title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1292/00 från Olle Schmidt (ELDR) till rådet. UCITS (Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities).

eurovoc_concepts:
free movement of capital
investment company
single market

formats: html pdf print

text: C 89 E/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/021) SKRIFTLIG FR¯GA E-1292/00 fr(cid:229)n Olle Schmidt (ELDR) till r(cid:229)det (27 april 2000) ˜mne: UCITS (Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities) Marknaden f(cid:246)r olika slags finansiella tj(cid:228)nster har utvecklats mycket under senare (cid:229)r. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r angel(cid:228)get att lagstiftningen moderniseras i samma takt. Mycket (cid:229)terst(cid:229)r innan vi f(cid:229)r en fungerande inre marknad p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Europaparlamentet r(cid:246)stade om UCITS-bet(cid:228)nkandet, f(cid:246)r vilket jag (cid:228)r f(cid:246)redragande, i februari. Vad har det portugisiska ordf(cid:246)randeskapet gjort f(cid:246)r att f(cid:246)ra fr(cid:229)gan vidare fram(cid:229)t? Hur mycket har fr(cid:229)gan dryftats och vad anser r(cid:229)det vara de st(cid:246)rsta st(cid:246)testenarna? Kan r(cid:229)det ge n(cid:229)gon indikation om n(cid:228)r det kan t(cid:228)nkas n(cid:229) en gemensam st(cid:229)ndpunkt? Svar (23 oktober 2000) R(cid:229)det behandlar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande tv(cid:229) f(cid:246)rslag till direktiv, (cid:228)ndrade av kommissionen den 30 maj 2000, om (cid:228)ndring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra f(cid:246)rfattningar som avser f(cid:246)retag f(cid:246)r kollektiva investeringar i (cid:246)verl(cid:229)tbara v(cid:228)rdepapper (fondf(cid:246)retag) och de (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som Europaparla- mentet lade fram i februari 2000. ¯tskilliga m(cid:246)ten har arrangerats inom r(cid:229)det d(cid:228)r detta analyserat Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag och de (cid:228)ndrade f(cid:246)rslagen fr(cid:229)n kommissionen. Den 17 juli h(cid:246)ll r(cid:229)det en riktlinjedebatt om dessa f(cid:246)rslag. Efter denna fann r(cid:229)det att en politisk (cid:246)verenskommelse b(cid:246)r n(cid:229)s inom oktober m(cid:229)nad om det f(cid:246)rsta direktivet och uppmanade till snabba framsteg om det andra direktivet s(cid:229) att en politisk (cid:246)verenskommelse om denna text kan n(cid:229)s f(cid:246)re den 1 mars 2001. Vid denna tidpunkt b(cid:246)r l(cid:228)get i fr(cid:229)ga om antagandet av det f(cid:246)rsta direktivet redovisas. (2001/C 89 E/022) SKRIFTLIG FR¯GA P-1301/00 fr(cid:229)n Ursula Stenzel (PPE-DE) till kommissionen (12 april 2000) ˜mne: Medel till Polen fr(cid:229)n Sapard och ISPA F(cid:246)rra veckan yttrades misst(cid:228)mning mellan Polen och EU. Bakgrunden torde emellertid vara konkreta problem, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller att frig(cid:246)ra medel fr(cid:229)n Sapard och ISPA. Den polska sidan h(cid:228)nvisar till att budgetposter f(cid:246)r landsbygdsutveckling och infrastruktur blockerats i Polens budget eftersom Europeiska unionen hittills f(cid:246)rsummat att tillk(cid:228)nnage regler f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av dessa medel. Kommissionen f(cid:246)rebr(cid:229)s i sammanhanget f(cid:246)r att vara f(cid:246)rsenad. 1. Vilken (cid:228)r den verkliga anledningen till att medlen fr(cid:229)n Sapard och ISPA fortfarande inte frigjorts? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder skulle beh(cid:246)va vidtas, (cid:228)ven fr(cid:229)n Polens sida, f(cid:246)r att dessa belopp skulle kunna komma 2. till anv(cid:228)ndning?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2000 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 756/2000

eurovoc_concepts:
Portugal
award of contract
import
maize
tariff quota
tariff reduction

formats: pdf print

text: 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/63 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 864/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης µείωσης των δασµών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 756/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παρά- γραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισµός για τη µέγιστη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Ισπανία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 756/2000 της Επιτροπής (3). Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1963/95 (5), η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει τον καθορισµό µιας µέγιστης µείωσης του δασµού κατά την εισαγωγή. Για τον καθορισµό αυτό πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95. Ο διαγωνισµός θα κατακυρωθεί στους ενδιαφεροµένους που συµµετέχουν, των οποίων οι προσφορές ανταποκρίνονται στο επίπεδο της µέγιστης µείωσης του δασµού κατά την εισαγωγή ή είναι µικρότερες αυτού του επιπέδου. (3) (4) Η εφαρµογή των κριτηρίων που προβλέπονται ανωτέρω στη σηµερινή κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού, οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης µείωσης του δασµού κατά την εισαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 756/2000 από τις 21 έως τις 27 Απριλίου 2000, η µέγιστη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 57,87 EUR/t για µέγιστη συνολική ποσότητα 130 740 t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 92 της 13. 4. 2000, σ. 8. (4) ΕΕ L 177 της 28. 7. 1995, σ. 4. (5) ΕΕ L 189 της 10. 8. 1995, σ. 22


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1207/00 från Ursula Schleicher (PPE-DE) till rådet. Direktivet om kvaliteten på badvatten.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
bathing water

text: 6. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 72 E/29 Dels (cid:228)r det den nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd som ber(cid:246)r (cid:148)cellfabriken(cid:148) och skall fr(cid:228)mja en b(cid:228)ttre, s(cid:228)krare och effektivare anv(cid:228)ndning av l(cid:228)kemedel. Dels (cid:228)r det en (cid:229)tg(cid:228)rd av generisk art som (cid:228)r avsedd att fr(cid:228)mja utv(cid:228)rderingen av olika behandlingsmetoder i sjukhusmilj(cid:246) med hj(cid:228)lp av kliniska unders(cid:246)kningar i stor skala. Resultaten skall bidra till evidensbaserade medicinska behandlingsmetoder. De p(cid:229)g(cid:229)ende forskningsprojekten, exempelvis, som valts ut i samband med ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngar under 1999, syftar till att forska fram optimala unders(cid:246)kningsmetoder f(cid:246)r medf(cid:246)dda (cid:228)mnesoms(cid:228)ttningssjuk- domar, medf(cid:246)dd muskeldystrofi samt s(cid:228)llsynta hematologiska st(cid:246)rningar som fr(cid:228)mst drabbar barn. Tyv(cid:228)rr har kommissionen inte f(cid:229)tt in n(cid:229)gra projektf(cid:246)rslag som varit mer direkt inriktade p(cid:229) de problem som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren avser. I oktober 2000, och d(cid:228)refter vid de datum under 2001 och 2002 som offentligg(cid:246)rs i arbetsprogrammet, kommer nya ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngar att genomf(cid:246)ras. Kommissionen hoppas p(cid:229) att i samband med dessa nya ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngar f(cid:229) in projektf(cid:246)rslag som syftar till effektivare, s(cid:228)krare och rationellare behandlings- metoder f(cid:246)r barn. (2001/C 72 E/031) SKRIFTLIG FR¯GA E-1207/00 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE-DE) till r(cid:229)det (27 april 2000) ˜mne: Direktivet om kvaliteten p(cid:229) badvatten Europaparlamentet har efter den f(cid:246)rsta behandlingen den 12 december 1996 yttrat sig om det av europeiska kommissionen 1994 framlagda f(cid:246)rslaget till direktiv (KOM(1994) 0036) (1) om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 76/60/EEG (2) om kvaliteten p(cid:229) badvatten. Nu fr(cid:229)gar jag r(cid:229)det, n(cid:228)r kan man r(cid:228)kna med en gemensam st(cid:229)ndpunkt, s(cid:229) att Europaparlamentet kan yttra sig efter en andra behandling? (1) EGT C 112, 22. 4. 1994, s. 3. (2) EGT L 31, 5. 2. 1976, s. 1. Svar (18/19 september 2000) I juli 1998 meddelade medlemsstaternas delegationer att de f(cid:246)redrar att kommissionen l(cid:228)gger fram ett nytt f(cid:246)rslag till direktiv om kvaliteten p(cid:229) badvatten eftersom kommissionens f(cid:246)rslag fr(cid:229)n 1994 har blivit inaktuellt. R(cid:229)det har informerats om att kommissionen har p(cid:229)b(cid:246)rjat ett intensivt samr(cid:229)d och ett arbetsprogram f(cid:246)r att kunna l(cid:228)gga fram ett meddelande senast juni 2000 med beaktande av kommentarerna fr(cid:229)n medlemsstaterna och samtliga ber(cid:246)rda vetenskapliga, tekniska experter samt f(cid:246)rvaltningsexperter. i (2001/C 72 E/032) SKRIFTLIG FR¯GA E-1214/00 fr(cid:229)n Daniel Hannan (PPE-DE) till kommissionen (14 april 2000) ˜mne: Van Buitenens parlamentsfr(cid:229)gor Hur m(cid:229)nga skriftliga fr(cid:229)gor om Van Buitenens anklagelser (cid:228)r fortfarande obesvarade? Hur l(cid:228)nge har de behandlats i varje instans? Vad beror f(cid:246)rseningarna p(cid:229)?


title: Commission Regulation (EC) No 855/2000 of 27 April 2000 providing for the rejection of applications for export licences in relation to cereal products

