eurovoc_concepts:
EC conformity marking
energy saving
lighting
technical standard

text: C 274 E/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui requisiti di rendimento energetico dei reattori per lampade fluorescenti (1) (2000/C 274 E/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(2000) 181 def. (cid:151) 1999/0127(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE il 3 aprile 2000) (1) GU C 274 E del 28. 9. 1999, pag. 10. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA Invariato visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 95, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 251 del trattato considerando quando segue: (1) ¨ importante promuovere misure per assicurare il buon funzionamento del mercato interno. (2) Nella risoluzione del 15 gennaio 1985, concernente il miglioramento dei programmi di risparmio di energia de- gli Stati membri, il Consiglio ha invitato gli Stati membri a proseguire ed eventualmente aumentare i loro sforzi per promuovere un’utilizzazione piø razionale dell’energia grazie alla messa a punto di politiche integrate di rispar- mio energetico. (3) L’elettricit(cid:224) consumata dalle lampade fluorescenti rappre- senta una percentuale non trascurabile del consumo di elettricit(cid:224) della Comunit(cid:224) e quindi del consumo totale di energia; i vari modelli di reattori per lampade fluorescenti attualmente disponibili sul mercato comunitario presen- tano, per pari tipo di livelli di assorbimento lampada, estremamente diversi, cioŁ rendimenti energetici variabili. (4) Taluni Stati membri sono in procinto di adottare disposi- zioni legislative riguardanti il rendimento energetico dei reattori per lampade fluorescenti suscettibili di creare osta- coli al commercio di questi prodotti all’interno della Co- munit(cid:224). 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/67 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (5) In sede di ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative degli Stati membri in ma- teria di sanit(cid:224), sicurezza, tutela dell’ambiente e protezione dei consumatori occorre basarsi su un livello di prote- zione elevato; la presente direttiva, oltre a garantire un elevato livello di tutela dell’ambiente e di protezione dei consumatori, si prefigge di aumentare in modo significa- tivo il rendimento energetico dei reattori. (6) L’adozione di questi provvedimenti Ł di competenza della Comunit(cid:224), conformemente a quanto disposto all’articolo 3 B del trattato, tali provvedimenti rientrano nei limiti degli obiettivi assegnati alla Comunit(cid:224). (7) Inoltre l’articolo 174 del trattato prevede, fra gli obiettivi della politica della Comunit(cid:224) in materia di ambiente, la tutela e il miglioramento della qualit(cid:224) dell’ambiente ed un’utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; la produzione e il consumo di elettricit(cid:224) rappresentano circa il 30 % delle emissioni antropiche di biossido di carbonio (CO2) e circa il 35 % del consumo di energia primaria nella Comunit(cid:224) e che queste percentuali sono in aumento. (8) La decisione 89/364/CEE del Consiglio, del 5 giugno 1989, concernente un programma d’azione comunitario per un impiego piø efficiente dell’energia elettrica, perse- gue il duplice obiettivo di indurre i consumatori a utiliz- zare strumenti ed apparecchiature a rendimento piø ele- vato e di migliorare il rendimento di tali strumenti ed apparecchiature. (9) Il Consiglio, nelle sue conclusioni del 29 ottobre 1990, ha stabilito l’obiettivo di stabilizzare entro il 2000 le emis- sioni di biossido di carbonio (CO2) della Comunit(cid:224) ai livelli del 1990; il protocollo di Kyoto concordato il 10 dicembre 1997 in seno alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico auspica una ri- duzione dell’8 % delle emissioni di gas ad effetto serra della Comunit(cid:224) entro il 2012; per conseguire tali obiettivi sono necessarie misure piø incisive volte a limitare e ri- durre le emissioni di CO2 nella Comunit(cid:224). (10) La decisione 91/565/CEE ha istituito un programma per promuovere l’efficienza energetica nella Comunit(cid:224) (pro- gramma SAVE); la decisione 96/737/CE ha istituito un nuovo programma pluriennale (programma SAVE II) volto a proseguire e consolidare l’azione del primo. C 274 E/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (11) La maggior parte dei reattori a bassa perdita presenta un costo piø elevato, ma tale differenza di costo iniziale pu(cid:242) essere compensata entro pochi anni dall’energia cos(cid:236) ri- sparmiata; inoltre nel computo non rientra l’ulteriore van- taggio di evitare i costi esterni della produzione di energia elettrica, quali le emissioni di biossido di carbonio (CO2) e di altri inquinanti; (11) La maggior parte dei reattori a bassa perdita presenta un costo piø elevato, ma tale differenza di costo iniziale pu(cid:242) essere compensata entro pochi anni dall’energia cos(cid:236) ri- sparmiata; inoltre nel computo non rientra l’ulteriore van- taggio di evitare i costi esterni della produzione di energia elettrica, quali le emissioni di biossido di carbonio (CO2) e di altri inquinanti; l’obiettivo generale della direttiva Ł il progressivo abbandono dei reattori magnetici ad alto as- sorbimento a favore dei reattori elettronici, che oltre a presentare un maggior rendimento in generale permet- tono ulteriori risparmi di energia grazie a caratteristiche tecniche quale la dimmerabilit(cid:224). (12) La presente direttiva, intesa ad eliminare gli ostacoli te- cnici al miglioramento del rendimento energetico dei re- attori per lampade fluorescenti, deve seguire il «nuovo approccio» stabilito dalla risoluzione del Consiglio, del 7 maggio 1985, relativa ad una nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione, la quale enun- cia espressamente che l’armonizzazione normativa Ł limi- tata all’adozione, mediante direttive, dei requisiti essenziali cui i prodotti immessi sul mercato devono conformarsi. Invariato (13) Le conclusioni del Consiglio del 19 giugno 1998 impon- gono un programma di misure comune e coordinate com- plementari e coordinate, quali norme sui prodotti migliori e mirate a ridurre in modo dinamico il consumo energe- tico. (14) Ai fini di una corretta attuazione della direttiva Ł impor- tante instaurare un efficace dispositivo di esecuzione, che garantisca eque condizioni di concorrenza per i produttori e la tutela dei diritti dei consumatori. (15) Occorre altres(cid:236) tener conto della decisione 93/465/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1993, concernente i moduli rela- tivi alle varie fasi delle procedure di valutazione della conformit(cid:224) e le norme per l’apposizione e l’utilizzazione della marcatura CE di conformit(cid:224), da utilizzare nelle di- rettive di armonizzazione tecnica. (16) Nell’interesse del commercio internazionale, pu(cid:242) essere opportuno in alcuni casi applicare norme internazionali; l’assorbimento elettrico di un reattore Ł definito dal Co- mitato norma EN 50294 del luglio 1998, sulla base di norme interna- zionali. normalizzazione europeo nella di (17) Per poter circolare liberamente, i reattori per lampade fluorescenti conformi ai requisiti di rendimento energetico della presente direttiva devono recare la marcatura «CE» e le relative informazioni. (18) La presente direttiva si applica esclusivamente ai reattori per lampade fluorescenti alimentati dalla rete elettrica. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/69 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (19) Considerando che, a causa delle massicce importazioni nel mercato comunitario, non appare possibile conseguire gli obiettivi della presente proposta mediante accordi nego- ziali con il comitato delle associazioni europee dei costrut- tori di apparecchi per illuminazione, o CELMA, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva si applica agli alimentatori per lampade fluorescenti nuovi, alimentati della rete elettrica, definiti all’al- legato I e denominati in appresso «reattori». Sono tuttavia esclusi dalla direttiva i reattori esportati dalla Comunit(cid:224) come singole componenti o all’interno di apparecchi di illuminazione. Soppresso Sono esclusi dalla presente direttiva i seguenti tipi di reattori: (cid:151) reattori incorporati nelle lampade; (cid:151) reattori non-normalizzati, specificatamente studiati per ap- parecchi di illuminazione da installare all’interno di mobili (conformemente alla norma europea EN 60920, punto 2. 1. 3); (cid:151) reattori destinati ad essere esportati dalla Comunit(cid:224) sotto forma di componenti singole o all’interno di apparecchi per illuminazione. Articolo 2 Articolo 2 1. Gli Stati membri prendono gli opportuni provvedimenti per garantire che i reattori oggetto della presente direttiva pos- sano essere immessi in commercio, e messi in servizio soltanto se il loro assorbimento elettrico Ł inferiore o uguale al livello massimo ammesso per la rispettiva categoria di appartenenza, calcolato secondo le procedure definite nell’allegato I. 2. Il fabbricante dei reattori di cui alla presente direttiva, il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224) o il responsabile della commercializzazione di tali dispositivi, provvedono affinchØ ciascun reattore immesso sul mercato sia conforme al requisito di cui al paragrafo 1. 1. Gli Stati membri prendono gli opportuni provvedimenti per garantire che i reattori oggetto della presente direttiva pos- sano essere immessi in commercio, sia come componenti sin- gole sia all’interno di apparecchi per illuminazione, e messi in servizio soltanto se il loro assorbimento elettrico Ł inferiore o uguale al livello massimo ammesso per la rispettiva categoria di appartenenza, calcolato secondo le procedure definite nell’alle- gato I, fermo restando il disposto dell’articolo 9. 2. Il fabbricante dei reattori di cui alla presente direttiva, il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224) o il responsabile della commercializzazione, (sia come componenti singole sia incor- porati in apparecchi di illuminazione), di tali dispositivi, prov- vedono affinchØ ciascun reattore immesso sul mercato come componente singola o all’interno di un apparecchio per illumi- nazione sia conforme al requisito di cui al paragrafo 1. Articolo 3 Articolo 3 Gli Stati membri non possono vietare, limitare o impedire 1. l’immissione in commercio o la messa in servizio nel loro territorio di reattori recanti la marcatura «CE» e conformi al disposto della presente direttiva. , Gli Stati membri non possono vietare, limitare o impedire 1. l’immissione in commercio o la messa in servizio nel loro territorio di reattori recanti la marcatura «CE» e conformi al disposto della presente direttiva, siano essi componenti singole o incorporati in apparecchi di illuminazione. C 274 E/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. Salvo prova contraria, gli Stati membri presumono con- formi al disposto della presente direttiva i reattori che recano la marcatura «CE» di cui all’articolo 5. 2. Salvo prova contraria, gli Stati membri presumono con- formi al disposto della presente direttiva i reattori che recano la marcatura «CE» di cui all’articolo 5, siano essi componenti singole o incorporati in apparecchi di illuminazione. 3. a) Qualora i reattori siano assoggettati anche ad altre diret- tive concernenti altri aspetti, le quali prevedono l’appo- sizione della marcatura «CE», questa indica che, fino a prova contraria, il reattore si presume conforme anche al disposto di tali direttive. 3. a) Qualora i reattori (siano essi componenti singole o in- corporati in apparecchi di illuminazione), siano assogget- tati anche ad altre direttive concernenti altri aspetti, le quali prevedono l’apposizione della marcatura «CE», que- sta indica che, il prodotto si fino a prova contraria, presume conforme anche al disposto di tali direttive. b) Tuttavia, nel caso in cui una o piø di dette direttive lascino al fabbricante la facolt(cid:224) di scegliere il regime da la marcatura applicare durante un periodo transitorio, «CE» deve indicare che il reattore soddisfa soltanto il disposto delle direttive applicate dal fabbricante. In tal caso gli estremi delle direttive applicate, cos(cid:236) come pub- blicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, de- vono essere riportati nei documenti, nelle avvertenze o nelle istruzioni prescritte dalle direttive stesse e che ac- compagnano il reattore in questione. b) Tuttavia, nel caso in cui una o piø di dette direttive lascino al fabbricante la facolt(cid:224) di scegliere il regime da la marcatura applicare durante un periodo transitorio, «CE» deve indicare che il reattore soddisfa soltanto il disposto delle direttive applicate dal fabbricante. In tal caso gli estremi delle direttive applicate, cos(cid:236) come pub- blicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, de- vono essere riportati nei documenti, nelle avvertenze o nelle istruzioni prescritte dalle direttive stesse e che ac- compagnano il prodotto in questione. c) Se il reattore Ł destinato all’esportazione dalla Comunit(cid:224) ci(cid:242) deve essere chiaramente indicato dal fabbricante, dal suo mandatario autorizzato stabilito nella Comunit(cid:224) o dal responsabile dell’immissione dei reattori sul mercato comunitario nei documenti, nelle avvertenze o nelle istruzioni prescritte dalle direttive stesse e che accompa- gnano il reattore in questione. c) Se il reattore Ł destinato all’esportazione dalla Comunit(cid:224) (come componente singola o all’interno di un apparec- chio per illuminazione), ci(cid:242) deve essere chiaramente in- dicato dal fabbricante, dal suo mandatario autorizzato stabilito nella Comunit(cid:224) o dal responsabile dell’immis- sione (sia come componenti singole sia all’interno di apparecchi per illuminazione), dei reattori sul mercato comunitario, nei documenti, nelle avvertenze o nelle istruzioni prescritte dalle direttive stesse e che accompa- gnano il reattore in questione, sia esso una componente singola o incorporato in un apparecchio di illumina- zione. Articolo 4 Invariato Le procedure di valutazione della conformit(cid:224) e gli obblighi relativi alla marcatura «CE» dei reattori sono stabiliti all’allegato II. Articolo 5 Articolo 5 Quando sono immessi in commercio i reattori recano la 1. marcatura «CE». Questa Ł costituita dalle iniziali «CE», nella veste tipografica indicata all’allegato III, che deve essere apposta in modo visibile, leggibile e indelebile sul reattore ed eventual- mente sull’imballaggio. Quando sono immessi in commercio, sia come compo- 1. nenti singole sia all’interno di apparecchi di i reattori recano la marcatura «CE». Questa Ł costituita dalle iniziali «CE», nella veste tipografica indicata all’allegato III, che deve essere apposta in modo visibile, leggibile e indelebile sul reattore ed eventualmente sull’imballaggio. illuminazione, 2. ¨ vietato apporre sui reattori marchi o iscrizioni che possano trarre in inganno i terzi circa il significato o il simbolo grafico della marcatura «CE». Sul reattore, sull’imballaggio, sulle istruzioni o su altri documenti possono essere apposti altri marchi, purchØ ci(cid:242) non pregiudichi la visibilit(cid:224) e leggibilit(cid:224) della marcatura «CE». in apparecchi di ¨ vietato apporre sui reattori, siano essi componenti sin- 2. illuminazione, marchi o gole o incorporati iscrizioni che possano trarre in inganno i terzi circa il signifi- cato o il simbolo grafico della marcatura «CE». Sul reattore, sull’imballaggio, sulle istruzioni o su altri documenti possono essere apposti altri marchi, purchØ ci(cid:242) non pregiudichi la visi- bilit(cid:224) e leggibilit(cid:224) della marcatura «CE». 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/71 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 6 Articolo 6 Se uno Stato membro constata che la marcatura «CE» Ł 1. stata apposta indebitamente, impone al fabbricante o al suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224) di rendere conforme il prodotto e di porre fine alla violazione alle condizioni stabilite dallo Stato membro stesso. Nel caso in cui nØ il fabbricante nØ il suo mandatario siano stabiliti nella Comunit(cid:224), tale obbligo incombe alla persona responsabile dell’immissione del reattore sul mercato comunitario, Se uno Stato membro constata che la marcatura «CE» Ł 1. stata apposta indebitamente, impone al fabbricante o al suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224) di rendere conforme il prodotto e di porre fine alla violazione entro un mese dalla notifica, alle condizioni stabilite dallo Stato membro stesso. Nel caso in cui nØ il fabbricante nØ il suo mandatario siano stabiliti nella Comunit(cid:224), tale obbligo incombe alla persona responsabile dell’immissione del reattore sul mercato comunitario, come componente singola o all’interno di apparecchi per illumina- zione. 2. Nel caso in cui l’inosservanza dell’obbligo di cui al para- grafo 1, lo Stato membro prende, secondo la procedura di cui all’articolo 7, gli opportuni provvedimenti atti a vietare o limi- tare l’immissione in commercio del reattore in questione o a garantirne il ritiro dal commercio. 2. Nel caso in cui l’inosservanza dell’obbligo di cui al para- lo Stato membro grafo 1 si protragga per oltre un mese, prende, secondo la procedura di cui all’articolo 7, gli opportuni provvedimenti atti a vietare o limitare l’immissione in commer- cio del reattore in questione o a garantirne il ritiro dal com- mercio, e determina le relative sanzioni. Articolo 7 Articolo 7 1. Le eventuali decisioni prese in virtø della presente diret- tiva nel senso di limitare l’immissione in commercio di reattori devono essere debitamente motivate. La decisione Ł tempesti- interessati, che sono conte- vamente comunicata ai soggetti stualmente informati delle possibili vie di ricorso in base alla legislazione vigente nello Stato membro di competenza e dei termini entro i quali i ricorsi devono essere promossi. 1. Le eventuali decisioni prese in virtø della presente diret- tiva nel senso di limitare l’immissione in commercio di reattori, siano essi singole componenti o incorporati in apparecchi di illuminazione, devono essere debitamente motivate. La deci- sione Ł tempestivamente comunicata ai soggetti interessati, che sono contestualmente informati delle possibili vie di ri- corso in base alla legislazione vigente nello Stato membro di competenza e dei termini entro i quali i ricorsi devono essere promossi. 2. Lo Stato membro informa tempestivamente la Commis- sione del provvedimento adottato, motivando la decisione. La Commissione trasmette l’informazione agli altri Stati membri. Invariato Articolo 8 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un anno dalla sua adozione. Essi ne informano immediatamente la Com- missione. Essi applicano tali disposizioni allo scadere del termine di un anno a decorrere dalla data di adozione della presente direttiva. Essi applicano tali disposizioni allo scadere del termine di 18 mesi a decorrere dalla data di adozione della presente direttiva. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pub- blicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Invariato C 274 E/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Per un periodo di un anno a decorrere dall’adozione della 3. presente direttiva, gli Stati membri autorizzano l’immissione sul mercato di reattori che soddisfano i requisiti vigenti nel loro territorio alla data di adozione della presente direttiva. Per un periodo di 18 mesi a decorrere dall’adozione della 3. presente direttiva, gli Stati membri autorizzano l’immissione sul mercato di reattori che soddisfano i requisiti vigenti nel loro territorio alla data di adozione della presente direttiva. Articolo 9 Invariato 1. Dopo quattro anni dall’adozione della presente direttiva diventa applicabile il secondo gruppo di valori massimi am- messi di assorbimento elettrico, riportato all’allegato I A. 2. Entro quattro anni dall’adozione della presente direttiva, la Commissione confronta i risultati ottenuti con quelli previsti. Nell’ottica di varare una terza fase di aumento del rendimento energetico, essa esamina, in collaborazione con le parti interes- sate, l’eventuale necessit(cid:224) di stabilire un terzo gruppo di valori massimi ammessi di assorbimento elettrico, per un ulteriore significativo aumento del rendimento energetico dei reattori. In tal caso, i nuovi valori e la relativa data di entrata in vigore si baseranno sui livelli economicamente e tecnicamente prati- cabili in quel momento contingente. Sar(cid:224) altres(cid:236) considerata ogni altra misura ritenuta idonea a migliorare il rendimento energetico dei reattori. 2 bis) La Commissione esamina altres(cid:236) la quota di reattori prodotti nell’UE ed esportati al di fuori dell’Unione europea sotto forma di componenti singole o all’interno di apparecchi per illuminazione, nell’ottica di applicare ad essa il meccanismo di flessibilit(cid:224) definito dal protocollo di Kyoto. Essa propone norme ispirate ai principi della presente direttiva nelle appro- priate sedi internazionali. Articolo 10 Invariato La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee. Articolo 11 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/73 ALLEGATO I Metodo di calcolo dell’assorbimento elettrico massimo ammesso per ciascun tipo di reattore e relative proce- dure di verifica della conformit(cid:224) Il consumo di elettricit(cid:224) di un circuito lampada-reattore dipende dalla potenza in ingresso nel circuito, a sua volta funzione della potenza della lampada e del tipo di reattore. Per questo motivo l’assorbimento massimo ammesso di un dato reattore Ł definito mediante la massima potenza del circuito lampada-reattore, con livelli diversi definiti per ciascuna potenza di lampada e tipo di reattore. Per calcolare l’assorbimento elettrico massimo di un reattore, quest’ultimo deve innanzitutto essere classificato nell’op- portuna categoria dell’elenco seguente: Categoria Descrizione 1 2 3 4 5 6 Reattore per lampada lineare Reattore per lampada compatta a 2 tubi Reattore per lampada compatta piatta a 4 tubi Reattore per lampada compatta a 4 tubi Reattore per lampada compatta a 6 tubi Reattore per lampada compatta tipo 2D L’assorbimento massimo di elettricit(cid:224), espresso in W, Ł definito dalla seguente tabella: Categoria reattore Assorbimento elettrico massimo ammesso Potenza lampada 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W Definizioni: La terminologia utilizzata nel presente allegato si rif(cid:224) alle definizioni della norma europea EN 50294, del luglio 1998, elaborata dal Comitato europeo di normalizzazione. C 274 E/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 Secondo gruppo di valori massimi ammessi di assorbimento elettrico, che diventa applicabile quattro anni dopo l’adozione della presente direttiva. ALLEGATO I A Categoria reattore Assorbimento elettrico massimo ammesso Potenza lampada 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W ALLEGATO II Procedure di valutazione della conformit(cid:224) (Modulo A) 1. Questo allegato descrive la procedura con cui il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224), che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2, accerta e dichiara che il reattore Ł conforme alle prescrizioni delle direttive ad esse applicabili. Il fabbricante appone su ciascun reattore la marcatura CE e redige per iscritto una dichiarazione di conformit(cid:224). 2. Il fabbricante predispone la documentazione tecnica descritta al punto 3 e lui stesso o il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224) la tiene a disposizione delle autorit(cid:224) nazionali competenti, a fini ispettivi, per almeno tre anni dalla data di fabbricazione dell’ultimo esemplare prodotto. Nel caso in cui nØ il fabbricante nØ il suo mandatario siano stabiliti nella Comunit(cid:224), l’obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell’immissione del prodotto nel mercato comunitario. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/75 3. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformit(cid:224) del reattore alle prescrizioni della presente direttiva. Nella misura necessaria a tal fine essa deve comprendere una descrizione del progetto, della fabbricazione e del funzionamento del reattore e contenere almeno i seguenti elementi: i) nome ed indirizzo del fabbricante; ii) una descrizione del modello sufficientemente dettagliata da permetterne l’identificazione; iii) principali specifiche di progettazione del modello, eventualmente corredate da disegni, con particolare riferimento agli aspetti rilevanti per l’assorbimento elettrico; iv) istruzioni per l’uso, se previste; v) rapporti sulle misurazioni dell’assorbimento elettrico effettuate conformemente al punto 5; vi) particolari sulla conformit(cid:224) di tali misurazioni rispetto ai requisiti di rendimento energetico di cui all’allegato I. 4. Se corrisponde ai requisiti del presente allegato, pu(cid:242) essere usata la documentazione tecnica predisposta a norma di altre normative comunitarie; 5. I fabbricanti di reattori sono responsabili della determinazione dell’assorbimento elettrico di ciascun reattore assog- gettato alla presente direttiva mediante le procedure descritte dalla norma europea EN 50294, nonchØ della confor- mit(cid:224) del dispositivo con i requisiti di cui all’articolo 2. 6. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224) conserva con la documentazione tecnica una copia della dichiarazione di conformit(cid:224). 7. l fabbricante prende tutte le misure necessarie affinchØ, nel processo di fabbricazione, sia garantita la conformit(cid:224) del prodotto alla documentazione tecnica di cui al punto 2 e alle prescrizioni della direttiva ad esso applicabili. ALLEGATO III Marcatura CE di conformit(cid:224) La marcatura di conformit(cid:224) Ł costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue: In caso di riduzione o ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate dal simbolo graduato di cui sopra. I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non pu(cid:242) essere inferiore a 5 mm


title: Commission Regulation (EC) No 701/2000 of 3 April 2000 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
primary product
processed foodstuff

formats: html pdf print

text: L 83/6 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 701/2000 of 3 April 2000 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/98 (2) and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof, ‘— milk and the milk products falling within CN Codes 0403 10 11, 0403 90 11 and 0404 90 21, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a milk fat content, by weight, of 1,5 % or less, shall be assimilated to skimmed milk powder as referred to in Annex A (PG2). ’ 2. The second indent of Article 1(2)(d) is replaced by the following: Whereas: (1) (2) (3) (4) It is expedient to specify the milk fat content for certain products assimilated to PG2 set out in Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 238/2000 (4). In the case of advance fixing, the rate of refund applying to basic products incorporated into non-Annex I prod- ucts should be adjusted according to the rules applying to the advance fixing of the refunds on basic products exported unprocessed. In connection with compliance with the international commitments of the European Union, it is necessary to clarify the provisions of Article 6b(8) of Regulation (EC) No 1222/94 in order to allow certificates to be issued in a regular manner during the transitional period. The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1222/94 is hereby amended as follows: 1. The second indent in Article 1(2)(c) is replaced by the following: (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 24, 29. 1. 2000, p. 45. 0403 10 13, 0403 10 11, ‘— milk, cream and the milk products falling within CN Codes 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 23 and 0404 90 29, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a milk fat content, by weight, of more than 1,5 % but less than 45 %, shall be assimilated to whole milk powder as referred to in Annex A (PG3). ’ 3. The following text is added to Article 5(2): ‘The rate of the refund determined in the manner described in the previous subparagraph shall be adjusted according to the rules applying to the advance fixing of the refunds on basic products exported unprocessed, but using the conver- sion coefficients set in Annex E for products processed from cereals. The previous subparagraph shall not apply to applications for advance fixing lodged by 24 March 2000. ’ 4. The second subparagraph of Article 6b(8) is replaced by the following: ‘Insofar as the Commission considers that compliance with the international commitments of the European Union may be jeopardised, to applications for certificates currently under examination, the method of calculation taking account, referred to in paragraphs 3 and 4. It may also suspend the issuing of certificates. it may apply a reduction coefficient inter alia, of The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Communities within four days of the date on which the applications referred to in the first subparagraph were lodged. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the date of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission


title: Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 105 om typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella konstruktionsegenskaper

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approval
technical regulations
transport of dangerous goods

text: C 274 E/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till F(cid:246)renta nationernas ekono- miska kommission f(cid:246)r Europas f(cid:246)reskrifter nr 105 om typgodk(cid:228)nnande av fordon avsedda f(cid:246)r transport av farligt gods med avseende p(cid:229) deras speciella konstruktionsegenskaper (2000/C 274 E/08) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(2000) 172 slutlig (cid:151) 2000/0075(AVC) (Framlagt av kommissionen den 8 april 2000) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets beslut 97/836/EG av den 27 novem- ber 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europas (cid:246)verenskom- melse om antagande av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjul- f(cid:246)rsedda fordon och f(cid:246)r utrustning och delar som kan monte- ras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon samt om villkoren f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av typgodk(cid:228)nnande utf(cid:228)rdade p(cid:229) grund- val av dessa f(cid:246)reskrifter ((cid:148)Reviderad (cid:246)verenskommelse av (cid:229)r 1958(cid:148)) (1), s(cid:228)rskilt artiklarna 3. 3 och 4. 2 andra strecksatsen, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: mellan de avtalsslutande parterna vad g(cid:228)ller fordon avsedda f(cid:246)r transport av farligt gods med avseende p(cid:229) deras speci- ella konstruktionsegenskaper samt till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)skyddsniv(cid:229). (2) F(cid:246)reskrifter nr 105 har anm(cid:228)lts till de avtalsslutande par- terna och har, f(cid:246)r alla avtalsslutande parter som inte anm(cid:228)lt sina inv(cid:228)ndningar, tr(cid:228)tt i kraft det datum eller de datum som anges i f(cid:246)reskrifterna, i egenskap av f(cid:246)reskrifter som bifogats det reviderade avtalet fr(cid:229)n 1958. (3) F(cid:246)reskrifterna 105 b(cid:246)r integreras i gemenskapssystemet f(cid:246)r godk(cid:228)nnande av motorfordon och kommer s(cid:229)ledes att komplettera den g(cid:228)llande lagstiftningen i gemenskapen. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Enda artikel (1) De enhetliga f(cid:246)reskrifterna i F(cid:246)renta nationernas ekono- miska kommission f(cid:246)r Europas f(cid:246)reskrifter nr 105 om typ- godk(cid:228)nnande av fordon avsedda f(cid:246)r transport av farligt gods med avseende p(cid:229) deras speciella konstruktionsegen- skaper syftar till att avskaffa de tekniska handelshindren Europeiska gemenskapen skall ansluta sig till F(cid:246)renta nationer- nas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europas f(cid:246)reskrifter nr 105 om typgodk(cid:228)nnande av fordon avsedda f(cid:246)r transport av farligt gods med avseende p(cid:229) deras speciella konstruktionsegenska- per (2). (1) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 78. (2) Jfr dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/RØv. 2/Add. 104. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/77 ANNEX AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS (1) (Revision 2, including the amendments entered into force on 16 October 1995) Addendum 104: Regulation No 105 Date of entry into force: 7 May 1998 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS WITH REGARD TO THEIR SPECIFIC CONSTRUCTIONAL FEATURES UNITED NATIONS (1) Former title of the Agreement: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958. C 274 E/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS WITH REGARD TO THEIR SPECIFIC CONSTRUCTIONAL FEATURES Regulation No 105 CONTENTS REGULATION 1. Scope 2. Definitions 3. Application for approval 4. Approval 5. Technical provisions 6. Modification of the vehicle type and extension of approval 7. Conformity of production 8. Penalties for non-conformity of production 9. Production definitely discontinued 10. Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments ANNEXES Annex 1: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods Annex 2: Arrangements of approval marks 1. 2. 2. 1. 2. 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 3. 2. 3. SCOPE The provisions of this Regulation apply to the construction of base vehicles of motor vehicles of category N and their trailers of categories O2, O3 and O4 which are subject to marginal 10 282 or 11 282 of annex B of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), as amended. DEFINITIONS For the purpose of this Regulation: (cid:145)Base vehicle(cid:146) (hereinafter referred to as (cid:145)vehicle(cid:146)) means a chassis-cab vehicle, a tractor for semi-trailer, a trailer-chassis or a trailer with a self-supporting body intended for the transport of dangerous goods; (cid:145)Vehicle type(cid:146) means vehicles which do not differ essentially with regard to the constructional features specified in this Regulation. APPLICATION FOR APPROVAL The application for approval of a vehicle type with regard to its specific constructional features shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. The application for approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars: A detailed description of the vehicle type with respect to its relevant structure, engine (compression-ignition, positive-ignition), dimensions, configuration and constituent materials; Vehicle designation, according to marginal 220 301(2) of the ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX); Drawings of the vehicle; 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/79 3. 2. 4. The maximum technical mass (kg) of the complete vehicle. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 4. 1. 4. 4. 2. 4. 4. 3. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 5. 5. 1. A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. APPROVAL If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the provisions of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted. An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendment incorporating the most recent major technical amendments made to the provisions at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2. 2 above. Notice of approval or of extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties by means of a form conforming to the model reproduced in annex 1 to this Regulation. There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of: A circle surrounding the letter (cid:145)E(cid:146) followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (1). The number of this Regulation, followed by the letter (cid:145)R(cid:146), a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4. 4. 1, and An additional symbol separated from the approval number and consisting of the symbol accordance with marginal 220 301(2) of the ADR. identifying the vehicle designation in If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to this Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4. 4. 1 need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4. 4. 1. The approval mark shall be clearly legible and be indelible. The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark. TECHNICAL PROVISIONS Vehicles shall, depending on the vehicle designation, comply with the provisions below as assigned in the table overleaf. 5. 1. 1. ELECTRICAL EQUIPMENT 5. 1. 1. 1. General provisions The electrical installation as a whole shall meet the following provisions, in accordance with the table of paragraph 5. 1. 5. 1. 1. 2. Wiring 5. 1. 1. 2. 1. The size of conductors shall be large enough to avoid overheating. Conductors shall be adequately insulated. All circuits shall be protected by fuses or automatic circuit breakers, except for the following: (cid:151) from the battery to cold start and stopping systems of the engine (cid:151) from the battery to the alternator ___________ (1) 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia-Herzegovina, 32-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant) and 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia. Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. C 274 E/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 (cid:151) from the alternator to the fuse or circuit breaker box (cid:151) from the battery to the starter motor (cid:151) from the battery to the power control housing of the endurance braking system, if this system is electrical or electromagnetic (cid:151) from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle The above unprotected circuits shall be as short as possible. Technical specifications Vehicle designation (marginal 220 301 (2) of the ADR) 5. 1. 1. 2 5. 1. 1. 3 5. 1. 1. 4 5. 1. 1. 5 5. 1. 1. 6 5. 1. 1. 7 5. 1. 2. 2. 1 5. 1. 2. 2. 2 5. 1. 2. 3 5. 1. 2. 4 5. 1. 2. 5 5. 1. 2. 6 5. 1. 2. 7 5. 1. 3. 1 5. 1. 3. 2 5. 1. 4 Electrical equipment Wiring Battery master switch Batteries Tachographs Permanently energized installations Electrical installation behind cab Fire risks Cab: materials Cab: thermal shield Fuel tanks Engine Exhaust system Endurance braking system Auxiliary heating Braking Speed limitation EX/II EX/III X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X AT X X X X FL X X X X X X X X X X X X X OX X X X X X X X X 5. 1. 1. 2. 2. Cables shall be securely fastened and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and thermal stresses. 5. 1. 1. 3. Battery master switch 5. 1. 1. 3. 1. A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as possible. 5. 1. 1. 3. 2. 5. 1. 1. 3. 3. 5. 1. 1. 3. 4. Direct or indirect control devices shall be installed, one in the driver’s cab and a second on the outside of the vehicle. They shall be readily accessible and distinctively marked. The control device located in the driver’s cab shall be within immediate reach of the driver seated in the driver’s seat. It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, or by using a dual movement control device or by other suitable means. It shall be possible to open the switch while the engine is running, without causing any dangerous excess voltage. Operation of the switch shall not constitute a fire hazard in an explosive atmosphere; this can be ensured by using a switch having a casing with protection degree IP65 in accordance with IEC Standard 529. The cable connections on the battery master switch shall have a protection degree IP54. However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/81 5. 1. 1. 4. Batteries The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover. If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box. 5. 1. 1. 5. Tachographs The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery. The tachograph and the safety barrier shall meet the requirements for associated electrical equipment according to European Standard EN 50 020. 5. 1. 1. 6. Permanently energized installations Those parts of the electrical installation, other than the tachograph, which remain energized when the battery master-switch is open, shall be suitable for use in a hazardous area and shall meet the appropriate requirements of European Standard EN 50 014 and one of European Standards EN 50 015 to 50 020 or EN 50 028. The requirements for the relevant gas group according to the product being carried shall be met. 5. 1. 1. 7. Provisions concerning that part of the electrical installation situated to the rear of the driver’s cab The whole installation shall be so designed, constructed and protected such that it cannot provoke any ignition or short-circuit under normal conditions of vehicle use and that these risks can be minimized in the event of an impact or deformation. In particular: 5. 1. 1. 7. 1. Wiring The wiring located behind the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation. Examples of appropriate protection are given in the figures 1, 2, 3 and 4 overleaf. However, the sensor cables of anti-lock braking devices do not need additional protection. 5. 1. 1. 7. 2. Lighting Lamp bulbs with a screw cap shall not be used. 5. 1. 1. 7. 3. Electrical connections Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection. Examples of appropriate connections are given in ISO 12 098:1994 and ISO 7638:1985. 5. 1. 1. 7. 4. Electrical lifting mechanism The electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed outside the chassis frame in a sealed housing. 5. 1. 2. Prevention of fire risks 5. 1. 2. 1. The following technical provisions shall apply in accordance with the table of paragraph 5. 1. 5. 1. 2. 2. Vehicle cab 5. 1. 2. 2. 1. Only material not readily flammable shall be used in the construction of the driver’s cab. This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding 100 mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, arm rests, all trim panels including door, front, rear and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crash-deployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash. C 274 E/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/83 5. 1. 2. 2. 2. Unless the driver’s cab is made of not readily flammable materials, a shield made of metal or other suitable material of the same width as the tank shall be fitted at the back of the cab. Any windows in the back of the cab or in the shield shall be hermetically closed and made of fire resistant safety glass with fire resistant frames. Furthermore, there shall be a clear space of not less than 15 cm between the tank and the cab or the shield. 5. 1. 2. 3. Fuel tanks The fuel tanks for supplying the engine of the vehicle shall meet the following requirements: 5. 1. 2. 3. 1. The fuel tanks shall be so placed as to be protected as far as possible against any collision; 5. 1. 2. 3. 2. In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load; 5. 1. 2. 3. 3. Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure with which the opening can be kept hermetically sealed. 5. 1. 2. 4. Engine The engine propelling the vehicle shall be so equipped and situated to avoid any danger to the load through heating or ignition. In vehicles designated EX/II and EX/III the engine shall be placed forward of the front wall of the body: it may nevertheless be placed under the body, provided this is done in such a way as to avoid any heating, even localized, of the load. 5. 1. 2. 5. Exhaust system The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition. Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield. In vehicles designated EX/II and EX/III the exhaust system shall be placed forward of the front wall of the body or separated from the load-carrying part of the vehicle by a fire-resistant and heat-insulating screen. In this case the exhaust pipe outlet shall be directed outwards from the vehicle. 5. 1. 2. 6. Vehicle endurance braking Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver’s cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load. For instance, a protection including a twin-shell shield shall be considered satisfactory. 5. 1. 2. 7. Auxiliary heating device Auxiliary heating for the cab shall be sufficiently secure from the standpoint of fire prevention and shall be placed forward of the protective wall (rear wall of the cab). The heating appliance shall be placed as far forward and as high as possible (at least 80 cm above floor level) and shall be fitted with devices preventing any object from being brought into contact with the hot surfaces of the appliance or its exhaust pipe. Only appliances with a means of rapidly restarting the combustion air ventilator (max. 20 s) may be used. 5. 1. 3. Braking 5. 1. 3. 1. Vehicles subject to the requirements of marginal 10 221 of ADR shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 including those of annex 5. 5. 1. 3. 2. Other vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 except those of annex 5. 5. 1. 4. Speed limitation Motor vehicles (rigid vehicles and tractors for semi-trailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the provisions of ECE Regulation No 89. The limitation speed V as defined in paragraph 2. 1. 1 of ECE Regulation No 89 shall not exceed 85 km/h. C 274 E/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 1. 2. 6. 2. 6. 3. MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests. Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4. 3 to the Contracting Parties. The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 7. CONFORMITY OF PRODUCTION 7. 1. 7. 2. 8. 8. 1. 8. 2. The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/ 505/Rev. 2), with the following requirements: Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above. The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility. The normal frequency of these verifications shall be once per two years. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7. above is not complied with. If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 9. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 10. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/85 Annex 1 COMMUNICATION (maximum format: A4 (210 (cid:215) 297 mm)) issued by: Name of administration:. concerning (2): APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods. Approval No:. Extension No:. 1. Trade name or mark of the vehicle:. 2. Vehicle category: N1, N2, N3, O2, O3, or O4:. (chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2)) 3. Vehicle type:. 4. Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):. 5. Manufacturer’s name and address:. 6. If applicable, name and address of manufacturer’s representative:. 7. Mass of the vehicle: 7. 1. Technical maximum mass of complete vehicle:. 8. Specific equipment of the vehicle: 8. 1. The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices. Summary description. 8. 2. The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks. Summary description. C 274 E/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 8. 3. In the case of a motor vehicle: 8. 3. 1. Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2). 9. Vehicle submitted for approval on:. 10. Technical service responsible for carrying out approval inspections:. 11. Date of report issued by that service:. 12. Number of report issued by that service:. 13. Approval granted/refused/extended/withdrawn (2). 14. Position of approval mark on the vehicle:. 15. Place:. 16. Date:. 17. Signature:. ___________ (1) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see footnote 1 to paragraph 4. 4. 1). (2) Strike out what does not apply. Annex 2 ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS Model A (see paragraph 4. 4 of this Regulation) (FIGURE (cid:151) OFFSET) a = 8 mm min. The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the ADR). The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105 in its original form. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/87 Model B (see paragraph 4. 5 of this Regulation) (FIGURE (cid:151) OFFSET) a = 8 mm min. The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 (1). The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 was in its original form, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments. (1) The second Regulation number is given merely as an example


title: Regulamento (CE) n.° 707/2000 da Comissão, de 3 de Abril de 2000, que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 4. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/19 REGULAMENTO (CE) N. o 707/2000 DA COMISSÃO de 3 de Abril de 2000 que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, quarto parágrafo, do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) As restituições aplicáveis à exportação dos cereais e das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 666/ /2000 da Comissão (3). A aplicação das modalidades constantes do Regulamento (CE) n. o 666/2000 aos dados dos quais a Comissão tem conhecimento implica a alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 666/2000 alterado são alteradas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 80 de 31. 3. 2000, p. 26. L 83/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 2000 ANEXO do regulamento da Comissão, de 3 de Abril de 2000, que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Suíça, Liechtenstein. — 0 — 24,00 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 27,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 43,50 40,50 37,50 34,50 32,50 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Se este produto contiver sêmolas aglomeradas, não será concedida nenhuma restituição. NB: As zonas são delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2000 af 3. april 2000 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
sorghum

text: L 83/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 706/2000 af 3. april 2000 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af import- tolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/t fra den fastsatte told, foretages der en tilsva- rende justering. Nævnte afvigelse har fundet sted. Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 672/2000 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 672/2000 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. (1) Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 672/2000 (5). Denne forordning træder i kraft den 4. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 80 af 31. 3. 2000, s. 23. 4. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/17 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 26,09 36,09 23,77 23,77 73,27 85,10 76,90 76,90 76,90 87,31 87,31 76,90 16,09 26,09 13,77 13,77 63,27 75,10 66,90 66,90 66,90 77,31 77,31 66,90 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 83/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 2000 BILAG II Elementer til beregning af tolden (den 31. marts 2000) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 125,77 108,08 98,21 94,73 155,19 (**) 145,19 (**) 108,10 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) — 5,47 3,51 4,78 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 31,73 — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 1, (**) Fob The Great Lakes. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf - Rotterdam: 17,01 EUR/t; The Great Lakes - Rotterdam: 22,77 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 700/2000 af 3. april 2000 om levering af fiskerivarer som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
fishery product
food aid

text: 4. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 700/2000 af 3. april 2000 om levering af fiskerivarer som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet. Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere fiskerivarer. Disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2). Det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilagene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilvejebringes fiskeri- varer efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 83/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 2000 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 84/99 (parti A); 85/99 (parti B). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tlf. (39-06) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Serbien og Montenegro. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: makrelkonserves i vegetabilsk olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 200. 7. Antal partier: 2 (parti A: 100 tons; parti B: 100 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4): makrel (Scomber scombrus eller Scomber japonicus) fra den seneste fangstsæson. Produktet præsenteres i form af skiver/steaks (hele stykker uden hoved, indvolde og hale). 9. Emballering (6): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (14. 0 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (VIII A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk og serbokroatisk. — Yderligere angivelser: »Date d'expiration: …« (fremstillingsdatoen + to år). Hvis de foreskrevne angivelser ikke kan trykkes på dåserne, skal de trykkes på en etiket, der er selvklæbende og anbragt på dåserne. Produktionsdatoen og udløbsdatoen skal være trykt på dåserne og ikke på de selvklæbende etiketter. 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: ab fabrik. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: parti A: 15. -28. 5. 2000; parti B: 29. 5. -11. 6. 2000 — anden frist: parti A: 29. 5. -11. 6. 2000; parti B: 12. -25. 6. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 18. 4. 2000 — anden frist: 2. 5. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — 4. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/5 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori der for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt VIII A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. Mærkningen på serbokroatisk foretages som følger: »Evropska Zajednica Konzervirana skuša u biljnom ulju« Bogstavernes højde og flagets mål afpasses efter dåsernes størrelse. Kartonkasserne mærkes på de to største sideflader. (6) Uanset EFT C 267 af 13. 9. 1996 skal nettoindholdet af dåserne være 400-500 g