title: Κώδικας καλής υπηρεσιακής συμπεριφοράς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών

eurovoc_concepts:
Community body
code of conduct
crop production

text: C 371/14 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 2000 ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ (cid:214)(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ —ˇ(cid:201)˚(cid:201)¸(cid:201)(cid:217)˝ ˚(cid:217)˜(cid:201)˚`(cid:211) ˚`¸˙(cid:211) (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)`˚˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)ˇ(cid:209)`(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:214)(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ —ˇ(cid:201)˚(cid:201)¸(cid:201)(cid:217)˝ (2000/C 371/08) (cid:212)ˇ ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:214)(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ —ˇ(cid:201)˚(cid:201)¸(cid:201)(cid:217)˝, «ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242)» Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252). ˜ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 36 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2100/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:246)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø- ŒØºØ(cid:254)(cid:237), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:222)ªÆª(cid:229) (cid:239) ¯ıæø(cid:240)Æ(cid:223)(cid:239)(cid:242) ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)- ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:253)(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ ŒÆº(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı- (cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)• ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: ˙ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ªÆª(cid:229) æ(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:237)(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:223)ª(cid:229)Ø (cid:237)(cid:221)Æ (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆæŒ(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:220) ŒÆØ (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:229)ªª(cid:253)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)º(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ‚(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŁÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252), (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŁÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239). ¨(cid:229)øæ(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆº(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252), ŒÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253). ¨¯(cid:211)—(cid:201)Z¯(cid:201) ˜(cid:201)` (cid:212)ˇ(cid:213) —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:212)ˇ˝ `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨ˇ ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) (cid:204)¯¨ˇ˜ˇ(cid:213)(cid:211) ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ(cid:213): 2. (cid:212)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ŁÆ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ººÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Ø(cid:228)Øø- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)- (cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø. 3. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)» (cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:252)(cid:247)Ø. ¢æŁæ(cid:239) 3 (cid:213)ºØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆº(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆ- 1. Œ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ- 2. (cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ. (cid:201)(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 1 ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ¢æŁæ(cid:239) 5 `(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˆæÆ- (cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:214)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) —(cid:239)ØŒØºØ(cid:254)(cid:237) («(cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)») (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ ŒÆº(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:239) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242)». ¢æŁæ(cid:239) 2 —(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ 1. ˇ Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆ- Œ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252). ¯(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:239) (cid:252)æ(cid:239)(cid:242) 1. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:223)- (cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ıª(cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. ¯(cid:220)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:201)(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:253)ª(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:252)- ª(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:253)º(cid:239), (cid:244)(cid:231) (cid:246)ıº(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222), (cid:244)(cid:231) Łæ(cid:231)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252). 23. 12. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 371/15 ¢æŁæ(cid:239) 6 `(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 1. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239). ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:253)ª(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø- (cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242). 2. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª- (cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 7 `(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ˇØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:246)(cid:229)(cid:253)ª(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 8 `(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:231)ł(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ 1. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:252)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇ ı(cid:240)(cid:220)º- º(cid:231)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) ÆıŁÆ(cid:223)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆŒæØ- (cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) º(cid:252)ª(cid:239). 2. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øææ(cid:239)(cid:222), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øææ(cid:239)(cid:254)(cid:237), (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ª(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ. 3. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªª(cid:229)- (cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:246)(cid:223)ºø(cid:237) (cid:222) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 9 `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı, Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 10 ¨(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ ¢æŁæ(cid:239) 11 ˜ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:231) ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223) (cid:228)(cid:223)ŒÆØÆ ŒÆØ º(cid:239)ªØŒ(cid:220). ¢æŁæ(cid:239) 12 ¯ıª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ı(cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:229)ıª(cid:229)- 1. (cid:237)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) 2. Ł(cid:221)(cid:236)Æ, (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)º(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) ı(cid:240)(cid:220)º- º(cid:231)º(cid:239). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ 3. (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252), (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:243)ıªª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:252). ¢æŁæ(cid:239) 13 `(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)Æ ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 14 `(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı ˆØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ 1. Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237). (cid:211)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:222)(cid:242). 2. ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:229)Ø. 3. ˜(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:222)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:240)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:222) (cid:239)(cid:247)º(cid:231)æ(cid:220) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 1. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:221)(cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237). 2. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ- ¢æŁæ(cid:239) 15 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ¯(cid:220)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:222) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ, (cid:239) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14. C 371/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 2000 ¢æŁæ(cid:239) 16 ¢æŁæ(cid:239) 20 ˜ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237), (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:220), (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:223)ª(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:247)(cid:252)ºØÆ ŒÆØ, (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)Ø, (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 17 ¯(cid:253)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239) 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ, (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:252)(cid:247)Ø Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:222)(cid:242). 2. ¯(cid:220)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) º(cid:222)ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)º(cid:253)(cid:240)º(cid:239)Œø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:229)(cid:223)æ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)- (cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:252). ¢æŁæ(cid:239) 18 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:252)ªø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1. ˚(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:244)(cid:231), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:253)ª(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222). 3. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237)(cid:243) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:242) (cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:252)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222). ¢æŁæ(cid:239) 19 `(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222)(cid:242) 1. ˚(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:244)(cid:231), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 2. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ- (cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 230 ŒÆØ 195 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 1. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:223)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242), Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 2. (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 21 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) 1. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 95/46/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø- (cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)(cid:253)Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:253)ª(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) 2. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ ªØÆ ÆŁ(cid:221)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 22 `Ø(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) 1. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) Ł(cid:221)(cid:236)Æ, (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237). 2. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:252) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239) (cid:222) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239), (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242). 3. ¯(cid:220)(cid:237), ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:222)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆº(cid:253)ł(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ. 4. …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242), (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı. `(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:220)ºº(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252), Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:222) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:252) (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239), (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239), Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:222) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:252), (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 23 `Ø(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ 1. ˇ ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ. 2. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:239) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:252) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242). 23. 12. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 371/17 ¢æŁæ(cid:239) 24 (cid:212)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æ(cid:254)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 195 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (1). (cid:212)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æºº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æ(cid:254)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æ(cid:254)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 25 —æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ 1. (cid:212)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ- (cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ºÆ(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252). (cid:201)(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) «˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) ŒÆº(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:214)ı(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) —(cid:239)ØŒØºØ(cid:254)(cid:237)», (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ. (cid:212)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) 2. (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø. ¢æŁæ(cid:239) 27 `(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:237)Æ- Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 2001, (cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 28 ‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2000 ŒÆØ ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 26 ˜ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)Æ(cid:223)(cid:239) ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ- (cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ: 12 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 2000. ˇ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)Æ(cid:223)(cid:239) ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı Louis VAN EYLEN (1) `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (¯¯ L 113 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 5. 1994, (cid:243). 15)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1200/00 esittäjä(t): Adriana Poli Bortone (UEN) komissiolle. Casaranon kunta.