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
export licence
export refund

text: 28. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 103/51 COMMISSION REGULATION (EC) No 855/2000 of 27 April 2000 providing for the rejection of applications for export licences in relation to cereal products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 1432/1999 (4), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas: The quantity covered by applications for advance fixing of refunds for flour of common wheat and spelt could give rise to speculation. It has therefore been decided to reject all applica- tions for export licences for this product made on 26 April 2000, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1162/ 95, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 1101 00 15 made on 26 April 2000 shall be rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (4) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 56


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 848/2000 z 27. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1168/1999 stanovujúce obchodnú normu pre slivky

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
stone fruit

text: 50 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 29 32000R0848 28. 4. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 103/9 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 848/2000 z 27. apríla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1168/1999 stanovujúce obchodnú normu pre slivky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (3) Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), naposledy č. a doplnené 1257/1999 (2), najmä na jeho článok 2 (2), nariadením (ES) zmenené PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha nariadenia Komisie (ES) č. 1168/1999 z 3. júna stanovuje obchodná norma pre 1999, ktorou sa slivky (3), obsahuje nevyčerpávajúci zoznam veľkoplo- dých odrôd. Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých odrôd obsiah- nutý v norme pre slivky, odporučenej Európskou hospo- dárskou komisiou pri Organizácii Spojených národov, rozlišuje odrody Prunus domestica salicina. V záujme prehľadnosti na svetovom trhu by mal byť nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých odrôd uvedený v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1168/1999 doplnený a zmenený. a Prunus Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých odrôd uvedený za nadpisom VI (Ustanovenia o označovaní) v prílohe k naria- deniu (ES) č. 1168/1999 sa nahrádza zoznamom v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od prvého dňa tretieho mesiaca nasledujú- ceho po mesiaci, v ktorom nadobudlo účinnosť. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. apríla 2000 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie keďže: (1) (2) (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) Ú. v. ES L 141, 4. 6. 1999, s. 5. 03/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 51 PRÍLOHA „DODATOK 1. Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých odrôd Prunus domestica Odroda a/alebo obchodný názov Synonymum Ariel Apple Belle de Louvain Bernardina Bluefre Cacanska lepotica Cacanska najbolja Cacanska rana California Blue Carpatin Centenar Coe's Golden Drop De Fraile Denniston Superb Edwards Emma Leppermann Empress Erfdeel Giant Grand Prix Hall Harris Monarch Heron Impérial Epineuse Janand Jefferson Jori's Plum Jubileum June Blood Magna Glauca Manns Number One Marjorie's Seedling Merton Gage Merton Gem Monarch Monsieur hâtif Nueva Extremadura Oneida Ontario Pitestean Pond's Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales Bella di Lovanio Blue Fré Belle de Cacak, Cacaks Beauty, Cacaks Schöne Meilleure de Cacak, Cacaks Beste Précoce de Cacak, Cacaks Frühe California Blu Fraila Colbus Burbanks Giant Prune Grand Prize Harris Jefferson's Gage Merton, Mereton Early Orleans Ontariopflaume Prince de Galles 52 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 29 Odroda a/alebo obchodný názov Synonymum Prof. Collumbien Prune Martin Queen's Crown Quetsche Blanche de Létricourt Regina Claudia Mostruosa Regina d'Italia Reine-Claude d'Althan Reine-Claude d'Oullins Seneca Sugar Prune Sultan Swan Gage Tragedy Utility Valor Victoria Vision Washington Zimmers Frühzwetsche Cox's Emperor Quetsche Dr. Létricourt Falso Oullin's Gage Laxton's Utility 2. Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých odrôd Prunus salicina Odroda a/alebo obchodný názov Synonymum Allo Andy's Pride Angeleno Autumn Giant Autumn Pride Beaut Sun Beauty Bella di Barbiano Black Amber Black Beaut Black Diamomd Black Gold Black Rosa Black Royal Black Star Black Sun Burbank Burmosa Calita Casselman Catalina Celebration Centenaria Del Rey Sun Delbarazur Dolar Beaty Kesselman 03/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 53 Odroda a/alebo obchodný názov Synonymum Eclipse Eldorado Eric Sun Flavor King Formosa Fortune Friar Frontier Gavearli Gaviota Globe Sun Goccia d'Oro Golden Japan Golden King Golden Kiss Golden Plum Goldsweet 4 Grand Rosa Green Sun Hackman Harry Pickstone Howard Sun Kelsey Lady Red Lady West Laetitia Laroda Larry Ann Late Red Late Santa Rosa Linda Rosa Mariposa Methley Midnight Sun Morettini 355 Narrabeen Newyorker Nubiana Obilnaja October Sun Original Sun Oro Miel Ozark Premier Pink Delight Pioneer Queen Ann Queen Rosa Red Beaut Red Rosa Shiro Larry Anne, Tegan Blue, Freedom Improved Satsuma, Satsuma Improved Coeur de Lion Premier 54 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 29 Odroda a/alebo obchodný názov Synonymum Ruby Nel Akihime Red Sweet Redgold Redroy Reubennel Royal Black Royal Diamond Royal Garnet Royal Star Roysum Ruby Blood Ruby Red Sangue di Drago Santa Rosa Sapphire Satsuma Simka Sir Prize Songold Southern Belle Southern Pride Souvenir Souvenir II Spring Beaut Starking Delicious Stirling Suplumthirteen Suplumtwelve Susy TC Sun Teak Gold Top Black Tracy Sun Wickson Yakima Yellow Sun Zanzi Sun'


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 846/2000 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2000, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου 2000 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
rice
tariff quota
third country

text: 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 846/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 2000 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιµες ηµέρες του Απριλίου 2000 σε εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 327/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης ορισµένων δασµολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσµάτων ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 648/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) σε εφαρµογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η Επιτροπή, εντός προθεσµίας δέκα ηµερών που υπολογίζεται από την τελευταία ηµέρα της προθεσµίας ανακοινώσεως των αιτήσεων χορηγήσεως πιστο- ποιητικών, αποφασίζει σε ποιό βαθµό µπορεί να δοθεί συνέ- χεια στις υποβληθείσες αιτήσεις και καθορίζει τις διαθέσιµες ποσότητες για το επόµενο στάδιο· από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υπο- βλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο του σταδίου του Απριλίου 2000 οδηγούµεθα στο να προβλέψουµε την έκδοση των πιστοποιητικών για τις ζητούµενες ποσότητες µειωµένες, κατά περίπτωση, κατά ποσοστό που καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του παραρτήµατος του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών 1. εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιµες ηµέρες του Απριλίου 2000 σε εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 327/ 98 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις µειωµένες, κατά περίπτωση, κατά τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτηµα. Οι διαθέσιµες ποσότητες για το επόµενο στάδιο καθορίζονται 2. στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 37 της 11. 2. 1998, σ. 5. (2) ΕΕ L 88 της 24. 3. 1998, σ. 3. L 103/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ποσοστά µείωσης που θα εφαρµοσθούν στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Απριλίου 2000 και ποσότητες που είναι διαθέσιµες για το επόµενο στάδιο: α) ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2: ηµιλευκασµένο ή λευκασµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 30 Καταγωγή Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής Ταϊλάνδη Αυστραλία Άλλες προελεύσεις Μείωση (%) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 98,2354 ∆ιαθέσιµη ποσότητα για το στάδιο του Ιουλίου 2000 (σε τόνους) 21 907,61 9 359,04 190 — (1) Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση. β) ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2: αποφλοιωµένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 20 Καταγωγή Αυστραλία Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής Ταϊλάνδη Άλλες προελεύσεις (1) Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση. Μείωση (%) 0,5467 0 (1) 0 (1) 0 (1) ∆ιαθέσιµη ποσότητα για το στάδιο του Ιουλίου 2000 (σε τόνους) 5 214 1 940 71,03 52,50


title: Stellungahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem «Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verteilung der im Rahmen der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs erteilten Lizenzen an die Mitgliedstaaten»

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
Hungary
carriage of goods
combined transport
road transport

