title: Οδηγός σχετικά με τις υποχρεώσεις των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων (Κώδικας συμπεριφοράς)

eurovoc_concepts:
European Parliament
European official
duties of civil servants
servant (EU)

text: 5. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 97/1 I (Ανακοινω΄σεις) ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Ο∆ΗΓΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΩ∆ΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ (2000/C 97/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ. I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ. Α. Υποχρε΄ωση ανεξαρτησι΄ας. α) Τιµητικε΄ς διακρι΄σεις, παρα΄σηµα, ευ΄νοιες, δωρεε΄ς. β) 'Ασκηση εξωτερικη΄ς δραστηριο΄τητας. γ) Συµφε΄ροντα σε επιχειρη΄σεις. Β. Υποχρε΄ωση συνετη΄ς συµπεριφορα΄ς. Γ. Υποχρε΄ωση διακριτικο΄τητας και εχεµυ΄θειας. α) Υποψηφιο΄τητα σε αιρετο΄ δηµο΄σιο λειτου΄ργηµα. β) ∆ηµοσιευ΄σεις. Σελι΄δα 3 3 3 3 4 5 6 6 7 7 C 97/2 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 5. 4. 2000 II. ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ. Α. Υποχρε΄ωση του υπαλλη΄λου να βρι΄σκεται διαρκω΄ς στη δια΄θεση της υπηρεσι΄ας. Β. Υποχρε΄ωση εκτε΄λεσης των υπηρεσιακω΄ν καθηκο΄ντων. Γ. Υποχρε΄ωση υπακοη΄ς στους ιεραρχικα΄ ανωτε΄ρους. ∆. Υποχρε΄ωση σεβασµου΄ των συναδε΄λφων. Ε. Υποχρε΄ωση ανα΄ληψης των ευθυνω΄ν. ΣΤ. Υποχρε΄ωση συνεργασι΄ας. Ζ. Εκπλη΄ρωση των ατοµικω΄ν υποχρεω΄σεων. Η. Προστασι΄α των µονι΄µων και λοιπω΄ν υπαλλη΄λων. 8 8 8 8 9 9 9 10 10 III. ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ. 10 Α. ∆ιοικητικη΄ διαφα΄νεια. Β. Προ΄σβαση στα ε΄γγραφα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου. Γ. Συλλογη΄ στοιχει΄ων και προστασι΄α πληροφοριω΄ν. ∆. Προσφυγε΄ς. 10 11 11 11 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ. 12 5. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 97/3 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ Το α΄ρθρο 27 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης, που αφορα΄ τις προσλη΄ψεις, θε΄τει ως στο΄χο να 1. εξασφαλι΄ζεται ο΄τι οι λειτουργοι΄ της ευρωπαι¨κη΄ς δηµο΄σιας διοι΄κησης διαθε΄τουν τα µε΄γιστα προσο΄ντα ικανο΄τητας, αποδο΄σεως και ακεραιο΄τητας. Αφιερω΄νοντας ε΄ναν ολο΄κληρο τι΄τλο (τον Τι΄τλο II) στα δικαιω΄µατα και τις υποχρεω΄σεις των µονι΄µων και λοιπω΄ν υπαλλη΄λων, ο Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης εισα΄γει κω΄δικα δεοντολογι΄ας για την ευρωπαι¨κη΄ δηµο΄σια διοι΄κηση. Η δεοντολογι΄α αυτη΄ επιβεβαιω΄νεται εξα΄λλου και στο προοι΄µιο του κανονισµου΄-πλαισι΄ου αριθ. 31(ΕΟΚ), 11 (ΕΚΑΧ) της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1961, µε τον οποι΄ο ο Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης καθι΄σταται το νοµικο΄ µε΄σο µε το οποι΄ο οι Ευρωπαι¨κε΄ς Κοινο΄τητες εξασφαλι΄ζουν προσωπικο΄ που θα διακρι΄νεται απο΄ την ανεξαρτησι΄α, την ακεραιο΄τητα, τις υψηλε΄ς επαγγελµατικε΄ς ικανο΄τητες και την αποδοτικο΄τητα΄ του. Οι κανο΄νες συµπεριφορα΄ς που θεσπι΄ζει ο κω΄δικας δεοντολογι΄ας ισχυ΄ουν για το συ΄νολο του προσωπικου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου. Αφ’ η΄ς στιγµη΄ς διορισθου΄ν, οι µο΄νιµοι και λοιποι΄ υπα΄λληλοι υπο΄κειται σε ε΄να ιδιο΄τυπο νοµικο΄ καθεστω΄ς 2. που αφορα΄ το΄σο την α΄σκηση των υπηρεσιακω΄ν τους καθηκο΄ντων ο΄σο και την ιδιωτικη΄ τους ζωη΄. ∆ιαθε΄τουν µεν τις ελευθερι΄ες που διαθε΄τει ο κα΄θε πολι΄της, αλλα΄ υποχρεου΄νται να τις ασκου΄ν κατα΄ τρο΄πο που να µην βλα΄πτει καθ' οιονδη΄ποτε τρο΄πο τα συµφε΄ροντα της Κοινο΄τητας. Ο Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης προβλε΄πει λοιπο΄ν µια ολο΄κληρη σειρα΄ θετικω΄ν και αρνητικω΄ν επιταγω΄ν που υπερβαι΄νουν τη σφαι΄ρα της α΄σκησης των υπηρεσιακω΄ν καθηκο΄ντων και των σχε΄σεων µε την υπηρεσι΄α, και επεκτει΄νονται και στον εξωεπαγγελµατικο΄ βι΄ο. Η παραβι΄αση των επιταγω΄ν αυτω΄ν επισυ΄ρει ποινε΄ς που επιβα΄λλει η Αρµο΄δια για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄ (Α∆Α) ενδεχοµε΄νως µε΄σω πειθαρχικη΄ς διαδικασι΄ας και µπορει΄, ανα΄λογα µε τη σοβαρο΄τητα του παραπτω΄µατος, να επισυ΄ρει και ποινικη΄ δι΄ωξη. Η ορθη΄ εφαρµογη΄ του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης επαφι΄εται στη Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Προσωπικου΄. 3. Στο΄χος του παρο΄ντος κω΄δικα ει΄ναι να εξηγη΄σει στους µονι΄µους και λοιπου΄ς υπαλλη΄λους τις επαγγελµατικε΄ς τους υποχρεω΄σεις, γνωστοποιω΄ντας τους την ε΄ννοια που αποδι΄δει το 'Οργανο στον Κανονισµο΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης των µονι΄µων υπαλλη΄λων, στο καθεστω΄ς επι΄ του λοιπου΄ προσωπικου΄ και τις εξ αυτου΄ απορρε΄ουσες ρυθµι΄σεις και οδηγι΄ες. Προ΄κειται λοιπο΄ν για «οδηγι΄ες χρη΄σης» των διατα΄ξεων που ισχυ΄ουν στον τοµε΄α αυτο΄, αλλα΄ περιε΄χει και 4. αναφορα΄ στις θεµελιω΄δεις αρχε΄ς που πρε΄πει να σε΄βονται ο΄λα τα µε΄λη του προσωπικου΄ της ευρωπαι¨κη΄ς δηµο΄σιας διοι΄κησης. Πρε΄πει να αναγιγνω΄σκεται µαζι΄ µε τα κει΄µενα του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης. 'Οπως υπενθυµι΄ζει και η Επιτροπη΄ Ανεξαρτη΄των Εµπειρογνωµο΄νων στη δευ΄τερη ε΄κθεση΄ της: «οι κω΄δικες συµπεριφορα΄ς δεν συνιστου΄ν επι΄σηµες διαδικασι΄ες αλλα΄ στοχευ΄ουν στο να παρα΄σχουν µια δεοντολογικη΄ αναφορα΄ στους δηµοσι΄ους υπαλλη΄λους και τους ασκου΄ντες δηµο΄σιο λειτου΄ργηµα». I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Οι γενικε΄ς υποχρεω΄σεις δεσµευ΄ουν τον υπα΄λληλο το΄σο ως προς την α΄σκηση των υπηρεσιακω΄ν του καθηκο΄ντων ο΄σο και ως προς την ιδιωτικη΄ του ζωη΄: προ΄κειται για την υποχρε΄ωση της ανεξαρτησι΄ας και την υποχρε΄ωση της διακριτικη΄ς συµπεριφορα΄ς. Οι υποχρεω΄σεις αυτε΄ς θεσπι΄στηκαν για να περιφρουρη΄σουν την ευ΄ρυθµη λειτουργι΄α και το κυ΄ρος της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης και των υπαλλη΄λων της. Α. Υποχρε΄ωση ανεξαρτησι΄ας Η υποχρε΄ωση της ανεξαρτησι΄ας αποτελει΄ απο΄λυτη 1. δε΄σµευση για τους µονι΄µους και λοιπου΄ς υπαλλη΄λους της ευρωπαι¨- κη΄ς δηµο΄σιας διοι΄κησης. Η ανεξαρτησι΄α νοει΄ται ε΄ναντι των εθνικω΄ν αρχω΄ν οιουδη΄ποτε κρα΄τους, συµπεριλαµβανοµε΄νου του κρα΄τους απο΄ το οποι΄ο προε΄ρχεται ο υπα΄λληλος, και ε΄ναντι οιωνδη΄ποτε πολιτικω΄ν δυνα΄µεων και οµα΄δων πι΄εσης· συνεπα΄γεται επι΄σης την υποχρε΄ωση προσωπικη΄ς ανιδιοτε΄λειας του υπαλλη΄λου προς ο΄φελος του γενικου΄ συµφε΄ροντος. Ο υπα΄λληλος της ευρωπαι¨κη΄ς δηµο΄σιας διοι΄κησης οφει΄λει 2. να υπηρετει΄ πιστα΄ την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση και µο΄νον αυτη΄ν. Οφει΄λει «να ασκει΄ τα καθη΄κοντα΄ του και να ρυθµι΄ζει τη συµπεριφορα΄ του λαµβα΄νοντας αποκλειστικα΄ υπο΄ψη του τα συµφε΄ροντα των Κοινοτη΄των». ∆εν επιτρε΄πεται «να ζητει΄ η΄ να δε΄χεται οδηγι΄ες απο΄ κυβε΄ρνηση, απο΄ αρχη΄, οργα΄νωση η΄ προ΄σωπο ξε΄νο προς το ο΄ργανο στο οποι΄ο ανη΄κει» (α΄ρθρο 11 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης). Προκειµε΄νου να εξασφαλισθει΄ η ανεξαρτησι΄α αυτη΄, ο 3. Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης απαιτει΄, µε τα α΄ρθρα 11, 12, 13 και 14, ρητη΄ α΄δεια για ορισµε΄νες δραστηριο΄τητες και επιβα΄λλει την υποχρε΄ωση υποβολη΄ς σχετικη΄ς δη΄λωσης για α΄λλες. Ο υπα΄λληλος, εκπληρω΄νοντας την υποχρε΄ωση της ειλικρινου΄ς συνεργασι΄ας του µε το θεσµικο΄ ο΄ργανο στο οποι΄ο ανη΄κει, οφει΄λει να λαµβα΄νει ο ι΄διος την πρωτοβουλι΄α να δηλω΄νει ο΄λα τα στοιχει΄α που αφορου΄ν την προσωπικη΄ του κατα΄σταση και να ζητει΄ την προβλεπο΄µενη α΄δεια στις περιπτω΄σεις που απαιτει΄ται, χωρι΄ς να περιµε΄νει την παρε΄µβαση η΄ τον ε΄λεγχο της διοι΄κησης. α) 'Αδεια για την αποδοχη΄ τιµητικω΄ν διακρι΄σεων, παραση΄µων, ευνοιω΄ν, δωρεω΄ν Απαιτει΄ται η α΄δεια της αρµο΄διας για τους διορισµου΄ς 1. αρχη΄ς προκειµε΄νου ο υπα΄λληλος «να δεχθει΄, απο΄ οποιαδη΄ποτε πηγη΄ ξε΄νη προς το ο΄ργανο στο οποι΄ο ανη΄κει, τιµητικη΄ δια΄κριση, παρα΄σηµο, ευ΄νοια, δωρεα΄ η΄ αµοιβη΄ οποιασδη΄ποτε φυ΄σεως, εκτο΄ς εα΄ν προ΄κειται για υπηρεσι΄ες που ε΄χουν παρασχεθει΄ ει΄τε πριν απο΄ το διορισµο΄ του ει΄τε κατα΄ τη δια΄ρκεια ειδικη΄ς α΄δειας για την εκπλη΄ρωση στρατιωτικη΄ς η΄ ανα΄λογης πολιτικη΄ς θητει΄ας και στο πλαι΄σιο αυτω΄ν των υπηρεσιω΄ν». ('Αρθρο 11) C 97/4 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 5. 4. 2000 Η διαδικασι΄α αυτη΄ πρε΄πει να ακολουθει΄ται συστηµατικα΄ 2. για ο΄λα ο΄σα µπορου΄ν να θεωρηθου΄ν η΄ να αποτελου΄ν πλεονε΄κτηµα κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 11 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης, συµπεριλαµβανοµε΄νων των δωρεω΄ν και των δω΄ρων. Εα΄ν επιθυµει΄ να δεχθει΄ κα΄ποιο δω΄ρο η΄ δια΄κριση, οφει΄λει να ζητη΄σει απο΄ την αρµο΄δια αρχη΄ επι΄σηµη α΄δεια δια της ιεραρχικη΄ς οδου΄, χρησιµοποιω΄ντας το ειδικο΄ ε΄ντυπο που υπα΄ρχει για τον σκοπο΄ αυτο΄ (βλε΄πε παρα΄ρτηµα 1). Εα΄ν πα΄ντως η αντικειµενικη΄ αξι΄α του δω΄ρου ει΄ναι µικρο΄τερη των 100 ευρω΄, ο αποδε΄κτης δεν χρεια΄ζεται α΄δεια για να το δεχθει΄. Πε΄ραν αυτου΄ του ορι΄ου, συνιστα΄ται στον υπα΄λληλο να αποτρε΄ψει το ενδεχο΄µενο δωρεα΄ς, καθ' οιονδη΄ποτε τρο΄πο, που σχετι΄ζεται µε τις υπηρεσιακε΄ς του δραστηριο΄τητες. Σε περι΄πτωση οποιασδη΄ποτε αµφιβολι΄ας, ει΄ναι προτιµο΄τερο ο υπα΄λληλος να απευθυ΄νεται περι΄ της ακολουθητε΄ας διαδικασι΄ας στο Τµη΄µα Προσωπικου΄. Το ι΄διο ισχυ΄ει και για τις λοιπε΄ς διατα΄ξεις του κω΄δικα συµπεριφορα΄ς. Εφιστα΄ται η προσοχη΄ ο΄λων στους κινδυ΄νους που αντιπρο- 3. σωπευ΄ουν για τον υπα΄λληλο, ενδεχοµε΄νως και απο΄ πειθαρχικη΄ α΄ποψη, οι «επιθετικε΄ς» εµπορικε΄ς πρακτικε΄ς ορισµε΄νων επιχει- ρη΄σεων η΄ ενδεχο΄µενες υποσχε΄σεις απασχο΄λησης σε αυτε΄ς µετα΄ την οριστικη΄ παυ΄ση καθηκο΄ντων του υπαλλη΄λου. Στο πνευ΄µα αυτο΄, η συµπεριφορα΄ του υπαλλη΄λου πρε΄πει 4. να χαρακτηρι΄ζεται απο΄ ανεξαρτησι΄α κατα΄ την εκπλη΄ρωση των καθηκο΄ντων του και να διε΄πεται απο΄ την αρχη΄ της ακεραιο΄τητας, ε΄ναντι των οµα΄δων πι΄εσης (λο΄µπυ) που παρακολουθου΄ν εκ του συ΄νεγγυς τις εργασι΄ες του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου. Το ενδιαφε΄ρον που δηµιουργει΄ται µε την ενι΄σχυση του 5. ρο΄λου και των εξουσιω΄ν του οργα΄νου µας πρε΄πει να εµφυση΄σουν στον υπα΄λληλο τη µεγαλυ΄τερη δυνατη΄ σωφροσυ΄νη στον τοµε΄α αυτο΄. Οφει΄λει λοιπο΄ν, να ενεργει΄ µε λεπτο΄τητα και ευθυκρισι΄α (1). Τε΄λος, πρε΄πει να υπενθυµι΄σουµε ο΄τι η µνει΄α που υπα΄ρχει 6. στο α΄ρθρο 11 περι΄ των «τιµητικω΄ν διακρι΄σεων» περιλαµβα΄νει τις πα΄σης φυ΄σεως ανταµοιβε΄ς, ακο΄µη και αυτε΄ς που χορηγου΄νται ως φιλοφρο΄νηση, που θα µπορου΄σαν να προξενη΄σουν συ΄γχυση µεταξυ΄ των ιδιωτικω΄ν σχε΄σεων και των αρµοδιοτη΄των µε τις οποι΄ες ει΄ναι επιφορτισµε΄νοι οι µο΄νιµοι και λοιποι΄ υπα΄λληλοι. β) 'Αδεια για α΄σκηση εξωτερικη΄ς δραστηριο΄τητας Βα΄σει του α΄ρθρου 12, οι µο΄νιµοι η΄ λοιποι΄ υπα΄λληλοι που 1. προτι΄θενται να ασκη΄σουν εξωτερικη΄ δραστηριο΄τητα, αµειβοµε΄νη η΄ (1) Συ΄µφωνα µε το πρω΄το πρωτο΄κολλο της συ΄µβασης σχετικα΄ µε την προστασι΄α των οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των: «παθητικη΄ δωροδοκι΄α στοιχειοθετει΄ται ο΄ταν ο υπα΄λληλος, εκ προ- θε΄σεως, ζητα΄ η΄ λαµβα΄νει, α΄µεσα η΄ µε τη µεσολα΄βηση τρι΄του, για τον εαυτο΄ του η΄ για τρι΄το, ωφελη΄µατα η΄ υποσχε΄σεις αυτω΄ν, οποιασδη΄ποτε φυ΄σης, για να τελε΄σει η΄ για να µην τελε΄σει πρα΄ξη, κατα΄ τρο΄πο αντι΄θετο προς τα επι΄σηµα καθη΄κοντα΄ του, στο πλαι΄σιο των καθηκο΄ντων του η΄ κατα΄ την α΄σκηση των καθηκο΄ντων του, η οποι΄α ζηµιω΄νει η΄ µπορει΄ να ζηµιω΄σει τα οικονοµικα΄ συµφε΄ροντα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. », (. ) «. ενεργητικη΄ δωροδοκι΄α στοιχειοθετει΄ται ο΄ταν οποιοσδη΄ποτε, εκ προθε΄σεως, υπο΄σχεται η΄ παραχωρει΄, απ' ευθει΄ας η΄ µε΄σω τρι΄του, οποιασδη΄ποτε φυ΄σεως ωφε΄ληµα σε υπα΄λληλο, ει΄τε για τον ι΄διο ει΄τε για τρι΄τον, για να τελε΄σει η΄ να µην τελε΄σει πρα΄ξη, κατα΄ τρο΄πο αντι΄θετο προς τα επι΄σηµα καθη΄κοντα΄ του, στο πλαι΄σιο των καθηκο΄ντων του η΄ κατα΄ την α΄σκηση των καθηκο΄ντων του, η οποι΄α ζηµιω΄νει η΄ µπορει΄ να ζηµιω΄σει τα οικονοµικα΄ συµφε΄ροντα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. ». µη, η΄ να εκτελε΄σουν υπηρεσι΄α εκτο΄ς των Κοινοτη΄των, οφει΄λουν να ζητη΄σουν τη σχετικη΄ α΄δεια απο΄ την Αρµο΄δια για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄, ανεξαρτη΄τως του κατα΄ πο΄σον αυτη΄ σχετι΄ζεται µε τα καθη΄κοντα΄ του εντο΄ς του Οργα΄νου. Το ι΄διο ισχυ΄ει και στην περι΄πτωση που προτι΄θεται να αναλα΄βει καθη΄κοντα εκτο΄ς των Κοινοτη΄των. «Η α΄δεια αυτη΄ δεν χορηγει΄ται, αν η δραστηριο΄τητα η΄ η υπηρεσι΄α ει΄ναι ικανε΄ς να παραβλα΄ψουν την ανεξαρτησι΄α του [µο΄νιµου η΄ µη] υπαλλη΄λου η΄ να επιφε΄ρουν ζηµι΄α στη δραστηριο΄- τητα των Κοινοτη΄των». Ο ακριβη΄ς τρο΄πος εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου αυτου΄ καθορι΄- 2. ζεται σε σχε΄ση µε το α΄ρθρο 55 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης, που ορι΄ζει ο΄τι «οι εν ενεργει΄α [µο΄νιµοι η΄ λοιποι΄] υπα΄λληλοι ει΄ναι διαρκω΄ς στη δια΄θεση του Οργα΄νου στο οποι΄ο ανη΄κουν». Οι εξωτερικε΄ς επαγγελµατικε΄ς δραστηριο΄τητες µπορου΄ν να επιτραπου΄ν µο΄νον εα΄ν ο φο΄ρτος εργασι΄ας και οι αποδοχε΄ς που συνεπα΄γονται ε΄χουν καθαρα΄ συµπληρωµατικο΄ χαρακτη΄ρα, και δεν µπορου΄ν να θεωρηθου΄ν ως κανονικη΄ εργασι΄α για ε΄να α΄τοµο στη χω΄ρα ο΄που ασκει΄ται η΄ προ΄κειται να ασκηθει΄ η δραστηριο΄τητα. Με α΄λλα λο΄για, οι µο΄νιµοι και λοιποι΄ υπα΄λληλοι δεν επιτρε΄πεται ιδιωτικε΄ς θε΄σεις (απορρι΄πτονται να κατε΄χουν και δηµο΄σιες και συστηµατικα΄ οι αιτη΄σεις για απασχο΄ληση σε επαγγε΄λµατα ο΄πως µεταφραστη΄ς, καθηγητη΄ς, δικηγο΄ρος, δακτυλογρα΄φος, για α΄σκηση εµπορικη΄ς δραστηριο΄τη- τας κ. λπ. ). νοσοκο΄µος, αρχιτε΄κτων, γιατρο΄ς, Η απαγο΄ρευση της διπλη΄ς απασχο΄λησης ισχυ΄ει και για 3. τους µονι΄µους και λοιπου΄ς υπαλλη΄λους που εργα΄ζονται µε µειωµε΄νο ωρα΄ριο, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 3 του παραρτη΄µατος IVα του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης, παυ΄ει ωστο΄σο να ισχυ΄ει ο΄ταν ο υπα΄λληλος βρι΄σκεται σε α΄δεια για προσωπικου΄ς λο΄γους (α΄ρθρο 40), υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι τηρει΄ τους κανο΄νες δεοντολογι΄ας της ευρωπαι¨κη΄ς δηµο΄σιας διοι΄κησης (α΄ρθρο 16). Προκειµε΄νου να αποφασι΄σει για τη χορη΄γηση η΄ µη αδει΄ας 4. για εξωτερικη΄ απασχο΄ληση, η Αρµο΄δια για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄ λαµβα΄νει υπο΄ψη τη φυ΄ση της δραστηριο΄τητας και του οργανισµου΄ εντο΄ς του οποι΄ου θα ασκηθει΄, το χρο΄νο και το ωρα΄ριο εργασι΄ας, την αµοιβη΄ και, ενδεχοµε΄νως, το προι¨ο΄ν της απασχο΄λησης (κυρι΄ως δηµοσιευ΄σεις). Ο ενδιαφερο΄µενος υπα΄λληλος υποβα΄λλει την αι΄τηση΄ του χρησιµοποιω΄ντας το ε΄ντυπο του παραρτη΄µατος 2. Η α΄δεια χορηγει΄ται µο΄νον για συγκεκριµε΄νη δραστηριο΄τητα και για ε΄να χρο΄νο. Σε περι΄πτωση που η δραστηριο΄τητα παραταθει΄ και πε΄ραν του ε΄τους, ο µο΄νιµος η΄ λοιπο΄ς υπα΄λληλος οφει΄λει να υποβα΄λει νε΄α αι΄τηση. Το α΄ρθρο 12 δεν αναφε΄ρεται στη συµµετοχη΄ σε συνε΄δρια 5. η΄ διαλε΄ξεις µε την ιδιο΄τητα του υπαλλη΄λου του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, καθο΄σον η α΄δεια και η εντολη΄ για αποστολη΄ εµπι΄πτει στις αρµοδιο΄τητες της ενδιαφερο΄µενης Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυν- σης. Απαγορευ΄εται ρητω΄ς η ει΄σπραξη αµοιβη΄ς. Στη διαδικασι΄α χορη΄γησης α΄δειας δεν υπο΄κεινται οι 6. ψυχαγωγικε΄ς δραστηριο΄τητες, οι φιλανθρωπι΄ες και οι λοιπε΄ς παρεµφερει΄ς δραστηριο΄τητες. Ωστο΄σο, η α΄σκηση΄ τους υπο΄κειται στην αρχη΄ της ανεξαρτησι΄ας και της διαθεσιµο΄τητας και δεν πρε΄πει να καθι΄σταται επιζη΄µια για την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση. ∆εν επιτρε΄πεται στον υπα΄λληλο στον οποι΄ο χορηγη΄θηκε 7. α΄δεια για α΄σκηση εξωτερικη΄ς δραστηριο΄τητας να δεχθει΄ αµοιβη΄ εκτο΄ς απο΄ την επιστροφη΄ των εξο΄δων που συνδε΄ονται α΄µεσα η΄ ε΄µµεσα µε τη δραστηριο΄τητα αυτη΄. 5. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 97/5 Απο΄ τις ανωτε΄ρω διατα΄ξεις εξαιρου΄νται τα δικαιω΄µατα 8. πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας και τα συγγενικα΄ δικαιω΄µατα ο΄σον αφορα΄ εργασι΄ες των µονι΄µων η΄ λοιπω΄ν υπαλλη΄λων, µε την επιφυ΄λαξη των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 18 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης. Σε περι΄πτωση εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου αυτου΄, τα εισπραττο΄µενα ποσα΄ αποτελου΄ν ε΄σοδα του κοινοτικου΄ πρου¨ πολο- γισµου΄. διορισµου΄ς αρχη΄, κατο΄πιν γνω΄µης της επιτροπη΄ς ι΄σης εκπροσωπη΄- σεως, αποφασι΄ζει αν ο υπα΄λληλος πρε΄πει να παραµει΄νει στη θε΄ση του, να µετατεθει΄ η΄ να παυθει΄» (α΄ρθρο 13). Το ε΄ντυπο δη΄λωσης για α΄σκηση κερδοσκοπικη΄ς δραστηριο΄τητας εκ µε΄ρους του/της συζυ΄γου περιε΄χεται στο παρα΄ρτηµα 3. Το ε΄ντυπο αυτο΄ πρε΄πει να συµπληρω΄νεται σε κα΄θε περι΄πτωση αλλαγη΄ς η΄ παυ΄σεως της κερδοσκοπικη΄ς δραστηριο΄τητας. Η σχετικη΄ δη΄λωση καταχωρει΄ται στο φα΄κελλο υπηρεσιακω΄ν στοιχει΄ων του υπαλλη΄λου. γ) Απαγο΄ρευση στους µονι΄µους η΄ λοιπου΄ς υπαλλη΄λους και τον/την συ΄ζυγο΄ τους να διατηρου΄ν συµφε΄ροντα σε επιχειρη΄σεις που υπο΄κεινται στον ε΄λεγχο του Οργα΄νου στο οποι΄ο ανη΄κουν, η΄ σχετι΄ζονται µε αυτο΄ Ο υπα΄λληλος δεν επιτρε΄πεται να διατηρει΄ προσωπικα΄ 1. συµφε΄ροντα που θα µπορου΄σαν να ε΄λθουν σε συ΄γκρουση µε τα συµφε΄ροντα της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης η΄ του Οργα΄νου στο οποι΄ο ανη΄κει. Για τον λο΄γο αυτο΄, ο Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης ορι΄ζει ο΄τι ο υπα΄λληλος «δεν δυ΄ναται να διατηρει΄ η΄ να αποκτα΄ αµε΄σως η΄ εµµε΄σως στις επιχειρη΄σεις που υπο΄κεινται στον ε΄λεγχο του οργα΄νου στο οποι΄ο ανη΄κει, η΄ σχετι΄ζονται µε το τελευται΄ο, συµφε΄ροντα τε΄τοιας φυ΄σεως και σηµασι΄ας που θα ηδυ΄ναντο να θε΄σουν σε κι΄νδυνο την ανεξαρτησι΄α του κατα΄ την α΄σκηση των καθηκο΄ντων του» (α΄ρθρο 12, δευ΄τερο εδα΄φιο). Οι επιχειρη΄σεις τις οποι΄ες εννοει΄ το α΄ρθρο αυτο΄ ει΄ναι εκει΄νες µε τις οποι΄ες ο υπα΄λληλος, κατα΄ την α΄σκηση των καθηκο΄ντων του, ε΄ρχεται σε διαπραγµατευ΄σεις η΄ συνα΄πτει εµπορικε΄ς συµβα΄σεις, η΄ επι΄ των οποι΄ων ασκει΄ ε΄λεγχο. Πρα΄γµατι, σε περι΄πτωση που ε΄νας υπα΄λληλος κληθει΄ να 2. διαπραγµατευθει΄ η΄ να συνα΄ψει συ΄µβαση η΄ να ελε΄γξει εταιρει΄α στην οποι΄α διατηρει΄ συµφε΄ροντα (α΄ρθρο 12, δευ΄τερο εδα΄φιο, του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης), οφει΄λει να ειδοποιη΄σει αµε΄σως και γραπτω΄ς, δια της ιεραρχικη΄ς οδου΄, τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α προκειµε΄νου να απαλλαγει΄ των καθηκο΄ντων αυτω΄ν και, ενδεχοµε΄νως, να µετατεθει΄. Η απο΄κτηση συµφερο΄ντων σε τε΄τοιες εταιρει΄ες θα αποτελου΄σε βαρυ΄ πειθαρχικο΄ παρα΄πτωµα. Σε περι΄πτωση που ο/η συ΄ζυγος υπαλλη΄λου διατηρει΄ η΄ 3. αποκτα΄ σε εταιρει΄ες που υπο΄κεινται στον ε΄λεγχο του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, η΄ σχετι΄ζονται µε αυτο΄, συµφε΄ροντα τα οποι΄α εκ της φυ΄σεως και της σηµασι΄ας τους θα µπορου΄σαν να θε΄σουν σε κι΄νδυνο την ανεξαρτησι΄α του υπαλλη΄λου κατα΄ την α΄σκηση των καθηκο΄ντων του, αυτο΄ς καλει΄ται να υποβα΄λει πα΄ραυτα την ανωτε΄ρω δη΄λωση σε σχε΄ση µε αυτα΄ τα συµφε΄ροντα του/της συζυ΄γου, προκειµε΄νου να εξευρεθει΄ λυ΄ση που θα παρε΄χει στον υπα΄λληλο τη δυνατο΄τητα να απαλλαγει΄ των καθηκο΄ντων του, και να ρυθµι΄σει τη συµπεριφορα΄ του µε γνω΄µονα την αποκλειστικη΄ προα΄σπιση των συµφερο΄ντων των Κοινοτη΄των, ο΄πως ορι΄ζει και το α΄ρθρο 11 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης. εα΄ν ο/η συ΄ζυγος Πρα΄γµατι, υπαλλη΄λου «ασκει΄ 4. κατ' επα΄γγελµα κερδοσκοπικη΄ δραστηριο΄τητα, ο υπα΄λληλος πρε΄πει να υποβα΄λει σχετικη΄ δη΄λωση στην αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ του οργα΄νου στο οποι΄ο ανη΄κει. Στην περι΄πτωση που η δραστηριο΄τητα αυτη΄ αποδεικνυ΄εται ασυµβι΄βαστη µε εκει΄νη του υπαλλη΄λου και αν ο τελευται΄ος δεν ει΄ναι σε θε΄ση να εγγυηθει΄ ο΄τι θα τερµατισθει΄ σε συγκεκριµε΄νη προθεσµι΄α, η αρµο΄δια για τους Σε συµπλη΄ρωση των διατα΄ξεων αυτω΄ν, ο Κανονισµο΄ς 5. Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης προβλε΄πει ο΄τι υπα΄λληλος ο οποι΄ος, «κατα΄ την α΄σκηση των καθηκο΄ντων του, αναγκα΄ζεται να εκφε΄ρει γνω΄µη για θε΄µα στο χειρισµο΄ η΄ στη λυ΄ση του οποι΄ου ε΄χει προσωπικο΄ συµφε΄ρον τε΄τοιας φυ΄σεως ω΄στε να διακινδυνευ΄εται η ανεξαρτησι΄α του, οφει΄λει να ενηµερω΄νει σχετικα΄ την αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄» (α΄ρθρο 14). Η δια΄ταξη αυτη΄, που ει΄ναι ευρυ΄τερη απο΄ εκει΄νη του 6. δευτε΄ρου εδαφι΄ου του α΄ρθρου 12, επιβα΄λλει ως καθη΄κον του υπαλλη΄λου, που απορρε΄ει απο΄ την υποχρε΄ωση πι΄στεως προς την υπηρεσι΄α, να γνωστοποιει΄ στην αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ κα΄θε περι΄πτωση στην οποι΄α ο υπα΄λληλος θα µπορου΄σε να βρεθει΄ σε θε΄ση ο΄που θα του η΄ταν δυ΄σκολο να διατηρη΄σει την ουδετερο΄τητα΄ του (π. χ. συµµετοχη΄ σε πειθαρχικο΄ συµβου΄λιο η΄ εξεταστικη΄ επιτροπη΄ διαγωνισµου΄ ο΄ταν µεταξυ΄ των κρινοµε΄νων υπα΄ρχει α΄τοµο µε το οποι΄ο ο υπα΄λληλος συνδε΄εται µε προσωπικη΄ φιλι΄α η΄ συγγενικη΄ σχε΄ση), η΄ ο΄που, λο΄γω ειδικω΄ν περιστα΄σεων, θα µπορου΄σαν να δηµιουργηθου΄ν αµφιβολι΄ες για την αµεροληψι΄α του και, συνεπω΄ς, και για την αµεροληψι΄α του ι΄διου του Οργα΄νου. Η Αρµο΄δια για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄ κρι΄νει, στην περι΄πτωση αυτη΄, εα΄ν πρε΄πει να τροποποιη΄σει τα καθη΄κοντα που ε΄χουν ανατεθει΄ στον υπα΄λληλο. Η υποχρε΄ωση ανεξαρτησι΄ας ε΄χει επι΄σης και µια καθαρα΄ 7. προσωπικη΄ πτυχη΄, που συνδε΄εται στενα΄ µε την υποχρε΄ωση ακεραιο΄- τητας η΄ εντιµο΄τητας, (προσωπικη΄ ανιδιοτε΄λεια) που πρε΄πει να διε΄πει ο΄λες τις πρα΄ξεις και ο΄λες τις περιστα΄σεις απο΄ τις οποι΄ες ο υπα΄λληλος θα µπορου΄σε να αποκοµι΄σει προσωπικο΄ ο΄φελος, ε΄στω και µετα΄ την αποχω΄ρηση΄ του απο΄ την υπηρεσι΄α. Σκοπο΄ς του α΄ρθρου 16 ει΄ναι να αποτρε΄ψει κινδυ΄νους 8. τε΄τοιας φυ΄σεως: «Ο [µο΄νιµος η΄ µη] υπα΄λληλος ε΄χει την υποχρε΄ωση, µετα΄ τη λη΄ξη των καθηκο΄ντων του, να σεβασθει΄ την υποχρε΄ωση εντιµο΄τητας και διακριτικο΄τητας, ο΄σον αφορα΄ την αποδοχη΄ ορισµε΄νων θε΄σεων η΄ ορισµε΄νων πλεονεκτηµα΄των. Εξα΄λλου, κα΄θε ο΄ργανο καθορι΄ζει, κατο΄πιν γνω΄µης της επιτροπη΄ς ι΄σης εκπροσωπη΄σεως, τις θε΄σεις οι κα΄τοχοι των οποι΄ων δεν δυ΄νανται, για χρονικο΄ δια΄στηµα τριω΄ν ετω΄ν µετα΄ τη λη΄ξη των καθηκο΄ντων τους, να ασκη΄σουν επαγγελµατικη΄ δραστηριο΄τητα, αµειβοµε΄νη η΄ µη, χωρι΄ς να υπα΄γονται στις επο΄µενες διατα΄ξεις. Κατα΄ τη δια΄ρκεια των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν, ο κα΄τοχος τε΄τοιας θε΄σεως ε΄χει την υποχρε΄ωση να δηλω΄σει αµε΄σως στα ο΄ργανα στα οποι΄α ανη΄κε κατα΄ τη δια΄ρκεια των τριω΄ν ετω΄ν που προηγη΄θηκαν της λη΄ξεως των υπηρεσιω΄ν του κα΄θε λειτου΄ργηµα η΄ θε΄ση που καλει΄ται να αναλα΄βει. C 97/6 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 5. 