eurovoc_concepts:
Apulia
EU sponsorship
Mafia
commemoration

formats: html pdf print

text: C 53 E/98 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Direktiiviehdotuksen 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n maataloudessa polttoaineena k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n diesel(cid:246)ljyyn koko yhteis(cid:246)n alueella sovellettavan valmisteveron alennetusta v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), joksi ensimm(cid:228)isess(cid:228) vai- heessa pit(cid:228)isi vahvistaa 32 euroa 1 000 litralta. Mik(cid:228)li ehdotus hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n, sen pit(cid:228)isi merkitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla l(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) yksitt(cid:228)isten j(cid:228)senvaltioiden soveltamien verotustasoja maataloudessa k(cid:228)ytett(cid:228)vien polttoaineiden alalla. Neuvosto ei ole viel(cid:228) hyv(cid:228)ksynyt ehdotusta. Komissio on tehnyt paljon ty(cid:246)t(cid:228) sen eteen, ett(cid:228) ehdotus hyv(cid:228)ksytt(cid:228)isiin, ja ilmoittanut periaatteellisen valmiutensa keskustella sovitteluratkaisuista, joiden tarkoituk- sena on v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) tiettyjen j(cid:228)senvaltioiden talouksiin kohdistuvia vaikutuksia. T(cid:228)llaisia voisivat olla erilaiset j(cid:228)rjestelyt, kuten tiettyjen energiatuotteiden verotuksen v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n alentaminen, siirtym(cid:228)kaudet sek(cid:228) energiavaltaisille tuotantoaloille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)t verovapautukset tai -alennukset. Arvonlis(cid:228)veron osalta on nykytilanteessa (verokantoja ei l(cid:228)hennetty, useita erityisj(cid:228)rjestelyj(cid:228), vaihtoehtoja ja poikkeuksia) ep(cid:228)todenn(cid:228)k(cid:246)ist(cid:228), ett(cid:228) kehitys kohti yhten(cid:228)ist(cid:228), koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) sovellettavaa verokantaa etenisi l(cid:228)hitulevaisuudessa mitenk(cid:228)(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) maataloudessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n diesel(cid:246)ljyyn sovellettava arvonlis(cid:228)vero vaihtelee 12(cid:129)25 prosentin v(cid:228)lill(cid:228). (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992. (2) EYVL C 139, 6. 5. 1997. (2001/C 53 E/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1200/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Adriana Poli Bortone (UEN) komissiolle (12. huhtikuuta 2000) Aihe: Casaranon kunta Casaranon kunnassa (Leccen maakunnassa) j(cid:228)rjestettiin 21. maaliskuuta 2000 tapahtuma, jonka nimen(cid:228) oli (cid:148)mafian uhrien viides muistop(cid:228)iv(cid:228)(cid:148). Tapahtuman tukijana oli erityisesti Euroopan komissio. Voisiko komissio kertoa, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ja miten se tuki kyseist(cid:228) tapahtumaa? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (27. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio ei ole antanut kyseiselle tapahtumalle mink(cid:228)(cid:228)nlaista tukea (cid:129) ei moraalista, taloudellista eik(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llist(cid:228). Toimiessaan tilaisuuden suojelijana komission puheenjohtaja ei edustanut komissiota. (2001/C 53 E/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1201/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexander de Roo (Verts/ALE) komissiolle (12. huhtikuuta 2000) Aihe: Asuinkerrostalojen rakentaminen IJmeeriin Almeressa rakennetaan IJmeerin varrelle patojen ulkopuolelle ylellisi(cid:228) asuinkerrostaloja. IJmeeriin sovelle- taan lintu- ja elinymp(cid:228)rist(cid:246)direktiivi(cid:228) ja lis(cid:228)ksi se on osta ekologista perusrakennetta. Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)llaisia rakennushankkeita ei saisi toteuttaa, ellei niihin ole painavia syit(cid:228) (ja ettei sellaisia ole esitetty)?


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre la "Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco"

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing
public health
single market
tobacco industry