text: 16. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 168/13 Stellungahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verteilung der im Rahmen der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs erteilten Lizenzen an die Mitgliedstaaten“ (2000/C 168/04) Der Rat beschloß am 10. April 2000 gemäß Artikel 71 des EG-Vertrags, den Wirtschafts- und Sozialausschuß um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten betraute Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informa- tionsgesellschaft nahm ihre Stellungnahme am 6. April 2000 an. Berichterstatter war Herr Kielman. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß verabschiedete auf seiner 372. Plenartagung (Sitzung vom 27. April 2000) mit 111 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 1 Stimmenthaltung folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Am 7. Dezember 1995 ermächtigte der Rat die Kom- mission zur Aushandlung eines oder mehrerer Transitverkehrs- abkommen mit Ungarn, Rumänien und Bulgarien, um Proble- me beim Straßengüterverkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten u. a. durch die gegenseitige Vergabe von Straßentransitlizenzen zu lösen. 1. 2. Anfänglich strebte die Kommission den Abschluß eines multilateralen U¨ bereinkommens an. Die drei Länder gaben jedoch gesonderten Abkommen den Vorzug. Diese Abkom- men werden beim Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union automatisch auslaufen. Der Kommissionsvorschlag stützt sich auf den „Vor- 1. 3. schlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien bzw. der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förde- rung des kombinierten Verkehrs“ (KOM(1999) 666 endg. ). Die Stellungnahme des Ausschusses beschäftigt sich jedoch nur mit dem „Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verteilung der im Rahmen der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien sowie der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs erteilten Lizenzen an die Mitgliedstaaten“ (KOM(1999) 667 endg. ). 1. 4. Mit der Republik Ungarn und der Republik Bulgarien ist die Kommission bereits zu einer Einigung gelangt, mit der Rumänien ist dies bislang noch nicht gelungen. Deswegen bezieht sich der jetzige Kommissionsvorschlag nur auf einen Beschluß des Rates über den Abschluß von Abkommen mit Ungarn und Bulgarien. Die Kommission ist bestrebt, auf kurze Sicht auch mit Rumänien zu einer Einigung zu gelangen, weil andernfalls der tatsächliche Stellenwert der Abkommen mit Ungarn und Bulgarien sehr gering ist. 1. 5. Weil in der Vergangenheit in Osteuropa immer wieder hohe und diskriminierende steuerliche und steuerähnliche Gebühren im Straßenverkehr erhoben wurden, wurde in den Abkommen festgelegt, daß nur nichtdiskriminierende, an die Infrastrukturnutzung gebundene Abgaben oder Mautgebühren erhoben werden dürfen. Für die Transporttätigkeiten an sich dürfen keine speziellen Gebühren oder Steuern eingeführt werden. In den Abkommen wurde ausdrücklich festgelegt, daß 1. 6. die Inanspruchnahme der Lizenzen durch Bulgarien und Ungarn nur unter Verwendung von Fahrzeugen erfolgen darf, die mindestens der Euro-I-Norm genügen. 1. 7. In dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates betref- fend Abkommen mit Ungarn und Bulgarien wurde fest- geschrieben, daß die Aufteilung der 12 500 bzw. 13 000 Lizenzen, die die EU jährlich von Ungarn bzw. Bulgarien erhält, auf die Mitgliedstaaten in einer gesonderten Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates geregelt wird. Deswegen geht es in dem jetzigen Kommissionsvorschlag auch um die Aufteilung der Transitgenehmigungen auf die Mitgliedstaaten. 2. Allgemeine Bemerkungen 2. 1. Bei der Berechnungsgrundlage für die Aufteilung der Transitlizenzen auf die Mitgliedstaaten stützte sich die Kom- mission auf die Transitstatistiken Ungarns. 2. 2. Da die Europäische Union bei den Verhandlungen das Ziel verfolgt, den Transitverkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten durch einen Korridor durch Bulgarien, Rumänien und Ungarn zu fördern, sind die ungari- schen Transitstatistiken am relevantesten. Aus diesen Statisti- ken müßte nämlich zu erkennen sein, daß bei Fahrten mit Ziel „in den anderen Mitgliedstaaten“ der gesamte Korridor durch Bulgarien, Rumänien und Ungarn durchfahren wurde. Zu berücksichtigen sind jedoch die Fahrten, die über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und die Bundesrepublik Jugoslawien abgewickelt wurden. C 168/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 2000 Die verfügbaren ungarischen Transitstatistiken ermög- 2. 3. lichen die Differenzierung zwischen — dem Staat, in dem die Fahrt angetreten wurde; — dem Staat, in dem das betreffende Fahrzeug zugelassen ist. 3. 3. Im übrigen schlägt die Kommission vor, jedem Mit- gliedstaat pauschal 100 Lizenzen zuzuweisen, d. h. etwas weniger als 1 % der insgesamt verfügbaren Lizenzen und die verbleibenden Lizenzen unter Zugrundelegung der Anzahl der tatsächlich durchgeführten Transitfahrten durch Ungarn während der ersten drei Quartale des Jahres 1998 anteilsmäßig auf die Mitgliedstaaten zu verteilen. Aufgrund dieses Sachverhalts können die Fahrten ermittelt werden, die: — ihre Quelle in Griechenland haben und — mit in einem Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugen durch- geführt werden. 2. 3. 1. Da die Durchfuhrstatistiken von Ungarn für die ersten drei Quartale 1998 vorliegen und sich für den hier in Rede stehenden Zweck eignen, schlägt die Kommission vor, diese Statistiken als Grundlage für die Lizenzaufteilung auf die Mitgliedstaaten zu verwenden. 2. 3. 2. Der Ausschuß ist der Ansicht, daß in Ermangelung zuverlässiger statistischer Zahlen über den Transitverkehr auf der Straße die Option, die verfügbaren ungarischen Statistiken über die ersten drei Quartale 1998 heranzuziehen, die auf- schlußreichsten Informationen hergeben. 2. 3. 3. Der Ausschuß macht zugleich darauf aufmerksam, daß die Einbeziehung von Rumänien von grundlegender Bedeutung ist für ein reibungsloses Funktionieren des Ver- kehrskorridors zwischen Griechenland und den anderen Mit- gliedstaaten. In diesem Zusammenhang ersucht der Ausschuß denn auch die Kommission, die Verhandlungen mit Rumänien energisch fortzuführen und zu versuchen, die Verhandlungen in Kürze abzuschließen. 3. Besondere Bemerkungen 3. 1. Anhand der ungarischen Transitstatistiken kommt die Kommission zu dem Schluß, daß die Gesamtanzahl der von Griechenland aus mit in einem der Mitgliedstaaten zugelasse- nen Fahrzeugen durch Ungarn erfolgten Transitfahrten in den ersten drei Quartalen des Jahres 1998 6 723 betrug. Hiervon entfielen 6 646 Fahrten auf Griechenland, d. h. nahezu 99 %. Für vier Mitgliedstaaten (Spanien, Irland, Luxemburg und Portugal) wurden überhaupt keine Transitfahrten durch Un- garn verzeichnet (siehe Anhang). 3. 2. Aufgrund dieser — vorläufigen — Daten hält die Kommission es nicht für angemessen, „rund 99 % der Lizenzen an Griechenland zu vergeben“. Der Ausschuß ist der Ansicht, daß objektive Kriterien angelegt werden müssen, um den tatsächlichen Gegebenheiten Rechnung zu tragen. Deswegen plädiert er auch dafür, daß die Kommission baldmöglichst genauere Informationen sammelt, auf deren Grundlage ein zuverlässiges Bild gewonnen werden kann, dergestalt daß für Griechenland die gleiche Behandlung gilt wie für alle anderen Mitgliedstaaten. 3. 3. 1. Da vier Mitgliedstaaten in den ersten drei Quartalen des Jahres 1998 keinerlei Transitverkehr durch Ungarn durch- geführt haben und außerdem weitere sechs Mitgliedstaaten weniger als vier Transitfahrten vorgenommen haben, erscheint dem Ausschuß die von der Kommission vorgeschlagene Pau- schalanzahl von 100 Lizenzen für jeden Mitgliedstaat viel zu hoch. Er schlägt vor, eine Pauschale von 50 Lizenzen vorzusehen. Somit verbliebe eine Anzahl von 750 Lizenzen, die dann anteilmäßig entsprechend den tatsächlichen Transit- fahrten während der ersten drei Quartale von 1998 auf die Mitgliedstaaten verteilt werden könnten. Nach Einschätzung des Ausschusses wäre ein solcher Vertei- lungsschlüssel gerechter und wirklichkeitsnäher. Dies impliziert, daß die Zahl der fest vergebenen 3. 4. Lizenzen mit 750 anstelle der von der Kommission vorgeschla- genen 1 500 Lizenzen angesetzt wird, und daß Griechenland darüber hinaus in bezug auf Bulgarien 12 109 anstelle von 11 368 und in bezug auf Ungarn 11 614 Lizenzen anstelle von 10 874 Lizenzen erhält. 3. 4. 1. Dieser Berechnungsmodus verträgt sich auch besser mit der U¨ berlegung, die die Kommission selbst in ihrem Verordnungsvorschlag vorträgt, daß nämlich „bei den Kriterien für die Verteilung der Lizenzen. der Umfang des derzeitigen Landverkehrs zwischen Griechenland und den anderen Mit- gliedstaaten berücksichtigt werden“ sollte. 3. 5. Der Ausschuß unterstützt das von der Kommission in Artikel 4 des Verordnungsentwurfs verankerte Konzept, daß die Mitgliedstaaten jährlich bis zum 15. September die Lizen- zen, die bis zum Ende des Jahres voraussichtlich nicht genutzt werden, der Kommission zurückgeben. 3. 6. Wenn sich die Kommission dem Denkansatz des Ausschusses, zu einem gerechteren Verteilungsschlüssel zu gelangen, anschließen sollte, so würde dies bedeuten, daß auch der Anhang des Verordnungsentwurfs, in dem die Aufteilung der Lizenzen auf die Mitgliedstaaten aufgeschlüsselt ist, ent- sprechend angepaßt werden müßte. 4. Zusammenfassung und Schlußfolgerungen 4. 1. Der Ausschuß ist der Ansicht, daß die Kommission mit dem Rückgriff auf die ungarischen Transitstatistiken eine geeignete statistische Grundlage gefunden hat, um einen Aufteilungsvorschlag für die Durchfuhrlizenzen aufzustellen. 16. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 168/15 4. 2. Damit diese Lizenzen aber auch tatsächlich in An- spruch genommen werden können, ist eine baldige Einigung mit Rumänien nach Meinung des Ausschusses sehr wichtig. 4. 3. Was den Aufteilungsvorschlag selbst angeht, möchte der Ausschuß darauf hinweisen, daß wenn sich aus den zugrunde gelegten Statistiken ergibt, daß ein Mitgliedstaat eigentlich Recht auf einen hohen Prozentsatz der Lizenzen hätte, diesem Mitgliedstaat die entsprechende Anzahl an Lizenzen auch tatsächlich zugeteilt werden sollte. Des weiteren hält es der Ausschuß — auch angesichts 4. 4. der geringen Anzahl von Lizenzen — für unzweckmäßig, jeden Mitgliedstaat mit einer Pauschalanzahl von 100 Lizenzen zu bedenken. Die verfügbaren Daten zeigen nämlich, daß eine ganze Reihe von Mitgliedstaaten entweder gar keinen oder nur sehr wenig Staßentransitverkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten durchführen. Nach Meinung des Ausschusses wäre als Ausgangsbasis eine feste Anzahl von 50 Lizenzen für jeden Mitgliedstaat ausreichend. 4. 5. Der Ausschuß begrüßt den Vorschlag der Kommission, daß jedes Jahr vor dem 15. September nicht genutzte Lizenzen an die Kommission zurückgegeben werden, so daß sie ggf. in noch von Mitgliedstaaten mit entsprechendem Bedarf Anspruch genommen werden können. Brüssel, den 27. April 2000. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ANHANG zur Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses Verteilung der Lizenzen auf die Mitgliedstaaten Die aktuellsten ungarischen Transitstatistiken umfassen die ersten drei Quartale des Jahres 1998. In diesem Zeitraum verteilte sich die Anzahl der Transitfahrten durch Ungarn mit Ausgangspunkt Griechenland wie folgt (Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten, in denen die Fahrzeuge zugelassen sind): Zulassungsstaat Anzahl der Transitfahrten Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande O¨ sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 2 6 20 6 646 0 1 0 1 0 29 11 0 1 4 2 Insgesamt 6 723


