title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 30/2000, της 13ης Απριλίου 2000, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και με την εγκατάστασή τους σ' αυτά

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
pneumatic tyre
vehicle parts

text: C 195/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 JOIMG HERG (EJ) aqih. 30/2000 pot jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 13 Apqik(cid:223)ot 2000 cia sgm (cid:221)jdorg sgy odgc(cid:223)ay 2000/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy (cid:133), peq(cid:223) sqopopoi(cid:222)rexy sgy odgc(cid:223)ay 92/23/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sa ekarsij(cid:220) sxm rvgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai sxm qtlotkjotl(cid:221)mxm soty jai le sgm ecjas(cid:220)rsar(cid:222) soty r’ats(cid:220) (2000/C 195/02) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sgm cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), Apouar(cid:223)fomsay rtmh(cid:222)jgy (3), le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (4) (5) G odgc(cid:223)a 92/97/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 10gy Moel- bq(cid:223)ot 1992, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 70/157/EOJ pot auoq(cid:220) sgm apodejs(cid:222) gvors(cid:220)hlg jai siy dias(cid:220)neiy en(cid:220)slirgy sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa (6) oq(cid:223)fei, rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2, (cid:252)si ha ecjqiho(cid:253)m peqais(cid:221)qx (cid:181)(cid:221)sqa pot ha apobk(cid:221)potm apais(cid:222)rexm aru(cid:220)keiay le sgm am(cid:220)cjg peqioqirlo(cid:253) sot hoq(cid:253)bot ap(cid:252) sgm epau(cid:222) sxm ekarsij(cid:254)m le so od(cid:252)rsqxla, le b(cid:220)rg pq(cid:252)- sarg sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)pot ha rtmejsil(cid:254)msai sa poq(cid:223)rlasa rvesij(cid:254)m lekes(cid:254)m jai eqetm(cid:254)m pot ha pqaclasopoigho(cid:253)m. rtcjeqarl(cid:252) jtq(cid:223)xy sxm re ‚vei amapstvhe(cid:223) lia qeakirsij(cid:222) jai amapaqac(cid:254)cilg l(cid:221)hodoy l(cid:221)sqgrgy sot hoq(cid:253)bot o opo(cid:223)oy pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm epau(cid:222) sxm ekarsij(cid:254)m le so od(cid:252)rsqxla. Le b(cid:220)rg sg m(cid:221)a ats(cid:222) l(cid:221)hodo, (cid:221)vei ejpomghe(cid:223) lia lek(cid:221)sg le rjop(cid:252) ma jahoqirse(cid:223) lia aqihlgsij(cid:222) sil(cid:222) sgy gvors(cid:220)hlgy sot hoq(cid:253)bot jtk(cid:223)rexy pot pqojako(cid:253)m di(cid:220)uoqey jasgcoq(cid:223)ey ekarsij(cid:254)m sopohe- sgl(cid:221)mxm re di(cid:220)uoqey jasgcoq(cid:223)ey lgvamoj(cid:223)mgsxm ovgl(cid:220)sxm. (1) (2) (3) Pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m l(cid:221)sqa cia sgm olak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. G odgc(cid:223)a 92/23/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 31gy Laqs(cid:223)ot 1992, rvesij(cid:220) le sa ekarsij(cid:220) sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai sxm qtlotkjotl(cid:221)mxm soty jai le sgm ecjas(cid:220)rsar(cid:222) soty re ats(cid:220) (4) rtcjasak(cid:221)cesai rsiy epil(cid:221)qoty odgc(cid:223)ey sgy dia- dijar(cid:223)ay joimosij(cid:222)y (cid:221)cjqirgy pot jahieq(cid:254)hgje le sgm odg- c(cid:223)a 70/156/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 6gy Uebqotaq(cid:223)ot 1970, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m rsgm (cid:221)cjqirg sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai sxm qtlotkjotl(cid:221)mxm soty (5). Oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ oi rvesij(cid:221)y le sa sevmij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, l(cid:221)qg jai amen(cid:220)qsgsey lom(cid:220)dey sxm ovgl(cid:220)sxm euaql(cid:252)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. Re euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 4 jai sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, j(cid:220)he epil(cid:221)qoty odgc(cid:223)a pq(cid:221)pei ma rtmode(cid:253)esai, re paq(cid:220)qsgla, ap(cid:252) (cid:221)ma dek- s(cid:223)o pkgqouoqi(cid:254)m jas(cid:220) so paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, le rjop(cid:252) sg lgvamoqc(cid:220)mxrg sgy (cid:221)cjqirgy. So deks(cid:223)o (cid:221)cjqirgy pot peqi(cid:221)vesai rsgm odgc(cid:223)a 92/23/EOJ pq(cid:221)pei rtmep(cid:254)y ma sqo- popoighe(cid:223). (cid:221)ma deks(cid:223)o (cid:221)cjqirgy jai (1) EE C 30 sgy 28. 1. 1998, r. 8. (2) EE C 235 sgy 27. 7. 1998, r. 24. (3) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 18gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 (EE C 80 sgy 16. 3. 1998, r. 90), joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 13gy Apqik(cid:223)ot 2000 jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy (cid:133) (dem (cid:221)vei aj(cid:252)la dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (4) EE L 129 sgy 14. 5. 1992, r. 95• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng pqorv(cid:254)qgrgy sot 1994. (5) EE L 42 sgy 23. 2. 1970, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/27/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot (EE L 233 sgy 25. 8. 1997, r. 1). (6) G odgc(cid:223)a 92/32/EOJ pq(cid:221)pei ma sqopopoighe(cid:223) amak(cid:252)cxy. (7) Sa apaiso(cid:253)lema l(cid:221)sqa cia sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 92/23/EOJ herp(cid:223)fomsai ap(cid:252)uarg 1999/468/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1999, cia som jahoqirl(cid:252) sxm (cid:252)qxm (cid:220)rjgrgy sxm ejsekersij(cid:254)m aqlodios(cid:222)sxm pot amas(cid:223)hemsai rsgm Episqop(cid:222) (7). r(cid:253)luxma sgm le ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA: ¢qhqo 1 G odgc(cid:223)a 92/23/EOJ sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. Oi (cid:252)qoi «(cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EOJ sot jasarjetarsijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot» «(cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EOJ» jai «(cid:221)cjqirg EOJ» amsijah(cid:223)rsamsai pa- mso(cid:253) ap(cid:252) som (cid:252)qo «(cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ». (6) EE L 371 sgy 19. 12. 1992, r. 1. (7) EE L 184 sgy 17. 7. 1999, r. 23. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/17 2. Rso (cid:220)qhqo 1, g pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg, (cid:221)vei xy en(cid:222)y: 6. Paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho (cid:220)qhqo: «(cid:151) xy ekarsij(cid:252), j(cid:220)he jaimo(cid:253)qcio pmetrs(cid:252) ekarsij(cid:252), rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mxm sxm veileqim(cid:254)m ekarsij(cid:254)m le sq(cid:253)pey cia jaqui(cid:220), eqcorsar(cid:223)ot (cid:222) amsakkajsij(cid:252), pot pqooq(cid:223)fesai ma sopohesghe(cid:223) re ov(cid:222)lasa rsa opo(cid:223)a euaql(cid:252)fesai g odgc(cid:223)a 70/156/EOJ. O paq(cid:254)m oqirl(cid:252)y dem jak(cid:253)psei sa veileqim(cid:220) ekarsij(cid:220) le jaqui(cid:220). » 3. Pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho (cid:220)qhqo: «¢qhqo 1a 1. Oi apais(cid:222)reiy sot paqaqs(cid:222)lasoy V euaql(cid:252)fomsai rsa ekarsij(cid:220) pot pqooq(cid:223)fomsai ma sopohesgho(cid:253)m re ov(cid:222)lasa pqx- sovqgrilopoigh(cid:221)msa ap(cid:252) sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1980 jai les(cid:220). 2. Oi apais(cid:222)reiy sot paqaqs(cid:222)lasoy V dem irv(cid:253)otm: a) cia ekarsij(cid:220) jasgcoqi(cid:254)m sav(cid:253)sgsay j(cid:220)sx ap(cid:252) 80 km/h• b) cia ekarsij(cid:220) omolarsij(cid:222)y dial(cid:221)sqot sot r(cid:254)sqot lijq(cid:252)se- qgy (cid:222) (cid:223)rgy le 254 mm (jxdij(cid:252)y 10) (cid:222) 635 mm jai (cid:220)mx (jxdij(cid:252)y 25)• c) cia euedqij(cid:220) ekarsij(cid:220) pqorxqim(cid:222)y vq(cid:222)rgy s(cid:253)pot S (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 2. 3. 6 sot paqaqs(cid:222)lasoy II• d) cia ekarsij(cid:220) rvediarl(cid:221)ma apojkeirsij(cid:254)y pqojeil(cid:221)mot ma sopoheso(cid:253)msai re ov(cid:222)lasa pot sanimol(cid:222)hgjam cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) pqim ap(cid:252) sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1980. » «¢qhqo 10a Ap(cid:252) [(cid:133)] (*), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem d(cid:253)mamsai, cia k(cid:252)coty 1. rvesijo(cid:253)y le sa ekarsij(cid:220) jai le sgm pqoraqloc(cid:222) soty re m(cid:221)a ov(cid:222)lasa: a) b) ma aqmo(cid:253)msai sg voq(cid:222)cgrg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ (cid:222) ehmij(cid:222)y (cid:221)cjqirgy re s(cid:253)po ovgl(cid:220)sxm (cid:222) ekarsij(cid:254)m• ma apacoqe(cid:253)otm sgm sanim(cid:252)lgrg, sgm p(cid:254)kgrg jai sg h(cid:221)rg re jtjkouoq(cid:223)a ovgl(cid:220)sxm, jah(cid:254)y jai sgm p(cid:254)kgrg (cid:222) sg vqgrilopo(cid:223)grg ekarsij(cid:254)m, e(cid:220)m sa ov(cid:222)lasa (cid:222) sa ekarsij(cid:220) ats(cid:220) pkgqo(cid:253)m siy apais(cid:222)reiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy sqopopoie(cid:223)sai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 2000/(cid:133)/EJ (1). 2. Ap(cid:252) [(cid:133)] (**), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem d(cid:253)mamsai ma enajo- koth(cid:222)rotm ma voqgco(cid:253)m ecjq(cid:223)reiy EJ jai aqmo(cid:253)msai sg voq(cid:222)cgrg ehmij(cid:254)m ecjq(cid:223)rexm s(cid:253)pot rsoty s(cid:253)poty ekarsij(cid:254)m pot elp(cid:223)psotm rsiy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay jai dem pkgqo(cid:253)m siy apais(cid:222)reiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy sqopopoi- e(cid:223)sai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 2000/(cid:133)/EJ. Ap(cid:252) [(cid:133)] (***), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem d(cid:253)mamsai pk(cid:221)om ma 3. voqgco(cid:253)m o(cid:253)se sgm (cid:221)cjqirg EJ o(cid:253)se sgm ehmij(cid:222) (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot ov(cid:222)lasoy, cia k(cid:252)coty rvesijo(cid:253)y le sa ekarsij(cid:220) jai le sgm pqoraqloc(cid:222) soty, e(cid:220)m dem pkgqo(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy sgy sqopopoie(cid:223)sai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy 2000/(cid:133)/EJ. 4. So (cid:220)qhqo 2 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: 4. Ap(cid:252) [(cid:133)] (****), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg: «¢qhqo 2 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg voqgco(cid:253)m sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ, tp(cid:252) 1. soty (cid:252)qoty sot paqaqs(cid:222)lasoy I, cia j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a eka- rsij(cid:254)m pot pkgqo(cid:253)m siy pqodiacqau(cid:221)y sot paqaqs(cid:222)lasoy II jai soty apom(cid:221)lotm aqihl(cid:252) (cid:221)cjqirgy (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla I. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg voqgco(cid:253)m sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ, tp(cid:252) soty (cid:252)qoty sot paqaqs(cid:222)lasoy I, cia j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a eka- rsij(cid:254)m pot pkgqo(cid:253)m siy pqodiacqau(cid:221)y sot paqaqs(cid:222)lasoy V jai soty apom(cid:221)lotm aqihl(cid:252) (cid:221)cjqirgy (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla I. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg voqgco(cid:253)m (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ cia sa eka- rsij(cid:220) em(cid:252)y ov(cid:222)lasoy, tp(cid:252) soty (cid:252)qoty sot paqaqs(cid:222)lasoy III, cia j(cid:220)he (cid:252)vgla sot opo(cid:223)ot sa ekarsij(cid:220) (rtlpeqikalb(cid:220)mesai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, so ekarsij(cid:252) sot euedqijo(cid:253) sqovo(cid:253)) pkgqo(cid:253)m siy pqodiacqau(cid:221)y sot paqaqs(cid:222)lasoy II jah(cid:254)y jai siy pqodia- cqau(cid:221)y sot paqaqs(cid:222)lasoy IV siy rvesij(cid:221)y le sa ov(cid:222)lasa jai apom(cid:221)lom aqihl(cid:252) (cid:221)cjqirgy rsa ov(cid:222)lasa ats(cid:220) (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fe- sai rso paq(cid:220)qsgla III. » 5. O jasak(cid:252)coy paqaqsgl(cid:220)sxm jai sa paqaqs(cid:222)lasa sqopo- poio(cid:253)msai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. a) hexqo(cid:253)m xy (cid:220)jtqa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ sa pirsopoi- gsij(cid:220) rtll(cid:252)quxrgy pot rtmode(cid:253)otm sa m(cid:221)a ov(cid:222)lasa r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy (cid:223)diay odgc(cid:223)ay, e(cid:220)m dem sgqo(cid:253)msai oi (cid:252)qoi sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy sqopopoi- e(cid:223)sai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 2000/(cid:133)/EJ jai b) aqmo(cid:253)msai sgm sanim(cid:252)lgrg (cid:222) apacoqe(cid:253)otm sgm p(cid:254)kgrg (cid:222) sg h(cid:221)rg re jtjkouoq(cid:223)a m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a dem pkg- qo(cid:253)m siy apais(cid:222)reiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy sqopo- poie(cid:223)sai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 2000/(cid:133)/EJ. Ap(cid:252) sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 2005, oi apais(cid:222)reiy 5. sgy sqopopoie(cid:223)sai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy 2000/(cid:133)/EJ, euaql(cid:252)fomsai, cia soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 7 paqacq(cid:220)uoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, re (cid:252)ka sa ekarsij(cid:220) sa opo(cid:223)a elp(cid:223)psotm rsiy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. 18 l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (*) (**) 24 l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (***) 30 l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (****) 42 l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (1) Odgc(cid:223)a 2000/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, peq(cid:223) sgy (cid:133), sqopopoi(cid:222)rexy sgy odgc(cid:223)ay 92/23/EOJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sa ekarsij(cid:220) sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai sxm qtlotkjotl(cid:221)mxm soty jai le sgm ecjas(cid:220)rsar(cid:222) soty r’ ats(cid:220) (EE L (cid:133) sgy (cid:133) , r. ). » C 195/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 ¢qhqo 2 ¢qhqo 4 1. So aqc(cid:252)seqo l(cid:221)vqi [(cid:133)] (*), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg h(cid:221)sotm re irv(cid:253) siy molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy siy amacja(cid:223)ey cia rtll(cid:252)quxrg pqoy sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jai emgleq(cid:254)motm al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220). Oi dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y s(cid:223)hemsai re euaqloc(cid:222) ap(cid:252) [(cid:133)] (**) so aqc(cid:252)se- qo. 2. Oi dias(cid:220)neiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, (cid:252)sam herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a (cid:222) rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) paq(cid:252)loia amauoq(cid:220) jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rglg dglo- r(cid:223)etr(cid:222) soty. Oi kepsoleqe(cid:223)y dias(cid:220)neiy cia sgm amauoq(cid:220) ats(cid:222) jaho- q(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg joimopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) so je(cid:223)lemo sxm otrixd(cid:254)m dias(cid:220)nexm erxseqijo(cid:253) dija(cid:223)ot pot herp(cid:223)fotm rsom sol(cid:221)a pot di(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. 