title: Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 28 april 2000 om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling - Urban II

eurovoc_concepts:
EU initiative
economic and social cohesion
environmental protection
less-favoured region
reflation
urban area

text: C 141/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 2000 MEDDELANDE FR¯N KOMMISSIONEN TILL MEDLEMSSTATERNA av den 28 april 2000 om fastst(cid:228)llande av riktlinjer f(cid:246)r ett gemenskapsinitiativ f(cid:246)r ekonomisk och social f(cid:246)rnyelse av st(cid:228)der och f(cid:246)rorter som befinner sig p(cid:229) tillbakag(cid:229)ng f(cid:246)r att fr(cid:228)mja h(cid:229)llbar stadsutveckling (cid:151) Urban II (2000/C 141/04) 1. Europeiska gemenskapernas kommission beslutade den 28 april 2000 att inr(cid:228)tta ett gemenskapsinitiativ f(cid:246)r ekono- misk och social f(cid:246)rnyelse av stadsomr(cid:229)den (nedan kallat Urban II) i enlighet med artikel 20 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 (1), nedan kallad allm(cid:228)nna f(cid:246)rordnin- gen. 2. Inom ramen f(cid:246)r Urban II st(cid:228)lls gemenskapsfinansiering till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder inom omr(cid:229)den som tar h(cid:228)nsyn till de riktlinjer som fastst(cid:228)lls i detta meddelande och som ing(cid:229)r i de program f(cid:246)r gemenskapsinitiativet som lagts fram av myndigheter utsedda av medlemsstaterna och som (cid:228)r godk(cid:228)nda av Europeiska gemenskapernas kommis- sion. muntrande resultat, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller medverkansbase- rade, samordnade tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt f(cid:246)r att uppn(cid:229) f(cid:246)rnyelse i st(cid:228)der. 6. Erfareheterna fr(cid:229)n Urban-programmen och pilotprojekten har berikat den allm(cid:228)nna debatt om stadspolitik som har f(cid:246)rts under de senaste (cid:229)ren. Resultatet av denna debatt var kommissionens meddelande (cid:148)En h(cid:229)llbar utveckling i Euro- peiska unionens st(cid:228)der: ett handlingsprogram(cid:148) (KOM(1998) 605 slutlig), d(cid:228)r den l(cid:228)gger fram sina synpunkter p(cid:229) hur framtida stads(cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r utvecklas. I. Allm(cid:228)nna m(cid:229)l och principer 3. Fem (cid:229)r efter det att de f(cid:246)rst inleddes 1994, b(cid:246)rjar program finansierade inom ramen f(cid:246)r gemenskapsinitiativet Urban att visa resultat. Program(cid:229)tg(cid:228)rderna ger synliga f(cid:246)rb(cid:228)t- tringar av livskvaliteten i m(cid:229)lomr(cid:229)dena. Dessa lovande re- sultat visar v(cid:228)rdet av det samordnade tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt som till(cid:228)mpas inom Urban f(cid:246)r att l(cid:246)sa de m(cid:229)nga sociala, mil- j(cid:246)relaterade och ekonomiska problem som i allt h(cid:246)gre grad pr(cid:228)glar v(cid:229)ra st(cid:228)der. Detta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt syftar till (cid:229)t- g(cid:228)rdspaket som kombinerar (cid:229)teruppbyggnad av f(cid:246)r(cid:229)ldrad infrastruktur med ekonomiska (cid:229)tg(cid:228)rder och arbetsmark- nads(cid:229)tg(cid:228)rder kompletterade med (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa social utslagning och f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)kvaliteten. 4. Under programperioden 1994(cid:150)1999 finansierade Urban program i totalt 118 stadsomr(cid:229)den. Det sammanlagda ge- menskapsst(cid:246)det uppgick till cirka 900 miljoner euro i 1999 (cid:229)rs priser, vilket resulterade i en total st(cid:246)dber(cid:228)tti- gande investering p(cid:229) 1,8 miljarder euro och omfattade 3,2 miljoner m(cid:228)nniskor i hela Europa. Urban lyckades f(cid:246)lj- aktligen mobilisera stora summor till m(cid:229)lomr(cid:229)dena, d(cid:228)r medelbeloppet var cirka 560 euro per capita. 5. Mellan 1989 och 1999 beviljades ytterligare 164 miljoner euro i st(cid:246)d till 59 pilotprojekt inom ramen f(cid:246)r de ny- skapande (cid:229)tg(cid:228)rderna i Europeiska regionala utvecklingsfon- den (ERUF). Dessa projekt avs(cid:229)g nyskapande i st(cid:228)der lik- som f(cid:246)rs(cid:246)ksverksamhet i ekonomiska, sociala och milj(cid:246)f- r(cid:229)gor i en mindre skala (cid:228)n i de konventionella program- men inom Urban. Dessa pilotprojekt har dock givit upp- (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. I handlingsprogrammet betonas vikten av att stadsdimen- sionen integreras i den traditionella gemenskapspolitiken, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller st(cid:246)det fr(cid:229)n strukturfonderna. Detta kr(cid:228)ver inf(cid:246)rande av en uttrycklig stadskomponent i regio- nala utvecklingsprogram. I b(cid:229)de m(cid:229)l 1-regioner och m(cid:229)l 2-omr(cid:229)den inneb(cid:228)r detta syns(cid:228)tt att de olika programdo- kumenten enligt strukturfonderna skall inkludera integre- rade paket av insatser eller projekt i form av samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r stadsutveckling f(cid:246)r de viktigaste st(cid:228)derna i regionen. S(cid:229)dan (cid:229)tg(cid:228)rder kan ge ett viktigt bidrag till ba- lanserad regional utveckling eller omst(cid:228)llning i enlighet med del III A ((cid:148)Utveckling av stadsomr(cid:229)den inom ramen f(cid:246)r en integrerad regionalpolitik(cid:148)) i de v(cid:228)gledande riktlin- jerna (artikel 10. 3 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen) genom en in- tegrerad omr(cid:229)desinriktad metod som liknar den som ut- vecklats genom Urban. D(cid:228)rut(cid:246)ver skall (cid:229)tg(cid:228)rder som st(cid:246)ds av ESF enligt m(cid:229)l 3 fr(cid:228)mja social sammanh(cid:229)llning ocks(cid:229) i de st(cid:228)der som inte omfattas av m(cid:229)l 1 eller 2. Handlingsprogrammet fokuserar ocks(cid:229) p(cid:229) behovet att ut- veckla kunskaper och utbyta erfarenheter och goda meto- der n(cid:228)r det g(cid:228)ller ekonomiska, sociala, milj(cid:246)- och f(cid:246)rvalt- ningsfr(cid:229)gor som r(cid:246)r st(cid:228)der. H(cid:228)rvid kr(cid:228)vs ocks(cid:229) f(cid:246)rb(cid:228)ttrad samordning av strukturfonderna med andra gemenskaps- finansiella instrument som p(cid:229)verkar stadsomr(cid:229)den (t. ex. flera nyckel(cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r det femte rampro- grammet f(cid:246)r forskning och teknisk utveckling inklusive (cid:148)Morgondagens stad och kulturarvet(cid:148), Life, Save, samt den samarbetsram som planeras av kommissionen i syfte att g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare att p(cid:229) lokal niv(cid:229) genomf(cid:246)ra gemen- skapens politik och lagstiftning p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det). 19. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 141/9 investeras i 7. Det (cid:228)r mycket viktigt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det nya gemen- skapsinitiativet ger ett tydligt merv(cid:228)rde och kompletterar de vanliga programmen. Detta kan uppn(cid:229)s genom att Ur- ban II:s resurser formulering och genom- f(cid:246)rande av s(cid:228)rskilt innovativa strategier f(cid:246)r h(cid:229)llbar ekono- misk och social f(cid:246)rnyelse som fr(cid:228)mjar banbrytande och tydlig f(cid:246)r(cid:228)ndring i ett begr(cid:228)nsat antal st(cid:228)der i Europa. Det nya Urban II-initiativet kan ocks(cid:229) fungera som en bro som f(cid:246)rbinder den sm(cid:229)skaliga innovativa metoden (vil- ken anv(cid:228)nds inom de pilotprojekt som har genomf(cid:246)rts enligt artikel 10 i ERUF och Life) med inf(cid:246)rlivandet av detta samordnade, medverkansbaserade tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt i de vanliga strukturfondernas program, och utg(cid:246)ra basen f(cid:246)r spridande av information om goda metoder. 8. Mot denna bakgrund (cid:228)r m(cid:229)len med det nya gemenskaps- initiativet f(cid:246)ljande: a) Att fr(cid:228)mja formulering och genomf(cid:246)rande av s(cid:228)rskilt innovativa strategier f(cid:246)r h(cid:229)llbar ekonomisk och social eller av f(cid:246)rnyelse av sm(cid:229) och medelstora st(cid:228)der krisdrabbade f(cid:246)rorter i st(cid:246)rre st(cid:228)der. b) Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra och utbyta kunskaper och erfarenheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:229)llbar f(cid:246)rnyelse och utveckling av st(cid:228)der i gemenskapen. Str(cid:228)van att n(cid:229) dessa m(cid:229)l kan underl(cid:228)tta (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n det innovativa till det konventionella varvid programmen i de ber(cid:246)rda st(cid:228)derna f(cid:229)r fungera som p(cid:229)tagliga (cid:148)m(cid:246)nster- (cid:229)tg(cid:228)rder(cid:148). 9. I syfte att n(cid:229) dessa m(cid:229)l m(cid:229)ste strategierna f(cid:246)r stadsf(cid:246)r- nyelse (se punkt 12) respektera f(cid:246)ljande principer: (cid:151) Kopplingar mellan den strategiska planen f(cid:246)r omr(cid:229)det i fr(cid:229)ga till det ekonomiska, sociala, milj(cid:246)m(cid:228)ssiga och fysiska n(cid:228)tverket och strategier f(cid:246)r det st(cid:246)rre stads- omr(cid:229)det eller regionen. (cid:151) Samordning av ekonomiska, sociala, s(cid:228)kerhets- milj(cid:246)- och transportaspekter, inklusive lika m(cid:246)jligheter till ar- betstillf(cid:228)llen och utbildningsm(cid:246)jligheter f(cid:246)r omr(cid:229)den med stor f(cid:246)rekomst av social utslagning. (cid:151) Fr(cid:228)mjande av lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n. (cid:151) Fr(cid:228)mjande av genomf(cid:246)rande av unionens milj(cid:246)politik och milj(cid:246)lagstiftning p(cid:229) lokal niv(cid:229). (cid:151) Komplementaritet med de viktigaste st(cid:246)dformerna (de inom ramen f(cid:246)r strukturfon- konventionella st(cid:246)den) derna och andra gemenskapsinitiativ eller program. II. St(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den och prioriterade (cid:229)tg(cid:228)rder 10. Antalet t(cid:228)torter som kan erh(cid:229)lla st(cid:246)d enligt det nya initia- tivet (cid:228)r 50. Antalet inv(cid:229)nare som omfattas i varje t(cid:228)tort b(cid:246)r som regel vara minst 20 000, men detta minimiantal kan reduceras till 10 000 i vederb(cid:246)rligen motiverade fall. Varje stad eller storstadsomr(cid:229)de som (cid:246)nskar erh(cid:229)lla st(cid:246)d m(cid:229)ste ange ett enda problem som skall l(cid:246)sas inom ett sammanh(cid:228)ngande geografiskt omr(cid:229)de. Varje omr(cid:229)de m(cid:229)ste ocks(cid:229) visa behovet av ekonomisk och social f(cid:246)rnyelse eller f(cid:246)rekomsten av en situation med en krisdrabbad stad och demonstera detta med anv(cid:228)ndande av relevanta indikatorer som f(cid:246)resl(cid:229)s av medlemsstaten och diskuteras med kommissionen. H(cid:228)nsyn m(cid:229)ste tas till s(cid:228)rskilda behov i sm(cid:229) och medelstora st(cid:228)der som brottas med betydande ekonomiska och sociala sv(cid:229)righeter. (cid:151) Tillr(cid:228)ckligt stor befolkning och tillh(cid:246)rande st(cid:246)djande strukturer m(cid:229)ste omfattas f(cid:246)r att underl(cid:228)tta formule- ring och genomf(cid:246)rande av innovativa och h(cid:229)llbara pro- gram f(cid:246)r stadsutveckling och en kreativ syn p(cid:229) stads- f(cid:246)rvaltning och varaktig f(cid:246)r(cid:228)ndring. 11. De stadsomr(cid:229)den som st(cid:246)ds f(cid:229)r vara bel(cid:228)gna antingen inom eller utanf(cid:246)r omr(cid:229)den som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade enligt m(cid:229)l 1 och 2. De skall uppfylla minst tre av f(cid:246)ljande villkor: (cid:151) Starka lokala partnerskap f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla utmaningar, strategi, prioriterade insatser, resursf(cid:246)rdelning och f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra, (cid:246)vervaka och utv(cid:228)rdera strategin. Part- nerskapen b(cid:246)r vara breda och effektiva och b(cid:246)r vara sammansatta av n(cid:228)ringslivets organisationer och arbets- marknadens parter, icke-statliga organisationer och bo- endegrupperingar inklusive de som (cid:228)r aktiva p(cid:229) milj(cid:246)- omr(cid:229)det och andra relevanta organ i enlighet med ar- tikel 8 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen. (cid:151) H(cid:246)g grad av l(cid:229)ngstidsarbetsl(cid:246)shet. (cid:151) L(cid:229)g ekonomisk aktivitet. (cid:151) Utbredd fattigdom och utslagning. (cid:151) Ett s(cid:228)rskilt behov av omst(cid:228)llning, som beror p(cid:229) ekono- miska och sociala sv(cid:229)righeter. (cid:151) Utveckling av ett integrerat regionalt n(cid:228)rmande som, d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, (cid:228)ven omfattar partnerskap mellan olika institutioner. (cid:151) Ett stort antal invandrare, etniska minoriteter eller flyk- tingar. C 141/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 2000 (cid:151) L(cid:229)g utbildningsniv(cid:229), betydande brist p(cid:229) yrkesutbildad arbetskraft och h(cid:246)g andel elever som hoppar av fr(cid:229)n skolan. (cid:151) H(cid:246)g kriminalitet och sm(cid:229)brottslighet. (cid:151) Os(cid:228)ker befolkningsutveckling. (cid:151) S(cid:228)rskilt nedsliten milj(cid:246). Dessutom kommer medlemsstaterna att kunna ta h(cid:228)nsyn till andra relevanta omst(cid:228)ndigheter. 12. De strategier som skall utvecklas n(cid:228)rmare i programmen f(cid:246)r gemenskapsinitiativen m(cid:229)ste optimera effekt och syn- lighet f(cid:246)r de utvalda omr(cid:229)dena, b(cid:229)de inom medlemssta- terna och p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), och betona den s(cid:228)rskilda roll som den f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rden spelar j(cid:228)mf(cid:246)rt med det vanliga st(cid:246)det. De skall ta h(cid:228)nsyn till f(cid:246)ljande prioriterade insatsomr(cid:229)den: (cid:151) Minskad avfallsgenerering och f(cid:246)rb(cid:228)ttrad avfallshante- ring, hush(cid:229)llning med vattenresurserna och minskat buller liksom en minskning av konsumtionen av ener- gik(cid:228)llor som baseras p(cid:229) kolv(cid:228)ten, genom utveckling av effektiva energif(cid:246)rvaltningssystem och f(cid:246)rnybara ener- gik(cid:228)llor som resulterar i m(cid:228)tbar minskning av CO2 och andra giftiga utsl(cid:228)pp. (cid:151) Utveckling av de m(cid:246)jligheter som informationssamh(cid:228)l- lets teknologi erbjuder i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra tillhandah(cid:229)l- landet av tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt intresse f(cid:246)r sm(cid:229) f(cid:246)retag och f(cid:246)r medborgare, st(cid:246)d till delaktighet i samh(cid:228)llslivet, ekonomiskt nyt(cid:228)nkande och (cid:229)teruppbyggnad, integre- rad milj(cid:246)politik och milj(cid:246)f(cid:246)rvaltning, f(cid:246)rvaltning av m(cid:228)nskliga resurser och arbetsmarknadsanpassning, samt effektiv f(cid:246)rvaltning av tj(cid:228)nster som h(cid:228)lsov(cid:229)rd, ut- bildning och n(cid:228)romr(cid:229)destj(cid:228)nster. Vid valet bland dessa prioriterade insatser, m(cid:229)ste strategi- erna visa p(cid:229) en tydlig vilja till organisatorisk f(cid:246)r(cid:228)ndring, medverkansbaserad f(cid:246)rvaltning, lokal representation och kapacitetsuppbyggnad som kan (cid:246)verf(cid:246)ras till de vanliga (cid:229)tg(cid:228)rderna p(cid:229) lokal och bredare niv(cid:229). (cid:151) Diversifierad utveckling och milj(cid:246)v(cid:228)nligt (cid:229)terutnyt- tjande av bebyggd mark (inklusive skydd och f(cid:246)rb(cid:228)tt- ring av byggnader och (cid:246)ppna platser i f(cid:246)rfallna omr(cid:229)- den och bevarande av det historiska och kulturella ar- vet) som medf(cid:246)r varaktiga syssels(cid:228)ttningsm(cid:246)jligheter, b(cid:228)ttre integration av de lokala samh(cid:228)llena och de et- niska minoriteterna, (cid:229)terinf(cid:246)rande av utslagna personer i samh(cid:228)llslivet, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rebyggande av sm(cid:229)brottslighet, samt minskat tryck p(cid:229) nybyggnation och bebyggelsespridning. (cid:151) Entrepren(cid:246)randa och syssels(cid:228)ttningspakter som inklu- derar lokala syssels(cid:228)ttningsinitiativ och syssels(cid:228)ttnings- m(cid:246)jligheter i synnerhet kopplade till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r f(cid:246)re- byggande av negativ milj(cid:246)p(cid:229)verkan och f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring och skydd av milj(cid:246)n, bevarande och spridande av kul- tur och utveckling av alternativ v(cid:229)rd och andra tj(cid:228)nster som tar h(cid:228)nsyn till f(cid:246)r(cid:228)ndrade befolkningsstrukturer. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet b(cid:246)r (cid:228)gnas (cid:229)t att s(cid:246)rja f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n. (cid:151) Utveckling av en strategi mot uteslutning och mot dis- kriminering genom aktioner som fr(cid:228)mjar lika m(cid:246)jlig- heter och som fr(cid:228)mst riktar sig till kvinno-, immigrant- och flyktinggrupper. (cid:151) Utveckling av p(cid:229)tagligt mer v(cid:228)lfungerande, ekonomiskt effektiv och milj(cid:246)v(cid:228)nlig kollektivtrafik, cykelbanor och promenadstr(cid:229)k och intelligenta kommunikationssystem som leder till ett minskat antal resor med privata mo- torfordon. 13. I bilaga I (cid:229)terfinns en lista (cid:246)ver (cid:229)tg(cid:228)rder som kan finansie- ras enligt detta initiativ. Listan som (cid:228)r avsedd att vara belysande och inte utt(cid:246)mmande, inneh(cid:229)ller n(cid:229)gra typer av (cid:229)tg(cid:228)rder som har ing(cid:229)tt i de tidigare Urban-omg(cid:229)ngarna liksom i de pilotprojekt som finansierats enligt artikel 10 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2083/93 av den 20 juli 1993 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 4254/88 om genom- f(cid:246)randebest(cid:228)mmelser till f(cid:246)rordning (EEG) nr 2052/88 vad g(cid:228)ller Europeiska regionala utvecklingsfonden (1). 14. Varje program skall ocks(cid:229) inneh(cid:229)lla (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bidra till ut(cid:246)kade kunskaper och till utbyte och spridande av erfarenheter och goda metoder n(cid:228)r det g(cid:228)ller ekonomisk och social (cid:229)teruppbyggnad av stadsomr(cid:229)den och h(cid:229)llbar utveckling av st(cid:228)der. 15. D(cid:228)rut(cid:246)ver (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att samordna och f(cid:246)rb(cid:228)ttra denna process genom utveckling av en mekansim som underl(cid:228)ttar uppt(cid:228)ckt och erk(cid:228)nnande av innovation och goda metoder, strukturerat erfarenhetsutbyte, (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering (inklusive metoder f(cid:246)r kvantifiering och utnyttjande av l(cid:228)mpliga indikatorer) och utnyttjande av l(cid:228)rdomar fr(cid:229)n de nuvarande pilotprojekten inom Urban och Urban revision, fr(cid:228)mjande av integrering i de vanliga (cid:229)tg(cid:228)rderna inom ramen f(cid:246)r m(cid:229)l 1 och 2, bed(cid:246)mning av f(cid:246)rekomst av en stadsdimension i annan gemenskapspolitik etc. F(cid:246)r att fr(cid:228)mja utbyte av erfarenheter och lyckade pro- jekt genom (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d, s(cid:228)rskilt i form av n(cid:228)tverk, f(cid:229)r h(cid:246)gst 15 miljoner euro anv(cid:228)ndas (se punkt 32). (1) EFT L 193, 31. 7. 1993, s. 34. 19. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 141/11 III. F(cid:246)rberedelse, presentation och godk(cid:228)nnande av programmen 16. P(cid:229) grundval av en v(cid:228)gledande finansiell tilldelning per medlemsstat, en minsta utgiftsniv(cid:229) per inv(cid:229)nare och ett v(cid:228)gledande antal stadsomr(cid:229)den per medlemsstat fastst(cid:228)llt av kommissionen (se kapitel V), skall medlemsstater ange omr(cid:229)den och f(cid:246)rdela finansiering per omr(cid:229)de med h(cid:228)nsyn till de kriterier som anges i punkt 11. Strategier skall v(cid:228)ljas p(cid:229) basis av kvalitet, innovationsgrad och p(cid:229)visbar f(cid:246)rm(cid:229)ga att tackla problemen och utveckla den angivna potentialen f(cid:246)r mer h(cid:229)llbar utveckling av stadsomr(cid:229)den och b(cid:228)ttre livskvalitet i st(cid:228)der. Urvalet skall ta h(cid:228)nsyn till strategiernas f(cid:246)rm(cid:229)ga att bli (cid:148)m(cid:246)nsterpro- gram(cid:148) p(cid:229) nationell och gemenskapsniv(cid:229) och att underl(cid:228)tta spridandet av goda metoder (cid:246)ver hela medlemsstaten och andra delar av Europa. 17. Programmen f(cid:246)r gemenskapsinitiativet skall utarbetas i en- lighet med de principer, prioriteringar och f(cid:246)rfaranden som anges i punkerna 7 till 14, av de lokala myndigheter som ansvarar f(cid:246)r de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:228)dena, i till(cid:228)mpliga fall i partnerskap med de regionala och nationella myndig- heterna beroende p(cid:229) den institutionella strukturen i varje medlemsstat. Varje program skall inriktas p(cid:229) ett stadsomr(cid:229)de som upp- visar en h(cid:246)g grad av enhetlighet n(cid:228)r det g(cid:228)ller de funktio- nella s(cid:228)rdragen och omr(cid:229)dets geografi samt de problem som f(cid:246)rekommer. I exceptionella fall, som m(cid:229)ste vederb(cid:246)r- ligen motiveras, kan ett program omfatta mer (cid:228)n ett enda stadsomr(cid:229)de (vart och ett med ett inv(cid:229)narantal p(cid:229) minst 10 000) om de ber(cid:246)rda omr(cid:229)dena h(cid:246)r till samma territo- riella sammanhang. 18. Programmen skall ha ett inneh(cid:229)ll som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med inneh(cid:229)llet i det samlade programdokument som be- skrivs i artikel 19. 3 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen, och skall anpassas f(cid:246)r att fylla de behov och m(cid:246)ta de omst(cid:228)ndighe- ter som varaktig ekonomisk och social (cid:229)teruppbyggnad av st(cid:228)derna kr(cid:228)ver, inklusive f(cid:246)ljande: (cid:151) En f(cid:246)rhandsbed(cid:246)mning i enlighet med artikel 41. 2 i den allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen som tar s(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn till det ber(cid:246)rda omr(cid:229)dets starka och svaga sidor och den f(cid:246)rv(cid:228)ntade effekten, inklusive p(cid:229) milj(cid:246)n, samt till lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r m(cid:228)n och kvinnor. (cid:151) En redog(cid:246)relse f(cid:246)r programplaneringsf(cid:246)rfarandet inklu- sive de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att r(cid:229)dfr(cid:229)ga partner. (cid:151) En redovisning av vilka strategier och prioriterade in- satsomr(cid:229)den som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r utvecklingen av det stadsomr(cid:229)de som omfattas av programmet inklusive: prioriterade insatsomr(cid:229)den och deras s(cid:228)rskilda m(cid:229)l, om m(cid:246)jligt uttryckta kvantitativt, samt en uppgift om hur denna strategi och dessa prioriterade insatsomr(cid:229)- den bidrar till att uppn(cid:229) h(cid:229)llbar utveckling och hur de (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de v(cid:228)gledande riktlinjer som av- ses i artikel 10. 3 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen. (cid:151) En kortfattad beskrivning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som planeras f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra de prioriterade insatsomr(cid:229)dena, in- klusive de uppgifter som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att bed(cid:246)ma om st(cid:246)dordningarna uppfyller best(cid:228)mmelserna i artikel 87 i f(cid:246)rdraget, arten av de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att f(cid:246)r- bereda, (cid:246)vervaka och utv(cid:228)rdera programmet f(cid:246)r ge- menskapsinitiativet och de kriterier som kommer att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att bed(cid:246)ma verksamheternas karakt(cid:228)r eller betydelse f(cid:246)r stadsomr(cid:229)dena. (cid:151) En v(cid:228)gledande finansieringsplan som i enlighet med artiklarna 28 och 29 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen f(cid:246)r varje prioriterat omr(cid:229)de och f(cid:246)r varje (cid:229)r anger det finansiella anslag som f(cid:246)rv(cid:228)ntas i st(cid:246)d fr(cid:229)n ERUF och i f(cid:246)rekom- totala beloppet mande fall f(cid:246)r liksom det st(cid:246)dber(cid:228)ttigad offentlig eller likv(cid:228)rdig finansiering samt uppskattad privat finansiering som motsvarar dessa st(cid:246)d. Det totala st(cid:246)d som f(cid:246)rv(cid:228)ntas fr(cid:229)n ERUF f(cid:246)r varje (cid:229)r skall vara f(cid:246)renligt med den g(cid:228)llande bud- getplanen. fr(cid:229)n EIB, (cid:151) Genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelserna f(cid:246)r programmet f(cid:246)r ge- menskapsinitiativet, inklusive f(cid:246)ljande: (cid:151) Namn p(cid:229) de myndigheter och strukturer som deltar i programmet och i synnerhet f(cid:246)ljande: (cid:151) En f(cid:246)rvaltningsmyndighet i enlighet med artikel 9 n i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen som har ansvaret f(cid:246)r att f(cid:246)rvalta programmet f(cid:246)r gemenskapsini- tiativet. (cid:151) Ett organ (om det (cid:228)r ett annat (cid:228)n f(cid:246)rvaltnings- fungera som utbeta- i enlighet med artikel 9 o myndigheten) som skall lande myndighet och 32 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen. (cid:151) En (cid:246)vervakningskommittØ f(cid:246)r programmet i en- lighet med artikel 35 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordning (se punkt 22) och vid behov en styrkommittØ (se punkt 23). (cid:151) En beskrivning av hur programmet f(cid:246)r gemen- skapsinitiativet skall f(cid:246)rvaltas inklusive mekanismer f(cid:246)r att inleda f(cid:246)rslagsinfordran och f(cid:246)r urval av insatserna, samt i f(cid:246)rekommande fall styrkommit- tØns roll. (cid:151) En beskrivning av (cid:246)vervaknings- och utv(cid:228)rderings- systemen, roll och av de relevanta partner som (cid:228)r knutna till pro- grammets olika etapper. inklusive (cid:246)vervakningskommittØns C 141/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 2000 (cid:151) En beskrivning av ett system f(cid:246)r finansf(cid:246)rvaltning som m(cid:246)jligg(cid:246)r snabb och genomblickbar (cid:246)verf(cid:246)ring av dessa finansieringar till de slutliga st(cid:246)dmotta- garna. (cid:151) En beskrivning av de s(cid:228)rskilda villkoren och f(cid:246)r- farandena f(cid:246)r att kontrollera programmet f(cid:246)r ge- menskapsinitiativet, med uppgift om ansvar f(cid:246)r fi- i enlighet med nansiering och finansiell kontroll artiklarna 38 och 39. (cid:151) Information om de medel som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda, (cid:246)vervaka och utv(cid:228)rdera. 19. N(cid:228)r programmen har utarbetats skall de myndigheter som utsetts av de ber(cid:246)rda medlemsstaterna s(cid:228)nda in dem till kommissionen. N(cid:228)r kommissionen har godk(cid:228)nt varje program skall den bevilja ett st(cid:246)d fr(cid:229)n ERUF. Kommissionen f(cid:229)r, i samf(cid:246)rst(cid:229)nd med de ber(cid:246)rda medlemsstaterna, ocks(cid:229) ge ett globalt st(cid:246)d f(cid:246)r hela eller en del av programmet. 20. Varje program f(cid:246)r gemenskapsinitiativet skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av ett programkomplement i enlighet med artiklarna 9 m och 18. 3 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen, f(cid:246)rutom n(cid:228)r hela program- met omfattas av ett globalt st(cid:246)d. 21. Detta programkomplement skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till kommis- sionen senast tre m(cid:229)nader efter det att kommissionen be- f(cid:246)r gemenskapsinitiativet. slutat godk(cid:228)nna programmet F(cid:246)rberedelserna f(cid:246)lja samma regler f(cid:246)r samarbete och partnerskap som de regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r programmet f(cid:246)r gemenskapsinitiativet. av programkomplementet skall IV. (cid:214)vervakning, genomf(cid:246)rande och utv(cid:228)rdering av st(cid:246)det 22. Programmet skall (cid:246)vervakas av programmets (cid:246)vervak- ningskommittØ i enlighet med artikel 35 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen. KommittØn skall sammantr(cid:228)da minst en g(cid:229)ng om (cid:229)ret och dess arbetsuppgifter skall s(cid:228)rskilt inbe- gripa godk(cid:228)nnande av det programkomplement som anges ovan, senare (cid:228)ndringar av programmet eller programkom- plementet, (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av programmet som helhet och godk(cid:228)nnande av uppdragsbeskrivningar f(cid:246)r f(cid:246)rslagsinfordran. I (cid:246)vervakningskommittØn skall ing(cid:229) f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r de lokala myndigheterna och de regionala och nationella myndigheter som eventuellt ber(cid:246)rs av pro- grammet. I kommittØn (cid:228)r det ocks(cid:229) (cid:246)nskv(cid:228)rt att n(cid:228)rings- livets organisationer och arbetsmarknadens parter ing(cid:229)r samt icke-statliga organisationer inklusive organisationer fr(cid:229)n milj(cid:246)sektorn, och detta (cid:246)verensst(cid:228)mmer ocks(cid:229) med kraven i artikel 8 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen. En f(cid:246)retr(cid:228)dare fr(cid:229)n kommissionen och, i f(cid:246)rekommande fall, fr(cid:229)n EIB f(cid:229)r delta i (cid:246)vervakningskommittØns arbete i r(cid:229)dgivande kapa- citet. 23. Om ett program omfattar mer (cid:228)n ett stadsomr(cid:229)de skall urval av insatser och (cid:246)vervakning av genomf(cid:246)randet av dessa g(cid:246)ras av en styrkommittØ som handhar insatserna i varje omr(cid:229)de. De principer f(cid:246)r samarbete och partnerskap som styr denna kommittØ skall vara desamma som de som styr (cid:246)vervakningskommittØn. En f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommis- sionen f(cid:229)r n(cid:228)rvara som observat(cid:246)r. Om ett program om- fattar endast ett stadsomr(cid:229)de, f(cid:229)r styrkommittØns arbete utf(cid:246)ras av (cid:246)vervakningskommittØn som fungerar som styr- kommittØ. 24. F(cid:246)rvaltningsmyndigheten skall ha det ansvar som anges i artikel 34 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen, inklusive att organisera f(cid:246)rberedelser av de beslut som skall fattas av (cid:246)vervaknings- kommittØn och i f(cid:246)rekommande fall, styrkommittØn. Den i synnerhet s(cid:228)kerst(cid:228)lla eller samordna mottagande, skall bed(cid:246)mning och genomf(cid:246)rande av en prelimin(cid:228)r utv(cid:228)r- dering av de insatser som f(cid:246)resl(cid:229)s f(cid:246)r finansiering. Den skall ocks(cid:229) s(cid:246)rja f(cid:246)r samordning av de verksamheter som bedrivs av de myndigheter eller organ som utsetts som l(cid:228)mpliga att genomf(cid:246)ra de olika (cid:229)tg(cid:228)rderna. 25. St(cid:246)det fr(cid:229)n ERUF skall utbetalas till ett bankkonto som innehas av den utbetalande myndigheten eller av den f(cid:246)r- valtningsmyndighet som fungerar som utbetalande myn- dighet. P(cid:229) grundval av beslut som fattas av (cid:246)vervaknings- kommittØn och i f(cid:246)rekommande fall av styrkommittØn, skall st(cid:246)det d(cid:228)refter betalas av den utbetalande myndighe- ten (eller f(cid:246)rvaltningsmyndigheten) till de myndigheter re- spektive de organ som utsetts att utf(cid:246)rda de olika (cid:229)tg(cid:228)r- derna, eller till de slutliga st(cid:246)dmottagarna. 26. Avdelning III i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen (fondernas finansi- ella bidrag och finansiella f(cid:246)rvaltning) och de best(cid:228)mmelser som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till (cid:246)vervakning, utv(cid:228)rdering och finansiell kontroll skall g(cid:228)lla f(cid:246)r programmen f(cid:246)r gemenskapsinitia- tiven. N(cid:228)r de utformar sina indikatorer i enlighet med de krav som anges i artikel 36 i den f(cid:246)rordningen, skall f(cid:246)r- valtningsmyndigheten och (cid:246)vervakningskommittØn ta h(cid:228)n- syn till den v(cid:228)gledande metodik och de exempel som kommissionen har givit ut. I enlighet med artikel 21. 4 i samma f(cid:246)rordning, f(cid:229)r programmen f(cid:246)r gemenskapsinitia- tiven efter den utv(cid:228)rdering efter halva tiden som avses i artikel 42, p(cid:229) initiativ av medlemsstaten eller av kommis- sionen revideras i samf(cid:246)rst(cid:229)nd med den ber(cid:246)rda medlems- staten. V. Finansiering 27. Gemenskapsinitiativet Urban II kommer att finansieras ge- mensamt av medlemsstaterna och gemenskapen. 28. I enlighet med artikel 20. 2 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen, har ERUF:s totala bidrag till Urban II under perioden 2000-2006 fastst(cid:228)llts till 700 miljoner euro i 1999 (cid:229)rs priser. I enlighet med artikel 7. 7 i den f(cid:246)rordningen, skall ERUF:s bidrag till varje program f(cid:246)r gemenskapsinitiativ indexregleras med 2 % per (cid:229)r till och med (cid:229)r 2003. Senast den 31 december 2003 skall kommissionen best(cid:228)mma in- dexregleringens storlek f(cid:246)r perioden 2004-2006. Om inte annat s(cid:228)gs i artikel 29 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen, f(cid:229)r ERUF bidra med h(cid:246)gst 75 % av den totala st(cid:246)dber(cid:228)ttigande kost- naden i de regioner som omfattas av m(cid:229)l 1 och h(cid:246)gst 50 % i (cid:246)vriga omr(cid:229)den. 19. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 141/13 Kommissionen skall anta v(cid:228)gledande belopp av finansiella tilldelningar f(cid:246)r varje medlemsstat och ett v(cid:228)gledande antal st(cid:228)der per medlemsstat som f(cid:229)r omfattas av initiativet (se bilaga II). 32. F(cid:246)r att fr(cid:228)mja utbyte av erfarenheter och goda metoder, s(cid:228)rskilt i form av n(cid:228)tverkssamarbete, f(cid:229)r h(cid:246)gst 15 miljoner euro anv(cid:228)ndas. N(cid:228)r medlemsstaterna f(cid:246)rdelar detta v(cid:228)gledande belopp skall de s(cid:228)kerst(cid:228)lla att minst 500 euro/inv(cid:229)nare i totala utgifter ansl(cid:229)s till varje st(cid:246)dber(cid:228)ttigat omr(cid:229)de. Kommissionen (cid:228)r beredd att granska eventuella ans(cid:246)k- ningar om en (cid:246)kning av det antal program som anges i bilaga II, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att begr(cid:228)nsningen 500 euro/ inv(cid:229)nare (se ovan) och 20 000 inv(cid:229)nare enligt punkt 10 iakttas i ans(cid:246)kningarna. L(cid:229)n fr(cid:229)n EIB kan ocks(cid:229) komma att st(cid:228)llas till f(cid:246)rfogande. 29. I enlighet med artikel 21 i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen skall ERUF finansiera de (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utveckling av m(cid:228)nskliga resurser som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade enligt ESF och de (cid:229)tg(cid:228)rder som avser fiske enligt FFU, som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra gemenskapsinitiativet Urban II. 30. Inom gemenskapsinitiativen f(cid:229)r tekniskt st(cid:246)d ges enligt artiklarna 2 och 20 i den allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen f(cid:246)r struk- turfonderna. 31. Inom programmen f(cid:229)r kommissionen st(cid:228)lla tillg(cid:228)ngligt tek- niskt st(cid:246)d till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r utformning, finansiering och genomf(cid:246)rande av f(cid:246)rslag inom ramen f(cid:246)r Urban II. Enligt artikel 29 i den allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen skall i detta h(cid:228)n- seende normala medfinansieringssatser g(cid:228)lla i alla fall d(cid:228)r tekniskt st(cid:246)d ges p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat. Normala medfinansieringssatser skall g(cid:228)lla n(cid:228)r s(cid:229)dana (cid:229)t- g(cid:228)rder sker p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat. Om de d(cid:228)remot vidtas p(cid:229) initiativ av kommissionen kan de finansieras upp till 100 %. 33. Finansiering till 100 % av (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas p(cid:229) initiativ av kommissionen och som faller under de tv(cid:229) typer av tekniskt st(cid:246)d som beskrivs i punkt 31 och 32 f(cid:229)r inte utg(cid:246)ra mer (cid:228)n 2 % av det totala ERUF-bidraget enligt punkt 28. VI. Tidsplan 34. Medlemsstater som (cid:246)nskar delta i gemenskapsinitiativet Urban II inbjuds att l(cid:228)mna in f(cid:246)rslag till program f(cid:246)r ge- menskapsinitiativ eller, i f(cid:246)rekommande fall, ans(cid:246)kan om globala st(cid:246)d f(cid:246)r stadsomr(cid:229)den inom sex m(cid:229)nader efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. I bilaga II visas ett antal v(cid:228)gle- dande program f(cid:246)r varje medlemsstat. F(cid:246)rslag som inkom- mit efter detta datum kommer inte att beaktas av kommis- sionen. 35. All korrespondens som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till detta meddelande skall s(cid:228)ndas till f(cid:246)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r regionalpolitik Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel. S(cid:229)dant tekniskt st(cid:246)d kan undantagsvis finansieras till 100 % om det genomf(cid:246)rs p(cid:229) initiativ av kommissionen. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den 28 april 2000. C 141/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 2000 V˜GLEDANDE F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER ST(cid:214)DBER˜TTIGANDE ¯TG˜RDER BILAGA I I enlighet med best(cid:228)mmelserna i allm(cid:228)nna f(cid:246)rordningen m(cid:229)ste alla insatser som delfinansieras av ERUF omfattas av r(cid:228)ckvidden f(cid:246)r strukturfonderna och uppfylla best(cid:228)mmelserna i uppgiftsbladen om vilka utgifter som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)tti- gande. De m(cid:229)ste ocks(cid:229) f(cid:246)lja andra gemenskapsbest(cid:228)mmelser, inklusive konkurrensreglerna. Diversifierad utveckling och milj(cid:246)v(cid:228)nligt (cid:229)terutnyttjande av bebyggd mark (cid:151) Upprustning av f(cid:246)rfallna platser och sanering av f(cid:246)rorenad mark. (cid:151) ¯terst(cid:228)llande av offentliga platser inklusive gr(cid:246)nomr(cid:229)den. (cid:151) H(cid:229)llbar och milj(cid:246)v(cid:228)nlig renovering av byggnader f(cid:246)r att inrymma nya ekonomiska och sociala verksamheter. (cid:151) Bevarande och st(cid:228)rkande av det historiska och kulturella arvet. (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttring av s(cid:228)kerheten och f(cid:246)rebyggande av kriminalitet, engagerande av boende i (cid:246)vervakning av bostadsomr(cid:229)- den, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad gatubelysning, (cid:246)vervakning genom intern-tv. Omr(cid:229)den som endast vissa grupper har tilltr(cid:228)de till kan inte erh(cid:229)lla st(cid:246)d. (cid:151) Personalutbildning. ERUF kan inte finansiera bost(cid:228)der. Om det emellertid inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att uppn(cid:229) stadsutveckling p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt utan att samtidigt l(cid:246)sa problem med otillfredsst(cid:228)llande bost(cid:228)der, b(cid:246)r programmen inneh(cid:229)lla bevis p(cid:229) l(cid:228)mpliga finansiella i till(cid:228)gg till det totala st(cid:246)dber(cid:228)ttigande anslag fr(cid:229)n nationella eller lokala myndigheter f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av bost(cid:228)der, beloppet inom ramen f(cid:246)r Urban II-programmet. I programmen b(cid:246)r ocks(cid:229) f(cid:246)rklaras hur (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r bost(cid:228)der (cid:228)r f(cid:246)renliga med verksamheter finansierade genom ERUF. Entrepren(cid:246)rskap och syssels(cid:228)ttningspakter (cid:151) St(cid:246)d till f(cid:246)retagande, handel, kooperativ, andelsf(cid:246)reningar och tj(cid:228)nster avsedda f(cid:246)r SMF samt skapande av f(cid:246)retags- centrer och faciliteter f(cid:246)r teknologi(cid:246)verf(cid:246)ring. (cid:151) Skapande av offentlig-privata partnerskap, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att f(cid:246)rvalta samordnade ekonomiska utvecklingsprogram och f(cid:246)r att fr(cid:228)mja (cid:148)gr(cid:246)n aff(cid:228)rsverksamhet(cid:148). (cid:151) Skapande av en grupp av ledarskaps- och marknadsf(cid:246)ringskonsulter, kundanpassad r(cid:229)dgivning till aff(cid:228)rsm(cid:228)n och r(cid:229)dgivning f(cid:246)r nyetablerade. (cid:151) Utbildning i ny teknik, t. ex. databaserad reklamproduktion och (cid:148)gr(cid:246)n(cid:148) teknik (cid:151) St(cid:246)d till arbetsintensiva projekt p(cid:229) lokal niv(cid:229). (cid:151) Tillhandah(cid:229)llande av kultur-, fritids- och sportanl(cid:228)ggningar, n(cid:228)r de bidrar till att skapa varaktiga arbetstillf(cid:228)llen och social sammanh(cid:229)llning. (cid:151) Bevarande och spridande av kultur. (cid:151) Tillhandah(cid:229)llande av daghem och f(cid:246)rskolor. (cid:151) Tillhandah(cid:229)llande av alternativ v(cid:229)rd och andra tj(cid:228)nster fr(cid:228)mst f(cid:246)r (cid:228)ldre och barn. (cid:151) R(cid:229)d i s(cid:228)kerhetsfr(cid:229)gor och skydd mot kriminalitet. Integration av utslagna och ekonomiskt (cid:246)verkomligt tilltr(cid:228)de till grundl(cid:228)ggande tj(cid:228)nster (cid:151) Kundanpassad r(cid:229)dgivning, utbildningsprogram och spr(cid:229)kutbildning fr(cid:228)mst inriktad p(cid:229) minoriteternas s(cid:228)rskilda be- hov. (cid:151) R(cid:246)rliga enheter f(cid:246)r r(cid:229)dgivning i arbetsmarknadsfr(cid:229)gor och om utbildning. 19. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 141/15 (cid:151) System f(cid:246)r att ge arbetserfarenhet inom lokala (cid:229)teruppbyggnadsprojekt. (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttring av h(cid:228)lsov(cid:229)rd och rehabiliteringshem f(cid:246)r drogmissbrukare. (cid:151) Investering i utbildnings- och h(cid:228)lsov(cid:229)rdsanl(cid:228)ggningar (inklusive rehabiliteringshem f(cid:246)r drogmissbrukare) i en omfat- tning som (cid:228)r l(cid:228)mplig f(cid:246)r lokal utveckling och syssels(cid:228)ttning. (cid:151) Fr(cid:228)mjande av integrerad och skr(cid:228)ddarsydd utbildning och yrkesutbildningsprogram f(cid:246)r att (cid:229)terintegrera missgynnade och svaga grupper i samh(cid:228)llet. (cid:151) Kollektivtrafiklinjer som m(cid:246)jligg(cid:246)r koncentration av arbetstillf(cid:228)llen och utbildning inom och utanf(cid:246)r omr(cid:229)det. Samordnad kollektivtrafik och kommunikationer (cid:151) Omorganisering av transportsystem inklusive inf(cid:246)rande av v(cid:228)gtullar, skapande av bilfria zoner, system f(cid:246)r rationell trafikkontroll, samt parkeringsplatser och cykelv(cid:228)gar. (cid:151) Inf(cid:246)rande av integrerad kollektivtrafik. (cid:151) F(cid:246)rb(cid:228)ttringar av s(cid:228)kerheten inom kollektivtrafiken. (cid:151) Telematiska tj(cid:228)nster f(cid:246)r reseinformation, reservation och betalning. (cid:151) Energisn(cid:229)la fordon inom kollektivtrafiken. (cid:151) S(cid:228)kra och attraktiva promenadv(cid:228)gar samt cykelv(cid:228)gar och gr(cid:246)nomr(cid:229)den. (cid:151) Personalutbildning. Minimering av och hantering av avfall, effektiv hush(cid:229)llning med vattenresurser och minskning av buller samt minskad konsumtion av kolv(cid:228)tebaserad energi (cid:151) Avfallsminskning, total (cid:229)tervinning, selektiv insamling och hantering av avfall. (cid:151) Kontroll av luftkvaliteten och minskning av bullret (lokala (cid:229)tg(cid:228)rdsplaner). (cid:151) ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska vattenkonsumtionen och fr(cid:228)mja anv(cid:228)ndning av regnvatten samt mer effektiv hantering av avloppsvatten. (cid:151) Fr(cid:228)mjande av energieffektivitet och minskning av energikonsumtionen. (cid:151) Fr(cid:228)mjande av f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor. (cid:151) Utbildning i milj(cid:246)f(cid:246)rvaltning och milj(cid:246)skydd. Utveckling av de m(cid:246)jligheter som informationssamh(cid:228)llets teknik erbjuder (cid:151) utbildning och installationer som st(cid:246)djer distansarbete och utnyttjande av Internet och andra telematiktill(cid:228)mpningar. (cid:151) Fr(cid:228)mjande av effektivt tilltr(cid:228)de till och anv(cid:228)ndning av telematiktj(cid:228)nster f(cid:246)r medborgarna. (cid:151) Informationssystem f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning av m(cid:228)nskliga resurser och syssels(cid:228)ttningsm(cid:246)jligheter. (cid:151) St(cid:246)d till utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik f(cid:246)r utbildning, arbetsmarknadsanpassning samt undervisning och kultur. (cid:151) Utveckling av tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt intresse, i synnerhet p(cid:229) omr(cid:229)dena f(cid:246)r utbildning, h(cid:228)lsov(cid:229)rd, milj(cid:246)information, st(cid:246)d till SMF, i synnerhet f(cid:246)r elektronisk handel och n(cid:228)romr(cid:229)destj(cid:228)nster. (cid:151) St(cid:246)d till lokala myndigheter f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring av kunskaper och teknik fr(cid:229)n befintliga erfarenheter i andra st(cid:228)der i Europeiska gemenskapen. C 141/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 2000 F(cid:246)rb(cid:228)ttringar av f(cid:246)rvaltning (cid:151) Studier och expertr(cid:229)d n(cid:228)r det g(cid:228)ller omorganisering och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av offentliga tj(cid:228)nster. (cid:151) Fr(cid:228)mjande av nya och moderna stadsf(cid:246)rvaltningsstrukturer samt personalutbildning. (cid:151) Inf(cid:246)rande av indikatorer f(cid:246)r lokal h(cid:229)llbarhet, uppf(cid:246)ljning av utnyttjandet av dessa och m(cid:246)jliga f(cid:246)rb(cid:228)ttringar. (cid:151) Informationskampanjer (inklusive i syfte att minska stigmatiseringen), (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra tilltr(cid:228)det till infor- mation, inklusive p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, och f(cid:246)r att engagera medborgarna i beslutsprocessen. (cid:151) Utbyte av erfarenheter och goda metoder och utveckling av unionens databas om goda metoder f(cid:246)r stadsf(cid:246)rvaltning och h(cid:229)llbarhet. V˜GLEDANDE ANTAL ST˜DER PER MEDLEMSSTAT SOM F¯R OMFATTAS AV INITIATIVET BILAGA II B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 1 10 2 8 7 1 8 (cid:151) 2 1 2 1 1 9


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad betreffende vergeldingsmaatregelen in verband met het invoerverbod van de Russische Federatie voor verse eieren voor menselijke consumptie van oorsprong uit de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Russia
egg
import (EU)
import restriction
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 04. 2000 COM(2000) 255 definitief 2000/0105 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende vergeldingsmaatregelen in verband met het invoerverbod van de Russische Federatie voor verse eieren voor menselijke consumptie van oorsprong uit de Europese Gemeenschap (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. 5. 6. TOELICHTING In mei 1996 hebben de Russische autoriteiten Finland zonder verdere uitleg gemeld dat de invoer van verse eieren voor menselijke consumptie (CN 0407 00 30) in Rusland voortaan verboden was. Later werd verklaard dat dit verbod voor alle derde landen (erga omnes) gold en dat het te maken had met de bescherming van de volksgezondheid. Sinds de invoering van het verbod is de Russische invoer van verse eieren van oorsprong uit de Verenigde Staten evenwel aanzienlijk gestegen. Op grond van artikel 102 van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking is herhaaldelijk, doch zonder enig concreet resultaat, overleg gepleegd over het Russische invoerverbod voor eieren van oorsprong uit de Gemeenschap (o. a. tijdens de eerste vergadering van de Samenwerkingsraad op 27 januari 1998, de technische eerste vergadering van het Samenwerkingscomité op 22 april 1998, raadplegingen op het vergadering 1998, Samenwerkingscomité op 16 december 1998, de eerste vergadering van het Subcomité Landbouw 8-9 februari 1999, de derde vergadering van het Samenwerkingscomité op 8 oktober 1999). De Commissie heeft de Russische autoriteiten ook Aide-Mémoires ter zake doen toekomen, waarop zij geen passend antwoord heeft ontvangen. september tweede van 15 de in het kader van de onderhandelingen over het Ondanks de overeenkomst "Memorandum of Understanding" inzake kosteloze levering van levensmiddelen uit de Gemeenschap aan Rusland, ter bespoediging van het formeel overleg over het Russische invoerverbod voor eieren met het oog op een snelle oplossing voor het probleem, is tot dusver geen oplossing gevonden. Aangezien er geen bewijs is inzake problemen op het gebied van de volksgezondheid in de zin van artikel 19 van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking is het Russische invoerverbod voor eieren een verkapte beperking van de handel tussen de partijen. Derhalve is het in strijd met het bepaalde in artikel 15, lid 2, van vorengenoemde overeenkomst, op grond waarvan bij de invoer in Rusland van producten van oorsprong uit de Gemeenschap geen kwantitatieve beperkingen gelden. Door de inwerkingtreding van het Russische invoerverbod voor eieren lijden de marktdeelnemers in de Gemeenschap aanzienlijke economische verliezen doordat ze niet langer verse eieren naar Rusland kunnen uitvoeren. Om de belangen van de Gemeenschap te beschermen, stelt de Commissie voor vergeldingsmaatregelen te nemen als reactie op het Russische invoerverbod voor eieren. Deze verordening voorziet derhalve in de invoering van invoerrechten voor zonnebloempitten en kool- en raapzaad van oorsprong uit de Russische Federatie. Momenteel worden deze producten zonder rechten uit derde landen in de Gemeenschap ingevoerd. De maatregel zal worden toegepast totdat het invoerverbod wordt afgeschaft of totdat aan de Commissie het wetenschappelijke bewijs wordt voorgelegd dat het door de Russische Federatie opgelegde invoerverbod voor eieren van oorsprong uit de Gemeenschap gerechtvaardigd is op grond van gezondheidsoverwegingen. 7. De Raad wordt verzocht de voorgestelde verordening goed te keuren. 2 2000/0105 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende vergeldingsmaatregelen in verband met het invoerverbod van de Russische Federatie voor verse eieren voor menselijke consumptie van oorsprong uit de Europese Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Een van de hoofddoelstellingen van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Russische Federatie anderzijds2 is de bevordering van handel en investeringen en harmonieuze economische betrekkingen tussen de partijen. Deze doelstelling komt door het in mei 1996 ingestelde Russische invoerverbod voor eieren van oorsprong uit de Gemeenschap ernstig in gevaar. In artikel 19 van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking is bepaald dat de overeenkomst geen beletsel vormt voor invoerverboden of -beperkingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten. Dergelijke verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de partijen vormen. De Russische autoriteiten hebben niet kunnen aantonen dat in verband met de invoer van eieren van oorsprong uit de Gemeenschap in Rusland maatregelen moeten worden genomen om de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten te beschermen. Het Russische invoerverbod voor eieren kan derhalve worden beschouwd als een verkapte beperking van de handel tussen de partijen. Derhalve is het in strijd met het bepaalde in artikel 15, lid 2, van vorengenoemde overeenkomst, op grond waarvan bij de invoer in Rusland van producten van oorsprong uit de Gemeenschap geen kwantitatieve beperkingen worden toegepast. (5) Op verzoek van de Gemeenschap hebben de partijen op grond van artikel 102 van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking herhaaldelijk overleg gepleegd 1 2 PB C …, …, blz. PB L 327, 28. 11. 1997, blz. 1. 3 (6) (7) (8) over de uitlegging en de tenuitvoerlegging van de overeenkomst, en met name van artikel 15, lid 2, en artikel 19. Dit overleg heeft geen adequate oplossing opgeleverd. De maatregel van de Russische Federatie heeft geleid tot een sterke daling van de communautaire uitvoer van verse eieren, met aanzienlijke gevolgen voor de marktdeelnemers in de Gemeenschap. Op grond van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking met Rusland geeft deze situatie aanleiding tot toepassing van artikel 107, lid 2, waarin is bepaald dat een partij, indien zij van mening is dat de andere partij een verplichting krachtens de overeenkomst niet is nagekomen, passende maatregelen kan nemen. De Gemeenschap is van mening dat de Russische Federatie haar verplichtingen krachtens de overeenkomst niet is nagekomen ten aanzien van de handel in eieren. De Gemeenschap acht de bescherming van de handelsbelangen door een verhoging van de invoerrechten voor zonnebloempitten en kool- en raapzaad van oorsprong uit de Russische Federatie met 7% een passende reactie op het niet-nakomen door Rusland van de verplichtingen krachtens de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking. Overeenkomstig artikel 107, inzake partnerschap en samenwerking met Rusland moet prioriteit worden verleend aan die maatregelen die de goede werking van de overeenkomst het minst verstoren. De bestrijdingsmaatregelen staan in verhouding tot de negatieve gevolgen van het Russische invoerverbod voor de communautaire handel in verse eieren. lid 2, van de Overeenkomst (9) Alvorens maatregelen te nemen, heeft de Commissie de Samenwerkingsraad alle gegevens verstrekt die nodig zijn voor een grondig onderzoek van de situatie met het oog op een voor beide partijen aanvaardbare oplossing. (10) Aangezien de maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van deze verordening beheersmaatregelen zijn in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden3, dienen zij te worden vastgesteld volgens de beheersprocedure als bedoeld in artikel 4 van dat besluit. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Op de invoer in de Gemeenschap van onderstaande producten van oorsprong uit de Russische Federatie moet een douanerecht zoals hieronder aangegeven worden toegepast: Artikel 1 3 PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. 4 Beschrijving Douanerecht (%) GN-code 1205 00 90 1206 00 91 Raap- of koolzaad, ook indien gebroken, ander dan voor zaaidoeleinden Zonnebloempitten, ook indien gebroken, andere dan voor zaaidoeleinden, gedopt, in grijs en wit gestreepte dop 1206 00 99 Zonnebloempitten, ook indien gebroken, andere dan voor zaaidoeleinden, andere 7,0 7,0 7,0 Artikel 2 De Commissie trekt, overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, van deze verordening vastgestelde procedure, de in artikel 1 bedoelde maatregelen in wanneer het invoerverbod is afgeschaft of wanneer aan de Commissie het wetenschappelijke bewijs wordt voorgelegd dat het door de Russische Federatie opgelegde invoerverbod voor eieren van oorsprong uit de Gemeenschap gerechtvaardigd is op grond van gezondheidsoverwegingen. Artikel 3 1. 2. 3. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/1992 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ingestelde Comité van beheer voor granen4. Wanneer wordt verwezen naar dit lid, is de in artikel 4 van Besluit 1999/468/EG vastgestelde beheersprocedure van toepassing, overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 3, van dat besluit. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is niet van toepassing voor invoervergunningen die vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn afgegeven. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 4 PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. 5 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 6 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. BEGROTINGSPOST: Hoofdstuk 10 KREDIETEN: 1 102,2 miljoen EUR TITEL VAN DE MAATREGEL: Verordening van de Raad betreffende vergeldingsmaatregelen in verband met het invoerverbod van de Russische Federatie voor verse eieren voor menselijke consumptie van oorsprong uit de Europese Gemeenschap. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 133 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL: Om de belangen van de Gemeenschap te beschermen, stelt de Commissie voor invoerrechten in te voeren voor zonnebloempitten en kool- en raapzaad van oorsprong uit de Russische Federatie als vergelding voor het Russische invoerverbod voor eieren. 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 5. 0 5. 1 DE BEGROTING EG UITGAVEN TEN LASTE VAN - (RESTITUTIES/INTERVENTIES) NAT. BEGROTINGEN - - ANDERE ONTVANGSTEN - (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK EIGEN MIDDELEN EG PERIODE 12 MAANDEN (miljoen EUR) -- LOPEND BEGROTINGS- JAAR [2000] (miljoen EUR) -- VOLGEND BEGROTINGS- JAAR [2001] (miljoen EUR) -- -- -- -- 2002 2003 2004 2005 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2 6. 0 6. 1 BEREKENINGSMETHODE: Zie bijlage. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 6. 2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? JA JA NEEN 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? NEEN OPMERKINGEN: Aangenomen wordt dat de invoering van een invoerrecht voor zonnebloempitten en kool- en raapzaad de invoer van deze producten in de Gemeenschap vrijwel volledig zal doen wegvallen. De financiële gevolgen van de voorgestelde maatregel voor de EU-begroting worden derhalve verwaarloosbaar geacht. 7 BIJLAGE EU-uitvoer van verse eieren (CN 0407 00 30) naar Rusland (000 EUR) GN-code Beschrijving 19945 1995 19966 1997 1998 0407 00 30 in Eieren van pluimvee, de vers, schaal, verduurzaamd of gekookt 393 3 225 2 759 108 40 EU-invoer van zonnebloempitten en kool- en raapzaad van oorsprong uit Rusland (000 EUR) GN-code Beschrijving 1996 1997 1998 Gemiddelde 1996-1998 1205 00 90 Raap- of koolzaad, ook indien dan voor ander gebroken, zaaidoeleinden 1206 00 91 Zonnebloempitten, ook indien gebroken, andere dan voor zaaidoeleinden, in grijs en wit gestreepte dop 1206 00 99 Zonnebloempitten, ook indien gebroken, andere dan voor zaaidoeleinden, andere 9 103 8 473 19 178 12 251 5 978 1 774 1 160 2 971 253 651 130 719 124 984 169 785 5 6 EUR-12. Het invoerverbod is ingesteld in mei 1996. 8 Handelswaarde van het Russische invoerverbod voor eieren (000 EUR), 1996-20007 Jaar 1996 1997 1998 1999 Waarde 3 225 3 225 3 225 3 225 Totaal 12 900 Waarde van de geïnde rechten in het kader van de aan Rusland opgelegde maatregel (000 EUR) GN-code 1205 00 90 1206 00 91 1206 00 99 Total Gemiddelde handelswaarde 1996-1998 (000 EUR) Nieuw recht (%) Geïnde rechten (000 EUR) 12 251 2 971 169 785 185 007 7,0 7,0 7,0 858 208 11 885 12 951 7 De handelswaarde is becijferd aan de hand van een verondersteld constant uitvoervolume sinds 1995. 9


title: Cedefop : catalogo delle pubblicazioni 2000.,Cedefop : catalogue des publications 2000.,Cedefop : catálogo das publicações 2000.,Cedefop : catálogo de publicaciones 2000.,Cedefop : julkaisuluettelo 2000.,Cedefop : katalog over udgivelser 2000.,Cedefop : publicatie catalogus 2000.,Cedefop : publications catalogue 2000.,Cedefop : publikationer 2000.,Cedefop : veröffentlichungskatalog 2000.,Cedefop : Κατάλογος Εκδόσεων 2000.

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU publication
catalogue


title: Οδηγία 2000/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ που αφορούν, αντιστοίχως, τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά, στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

formats: html pdf print

text: L 107/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 5. 2000 Ο∆ΗΓΙΑ 2000/24/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 2000 για τροποποίηση των παραρτηµάτων των οδηγιών του Συµβουλίου 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ που αφορούν, αντιστοίχως, τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσα στα σιτηρά, στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης και σε ορισµένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συµπεριλαµβανοµένων των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 23ης Νοεµβρίου 1976 για τη µέγιστη περιεκτικότητα για τα υπολείµατα φυτοφαρµάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/41/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5, την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων µέσα και πάνω στα σιτηρά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/71/ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 10, την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων πάνω και µέσα στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/71/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 10, την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 27ης Νοεµβρίου 1990 που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων πάνω ή µέσα σε ορισµένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συµπεριλαµβανοµένων των οπωροκηπευτικών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/71/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Για τα σιτηρά και ορισµένα προϊόντα φυτικής προελεύσεως, συµπεριλαµβανοµένων των οπωροκηπευτικών, οι ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείµµατα αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελαχίστων ποσοτήτων φυτο- φαρµάκων για να διασφαλιστεί η αποτελεσµατική προστασία των φυτών, τα οποία εφαρµόζονται κατά τρόπον ώστε η ποσότητα των υπολειµµάτων να είναι η µικρότερη από πρακτική άποψη και αποδεκτή από τοξικολογική άποψη, ιδίως όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και όσον αφορά την εκτιµώµενη πρόσληψη µέσω της διατροφής. Για τα τρόφιµα ζωικής προελεύσεως, η ανώτατη περιεκτικότητα σε υπολείµµατα αντικατοπτρίζει την κατανάλωση σε σιτηρά και προϊόντα φυτικής προελεύσεως τα οποία έχουν υποστεί επεµβάσεις µε φυτοφάρµακα οι οποίες συνεπάγονται την παρουσία υπολειµµάτων στα ζώα και στα ζωικά προϊόντα, λαµβάνοντας πάντα υπόψη τις απευθείας συνέπειες της χρήσεως, ενδεχοµένως κτηνια- τρικών φαρµάκων. Οι ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείµµατα καθορίζονται στο κατώτερο επίπεδο του αναλυτικού προσ- διορισµού όταν από την επιτρεπόµενη χρήση των φυτοφαρµάκων δεν προκύπτουν ανιχνεύσιµα επίπεδα υπολειµµάτων των φυτοφαρµάκων στα τρόφιµα, ή όταν δεν επιτρέπονται οι χρήσεις τους, ή όταν οι χρήσεις που έχουν επιτραπεί από κράτη µέλη δεν στηρίζονται στα αναγκαία στοιχεία, ή όταν οι χρήσεις τους σε τρίτες χώρες οι οποίες συνεπάγονται την παρουσία υπολειµµάτων επί ή εντός των τροφίµων τα οποία είναι δυνατόν να διατεθούν στο εµπόριο στην κοινοτική αγορά δεν στηρίζονται στα εν λόγω αναγκαία στοιχεία. (3) Οι ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείµµατα φυτοφαρµάκων πρέπει συνεχώς να επανεξετάζονται. Οι περιεκτικότητες αυτές είναι δυνατό να αλλάξουν λαµβάνοντας υπόψη τις νέες πληροφορίες και τα στοιχεία. (1) ΕΕ L 340 της 9. 12. 1976, σ. 26. (2) ΕΕ L 184 της 12. 7. 1997, σ. 33. (3) ΕΕ L 221 της 7. 8. 1986, σ. 37. (4) ΕΕ L 194 της 27. 7. 1999, σ. 36. (5) ΕΕ L 221 της 7. 8. 1986, σ. 43. (6) ΕΕ L 350 της 14. 12. 1990, σ. 71. 4. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 107/29 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Τα φυτοφάρµακα aramite, bardan, chlorobenzilate, chlorfenson, chloroxuron, chlorbenside, 1,1-dich- loro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-) ethane και diallate δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιµοποιούνται στη Κοι- νότητα ή δεν χρησιµοποιούνται πλέον σε κοινοτικό επίπεδο. Τα υπολείµµατα των φυτοφαρµάκων aramite και chlorfenson έχουν διαγραφεί από το παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ µε την οδηγία 82/528/ ΕΟΚ του Συµβουλίου (1), αλλά µέχρι τώρα δεν έχουν προστεθεί στα παραρτήµατα των οδηγιών 86/362/ ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ. Τα υπολείµµατα του chlorbenside και 1,1-dichloro-2,2-bis (4- ethyl-phenyl-) ethane έχουν διαγραφεί από το παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ από την οδηγία 93/58/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2), αλλά δεν έχουν µέχρι σήµερα προστεθεί στα παραρτήµατα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ. Πρέπει να προστεθούν όλα αυτά τα υπολείµµατα στα παραρτήµατα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, ώστε να είναι δυνατή η εποπτεία και ο έλεγχος της χρήσεώς τους και η προστασία του καταναλωτή. Υπάρχουν ακόµη στην Κοινότητα περιορισµένες άδειες για τη χρήση των chlorbufam και methoxychlor. Από τις επιτρεπόµενες χρήσεις δεν αναµένεται να προκύψουν ανιχνεύσιµα υπολείµµατα στα τρόφιµα. Οι ανώτατες περιεκτικότητες υπολειµµάτων όσον αφορά τα προϊόντα αυτά έχουν καθορισθεί στο παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ. Προκειµένου να καθορισθούν οι ανώτερες περιεκτικότητες υπολειµµάτων για τα φυτοφάρµακα bardan, chlorofam, chlorobenzilate, chloroxuron, diallate και methoxychlor σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να µεταφερθούν οι διατάξεις από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ στις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ. Μετά τις σηµειωθείσες τεχνικές και επιστηµονικές προόδους, καθώς και τις αλλαγές στις χρήσεις και στις άδειες σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να τροποποιηθούν ορισµένες από τις διατάξεις αυτές. Οι κοινοτικές ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείµµατα και οι περιεκτικότητες που συνιστώνται από τον Κωδικό Τροφίµων (Codex Alimentarius) έχουν καθορισθεί και αξιολογηθεί µε παρόµοιες διαδικασίες. Με εξαίρεση το chlorobenzilate, δεν καθορίστηκαν κατά τον Κώδικα ανώτατες περιεκτικότητες υπολειµµάτων για τις δραστικές ουσίες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. Έχουν ανακληθεί οι κατά τον Κώδικα ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείµµατα για το chlorobenzilate (3). Για τις άδειες χρησιµοποιήσεως φυτοφαρµάκων στις τρίτες χώρες είναι δυνατό να απαιτούνται η χρησιµοποίηση µεγαλυτέρων ποσοτήτων φυτοφαρµάκων ή βραχύτερα διαστήµατα πριν από τη συγκοµιδή από εκείνα που επιτρέπονται από την Κοινότητα και εκ του γεγονότος αυτού απαιτούνται µεγαλύτερες περιεκτικότητες σε υπολείµµατα. Υπήρξε η διαβούλευση µε τους εµπορικούς εταίρους της Κοινότητας όσον αφορά τις περιεκτικότητες που έχουν καθορισθεί στην παρούσα οδηγία µέσω του διεθνούς οργανισµού εµπορίου και οι παρατηρήσεις τους επί των περιεκτικοτήτων αυτών ελήφθησαν υπόψη και εξετάστηκαν από τη µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπή. Με βάση την υποβολή αποδεκτών στοιχείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να καθορισθούν ανοχές κατά την εισαγωγή όσον αφορά τις ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείµµατα για συγκεκριµένους συνδυασµούς φυτοφαρµάκων και καλλιεργειών. Οι ανώτατες περιεκτικότητες σε υπολείµµατα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να επανεξεταθσούν στο πλαίσιο της εκ νέου αξιολογήσεως των δραστικών ουσιών που προβλέπονται στο πρόγραµµα εργασίας που θεσπίστηκε στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συµβου- λίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά µε τη διάθεση φυτοφαρµάκων στην αγορά (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής (5). Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στον Codex Alimentarius, η ανώτατη περιεκτικότητα σε cartap στο τσάι έχει καθορισθεί σε 20 mg/kg από τη κοινοτική νοµοθεσία. Κατά την 29η συνεδρίαση η επιτροπή Codex επί των υπολειµµάτων των φυτοφαρµάκων έχει συστήσει την κατάργηση όλων των ανωτάτων περιεκτικοτήτων σε υπολείµµατα για τη δραστική ουσία (6). (10) Η ασάφεια στην περιγραφή των κωδικών ΣΟ στο παράρτηµα Ι και ΙΙ της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ δηµιούργησε προβλήµατα στην ταξινόµηση των δειγµάτων για τους σκοπούς της ανακοινώσεως που προβλέπεται στη διαδικασία του άρθρου 7 της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ. (11) ∆εν επιτρέπεται η χρήση του DDT ως φυτοφαρµάκου στη Κοινότητα. Για να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα ότι µια υπολειµµατική µόλυνση του περιβάλλοντος θα µπορούσε να αυξήσει τα υπολείµµατα του DDT στα αυγά, η κοινοτική νοµοθεσία, µε την οδηγία 93/57/ΕΟΚ του Συµβουλίου (7), έχει καθορίσει την ανώτατη περιεκτικότητα σε υπολείµµατα του DDT σε αυγά και στους κρόκους τους σε 0,1 mg/kg. Από τα στοιχεία ελέγχου του DDT στα αυγά στα κράτη µέλη και στη Νορβηγία, διαπιστώνεται ότι αυτή η ανώτερη περιεκτικότητα µπορεί να µειωθεί. (1) ΕΕ L 234 της 9. 8. 1982, σ. 1. (2) ΕΕ L 211 της 23. 8. 1993, σ. 6. (3) ALINORM 93/24Α. (4) ΕΕ L 230 της 19. 8. 1991, σ. 1. (5) ΕΕ L 210 της 10. 8. 1999, σ. 13. (6) ALINORM 97/24Α, παράρτηµα II. (7) ΕΕ L 211 της 23. 8. 1993, σ. 1. L 107/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 5. 2000 (12) Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης φυτοϋγειονο- µικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Το παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 1 1. ∆ιαγράφονται οι ενδείξεις που αφορούν τα chlorodenzilate, chloroxuron και methoxychlor. 2. Η οµάδα «barban, chlorpropham, chlorbufam» αντικαθίσταται από «chlorpropham». 3. Η οµάδα «diallate, triallate» αντικαθίσταται από «triallate». Η οδηγία 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 2 Τα ακόλουθα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων προστίθενται στο µέρος Α του παραρτήµατος ΙΙ: Υπόλειµµα φυτοφαρµάκου Ανώτατο επίπεδο (mg/kg) Barban Chlorobenzilate Chlorbufam Chlorbenside Chloroxuron Aramite Chlorfenson Methoxychlor 1,1-dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-) ethane Diallate (*) Αναφέρεται στο χαµηλότερο επίπεδο ανίχνευσης. 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) Η οδηγία 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 3 1. Τα ακόλουθα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων προστίθενται στο µέρος Α του παραρτήµατος ΙΙ: Υπόλειµµα φυτοφαρµάκου Ανώτατο επίπεδο (mg/kg) Σε λιπαρή ουσία που περιέχεται στο κρέας, τα παρασκευάσµατα κρέατος, τα παραπροϊόντα και τα ζωικά λίπη που αναγράφονται στο παράρτηµα I στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 και 1602 (1) (4) Για το γάλα αγελάδος και το πλήρες γάλα αγελάδος που αναγράφεται στο παράρτηµα I στον κωδικό ΣΟ 0401· για τα άλλα ζωικά προϊόντα µε κωδικό ΣΟ 0401, 0402, 0405 00, 0406 σύµφωνα µε το (2) (4) Για φρέσκα αυγά χωρίς το κέλυφός τους, για αυγά πτηνών και κρόκους αυγών που αναγρά- φονται στο παράρτηµα I στους κωδικούς ΣΟ 0407 00 και 0408 (3) (4) Aramite Chlorfenson Chloroxuron Chlorbenside 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 4. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 107/31 Υπόλειµµα φυτοφαρµάκου Ανώτατο επίπεδο (mg/kg) Σε λιπαρή ουσία που περιέχεται στο κρέας, τα παρασκευάσµατα κρέατος, τα παραπροϊόντα και τα ζωικά λίπη που αναγράφονται στο παράρτηµα I στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 και 1602 (1) (4) Για το γάλα αγελάδος και το πλήρες γάλα αγελάδος που αναγράφεται στο παράρτηµα I στον κωδικό ΣΟ 0401· για τα άλλα ζωικά προϊόντα µε κωδικό ΣΟ 0401, 0402, 0405 00, 0406 σύµφωνα µε το (2) (4) Για φρέσκα αυγά χωρίς το κέλυφός τους, για αυγά πτηνών και κρόκους αυγών που αναγρά- φονται στο παράρτηµα I στους κωδικούς ΣΟ 0407 00 και 0408 (3) (4) Methoxychlor 1,1-dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-) ethane Barban Chlorobenzilate 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (*) Αναφέρεται στο χαµηλότερο επίπεδο ανίχνευσης. 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (1) Στην περίπτωση ζωικών προϊόντων µε περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 10 % ή µικρότερη κατά βάρος, το κατάλοιπο αναφέρεται στο συνολικό βάρος του ζωικού προϊόντος χωρίς το κόκκαλο. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ανώτατο επίπεδο είναι το ένα δέκατο της τιµής που αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, αλλά δεν πρέπει να είναι µικρότερο από 0,01 mg/kg. (2) Για τον καθορισµό των υπολειµάτων στο νωπό αγελαδινό γάλα και στο πλήρες αγελαδινό γάλα, πρέπει να ληφθεί ως βάση η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 4 % κατά βάρος. Τα υπολείµµατα για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα άλλης ζωικής προέλευσης εκφράζονται µε βάση τη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες. Για τα άλλα ζωικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα I µε τους κωδικούς ΣΟ 0401, 0402, 0405 00 και 0406: — µε περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες µικρότερη από 2 % κατά βάρος, το ανώτατο επίπεδο θα ισούται µε το ήµισυ εκείνου που έχει καθοριστεί για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα, — µε περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 2 % ή περισσότερο κατά βάρος, το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται σε mg/kg λιπαρής ουσίας. Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο επίπεδο είναι 25 φορές εκείνο που έχει καθοριστεί για το νωπό γάλα και το πλήρες γάλα. (3) Για τα αυγά και τα προϊόντα αυγών µε περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ανώτερη από 10 %, το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται σε mg/kg λιπαρής ουσίας. Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο επίπεδο είναι 10 φορές υψηλότερο από το ανώτατο επίπεδο για τα φρέσκα αυγά. (4) Οι υποσηµειώσεις (1), (2) και (3) δεν εφαρµόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αναφέρεται το χαµηλότερο επίπεδο ανίχνευσης. 2. Τα ακόλουθα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων προστίθενται στο µέρος Β του παραρτήµατος ΙΙ: Υπόλειµµα φυτοφαρµάκου Ανώτατο επίπεδο (mg/kg) Για το γάλα και τα γαλακτοκο- µικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα I µε τους κωδι- κούς ΣΟ 0401, 0402, 0405 00 και 0406 Για τα αυγά χωρίς κέλυφος, για αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγών που αναφέρονται στο παράρτηµα I µε τους κωδικούς ΣΟ 0407 00 και 0408 Στο κρέας, συµπεριλαµβάνο- µένου του λίπους, των παρα- σκευασµάτων κρέατος, των παραπροϊόντων και των ζωικών λιπών όπως αναφέρονται στο παράρτηµα I στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 και 1602 Chlorbufam Diallate 0,05 (*) 0,2 (*) 0,05 (*) 0,2 (*) 0,05 (*) 0,2 (*) (*) Αναφέρεται στο χαµηλότερο επίπεδο ανίχνευσης. 3. Στο παράρτηµα Ι, το κείµενο της στήλης «Περιγραφή» που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ ex 0208 αντικαθίστα- ται από το κείµενο «Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιµα κατοικιδίων περιστεριών, κατοικιδίων κουνελιών και κυνηγιού, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα». 4. Στο παράρτηµα ΙΙ, στους πίνακες στα µέρη Α και Β, στη στήλη «κρέας», το κείµενο «ex 0201» αντικαθίσταται από το κείµενο «0201». 5. Στο παράρτηµα ΙΙ, στον πίνακα στο µέρος Α, στη στήλη που αφορά τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγών, η τιµή 0,1 mg/kg για το DDT αντικαθίσταται από την τιµή 0,05 mg/kg. L 107/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 5. 2000 Άρθρο 4 Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Τα ακόλουθα υπολείµµατα φυτοφαρµάκων προστίθενται στο παράρτηµα ΙΙ: Υπόλειµµα φυτοφαρµάκου και ανώτατο επίπεδο υπολειµµάτων (mg/kg) Metho- xychlor Barban Aramite Chlor- fenson Chloroben- zilate Chloro- bufam Chloro- xuron Chloro- benside Diallate 1,1- dichloro- 2,2-bis (4- ethylfenyl-) ethane 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα επίπεδα υπολειµµάτων 1. Καρποί, νωποί, αποξηραµένοι ή άψητοι, συντηρούµενοι µε ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· ακρό- δρυα (I) ΕΣΠΕΡΙ∆ΟΕΙ∆Η Γκρέιπ-φρουτ Λεµόνια Γλυκολέµονα Μανταρίνια (συµπεριλαµβάνο- νται οι κληµεντίνες και άλλα υβρίδια) Πορτοκάλια Φράπες Άλλα (II) ΑΚΡΟ∆ΡΥΑ (µε ή χωρίς κέλυφος) Αµύγδαλα Καρύδια Βραζιλίας Ανακάρδια Κάστανα Καρύδες Φουντούκια Μακαντάµια Καρύδια πεκάν Κουκουνάρια Φυστίκια Κοινά καρύδια Άλλα (III) ΜΗΛΟΕΙ∆Η Μήλα Αχλάδια Κυδώνια Άλλα (IV) ΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ Βερίκοκα Κεράσια Ροδάκινα (συµπεριλαµβάνονται νεκταρίνια και παρόµοια υβρί- δια) ∆αµάσκηνα Άλλα 4. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 107/33 Υπόλειµµα φυτοφαρµάκου και ανώτατο επίπεδο υπολειµµάτων (mg/kg) Metho- xychlor Barban Aramite Chlor- fenson Chloroben- zilate Chloro- bufam Chloro- xuron Chloro- benside Diallate 1,1- dichloro- 2,2-bis (4- ethylfenyl-) ethane Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα επίπεδα υπολειµµάτων (V) ΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ α) Επιτραπέζια και οινοποιή- σιµα σταφύλια Επιτραπέζια σταφύλια Οινοποιήσιµα σταφύλια β) Φράουλες (εκτός από τις αγριοφράουλες) γ) Καρποί βάτου (εκτός από ασπροβατοµου- τους άγριους) Βατόµουρα Καρποί ριάς Φράουλες-βατόµουρα Σµέουρα Άλλα δ) Άλλοι µικροί καρποί και τους (εκτός από µούρα άγριους) (καρποί Μύρτιλλα του είδους Vaccinium myr- tillus) Μύρτιλλα µακρόκαρπα Φραγκοστάφυλα κινα, άσπρα ή µαύρα) Πράσινα φραγκοστάφυλα Άλλα (κόκ- ε) Άγρια µούρα και άγριοι καρποί (VI) ∆ΙΑΦΟΡΑ ΦΡΟΥΤΑ Αβοκάντο Μπανάνες Χουρµάδες Σύκα Ακτινίδια Κουµκουάτ Λίτσι Μάνγκο Ελιές Καρποί της πασιφλόρας Ανανάδες Ρόδια Άλλα 2. Λαχανικά, νωπά ή άβραστα, κατε- 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) ψυγµένα ή αποξηραµένα (I) ΚΑΙ ΡΙΖΩΜΑΤΩ∆Η ∆ΥΛΩ∆Η ΛΑΧΑΝΙΚΑ Κοκκινογούλια Καρότα Ρεπανοσέλινα ΚΟΝ- L 107/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 5. 2000 Υπόλειµµα φυτοφαρµάκου και ανώτατο επίπεδο υπολειµµάτων (mg/kg) Metho- xychlor Barban Aramite Chlor- fenson Chloroben- zilate Chloro- bufam Chloro- xuron Chloro- benside Diallate 1,1- dichloro- 2,2-bis (4- ethylfenyl-) ethane Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα επίπεδα υπολειµµάτων Χρένα Κολοκάσια Παστινάκη Ρίζες µαϊντανού Ραπάνια Λαγόχορτα Γλυκοπατάτες Γουλιά (είδος κράµβης) Γογγύλια Κόνδυλοι της διοσκορέας Άλλα (II) ΒΟΛΒΩ∆Η ΛΑΧΑΝΙΚΑ Σκόρδα Κρεµµύδια Ασκαλώνια (εσαλότ) Φρέσκα κρεµµύδια (ανοιξιάτικα) Άλλα (III) ΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ α) Σολανώδη Τοµάτες Πιπεριές Καυτερές πιπεριές Μελιτζάνες Άλλα β) Κολοκυνθοειδή µε βρώσιµο φλοιό Αγγούρια Αγγουράκια Κολοκυθάκια Άλλα γ) Κολοκυνθοειδή βρώσιµο φλοιό Πεπόνια Κολοκύθες Καρπούζια Άλλα δ) Γλυκό καλαµπόκι µε µη (IV) ΚΡΑΜΒΕΣ α) Ανθοκράµβες Μπρόκολα Κουνουπίδια Άλλα β) Κεφαλωτές κράµβες Λάχανα Βρυξελλών Λάχανα Άλλα 4. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 107/35 Υπόλειµµα φυτοφαρµάκου και ανώτατο επίπεδο υπολειµµάτων (mg/kg) Metho- xychlor Barban Aramite Chlor- fenson Chloroben- zilate Chloro- bufam Chloro- xuron Chloro- benside Diallate 1,1- dichloro- 2,2-bis (4- ethylfenyl-) ethane Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα επίπεδα υπολειµµάτων γ) Φυλλώδεις κράµβες Κινέζικα λάχανα Λαχανίδες Άλλα δ) Γογγυλοκράµβες (V) ΦΥΛΛΩ∆Η ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ α) Μαρούλια και παρόµοια Κάρδαµο Λυκοτρίβολο Μαρούλι Σκαρόλα (πικρίδα) Άλλα β) Σπανάκια και παρόµοια Σπανάκια Σέσκουλα Άλλα γ) Νεροκάρδαµο δ) Ραδίκι Witlof ε) Αρωµατικά φυτά Σκαντζίκι Σχοινόπρασο Μαϊντανός Φύλλα σέλινου Άλλα (VI) ΨΥΧΑΝΘΗ (νωπά) Φασόλια (µε το λοβό) Φασόλια (χωρίς λοβό) Μπιζέλια (µε το λοβό) Μπιζέλια (χωρίς λοβό) Άλλα (VII) ΣΤΕΛΕΧΩ∆Η (νωπά) ΛΑΧΑΝΙΚΑ Σπαράγγια Άγριες αγκινάρες Σέλινα Μάραθο Αγκινάρες Πράσα Ραβέντι Άλλα (VIII) ΕΙ∆Η ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ α) Καλλιεργούµενα µανιτάρια β) Άγρια µανιτάρια L 107/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 5. 2000 Οµάδες και παραδείγµατα µεµονωµένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα επίπεδα υπολειµµάτων Metho- xychlor Barban Aramite Chlor- fenson Chloroben- zilate Chloro- bufam Chloro- xuron Chloro- benside Diallate 1,1- dichloro- 2,2-bis (4- ethylfenyl-) ethane Υπόλειµµα φυτοφαρµάκου και ανώτατο επίπεδο υπολειµµάτων (mg/kg) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 3. Όσπρια Φασόλια Φακές Μπιζέλια Άλλα 4. Ελαιούχοι σπόροι 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) Λινόσπορος Αραχίδες Σπέρµατα παπαρούνας Σπέρµατα σουσαµιού Σπέρµατα ηλιάνθου Σπέρµατα ελαιοκράµβης Σπόροι σόγιας Σινάπι Βαµβακόσπορος Άλλα 5. Γεώµηλα Πρώιµα γεώµηλα Εδώδιµα γεώµηλα 6. Τσάι (Τσάι, αποξηραµένα φύλλα και τα οποία έχουν υποστεί στελέχη, ζύµωση ή όχι Camellia sinensis) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 7. Λυκίσκος (αποξηραµένος), συµπερι- λαµβανοµένων των δισκίων λυκίσκου και της µη συµπυκνωµένης σκόνης 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) (*) Αναφέρεται στο χαµηλότερο επίπεδο ανίχνευσης. 2. Στο γερµανικό κείµενο, στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ, στην οµάδα «2. 5(a) Salat u. ä. », ο όρος «Kopfsalat» αντικαθίσταται από τον όρο «Salat». 3. Στο ολλανδικό κείµενο, στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ, στην οµάδα «2. 5(a) Sla en dergelĳke», ο όρος «Kropsla/ ijsbergsla» αντικαθίσταται από τον όρο «Sla». 4. Στο παράρτηµα ΙΙ, το ανώτατο όριο υπολειµµάτων για το Cartap στο τσάι (τσάι, αποξηραµένα φύλλα και στελέχη, τα οποία έχουν υποστεί ζύµωση ή όχι, Camellia sinensis) πρέπει να καθοριστεί σε 0,1 (*) mg/kg [όπου (*) αναφέρεται στο χαµηλότερο επίπεδο ανίχνευσης]. Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των 1. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 ∆εκεµβρίου 2000. Πληροφορούν αµέσως σχετικά την Επιτροπή. 3. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρµοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2001. 4. 5. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 107/37 Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή 4. συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζε- ται από τα κράτη µέλη. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 6 Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: Verordnung (EG) Nr. 873/2000 der Kommission vom 28. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 104/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 873/2000 DER KOMMISSION vom 28. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für 15. bestimmte zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1257/1999 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: landwirtschaftliche Erzeugnisse insbesondere auf Artikel 10, (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 676/2000 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preisänderungen der Getreideerzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Beträgen, die im Anhang angegeben sind. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 81 vom 1. 4. 2000, S. 15. 29. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 104/13 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais (1003 00 90) (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 31,00 24,00 38,00 8,00 31,00 24,00 38,00 8,00


title: Verordnung (EG) Nr. 878/2000 der Kommission vom 28. April 2000 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
rice
third country

text: 29. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 104/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 878/2000 DER KOMMISSION vom 28. April 2000 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhe- bung von Einfuhrzöllen im Reissektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erhöht bei der Einfuhr von geschältem oder voll- geschliffenem Reis um einen bestimmten ständig Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. (2) Gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses (3) (4) (5) (6) auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Zölle betreffen. Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. sich die Einfuhrzölle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugs- zeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß den Anhängen der vorliegenden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrzölle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. L 104/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 4. 2000 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrzölle für Reis und Bruchreis Drittländer (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) Ägypten (8) (in EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 126,43 126,43 126,43 203,91 126,43 126,43 126,43 203,91 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 39,91 39,91 39,91 67,03 39,91 39,91 39,91 67,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 58,88 58,88 58,88 97,62 58,88 58,88 58,88 97,62 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 94,82 94,82 94,82 152,93 94,82 94,82 94,82 152,93 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der geänderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das überseeische Departement Réunion kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das überseeische Departement Réunion zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gemäß Artikel 101 Absatz 1 des geänderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in überseeischen Ländern und Gebieten zollfrei eingeführt. (6) Für geschälten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Ermäßigung um 250 EUR/t berücksichtigt (Artikel 4a der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 29. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 104/25 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 203,91 455,00 126,43 455,00 (1) Paddy Reisbruch Geschält Geschliffen Geschält Geschliffen Indica Japonica 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 340,32 302,37 441,99 339,51 — — — — 409,25 306,77 32,74 32,74 USDA USDA Operator Operator — — — —


title: Reglamento (CE) n° 898/2000 de la Comisión, de 28 de abril de 2000, por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 2000 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: 29. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/63 REGLAMENTO (CE) No 898/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 2000 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 2000 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1431/94 de la Comisión, de 22 de junio de 1994, por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de aves de corral del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de deter- minados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2719/ 1999 (2) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: Las solicitudes de certificados de importación presentadas para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2000 son superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2000 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1431/94 se satisfarán como se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 156 de 23. 6. 1994, p. 9. (2) DO L 327 de 21. 12. 1999, p. 48. L 104/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 2000 ANEXO Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2000 1,79 1,75 1,94 100,00 2,31 Número de grupo 1 2 3 4 5