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 858/2000 af 27. april 2000 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 103/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 858/2000 af 27. april 2000 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for senest produktionsrestitutioner ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (6), særlig artikel 3, og i korn- og rissektoren (5), ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, på hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes. Bereg- ningsgrundlaget er fastsat i forordningens artikel 3. De således beregnede restitutioner skal fastsættes en gang om måneden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/eller hvede varierer betydeligt. fastsættes ved De produktionsrestitutioner, der nærværende forordning, bør justeres med de i bilag II til forordning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik på at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales. skal (3) Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartoffelmel, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, til forordning (EØF) nr. 1722/93, i 24,64 EUR/t. fastsættes Denne forordning træder i kraft den 28. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2000 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων για το χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως ορφανού φαρμάκου και τους ορισμούς των εννοιών «παρόμοιο φάρμακο» και «υπεροχή από κλινική άποψη»

eurovoc_concepts:
drugs classification
market approval
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 847/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 2000 για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά µε την εφαρµογή των κριτηρίων για το χαρακτηρισµό ενός φαρµάκου ως ορφανού φαρµάκου και τους ορισµούς των εννοιών «παρόµοιο φάρµακο» και «υπεροχή από κλινική άποψη» Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου και του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1999, για τα ορφανά φάρµακα (1), και ιδίως τα άρθρα 3 και 8, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 για τα ορφανά φάρ- µακα καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρµογή του άρθρου 3 και να θεσπίσει τους ορισµούς των όρων «παρόµοιο φάρµακο» και «υπεροχή από κλινική άποψη». Για την εφαρµογή του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/2000, µπορεί να είναι χρήσιµες στους υποστηρικτές και στην επιτροπή για τα ορφανά φάρµακα πρόσθετες λεπτοµέρειες σχετικά µε τους παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισµό του επιπολασµού, την ενδεχόµενη απόδοση της επένδυσης και τον ικανοποιητικό χαρακτήρα διάγνωσης, πρόληψης και θεραπείας. εναλλακτικών µεθόδων των Οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται σύµφωνα µε τις οδηγίες που εκπόνησε η Επιτροπή κατ’ εφαρµογήν του άρ- θρου 5 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/ 2000. ∆εδοµένης της φύσης των σχετικών φαρµάκων και του ενδε- χοµένου οι προς θεραπεία παθήσεις να είναι σπάνιες, δεν κρίνεται σκόπιµο να θεσπιστούν υπερβολικά επιτακτικές απαιτήσεις για να διαπιστωθεί εάν πληρούνται τα κριτήρια. Η εκτίµηση των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 3 πρέπει να γίνεται µε βάση κατά το δυνατόν αντικειµενικές πληροφορίες. Πρέπει να λαµβάνονται υπόψη τα άλλα κοινοτικά µέτρα όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες. Προκειµένου να διασφαλισθεί η σωστή τήρηση των διατά- ξεων σχετικά µε την εµπορική αποκλειστικότητα που προ- βλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/ 2000, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι ορισµοί των εννοιών «παρόµοιο φάρµακο» και «υπεροχή από κλινική άποψη». Για τη θέσπιση των εν λόγω ορισµών πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εργασίες και η πείρα της επιτροπής φαρµακευτικών ιδιο- σκευασµάτων κατά την αξιολόγηση των υφιστάµενων φαρ- µάκων, καθώς και οι σχετικές γνωµοδοτήσεις της επιστηµο- νικής επιτροπής φαρµάκων και ιατρικών βοηθηµάτων. πρέπει ορισµοί Οι στις κατευθυντήριες γραµµές που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/2000. περαιτέρω να στηρίζονται Οι παρούσες διατάξεις πρέπει να ενηµερώνονται τακτικά υπό το φως των επιστηµονικών και τεχνικών γνώσεων και της (1) ΕΕ L 18 της 22. 1. 2000, σ. 1. πείρας που αποκτήθηκε κατά τον χαρακτηρισµό των ορφανών φαρµάκων και τη θέσπιση κανονιστικών διατάξεων. (10) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό συµ- µορφούνται µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής φαρµάκων για ανθρώπινη χρήση, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Σκοπός Ο παρών κανονισµός καθορίζει τους παράγοντες που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη κατά την εφαρµογή του άρθρου 3 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 141/2000 για τα ορφανά φάρµακα και θεσπίζει τους ορισµούς των εννοιών «παρόµοιο φάρµακο» και «υπεροχή από κλινική άποψη», µε σκοπό την εφαρµογή του άρθρου 8 του προα- ναφερθέντος κανονισµού. Αποσκοπεί να συνδράµει τους µελλοντι- κούς υποστηρικτές και την επιτροπή για τα ορφανά φάρµακα και τις αρµόδιες αρχές στην ερµηνεία του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/ 2000. Άρθρο 2 Κριτήρια χαρακτηρισµού 1. Επιπολασµός πάθησης στην Κοινότητα Προκειµένου να οριστεί, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/2000, ότι ένα φάρµακο προορίζεται για την διάγνωση, πρόληψη ή θερα- πεία µιας πάθησης που συνεπάγεται κίνδυνο για τη ζωή ή χρόνια αναπηρία και που προσβάλλει, στην Κοινότητα, όχι περισσότερα από πέντε άτοµα ανά 10 000 ισχύουν οι ακόλουθοι ειδικοί κανό- νες και παρέχεται η τεκµηρίωση που αναφέρεται στη συνέχεια, σύµφωνα µε τις οδηγίες που εκπονήθηκαν κατ’ εφαρµογήν του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/2000: α) η τεκµηρίωση θα περιλαµβάνει συνηµµένα έγκυρα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ασθένεια ή η πάθηση για την οποία θα χορηγηθεί το φάρµακο προσβάλλει, στην Κοινότητα, όχι περισ- σότερα από πέντε άτοµα ανά 10 000 κατά τη στιγµή υποβολής της αίτησης χαρακτηρισµού, εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιµα· β) η τεκµηρίωση θα περιλαµβάνει κατάλληλες λεπτοµέρειες για την πάθηση της οποίας επιδιώκεται η θεραπεία, καθώς και αιτιο- λόγηση του χαρακτήρα της πάθησης, ως πάθησης που συνεπά- γεται κίνδυνο για τη ζωή ή χρόνια αναπηρία, βάσει επιστηµο- νικών και ιατρικών στοιχείων· γ) η τεκµηρίωση που υποβάλλεται από τον υποστηρικτή θα περι- λαµβάνει ή θα αναφέρεται σε επισκόπηση της σχετικής επιστη- µονικής βιβλιογραφίας και θα παρέχει πληροφορίες από σχετι- κές βάσεις δεδοµένων της Κοινότητας, εφόσον αυτές διατίθε- νται. Εάν δεν διατίθεται στην Κοινότητα καµία βάση δεδοµένων, µπορεί να γίνει αναφορά σε βάσεις δεδοµένων τρίτων χωρών, µε την προϋπόθεση ότι έχουν γίνει οι κατάλληλες προσαρµογές· L 103/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 2000 δ) εάν η ασθένεια ή η πάθηση έχει εξετασθεί στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών δραστηριοτήτων για τις σπάνιες ασθένειες, θα παρέ- χονται οι σχετικές πληροφορίες. Στην περίπτωση ασθενειών ή παθήσεων που περιλαµβάνονται σε έργα τα οποία λαµβάνουν χρηµατοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα προκειµένου να βελτιωθεί η γνώση των σπάνιων ασθενειών, θα παρέχεται σχετικό απόσπασµα των εν λόγω πληροφοριών, όπου θα περιλαµβάνο- νται ειδικότερα λεπτοµέρειες για τον επιπολασµό της σχετικής ασθένειας ή πάθησης. 2. ∆υνατότητα απόδοσης της επένδυσης Προκειµένου να οριστεί, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοι- χείο α) δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/2000 ότι ένα φάρµακο προορίζεται για τη διάγνωση, πρόληψη ή θεραπεία, στην Κοινότητα, πάθησης που συνεπάγεται κίνδυνο για τη ζωή ή σοβαρή αναπηρία ή µιας σοβαρής και χρόνιας πάθησης και ότι η θέση σε κυκλοφορία του φαρµάκου στην Κοινότητα, χωρίς την παροχή κινήτρων, είναι ελάχιστα πιθανό να αποφέρει επαρκή έσοδα ώστε να δικαιολογείται η απαιτούµενη επένδυση, ισχύουν οι ειδικοί κανόνες και παρέχεται η κατάλληλη τεκµηρίωση σύµφωνα µε τις οδηγίες που εκπονήθηκαν κατ’ εφαρµογήν του άρθρου 5 παράγρα- φος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/2000: α) τα στοιχεία θα περιλαµβάνουν κατάλληλες πληροφορίες για την πάθηση που επιδιώκεται να θεραπευτεί και αιτιολόγηση του χαρακτήρα της πάθησης, ως πάθησης που συνεπάγεται κίνδυνο για τη ζωή ή σοβαρή αναπηρία ή ως σοβαρής και χρόνιας πάθησης, βάσει επιστηστηµονικών ή ιατρικών στοι- χείων· β) η τεκµηρίωση που υποβάλλεται από τον υποστηρικτή θα περ- λαµβάνει στοιχεία για το συνολικό κόστος µε το οποίο επιβα- ρύνεται ο υποστηρικτής κατά την πορεία ανάπτυξης του φαρ- µάκου· γ) η τεκµηρίωση που παρέχεται θα περιλαµβάνει λεπτοµέρειες για οιεσδήποτε επιχορηγήσεις, φορολογικά κίνητρα ή άλλες διατά- ξεις ανάκτησης κόστους από τα οποία επωφελήθηκε ο υποστη- ρικτής στην Κοινότητα ή σε τρίτες χώρες· δ) στις περιπτώσεις που το φάρµακο έχει ήδη εγκριθεί για κάποια ένδειξη ή που αποτελεί αντικείµενο έρευνας για µια ή περισσό- τερες ενδείξεις, θα παρέχεται σαφής εξήγηση και αιτιολόγηση της µεθόδου που χρησιµοποιείται για την κατανοµή του κόστους ανάπτυξης µεταξύ των διαφόρων ενδείξεων· ε) ο υποστηρικτής παρέχει δήλωση και αιτιολόγηση του συνολι- κού κόστους ανάπτυξης, το οποίο αναµένει να προκύψει µετά από την υποβολή της αίτησης χαρακτηρισµού· στ) ο υποστηρικτής παρέχει δήλωση και αιτιολόγηση του συνολι- κού κόστους παραγωγής και κυκλοφορίας, µε το οποίο έχει επιβαρυνθεί κατά το παρελθόν και το οποίο αναµένει να προ- κύψει κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ετών κυκλοφορίας του φαρµάκου· ζ) ο υποστηρικτής παρέχει εκτίµηση και αιτιολόγηση των αναµε- νόµενων εσόδων από τις πωλήσεις του φαρµάκου στην Κοι- νότητα κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ετών µετά από την έγκρισή του· η) όλα τα στοιχεία κόστους και εσόδων θα προσδιορίζονται σύµφωνα µε την γενικώς αποδεκτή λογιστική πρακτική και θα πιστοποιούνται από εγγεγραµµένο στην Κοινότητα ορκωτό λογιστή· θ) η τεκµηρίωση που παρέχεται θα περιλαµβάνει πληροφορίες σχετικά µε τον επιπολασµό και την συχνότητα εµφάνισης, στην Κοινότητα, της πάθησης για την οποία θα χορηγηθεί το φάρ- µακο, κατά τη στιγµή υποβολής της αίτησης χαρακτηρισµού. 