title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1045/00 från Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen. Anläggning av en tunnelbana i Porto.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Northern Portugal
underground railway
urbanisation

text: C 53 E/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Barnier (22 maj 2000) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0784/00 och E-0818/00 fr(cid:229)n MiguØlez RamosAMOS (1). (1) EGT C 46 E 13. 2. 2001, s. 42. (2001/C 53 E/072) SKRIFTLIG FR¯GA E-1044/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (4 april 2000) ˜mne: Flyktingar fr(cid:229)n Tjetjenien De senaste dagarna har det i tidningarna uppgivits att det finns 277 100 tjetjenska flyktingar. Dessa befinner sig huvudsakligen i Ingusjetien, men (cid:228)ven i andra angr(cid:228)nsande republiker som Nordossetien eller Dagestan. Till dessa kommer ytterligare 42 000 personer i tillf(cid:228)lliga l(cid:228)ger i Asinovskaja och Sernovodsk i sj(cid:228)lva Tjetjenien, v(cid:228)ster om Groznyj. Vilka konkreta ekonomiska och politiska (cid:229)tg(cid:228)rder kommer Europeiska unionen att vidta f(cid:246)r att man skyndsamt och effektivt skall komma till r(cid:228)tta med denna tragiska situation? Svar fr(cid:229)n Poul Nielson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 maj 2000) Alltsedan de tidiga faserna av denna kris har kommissionen genom gemenskapernas byr(cid:229) f(cid:246)r humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd (ECHO) tillhandah(cid:229)llit katastrofhj(cid:228)lp till den civila befolkning som f(cid:246)rdrivits p(cid:229) grund av kriget. Vid genomf(cid:246)randet av programmet Internationella r(cid:246)dakorskommittØn (ICRC) och ett antal icke-statliga organisationer har kommissionen st(cid:246)tt p(cid:229) betydande operativa restriktioner (stora s(cid:228)kerhetsproblem f(cid:246)r hj(cid:228)lppersonal, osv). Kommissionen har dock lyckats tillhandah(cid:229)lla hj(cid:228)lp p(cid:229) en m(cid:228)ngd humanit(cid:228)ra omr(cid:229)den (som mat, tak (cid:246)ver huvudet, h(cid:228)lsov(cid:229)rd, vatten och sanit(cid:228)ra anl(cid:228)ggningar, element(cid:228)ra n(cid:246)dartiklar). i samarbete med FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), Sammanlagt har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande 7,4 miljoner euro tilldelats. Hittills har programmet i huvudsak inriktats p(cid:229) Ingushien, men (cid:228)ven omfattat Dagestan och Georgien. F(cid:246)r (cid:246)gonblicket (cid:228)r huvudprioriteringen att (cid:229)ter- uppta (cid:229)tg(cid:228)rderna i sj(cid:228)lva Tjetjenien, d(cid:228)r man var tvungen att avbryta verksamheten i november 1999 av s(cid:228)kerhetssk(cid:228)l. I sina f(cid:246)rhandlingar med de ryska myndigheterna forts(cid:228)tter kommissionen, i n(cid:228)ra samord- ning med andra medlemmar av det internationella samfundet, att f(cid:246)rsvara rollen av humanit(cid:228)ra bist(cid:229)nds- organ i denna n(cid:246)dsituation. (2001/C 53 E/073) SKRIFTLIG FR¯GA E-1045/00 fr(cid:229)n Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen (4 april 2000) ˜mne: Anl(cid:228)ggning av en tunnelbana i Porto Arbetena med att anl(cid:228)gga en tunnelbana i Porto h(cid:229)ller p(cid:229) att inledas i enlighet med ett projekt som har (cid:246)verenskommits med kommissionen. Sedan projektet (cid:246)verenskoms har det emellertid gjorts f(cid:246)rslag f(cid:246)r att l(cid:228)gga till nya linjer och (cid:228)ndra befintliga linjer i syfte att l(cid:246)sa transportproblemen i stadsomr(cid:229)det. 20. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 53 E/63 Jag (cid:246)nskar s(cid:229)ledes f(cid:246)ljande information fr(cid:229)n kommissionen: 1. Till vilket belopp uppg(cid:229)r det gemenskapsst(cid:246)d som har avsatts f(cid:246)r det aktuella tunnelbaneprojektet i Porto? 2. Har det redan f(cid:246)reslagits (cid:228)ndringar och/eller anpassningar av det aktuella projektet? Vilka? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 2000) 1994 anslogs ett v(cid:228)gledande belopp p(cid:229) 60 till 70 miljoner euro f(cid:246)r medfinansiering av den l(cid:228)tta tunnelbanan i Porto enligt infrastrukturst(cid:246)dprogrammet f(cid:246)r att utveckla gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r Portugal ((cid:229)tg(cid:228)rd 4 av underprogrammet Transporter, r(cid:246)rande avlastning av storstadsomr(cid:229)dena Lissabon och Porto). Den 11 december 1999 godk(cid:228)ndes projektets f(cid:246)rsta etapp och Europeiska regionala utvecklingsfondens bidrag uppg(cid:229)r till 71,77 miljoner euro. Hittills har ingen beg(cid:228)ran om (cid:228)ndring av projektet f(cid:246)relagts kommissionen. (2001/C 53 E/074) SKRIFTLIG FR¯GA P-1048/00 fr(cid:229)n Hubert Pirker (PPE-DE) till kommissionen (29 mars 2000) ˜mne: Ouppklarade fr(cid:229)gor om egendom Som bekant strider ers(cid:228)ttningsl(cid:246)s konfiskering av egendom alltid mot folkr(cid:228)tten. Den politiska betydelsen f(cid:246)r gemenskapslagstiftningen av att dessa fr(cid:229)gor (cid:228)r ouppklarade kan inte f(cid:246)rklaras genom en h(cid:228)nvisning till artikel 295 i EG-f(cid:246)rdraget. Hur bed(cid:246)mer kommissionen inom ramen f(cid:246)r anslutningsf(cid:246)rhandlingarna med Slovenien att dessa fr(cid:229)gor om egendom (cid:228)nnu inte har f(cid:229)tt n(cid:229)gon l(cid:246)sning? ˜r den beredd att bidra till att denna or(cid:228)tt klaras upp? Svar fr(cid:229)n G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 maj 2000) Som p(cid:229)pekats f(cid:246)r ledamoten som svar p(cid:229) dennes skriftliga fr(cid:229)gor E-0697/00 och E-0698/00 (1) bed(cid:246)mdes processen med att (cid:229)terb(cid:246)rda egendom i Slovenien mot bakgrund av de politiska K(cid:246)penhamnskriterierna, kommissionens yttrande om Sloveniens ans(cid:246)kan om anslutning till unionen och de d(cid:228)rp(cid:229) f(cid:246)ljande (cid:229)rligen (cid:229)terkommande rapporterna. Inom ramen f(cid:246)r de bilaterala f(cid:246)rbindelserna med Slovenien f(cid:246)ljer kommissionen den (cid:246)vergripande utvecklingen av denna p(cid:229)g(cid:229)ende process. K(cid:228)llor anger att av anspr(cid:229)kens totala v(cid:228)rde har 52 % (cid:229)terb(cid:246)rdats. Anslutningsf(cid:246)rhandlingarna omfattar alla omr(cid:229)den av gemenskapens lagstiftning och politik (cid:129) gemen- skapens regelverk (cid:129) som varje kandidatland m(cid:229)ste anta och genomf(cid:246)ra i sin helhet vid tidpunkten f(cid:246)r anslutning till unionen. I detta h(cid:228)nseende understryker kommissionen att den inte har n(cid:229)gon r(cid:228)ttslig befogenhet att ingripa direkt i processen f(cid:246)r (cid:229)terb(cid:246)rdande av egendom. Denna process omfattas inte av gemenskapens regelverk, eftersom artikel 295 (f(cid:246)re detta artikel 222) i EG-f(cid:246)rdraget uttryckligen anger att f(cid:246)rdraget inte i n(cid:229)got h(cid:228)nseende skall ingripa i medlemsstaternas egendomsordning. Som p(cid:229)pekats i svaret till ledamotens skriftliga fr(cid:229)ga P-0664/00 (2) (cid:228)r genomf(cid:246)randet av internationella instrument om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, s(cid:229)som Europeiska konventionen om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, i f(cid:246)rsta hand de ber(cid:246)rda internationella organisationernas ansvar. (1) Se. s. 18. (2) EGT C 26 E 26. 1. 2001, s. 85


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1032/00 från Ioannis Souladakis (PSE) till kommissionen. Skydd av europeiska företag i Kosovo.

eurovoc_concepts:
European Union
European undertaking
Kosovo
UNO
administrative structures
company law
service
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 13. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 81 E/15 (2001/C 81 E/016) SKRIFTLIG FR¯GA E-1032/00 fr(cid:229)n Ioannis Souladakis (PSE) till kommissionen (4 april 2000) ˜mne: Skydd av europeiska f(cid:246)retag i Kosovo Pattens svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga P-2439/99 (1) v(cid:228)cker allvarliga tvivel n(cid:228)r det g(cid:228)ller trov(cid:228)rdigheten i Europa- parlamentets parlamentariska kontroll av kommissionen, och det r(cid:229)der en mycket stor mots(cid:228)gelse mellan det muntliga svar (H-0608/99) som Patten gav mig i kammaren i Strasbourg den 16 november 1999 och hans konkreta, skriftliga svar. Medan Patten i sitt muntliga svar (cid:229)tog sig att s(cid:229)som ansvarig kommissions- ledamot g(cid:246)ra de efterforskningar som kr(cid:228)vs, saknas det i det skriftliga svaret helt h(cid:228)nvisningar till resultaten fr(cid:229)n dessa efterforskningar. Jag (cid:228)r (cid:246)vertygad om att det inte (cid:228)r Pattens avsikt att undvika att svara p(cid:229) det v(cid:228)sentliga i fr(cid:229)gan och tror att ansvaret f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)ket att undvika att svara p(cid:229) fr(cid:229)gan vilar p(cid:229) ber(cid:246)rda enheterna inom kommissionen. Kan kommissionen mot denna bakgrund svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att se till att dess enheter tar itu med denna specifika fr(cid:229)ga p(cid:229) ett trov(cid:228)rdigt s(cid:228)tt? 2. ˜r kommissionen medveten om att dess enheter genom detta svar ger skydd (cid:229)t den olagliga verksamhet som vissa grupperingar inom UNMIK bedriver och d(cid:228)rmed blottst(cid:228)ller Patten inf(cid:246)r Europaparlamentet? 3. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att unders(cid:246)ka om p(cid:229)tryckningar har ut(cid:246)vats p(cid:229) dess enheters ansvariga, och i s(cid:229) fall av vem, f(cid:246)r att dessa skulle undvika att till det v(cid:228)sentliga svara p(cid:229) fr(cid:229)gan? 4. Hur tolkar kommissionen sina enheters mots(cid:228)gelsefulla f(cid:246)rh(cid:229)llningss(cid:228)tt i det att Patten gett utf(cid:246)rliga svar p(cid:229) andra fr(cid:229)gor som jag har st(cid:228)llt om Kosovo (E-2827/99 och E-0490/00) men undvikit att svara p(cid:229) denna konkreta fr(cid:229)ga? 5. F(cid:246)r att (cid:229)terv(cid:228)nda till min fr(cid:229)ga om skydd av europeiska f(cid:246)retag i Kosovo: a) P(cid:229) vilket s(cid:228)tt har kommissionen f(cid:246)r avsikt att skydda de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagens intressen? b) Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att ge ett precist svar p(cid:229) det v(cid:228)sentliga i min fr(cid:229)ga P-2439/99? (1) EGT C 26 E, 26. 1. 2001, s. 6. Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 juni 2000) Ledamotens p(cid:229)st(cid:229)ende att jag eller mitt generaldirektorat har f(cid:246)rs(cid:246)kt vilseleda parlamentet eller undvika att besvara en parlamentsfr(cid:229)ga (cid:228)r helt ober(cid:228)ttigad. F(cid:246)ljande kan anf(cid:246)ras betr(cid:228)ffande de specifika delarna av fr(cid:229)gan: (cid:129) Ber(cid:246)rt generaldirektorat har utf(cid:246)rt, och kommer att forts(cid:228)tta att utf(cid:246)ra, sitt arbete vad g(cid:228)ller denna och alla (cid:246)vriga fr(cid:229)gor p(cid:229) ett tillf(cid:246)rlitligt s(cid:228)tt. (cid:129) P(cid:229)st(cid:229)endet att ber(cid:246)rt generaldirektorat f(cid:246)rs(cid:246)ker d(cid:246)lja n(cid:229)got (cid:228)r beklagligt och ogrundat. P(cid:229)st(cid:229)endet att vissa grupper inom F(cid:246)renta Nationernas delegation i Kosovo (UNMiK) agerat inkorrekt (cid:228)r ocks(cid:229) ogrundat och kommer att avvisas om det l(cid:228)ggs fram f(cid:246)r ber(cid:246)rd enhet (UNMiK). (cid:129) P(cid:229)st(cid:229)endet att eventuella p(cid:229)tryckningar ut(cid:246)vats p(cid:229) n(cid:229)gon medlem av ber(cid:246)rt generaldirektorat f(cid:246)r att undvika att svara p(cid:229) det v(cid:228)sentliga i fr(cid:229)gan (cid:228)r helt ogrundat. (cid:129) Sk(cid:228)let till att den skriftliga fr(cid:229)gan P-2439/99 inte inneh(cid:229)ller n(cid:229)gon h(cid:228)nvisning till unders(cid:246)knings- resultaten (cid:228)r att det inte finns n(cid:229)gra ytterligare uppgifter att rapportera j(cid:228)mf(cid:246)rt med tidigare svar. Situationen (cid:228)r fortfarande, vilket har f(cid:246)rklarats i svar p(cid:229) tidigare fr(cid:229)gor i detta (cid:228)mne, den att skyddet C 81 E/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 3. 2001 inte (cid:228)r en fr(cid:229)ga f(cid:246)r av juridiska r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r f(cid:246)retag i Kosovo, unionen eller p(cid:229) andra h(cid:229)ll kommissionen utan en fr(cid:229)ga som faller direkt under UNMiK:s beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de. UNMiK ansvarar f(cid:246)r den internationella, civila administrationen i Kosovo. I F(cid:246)renta nationernas s(cid:228)kerhetsr(cid:229)ds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999 ges ett tydligt bemyndigande till uppr(cid:228)ttandet av en internationell civil n(cid:228)rvaro vars huvudsakliga ansvarsomr(cid:229)de skall inkludera f(cid:246)ljande: (cid:148)11(cid:133) b) Att utf(cid:246)ra grundl(cid:228)ggande civila administrativa funktioner d(cid:228)r och s(cid:229) l(cid:228)nge det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt(cid:133) g) Att st(cid:246)dja (cid:229)teruppbyggnaden av grundl(cid:228)ggande infrastruktur och annan eko- nomisk (cid:229)teruppbyggnad(cid:133)(cid:148) (cid:129) S(cid:229)som tidigare angivits har UNMiK ett fullst(cid:228)ndigt register (cid:246)ver fr(cid:229)gor som tagits upp av ledamoten. Kommissionen kommer att g(cid:246)ra UNMiK uppm(cid:228)rksam p(cid:229) de fr(cid:229)gor som f(cid:246)rts fram av ledamoten, men det (cid:228)r UNMiK:s uppgift att svara direkt till parlamentsledamoten. Parlamentsledamoten kan naturligtvis v(cid:228)lja att kontakta UNMiK direkt och namn, adress, telefon- och faxnummer till den ber(cid:246)rda tj(cid:228)nste- mannen skickas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekreterariat. (2001/C 81 E/017) SKRIFTLIG FR¯GA E-1082/00 fr(cid:229)n Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) till r(cid:229)det ˜mne: Albanska maffior bedriver prostitution i EU-l(cid:228)nderna (6 april 2000) Albanska maffior bedriver kvinnlig prostitution i EU-l(cid:228)nderna och utnyttjar konflikten i Kosovo och den illegala invandringen till Italien. Unga kvinnor rekryteras med svek, kidnappas eller k(cid:246)ps i flyktingl(cid:228)ger f(cid:246)r att sedan s(cid:228)ndas till st(cid:228)der i Tyskland, Belgien, Frankrike och Spanien. Denna form av exploatering och slavhandel med kvinnor (cid:228)r s(cid:228)rskilt betydande i Paris, d(cid:228)r antalet albanskor och kosovoalbanskor uppskattas till 300, Strasbourg, Lyon och Nice. ˜ven i Italien (cid:228)r situationen orov(cid:228)ckande. Flera st(cid:228)der i s(cid:246)der, men (cid:228)ven Milano i norr, (cid:228)r anhalter p(cid:229) v(cid:228)gen mellan Tirana och EU-l(cid:228)nderna. I Belgien har polisen sedan (cid:229)r 1997 uppt(cid:228)ckt att kvinnor exploateras sexuellt av albanska maffior. ˜ven andra europeiska l(cid:228)nder som Tyskland (cid:129) d(cid:228)r det finns 10 000 tv(cid:229)ngsprostituerade (cid:129) lider av detta problem. Sammanlagt prostituerar sig 300 000 kvinnor fr(cid:229)n (cid:214)steuropa, enligt internationella organisationen f(cid:246)r in- och utvandring (OIM). Den italienske statssekreteraren vid inrikesministeriet Alberto Maritati har beg(cid:228)rt en internationell mobili- sering. Problemet har behandlats under ett samr(cid:229)d som organiserats av Europar(cid:229)det i november 1999 i Bari, d(cid:228)r man p(cid:229)talade f(cid:246)rekomsten av verkliga former av slaveri och tortyr. Enligt kommissarie Christian Amiard, polisi(cid:228)rt ansvarig vid centralbyr(cid:229)n f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av slavhandel (OCRTEH) v(cid:229)ldtas m(cid:229)nga kvinnor och betingas till prostitution i rena koncentrationsl(cid:228)ger. ˜r r(cid:229)det medvetet om denna internationella organiserade brottslighets omfattning och allvar? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har vidtagits i detta avseende? Vilka initiativ avser r(cid:229)det att vidta f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa dessa maffiors verksamhet och avveckla deras n(cid:228)t f(cid:246)r prostitution? Kan r(cid:229)det och den h(cid:246)ge representanten f(cid:246)r Kosovo vidta f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder i Kosovo? Vilka initiativ och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r samarbete kan vidtas inom ramen f(cid:246)r Europol och Eurojust? Svar (29 september 2000) Internationella organisationer, rapporter om och myndigheter f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i medlemsl(cid:228)nderna och kandidatl(cid:228)nderna p(cid:229)pekar det allvarliga problemet med internationell organiserad brottslighet i allm(cid:228)nhet och handel med kvinnor och unga flickor i synnerhet. Upph(cid:228)mtnings- och transitomr(cid:229)den har identifierats i Sydost-, Central- och (cid:214)steuropa. F(cid:246)rr anv(cid:228)nde albanska n(cid:228)tverk fr(cid:228)mst kvinnor med samma


title: WRITTEN QUESTION E-1038/00 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission. Golf course at Is Arenas, Sardinia, Italy.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Italy
Sardinia
environmental impact
environmental liability
infringement of EU law
sports facilities

text: 20. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 89 E/7 Recovering refunds from third-country exporters is not feasible. The existence of authenticity certificates would in no way resolve the problem because products which are reimported may quite legally be eligible for a reduction in, or exemption from, import duty. Since the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) agreements(cid:146) entry into force, it has no longer been possible to stipulate in a regulation that the importer is responsible for reimbursing the export refund on reimportation into the Community. To do so would run counter to the Community(cid:146)s international obligations. Nor has it been possible to adopt the Honourable Member(cid:146)s proposed approach (whereby repayment would be required only if the Community exporter(cid:146)s complicity could be proved) in respect of return under preferential arrangements. Someone located outside the Community could arrange for trade to be deflected by instructing firm A to export refund-eligible products to firm B for light processing in a third country, after which firm C would import them into the Community and benefit (cid:129) quite legally (cid:129) from reduced or zero import duty. Although it would be impossible to prove the Community exporter(cid:146)s complicity in those circumstances, the operation would have been set up solely in order to divert Community funds and nothing could be done about it. Under Article 20(4)(d) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (1), the refund must be reimbursed if the exported products are reimported into the Community without having to reduced or zero customs duty at the time of undergone substantial processing and are subject reimportation. So that this clearly deterrent provision does not result in excessive restrictions for exporters, it has been applied only to certain products which are particularly sensitive to deflections of trade. Nor does the measure apply if such products are reimported under the returned goods system provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (2) or if more than two years elapse between when they are exported from the Community and subsequently reimported. (1) OJ L 102, 17. 4. 1999. (2) OJ L 302, 19. 10. 1992. (2001/C 89 E/006) WRITTEN QUESTION E-1038/00 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission (4 April 2000) Subject: Golf course at Is Arenas, Sardinia, Italy Two golf courses, one of which is a nine-hole experimental course, have been built in the area of Is Arenas (Narbolia and San Vero Milis municipalities) in Sardinia, which appears on the list of sites of Community interest under Directive 92/43 (1) code ITB 0002228, since it consists of coastal woodland on sandy dunes which includes priority habitats, and is in the Regional Nature Park of Sinis-Montiferru that is due to be set up. The projects were not subject to an environmental impact assessment nor were any checks carried out to establish whether there was any need for an environmental impact assessment (2). In order to build the golf courses over 10 000 pinus pinea and pinus pinaster plants have been cut down (according to information made public by the Is Arenas company itself) and profound changes to the site have occurred as a result of earth moving and flattening operations carried out using scrapers and other heavy machinery. In order to supply the water necessary for the maintenance of the greens, 18 water wells have been sunk, 11 of which are operational, and a connection to the water supply network of the Land Improvement Cooperative has been established. No data exist on the overall level of water used by the golf courses. This is a matter of concern since a standard 18-hole golf course requires a great deal of water (3) and the area has one of the lowest rainfall levels in Sardinia. The project is in danger of causing the salinisation of the entire Habitat area and the drying out of the surrounding water table, with adverse consequences for those who farm and live in the area. In addition, that fact that the land is sandy will mean that the water table will be polluted by herbicides and pesticides. C 89 E/8 Official Journal of the European Communities EN 20. 3. 2001 The golf courses are part of a property development for which the same company (Is Arenas srl) is responsible and are designed to increase the value of the properties. The cutting down of the woodlands prior to the building of the golf courses constitutes a breach, inter alia, of the Italian law on forest management (4). Has the Commission initiated infringement proceedings against the Italian State for failing to comply with the Community legislation on environmental impact assessments (Directives 85/337 and 97/11 (5))? Does the Commission intend to insist that measures are taken to repair the environmental damage? How will the cost of the environmental damage caused by the building of the golf courses be paid for, in the light of the White Paper on environmental liability (COM(2000) 66), which states that (cid:145)damage to biodiversity, which is protected in Natura 2000 areas, should be covered(cid:146) and that (cid:145)such damage could take the form of damage to habitats, wildlife or species of plants, as defined in the annexes to the directives concerned(cid:146)? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. (2) See Sardinian Region Countryside Protection Office Authorisation, protocol 3365, of 18 November 1997; planning permission given by Narbolia municipality, protocol 4838 of 24 September 1997; the subsequent authorisations were given in 1998. (3) Estimates vary from 10 000 m3 of water per hectare per year (Oristano Forestry Board) to 29 200 m3 per hectare per year (Acer. Review 1/89). According to Federgolf, the water required by a golf course in the summer in Italy reaches 70-80 m3 per hectare per day. (See La Nuova Ecologia, November 1993). Given that the Is Arenas 18-hole golf course covers an area of 134 hectares, this could mean around 10 000 m3 per hectare per day! It should be noted that the company Is Arenas asked the Land Improvement Cooperative for the use of 300 000 m3 of water per hectare per year. (4) See RDI3267 and the Ministry of Agriculture and Forests Circular No 6 of 25 January 1971, which states that no exceptions should be made to the prohibition of building in woods (cid:145)where the land is wooded, subject to hydrogeological constraints and found along the coastline (cid:133) and where the land has been reforested using State funds(cid:146). Is Arenas falls into both categories. (5) OJ L 175, 5. 7. 1985 and OJ L 73, 14. 3. 1997. Annex II to these directives covers projects which involve (cid:145)land reclamation for the purpose of conversion to another type of land use(cid:146). Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (5 June 2000) Acting under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty, with reference also to circumstances raised by the Honourable Member, the Commission sent a letter of formal notice to Italy for presumed breach of Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1) 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2) and Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (3). Under the above mentioned article of the EC Treaty the action of the Commission aims to assess whether the Member State concerned is in breach of Community law. Where an infringement is ascertained the Member State is obliged to comply with the relevant Community law. It may imply the adoption of measures of repair. A future Community environmental liability regime as proposed in the white paper on environmental liability (4) is indeed meant to cover liability for damage to biodiversity, namely natural resources protected under the Natura 2000 network. An exception for such damage would only apply if all requirements of Article 6(3) and 6(4) of Directive 92/43/EEC concerning a project have been complied with. However, the Community regime will not apply retroactively, but only to damage caused after the entry into force of the regime. (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992. (3) OJ L 103, 25. 4. 1979. (4) COM(2000) 66 final


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1041/00 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle. Ranskan öljyteollisuudelle annettava rahoitustuki.

eurovoc_concepts:
EU aid
France
aid to industry
oil industry

text: C 46 E/110 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 Voiko komissio kertoa, miten kyseinen summa on jakautunut vuosittain Yhdistyneen kuningaskunnan tukea saaneiden yritysten kesken? (1) EYVL C 330 E, 21. 11. 2000, s. 104. (2001/C 46 E/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1041/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (4. huhtikuuta 2000) Aihe: Ranskan (cid:246)ljyteollisuudelle annettava rahoitustuki Vastauksessaan kysymykseen E-0218/00 (1) komission j(cid:228)sen de Palacio ilmoittaa, ett(cid:228) komissio on my(cid:246)nt(cid:228)- nyt Ranskalle tukea vuodesta 1975 l(cid:228)htien yhteens(cid:228) 270,49 miljoonaa euroa. Voiko komissio kertoa, miten kyseinen summa on jakautunut vuosittain Ranskan tukea saaneiden yritysten kesken? (1) EYVL C 330 E, 21. 11. 2000, s. 104. (2001/C 46 E/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1042/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (4. huhtikuuta 2000) Aihe: Italian (cid:246)ljyteollisuudelle annettava rahoitustuki Vastauksessaan kysymykseen E-0218/00 (1) komission j(cid:228)sen de Palacio ilmoittaa, ett(cid:228) komissio on my(cid:246)nt(cid:228)- nyt Italialle tukea vuodesta 1975 l(cid:228)htien yhteens(cid:228) 119,36 miljoonaa euroa. Voiko komissio kertoa, miten kyseinen summa on jakautunut vuosittain Italian tukea saaneiden yritysten kesken? (1) EYVL C 330 E, 21. 11. 2000, s. 104. Loyola de Palacion komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1040/00, E-1041/00 ja E-1042/00 (16. toukokuuta 2000) Yhteis(cid:246) on vuodesta 1975 alkaen antanut rahoitustukea innovatiivisille hiilivetyjen etsint(cid:228)-, tuotanto- ja kuljetustekniikoille. Vastauksessaan parlamentin j(cid:228)senen kirjalliseen kysymykseen E-0218/00 (1) komissio kuvasi t(cid:228)m(cid:228)n tuen jakautumista eri vuosina eri j(cid:228)senvaltioille. Komissio voi antaa tiedot tuen jakautumi- sesta eri yhti(cid:246)ille ajanjaksolta 1990(cid:129)1998. N(cid:228)m(cid:228) tiedot toimitetaan suoraan parlamentin j(cid:228)senelle ja Euroopan parlamentin sihteerist(cid:246)lle. On kuitenkin huomattava, ett(cid:228) tiedot tuen jakautumisesta eri j(cid:228)senval- tioille saattavat olla harhaanjohtavia, sill(cid:228) p(cid:228)(cid:228)osapuolen lis(cid:228)ksi sopimus koskee usein my(cid:246)s muita yhteisty(cid:246)kumppaneita eri j(cid:228)senvaltioista. Mit(cid:228) tulee pyydettyihin ajanjaksoa 1975(cid:129)1990 koskeviin tietoihin, on huomattava, ett(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen kysymykseen vastaaminen vaatisi kyseist(cid:228) ajanjaksoa koskevan s(cid:228)hk(cid:246)isen tiedon puuttuessa aikaa viev(cid:228)n ja vaikean tutkimuksen, johon komissiolla ei ole mahdollisuutta ryhty(cid:228). (1) EYVL C 330 E, 21. 11. 2000, s. 104


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1068/00 di Avril Doyle (PPE-DE) alla Commissione. Test della tubercolosi sui bovini.

eurovoc_concepts:
European social policy
animal tuberculosis

text: C 374 E/206 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/243) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1068/00 di Avril Doyle (PPE-DE) alla Commissione (4 aprile 2000) Oggetto: Test della tubercolosi sui bovini L(cid:146)unico test per la TB bovina approvato nella UE Ł il singolo test comparativo di intradermo- tubercoli- nizzazione descritto nella direttiva 64/432 (1), che Ł specifico all(cid:146)allevamento piuttosto che al singolo animale. Sono stati effettuati notevoli ricerche su test ematici di laboratorio per la TB, ed il test gamma- interferone Ł il piø promettente. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quando si prevede di introdurre un test ematico per la TB negli allevamenti e fornire particolari sul tipo di test che ha piø probabilit(cid:224) di essere utilizzato? (1) GU L 121 del 29. 7. 1964, pagg. 1977-2012. Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (11 maggio 2000) L(cid:146)allegato B della direttiva del Consiglio 64/432/CEE del 26 giugno 1964 relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina e suina definisce le norme per la fabbricazione e l(cid:146)utilizzazione delle tubercoline. Secondo la legislazione comunitaria in vigore il test cutaneo della tubercolina Ł quello utilizzato. Inoltre il manuale delle norme per test diagnostici e vaccini dell(cid:146)Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) stabilisce l(cid:146)uso esclusivo del test cutaneo della tubercolina per quanto riguarda il commercio internazionale. La Danimarca, la Germania, le province di Bolzano e di Trento in Italia, il Lussemburgo, i Paesi Bassi, l(cid:146)Austria, la Finlandia e la Svezia sono riusciti a eradicare la malattia utilizzando il test cutaneo della tubercolina e sono riconosciuti quali zone ufficialmente esenti conformemente alla direttiva. Conformemente alle disposizioni dell(cid:146)articolo 16 della direttiva in questione, sulla base di un parere del Comitato scientifico veterinario, la Commissione aggiorner(cid:224) e, se del caso, emender(cid:224) l(cid:146)allegato B per adattarlo agli sviluppi scientifici. Nel novembre 1999 la Commissione ha ricevuto la relazione finale del Comitato scientifico, relazione che Ł anche pubblicata sul sito web della Direzione generale per la salute e e la tutela dei consumatori. Nella relazione in questione il Comitato scientifico veterinario conferma il fatto che il test cutaneo della tubercolina sia quello praticato. Tuttavia, si riferisce anche a test sierologici e al test gamma interferone. Per quanto riguarda quest(cid:146)ultimo, la relazione conclude che «l(cid:146)accettazione di questo strumento diagnostico quale procedura ufficiale supplementare per l(cid:146)individuazione della tubercolosi dovrebbe essere favorita, in individuali di modo da consentirne l(cid:146)uso in situazioni specifiche locali, nell(cid:146)ambito di programmi eradicazione». L(cid:146)UIE raccomanda il test gamma interferone soltanto per animali pericolosi o difficili da controllare, quali bovini di vario genere con comportamento violento. Il test gamma interferone attualmente Ł riconosciuto come test ufficiale in Australia, Nuova Zelanda e Stati Uniti. La Commissione proceder(cid:224) al riesame degli allegati tecnici alla direttiva 64/432/CEE, il che comporter(cid:224) ulteriori consultazioni degli esperti degli Stati membri, dei laboratori diagnostici e delle amministrazioni veterinarie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1063/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione. Violazione di direttive UE e di leggi francesi in occasione della Grande Festività musulmana.

eurovoc_concepts:
France
cultural event
infringement of EU law
sheep
slaughter of animals

text: C 374 E/204 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (15 maggio 2000) Come indicato dalla Commissione nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta P-0555/00 (1) dell(cid:146)onorevole parlamentare, la questione da lei sollevata Ł di competenza delle autorit(cid:224) danesi, a condizione che la legge danese, se modificata, garantisca il rispetto dell(cid:146)articolo 7 della direttiva 93/104/CE del Consiglio, del 23 novembre 1993, concernente taluni aspetti dell(cid:146)organizzazione dell(cid:146)orario di lavoro (2). Da un punto di vista generale, si pu(cid:242) tuttavia affermare che spesso negli Stati membri la normativa opera una distinzione fra diritti e doveri dei cittadini in base a vari motivi. Ciononostante se tali motivi non violano le leggi comunitarie, la ragionevolezza dei provvedimenti presi deve essere giudicata a livello nazionale. (1) GU C 303 E del 24. 10. 2000. (2) GU L 307 del 13. 12. 1993. (2000/C 374 E/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1063/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione (4 aprile 2000) Oggetto: Violazione di direttive UE e di leggi francesi in occasione della Grande Festivit(cid:224) musulmana Di certo la Commissione Ł al corrente della brutalitÆ e dell(cid:146)illegalitÆ del rito che ogni anno, in occasione della Grande Festivit(cid:224) musulmana, «Aid-al-Kabir», si celebra a Parigi e durante il quale vengono abbattuti agnelli. Questo rito viola infatti in modo eclatante non soltanto le leggi francesi, ma anche la direttiva 93/119/CE del Consiglio (1) che vieta in particolare l(cid:146)abbattimento rituale di animali all(cid:146)aperto. In proposito occorre ricordare anche che prima di essere abbattuti gli animali sono spesso sottoposti a sevizie e maltrattamenti in violazione dell(cid:146)articolo 3 della suddetta direttiva. Per quale motivo la Commissione, che ha il compito di vigilare al rispetto dei trattati e della 1. legislazione europei, non Ł finora intervenuta? Quando intende avviare nei confronti della Francia una procedura per violazione dei 2. (articolo 226) a causa del mancato recepimento della direttiva 93/119/CE? trattati (1) GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 21. Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (11 maggio 2000) Gli Stati membri sono responsabili dell(cid:146)applicazione della legislazione comunitaria concernente la macel- lazione e l(cid:146)abbattimento di animali conformemente alle disposizioni della direttiva 93/119/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l(cid:146)abbattimento. La Commissione Ł al corrente del trattamento che subiscono gli animali in occasione di tale festivit(cid:224). L(cid:146)insufficiente capienza dei mattatoi in alcune aree urbane francesi sembra essere uno dei motivi delle osservazioni espresse riguardo al trattamento degli animali durante la festivit(cid:224). La Commissione ritiene che le autorit(cid:224) francesi debbano trovare una soluzione concreta al problema della capienza dei mattatoi. D(cid:146)altro canto non Ł possibile consentire che gli animali soffrano quando vengono rinchiusi e macellati. In tale Sono stati presi contatti con le autorit(cid:224) francesi per apportare miglioramenti alla situazione. le autorit(cid:224) francesi hanno assicurato, prima della festivit(cid:224), che avrebbero preso numerosi occasione, provvedimenti, islamici allo scopo di coinvolgerli maggiormente in discussioni sull(cid:146)argomento e migliorare cos(cid:236) la situazione, ottenendo migliori condizioni igieniche e di benessere per gli animali. fra cui stretti contatti con i vari gruppi culturali e religiosi 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/205 Adesso che la festivit(cid:224) si Ł conclusa, si attende una relazione formale delle autorit(cid:224) francesi prima che la Commissione, l(cid:146)avvio di una procedura in virtø se opportuno, prenda ulteriori dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE. iniziative, quali (2000/C 374 E/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1066/00 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (4 aprile 2000) Oggetto: Microcredit Microcredit Ł un(cid:146)organizzazione che d(cid:224) in prestito modeste somme di denaro (soprattutto alle donne) in modo da consentir loro di dare avvio a un(cid:146)impresa propria in modo che possano diventare indipendenti finanziariamente. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali fondi abbia assegnato la UE all(cid:146)espansione di Microcredit? Pu(cid:242) anche far sapere quali misure abbia preso per garantire che i fondi alla fine giungano alle persone che piø ne hanno bisogno? Risposta del sig. Liikanen a nome della Commissione (18 maggio 2000) ¨ purtroppo impossibile indicare le somme destinate in modo specifico all(cid:146)espansione del microcredito, ad esempio separatamente dalle somme stanziate per la formazione dei futuri imprenditori, senza un(cid:146)indagine approfondita tra gli intermediari che negli Stati membri realizzano i programmi menzionati. Alcune azioni intraprese dalla Commissione implicano l(cid:146)utilizzo e la promozione di attivit(cid:224) di microcre- dito. Si tratta di azioni destinate principalmente a facilitare l(cid:146)accesso al finanziamento per i piccoli imprenditori privi di sufficienti risorse proprie o della possibilit(cid:224) di accedere al finanziamento alle normali condizioni commerciali, ad esempio tramite le banche. Alcune azioni sono state intraprese nell(cid:146)ambito dei programmi del Fondo sociale europeo (FSE). L(cid:146)azione pilota «Capitale locale a finalit(cid:224) sociale» ai sensi dell(cid:146)aricolo 6 del regolamneto FSE, per esempio, sta sperimentando in 31 diverse zone della Comunit(cid:224) il ricorso a piccoli sussidi a sostegno della coesione sociale e di progetti di creazione di microimprese. Durante il periodo di programmazione 1994-1999, l(cid:146)iniziativa comunitaria Occupazione-NOW (New opportunities for women (cid:129) nuove opportunit(cid:224) per le donne) ha sostenuto numerosi progetti che favoriscono l(cid:146)accesso al finanziamento, particolarmente offrendo formazione. Circa un terzo di queste azioni sono dirette alla creazione di imprese. Il regolamento (CE) n. 1262/1999 del Parlamento e del Consiglio del 21 giugno 1999 relativo al Fondo sociale europeo (1) prevede che un importo ragionevole degli stanziamenti del Fondo destinati all(cid:146)intervento a titolo degli obiettivi 1 e 3 sia disponibile sotto forma di piccoli sussidi. Il regolamento stabilisce inoltre che il Fondo sostiene le attivit(cid:224) destinate a promuovere lo sviluppo dello spirito imprenditoriale (articolo 2, paragrafo 1, lettera d) e a migliorare l(cid:146)accesso delle donne all(cid:146)attivit(cid:224) imprenditoriale (articolo 2, paragrafo 1, lettera e). Sebbene la programmazione del periodo 2000-2006 non sia sufficientemente avanzata perchØ si possano fornire dati concreti, Ł molto probabile che durante questo periodo le donne imprenditrici ricevano un maggiore sostegno. ¨ importante notare che le azioni di cui sopra non sono state finanziate con il trasferimento diretto di fondi dalla Commissione al beneficiario finale. Le azioni sono cofinanziate dagli Stati membri e le somme vengono erogate attraverso intermediari locali. I fondi comunitari vengono trasferiti nel pieno rispetto del principio di sussidiariet(cid:224), che costituisce un elemento fondamentale di sicurezza finanziaria per questo tipo di operazioni, locali e delle loro esigenze Ł decisiva per garantire che l(cid:146)assistenza sia correttamente orientata. la precisa conoscenza dei beneficiari in cui (1) GU L 161 del 26. 6. 1999


title: PREGUNTA ESCRITA E-1035/00 de Ulla Sandbæk (EDD) a la Comisión. OMC.

eurovoc_concepts:
TRIPS
application of the law
customs valuation
developing countries
extra-EU trade

text: 6. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 72 E/13 (2001/C 72 E/016) PREGUNTA ESCRITA E-1035/00 de Ulla Sandb(cid:230)k (EDD) a la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) Asunto: OMC Una serie de pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo han encontrado autØnticas dificultades a la hora de llevar a la prÆctica sus compromisos de la Ronda Uruguay. Por ejemplo, los compromisos en materia de valoraci(cid:243)n en aduana y propiedad intelectual requieren sistemas de aplicaci(cid:243)n rÆpidos que los pa(cid:237)ses industrializados han estado desarrollando durante mucho tiempo y que entraæan un coste considerable. ¿RespaldarÆ la UE los llamamientos en favor de la ampliaci(cid:243)n del plazo para cumplir con estos acuerdos? Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de mayo de 2000) El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (TRIPS) ha establecido derechos m(cid:237)nimos para los titulares de los derechos de autor, incluso en el Æmbito de los mecanismos de aplicaci(cid:243)n, en los que las autoridades pœblicas estÆn directamente implicadas. Los per(cid:237)odos transitorios se acordaron con objeto de permitir a todos los miembros de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) promulgar la legislaci(cid:243)n necesaria compatible con el Acuerdo TRIPS. El 1 de enero de 2000 era la fecha en la que los miembros efectivos de los pa(cid:237)ses en desarrollo y los miembros en fase de transici(cid:243)n deb(cid:237)an cumplir con sus obligaciones del Acuerdo TRIPS. Los pa(cid:237)ses menos desarrollados de pa(cid:237)s pueden disfrutar de un per(cid:237)odo transitorio hasta el 1 de enero de 2006. En el Æmbito espec(cid:237)fico de las aduanas, tanto los pa(cid:237)ses desarrollados como los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo estÆn trabajando en favor de la simplificaci(cid:243)n y la modernizaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes arancelarios para mejorar los controles y la aplicaci(cid:243)n de la normativa en las fronteras. Las disposiciones fronterizas contenidas en el Acuerdo TRIPS introducen tØcnicas aduaneras modernas que facilitan el comercio y permiten a las aduanas concentrar sus recursos para mejorar cada vez mÆs la detecci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as cuya importaci(cid:243)n estÆ prohibida o restringida, tales como las que violan los derechos de propiedad intelectual (IPR). Para facilitar la aplicaci(cid:243)n del Acuerdo TRIPS, incluidos los mecanismos de control fronterizo por parte de los pa(cid:237)ses en desarrollo y de los pa(cid:237)ses menos desarrollados, los pa(cid:237)ses desarrollados han proporcionado asistencia tØcnica y financiera. Esta asistencia incluye la ayuda para la preparaci(cid:243)n de leyes de protecci(cid:243)n de la propiedad intelectual y su aplicaci(cid:243)n. TambiØn incluye el apoyo al fortalecimiento de organismos nacionales, incluida la formaci(cid:243)n del personal. Se ha ofrecido a los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo la oportunidad de solicitar asistencia a este respecto en el marco de la iniciativa conjunta de cooperaci(cid:243)n tØcnica impulsada por la OMC y la Organizaci(cid:243)n Internacional de la Propiedad Intelectual. La opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n es que los per(cid:237)odos transitorios para los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo no deben ampliarse, ya que representaban un elemento esencial de las negociaciones de la Ronda Uruguay, sino que debe intensificarse la asistencia y la cooperaci(cid:243)n internacionales, en un marco global de la facilitaci(cid:243)n del comercio. Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre con el Acuerdo TRIPS, por lo que se refiere al valor en aduana, ha habido mœltiples peticiones en el sentido de ampliar el plazo de ejecuci(cid:243)n. A diferencia del Acuerdo TRIPS, el acuerdo de valoraci(cid:243)n en aduana, aunque es aplicable a partir de 2000, reconoce expl(cid:237)citamente que algunos pa(cid:237)ses pueden requerir un periodo de tiempo adicional. La Comunidad ha hecho gala de flexibilidad concediendo un plazo adicional para la ejecuci(cid:243)n y estÆ a la cabeza de los miembros de la OMC que han ofrecido asistencia tØcnica para ayudar a pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo a aplicar el acuerdo durante el per(cid:237)odo transitorio adicional. La Comunidad tambiØn estÆ adoptando un planteamiento flexible e indulgente en otras Æreas donde los pa(cid:237)ses individuales pueden tener problemas de ejecuci(cid:243)n, tales como el acuerdo sobre medidas de inversi(cid:243)n relacionadas con el comercio y la aplicaci(cid:243)n de las medidas del C 72 E/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 3. 2001 acuerdo sanitario y fitosanitario y ha avanzado propuestas, conjuntamente con Estados Unidos, Jap(cid:243)n y CanadÆ, con el prop(cid:243)sito de que se concedan ampliaciones de plazo caso por cuando los pa(cid:237)ses presenten un plan de ejecuci(cid:243)n, que la Comunidad apoyar(cid:237)a en su caso con la asistencia necesaria. (2001/C 72 E/017) PREGUNTA ESCRITA E-1047/00 de Rosa MiguØlez Ramos (PSE) a la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) Asunto: Transferencia de 3 000 Tm de anchoa entre Portugal y Francia El informe cient(cid:237)fico anual del Consejo Internacional para la Exploraci(cid:243)n del Mar (CIEM) recomendaba la adopci(cid:243)n de medidas drÆsticas para asegurar la conservaci(cid:243)n de determinadas especies, entre ellas la anchoa, puesto que en los œltimos dos aæos la reproducci(cid:243)n no hab(cid:237)a sido satisfactoria. Por esa raz(cid:243)n, aconsejaba el cierre del caladero entre los meses de enero y junio del aæo 2000. La propuesta del Comisario Fischler al Consejo de Ministros sobre la reducci(cid:243)n de TAC y cuotas para esta especie llegaba hasta 85 % del TAC. La decisi(cid:243)n tomada por el Consejo de Ministros fue finalmente del 51 %, pero, pese a los datos alarmantes contenidos en el informe y manejados por la propia Comisi(cid:243)n, el Consejo mantuvo la posibilidad de un intercambio de cuota entre Portugal y Francia de 3 000 Tm. Ya en 1995 el Consejo hab(cid:237)a acordado la autorizaci(cid:243)n de transferir 5 000 Tm entre ambos pa(cid:237)ses, acuerdo que fue recurrido por Espaæa, cuya demanda desestim(cid:243) el TJCE en octubre de 1999. En este momento, y debido a la grave crisis que padece el recurso, el sector espaæol se propone interponer un recurso al que se adhieren algunos de los gobiernos regionales de las flotas concernidas. ¿CuÆl es la posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n ante el recurso ante el Tribunal de Justicia presentado por el propio sector en contra del acuerdo del Consejo de Ministros autorizando la transferencia de cuota entre Portugal y Francia? ¿CuÆl es la posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n frente a la sugerencia del comitØ cient(cid:237)fico de que antes del inicio de cada costera un comitØ de expertos realice una campaæa de evaluaci(cid:243)n del recurso, de donde se deduzca la cuota anual y el mÆximo de pesca autorizado para la pesca de la anchoa? ¿No cree la Comisi(cid:243)n que el hecho de fijar una cuota para seis meses desestabiliza e impide al sector realizar una planificaci(cid:243)n correcta de la campaæa? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 2000) La Comisi(cid:243)n considera que la transferencia de una parte de la cuota de anchoa de Portugal a Francia, de conformidad con la nota a pie de pÆgina 2 relativa a las poblaciones de las zonas del Consejo Internacional para la Exploraci(cid:243)n del Mar (CIEM), subdivisiones VIIIc y IXa, del anexo ID del Reglamento (CE) no 2742/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establecen, para el aæo 2000, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demÆs aguas donde sean necesarias limitaciones de capturas, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 66/98 (1), constituye parte integrante de la gesti(cid:243)n de las poblaciones, compatible con la normativa y principios comunitarios y base para alcanzar un equilibrio equitativo entre las necesidades de la industria pesquera de Francia y de Espaæa. Por consiguiente, la posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el Asunto T-54/00, Federaci(cid:243)n de Cofrad(cid:237)as de Guipœzcoa contra el Consejo, recurriendo dicha transferencia, consisti(cid:243) en emitir una petici(cid:243)n de intervenci(cid:243)n en apoyo del Consejo


title: QUESTION ÉCRITE E-1065/00 posée par Helmuth Markov (GUE/NGL) à la Commission. Fréquence des accidents impliquant des nouveaux conducteurs.

eurovoc_concepts:
EU statistics
common transport policy
road safety
road traffic
transport accident

text: 20. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 53 E/65 (2001/C 53 E/076) QUESTION (cid:201)CRITE E-1065/00 posØe par Helmuth Markov (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: FrØquence des accidents impliquant des nouveaux conducteurs (4 avril 2000) Il est notoire, et les statistiques le confirment (du moins pour l(cid:146)Allemagne), que le pourcentage des accidents de la circulation routiŁre dans lesquels sont impliquØs des conducteurs dØbutants est excessive- les passagers de vØhicules de tourisme (cid:226)gØs de 18 (cid:224) 29 ans reprØsentaient ment ØlevØ. En 1999, respectivement 26 et 25 % des morts et des personnes blessØes (source: rapport 1999 du Service fØdØral allemand des statistiques). Cela Øtant, la Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Existe-t-il des statistiques analogues pour l(cid:146)ensemble de l(cid:146)UE? 2. Dans l(cid:146)affirmative, quel est le pourcentage de jeunes conducteurs tuØs ou blessØs pour l(cid:146)ensemble de l(cid:146)UE? 3. La Commission estime-t-elle que des mesures s(cid:146)imposent pour remØdier (cid:224) cette situation/corriger cette tendance? 4. De l(cid:146)avis de la Commission, quelles mesures pourraient Œtre prises au niveau europØen afin de rØduire le pourcentage et le nombre des accidents impliquant des conducteurs dØbutants? 5. (cid:192) titre de mesure allant dans ce sens, la Commission pourrait-elle concevoir de limiter (cid:224) 50 CV, par exemple, la puissance maximale des vØhicules conduits par des jeunes conducteurs dØbutants (par analogie avec la limitation de la cylindrØe en centimŁtres cubes s(cid:146)appliquant, en Allemagne, aux jeunes motocyclistes)? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (15 mai 2000) 1. Des donnØes Øquivalentes sont disponibles au niveau communautaire (bien que les donnØes de 1999 n(cid:146)aient pas encore ØtØ traitØes) en utilisant la base de donnØes CARE de statistiques sur les accidents de la route (dØcision 93/704/CE du Conseil du 30 novembre 1993 relative (cid:224) la crØation d(cid:146)une banque de donnØes communautaire sur les accidents de la circulation routiŁre (1)). Ces derniŁres annØes, les jeunes automobilistes (18-29 ans) ont reprØsentØ en moyenne 24 % des 2. passagers et 38 % des conducteurs de vØhicules tuØs dans des accidents de la route dans les 14 autres (cid:201)tats membres. 3. et 4. La Commission se prØoccupe de la sØcuritØ routiŁre. En avril 1997, elle a publiØ une la sØcuritØ routiŁre (2) qui proposait un programme d(cid:146)action pour la pØriode communication sur 1997-2001. Elle a Øgalement adoptØ le 17 mars 2000 un rapport d(cid:146)avancement (3) qui Øtablit, (cid:224) partir d(cid:146)une analyse coßt-efficacitØ, un ordre de prioritØ des mesures qui seront prises jusqu(cid:146)(cid:224) la fin du programme. Les mesures prioritaires identifiØes concernent: l(cid:146)EuroNCAP (crash test); le port de la ceinture de sØcuritØ et l(cid:146)utilisation des dispositifs de retenue pour les enfants; la consommation d(cid:146)alcool; les limiteurs la gestion des points noirs; et les faces avant de voitures moins de vitesse pour les vØhicules lØgers; dangereuses pour les piØtons et les cyclistes. En outre, cinq autres mesures mØritent des recherches supplØmentaires: les critŁres pour les Øpreuves de conduite; les feux de jour; les effets des mØdicaments sur le comportement au volant; et le traitement des victimes des accidents. Enfin, trois mesures ont ØtØ considØrØes comme apportant un prØcieux soutien: la base de donnØes CARE; un systŁme intØgrØ d(cid:146)information; et des travaux de recherche sur les normes et la tØlØmatique applicables aux vØhicules. les critŁres mØdicaux pour l(cid:146)attribution des permis de conduire; La Commission n(cid:146)envisage pas de suggØrer des limitations de la puissance des vØhicules destinØs (cid:224) des 5. conducteurs jeunes ou dØbutants. JO L 329 du 30. 12. 1993. (1) (2) COM(97) 131 final. (3) COM(2000) 125 final


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1064/00 af Hiltrud Breyer (Verts/ALE) til Kommissionen. Tilladelse af GMO i USA som følge af vildledende og forkerte oplysninger.

eurovoc_concepts:
European social policy
food safety
genetically modified organism
market approval

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/115 Mener Kommissionen ikke, at der forekommer uregelm(cid:230)ssigheder i erkl(cid:230)ringen om miljłrisikovurderin- gen, idet man ikke til dato har opfyldt kravene i bilaget til samme erkl(cid:230)ring, ligesom man ikke i forlłbet har taget stilling til indvirkningen p(cid:229) de mest v(cid:230)rdifulde omr(cid:229)der i naturparken? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (18. maj 2000) Kommissionen har f(cid:229)et kendskab til de forhold, som det (cid:230)rede medlem omtaler, gennem klagerne 99/4430 og 99/4494, der n(cid:230)vnes i den skriftlige forespłrgsel. I forbindelse med undersłgelsen af disse klager har Kommissionen flere gange henvendt sig til de spanske myndigheder for at anmode dem om deres bem(cid:230)rkninger ang(cid:229)ende de omtalte forhold. Da de ikke har svaret inden for den łnskede tidsfrist, har Kommissionen sendt Spanien en (cid:229)bningsskrivelse i henhold til artikel 10 (tidl. artikel 5) i EF-traktaten. Projektet finansieres af Samhłrighedsfonden (projekt nr. 98. 11. 61. 012). De spanske myndigheder er klar over, at denne finansiering er betinget af, at F(cid:230)llesskabets g(cid:230)ldende miljłlovgivning overholdes. S(cid:229) snart Kommissionen har modtaget de spanske myndigheders svar (herunder erkl(cid:230)ringen om virkningen p(cid:229) miljłet), vil den analysere situationen for at sikre, at den g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning er overholdt i det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt vil det derfor v(cid:230)re for tidligt at afgłre, om f(cid:230)llesskabsretten overtr(cid:230)des. (2001/C 46 E/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1064/00 af Hiltrud Breyer (Verts/ALE) til Kommissionen (4. april 2000) Om: Tilladelse af GMO i USA som fłlge af vildledende og forkerte oplysninger Ifłlge udtalelser af Steven M. Drucker, doktor i retsvidenskab og specialist i forvaltningsret, henholder Kommissionen sig ved tilladelse af genetisk modificerede plantesorter til forkerte vurderinger fra Food and Drug Administration i USA. Da de amerikanske godkendelsesmyndigheder f. eks. gav tilladelse til markedsfłring af »flavr savr«-tomaten, der ogs(cid:229) s(cid:230)lges i EU i form af tomatpurØ og ketchup, gjorde de det i modstrid med deres egne forskeres udtrykkelige undersłgelsesresultater. Laboratorietest viser nemlig, at der ved fodring af rotter med disse tomater er opst(cid:229)et maveblłdninger. P(cid:229) grund af denne hłje sikkerhedsrisiko frar(cid:229)dede forskerne, at man gav tilladelse til markedsfłring af dette produkt som levnedsmiddel. Der blev stillet endnu ringere krav til sikkerhedsundersłgelserne af senere tilladte GMO (cid:129) i mange tilf(cid:230)lde blev der slet ikke foretaget undersłgelser. 1. 2. 3. Er Kommissionen bekendt med disse oplysninger? Er Kommissionen rede til at undersłge denne seneste erkendelse med hensyn til maveblłdninger? Hvilke konsekvenser vil Kommissionen drage af denne nye erkendelse? C 46 E/116 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (19. juni 2000) Kommissionen er bekendt med, at en r(cid:230)kke organisationer i USA har anlagt sag mod Food and Drug Administration (FDA) vedrłrende genmodificerede levnedsmidler. F(cid:230)llesskabet har ikke behandlet nogen anmodning om tilladelse til markedsfłring af eller meddelelse om det specifikke produkt, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, i F(cid:230)llesskabet, og det er derfor ikke lovligt at markedsfłre det i F(cid:230)llesskabet. Det er op til medlemsstaterne at kontrollere, at dette ikke sker. Kommissionen er altid indstillet p(cid:229) at bede Den Videnskabelige KomitØ for Levnedsmidler evaluere nye videnskabelige resultater, som s(cid:229)r tvivl om sikkerheden i forbindelse med produkter afledt af genmo- dificerede organismer (GMO), der er tilladt eller givet meddelelse om i overensstemmelse med Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (1), som skal markedsfłres p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked. P(cid:229) baggrund af resultaterne af eksperimenterne vedrłrende fodring af rotter med »flavr savr«-tomaten har Kommissionen bedt komitØen om supplerende oplysninger om sikkerheden i forbindelse med de produkter afledt af genmodificerede forarbejdede tomater, for hvilke virksomheden Zeneca har słgt om tilladelse. F(cid:230)llesskabslovgivningen vedrłrende nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser sikrer, at der gennemfłres en sikkerhedsvurdering, fłr genmodificerede levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser markedsfłres i F(cid:230)llesskabet. Artikel 12 i forordningen om nye levnedsmidler bestemmer ogs(cid:229), at man kan revurdere eller tilbagekalde alle beslutninger vedrłrende specifikke produkter, hvis der fremkommer nye oplysninger. (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997. (2001/C 46 E/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1070/00 af Gianfranco Fini (UEN) og Francesco Turchi (UEN) til Kommissionen Om: M(cid:229)l 2-stłtte til Viterbo og Provinsen Viterbo (4. april 2000) Som fłlge af den forsinkelse, hvormed den italienske regering og Regionen Lazio har forelagt Kommis- sionen listen over stłtteberettigede omr(cid:229)der under m(cid:229)l 2, vil Viterbo og Provinsen Viterbo ikke kunne nyde godt af f(cid:230)llesskabsinterventioner i indev(cid:230)rende (cid:229)r. Vil Kommissionen foretage en omdefinering af omr(cid:229)der, der opfylder m(cid:229)l 2-kravene, med henblik p(cid:229) genopfłrelse af Viterbo og Provinsen Viterbo p(cid:229) listen? Vil Kommissionen ligeledes straks undersłge de af de italienske myndigheder forelagte forslag vedrłrende de omr(cid:229)der, der er anfłrt som stłtteberettigede under strukturfondenes m(cid:229)l 2? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (24. maj 2000) Den 1. oktober 1999 sendte de italienske myndigheder Kommissionen deres forslag til inddeling af omr(cid:229)der under m(cid:229)l 2. Den 11. oktober 1999 meddelte Kommissionen Italien, at forslaget ikke kan tages i betragtning, da det ikke overholder bestemmelserne i artikel 4 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 om generelle bestemmelser for strukturfondene (1), hvori det fasts(cid:230)ttes, at mindst 50 % af den stłtteberet- tigede befolkning skal v(cid:230)re omfattet af EF-kriterierne i stk. 5 og 6 i n(cid:230)vnte artikel


title: QUESTION ÉCRITE E-1032/00 posée par Ioannis Souladakis (PSE) à la Commission. Protection des entreprises européennes au Kosovo.

text: 13. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 81 E/15 (2001/C 81 E/016) QUESTION (cid:201)CRITE E-1032/00 posØe par Ioannis Souladakis (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Protection des entreprises europØennes au Kosovo (4 avril 2000) faite oralement par La rØponse de M. Patten (cid:224) la question P-2439/99 (1) suscite de sØrieux doutes quant (cid:224) la valeur du principe du contr(cid:244)le du Parlement europØen sur la Commission, dŁs lors qu(cid:146)il existe une diffØrence Ønorme entre la rØponse le 16 novembre 1999, et la rØponse par Øcrit ØvoquØe plus haut: dans la premiŁre, le commissaire s(cid:146)Øtait engagØ, en tant que responsable au fond, (cid:224) faire procØder (cid:224) toutes les enquŒtes requises, tandis que la seconde ne fait aucune mention des rØsultats. Je suis persuadØ qu(cid:146)il n(cid:146)entre pas dans les intentions de M. Patten d(cid:146)Øluder une rØponse quant au fond et je suppose que cette attitude doit Œtre imputØe aux services compØtents. en sØance plØniŁre (cid:224) Strasbourg, (H-0608/99) commissaire le La Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. quelles mesures prendra-t-elle pour veiller (cid:224) ce que ces services s(cid:146)acquittent convenablement de leurs t(cid:226)ches dans ce cas prØcis? sait-elle qu(cid:146)en rØpondant de cette maniŁre, ses services couvrent les activitØs parallŁles de cercles proches de la mission des Nations unies au Kosovo, exposant ainsi M. Patten devant le Parlement europØen? envisage-t-elle d(cid:146)enquŒter afin de savoir si des pressions ont ØtØ exercØes (et, si tel est le cas, lesquelles) sur certains cadres de ses services pour empŒcher ceux-ci de rØpondre quant au fond? que pense-t-elle attitudes contradictoires de ses services, lesquelles ont pour consØquence que d(cid:146)autres questions relatives au Kosovo (E-2827/99 et E-0490/00) re(cid:231)oivent de M. Patten une rØponse dØtaillØe, tandis que la question ØvoquØe ici n(cid:146)obtient aucune rØponse? 5. Pour en revenir (cid:224) ladite question, qui porte sur la protection des entreprises europØennes au Kosovo: a) quelles mesures la Commission prendra-t-elle pour protØger les intØrŒts des entreprises concer- nØes? b) envisage-t-elle de rØpondre trŁs prØcisØment quant au fond (cid:224) la question P-2439/99? (1) JO C 26 E du 26. 1. 2001, p. 6. RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (23 juin 2000) L(cid:146)allØgation de l(cid:146)Honorable Parlementaire selon laquelle moi ou ma DG aurions essayØ de tromper le Parlement ou d(cid:146)Øluder une question parlementaire est totalement injustifiØe. Voici les rØponses aux diffØrents ØlØments de la question: (cid:129) La Direction gØnØrale concernØe s(cid:146)est acquittØe, et continuera (cid:224) s(cid:146)acquitter, de ses t(cid:226)ches dans ce domaine comme dans d(cid:146)autres domaines. (cid:129) L(cid:146)allØgation selon laquelle la Direction gØnØrale concernØe cacherait quelque chose est regrettable et infondØe. L(cid:146)allØgation relative (cid:224) des «activitØs parallŁles de cercles proches de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MiNUK)» est aussi infondØe et sera Øgalement rØfutØe par l(cid:146)entitØ ad hoc (cid:129) la MiNUK (cid:129) si elle lui est adressØe. (cid:129) L(cid:146)allØgation selon laquelle des pressions, quelle qu(cid:146)en soit la nature, auraient ØtØ exercØes sur l(cid:146)un ou l(cid:146)autre membre de la Direction gØnØrale concernØe «pour empŒcher celui-ci de rØpondre quant au fond» est absolument infondØe. (cid:129) La raison pour laquelle la question Øcrite P-2439/99 ne fait pas mention des rØsultats des enquŒtes est qu(cid:146)il n(cid:146)y a pas d(cid:146)informations supplØmentaires (cid:224) communiquer par rapport (cid:224) la rØponse prØcØdente. Comme il est expliquØ dans les rØponses (cid:224) des questions prØcØdentes sur le sujet, la question de la C 81 E/16 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 3. 2001 protection des droits juridiques des entreprises au Kosovo, qu(cid:146)elles soient de l(cid:146)Union ou pas, ne relŁve pas de la compØtence de la Commission mais plut(cid:244)t directement de celle de la MiNUK, qui est responsable de l(cid:146)administration civile internationale du Kosovo. La rØsolution 1244 du 10 juin 1999 du Conseil de sØcuritØ des Nations Unies autorise clairement la mise en place d(cid:146)une prØsence internationale civile, dont voici les principales attributions: 11 (cid:133) (b) Exercer les fonctions d(cid:146)administration civile de base l(cid:224) oø cela sera nØcessaire et tant qu(cid:146)il y aura lieu de le faire (cid:133) (g) Faciliter la reconstruction des infrastructures essentielles et le relŁvement de l(cid:146)Øconomie (cid:133) (cid:129) Comme il a ØtØ expliquØ prØcØdemment, la MiNUK possŁde un dossier complet relatif aux questions soulevØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. La Commission attirera l(cid:146)attention de la MiNUK sur les questions soulevØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, mais c(cid:146)est (cid:224) la MiNUK qu(cid:146)il appartient de lui rØpondre. Bien sßr, l(cid:146)Honorable Parlementaire peut vouloir contacter directement la MiNUK; aussi les nom, adresse et numØros de tØlØphone et de fax du fonctionnaire ad hoc seront-ils envoyØs directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement. (2001/C 81 E/017) QUESTION (cid:201)CRITE E-1082/00 posØe par Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) au Conseil (6 avril 2000) Objet: RØseaux de prostitution exploitØs par les mafias albanaises dans les (cid:201)tats membres Les mafias albanaises exploitent des rØseaux de prostitution de femmes dans les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne, profitant du conflit du Kosovo et de l(cid:146)immigration illØgale en direction de l(cid:146)Italie. Des jeunes femmes sont recrutØes au moyen de subterfuges, sØquestrØes ou achetØes dans les camps de rØfugiØs, puis envoyØes dans les villes allemandes, italiennes, belges, fran(cid:231)aises ou espagnoles. Ce type d(cid:146)exploitation et de traite des femmes a ØtØ dØcelØ (cid:224) Paris, oø le phØnomŁne conna(cid:238)t une incidence notable et oø le nombre de femmes albanaises et albano-kosovares est estimØ (cid:224) quelque trois cents personnes, (cid:224) Strasbourg, (cid:224) Lyon et (cid:224) Nice. Le cas de l(cid:146)Italie est lui aussi inquiØtant. De nombreuses villes du Sud, mais Øgalement Milan, dans le Nord, servent de points de passage entre Tirana et les autres (cid:201)tats membres. En Belgique, la police a identifiØ, depuis 1997, des actes d(cid:146)exploitation sexuelle de femmes par les mafias albanaises. D(cid:146)autres pays d(cid:146)Europe, comme l(cid:146)Allemagne (cid:129) oø l(cid:146)on compte environ 10 000 prostituØes sous la contrainte (cid:129), connaissent Øgalement ce problŁme. Ce sont au total 300 000 femmes originaires des pays de l(cid:146)Est qui se prostituent en Europe occidentale, selon l(cid:146)Organisation internationale pour les migrations (OIM). M. Alberto Maritati, sous-secrØtaire d(cid:146)(cid:201)tat italien (cid:224) l(cid:146)intØrieur, a invitØ (cid:224) une mobilisation internationale. Ce problŁme a ØtØ examinØ au cours d(cid:146)un colloque organisØ par le Conseil de l(cid:146)Europe en novembre 1999 (cid:224) Bari, oø l(cid:146)existence de vØritables formes de torture et d(cid:146)esclavage a ØtØ dØnoncØe. Selon le commissaire Christian Amiard, responsable policier de l(cid:146)Office central pour la rØpression de la traite des Œtres humains (OCRTEH), de nombreuses femmes sont violØes et conditionnØes pour la prostitution dans de «vØritables camps de concentration». Le Conseil est-il conscient de l(cid:146)ampleur et de la gravitØ de ce type de criminalitØ internationale organisØe? Quelles mesures ont ØtØ prises (cid:224) cet Øgard? Quelles initiatives se propose-t-il de mettre en (cid:156)uvre pour combattre les agissements de ces mafias et dØmanteler leurs filiŁres d(cid:146)exploitation de la prostitution? Le Conseil et le Haut reprØsentant pour le Kosovo pourraient-ils agir prØventivement au Kosovo? Quelles actions peuvent Œtre engagØes dans le cadre de la coopØration avec l(cid:146)Albanie? Quelles initiatives et quelles mesures de coopØration peuvent Œtre adoptØes dans le cadre d(cid:146)Europol et d(cid:146)Eurojust? RØponse (29 septembre 2000) Les organisations internationales, les rapports sur la situation des droits de l(cid:146)homme ainsi que les autoritØs tant dans les (cid:201)tats membres que dans les pays candidats signalent la gravitØ du problŁme de la criminalitØ organisØe sur le plan international en gØnØral et de la traite des femmes et des jeunes filles en particulier. Les rØgions d(cid:146)origine et de transit ont ØtØ identifiØes en Europe centrale et orientale et en Europe du Sud-