραγωγής του, στην προσπάθειά του να µειώσει το κόστος και να βελτιώσει την παραγωγι- κότητα. (106) Λόγω της φύσεως της ζηµίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν δεν επιβληθούν µέτρα αντιντάµπινγκ, είναι πιθανό να επιδεινωθεί η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Αυτό θα επιφέρει µεγαλύτερη µείωση στον αριθµό των απασχολούµενων. (107) Συνεπώς, η υιοθέτηση µέτρων αντιντάµπινγκ θα ήταν προς το συµφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. L 102/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 4. 2000 3. Επιπτώσεις στους εισαγωγείς και χρήστες (108) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηµατολόγια σε δεκαεννέα γνωστούς εισαγωγείς που δεν συνδέονται µε τους παραγωγούς-εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες, καθώς και σε τέσσερις χρήστες CPT 14 ιντσών στην Κοινότητα. Κανένας από τους χρήστες δεν απάντησε στο ερωτηµατολόγιο που απέστειλε η Επιτροπή, ενώ απάντησαν δύο εισαγωγείς που ήταν επίσης και χρήστες. Εντούτοις, οι απαντήσεις των δύο εισαγωγέων δεν ήταν τόσο πλήρεις ώστε να χρησιµοποιηθούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας. Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι δεν ήταν δυνατό να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω εισαγωγείς συνεργάστηκαν στην έρευνα. (109) ∆εδοµένου ότι δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία από τους χρήστες σχετικά µε δυνητικές ζηµίες που θα µπορούσαν να επιφέρουν στην επιχείρησή τους στα µέτρα αντιντάµπινγκ, δεν πραγµατοποιήθηκε περαιτέρω ανάλυση. (110) Με βάση τα παραπάνω, και ελλείψει ενδιαφέροντος για συµµετοχή στη διαδικασία, µπορεί να συναχθεί το συµπέρασµα ότι η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ κατά των εισαγωγών CPT 14 ιντσών από τις εν λόγω χώρες δεν θα οδηγούσε σε σηµαντική επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών. 4. Επίπτωση στις συνθήκες ανταγωνισµού στην κοινοτική αγορά (111) Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ θα ενίσχυε την κατάσταση του καταγγέλλο- ντας κοινοτικού κλάδου παραγωγής που ήδη αντιπροσωπεύει 100 % της κοινοτικής παραγωγής και κατέχει 38 % της κοινοτικής αγοράς. Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι µετά την επιβολή µέτρων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αποκτούσε σχεδόν το µονοπώλιο της αγοράς CPT 14 ιντσών. (112) Εντούτοις, από τα διαθέσιµα στοιχεία µπορούµε να συνάγουµε το συµπέρασµα ότι από οικονοµική άποψη η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ στο προτεινόµενο επίπεδο δεν θα αποκλείσει τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι οποίοι θα εξακολουθήσουν να είναι παρόντες στην αγορά. (113) Συνεπώς, τα µέτρα αναµένεται ότι θα εξασφαλίσουν συνθήκες θεµιτού ανταγωνισµού για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, και ότι απλώς θα αποκαταστήσουν θεµιτές συνθήκες εµπορίου. Η µη επιβολή µέτρων στην προκειµένη περίπτωση θα διατηρούσε και θα ενέτεινε τη στρέβλωση του ανταγωνισµού, µε αποτέλε- σµα την περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. 5. Συµπέρασµα (114) Με βάση τα παραπάνω στοιχεία και παρατηρήσεις και αφού εξετάστηκαν τα επιχειρήµατα που προέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι κοινοτικοί εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος, συνήχθη το συµπέρα- σµα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη µη επιβολή µέτρων σχετικά µε τις εισαγωγές από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας, την Ινδία, τη ∆ηµοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία. (115) Αντίθετα, η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση της ζηµίας που ήδη υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και να διατηρηθεί η απασχόληση. Επιπλέον, τα µέτρα αντιντάµπινγκ θα εξασφαλίσουν ανταγωνιστικές συνθήκες για µια θεµιτή πολιτική στον τοµέα των τιµών και θα εµποδίσουν τη συνέχιση της ζηµίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Ζ. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ 1. Προσωρινό επίπεδο εξουδετέρωσης της ζηµίας (116) Εξετάστηκε ποιο ποσοστό δασµού ήταν απαραίτητο για την άνοδο των τιµών εισαγωγών σε µη ζηµιογόνο επίπεδο, έτσι ώστε να καλύψει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής το κόστος παραγωγής του και να αποκοµίσει λογικό κέρδος. Σχετικά µε το θέµα αυτό, θεωρήθηκε σκόπιµο να καθοριστεί περιθώριο κέρδους 8 % επί του κύκλου εργασιών πριν τη φορολόγηση, έτσι ώστε να µπορέσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να πετύχει το επίπεδο κέρδους που θα µπορούσε λογικά να αναµένει εάν δεν υπήρχε ζηµιογόνος πρακτική ντάµπινγκ. 