3. Ύπαρξη άλλων µεθόδων διάγνωσης, πρόληψης ή θεραπείας Η αίτηση χαρακτηρισµού φαρµάκου ως ορφανού φαρµάκου δύνα- ται να υποβληθεί σύµφωνα είτε µε την παράγραφο 1 είτε µε την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Ανεξαρτήτως εάν η αίτηση χαρακτηρισµού υποβάλλεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1 ή µε την παράγραφο 2, ο υποστηρικτής οφείλει επιπλέον να δηλώσει ότι δεν διάγνωσης, πρόληψης ή θεραπείας της συγκεκριµένης πάθησης ή, εάν τέτοια µέθοδος υφίσταται, ότι το φάρµακο θα ωφελήσει σηµαντικά όσους πάσχουν από την εν λόγω πάθηση. ικανοποιητική υφίσταται µέθοδος ουδεµία Προκειµένου να καθοριστεί ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγρα- φος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/2000, δεν υφίσταται καµία ικανοποιητική µέθοδος διάγνωσης, πρόληψης ή θεραπείας της σχετικής πάθησης που να έχει εγκριθεί στην Κοι- νότητα ή ότι, εφόσον υπάρχει τέτοια µέθοδος, το φάρµακο θα ωφελήσει σηµαντικά τα άτοµα που πάσχουν από την εν λόγω πάθηση, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες: α) παρέχονται λεπτοµέρειες για οιεσδήποτε υφιστάµενες µεθόδους διάγνωσης, πρόληψης ή θεραπείας της σχετικής πάθησης, οι οποίες έχουν εγκριθεί στην Κοινότητα, µε αναφορά στην επιστη- µονική και ιατρική βιβλιογραφία ή σε άλλες σχετικές πληροφο- ρίες. Οι εν λόγω πληροφορίες είναι δυνατόν να περιλαµβάνουν φάρµακα που ήδη κυκλοφορούν, ιατρικά βοηθήµατα ή άλλες µεθόδους διάγνωσης, πρόληψης ή θεραπείας που χρησιµοποιού- νται στην Κοινότητα· β) η τεκµηρίωση εκθέτει τους λόγους για τους οποίους οι µέθοδοι που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανωτέρω δεν κρίνονται ικανο- ποιητικές ή γ) η τεκµηρίωση εκθέτει τους λόγους για τους οποίους εκτιµάται ότι το φάρµακο του οποίου επιδιώκεται ο χαρακτηρισµός θα ωφελήσει σηµαντικά τα άτοµα που πάσχουν από την σχετική πάθηση. 4. Γενικές διατάξεις α) Ο υποστηρικτής υποβάλλει αίτηση για χαρακτηρισµό φαρµάκου ως ορφανού, σε οιοδήποτε στάδιο ανάπτυξης του φαρµάκου, πριν από την υποβολή της αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλο- φορίας. Η αίτηση χαρακτηρισµού µπορεί εντούτοις να υπο- βληθεί για νέα θεραπευτική ένδειξη ενός φαρµάκου που ήδη κυκλοφορεί. Σε αυτή την περίπτωση, ο κάτοχος άδειας κυκλο- φορίας φαρµάκου θα υποβάλει αίτηση για ξεχωριστή άδεια κυκλοφορίας η οποία θα καλύπτει µόνο την (τις) ένδειξη(-εις) του ορφανού φαρµάκου. β) Μπορούν να επιτύχουν χαρακτηρισµό φαρµάκου ως ορφανού ένας ή περισσότεροι υποστηρικτές, ακόµη και αν πρόκειται για το ίδιο φάρµακο που προορίζεται για την πρόληψη, θεραπεία ή διάγνωση της ίδιας ασθένειας ή πάθησης, υπό την προϋπόθεση ότι έχει υποβληθεί για κάθε περίπτωση πλήρης αίτηση χαρακτη- ρισµού, όπως προβλέπεται στις οδηγίες που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3. γ) Εφόσον ένα φάρµακο χαρακτηρίζεται από την επιτροπή για τα ορφανά φάρµακα, γίνεται αναφορά στα κριτήρια, χαρακτηρι- σµού που περλαµβάνονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού. 28. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 103/7 Άρθρο 3 Ορισµοί Οι ορισµοί του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/ 1. 2000 ισχύουν για τους συγκεκριµένους όρους, εφόσον χρησιµο- ποιούνται στον παρόντα κανονισµό: — ως «ουσία» νοείται η ουσία που χρησιµοποιείται στην παρα- σκευή φαρµάκου για ανθρώπινη χρήση, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ. 2. Για την εφαρµογή του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 141/2000 για το ορφανά φάρµακα, ισχύουν οι κάτωθι ορισµοί: — ως «σηµαντικό όφελος» νοείται το από κλινική άποψη σχετικό πλεονέκτηµα ή η µείζων συνεισφορά στην φροντίδα ασθενών. Για τους σκοπούς της εφαρµογής του άρθρου 8 του κανονι- 3. σµού (ΕΚ) αριθ. 141/2000 για τα ορφανά φάρµακα, ισχύουν οι κάτωθι ορισµοί: α) ως «δραστική ουσία» νοείται η ουσία που έχει φυσιολογική ή φαρµακολογική δράση· β) ως «παρόµοιο φάρµακο» νοείται το φάρµακο που περιέχει παρό- µοια δραστική ουσία ή ουσίες όπως αυτή(-ές) που περιέχε- ται(-ονται) σε ορφανό φάρµακο που κυκλοφορεί επί του παρό- ντος και η (οι) οποία(-ες) προορίζεται(-ονται) για την ίδια θερα- πευτική ένδειξη· γ) ως «παρόµοια δραστική ουσία» νοείται η πανοµοιότυπη δρα- στική ουσία, ή η δραστική ουσία µε τα ίδια κύρια µοριακά δοµικά χαρακτηριστικά (αλλά όχι αναγκαστικά ίδια όλα τα µοριακά δοµικά χαρακτηριστικά) και η οποία δρα µέσω του ίδιου µηχανισµού. — τα µονοκλωνικά αντισώµατα συνδέονται στο ίδιο επίτοπο αποδέκτη. Αυτά κανονικά θεωρούνται παρόµοιες ουσίες· 2. 2. πολυσακχαριδικές ουσίες που έχουν τις ίδιες επαναλαµ- βανόµενες σακχαριδικές µονάδες, ακόµη και εάν ο αριθµός των µονάδων ποικίλλει ή εάν υφίστανται τρο- ποποιήσεις µετά τον πολυµερισµό (συµπεριλαµβανο- µένης της σύζευξης)· 2. 3. πολυνουκλεοτιδικές ουσίες (συµπεριλαµβανοµένης της γονιδιακής µεταφοράς των αντιαγγελιαφόρων και ουσιών), που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα διακριτά νουκλεοτίδια, όπου: — η διαφορά στην αλληλουχία νουκλεοτιδίων των βάσεων πουρίνης ή πυριµιδίνης ή των παραγώγων τους δεν είναι µεγάλη. Ως εκ τούτου, όσον αφορά τις αντιαγγελιαφόρες ουσίες, σε περίπτωση προ- σθήκης ή εξάλειψης νουκλεοτιδίου(-ίων) που δεν έχει(-ουν) σηµαντικές επιπτώσεις στην κινητική του υβριδισµού στον αποδέκτη, οι ουσίες κανονικά θεωρούνται παρόµοιες. Για τις ουσίες γονιδιακής µεταφοράς, εκτός εάν οι διαφορές στην αλληλου- χία είναι σηµαντικές, οι ουσίες κανονικά θεωρού- νται παρόµοιες, — η διαφορά µεταξύ της δοµής τους αφορά τις τρο- ποποιήσεις της βασικής σακχαρικής δοµής ριβόζης ή δεσοξυριβόζης, ή στην αντικατάσταση της σακχα- ρικής δοµής από συνθετικά ανάλογα, — η διαφορά έγκειται στο σύστηµα φορέα ή στο σύστηµα µετάδοσης· 2. 4. στενά συναφείς, σύνθετες και µερικώς καθοριζόµενες ουσίες (όπως δύο συναφή εµβόλια, ιών ή δύο συναφή προϊόντα κυτταροθεραπείας) Αυτή περιλαµβάνει: ή 1. ισοµερή, µείγµα ισοµερών, σύµπλοκα, εστέρες, άλατα και παράγωγα της αρχικής δραστικής ουσίας µε µη οµοιοπολικό δεσµό ή δραστική ουσία που διαφέρει από την αρχική δρα- στική ουσία µόνο ως προς ελάσσονες µεταβολές της µοριακής δοµής, όπως ένα δοµικό ανάλογο ή 2. το ίδιο µακροµόριο ή µακροµόριο που διαφέρει από το αρχικό µακροµόριο µόνο ως προς τις µεταβολές της µοριακής δοµής, όπως: 2. 1. πρεωτεϊνούχες ουσίες, όπου: — η διαφορά οφείλεται σε µη πιστή µεταγραφή ή µετάφραση, — η διαφορά µεταξύ της δοµής τους οφείλονται σε µεταµεταφραστικές εκδηλώσεις (όπως διαφορετικοί τύποι γλυκοζιδίωσης) ή σε διαφορετικές τριτοτα- γείς δοµές, — η διαφορά στην αλληλουχία αµινοξέων δεν είναι µεγάλη. Ως εκ τούτου, δύο φαρµακολογικώς συνα- φείς πρωτεϊνούχες ουσίες της ίδιας οµάδας [επί παραδείγµατι δύο βιολογικές ενώσεις που φέρουν το ίδιο επιµέρους στέλεχος της διεθνούς κοινής ονοµασίας (International Nonproprietary Name — ΙΝΝ)] κανονικά θεωρούνται παρόµοιες, 3. η ίδια ραδιοφαρµακευτική δραστική ουσία, ή ουσία που διαφέρει από την αρχική ως προς το ραδιονουκλεΐδιο, το συνδεόµενο µόριο, τη θέση σήµανσης ή το µηχανισµό σύζευξης µορίου-ραδιονουκλεΐδίου ο οποίος συνδέει το µόριο µε το ραδιονουκλεΐδιο, υπό τον όρο ότι επενεργεί µέσω του ίδιου µηχανισµού· δ) «υπεροχή από κλινική άποψη» σηµαίνει ότι το φάρµακο έχει αποδειχθεί ότι προσφέρει σηµαντικό θεραπευτικό ή διαγνωστικό πλεονέκτηµα πέραν και άνω του πλεονεκτήµατος που παρέχει το ορφανό φάρµακο το οποίο έχει εγκριθεί µε βάση ένα ή περισσό- τερα από τα ακόλουθα κριτήρια: 1. παρέχει µεγαλύτερη αποτελεσµατικότητα από αυτή εγκεκρι- µένου ορφανού φαρµάκου (όπως εκτιµάται µε βάση το απο- τέλεσµα επί κλινικώς σηµαντικής έκβασης σε κατάλληλες και καλώς ελεγχόµενες κλινικές δοκιµές). Γενικώς, πρόκειται για το ίδιο είδος αποδείξεων που απαιτούνται για να στοι- χειοθετηθεί η συγκριτική αποτελεσµατικότητα δύο διαφορε- τικών φαρµάκων. Απευθείας συγκριτικές κλινικές δοκιµές είναι γενικώς απαραίτητες, εντούτοις συγκρίσεις βασιζόµενες σε άλλες εκβάσεις, συµπεριλαµβανοµένων υποκαταστάτων εκβάσεων, θα µπορούσαν να χρησιµοποιηθούν. Σε κάθε περίπτωση η µεθοδολογική προσέγγιση θα πρέπει να αιτιο- λογείται ή L 103/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 4. 2000 2. παρέχει µεγαλύτερη ασφάλεια για σηµαντική µερίδα πληθυσµού(-ών) αποδεκτών, επί παραδείγµατι, µέσω της εξάλειψης συστατικού ή λοιµογόνου παράγοντα που συσχετίζεται µε σχετικώς συχνές παρενέργειες ή µε σοβαρή έκθεση σε κίνδυνο. Σε ορισµένες περιπτώσεις, καθίσταται αναγκαία η διεξαγωγή άµεσων συγκρι- τικών κλινικών δοκιµών ή 3. σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπου δεν έχει καταδειχθεί ούτε η µεγαλύτερη ασφάλεια ούτε η µεγαλύτερη αποτελεσµατικότητα, έχει διενεργηθεί επίδειξη για να καταδειχθεί ότι το φάρµακο συνεισφέρει άλλως πως τα µέγιστα στη διάγνωση ή στην φροντίδα ασθενών. Άρθρο 4 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από την υιοθέτησή του από την Επιτροπή και εφαρµόζεται από την ίδια ηµέρα. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 867/2000 af 27. april 2000 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice
sorghum

