title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta yhteistyöstä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman (1997-2000) yhteydessä

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
cooperation agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/109 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:228)lisen sopimuksen tekemisest(cid:228) pieni(cid:228) ja keskisuuria yrityksi(cid:228) koskevasta yhteisty(cid:246)st(cid:228) pienten ja keskisuurten yritys- ten (pk-yritysten) hyv(cid:228)ksi Euroopan unionissa toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman (1997(cid:150)2000) yhteydess(cid:228) (2000/C 274 E/12) KOM(2000) 242 lopull. (cid:151) 2000/0099(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 2000) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (4) T(cid:228)m(cid:228) sopimus olisi hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan yhdess(cid:228) 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan kanssa, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kyproksen assosiaationeuvoston 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 antamassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa ja Luxemburgissa 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) vahviste- taan liittymist(cid:228) valmistelevan strategian tiettyj(cid:228) osia, joihin kuuluu Kyproksen tasavallan osallistuminen yhteis(cid:246)n ohjel- miin ja jotka vahvistettiin Helsingiss(cid:228) 10 ja 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 kokoontuneen neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228). (2) Kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keski- suurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:228)ksi Euroopan unionissa (1997(cid:150)2000), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)ohjelma(cid:148), 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/15/EY 7 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Kypros voi osallistua t(cid:228)h(cid:228)n ohjel- maan. (3) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta sopi- joka mahdollistaa Kyproksen tasavallan osallistu- muksen, misen ohjelmaan. Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:228)linen sopimus pieni(cid:228) ja keskisuuria yri- tyksi(cid:228) koskevasta yhteisty(cid:246)st(cid:228) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:228)ksi Euroopan unionissa toteutettavan kol- mannen monivuotisen ohjelman (1997(cid:150)2000) yhteydess(cid:228). Sopimuksen teksti on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). 2 artikla Komissio edustaa yhteis(cid:246)(cid:228) sopimuksen 6 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyss(cid:228) sekakomiteassa. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)t, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteis(cid:246)n puolesta. 4 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteis(cid:246)n puolesta sopimuksen 13 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn ilmoituksen. 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). C 274 E/110 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Luonnos sopimukseksi Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) pieni(cid:228) ja keskisuuria yrityksi(cid:228) koskevasta yhteisty(cid:246)st(cid:228) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:228)ksi Euroo- pan unionissa toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman yhteydess(cid:228) (1997(cid:150)2000) EUROOPAN YHTEIS(cid:214), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)yhteis(cid:246)(cid:148), ja KYPROKSEN TASAVALTA, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)Kypros(cid:148), katsovat, ett(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/15/EY (1) mukaisesti on perus- tettu kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyv(cid:228)ksi Euroopan unionissa (1997(cid:150)2000), katsovat, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/15/EY 7 artiklan 2 kohdalla ohjelma on avattu Kyprokselle, katsovat, ett(cid:228) Kyproksen osallistuminen kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan on merkitt(cid:228)v(cid:228) vaihe Kyp- roksen liittymist(cid:228) valmistelevassa strategiassa, katsovat, ett(cid:228) kumpikin sopimuspuoli on kiinnostunut pieni(cid:228) ja keskisuuria yrityksi(cid:228) koskevasta yhteis- ty(cid:246)st(cid:228) osana yhteis(cid:246)n ja Kyproksen laajempaa yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja tavoitteena dynaaminen ja samanlainen kehi- tys, katsovat, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ja Kyproksen yhteisty(cid:246), jonka tarkoituksena on saavuttaa ohjelmassa vahvistetut tavoitteet osana yhteis(cid:246)n ja Kyproksen kansainv(cid:228)lisi(cid:228) yhteisty(cid:246)toimia, laajentaa ohjelman mukaisesti toteu- tettujen toimien vaikutuksia ja parantaa pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyky(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja Kyp- roksella, katsovat, ett(cid:228) sopimuspuolet odottavat saavansa molemminpuolista hy(cid:246)ty(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Kypros osallistuu ohjelmaan, ja katsovat, ett(cid:228) tuloksekas pieni(cid:228) ja keskisuuria yrityksi(cid:228) koskeva yhteisty(cid:246) edellytt(cid:228)(cid:228) sopimuspuolten yleist(cid:228) sitoutumista lis(cid:228)toimiin, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n eurooppalaista ulottuvuutta t(cid:228)ll(cid:228) alalla, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Yhteisty(cid:246)ala Kypros osallistuu kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan ja nou- dattaa 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehdyss(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sess(cid:228) 97/15/EC vahvistettuja tavoitteita, perusteita, menettelyj(cid:228) ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja sek(cid:228) erityisesti t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 2 ja 7 artiklaa sek(cid:228) sopimukseen olennaisesti kuuluvaa liitett(cid:228), ellei t(cid:228)ss(cid:228) so- pimuksessa toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228). Kypros osallistuu varsinkin toimen- piteeseen C: (cid:148)pk-yritysten auttaminen eurooppalaistamaan ja kansainv(cid:228)list(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n strategioitaan erityisesti tiedotusta ja yhteis- ty(cid:246)t(cid:228) parantamalla(cid:148) ja toimenpiteeseen E: (cid:148)yritt(cid:228)jyyden edist(cid:228)- minen ja erityisten kohderyhmien tukeminen(cid:148). 2 artikla Osallistumisehdot t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t yritykset, j(cid:228)rjest(cid:246)t ja henkil(cid:246)t Kyprokselle sijoittuneiden yritysten, osallistumisehtoihin sovelletaan j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja henkil(cid:246)iden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) neuvoston (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 25. 97/15/EY ja erityisesti sen 2 ja 7 artiklassa ja liitteess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ttyj(cid:228) tai kyseiseen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen perustuvia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). 3 artikla Menettelyt ja sovelletaan henkil(cid:246)ihin t(cid:228)ytt(cid:228)viin Kyprokselle sijoittuneisiin yrityk- Osallistumisehdot siin, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)ihin 97/15/EY ja erityisesti sen 2 ja 7 artiklassa ja liitteess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ttyj(cid:228) tai kyseiseen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen perustuvia ehtoja ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Hakemusten, pilottihanke-ehdotusten, ohjelmien ja kaikkien muiden toimenpiteiden esitt(cid:228)miseen, arviointiin ja valitsemi- seen sovelletaan samoja ehtoja kuin yhteis(cid:246)n j(cid:228)rjest(cid:246)ihin ja henkil(cid:246)ihin. Yhteis(cid:246)n taloudellista tukea ei my(cid:246)nnet(cid:228) hankkeille eik(cid:228) toi- mille, jotka toteutetaan siten, ett(cid:228) niihin osallistuvat ainoastaan Kypros ja Efta/ETA-valtiot tai jokin muu kolmas maa, mukaan lukien yhteis(cid:246)n kanssa assosiaatiosopimuksen tehneet maat, jotka voivat osallistua ohjelmaan. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/111 4 artikla Kansalliset rakenteet 8 artikla Vapaa liikkuvuus Kypros ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n asianmukaiset kansalliset rakenteet ja mekanismit ja toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmis- taakseen ohjelman toteuttamisen koordinoinnin ja j(cid:228)rjestelyt kansallisella tasolla neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/15/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sopimuspuolet pyrkiv(cid:228)t nykyisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen puitteissa kaikin tavoin helpottamaan henkil(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta Kyprok- sen ja Euroopan yhteis(cid:246)n v(cid:228)lill(cid:228) ja oleskelua niiss(cid:228), kun tarkoi- tuksena on osallistua t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen soveltamisalaan kuu- luvaan toimintaan. 5 artikla Rahoitusehdot 9 artikla Seuranta, arviointi ja kertomukset Kypros maksaa vuosittain rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liitteess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen ehtojen mukaisesti niiden kustannusten kattamiseksi, jotka aiheutuvat sen osallis- tumisesta ohjelmaan; liite on erottamaton osa t(cid:228)t(cid:228) sopimusta. 6 artikla Sekakomitea Perustetaan sekakomitea. Sekakomitea muodostuu yhteis(cid:246)n edustajista ja Kyproksen edustajista. Sekakomitea vastaa t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. Kumman tahansa sopimuspuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)t sekakomiteassa neuvotteluja t(cid:228)- m(cid:228)n sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta toiminnasta ja sii- hen liittyvist(cid:228) rahoitusn(cid:228)k(cid:246)kohdista. Sekakomitea tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) yksimielisesti. Sekakomitea pyynn(cid:246)st(cid:228) ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksess(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)vin ehdoin. jommankumman kokoontuu sopimuspuolen 7 artikla Koordinointikokoukset Sekakomiteaan kuuluvat yhteis(cid:246)n edustajat toteuttavat tarvitta- vat toimenpiteet, joilla varmistetaan t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanon ja yhteis(cid:246)n tekemien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten koordinointi ohjel- maa toteutettaessa. Koordinoinnin helpottamiseksi Kyproksen edustajat kutsutaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) komitean kokouksia edelt(cid:228)viin, t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228) k(cid:228)sitteleviin koordinoin- tikokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/15/EY 4 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen menettelyjen soveltamista. Komissio ilmoittaa Kyprokselle kyseisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisten kokous- ten tuloksista. Komissio ja Kypros valvovat kumppanuuden perusteella jatku- vasti Kyproksen osallistumista kolmanteen monivuotiseen oh- jelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroo- pan yhteis(cid:246)jen tilintarkastustuomioistuimen sellaisten teht(cid:228)vien hoitoa, jotka koskevat ohjelman valvontaa ja arviointia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen 97/15/EY 6 ja 5 artiklan nojalla. T(cid:228)lt(cid:228) pohjalta Kypros toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu kaik- kiin muihin komission esitt(cid:228)miin erityisiin toimintoihin tai muihin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin. 10 artikla K(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) kieli Kieli, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n hakumenettelyss(cid:228), sopimuksissa, esitett(cid:228)- viss(cid:228) kertomuksissa ja muissa ohjelmaa koskevissa hallinnolli- sissa j(cid:228)rjestelyiss(cid:228), on jokin yhteis(cid:246)n virallisista kielist(cid:228). 11 artikla Alueet T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovelletaan alueisiin, perustamissopimusta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyin ehdoin, sek(cid:228) Kyproksen alueeseen. sovelletaan, mainitussa joilla Euroopan yhteis(cid:246)n sopimuksessa 12 artikla Voimassaolo Sopimus tehd(cid:228)(cid:228)n ohjelman keston ajaksi kuuta 2000). (31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulu- Jos kolmatta monivuotista ohjelmaa tarkistetaan, t(cid:228)st(cid:228) sopimuk- sesta voidaan neuvotella uudelleen tai se voidaan irtisanoa. Kyprokselle ilmoitetaan tarkistetusta ohjelmasta kuukauden ku- luessa sen hyv(cid:228)ksymisest(cid:228). Seuraavan kahden kuukauden ai- kana kumpikin sopimuspuolista voi pyyt(cid:228)(cid:228) uudelleenneuvotte- luja tai t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen irtisanomista. Jos sopimus irtisano- taan, sopimuspuolet neuvottelevat t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)neit(cid:228) sitou- muksia koskevista k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n j(cid:228)rjestelyist(cid:228). Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa pyyt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n so- pimuksen tarkistamista. T(cid:228)t(cid:228) varten se toimittaa pyynn(cid:246)n toi- selle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet voivat valtuuttaa sekako- mitean tutkimaan t(cid:228)m(cid:228)n pyynn(cid:246)n ja tarvittaessa antamaan niille suosituksia erityisesti neuvottelujen aloittamiseksi. C 274 E/112 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Jos yhteis(cid:246) hyv(cid:228)ksyy uuden monivuotisen ohjelman pk-yritys- ten hyv(cid:228)ksi, t(cid:228)m(cid:228) sopimus voidaan neuvotella uudelleen tai uusia molemminpuolisesti hyv(cid:228)ksytyin ehdoin. 14 artikla Sopimuskielet 13 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espan- italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, jan, hollannin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:228) jokaisen tekstin ollessa yht(cid:228) todistusvoimainen. T(cid:228)m(cid:228) sopimus tulee voimaan menettelyjen loppuunsaattami- sesta vastaavien sopimuspuolten tekem(cid:228)(cid:228) ilmoitusta seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). LIITE Rahoitusehdot 1. Kypros maksaa vuosittain rahoitusosuuden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon kattaakseen kyproslaisille edun- saajille ohjelmasta my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)t tuet tai muun taloudellisen tuen. Rahoitusosuus on: i) 40 000 euroa toimenpiteelle C: (cid:148)pk-yritysten auttaminen eurooppalaistamaan ja kansainv(cid:228)list(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n strategioitaan erityisesti tiedotusta parantamalla(cid:148), ii) 110 000 euroa toimenpiteelle E: (cid:148)yritt(cid:228)jyyden edist(cid:228)minen ja erityisten kohderyhmien tukeminen(cid:148). Kyproksen vuotuinen rahoitusosuus vuonna 2000 on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 150 000 euroa. Varainhoitovuonna 2000 kyproslaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tai muu taloudellinen tuki ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainittua rahoitusosuutta. Jos kyproslaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tai muu taloudellinen tuki j(cid:228)(cid:228) rahoituso- suutta alhaisemmaksi, ja ottaen huomioon, ett(cid:228) osallistuminen on mahdollista en(cid:228)(cid:228) vuonna 2000, Euroopan yhtei- s(cid:246)jen komissio maksaa j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n takaisin Kyprokselle. 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden lis(cid:228)ksi Kypros maksaa vuonna 2000 7 prosenttia, joka vuotuisen v(cid:228)himm(cid:228)isosuuden (150 000 euroa) perusteella on 10 500 euroa, niiden hallinnollisten lis(cid:228)kulujen kattamiseksi, jotka koskevat komission hallinnoimaa ohjelmaa ja johtuvat Kyproksen osallistumisesta ohjelmaan. N(cid:228)ihin m(cid:228)(cid:228)riin ei sovelleta edell(cid:228) 1 kohdan kolmannen alakohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). 3. Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan etenkin Kyproksen rahoituso- suuden hallinnointiin. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tultua voimaan komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) Kyprokselle rahoituspyynn(cid:246)n, joka vastaa edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua rahoitusosuutta. Rahoitusosuus ilmaistaan euroina ja maksetaan komission eurom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iselle pankkitilille. Kyproksen on maksettava rahoitusosuus kolmen kuukauden kuluessa rahoituspyynn(cid:246)n esitt(cid:228)misest(cid:228). Jos osuuden maksu viiv(cid:228)styy, Kypros maksaa viiv(cid:228)styskorkoa maksamattomasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) alkaen. Viiv(cid:228)styskorkona k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan keskuspankin eurom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isiin toimiinsa (1), soveltamaa korkoa 1,5 prosenttiyksik(cid:246)ll(cid:228) korotettuna. 4. Sekakomitea voi mukauttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua Kyproksen rahoitusosuutta, jos se on tarpeen ohjelmassa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi. (1) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden C-sarjassa julkaistut muuntokurssit