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/31 (117) Ως εκ τούτου, το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζηµίας καθορίστηκε ως η διαφορά µεταξύ του προαναφερθέ- ντος µη ζηµιογόνου επιπέδου τιµής και της πραγµατικής καθαρής τιµής πώλησης των εισαχθέντων CPT 14 ιντσών που χρησιµοποιήθηκε για τον υπολογισµό του ποσοστού απόκλισης των τιµών των επίµαχων εξαγωγών. Αυτή η διαφορά εκφράστηκε ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιµής εισαγωγής cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν τον εκτελωνισµό. 2. Προσωρινά µέτρα (118) Σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού, δεδοµένου ότι τα περιθώρια ζηµίας για την Ινδία, τη Μαλαισία, τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας και τη ∆ηµοκρατία της Κορέας ήταν υψηλότερα από τα περιθώρια ντάµπινγκ, ο προσωρινός δασµός αντιντάµπινγκ θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο των περιθωρίων ντάµπινγκ. Όσον αφορά µια µαλαισιανή εταιρεία για την οποία το περιθώριο ντάµπινγκ που διαπιστώθηκε ήταν κατώτερο από το κατώτατο όριο 2 % που καθορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού, πρέπει να επιβληθεί 0 % προσωρινός δασµός αντιντάµπινγκ. Με βάση τα αποτελέ- σµατα της έρευνας σχετικά µε τη Λιθουανία, και δεδοµένου ότι το περιθώριο ντάµπινγκ που διαπιστώθηκε στην προκειµένη περίπτωση είναι επίσης κατώτερο από το κατώτατο όριο 2 % που καθορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισµού, δεν πρέπει να επιβληθούν προσωρινά µέτρα σχετικά µε αυτή τη χώρα. Η Επιτροπή θα συνεχίσει την έρευνά της και θα εξετάσει όλα τα περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία που ενδεχοµένως θα υποβληθούν. (119) Ο προσωρινός ατοµικός δασµός αντιντάµπινγκ που καθορίζεται στον παρόντα κανονισµό υπολογίστηκε µε βάση τα πορίσµατα της παρούσας έρευνας. Ως εκ τούτου, αντικατοπτρίζει την κατάσταση που διαπιστ- ώθηκε κατά την έρευνα σχετικά µε τις εν λόγω εταιρείες. Αυτός ο δασµός (σε αντίθεση µε το δασµό για ολόκληρη τη χώρα που εφαρµόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρµόζεται αποκλειστικά στις εισαγωγές των προϊόντων που κατάγονται από την εν λόγω χώρα και παράγονται από τις εταιρείες και, συνεπώς από τα συγκεκριµένα νοµικά πρόσωπα που αναφέρθηκαν. Αυτός ο δασµός δεν µπορεί να εφαρµοστεί στα εισαγόµενα προϊόντα που παράγουν άλλες εταιρείες των οποίων η επωνυµία και η διεύθυνση δεν αναφέρεται ρητά στο διατακτικό του παρόντος κανονισµού, συµπεριλαµβανοµένων νοµικών προσώπων που συνδέονται µε τις εταιρείες που αναφέρονται ρητά οι εταιρείες αυτές θα υπόκεινται στο δασµό που εφαρµόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες». (120) Όλες οι αιτήσεις σχετικά µε την εφαρµογή του εν λόγω ατοµικού προσωρινού δασµού αντιντάµπινγκ (π. χ. συνεπεία της µεταβολής της επωνυµίας ενός νοµικού προσώπου ή της δηµιουργίας νέων φορέων παραγωγής ή πώλησης) θα πρέπει να απευθύνονται στην Επιτροπή (1) µαζί µε όλες τις σχετικές πληροφο- ρίες, και ιδίως τις µεταβολές των δραστηριοτήτων µιας εταιρείας που αφορούν την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις, π. χ. µεταβολή επωνυµίας ή µεταβολή των φορέων παραγωγής και πωλήσεων. Η Επιτροπή, εάν το κρίνει σκόπιµο µετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή, θα τροποποιήσει τον κανονισµό ενηµερώνοντας τον κατάλογο των εταιρειών που υπόκεινται σε ατοµικό δασµό. H. ΤΕΛΙΚΗ ∆ΙΑΤΑΞΗ (121) Για λόγους χρηστής διαχείρισης, θα πρέπει να καθοριστεί προθεσµία εντός της οποίας τα ενδιαφερόµενα µέρη θα µπορούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτά και να ζητήσουν ακρόαση. Επιπλέον, θα πρέπει να αναφερθεί ότι τα πορίσµατα που συνήχθησαν για τον παρόντα κανονισµό είναι προσωρινά και µπορεί να επανεξεταστούν για την επιβολή οριστικών µέτρων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Επιβάλλεται προσωρινός δασµός αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωµης 1. τηλεόρασης µε διαγώνιο µέτρηση της οθόνης (δηλαδή το ενεργό, τµήµα του καθοδικού σωλήνα µετράται σε ευθεία γραµµή) που υπερβαίνει τα 33 εκατοστά αλλά όχι τα 38 εκατοστά, µε αναλογία πλάτους/ύψους οθόνης µικρότερη από 1,5 και µε βήµα (pitch) (δηλαδή απόσταση µεταξύ δύο γραµµών του. ιδίου χρώµατος στο κέντρο της οθόνης) µικρότερο από 0,4 χιλιοστά, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 8540 11 11 (κωδικός Taric 8540 11 11 94). (1) Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου ∆ιεύθυνση C, DM24-8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Βρυξέλλες L 102/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 4. 2000 Ο προσωρινός δασµός αντιντάµπινγκ που εφαρµόζεται στην καθαρή τιµή «ελεύθερο στα σύνορα της 2. Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισµό, για τα προϊόντα που παράγουν οι ακόλούθες εταιρείες, είναι ο εξής: Χώρα Εταιρεία Προσωρινός δασµός (%) Πρόσθετος κωδικός Taric Μαλαισία Samsung Electron Devices (M) SDN. BHD, Negeri Sembilan, Darul Khusus Όλες οι άλλες εταιρείες Ινδία Όλες οι εταιρείες ∆ηµοκρατία της Κορέας Όλες οι εταιρείες Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας Όλες οι εταιρείες 0,0 5,2 21,2 20,4 11 A117 A999 — — — 3. Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, εφαρµόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασµούς. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 4. υπόκειται στην καταβολή εγγύησης, ισοδύναµης µε το ποσό του προσωρινού δασµού. Άρθρο 2 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόµενα µέρη που 1. αναγγέλθηκαν εντός της προθεσµίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας µπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτά τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός µηνός από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισµού. Σύµφωνα µε το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόµενα µέρη 2. µπορούν να υποβάλουν σχόλια σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού εντός ενός µηνός από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος του. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού ισχύς για περίοδο έξι µηνών. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Pascal LAMY Μέλος της Επιτροπής


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1291/00 af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen. Projekt om opførelse af et rensningsanlæg i Gondomar som led i en totalsanering af Ria de Vigo, finansieret af Samhørighedsfonden.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Galicia
hydraulic works
water treatment

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/215 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (16. maj 2000) Eksperter har f(cid:229)et overdraget at foretage en rehabiliteringsundersłgelse til at vurdere de oprindelige m(cid:229)l for Euro-Arab Management School og de hidtidige resultater. Det fremg(cid:229)r af konklusionerne af eksperternes vurdering, at resultaterne langt fra svarer overens med de oprindelige m(cid:229)l. I łjeblikket er Euro-Arab Management School-projektet til en grundig overvejelse, s(cid:229)ledes at der kan opstilles den bedst mulige handlingsplan for skolens fremtid. Kommissionen er klar over skolens łkonomiske problemer og projektets betydning, og den vil bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at tr(cid:230)ffe objektive beslutninger i alle parters bedste interesse. (2000/C 374 E/254) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1291/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (19. april 2000) Om: Projekt om opfłrelse af et rensningsanl(cid:230)g i Gondomar som led i en totalsanering af Ria de Vigo, finansieret af Samhłrighedsfonden I Kommissionens afgłrelse om ydelse af stłtte fra Samhłrighedsfonden som led i gruppen af projekter med henblik p(cid:229) en totalsanering af Ria de Vigo i Galicien (Kommissionens afgłrelse nr. 95/11/61/035) er der bl. a. fastlagt en s(cid:230)rlig foranstaltning til en samlet sanering af Gondomar og floden Minor. Udgifterne til dette s(cid:230)rlige projekt belłber sig til i alt 4 836 036 ecu. Den fłrste fase af saneringen af Gondomar best(cid:229)r i bygning af et rensningsanl(cid:230)g med forskellige opsamlingsreservoirer. Dette byggeri er allerede f(cid:230)rdigt, men anl(cid:230)gget er endnu ikke officielt sat i drift. Dette projekt har givet anledning til stor polemik og er ogs(cid:229) blevet forelagt den galiciske ombudsmand (Valedor do Povo), idet der blev henvist til, at rensningsanl(cid:230)gget var opfłrt p(cid:229) et privatejet omr(cid:229)de med kun Øn ejer, og salget af dette omr(cid:229)de var foreg(cid:229)et ved en hemmelig og ureglementeret overenskomst, der indebar overordentlig store łkonomiske fordele for ejeren. Ejeren har endvidere ansłgt om at f(cid:229) arealet erkl(cid:230)ret for byomr(cid:229)de for at muliggłre urbanisering. Endvidere g(cid:229)r tilkłrselsvejen til dette rensningsanl(cid:230)g gennem samme persons privatejede omr(cid:229)de (vejen forbinder Ramallosa-Gondomar med Dorna kommune i Gondomar-distriktet) og er endnu ikke f(cid:230)rdig- anlagt, hvilket hindrer adgangen til rensningsanl(cid:230)gget. Kan Kommissionen słrge for, at der foretages en undersłgelse af disse forhold samt en evaluering af viderefłrelsen af dette projekt, som fortsat ligger stille hen og tilmed er