text: 28. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/67 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 867/2000 af 27. april 2000 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissek- toren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution. Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelses- regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæg- gelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (5), senest ændret specificerer ved forordning sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restitutionssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forord- ning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95. (EF) nr. 701/2000 (6), I henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver måned. De forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser. Der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 83 af 4. 4. 2000, s. 6. situationer uden dermed at forhindre indgåelsen af lang- fristede kontrakter. Fastsættelsen af en specifik restituti- onssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige målsæt- ninger. Som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om Fællesska- bets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved Rådets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted. Artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastslår, at i mangel på bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportre- stitution fastsættes, idet der tages hensyn til produktions- restitutionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (9), for det anvendte ba- sisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode. På grundlag af overslagene over udgifter og de dispo- nible budgetmidler er det fortsat nødvendigt at sikre en stram styring. Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — (5) (6) (7) (8) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basisprodukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. april 2000. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8. L 103/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 2000 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen 28. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/69 til Kommissionens forordning af 27. april 2000 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I BILAG KN-kode Varebeskrivelse (1) 1001 10 00 Hård hvede: – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, – – i andre tilfælde i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) 1002 00 00 1003 00 90 Rug Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, – – i andre tilfælde – glucose, glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 og 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, – – i andre tilfælde – andre (også i uforarbejdet stand) i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) kartoffelstivelse under KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, – i andre tilfælde i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne i andre tilfælde — — 1,975 1,516 3,039 4,233 1,968 3,353 1,783 3,686 1,621 3,524 3,686 1,783 3,686 14,421 14,421 14,421 3,247 1,968 — — 1,975 1,516 3,039 4,233 1,968 3,353 1,783 3,686 1,621 3,524 3,686 1,783 3,686 14,421 14,421 14,421 3,247 1,968 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag I til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup, ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Règlement (CE) nº 849/2000 de la Commission, du 27 avril 2000, portant redistribution des quantités non utilisées des contingents quantitatifs applicables en 1999 à certains produits originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
exchange of information
import
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 103/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 849/2000 DE LA COMMISSION du 27 avril 2000 portant redistribution des quantités non utilisées des contingents quantitatifs applicables en 1999 à certains produits originaires de la République populaire de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communau- taire des contingents quantitatifs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 138/96 (2), et notamment son article 2, paragraphe 5, ainsi que ses articles 14 et 24, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Le Conseil, par son règlement (CE) no 519/94 du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importa- tions de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/ 83 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1138/98 (4), a instauré à l'égard de la République popu- laire de Chine certains contingents quantitatifs annuels indiqués à l'annexe II de ce règlement et a établi que leur gestion doit se faire en application des dispositions du règlement (CE) no 520/94. La Commission a, en conséquence, adopté le règlement (CE) no 738/94 fixant les dispositions générales d'appli- (CE) no 520/94 (5), modifié en cation du règlement dernier lieu par le règlement (CE) no 983/96 (6). Ces dispositions s'appliquent à la gestion des contingents susmentionnés sous réserve des dispositions du présent règlement. Conformément à l'article 20 du règlement (CE) no 520/ 94, les autorités compétentes des États membres ont communiqué à la Commission les quantités des contin- gents attribuées en 1999, mais non utilisées. Il n'a pas été possible de redistribuer ces quantités non utilisées dans des délais permettant leur utilisation avant la fin de l'année contingentaire 1999. Après examen des données ainsi communiquées pour chacun des produits concernés, il apparaît opportun de redistribuer en 2000 les quantités non utilisées lors de l'année contingentaire 1999 à concurrence des quantités figurant à l'annexe I du présent règlement. Après examen des différentes méthodes de gestion prévues par le règlement (CE) no 520/94, il y a lieu de retenir la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels. En application de cette méthode, les contingents sont divisés en deux parties, (1) JO L 66 du 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 21 du 27. 1. 1996, p. 6. (3) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 89. (4) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 1. Rectificatif: JO L 241 du 29. 8. 1998, p. 27. (5) JO L 87 du 31. 3. 1994, p. 47. (6) JO L 131 du 1. 6. 1996, p. 47. (7) (8) (9) (10) (11) l'une revenant aux importateurs traditionnels et l'autre aux autres importateurs. Selon l'expérience acquise, cette méthode apparaît comme étant la plus apte à assurer la continuité des transactions commerciales pour les opérateurs commu- nautaires concernés et à éviter des perturbations dans les échanges. Il y a lieu de diviser les quantités redistribuées en vertu du présent règlement en appliquant les mêmes critères que ceux suivis pour la répartition des contingents de 2000. Pour l'attribution de la partie du contingent réservée aux importateurs traditionnels, il y a lieu de maintenir la période de référence retenue pour la répartition des contingents de 2000, c'est-à-dire l'année civile 1997 ou 1998, puisqu'elle reste représentative d'une évolution normale des courants d'échanges des produits concernés. Par conséquent, les importateurs traditionnels doivent prouver avoir réalisé, au cours de l'année 1997 ou 1998, des importations de produits originaires de Chine faisant l'objet des contingents concernés. Il convient de simplifier les formalités à accomplir par les importateurs traditionnels déjà titulaires d'une licence d'importation délivrée lors de la répartition des contin- gents communautaires de 2000. Les autorités adminis- justificatifs tratives compétentes disposent déjà des requis pour chacun de ces importateurs traditionnels en ce qui concerne les importations réalisées en 1997 ou 1998. Lesdits importateurs n'ont, par conséquent, qu'à joindre à leur nouvelle demande de licence une copie de leur licence précédente. Pour l'attribution de la partie réservée aux autres impor- tateurs, il convient de prendre les mesures nécessaires afin de créer les meilleures conditions pour l'attribution et une utilisation optimale des contingents. Il apparaît approprié, à cet effet, de prévoir une attribution de cette partie en proportion des quantites demandées, sur la base d'un examen simultané des demandes de licences d'importation effectivement introduites, l'accès à cette partie étant réservé aux importateurs pouvant justifier avoir obtenu et utilisé à concurrence d'au moins 80 % une licence d'importation portant sur le produit consi- déré au cours de l'année contingentaire 1999 ainsi qu'aux importateurs n'ayant pas obtenu de licence d'im- portation pour l'année contingentaire 1999. Il apparaît, en outre, nécessaire de limiter à une quantité/valeur prédéterminée le montant que tout importateur non traditionnel peut demander. 28. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 103/15 (12) (13) (14) Pour la participation à l'attribution des contingents, il convient de fixer une limite dans le temps pour l'intro- duction des demandes de licence d'importation par les importateurs traditionnels et les autres importateurs. Il y a lieu de prévoir, en vue d'une utilisation optimale des contingents, que les demandes de licence relatives à des importations de chaussures précisent, au cas où les contingents se réfèrent à plusieurs codes de la nomencla- ture combinée, les quantités demandées pour chaque code. Les États membres doivent informer la Commission des demandes de licence d'importation reçues, selon les modalités prévues par l'article 8 du règlement (CE) no 520/94. Les informations relatives aux importations antérieures des importateurs traditionnels doivent être ventilées par année de référence et exprimées dans l'unité du contingent concerné. (15) À la lumière de l'expérience acquise dans la gestion des contingents, pour faciliter les formalités administratives à remplir à l'importation par les opérateurs économiques et étant donné que les quantités inutilisées ne peuvent normalement pas être reportées sur l'année suivante plus d'une fois et que tout risque de cumul excessif des importations paraît donc limité, il semble opportun, sans préjudice des résultats d'une autre analyse qui pour- rait s'avérer ultérieurement justifiée, de fixer au 31 décembre 2000 la date d'expiration de la redistribution des licences d'importation. (16) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis exprimé par le comité de gestion des contingents l'article 22 du règlement (CE) no 520/94, institué par A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le présent règlement fixe les dispositions spécifiques relatives à la redistribution en 2000 des quantités non utilisées lors de l'année contingentaire 1999 des contingents quantitatifs visés à l'annexe II du règlement (CE) no 519/94. Les quantités non utilisées lors de l'année contingentaire 1999 sont redistribuées à concurrence des quantités ou des valeurs figurant à l'annexe I au présent règlement. Le règlement (CE) no 738/94 fixant les dispositions d'applica- tion du règlement (CE) no 520/94 est applicable sous réserve des dispositions particulières du présent règlement. Article 2 Les contingents quantitatifs visés à l'article 1er sont attri- 1. bués par application de la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels, visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 520/94. La partie de chaque contingent quantitatif 2. réservée, respectivement, aux importateurs traditionnels et aux autres importateurs est indiquée à l'annexe II du présent règlement. La partie réservée aux importateurs non traditionnels doit 3. être attribuée en application de la méthode de répartition proportionnelle aux quantités demandées, la quantité suscep- tible d'être demandée par chaque importateur ne pouvant excéder celle indiquée à l'annexe III du présent règlement. Ne sont autorisés à présenter une demande de licence d'importa- tion pour un produit déterminé que les importateurs pouvant justifier avoir importé au moins 80 % de la quantité pour laquelle une licence d'importation portant sur ce produit leur a été accordée en vertu des règlements (CE) no 2297/98 (1) et/ou (CE) no 1469/1999 (2) de la Commission ainsi que les importa- teurs déclarant n'avoir pas obtenu de licence d'importation en vertu des règlements (CE) no 2297/98 et/ou (CE) no 1469/1999 de la Commission. Article 3 Les demandes de licence d'importation sont introduites auprès des autorités administratives compétentes visées à l'annexe IV du présent règlement au cours de la période allant du jour suivant celui de la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes jusqu'au 26 mai 2000, à 15 heures, heure de Bruxelles. Article 4 1. Pour la participation à la part de chaque contingent réservée aux importateurs traditionnels sont considérés comme tels ceux qui peuvent justifier avoir effectué des importations au cours de l'année civile 1997 ou 1998. 2. Les justificatifs viés à l'article 7 du règlement (CE) no 520/94 doivent se référer à la mise en libre pratique, au cours de l'année civile 1997 ou 1998, selon les indications communi- quées par l'importateur, des produits originaires de la Répu- blique populaire de Chine faisant l'objet des contingents quanti- tatifs concernés par la demande de licence. En lieu et place des justificatifs visés au premier tiret de 3. l'article 7 du règlement (CE) no 520/94, — le demandeur peut accompagner sa demande de licence d'un justificatif établi et certifié par les autorités nationales compétentes sur la base des données douanières dont elles disposent, des importations des produits concernés effec- tuées au cours de l'année civile 1997 ou 1998 par lui ou, le cas échéant, par l'opérateur dont il a repris l'activité, — le demandeur qui est déjà titulaire d'une licence d'importa- tion délivrée pour 2000 au titre du règlement (CE) no 2201/99 de la Commission (3), et portant sur les produits faisant sa demande de licence d'une copie de la licence précédente. Dans ce cas, il y indique la quantité globale des importa- tions réalisées pour le produit concerné au cours de la période de référence choisie. l'objet des contingents, peut accompagner Article 5 Les États membres communiquent à la Commission, au plus les tard le 9 juin 2000, à 10 heures, heure de Bruxelles, informations relatives au nombre et à la quantité globale des les demandes de licences d'importation ainsi que, pour demandes introduites par les importateurs traditionnels, le volume des importations antérieures réalisées par ces derniers au cours de la période de référence choisie conformément à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement. (1) JO L 287 du 24. 10. 1998, p. 10. (2) JO L 170 du 6. 7. 1999, p. 12. (3) JO L 268 du 16. 10. 1999, p. 10. L 103/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 4. 2000 Article 6 La Commission adopte, au plus tard vingt jours après réception de toute la documentation demandée au titre de l'article 5, les critères quantitatifs selon lesquels les demandes des importateurs doivent être satisfaites par les autorités nationales compétentes. Les licences d'importation sont valables jusqu'au 31 décembre 2000. Leur validité ne peut pas être prorogée. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 8 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 avril 2000. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission 28. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 103/17 ANNEXE I Quantités à redistribuer Désignation des produits Code SH/NC Quantités redistribuées Chaussures ex 6402 99 (1) 3 996 919 paires 6403 51 6403 59 1 522 145 paires ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 132 972 paires ex 6404 11 (2) 4 539 997 paires 6404 19 10 14 241 019 paires Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine 6911 10 4 463 tonnes Articles pour le service de la table ou de la cuisine, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en céramique 6912 00 5 516 tonnes (1) À l'exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l'impact de matériaux tels que les polymères de faible densité. Codes TARIC: 6402 99 10 10, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) À l'exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires. Codes TARIC: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l'impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. L 103/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 4. 2000 ANNEXE II Répartition des contingents Désignation des produits Code SH/NC Partie réservée aux importateurs traditionnels 70 % Partie réservée aux autres importateurs 30 % Chaussures ex 6402 99 (1) 2 797 843 paires 1 199 076 paires 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 065 502 paires 456 643 paires 1 493 080 paires 639 892 paires ex 6404 11 (2) 3 177 998 paires 1 361 999 paires 6404 19 10 9 968 713 paires 4 272 306 paires Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine 6911 10 3 124 tonnes 1 339 tonnes Articles pour le service de la table ou de la cuisine, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en céramique 6912 00 3 861 tonnes 1 655 tonnes (1) À l'exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l'impact de matériaux tels que les polymères de faible densité. Codes TARIC: 6402 99 10 10, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) À l'exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires. Codes TARIC: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l'impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. 28. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 103/19 ANNEXE III Quantité maximale pouvant être demandée par un importateur non traditionnel Désignation des produits Code SH/NC Quantité maximale prédéterminée Chaussures ex 6402 99 (1) 5 000 paires 6403 51 6403 59 5 000 paires ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 paires ex 6404 11 (2) 5 000 paires 6404 19 10 5 000 paires Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine 6911 10 5 tonnes Articles pour le service de la table ou de la cuisine, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en céramique 6912 00 5 tonnes (1) À l'exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l'impact de matériaux tels que les polymères de faible densité. Codes TARIC: 6402 99 10 10, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) À l'exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires. Codes TARIC: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l'impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. L 103/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 4. 2000 ANNEXE IV LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 1. BELGIQUE/BELGIË 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques, 4e division: Mise en œuvre des politiques commerciales. «Services licences» Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling: Toepassing van de Handelspolitiek. Dienst Vergunningen Rue Général Leman 60/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. (49) 619 64 04-0 Fax: (49) 619 69 42 26 4. GREECE 5. 6. 7. 8. Ministry of National Economy 1, Kornarou Street GR-105 63 Athens Tel. (30-1) 328 60 31/328 60 32 Fax (30-1) 328 60 94/328 60 59 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax (34) 913 49 38 32 FRANCE Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. (33-1) 55 07 46 69/95 Télécopieur: (33-1) 55 07 46 59 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Licencing Unit Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. (39) 065 99 31 Telefax (39) 06 59 93 26 31/06 59 93 22 35 Telex 610083 — 610471 — 614478 Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstrasser Hauptstraße 55/57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL Ministério da Economia Direcção Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 1069-059 Lisboa Tel. : (351-21) 791 18 00 Fax: (351-21) 796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 Aleksanterinkatu, 4 FIN-00101 Helsinki P. (358) 961 41 F. (358) 96 14 28 52 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1318/00 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. 2020: Εκτίμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από την οδική κυκλοφορία.

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
motor vehicle pollution
pollution control measures
road traffic

text: 18. 4. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 113 E/9 proparaskeya·zoyn texnika· kai perifereiaka· progra·mmata dra·shw gia thn katapole·mhsh thw aperh·mvshw env· para·llhla e·xoyn pragmatopoih·sei seira· synanth·sevn me th symmetoxh· kai thw Epitroph·w. Ta eunika· kai perifereiaka· progra·mmata dra·shw apoteloy·n th ba·sh gia thn ylopoi·hsh thw sy·mbashw. H Koino·thta ei·nai symballo·meno me·row kai vw ek toy·toy endiafe·retai idiai·tera gia thn epityxh· ylopoi·hsh thw sy·mbashw sthn Bo·reia Meso·geio. (1) Prota·seiw thw Epitroph·w: EE C 184 thw 17. 6. 1997, EE C 16 thw 20. 1. 1998, kai EE C 108 thw 7. 4. 1998. (2) Koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (EK) ariu. 41/1999 thw 22. 10. 1999 (EE C 343 thw 30. 11. 1999). (3) Kei·meno eise·ti adhmosi·eyto sthn EE. (4) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2001/C 113 E/008) GRAPTH ERVTHSH E-1318/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: 2020: Ekti·mhsh thw atmosfairikh·w ry·panshw poy proe·rxetai apo· thn odikh· kyklofori·a H Febiac, h Belgikh· e·nvsh kataskeyastv·n aytokinh·tvn, yposthri·zei o·ti «orisme·noi diatei·nontai aneryuri·asta o·ti to 2020 to pro·blhma thw atmosfairikh·w ry·panshw poy proe·rxetai apo· thn odikh· kyklofori·a ua e·xei epilyuei·». Tiw apo·ceiw thw basi·zei se mele·th poy ekte·lese kato·pin entolh·w thw to Istintoy·to gia thn Energeiakh· kai Periballontikh· (cid:201)reyna (IFEU) apo· th Xai¤delbe·rgh. Sy·mfvna me thn (cid:201)nvsh, apo· to 1990, oi ekpompe·w blaberv·n oysiv·n apo· thn odikh· kyklofori·a meiv·nontai kata· 30 %. Ne·oi kinhth·rew kai h stadiakh· kata·rghsh palaiv·n oxhma·tvn ua symba·lloyn, metajy· 2000 kai 2020, sthn kata· 70 e·vw 80 % peraite·rv mei·vsh toy blaberv·n oysiv·n o·pvw toy monojeidi·oy toy a·nuraka, tvn ydrogonanura·kvn, thw benzo·lhw, toy ojeidi·oy toy azv·toy kai thw aiua·lhw. Prosypogra·fei h Epitroph· ta sympera·smata thw Febiac o·ti «orisme·noi diatei·nontai aneryuri·asta o·ti to 1. 2020 to pro·blhma thw atmosfairikh·w ry·panshw poy proe·rxetai apo· thn odikh· kyklofori·a ua e·xei epilyuei·»; a) b) Ea·n nai, ba·sei poivn episthmonikv·n meletv·n katalh·gei h Epitroph· sto i·dio sympe·rasma; Ea·n o·xi, poia ei·nai h ekti·mhsh thw Epitroph·w o·son afora· thn atmosfairikh· ry·pansh poy proe·rxetai apo· thn odikh· kyklofori·a peri· to 2020; Ba·sei poivn episthmonikv·n meletv·n katalh·gei h Epitroph· sto sympe·rasma· thw sxetika· me thn atmosfairikh· ry·pansh poy proe·rxetai apo· thn odikh· kyklofori·a peri· to 2020; Poia me·tra epiba·llontai kata· th gnv·mh thw Epitroph·w prokeime·noy na perioristei· drastikv·w h atmo- 2. sfairikh· ry·pansh apo· thn odikh· kyklofori·a peri· to 2020; Poio pro·gramma dra·shw e·xei h·dh anapty·jei h Epitroph· gia na antimetvpi·sei to pro·blhma thw atmosfairikh·w ry·panshw poy proe·rxetai apo· thn odikh· kyklofori·a; (2001/C 113 E/009) GRAPTH ERVTHSH E-1567/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (19 Mai(cid:138)oy 2000) Ue·ma: Eynoi¤ko· forologiko· kauestv·w gia nti·zel Perisso·tera apo· 50 % tvn aytokinh·tvn poy pvlh·uhkan pe·rysi sthn Omospondi·a toy Belgi·oy ei·nai ejoplisme·na me petrelaiokinhth·ra. (cid:201)tsi to Be·lgio (cid:129) meta· apo· thn Aystri·a (cid:129) ei·nai h xv·ra me th megaly·terh «ntizelomani·a». Stiw skandinabike·w xv·rew, to HB kai tiw HPA sxedo·n den kykloforoy·n aytoki·nhta me petrelaiokinhth·ra. (cid:211)xi mo·no oi ekpompe·w toy nti·zel apoteloy·n th shmantiko·terh phgh· diojeidi·oy toy azv·toy, to opoi·o prokalei· genika· periballontika· problh·mata, o·pvw ry·pansh apo· o·zon kai o·jinh broxh·, alla· ejairetika· epiblabei·w ei·nai kai oi ekpompe·w svmatidi·vn (aiua·lhw). Sta episthmonika· kei·mena anafe·rontai ta PM 10 (svmati·dia mikro·tera tvn 10 mikrome·trvn). Ayta· ta svmati·dia metafe·royn epiki·ndynew oysi·ew o·pvw bare·a me·talla kai karkinogo·noyw arvmatikoy·w polykyklikoy·w ydrogona·nurakew (PAK)


title: Komission asetus (EY) N:o 856/2000, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2000, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 103/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 856/2000, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2000, vilja- ja riisĳalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2993/95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, (4) ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maail- -noteerausten ja kyseisten manmarkkinahintojen tai tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella. Asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitys- näkymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmistettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudel- liset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla. (3) ja riisĳalosteiden tuonti- Vilja- ja vientĳärjestelmästä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. Tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, rasva- tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostet- tuun tuotteeseen tosiasiallisesti sisältyvän perustuotteen määrän. tai Maniokkĳuurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunnitelta- vissa olevan viennin taloudelliset seikat eivät, erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon ottaen, tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista. tiettyjen markkinoiden tai Maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan. Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana. Tietyt maissĳalosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyytelöityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vientitukea. (5) (6) (7) (8) (9) Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakoh- dassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. 28. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 103/53 Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 27 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 54,04 46,32 46,32 30,92 21,02 63,20 63,20 69,48 54,04 46,32 46,32 44,32 31,95 32,46 21,02 30,92 70,22 56,18 32,46 61,76 50,18 30,92 30,92 41,22 32,98 56,18 59,69 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 57,90 44,39 32,46 31,82 31,82 7,96 9,65 56,64 36,69 63,64 63,64 61,76 61,76 61,76 61,76 51,68 51,68 0,00 77,13 59,05 77,13 59,05 59,05 77,13 59,05 80,82 56,10 59,05 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna