title: Regulamento (CE) n.° 743/2000 da Comissão de 10 de Abril de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 11. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 743/2000 DA COMISSÃO de 10 de Abril de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo. (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 89/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 4. 2000 do regulamento da Comissão, de 10 de Abril de 2000, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 118,5 125,9 190,1 144,8 113,0 107,2 146,6 122,3 76,8 34,6 55,7 54,1 38,6 56,4 33,7 50,1 46,6 35,3 35,3 97,2 88,7 88,9 82,1 88,9 86,9 79,4 102,8 89,4 70,5 65,5 70,1 75,4 107,7 77,8 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2543/1999 da Comissão (JO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). O código «999» representa «outras origens»


title: FISHING TACS AND QUOTAS 2000.,TAC E CONTINGENTI DI PESCA 2000.,TAC ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 2000.,TAC'S EN VANGSTQUOTA VOOR 2000.

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch by species
catch of fish
fishing statistics


title: 2000/283/EG: Rådets beslut av den 10 april 2000 om tillåtelse för Förbundsrepubliken Tyskland att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG på vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, tillämpa en nedsatt punktskattesats

eurovoc_concepts:
Germany
environmental protection
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: 14. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/33 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 10 april 2000 om tillåtelse för Förbundsrepubliken Tyskland att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG på vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, tillämpa en nedsatt punktskattesats EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT (5) (2000/283/EG) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punkt- skatt på mineraloljor (1), särskilt artikel 8. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) I enlighet med artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG får rådet genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att införa skattebefrielse eller nedsätt- ning av punktskatt på mineraloljor om detta är moti- verat av speciella hänsyn. De tyska myndigheterna har meddelat kommissionen att de önskar låta en ny lag om fortsatt miljöskattereform träda i kraft den 1 januari 2000, genom vilken en diffe- rentiering av mineraloljeskatten på bränsle på grundval av bränslets svavelhalt införs. (3) Övriga medlemsstater har underrättats om detta. (4) De tyska myndigheterna har i enlighet med artikel 88. 3 i fördraget anmält utkastet till lag om fortsatta miljöskat- tereformer till kommissionen. Det här beslutet föregriper inte resultatet av tillämpliga förfaranden rörande statligt stöd i enlighet med artiklarna 87 och 88 i fördraget. Kommissionen ser regelbundet över nedsättningar av skatt och skattebefrielser för att kontrollera att de är förenliga med den inre marknadens funktion och med gemenskapens politik avseende skydd av miljön. (6) Förbundsrepubliken Tyskland har begärt tillåtelse att från och med den 1 november 2001 till och med den 31 december 2002 på bränsle med en högsta svavelhalt av 50 ppm tillämpa en mineraloljeskatt som är 3 pfennig lägre per liter än på bränsle med en högre svavelhalt. Rådet skall på grundval av ett förslag från kommissionen se över tillämpningen av mineralolje- skatten senast den 31 december 2002, då det tillstånd som ges genom detta beslut upphör att gälla. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG bemyn- digas Förbundsrepubliken Tyskland att från och med den 1 november 2001 till och med den 31 december 2002 tillämpa en differentierad punktskattesats på bränsle med en högsta svavelhalt av 50 ppm, under förutsättning att dessa differentie- rade skattesatser är i överensstämmelse med de skyldigheter som anges i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor (2), och särskilt de minimiskattesatser som fastställs i artiklarna 4 och 5 i det direktivet. (1) EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 12. Direktivet senast ändrat genom (2) EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 19. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/74/EG (EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 46). direktiv 94/74/EG (EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 46). L 94/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 2000 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Artikel 2 Utfärdat i Luxemburg den 10 april 2000. På rådets vägnar J. GAMA Ordförande


title: Verordnung (EG) Nr. 743/2000 der Kommission vom 10. April 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 11. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 89/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 743/2000 DER KOMMISSION vom 10. April 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 11. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 89/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 4. 2000 zu der Verordnung der Kommission vom 10. April 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 118,5 125,9 190,1 144,8 113,0 107,2 146,6 122,3 76,8 34,6 55,7 54,1 38,6 56,4 33,7 50,1 46,6 35,3 35,3 97,2 88,7 88,9 82,1 88,9 86,9 79,4 102,8 89,4 70,5 65,5 70,1 75,4 107,7 77,8 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2. 12. 1999, S. 46). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/15/EK (2000. gada 10. aprīlis), kas groza Padomes Direktīvu 64/432/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā

eurovoc_concepts:
cattle
database
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine

formats: html pdf print

text: 03/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 32000L0015 L 105/34 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 3. 5. 2000. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2000/15/EK (2000. gada 10. aprīlis), kas groza Padomes Direktīvu 64/432/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 3) tās 18. pantu aizstāj ar šādu: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 152. pantu, “18. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), apspriedušies ar Reģionu komiteju, saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru (3), tā kā: (1) (2) Gan Direktīva 64/432/EEK (4), gan Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 820/97, kas ievieš liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un skar liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu (5), atsaucas uz datorizētu datu bāzu izveidošanu attiecībā uz liello- piem un cūkām, kur glabātos informācija par šiem dzīv- niekiem un to pārvietošanu. Būtu attiecīgi ieviešana valstīs, lai tajās fiksētu cūku pārvietošanu, funkcionālu datu bāzu jānodrošina IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU: 1. pants Direktīvu 64/432/EEK groza šādi: 1) tās 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu: “Turpretim, cūkām piemērojams tikai 2. , 3. un 4. apakš- punkts”; 2) tās 14. panta 3. punkta c) apakšpunktu papildina ar šādu punktu: “4) Lai nodrošinātu valstīs datorizētu datu bāzu darbību, kas ietver informāciju par cūkām, pieņem attiecīgos piemērošanas noteikumus saskaņā ar 17. pantā izklās- turklāt minot, kāda informācija būtu tīto procedūru, jāietver valstu datu bāzēm”; (1) OV C 100, 2. 4. 1998. , 23. (2) OV C 235, 27. 7. 1998. , 59. (3) Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. lpp. lpp. lpp. ), 6. 7. 1998. , 30. Padomes 2000. gada 24. 22. 3. 2000. , 84. lēmums. jūnija atzinums (OV C 210, 16. septembrī, (OV C 83, janvāra kopējā nostāja lpp. ) un Eiropas Parlamenta 2000. gada 15. marta apstiprināts 1999. gada (4) OV 121, 29. 7. 1964. , 1977. /64. lpp. Direktīva grozīta un aktua- lizēta ar Padomes Direktīvu 97/12/EK (OV L 109, 25. 4. 1997. , 1. lpp. ) un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 98/99/EK (OV L 358, 31. 12. 1998. , 107. lpp. ). (5) OV L 117, 7. 5. 1997. , 1. lpp. Dalībvalstis, kas nav ieviesušas oficiāli atzītu vienotu uzrau- dzības tīklu, nodrošina to, ka datorizēta datu bāze saskaņā ar 14. pantā izklāstītajiem nosacījumiem ir pilnīgi gatava ekspluatācijai šādos termiņos: a) attiecībā uz liellopiem – no 1999. gada 31. decembra; b) attiecībā uz cūkkopības saimniecību reģistru, kas atbilst 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta 2. punktā izklās- tītajiem nosacījumiem – no 2000. gada 31. decembra; c) attiecībā uz cūku pārvietošanu, ņemot vērā 14. panta 3. punkta c) apakšpunkta 3. punktā izklāstītos nosacī- jumus: — no savas dzimšanas saimniecības – līdz 2001. gada 31. decembrim, — no visām pārējām saimniecībām – līdz 2002. gada 31. decembrim. Datu bāzē fiksē jebkuru cūku pārvietošanu. Ievadītie dati ietver šādu informāciju: pārvietojamo cūku skaitu, iepriek- šējās saimniecības vai ganāmpulka reģistrācijas numuru, saņēmējas saimniecības vai saņēmēja ganāmpulka reģistrā- cijas numuru, kā arī nosūtīšanas un saņemšanas datumu. ”. 2. pants Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, lai panāktu atbilstību šai direktīvai. Tās par to 1. kas vajadzīgi, tūlīt informē Komisiju. Veicot šos pasākumus, dalībvalstīm jāietver aktos atsauci uz šo direktīvu vai arī šāda norāde jāpievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka veidu, kā veikt šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus 2. to savu likumu galvenos noteikumus, kas pieņemti jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/29. sēj. Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 2000. gada 10. aprīlī Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētāja N. FONTAINE Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. GAMA


title: Fishing TACS and quotas 2000.,TAC e contingenti di pesca 2000.,TAC e quotas de pesca 2000.,TAC et quotas de pêche 2000.,TAC ja kalastuskiintiöt vuonna 2000.,TAC och fiskekvoter 2000.,TAC og fangstkvoter för 2000.,TAC und Fangquoten 2000.,TAC y cuotas pesqueras para 2000.,TAC και ποσοστωσεις αλιειας 2000.,TAC's en vangstquota voor 2000.


title: QUESTION ÉCRITE P-1192/00 posée par Antonio Di Pietro (ELDR) à la Commission. Fermeture de la SGL Carbon à Ascoli Piceno.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
European industrial area
air quality
application of EU law
chemical industry
environmental impact
industrial conversion

text: C 46 E/140 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (22 juin 2000) S(cid:146)agissant de la reprØsentation des rØgions au Parlement, la Commission rappelle la rØponse donnØe (cid:224) la question orale H-0666/99 de Mme Evans lors de l(cid:146)heure des questions de la semaine de novembre 1999 (1) du Parlement. En ce qui concerne le ComitØ des rØgions, la Commission a proposØ dans son avis du 26 janvier 2000 concernant la confØrence intergouvernementale d(cid:146)appliquer entre les (cid:201)tats membres une clØ de rØpartition gØographique identique (cid:224) celle du Parlement. Pour l(cid:146)ensemble du ComitØ des rØgions, la Commission a proposØ de ne pas dØpasser un seuil qu(cid:146)elle a estimØ (cid:224) un tiers du nombre des dØputØs (233 membres), afin de garantir l(cid:146)efficacitØ du ComitØ. En ce qui concerne le r(cid:244)le futur du ComitØ, la Commission est d(cid:146)avis que la coopØration entre les rØgions aura, dans une Union Ølargie, encore plus d(cid:146)importance, de mŒme que l(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)impact, au niveau rØgional, des lØgislations proposØes. Le r(cid:244)le consultatif du ComitØ des rØgions doit donc Œtre maintenu afin qu(cid:146)il puisse remplir sa mission qui consiste (cid:224) exprimer, au niveau europØen, les intØrŒts des collectivitØs rØgionales et locales. (1) DØbats du Parlement europØen (novembre 1999). (2001/C 46 E/161) QUESTION (cid:201)CRITE P-1192/00 posØe par Antonio Di Pietro (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Fermeture de la SGL Carbon (cid:224) Ascoli Piceno (10 avril 2000) La SGL Carbon, un Øtablissement industriel produisant des Ølectrodes de graphite, se situe en plein centre de la ville d(cid:146)Ascoli Piceno, en Italie, dans une rØgion qui compte des dizaines de milliers d(cid:146)habitants et qui, conformØment (cid:224) la rØglementation locale, devrait Œtre affectØe (cid:224) la crØation d(cid:146)une zone verte. Chaque annØe, cette entreprise Ømet dans l(cid:146)atmosphŁre des dizaines de milliers de tonnes de substances hautement polluantes, les hydrocarbures polycycliques aromatiques (HPA), avec des consØquences extrŒ- mement graves pour la santØ des milliers de personnes vivant dans les quartiers avoisinants, et ce n(cid:146)est pas par hasard qu(cid:146)Ascoli Piceno dØtient le triste record d(cid:146)Œtre la ville enregistrant l(cid:146)un des pourcentages de tumeurs les plus ØlevØs d(cid:146)Italie. (cid:201)tant donnØ que l(cid:146)accord conclu il y a environ 25 ans entre l(cid:146)administration communale et l(cid:146)entreprise et autorisant l(cid:146)installation de celle-ci viendra (cid:224) ØchØance en 2004, la Commission peut-elle contraindre les autoritØs locales (cid:224) procØder (cid:224) une Øvaluation de l(cid:146)impact environnemental en application de la direc- tive 85/337/CEE (1) modifiØe ultØrieurement par la directive 97/11/CEE (2), afin d(cid:146)avancer la fermeture ou le transfert Øventuel de la SGL Carbon ou, en tout Øtat de cause, avant de lui octroyer une nouvelle autorisation en 2004? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que les dispositions de la directive 84/360/CEE (3) relative (cid:224) la lutte industrielles et de la direc- contre la pollution atmosphØrique en provenance des tive 96/61/CE (4) relative (cid:224) la prØvention et la rØduction intØgrØes de la pollution sont applicables en l(cid:146)occurrence? installations La Commission peut-elle enfin indiquer s(cid:146)il est possible de reconvertir cette installation pour permettre l(cid:146)Øventuel reclassement de ses travailleurs et dans quels dØlais? (1) (2) (3) (4) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. JO L 73 du 14. 3. 1997, p. 5. JO L 188 du 16. 7. 1984, p. 20. JO L 257 du 10. 10. 1996, p. 26. 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/141 RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (18 mai 2000) La Commission considŁre que, dans les circonstances actuelles, la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146)environne- ment et la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997, qui a modifiØ la directive 85/337/CEE, ne s(cid:146)appliquent pas en l(cid:146)espŁce, l(cid:146)installation industrielle ayant ØtØ autorisØe il y a 25 ans. Les directives qui se rapportent (cid:224) l(cid:146)Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement les demandes d(cid:146)autorisation ont ØtØ dØposØes aprŁs la date de transposition prØvue pour les (cid:201)tats membres. La directive 85/337/CEE ne s(cid:146)applique pas aux projets pour lesquels les demandes d(cid:146)autorisation ont ØtØ soumises (cid:224) l(cid:146)autoritØ compØtente avant le 3 juillet 1988 et la directive 97/11/CE ne s(cid:146)applique pas aux projets pour lesquels les demandes d(cid:146)autorisation ont ØtØ soumises (cid:224) l(cid:146)autoritØ compØtente avant le 14 mars 1999. (EIE) s(cid:146)appliquent aux projets dont Toutefois, si une nouvelle autorisation devait Œtre accordØe (cid:224) l(cid:146)avenir, elle entrerait dans le champ d(cid:146)application de la lØgislation communautaire en matiŁre d(cid:146)EIE. Sur la base des informations communiquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission estime que l(cid:146)installation mentionnØe ne relŁve pas de la directive 84/360/CEE du Conseil du 28 juin 1984 relative (cid:224) la lutte contre la pollution atmosphØrique en provenance des installations industrielles. En revanche, elle pourrait relever de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative (cid:224) la prØvention et (cid:224) la rØduction intØgrØes de la pollution (directive PRIP) et de la directive 1999/13/CE du 11 mars 1999 relative (cid:224) la rØduction des Ømissions de composØs organiques volatils dues (cid:224) l(cid:146)utilisation de solvants organiques dans certaines activitØs et installations (1) (directive COV). NØanmoins, les (cid:201)tats membres ont jusqu(cid:146)en 2007 pour conformer les installations existantes aux dispositions et aux limites d(cid:146)Ømissions prØvues par ces deux directives. (1) JO L 85 du 29. 3. 1999. (2001/C 46 E/162) QUESTION (cid:201)CRITE E-1194/00 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (12 avril 2000) Objet: Abattage illØgal de moutons en France La RSCPA (SociØtØ royale pour la prØvention de la cruautØ envers les animaux) ayant communiquØ (cid:224) la Commission un document vidØo prouvant que, durant les fŒtes de l(cid:146)Eid el Kebir en France (16-19 mars), l(cid:146)abattage des moutons n(cid:146)a pas ØtØ effectuØ conformØment aux dispositions de la directive 93/119/CE (1) du Conseil sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise (cid:224) mort, qu(cid:146)entend faire la Commission pour assurer (cid:224) l(cid:146)avenir le plein respect de cette directive par le gouvernement fran(cid:231)ais? (1) JO L 340 du 31. 12. 1993, p. 21. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (29 mai 2000) La Commission examine actuellement protection des animaux (cid:224) propos des fŒtes de l(cid:146)Eid-el-Kabir qui ont eu lieu rØcemment. les informations qu(cid:146)elle vient de recevoir d(cid:146)organisations de Les informations disponibles seront ØvaluØes (cid:224) la lumiŁre des assurances que la Commission avait re(cid:231)ues des autoritØs fran(cid:231)aises avant le festival, (cid:224) savoir que celles-ci prendraient toute une sØrie de mesures afin d(cid:146)amØliorer la situation, notamment l(cid:146)Øtablissement de contacts Øtroits avec la communautØ musulmane


title: Neuvoston 10 päivänä huhtikuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 29/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
environmental protection
hydrocarbon
pollution control
public health

text: 11. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 195/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 2000 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 29/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/00/EY antamiseksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista (2000/C 195/01) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka (2) ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ovat kuulleet alueiden komiteaa, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (3), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) Perustamissopimuksen 174 artiklassa esitettyjen periaat- teiden mukaisesti Euroopan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kes- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevalla poliittisella toimintaohjelmalla (viides ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskeva toimintaohjelma) (4) sek(cid:228) sen tarkistamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 2179/98/EY (5) pyrit(cid:228)(cid:228)n erityisesti muuttamaan ilman ep(cid:228)puhtauksia koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Mainitussa ohjelmassa suosite- taan pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteiden asettamista ilmanlaa- dulle. Perustamissopimuksen 174 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan ihmis- ten terveyden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojeluun. (1) EYVL C 53, 24. 2. 1999, s. 8. (2) EYVL C 138, 18. 5. 1999, s. 42. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. joulukuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)), neuvoston yhteinen kanta, vah- vistettu 10. huhtikuuta 2000, ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, tehty (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (4) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 5. (5) EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 1. Perustamissopimuksen 152 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) terveyden suojelua koskevat vaatimukset ovat osa yhtei- s(cid:246)n muuta politiikkaa. Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan p alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n toi- mintaan sis(cid:228)ltyy my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen. Ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY (6) 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvosto antaa 1 koh- dassa tarkoitetun lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n sek(cid:228) kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. Direktiivin 96/62/EY mukaisesti alueille, joilla ep(cid:228)puhta- uksien pitoisuudet ilmassa ylitt(cid:228)v(cid:228)t raja-arvot sek(cid:228) my(cid:246)s jo sovellettavat v(cid:228)liaikaiset ylitysmarginaalit, on laadit- tava toimintasuunnitelmat, joiden avulla voidaan varmis- taa raja-arvojen noudattaminen s(cid:228)(cid:228)dettyihin p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)- riin menness(cid:228). Direktiivin 96/62/EY mukaisesti raja-arvojen lukuarvojen on perustuttava t(cid:228)m(cid:228)n alan kansainv(cid:228)listen tieteellisten ryhmien ty(cid:246)ss(cid:228) tehtyihin havaintoihin. Komission on otettava huomioon viimeisimm(cid:228)t tiedot alan epidemio- logisista ja ymp(cid:228)rist(cid:246)tutkimuksista sek(cid:228) mittausmenetel- miss(cid:228) tapahtunut viimeisin kehitys raja-arvojen perus- tana olevien tekij(cid:246)iden uudelleen tarkastelemiseksi. (3) (4) (5) (6) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavista toimenpiteist(cid:228) olisi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) menettelyst(cid:228) komissiolle (6) EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 55. C 195/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 7. 2000 siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kes(cid:228)kuuta 1999/468/EY (1) mukaisesti. neuvoston tehdyn 1999 (7) (8) Tieteen ja tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi tarvit- tavat muutokset saavat koskea ainoastaan bentseenin ja hiilimonoksidin pitoisuuksien arvioimisen perusteita ja menetelmi(cid:228) tai yksityiskohtaisia j(cid:228)rjestelyj(cid:228) tietojen toi- mittamiseksi komissiolle, eik(cid:228) niist(cid:228) saa olla seurauksena raja-arvon muuttaminen suoraan tai v(cid:228)lillisesti. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) asetetut raja-arvot ovat v(cid:228)himm(cid:228)isvaa- timuksia. Perustamissopimuksen 176 artiklan mukaisesti j(cid:228)senvaltiot voivat pit(cid:228)(cid:228) voimassa tai ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tiu- kempia suojatoimenpiteit(cid:228). Tiukempia raja-arvoja voi- daan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) erityisen herkkien v(cid:228)est(cid:246)ryhmien kuten las- ten ja sairaalapotilaiden terveyden suojelemiseksi. J(cid:228)sen- valtiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) raja-arvot on saavutettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) aikaisemmin. (9) Bentseeni on ihmisess(cid:228) sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228) aiheuttava genotoksinen aine eik(cid:228) bentseenille ole voitu tunnistaa kynnysarvoa, jonka alittuessa ihmisten terveydelle ei aiheutuisi vaaraa. (10) Jos t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) vahvistettujen bentseenin raja-arvo- jen saavuttaminen kuitenkin on vaikeaa paikkakohtais- ten levi(cid:228)misolosuhteiden tai olennaisten ilmasto-olosuh- teiden vuoksi ja jos toimenpiteiden soveltamisesta aiheu- yhteiskunnallis-taloudellisia tuisi ongelmia, vakavia j(cid:228)senvaltio voi tietyin edellytyksin pyyt(cid:228)(cid:228) komissiolta yht(cid:228) pidennyst(cid:228) rajoitetuksi ajaksi. (11) Helpottaakseen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkastelua vuonna 2004 komission ja j(cid:228)senvaltioiden olisi harkittava bent- seenin ja hiilimonoksidin vaikutuksia koskevan tutki- muksen edist(cid:228)mist(cid:228). (12) Standardoidut tarkat mittausmenetelm(cid:228)t ja yleiset perus- teet mittausasemien sijainnille ovat t(cid:228)rke(cid:228) tekij(cid:228) ilman- laadun arvioinnissa vertailukelpoisten tietojen hankkimi- seksi koko yhteis(cid:246)n alueelta. OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Tavoitteet T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tavoitteena on: a) vahvistaa raja-arvot ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoi- suuksille ihmisten terveydelle ja koko ymp(cid:228)rist(cid:246)lle haitallis- ten vaikutusten v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, ehk(cid:228)isemiseksi tai v(cid:228)hent(cid:228)mi- seksi; b) arvioida ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksia yhteisin menetelmin ja arviointiperustein; c) saada riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoa ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipi- toisuuksista ja varmistaa, ett(cid:228) tiedot ovat yleis(cid:246)n saatavilla; d) yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) ilmanlaatu sellaisenaan silloin kun se on hyv(cid:228) ja muissa tapauksissa parantaa sit(cid:228) bentseenin ja hiilimonoksi- din osalta. 2 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t Sovelletaan direktiivin 96/62/EY 2 artiklan m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan: a) b) (cid:146)ylemm(cid:228)ll(cid:228) arviointikynnyksell(cid:228)(cid:146) liitteess(cid:228) III m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) tasoa, jota alhaisemmalla tasolla voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) mit- tauksia ett(cid:228) mallintamistekniikoita ilmanlaadun arvioimi- seksi direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti; (cid:146)alemmalla arviointikynnyksell(cid:228)(cid:146) liitteess(cid:228) III m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) tasoa, jota alhaisemmalla tasolla voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan joko mallintamista tai objektiivista arviointia ilmanlaadun arvioimiseksi direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti; c) (cid:146)kiinteill(cid:228) mittauksilla(cid:146) direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisia mittauksia. (13) Tiedot ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksista on toimitettava komissiolle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaisraporttien laa- timista varten. 3 artikla Bentseeni (14) Ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksia koskevien ajantasaisten tietojen olisi oltava helposti yleis(cid:246)n saa- tavilla, (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat 1. toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) 5 artiklan mukaisesti arvioidut ilman bentseenipitoisuudet eiv(cid:228)t ylit(cid:228) liitteess(cid:228) I vahvistettua raja-ar- voa kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) mainituista p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) alkaen. Liitteess(cid:228) I vahvistettua ylitysmarginaalia sovelletaan direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti. 11. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 195/3 2. Jos liitteess(cid:228) I vahvistetun raja-arvon saavuttaminen on vaikeaa paikkakohtaisten levi(cid:228)misolosuhteiden tai olennaisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi, kuten alhainen tuulen nopeus ja/ tai haihtumista edist(cid:228)v(cid:228)t olosuhteet, toimenpiteiden soveltamisesta aiheutuisi vakavia yhteiskunnallis-taloudellisia ongelmia, j(cid:228)senvaltio voi pyyt(cid:228)(cid:228) komissiolta pidennyst(cid:228) rajoite- tuksi ajaksi. Komissio voi direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 8 artiklan 3 kohdan sovelta- mista my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) pidennyksen enint(cid:228)(cid:228)n yhdeksi viisivuotiskaudeksi, jos kyseinen j(cid:228)senvaltio: ja jos (cid:151) nime(cid:228)(cid:228) ne alueet tai taajamat, joita asia koskee, (cid:151) esitt(cid:228)(cid:228) tarvittavat perustelut t(cid:228)llaiselle pidennykselle, (cid:151) osoittaa, ett(cid:228) kaikki asianmukaiset toimenpiteet on toteu- tettu ep(cid:228)puhtauspitoisuuksien v(cid:228)hent(cid:228)miseksi sek(cid:228) sen alu- jolla raja-arvo ylittyy, rajaamiseksi mahdollisimman een, pieneksi, ja (cid:151) esitt(cid:228)(cid:228) arvion niiden toimenpiteiden tulevasta kehityksest(cid:228), joita se toteuttaa direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n rajoitetuksi ajaksi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n pidennyksen aikana bentseenin raja-arvo saa kuitenkin olla enint(cid:228)(cid:228)n 10 (cid:181)g/m3. 4 artikla Hiilimonoksidi J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen var- mistamiseksi, ett(cid:228) 5 artiklan mukaisesti arvioidut, ilman hii- limonoksidipitoisuudet eiv(cid:228)t ylit(cid:228) liitteess(cid:228) II s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) raja-ar- voa kyseisess(cid:228) liitteess(cid:228) mainituista p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) alkaen. Liitteess(cid:228) II vahvistettua ylitysmarginaalia sovelletaan direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti. jossa mittausta edellytet(cid:228)(cid:228)n, silloin kun kiinte(cid:228) mittaus on ainoa pitoisuuksia koskeva tietol(cid:228)hde kyseisess(cid:228) kohteessa. 3. Jos alueilla ja taajamissa saadaan tietoa kiinteiden mittaus- asemien antamien tietojen lis(cid:228)ksi muista l(cid:228)hteist(cid:228), esimerkiksi p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kartoituksista, suuntaa-antavista mittausmenetelmist(cid:228) ja ilmanlaadun mallintamisesta, kiinteiden mittausasemien luku- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja muiden tekniikoiden alueellisen erottelukyvyn on oltava riitt(cid:228)vi(cid:228) ilman ep(cid:228)puhtauspitoisuuksien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi liitteess(cid:228) IV olevan I jakson mukaisesti. jakson ja liitteess(cid:228) VI olevan I 4. Niill(cid:228) alueilla ja taajamissa, joissa mittaamista ei edellyte- t(cid:228), voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mallintamista tai objektiivisia arviointitek- niikoita. 5. Bentseenin ja hiilimonoksidin n(cid:228)ytteenotossa ja analy- soinnissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t vertailumenetelm(cid:228)t esitet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) VII olevassa I ja II jaksossa. Liitteess(cid:228) VII olevassa III jaksossa esitel- l(cid:228)(cid:228)n vertailutekniikat ilmanlaadun mallintamista varten, jos t(cid:228)l- laisia tekniikoita on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). 6. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisista ilman- arvioinnissa k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) menetelmist(cid:228) laadun alustavassa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 10 artiklassa mainittuun p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n men- ness(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja liitteiden III(cid:151)VII mukautta- 7. miseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tarvittavista muutok- sista p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n 6 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) nou- dattaen, mutta niist(cid:228) ei saa seurata raja-arvoihin suoria tai v(cid:228)lil- lisi(cid:228) muutoksia. 6 artikla Komitea Komissiota avustaa direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 1. kohdassa tarkoitettu komitea, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)komitea(cid:146). Jos t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan viitataan, 2. sovelletaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) ottaen huo- mioon mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 8 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. 5 artikla Pitoisuuksien arviointi P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)aika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. 3. Komitea vahvistaa ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228). Ylemm(cid:228)t 1. hiilimonoksidille vahvistetaan liitteess(cid:228) III olevassa I jaksossa. ja alemmat arviointikynnykset bentseenille ja Direktiivin 96/62/EY 6 artiklassa tarkoitettujen alueiden tai taajamien luokitusta on tarkistettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n joka viides vuosi t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) III olevassa II jaksossa s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Luokittelua on tarkistettava aikai- semmin, jos ilman bentseeni- tai hiilimonoksidipitoisuuksiin vaikuttavassa toiminnassa tapahtuu huomattavia muutoksia. Perusteet n(cid:228)ytteenottopaikkojen sijainnin m(cid:228)(cid:228)rittelemi- 2. seksi ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksien mittaa- mista varten luetellaan liitteess(cid:228) IV. N(cid:228)ytteenottopaikkojen v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kunkin kyseess(cid:228) olevan ep(cid:228)puhtauden osalta vahvistetaan liitteess(cid:228) V ja paikat on sijoitettava jokaiselle alueelle tai jokaiseen taajamaan, pitoisuusmittauksille kiinteille 7 artikla Yleis(cid:246)lle tiedottaminen J(cid:228)senvaltioiden on huolehdittava, ett(cid:228) ajantasaiset tiedot 1. ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksista toimitetaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yleis(cid:246)n ja asianomaisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen, kuten ymp(cid:228)- rist(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)jen, kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen ja herkkien v(cid:228)est(cid:246)nosien etua valvovien j(cid:228)rjest(cid:246)jen sek(cid:228) terveydenhuollon muiden asian- omaisten elinten saataville esimerkiksi radion, television, lehdis- t(cid:246)n, tekstitele- vision, puhelimen tai telekopion v(cid:228)lityksell(cid:228). ilmoitusvalotaulujen tai tietoverkkopalvelujen, Tiedot ilman bentseenipitoisuuksista viimeksi kuluneiden 12 kuukauden keskiarvona on p(cid:228)ivitett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmen kuu- C 195/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 7. 2000 kauden v(cid:228)lein ja aina kun se on mahdollista, tiedot on p(cid:228)ivitet- t(cid:228)v(cid:228) kerran kuukaudessa. Tiedot ilman hiilimonoksidipitoisuuk- sista kahdeksan tunnin keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen(cid:228) liukuvana enimm(cid:228)is- arvona on p(cid:228)ivitett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) ja aina kun se on mahdollista, tiedot on p(cid:228)ivitett(cid:228)v(cid:228) kerran tunnissa. Toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n mai- nittava todetut raja-arvot ylitt(cid:228)v(cid:228)t pitoisuudet liitteiss(cid:228) I ja II m(cid:228)(cid:228)riteltyjen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten ajanjaksojen aikana. Niiss(cid:228) on my(cid:246)s oltava lyhyt arviointi raja-arvoista ja asianmukaista tietoa terveysvaikutuksista. 2. Saattaessaan suunnitelmansa tai ohjelmansa yleis(cid:246)n saa- taville direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti j(cid:228)senvaltioiden on saatettava kyseiset suunnitelmat tai ohjelmat my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen j(cid:228)rjest(cid:246)jen tie- toon. T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen VI osassa II edellytetyt tiedot. 3. Yleis(cid:246)lle ja j(cid:228)rjest(cid:246)ille 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetta- vien tietojen on oltava selkeit(cid:228), ymm(cid:228)rrett(cid:228)vi(cid:228) ja helposti saa- tavilla. 8 artikla Kertomus ja uudelleen tarkastelu 1. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vii- meist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2004 menness(cid:228) kertomuksen, joka perustuu t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisesta saatuun koke- mukseen ja erityisesti niiden uusimpien tieteellisten tutkimus- ten tuloksiin, jotka koskevat bentseenille ja hiilimonoksidille altistumisesta aiheutuvia vaikutuksia ihmisten terveyteen, kiin- nitt(cid:228)en erityist(cid:228) huomiota herkkiin v(cid:228)est(cid:246)nosiin ja ekosystee- meihin sek(cid:228) teknologiseen kehitykseen, mukaan lukien ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksien mittausmenetelmiss(cid:228) ja muissa arviointimenetelmiss(cid:228) tapahtunut edistys. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on otettava 2. huomioon erityisesti bentseenin ja hiilimonoksidin osalta: a) nykyinen ilmanlaatu ja sen suuntaukset vuoteen 2010 ja sen j(cid:228)lkeen; b) mahdollisuudet rajoittaa edelleen kaikista kyseeseen tule- vista l(cid:228)hteist(cid:228) aiheutuvia ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), ottaen huo- mioon tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus; e) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisesta j(cid:228)senvaltiossa saadut koke- mukset, mukaan luettuna erityisesti liitteess(cid:228) IV vahvistetut edellytykset, joiden mukaan mittaukset on suoritettu. 3. Ihmisten terveyden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelun korkean tason s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen liitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin muuttamista koskevia ehdotuksia, joihin voi sis(cid:228)lty(cid:228) liitteess(cid:228) I bentseenille s(cid:228)(cid:228)dettyjen raja-arvo- jen saavuttamiseksi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) pidennyksi(cid:228), joita voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 3 artiklan 2 kohdan nojalla. 9 artikla Seuraamukset J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin nojalla annettu- jen kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomiseen sovellettavista seu- raamuksista. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. 10 artikla T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n [(cid:133)] (*). Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin, tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. 11 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) direktiivi Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan 12 artikla Osoitus T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. c) ep(cid:228)puhtauksien ja mahdollisten yhdistettyjen strategioiden yhteydet yhteis(cid:246)n ilmanlaatu- ja muiden vastaavien tavoit- teiden saavuttamiseksi; Tethy (cid:133) d) nykyiset ja tulevat yleis(cid:246)lle tiedottamista sek(cid:228) j(cid:228)senvaltioi- den ja komission v(cid:228)list(cid:228) tietojenvaihtoa koskevat vaatimuk- set; Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies (cid:133) Puheenjohtaja (cid:133) (*) 24 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta. 11. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 195/5 LIITE I BENTSEENIN RAJA-ARVO Raja-arvo ilmoitetaan yksikk(cid:246)in(cid:228) lg/m3, standardoituna 293 K:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa ja 101,3 kPa:n paineessa. Keskiarvon m(cid:228)(cid:228)ritysjakso Raja-arvo Ylitysmarginaali Raja-arvo ihmisten ter- veyden suojelemiseksi Kalenterivuosi 5 lg/m3 5 lg/m3 (100 %) (cid:133) (*) ja se alenee 1. 1. 2006 ja t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen joka 12. kuu- kausi 1 lg/m3 siten, ett(cid:228) 0 % saavutetaan tammikuuhun 2010 menness(cid:228) P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), johon men- ness(cid:228) raja-arvo on saa- vutettava 1. 1. 2010 (1) (*) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulop(cid:228)iv(cid:228). (1) Lukuun ottamatta alueita ja taajamia, joille on my(cid:246)nnetty rajoitetuksi ajaksi pidennys 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti. C 195/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 7. 2000 LIITE II HIILIMONOKSIDIN RAJA-ARVO Raja-arvo ilmoitetaan yksikk(cid:246)in(cid:228) mg/m3. Tilavuuden on oltava standardoitu 293 K:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa ja 101,3 kPa:n paineessa. Keskiarvon m(cid:228)(cid:228)ritysjakso Raja-arvo Ylitysmarginaali Raja-arvo ihmisten ter- veyden suojelemiseksi Suurin p(cid:228)ivitt(cid:228)inen 8 tunnin keskiarvo 10 mg/m3 6 mg/m3 (cid:133) (*) ja se alenee 1. 1. 2003 ja t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen joka 12. kuukausi 2 mg/m3 siten, ett(cid:228) 0 % saavutetaan tam- mikuuhun 2005 menness(cid:228) P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), johon men- ness(cid:228) raja-arvo on saa- vutettava 1. 1. 2005 (*) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulop(cid:228)iv(cid:228). Suurin p(cid:228)ivitt(cid:228)inen pitoisuuden kahdeksan tunnin keskiarvo valitaan tarkastelemalla kahdeksan tunnin liukuvia keski- arvoja, jotka lasketaan tunneittain kootuista tiedoista ja ajantasaistetaan tunnin v(cid:228)lein. Kukin n(cid:228)in laskettu kahdeksan tunnin keskiarvo osoitetaan sille p(cid:228)iv(cid:228)lle, jona se p(cid:228)(cid:228)ttyy, eli kunkin p(cid:228)iv(cid:228)n ensimm(cid:228)inen laskujakso on jakso, joka alkaa klo 17. 00 edellisen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)ttyy klo 01. 00 kyseisen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228); kunkin p(cid:228)iv(cid:228)n viimeinen laskujakso on jakso kysei- sen p(cid:228)iv(cid:228)n klo 16. 00:sta klo 24. 00:(cid:228)(cid:228)n. 11. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 195/7 LIITE III ILMAN BENTSEENI- JA HIILIMONOKSIDIPITOISUUKSIEN ARVIOINTIVAATIMUSTEN M˜˜RITT˜MINEN ALUEELLA TAI TAAJAMASSA I Ylemm(cid:228)t ja alemmat arviointikynnykset Seuraavia arvoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ylempin(cid:228) ja alempina arviointikynnyksin(cid:228): a) Bentseeni Ylempi arviointikynnys Alempi arviointikynnys a) Hiilimonoksidi Ylempi arviointikynnys Alempi arviointikynnys Vuosittainen keskiarvo 70 % raja-arvosta (3,5 lg/m3) 40 % raja-arvosta (2 lg/m3) 8 tunnin keskiarvo 70 % raja-arvosta (7 mg/m3) 50 % raja-arvosta (5 mg/m3) II Ylemm(cid:228)n ja alemman arviointikynnyksen ylittymisen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen Ylemm(cid:228)n ja alemman arviointikynnyksen ylittyminen m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n viiden edellisen vuoden aikana saatujen pitoi- suuksien pohjalta, joista on riitt(cid:228)v(cid:228)t tiedot. Arviointikynnys katsotaan ylitetyksi silloin, kun se on ylittynyt ainakin kolmena eri vuonna kyseisten viiden edellisen vuoden aikana. Jos tietoja on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) lyhyemm(cid:228)lt(cid:228) ajalta kuin viidelt(cid:228) vuodelta, j(cid:228)senvaltiot voivat yhdist(cid:228)(cid:228) lyhyet mittausjak- sot, jotka on toteutettu sellaisina ajanjaksoina ja sellaisissa paikoissa, joille korkeimmat ep(cid:228)puhtaustasot ovat toden- n(cid:228)k(cid:246)isesti tyypillisi(cid:228), sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen kartoitusta ja mallintamista koskevat tiedot ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)iden perusteella ylempien ja alempien arviointikynnysten ylitykset. C 195/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 7. 2000 ILMAN BENTSEENI- JA HIILIMONOKSIDIPITOISUUKSIEN MITTAUKSESSA K˜YTETT˜VIEN N˜YTTEENOTTOPAIKKOJEN SIJAINTI LIITE IV Seuraavat huomautukset koskevat kiinteit(cid:228) mittauksia. I Yleiset sijoitussuositukset Ihmisten terveyden suojelemiseksi valituilta n(cid:228)ytteenottopaikoilta olisi: i) saatava tietoja alueiden ja taajamien niist(cid:228) osa-alueista, jossa esiintyv(cid:228)t korkeimmat pitoisuudet, joille v(cid:228)est(cid:246) todenn(cid:228)k(cid:246)isesti altistuu suoraan tai ep(cid:228)suorasti ajanjaksona, joka on merkityksellinen raja-arvo(je)n keskiarvon laskenta-aikaan n(cid:228)hden; ii) saatava tietoja pitoisuustasoista alueiden ja taajamien muilla osa-alueilla, jotka edustavat v(cid:228)est(cid:246)n yleist(cid:228) altistu- mista. N(cid:228)ytteenottopaikat olisi yleens(cid:228) valittava siten, ett(cid:228) v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)ytteenottopaikan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228) olevien hyvin pienten mikroymp(cid:228)rist(cid:246)jen mittauksia. Yleisen(cid:228) ohjeena on, ett(cid:228) n(cid:228)ytteenottopaikka olisi valittava siten, ett(cid:228) se edustaa ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)n alueen ilman laatua v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 200 neli(cid:246)metrin laajuudelta liikenneymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) edustavan kohteen osalta ja usean neli(cid:246)kilometrin laajuudelta kaupunkitaustaa edustavan kohteen osalta. N(cid:228)ytteenottopaikoiksi olisi mahdollisuuksien mukaan valittava paikkoja, jotka eiv(cid:228)t sijaitse niiden v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228). jotka edustavat samankaltaisia paikkoja, Olisi otettava huomioon tarve sijoittaa n(cid:228)ytteenottopaikkoja saarille, joilla se on tarpeen ihmisten terveyden suojele- miseksi. II Yksityiskohtaiset sijoitusohjeet Seuraavia ohjeita olisi noudatettava niin hyvin kuin se k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on mahdollista: (cid:151) n(cid:228)ytteenottosondia l(cid:228)hell(cid:228) ei saa olla ilmavirtaa rajoittavia esteit(cid:228), jotka vaikuttavat ilmavirran kulkuun n(cid:228)yt- teenottolaitteen l(cid:228)heisyydess(cid:228) (yleens(cid:228) sen on oltava muutaman metrin p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) rakennuksista, parvekkeista, puista ja muista esteist(cid:228) sek(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,5 metrin et(cid:228)isyydell(cid:228) l(cid:228)himm(cid:228)st(cid:228) rakennuksesta, jos n(cid:228)ytteen- ottopaikka edustaa ilmanlaatua rakennusten l(cid:228)hell(cid:228)), (cid:151) n(cid:228)ytteenottokohdan olisi yleens(cid:228) oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1,5 metrin (hengitystaso) ja enint(cid:228)(cid:228)n 4 metrin korkeudella maanpinnasta. Tietyiss(cid:228) olosuhteissa saattaa olla tarpeen k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) korkeammalla (enint(cid:228)(cid:228)n 8 metriss(cid:228)) sijaitsevaa n(cid:228)ytteenottokohtaa. My(cid:246)s korkeammalla sijaitseva n(cid:228)ytteenottokohta saattaa olla aiheellinen mittausaseman edustaessa laajaa aluetta, (cid:151) n(cid:228)ytteenottosondia ei tule sijoittaa aivan p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)l(cid:228)hteiden l(cid:228)helle, jotta n(cid:228)ytteeseen ei tule suoraan ilmaan sekoit- tumattomia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), (cid:151) n(cid:228)ytteenottolaitteen poistoaukko olisi sijoitettava siten, ett(cid:228) poistoilma ei kierr(cid:228) n(cid:228)ytteenottosondiin, (cid:151) liikenneymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) edustavien n(cid:228)ytteenottimien olisi sijaittava: (cid:151) kaikien ilman ep(cid:228)puhtauksien osalta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 25 metrin et(cid:228)isyydell(cid:228) suurten tienristeysten laidasta sek(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 4 metrin et(cid:228)isyydell(cid:228) l(cid:228)himm(cid:228)n ajokaistan keskiviivasta, (cid:151) hiilimonoksidimittausten osalta enint(cid:228)(cid:228)n 5 metrin et(cid:228)isyydell(cid:228) ajokaistan reunasta, (cid:151) bentseenimittausten osalta siten, ett(cid:228) ne edustavat ilmanlaatua rakennusten l(cid:228)hell(cid:228). Huomioon voidaan ottaa my(cid:246)s seuraavat tekij(cid:228)t: (cid:151) h(cid:228)iri(cid:246)t(cid:228) aiheuttavat l(cid:228)hteet, (cid:151) toimintavarmuus, (cid:151) kulkuyhteydet, 11. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 195/9 (cid:151) s(cid:228)hk(cid:246)n ja puhelinyhteyksien saatavuus, (cid:151) paikan n(cid:228)kyvyys suhteessa ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)ns(cid:228), (cid:151) v(cid:228)est(cid:246)n ja mittaajien turvallisuus, (cid:151) eri ep(cid:228)puhtauksien mittauksessa k(cid:228)ytett(cid:228)vien n(cid:228)ytteenottopaikkojen yhteinen sijainti, (cid:151) suunnittelun vaatimukset. III Dokumentointi ja valitun n(cid:228)ytteenottopaikan tarkastaminen N(cid:228)ytteenottopaikan valintamenettely on dokumentoitava asianmukaisesti luokitteluvaiheessa esimerkiksi ymp(cid:228)ris- t(cid:246)st(cid:228) eri ilmansuunnista otettujen valokuvien ja yksityiskohtaisen kartan avulla. N(cid:228)ytteenottopaikat olisi tarkastet- tava ja dokumentoitava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin toistaen dokumentoinnissa k(cid:228)ytettyj(cid:228) menettelyj(cid:228), jotta voidaan var- mistaa, ett(cid:228) valintaperusteet t(cid:228)yttyv(cid:228)t edelleen. C 195/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 7. 2000 LIITE V ILMAN BENTSEENI- JA HIILIMONOKSIDIPITOISUUKSIEN KIINTEIDEN MITTAUSTEN N˜YTTEENOTTO- PAIKKOJEN LUKUM˜˜R˜N M˜˜RITT˜MISPERUSTEET Kiinteiden mittausten n(cid:228)ytteenottopaikkojen v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) valvottaessa terveyden suojelemiseksi alueilla ja taajamissa, joissa kiinte(cid:228) mittaus on ainoa tietol(cid:228)hde raja-arvojen noudattamista ihmisten a) Hajakuormitusl(cid:228)hteet Taajaman tai alueen v(cid:228)est(cid:246) (tuhansina) 0(cid:151)249 250(cid:151)499 500(cid:151)749 750(cid:151)999 1 000(cid:151)1 499 1 500(cid:151)1 999 2 000(cid:151)2 749 2 750(cid:151)3 749 3 750(cid:151)4 749 4 750(cid:151)5 999 ¯ 6 000 Kun pitoisuudet ylitt(cid:228)v(cid:228)t ylemm(cid:228)n arviointikynnyksen (1) Kun enimm(cid:228)ispitoisuudet ovat ylemm(cid:228)n ja alemman arviointikynnyksen v(cid:228)liss(cid:228) 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 (1) Kuuluttava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi kaupunkitaustaa edustava mittausasema ja yksi liikenneymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) edustava mittausasema edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) n(cid:228)ytteenottopaikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ei tarvitse nostaa. b) Pistekuormitusl(cid:228)hteet Pistekuormitusl(cid:228)hteiden l(cid:228)heisyydess(cid:228) tapahtuvan pilaantumisen arvioimiseksi lasketaan kiinteiden mittausten n(cid:228)yt- teenottopaikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) siten, ett(cid:228) otetaan huomioon p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)tiheydet, ilman ep(cid:228)puhtauksien todenn(cid:228)k(cid:246)inen levi(cid:228)minen sek(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)n mahdollinen altistuminen. 11. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 195/11 AINEISTON LAATUTAVOITTEET JA ILMANLAADUN ARVIOINNIN TULOSTEN YHDIST˜MINEN LIITE VI I Aineiston laatutavoitteet Seuraavassa taulukossa on esitetty laadunvarmistusohjelmien tueksi arviointimenetelmille sallittua ep(cid:228)varmuutta, mittausten ajallista kattavuutta ja mitattavan aineiston v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) koskevat laatutavoitteet. Bentseeni Hiilimonoksidi Kiinte(cid:228)t mittaukset (1) Ep(cid:228)varmuus 25 % Mitattavan aineiston v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 90 % Mittausten ajallinen kattavuus (tasaisesti 35 % kaupunkitausta ja liikenneym- jaettuna jotta ja p(cid:228)rist(cid:246)t koko edustaisi erilaisia ilmasto- liikenneolosuhteita) vuoden ajalle, 90 % teollisuusymp(cid:228)rist(cid:246)t Ojeelliset mittaukset Ep(cid:228)varmuus 30 % Mitattavan aineiston v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 90 % Mittausten ajallinen kattavuus Mallintaminen Ep(cid:228)varmuus 8 tunnin keskiarvot Vuosikeskiarvot Objektiivinen arvio Ep(cid:228)varmuus: viikossa 14 % (satunnaismittaus yhten(cid:228) p(cid:228)i- jaettuna v(cid:228)n(cid:228) vuoden ajalle tai 8 viikkoa tasaisesti jaettuna koko vuoden ajalle) tasaisesti (cid:151) 50 % 100 % 50 % (cid:151) 75 % 15 % 90 % 25 % 90 % 14 % (yksi satunnaismittaus viikossa jaettuna vuoden ajalle tai tasaisesti 8 viikkoa tasaisesti jaettuna koko vuoden ajalle) (1) J(cid:228)senvaltiot voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) satunnaismittauksia jatkuvien mittausten sijasta bentseenin osalta, jos ne voivat osoittaa komissiolle, ett(cid:228) ep(cid:228)varmuus, mukaan lukien satunnaismittauksista johtuva ep(cid:228)varmuus, t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 25 prosentin laatutavoitteen. Satunnaisten n(cid:228)ytteenottojen on tapahduttava tasaisesti jaettuna koko vuoden ajalle, jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin tulosten v(cid:228)(cid:228)ristyminen. Arviointimenetelmien ep(cid:228)varmuus (95 prosentin luottamusv(cid:228)lill(cid:228)) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n ISO-oppaassa (cid:148)Guide to the Expres- sion of Uncertainty of Measurements(cid:148) (1993) tai julkaisussa ISO 5725 (1994) tai vastaavassa julkaisussa esitetyn menetelm(cid:228)n periaatteiden mukaisesti. Edell(cid:228) olevassa taulukossa olevat ep(cid:228)varmuutta osoittavat prosenttiluvut kos- kevat raja-arvon m(cid:228)(cid:228)ritysjaksolta laskettua yksitt(cid:228)isten mittausten keskiarvoa luottamusv(cid:228)lin ollessa 95 prosenttia. Kiinteiden mittausten ep(cid:228)varmuutta olisi tulkittava siten, ett(cid:228) sit(cid:228) voidaan soveltaa asianmukaisen raja-arvon alueel- la. Kunnes CEN-standardit ja yksityiskohtaiset tekstip(cid:246)yt(cid:228)kirjat on t(cid:228)ysin hyv(cid:228)ksytty, komissio antaa ennen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamista CENin kehitt(cid:228)m(cid:228)t k(cid:228)ytt(cid:246)ohjeet. Mallintamisen ja objektiivisen arvioinnin ep(cid:228)varmuus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n enimm(cid:228)ispoikkeamana mitatuista ja lasketuista pitoisuustasoista raja-arvon kannalta arvioituna jaksona ottamatta huomioon tapahtumien ajoitusta. Mitattavan aineiston v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja mittausten ajallista kattavuutta koskevat vaatimukset eiv(cid:228)t sis(cid:228)ll(cid:228) tietohuk- kaa, joka aiheutuu laitteiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisest(cid:228) kalibroinnista tai normaalista kunnossapidosta. C 195/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 7. 2000 II Ilmanlaadun arvioinnin tulokset Alueilta tai taajamista, joilla mittauksista saatavia tietoja t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n muista l(cid:228)hteist(cid:228) saaduilla tiedoilla tai joissa n(cid:228)it(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ilmanlaadun ainoina arviointiv(cid:228)linein(cid:228), olisi koottava seuraavat tiedot: (cid:151) kuvaus toteutetuista arviointitoimista, (cid:151) k(cid:228)ytetyt erityiset menetelm(cid:228)t sek(cid:228) viittaukset menetelm(cid:228)n kuvauksiin, (cid:151) tietol(cid:228)hteet, (cid:151) kuvaus tuloksista, mukaan lukien ep(cid:228)varmuudet sek(cid:228) erityisesti kaikkien niiden alueella tai taajamassa sijaitse- vien osa-alueiden laajuus tai mahdollisesti niiden teiden pituus, joiden kohdalla pitoisuudet ylitt(cid:228)v(cid:228)t raja-arvon (-arvot), tai mahdollisesti raja-arvo (-arvot) sovellettavalla ylitysmarginaalilla (-marginaaleilla) lis(cid:228)ttyn(cid:228) sek(cid:228) kaikki ne alueet, joilla pitoisuudet ylitt(cid:228)v(cid:228)t ylemm(cid:228)n tai alemman arviointikynnyksen, (cid:151) niiden raja-arvojen osalta, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelu, raja-arvon ylitt(cid:228)ville pitoisuuk- sille mahdollisesti altistuva v(cid:228)est(cid:246). J(cid:228)senvaltioista olisi mahdollisuuksien mukaan muodostettava karttoja, joissa n(cid:228)kyv(cid:228)t pitoisuusjakaumat kullakin alu- eella ja kussakin taajamassa. III Standardointi Bentseenin ja hiilimonoksidin mittaustulosten on oltava standardoitu 293 K:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa ja 101,3 kPa:n painees- sa. 11. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 195/13 LIITE VII BENTSEENI- JA HIILIMONOKSIDIPITOISUUKSIEN ARVIOINNISSA K˜YTETT˜V˜T VERTAILUMENETELM˜T I Bentseenin n(cid:228)ytteenotossa ja analysoinnissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) vertailumenetelm(cid:228) Bentseenin mittaamisessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) vertailumenetelm(cid:228) on parhaillaan CENin standardoitavana oleva n(cid:228)ytteenotto- menetelm(cid:228), jossa n(cid:228)yte pumpataan absorbenttiin, mink(cid:228) j(cid:228)lkeen suoritetaan kaasukromatografinen m(cid:228)(cid:228)ritys. Jollei CENin standardoimaa menetelm(cid:228)(cid:228) ole, j(cid:228)senvaltiot saavat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) samanlaiseen mittausmenetelm(cid:228)(cid:228)n perustuvia kan- sallisia standardimenetelmi(cid:228). J(cid:228)senvaltio saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s mit(cid:228) tahansa muuta menetelm(cid:228)(cid:228), jonka se voi osoittaa antavan edell(cid:228) mainittua mene- telm(cid:228)(cid:228) vastaavat tulokset. II Hiilimonoksidin analysoinnissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) vertailumenetelm(cid:228) Hiilimonoksidin vertailumenetelm(cid:228) on ei-dispersiivinen infrapunaspektrometrimenetelm(cid:228) (non-dispersive infrared spectrometry, NDIR), j(cid:228)senvaltiot saavat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) samanlaiseen mittausmenetelm(cid:228)(cid:228)n perustuvia kansallisia standardimenetelmi(cid:228). jota CEN parhaillaan standardoi. Jollei CENin standardoimaa menetelm(cid:228)(cid:228) ole, J(cid:228)senvaltio saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s mit(cid:228) tahansa muuta menetelm(cid:228)(cid:228), jonka se voi osoittaa antavan edell(cid:228) mainittua mene- telm(cid:228)(cid:228) vastaavat tulokset. III Mallintamisen vertailutekniikat Malintamisen vertailutekniikoita ei voida t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) eritell(cid:228). Kaikki muutokset t(cid:228)m(cid:228)n kohdan mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. C 195/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 7. 2000 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 1. joulukuuta 1998 neuvostolle ehdotuksen neuvoston direktiiviksi ilmassa ole- van bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista (1). Ehdotus perustuu perustamissopimuksen entisen 130 s artiklan 1 kohtaan eli nykyisen 175 artiklan 1 kohtaan. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 2. joulukuuta 1999 (2). Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 25. maaliskuuta 1999 (3), kun taas alueiden komitea p(cid:228)(cid:228)tti kokouksessaan 28. kes(cid:228)kuuta 1999, ettei se anna lausuntoa. 3. Kyseisten lausuntojen johdosta komissio toimitti neuvostolle muutetun ehdotuksen (4) [(cid:133)] (ei ole viel(cid:228) saapunut). 4. Neuvosto vahvisti 10. huhtikuuta 2000 yhteisen kantansa perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti. II TAVOITE Direktiivin tarkoituksena on vahvistaa ilman vahvistaa ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksille raja-arvot ja valvoa niit(cid:228) ihmisten terveydelle ja koko ymp(cid:228)rist(cid:246)lle haitallisten vaikutusten v(cid:228)ltt(cid:228)misek- si, ehk(cid:228)isemiseksi tai v(cid:228)hent(cid:228)miseksi ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun neuvoston direk- tiivin 96/62/EY 4 artiklan mukaisesti. III YHTEISEN KANNAN ANALYYSI (5) Samalla kun neuvoston yhteisess(cid:228) kannassa on s(cid:228)ilytetty komission ehdottama l(cid:228)hestymistapa, siihen on lis(cid:228)tty erin(cid:228)isi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joilla sit(cid:228) tiukennetaan, selvennet(cid:228)(cid:228)n tai saatetaan yhdenmukaiseksi direktiivin 96/62/EY puitteissa annettavan ensimm(cid:228)isen t(cid:228)m(cid:228)n tyyppisen direktiivin 99/30/EY kanssa. A MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS Neuvosto on hyv(cid:228)ksynyt (joissakin tapauksissa pienin sanamuotomuutoksin) t(cid:228)ysin tai osittain kaikki 11 komission hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentin tarkistusta yht(cid:228) lukuun ottamatta (tarkis- tus 11). Toisin sanoen: i) t(cid:228)ysin: tarkistukset 1, 6, 10 ja 21; ii) pienin sanamuotomuutoksin: tarkistukset 2, 4 ja 8; iii) osittain: tarkistukset 7, 9 ja 15. B T˜RKEIMM˜T NEUVOSTON LIS˜˜M˜T UUDET ASIAT 1. Johdanto-osa Neuvosto on lis(cid:228)nnyt: (cid:151) johdanto-osan 6 kappaleen, jotta tarkistuksen 6 lis(cid:228)(cid:228)minen olisi perusteltua ja jotta siit(cid:228) tulisi yhdenmukainen direktiivin 99/30/EY johdanto-osan 11 kappaleen kanssa, (cid:151) johdanto-osan 9 kappaleen, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n perustelut mahdollisuudelle my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioille yksi 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ajallisesti rajoitettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan pidennys (ks. j(cid:228)ljemp(cid:228)- n(cid:228)). (1) EYVL C 53, 24. 2. 1999, s. 8. (2) EYVL C (cid:133) (3) EYVL C 138, 18. 5. 1999, s. 42. (4) EYVL C (cid:133) (5) Johdanto-osan kappaleiden, artiklojen ja liitteiden numerointi on yhteisen kannan numeroinnin mukainen. 11. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 195/15 2. Artiklat (cid:151) 3 artiklan 2 kohta: Neuvosto on s(cid:228)ilytt(cid:228)nyt komission ehdottaman mahdollisuuden pident(cid:228)(cid:228) bentseenipitoisuuksien raja-arvojen saavuttamiselle asetettua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa, mutta (cid:151) on rajoittanut sen ainoastaan yhteen ajallisesti rajoitettuun pidennykseen (enint(cid:228)(cid:228)n viisi vuotta), ja (cid:151) on tehnyt pakolliseksi: (cid:151) erin(cid:228)isten tiukkojen kriteerien noudattamisen, sek(cid:228) (cid:151) t(cid:228)ydellisten perustelujen antamisen. Silt(cid:228) varalta, ett(cid:228) mainitunlainen pidennys mahdollisesti my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n, neuvosto on erityi- sesti lis(cid:228)nnyt pitoisuuksien raja-arvolle korkeamman yl(cid:228)rajan, joka on 10 lg/m3. (cid:151) 7 artiklan 3 kohta, viimeinen virke: Neuvosto on muuttanut komission alkuper(cid:228)ist(cid:228) ehdotusta siten, ett(cid:228) se poisti vaatimukset siit(cid:228), ett(cid:228) komissio ehdottaa ehdottoman rajan mahdollisille jotka voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kaikkien uusille pidennyksille, direktiivin muuttamiseksi mahdollisesti teht(cid:228)vien ehdotusten, jotka voisivat koskea esimer- liitteess(cid:228) I s(cid:228)(cid:228)dettyjen bentseenipitoisuuksien raja-arvojen saavuttamista koskevien kiksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen edelleen pident(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) mahdollisesti komission kertomusta, jonka se antaa vuonna 2004, on vastattava ihmisten terveyden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelun korkean yll(cid:228)- pit(cid:228)misen vaatimusta. 3. Liitteet Liitteisiin I ja II on k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n syist(cid:228) tehty joitakin puhtaasti teknisi(cid:228) muutoksia. Komissio on hyv(cid:228)ksynyt neuvoston vahvistaman yhteisen kannan


title: Verordnung (EG) Nr. 764/2000 des Rates vom 10. April 2000 über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei

eurovoc_concepts:
European Communities
Türkiye
cooperation policy
customs union
financing

text: L 94/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 764/2000 DES RATES vom 10. April 2000 über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 308, Gemeinschaft, (11) auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Der Europäische Rat bestätigte auf seiner Tagung in Luxemburg am 12. und 13. Dezember 1997, daß die Republik Türkei für einen Beitritt zur Europäischen Union in Betracht kommt. Die Kommission übermittelte dem Rat am 4. März 1998 eine Mitteilung mit der Bezeichnung: „Europäische Stra- tegie für die Türkei — Erste Durchführungsvorschläge der Kommission“ zur Vorbereitung der Türkei auf den Beitritt. Der Europäische Rat von Cardiff am 15. und 16. Juni 1998 vertrat die Auffassung, daß diese Mitteilung eine gute Grundlage für die Entwicklung und Intensivierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei bildete. Die Kommission wurde vom Europäischen Rat von Cardiff aufgefordert, die erforderlichen Vorschläge zur Durchführung der europäischen Strategie zu unter- breiten. Der Europäische Rat von Cardiff wies darauf hin, daß die europäische Strategie eine finanzielle Unterstützung erfordert. Der Rat hat in seinen Schlußfolgerungen vom 13. September 1999 auf die finanzielle Hilfe zugunsten der Türkei hingewiesen. Die Zollunion EG-Türkei trat am 31. Dezember 1995 in Kraft, und die Türkei bemüht sich seither um grundle- gende Wirtschaftsreformen. Der Europäische Rat erklärte auf seiner Tagung in Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999, daß die Türkei ein beitrittswilliges Land ist, das auf der Grund- lage derselben Kriterien, die auch für die übrigen beitrittswilligen Länder gelten, Mitglied der Union werden soll. Die Bestimmungen dieser Verordnung basieren auf der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und des Rechtsstaates sowie der Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und des Völkerrechts, von denen sich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in ihrer Politik leiten lassen. (10) Die Gemeinschaft mißt der Notwendigkeit zur Verbesse- rung und Förderung der demokratischen Praktiken und der Achtung der Menschenrechte sowie einer stärkeren (1) ABl. C 408 vom 29. 12. 1998, S. 14. (2) Stellungnahme vom 4. Dezember 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Beteiligung der Zivilgesellschaft an diesem Prozeß seitens der Türkei große Bedeutung bei. Im Hinblick auf die Entwicklung enger Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union hat das Europäische Parlament folgende Entschließungen angenommen: am 13. Dezember 1995 zur Lage der Menschenrechte in der Türkei (3), am 17. September 1998 zu den Berichten der Kommission über die Entwicklung der Beziehungen zur Türkei seit dem Inkrafttreten der Zollunion (4), am 3. Dezember 1998 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die weitere Entwicklung der Beziehungen zur Türkei und zu der Mitteilung der Kommission an den Rat über eine „Europäische Strategie für die Türkei — erste operative Vorschläge der Kommission“ (5) und am 6. Oktober 1999 zum Stand der Beziehungen zwischen der Türkei und der Europä- ischen Union, insbesondere hinsichtlich der Bedeutung der Achtung der Menschenrechte in der Türkei. In dieser Verordnung wird für die gesamte Laufzeit des Programms im Rahmen des mehrjährigen Finanzrah- mens für die Mittelmeerprogramme ein als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 34 der Interinsti- tutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommis- sion (6) dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbe- hörde berührt werden. (12) (13) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modali- täten für die Ausübung der der Kommission übertra- genen Durchführungsbefugnisse (7) erlassen werden. (14) Für die Annahme dieser Verordnung sind im Vertrag nur in Artikel 308 Befugnisse vorgesehen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Anstrengungen der Türkei zur Vorbereitung auf den Beitritt und zu ihrer Heranfüh- rung an die Europäische Union in allen mit der Vertiefung der Zollunion zusammenhängenden Bereichen. Artikel 2 Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum 2000 bis 2002 auf 15 Mio. EUR. (3) ABl. C 17 vom 22. 1. 1996, S. 46. (4) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 176. (5) ABl. C 398 vom 21. 12. 1998, S. 57. (6) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. (7) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. 14. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 94/7 Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt. Artikel 3 Begünstigte der Kooperationsprojekte und -aktionen sind (1) nicht nur der türkische Staat und die Regionen, sondern auch die Gebietskörperschaften, die regionalen Organisationen, die öffentlichen Einrichtungen, die lokalen oder traditionellen Gemeinschaften, die Organisationen zur Unterstützung der Unternehmen, die Genossenschaften und die Zivilgesellschaft, insbesondere die Vereinigungen, die Stiftungen und die nicht- staatlichen Organisationen. Ist eines der wesentlichen Kriterien für die Weiterführung (2) der Stützungsmaßnahmen zugunsten der Türkei nicht erfüllt, insbesondere im Falle der Verletzung der Grundsätze der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie des Völkerrechts, kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission geeignete Maßnahmen beschließen. (3) Die Kommission teilt ihre vorläufige Planung dem in Artikel 7 vorgesehenen Mittelmeer-Ausschuß sowie dem Gemischten Parlamentarischen Ausschuß und dem Gemischten Wirtschafts- und Sozialausschuß EU-Türkei mit. Artikel 4 In den folgenden Bereichen kommen insbesondere Kooperati- onsprojekte und -aktionen für eine Finanzierung in Betracht: a) Unterstützung bei der Angleichung des türkischen Rechts an das Gemeinschaftsrecht und beim Aufbau der dafür erforderlichen Verwaltungsstrukturen; b) Zugang zum Binnenmarkt, insbesondere durch Schaffung der erforderlichen Instrumente für die Zertifizierung und die Qualitätssicherung; c) Unterstützung bei der Liberalisierung des Kapitalverkehrs zwischen der Gemeinschaft und der Türkei; d) Zusammenarbeit zur Vertiefung der Zollunion zwischen der insbesondere Europäischen Gemeinschaft und der Türkei, durch die Integration der Türkei in das paneuropäische System von Ursprungsregeln, durch die Unterstützung der Teilnahme der Türkei an den Übereinkommen über das Versandverfahren und das Einheitspapier; e) Unterstützung bei der Angleichung der Agrarpolitik der Türkei zwecks Einführung der erforderlichen Maßnahmen der GAP zur Verwirklichung des freien Warenverkehrs bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen; f) Zusammenarbeit in den Bereichen Veterinärmedizin und Pflanzenschutz; g) Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen und bestimmten Gemeinschaftseinrichtungen, insbesondere in den Bereichen Umwelt, Forschung, Bildung, Ausbildung und Jugend; h) Zusammenarbeit in den Bereichen Wettbewerbs- und Verbraucherpolitik, neue Technologien und Informationsge- sellschaft; i) Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres; j) Zusammenarbeit in jeder Form zum Schutz und zur Förde- rung der Demokratie, des Rechtsstaates, der Menschenrechte und zum Schutz der Minderheiten. Artikel 5 (1) Die finanzielle Unterstützung aufgrund dieser Verord- nung wird in Form von nichtrückzahlbaren Zuschüssen gewährt. Die Mittel, die bei der Durchführung der in dieser (2) Verordnung vorgesehenen Aktionen eingesetzt werden können, umfassen innerhalb der von der Haushaltsbehörde im jährli- chen Haushaltsverfahren festgelegten Grenzen insbesondere technische Hilfe, Ausbildungsmaßnahmen oder andere Dienst- leistungen, Lieferungen und Bauarbeiten sowie Rechnungsprü- fungen und Evaluierungs- und Kontrollmissionen. laufende (3) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft kann insbesondere Investitionsausgaben mit Ausnahme des Immobilienerwerbs Verwaltungs-, und Wartungs- und Betriebsausgaben) umfassen, wobei zu berück- sichtigen ist, daß das Projekt auf die Übernahme der laufenden Kosten durch die Begünstigten abzielen muß. (einschließlich Ausgaben Grundsätzlich ist bei allen Kooperationsmaßnahmen ein (4) finanzieller Beitrag der in Artikel 3 genannten Partner erforder- lich. Dieser Beitrag wird im Rahmen der Möglichkeiten der jeweiligen Partner und nach Maßgabe der Art jeder Aktion verlangt. In bestimmten Fällen kann der Beitrag in Sachlei- stungen erfolgen, wenn es sich bei dem Partner um eine Nicht- regierungsorganisation oder um eine Organisation handelt, die sich auf bestimmte Gemeinschaften stützt. Es können Möglichkeiten für Kofinanzierungen mit insbesondere mit den Mitgliedstaaten, (5) anderen Geldgebern, gesucht werden. (6) Alle zweckdienlichen Maßnahmen werden getroffen, um den Gemeinschaftscharakter der im Rahmen dieser Verordnung gewährten Hilfen herauszustellen. (7) Die Kommission kann in Verbindung mit den Mitglied- staaten alle zweckdienlichen Initiativen ergreifen, um eine reibungslose Koordinierung mit den anderen Geldgebern zu gewährleisten. Artikel 6 (1) Die Kommission ist zuständig für die Evaluierung der in dieser Verordnung vorgesehenen Aktionen sowie für die entsprechende Beschlußfassung und Verwaltung gemäß den geltenden Haushaltsverfahren und sonstigen Verfahren, insbe- sondere denen, die in der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europä- ischen Gemeinschaften (1) vorgesehen sind. Bei der Evaluierung der Projekte und Programme werden (2) folgende Faktoren berücksichtigt: a) Effizienz und wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Aktionen; b) kulturelle, soziale und geschlechts- und umweltspezifische Aspekte; c) Erhaltung und Schutz der Umwelt auf der Grundlage der Prinzipien der umweltgerechten Entwicklung; d) Aufbau der erforderlichen Verwaltungen zur Erreichung der Ziele der Aktion; e) die bisherige Erfahrung mit gleichartigen Aktionen. (3) Die Beschlüsse über Maßnahmen, deren Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung 2 Mio. EUR je Maßnahme über- steigt, werden nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 gefaßt. (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2673/1999 (ABl. L 326 vom 18. 12. 1999, S. 1). L 94/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 2000 Die Kommission übermittelt dem Mittelmeer-Ausschuß eine kurzgefaßte Unterrichtung über die geplanten Finanzierungsbe- schlüsse für Projekte und Programme mit einem Wert von 2 Mio. EUR oder weniger. Diese Unterrichtung erfolgt späte- stens eine Woche vor der Beschlußfassung. Die Kommission trifft alle notwendigen Maßnahmen, um kleinen gemeinnützigen Nichtregierungsorganisationen den Erhalt von Zuschüssen zu erleichtern. (4) Die Kommission ist ermächtigt, ohne die Stellungnahme des Mittelmeer-Ausschusses die zusätzlichen Mittelbindungen zu genehmigen, die zur Deckung der zu erwartenden oder festgestellten Überschreitungen der Kosten dieser Aktionen notwendig sind, sofern diese Überschreitung oder der zusätz- liche Bedarf höchstens 20 % der in dem Finanzierungsbeschluß festgelegten ursprünglichen Mittelbindung beträgt. Beträgt die in Unterabsatz 1 genannte zusätzliche Mittelbin- dung weniger als 4 Mio. EUR, wird der Mittelmeer-Ausschuß vom Beschluß der Kommission unterrichtet. Beträgt diese zusätzliche Mittelbindung mehr als 4 Mio. EUR, aber weniger als 20 % der ursprünglichen Mittelbindung, so wird die Stel- lungnahme des Ausschusses eingeholt. (5) Die gemäß dieser Verordnung geschlossenen Finanzie- rungsabkommen und -verträge sehen insbesondere vor, daß die Kommission und der Rechnungshof Kontrollen vor Ort nach den üblichen Verfahren durchführen können, die von der Kommission im Rahmen der geltenden Bestimmungen, insbe- sondere der Haushaltsordnung, festgelegt wurden. (6) Werden für die Aktionen Finanzierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und der Türkei geschlossen, so sehen diese vor, daß Steuern, Gebühren und Abgaben nicht von der Gemeinschaft finanziert werden. (7) Die Teilnahme an Ausschreibungen und Aufträgen steht allen natürlichen oder juristischen Personen der Mitgliedstaaten und der Türkei zu gleichen Bedingungen offen. Die Lieferungen müssen ihren Ursprung in den Mitglied- (8) staaten oder der Türkei haben. Artikel 7 Die Kommission wird von dem mit der Verordnung (EG) (1) Nr. 1488/96 (1) eingesetzten Ausschuß („Mittelmeer-Ausschuß“) unterstützt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/ 468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. (1) Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Part- nerschaft Europa-Mittelmeer (ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1). Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/98 (ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 3). (3) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 8 jährlich findet in einer Sitzung des Mittelmeer- Einmal Ausschusses ein Meinungsaustausch anhand eines Berichts des Vertreters der Kommission über die vorläufige Planung für die im kommenden Jahr durchzuführenden Aktionen statt. Das Europäische Parlament wird von den Vorschlägen und dem Ergebnis der Erörterungen unterrichtet. Artikel 9 Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat im ersten Quartal des Jahres einen Jahresbericht vor. Dieser Bericht umfaßt mindestens die folgenden Bestandteile: a) eine detaillierte Zusammenstellung der im Verlauf des vorangegangenen Haushaltsjahres finanzierten Maßnahmen; b) die für das laufende Haushaltsjahr vorgesehene vorläufige Planung und den Stand der Durchführung der in diesem Plan enthaltenen Maßnahmen; c) die Vorausschau auf das Programm und die durchzufüh- renden Maßnahmen des folgenden Haushaltsjahres; d) eine Zusammenfassung der gegebenenfalls für spezifische Aktionen durchgeführten Evaluierungen; e) eine Information betreffend die Einrichtungen, mit denen die Vereinbarungen getroffen oder Verträge geschlossen worden sind. Artikel 10 Die Kommission nimmt regelmäßig Evaluierungen der von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen vor, um festzustellen, ob die Ziele dieser Aktionen erreicht wurden, und um Leitlinien zur Verbesserung der Effizienz künftiger Aktionen festzulegen. Die Kommission unterbreitet dem Mittelmeer-Ausschuß eine Zusammenfassung der Evaluierungen, die gegebenenfalls von diesem geprüft werden können. Die Evaluierungsberichte werden den Mitgliedstaaten auf Antrag zur Verfügung gestellt. Artikel 11 Spätestens zum 30. Juni 2002 unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Gesamtevaluie- rung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Aktionen sowie Empfehlungen zu ihrer zukünf- tigen Anwendung und gegebenenfalls Vorschläge zu ihrer Änderung. Artikel 12 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 14. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 94/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Luxemburg am 10. April 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2000 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2000, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την παύση καλλιέργειας γαιών

eurovoc_concepts:
agricultural land
set-aside
storage
wood product

text: L 89/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 745/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 2000 για παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συµβουλίου όσον αφορά την παύση καλλιέργειας γαιών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2704/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής (3), καθορίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά την παύση καλλιέργειας γαιών. Το άρθρο 19 παράγραφος 2 προβλέπει, ιδίως, ότι οι εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται πρέπει να παραµένουν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας κατά τη διάρκεια περιόδου που αρχίζει το αργότερο στις 15 Ιανουα- ρίου και λήγει το νωρίτερο στις 31 Αυγούστου. Στην παρά- γραφο 3 του άρθρου 19 διευκρινίζεται ότι οι εκτάσεις που τελούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας δεν πρέπει καταρχήν γεωργική χρησιµοποιηθούν παραγωγή, ούτε για άλλη κερδοσκοπική χρήση. καµία για να Ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας επλήγησαν, κατά τη διάρκεια του µήνα ∆εκεµβρίου 1999, από σφοδρές καταιγί- δες που προκάλεσαν σοβαρές ζηµίες σε δασικές εκτάσεις πολλών κρατών µελών και δηµιούργησαν συρροή ξυλείας που θέτει σε κίνδυνο τον τοµέα αυτό. Η χρήση των γαιών που έχουν παύσει να καλλεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος των αροτραίων καλλιεργειών θα µπορούσε να βοηθήσει την κατάσταση αυτή, επιτρέποντας την προσωρινή αποθεµατοποίηση της ξυλείας αυτής, εν αναµονή της ανάληψής της από τη βιοµηχανία. Ωστόσο, πρέπει να προ- βλεφθούν µέτρα για την εξασφάλιση του µη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της χρήσης των γαιών αυτών. Πρέπει, άρα, να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2316/1999. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις περιόδους 2000/01 και 2001/02 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, οι εκτάσεις που τελούν υπό καθεστώς παύσης καλ- λιέργειας µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την αποθεµατοποίηση των δένδρων που κόπηκαν από τις καταιγίδες του µήνα ∆εκεµβρίου 1999 στις περιφέρειες που έχουν δηλωθεί ως πληγείσες από τα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλίσουν τήρηση του µη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της διάθεσης των γαιών που έχουν παύσει να καλλιερ- γούνται και χρησιµοποιούνται για την αποθεµατοποίηση. την Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 15 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 327 της 21. 12. 1999, σ. 12. (3) ΕΕ L 280 της 30. 10. 1999, σ. 43


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1235/00 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen. Bristol Austria ‐ Dipl. Ing. K. J. Madden mod Pfeifer Ges.m.b.H..

eurovoc_concepts:
EU competence
European Commission
United Kingdom
application of EU law
brand name
civil defence
clothing industry
electronic commerce

text: 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/213 (2000/C 374 E/251) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1235/00 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (10. april 2000) Om:»Bristol Austria (cid:129) Dipl. Ing. K. J. Madden« mod »Pfeifer Ges. m. b. H. « »Bristol Austria (cid:129) Dipl. Ing. K. J. Madden« er en lille virksomhed, der er registreret under ejeren K. J. Maddens navn. Virksomheden fungerer som konsulentvirksomhed for britiske virksomheder, der łnsker at eksportere til Centraleuropa, og arbejder is(cid:230)r for »British Uniforms Ltd. «, som leverer uniformer til det łstrigske brandv(cid:230)sen. Hr. Maddens virksomheds web-adresse er »bristol-austria. com«. En łstrigsk producent, »Pfeifer Ges. m. b. H. «, har insisteret p(cid:229), at hr. Maddens virksomhed (cid:230)ndrer sin web- adresse fra »bristol-austria. com« og giver den et navn, hvori ordet (cid:216)strig ikke indg(cid:229)r. Hr. Maddens virksomhed skal efterkomme dette krav inden den 6. april eller forsvare sin sag ved retten, selv om web- adressen ikke antyder andet, end at der er tale om en enkeltmandsvirksomhed. Pfeifer er praktisk talt et monopol i (cid:216)strig, idet der er tale om den ene af to łstrigske producenter af brandbeskyttelsesbekl(cid:230)dning. Den łstrigske brandv(cid:230)senssammenslutning lagde i 1997 sag an mod virk- somheden for at have misbrugt sammenslutningens registrerede logo sammen med navnet p(cid:229) en dattervirksomhed. Pfeifer har siden lanceret en ny brandbeskyttelsesfrakke p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked, som ifłlge omfattende prłver foretaget af BTTG (Det Forenede Kongeriges vigtigste prłvningslaborato- rium) og to separate tyske prłvningslaboratorier ligger 32 % under den kr(cid:230)vede standard. Vil Kommissionen undersłge denne sag og afgłre, hvorvidt »Pfeifer Ges. m. b. H. « har handlet ulovligt ved at forsłge at tvinge hr. Maddens virksomhed til at (cid:230)ndre sin web-adresse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (12. maj 2000) At dłmme efter de oplysninger, det (cid:230)rede medlem giver, lader spłrgsm(cid:229)let til at omhandle en tvist om et dom(cid:230)nenavn p(cid:229) topdom(cid:230)net. COM. Registreringen af dom(cid:230)nenavne i. COM varetages af firmaet Network Solutions Inc. (NSI). Firmaet Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) har udarbejdet en ensartet tvistbil(cid:230)ggelsesproced- ure, der kan anvendes ved alle varem(cid:230)rkerelaterede tvister i forbindelse med registrering i. COM. Efter den praksis, som ICANN fłlger, skal de fleste typer varem(cid:230)rkerelaterede tvister om dom(cid:230)nenavne lłses efter f(cid:230)lles overenskomst, ved voldgift eller for retten, inden et dom(cid:230)nenavn annulleres, suspenderes eller overfłres (se http://www. icann. org/udrp/udrp. htm). Tvister, der beror p(cid:229) registrering af dom(cid:230)nenavne i ond tro (f. eks. »netBZ«), kan behandles efter fremskyndede administrative procedurer, som varem(cid:230)rkets indehaver indleder ved at indgive en klage til en internetudbyder, der er godkendt til at lłse tvister. Kommissionen har ikke kompetence til at tr(cid:230)ffe afgłrelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de. I den sag, det (cid:230)rede medlem omtaler, kan det blive nłdvendigt at słge juridisk bistand hos en ekspert p(cid:229) omr(cid:229)det. (2000/C 374 E/252) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1255/00 af Armando Cossutta (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Tilbageholdelse af mindre(cid:229)rig italiensk statsborger i Kuwait (14. april 2000) Siden midten af januar har den 13-(cid:229)rige Erica, der er barn af en italiensk mor og egyptisk far, opholdt sig p(cid:229) den italienske ambassade i Kuwait, hvor hun frivilligt og af egen drift har słgt hj(cid:230)lp. Pigen blev overdraget til faderen efter for(cid:230)ldrenes skilsmisse, men kan ikke udholde at leve sammen med ham i et islamisk miljł og i et land, der notorisk kr(cid:230)nker mange af de rettigheder, som europ(cid:230)iske kvinder betragter som umistelige. De italienske myndigheder yder pigen beskyttelse og enhver form for bistand


title: Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta ilman määrällisiä rajoituksia 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön tapahtuvaan vientiin

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
customs document
export monitoring
iron and steel product

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2000 af 10. april 2000 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

eurovoc_concepts:
Canada
United States
beef
import licence
product quality

text: 11. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 746/2000 af 10. april 2000 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/ 97 af 27. maj 1997 om åbning og forvaltning af toldkontin- genter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 134/1999 (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f). I artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 kan importeres 11 500 t fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada på særlige betingelser. Det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldighedsperiode med forbehold af de bestående ordninger på veterinærområdet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, som der er søgt om gennem importlicens- ansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. april 2000 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt. Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning løbet af de fem første dage af maj 2000 2. (EF) nr. 936/97 i indgives licensansøgninger for 9 567,157 t. Denne forordning træder i kraft den 11. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 22


title: Rectificatif à l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2000 (JO L 40 du 14.2.2000)

eurovoc_concepts:
financial year
general budget (EU)

text: 10. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 88/27 Rectificatif (cid:224) l(cid:146)arrŒt dØfinitif du buget gØnØral de l(cid:146)Union europØenne pour l(cid:146)exercice 2000 RECTIFICATIFS (« Journal officiel des CommunautØs europØennes » L 40 du 14 fØvrier 2000) Page 1, la formule juridique doit se lire comme suit : au lieu de : (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilitØ) lire : (Actes dont la publication n(cid:146)est pas une condition de leur applicabilitØ). Page 20, dans les recettes, poste 1 4 0 0, dans le tableau, colonne « Exercice 2000 » : au lieu de : 42 144 842 129 lire : 42 143 812 129. Page 135, dans le tableau rØcapitulatif des effectifs autorisØs : (cid:151) dans la colonne « Emplois permanents » de l(cid:146)annØe 1999 en regard de « Parlement et MØdiateur europØen » : au lieu de : 3 491 lire : 3 511, (cid:151) dans la colonne « Emplois temporaires » de l(cid:146)annØe 2000, en regard de « Parlement et MØdiateur europØen » : au lieu de : 635 lire : 633. *4501-FR-27* 20:35-(05/04) - b45anx01-FR-27


title: Regolamento (CE) n. 744/2000 della Commissione, del 10 aprile 2000, che rettifica il regolamento (CEE) n. 32/82 che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
export refund
packaging

text: 11. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 89/3 REGOLAMENTO (CE) N. 744/2000 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 2000 che rettifica il regolamento (CEE) n. 32/82 che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), in particolare l'articolo 33, paragrafo 12, considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CEE) n. 32/82 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2326/ 97 (3), ha stabilito le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione nel settore delle carni bovine. In occasione dell'ultima modifica del regolamento (CEE) n. 32/82, tramite il regolamento (CE) n. 2326/97, per un errore di redazione è stata soppressa l'ultima frase dell'articolo 2, paragrafo 2, secondo comma. Occorre pertanto inserire nuovamente detta frase nel testo in questione con effetto dal 3 dicembre 1997, data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2326/97. (3) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 32/82, il testo del secondo comma è completato con la seguente frase: «Tuttavia, le autorità competenti possono autorizzare l'im- ballaggio dei prodotti, a condizione che l'identificazione di ciascun prodotto di cui all'articolo 3, secondo comma, sia sempre visibile. ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 3 dicembre 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 21. (2) GU L 4 dell'8. 1. 1982, pag. 11. (3) GU L 323 del 26. 11. 1997, pag. 1