1. G Episqop(cid:222) epijotqe(cid:223)sai ap(cid:252) sgm episqop(cid:222) cia sgm pqoraq- loc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo, sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, (cid:220)qhqo 13, jako(cid:253)lemg rso en(cid:222)y «g episqop(cid:222)». Rsiy peqips(cid:254)reiy 2. paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot, euaql(cid:252)fomsai sa (cid:220)qhqa 5 jai 7 sgy ap(cid:252)uargy 1999/468/EJ, sgqotl(cid:221)mxm sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 8 sgy (cid:223)diay ap(cid:252)uargy. c(cid:223)mesai lme(cid:223)a pot sgy G peq(cid:223)odoy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy ap(cid:252)- uargy 1999/468/EJ oq(cid:223)fesai re sqeiy l(cid:222)mey. 3. G episqop(cid:222) herp(cid:223)fei som erxseqij(cid:252) jamomirl(cid:252) sgy. ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 3 ¢qhqo 6 1. So aqc(cid:252)seqo l(cid:221)vqi [(cid:133)] (***), ha ejdohe(cid:223) sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 92/23/EOJ le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2, cia ma eiravho(cid:253)m oi dojil(cid:221)y pq(cid:252)rutrgy cia ekarsij(cid:220). L(cid:221)vqi [(cid:133)] (****), g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei pqos(cid:220)reiy cia l(cid:221)sqa 2. rsom sol(cid:221)a sxm jamomirl(cid:254)m cia sa lgvamoj(cid:223)mgsa ov(cid:222)lasa, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy pstv(cid:221)y sgy aru(cid:220)keiay, sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sgy enoijom(cid:252)lgrgy em(cid:221)qceiay, le rjop(cid:252) sgm amahe(cid:254)qgrg sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay 92/23/EOJ. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (cid:133), Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio G Pq(cid:252)edqoy (cid:133) O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) D(cid:254)deja l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (*) (**) 18 l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (***) 24 l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (***) 48 l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/19 1. O jas(cid:220)kocoy paqaqsgl(cid:220)sxm (cid:221)vei xy en(cid:222)y: PAQAQSGLA «PAQAQSGLA I Dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ sxm ekarsij(cid:254)m Pqor(cid:220)qsgla 1 Deks(cid:223)o pkgqouoqi(cid:254)m cia (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ em(cid:252)y s(cid:253)pot ekarsijo(cid:253) Pqor(cid:220)qsgla 2 Pirsopoigsij(cid:252) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ (ekarsij(cid:220)) Pqor(cid:220)qsgla 3 Deks(cid:223)o pkgqouoqi(cid:254)m cia (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ em(cid:252)y s(cid:253)pot ekarsijo(cid:253) re rv(cid:221)rg le so h(cid:252)qtbo eka- rsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy Pqor(cid:220)qsgla 4 Pirsopoigsij(cid:252) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ (h(cid:252)qtboy ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy) PAQAQSGLA II (1) Apais(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sa ekarsij(cid:220) Pqor(cid:220)qsgla 1 Epengcglasij(cid:252) rv(cid:222)la Pqor(cid:220)qsgla 2 Jas(cid:220)kocoy sxm rtlb(cid:252)kxm sxm deijs(cid:254)m ijam(cid:252)sgsay u(cid:252)qsxrgy jai g ams(cid:223)rsoivg l(cid:220)fa (kg) pot d(cid:253)masai ma u(cid:221)qei so ekarsij(cid:252) Pqor(cid:220)qsgla 3 Di(cid:220)sang sxm rgl(cid:220)mrexm sot ekarsijo(cid:253) Pqor(cid:220)qsgla 4 Rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sot de(cid:223)jsg p(cid:223)ergy jai sxm lom(cid:220)dxm p(cid:223)ergy Pqor(cid:220)qsgla 5 Rxsqol(cid:221)sqgrg, enxseqij(cid:222) di(cid:220)lesqoy jai e(cid:253)qoy diasol(cid:222)y ekarsij(cid:254)m le oqirl(cid:221)mey emde(cid:223)neiy diars(cid:220)rexm Pqor(cid:220)qsgla 6 L(cid:221)hodoy l(cid:221)sqgrgy sxm diars(cid:220)rexm sxm ekarsij(cid:254)m Pqor(cid:220)qsgla 7 Diadijar(cid:223)a dojil(cid:222)y uoqs(cid:223)ot/sav(cid:253)sgsay Pqor(cid:220)qsgla 8 Lesabok(cid:222) ijam(cid:252)sgsay u(cid:252)qsxrgy rtmaqs(cid:222)rei sgy sav(cid:253)sgsay cia sa ajsimxs(cid:220) jai sa rtlbasij(cid:220) (diac(cid:254)mia) ekarsij(cid:220) sxm epacceklasij(cid:254)m ovgl(cid:220)sxm PAQAQSGLA III Dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot ovgl(cid:220)sxm (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ecjas(cid:220)rsarg sxm ekarsij(cid:254)m soty Pqor(cid:220)qsgla 1 Pkgqouoqiaj(cid:252) (cid:221)ccqauo Pqor(cid:220)qsgla 2 Pirsopoigsij(cid:252) (cid:221)cjqirgy EJ PAQAQSGLA IV Apais(cid:222)reiy cia sa ov(cid:222)lasa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ecjas(cid:220)rsarg sxm ekarsij(cid:254)m soty PAQAQSGLA V H(cid:252)qtboy ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy Pqor(cid:220)qsgla 1 L(cid:221)hodoy l(cid:221)sqgrgy sgy gvors(cid:220)hlgy ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy, l(cid:221)hodoy rbgrso(cid:253) jimgs(cid:222)qa Pqor(cid:220)qsgla 2 ‚jherg dojil(cid:222)y PAQAQSGLA VI Pqodiacqau(cid:221)y cia so v(cid:254)qo dojil(cid:254)m (1) Oi sevmij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia sa ekarsij(cid:220) e(cid:223)mai paq(cid:252)loiey le eje(cid:223)mey sxm jamomirl(cid:254)m aqih. 30 jai 54 sgy oijomolij(cid:222)y episqop(cid:222)y sxm Gmxl(cid:221)mxm Ehm(cid:254)m cia sgm Etq(cid:254)pg. » 2. So paq(cid:220)qsgla I amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «PAQAQSGLA I DIOIJGSIJER DIASANEIR CIA SGM ECJQIRG STPOT EJ SXM EKARSIJXM 1. 1. 1. EUAQLOCG SGR ECJQIRGR STPOT EJ CIA EMAM STPO EKARSIJXM O jasarjetars(cid:222)y ekarsij(cid:254)m tpob(cid:220)kkei a(cid:223)sgrg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ cia (cid:221)mam s(cid:253)po ekarsij(cid:254)m dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. C 195/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 1. 1. 1. G a(cid:223)sgrg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy II rtmode(cid:253)esai eiy sqipko(cid:253)m ap(cid:252) peqicqau(cid:222) sot s(cid:253)pot ekarsij(cid:254)m r(cid:253)luxma le so deks(cid:223)o pkgqouoqi(cid:254)m sot pqoraqs(cid:222)lasoy 1. 1. 1. 1. 1. G a(cid:223)sgrg pq(cid:221)pei ma rtmode(cid:253)esai (eiy sqipko(cid:253)m) ap(cid:252) pq(cid:252)veiqo rv(cid:221)dio (cid:222) vaqajsgqirsij(cid:222) uxsocqau(cid:223)a, (cid:252)pot ha elua(cid:223)mesai so rj(cid:220)kirla p(cid:221)klasoy sot ekarsijo(cid:253) jai ap(cid:252) pq(cid:252)veiqo rv(cid:221)dio sot enxseqijo(cid:253) peqibk(cid:222)lasoy sot uotrjxl(cid:221)mot ekarsijo(cid:253) sopohesgl(cid:221)mot rso r(cid:254)sqo l(cid:221)sqirgy, (cid:252)pot ha rglei(cid:254)mosai oi diars(cid:220)reiy pot emdiau(cid:221)qotm (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)a 6. 1. 1 jai 6. 1. 2) sot s(cid:253)pot ekarsij(cid:254)m pot tpob(cid:220)kkesai pqoy (cid:221)cjqirg. 1. 1. 1. 2. G a(cid:223)sgrg pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma rtmode(cid:253)esai e(cid:223)se ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg dojil(cid:222)y sgm opo(cid:223)a rtms(cid:220)rrei g emsesakl(cid:221)mg sevmij(cid:222) tpgqer(cid:223)a e(cid:223)se ap(cid:252) aqihl(cid:252) deicl(cid:220)sxm pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222). 1. 1. 2. G a(cid:223)sgrg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy V rtmode(cid:253)esai eiy sqipko(cid:253)m ap(cid:252) peqicqau(cid:222) sot s(cid:253)pot ekarsij(cid:254)m, r(cid:253)luxma le so deks(cid:223)o pkgqouoqi(cid:254)m sot pqoraqs(cid:222)lasoy 3. 1. 1. 2. 1. G a(cid:223)sgrg pq(cid:221)pei ma rtmode(cid:253)esai (eiy sqipko(cid:253)m) ap(cid:252) pq(cid:252)veiqa rv(cid:221)dia, rv(cid:221)dia (cid:222) uxsocqau(cid:223)ey sot rjak(cid:223)rlasoy p(cid:221)klasoy, amsipqorxpetsijo(cid:253) sot s(cid:253)pot ekarsij(cid:254)m. 1. 1. 2. 2. G a(cid:223)sgrg pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma rtmode(cid:253)esai e(cid:223)se ap(cid:252) (cid:221)jherg dojil(cid:222)y sgm opo(cid:223)a rtms(cid:220)rrei g emsesakl(cid:221)mg sevmij(cid:222) tpg- qer(cid:223)a e(cid:223)se ap(cid:252) aqihl(cid:252) deicl(cid:220)sxm oqif(cid:252)lemo ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222). 1. 2. O jasarjetars(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma fgs(cid:222)rei ep(cid:221)jsarg sgy (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ, (cid:254)rse ma jaktuho(cid:253)m: 1. 2. 1. sqopopoigl(cid:221)moi s(cid:253)poi ekarsij(cid:254)m cia ecjq(cid:223)reiy s(cid:253)pot EJ dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy II (cid:222)/jai 1. 2. 2. epipk(cid:221)om vaqajsgqirsij(cid:220) sot lec(cid:221)hoty (cid:222)/jai sqopopoigl(cid:221)mey elpoqij(cid:221)y omolar(cid:223)ey (cid:222) elpoqij(cid:221)y peqicqau(cid:221)y sot jasarjetars(cid:222) (cid:222)/jai rjak(cid:223)rlasa p(cid:221)klasoy cia ecjq(cid:223)reiy s(cid:253)pot EJ dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy V. 1. 3. L(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2005 g ecjq(cid:223)motra aqv(cid:222) lpoqe(cid:223) ma devhe(cid:223) sa eqcars(cid:222)qia sot jasarjetars(cid:222) sxm eka- rsij(cid:254)m xy ecjejqil(cid:221)ma eqcars(cid:222)qia dojil(cid:254)m, b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 14 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. 2. AMACQAUG DEDOLEMXM 2. 1. Sa de(cid:223)clasa s(cid:253)pot ekarsijo(cid:253) pot tpob(cid:220)kkomsai cia (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm rau(cid:254)y oqas(cid:252) jai ame- n(cid:223)sgko elpoqij(cid:252) r(cid:222)la (cid:222) (cid:252)mola sot aiso(cid:253)msoy jai ma diah(cid:221)sotm epaqj(cid:222) eke(cid:253)heqo v(cid:254)qo cia sgm ep(cid:223)herg sot r(cid:222)lasoy (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ (cid:252)pxy apaise(cid:223)sai rso l(cid:221)qoy 4 sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy. 3. ECJQIRG STPOT EJ 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 2. 3. 2. 1. 3. 3. Voqgce(cid:223)sai (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 4 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ jai ejd(cid:223)desai aqihl(cid:252)y (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ cia j(cid:220)he s(cid:253)po ekarsij(cid:254)m tpobakk(cid:252)lemo pqoy (cid:221)cjqirg (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso rgle(cid:223)o 1. 1. 1, eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy sot paqaqs(cid:222)lasoy II. Eidopo(cid:223)grg (cid:221)cjqirgy (cid:222) ep(cid:221)jsargy (cid:222) ap(cid:252)qqiwgy (cid:222) ap(cid:252)rtqrgy (cid:221)cjqirgy (cid:222) oqirsij(cid:222)y diajop(cid:222)y paqacxc(cid:222)y re rv(cid:221)rg le s(cid:253)po ekarsij(cid:254)m dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy II pq(cid:221)pei ma joimopoie(cid:223)sai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. Cia j(cid:220)he s(cid:253)po ekarsij(cid:254)m pot tpob(cid:220)kkesai pqoy (cid:221)cjqirg (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso rgle(cid:223)o 1. 1. 2 voqgce(cid:223)sai (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 4 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ jai ejd(cid:223)desai aqihl(cid:252)y (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot, eu(cid:252)- rom pkgqo(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy sot paqaqs(cid:222)lasoy V. Eidopo(cid:223)grg (cid:221)cjqirgy (cid:222) ep(cid:221)jsargy (cid:222) ap(cid:252)qqiwgy (cid:222) ap(cid:252)rtqrgy (cid:221)cjqirgy (cid:222) oqirsij(cid:222)y diajop(cid:222)y paqacxc(cid:222)y re rv(cid:221)rg le s(cid:253)po ekarsij(cid:254)m dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy V pq(cid:221)pei ma joimopoie(cid:223)sai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. Cia j(cid:220)he ekarsij(cid:252) em(cid:252)y s(cid:253)pot ekarsij(cid:254)m pot (cid:221)kabe (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot ejd(cid:223)desai aqihl(cid:252)y (cid:221)cjqirgy. ‚ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem lpoqe(cid:223) ma ejd(cid:254)rei som (cid:223)dio aqihl(cid:252) (cid:221)cjqirgy jai cia (cid:220)kko s(cid:253)po ekarsij(cid:254)m. Rtcjejqil(cid:221)ma, oi aqihlo(cid:223) (cid:221)cjqirgy EJ pot ejd(cid:223)domsai dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy II jai aqihlo(cid:223) (cid:221)cjqirgy pot ejd(cid:223)domsai dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy V pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai diauoqesijo(cid:223). 4. RGLAMRG ECJQIRGR STPOT 4. 1. Ekarsij(cid:220) s(cid:253)pot cia som opo(cid:223)o (cid:221)vei voqgcghe(cid:223) (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ dtm(cid:220)lei sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm so rvesij(cid:252) r(cid:222)la (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/21 4. 2. So r(cid:222)la (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ (cid:221)vei rv(cid:222)la oqhocxm(cid:223)ot peqijke(cid:223)omsoy so pef(cid:252) cq(cid:220)lla (cid:147)e(cid:148) ajokotho(cid:253)lemo ap(cid:252) so diajqisij(cid:252) aqihl(cid:252) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty pot voq(cid:222)cgre sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy VII sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. Xy aqihl(cid:252)y (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ kalb(cid:220)mesai o aqihl(cid:252)y (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot pot elua(cid:223)mesai rso pirsopoigsij(cid:252), le d(cid:253)o aqihlgsij(cid:220) wgu(cid:223)a pqim ap’ ats(cid:252)m: (cid:147)00(cid:148) cia ekarsij(cid:220) ovgl(cid:220)sxm epacceklasij(cid:222)y vq(cid:222)rexy jai (cid:147)02(cid:148), cia ekarsij(cid:220) epibasij(cid:254)m atsojim(cid:222)sxm. 4. 2. 1. So l(cid:222)joy sot oqhocxm(cid:223)ot pot aposeke(cid:223) so r(cid:222)la (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom 12 mm jai so pk(cid:220)soy sotk(cid:220)virsom 8 mm. So (cid:253)woy sxm cqall(cid:220)sxm jai aqihl(cid:254)m pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom 4 mm. 4. 3. 4. 4. Sa r(cid:222)lasa jai oi aqihlo(cid:223) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ, jah(cid:254)y jai oi epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey pot pq(cid:221)pei ma amacq(cid:220)uomsai r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sot paqaqs(cid:222)lasoy II rgle(cid:223)o 3 cia sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot dtm(cid:220)lei sxm apais(cid:222)rexm sot paqaqs(cid:222)lasoy II, pq(cid:221)pei ma s(cid:223)hemsai (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso pqoamaueq(cid:252)lemo rgle(cid:223)o. Aqihlo(cid:223) (cid:221)cjqirgy pot ejd(cid:223)domsai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla V rtmode(cid:253)omsai tpovqexsij(cid:220) ap(cid:252) so cq(cid:220)lla (cid:147)s(cid:148), (cid:252)pot (cid:147)s(cid:148) e(cid:223)mai rtmsolocqau(cid:223)a sgy k(cid:221)ngy (cid:147)sound(cid:148) ((cid:222)voy). 4. 5. Ajokothe(cid:223) paq(cid:220)deicla r(cid:222)lasoy (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ: e 24 00479 e 3 00687-s So ekarsij(cid:252) pot u(cid:221)qei so amxs(cid:221)qx r(cid:222)la e(cid:223)mai ekarsij(cid:252) ov(cid:222)lasoy epacceklasij(cid:222)y vq(cid:222)rexy (00) amsapojqim(cid:252)- lemo rsiy apais(cid:222)reiy EJ (e), cia so opo(cid:223)o so r(cid:222)la (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ ejd(cid:252)hgje rsgm Iqkamd(cid:223)a (24) le som aqihl(cid:252) 479 dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy II jai rsgm Isak(cid:223)a (3) le som aqihl(cid:252) 687-s dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy V. Rgle(cid:223)xrg: Oi aqihlo(cid:223) 479 jai 687 (aqihlo(cid:223) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot sot r(cid:222)lasoy EJ) jah(cid:254)y jai o aqihl(cid:252)y (cid:147)24(cid:148) jai so aqihlgsij(cid:252) wgu(cid:223)o (cid:147)3(cid:148) (diajqisij(cid:220) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot voq(cid:222)cgram sgm (cid:221)cjqirg EJ) (cid:221)votm apk(cid:254)y emgleqxsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa. Oi aqihlo(cid:223) (cid:221)cjqirgy pq(cid:221)pei ma amacq(cid:220)uomsai pkgr(cid:223)om sot oqhocxm(cid:223)ot jai lpoqo(cid:253)m ma bq(cid:223)rjomsai ep(cid:220)mx (cid:222) j(cid:220)sx, aqirseq(cid:220) (cid:222) deni(cid:220). Sa wgu(cid:223)a sot aqihlo(cid:253) (cid:221)cjqirgy pq(cid:221)pei ma bq(cid:223)rjomsai (cid:252)ka pqoy sgm (cid:223)dia pketq(cid:220) sot (cid:147)e(cid:148) jai ma bk(cid:221)potm pqoy sgm (cid:223)dia jase(cid:253)htmrg. 5. SQOPOPOIGRG EMOR STPOT EKARSIJXM 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. Re peq(cid:223)psxrg sqopopo(cid:223)grgy em(cid:252)y ekarsijo(cid:253) pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy II (cid:222) sot paqaqs(cid:222)lasoy V, euaql(cid:252)fomsai oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 5 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. Sqopopo(cid:223)grg sot rjak(cid:223)rlasoy p(cid:221)klasoy re peqips(cid:254)reiy (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy II dem rtmep(cid:220)cesai epam(cid:220)kgwg sxm dojil(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla II. Re peq(cid:223)psxrg pot vaqajsgqirsij(cid:220) sot lec(cid:221)hoty sxm ekarsij(cid:254)m (cid:222) elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa pqors(cid:223)hemsai re reiq(cid:220) eka- rsij(cid:254)m pot (cid:221)votm k(cid:220)bei (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy V, oi stv(cid:252)m apais(cid:222)reiy cia m(cid:221)a dojil(cid:222) jaho- q(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot. Re peq(cid:223)psxrg sqopopo(cid:223)grgy sot rjak(cid:223)rlasoy p(cid:221)klasoy re reiq(cid:220) ekarsij(cid:254)m pot (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy V, (cid:221)ma amsipqorxpetsij(cid:252) r(cid:253)moko deicl(cid:220)sxm tpob(cid:220)kkesai ej m(cid:221)ot re dojil(cid:222), ejs(cid:252)y e(cid:220)m g aqv(cid:222) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot jq(cid:223)mei (cid:252)si g sqopopo(cid:223)grg dem epgqe(cid:220)fei som h(cid:252)qtbo ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy. 6. RTLLOQUXRG PAQACXCGR 6. 1. 6. 2. Sa cemij(cid:220) l(cid:221)sqa pqoy enaru(cid:220)kirg sgy rtll(cid:252)quxrgy paqacxc(cid:222)y kalb(cid:220)momsai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 10 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. Eidij(cid:252)seqa, (cid:252)sam, jas(cid:220) sg diem(cid:221)qceia ek(cid:221)cvxm r(cid:253)luxma le so pqor(cid:220)qsgla 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy V le rjop(cid:252) sgm enajq(cid:223)bxrg sgy rtll(cid:252)quxrgy paqacxc(cid:222)y, g rs(cid:220)hlg hoq(cid:253)bot sot dojilaf(cid:252)lemot ekarsijo(cid:253) dem tpeqba(cid:223)mei jas(cid:220) peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) 1 dB(A) siy oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o 4. 2, hexqe(cid:223)sai (cid:252)si g paqacxc(cid:222) amsapojq(cid:223)mesai rsiy apais(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o 4. » C 195/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 3. So pqor(cid:220)qsgla 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy I epicq(cid:220)uesai xy en(cid:222)y: «Pqor(cid:220)qsgla 1 DEKSIO PKGQOUOQIXM aqih. (cid:133) CIA ECJQIRG STPOT EJ EMOR STPOT EKARSIJOT (Paq(cid:220)qsgla II sgy odgc(cid:223)ay 92/23/EOJ). » 4. So pqor(cid:220)qsgla 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy I epicq(cid:220)uesai xy en(cid:222)y: «Pqor(cid:220)qsgla 2 PIRSOPOIGSIJO ECJQIRGR STPOT EJ (ekarsij(cid:220)) TPODEICLA [l(cid:221)cirsey diars(cid:220)reiy: A4 (210 (cid:215) 297 mm)]. » 5. Rso pqor(cid:220)qsgla 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy I, rgle(cid:223)o «Joimopo(cid:223)grg», pqors(cid:223)hemsai oi aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy: «(cid:151) ap(cid:252)rtqrgy (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot (1) (cid:151) diajop(cid:222)y sgy paqacxc(cid:222)y (1). » 6. Rso paq(cid:220)qsgla I pqors(cid:223)hemsai sa aj(cid:252)kotha pqoraqs(cid:222)lasa: «Pqor(cid:220)qsgla 3 DEKSIO PKGQOUOQIXM aqih. (cid:133) CIA ECJQIRG STPOT EJ EMOR STPOT EKARSIJOT RE RVERG LE SO HOQTBO EKARSIJXM/ODORSQXLASOR (PAQAQSGLA V SGR ODGCIAR 92/23/EOJ) Oi paqaj(cid:220)sx pkgqouoq(cid:223)ey, eu(cid:252)rom emde(cid:223)jmtsai, d(cid:223)domsai eiy sqipko(cid:253)m jai rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) p(cid:223)maja peqievol(cid:221)mxm. Stv(cid:252)m rv(cid:221)dia tpob(cid:220)kkomsai re jas(cid:220)kkgkg jk(cid:223)laja jai le epaqje(cid:223)y kepsol(cid:221)qeiey re diars(cid:220)reiy A4 (cid:222) dipkxl(cid:221)ma re diars(cid:220)reiy A4. Re peq(cid:223)psxrg keisotqci(cid:254)m pot ek(cid:221)cvomsai le lijqoepeneqcars(cid:222), d(cid:223)domsai pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy epid(cid:252)reiy. 1. CEMIJER PKGQOUOQIER 1. 1. Epxmtl(cid:223)a sot jasarjetars(cid:222):. 1. 2. …mola jai die(cid:253)htmrg sot aiso(cid:253)msoy:. 1. 3. Die(cid:253)htmrg(-eiy) sot(sxm) eqcorsar(cid:223)ot(-xm) jasarjet(cid:222)y:. 1. 4. Elpoqij(cid:222)(-(cid:221)y) omolar(cid:223)a(-ey), elpoqij(cid:222)(-(cid:221)y) peqicqau(cid:222)(-u(cid:221)y) (cid:222) elpoqij(cid:252)(-(cid:220)) r(cid:222)la(-sa) pot ha vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg fgso(cid:253)lemg (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot sot ekarsijo(cid:253):. 2. EKARSIJA 2. 1. Sanim(cid:252)lgrg sot ekarsijo(cid:253): (jasgcoq(cid:223)ey C1, C2 (cid:222) C3) (1) 2. 2. Jasgcoq(cid:223)a vq(cid:222)rexy: (jamomij(cid:252), viomio(cid:253), eidij(cid:252)) (1) 2. 3. sxm rglamsij(cid:254)m vaqajsgqirsij(cid:254)m, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Kepsol(cid:221)qeiey ep(cid:223)dqar(cid:222) soty rso h(cid:252)qtbo eka- rsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy, sot rjak(cid:223)rlasoy (cid:222) sxm rjakirl(cid:220)sxm p(cid:221)klasoy pot ha vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm oije(cid:223)a jk(cid:223)laja lec(cid:221)hoty ekarsij(cid:254)m. Oi kepsol(cid:221)qeiey ats(cid:221)y d(cid:223)momsai le rv(cid:221)dia, uxsocqau(cid:223)ey (cid:222) peqicqau(cid:221)y, pq(cid:221)pei (cid:252)lxy ma e(cid:223)mai epaqje(cid:223)y (cid:254)rse g ecjq(cid:223)motra aqv(cid:222) (cid:222) g sevmij(cid:222) tpgqer(cid:223)a ma lpoqe(cid:223) ma jq(cid:223)mei am oi stv(cid:252)m les(cid:221)peisa lesa- bok(cid:221)y sxm rglamsij(cid:254)m vaqajsgqirsij(cid:254)m epgqe(cid:220)fotm dtrlem(cid:254)y so h(cid:252)qtbo ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy. Rgle(cid:223)xrg: G ep(cid:223)dqarg sxm (cid:222)rromoy rglar(cid:223)ay lesabok(cid:254)m sot rjak(cid:223)rlasoy jai sgy jasarjet(cid:222)y sxm ekarsij(cid:254)m rso h(cid:252)qtbo ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy pqordioq(cid:223)fesai jas(cid:220) soty ek(cid:221)cvoty sgy pirs(cid:252)sgsay sgy paqa- cxc(cid:222)y. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/23 2. 4. Dol(cid:222) sot ekarsijo(cid:253) 2. 5. Apaq(cid:223)hlgrg sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sot rjak(cid:223)rlasoy p(cid:221)klasoy (amau(cid:221)qesai kepsoleq(cid:254)y, cia j(cid:220)he elpoqij(cid:252) r(cid:222)la (cid:222) elpoqij(cid:222) omolar(cid:223)a jai elpoqij(cid:222) peqicqau(cid:222), o jas(cid:220)kocoy sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sxm ekarsij(cid:254)m r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 2. 17 sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy odgc(cid:223)ay 92/23/EOJ, pqorh(cid:221)somsay, rsgm peq(cid:223)psxrg sxm ekarsij(cid:254)m sgy jasgcoq(cid:223)ay C1, sgm (cid:221)mdeing (cid:147)Emirvtl(cid:221)mo(cid:148) (cid:222) (cid:147)Baq(cid:221)oy uoqs(cid:223)ot(cid:148), eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai):. (1) Diacq(cid:220)uomsai oi peqiss(cid:221)y emde(cid:223)neiy. Pqor(cid:220)qsgla 4 PIRSOPOIGSIJO ECJQIRGR STPOT EJ (h(cid:252)qtboy ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy) TPODEICLA [l(cid:221)cirsey diars(cid:220)reiy: A4 (210 (cid:215) 297 mm)] Ruqac(cid:223)da sgy dio(cid:223)jgrgy Joimopo(cid:223)grg rvesij(cid:220) le: (cid:151) sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot (1) (cid:151) sgm ep(cid:221)jsarg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot (1) (cid:151) sgm (cid:220)qmgrg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot (1) (cid:151) sgm ap(cid:252)rtqrg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot (1) (cid:151) sg diajop(cid:222) sgy paqacxc(cid:222)y (1) em(cid:252)y s(cid:253)pot ekarsijo(cid:253) rvesij(cid:220) le so paq(cid:220)qsgla V sgy odgc(cid:223)ay 92/23/EOJ, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odg- c(cid:223)a (cid:133)/(cid:133)/EJ, (cid:252)rom auoq(cid:220) so h(cid:252)qtbo ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy. ‚cjqirg s(cid:253)pot EJ aqih. :. Ep(cid:221)jsarg aqih. :. SLGLA I 0. Cemij(cid:220) 0. 1. Omolar(cid:223)a jasarjetars(cid:222):. 0. 2. …mola jai die(cid:253)htmrg aiso(cid:253)msoy:. 0. 3. Die(cid:253)htmrg(-reiy) sot (sxm) eqcorsar(cid:223)ot(-xm) jasarjet(cid:222)y:. SLGLA II 1. Pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey 1. 1. Elpoqij(cid:222)(-(cid:221)y) omolar(cid:223)a(-ey) jai elpoqij(cid:222)(-(cid:221)y) peqicqau(cid:222)(-(cid:221)y):. 1. 2. Sanim(cid:252)lgrg sot ekarsijo(cid:253): (jasgcoq(cid:223)a C1, jasgqoc(cid:223)a C2 (cid:222) C3 (1) 1. 3. Jasgcoq(cid:223)a vq(cid:222)rgy: (jamomij(cid:252)/viomio(cid:253)/eidij(cid:252)) (1) 2. 3. Sevmij(cid:222) tpgqer(cid:223)a pot e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia sg dienacxc(cid:222) sxm dojil(cid:254)m:. Gleqolgm(cid:223)a sgy (cid:221)jhergy dojil(cid:254)m:. C 195/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aqihl(cid:252)y sgy (cid:221)jhergy dojil(cid:254)m:. K(cid:252)coi ep(cid:221)jsargy sgy (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot (amak(cid:252)cxy):. Stv(cid:252)m paqasgq(cid:222)reiy:. Gleqolgm(cid:223)a jai s(cid:252)poy:. Tpocqau(cid:222):. O jas(cid:220)kocoy eccq(cid:220)uxm pot rtmirso(cid:253)m so u(cid:220)jeko sgy (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot o opo(cid:223)oy tpobk(cid:222)hgje rsgm aqv(cid:222) pot voq(cid:222)cgre sgm (cid:221)cjqirg jai o opo(cid:223)oy lpoqe(cid:223) ma kguhe(cid:223) jas(cid:252)pim rvesij(cid:222)y ais(cid:222)rexy, epirtm(cid:220)psesai. (1) Diacq(cid:220)uomsai oi peqiss(cid:221)y emde(cid:223)neiy. » 7. Rso paq(cid:220)qsgla IV, so rgle(cid:223)o 3. 1. 1 (cid:221)vei xy ajoko(cid:253)hxy: «3. 1. 1. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sot rgle(cid:223)ot 3. 7. 4, j(cid:220)he ekarsij(cid:252) sopohesgl(cid:221)mo re (cid:252)vgla, sot stv(cid:252)m euedqijo(cid:253) rtlpeqikalbamol(cid:221)mot, (cid:252)pot vqei(cid:220)fesai, pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei so (cid:222) sa r(cid:222)lasa (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot paqaqs(cid:222)lasoy I rgle(cid:223)o 4 (cid:222) so r(cid:222)la (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot pot dgk(cid:254)mei rtll(cid:252)quxrg pqoy soty jamomirlo(cid:253)y 30 (cid:222) 54 sgy OEE/OGE. Sa r(cid:222)lasa (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot OEE/OGE hexqo(cid:253)msai irod(cid:253)mala l(cid:252)mo pqoy sa r(cid:222)lasa (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ pot voqgco(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sot paqaqs(cid:222)lasoy II. » 8. Pqors(cid:223)hemsai so aj(cid:252)kotho paq(cid:220)qsgla jai pqoraqs(cid:222)lasa: «PAQAQSGLA V HOQTBOR EKARSIJXM/ODORSQXLASOR 1. PEDIO EUAQLOCGR So paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla irv(cid:253)ei cia sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ sxm ekarsij(cid:254)m, xy leq(cid:254)m sot atsojim(cid:222)sot, re (cid:252),si auoq(cid:220) so h(cid:252)qtbo ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy. 2. OQIRLOI Cia soty rjopo(cid:253)y sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy, irv(cid:253)otm oi oqirlo(cid:223) sot paqaqs(cid:222)lasoy II, pkgm sot oqirlo(cid:253) sot rgle(cid:223)ot 2. 1, o opo(cid:223)oy sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 2. 1. Xy (cid:147)s(cid:253)poy ekarsij(cid:254)m(cid:148) amauoqij(cid:220) le sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot rso pka(cid:223)rio sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (h(cid:252)qtboy eka- rsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy), moe(cid:223)sai lia reiq(cid:220) ekarsij(cid:254)m pot vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) (cid:221)ma r(cid:253)moko vaqajsgqirsij(cid:254)m sot lec(cid:221)hoty (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 17), elpoqij(cid:254)m omolari(cid:254)m, elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm jai elpoqij(cid:254)m peqi- cqau(cid:254)m, vxq(cid:223)y (cid:252)lxy diauoq(cid:221)y re otriarsij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) (cid:252)pxy: (cid:151) g epxmtl(cid:223)a sot jasarjetars(cid:222), (cid:151) g sanim(cid:252)lgrg (bk(cid:221)pe paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla rgle(cid:223)o 2. 4), (cid:151) g dol(cid:222) (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 1. 4), (cid:151) g jasgcoq(cid:223)a vq(cid:222)rexy (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 1. 3), (cid:151) cia sa ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C1, (cid:147)Emirvtl(cid:221)mo(cid:148) (cid:222) (cid:147)Baq(cid:221)oy uoqs(cid:223)ot(cid:148): sa rjak(cid:223)rlasa sot p(cid:221)klasoy (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 2. 3 sot deks(cid:223)ot pkgqouoqi(cid:254)m, paq(cid:220)qsgla I, pqor(cid:220)qsgla 3). Rgle(cid:223)xrg: Oi epips(cid:254)reiy sxm (cid:222)rromoy rglar(cid:223)ay lesabok(cid:254)m sxm rjakirl(cid:220)sxm sot p(cid:221)klasoy rso h(cid:252)qtbo eka- rsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy pqordioq(cid:223)fomsai jas(cid:220) som (cid:221)kecvo sgy rtll(cid:252)quxrgy sgy paqacxc(cid:222)y. Irv(cid:253)otm epipk(cid:221)om oi aj(cid:252)kothoi oqirlo(cid:223): 2. 2. (cid:147)Elpoqij(cid:222) omolar(cid:223)a (cid:222) peqicqau(cid:222)(cid:148), sa rsoive(cid:223)a amacm(cid:254)qirgy sot ekarsijo(cid:253), (cid:252)pxy d(cid:223)domsai ap(cid:252) som jasa- rjetars(cid:222). G elpoqij(cid:222) omolar(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma rtlp(cid:223)psei le so (cid:252)mola sot jasarjetars(cid:222), g de elpoqij(cid:222) peqicqau(cid:222) le so elpoqij(cid:252) r(cid:222)la. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/25 2. 3. (cid:147)H(cid:252)qtboy ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy(cid:148), o h(cid:252)qtboy pot pqoj(cid:253)psei xy apos(cid:221)kerla sgy epau(cid:222)y sxm em jim(cid:222)rei eka- rsij(cid:254)m ep(cid:223) sot odorsq(cid:254)lasoy 2. 4. Cia soty rjopo(cid:253)y sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy, irv(cid:253)ei g sanim(cid:252)lgrg pot ajokothe(cid:223): ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C1 ekarsij(cid:220) epibasij(cid:254)m atsojim(cid:222)sxm (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 32), ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C2 ekarsij(cid:220) ovgl(cid:220)sxm epacceklasij(cid:222)y vq(cid:222)rexy (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 33) le de(cid:223)jsg ijam(cid:252)sgsay u(cid:252)qsxrgy re apk(cid:222) di(cid:220)sang ˜ 121 jai r(cid:253)lboko jasgcoq(cid:223)ay sav(cid:253)sgsay ¯ (cid:147)M(cid:148) (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 29. 3), ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C3 ekarsij(cid:220) ovgl(cid:220)sxm epacceklasij(cid:222)y vq(cid:222)rexy (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 33) le de(cid:223)jsg ijam(cid:252)sgsay u(cid:252)qsxrgy re apk(cid:222) di(cid:220)sang ˜ 121 jai r(cid:253)lboko jasgcoq(cid:223)ay sav(cid:253)sgsay ˜ (cid:147)L(cid:148) (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 29. 3) (cid:222) ekarsij(cid:220) ovgl(cid:220)sxm epac- ceklasij(cid:222)y vq(cid:222)rexy (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 33) le de(cid:223)jsg ijam(cid:252)sgsay u(cid:252)q- sxrgy re apk(cid:222) di(cid:220)sang ¯ 122. 3. 3. 1. APAISGREIR RGLAMRGR P(cid:221)qam sxm (cid:220)kkxm apais(cid:222)rexm epir(cid:222)lamrgy pot pqobk(cid:221)pomsai rso rgle(cid:223)o 4 sot paqaqs(cid:222)lasoy I jai rso rgle(cid:223)o 3 sot paqaqs(cid:222)lasoy II, so ekarsij(cid:252) pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei siy aj(cid:252)kothey rgl(cid:220)mreiy: 3. 1. 1. epxmtl(cid:223)a sot jasarjetars(cid:222) (cid:222) so elpoqij(cid:252) sot r(cid:222)la, elpoqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a, elpoqij(cid:222) peqicqau(cid:222) (cid:222) elpoqij(cid:252) r(cid:222)la. 4. APAISGREIR RVESIJA LE SOM HOQTBO EKARSIJXM/ODORSQXLASOR 4. 1. Cemij(cid:221)y apais(cid:222)reiy ‚ma r(cid:253)moko serr(cid:220)qxm ekarsij(cid:254)m le som (cid:223)dio vaqajsgqirl(cid:252) lec(cid:221)hoty jai le so (cid:223)dio rj(cid:220)kirla pekl(cid:220)sxm, amsi- pqorxpetsij(cid:220) sgy reiq(cid:220)y ekarsij(cid:254)m, tpob(cid:220)kkesai re dojil(cid:222) rs(cid:220)hlgy hoq(cid:253)bot ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy, pot dien(cid:220)cesai (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso pqor(cid:220)qsgla 1. 4. 2. Oi rs(cid:220)hley hoq(cid:253)bot pot pqordioq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 4. 5 sot pqoraqs(cid:222)lasoy 1 dem tpeqba(cid:223)motm sa aj(cid:252)kotha (cid:252)qia: 4. 2. 1. Cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C1 re rtm(cid:220)qsgrg le so omolarsij(cid:252) pk(cid:220)soy diasol(cid:222)y (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 17. 1. 1) sot ekarsijo(cid:253): Jasgcoq(cid:223)a ekarsij(cid:254)m Omolarsij(cid:252) pk(cid:220)soy diasol(cid:222)y re mm Oqiaj(cid:222) sil(cid:222) re dB(A) C1a C1b C1c C1d C1e ˜ 145 > 145 ˜ 165 > 165 ˜ 185 > 185 ˜ 215 > 215 72 73 74 75 76 4. 2. 1. 1. Cia emirvtl(cid:221)ma ekarsij(cid:220) ((cid:222) ekarsij(cid:220) (cid:147)Baq(cid:221)oy uoqs(cid:223)ot(cid:148)) (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 3. 1. 8), oi xy (cid:220)mx oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y atn(cid:220)momsai jas(cid:220) 1 dB(A). 4. 2. 1. 2. Cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay vq(cid:222)rexy (cid:147)Eidij(cid:252)(cid:148) (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 1. 3), oi xy (cid:220)mx oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y atn(cid:220)mo- msai jas(cid:220) 2 dB(A). 4. 2. 2. Cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C2, re rtm(cid:220)qsgrg le sgm jasgcoq(cid:223)a vq(cid:222)rexy (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 1. 3) sgy reiq(cid:220)y ekarsij(cid:254)m: Jasgcoq(cid:223)a vq(cid:222)rexy Oqiaj(cid:222) sil(cid:222) re dB(A) Jamomij(cid:252) Viomio(cid:253) Eidij(cid:252) 75 77 78 C 195/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 4. 2. 3. Cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C3, re rtm(cid:220)qsgrg le sgm jasgcoq(cid:223)a vq(cid:222)rexy (bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla II rgle(cid:223)o 2. 1. 3) sgy reiq(cid:220)y ekarsij(cid:254)m: Jasgcoq(cid:223)a vq(cid:222)rexy Oqiaj(cid:222) sil(cid:222) re dB(A) Jamomij(cid:252) Viomio(cid:253) Eidij(cid:252) 76 78 79 Pqor(cid:220)qsgla 1 LEHODOR LESQGRGR SGR GVORSAHLGR EKARSIJXM/ODORSQXLASOR L(cid:221)hodoy rbgrso(cid:253) jimgs(cid:222)qa 0. EIRACXCG G l(cid:221)hodoy ats(cid:222) peqikalb(cid:220)mei pqodiacqau(cid:221)y cia sa (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy, siy rtmh(cid:222)jey l(cid:221)sqgrgy jai sg l(cid:221)hodo l(cid:221)sqgrgy sgy rs(cid:220)hlgy hoq(cid:253)bot em(cid:252)y rtm(cid:252)kot ekarsij(cid:254)m sopohesgl(cid:221)mxm re dojilarsij(cid:252) (cid:252)vgla pot jime(cid:223)sai le rbgrl(cid:221)mo jimgs(cid:222)qa jai lec(cid:220)kg sav(cid:253)sgsa ep(cid:223) rtcjejqil(cid:221)mot odorsq(cid:254)lasoy. G l(cid:221)cirsg rs(cid:220)hlg gvgsij(cid:222)y p(cid:223)ergy jasacq(cid:220)uesai, em(cid:252)rx so (cid:252)vgla jime(cid:223)sai le rbgrl(cid:221)mo jimgs(cid:222)qa, le lijq(cid:252)uxma sopohesgl(cid:221)ma re ap(cid:252)rsarg• so sekij(cid:252) apos(cid:221)kerla cia lia sav(cid:253)sgsa amauoq(cid:220)y kalb(cid:220)mesai le am(cid:220)ktrg cqallij(cid:222)y pakimdq(cid:252)lgrgy. Sa apo- sek(cid:221)rlasa ats(cid:220) sxm dojil(cid:254)m dem (cid:221)votm jali(cid:220) rv(cid:221)rg le so h(cid:252)qtbo sxm ekarsij(cid:254)m pot lesq(cid:220)sai jas(cid:220) sgm epis(cid:220)vtmrg. 1. OQCAMA LESQGRGR 1. 1. Ajotrsij(cid:221)y lesq(cid:222)reiy O lesqgs(cid:222)y gvors(cid:220)hlgy (cid:222) so irod(cid:253)malo r(cid:253)rsgla l(cid:221)sqgrgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot akengm(cid:221)lot pot rtmirs(cid:220) o jasarjetars(cid:222)y, pq(cid:221)pei ma amsapojq(cid:223)mesai sotk(cid:220)virsom pqoy siy pqodiacqau(cid:221)y cia sa (cid:252)qcama s(cid:253)pot 1 r(cid:253)luxma le so IEC 60651, de(cid:253)seqg (cid:221)jdorg. Oi lesq(cid:222)reiy diemeqco(cid:253)msai le rs(cid:220)hlirg A sgy rtvm(cid:252)sgsay jai le rs(cid:220)hleirg F sot vq(cid:252)mot. …sam vqgrilopoie(cid:223)sai r(cid:253)rsgla pot peqikalb(cid:220)mei peqiodij(cid:252) pqordioqirl(cid:252) sgy A-rsahlirl(cid:221)mgy gvors(cid:220)hlgy, oi lesq(cid:222)reiy pq(cid:221)pei ma pqaclasopoio(cid:253)msai re diars(cid:222)lasa (cid:252)vi lecak(cid:253)seqa sxm 30 ms. 1. 1. 1. B a h l o m (cid:252) l g r g Rsgm aqv(cid:222) jai rso s(cid:221)koy j(cid:220)he d(cid:221)rlgy lesq(cid:222)rexm, ok(cid:252)jkgqo so r(cid:253)rsgla l(cid:221)sqgrgy pq(cid:221)pei ma ek(cid:221)cvesai le bah- lomolgs(cid:222) (cid:222)vot pot amsapojq(cid:223)mesai pqoy siy apais(cid:222)reiy cia bahlomolgs(cid:221)y (cid:222)vot le ajq(cid:223)beia sotk(cid:220)virsom jasg- coq(cid:223)ay 1 r(cid:253)luxma le so IEC 942:1988. Vxq(cid:223)y peqais(cid:221)qx pqoraqloc(cid:221)y, g diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm emde(cid:223)nexm d(cid:253)o diadovij(cid:254)m ek(cid:221)cvxm dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei sa 0,5 dB. E(cid:220)m g diauoq(cid:220) e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg, sa aposek(cid:221)rlasa sxm lesq(cid:222)rexm pot kalb(cid:220)momsai les(cid:220) som pqogco(cid:253)lemo (cid:221)kecvo pot ap(cid:221)dxre ijamopoigsij(cid:252) apos(cid:221)kerla acmoo(cid:253)msai. 1. 1. 2. S (cid:222) q g r g a p a i s (cid:222) r e x m G rtluxm(cid:223)a sot oqc(cid:220)mot bahlom(cid:252)lgrgy (cid:222)vot pqoy siy apais(cid:222)reiy sot IEC 60942:1988 ek(cid:221)cvesai l(cid:223)a uoq(cid:220) so vq(cid:252)mo, g de rtluxm(cid:223)a sot rtrs(cid:222)lasoy oqc(cid:220)mxm pqoy siy apais(cid:222)reiy sot IEC 60651:1979/A1:1993, de(cid:253)seqg (cid:221)jdorg, ek(cid:221)cvesai, sotk(cid:220)virsom j(cid:220)he d(cid:253)o vq(cid:252)mia, ap(cid:252) eqcars(cid:222)qio enotriodosgl(cid:221)mo ma diemeqce(cid:223) bahlo- mol(cid:222)reiy r(cid:253)luxma le sa rvesij(cid:220) pq(cid:252)stpa. 1. 1. 3. H (cid:221) r g l i j q o u (cid:254) m o t So (cid:222) sa lijq(cid:252)uxma sopoheso(cid:253)msai re ap(cid:252)rsarg 7,5 m – 0,05 m ap(cid:252) som (cid:220)noma amauoq(cid:220)y CC¡ sgy sqovi(cid:220)y (rv(cid:222)la 1) jai 1,2 m – 0,02 m p(cid:220)mx ap(cid:252) so (cid:221)dauoy. O (cid:220)nomay l(cid:221)cirsgy etairhgr(cid:223)ay sot lijqou(cid:254)mot pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai oqif(cid:252)msioy jai j(cid:220)hesoy pqoy sgm sqovi(cid:220) sot ov(cid:222)lasoy (cqall(cid:222) CC¡). 1. 2. Lesq(cid:222)reiy sav(cid:253)sgsay G sav(cid:253)sgsa sot ov(cid:222)lasoy lesq(cid:220)sai le (cid:252)qcama oqh(cid:252)sgsay sotk(cid:220)virsom – 1 km/h, (cid:252)sam so elpq(cid:252)rhio (cid:220)jqo sot ov(cid:222)lasoy uh(cid:220)mei rsg cqall(cid:222) PP¡ (rv(cid:222)la 1). 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/27 1. 3. Lesq(cid:222)reiy heqlojqar(cid:223)ay G l(cid:221)sqgrg sgy heqlojqar(cid:223)ay sot a(cid:221)qoy jai sgy epiu(cid:220)meiay dojil(cid:254)m e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:222). Sa (cid:252)qcama l(cid:221)sqgrgy sgy heqlojqar(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm oqh(cid:252)sgsa – 1 (cid:176)C. 1. 3. 1. H e q l o j q a r (cid:223) a s o t a (cid:221) q o y O airhgs(cid:222)qay heqlojqar(cid:223)ay sopohese(cid:223)sai re eke(cid:253)heqo rgle(cid:223)o joms(cid:220) rso lijq(cid:252)uxmo (cid:254)rse ma e(cid:223)mai ejseheil(cid:221)moy rso qe(cid:253)la sot a(cid:221)qa jai ma pqorsase(cid:253)esai ap(cid:252) sgm apethe(cid:223)ay gkiaj(cid:222) ajsimobok(cid:223)a. O de(cid:253)seqoy (cid:252)qoy lpoqe(cid:223) ma epistcv(cid:220)mesai le opoiod(cid:222)pose aken(cid:222)kio p(cid:221)sarla (cid:222) paq(cid:252)loia di(cid:220)sang. O airhgs(cid:222)qay sopohes(cid:221)isai re (cid:253)woy 1,2 m – 0,1 m p(cid:220)mx ap(cid:252) so ep(cid:223)pedo sgy epiu(cid:220)meiay dojil(cid:254)m (cid:254)rse ma ekavirsopoie(cid:223)sai g ep(cid:223)dqarg sgy heqlij(cid:222)y ajsimobok(cid:223)ay sgy epiu(cid:220)meiay dojil(cid:254)m (cid:252)sam so qe(cid:253)la sot a(cid:221)qa e(cid:223)mai lijq(cid:252). 1. 3. 2. H e q l o j q a r (cid:223) a e p i u (cid:220) m e i a y d o j i l (cid:254) m O airhgs(cid:222)qay heqlojqar(cid:223)ay sopohese(cid:223)sai re rgle(cid:223)o (cid:252)pot g heqlojqar(cid:223)a e(cid:223)mai amsipqorxpetsij(cid:222) sgy heqlojqa- r(cid:223)ay sgy sqovi(cid:220)y sxm sqov(cid:254)m, vxq(cid:223)y (cid:252)lxy ma paqelpod(cid:223)fesai g l(cid:221)sqgrg sot (cid:222)vot. E(cid:220)m vqgrilopoie(cid:223)sai (cid:252)qcamo pot lesq(cid:220) sg heqlojqar(cid:223)a en epau(cid:222)y, lesan(cid:253) sgy epiu(cid:220)meiay jai sot airhgs(cid:222)qa paqelb(cid:220)kkesai etheqlacxc(cid:252)y akoiu(cid:222) pqojeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)fesai jas(cid:220)kkgkg heqlij(cid:222) epau(cid:222). E(cid:220)m vqgrilopoie(cid:223)sai heql(cid:252)lesqo ajsimobok(cid:223)ay (ptq(cid:252)lesqo), pq(cid:221)pei ma sopohese(cid:223)sai re jas(cid:220)kkgko (cid:253)woy (cid:254)rse g epiu(cid:220)meia sgy opo(cid:223)ay lesq(cid:220)sai g heqlojqar(cid:223)a ma (cid:221)vei di(cid:220)lesqo ¯ 0,1 m. 1. 4. L(cid:221)sqgrg sgy sav(cid:253)sgsay sot am(cid:221)lot So (cid:252)qcamo pq(cid:221)pei ma lpoqe(cid:223) ma lesq(cid:220) sgm sav(cid:253)sgsa sot am(cid:221)lot le amov(cid:222) – 1 m/s. G sav(cid:253)sgsa sot am(cid:221)lot lesq(cid:220)sai rso (cid:253)woy sot lijqou(cid:254)mot. Jasacq(cid:220)uesai g die(cid:253)htmrg sot am(cid:221)lot re rv(cid:221)rg le sgm jase(cid:253)htmrg j(cid:223)mgrgy sot ov(cid:222)lasoy. 2. RTMHGJER LESQGRGR 2. 1. V(cid:254)qoy dojil(cid:254)m O v(cid:254)qoy dojil(cid:254)m apaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) (cid:221)ma jemsqij(cid:252) sl(cid:222)la pot peqib(cid:220)kkesai ap(cid:252) otriarsij(cid:220) ep(cid:223)pedg epiu(cid:220)meia dojil(cid:254)m. So sl(cid:222)la lesq(cid:222)rexm pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai oqif(cid:252)msio. G epiu(cid:220)meia dojil(cid:254)m pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rsecm(cid:222) jai jahaq(cid:222) cia (cid:252)key siy lesq(cid:222)reiy. O rs(cid:223)boy dojil(cid:254)m pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai dialoquxl(cid:221)moy jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma epistcv(cid:220)mesai eke(cid:253)heqo gvgsij(cid:252) ped(cid:223)o jas(cid:220) pqor(cid:221)ccirg 1 dB(A) lesan(cid:253) sgy gvgsij(cid:222)y pgc(cid:222)y jai sot lijqou(cid:254)mot. Oi rtmh(cid:222)jey ats(cid:221)y hexqe(cid:223)sai (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai (cid:252)sam, re ap(cid:252)rsarg 50 m ap(cid:252) so j(cid:221)msqo sot sl(cid:222)lasoy lesq(cid:222)rexm, dem tp(cid:220)qvotm lec(cid:220)ka gvoama- jkarsij(cid:220) amsije(cid:223)lema, (cid:252)pxy uq(cid:220)vsey, bq(cid:220)voi, c(cid:221)utqey (cid:222) js(cid:222)qia. G epiu(cid:220)meia sot rs(cid:223)bot dojil(cid:254)m jai oi diars(cid:220)reiy sot v(cid:254)qot dojil(cid:254)m pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey pqoy sa oqif(cid:252)lema rso pqor(cid:220)qsgla 2 sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy. Rso jemsqij(cid:252) sl(cid:222)la, ajs(cid:223)may sotk(cid:220)virsom 10 m, dem pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvotm uq(cid:221)rjo vi(cid:252)mi, twgk(cid:222) vk(cid:252)g, artlp(cid:223)e- rso v(cid:254)la, rs(cid:220)vsey j. kp. Dem pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvotm elp(cid:252)dia sa opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)ram ma epgqe(cid:220)rotm so gvgsij(cid:252) ped(cid:223)o joms(cid:220) rso lijq(cid:252)uxmo, lesan(cid:253) de sot lijqou(cid:254)mot jai sgy gvgsij(cid:222)y pgc(cid:222)y dem pq(cid:221)pei ma rs(cid:221)jomsai (cid:220)mhqx- poi. Sa (cid:220)solo pot ejseke(cid:223) siy lesq(cid:222)reiy jai oi stv(cid:252)m paqasgqgs(cid:221)y pot paq(cid:223)rsamsai rsiy lesq(cid:222)reiy pq(cid:221)pei ma sopoheso(cid:253)msai (cid:221)sri (cid:254)rse ma lgm epgqe(cid:220)fotm siy emde(cid:223)neiy sxm oqc(cid:220)mxm l(cid:221)sqgrgy. 2. 2. Lesexqokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey Oi lesq(cid:222)reiy dem pq(cid:221)pei ma dien(cid:220)comsai tp(cid:252) dtrleme(cid:223)y lesexqokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si sa aposek(cid:221)rlasa dem epgqe(cid:220)fomsai ap(cid:252) qip(cid:221)y am(cid:221)lot. Dem dien(cid:220)comsai dojil(cid:221)y (cid:252)sam g sav(cid:253)sgsa sot am(cid:221)lot rso (cid:253)woy sot lijqou(cid:254)mot tpeqba(cid:223)mei sa 5 m/s. Dem dien(cid:220)comsai dojil(cid:221)y (cid:252)sam g heqlojqar(cid:223)a sot a(cid:221)qoy e(cid:223)mai j(cid:220)sx sxm 5 (cid:176)C (cid:222) (cid:220)mx sxm 40 (cid:176)C (cid:222) (cid:252)sam g heqlo- jqar(cid:223)a sgy epiu(cid:220)meiay dojil(cid:254)m e(cid:223)mai j(cid:220)sx sxm 5 (cid:176)C (cid:222) (cid:220)mx sxm 50 (cid:176)C. 2. 3. H(cid:252)qtboy peqib(cid:220)kkomsoy G gvors(cid:220)hlg peqib(cid:220)kkomsoy (rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot stv(cid:252)m hoq(cid:253)bot sot am(cid:221)lot) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai jas(cid:220) 10 dB(A) sotk(cid:220)virsom jas(cid:254)seqg ap(cid:252) sg lesq(cid:254)lemg ejpolp(cid:222) (cid:222)vot ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy. Episq(cid:221)pesai ma sopohese(cid:223)sai rso lijq(cid:252)uxmo jas(cid:220)kkgko aken(cid:222)leo, eu(cid:252)rom kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi epips(cid:254)reiy sot rsgm etairhg- r(cid:223)a jai sa jasethtmsij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sot lijqou(cid:254)mot. Dem kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg stv(cid:252)m lesq(cid:222)reiy pot paqotri(cid:220)fotm l(cid:221)cirsg gvors(cid:220)hlg pot ua(cid:223)mesai ma lgm (cid:221)vei rv(cid:221)rg le sa vaqajsgqirsij(cid:220) sgy cemij(cid:222)y gvors(cid:220)hlgy sxm ekarsij(cid:254)m. C 195/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 2. 4. Apais(cid:222)reiy cia so (cid:252)vgla dojil(cid:222)y 2. 4. 1. C e m i j (cid:220) So (cid:252)vgla dojil(cid:222)y pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai (cid:252)vgla le jimgs(cid:222)qa rso opo(cid:223)o sopoheso(cid:253)msai s(cid:221)rreqa lom(cid:220) ekarsij(cid:220) re d(cid:253)o l(cid:252)mom (cid:220)nomey. 2. 4. 2. U o q s (cid:223) o s o t o v (cid:222) l a s o y So uoqs(cid:223)o sot ov(cid:222)lasoy pq(cid:221)pei ma amsapojq(cid:223)mesai rsiy apais(cid:222)reiy sot paqaj(cid:220)sx rgle(cid:223)ot 2. 5. 2 rvesij(cid:220) le so uoqs(cid:223)o sxm ekarsij(cid:254)m dojil(cid:222)y. 2. 4. 3. L e s a n (cid:252) m i o G ap(cid:252)rsarg (lesan(cid:252)mio) lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o an(cid:252)mxm rsoty opo(cid:223)oty sopoheso(cid:253)msai sa dojilaf(cid:252)lema ekarsij(cid:220) dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei sa 3,50 m cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C1 jai sa 5 m cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C2 jai jasg- coq(cid:223)ay C3. 2. 4. 4. L (cid:221) s q a c i a s g m g v o r s (cid:220) h l g y e k a v i r s o p o (cid:223) g r g s g y e p (cid:223) d q a r g y s o t o v (cid:222) l a s o y r s i y l e s q (cid:222) r e i y s g y Cia ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si o h(cid:252)qtboy sxm ekarsij(cid:254)m dem epgqe(cid:220)fesai rglamsij(cid:220) ap(cid:252) so rvediarl(cid:252) sot ov(cid:222)lasoy dojil(cid:254)m, irv(cid:253)otm oi aj(cid:252)kothey apais(cid:222)reiy jai rtrs(cid:220)reiy. Apais(cid:222)reiy: a) Dem pq(cid:221)pei ma sopoheso(cid:253)msai karpxs(cid:222)qey (cid:222) (cid:220)kka paq(cid:252)loia pq(cid:252)rhesa enaqs(cid:222)lasa. b) Dem episq(cid:221)pesai g pqorh(cid:222)jg rsoive(cid:223)xm rsgm (cid:220)lerg ceisom(cid:223)a sxm r(cid:254)sqxm jai sxm ekarsij(cid:254)m sa opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)ram ma epgqe(cid:220)rotm som (cid:222)vo pot ejp(cid:221)lpotm sa ekarsij(cid:220), sa de tp(cid:220)qvomsa s(cid:221)soia rsoive(cid:223)a pq(cid:221)pei ma auaiqo(cid:253)msai. c) G ethtcq(cid:220)llirg sxm sqov(cid:254)m (r(cid:253)cjkirg, cxm(cid:223)a j(cid:220)lpeq jai cxm(cid:223)a j(cid:220)rseq) pq(cid:221)pei ma amsapojq(cid:223)mesai pk(cid:222)qxy pqoy siy rtrs(cid:220)reiy sot jasarjetars(cid:222). d) Dem pq(cid:221)pei ma sopohese(cid:223)sai pq(cid:252)rheso gvoapoqqougsij(cid:252) tkij(cid:252) rsa joik(cid:254)lasa peqirsqou(cid:222)y sxm sqov(cid:254)m (cid:222) j(cid:220)sx ap(cid:252) so al(cid:220)nxla. e) G am(cid:220)qsgrg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg (cid:254)rse ma lgm odgce(cid:223) re au(cid:253)rijg le(cid:223)xrg sgy ap(cid:252)rsargy sot alan(cid:254)lasoy ap(cid:252) so (cid:221)dauoy (cid:252)sam so (cid:252)vgla uoqs(cid:254)mesai r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy dojil(cid:222)y. E(cid:220)m tp(cid:220)qvotm, sa rtrs(cid:222)lasa q(cid:253)hlirgy sot epip(cid:221)dot sot alan(cid:254)lasoy pq(cid:221)pei ma qthl(cid:223)fomsai (cid:221)sri (cid:254)rse, jas(cid:220) sg dojil(cid:222), g ap(cid:252)rsarg sot alan(cid:254)lasoy ap(cid:252) so (cid:221)dauoy ma e(cid:223)mai utriokocij(cid:222) cia so (cid:220)uoqso (cid:252)vgla. Rtrs(cid:220)reiy cia sgm apoutc(cid:222) paqarisijo(cid:253) (cid:222)vot: a) Rtmirs(cid:220)sai ma auaiqo(cid:253)msai (cid:222) ma sqopopoio(cid:253)msai sa rsoive(cid:223)a sot ov(cid:222)lasoy pot emd(cid:221)vesai ma rtlb(cid:220)kkotm rso utrij(cid:252) h(cid:252)qtbo sot ov(cid:222)lasoy. Oi stv(cid:252)m auaiq(cid:221)reiy (cid:222) sqopopoi(cid:222)reiy pq(cid:221)pei ma jasacq(cid:220)uomsai rsgm (cid:221)jherg dojil(cid:222)y. b) Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy dojil(cid:222)y, pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si sa uq(cid:221)ma dem e(cid:223)mai leqij(cid:254)y ktl(cid:221)ma, pqo- jak(cid:254)msay h(cid:252)qtbo. c) Pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si oi gkejsqijo(cid:223) wtjsijo(cid:223) amelirs(cid:222)qey dem keisotqco(cid:253)m. d) Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy dojil(cid:222)y, sa paq(cid:220)htqa jai g okirha(cid:223)motra oqou(cid:222) sot ov(cid:222)lasoy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai jkeirs(cid:220). 2. 5. Ekarsij(cid:220) 2. 5. 1. C e m i j (cid:220) Rso (cid:252)vgla dojil(cid:222)y sopoheso(cid:253)msai s(cid:221)rreqa ekarsij(cid:220) sot (cid:223)diot s(cid:253)pot jai sgy (cid:223)diay reiq(cid:220)y. Pqojeil(cid:221)mot cia ekarsij(cid:220) le de(cid:223)jsg ijam(cid:252)sgsay u(cid:252)qsxrgy (cid:220)mx sot 121 jai vxq(cid:223)y emde(cid:223)neiy dipk(cid:222)y sopoh(cid:221)sgrgy, d(cid:253)o s(cid:221)soia eka- rsij(cid:220) (cid:223)diot s(cid:253)pot jai reiq(cid:220)y sopoheso(cid:253)msai rsom op(cid:223)rhio (cid:220)noma sot ov(cid:222)lasoy dojil(cid:222)y, em(cid:254) rsom pq(cid:252)rhio (cid:220)noma sopoheso(cid:253)msai ekarsij(cid:220) lec(cid:221)hoty jas(cid:220)kkgkot cia so uoqs(cid:223)o sot (cid:220)noma jai pkamirl(cid:221)ma rso ek(cid:220)virso b(cid:220)hoy (cid:254)rse ma ekavirsopoie(cid:223)sai g ep(cid:223)dqarg sot hoq(cid:253)bot ap(cid:252) sgm epau(cid:222) soty le so od(cid:252)rsqxla vxq(cid:223)y ma paqabk(cid:220)psesai g pq(cid:221)potra aru(cid:220)keia. Sa veileqim(cid:220) ekarsij(cid:220), sa opo(cid:223)a, re oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, emd(cid:221)vesai ma u(cid:221)qotm jaqui(cid:220) cia ma epatn(cid:220)mesai g sqib(cid:222), dojil(cid:220)fomsai vxq(cid:223)y sxm enopkirl(cid:252) ats(cid:252)m. G dojil(cid:222) sxm ekarsij(cid:254)m, cia sa opo(cid:223)a irv(cid:253)otm eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy sopoh(cid:221)sgrgy, diemeqce(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy ats(cid:221)y (p. v. uoq(cid:220) peqirsqou(cid:222)y). Sa ekarsij(cid:220) pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pk(cid:222)qey b(cid:220)hoy p(cid:221)klasoy pqim ap(cid:252) so (cid:147)qoms(cid:220)qirla(cid:148). G dojil(cid:222) sxm ekarsij(cid:254)m diemeqce(cid:223)sai le sa r(cid:254)sqa pot rtmirs(cid:220) o jasarjetars(cid:222)y sxm ekarsij(cid:254)m. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/29 2. 5. 2. U o q s (cid:223) a e k a r s i j (cid:254) m So uoqs(cid:223)o dojil(cid:222)y Qt j(cid:220)he ekarsijo(cid:253) sot ov(cid:222)lasoy dojil(cid:222)y pq(cid:221)pei ma je(cid:223)sai lesan(cid:253) 50 jai 90 % sot uoqs(cid:223)ot amauoq(cid:220)y Qr, allÆ to mØso fort(cid:237)o dokim&hw Qt,avr (cid:252)kxm sxm ekarsij(cid:254)m pq(cid:221)pei ma iro(cid:253)sai pqoy so 75 – 5 % sot uoqs(cid:223)ot amauoq(cid:220)y Qr. Cia (cid:252)ka sa ekarsij(cid:220), so uoqs(cid:223)o amauoq(cid:220)y Qr amsirsoive(cid:223) rsg l(cid:221)cirsg l(cid:220)fa pot amsirsoive(cid:223) rso de(cid:223)jsg ijam(cid:252)- sgsay u(cid:252)qsxrgy sot ekarsijo(cid:253). E(cid:220)m o de(cid:223)jsgy ijam(cid:252)sgsay u(cid:252)qsxrgy aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) dto aqihlo(cid:253)y pot vxq(cid:223)- fomsai ap(cid:252) j(cid:220)heso (/), vqgrilopoie(cid:223)sai o pq(cid:254)soy aqihl(cid:252)y. 2. 5. 3. P (cid:223) e r g e k a r s i j (cid:254) m J(cid:220)he ekarsij(cid:252) sot ov(cid:222)lasoy dojil(cid:222)y pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei p(cid:223)erg dojil(cid:222)y Pt pot dem tpeqba(cid:223)mei sgm p(cid:223)erg amauoq(cid:220)y Pr jai je(cid:223)sai rso d(cid:223)arsgla: Pr(Qt/Qr)1,25 ˜ Pt ˜ 1,1 Pr(Qt/Qr)1,25 (cid:252)pot Pr = g p(cid:223)erg pot amsirsoive(cid:223) rso de(cid:223)jsg pi(cid:221)rexy pot amacq(cid:220)uesai rso pketqij(cid:252) so(cid:223)vxla. Cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C1 g p(cid:223)erg amauoq(cid:220)y e(cid:223)mai Pr = 250 kPa cia (cid:147)rtm(cid:222)hg ekarsij(cid:220) epibasij(cid:254)m ovgl(cid:220)sxm(cid:148) jai 290 kPa cia (cid:147)emirvtl(cid:221)ma ekarsij(cid:220) epibasij(cid:254)m ovgl(cid:220)sxm(cid:148), g de jas(cid:254)sasg p(cid:223)erg dojil(cid:222)y e(cid:223)mai Pt = 150 kPA. 2. 5. 4. P q o e s o i l a r (cid:223) a d o j i l (cid:222) y Sa ekarsij(cid:220) pq(cid:221)pei ma (cid:147)qoms(cid:220)qomsai(cid:148) pqim ap(cid:252) sg dienacxc(cid:222) sgy dojil(cid:222)y (cid:254)rse ma apolajq(cid:253)momsai sa stv(cid:252)m tpoke(cid:223)llasa (cid:222) (cid:220)kkey amxlak(cid:223)ey sot p(cid:221)klasoy pot oue(cid:223)komsai rsg diadijar(cid:223)a loquopo(cid:223)grgy sot ekarsijo(cid:253). Pqoy so(cid:253)so apaise(cid:223)sai rtm(cid:222)hxy so irod(cid:253)malo 100 km jamomij(cid:222)y vq(cid:222)rgy ep(cid:223) odorsq(cid:254)lasoy. Sa ekarsij(cid:220) pot sopoheso(cid:253)msai rso (cid:252)vgla dojil(cid:222)y pq(cid:221)pei ma peqirsq(cid:221)uomsai le sgm (cid:223)dia uoq(cid:220) (cid:252)pxy jai jas(cid:220) so qoms(cid:220)qirla. Pqim ap(cid:252) sg dienacxc(cid:222) sgy dojil(cid:222)y, sa ekarsij(cid:220) pq(cid:221)pei ma pqoheqla(cid:223)momsai le j(cid:223)mgrg tp(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey dojil(cid:222)y. 3. LEHODOR DOJILGR 3. 1. Cemijo(cid:223) (cid:252)qoi Cia (cid:252)key siy lesq(cid:222)reiy euaql(cid:252)fesai g aj(cid:252)kothg diadijar(cid:223)a: so (cid:252)vgla odgce(cid:223)sai ep(cid:223) ethe(cid:223)ay cqall(cid:222)y rsgm peqiov(cid:222) l(cid:221)sqgrgy (ap(cid:252) AA¡ (cid:221)xy BB¡) jas(cid:220) sq(cid:252)pxm (cid:254)rse so l(cid:221)ro di(cid:220)lgjey ep(cid:223)pedo sot ov(cid:222)lasoy ma etq(cid:223)rjesai (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m pkgri(cid:221)rseqa pqoy som (cid:220)noma CC¡. L(cid:252)kiy so elpq(cid:252)rhio (cid:220)jqo sot ov(cid:222)lasoy dojil(cid:222)y uh(cid:220)rei rsg cqall(cid:222) AA¡, o odgc(cid:252)y sot ov(cid:222)lasoy b(cid:220)fei sgm sav(cid:253)sgsa rso mejq(cid:252) rgle(cid:223)o jai rb(cid:222)mei som jimgs(cid:222)qa. E(cid:220)m so (cid:252)vgla dojil(cid:222)y ejp(cid:221)lpei j(cid:220)poiom artm(cid:222)hirso h(cid:252)qtbo (p. v. amelirs(cid:222)qay, atsoam(cid:220)ukeng) jas(cid:220) sg l(cid:221)sqgrg, g dojil(cid:222) epamakalb(cid:220)mesai. 3. 2. U(cid:253)rg jai pk(cid:222)hoy lesq(cid:222)rexm G am(cid:254)sasg gvors(cid:220)hlg, ejuqaf(cid:252)lemg re A-rsahlirl(cid:221)ma decibel [dB(A)], lesq(cid:220)sai le pqor(cid:221)ccirg em(cid:252)y deja- dijo(cid:253) wgu(cid:223)ot (cid:252)sam so (cid:252)vgla di(cid:221)qvesai le rbgrl(cid:221)mo jimgs(cid:222)qa lesan(cid:253) sxm cqall(cid:254)m AA¡ jai BB¡ (rv(cid:222)la 1 (cid:151) so elpq(cid:252)rhio (cid:220)jqo sot ov(cid:222)lasoy rsg cqall(cid:222) AA¡, so op(cid:223)rhio (cid:220)jqo sot ov(cid:222)lasoy rsg cqall(cid:222) BB¡). G sil(cid:222) ats(cid:222) rtmirs(cid:220) so apos(cid:221)kerla sgy l(cid:221)sqgrgy. Pqaclasopoio(cid:253)msai sotk(cid:220)virsom s(cid:221)rreqiy lesq(cid:222)reiy ap(cid:252) j(cid:220)he pketq(cid:220) sot ov(cid:222)lasoy re sav(cid:253)sgsey dojil(cid:222)y valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sgm sav(cid:253)sgsa amauoq(cid:220)y pot oq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 4. 1 jai sotk(cid:220)virsom s(cid:221)rreqiy lesq(cid:222)reiy re sav(cid:253)sgsey dojil(cid:222)y am(cid:254)seqey ap(cid:252) sgm sav(cid:253)sgsa amauoq(cid:220)y. Oi sav(cid:253)sgsey pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai jas(cid:220) pqor(cid:221)ccirg iroja- samelgl(cid:221)mey rso u(cid:220)rla savts(cid:222)sxm pot oq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 3. 3. 3. 3. Sav(cid:253)sgsey dojil(cid:222)y Oi sav(cid:253)sgsey sot ov(cid:222)lasoy dojil(cid:222)y etq(cid:223)rjomsai ems(cid:252)y sxm aj(cid:252)kothxm oq(cid:223)xm: i) cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C1 jai jasgcoq(cid:223)ay C2, lesan(cid:253) 70 jai 90 km/h• ii) cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C3, lesan(cid:253) 60 jai 80 km/h. C 195/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 4. EQLGMEIA SXM APOSEKERLASXM G l(cid:221)sqgrg e(cid:223)mai (cid:220)jtqg e(cid:220)m jasacqaue(cid:223) au(cid:253)rijg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sgy am(cid:254)sasgy sil(cid:222)y jai sxm (cid:220)kkxm sil(cid:254)m. 4. 1. Pqordioqirl(cid:252)y sot aposek(cid:221)rlasoy sgy dojil(cid:222)y G sav(cid:253)sgsa amauoq(cid:220)y Vref pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia som pqordioqirl(cid:252) sot sekijo(cid:253) aposek(cid:221)rlasoy e(cid:223)mai: i) 80 km/h cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C1 jai jasgcoq(cid:223)ay C2• ii) 70 km/h cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C3. 4. 2. Pakimdqolij(cid:222) am(cid:220)ktrg sxm lesq(cid:222)rexm hoq(cid:253)bot G (lg heqlojqariaj(cid:254)y dioqhxl(cid:221)mg) rs(cid:220)hlg hoq(cid:253)bot ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy LR, ejuqaf(cid:252)lemg re dB(A), jahoq(cid:223)fesai le pakimdqolij(cid:222) am(cid:220)ktrg r(cid:253)luxma le som aj(cid:252)kotho s(cid:253)po: _ LR = L _ ﬂ a • m (cid:252)pot: _ L = g l(cid:221)rg sil(cid:222) sxm rsahl(cid:254)m hoq(cid:253)bot Li pot lesq(cid:254)msai re dB(A): _ L = 1 n Xn i = 1 Li n = so pk(cid:222)hoy lesq(cid:222)rexm (n ¯ 16), _ m = g l(cid:221)rg sil(cid:222) sxm kocaq(cid:223)hlxm mi sxm savts(cid:222)sxm: _ m = 1 n Xn i = 1 mi (cid:252)pot: mi = lg(cid:133)mi=mref (cid:134) a = g jk(cid:223)rg sgy cqall(cid:222)y pakimdq(cid:252)lgrgy re dB(A): Xn _ (cid:133)mi ﬂ m _ (cid:134) (cid:134)(cid:133)Li ﬂ L i = 1 Xn _ (cid:133)mi ﬂ m (cid:134)2 a = i = 1 4. 3. Heqlojqariaj(cid:222) di(cid:252)qhxrg Cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C2, so sekij(cid:252) apos(cid:221)kerla am(cid:220)cesai rsg heqlojqar(cid:223)a amauoq(cid:220)y href sgy epiu(cid:220)meiay dojil(cid:222)y, le sgm euaqloc(cid:222) heqlojqariaj(cid:222)y di(cid:252)qhxrgy, r(cid:253)luxma le som aj(cid:252)kotho s(cid:253)po: (cid:252)pot (cid:18) e(cid:223)mai g lesq(cid:254)lemg heqlojqar(cid:223)a sgy epiu(cid:220)meiay dojil(cid:222)y, LR(cid:133)(cid:18)ref (cid:134) = LR(cid:133)(cid:18)(cid:134) (cid:135) K(cid:133)(cid:18)ref ﬂ (cid:18)(cid:134) (cid:18)ref = 20 (cid:176)C Cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C1, o rtmsekers(cid:222)y J iro(cid:253)sai pqoy ﬂ0,03 dB(A)/(cid:176)C (cid:252)sam (cid:18) > (cid:18)ref jai pqoy ﬂ0,06 dB(A)/(cid:176)C (cid:252)sam (cid:18) < (cid:18)ref. Cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C2, o rtmsekers(cid:222)y J iro(cid:253)sai pqoy ﬂ0,02 dB(A)/(cid:176)C. E(cid:220)m g lesq(cid:254)lemg heqlojqar(cid:223)a sgy epiu(cid:220)meiay dojil(cid:222)y dem lesab(cid:220)kkesai jas(cid:220) peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) 5 (cid:176)C jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia (cid:252)kxm sxm lesq(cid:222)rexm pot apaiso(cid:253)msai cia som jahoqirl(cid:252) sgy gvors(cid:220)hlgy em(cid:252)y rtm(cid:252)kot ekarsij(cid:254)m, g sekij(cid:222) amaueq(cid:252)lemg gvors(cid:220)hlg eka- heqlojqariaj(cid:222) di(cid:252)qhxrg lpoqe(cid:223) rsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai paqap(cid:220)mx, le b(cid:220)rg som aqihlgsij(cid:252) l(cid:221)ro (cid:252)qo sxm lesq(cid:254)lemxm heqlo- jqari(cid:254)m. Rsiy (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy, j(cid:220)he lesq(cid:254)lemg gvors(cid:220)hlg Li dioqh(cid:254)mesai le b(cid:220)rg sg heqlojqar(cid:223)a jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy jasacqau(cid:222)y sot (cid:222)vot. ma c(cid:223)mesai l(cid:252)mom cia sgm Cia ekarsij(cid:220) jasgcoq(cid:223)ay C3, dem c(cid:223)mesai heqlojqariaj(cid:222) di(cid:252)qhxrg. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/31 4. 4. 4. 5. Pqojeil(cid:221)mot ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg stv(cid:252)m amajq(cid:223)beiey sxm oqc(cid:220)mxm l(cid:221)sqgrgy, sa aposek(cid:221)rlasa pot kalb(cid:220)momsai r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 4. 3 lei(cid:254)momsai jas(cid:220) 1 dB(A). So sekij(cid:252) apos(cid:221)kerla, dgkad(cid:222) g heqlojqariaj(cid:254)y dioqhxl(cid:221)mg rs(cid:220)hlg hoq(cid:253)bot ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy LR((cid:18)ref) ejuqaf(cid:252)lemg re dB(A), rsqocctke(cid:253)esai pqoy sa j(cid:220)sx rsgm pkgri(cid:221)rseqg jas(cid:254)seqg aj(cid:221)qaia sil(cid:222). Rv(cid:222)la 1 H(cid:221)reiy sxm lijqou(cid:254)mxm cia sg l(cid:221)sqgrg (cid:204)ØŒæ(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:204)ØŒæ(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) C 195/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 Pqor(cid:220)qsgla 2 EJHERG DOJILGR G (cid:221)jherg dojil(cid:222)y pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mei sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: a) lesexqokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm heqlojqar(cid:223)a asl(cid:252)ruaiqay jai epiu(cid:220)meiay dojil(cid:222)y, cia j(cid:220)he dojil(cid:222) (cid:222) b) gleqolgm(cid:223)a jai l(cid:221)hodoy ek(cid:221)cvot sgy amsirsoiv(cid:223)ay sgy epiu(cid:220)meiay dojil(cid:222)y pqoy so ISO 10844:1994• c) e(cid:253)qoy sot r(cid:254)rsqot dojil(cid:222)y• d) rsoive(cid:223)a ekarsijo(cid:253): jasarjetars(cid:222)y, l(cid:220)qja, elpoqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a, l(cid:221)cehoy, de(cid:223)jsgy u(cid:252)qsxrgy, p(cid:223)erg amauoq(cid:220)y• e) peqicqau(cid:222) jai lesan(cid:252)mio sot ov(cid:222)lasoy dojil(cid:222)y• rs) uoqs(cid:223)o dojil(cid:222)y Qt sot ekarsijo(cid:253) re M jai xy % sot uoqs(cid:223)ot amauoq(cid:220)y Qr cia j(cid:220)he dojilaf(cid:252)lemo ekarsij(cid:252), l(cid:221)ro uoqs(cid:223)o dojil(cid:222)y Qt,avr re M jai xy % sot uoqs(cid:223)ot amauoq(cid:220)y Qr• f) p(cid:223)erg em wtvq(cid:254), re kPa, cia j(cid:220)he dojilaf(cid:252)lemo ekarsij(cid:252)• g) sav(cid:253)sgsa dojil(cid:222)y (cid:252)sam so (cid:252)vgla di(cid:221)qvesai ap(cid:252) sg cqall(cid:222) PP¡• h) am(cid:254)sasg A-rsahlirl(cid:221)mg gvors(cid:220)hlg cia j(cid:220)he dojil(cid:222) le rbgrl(cid:221)mo jimgs(cid:222)qa jai cia j(cid:220)he lijq(cid:252)uxmo• i) so apos(cid:221)kerla sgy dojil(cid:222)y LR: A-rsahlirl(cid:221)mg gvors(cid:220)hlg, re decibel, rsgm sav(cid:253)sgsa amauoq(cid:220)y, heqlojqariaj(cid:254)y dioqhxl(cid:221)mg (eu(cid:252)rom pq(cid:221)pei), rsqocctketl(cid:221)mg pqoy sa j(cid:220)sx rsom pkgri(cid:221)rseqo lijq(cid:252)seqo aj(cid:221)qaio aqihl(cid:252)• ia) jk(cid:223)rg sgy cqall(cid:222)y pakimdq(cid:252)lgrgy. » 9. Pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho m(cid:221)o paq(cid:220)qsgla: «PAQAQSGLA VI PQODIACQAUER CIA SO VXQO DOJILXM 1. EIRACXCG So paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla peqicq(cid:220)uei siy pqodiacqau(cid:221)y pot auoqo(cid:253)m sa utrij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) jai sg di(cid:220)rsqxrg sot rs(cid:223)bot dojil(cid:254)m. Oi pqodiacqau(cid:221)y ats(cid:221)y, pot bar(cid:223)fomsai re rtcjejqil(cid:221)mo pq(cid:252)stpo (1), peqicq(cid:220)uotm sa apaiso(cid:253)lema utrij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220), jah(cid:254)y jai siy leh(cid:252)doty dojil(cid:254)m cia sa vaqajsgqirsij(cid:220) ats(cid:220). 2. APAISOTLEMA VAQAJSGQIRSIJA SGR EPIUAMEIAR Lia epiu(cid:220)meia hexqe(cid:223)sai (cid:252)si rtlloqu(cid:254)mesai le so pq(cid:252)stpo ats(cid:252) eu(cid:252)rom g tu(cid:222) sgy jai sa peqiev(cid:252)lema jem(cid:220) (cid:222) o rtmsekers(cid:222)y gvoapoqq(cid:252)ugrgy (cid:221)votm lesqghe(cid:223) jai bqehe(cid:223) (cid:252)si pkgqo(cid:253)m (cid:252)key siy apais(cid:222)reiy sxm rgle(cid:223)xm 2. 1 (cid:221)xy 2. 4 paqaj(cid:220)sx jai (cid:252)si ejpkgqo(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy sot rvediarlo(cid:253) (rgle(cid:223)o 3. 2). 2. 1. Peqiejsij(cid:252)sgsa re emapol(cid:221)momsa jem(cid:220) G peqiejsij(cid:252)sgsa re emapol(cid:221)momsai jem(cid:220) (VC) sot le(cid:223)clasoy di(cid:220)rsqxrgy sot rs(cid:223)bot dojil(cid:254)m dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei so 8 %. Cia sg diadijar(cid:223)a l(cid:221)sqgrgy, bk(cid:221)pe rgl(cid:221)io 4. 1. 2. 2. Rtmsekers(cid:222)y gvoapoqq(cid:252)ugrgy Am g epiu(cid:220)meia dem pkgqo(cid:223) sgm apa(cid:223)sgrg cia sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re emapol(cid:221)momsa jem(cid:220), g epiu(cid:220)meia lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei dejs(cid:222) l(cid:252)mom e(cid:220)m rtmsekers(cid:222)y gvoapoqq(cid:252)ugrgy a ˜ 0,10. Cia sg diadijar(cid:223)a l(cid:221)sqgrgy, bk(cid:221)pe so rgle(cid:223)o 4. 2. G apa(cid:223)sgrg sxm rgle(cid:223)xm 2. 1 jai 2. 2 pkgqo(cid:253)sai ep(cid:223)rgy am (cid:221)vei lesqghe(cid:223) l(cid:252)mom g gvoapoqq(cid:252)ugrg jai e(cid:223)mai a ˜ 0,10. 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/33 Rgle(cid:223)xrg: So rglamsij(cid:252)seqo vaqajsgqirsij(cid:252) e(cid:223)mai g gvoapoqq(cid:252)ugrg, am jai oi jasarjetars(cid:221)y od(cid:254)m e(cid:223)mai pio enoijeixl(cid:221)moi le sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re emapol(cid:221)momsa jem(cid:220). Xrs(cid:252)ro, g gvoapoqq(cid:252)ugrg pq(cid:221)pei ma lesq(cid:220)sai l(cid:252)mom (cid:252)sam g epiu(cid:220)meia dem e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le sgm apa(cid:223)sgrg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm peqiejsij(cid:252)- sgsa re emapol(cid:221)momsai jem(cid:220). So(cid:253)so dijaiokoce(cid:223)sai epeid(cid:222) g peqiejsij(cid:252)sgsa ats(cid:222) rtmd(cid:221)esai le rve- sij(cid:220) lec(cid:220)key abebai(cid:252)sgsey (cid:252)rom auoq(cid:220) s(cid:252)ro siy lesq(cid:222)reiy (cid:252)ro jai sg rglar(cid:223)a soty jai, rtmep(cid:254)y, oqirl(cid:221)mey epiu(cid:220)meiey lpoqe(cid:223) ma apoqqiuho(cid:253)m kamharl(cid:221)ma (cid:252)sam lesq(cid:254)msai l(cid:252)mom sa jem(cid:220). 2. 3. B(cid:220)hoy sgy tu(cid:222)y So b(cid:220)hoy tu(cid:222)y (TD) lesqo(cid:253)lemo r(cid:253)luxma le sgm ocjolesqij(cid:222) l(cid:221)hodo (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 4. 3 paqaj(cid:220)sx) ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai: TD ¯ 0,4 mm 2. 4. Oloioc(cid:221)meia sgy epiu(cid:220)meiay Ha pq(cid:221)pei ma jasab(cid:220)kkomsai (cid:252)key oi pqajsij(cid:220) dtmas(cid:221)y pqorp(cid:220)heiey cia ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si, ems(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y dojil(cid:222)y, g epiu(cid:220)meia jasarjet(cid:220)fesai (cid:252)ro so dtmas(cid:252) peqirr(cid:252)seqo oloiocem(cid:222)y. G apa(cid:223)sgrg ats(cid:222) peqi- kalb(cid:220)mei sgm tu(cid:222) jai sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re jem(cid:220), akk(cid:220) pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma paqasgqghe(cid:223) (cid:252)si, am g diadijar(cid:223)a rt- lp(cid:223)ergy le odorsqxs(cid:222)qa rtmep(cid:220)cesai aposekerlasij(cid:252)seqg rtlp(cid:223)erg re oqirl(cid:221)ma l(cid:221)qg paq(cid:220) re (cid:220)kka, g dol(cid:222) lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai diauoqesij(cid:222) jai lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma pqoj(cid:253)wotm amxlak(cid:223)ey pot ha dgliotqco(cid:253)m enocj(cid:254)lasa. 2. 5. Peq(cid:223)odoy dojil(cid:254)m Pqojeil(cid:221)mot ma enajqib(cid:254)mesai am g epiu(cid:220)meia enajokothe(cid:223) ma pkgqo(cid:223) sgy apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sgm tu(cid:222) jai sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re jem(cid:220) (cid:222) sgm gvoapoqq(cid:252)ugrg pot pqobk(cid:221)pei so paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla, pq(cid:221)pei ma dien(cid:220)comsai peqiodij(cid:221)y dojil(cid:221)y rsiy epiu(cid:220)meiey jas(cid:220) sa aj(cid:252)kotha diars(cid:222)lasa: a) …rom auoq(cid:220) sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re emapol(cid:221)momsa jem(cid:220) (VC) (cid:222) sgm gvoapoqq(cid:252)ugrg (a): (cid:151) (cid:252)sam g epiu(cid:220)meia e(cid:223)mai jaimotqc(cid:222)y• (cid:151) am g epiu(cid:220)meia pkgqo(cid:223) siy apais(cid:222)reiy (cid:252)sam e(cid:223)mai jaimotqc(cid:222)y, dem apaise(cid:223)sai peqais(cid:221)qx peqiodij(cid:222) dojil(cid:222). Am dem amsapojq(cid:223)mesai rsiy apais(cid:222)reiy (cid:252)sam e(cid:223)mai jaimotqc(cid:222)y, ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma rtlbe(cid:223) aqc(cid:252)seqa dedol(cid:221)mot (cid:252)si, le sgm p(cid:220)qodo sot vq(cid:252)mot, oi epiu(cid:220)meiey se(cid:223)motm pqoy sgm pk(cid:222)qxrg sxm jem(cid:254)m jai sgm irop(cid:221)dxrg. b) …rom auoq(cid:220) so b(cid:220)hoy sgy tu(cid:222)y (TD): (cid:151) (cid:252)sam g epiu(cid:220)meia e(cid:223)mai jaimotqc(cid:222)y• (cid:151) (cid:252)sam aqv(cid:223)fei g dojil(cid:222) hoq(cid:253)bot (Rgle(cid:223)xrg: (cid:252)vi mxq(cid:223)seqa ap(cid:252) s(cid:221)rreqiy ebdol(cid:220)dey les(cid:220) sg di(cid:220)rsqxrg), (cid:151) rsg rtm(cid:221)veia, j(cid:220)he d(cid:254)deja l(cid:222)mey. 3. RVEDIARLOR SGR EPIUAMEIAR DOJILGR 3. 1. Peqiov(cid:222) Jas(cid:220) so rvediarl(cid:252) sgy di(cid:220)sangy sot rs(cid:223)bot dojil(cid:222)y e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) ma enajqib(cid:254)mesai (cid:252)si, xy rsoivei(cid:254)dgy apa(cid:223)sgrg, g peqiov(cid:222) sgm opo(cid:223)a diarv(cid:223)fotm sa ov(cid:222)lasa pot diasq(cid:221)votm sg kxq(cid:223)da dojil(cid:254)m jak(cid:253)psesai le so oqif(cid:252)lemo tkij(cid:252) dojil(cid:222)y le jas(cid:220)kkgka peqih(cid:254)qia cia aruak(cid:222) jai pqajsij(cid:222) od(cid:222)cgrg. Ats(cid:252) apaise(cid:223) so pk(cid:220)soy sot rs(cid:223)bot ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom 3 m jai so l(cid:222)joy sot ma tpeqba(cid:223)mei siy cqall(cid:221)y AA jai BB sotk(cid:220)virsom jas(cid:220) 10 m jai rsa d(cid:253)o (cid:220)jqa. Rso rv(cid:222)la 1 paqas(cid:223)hesai rv(cid:221)dio jas(cid:220)kkgkot v(cid:254)qot dojil(cid:254)m jai rglei(cid:254)mesai g ek(cid:220)vi- rsg peqiov(cid:222) pot ha diarsq(cid:254)mesai jai ha rtlpi(cid:221)fesai lgvamij(cid:220) le so oqif(cid:252)lemo tkij(cid:252) epiu(cid:220)meiay dojil(cid:222)y. R(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla V pqor(cid:220)qsgla 1 rgle(cid:223)o 3. 2, oi dojil(cid:221)y dien(cid:220)comsai jai ap(cid:252) siy d(cid:253)o pketq(cid:221)y sot ov(cid:222)lasoy. Ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mesai e(cid:223)se lesq(cid:254)msay le d(cid:253)o h(cid:221)reiy lijqou(cid:254)mxm ((cid:221)ma re j(cid:220)he pketq(cid:220) sot rs(cid:223)bot) jai odgc(cid:254)msay pqoy l(cid:223)a die(cid:253)htmrg, e(cid:223)se lesq(cid:254)msay le (cid:221)ma l(cid:252)mo lijq(cid:252)uxmo ap(cid:252) sg l(cid:223)a pketq(cid:220) sot rs(cid:223)bot akk(cid:220) odgc(cid:254)msay so (cid:252)vgla pqoy siy d(cid:253)o jaseth(cid:253)mreiy. Am vqgrilopoie(cid:223)sai g de(cid:253)seqg l(cid:221)hodoy, s(cid:252)se dem tp(cid:220)qvotm apais(cid:222)reiy cia sgm epiu(cid:220)meia sgy pketq(cid:220)y sot rs(cid:223)bot (cid:252)pot dem tp(cid:220)qvei lijq(cid:252)uxmo. C 195/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 Rv(cid:222)la 1 Rsoivei(cid:254)deiy apais(cid:222)reiy cia so v(cid:254)qo sgy epiu(cid:220)meiay dojil(cid:222)y ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ˜ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ 5 , 7 5 , 7 ¯º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:204)ØŒæ(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) ((cid:253)ł(cid:239)(cid:242) 1,2 m) Rgle(cid:223)xrg: Ems(cid:252)y sgy ajs(cid:223)may ats(cid:222)y dem pq(cid:221)pei ma etq(cid:223)rjomsai lec(cid:220)ka amsije(cid:223)lema pot amsamajko(cid:253)m som (cid:222)vo. 3. 2. Rvediarl(cid:252)y jai esoilar(cid:223)a sgy epiu(cid:220)meiay 3. 2. 1. B a r i j (cid:221) y a p a i s (cid:222) r e i y r v e d i a r l o (cid:253) G epiu(cid:220)meia dojil(cid:222)y pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223) s(cid:221)rreqiy apais(cid:222)reiy rvediarlo(cid:253): 3. 2. 1. 1. Pq(cid:221)pei ma jasarjet(cid:220)fesai ap(cid:252) ptjm(cid:252) aruaks(cid:252)dela. 3. 2. 1. 2. G l(cid:221)cirsg di(cid:220)rsarg sxm adqam(cid:254)m pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai 8 mm (amov(cid:222) ap(cid:252) 6,3 (cid:221)xy 10 mm). 3. 2. 1. 3. So p(cid:220)voy sot rsq(cid:254)lasoy uhoq(cid:220)y pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai ¯ 30 mm. 3. 2. 1. 4. Rtmdesij(cid:252) tkij(cid:252) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai (cid:220)ruaksoy poi(cid:252)sgsoy ethe(cid:223)ay eirv(cid:254)qgrgy vxq(cid:223)y sqopopo(cid:223)grg. 3. 2. 2. J a s e t h t m s (cid:222) q i e y c q a l l (cid:221) y c i a s o r v e d i a r l (cid:252) Xy odgc(cid:223)ey cia som jasarjetars(cid:222) sgy epiu(cid:220)meiay, rso rv(cid:222)la 2 paqas(cid:223)hesai jojjolesqij(cid:222) jalp(cid:253)kg pot pqoru(cid:221)qei sa jas(cid:220)kkgka vaqajsgqirsij(cid:220). Epipk(cid:221)om, rsom p(cid:223)maja 1 d(cid:223)domsai oqirl(cid:221)mey jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia sgm ep(cid:223)setng sgy apaiso(cid:253)lemgy tu(cid:222)y jai di(cid:220)qjeiay. G jojjolesqij(cid:222) jalp(cid:253)kg pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) som aj(cid:252)kotho s(cid:253)po: P (% dieqv(cid:252)lema) = 100 • (d/dmax) ‰ 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/35 (cid:252)pot: d = l(cid:221)cehoy sesqacxmij(cid:222)y op(cid:222)y sot jorj(cid:223)mot, re mm, dmax = 8 mm cia sgm j(cid:253)qia jalp(cid:253)kg, = 10 mm cia sgm jas(cid:254)seqg jalp(cid:253)kg amov(cid:222)y, = 6,3 mm cia sgm am(cid:254)seqg jalp(cid:253)kg amov(cid:222)y. Rv(cid:222)la 2 Jojjolesqij(cid:222) jalp(cid:253)kg sxm adqam(cid:254)m sot aruaksol(cid:223)clasoy le siy rvesij(cid:221)y amov(cid:221)y ) Æ (cid:230) (cid:220) (cid:236) (cid:220) (cid:244) Æ Œ ( % Æ (cid:237) (cid:229) (cid:236) (cid:252) (cid:247) æ (cid:229) Ø (cid:228) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0,063 0,125 0,25 0,5 1,0 2 4 5,6 8 11,2 16 20 25 32 (cid:204)(cid:221)ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) mm P(cid:221)qam sxm amxs(cid:221)qx, d(cid:223)domsai oi aj(cid:252)kothey rtrs(cid:220)reiy: a) b) c) so jk(cid:220)rla sgy (cid:220)llot (0,063 mm < di(cid:220)rsarg sesqacxmij(cid:222) op(cid:222)y sot jorj(cid:223)mot < 2 mm) pq(cid:221)pei ma peqi- kalb(cid:220)mei so pok(cid:253) 55 % utrij(cid:222) (cid:220)llo jai sotk(cid:220)virsom 45 % hqatrs(cid:222) (cid:220)llo• g b(cid:220)rg jai g tp(cid:252)barg pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fotm jak(cid:222) rsaheq(cid:252)sgsa jai olak(cid:252)sgsa r(cid:253)luxma le siy jak(cid:253)seqey pqajsij(cid:221)y sgy odopoi(cid:223)ay• sa rj(cid:253)qa pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai hqatrs(cid:220) (100 % hqatrs(cid:221)y epiu(cid:220)meiey) jai ma aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) tkij(cid:252) twgk(cid:222)y amsov(cid:222)y rsg hqa(cid:253)rg• d) sa rj(cid:253)qa pot vqgrilopoio(cid:253)msai rso l(cid:223)cla pq(cid:221)pei ma pk(cid:221)momsai• e) dem pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)msai pq(cid:252)rhesa rj(cid:253)qa cia sgm epiu(cid:220)meia• rs) g rjkgq(cid:252)sgsa sot rtmdesijo(cid:253) tkijo(cid:253), ejuqaf(cid:252)lemg xy sil(cid:222) PEN, pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai 40-60, 60-80 (cid:222) jai 80-100, am(cid:220)koca le siy jkilasij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey sgy v(cid:254)qay. Jas(cid:220) jam(cid:252)ma, vqgrilopoie(cid:223)sai so rjkgq(cid:252)seqo dtmas(cid:252) rtmdesij(cid:252) tkij(cid:252) eu(cid:252)rom rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) pqajsij(cid:222)• C 195/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 f) g heqlojqar(cid:223)a sot le(cid:223)clasoy pqim ap(cid:252) sgm jtk(cid:223)mdqxrg pq(cid:221)pei ma epik(cid:221)cesai jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse g jtk(cid:223)m- dqxrg ma epistcv(cid:220)mei sgm apaiso(cid:253)lemg peqiejsij(cid:252)sgsa re emapol(cid:221)momsa jem(cid:220). Pqojeil(cid:221)mot ma atnghe(cid:223) g piham(cid:252)sgsa ma ijamopoigho(cid:253)m oi pqodiacqau(cid:221)y sxm rgle(cid:223)xm 2. 1 (cid:221)xy 2. 4 paqap(cid:220)mx, pq(cid:221)pei ma lekes(cid:220)sai g rtlp(cid:253)jmxrg (cid:252)vi l(cid:252)mo le sgm jas(cid:220)kkgkg epikoc(cid:222) sgy heqlojqar(cid:223)ay am(cid:220)leingy akk(cid:220) jai le som jas(cid:220)kkgko aqihl(cid:252) dieke(cid:253)rexm sot odorsqxs(cid:222)qa jai sgm epikoc(cid:222) sot s(cid:253)pot sot. PIMAJAR 1 Jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvediarlo(cid:253) Sil(cid:221)y rs(cid:252)voi Jas(cid:220) rtmokij(cid:252) b(cid:220)qoy sot le(cid:223)clasoy Jas(cid:220) l(cid:220)fa sxm adqam(cid:254)m L(cid:220)fa sxm k(cid:223)hxm, j(cid:252)rjimo sesqacxmij(cid:222)y op(cid:222)y (SM) > 2 mm 47,6 % 50,5 % L(cid:220)fa sgy (cid:220)llot 0,063 < SM < 2 mm 38,0 % 40,2 % L(cid:220)fa sot tkijo(cid:253) pk(cid:222)qxrgy SM < 0,063 mm L(cid:220)fa sot rtmdesijo(cid:253) tkijo(cid:253) ((cid:220)ruaksoy) L(cid:221)cirso l(cid:221)cehoy sxm rj(cid:253)qxm Rjkgq(cid:252)sgsa sot rtmdesijo(cid:253) tkijo(cid:253) Sil(cid:222) rsikbxl(cid:221)mot k(cid:223)hot (PSV) Ptjm(cid:252)sgsa re rv(cid:221)rg le sgm ptjm(cid:252)sgsa Marshall 8,8 % 5,8 % 8 mm 9,3 % M. A. [bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 3. 2. 2 rsoive(cid:223)o rs)] > 50 98 % Amov(cid:221)y – 5 – 5 – 2 – 0,5 6,3-10 4. LEHODOR DOJILGR 4. 1. L(cid:221)sqgrg sgy peqiejsij(cid:252)sgsay re emapol(cid:221)momsa jem(cid:220) Cia siy lesq(cid:222)reiy ats(cid:221)y, pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai doj(cid:223)lia (jaq(cid:252)sa) ap(cid:252) so rs(cid:223)bo re sotk(cid:220)virsom s(cid:221)rreqiy diauo- qesij(cid:221)y h(cid:221)reiy (cid:223)ra jasamelgl(cid:221)mey rsgm epiu(cid:220)meia dojil(cid:222)y lesan(cid:253) sxm cqall(cid:254)m AA jai BB (bk(cid:221)pe rv(cid:222)la 1). Pqojeil(cid:221)mot ma apouetvhe(cid:223) g amoloioc(cid:221)meia jai amxlak(cid:223)ey rsa (cid:223)vmg sxm sqov(cid:254)m, sa doj(cid:223)lia dem pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai ep(cid:223) sxm ivm(cid:254)m sxm sqov(cid:254)m akk(cid:220) joms(cid:220) re ats(cid:220). D(cid:253)o doj(cid:223)lia (sotk(cid:220)virsom) pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai joms(cid:220) rsa (cid:223)vmg sxm sqov(cid:254)m jai (cid:221)ma doj(cid:223)lio (sotk(cid:220)virsom) pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai peq(cid:223)pot rso (cid:222)lirt sgy ap(cid:252)- rsargy lesan(cid:253) sxm ivm(cid:254)m sxm sqov(cid:254)m jai j(cid:220)he h(cid:221)rgy lijqou(cid:254)mot. Am tu(cid:223)rsasai tpow(cid:223)a (cid:252)si dem pkgqo(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy oloioceme(cid:223)ay (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 2. 4), pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mo- msai doj(cid:223)lia ap(cid:252) peqirr(cid:252)seqey h(cid:221)reiy ems(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y dojil(cid:222)y. G peqiejsij(cid:252)sgsa re emapol(cid:221)momsa jem(cid:220) jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he doj(cid:223)lio, rsg rtm(cid:221)veia de tpokoc(cid:223)fesai g l(cid:221)rg sil(cid:222) ap(cid:252) (cid:252)ka sa doj(cid:223)lia jai rtcjq(cid:223)mesai le siy apais(cid:222)reiy sot rgle(cid:223)ot 2. 1. Epipqorh(cid:221)sxy, jam(cid:221)ma lelomxl(cid:221)mo doj(cid:223)lio dem pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei sil(cid:222) jem(cid:254)m twgk(cid:252)seqg sot 10 %. Tpemhtl(cid:223)fesai rsom jasarjetars(cid:222) sgy epiu(cid:220)meiay dojil(cid:222)y so pq(cid:252)bkgla so opo(cid:223)o lpoqe(cid:223) ma pqoj(cid:253)wei (cid:252)sam o v(cid:254)qoy dojil(cid:222)y heqla(cid:223)mesai ap(cid:252) rxkgm(cid:254)reiy (cid:222) gkejsqij(cid:220) jak(cid:254)dia jai pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m doj(cid:223)lia ap(cid:252) so v(cid:254)qo ats(cid:252). Oi ecjasars(cid:220)reiy ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma rvedi(cid:220)fomsai pqorejsij(cid:220) (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg siy h(cid:221)reiy sxm lekkomsij(cid:254)m diasq(cid:222)rexm cia sg k(cid:222)wg deicl(cid:220)sxm. Rtmirs(cid:220)sai ma au(cid:222)momsai oqirl(cid:221)mey h(cid:221)reiy diars(cid:220)rexm peq(cid:223)pot 200 mm (cid:215) 300 mm re l(cid:221)qg (cid:252)pot dem tp(cid:220)qvotm r(cid:253)qlasa (cid:222) rxk(cid:222)mey (cid:222) (cid:252)pot sa seketsa(cid:223)a e(cid:223)mai sopohesgl(cid:221)ma aqjes(cid:220) bahi(cid:220) (cid:254)rse ma lgm tu(cid:223)rsasai fgli(cid:221)y ap(cid:252) sg k(cid:222)wg deicl(cid:220)sxm ap(cid:252) so epiuameiaj(cid:252) rsq(cid:254)la. 4. 2. Rtmsekers(cid:222)y gvoapoqq(cid:252)ugrgy O rtmsekers(cid:222)y gvoapoqq(cid:252)ugrgy (jamomij(cid:222) pq(cid:252)rpsxrg) pq(cid:221)pei ma lesq(cid:220)sai le sg l(cid:221)hodo sot rxk(cid:222)ma ams(cid:223)- rsargy, le sg diadijar(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai rso pq(cid:252)stpo ISO 10534-1: (cid:147)Ajotrsij(cid:222) (cid:151) Jahoqirl(cid:252)y sot rtmse- kers(cid:222) gvoapoqq(cid:252)ugrgy jai sgy ams(cid:223)rsargy le sg l(cid:221)hodo sot rxk(cid:222)ma(cid:148) (2). 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/37 …rom auoq(cid:220) sa doj(cid:223)lia, oi (cid:223)diey apais(cid:222)reiy pq(cid:221)pei ma ajokotho(cid:253)msai (cid:252)pxy jai cia sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re ema- pol(cid:221)momsa jem(cid:220) (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 4. 1). G gvoapoqq(cid:252)ugrg pq(cid:221)pei ma lesq(cid:220)sai rsgm peqiov(cid:222) lesan(cid:253) 400 jai 800 Hz jai rsgm peqiov(cid:222) lesan(cid:253) 800 jai 1 600 Hz (sotk(cid:220)virsom rsiy jemsqij(cid:221)y rtvm(cid:252)sgsey sxm fxm(cid:254)m sgy sq(cid:223)sgy ojs(cid:220)bay), oi de oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y pq(cid:221)pei ma pqordioq(cid:223)fomsai jai cia siy d(cid:253)o ats(cid:221)y peqiov(cid:221)y rtvmos(cid:222)sxm. Rsg rtm(cid:221)veia, pq(cid:221)pei ma tpokoc(cid:223)fesai o l(cid:221)roy (cid:252)qoy ap(cid:252) siy sil(cid:221)y ats(cid:221)y jai ap(cid:252) (cid:252)ka sa doj(cid:223)lia, o opo(cid:223)oy e(cid:223)mai jai so sekij(cid:252) apos(cid:221)kerla. 4. 3. Ocjolesqij(cid:222) l(cid:221)sqgrg sgy lajqoßu(cid:222)y …rom auoq(cid:220) so pq(cid:252)stpo ats(cid:252), oi lesq(cid:222)reiy cia so b(cid:220)hoy sgy tu(cid:222)y pq(cid:221)pei ma pqaclasopoio(cid:253)msai sotk(cid:220)virsom re d(cid:221)ja h(cid:221)reiy jamomij(cid:220) jasamelgl(cid:221)mey jas(cid:220) l(cid:222)joy sxm ivm(cid:254)m sxm sqov(cid:254)m sgy kxq(cid:223)day dojil(cid:254)m, g de l(cid:221)rg kal- bam(cid:252)lemg sil(cid:222) ma rtcjq(cid:223)mesai le so jahoqif(cid:252)lemg ek(cid:220)virso b(cid:220)hoy tw(cid:222)y. Cia sgm peqicqau(cid:222) sgy diadijar(cid:223)ay, bk(cid:221)pe pq(cid:252)stpo ISO 10844:1994. 5. RSAHEQOSGSA RSO VQOMO JAI RTMSGQGRG 5. 1. Ep(cid:223)dqarg sgy gkij(cid:223)ay …pxy rtlba(cid:223)mei le (cid:252)key siy (cid:220)kkey epiu(cid:220)meiey, amal(cid:221)mesai (cid:252)si g rs(cid:220)hlg sot hoq(cid:253)bot ekarsij(cid:254)m/odorsq(cid:254)lasoy pot lesq(cid:220)sai rsgm epiu(cid:220)meia dojil(cid:222)y ha atnghe(cid:223) ekauq(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm pq(cid:254)sxm 6-12 lgm(cid:254)m les(cid:220) sgm jasarjet(cid:222). G epiu(cid:220)meia ha apojs(cid:222)rei sa apaiso(cid:253)lema vaqajsgqirsij(cid:220) sgy sotk(cid:220)virsom s(cid:221)rreqiy ebdol(cid:220)dey les(cid:220) sgm jasa- rjet(cid:222) sgy. G ep(cid:223)dqarg sgy gkij(cid:223)ay rso h(cid:252)qtbo sxm uoqsgc(cid:254)m e(cid:223)mai cemij(cid:220) lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm ep(cid:223)dqarg rso h(cid:252)qtbo sxm epibasij(cid:254)m ovgl(cid:220)sxm. G rsaheq(cid:252)sgsa rso vq(cid:252)mo enaqs(cid:220)sai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sg rs(cid:223)kbxrg jai sg rtlp(cid:223)erg ap(cid:252) sa ov(cid:222)lasa pot jimo(cid:253)msai ep(cid:223) sgy epiuame(cid:223)ay, pq(cid:221)pei de ma ek(cid:221)cvesai peqiodij(cid:220) (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso rgle(cid:223)o 2. 5. 5. 2. Rtms(cid:222)qgrg sgy epiu(cid:220)meiay Eke(cid:253)heqa rtmsq(cid:223)llasa (cid:222) rj(cid:252)mg pot lpoqo(cid:253)m ma lei(cid:254)rotm rglamsij(cid:220) so pqaclasij(cid:252) b(cid:220)hoy sgy tu(cid:222)y pq(cid:221)pei ma auaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) sgm epiu(cid:220)meia. Re v(cid:254)qey le veileqim(cid:220) jk(cid:223)lasa, vqgrilopoie(cid:223)sai rtvm(cid:220) ak(cid:220)si cia sgm jasa- pok(cid:221)lgrg sot p(cid:220)cot. G paqotr(cid:223)a sot akasio(cid:253) lpoqe(cid:223) ma akkoi(cid:254)rei pqorxqim(cid:220) (cid:222) jai oqirsij(cid:220) sgm epiu(cid:220)meia jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma atnghe(cid:223) o h(cid:252)qtboy jai xy ej so(cid:253)sot, dem rtmirs(cid:220)sai. 5. 3. M(cid:221)a aruaks(cid:252)rsqxrg sgy peqiov(cid:222)y dojil(cid:254)m E(cid:220)m e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma aruaksorsqxhe(cid:223) ej m(cid:221)ot o rs(cid:223)boy dojil(cid:254)m, rtm(cid:222)hxy dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma aruakso- rsqxhe(cid:223) lecak(cid:253)seqg epiu(cid:220)meia ap(cid:252) sg kxq(cid:223)da dojil(cid:254)m (pk(cid:220)soty 3 m rso rv(cid:222)la 1) (cid:252)pot odgco(cid:253)msai sa ov(cid:222)lasa, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g epiu(cid:220)meia dojil(cid:254)m ejs(cid:252)y sgy kxq(cid:223)day amsapqojqim(cid:252)sam rsiy apais(cid:222)reiy sgy peqie- jsij(cid:252)sgsay re emapol(cid:221)momsa jem(cid:220) (cid:222) sgy gvoapoqq(cid:252)ugrgy, (cid:252)sam lesq(cid:222)hgje. 6. SEVMIJA RSOIVEIA CIA SG EPIUAMEIA DOJILXM JAI SIR DOJILER SOT EJSEKOTMSAI EP’ ATSGR 6. 1. Sevmij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sgm epiu(cid:220)meia dojil(cid:254)m So (cid:221)ccqauo pot peqicq(cid:220)uei sgm epiu(cid:220)meia dojil(cid:222)y pq(cid:221)pei ma peqi(cid:221)vei sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: 6. 1. 1. H(cid:221)rg sot rs(cid:223)bot dojil(cid:254)m. 6. 1. 2. S(cid:253)poy rtmdesijo(cid:253) tkijo(cid:253), rjkgq(cid:252)sgsa rtmdesijo(cid:253) tkijo(cid:253), s(cid:253)poy adqam(cid:254)m, l(cid:221)cirsg hexqgsij(cid:222) ptjm(cid:252)sgsa aruaksod(cid:221)lasoy (DR), p(cid:220)voy rsq(cid:254)lasoy uhoq(cid:220)y jai jojjolesqij(cid:222) jalp(cid:253)kg pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) doj(cid:223)lia pot kalb(cid:220)momsai ap(cid:252) so rs(cid:223)bo dojil(cid:254)m. 6. 1. 3. L(cid:221)hodoy rtlp(cid:223)ergy (p. v. , s(cid:253)poy odorsqxs(cid:222)qa, l(cid:220)fa odorsqxs(cid:222)qa, aqihl(cid:252)y peqarl(cid:220)sxm). 6. 1. 4. Heqlojqar(cid:223)a l(cid:223)clasoy, heqlojqar(cid:223)a peqib(cid:220)kkomsoy a(cid:221)qa jai sav(cid:253)sgsa am(cid:221)lot jas(cid:220) sg di(cid:220)rsqxrg sgy epiu(cid:220)meiay. 6. 1. 5. Gleqolgm(cid:223)a di(cid:220)rsqxrgy sgy epiu(cid:220)meiay jai eqcok(cid:220)boy. 6. 1. 6. …ka (cid:222) sotk(cid:220)virsom (cid:221)ma ap(cid:252) sa seketsa(cid:223)a aposek(cid:221)rlasa dojil(cid:254)m (cid:252)pot rtlpeqikalb(cid:220)mesai: C 195/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 6. 1. 6. 1. g peqiejsij(cid:252)sgsa re emapol(cid:221)momsa jem(cid:220) j(cid:220)he dojil(cid:223)ot, 6. 1. 6. 2. oi h(cid:221)reiy rsgm epiu(cid:220)meia dojil(cid:222)y ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey (cid:221)votm kguhe(cid:223) sa doj(cid:223)lia cia sg l(cid:221)sqgrg sxm jem(cid:254)m, 6. 1. 6. 3. o rtmsekers(cid:222)y gvoapoqq(cid:252)ugrgy cia j(cid:220)he doj(cid:223)lio (am (cid:221)vei lesqghe(cid:223)). Pq(cid:221)pei ma amau(cid:221)qomsai sa aposek(cid:221)rlasa s(cid:252)ro cia j(cid:220)he doj(cid:223)lio jai j(cid:220)he peqiov(cid:222) rtvmos(cid:222)sxm (cid:252)ro jai o cemij(cid:252)y l(cid:221)roy (cid:252)qoy, 6. 1. 6. 4. oi h(cid:221)reiy rsgm epiu(cid:220)meia dojil(cid:222)y ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey (cid:221)votm kguhe(cid:223) sa doj(cid:223)lia cia sg l(cid:221)sqgrg sgy apoqq(cid:252)ugrgy, 6. 1. 6. 5. so b(cid:220)hoy tu(cid:222)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot pk(cid:222)hoty dojil(cid:254)m jai sgy stpij(cid:222)y ap(cid:252)jkirgy, 6. 1. 6. 6. o oqcamirl(cid:252)y pot e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmoy cia siy dojil(cid:221)y r(cid:253)luxma le sa rgle(cid:223)a 6. 1. 6. 1 jai 6. 1. 6. 2 jai o s(cid:253)poy sot vqgrilopoigh(cid:221)msoy enopkirlo(cid:253), 6. 1. 6. 7. g gleqolgm(cid:223)a sgy (sxm) dojil(cid:222)y(-(cid:254)m) jai g gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)wgy sxm dojil(cid:223)xm ap(cid:252) so rs(cid:223)bo dojil(cid:254)m. 6. 2. Sevmij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia siy dojil(cid:221)y hoq(cid:253)bot sot ov(cid:222)lasoy pot odgce(cid:223)sai ep(cid:223) sgy epiu(cid:220)meiay Rso (cid:221)ccqauo (cid:252)pot peqicq(cid:220)uesai g (oi) dojil(cid:222)(-l(cid:221)y) hoq(cid:253)bot sot ov(cid:222)lasoy pq(cid:221)pei ma dgk(cid:254)mesai am pkgqo(cid:253)msai (cid:222) (cid:252)vi (cid:252)key oi apais(cid:222)reiy sot paq(cid:252)msoy pqos(cid:253)pot. Pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mesai amauoq(cid:220) re (cid:221)ccqauo r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 6. 1, rso opo(cid:223)o peqicq(cid:220)uomsai sa aposek(cid:221)rlasa pot epakghe(cid:253)otm sgm s(cid:222)qgrg sgy em k(cid:252)cx apa(cid:223)sgrgy. (1) ISO 10844:1994. Am, ej l(cid:221)qoty sot ISO, jahoqirse(cid:223) diauoqesij(cid:222) epiu(cid:220)meia dojil(cid:254)m rso l(cid:221)kkom, so pq(cid:252)stpo ama- uoq(cid:220)y ha sqopopoighe(cid:223) amak(cid:252)cxy. (2) Pq(cid:252)jeisai ma dgloriethe(cid:223). » 11. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 195/39 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. 2. 3. Rsiy 11 Dejelbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) diab(cid:223)bare pq(cid:252)sarg odgc(cid:223)ay sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, barirl(cid:221)mg rso (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 92/23/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sa ekarsij(cid:220) sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai sxm qtlotk- jotl(cid:221)mxm soty jai le sgm ecjas(cid:220)rsar(cid:222) soty r’ ats(cid:220) (1). So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio dias(cid:253)pxre sg cm(cid:254)lg sot re pq(cid:254)sg am(cid:220)cmxrg rsiy 18 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 (2) jai em(cid:221)jqime sgm pq(cid:252)sarg vxq(cid:223)y sqopokoc(cid:223)ey. G Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre sg cm(cid:254)lg sgy rsiy 27 La(cid:192)ot 1998 (3). Rsiy 13 Apqik(cid:223)ot 2000, so Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime ol(cid:252)uxma sgm joim(cid:222) h(cid:221)rg sot r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 251 sgy rtmh(cid:222)jgy. II. RSOVOR 4. Rs(cid:252)voy sgy pq(cid:252)sargy e(cid:223)mai o peqioqirl(cid:252)y sot hoq(cid:253)bot pot paq(cid:220)cesai k(cid:252)cx sgy epau(cid:222)y sxm ekarsij(cid:254)m em jim(cid:222)rei jai sot odorsq(cid:254)lasoy. Re rtmdtarl(cid:252) le sa l(cid:221)sqa pot (cid:222)dg (cid:221)votm kguhe(cid:223) cia som peqioqirl(cid:252) sxm ejpolp(cid:254)m hoq(cid:253)bot ap(cid:252) sa lgvamij(cid:220) l(cid:221)qg sxm ovgl(cid:220)sxm, sa m(cid:221)a l(cid:221)sqa ha bogh(cid:222)rotm rsom peqio- qirl(cid:252) sot hoq(cid:253)bot pot pqojake(cid:223)sai ap(cid:252) sgm odij(cid:222) jtjkouoq(cid:223)a, vxq(cid:223)y ma ep(cid:221)khei le(cid:223)xrg sgy odij(cid:222)y aru(cid:220)keiay jai vxq(cid:223)y ma diasaqavhe(cid:223) idia(cid:223)seqa g acoq(cid:220) ekarsij(cid:254)m. G pq(cid:252)sarg aposeke(cid:223) rtm(cid:221)veia sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 92/97/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 10gy Moelbq(cid:223)ot 1992, peq(cid:223) sqopopoi(cid:222)rexy sgy odgc(cid:223)ay 70/157/EOJ rvesij(cid:220) le sgm apodejs(cid:222) gvors(cid:220)hlg jai sg di(cid:220)sang en(cid:220)slirgy sxm lgvamojim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm (4). III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR 5. 6. 7. So Rtlbo(cid:253)kio enes(cid:220)fei sgm pq(cid:252)sarg ap(cid:252) so 1998. G joim(cid:222) h(cid:221)rg amsapojq(cid:223)mesai otriarsij(cid:220) rsgm pq(cid:252)- sarg sgy Episqop(cid:222)y. Le sg rtluxm(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y, so Rtlbo(cid:253)kio eir(cid:222)cace aqihl(cid:252) sevmij(cid:254)m sqopo- poi(cid:222)rexm jai (cid:220)kkxm amahexq(cid:222)rexm sot jeil(cid:221)mot le rjop(cid:252) sg beks(cid:223)xrg sgy atrsgq(cid:252)sgsay sgy diadija- r(cid:223)ay l(cid:221)sqgrgy sot hoq(cid:253)bot. Oi jtqi(cid:252)seqey akkac(cid:221)y rsgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y peqicq(cid:220)uomsai paqaj(cid:220)sx. ¢qhqo 1 K(cid:252)cx sxm jkilasij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m pot epijqaso(cid:253)m re oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, oi opo(cid:223)ey jahirso(cid:253)m apaqa(cid:223)- sgsg sgm sopoh(cid:221)sgrg veileqim(cid:254)m ekarsij(cid:254)m le jaqui(cid:220), so Rtlbo(cid:253)kio apou(cid:220)rire ma sqopopoi(cid:222)rei som pqoseim(cid:252)lemo oqirl(cid:252) sot «ekarsijo(cid:253)», (cid:254)rse sa veileqim(cid:220) ekarsij(cid:220) le jaqui(cid:220) ma enaiqeho(cid:253)m ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay ((cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2). So ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay jas(cid:221)rsg rau(cid:221)rseqo pqojeil(cid:221)mot ma pqobkeuhe(cid:223) (cid:252)si oi apais(cid:222)reiy sot paqaqs(cid:222)lasoy V ha euaql(cid:252)fomsai rsa ekarsij(cid:220) pot pqooq(cid:223)fomsai ma sopohesgho(cid:253)m re ov(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) ap(cid:252) sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1980 jai les(cid:220). Apouar(cid:223)rsgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si sa pok(cid:253) lec(cid:220)ka ekarsij(cid:220) (omolarsij(cid:222) di(cid:220)lesqoy r(cid:254)sqot sotk(cid:220)virsom 635 mm) ha pq(cid:221)pei ma enai- qeho(cid:253)m ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy cia siy ejpolp(cid:221)y hoq(cid:253)bot pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla V ((cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3). ¢qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 6 jai (cid:220)qhqo 2 8. Oi gleqolgm(cid:223)ey cia sg lesauoq(cid:220) jai sgm euaqloc(cid:222) sqopopoi(cid:222)hgjam ekauq(cid:220) (cid:254)rse ma dohe(cid:223) vq(cid:252)moy cia sgm olak(cid:222) okojk(cid:222)qxrg sxm dioijgsij(cid:254)m jai sevmij(cid:254)m diadijari(cid:254)m. ¢qhqo 3 9. Cia ma enaruakirso(cid:253)m oi rtmeve(cid:223)y beksi(cid:254)reiy rsom sol(cid:221)a sgy aru(cid:220)keiay sxm ekarsij(cid:254)m, so Rtlbo(cid:253)kio jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma sqopopoi(cid:222)rei sgm odgc(cid:223)a 92/23/EOJ, pqojeil(cid:221)mot ma eiravho(cid:253)m dojil(cid:221)y pq(cid:252)- rutrgy cia ekarsij(cid:220) ((cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1). (1) EE C 30 sgy 28. 1. 1998, r. 8. (2) EE C 80 sgy 16. 3. 1998, r. 90. (3) EE C 235 sgy 27. 7. 1998, r. 24. (4) EE L 371 sgy 19. 12. 1992, r. 1. C 195/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 7. 2000 10. G Episqop(cid:222) jake(cid:223)sai ep(cid:223)rgy ma tpob(cid:220)kei peqais(cid:221)qx pqos(cid:220)reiy cia l(cid:221)sqa rso sol(cid:221)a sxm jamomirl(cid:254)m cia sa lgvamoj(cid:223)mgsa ov(cid:222)lasa, le rjop(cid:252) sgm amahe(cid:254)qgrg sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay 92/23/EOJ, jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma beksixho(cid:253)m g aru(cid:220)keia, g pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jai g enoijom(cid:252)lgrg em(cid:221)qceiay ((cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2). Paq(cid:220)qsgla I 11. Amacmxq(cid:223)fomsay (cid:252)si pqoy so paq(cid:252)m dem diah(cid:221)sotm (cid:252)key oi aqv(cid:221)y oi aql(cid:252)diey cia sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg siy jas(cid:220)kkgkey ecjasars(cid:220)reiy dojil(cid:254)m, so Rtlbo(cid:253)kio apou(cid:220)rire (cid:252)si (cid:221)xy siy 31 Dejel- bq(cid:223)ot 2005 sa eqcars(cid:222)qia sxm jasarjetars(cid:254)m e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma ecjq(cid:223)momsai xy ecjejqil(cid:221)ma eqcars(cid:222)qia dojil(cid:254)m dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 14 paq(cid:220)cqauoy 1 rgle(cid:223)o i) sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. Ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2006 euaql(cid:252)fesai so (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 1 rgle(cid:223)o ii) sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ (paq(cid:220)qsgla I rgle(cid:223)o 1. 3). 12. So Rtlbo(cid:253)kio eir(cid:222)cace ep(cid:223)rgy sqopopoi(cid:222)reiy rsiy opo(cid:223)ey oi sevmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy jah(cid:223)rsamsai ajqib(cid:221)rse- qey jai jahoq(cid:223)fesai rau(cid:221)rseqa g eidij(cid:222) aqlodi(cid:252)sgsa sgy aqv(cid:222)y sgy aql(cid:252)diay cia sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot. Paq(cid:220)qsgla V 13. Pqojeil(cid:221)mot ma beksixhe(cid:223) peqais(cid:221)qx g l(cid:221)hodoy dojil(cid:222)y cia sgm gvors(cid:220)hlg sgy epau(cid:222)y ekarsi- jo(cid:253)/odorsq(cid:254)lasoy, so Rtlbo(cid:253)kio eir(cid:222)cace sevmij(cid:221)y sqopopoi(cid:222)reiy pot jahirso(cid:253)m ajqib(cid:221)rseqey siy pqodiacqau(cid:221)y dojil(cid:254)m jai le som sq(cid:252)po ats(cid:252) paq(cid:221)votm pk(cid:221)om ani(cid:252)pirsa aposek(cid:221)rlasa (pqor(cid:220)qsgla 1). 14. Pqores(cid:221)hg m(cid:221)o pqor(cid:220)qsgla rso opo(cid:223)o jahoq(cid:223)fomsai oi pkgqouoq(cid:223)ey pot ha peqikalb(cid:220)mei g (cid:221)jherg dojil(cid:222)y (pqor(cid:220)qsgla 2). Paq(cid:220)qsgla VI 15. Pqores(cid:221)hg m(cid:221)o paq(cid:220)qsgla, (cid:252)pot peqicq(cid:220)uomsai sa utrij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) jai g di(cid:220)sang sot rs(cid:223)bot dojil(cid:254)m, b(cid:220)rei sgm pqos(cid:253)pxm ISO (1). IV. RTLPEQARLA 16. Jas(cid:220) sgm epid(cid:223)xng sot pqoamaueq(cid:252)lemot rs(cid:252)vot, so Rtlbo(cid:253)kio eqc(cid:220)rsgje (cid:254)rse ma tiohes(cid:222)rei, ma dietjqim(cid:223)rei jai ma emirv(cid:253)ei siy dias(cid:220)neiy, id(cid:223)xy le rjop(cid:252) sgm lecirsopo(cid:223)grg sgy atrsgq(cid:252)sgs(cid:220)y soty jai sgy sevmij(cid:222)y soty ajq(cid:223)beiay, (cid:254)rse ma leixhe(cid:223) o h(cid:252)qtboy pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm odij(cid:222) jtjkouou(cid:223)a. (1) ISO 10844:1994