4. 2000 Το ο΄ργανο, κατο΄πιν γνω΄µης της επιτροπη΄ς ι΄σης εκπροσωπη΄σεως, γνωστοποιει΄ στον ενδιαφερο΄µενο, εντο΄ς προθεσµι΄ας 15 ηµερω΄ν κατ' ανω΄τατο ο΄ριο απο΄ της λη΄ψεως της δηλω΄σεως του ενδιαφε- ροµε΄νου, αν του απαγορευ΄ει την αποδοχη΄ του λειτουργη΄µατος η΄ της θε΄σεως αυτη΄ς. » Αρµο΄δια αρχη΄ για την κατα΄ρτιση του καταλο΄γου των 9. θε΄σεων που εµπι΄πτουν στον κανο΄να της τριετι΄ας ει΄ναι το Προεδρει΄ο του Κοινοβουλι΄ου. Β. Υποχρε΄ωση συνετη΄ς συµπεριφορα΄ς Ο Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης ορι΄ζει ο΄τι «ο 1. [µο΄νιµος η΄ µη] υπα΄λληλος πρε΄πει να αποφευ΄γει κα΄θε πρα΄ξη, και ειδικο΄τερα κα΄θε δηµο΄σια ε΄κφραση, που δυ΄ναται να θι΄ξει την αξιοπρε΄πεια του λειτουργη΄µατο΄ς του» (α΄ρθρο 12, πρω΄το εδα΄φιο). Με τη δια΄ταξη αυτη΄ στοιχειοθετει΄ται η γενικη΄ υποχρε΄ωση 2. της συνετη΄ς συµπεριφορα΄ς βα΄σει της οποι΄ας ο υπα΄λληλος, χωρι΄ς να στερει΄ται της ελευθερι΄ας να εκφρα΄ζει τις απο΄ψεις του, βα΄σει των θεµελιωδω΄ν αρχω΄ν των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, οφει΄λει να επιδεικνυ΄ει κα΄ποια συ΄νεση κατα΄ την α΄σκηση του δικαιω΄µατος αυτου΄ και να συµπεριφε΄ρεται, σε κα΄θε περι΄πτωση, µε µε΄τρο και περι΄σκεψη. 3. Οι παραβια΄σεις της υποχρε΄ωσης συνετη΄ς συµπεριφορα΄ς κρι΄νονται ανα΄λογα µε τη φυ΄ση και το επι΄πεδο των καθηκο΄ντων του υπαλλη΄λου, καθω΄ς και σε συνα΄ρτηση µε τις περιστα΄σεις: ο΄σο υψηλο΄τερος ο βαθµο΄ς του µονι΄µου η΄ λοιπου΄ υπαλλη΄λου, το΄σο αυστηρο΄τερη και η απαι΄τηση να ελε΄γχει πλη΄ρως, και σε κα΄θε περι΄πτωση, την προφορικη΄ και γραπτη΄ του ε΄κφραση ο΄σο και την εν γε΄νει συµπεριφορα΄ του. Η συµπεριφορα΄ του υπαλλη΄λου πρε΄πει επι΄σης να κρι΄νεται και σε συνα΄ρτηση µε το αν εκδηλω΄νεται στο πλαι΄σιο της υπηρεσι΄ας η΄ στο πλαι΄σιο συνδικαλιστικη΄ς δρα΄σης, της οποι΄ας η ελευθερι΄α κατοχυρω΄νεται µε το α΄ρθρο 24α του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης, καθω΄ς και σε συνα΄ρτηση µε τη δηµοσιο΄τητα που δι΄δει ο υπα΄λληλος στην ε΄κφραση κα΄ποιας γνω΄µης η΄ στην ο΄ποια συµπεριφορα΄ του. Η υποχρε΄ωση συνετη΄ς συµπεριφορα΄ς διαφε΄ρει απο΄ την 4. υποχρε΄ωση εχεµυ΄θειας σε ο΄,τι αφορα΄ τα γεγονο΄τα και τις πληροφο- ρι΄ες που περιε΄ρχονται στην αντι΄ληψη΄ των µονι΄µων και λοιπω΄ν υπαλλη΄λων κατα΄ την α΄σκηση των υπηρεσιακω΄ν τους καθηκο΄ντων (βλε΄πε κατωτε΄ρω σηµει΄ο Γ). Η υποχρε΄ωση συνετη΄ς συµπεριφορα΄ς δεν αποκλει΄ει τη 5. συµµετοχη΄ του υπαλλη΄λου στο δηµο΄σιο βι΄ο, το΄σο ως πολι΄τη ο΄σο και ως εκλεγµε΄νου σε αιρετο΄ αξι΄ωµα, αλλα΄ ο Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης περιε΄χει ρυθµιστικε΄ς διατα΄ξεις για δυ΄ο περιπτω΄σεις: την υποψηφιο΄τητα για αιρετο΄ δηµο΄σιο αξι΄ωµα και τη δηµοσι΄ευση κειµε΄νων. Αν και ο Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης αναφε΄ρεται 6. ρητα΄ µο΄νον στα γραπτα΄ κει΄µενα, ο υπα΄λληλος δεν πρε΄πει να υποτιµα΄ και τις επιπτω΄σεις απο΄ ενδεχο΄µενη συµµετοχη΄ του σε συνεντευ΄ξεις, σε τηλεοπτικε΄ς, ραδιοφωνικε΄ς η΄ α΄λλου ει΄δους εκποµπε΄ς. Ακο΄µη και στην περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α οι επαφε΄ς µε τα µε΄σα ενηµε΄ρωσης δεν ε΄χουν α΄µεση σχε΄ση µε τα καθη΄κοντα΄ του, συνιστα΄ται στους µονι΄µους η΄ λοιπου΄ς υπαλλη΄λους να ενηµερω΄νουν, στο µε΄τρο του δυνατου΄, το 'Οργανο. Αντιθε΄τως, σε περι΄πτωση που η συνε΄ντευξη η΄ η εκποµπη΄ συνδε΄εται α΄µεσα µε τα καθη΄κοντα΄ τους, πρε΄πει να διαθε΄τουν ρητη΄ εντολη΄, ει΄τε στο πλαι΄σιο της περιγραφη΄ς των καθηκο΄ντων του (σχε΄σεις µε τα µε΄σα ενηµε΄ρωσης), ει΄τε µε απο΄φαση του Γενικου΄ ∆ιευθυντη΄ τους η΄ του Γενικου΄ Γραµµατε΄α. Προς του΄το, κα΄θε Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση, πλην της Γ∆ ΙΙΙ, ορι΄ζει απο΄ το δυναµικο΄ της ε΄ναν υπα΄λληλο ο οποι΄ος ει΄ναι επιφορτισµε΄νος µε τις σχε΄σεις µε τα µε΄σα ενηµε΄ρωσης, σε συνεργασι΄α µε τη Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Πληροφοριω΄ν. Γ. Υποχρε΄ωση διακριτικο΄τητας και εχεµυ΄θειας Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 17 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς 1. Κατα΄στασης, «ο [µο΄νιµος η΄ µη] υπα΄λληλος ε΄χει την υποχρε΄ωση να τηρει΄ τη µεγαλυ΄τερη δυνατη΄ διακριτικο΄τητα σε ο΄,τι αφορα΄ τα γεγονο΄τα και τις πληροφορι΄ες που περιε΄ρχονται ενδεχοµε΄νως στην αντι΄ληψη΄ του κατα΄ την α΄σκηση η΄ επ’ ευκαιρι΄α της ασκη΄σεως των καθηκο΄ντων του. ∆εν επιτρε΄πεται να ανακοινω΄νει µε οποιονδη΄ποτε τρο΄πο, σε προ΄σωπο που δεν ει΄ναι εξουσιοδοτηµε΄νο να λαµβα΄νει γνω΄ση, κανε΄να ε΄γγραφο και καµι΄α πληροφορι΄α που δεν δι΄δονται στη δηµοσιο΄τητα. Ο υπα΄λληλος υπο΄κειται στην υποχρε΄ωση αυτη΄ και µετα΄ τη λη΄ξη των καθηκο΄ντων του». Η υποχρε΄ωση της διακριτικο΄τητας αφορα΄ την εσωτερικη΄ 2. ζωη΄ και λειτουργι΄α του Οργα΄νου, των οποι΄ων ο εµπιστευτικο΄ς χαρακτη΄ρας κατοχυρω΄νεται µε το α΄ρθρο αυτο΄. ∆εν γι΄νεται δια΄κριση ως προς τις δια΄φορες µορφε΄ς που µπορει΄να λα΄βει η δηµοσιοποι΄ηση πληροφοριω΄ν. Τα α΄τοµα που ε΄χουν δικαι΄ωµα προ΄σβασης στις υπηρεσιακε΄ς πληροφορι΄ες ει΄ναι, ανα΄λογα µε το ζη΄τηµα, ει΄τε οι ιεραρχικα΄ ανω΄τεροι του υπαλλη΄λου και οι υφιστα΄µενοι΄ του, εφο΄σον οι πληροφορι΄ες τους ει΄ναι αναγκαι΄ες για την εκτε΄λεση του ε΄ργου τους, ει΄τε το Σω΄µα για το οποι΄ο εργα΄ζεται ο υπα΄λληλος (π. χ. εξεταστικη΄ επιτροπη΄ διαγωνισµου΄: οι εργασι΄ες των εξεταστι- κω΄ν αυτω΄ν επιτροπω΄ν δεν επιτρε΄πεται να κοινοποιου΄νται στην προσωπικη΄ υπηρεσιακη΄ ιεραρχι΄α του υπαλλη΄λου που ε΄χει διορισθει΄ σε τε΄τοιου ει΄δους επιτροπη΄). Ο υπα΄λληλος οφει΄λει να δι΄δει πλη΄ρεις πληροφορι΄ες, χωρι΄ς να αποσιωπα΄ κανε΄να στοιχει΄ο που θα µπορου΄σε να θε΄σει εν αµφιβο΄λω την εγκυρο΄τητα κα΄ποιας διαδικασι΄ας. 'Εναντι της ιεραρχι΄ας του, ο υπα΄λληλος δεν µπορει΄ να επικαλει΄ται επαγγελµατικο΄ απο΄ρρητο. Μο΄νον οι πληροφορι΄ες που καλυ΄πτονται απο΄ το ιατρικο΄ απο΄ρρητο δεν µπορου΄ν να κοινοποιου΄νται σε κανε΄ναν απολυ΄τως ιεραρχικω΄ς ανω΄τερο. Σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις, η υποχρε΄ωση της εχεµυ΄θειας 3. µπορει΄ να καταστει΄ δε΄σµευση σεβασµου΄ του επαγγελµατικου΄ απορρη΄του για ορισµε΄νες υπηρεσι΄ες, ο΄ργανα η΄ µονα΄δες: στις περιπτω΄σεις αυτε΄ς, εκει΄νο που προε΄χει ει΄ναι η προστασι΄α πληροφο- ριω΄ν που ε΄χουν απο΄ρρητο χαρακτη΄ρα (εργασι΄ες εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς διαγωνισµου΄, εργασι΄ες επιτροπω΄ν στις περιπτω΄σεις που το προβλε΄πει ο εσωτερικο΄ς τους κανονισµο΄ς), καθω΄ς και πληροφοριω΄ν που περιε΄ρχονται σε γνω΄ση του υπαλλη΄λου κατα΄ την α΄σκηση των καθηκο΄ντων του και οι οποι΄ες ε΄χουν προσωπικο΄ χαρακτη΄ρα (ιατρικο΄ απο΄ρρητο, οικογενειακη΄ ζωη΄, οικονοµικη΄ η΄ φορολογικη΄ κατα΄σταση). Εποµε΄νως, ο σεβασµο΄ς του επαγγελµατι- κου΄ απορρη΄του αποτελει΄ θεµελιω΄δη υποχρε΄ωση για ο΄λους τους υπαλλη΄λους που εργα΄ζονται σε υπηρεσι΄ες επιφορτισµε΄νες µε τη διαχει΄ριση υποθε΄σεων των βουλευτω΄ν η΄ του προσωπικου΄ του Οργα΄νου. Προκειµε΄νου να εξασφαλι΄ζεται πληρε΄στερα η τη΄ρηση της 4. υποχρε΄ωσης εχεµυ΄θειας, απαιτει΄ται η α΄δεια της Αρµο΄διας για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄ς προκειµε΄νου ο µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος «να προβα΄λει ενω΄πιον δικαστικη΄ς αρχη΄ς, για οποιονδη΄ποτε λο΄γο, 5. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 97/7 διαπιστω΄σεις που ε΄κανε λο΄γω της ασκη΄σεως των καθηκο΄ντων του». Η α΄δεια για την οποι΄α γι΄νεται λο΄γος στο α΄ρθρο αυτο΄ «χορηγει΄ται µο΄νο αν του΄το απαιτει΄ται απο΄ τα συµφε΄ροντα των Κοινοτη΄των και αν η α΄ρνηση της αδει΄ας αυτη΄ς δυ΄ναται να ε΄χει ποινικε΄ς συνε΄πειες σε βα΄ρος του ενδιαφεροµε΄νου υπαλλη΄λου. Ο [µο΄νιµος η΄ µη] υπα΄λληλος υπο΄κειται στην υποχρε΄ωση αυτη΄ ακο΄µη και µετα΄ τη λη΄ξη των καθηκο΄ντων του» (α΄ρθρο 19). Συ΄µφωνα µε τη νοµολογι΄α του ∆ικαστηρι΄ου, προκειµε΄νου ε΄νας µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος να παρα΄σχει ενεργο΄ αρωγη΄ στις περιπτω΄σεις δι΄ωξης εκ µε΄ρους εθνικω΄ν δικαστικω΄ν αρχω΄ν, καταθε΄τοντας, επι΄ παραδει΄γµατι, ως µα΄ρτυρας ενω΄πιον εθνικου΄ δικαστηρι΄ου, απαιτει΄ται α΄δεια της Αρµο΄διας για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄ς. Η Αρµο΄δια για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄ οφει΄λει να χορηγη΄σει την α΄δεια, εκτο΄ς αν συντρε΄χουν λο΄γοι που για την προστασι΄α των κοινοτικω΄ν συµφερο΄ντων επιβα΄λλουν την α΄ρνηση χορη΄γησης της εν λο΄γω α΄δειας. Αντιθε΄τως, η α΄δεια αυτη΄ δεν απαιτει΄ται ο΄ταν ο υπα΄λληλος 5. καλει΄ται να καταθε΄σει ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των η΄ του πειθαρχικου΄ συµβουλι΄ου για υπο΄θεση που αφορα΄ α΄λλον µο΄νιµο η΄ λοιπο΄ υπα΄λληλο η΄ πρω΄ην υπα΄λληλο της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης. α) Υπα΄λληλος υποψη΄φιος για αιρετο΄ δηµο΄σιο αξι΄ωµα Μο΄νιµοι και λοιποι΄ υπα΄λληλοι που θε΄τουν υποψηφιο΄τητα 1. για αιρετο΄ δηµο΄σιο αξι΄ωµα οφει΄λουν να ενηµερω΄σουν σχετικα΄ το ο΄ργανο στο οποι΄ο ανη΄κουν, και να φροντι΄σουν να αποφευχθει΄ οποιαδη΄ποτε συ΄γχυση ανα΄µεσα στην ιδιο΄τητα΄ τους ως υποψηφι΄ων και στα υπηρεσιακα΄ τους καθη΄κοντα. Υποχρεου΄νται να τηρου΄ν την µεγαλυ΄τερη δυνατη΄ διακριτικο΄τητα σε ο΄,τι αφορα΄ τα γεγονο΄τα και τις πληροφορι΄ες που ε΄χουν περιε΄λθει στην αντι΄ληψη΄ τους ως εκ των υπηρεσιακω΄ν τους καθηκο΄ντων η΄ κατα΄ την α΄σκηση΄ τους. 2. Ο υποψη΄φιος οφει΄λει, συµπληρω΄νοντας το ε΄ντυπο που επισυνα΄πτεται στο παρα΄ρτηµα 4, να ζητη΄σει εγκαι΄ρως, και το αργο΄τερο µε΄χρι την ηµεροµηνι΄α υποβολη΄ς υποψηφιοτη΄των, α΄δεια για προσωπικου΄ς λο΄γους (α΄ρθρο 15). Η α΄δεια για προσωπικου΄ς λο΄γους καλυ΄πτει, κατ’ αρχα΄ς, την περι΄οδο απο΄ την πρω΄τη εργα΄σιµη ηµε΄ρα µετα΄ την προθεσµι΄α υποβολη΄ς υποψηφιοτη΄των και λη΄γει το βρα΄δυ της τελευται΄ας εργα΄σιµης ηµε΄ρας πριν απο΄ την ηµε΄ρα της ψηφοφορι΄ας. Ωστο΄σο, µπορει΄ να παραταθει΄, χωρι΄ς ωστο΄σο να υπερβει΄ τους τρεις µη΄νες, η΄, αν χρειαστει΄, και να περιορισθει΄, συ΄µφωνα µε τα ανωτε΄ρω, στη δια΄ρκεια της συντοµο΄τερης επι΄σηµης προεκλογικη΄ς περιο΄δου των κρατω΄ν µελω΄ν για τις ευρωπαι¨κε΄ς εκλογε΄ς, δηλαδη΄ δυ΄ο εβδοµα΄δες. Η εν λο΄γω α΄δεια για προσωπικου΄ς λο΄γους, που αποσκοπει΄ στην προσωρινη΄ α΄ρση της υποχρε΄ωσης συνετη΄ς συµπεριφορα΄ς, προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ η ελευθερι΄α ε΄κφρασης που αποτελει΄ πρου¨ πο΄θεση της προεκλογικη΄ς διαδικα- σι΄ας, ει΄ναι υποχρεωτικη΄ ο΄σον αφορα΄ τις ευρωπαι¨κε΄ς η΄ τις εθνικη΄ς εµβε΄λειας εκλογε΄ς (εκλογη΄ βουλευτη΄, επικεφαλη΄ς ψηφοδελτι΄ου σε περιφερειακε΄ς, µεγα΄λες πο΄λεις, κ. λπ. ). 'Οσον αφορα΄ τις υπο΄λοιπες εκλογε΄ς, και κυρι΄ως τις τοπικε΄ς, 3. ο΄που η υποχρε΄ωση συνετη΄ς συµπεριφορα΄ς δεν ει΄ναι το΄σο ε΄ντονη, µπορει΄ να αντικατασταθει΄ απο΄ την ετη΄σια α΄δεια που ει΄ναι απαραι΄- τητη για τις υποχρεω΄σεις της προεκλογικη΄ς εκστρατει΄ας. Ωστο΄σο, επαφι΄εται στην Αρµο΄δια για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄ να αποφανθει΄ κατα΄ πο΄σο ει΄ναι απαραι΄τητο να χορηγηθει΄ η΄ ο΄χι α΄δεια για προσωπικου΄ς λο΄γους λο΄γω ιδιαιτερο΄τητας της εκλογη΄ς. Ο υποψη΄- φιος που δεν ε΄χει ενταχθει΄ στο καθεστω΄ς της α΄δειας για προσωπι- κου΄ς λο΄γους οφει΄λει να επιδεικνυ΄ει συµπεριφορα΄ που να συνα΄δει µε τα καθη΄κοντα που ασκει΄ στο πλαι΄σιο του Οργα΄νου. 4. Εα΄ν ο µο΄νιµος η΄ λοιπο΄ς υπα΄λληλος εκλεγει΄ στο αξι΄ωµα για το οποι΄ο ε΄θεσε υποψηφιο΄τητα, ανακοινω΄νει αµε΄σως την εκλογη΄ του στην Αρµο΄δια για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄ η οποι΄α και αποφασι΄ζει, ανα΄λογα µε τη σηµασι΄α του αξιω΄µατος και τις πρου¨ ποθε΄σεις α΄σκησης της θητει΄ας, εα΄ν ο υπα΄λληλος θα παραµει΄- νει εν ενεργει΄α η΄ αν πρε΄πει να ζητη΄σει α΄δεια για προσωπικου΄ς λο΄γους, ω΄στε να ει΄ναι σε θε΄ση να ανταποκριθει΄ στις απαιτη΄σεις της θητει΄ας. Στην περι΄πτωση αυτη΄, η α΄δεια ε΄χει δια΄ρκεια ι΄ση µε τη δια΄ρκεια της θητει΄ας του υπαλλη΄λου στα ως α΄νω αιρετα΄ δηµο΄σια λειτουργη΄µατα, ε΄χει εποµε΄νως διαφορετικο΄ χαρακτη΄ρα απο΄ την α΄δεια που χορηγει΄ται βα΄σει του α΄ρθρου 40. β) ∆ηµοσιευ΄σεις Το α΄ρθρο 17, δευ΄τερο εδα΄φιο, ορι΄ζει ο΄τι «ο [µο΄νιµος η΄ µη] 1. υπα΄λληλος ε΄χει την υποχρε΄ωση να µη δηµοσιευ΄ει και να µη δι΄νει για δηµοσι΄ευση, µο΄νος η΄ σε συνεργασι΄α µε α΄λλους, οποιοδη΄ποτε κει΄µενο του οποι΄ου το αντικει΄µενο συνδε΄εται µε τη δραστηριο΄τητα των Κοινοτη΄των χωρι΄ς την α΄δεια της αρµο΄διας για τους διορισµου΄ς αρχη΄ς. Η α΄δεια αυτη΄ χορηγει΄ται µο΄νον αν η προγραµµατιζο΄µενη δηµοσι΄ευση ει΄ναι τε΄τοιας φυ΄σεως ω΄στε να µη θε΄τει σε κι΄νδυνο τα συµφε΄ροντα των Κοινοτη΄των». Κατα΄ συνε΄πεια, κα΄θε σχεδιαζο΄µενη δηµοσι΄ευση σχετιζο΄µενη 2. µε τις κοινοτικε΄ς δραστηριο΄τητες πρε΄πει να υποβα΄λλεται υπο΄ την πλη΄ρη µορφη΄ της στην Αρµο΄δια για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄, δια της ιεραρχικη΄ς οδου΄ και συνοδευο΄µενη απο΄ το επισυναπτο΄µενο ε΄ντυπο 5. Η δηµοσι΄ευση µπορει΄ να πραγµατοποιηθει΄ µο΄νον κατο΄πιν ρητη΄ς αδει΄ας. Προκειµε΄νου να κρι΄νει την καταλληλο΄τητα η΄ µη προς δηµοσι΄ευση κειµε΄νου του οποι΄ου το αντικει΄µενο αφορα΄ τις κοινοτικε΄ς δραστηριο΄τητες, η Αρµο΄δια για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄ οφει΄λει να λα΄βει τη γνω΄µη των ιεραρχικω΄ς προι¨σταµε΄νων του ενδιαφεροµε΄νου µονι΄µου η΄ λοιπου΄ υπαλλη΄λου. Εα΄ν το κρι΄νει αναγκαι΄ο, µπορει΄ να ζητη΄σει τη γνω΄µη και α΄λλων και αποφαι΄νεται περι΄ του εα΄ν υπα΄ρχει κι΄νδυνος να θιγει΄ απο΄ τη δηµοσι΄ευση το κυ΄ρος του οργα΄νου. Ο µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος οφει΄λει να µεριµνη΄σει ω΄στε η αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ να ε΄χει στη δια΄θεση΄ της αρκετο΄ χρο΄νο για να λα΄βει την απο΄φαση΄ της, συνυπολογιζοµε΄νου, ενδεχοµε΄νως, και του χρο΄νου που χρεια΄ζεται για τη µετα΄φραση του κειµε΄νου για το οποι΄ο ζητει΄ται α΄δεια δηµοσι΄ευσης. Η αι΄τηση µπορει΄ να απορριφθει΄ µο΄νον εα΄ν κριθει΄ ο΄τι το σχετικο΄ κει΄µενο θα µπορου΄σε να βλα΄ψει τα συµφε΄ροντα της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης. 3. Κατα΄ γενικο΄ κανο΄να, ο µο΄νιµος η΄ λοιπο΄ς υπα΄λληλος επιτρε΄πεται να δηµοσιευ΄ει κει΄µενα΄ του, αρκει΄ να µην κα΄νει χρη΄ση της ιδιο΄τητα΄ς του και να αναφε΄ρει ο΄τι οι απο΄ψεις που περιε΄χονται στο κει΄µενο δεσµευ΄ουν αποκλειστικα΄ και µο΄νον τον συγγραφε΄α· η επιδι΄ωξη ει΄ναι να περιφρουρει΄ται στον µε΄γιστο δυνατο΄ βαθµο΄ η καλη΄ εικο΄να και το κυ΄ρος του Οργα΄νου. C 97/8 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 5. 4. 2000 Εκτο΄ς υπηρεσι΄ας, και εφο΄σον το θε΄µα δεν α΄πτεται των 4. δραστηριοτη΄των της Κοινο΄τητας, η ελευθερι΄α δηµοσι΄ευσης ει΄ναι ο κανο΄νας: οι µο΄νιµοι η΄ λοιποι΄ υπα΄λληλοι ει΄ναι ελευ΄θεροι να συνεργα΄ζονται σε δηµοσιευ΄σεις λογοτεχνικου΄, καλλιτεχνικου΄, επιστηµονικου΄, κ. λπ. χαρακτη΄ρα. Στην περι΄πτωση αυτη΄, η συγγρα- φικη΄ δραστηριο΄τητα ε΄χει καθαρα΄ ιδιωτικο΄ χαρακτη΄ρα, και ο υπα΄λληλος δεν µπορει΄ να κα΄νει χρη΄ση της ιδιο΄τητα΄ς του ως λειτουργου΄ της ευρωπαι¨κη΄ς δηµο΄σιας διοι΄κησης. συγκεκριµε΄νη χρονικη΄ δια΄ρκεια και συγκεκριµε΄νη διευ΄θυνση κα- τοικι΄ας. Ο ευρισκο΄µενος σε αναρρωτικη΄ α΄δεια υπα΄λληλος µπορει΄ ανα΄ πα΄σα στιγµη΄ν να υποβληθει΄ σε ιατρικο΄ ε΄λεγχο µε πρωτοβουλι΄α του Οργα΄νου. Συνιστα΄ πειθαρχικο΄ παρα΄πτωµα για τον υπα΄λληλο να αρνηθει΄ στον ελεγκτη΄ ιατρο΄ τη διενε΄ργεια του ελε΄γχου αυτου΄, η΄ να καθυστερη΄σει τον ε΄λεγχο χωρι΄ς σοβαρου΄ς ιατρικου΄ς λο΄γους. Η απουσι΄α υπαλλη΄λου που εγκαταλει΄πει τον το΄πο διορισµου΄ του χωρι΄ς προηγου΄µενη α΄δεια, θεωρει΄ται παρα΄τυπη απουσι΄α. II. ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Μετα΄ τη λη΄ξη της χρονικη΄ς περιο΄δου που καλυ΄πτει η α΄δεια, ο υπα΄λληλος οφει΄λει να επιστρε΄ψει στον το΄πο διορισµου΄ του. Αποστολη΄ του υπαλλη΄λου ει΄ναι να υπηρετει΄ το ο΄ργανο στο οποι΄ο ανη΄κει εκτελω΄ντας τα καθη΄κοντα που του ανατι΄θενται. Απο΄ την αρχη΄ αυτη΄ απορρε΄ουν δια΄φορες υποχρεω΄σεις: υποχρε΄ωση να βρι΄σκεται διαρκω΄ς στη δια΄θεση της υπηρεσι΄ας, υποχρε΄ωση εκτε΄- λεσης των καθηκο΄ντων του, υποχρε΄ωση υπακοη΄ς στους ιεραρχικα΄ ανωτε΄ρους, υποχρε΄ωση να επικουρει΄ και να συµβουλευ΄ει τους ανωτε΄ρους του, υποχρε΄ωση συνεργασι΄ας, υποχρε΄ωση εκπλη΄ρωσης των ατοµικω΄ν του υποχρεω΄σεων και τη΄ρησης των νο΄µων και των αστυνοµικω΄ν διατα΄ξεων που ισχυ΄ουν. Α. Υποχρε΄ωση του υπαλλη΄λου να βρι΄σκεται διαρκω΄ς στη δια΄θεση της υπηρεσι΄ας «Οι εν ενεργει΄α [µο΄νιµοι η΄ λοιποι΄] υπα΄λληλοι ει΄ναι διαρκω΄ς 1. στη δια΄θεση του οργα΄νου στο οποι΄ο ανη΄κουν» (α΄ρθρο 55). Οφει΄λουν να τηρου΄ν το ωρα΄ριο εργασι΄ας, την νο΄µιµη δια΄ρκεια της εργασι΄ας και το καθεστω΄ς που διε΄πει τις α΄δειες, και δεν µπορου΄ν να απουσια΄ζουν χωρι΄ς α΄δεια η΄ αιτιολογηµε΄νο κω΄λυµα. Η δια΄ταξη αυτη΄ επιτρε΄πει στο 'Οργανο, για τις ανα΄γκες της 2. υπηρεσι΄ας και εντο΄ς των ορι΄ων που προβλε΄πει το α΄ρθρο 56 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης, να υποχρεω΄σει τον υπα΄λληλο να εργασθει΄ υπερωριακα΄, να τον ανακαλε΄σει ο΄ταν βρι΄σκεται σε ετη΄σια α΄δεια, η΄ να ακυρω΄σει ετη΄σια α΄δεια που του ε΄χει προηγουµε΄νως εγκρι΄νει. 3. Προκειµε΄νου να εξασφαλι΄ζεται καλυ΄τερα η τη΄ρηση της υποχρε΄ωσης διαρκου΄ς διαθεσιµο΄τητας του υπαλλη΄λου ε΄ναντι της υπηρεσι΄ας, ο Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης θεσπι΄ζει επι΄σης και υποχρε΄ωση σε ο΄,τι αφορα΄ τον το΄πο κατοικι΄ας: «Ο [µο΄νιµος η΄ µη] υπα΄λληλος ε΄χει την υποχρε΄ωση να διαµε΄νει στον το΄πο της υπηρεσι΄ας του η΄ σε το΄ση απο΄σταση απο΄ τον τελευται΄ο, ω΄στε να µην παρεµποδι΄ζεται στην α΄σκηση των καθηκο΄ντων του» (α΄ρθρο 20). 4. Απο΄ την δια΄ταξη αυτη΄ προκυ΄πτει ο΄τι ο υπα΄λληλος δεν µπορει΄ να αρνηθει΄ να γνωστοποιει΄ στην υπηρεσι΄α τη διευ΄θυνση κατοικι΄ας του (βλε΄πε ε΄ντυπο για τη γνωστοποι΄ηση αλλαγη΄ς της διευ΄θυνσης κατοικι΄ας). Η γνωστοποι΄ηση της διευ΄θυνσης κατοικι΄ας επιτρε΄πει στο ο΄ργανο να εγγρα΄φει τους υπαλλη΄λους στα µητρω΄α των αρµοδι΄ων εθνικω΄ν υπηρεσιω΄ν, µε ο΄λα τα υλικα΄, νοµικα΄ και πρακτικα΄ αποτελε΄σµατα που συνεπα΄γεται η εγγραφη΄ αυτη΄. Η πληροφορι΄α αυτη΄ θεωρει΄ται εµπιστευτικη΄. 5. Η ανωτε΄ρω δια΄ταξη ενισχυ΄εται µε το α΄ρθρο 60, βα΄σει του οποι΄ου απαιτει΄ται η προηγου΄µενη α΄δεια της Αρµο΄διας για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄ς προκειµε΄νου ο υπα΄λληλος να διε΄λθει τον χρο΄νο της αναρρωτικη΄ς αδει΄ας του εκτο΄ς του το΄που διορισµου΄ του. Η α΄δεια αυτη΄ χορηγει΄ται απο΄ την Αρµο΄δια για τους ∆ιορισµου΄ς Αρχη΄, µετα΄ απο΄ γνωµοδο΄τηση του ιατρικου΄ συµβου΄λου, για Β. Υποχρε΄ωση εκτε΄λεσης των υπηρεσιακω΄ν καθηκο΄ντων «Ο [µο΄νιµος η΄ µη] υπα΄λληλος ει΄ναι υπευ΄θυνος για την 1. εκτε΄λεση των καθηκο΄ντων που του ε΄χουν ανατεθει΄» (α΄ρθρο 21). Εκτελει΄ µε ευσυνειδησι΄α τις εργασι΄ες που προβλε΄πονται απο΄ τη θε΄ση του, και δεν επιτρε΄πεται να επιβαρυ΄νει τους συναδε΄λφους του µε καθη΄κοντα που ανη΄κουν στον ι΄διο· σε αντι΄θετη περι΄πτωση, κινδυνευ΄ει να απολυθει΄ για επαγγελµατικη΄ ανεπα΄ρκεια (α΄ρθρο 51). Ακο΄µη και εα΄ν θεωρει΄ ο΄τι η εργασι΄α που του ε΄χει ανατεθει΄ δεν του αρµο΄ζει, αυτο΄ δεν αι΄ρει την υποχρε΄ωση να εκτελει΄ τα καθη΄κοντα΄ του στον το΄πο διορισµου΄ του, εν αναµονη΄, ενδεχοµε΄νως, µεταθε΄- σεως. Η υποχρε΄ωση εκτε΄λεσης των καθηκο΄ντων συνεπα΄γεται επι΄σης την υποχρε΄ωση συνεργασι΄ας µε συναδε΄λφους και τη συλλογικη΄ εργασι΄α. Η υποχρε΄ωση εκτε΄λεσης των καθηκο΄ντων συνεπα΄γεται, σε 2. ορισµε΄νες περιπτω΄σεις, και την υποχρε΄ωση του υπαλλη΄λου να φε΄ρει στολη΄. Στις περιπτω΄σεις αυτε΄ς, η στολη΄ επιλε΄γεται, και το κο΄στος της καταβα΄λλεται, απο΄ την υπηρεσι΄α. 3. Το α΄ρθρο 22 προβλε΄πει ο΄τι: «ο [µο΄νιµος η΄ µη] υπα΄λληλος δυ΄ναται να υποχρεωθει΄να επανορθω΄- σει το συ΄νολο η΄ µε΄ρος της ζηµι΄ας την οποι΄α ε΄χουν υποστει΄ οι Κοινο΄τητες λο΄γω βαρε΄ος προσωπικου΄ πται΄σµατος κατα΄ την α΄σκηση η΄ επ’ ευκαιρι΄α της ασκη΄σεως των καθηκο΄ντων του. Η αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ λαµβα΄νει αιτιολογηµε΄νη απο΄φαση σχετικα΄, αφου΄ τηρηθει΄ η πειθαρχικη΄ διαδικασι΄α. » Εποµε΄νως, το α΄ρθρο 22 στοιχειοθετει΄ και την οικονοµικη΄ ευθυ΄νη των µονι΄µων και λοιπω΄ν υπαλλη΄λων σε περι΄πτωση βαρε΄ος προσωπι- κου΄ πται΄σµατος, και δι΄δει στην κοινοτικη΄ δικαστικη΄ αρχη΄ πλη΄ρη δικαιοδοσι΄α να αποφαι΄νεται επι΄ των προσφυγω΄ν που κατατι΄θενται βα΄σει του α΄ρθρου αυτου΄. Γ. Υποχρε΄ωση υπακοη΄ς, επικου΄ρησης και παροχη΄ς συµ- βουλω΄ν στους ιεραρχικα΄ ανωτε΄ρους Ο υπα΄λληλος εκτελει΄ τα καθη΄κοντα΄ του συ΄µφωνα µε τις 1. εντολε΄ς που του δι΄δονται. 'Οποια και αν ει΄ναι η θε΄ση του στην ιεραρχι΄α, οφει΄λει να πειθαρχει΄ στους ανωτε΄ρους του και να υπακου΄ει στις εντολε΄ς που προε΄ρχονται απο΄ τη διοι΄κηση του Οργα΄νου του. Επι΄σης, «ο υπα΄λληλος, ανεξα΄ρτητα απο΄ τη θε΄ση του στην ιεραρχι΄α, ε΄χει την υποχρε΄ωση να επικουρει΄και να συµβουλευ΄ει τους ανωτε΄ρους του» (α΄ρθρο 21. 1), πρα΄γµα που συνεπα΄γεται την υποχρε΄ωση του υπαλλη΄λου να συνεργα΄ζεται ενεργα΄ και ειλικρινω΄ς 5. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 97/9 µε τους ανωτε΄ρους του, να τους ενηµερω΄νει και να τους διαφωτι΄ζει, να τους προτει΄νει πρωτοβουλι΄ες και λυ΄σεις και να τους διατυπω΄νει µε σαφη΄νεια τη γνω΄µη του. Κατα΄ την α΄σκηση των καθηκο΄ντων του, ο υπα΄λληλος παραµε΄νει ανεπηρε΄αστος απο΄ κα΄θε προσωπικο΄ συµφε΄ρον. προσπα΄θεια προκειµε΄νου να τους διευκολυ΄νει, µε κα΄θε προ΄σφορο µε΄σο, στην α΄σκηση των κοινοβουλευτικω΄ν τους καθηκο΄ντων. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον ρο΄λο και τους στο΄χους του Οργα΄νου καθω΄ς και το συλλογικο΄ του χαρακτη΄ρα, µεριµνα΄ ω΄στε να µη προωθει΄ ιδιαι΄τερα συµφε΄ροντα σε βα΄ρος του γενικου΄ συµφε΄ροντος. Ως απο΄ρροια της υποχρε΄ωσης αυτη΄ς του υπαλλη΄λου να 2. επικουρει΄ και να συµβουλευ΄ει τους ανωτε΄ρους του, θα µπορου΄σε να προσθε΄σει κανει΄ς και την υποχρε΄ωση σεβασµου΄ και ορθη΄ς συµπεριφορα΄ς προς εκει΄νους στους οποι΄ους το 'Οργανο ε΄χει εµπιστευθει΄ υψηλο΄τερες θε΄σεις στην ιεραρχι΄α. Το Πρωτοδικει΄ο ε΄χει αποφανθει΄ ο΄τι ο υπα΄λληλος οφει΄λει να απε΄χει απο΄ κα΄θε συµπεριφορα΄ που θι΄γει την αξιοπρε΄πεια και τον σεβασµο΄ που οφει΄λεται στο 'Οργανο και τις αρχε΄ς του (απο΄φαση του Πρωτοδι- κει΄ου της 26ης Νοεµβρι΄ου 1991 για την υπο΄θεση Τ-146/89). Το δευ΄τερο εδα΄φιο του ιδι΄ου α΄ρθρου ορι΄ζει ο΄τι «ο [µο΄νιµος 3. η΄ µη] υπα΄λληλος ο επιφορτισµε΄νος µε τη λειτουργι΄α µιας υπηρεσι΄ας ει΄ναι υπευ΄θυνος ε΄ναντι των προι¨σταµε΄νων του για την εξουσι΄α η οποι΄α του ε΄χει παρασχεθει΄ και για την εκτε΄λεση των διαταγω΄ν που δι΄δει. Η προσωπικη΄ ευθυ΄νη των υφισταµε΄νων του δεν τον απαλλα΄σσει απο΄ τις ευθυ΄νες που τον βαρυ΄νουν». 4. Οι µο΄νιµοι η΄ λοιποι΄ υπα΄λληλοι στους οποι΄ους ε΄χουν ανατεθει΄ καθη΄κοντα ιεραρχικω΄ς ανωτε΄ρου ε΄χουν το δικαι΄ωµα να δι΄δουν διαταγε΄ς στους υφισταµε΄νους τους, και την υποχρε΄ωση να αναλαµβα΄νουν την ευθυ΄νη το΄σο για το περιεχο΄µενο ο΄σο και για την ορθη΄ εκτε΄λεση των διαταγω΄ν αυτω΄ν, δεν µπορου΄ν δε να αποποιηθου΄ν την ευθυ΄νη αυτη΄. Ο υπα΄λληλος δεν επιτρε΄πεται ου΄τε να παραλει΄ψει να εκτελε΄σει, ου΄τε να παραποιη΄σει τις διαταγε΄ς που λαµβα΄νει απο΄ τους ιεραρχικα΄ ανωτε΄ρους του. Το δικαι΄ωµα να δι΄δει διαταγε΄ς συνεπα΄γεται επι΄σης, για τον ιεραρχικω΄ς ανω΄τερο, την υποχρε΄ωση ακρο΄ασης και διαβου΄λευσης µε τους υφισταµε΄νους. 5. Η υποχρε΄ωση της υπακοη΄ς στους ιεραρχικα΄ ανωτε΄ρους ε΄χει τα ο΄ρια΄ της: «στην περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α θεωρη΄σει τη διαταγη΄ που ε΄λαβε ως αντικανονικη΄ η΄ αν θεωρη΄σει ο΄τι η εκτε΄λεση΄ της δυ΄ναται να επιφε΄ρει σοβαρε΄ς ανωµαλι΄ες, ο υπα΄λληλος πρε΄πει να εκφρα΄σει, αν ει΄ναι αναγκαι΄ο εγγρα΄φως, τη γνω΄µη του στον ιεραρχικα΄ ανω΄τερο΄ του. Αν ο τελευται΄ος βεβαιω΄σει την εντολη΄ εγγρα΄φως, ο υπα΄λληλος πρε΄πει να την εκτελε΄σει, εκτο΄ς αν η διαταγη΄ αυτη΄ αντι΄κειται στον ποινικο΄ νο΄µο η΄ στους ισχυ΄οντες κανο΄νες ασφαλει΄ας» (α΄ρθρο 21). Συ΄µφωνα µε τη δια΄ταξη αυτη΄, ο σεβασµο΄ς της ιεραρχι΄ας υπερισχυ΄ει της κανονικο΄τητας της διατα- γη΄ς, εκτο΄ς εα΄ν παραβια΄ζεται ο ποινικο΄ς νο΄µος η΄ οι κανο΄νες ασφαλει΄ας. Κα΄θε υπα΄λληλος του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου βρι΄σκεται 6. στην υπηρεσι΄α του Οργα΄νου αυτου΄ προκειµε΄νου να το βοηθη΄σει να εκπληρω΄σει την αποστολη΄ που του ε΄χει ανατεθει΄ απο΄ τις Συνθη΄κες. Προς το σκοπο΄ αυτο΄, ενεργει΄ µε απο΄λυτη αµεροληψι΄α, δικαιοσυ΄νη και ουδετερο΄τητα προασπι΄ζοντας µο΄νο τα συµφε΄ροντα του Οργα΄νου και της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης. Στο πνευ΄µα αυτο΄, και µε απο΄λυτη προση΄λωση στους νοµικου΄ς και διοικητικου΄ς κανο΄νες που διε΄πουν την οργα΄νωση και τη δοµη΄ των εξουσιω΄ν της εσωτερικη΄ς ιεραρχι΄ας του Οργα΄νου, ο υπα΄λληλος παρε΄χει τη συνδροµη΄ του στους ευρωπαι΄ους βουλευτε΄ς και καταβα΄λλει ∆. Υποχρε΄ωση σεβασµου΄ των συναδε΄λφων Ο µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος, δεν πρε΄πει να θι΄γει στην 1. υπηρεσι΄α την αξιοπρε΄πεια των συναδε΄λφων του ανεξαρτη΄τως βαθµου΄, µε απαξιωτικη΄, επιθετικη΄ η΄ δυσφηµιστικη΄ συµπεριφορα΄. Τε΄τοιου ει΄δους συµπεριφορα΄ επιδε΄χεται πειθαρχικω΄ν κυρω΄σεων. Ο µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος πρε΄πει εξα΄λλου να επιδεικνυ΄ει 2. σεβασµο΄ στα α΄τοµα, το΄σο ε΄ναντι των προι¨σταµε΄νων του ο΄σο και ε΄ναντι των συναδε΄λφων και υφισταµε΄νων του. Ει΄ναι εντελω΄ς απαρα΄δεκτες περιπτω΄σεις επι΄δειξης παντελου΄ς ε΄λλειψης σεβασµου΄, ο΄πως να αρνηθει΄ ο υπα΄λληλος να εκτελε΄σει τις οδηγι΄ες που ε΄λαβε, να συνεργαστει΄ και να συνδρα΄µει συνα΄δελφο που αντιµετωπι΄ζει µεγα΄λο φο΄ρτο εργασι΄ας, να παρουσια΄ζεται στην υπηρεσι΄α σε κατα΄σταση που δεν συνα΄δει µε την αξιοπρε΄πεια που συνδε΄εται µε την εκτε΄λεση του λειτουργη΄µατο΄ς του. Ε. Υποχρε΄ωση ανα΄ληψης των ευθυνω΄ν Η ευθυ΄νη του µο΄νιµου η΄ µη υπαλλη΄λου δεν ει΄ναι απλω΄ς ατοµικη΄, ει΄ναι και γενικη΄. Πρε΄πει να διε΄πεται απο΄ πνευ΄µα αλληλεγγυ΄ης και συλλογικο΄τητας, διο΄τι ο καθε΄νας, στο επι΄πεδο΄ του, ει΄ναι υπευ΄θυνος για την ευ΄ρυθµη λειτουργι΄α της Γενικη΄ς Γραµµατει΄ας. Ουδει΄ς επιτρε΄πεται να καταφευ΄γει πι΄σω απο΄ την περιγραφη΄ των καθηκο΄ντων του προκειµε΄νου να αποφυ΄γει να επιλυ΄σει δυσλειτου- ργι΄α που περιη΄λθε σε γνω΄ση του. Επι΄ παραδει΄γµατι, πρε΄πει να κοινοποιει΄ται πα΄ραυτα στους αρµοδι΄ους η επιση΄µανση της ελαττωµατικη΄ς κατα΄στασης ενο΄ς στοιχει΄ου στο κτη΄ριο. ΣΤ. Υποχρε΄ωση συνεργασι΄ας Σεβο΄µενο τα ατοµικα΄ δικαιω΄µατα, το 'Οργανο διασφαλι΄ζει 1. το περιβα΄λλον και τη διαφα΄νεια που επιτρε΄πουν την αντιµετω΄πιση, εντο΄ς του Οργα΄νου, των προβληµα΄των που ενδεχοµε΄νως θα ανακυ΄ψουν, α΄µα τη εµφανι΄σει τους. Σε περι΄πτωση διενε΄ργειας ενδελεχου΄ς διοικητικη΄ς ε΄ρευνας, κα΄θε µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος καλει΄ται να συνεργαστει΄ πλη΄ρως και να παρα΄σχει ο΄λα τα στοιχει΄α που διαθε΄τει και τα οποι΄α θα συµβα΄λουν στην ολοκλη΄ρωση της ε΄ρευνας, καθω΄ς και να παρα΄σχει τις δε΄ουσες εξηγη΄σεις. Επι΄σης, κα΄θε µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος καλει΄ται να συνερ- 2. γαστει΄ στενα΄ στις ελεγκτικε΄ς ενε΄ργειες που διενεργου΄ν επιση΄µως τα εξουσιοδοτηµε΄να κοινοτικα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα και οργανισµοι΄, και κυρι΄ως το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο, ο ∆ιαµεσολαβητη΄ς η΄ η Υπηρεσι΄α Καταπολε΄µησης της Απα΄της (OLAF) παρε΄χοντας την αναγκαι΄α συνδροµη΄ και τα ζητου΄µενα στοιχει΄α που αφορου΄ν την ε΄ρευνα η΄ τον ε΄λεγχο. C 97/10 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 5. 4. 2000 Εξα΄λλου, συ΄µφωνα µε τις δεσµευ΄σεις που ανε΄λαβαν τα 3. θεσµικα΄ ο΄ργανα ο΄σον αφορα΄ την καταπολε΄µηση της απα΄της, ο µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος σε γνω΄ση του οποι΄ου θα περιε΄λθουν αποχρω΄σες ενδει΄ξεις περι΄ ενδεχο΄µενης δια΄πραξης απα΄της, περι΄πτω- σης διαφθορα΄ς η΄ οιασδη΄ποτε α΄λλης παρα΄νοµης πρα΄ξης, η΄ σοβαρα΄ γεγονο΄τα που συνδε΄ονται µε την α΄σκηση της επαγγελµατικη΄ς δραστηριο΄τητας, οφει΄λει να ενηµερω΄σει πα΄ραυτα τους ιεραρχικω΄ς ανωτε΄ρους του η΄, αν κριθει΄ σκο΄πιµο, τον Γενικο΄ Γραµµατε΄α η΄ απευθει΄ας την Υπηρεσι΄α Καταπολε΄µησης της Απα΄της (OLAF) (απο΄φαση του Προεδρει΄ου της 25ης Οκτωβρι΄ου 1999). Πρε΄πει να επισηµα΄νουµε ο΄τι η υποχρε΄ωση ενηµε΄ρωσης 4. πρου¨ ποθε΄τει, ουσιαστικα΄, ο΄τι ε΄χουν περιε΄λθει σε γνω΄ση του µο΄νιµου η΄ µη υπαλλη΄λου, «πραγµατικα΄ στοιχει΄α» που θα δικαιολο- γου΄σαν την εκ µε΄ρους της OLAF διερευ΄νηση της υπο΄θεσης. Οι φη΄µες η΄ οι εικασι΄ες δεν συνιστου΄ν πραγµατικα΄ στοιχει΄α. Επι΄ πλε΄ον, ει΄ναι αυτονο΄ητο ο΄τι η ευθυ΄νη για µια κακο΄βουλη καταγγελι΄α βαρυ΄νει τον καταγγε΄λλοντα. Η διοργανικη΄ συµφωνι΄α προβλε΄πει επι΄σης ο΄τι, στην περι΄πτωση που αποδειχθει΄το ενδεχο΄µενο προσωπι- κη΄ς εµπλοκη΄ς µονι΄µου η΄ µη υπαλλη΄λου, ο ενδιαφερο΄µενος πρε΄πει να λα΄βει συ΄ντοµα γνω΄ση της υπο΄θεσης, εφο΄σον αυτο΄ δεν παρακωλυ΄ει την ε΄ρευνα. Εν πα΄ση περιπτω΄σει, δεν ει΄ναι δυνατο΄ν, µετα΄ τη διενε΄ργεια ε΄ρευνας, να διατυπωθου΄ν συµπερα΄σµατα που αναφε΄ρονται ονοµαστικω΄ς σε µο΄νιµο η΄ µη υπα΄λληλο, χωρι΄ς προηγουµε΄νως να ε΄χει κληθει΄ ο ενδιαφερο΄µενος να διατυπω΄σει τις απο΄ψεις του, ο΄σον αφορα΄ τα στοιχει΄α που τον αφορου΄ν. III. ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ Η ευρωπαι¨κη΄ δηµο΄σια διοι΄κηση πρε΄πει να χαρακτηρι΄ζεται 1. απο΄ διαφα΄νεια και να ει΄ναι προσιτη΄ στους πολι΄τες. Πρα΄γµατι, οι αποφα΄σεις που λαµβα΄νονται σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο αφορου΄ν ο΄λο και πιο α΄µεσα τις δια΄φορες πτυχε΄ς της καθηµερινη΄ς ζωη΄ς. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, ει΄ναι απαραι΄τητο να θεσπιστου΄ν οι 2. αναγκαι΄ες διατα΄ξεις ω΄στε ο τρο΄πος διαχει΄ρισης και η διοικητικη΄ κουλτου΄ρα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου να προσαρµοστου΄ν κατα΄ τρο΄πο ω΄στε να διασφαλι΄ζουν καλυ΄τερη επικοινωνι΄α µε το κοινο΄. 3. Ο ο΄ρος «κοινο΄» περιλαµβα΄νει ο΄λα τα φυσικα΄ και νοµικα΄ προ΄σωπα (πολι΄τες της 'Ενωσης, πολι΄τες τρι΄των χωρω΄ν, οικονοµικοι΄ φορει΄ς κ. λπ. ) που ενεργου΄ν ει΄τε ατοµικω΄ς ει΄τε µε΄σω εκπροσω΄πων, ο΄πως δικηγο΄ροι η΄ οµα΄δες συµφερο΄ντων. Οι µο΄νιµοι η΄ λοιποι΄ υπα΄λληλοι, κατα΄ την α΄σκηση των 4. καθηκο΄ντων τους και κατα΄ την εξε΄ταση αι΄τησης η΄ φακε΄λου, οφει΄λουν πα΄ντοτε να αποφευ΄γουν πα΄σης φυ΄σεως δια΄κριση λο΄γω εθνικο΄τητας, φυ΄λου, φυλη΄ς η΄ εθνικη΄ς προε΄λευσης, πολιτισµου΄, θρησκει΄ας, ηλικι΄ας, γλω΄σσας, σεξουαλικη΄ς προτι΄µησης η΄ φυσικη΄ς κατα΄στασης. Οφει΄λουν επι΄σης να µεριµνου΄ν ω΄στε να µην κατα- χρω΄νται ποτε΄ των εξουσιω΄ν που τους ε΄χουν ανατεθει΄ στο πλαι΄σιο της εκτε΄λεσης των καθηκο΄ντων τους. Ζ. Υποχρε΄ωση εκπλη΄ρωσης των ατοµικω΄ν υποχρεω΄σεων και τη΄ρησης των νο΄µων και των αστυνοµικω΄ν διατα΄- ξεων που ισχυ΄ουν (α΄ρθρο 23) Οι µο΄νιµοι η΄ λοιποι΄ υπα΄λληλοι οφει΄λουν, ο΄ταν ε΄ρχονται σε 5. επαφη΄ µε το κοινο΄, να επιδεικνυ΄ουν ορθη΄, φιλικη΄ και ευπροση΄γορη συµπεριφορα΄. Οι απαντη΄σεις τους πρε΄πει να χαρακτηρι΄ζονται απο΄ αντικειµενικο΄τητα, ευγε΄νεια, ακρι΄βεια και ταχυ΄τητα. «Τα προνο΄µια και οι ασυλι΄ες των οποι΄ων απολαυ΄ουν οι [µο΄νιµοι η΄ λοιποι΄] υπα΄λληλοι απονε΄µονται αποκλειστικα΄ προς το συµφε΄ρον των Κοινοτη΄των. Με την επιφυ΄λαξη των διατα΄ξεων του πρωτοκο΄λ- λου περι΄ προνοµι΄ων και ασυλιω΄ν, οι ενδιαφερο΄µενοι δεν απαλλα΄σ- σονται ου΄τε απο΄ την εκπλη΄ρωση των ατοµικω΄ν τους υποχρεω΄σεων ου΄τε απο΄ την τη΄ρηση των νο΄µων και των αστυνοµικω΄ν διατα΄ξεων που ισχυ΄ουν». Η. Προστασι΄α των µονι΄µων και λοιπω΄ν υπαλλη΄λων 'Εναντι των υποχρεω΄σεων που αναλαµβα΄νουν οι µο΄νιµοι 1. και λοιποι΄ υπα΄λληλοι, το ο΄ργανο οφει΄λει να παρε΄χει σε αυτου΄ς την προβλεπο΄µενη απο΄ τα α΄ρθρα 24 και 26 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης προστασι΄α. Οφει΄λει ο΄χι µο΄νον να συνδρα΄µει και να προστατευ΄ει τον 2. µο΄νιµο η΄ µη υπα΄λληλο απο΄ απειλε΄ς, προσβολε΄ς, εξυβρι΄σεις και δυσφη΄µηση κατα΄ του προσω΄που του, της οικογενει΄ας του η΄ της περιουσι΄ας του, αλλα΄ επι΄ πλε΄ον, στο πλαι΄σιο της υποχρε΄ωσης µε΄ριµνας, οφει΄λει να λαµβα΄νει υπο΄ψη σε ο΄λες τις αποφα΄σεις του τα νο΄µιµα συµφε΄ροντα των µονι΄µων και λοιπω΄ν υπαλλη΄λων. Εξα΄λλου, το ο΄ργανο οφει΄λει 3. τον εµπιστευτικο΄ χαρακτη΄ρα των ατοµικω΄ν φακε΄λων και των µηχα- νογραφηµε΄νων στοιχει΄ων που τηρου΄νται στο πλαι΄σιο της διαχει΄ρι- σης του προσωπικου΄. να προστατευ΄ει Α. ∆ιοικητικη΄ διαφα΄νεια Σε κα΄θε γραπτη΄ αι΄τηση που υποβα΄λλεται απο΄ α΄τοµο 1. εκτο΄ς του οργα΄νου προς διοικητικη΄ υπηρεσι΄α του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, πρε΄πει να εκδι΄δεται απο΄δειξη παραλαβη΄ς ο΄που αναγρα΄φεται το ονοµατεπω΄νυµο, η ιδιο΄τητα και η διοικητικη΄ διευ΄θυνση του µονι΄µου η΄ µη υπαλλη΄λου που ανε΄λαβε τη διεκπε- ραι΄ωση΄ της. Τα στοιχει΄α αυτα΄ αναγρα΄φονται σε ο΄λη την αλλη- λογραφι΄α µε τον αιτου΄ντα. Η απα΄ντηση διαβιβα΄ζεται, εντο΄ς προθεσµι΄ας 45 ηµερω΄ν, συ΄µφωνα µε την απο΄φαση του Προεδρει΄ου της 10ης Ιουλι΄ου 1997, στην επι΄σηµη γλω΄σσα της Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης που χρησιµοποιει΄ ο αιτω΄ν. Ο µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος δεν υποχρεου΄ται να δι΄νει 2. απο΄δειξη παραλαβη΄ς για τις καταχρηστικε΄ς περιπτω΄σεις αιτη΄σεων, κυρι΄ως λο΄γω του αριθµου΄ τους, της κατ’ επανα΄ληψη η΄ συστηµατι- κη΄ς υποβολη΄ς τους. Σε περι΄πτωση που µια αι΄τηση διαβιβαστει΄ εσφαλµε΄να σε 3. µια διοικητικη΄ υπηρεσι΄α, ο µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος οφει΄λει να τη διαβιβα΄σει πα΄ραυτα στην αρµο΄δια διοικητικη΄ υπηρεσι΄α και να ενηµερω΄σει σχετικω΄ς τον ενδιαφερο΄µενο. Κα΄θε απο΄φαση πρε΄πει να φε΄ρει, εκτο΄ς απο΄ την υπογραφη΄ 4. του συντα΄κτη της, και τα στοιχει΄α του ονοµατεπω΄νυµου και της ιδιο΄τητα΄ς του. 5. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 97/11 Ο µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος οφει΄λει να αναφε΄ρει ρητω΄ς 5. τους λο΄γους µιας δυσµενου΄ς απο΄φασης. ρονται σε ογκω΄δη ε΄γγραφα, ενηµερω΄νοντας ενδεχοµε΄νως τον αιτου΄ντα σχετικα΄ µε το κο΄στος τα αποστολη΄ς των εγγρα΄φων. Αν µια απο΄φαση επιδε΄χεται προσφυγη΄, αυτο΄ πρε΄πει να 6. µνηµονευ΄εται σαφω΄ς µε ο΄λες τις αναγκαι΄ες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την υποβολη΄ µιας τε΄τοιας προσφυγη΄ς. 7. Αν ε΄νας µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος κατε΄χει θε΄ση η οποι΄α εκ της φυ΄σεω΄ς της τον φε΄ρει σε επαφη΄ µε το κοινο΄, οφει΄λει να απαντα΄ το συντοµο΄τερο δυνατο΄ν στις τηλεφωνικε΄ς κλη΄σεις και/η΄ στο ηλεκτρονικο΄ ταχυδροµει΄ο. Σε περι΄πτωση απουσι΄ας του, οι τηλεφω- νικε΄ς κλη΄σεις και το ηλεκτρονικο΄ ταχυδροµει΄ο πρε΄πει να εκτρε΄- πονται στην τηλεφωνικη΄ συσκευη΄ η΄ το ηλεκτρονικο΄ ταχυδροµει΄ο του συναδε΄λφου που τον αναπληρω΄νει η΄ εκτελει΄ χρε΄η βα΄ρδιας. Η διασφα΄λιση της εκτε΄λεσης χρεω΄ν βα΄ρδιας αποτελει΄ καθη΄κον των ιεραρχικω΄ς ανωτε΄ρων. Οι µο΄νιµοι η΄ λοιποι΄ υπα΄λληλοι των υπηρεσιω΄ν που 8. ε΄ρχονται σε επαφη΄ µε το κοινο΄, και ειδικο΄τερα αυτοι΄ που ει΄ναι επιφορτισµε΄νοι µε τη διοργα΄νωση εξωτερικω΄ν διαγωνισµω΄ν του οργα΄νου, οφει΄λουν να απαντου΄ν στις ερωτη΄σεις που θε΄τουν οι ενδιαφερο΄µενοι εντο΄ς των ορι΄ων των κανονιστικω΄ν διαδικασιω΄ν και των διοικητικω΄ν πρακτικω΄ν. 9. Κα΄θε ασαφη΄ς η΄ εσφαλµε΄νη ερω΄τηση πρε΄πει να επιστρε΄φεται στον αιτου΄ντα µε την παρα΄κληση να παρα΄σχει περισσο΄τερες διευκρινι΄σεις. Β. Προ΄σβαση στα ε΄γγραφα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβου- λι΄ου 1. Το α΄ρθρο 255 των ενοποιηµε΄νων συνθηκω΄ν για την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση προβλε΄πει ο΄τι το κοινο΄ µπορει΄ να ε΄χει προ΄σβαση στα ε΄γγραφα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου. Οι λεπτοµε΄ρειες για την προ΄σβαση αυτη΄ περιε΄χονται στην απο΄φαση του Προεδρει΄ου της 10ης Ιουλι΄ου 1997, και δηµοσιευ΄τηκαν στην Επι΄σηµη Εφηµε- ρι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 263 της 25ης Σεπτεµβρι΄ου 1997, σελ. 27, (α΄ρθρο 255. 3). 2. Το δικαι΄ωµα αυτο΄ εφαρµο΄ζεται αποκλειστικα΄ στα τελικα΄ και µη εµπιστευτικα΄ ε΄γγραφα και δεν περιλαµβα΄νει τα προ- παρασκευαστικα΄ ε΄γγραφα. ∆εν εφαρµο΄ζεται πλε΄ον για τα ε΄γγραφα που ε΄χουν δηµοσιοποιηθει΄. ∆εν εφαρµο΄ζεται επι΄σης και για τα ε΄γγραφα που ε΄χουν εκπονηθει΄ στο πλαι΄σιο συ΄µβασης παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν για καθαρα΄ εσωτερικου΄ς λο΄γους σε µια η΄ περισσο΄τερες υπηρεσι΄ες του οργα΄νου. Σε περι΄πτωση που ο συντα΄κτης του ζητουµε΄νου εγγρα΄φου 3. ει΄ναι α΄λλο θεσµικο΄ ο΄ργανο η΄ οργανισµο΄ς της Κοινο΄τητας, η΄ οιοσδη΄ποτε α΄λλος εθνικο΄ς η΄ διεθνη΄ς οργανισµο΄ς, ο αρµο΄διος µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος πρε΄πει να ζητη΄σει απο΄ τον αιτου΄ντα να απευθυνθει΄ απ’ ευθει΄ας στο ο΄ργανο που ε΄χει συντα΄ξει το ε΄γγραφο, παρε΄χοντα΄ς του, στο µε΄τρο του δυνατου΄, τα αναγκαι΄α στοιχει΄α. Ο µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος δεν υποχρεου΄ται να δω΄σει 5. συνε΄χεια σε αιτη΄σεις καταχρηστικη΄ς φυ΄σεως λο΄γω κυρι΄ως του αριθµου΄ τους, και της κατ’ επανα΄ληψη η΄ συστηµατικη΄ς υποβολη΄ς τους. Εξ ονο΄µατος του οργα΄νου απαντα΄ ο Γενικο΄ς Γραµµατε΄ας η΄ 6. ο αναπληρωτη΄ς του, κατο΄πιν προτα΄σεως των αρµοδι΄ων οργα΄νων η΄ υπηρεσιω΄ν. 7. Εντο΄ς προθεσµι΄ας 45 ηµερω΄ν ο ενδιαφερο΄µενος µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος ενηµερω΄νει τον συντα΄κτη ει΄τε σχετικα΄ µε τη θετικη΄ συνε΄χεια που δο΄θηκε, ει΄τε για την προ΄θεση της αρµο΄διας υπηρεσι΄ας να προτει΄νει στο ο΄ργανο να δω΄σει αρνητικη΄ απα΄ντηση. Στην περι΄πτωση αυτη΄, ο αιτω΄ν ενηµερω΄νεται επι΄σης και για τους λο΄γους της προ΄θεσης αυτη΄ς και για την προθεσµι΄α των 45 ηµερω΄ν που διαθε΄τει για να υποβα΄λει νε΄α αι΄τηση µε την οποι΄α θα επιβεβαιω΄νει την πρω΄τη, ενω΄ σε περι΄πτωση που δεν το πρα΄ξει θα θεωρηθει΄ ο΄τι παραιτη΄θηκε της αρχικη΄ς του αι΄τησης. Σε περι΄πτωση αρνη΄σεως του αρµοδι΄ου οργα΄νου να επιτρε΄- 8. ψει την προ΄σβαση σε ε΄γγραφο (εντο΄ς των 45 ηµερω΄ν που ακολουθου΄ν την υποβολη΄ της επιβεβαι΄ωσης της αι΄τησης), ο µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος κοινοποιει΄ την απο΄φαση το συντοµο΄τερο δυνατο΄ν και εγγρα΄φως στον αιτου΄ντα· η απο΄φαση πρε΄πει να ει΄ναι δεο΄ντως αιτιολογηµε΄νη και να αναφε΄ρει και τις δυνατο΄τητες ενδεχο΄µενης προσφυγη΄ς, δηλαδη΄ την δικαστικη΄ προσφυγη΄ η΄ την υποβολη΄ καταγγελι΄ας στον ∆ιαµεσολαβητη΄. Γ. Συλλογη΄ στοιχει΄ων και προστασι΄α πληροφοριω΄ν Σε περι΄πτωση που το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο κληθει΄ να συλλε΄ξει στοιχει΄α απο΄ το κοινο΄, οι πληροφορι΄ες αυτε΄ς δεν µπορου΄ν να τηρηθου΄ν παρα΄ µο΄νο για την αξιοποι΄ηση΄ τους για ιστορικου΄ς, στατιστικου΄ς η΄ νοµικου΄ς λο΄γους, εφο΄σον ολοκληρω΄θηκε ο λο΄γος για τον οποι΄ο συνελε΄γησαν. ∆. Προσφυγε΄ς Το κοινο΄ ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς για ενδεχο΄µενες παραβι- 1. α΄σεις των διατα΄ξεων του κεφαλαι΄ου III. Για τον χειρισµο΄ των προσφυγω΄ν αυτω΄ν, ορι΄ζεται αρµο΄διος 2. υπα΄λληλος απο΄ τη Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Προσωπικου΄, υπο΄ την εποπτει΄α του Γενικου΄ ∆ιευθυντη΄. Ο ενδιαφερο΄µενος µο΄νιµος η΄ µη υπα΄λληλος οφει΄λει να 4. εξευ΄ρει λυ΄ση για τις ελλιπει΄ς αιτη΄σεις η΄ τις αιτη΄σεις που αναφε΄- Ο αρµο΄διος για τις προσφυγε΄ς υπα΄λληλος κοινοποιει΄ το 3. αντικει΄µενο των ερωτηµα΄των του κοινου΄ στην αντι΄στοιχη γενικη΄ διευ΄θυνση και µεριµνα΄ για τον δε΄οντα και σωστο΄ χειρισµο΄. C 97/12 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 5. 4. 2000 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Συ΄µφωνα µε τον Κανονισµο΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης, που εκφρα΄ζει τη θε΄ληση των ιδρυτω΄ν της 1. Κονο΄τητας, η ιδιο΄τητα του λειτουργου΄ της ευρωπαι¨κη΄ς δηµο΄σιας διοι΄κησης αποτελει΄ τιµητικο΄ προνο΄µιο για τον υπα΄λληλο, ανεξαρτη΄τως της φυ΄σεως της εργασι΄ας του, του µεγε΄θους των ευθυνω΄ν του και της θε΄σης του στην ιεραρχι΄α. Αυτο΄ ο΄µως επιβα΄λλει στον υπα΄λληλο και τις αντι΄στοιχες υποχρεω΄σεις και απαιτει΄ απο΄ αυτο΄ν την ανα΄λογη συµπεριφορα΄. 'Οποιος εισε΄ρχεται στην ευρωπαι¨κη΄ δηµο΄σια διοι΄κηση οφει΄λει να ε΄χει συνει΄δηση των απαιτη΄σεων αυτω΄ν, που ε΄χουν θεσπισθει΄ µε µοναδικο΄ γνω΄µονα το συµφε΄ρον της Κονο΄τητας, και να κατανοει΄ ο΄τι οι εγγυη΄σεις που του παρε΄χει ο Κανονισµο΄ς Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης (εργασιακη΄ ασφα΄λεια, εξασφαλισµε΄νη επαγγελµατικη΄ εξε΄λιξη, αµοιβη΄, κοινωνικη΄ ασφα΄λιση για τον υπα΄λληλο και τα µε΄λη της οικογενει΄ας του, ακο΄µη και µετα΄ τον θα΄νατο του υπαλλη΄λου, συνδροµη΄ και συµπαρα΄σταση του οργα΄νου προς τους υπαλλη΄λους του) δεν νοου΄νται µο΄νον ως ανταµοιβη΄ για την εργασι΄α και τις ικανο΄τητε΄ς του, αλλα΄ και ως ανταπο΄δοση για τις υποχρεω΄σεις που αναλαµβα΄νει ο υπα΄λληλος ως προς την ανεξαρτησι΄α, την ανιδιοτε΄λεια, τη συνετη΄ συµπεριφορα΄ και την αφοσι΄ωση΄ του στο ο΄ργανο. 2. Θεσπι΄ζοντας την ισορροπι΄α αυτη΄ µεταξυ΄ υποχρεω΄σεων και δικαιωµα΄των, ο νοµοθε΄της επεδι΄ωκε να προστατευ΄σει την Κοινο΄τητα, ως υπε΄ρµαχο των κοινω΄ν συµφερο΄ντων των κρατω΄ν που την αποτελου΄ν, απο΄ τους κινδυ΄νους που θα συνεπαγο΄ταν η προ΄σδεση των κοινοτικω΄ν υπαλλη΄λων στα ειδικα΄ συµφε΄ροντα του ενο΄ς η΄ του α΄λλου απο΄ τους πολλου΄ς παρα΄γοντες και δυνα΄µεις που παρεµβαι΄νουν στη ζωη΄ της Κοινο΄τητας. Η αντι΄ληψη αυτη΄ της ιδιο΄τητας του δηµοσι΄ου λειτουργου΄ ε΄χει τις ρι΄ζες της στις παραδο΄σεις και την ιστορι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν και, µε τη συγκεκριµε΄νη της µορφη΄, αποτελει΄ ε΄κφραση του πνευ΄µατος της 9ης Μαι΅ου 1950


title: Regulamento (CE) n.° 720/2000 da Comissão, de 5 de Abril de 2000, que altera as taxas de restituições aplicáveis a certos produtos lácteos, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

formats: pdf print

text: L 85/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 720/2000 DA COMISSÃO de 5 de Abril de 2000 que altera as taxas de restituições aplicáveis a certos produtos lácteos, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum dos mercados do sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 31. o, Considerando o seguinte: (1) (2) As taxas de restituições aplicáveis, a partir de 1 de Abril de 2000, aos produtos referidos no anexo, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 690/2000 da Comissão (2); A aplicação de regras e critérios, retomados pelo Regula- mento (CE) n. o 690/2000, aos dados de que a Comissão dispõe actualmente leva a modificar as taxas das restitui- ções actualmente em vigor, nos termos do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restituições fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 690/2000 são alteradas nos termos do anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 81 de 1. 4. 2000, p. 40. 6. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/9 ao regulamento da Comissão, de 5 de Abril de 2000, que altera as taxas de restituição aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado ANEXO Código NC Designação das mercadorias ex 0402 10 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0402 21 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exportação de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a preço reduzido, obtidas nos termos previstos no Regulamento (CE) n. o 2571/97 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CE) n. o 2571/97 b) No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 2106 90 98 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exportação de outras mercadorias (Em EUR/100 kg) Taxas de restituição — 68,95 72,38 88,82 67,35 169,60 162,35


title: Commission Regulation (EC) No 718/2000 of 5 April 2000 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
molasses
representative price
sugar product

text: L 85/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 718/2000 of 5 April 2000 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the market in sugar (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regula- tion (EEC) No 785/68 (2), and in particular Articles 1(2) and 3(1) thereof, Whereas: (1) (2) Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price’, should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (3). That price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation. The representative price for molasses is calculated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality. The standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68. (3) When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third- country markets and on sales concluded in international trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States. Under Article 7 of Regu- lation (EEC) No 785/68, the Commission may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends. (4) The information must be disregarded if the goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (3) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. (5) (6) quantity that is not representative of the market. Offer prices which can be regarded as not representative of actual market trends must also be disregarded. If information on molasses of the standard quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regula- tion (EEC) No 785/68. A representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price. (7) Where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95. Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed. (8) (9) Application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the additional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 April 2000. 6. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 85/5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector ANNEX CN code Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question (in EUR) Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,97 8,18 — — 0,24 0,03 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Verordening (EG) nr. 721/2000 van de Commissie van 5 april 2000 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 552/2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
pigmeat
product quality

text: L 85/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 721/2000 VAN DE COMMISSIE van 5 april 2000 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 552/2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 13, lid 12, Overwegende hetgeen volgt: De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 1 van Verordening (EG) nr. 552/2000 wordt de volgende alinea toegevoegd: (1) (2) (3) De uitvoerrestituties in de sector varkensvlees zĳn vast- gesteld bĳ Verordening (EG) nr. 552/2000 van de Commissie (3). „De producten moeten voldoen aan de respectieve voor- schriften inzake het aanbrengen van het keurmerk zoals vastgesteld in: De gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bĳ uitvoer voor landbouwpro- ducten zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 800/ 1999 van de Commissie (4). Het is wenselĳk de toekenning van de restituties te beperken tot de producten die binnen de Gemeenschap vrĳ in het verkeer kunnen worden gebracht. Derhalve dient te worden bepaald dat de producten, om voor een restitutie in aanmerking te kunnen komen, moeten zĳn voorzien van het keurmerk zoals voorgeschreven bĳ respectievelĳk Richtlĳn 64/433/EEG van de Raad (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 95/23/EG (6), Richtlĳn 94/65/EG van de Raad (7) en Richtlĳn 77/99/EEG van de laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/76/EG (9). Raad (8), — bĳlage I, hoofdstuk XI, bĳ Richtlĳn 64/433/EEG, — bĳlage I, hoofdstuk VI, bĳ Richtlĳn 94/65/EG, — bĳlage B, hoofdstuk VI, bĳ Richtlĳn 77/99/EEG. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing voor de in artikel 26, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 800/1999 bedoelde betalingsaangiften en de in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde aangiften ten uitvoer die vergezeld gaan van een na 14 april 2000 afgegeven uitvoercertificaat. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 67 van 15. 3. 2000, blz. 30. (4) PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 11. (5) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. (6) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 7. (7) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (8) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (9) PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 25


title: 2000/285/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. April 2000 zur Änderung der Entscheidung 91/516/EWG zur Festlegung des Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 930) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
agro-industry
animal feedingstuffs
animal nutrition
animal product
health control
water treatment

formats: html pdf print

text: 14. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 94/43 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. April 2000 zur Änderung der Entscheidung 91/516/EWG zur Festlegung des Verzeichnisses von Ausgangser- zeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 930) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/285/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (1), zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 98/87/EG (2), insbesondere auf Artikel 10 Buchstabe e), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Futtermittel-Ausgangserzeugnisse dürfen in der Gemein- schaft nur in den Verkehr gebracht werden, wenn sie unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sind. Darüber hinaus dürfen sie keine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit darstellen. Mit der Entscheidung 91/516/EWG der Kommission vom 9. September 1991 zur Festlegung des Verzeich- nisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/420/EWG (4), wurde ein entsprechendes Verzeichnis der Futtermittel-Ausgangser- zeugnisse erstellt. Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Sicherheit der Ausgangserzeugnisse in der Tierernährung im Hinblick auf den Schutz der menschlichen und tierischen Gesund- heit verbessert werden muß. Dies ist insbesondere vor dem Hintergrund jüngster Berichte über die Verwendung von Klärschlamm aus Kläranlagen in der Tierernährung deutlich geworden. Abfälle, die während der verschiedenen Phasen der Abwasserbehandlung (physikalisch, chemisch und biolo- gisch) anfallen oder gewonnen werden, eignen sich nicht als Futtermittel-Ausgangserzeugnis, unabhängig davon, ob sie weiter verarbeitet werden und welchen Ursprungs die Abwässer sind. in Mischfuttermitteln Obwohl die Entscheidung 91/516/EWG die Verwendung als von Klärschlamm aus Abwasserkläranlagen Ausgangserzeugnis verbietet, werden die Begriffe „Klärschlamm“ und „Abwässer“ nicht genau definiert. Zur Klarstellung sollte daher angegeben werden, daß das Verbot nicht nur für die Ablagerungen aus der „biologischen Behandlung“ sondern auch für andere Abfälle gilt, die während der Vorbehandlung bzw. anderen physikalischen und chemischen Behand- lungen in der Kläranlage anfallen. Darüber hinaus ist (6) (7) (8) (9) darauf hinzuweisen, daß mit dem Begriff „Abwässer“ nicht nur kommunales Schmutzwasser, sondern auch andere Abwässer gemeint einschließlich der Abwässer, die aus den Abwasserbehandlungsanlagen der Verarbeitungsbetriebe für tierische Erzeugnisse stammen. sind, 1990 Mit der Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November veterinärrechtlicher zum Erlaß Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger sowie zur Änderung der Richtlinie 90/ 425/EWG (5), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, wurden die Anforderungen für Betriebe festgelegt, die tierische Abfälle verarbeiten. die Mit der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai kommunalem Behandlung 1991 über Abwasser (6) wurden „kommunales die „häusliches Abwasser“ und „industrielles Abwasser“, Abwasser“ definiert. von Begriffe Mit der Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschli- chen Gebrauch (7) wurden die Anforderungen für Wasser festgelegt, das als „genußtauglich“ und „rein“ gelten kann. Gemäß der Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (8) ist „sauberes Meerwasser“ Meer- oder Brack- wasser, in dem keine Mikroorganismen, keine Schad- stoffe und/oder toxisches Meeresplankton in Mengen vorhanden sind, die die hygienische Beschaffenheit von Fischereierzeugnissen beeinträchtigen können. (10) Die derzeitigen Bestimmungen sind vorläufig und sollten überprüft werden, wenn die Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschal- teter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Ände- rung der Richtlinie 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/ 373/EWG und 82/471/EWG (9) geändert wird. Im Rahmen einer solchen Änderung könnten die Bedin- gungen für die Zulassung von Herstellern bestimmter Futtermittel-Ausgangserzeugnisse festgelegt werden. (1) ABl. L 86 vom 6. 4. 1979, S. 30. (2) ABl. L 318 vom 27. 11. 1998, S. 43. (3) ABl. L 281 vom 9. 10. 1991, S. 23. (4) ABl. L 162 vom 18. 6. 1999, S. 69. (5) ABl. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51. (6) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991, S. 40. (7) ABl. L 330 vom 5. 12. 1998, S. 32. (8) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (9) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. L 94/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 2000 (11) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Nummer 5 des Anhangs der Entscheidung 91/516/EWG erhält folgende Fassung: „5. Alle Abfälle aus den verschiedenen Stufen der Behandlung von kommunalem, häuslichem und industriellem Abwasser (*), unabhängig davon, ob diese Abfälle weiter verarbeitet werden und welchen Ursprungs die Abwässer sind. ‚Abwasser‘ bezieht sich nicht auf Der Begriff ‚Prozeßwasser‘, d. h. Wasser aus unabhängigen Leitungen in der Lebens- oder Futtermittelindustrie. Werden diese Leitungen mit Wasser versorgt, so In der Fischereiindustrie dürfen die betreffenden muß dieses genußtauglich und rein (**) sein. Leitungen auch mit sauberem Meerwasser (***) versorgt werden. Prozeßwasser darf nur Lebens- oder Futtermittelmaterialien enthalten und muß technisch frei von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln und anderen Substanzen sein, die nicht im Rahmen der futtermittelrechtlichen Vorschriften zuge- lassen sind. Materialien tierischen Ursprungs im Prozeßwasser sind gemäß der Richtlinie 90/667/EWG zu behandeln. (*) Gemäß Artikel 2 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser. (**) Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch. (***) Gemäß Artikel 2 der Richtlinie 91/493/EWG vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevor- schriften für die Erzeugung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen. “ Diese Entscheidung gilt ab 1. August 2000. Artikel 2 Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 5. April 2000 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 720/2000 av den 5 april 2000 om ändring av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

text: L 85/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 720/2000 av den 5 april 2000 om ändring av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING (2) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31. 3 i denna, och av följande skäl: (1) De exportbidragssatser som från och med den 1 april 2000 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 690/2000 (2). fördraget, till Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 690/2000 på den informa- tion som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 690/ 2000 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 6 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 april 2000. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 81, 1. 4. 2000, s. 40. 6. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 85/9 till kommissionens förordning av den 5 april 2000 om ändring av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA Varuslag (EUR/100 kg) Bidragssats KN-nummer ex 0402 10 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): a) Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 b) Vid export av andra varor ex 0402 21 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3): a) Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 2571/97 b) Vid export av andra varor ex 0405 10 Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6): a) Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 2571/97 b) Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett c) Vid export av andra varor — 68,95 72,38 88,82 67,35 169,60 162,35


title: Komission asetus (EY) N:o 720/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

text: L 85/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 720/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla soveltamisesta Asetuksessa (EY) N:o 690/2000 annettujen sääntöjen ja perusteiden käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, komission (1) Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liittee- seen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 1 päivästä huhtikuuta 2000 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 690/ 2000 (2). Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 690/2000 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 81, 1. 4. 2000, s. 40. 6. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/9 perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien muuttamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaroiden kuvaus (EUR/100 kg) Tuen määrä CN-koodi ex 0402 10 19 lisättyä sokeria tai Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus enintään 1,5 painopro- senttia (TJ 2): a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita ex 0402 21 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisältäviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa sisältäviä tavaroita, jotka on valmistettu asetuksessa (EY) N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoi- suus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita — 68,95 72,38 88,82 67,35 169,60 162,35


eurovoc_concepts:
Irish Sea
conservation of fish stocks
fishing regulations
protection of animal life
sea fish

text: C 248 E/120 EN Official Journal of the European Communities 29. 8. 2000 Proposal for a Council Regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) (2000/C 248 E/09) (Text with EEA relevance) COM(2000) 190 final (cid:151) 2000/0071(CNS) (Submitted by the Commission on 5 April 2000) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 1. any cod-end or extension piece made entirely or partly of Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) The stock of mature cod in the Irish Sea is currently depleted and urgent and temporary technical measures for fishing in the Irish Sea have been laid down in Commission Regulation (EC) No 304/2000 of 9 February 2000 establishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) (1). (2) Greater protection of juvenile cod in the Irish Sea is required so that more juveniles survive to become adults. (3) Additional intended to ensure the survival of juvenile cod are required within the Irish Sea. technical measures (4) Also, conditions defined in footnote 6 of Annex I of Regu- lation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (2) as last amended by Regulation (EC) No 2723/1999 (3) currently allow, during 2000, relaxed percentage by-catch conditions to prevail for various fishing gears both within and in waters adjacent to the Irish Sea (ICES Division VIIa). The application of these conditions during 2000 is not desirable. The aforemen- tioned footnote therefore requires to be made inapplicable in the Irish Sea, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation lays down technical measures additional to those defined in Regulation (EC) No 850/98 which shall apply exclusively to the Irish Sea (ICES Division VIIa as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of national catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic (4)). multiple-twine netting materials; 2. any cod-end or extension piece of which the thickness of the twine exceeds 6 mm, 3. any cod-end of mesh size range 70 to 89 mm having more than 120 meshes in any circumference of said cod-end excluding the joinings and selvedges; 4. any towed net which includes any individual quadrilateral the mesh are not of mesh of which the bars of approximately equal length; 5. any demersal towed net of mesh size range 70 to 99 mm unless the upper half of such a net includes a panel of netting material attached directly to the headline of the net, extending towards the posterior of the net for at least 15 meshes and constructed of diamond-meshed netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 140 mm. This provision shall not apply to beam trawls; 6. any demersal towed net of mesh size range 80 to 99 mm unless a square-meshed panel of mesh size of least 80 mm is included in such a net. This provision shall not apply to beam trawls; 7. any demersal towed net to which a cod-end of mesh size less than 100 mm is attached by any means other than being sewn into the anterior part of the net. Article 3 Footnote 6 of Annex I of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply to ICES Division VIIa. Article 4 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 The conditions of Article 2 shall apply from 1 January 2001. When fishing in the Irish Sea, it shall be prohibited to use or carry on board: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 10. (2) OJ L 125, 27. 4. 1998, p. 1. (3) OJ L 328, 22. 12. 1999, p. 9 (4) OJ L 365, 31. 12. 1991, p. 1


title: Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
exploitation of resources
hydrocarbon
mineral prospecting
patents licence

text: C 96/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 2000 Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1) (2000/C 96/11) (Voor de EER relevante tekst) (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwater- stoffen, genaamd (cid:132)Permis de Hauteville(cid:148)) Bij verzoek van 12 januari 2000 heeft de maatschappij Coparex International, waarvan de hoofdzetel gevestigd is op 135, rue Jean-Jacques Rousseau, F-92138 Issy-les-Moulineaux (Frankrijk), een exclusieve opsporingsvergunning voor vijf jaar aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd (cid:132)Permis de Hauteville(cid:148), met een oppervlakte van ongeveer 836 km2 en betrekking hebbend op een deel van het dØpartement de l’Ain: Deze vergunning heeft betrekking op een gebied waarvan de omtrek wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische co(cid:246)rdinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs: Hoekpunten A B C D E F G H Lengte 3,40 (cid:176) O 3,80 (cid:176) O 3,80 (cid:176) O 3,70 (cid:176) O 3,70 (cid:176) O 3,30 (cid:176) O 3,30 (cid:176) O 3,40 (cid:176) O Breedte 51,30 (cid:176) N 51,30 (cid:176) N 51,10 (cid:176) N 51,10 (cid:176) N 51,00 (cid:176) N 51,00 (cid:176) N 51,10 (cid:176) N 51,10 (cid:176) N Ge(cid:239)nteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van 90 dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk, gepubliceerd in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, bladzijde 11, en vastgesteld bij besluit 95-427 van 19 april 1995 inzake mijnbouwtitels (Staatsblad van de Franse Republiek van 22 april 1995). Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie (secrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie, Direction gØnØrale de l’Ønergie et des matiŁres premiŁres, Direc- tion des matiŁres premiŁres et des hydrocarbures, Service de conservation des gisements d’hydrocarbures), 120, rue du Cherche-Midi, F-75353 Paris 07 SP (tel. (01 43) 19 53 53; fax: (01 43) 19 54 54). (1) PB L 164 van 30. 6. 1994, blz. 3


title: Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: C 96/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 4. 2000 Comunicaci(cid:243)n del Gobierno francØs relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesi(cid:243)n y el ejercicio de las autorizaciones de prospecci(cid:243)n, exploraci(cid:243)n y producci(cid:243)n de hidrocarburos (1) (2000/C 96/11) (Texto pertinente a efectos del EEE) Anuncio relativo a la solicitud de autorizaci(cid:243)n exclusiva de investigaci(cid:243)n de hidrocarburos l(cid:237)quidos o gaseosos denominada «Autorizaci(cid:243)n de Hauteville» Mediante petici(cid:243)n de fecha 12 de enero de 2000, la empresa Coparex International, cuya sede social se encuentra en 135, rue Jean-Jacques Rousseau, F-92138 Issy-les-Moulineaux, ha solicitado una autorizaci(cid:243)n exclusiva por cinco aæos para la investigaci(cid:243)n de hidrocarburos l(cid:237)quidos o gaseosos, denominada «Auto- rizaci(cid:243)n de Hauteville», en una superficie de unos 836 kil(cid:243)metros cuadrados situada en una parte del departamento de Ain. El per(cid:237)metro de la autorizaci(cid:243)n estÆ conformado por los arcos de meridianos y paralelos que enlazan sucesivamente los vØrtices que se especifican a continuaci(cid:243)n, determinados por sus coordenadas geogrÆ- ficas, tomando el meridiano de Paris como meridiano de origen: VØrtices A B C D E F G H Longitud 3,40 gr (cid:176)E 3,80 gr (cid:176)E 3,80 gr (cid:176)E 3,70 gr (cid:176)E 3,70 gr (cid:176)E 3,30 gr (cid:176)E 3,30 gr (cid:176)E 3,40 gr (cid:176)E Latitud 51,30 gr (cid:176)N 51,30 gr (cid:176)N 51,10 gr (cid:176)N 51,10 gr (cid:176)N 51,00 gr (cid:176)N 51,00 gr (cid:176)N 51,10 gr (cid:176)N 51,10 gr (cid:176)N Las empresas interesadas podrÆn presentar una solicitud de concurso en el plazo de noventa d(cid:237)as a partir de la publicaci(cid:243)n del presente anuncio, de conformidad con el procedimiento resumido en el «Anuncio para la obtenci(cid:243)n de t(cid:237)tulos mineros de hidrocarburos en Francia», publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 de 30 de diciembre de 1994, p. 11, y fijado por el Decreto 95-427 de 19 de abril de 1995, relativo a los t(cid:237)tulos mineros («Journal officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise» de 22 de abril de 1995). PodrÆ obtenerse informaci(cid:243)n complementaria en el «MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie (secrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie, direction gØnØrale de l’Ønergie et des matiŁres premiŁres, direction des matiŁres premiŁres et des hydrocarbures, service de conservation des gisements d’hydrocarbures)» (Minis- terio de Econom(cid:237)a, Hacienda e Industria, Secretar(cid:237)a de Estado para la industria, Direcci(cid:243)n General de la energ(cid:237)a y las materias primas, Direcci(cid:243)n de materias primas e hidrocarburos, Servicio de yacimientos de hidrocarburos), 120, rue du Cherche-Midi, F-75353 Paris 07 SP, (01-43) 19 54 54). (01-43) 19 53 53, (tel. fax: (1) DO L 164 de 30. 6. 1994, p. 3