pr(cid:230)get af uregelm(cid:230)ssigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (7. juni 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 374 E/255) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1302/00 af Andrew Duff (ELDR) til Kommissionen (12. april 2000) Om: Erkl(cid:230)ring fra R(cid:229)dets vicegeneralsekret(cid:230)r Er Kommissionens formand i sin egenskab af medlem af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d enig i den erkl(cid:230)ring, som R(cid:229)dets vicegeneralsekret(cid:230)r, Philippe de Boissieu, afgav i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender den 3. april 2000, ifłlge hvilken Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d aldrig l(cid:230)ser formandskabets konklusioner, hvorfor han ikke kunne forklare dem?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1267/00 från María Sornosa Martínez (PSE) till kommissionen. Strukturfondsmedel till den autonoma regionen Valencia.

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
structural expenditure

text: C 53 E/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 Inom ramen f(cid:246)r LomØkonventionen framh(cid:229)lls i den (cid:229)ttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF)och de nationella v(cid:228)gledande programmen att fattigdomsbek(cid:228)mpning utg(cid:246)r ett viktigt m(cid:229)l f(cid:246)r utvecklingssamar- betet. I m(cid:229)nga afrikanska l(cid:228)nder kommer detta till uttryck i valet av prioriterade sektorer, t. ex. livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rj- ning, landsbygdsutveckling eller sociala sektorer. I sm(cid:229) (cid:246)stater under utveckling planeras t. ex. ofta s(cid:228)rskilda program f(cid:246)r fattigdomsbek(cid:228)mpning. De totala anslagen till grundl(cid:228)ggande sociala tj(cid:228)nster (som h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rd, utbildning) har stigit mycket kraftigt. I det partnerskapsavtal som nyligen ing(cid:229)tts mellan gemenskapen och staterna i Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavsomr(cid:229)det f(cid:246)reskrivs ett integrerat tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt f(cid:246)r fattigdomsbek(cid:228)mpning med st(cid:246)d till till- v(cid:228)xtfaktorer, (cid:229) ena sidan, och st(cid:246)d till omf(cid:246)rdelning och socialpolitik, (cid:229) andra sidan. St(cid:246)det till social- politiken g(cid:228)ller i f(cid:246)rsta hand tillg(cid:229)ng till alla grundl(cid:228)ggande sociala tj(cid:228)nster och ett socialt trygghetssystem, som ger ett st(cid:246)rre skydd till de mest utsatta grupperna i samh(cid:228)llet. (2001/C 53 E/147) SKRIFTLIG FR¯GA E-1267/00 fr(cid:229)n Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) till kommissionen ˜mne: Strukturfondsmedel till den autonoma regionen Valencia (19 april 2000) Kan kommissionen mot bakgrund av de kriterier som fastst(cid:228)lldes vid toppm(cid:246)tet i Berlin ange hur stora belopp som kommer att tilldelas den autonoma regionen Valencia fr(cid:229)n strukturfonderna f(cid:246)r perioden 2000? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 2000) Det (cid:228)r om(cid:246)jligt att idag p(cid:229) ett exakt s(cid:228)tt uppskatta summan av anslagen fr(cid:229)n strukturfonderna som den autonoma regionen Valencia kommer att utnyttja under perioden 2000(cid:141)2006. De insatser som faller under m(cid:229)l 1 i Spanien (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingar med de spanska myndigheterna. F(cid:246)r (cid:246)vrigt kan kommissionen inte p(cid:229) detta stadium bed(cid:246)ma de belopp som kommer att tilldelas regionen i fr(cid:229)ga f(cid:246)r gemenskapsinitiativen Interreg, Urban, Equal och Leader. N(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:229)l 1 har kommissionen till varje medlemsstat (cid:246)verl(cid:228)mnat ett f(cid:246)rslag till f(cid:246)rdelning mellan de olika st(cid:246)dber(cid:228)ttigade regionerna i medlemsstaten samt tillg(cid:228)ngliga anslag f(cid:246)r m(cid:229)let. F(cid:246)rslaget bygger p(cid:229) den metod som kommissionen har anv(cid:228)nt f(cid:246)r att f(cid:246)rdela anslagen till m(cid:229)l 1 mellan medlemsstaterna. Kommissionen har s(cid:228)nt en kopia av det f(cid:246)rslag som ber(cid:246)r Spanien direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Man m(cid:229)ste (cid:228)nd(cid:229) understryka att det handlar om ett f(cid:246)rslag som inte (cid:228)r utt(cid:246)mmande. Den definitiva f(cid:246)rdelningen kommer att g(cid:246)ras efter ett gemensamt beslut mellan medlemsstaten och kommissionen i samband med godk(cid:228)nnandet av gemenskapsst(cid:246)dramen. (2001/C 53 E/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-1269/00 fr(cid:229)n Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) till kommissionen (19 april 2000) ˜mne: Nytt f(cid:246)rslag till gemenskapsf(cid:246)rordning om ett system f(cid:246)r att fr(cid:228)mja jordbruksprodukter Gemenskapen deltar i finansieringen av flera program som syftar till att fr(cid:228)mja vissa jordbruksprodukter, bland annat olivolja, (cid:228)pplen och citrusfrukter eller russin


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1306/00 esittäjä(t): Mark Watts (PSE) komissiolle. Broilerien hyvinvointi.

eurovoc_concepts:
European social policy
animal welfare
food safety
poultry

text: C 72 E/40 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 6. 3. 2001 (2001/C 72 E/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1295/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle (19. huhtikuuta 2000) Aihe: Ajokortit ja diabetes Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on tulkinnut direktiivi(cid:228) 91/439/ETY (1) siten, ett(cid:228) se velvoittaisi hallitusta kielt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaikkia diabeteksen hoitoon insuliinia k(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228) kuljettamasta henkil(cid:246)kulje- tusajoneuvoja tai sellaisia ajoneuvoja, jotka painavat yli 3,5 tonnia. 1. Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) joku toinen j(cid:228)senvaltio k(cid:228)ytt(cid:228)isi t(cid:228)llaisia rajoittavia toimia? Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus painottaa, ett(cid:228) sen politiikka perustuu asiantuntijoiden pidemm(cid:228)n aikav(cid:228)lin kannanottoihin, joiden mukaan insuliinia k(cid:228)ytt(cid:228)vien diabeetikkojen on vaarallista kuljettaa suuria ajoneuvoja. Parlamentin alahuoneen tiede- ja teknologiavaliokunta ilmoitti kuitenkin helmikuussa 2000, ett(cid:228) n(cid:228)iden todisteiden alkuper(cid:228)(cid:228) ei ole pystytty j(cid:228)ljitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. Onko komissio tietoinen todistusaineistosta, 2. kyseiselle direktiiville antamaa tulkintaa? joka tukisi Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen (1) EYVL L 237, 24. 1. 1991, s. 1. Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (21. kes(cid:228)kuuta 2000) Yhteis(cid:246)n ajokortista 29. hein(cid:228)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY (1) olevassa 10 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n seuraavasti: liitteess(cid:228) III (cid:148)Ajokortin saa antaa tai uudistaa t(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n hakijoille tai kuljettajille, jotka sairastavat sokeritautia ja tarvitsevat insuliinihoitoa, vain hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa ja silloin ainoastaan toimivaltai- sen l(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)viranomaisen lausunnon ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisten l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintarkastusten perusteella. (cid:148) T(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s edellytt(cid:228)(cid:228), ettei diabetesta sairastavien henkil(cid:246)iden pit(cid:228)isi yleens(cid:228) saada ajaa kuorma- tai linja-autoa, sill(cid:228) heill(cid:228) on vaara menett(cid:228)(cid:228) tajuntansa. Jos henkil(cid:246) menett(cid:228)(cid:228) tajuntansa ajaessaan t(cid:228)llaista painavaa ajoneuvoa, on selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) on olemassa vaarallisen onnettomuuden riski. Direktiivin liitteess(cid:228) III annetut l(cid:228)(cid:228)ketieteelliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset perustuvat yhteis(cid:246)ss(cid:228) toimivien l(cid:228)(cid:228)ketieteen asiantuntijoiden antamiin lausuntoihin. Mit(cid:228) tulee direktiivin tulkintaan, (cid:148)hyvin poikkeuksellisten tapausten(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misen tekee kukin j(cid:228)senvaltio parhaaksi katsomallaan tavalla. On kuitenkin selv(cid:228)(cid:228), ettei s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) voida tulkita niin, ett(cid:228) diabetesta sairastavat henkil(cid:246)t voivat ajaa kuorma- ja linja-autoja. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991. (2001/C 72 E/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1306/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (19. huhtikuuta 2000) Aihe: Broilerien hyvinvointi El(cid:228)inten terveytt(cid:228) ja hyvinvointia k(cid:228)sittelev(cid:228)n tiedekomitean (cid:228)skett(cid:228)isess(cid:228) raportissa (cid:148)Lihan tuottamiseksi kasvatettavien kanojen (broilerit) hyvinvointi(cid:148) todetaan, ett(cid:228) broileriteollisuuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tietoinen nopeiden kasvulukujen tavoittelu johtaa siihen, ett(cid:228) monet broilerit k(cid:228)rsiv(cid:228)t tuskallisista jalkavaivoista ja vesivatsasta. Tiedekomitea huomautti my(cid:246)s, ett(cid:228) suurin hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) tiheys on noin 30 kg/m2 ja ett(cid:228) hyvinvointi 6. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 72 E/41 lis(cid:228)(cid:228)ntyisi, jos tiheys olisi t(cid:228)t(cid:228) pienempi. Lis(cid:228)ksi komitea totesi, ett(cid:228) broilerien kasvattajia sitovat tiukat ruokintarajoitukset vaarantavat hyvinvoinnin tavalla, ja ett(cid:228) siitostarkoituksiin pidett(cid:228)vien lintujen hyvinvointia on parannettava. jota ei voi hyv(cid:228)ksy(cid:228), Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) tiedekomitean raportissa esiin tuoduille broilerien terveys- ja hyvinvointiongel- mille? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 2000) Komission vastuu el(cid:228)inten suojelun alalla on lis(cid:228)(cid:228)ntynyt EY:n perustamissopimuksen viimeisimm(cid:228)n muuttamisen yhteydess(cid:228), mik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen toimielinten ja j(cid:228)senvaltioiden pit(cid:228)v(cid:228)n el(cid:228)inten hyvinvointia etusijalla laadittaessa maataloutta, kuljetusta, yhten(cid:228)ismarkkinoita ja tutkimusta koskevia politiikkoja. Tuotantoel(cid:228)inten suojelusta annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY (1) 5 artiklan mukaan komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia, jotka ovat tarpeen tuotantoel(cid:228)inten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja tieteellisen arvioinnin perusteella t(cid:228)m(cid:228)n yleissopimuksen nojalla annettujen suositusten sek(cid:228) muiden erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaiseksi soveltamiseksi. Sen j(cid:228)lkeen kun el(cid:228)inten terveytt(cid:228) ja hyvinvointia k(cid:228)sittelev(cid:228)n tiedekomitean kertomus lihan tuottamiseksi kasvatettavien kanojen (broilerit) hyvinvoinnista annettiin 21. maaliskuuta 2000, komissiolla on nyt joiden perusteella se voi valmistella mainitun direktiivin 5 artiklaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tieteellisi(cid:228) seikkoja, perustuvia erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Komission tarkoituksena on k(cid:228)sitell(cid:228) broilereiden hyvinvointia koskevaa ongelmaa komitean lausunnon perusteella. (1) EYVL L 221, 8. 8. 1998. (2001/C 72 E/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1308/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul R(cid:252)big (PPE-DE) komissiolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Kolmansista maista tulevia kuljetuksia koskeva j(cid:228)rjestely Kolmansista maista tulevat kuljetukset aiheuttavat Italiassa jatkuvasti ongelmia, jotka johtavat usein siihen, ett(cid:228) Italian viranomaiset takavarikoivat kuljetusyritysten koko ajokaluston. Italian ja Saksan v(cid:228)lisess(cid:228) hallinnollisessa j(cid:228)rjestelyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) saksalaiset kuljetusyritykset suoritta- jos niill(cid:228) on siihen asianmukainen vat loppuun kolmansista maista tulevat kuljetukset Italian alueella, kahdenv(cid:228)linen lupa ja jos ne ovat josta ajokalusto on per(cid:228)isin. It(cid:228)valtalaisten kuljetusyritysten ei ole mahdollista suorittaa loppuun kolmansista maista tulevia kuljetuksia Italian alueella (poikkeus: CEMT-luvat). juuri kulkeneet sen maan kautta, Voiko komissio vastata t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) seuraaviin kahteen kysymykseen: (cid:129) Rikkooko Italian ja Saksan v(cid:228)linen kolmansista maista tulevia kuljetuksia koskeva hallinnollinen j(cid:228)rjestely 1 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa mainittua syrjint(cid:228)kieltoa? (cid:129) Milloin kolmansista maista tulevat kuljetukset voidaan suorittaa koko EU:ssa ilman, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla esiintyy syrjint(cid:228)(cid:228)? Miss(cid:228) vaiheessa ovat EU:n ja kolmansien maiden v(cid:228)liset neuvottelut kuljetuksia koskevista sopimuksista ja mit(cid:228) sopimuksia t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) on tehty?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1298/00 esittäjä(t): Mark Watts (PSE) komissiolle. Kosmetiikka-alan eläinkokeet.

eurovoc_concepts:
animal experimentation
common commercial policy
cosmetic product
trade agreement
transfer of businesses

text: 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/165 (2001/C 46 E/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1293/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul R(cid:252)big (PPE-DE) komissiolle (19. huhtikuuta 2000) Aihe: Rajavastuuyhti(cid:246)t (GmbH) (cid:129) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s Internetiss(cid:228) It(cid:228)vallassa rajavastuuyhti(cid:246)iden on julkaistava Wiener Zeitung -sanomalehden virallisessa liitteess(cid:228) ilmoitus tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) tarkastettavaksi yritystilioikeuteen (Firmenbuchgericht). Ilmoitus (cid:148)XY-GmbH on j(cid:228)tt(cid:228)nyt tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) yritystilioikeuden tarkastettavaksi(cid:148) maksaa vuosittain 1 500 It(cid:228)vallan (cid:154)illinki(cid:228) ja t(cid:228)m(cid:228) summa on maksettava yritystilioikeudelle. Velvoite koskee yli 8 000 pient(cid:228) yrityst(cid:228) yhteens(cid:228) 8 500 yl(cid:228)it(cid:228)valtalaisesta GmbH-yrityksest(cid:228), mik(cid:228) voi johtaa kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymiseen muiden j(cid:228)senmaiden yrityksiin verrattuna. Mik(cid:228) on komission kanta t(cid:228)h(cid:228)n kilpailun ep(cid:228)kohtaan ja eik(cid:246) komissiolle riitt(cid:228)isi, ettei tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) koskevia tiedonantoja en(cid:228)(cid:228) julkaistaisi Wiener Zeitungin virallisessa liitteess(cid:228), vaan maksuttomasti Inter- netiss(cid:228)? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (30. toukokuuta 2000) Ensimm(cid:228)inen neuvoston direktiivi 68/151/ETY, annettu 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1968, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita j(cid:228)senvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhti(cid:246)ilt(cid:228) niiden j(cid:228)senten sek(cid:228) ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (1) ja sen 3 artiklan 4 kohta velvoittaa rajavastuuyhti(cid:246)t julkistamaan tiettyj(cid:228) yritykseen liittyvi(cid:228) asiakirjoja ja yksityiskohtia (mukaan lukien tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen) (cid:148)julkaisemalla ne asianomaisen j(cid:228)senvaltion siihen tarkoitukseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)- m(cid:228)ss(cid:228) kansallisessa virallisessa julkaisussa(cid:148). It(cid:228)vallassa (cid:148)siihen tarkoitukseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty kansallinen virallinen julkaisu(cid:148) on Wiener Zeitung -sanomalehden virallinen liite. T(cid:228)m(cid:228) julkaisemisvaatimus koskee rajavastuuyh- ti(cid:246)it(cid:228) kaikissa j(cid:228)senvaltioissa, eik(cid:228) se n(cid:228)in ollen itsess(cid:228)(cid:228)n johda kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymiseen. Noudattaen j(cid:228)senvaltioiden ja komission edustajista koostuvan sis(cid:228)markkinoiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yksin- kertaistamista (SLIM) pohtivan ty(cid:246)ryhm(cid:228)n suosituksia komissio pyrkii parhaillaan l(cid:246)yt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tapoja, joilla se voisi muuttaa ensimm(cid:228)ist(cid:228) direktiivi(cid:228) ottaakseen huomioon teknologian kehityksen. Vaikka 3 artiklan 4 kohta nykyisess(cid:228) muodossaan ei est(cid:228) j(cid:228)senvaltioita siirtym(cid:228)st(cid:228) uudenaikaisiin julkistamismuotoihin, sit(cid:228) tulisi tarkentaa etenkin niiden kysymysten osalta, jotka liittyv(cid:228)t s(cid:228)hk(cid:246)iseen arkistointiin ja Internetin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. (1) EYVL L 65, 14. 3. 1968. (2001/C 46 E/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1298/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (19. huhtikuuta 2000) Aihe: Kosmetiikka-alan el(cid:228)inkokeet Komissio antoi 5. huhtikuuta 2000 lausunnon (IP/00/335) kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1) muuttamisesta annetun ehdotuksen hyv(cid:228)ksymisest(cid:228). Ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) ehdotuksen seurauksena julmia el(cid:228)inkokeita vied(cid:228)(cid:228)n todenn(cid:228)k(cid:246)isesti EU:n ulkopuolelle ja ett(cid:228) kyseisten julmuuksien tuloksena valmistetut tuotteet tuodaan myyt(cid:228)viksi EU:n markkinoille? Voiko komis- sio my(cid:246)s ilmoittaa, mit(cid:228) yhteyksi(cid:228) sill(cid:228) on ollut alan teollisuuden ja WTO:n kanssa t(cid:228)m(cid:228)n ehdotetun linjanmuutoksen johdosta? (1) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 169. C 46 E/166 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (15. kes(cid:228)kuuta 2000) Komission tarkoituksena ei ole lis(cid:228)t(cid:228) el(cid:228)imiin kohdistuvaa julmuutta. P(cid:228)invastoin, komissio jatkaa ponnis- telujaan el(cid:228)inkokeissa el(cid:228)imille aiheutettavan k(cid:228)rsimyksen ja kokeiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)miseksi sek(cid:228) el(cid:228)inten k(cid:228)rsimysten poistamiseksi mahdollisuuksien mukaan ja mahdollisimman nopeasti. T(cid:228)h(cid:228)n pyrit(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien el(cid:228)inten suojelua koskevalla 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marras- kuuta 1986 annetulla neuvoston direktiivill(cid:228) 86/609/ETY (1). Komissio on ottanut t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen huomioon ehdotuksessaan seitsem(cid:228)nneksi tarkistukseksi. Ehdotus koskee el(cid:228)inkokeiden k(cid:228)yt(cid:246)n lopullista kielt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) kosmeettisten tuotteiden ett(cid:228) niiden valmistus- aineiden testauksessa Euroopassa. Komissio ponnistelee my(cid:246)s vaihtoehtoisten testausmenetelmien kehitt(cid:228)- misen puolesta, koska el(cid:228)inkokeet korvaavien menetelmien kehitt(cid:228)minen on keskeist(cid:228) ongelman ratkai- semisen kannalta. Komission tavoitteena on tehd(cid:228) vaihtoehtoisten menetelmien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) pakollista sen j(cid:228)lkeen, kun ne on tieteellisesti validoitu yhteis(cid:246)n tasolla. Komissio pyrkii lis(cid:228)ksi saamaan vaihtoehtoisille menetelmille pikaisesti Taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246)n hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n, jotta niit(cid:228) voitaisiin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) maailmanlaajuisesti. Kyseisen ehdotuksen laatimiseen liittyvien yhteyksien osalta voidaan todeta, ett(cid:228) komissio on kuullut kaikkia osapuolia, joita el(cid:228)inkokeet koskevat. My(cid:246)s el(cid:228)insuojelijoita edustavat ryhm(cid:228)t kuuluvat n(cid:228)ihin osapuoliin. (1) EYVL L 358, 8. 12. 1986. (2001/C 46 E/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1299/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Charles Tannock (PPE-DE) neuvostolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Neuvoston kyky vastata ajoissa parlamentin j(cid:228)senten esitt(cid:228)miin kysymyksiin Voisiko neuvosto ilmoittaa, miksen saanut vastausta esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni verokeskusteluja koskevaan kirjalliseen kysymykseeni (P-2219/99) ennen kuin 4. helmikuuta 2000? Kysymys toimitettiin neuvostolle 5. marras- kuuta 1999, ja siihen olisi tullut vastata joulukuussa 1999. (2001/C 46 E/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1300/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Charles Tannock (PPE-DE) neuvostolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Ratkaisuja neuvoston kyvytt(cid:246)myyteen vastata ajoissa parlamentin j(cid:228)senten esitt(cid:228)miin kysymyksiin Voiko neuvosto kertoa, ovatko tiettyjen j(cid:228)senvaltioiden pitk(cid:228)t vastausajat syyn(cid:228) siihen, ett(cid:228) neuvostolle tuottaa jatkuvasti ongelmia vastata ajoissa parlamentin j(cid:228)senten esitt(cid:228)miin kysymyksiin? Jos n(cid:228)in on, onko mietitty aikarajan asettamista j(cid:228)senvaltioiden ehdotettuja vastauksia koskeville vastalauseille, jotta parla- mentin j(cid:228)senet saisivat vastaukset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa?