title: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines, gewijzigd door Richtlijn 93/79/EG (Voor de EER relevante tekst)

text: C 110/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 2000 Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen van de lidstaten betreffende machines (1), gewijzigd door Richtlijn 93/79/EG (2) (2000/C 110/08) (Voor de EER relevante tekst) (Publicatie van de titels en de referenties van de Europese geharmoniseerde normen krachtens Richtlijn 98/37/EG) ENO (1) Referentie Titel van de geharmoniseerde norm Jaar van ratificatie CEN EN 563/A1 Veiligheid van machines (cid:151) Temperaturen van aan te raken oppervlakken (cid:151) Ergonomische gegevens om temperatuur- grenswaarden voor hete oppervlakken vast te stellen CEN EN 609-2 Landbouw- en bosbouwmachines (cid:151) Houtkloofmachines (cid:151) Veiligheid (cid:151) Deel 2: Schroefkloofmachine CEN EN 709/A1 CEN EN 848-3 Landbouw- en bosbouwmachines (cid:151) Eenassige trekkers met direct aangedreven cultivatoren, schoffelmachines en aange- dreven schoffelmachines (cid:151) Veiligheid Veiligheid van houtbewerkingsmachines (cid:151) Freesmachines voor ØØnzijdige bewerking met draaiend gereedschap (cid:151) Deel 3: Numeriek bestuurde boor- en freesmachines CEN EN 1265 Regels voor het meten van het geluid veroorzaakt door giet- machines en -installaties CEN EN 1553 Landbouwmachines (cid:151) Gemotoriseerde, gemonteerde, half gemonteerde en getrokken apparatuur (cid:151) Algemene veilig- heidsvoorschriften CEN EN 12409 Machines voor rubber en kunststoffen (cid:151) Warmvormmachi- nes (cid:151) Veiligheidseisen CEN EN 12549 Akoestiek (cid:151) Geluidsmetingen voor montagegereedschap voor bevestigingsartikelen (cid:151) Praktijkmethode Cenelec EN 50144-1 Veiligheid van handgereedschap met elektrische aandrijving (cid:151) Deel 1: Algemene eisen Cenelec EN 60204-31 Veiligheid van machines (cid:151) Elektrische uitrusting van machi- nes (cid:151) Deel 31: Bijzondere eisen voor naaimachines, -een- heden en -systemen (IEC 60204-31:1996 (cid:151) Gewijzigd) Cenelec EN 60204-32 Veiligheid van machines (cid:151) Elektrische uitrusting van machi- nes (cid:151) Deel 32: Eisen voor hef- en hijswerktuigen (IEC 60204-32:1998) Cenelec EN 60335-1 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toe- stellen (cid:151) Deel 1: Algemene eisen (IEC 60335-1:1991 (cid:151) Gewijzigd) Cenelec EN 60335-1/A1 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen eisen (IEC 60335-1:1991/A1:1994 (cid:151) Gewijzigd) Algemene Deel (cid:151) 1: Cenelec EN 60335-1/A11 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toe- stellen (cid:151) Deel 1: Algemene eisen Cenelec EN 60335-1/A12 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toe- stellen (cid:151) Deel 1: Algemene eisen Cenelec EN 60335-1/A13 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toe- stellen (cid:151) Deel 1: Algemene eisen 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1998 1998 1994 1996 1995 1996 1998 15. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 110/39 ENO (1) Referentie Titel van de geharmoniseerde norm Jaar van ratificatie Cenelec EN 60335-1/A14 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toe- stellen (cid:151) Deel 1: Algemene eisen Cenelec EN 60335-2-72 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toe- stellen (cid:151) Deel 2-72: Bijzondere eisen voor draagbare vloer- behandelingstoestellen voor commercieel en industrieel ge- bruik (IEC 60335-2-72:1995 (cid:151) Gewijzigd) Cenelec EN 61310-1 Veiligheid van machines (cid:151) Signalering, aanduidingen en be- diening (cid:151) Deel 1: Eisen aan zichtbare, hoorbare en voelbare signalen (IEC 61310-1:1995) Cenelec EN 61310-2 Veiligheid van machines (cid:151) Signalering, aanduidingen en be- diening (cid:151) Deel aanduidingen (IEC 61310-2:1995) Eisen aan 2: Cenelec EN 61310-3 Veiligheid van machines (cid:151) Signalering, aanduidingen en be- diening (cid:151) Deel 3: Eisen aan de positie en de bediening van bedieningselementen (IEC 61310-3:1999) Cenelec EN 61496-1 Machineveiligheid (cid:151) Aanrakingsvrije elektrische beveiligings- inrichtingen (cid:151) Deel 1: Algemene eisen en beproevingen (IEC 61496-1:1997) (1) ENO: Europese normalisatieorganisatie: (cid:151) CEN: Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: bo(cid:238)te postale 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12; fax (33-4) 93 65 47 16. 1998 1998 1995 1995 1999 1997 NB: (cid:151) Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen kan worden verkregen bij de Europese nor- malisatieorganisaties of bij de nationale normalisatieorganisaties, waarvan de lijst, zoals gewijzigd (3), een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (4), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (5). (cid:151) De publicatie van de titels en referenties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. (cid:151) De Commissie zal er zorg voor dragen dat deze lijst regelmatig wordt bijgewerkt (6). (1) PB L 207 van 23. 7. 1998, blz. 1. (2) PB L 331 van 7. 12. 1998, blz. 1. (3) PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 32. (4) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37. (5) PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 18. (6) PB C 183 van 13. 6. 1998, blz. 2, PB C 317 van 15. 10. 1998, blz. 5, PB C 346 van 14. 11. 1998, blz. 5, PB C 165 van 11. 6. 1999, blz. 4 en PB C 318 van 5. 11. 1999, blz. 5


title: Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamtes. 1/2000.,Boletín Oficial de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales. 1/2000.,Bollettino ufficiale dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali. 1/2000.,Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales. 1/2000.,EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende. 1/2000.,Gazeta Oficial do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais. 1/2000.,Mededelingenblad van het Communautair Bureau voor plantenrassen. 1/2000.,Official Gazette of the Community Plant Variety Office. 1/2000.,Officiell tidskrift för Gemenskapens växtsortsmyndighet. 1/2000.,Yhteisön kasvilajikeviraston virallinen lehti. 1/2000.,Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών. 1/2000.

eurovoc_concepts:
Community Plant Variety Office
serial publication


title: Kommissionens meddelande i anslutning till genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om maskiner, ändrat genom direktiv 98/79/EG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

formats: html pdf print

text: C 110/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 2000 Kommissionens meddelande i anslutning till genomf(cid:246)randet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om maskiner (1), (cid:228)ndrat genom direktiv 98/79/EG (2) (2000/C 110/08) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (Offentligg(cid:246)rande av rubriker och referenser f(cid:246)r europeiska standarder som harmoniserats enligt direktivet) OEN (1) Referensnummer Rubrik p(cid:229) den harmoniserade standarden Ratifikations(cid:229)r CEN EN 563/A1 Maskins(cid:228)kerhet (cid:150) Temperaturer p(cid:229) ber(cid:246)ringsytor (cid:150) Ergono- miska data f(cid:246)r best(cid:228)mning av temperaturgr(cid:228)nser f(cid:246)r heta ytor CEN EN 609-2 Lantbruks- och skogsmaskiner (cid:150) S(cid:228)kerhetskrav f(cid:246)r vedklyvar (cid:150) Del 2: Skruvklyvar CEN EN 709/A1 Lantbruks- och skogsmaskiner (cid:150) F(cid:246)rarledda enaxliga traktorer med roterande harv samt jordfr(cid:228)sar (cid:150) Maskins(cid:228)kerhet CEN EN 848-3 Maskins(cid:228)kerhet f(cid:246)r tr(cid:228)bearbetningsmaskiner (cid:150) Bordfr(cid:228)smaski- ner med roterande verktyg (cid:150) Del 3: NC-svarvar och (cid:246)verfr(cid:228)sar CEN EN 1265 Gjuterimaskiner (cid:150) Bullerm(cid:228)tning f(cid:246)r gjuterimaskiner- och utrustningar CEN EN 1553 Lantbruksmaskiner (cid:150) Allm(cid:228)nna krav (cid:150) Maskins(cid:228)kerhet CEN EN 12409 Plast- och gummimaskiner (cid:150) S(cid:228)kerhetskrav f(cid:246)r varmform- ningsmaskiner CEN EN 12549 Akustik (cid:150) M(cid:228)tning av buller fr(cid:229)n spikpistoler (cid:150) Teknisk me- tod Cenelec EN 50144-1 Elektriska handverktyg (cid:150) S(cid:228)kerhet (cid:150) Del 1: Allm(cid:228)nna ford- ringar Cenelec EN 60204-31 Maskins(cid:228)kerhet (cid:150) Maskiners elutrustning (cid:150) Del 31: S(cid:228)rskilda fordringar p(cid:229) maskiner, enheter och system f(cid:246)r s(cid:246)mnad (IEC 60204-31:1996 (cid:150) ˜ndrad) Cenelec EN 60204-32 Maskins(cid:228)kerhet (cid:150) Maskiners elutrustning (cid:150) Del 32: S(cid:228)rskilda fordringar p(cid:229) maskiner f(cid:246)r lyftning (IEC 60204-32:1998) Cenelec EN 60335-1 Elektriska hush(cid:229)llsapparater och liknande bruksf(cid:246)rem(cid:229)l (cid:150) S(cid:228)- kerhet (cid:150) Del 1: Allm(cid:228)nna fordringar (IEC 60335-1:1991 (cid:150) ˜ndrad) Cenelec EN 60335-1/A1 Elektriska hush(cid:229)llsapparater och liknande bruksf(cid:246)rem(cid:229)l (cid:150) S(cid:228)- kerhet (cid:150) Del 1: Allm(cid:228)nna fordringar (IEC 60335-1:1991/ A1:1994 (cid:150) ˜ndrad) Cenelec EN 60335-1/A11 Elektriska hush(cid:229)llsapparater och liknande bruksf(cid:246)rem(cid:229)l (cid:150) S(cid:228)kerhet (cid:150) Del 1: Allm(cid:228)nna fordringar Cenelec EN 60335-1/A12 Elektriska hush(cid:229)llsapparater och liknande bruksf(cid:246)rem(cid:229)l (cid:150) S(cid:228)kerhet (cid:150) Del 1: Allm(cid:228)nna fordringar Cenelec EN 60335-1/A13 Elektriska hush(cid:229)llsapparater och liknande bruksf(cid:246)rem(cid:229)l (cid:150) S(cid:228)kerhet (cid:150) Del 1: Allm(cid:228)nna fordringar 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1998 1998 1994 1996 1995 1996 1998 15. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/39 OEN (1) Referensnummer Rubrik p(cid:229) den harmoniserade standarden Ratifikations(cid:229)r Cenelec EN 60335-1/A14 Elektriska hush(cid:229)llsapparater och liknande bruksf(cid:246)rem(cid:229)l (cid:150) S(cid:228)kerhet (cid:150) Del 1: Allm(cid:228)nna fordringar Cenelec EN 60335-2-72 Elektriska hush(cid:229)llsapparater och liknande bruksf(cid:246)rem(cid:229)l (cid:150) S(cid:228)kerhet (cid:150) Del 2: S(cid:228)rskilda fordringar p(cid:229) maskiner f(cid:246)r golv- behandling bruk kommersiellt (IEC 60335-2-72:1995 (cid:150) ˜ndrad) industriellt och f(cid:246)r Cenelec EN 61310-1 Maskins(cid:228)kerhet (cid:150) Principer f(cid:246)r indikering, m(cid:228)rkning och ma- n(cid:246)vrering (cid:150) Del 1: Synliga, h(cid:246)rbara och f(cid:246)rnimbara signaler (IEC 61310-1:1995) Cenelec EN 61310-2 Maskins(cid:228)kerhet (cid:150) Principer f(cid:246)r indikering, m(cid:228)rkning och ma- n(cid:246)vrering (cid:150) Del 2: M(cid:228)rkning (IEC 61310-2:1995) Cenelec EN 61310-3 Maskins(cid:228)kerhet (cid:150) Principer f(cid:246)r indikering, m(cid:228)rkning och ma- n(cid:246)vrering (cid:150) Del 3: Fordringar p(cid:229) placering och funktion hos man(cid:246)verdon (IEC 61310-3:1999) Cenelec EN 61496-1 Maskins(cid:228)kerhet (cid:150) Elektriskt avk(cid:228)nnande skyddsanordningar (cid:150) Del 1: Allm(cid:228)nna fordringar och provning (IEC 61496-1:1997) (1) OEN (Europeiska standardiseringsorgan): (cid:151) CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: Rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tfn (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. 1998 1998 1995 1995 1999 1997 ANM˜RKNING: (cid:151) N(cid:228)rmare upplysningar om standarderna kan erh(cid:229)llas fr(cid:229)n de europeiska och nationella standardise- ringsorgan som anges i bilagan (3) till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/34/EG (4), (cid:228)ndrat genom direktiv 98/48/EG (5). (cid:151) Offentligg(cid:246)randet av referenserna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inneb(cid:228)r inte att de aktuella standarderna (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) alla gemenskapsspr(cid:229)ken. (cid:151) Kommissionen skall kontinuerligt uppdatera denna f(cid:246)rteckning (6). (1) EGT L 207, 23. 7. 1998, s. 1. (2) EGT L 331, 7. 12. 1998, s. 1. (3) EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 32. (4) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (5) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 18. (6) EGT C 183, 13. 6. 1998, s. 2, EGT C 317, 15. 10. 1998, s. 5, EGT C 346, 14. 11. 1998, s. 5, EGT C 165, 11. 6. 1999, s. 4 och EGT C 318, 5. 11. 2000, s. 5


title: Comunicação da Comissão no âmbito de aplicação da Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa às máquinas, alterada pela Directiva 98/79/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: C 110/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 2000 Comunica(cid:231)ªo da Comissªo no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa (cid:224)s mÆquinas (1), alterada pela Directiva 98/79/CE (2) (2000/C 110/08) (Texto relevante para efeitos do EEE) (Publica(cid:231)ªo dos t(cid:237)tulos e das referŒncias das normas europeias harmonizadas a t(cid:237)tulo da Directiva 98/37/CE) OEN (1) ReferŒncia T(cid:237)tulo da norma harmonizada CEN EN 563/A1 Seguran(cid:231)a de mÆquinas (cid:151) Temperaturas das superf(cid:237)cies tan- g(cid:237)veis (cid:151) Dados ergon(cid:243)micos para a fixa(cid:231)ªo dos valores limite da temperatura das superf(cid:237)cies quentes CEN EN 609-2 MÆquinas agr(cid:237)colas e florestais (cid:151) Rachadores de lenha (cid:151) Seguran(cid:231)a (cid:151) Parte 2: Rachadores de parafuso CEN EN 709/A1 MÆquinas agr(cid:237)colas e florestais (cid:151) Motocultivadores com fresa, motoenchadas e motoenchadas com roda(s) motriz(es) (cid:151) Seguran(cid:231)a CEN EN 848-3 Seguran(cid:231)a de mÆquinas para trabalhar madeira (cid:151) MÆquinas de fresar uma face com ferramenta rotativa (cid:151) Parte 3: MÆ- quinas de fresar e furar por comando numØrico CEN EN 1265 C(cid:243)digo para o teste do ru(cid:237)do de mÆquinas e equipamento de fundi(cid:231)ªo CEN EN 1553 CEN EN 12409 MÆquinas agr(cid:237)colas (cid:151) MÆquinas agr(cid:237)colas automotrizes, montadas semi-montadas e rebocadas (cid:151) ExigŒncias comuns de seguran(cid:231)a MÆquinas para trabalhar borracha e matØrias plÆsticas (cid:151) MÆquinas tØrmicas de enformagem (cid:151) Requisitos de segu- ran(cid:231)a CEN EN 12549 Acœstica (cid:151) C(cid:243)digo de ensaio de ru(cid:237)do para ferramentas orientadoras de elementos de fixa(cid:231)ªo (cid:151) MØtodo tØcnico Cenelec EN 50144-1 Seguran(cid:231)a de ferramentas elØctricas portÆteis com motor (cid:151) Parte 1: Regras gerais Cenelec EN 60204-31 Seguran(cid:231)a de mÆquinas (cid:151) Equipamento elØctrico de mÆqui- nas (cid:151) Parte 31: Regras particulares para mÆquinas, unidades e sistemas de costura (IEC 60204-31:1996 (cid:151) modificada) Cenelec EN 60204-32 Seguran(cid:231)a de mÆquinas (cid:151) Equipamento elØctrico de mÆqui- nas (cid:151) Parte 32: Regras para mÆquinas de eleva(cid:231)ªo (IEC 60204-32:1998) Cenelec EN 60335-1 Seguran(cid:231)a de aparelhos electrodomØsticos e anÆlogos (cid:151) Parte 1: Regras gerais (IEC 60335-1:1991 (cid:151) Modificada) Cenelec EN 60335-1/A1 Seguran(cid:231)a de aparelhos electrodomØsticos e anÆlogos (cid:151) Parte 1: Regras gerais (IEC 60335-1:1991/A1:1994 (cid:151) Modi- ficada) Cenelec EN 60335-1/A11 Seguran(cid:231)a de aparelhos electrodomØsticos e anÆlogos (cid:151) Parte 1: Regras gerais Cenelec EN 60335-1/A12 Seguran(cid:231)a de aparelhos electrodomØsticos e anÆlogos (cid:151) Parte 1: Regras gerais Cenelec EN 60335-1/A13 Seguran(cid:231)a de aparelhos electrodomØsticos e anÆlogos (cid:151) Parte 1: Regras gerais Ano de ratifica(cid:231)ªo 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1998 1998 1994 1996 1995 1996 1998 15. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 110/39 OEN (1) ReferŒncia T(cid:237)tulo da norma harmonizada Cenelec EN 60335-1/A14 Seguran(cid:231)a de aparelhos electrodomØsticos e anÆlogos (cid:151) Parte 1: Regras gerais Cenelec EN 60335-2-72 Seguran(cid:231)a de aparelhos electrodomØsticos e anÆlogos (cid:151) Parte 2: Regras particulares para mÆquinas automÆticas de tratamento de pavimentos para uso comercial e industrial (IEC 60335-2-72:1995 (cid:151) Modificada) Cenelec EN 61310-1 Seguran(cid:231)a de mÆquinas (cid:151) Indica(cid:231)ıes, marca(cid:231)ªo e manobra (cid:151) Parte 1: Especifica(cid:231)ıes para os sinais visuais, auditivos e tÆcteis (IEC 61310-1:1995) Cenelec EN 61310-2 Seguran(cid:231)a de mÆquinas (cid:151) Indica(cid:231)ıes, marca(cid:231)ªo e manobra (cid:151) Parte a marca(cid:231)ªo (IEC 61310-2:1995) Especifica(cid:231)ıes para 2: Cenelec EN 61310-3 Seguran(cid:231)a de mÆquinas (cid:151) Indica(cid:231)ıes, marca(cid:231)ªo e manobra (cid:151) Parte 3: Especifica(cid:231)ıes para a localiza(cid:231)ªo e funcionamento de actuadores (IEC 61310-3:1999) Cenelec EN 61496-1 Seguran(cid:231)a de mÆquinas (cid:151) Equipamentos de protec(cid:231)ªo elec- tro-sens(cid:237)veis (cid:151) Parte 1: Prescri(cid:231)ıes gerais ensaios (IEC 61496-1:1997) e (1) OEN (Organismos Europeus de Normaliza(cid:231)ªo): (cid:151) CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19, (cid:151) Cenelec: Rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19, (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. Ano de ratifica(cid:231)ªo 1998 1998 1995 1995 1999 1997 AVISO: (cid:151) qualquer informa(cid:231)ªo relativa (cid:224) disponibilidade de normas pode ser obtida quer junto dos Organismos Europeus de Normaliza(cid:231)ªo quer junto dos Organismos Nacionais de Normaliza(cid:231)ªo que figuram na lista (3) anexa (cid:224) Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (4) alterada pela Directiva 98/48/CE (5), (cid:151) a publica(cid:231)ªo das referŒncias das normas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias nªo implica que elas estªo dispon(cid:237)veis em todas as l(cid:237)nguas comunitÆrias, (cid:151) a Comissªo assegura a actualiza(cid:231)ªo da presente lista (6). (1) JO L 207 de 23. 7. 1998, p. 1. (2) JO L 331 de 7. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 32 de 10. 2. 1996, p. 32. (4) JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. (5) JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. (6) JO C 183 de 13. 6. 1998, p. 2, JO C 317 de 15. 10. 1998, p. 5, JO C 346 de 14. 11. 1998, p. 5, JO C 165 de 11. 6. 1999, p. 4 e JO C 318 de 5. 11. 1999, p. 5


title: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 relative aux machines, modifiée par la directive 98/79/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: C 110/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 15. 4. 2000 Communication de la Commission dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre de la directive 98/37/CE du Parlement europØen et du Conseil du 22 juin 1998 relative aux machines (1), modifiØe par la directive 98/79/CE (2) (2000/C 110/08) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) (Publication des titres et des rØfØrences des normes harmonisØes au titre de la directive 98/37/CE) OEN (1) RØfØrence Titre des normes harmonisØes AnnØe de ratification CEN EN 563/A1 SØcuritØ des machines (cid:151) TempØratures des surfaces tangibles (cid:151) DonnØes ergonomiques pour la fixation de tempØratures limites des surfaces chaudes CEN EN 609-2 MatØriel agricole et forestier (cid:151) SØcuritØ des fendeuses de bßches (cid:151) Partie 2: Fendeuses (cid:224) vis CEN EN 709/A1 MatØriel agricole et forestier (cid:151) Motoculteurs avec fraises portØes, motobineuses et fraises (cid:224) roue(s) motrice(s) (cid:151) SØcuritØ CEN EN 848-3 SØcuritØ des machines pour le travail du bois (cid:151) Machines (cid:224) fraiser sur une face (cid:224) outil rotatif (cid:151) Partie 3: Perceuses et dØfonceuses (cid:224) commande numØrique CEN EN 1265 Code d’essai acoustique pour machines et Øquipements de fonderie CEN EN 1553 MatØriel agricole (cid:151) Machines automotrices, portØes, semi- portØes et tra(cid:238)nØes (cid:151) Prescription communes de sØcuritØ CEN EN 12409 Machines pour le caoutchouc et les matiŁres plastiques (cid:151) Machines de thermoformage (cid:151) Prescriptions de sØcuritØ CEN EN 12549 Acoustique (cid:151) Code d’essai acoustique pour les machines (cid:224) enfoncer les fixations (cid:151) MØthode d’expertise Cenelec EN 50144-1 SØcuritØ des outils Ølectroportatifs (cid:224) moteur (cid:151) Partie 1: RŁgles gØnØrales Cenelec EN 60204-31 SØcuritØ des machines (cid:151) (cid:201)quipement Ølectrique des machines (cid:151) Partie 31: RŁgles particuliŁres pour machines (cid:224) coudre, unitØs et systŁmes de couture (CEI 60204-31:1996 ModifiØ) Cenelec EN 60204-32 SØcuritØ des machines (cid:151) (cid:201)quipement Ølectrique des machines (cid:151) Partie 32: Prescriptions pour les appareils de levage (CEI 60204-32:1998) Cenelec EN 60335-1 SØcuritØ des appareils Ølectrodomestiques et analogues (cid:151) Partie 1: Prescriptions gØnØrales (CEI 60335-1:1991 ModifiØ) Cenelec EN 60335-1/A1 SØcuritØ des appareils Ølectrodomestiques et analogues (cid:151) Partie 1: Prescriptions gØnØrales (CEI 60335-1:1991/A1:1994 ModifiØ) Cenelec EN 60335-1/A11 SØcuritØ des appareils Ølectrodomestiques et analogues (cid:151) Partie 1: Prescriptions gØnØrales Cenelec EN 60335-1/A12 SØcuritØ des appareils Ølectrodomestiques et analogues (cid:151) Partie 1: Prescriptions gØnØrales Cenelec EN 60335-1/A13 SØcuritØ des appareils Ølectrodomestiques et analogues (cid:151) Partie 1: Prescriptions gØnØrales 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1998 1998 1994 1996 1995 1996 1998 15. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 110/39 OEN (1) RØfØrence Titre des normes harmonisØes AnnØe de ratification Cenelec EN 60335-1/A14 SØcuritØ des appareils Ølectrodomestiques et analogues (cid:151) Partie 1: Prescriptions gØnØrales Cenelec EN 60335-2-72 SØcuritØ des appareils Ølectrodomestiques et analogues (cid:151) Partie 2: RŁgles particuliŁres pour les appareils automatiques de traitement des sols (cid:224) usage industriel et commercial (CEI 60335-2-72:1995 ModifiØ) Cenelec EN 61310-1 SØcuritØ des machines (cid:151) Indication, marquage et man(cid:156)uvre (cid:151) Partie 1: SpØcification pour les signaux visuels, auditifs et tactiles (CEI 61310-1:1995) Cenelec EN 61310-2 SØcuritØ des machines (cid:151) Indication, marquage et man(cid:156)uvre (cid:151) Partie le marquage (CEI 61310-2:1995) SpØcifications pour 2: Cenelec EN 61310-3 SØcuritØ des machines (cid:151) Indication, marquage et man(cid:156)uvre (cid:151) Partie 3: SpØcifications sur la position et le fonctionne- ment des organes de service (CEI 61310-3:1999) Cenelec EN 61496-1 SØcuritØ des machines (cid:151) (cid:201)quipements de protection Ølectro- sensibles (cid:151) Partie 1: Prescriptions gØnØrales et essais (CEI 61496-1:1997) (1) OEN: Organismes europØens de normalisation: (cid:151) CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tØl. (32-2) 550 08 11; tØlØcopieur (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tØl. (32-2) 519 68 71; tØlØcopieur (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tØl. (33-4) 92 94 42 12; tØlØcopieur (33-4) 93 65 47 16. 1998 1998 1995 1995 1999 1997 AVERTISSEMENT: (cid:151) Toute information relative (cid:224) la disponibilitØ des normes peut Œtre obtenue soit auprŁs des organismes europØens de normalisation, soit auprŁs des organismes nationaux de normalisation, dont la liste (3) figure en annexe de la directive 98/34/CE (4), du Parlement europØen et du Conseil, modifiØ par la directive 98/48/CE (5). (cid:151) La publication des rØfØrences dans le Journal officiel des CommunautØs europØennes n’implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. (cid:151) La Commission assure la mise (cid:224) jour de la prØsente liste (6). (1) JO L 207 du 23. 7. 1998, p. 1. (2) JO L 331 du 7. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 32 du 10. 2. 1996, p. 32. (4) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37. (5) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 18. (6) JO C 183 du 13. 6. 1998, p. 2, JO C 317 du 15. 10. 1998, p. 5, JO C 346 du 14. 11. 1998, p. 5, JO C 165 du 11. 6. 1999, p. 4 et JO C 318 du 5. 11. 1999, p. 5


title: Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, relativa alle macchine, modificata dalla direttiva 98/79/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: C 110/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 4. 2000 Comunicazione della Commissione nel quadro dell’applicazione della direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, relativa alle macchine (1), modificata dalla direttiva 98/79/CE (2) (2000/C 110/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) (Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti delle norme armonizzate europee nell’ambito della direttiva 98/37/CE) OEN (1) Riferimento Titolo della norma armonizzata CEN EN 563/A1 Sicurezza del macchinario (cid:151) Temperature delle superfici di contatto (cid:151) Dati ergonomici per stabilire i valori limite di temperature per le superfici calde CEN EN 609-2 Macchine agricole e forestali (cid:151) Spaccalegna (cid:151) Sicurezza (cid:151) Parte 2: Spaccalegna a vite CEN EN 709/A1 CEN EN 848-3 Macchine agricole e forestali (cid:151) Motocoltivatori provvisti di coltivatori rotativi, motozappatrici con ruota(e) motrice(i) (cid:151) Sicurezza Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno (cid:151) Fresatrici su un solo lato con utensile rotante (cid:151) Foratrici e fresatrici a controllo numerico CEN EN 1265 Codice di prova del rumore per le macchine e gli equipag- giamenti di fonderia CEN EN 1553 Macchine agricole (cid:151) Macchine agricole semoventi, portate, semi-portate e trainate (cid:151) Requisiti comuni di sicurezza CEN EN 12409 Macchine per gomma e materia plastiche (cid:151) Termoformatrici (cid:151) Requisiti di sicurezza CEN EN 12549 Acustica (cid:151) Procedure per prove di rumorosit(cid:224) degli attrezzi per la manovra degli elementi di collegamento (cid:151) Metodo tecnico procedurale Cenelec EN 50144-1 Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili (cid:151) Parte 1: Norme generali Cenelec EN 60204-31 Sicurezza del macchinario (cid:151) Equipaggiamento elettrico delle macchine (cid:151) Parte 31: Prescrizioni particolari per macchine per cucire, unit(cid:224) e sistema (IEC 60204-31:1996 (cid:151) Modifi- cata) Cenelec EN 60204-32 Sicurezza del macchinario (cid:151) Equipaggiamento elettrico delle macchine (cid:151) Parte 32: Prescrizioni per le macchine di solle- vamento (IEC 60204-32:1998) Cenelec EN 60335-1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare (cid:151) Parte 1: Norme generali (IEC 60335-1:1991 (cid:151) Modifi- cata) Cenelec EN 60335-1/A1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare (cid:151) Parte l: Norme generali (IEC 60335-1:1991/A11994 (cid:151) Modificata) Cenelec EN 60335-1/A11 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare (cid:151) Parte 1: Norme generali Cenelec EN 60335-1/A12 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare (cid:151) Parte 1: Norme generali Cenelec EN 60335-1/A13 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare (cid:151) Parte 1: Norme generali Anno di ratifica 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1998 1998 1994 1996 1995 1996 1998 15. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 110/39 OEN (1) Riferimento Titolo della norma armonizzata Cenelec EN 60335-1/A14 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare (cid:151) Parte 1: Norme generali Cenelec EN 60335-2-72 Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare (cid:151) Parte 2: Norme particolari per le macchine automatiche per il trattamento dei pavimenti per uso commerciale ed industriale (IEC 60335-2-72:1995 (cid:151) Modificata) Cenelec EN 61310-1 Sicurezza del macchinario (cid:151) Indicazione, marcatura e ma- novra (cid:151) Parte 1: Prescrizioni per segnali visivi, acustici e tattili (IEC 61310-1:1995) Cenelec EN 61310-2 Sicurezza del macchinario (cid:151) Indicazione, marcatura e ma- novra (cid:151) Parte la marcatura (IEC 61310-2:1995) Prescrizioni per 2: Cenelec EN 61310-3 Sicurezza del macchinario (cid:151) Indicazione, marcatura e ma- novra (cid:151) Parte 3: Prescrizioni per il posizionamento e il senso di manovra degli attuatori (IEC 61310-3:1999) Cenelec EN 61496-1 Sicurezza del macchinario (cid:151) Dispositivi elettrosensibili di protezione (cid:151) Parte 1: Prescrizioni generali e prove (IEC 61496-1:1997) (1) OEN (Organismi europei di normalizzazione): (cid:151) CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19; (cid:151) Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19; (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16. Anno di ratifica 1998 1998 1995 1995 1999 1997 AVVERTIMENTO: (cid:151) Ogni informazione relativa alla disponibilit(cid:224) delle norme pu(cid:242) essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l’elenco (3) figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4) modificata dalla direttiva 98/48/CE (5). (cid:151) La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunit(cid:224). (cid:151) La Commissione assicura l’aggiornamento della presente lista (6). (1) GU L 207 del 23. 7. 1998, pag. 1. (2) GU L 331 del 7. 12. 1998, pag. 1. (3) GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 32. (4) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37. (5) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 18. (6) GU C 183 del 13. 6. 1998, pag. 2, GU C 317 del 15. 10. 1998, pag. 5, GU C 346 del 14. 11. 1998, pag. 5, GU C 165 dell’11. 6. 1999, pag. 4, GU C 318 del 5. 11. 1999, pag. 5


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/79/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: C 110/38 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 15. 4. 2000 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 98/37/¯˚ (1) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/79/¯˚ (2) (2000/C 110/08) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)) ¯ˇ(cid:212) (1) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı CEN EN 563/A1 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ¨(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)æª(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:239)æØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)- ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:222) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ CEN EN 609-2 ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ Œ(cid:239)æ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:151) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:211)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)(cid:247)º(cid:223)Æ CEN EN 709/A1 CEN EN 848-3 CEN CEN EN 1265 EN 1553 ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) ¯ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:253) (cid:247)(cid:229)Ø- æØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒ(cid:252), (cid:243)ŒÆ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:243)(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:244)(cid:243)(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:238)(cid:253)º(cid:239)ı (cid:151) (cid:214)æ(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:252)- (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: (cid:204)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (NC) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:246)æ(cid:229)(cid:230)Ææ(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı Ł(cid:239)æ(cid:253)(cid:226)(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:247)ı(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) `ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ, (cid:231)(cid:236)Ø- (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆØ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) CEN EN 12409 (cid:204)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:252)æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) CEN EN 12549 `Œ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:151) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) Ł(cid:239)æ(cid:253)(cid:226)(cid:239)ı (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Cenelec EN 50144-1 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:252)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec EN 60204-31 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 31: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ æÆ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (IEC 60204-31:1996 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 60204-32 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ 32: (IEC 60204-32:1998) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ıłø(cid:244)ØŒ(cid:220) Cenelec EN 60335-1 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (IEC 60335-1:1991 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 60335-1/A1 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (IEC 60335-1:1991/`11994 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 60335-1/A11 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec EN 60335-1/A12 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec EN 60335-1/A13 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ‚(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1998 1998 1994 1996 1995 1996 1998 15. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 110/39 ¯ˇ(cid:212) (1) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Cenelec EN 60335-1/A14 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Cenelec EN 60335-2-72 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:239)(cid:223)- (cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (IEC 60335-2-72:1995 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) Cenelec EN 61310-1 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) ‚(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (IEC 61310-1:1995) Cenelec EN 61310-2 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) ‚(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (IEC 61310-2:1995) Cenelec EN 61310-3 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) ‚(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (IEC 61310-3:1999) Cenelec EN 61496-1 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:229)ıÆ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (IEC 61496-1:1997) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ 1: 1998 1998 1995 1995 1999 1997 (1) ¯ˇ(cid:212): ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:223) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:151) CEN: rue de Stassart 36, ´-1050 Bruxelles, (cid:244)(cid:231)º. (32-2) 550 08 11, (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC: rue de Stassart 35, ´-1050 Bruxelles, (cid:244)(cid:231)º. (32-2) 519 68 71, (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, (cid:244)(cid:231)º. (33-4) 92 94 42 12, (cid:246)Æ(cid:238) (33-4) 93 65 47 16. —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙: (cid:151) ˇØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (3) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 98/34/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (4) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/48/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (5). (cid:151) ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242). (cid:151) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)ı (6). (1) ¯¯ L 207 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 7. 1998, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 331 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 12. 1998, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 32 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 2. 1996, (cid:243). 32. (4) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 37. (5) ¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 8. 1998, (cid:243). 18. (6) ¯¯ C 183 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 6. 1998, (cid:243). 2, ¯¯ C 317 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 10. 1998, (cid:243). 5, ¯¯ C 346 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 11. 1998, (cid:243). 5, ¯¯ C 165 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 6. 1999, (cid:243). 4 ŒÆØ ¯¯ C 318 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 11. 1999, (cid:243). 5


title: Commission communication in the framework of the implementation of Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 in relation to machinery amended by Directive 98/79/EC (Text with EEA relevance)

text: C 110/38 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 2000 Commission communication in the framework of the implementation of Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 in relation to machinery (1) amended by Directive 98/79/EC (2) (2000/C 110/08) (Text with EEA relevance) (Publication of titles and references of European harmonised standards under the Directive) ESO (1) Reference Title of the harmonised standards CEN EN 563/A1 Safety of machinery (cid:151) Temperatures of touchable surfaces (cid:151) Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces CEN EN 609-2 Agricultural and forestry machinery (cid:151) Safety of log splitters (cid:151) Part 2: Screw splitters CEN EN 709/A1 for Machinery and forestry (cid:151) Pedestrian controlled tractors with mounted rotary cultivators, motor hoes, motor hoes with drive wheel(s) (cid:151) Safety agriculture CEN EN 848-3 Safety of woodworking machines (cid:151) One side moulding machines with rotating tool (cid:151) Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines CEN EN 1265 Noise test code for foundry machines and equipment CEN EN 1553 Agricultural machinery (cid:151) Agricultural self-propelled, mounted, semi-mounted and trailed machines (cid:151) Common safety requirements CEN EN 12409 Rubber and plastics machines (cid:151) Thermoforming machines (cid:151) Safety requirements CEN EN 12549 Acoustics (cid:151) Noise test code for fastener driving tools (cid:151) Engineering method Cenelec EN 50144-1 Safety of hand-held electric motor operated tools (cid:151) Part 1: General requirements Cenelec EN 60204-31 Safety of machinery (cid:151) Electrical equipment of machines (cid:151) Part 31: Particular requirements for sewing machines, units and systems (IEC 60204-31:1996 (cid:151) Modified) Cenelec EN 60204-32 Cenelec EN 60335-1 Safety of machinery (cid:151) Electrical equipment of machines (cid:151) Part machines 32: (IEC 60204-32:1998) Requirements hoisting for Safety of household and similar electrical appliances (cid:151) (IEC 60335-1:1991 (cid:151) Part Modified) requirements 1: General Cenelec EN 60335-1/A1 Safety of household and similar electrical appliances (cid:151) Part 1: General requirements (IEC 60335-1:1991/A11994 (cid:151) Modified) Cenelec EN 60335-1/A11 Safety of household and similar electrical appliances (cid:151) Part 1: General requirements Cenelec EN 60335-1/A12 Safety of household and similar electrical appliances (cid:151) Part 1: General requirements Cenelec EN 60335-1/A13 Safety of household and similar electrical appliances (cid:151) Part 1: General requirements Year of ratification 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1998 1998 1998 1994 1996 1995 1996 1998 15. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 110/39 ESO (1) Reference Title of the harmonised standards Year of ratification Cenelec EN 60335-1/A14 Safety of household and similar electrical appliances (cid:151) Part 1: General requirements Cenelec EN 60335-2-72 Safety of household and similar electrical appliances (cid:151) Part 2: Particular requirements ofor automatic machines for floor use commercial (IEC 60335-2-72:1995 (cid:151) Modified) treatment industrial and for Cenelec EN 61310-1 Safety of machinery (cid:151) Indication, marking and actuation (cid:151) Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:1995) Cenelec EN 61310-2 Safety of machinery (cid:151) Indication, marking and actuation (cid:151) Part 2: Requirements for marking (IEC 61310-2:1995) Cenelec EN 61310-3 Safety of machinery (cid:151) Indication, marking and actuation (cid:151) Part 3: Requirements for the location and operation of actuators (IEC 61310-3:1999) Cenelec EN 61496-1 Safety of machinry (cid:151) Electro-sensitive protective equipment (cid:151) Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:1997) 1998 1998 1995 1995 1999 1997 (1) ESO (European standardisation organisation): (cid:151) CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (www. cenorm. be); (cid:151) Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (www. cenelec. be); (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33-4) 92 94 42 12, fax (33-4) 93 65 47 16 (www. etsi. org). NOTE: (cid:151) any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European standardisation organisations or from the national standardisation bodies (3) of which the list is annexed to European Parliament and Council Directive 98/34/EC (4), as amended by Council Directive 98/48/EC (5); (cid:151) publication of the references in the Official Journal of the European Communities does not imply that the standards are available in all the Community languages; (cid:151) the Commission ensures the updating of this list (6). (1) OJ L 207, 23. 7. 1998, p. 1. (2) OJ L 331, 7. 12. 1998, p. 1. (3) OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 32. (4) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37. (5) OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 18. (6) OJ C 183, 13. 6. 1998, p. 2, OJ C 317, 15. 10. 1998, p. 5, OJ C 346, 14. 11. 1998, p. 5, OJ C 165, 11. 6. 1999, p. 4 and OJ C 318, 5. 11. 1999, p. 5


title: Komission tiedonanto koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/79/EY, mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: C 110/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 2000 Komission tiedonanto koneita koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 98/79/EY (2), mukaisesti (2000/C 110/08) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Direktiivin mukaisesti yhdenmukaistettujen standardien nimikkeiden ja viitteiden julkaiseminen) OEN (1) Viite Yhdenmukaistetun standardin otsikko Ratifiointivuosi CEN EN 563/A1 Koneturvallisuus (cid:150) Kosketettavissa olevien pintojen l(cid:228)mp(cid:246)tilat (cid:150) Ergonomiset perusteet kuumien pintojen raja-arvojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi CEN EN 609-2 Maatalous- ja mets(cid:228)koneet (cid:150) Puunhalkaisukoneet (cid:150) Turvalli- suus (cid:150) Osa 2: Ruuvihalkaisijat CEN EN 709/A1 Maatalous- ja mets(cid:228)koneet (cid:150) K(cid:228)vellen ohjattavat, jyrsimill(cid:228) tai haranterill(cid:228) varustetut vet(cid:228)v(cid:228)t traktorit (cid:150) Turvallisuus CEN EN 848-3 Puunty(cid:246)st(cid:246)koneiden turvallisuus (cid:150) Py(cid:246)riv(cid:228)ll(cid:228) ty(cid:246)kalulla va- rustetut yhden sivun jyrsimet (cid:150) Osa 3: Numeerisesti ohjatut porauskoneet ja yl(cid:228)jyrsimet 1999 1999 1999 1999 CEN EN 1265 Valimokoneiden ja -laitteiden melunmittausmenetelm(cid:228) 1999 CEN EN 1553 Maatalous-, mets(cid:228)-, maisemanhoito- Yhteiset vaatimukset (cid:150) Turvallisuus ja puutarhakoneet (cid:150) 1999 CEN EN 12409 Kumi- ja muoviteollisuuskoneet (cid:150) L(cid:228)mp(cid:246)muovauskoneet (cid:150) Turvallisuusvaatimukset CEN EN 12549 Akustiikka (cid:150) Naulaimien melunmittausmenetelm(cid:228) (cid:150) Tekninen menetelm(cid:228) Cenelec EN 50144-1 S(cid:228)hk(cid:246)moottorik(cid:228)ytt(cid:246)isten k(cid:228)sity(cid:246)kalujen turvallisuus (cid:150) Osa 1: Yleiset vaatimukset Cenelec EN 60204-31 Koneturvallisuus (cid:150) Koneiden s(cid:228)hk(cid:246)laitteet (cid:150) Osa 31: Ompe- lukoneiden, ompeluyksik(cid:246)iden ja ompeluj(cid:228)rjestelmien erityis- vaatimukset (IEC 60204-31:1996 (cid:150) Muutettu) Cenelec EN 60204-32 Koneturvallisuus (cid:150) Koneiden s(cid:228)hk(cid:246)laitteet (cid:150) Osa 32: Nosto- laitteita koskevat vaatimukset (IEC 60204-32:1998) Cenelec EN 60335-1 Cenelec EN 60335-1/A1 S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten koti- ja vastaavaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen laitteiden vaatimukset (cid:150) Osa (IEC 60335-1:1991 (cid:150) Muutettu) turvallisuus 1: Yleiset S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten koti- ja vastaavaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen laitteiden vaatimukset (cid:150) Osa (IEC 60335-1:1991/A11994 (cid:150) Muutettu) turvallisuus 1: Yleiset Cenelec EN 60335-1/A11 S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten koti- ja vastaavaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen laitteiden turvallisuus (cid:150) Osa 1: Yleiset vaatimukset Cenelec EN 60335-1/A12 S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten koti- ja vastaavaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen laitteiden turvallisuus (cid:150) Osa 1: Yleiset vaatimukset Cenelec EN 60335-1/A13 S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten koti- ja vastaavaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen laitteiden turvallisuus (cid:150) Osa 1: Yleiset vaatimukset 1999 1999 1998 1998 1998 1994 1996 1995 1996 1998 15. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 110/39 OEN (1) Viite Yhdenmukaistetun standardin otsikko Ratifiointivuosi Cenelec EN 60335-1/A14 S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten koti- ja vastaavaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen laitteiden turvallisuus (cid:150) Osa 1: Yleiset vaatimukset Cenelec EN 60335-2-72 S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten koti- ja vastaavaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen laitteiden turvallisuus (cid:150) Osa 2: Erityisvaatimukset kaupalli- seen ja teollisuusk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetuille automaattisille lattian- hoitokoneille (IEC 60335-2-72:1995 (cid:150) Muutettu) Cenelec EN 61310-1 Koneturvallisuus (cid:150) Merkinantaminen, merkitseminen ja vai- kuttaminen (cid:150) Osa 1: N(cid:228)k(cid:246)(cid:246)n, kuuloon ja tuntoon perustuvia signaaleja koskevat vaatimukset (IEC 61310-1:1995) Cenelec EN 61310-2 Koneturvallisuus (cid:150) Merkinantaminen, merkitseminen ja vai- kuttaminen (cid:150) Osa 2: Merkint(cid:228)(cid:228) koskevat vaatimukset (IEC 61310-2:1995) Cenelec EN 61310-3 Koneturvallisuus (cid:150) Merkinantaminen, merkitseminen ja vai- kuttaminen (cid:150) Osa 3: Ohjaimien sijoittamista ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) kos- kevat vaatimukset (IEC 61310-3:1999) Cenelec EN 61496-1 Koneturvallisuus (cid:150) S(cid:228)hk(cid:246)isesti Osa 1: Yleisvaatimukset ja testit (IEC 61496-1:1997) tunnistavat suojalaitteet (cid:150) 1998 1998 1995 1995 1999 1997 (1) OEN (Euroopan standardointielin): (cid:151) CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, puhelin (32-2) 550 08 11, faksi (32-2) 550 08 19. (cid:151) Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel, puhelin (32-2) 519 68 71, faksi (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, puhelin (33-4) 92 94 42 12, faksi (33-4) 9365 47 16. HUOMAUTUS: (cid:151) Standardien saatavuutta koskevia tietoja saa joko eurooppalaisilta tai kansallisilta standardointielimilt(cid:228), joita koskeva luettelo (3) on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (4), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 98/48/EY (5), liitteen(cid:228). (cid:151) Viitteiden julkaiseminen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ei edellyt(cid:228), ett(cid:228) standardit ovat saatavilla kaikilla yhteis(cid:246)n kielill(cid:228). (cid:151) Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta (6). (1) EYVL L 207, 23. 7. 1998, s. 1. (2) EYVL L 331, 7. 12. 1998, s. 1. (3) EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 32. (4) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37. (5) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 18. (6) EYVL C 183, 13. 6. 1998, s. 12, EYVL C 317, 15. 10. 1998, s. 5, EYVL C 346, 14. 11. 1998, s. 5, EYVL C 165, 11. 6. 1999, s. 4 ja EYVL C 318, 5. 11. 1999, s. 5


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Bulgaria en el programa de acción comunitario «Juventud»

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 04. 2000 COM(2000) 221 final 2000/ 0083 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Bulgaria en el programa de acción comunitario "Juventud" (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En diciembre de 1999, el Consejo Europeo de Helsinki confirmó el proceso de ampliación iniciado en la reunión celebrada en diciembre de 1997 en Luxemburgo; reiteró la estrategia de preadhesión reforzada definida en 1997, que recoge la participación de los 13 países candidatos en los programas comunitarios como parte importante de dicha estrategia. Por lo que se refiere a los diez países candidatos de Europa Central y Oriental (PECO), los Acuerdos europeos respectivos prevén su participación en los programas comunitarios. Según dichos acuerdos, los Consejos de Asociación correspondientes fijarán las condiciones y modalidades de esta participación. En el campo de la educación, la formación y la juventud, todos los PECO participaron en 1999 en la primera fase de los programas Leonardo da Vinci, Sócrates y "La Juventud con Europa". Algunos países empezaron a participar en estos programas en 1997, otros en 1998 y otros en 1999; esta participación constituye un elemento importante de su proceso de preadhesión. Las decisiones del Consejo de Asociación que fijan las disposiciones de tal participación expiraron el 31 de diciembre de 1999, al mismo tiempo que las decisiones por las que se crean los propios programas. Los programas previos se prolongarán mediante la segunda fase de Leonardo da Vinci, la segunda fase de Sócrates y el nuevo programa Juventud. Las decisiones por las que se establece la segunda fase de Leonardo da Vinci y de Sócrates estipulan que los programas estarán abiertos a la participación de los PECO. El proyecto de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea el programa de acción comunitario Juventud, en proceso de adopción, recoge una disposición similar. Todos los PECO han ratificado que están dispuestos a participar en los nuevos programas a partir de 2000 y a que una proporción de su contribución financiera se abone con cargo a sus presupuestos nacionales y otra con cargo a la asignación anual de PHARE. A tenor de las conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de Luxemburgo de los días 12 y 13 de diciembre de 1997, las contribuciones financieras de estos países aumentan regularmente. A causa de la naturaleza transnacional de estos programas, redunda en interés de todas las partes que las actividades emprendidas en el marco de la primera generación de programas siga ininterrumpidamente en los programas sucesivos. Con objeto de que los PECO puedan participar en estos nuevos programas desde el principio, la Comisión ha presentado una propuesta para la adopción de dos decisiones de los Consejos de Asociación respectivos, una para los dos programas ya en vigor, Leonardo da Vinci II y Sócrates, y otra para el programa Juventud. Así pues, en primer lugar podrán adoptarse las decisiones relativas a Leonardo da Vinci II y Sócrates II, y las relativas a Juventud podrán adoptarse en cuanto entre en vigor la decisión por la que se crea el programa. Los principales aspectos recogidos en los proyectos de decisión de los Consejos de Asociación son los siguientes: • los proyectos e iniciativas presentados por los participantes de los PECO estarán sujetos a las mismas condiciones, normas y procedimientos que los aplicados a los Estados miembros para estos programas, en especial con respecto a la presentación, la evaluación y las responsabilidades de los organismos la selección de las solicitudes y proyectos, 2 nacionales en la ejecución del programa y las actividades relativas al control de su participación en ellos; • de conformidad con lo estipulado en las decisiones del Consejo de Asociación, los PECO aportarán una contribución anual a los programas; si al final del ejercicio los resultados son inferiores a la contribución pagada, ésta no se reembolsará; • conforme a lo dispuesto en las conclusiones de la reunión del Consejo de Europa de Luxemburgo, se invitará a los PECO a participar en los comités del programa en calidad de observadores, en aquellos asuntos que les conciernan; • las decisiones serán aplicables durante la vigencia del programa y entrarán en vigor el día de su adopción. Una rápida adopción de las decisiones del Consejo de Asociación permitiría a los países candidatos seguir integrándose en las redes comunitarias y demás actividades de los ámbitos de la educación, la formación profesional y la juventud sin interrupciones. Por consiguiente, se invita al Consejo a que adopte la propuesta adjunta de Decision del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Bulgaria en el programa de acción comunitario "Juventud". 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación acerca de la participación de Bulgaria en el programa de acción comunitario "Juventud" EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 149, juntamente con el apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El 4 de diciembre de 1995, mediante Decisión del Consejo y de la Comisión, se celebró el Protocolo adicional del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra. Según el artículo 1 del Protocolo adicional del Acuerdo europeo, Bulgaria puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el ámbito de la juventud y, según su artículo 2, el Consejo de Asociación definirá las condiciones y modalidades de la participación de Bulgaria en estas actividades. Tras la adopción de la Decisión 2/98 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra1, de 29 de octubre de 1998, Bulgaria ha participado en el programa Juventud desde el 1 de noviembre de 1998. La Decisión (…/2000/EC) del Parlamento Europeo y del Consejo, de. 2000, por la que se crea el programa de acción comunitario "Juventud"2, y, en particular, su artículo 11, prevé que este programa estará abierto a la participación de los países asociados de Europa Central y Oriental con arreglo a las condiciones fijadas en los Acuerdos europeos, en sus protocolos adicionales y en las decisiones de los respectivos Consejos de Asociación, DECIDE: La posición que adoptará la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, por lo que respecta a la participación de 1 2 DO L 340 de 16. 12. 1998, p. 30. DO L. de. de 2000, p. [Acuerdo del Comité de Conciliación de 29. 2. 2000]. 4 Bulgaria en el programa de acción comunitario "Juventud", es la que figura en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación que se adjunta. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 5 Proyecto de DECISIÓN N°. /2000 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, de. por la que se adoptan las condiciones y modalidades para la participación de la República de Bulgaria en el programa de acción comunitario "Juventud" EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN Visto el Protocolo adicional del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, relativo a la participación de Bulgaria en los programas de la Comunidad, y, en particular, sus artículos 1 y 21. Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) De conformidad con el artículo 1 del Protocolo adicional del Acuerdo europeo, Bulgaria puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el ámbito de la juventud. De conformidad con el artículo 2 del Protocolo adicional, el Consejo de Asociación decidirá las condiciones y modalidades para la participación de Bulgaria en estas actividades. Tras la adopción de la Decisión 2/98 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra2, de 29 de octubre de 1998, Bulgaria ha participado en el programa "La Juventud con Europa" desde el 1 de noviembre de 1998 y ha expresado su deseo de participar en el nuevo programa Juventud. DECIDE: Artículo 1 Bulgaria participará en el programa de acción comunitario "Juventud" (denominado en lo sucesivo Juventud) de acuerdo con las condiciones y modalidades fijadas en los anexos I y II, que formarán parte integrante de la presente Decisión. 1 2 DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 25. DO L 340 de 16. 12. 1998, p. 30. 6 La presente Decisión será aplicable durante la vigencia del programa Juventud, a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Consejo de Asociación. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo de Asociación El Presidente 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. ANEXO I Condiciones y modalidades para la participación de la República de Bulgaria en el programa Juventud Bulgaria participará en todas las actividades del programa Juventud (denominado en lo sucesivo "el programa") de conformidad, salvo en los casos en que la presente Decisión establezca lo contrario, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos definidos en la Decisión (. /2000/CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de. 2000, por la que se crea el presente programa de acción comunitario. De conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 5 de la Decisión por la que se crea el programa Juventud y con las disposiciones relativas a las responsabilidades de los Estados miembros y de la Comisión por lo que se refiere a las agencias nacionales del programa Juventud aprobadas por la Comisión, Bulgaria proporcionará las estructuras apropiadas a nivel nacional para la coordinación y la organización nacionales de la aplicación del programa, y tomará las medidas necesarias para garantizar la financiación pertinente de esta agencia, que recibirá subvenciones del programa para llevar a cabo sus actividades. Bulgaria adoptará todas las demás medidas necesarias para garantizar un funcionamiento eficiente del programa a nivel nacional. Bulgaria abonará cada año una contribución al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en el programa según lo dispuesto en el anexo II. El Comité de Asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario para tener en cuenta la evolución del programa o la capacidad de absorción de Bulgaria, con objeto de evitar desequilibrios presupuestarios en la ejecución del programa. Las condiciones y modalidades para la presentación, evaluación y selección de solicitudes de las instituciones, organizaciones y particulares de Bulgaria que pueden optar al programa serán las mismas que las aplicables a las instituciones, organizaciones y particulares de la Comunidad. Cuando la Comisión nombre a expertos independientes de acuerdo con lo establecido en la decisión pertinente por la que se crea el programa para colaborar en la evaluación del proyecto, podrá seleccionar a expertos búlgaros. Con objeto de garantizar la dimensión comunitaria del programa, los proyectos y actividades deberán incluir como mínimo un socio de uno de los Estados miembros de la Comunidad para poder optar a la ayuda financiera comunitaria. Por lo que respecta a las acciones que van a gestionarse de manera descentralizada, así como la ayuda financiera para las actividades de la agencia nacional creada de acuerdo con lo establecido en el punto 2, los fondos se asignarán a Bulgaria teniendo en cuenta el desglose presupuestario anual del programa decidido en la Comunidad y la contribución búlgara al programa. El importe máximo de la ayuda financiera concedida para las actividades de la agencia nacional no sobrepasará el 50% del presupuesto del programa de trabajo es esta agencia. El importe máximo de la ayuda financiera concedida para las actividades de la agencia nacional no sobrepasará el 50% del presupuesto del programa de trabajo es esta agencia. 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Bulgaria harán todo lo posible para facilitar la libre circulación y la residencia de los jóvenes y las demás personas que pueden optar a estos programas a efectos de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisión que se desplacen entre Bulgaria y los Estados miembros de la Comunidad. Los bienes y servicios destinados a las actividades previstas por la presente Decisión estarán exentos en Bulgaria de impuestos indirectos, derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea en relación con el control y la evaluación del programa en virtud del artículo 13 de la Decisión por la que se crea, la participación de Bulgaria en el programa será objeto de control permanente sobre la base de una colaboración entre Bulgaria y la Comisión de las Comunidades Europeas. Bulgaria presentará informes a la Comisión y participará en las otras actividades específicas elaboradas a tal efecto por la Comunidad. De acuerdo con los reglamentos financieros de la Comunidad, las disposiciones contractuales celebradas con o por entidades búlgaras se referirán a la realización de controles y auditorías por parte de la Comisión y el Tribunal de Cuentas o bajo su autoridad. Las auditorías financieras podrán realizarse con la finalidad de controlar los gastos e ingresos de tales entidades en relación con las obligaciones contractuales para con la Comunidad. En aras de la cooperación y el interés mutuo, las autoridades búlgaras pertinentes proporcionarán la asistencia que sea razonable y practicable que pueda ser necesaria o útil habida cuenta de las circunstancias para la realización de esos controles y auditorías. Las disposiciones relativas a las responsabilidades de los Estados miembros y de la Comisión por lo que se refiere a las agencias nacionales Juventud aprobadas por la Comisión, serán aplicables a las relaciones entre Bulgaria, la Comisión y la agencia nacional búlgara. En caso de irregularidad, negligencia o fraude imputable a la agencia nacional búlgara, las autoridades búlgaras serán responsables de los importes no recuperados. Sin perjuicio de los procedimientos mencionados en el artículo 8 de la Decisión por la que se crea el programa Juventud, los representantes búlgaros participarán como observadores en el comité del programa en aquellos asuntos que les conciernen. Este comité se reunirá sin los representantes búlgaros para el resto de los asuntos y en el momento de las votaciones. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del programa será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. Tanto la Comunidad como Bulgaria podrán terminar en cualquier momento las actividades amparadas en la presente Decisión notificándolo por escrito con doce meses de antelación. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en la presente Decisión. 9 ANEXO II Contribución financiera de la República de Bulgaria al programa Juventud 1. 2. La contribución financiera que deberá abonar Bulgaria al presupuesto de la Unión Europea para participar en el programa Juventud en 2000 será de 739 000 €. El Consejo de Asociación decidirá durante el año 2000 la contribución que deberá abonar Bulgaria en los siguientes ejercicios del programa. Bulgaria abonará un porcentaje de la contribución mencionada con cargo al presupuesto nacional búlgaro y otro con cargo a la dotación anual PHARE de Bulgaria. A reserva de los procedimientos PHARE en materia de programación, los fondos PHARE necesarios se transferirán a Bulgaria mediante un memorándum de financiación independiente. Añadidos al porcentaje procedente del presupuesto nacional búlgaro, estos fondos constituirán la contribución nacional del país, con cargo a la cual se efectuarán los pagos en respuesta a las solicitudes de fondos anuales de la Comisión. 3. Los fondos de PHARE se solicitarán de acuerdo con el calendario siguiente: – – € 517 300 como contribución al programa Juventud en 2000 ; La contribución restante de Bulgaria se cubrirá con cargo al presupuesto nacional del país. 4. 5. El reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplica igualmente a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a la gestión de la contribución de Bulgaria. Los gastos de viaje y las dietas de los representantes y expertos búlgaros por su participación en los trabajos de el comité mencionado en el punto 11 del anexo I u otras reuniones relacionadas con la ejecución del programa serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y con los mismos procedimientos utilizados actualmente para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Unión Europea. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y al principio de cada ejercicio siguiente, la Comisión enviará a Bulgaria una solicitud de fondos correspondiente a su contribución al programa regulado por la presente Decisión. Esta contribución irá expresada en euros y se abonará en una cuenta bancaria de la Comisión, en euros. Bulgaria abonará su contribución de conformidad con las solicitudes de fondos: - antes del 1 de mayo, el porcentaje financiado con cargo a su presupuesto nacional, siempre que la Comisión envíe la solicitud de fondos antes del 1 de abril, o a más tardar un mes después del envío de la solicitud de fondos si éste se efectúa con posterioridad; 10 - antes del 1 de mayo, el porcentaje financiado con cargo a PHARE, siempre que se hayan enviado a Bulgaria las sumas correspondientes con antelación a esta fecha, o a más tardar dentro de los 30 días siguientes al envío de los fondos a Bulgaria. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Bulgaria de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros, incrementado en un 1,5%. 11 FICHA FINANCIERA 1. DENOMINACIÓN DE LA ACCIÓN Participación de Bulgaria en el programa Juventud 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA B7-030 Ayuda económica a los países asociados de Europa Central y Oriental 6091 Ingresos procedentes de la participación de los países asociados de Europa Central y Oriental en los programas de la Comunidad 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 149, conjuntamente con el segundo guión del apartado 2 de su artículo 300. El Protocolo adicional del Acuerdo Europeo con Bulgaria, que prevé la participación en los programas comunitarios. La Decisión (. /2000/CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de. de 2000, por la que se establece el programa Juventud, y, en particular, su artículo 11. 4. 4. 1 DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN Objetivo general El Protocolo adicional del Acuerdo europeo con Bulgaria cubre la participación de este país en los programas comunitarios en numerosos ámbitos, entre ellos la juventud. Esta participación contribuirá a la aplicación de las disposiciones sobre la cooperación económica y técnica del Acuerdo europeo y permitirá al mismo tiempo a Bulgaria familiarizarse con los métodos y procedimientos de los programas comunitarios. Bulgaria ha participado en el programa "La Juventud con Europa" desde el 1 de noviembre de 1998. Con arreglo a la Comunicación de la Comisión "Agenda 2000" la de 16. 7. 1997 y a las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo, participación de Bulgaria en este programa forma parte de la estrategia de preadhesión reforzada que ayuda a este país a prepararse para su futura adhesión a la Unión. El proceso de toma de decisiones para la apertura de programas exige una decisión del Consejo de Asociación entre la Unión y Bulgaria. La Decisión del Consejo de Asociación de 29 de octubre de 1998 por la que se crea este programa expiró el 31 de diciembre de 1999. 12 El objetivo del presente proyecto de nueva Decisión del Consejo de Asociación es que Bulgaria continúe participando y que exista una continuidad entre el nuevo programa Juventud y su predecesor. La nueva Decisión, al igual que la primera, fija condiciones, en especial por lo que respecta a la contribución financiera de Bulgaria, y disposiciones prácticas relativas a la participación en este programa. 4. 2 Plazo y modalidades de renovación Hasta la terminación del programa comunitario en cuestión, es decir, hasta el 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO Gasto no obligatorio Créditos disociados Tipo de ingresos contemplados Dado que el artículo 3 del Protocolo adicional del Acuerdo europeo prevé que la propia Bulgaria pague el coste de su participación, se le invitará a abonar su contribución de participación en el programa. Dado que en el mismo artículo se señala que la Comunidad puede completar esta contribución, Bulgaria contribuirá sólo a una parte con cargo a su presupuesto nacional el resto se tomará de su programa nacional PHARE. Los fondos PHARE necesarios se cargarán a la línea B7-030 y se transferirán a Bulgaria mediante un memorándum de financiación independiente. Añadidos al porcentaje procedente del presupuesto nacional búlgaro, estos fondos constituirán la contribución nacional del país, con cargo a la cual se efectuarán los pagos en respuesta a las solicitudes de fondos anuales de la Comisión. Una vez abonada por Bulgaria, la contribución total se transferirá a la partida 6091 de ingresos del presupuesto de la UE. 6. NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO – – – – Subvención al 100 %. Subvención para cofinanciación con otras contribuciones del sector público o privado. No está previsto el reembolso total o parcial de la contribución comunitaria. Por lo que se refiere a los ingresos, la contribución de Bulgaria para cubrir los gastos de su participación se inscribe en la partida 6091. Estos ingresos se asignarán a las partidas para gastos del programa de que se trate y, cuando proceda, a las partidas correspondientes de los gastos de funcionamiento. El total de los ingresos previstos figura en el punto 7. 4. 13 7. 7. 1 INCIDENCIA FINANCIERA Método de cálculo del coste total de funcionamiento de la acción (relación entre los costes unitarios y el coste total) las Con arreglo al Protocolo adicional del Acuerdo europeo con Bulgaria, disposiciones presupuestarias y financieras del programa de que se trata son las que figuran a continuación; la contribución de Bulgaria comprende dos elementos: - los costes de funcionamiento previsibles, que se han calculado de conformidad con el presupuesto del programa (el anteproyecto de presupuesto para Juventud de 2000), la estimación de la capacidad de absorción del país y la experiencia previa de su participación en el programa La Juventud con Europa, - los costes de funcionamiento previsibles, correspondientes a las reuniones y misiones. El Importe anual de estos costes asciende a 19 000 €. Bulgaria usará parte de su programa anual nacional PHARE para completar su presupuesto nacional y financiar su contribución a los costes de funcionamiento. 7. 2 Desglose del coste por partidas € 739 000 nacional búlgaro y 517 300 con cargo a PHARE. en 2000, de los cuales 221 700 se financiarán con cargo al presupuesto 7. 3 Gastos de funcionamiento para estudios, expertos, etc. de la parte B del presupuesto p. m. : límite máximo en proporción a los créditos de ese tipo de las asignaciones EUR 15 para el programa Juventud, aunque dentro de los límites permitidos por la parte de la contribución procedente del presupuesto nacional del país. 7. 4 Calendario de créditos de compromiso y de pago Cantidades con cargo a la partida B7-030 € 517 300 en 2000 en créditos de compromiso y en créditos de pago. La previsión anual de ingresos es la siguiente: € 739 000 para gastos administrativos en 2000, de los cuales 720 000 € para gastos de funcionamiento y 19 000 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Todos los contratos, convenios y otros compromisos jurídicos de la Comisión prevén la posibilidad de un control in situ por parte de esta última y del Tribunal de Cuentas. Entre otras cosas, los beneficiarios de las acciones están obligados a presentar informes y fichas de financiación Estas se analizarán desde el punto de vista del contenido y de la admisibilidad de los gastos con arreglo al objetivo de la financiación comunitaria. 14 Las disposiciones antifraude de las líneas presupuestarias básicas se aplican, tras su adaptación al caso de los PECO, a la presente línea. 9. 9. 1 ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA: Objetivos específicos cuantificables población destinataria La apertura a Bulgaria del programa Juventud tiene por objeto permitirle beneficiarse de las misma ventajas que ofrece este programa a los Estados miembros de la Comunidad. El objetivo central de la acción comunitaria en materia de juventud es que todos los ciudadanos europeos puedan desarrollar su capacidad de iniciativa y de creatividad y participar activamente en la sociedad y en la construcción europea. Este objetivo se basa en la creación progresiva de un espacio europeo abierto en el ámbito de la juventud. El objetivo central de la acción comunitaria en el ámbito de la juventud es contribuir al proceso de enseñanza de todos los jóvenes europeos mediante actividades complementarias a las desarrolladas en los Estados miembros o impartidas a nivel comunitario en materia de educación y formación. Los objetivos específicos del programa son los siguientes: – – – – – – promover los intercambios de jóvenes de edades comprendidas entre los 15 y los 25 años de uno o varios Estados miembros; apoyar iniciativas y proyectos innovadores de interés comunitario o de naturaleza transnacional creados por jóvenes para jóvenes, a fin de que éstos desempeñen un papel activo y reconocible en la sociedad y desarrollen sus capacidades personales, creatividad, sentido de la solidaridad e independencia; crear condiciones favorables para la celebración de reuniones de alto nivel y garantizar la calidad de todas las medidas tomadas con arreglo al programa; apoyar la formación de dirigentes de la juventud para que los jóvenes aprovechen las ventajas de las medidas comunes de calidad relacionadas con los objetivos generales del programa; aumentar la cooperación entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión a través de intercambios de experiencias e iniciativas conjuntas a nivel comunitario y apoyar así los esfuerzos de los Estados miembros con objeto de mejorar la calidad de los servicios y las medidas dirigidas a los jóvenes, en especial mediante actividades encaminadas a difundir información sobre los objetivos del programa entre los jóvenes; tratar de reforzar el sentido de la solidaridad, promocionando la participación e integración activa de los jóvenes en la sociedad y estimulando la adquisición, mediante una experiencia de aprendizaje informal, de nuevas cualificaciones y competencias a través de su participación en las actividades del Servicio transnacional Voluntario Europeo para los Jóvenes en favor de las comunidades locales. 15 9. 2 Justificación de la acción – Necesidad de ayuda financiera comunitaria Dado el elevado coste que supone la participación en el programa así como la precaria situación presupuestaria de Bulgaria, resulta indispensable una intervención de PHARE. – Elección de las modalidades de intervención Gracias a la contribución del presupuesto nacional, completada con la participación de PHARE, la integración de Bulgaria en el programa permitirá a sus ciudadanos cooperar con sus homólogos de los actuales Estados miembros de la Unión. La integración de los nacionales búlgaros en las redes comunitarias contribuirá sin ninguna duda a la preparación de la adhesión futura de Bulgaria. – Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la acción Dado que los proyectos se seleccionarán en función de criterios cualitativos, la incidencia real sólo podrá medirse en función de la capacidad de respuesta de las organizaciones búlgaras a las convocatorias de propuestas que serán publicadas por la Comisión para el programa. 9. 3 Seguimiento y evaluación de la medida Los procedimientos de control y evaluación que figuran en el programa Juventud (sobre todo en materia de evaluación, tal como se prevé en la decisión por la que se crea el programa) cubrirán también las operaciones financiadas en favor de los beneficiarios búlgaros. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DE LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO) La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios será fruto de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta, en particular, el personal y las cantidades adicionales concedidas por la autoridad presupuestaria. 16 10. 1 Incidencia en el número de empleos Tipo de empleo Personal que debe asignarse a la gestión de la operación Fuente Duración Puestos permanentes Puestos temporales Recursos adicionales 2000-2006 Recursos existentes en la DG o departamento afectado Funcionarios o agentes temporales A B C Otros recursos Total 1 1 1 1 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos Cantidades Modo de cálculo (coste total de la acción para el período 2000-2006) EUR Funcionarios (*) 756 000 1 hombre x 7 años x 108 000 Agentes temporales Otros recursos Total 756 000 (*) Utilizando los recursos existentes necesarios para gestionar la operación (Cálculo basado en los títulos A1, A2, A4, A5 y A7) 17 10. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la operación EUR Línea presupuestaria Cantidades Modo de cálculo (coste total de la acción al año) A7010 – misiones 3 000 1100 EURO x 3 misiones por año A7031 – comités 4 000 Gastos de viaje y dietas para 2 participantes en 2 reuniones de dos días de duración A 7030 – otras reuniones 8 000 Gastos de viaje y dietas para 2 participantes en 4 reuniones de dos días de duración 4 000 Gastos de viaje y dietas para 1 experto participante en 4 reuniones de dos días de duración Total 19 000 Los gastos indicados en el cuadro se sufragarán con los ingresos (tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del reglamento de financiación) procedentes de la participación de Bulgaria (ver apartado 3 del punto 5 y apartado 4 del punto 7 de la Ficha Financiera). 18