formats: pdf print

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 226/5 Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio´ n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrati- vas de los Estados miembros en materia de fabricacio´ n, presentacio´ n y venta de los productos del tabaco» EL COMITE´ DE LAS REGIONES, (2000/C 226/02) vista la Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a «la aproximacio´ n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricacio´ n, presentacio´ n y venta de los productos del tabaco», presentada por la Comisio´ n — COM(1999) 594 final — 1999/0244 (COD); vista la decisio´ n del Consejo de 15 de febrero de 2000, de conformidad con el primer pa´rrafo del artı´culo 265 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de consultar al Comité de las Regiones sobre este asunto; vista la decisio´ n de su Mesa de 2 de junio de 1999 de asignar a la Comisio´ n 5 (Comisio´ n de Polı´tica Social, Salud Pu´ blica, Proteccio´ n de los Consumidores, Investigacio´ n y Turismo) la preparacio´ n de un dictamen al respecto; visto el proyecto de dictamen elaborado por la Comisio´ n 5 el 6 de marzo de 2000 (CDR 32/2000 rev. 1) [ponente: Sr. Sodano (I/NI)]; considerando el apartado 1 del artı´culo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, segu´ n el cual «el Consejo. adoptara´ las medidas relativas a la aproximacio´ n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que tengan por objeto el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior»; considerando el apartado 3 del artı´culo 95 del Tratado, segu´ n el cual, «la Comisio´ n, en sus propuestas previstas en el apartado 1 referentes a la aproximacio´ n de las legislaciones en materia de salud, seguridad, proteccio´ n del medio ambiente y proteccio´ n de los consumidores, se basara´ en un nivel de proteccio´ n elevado, teniendo en cuenta especialmente cualquier novedad basada en hechos cientı´ficos», en su 33o Pleno celebrado los dı´as 12 y 13 de abril de 2000 (sesio´ n del 12 de abril) ha aprobado el presente Dictamen. El Comité de las Regiones, 1. Acoge favorablemente la propuesta de Directiva sometida a examen que nace de la necesidad, que el Comité suscribe, de acercar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricacio´ n, presentacio´ n y venta de los productos del tabaco, con el fin de eliminar las diferencias que puedan obstaculizar el comercio, con las consiguientes repercusio- nes en el funcionamiento del mercado interior. 2. Sen˜ ala que, partiendo del principio de un elevado nivel de proteccio´ n de la salud pu´ blica, se tiende a modificar los niveles de alquitra´n, nicotina y mono´ xido de carbono de los cigarrillos para reducir los efectos nocivos del tabaco. 3. Subraya que el alcance del objetivo propuesto exige una evaluacio´ n cuidadosa y ponderada de los instrumentos aplicables en aras de la mayor eficacia posible y la mejor garantı´a de los resultados previstos. 4. Considera que no es secundario sen˜ alar a la Comisio´ n la conveniencia de considerar, adema´s, otras actuaciones ma´s significativas en favor de la proteccio´ n de la salud pu´ blica por lo que se refiere al tabaquismo y a la proteccio´ n de los no fumadores (por ejemplo, prohibiendo fumar en los lugares pu´ blicos y en el lugar de trabajo), asignando a la Directiva que se examina el cometido de eliminar las diferencias existentes en la regulacio´ n del funcionamiento del mercado interior. 5. A la hora de evaluar los instrumentos que conviene adoptar, considera que serı´a conveniente, en todo caso, tener en cuenta también los efectos que puedan tener para la produccio´ n de tabaco y sus eventuales repercusiones econo´ micas, sobre todo en los Estados miembros que tienen en el tabaco una de sus principales fuentes de riqueza, en sintonı´a con las indicaciones expresadas por la Comisio´ n (1) y que debe ponerse fin cuanto antes a la situacio´ n actual, en la que la UE apoya al mismo tiempo la lucha contra el tabaquismo y el cultivo del tabaco; por tanto, considera que la UE debe maximizar sus esfuerzos para ayudar a los cultivadores de tabaco a que pasen a otros cultivos o actividades. (1) «Tras reconocer la contradiccio´ n que se aprecia entre la polı´tica comunitaria relativa a la reduccio´ n del consumo de tabaco y, al mismo tiempo, el apoyo aportado a la produccio´ n de tabaco en rama, la Comisio´ n observa en este informe que la supresio´ n de la ayuda a los productores de tabaco implicarı´a graves consecuencias para alrededor de 200 000 empleos vinculados a su produccio´ n y a su transformacio´ n» (COM(96) 554 final). C 226/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 8. 2000 6. Sen˜ ala que el alcance de la propuesta de Directiva va ma´s alla´ de una refundicio´ n de los textos actualmente vigentes, puesto que introduce nuevas disposiciones que, dada la complejidad de los elementos, requieren una nueva evaluacio´ n en profundidad. 7. Acoge con satisfaccio´ n la voluntad de evaluar el nivel de las restantes sustancias nocivas (aditivos quı´micos) que contienen los productos del tabaco. Dicha voluntad tiene un doble objetivo: a) aspirar a un nivel elevado de proteccio´ n de la salud pu´ blica; b) permitir una informacio´ n mayor y uniforme en los Estados miembros, favoreciendo con ello la elimina- cio´ n de los obsta´culos, con vistas a un mejor funciona- miento del mercado interior. 8. Concretamente, y por lo que se refiere a la letra b), propone elaborar una lista comu´ n de aditivos e indicar un método u´ nico de ana´lisis para todos los Estados de la Unio´ n, con el fin de evitar diferencias entre las disposiciones de los distintos Estados miembros, considerando que el objetivo principal de la propuesta es el acercamiento de las mismas. 9. Por lo que concierne al etiquetado, regulado en el artı´culo 6 de la propuesta de referencia, considera insuficiente la disposicio´ n prevista. Cabe dudar, de hecho, de la eficacia de la propuesta, tono de los mensajes seleccionados («fumar mata», «fumar puede matar») como por el impacto psicolo´ gico del formato prescrito (dimen- siones y colores). tanto por el 10. Con el fin de proporcionar una informacio´ n correcta y uniforme sobre los componentes del producto, propone modificar el porcentaje de superficie destinada a la informa- cio´ n en funcio´ n del tipo de noticia y considera fundamental Bruselas, 12 de abril de 2000. proporcionar una informacio´ n ma´s completa que la actual. Por lo que se refiere a los colores que cabe utilizar, podrı´a bastar con prever unos colores que introduzcan un fuerte contraste, para resaltar el contenido. 11. Coincide con la Comisio´ n en la distorsio´ n de la informa- cio´ n a que inducen términos como «bajo en alquitra´n», «ligero», «ultraligero», «mild» y otros similares, que inducen a pensar, erro´ neamente, que determinados productos son menos nocivos que otros. 12. Sin embargo, considera u´ til prever un complemento al etiquetado que proporcione de forma inmediata informa- cio´ n sobre el nivel concreto de los contenidos del producto. En este sentido, podrı´a ser conveniente una clasificacio´ n comu´ n a toda la UE en la que se identificaran con colores diferentes o con términos convencionales los distintos niveles de las sustancias contenidas en el producto. 13. Sin embargo, a la luz de cuanto se expone, el Comité expresa su esperanza de que se intervenga de forma decidida para prevenir la progresiva decadencia a que se vera´n sometidas dichas zonas a través de medidas y ayudas conspicuas que incentiven a medio y largo plazo los cultivos alternativos al tabaco, consciente de que, a corto plazo, cualquier cultivo alternativo es poco interesante para los productores. Asimismo debera´n considerarse formas de incentivar la reconversio´ n de las empresas dedicadas a la transformacio´ n del tabaco. 14. Dada la gran importancia que revisten las cuestiones en materia de sanidad pu´ blica y empleo, ambos a´mbitos debera´n desarrollarse de modo paralelo. 15. Lamenta que la Comisio´ n no haya incluido al CDR entre las instituciones a las que pretende informar y solicita que se corrija la omisio´ n en el texto final de la directiva. El Presidente del Comité de las Regiones Jos CHABERT


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1184/00 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Εισαγωγή κρέατος με ορμόνες από τις ΗΠΑ.

eurovoc_concepts:
United States
beef
extra-EU trade
hormone

text: 3. 4. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 103 E/9 (2001/C 103 E/008) GRAPTH ERVTHSH E-1184/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (12 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Εισαγωγη΄ κρε΄ατος µε ορµο΄νες απο΄ τις ΗΠΑ Αναφορικα΄ µε τη διαµα΄χη µεταξυ΄ ΕΕ και ΗΠΑ για την ευρωπαι¤κη΄ απαγο΄ρευση εισαγωγω΄ν κρε΄ατος µε κατα΄λοιπα ορµονω΄ν και µετα΄ την µη ολοκλη΄ρωση της Συνε΄λευσης του ΠΟΕ, η Επιτροπη΄, 1. Μπορει΄ να παρα΄σχει πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τον εν λο΄γω φα΄κελο; Έχει παρουσια΄σει η ΕΕ τις επιστηµονικε΄ς αποδει΄ξεις στο γεγονο΄ς ο΄τι η χρη΄ση ορµονω΄ν κατα΄ την εκτροφη΄ 2. µπορει΄ να ε΄χει αρνητικε΄ς συνε΄πειες για την υγει΄α του ανθρω΄που; Μπορει΄ να αναφε΄ρει την ποσο΄τητα αµερικανικου΄ κρε΄ατος που ειση΄χθη στην ΕΕ το 1999 και υπεβλη΄θη σε 3. ε΄ρευνα προκειµε΄νου να εξακριβωθει΄ η υ΄παρξη η΄ ο΄χι καταλοι΄πων ορµονω΄ν; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Ioyli·oy 2000) Με βα΄ση τα αποτελε΄σµατα της ε΄κθεσης του αρµο΄διου δευτεροβα΄θµιου δικαιοδοτικου΄ οργα΄νου (ABR) και 1. την ειδικη΄ εντολη΄ της Επιτροπη΄ς, η επιστηµονικη΄ επιτροπη΄ των κτηνιατρικω΄ν µε΄τρων σε σχε΄ση µε τη δηµο΄σια υγει΄α (ΕΕΚΜΥ∆Υ) εξε΄τασε τους πιθανου΄ς κινδυ΄νους για την ανθρω΄πινη υγει΄α που ενε΄χουν τα κατα΄λοιπα ορµονω΄ν στο βο΄ειο κρε΄ας και τα προι¤ο΄ντα µε βα΄ση το βο΄ειο κρε΄ας, και, τον Απρι΄λιο 1999, ενε΄κρινε οµο΄φωνα γνω΄µη, η οποι΄α αναθεωρη΄θηκε στις 3 Μαι΅ου 2000 και η οποι΄α αποτελει΄ την πλε΄ον προ΄σφατη και πλη΄ρη εκτι΄µηση των κινδυ΄νων απο΄ τις εν λο΄γω ορµο΄νες. Εξα΄λλου, στις αρχε΄ς του 1998, η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε και χρηµατοδο΄τησε 17 επιστηµονικε΄ς µελε΄τες µε στο΄χο την συγκε΄ντρωση περισσο΄τερων πληροφοριω΄ν σε τοµει΄ς ο΄πως η τοξικολογι΄α, η καταχρηστικη΄ χρη΄ση και οι περιβαλλοντικε΄ς πτυχε΄ς. Αρκετε΄ς απο΄ αυτε΄ς τις µελε΄τες δεν ε΄χουν ακο΄µη ολοκληρω- θει΄. Με βα΄ση τις προ΄σφατες επιστηµονικε΄ς εργασι΄ες, η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε στις 24 Μαι΅ου 2000 µι΄α προ΄ταση οδηγι΄ας του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου να απαγορευθει΄ οριστικα΄ η χρησιµοποι΄ηση της οιστραδιο΄λης 17 β και να συνεχισθει΄, προσωρινα΄, η τρε΄χουσα απαγο΄ρευση των υπο΄λοιπων πε΄ντε ορµονω΄ν. Η προ΄ταση υποβλη΄θηκε στο Συµβου΄λιο και στο Κοινοβου΄λιο. Τον Απρι΄λιο του 1999, τα αποτελε΄σµατα ενο΄ς µε΄ρους απο΄ τις 17 πραγµατοποιηθει΄σες µελε΄τες ε΄δειξαν ο΄τι ορισµε΄να βο΄εια κρε΄ατα και παραπροι¤ο΄ντα βοει΄ου κρε΄ατος που ει΄χαν εισαχθει΄ απο΄ τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες στα πλαι΄σια του προγρα΄µµατος εκτροφη΄ς των ζω΄ων χωρι΄ς ορµο΄νες, που εφαρµο΄σθηκε απο΄ τις ΗΠΑ σε συµφωνι΄α µε την Κοινο΄τητα, προσωρινα΄, προκειµε΄νου να ανταποκριθου΄ν στην κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, περιει΄χαν κατα΄λοιπα ορµονω΄ν και εποµε΄νως δεν η΄ταν συ΄µφωνα µε τους κοινοτικου΄ς κανο΄νες εισαγωγη΄ς βοει΄ου κρε΄ατος. Η ε΄κθεση αυτη΄ οδη΄γησε στην εφαρµογη΄ συµπληρωµατικω΄ν ειδικω΄ν διατα΄ξεων για την εισαγωγη΄ βοει΄ου κρε΄ατος και παραπροι¤ο΄ντων βοει΄ου κρε΄ατος απο΄ τις ΗΠΑ, οι οποι΄ες ισχυ΄ουν ακο΄µη, και ανα΄γκασαν τις ΗΠΑ να αντικατα- στη΄σουν, τον Σεπτε΄µβριο του 1999, το προ΄γραµµα εκτροφη΄ς βοοειδω΄ν χωρι΄ς ορµο΄νες απο΄ το προ΄γραµµα εκτροφη΄ς βοοειδω΄ν στα οποι΄α δεν ε΄χουν χορηγηθει΄ ορµο΄νες. 2. Στη γνω΄µη που εξε΄δωσε στις 30 Απριλι΄ου 1999, η ΕΕΚΜΥ∆Υ κατε΄ληγε στα εξη΄ς συµπερα΄σµατα: (cid:129) Όσον αφορα΄ την υπερβολικη΄ προ΄σληψη καταλοι΄πων ορµονω΄ν και των µεταβολιτω΄ν τους, και λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των ενδογενω΄ν ιδιοτη΄των των ορµονω΄ν και των επιδηµιολογικω΄ν πορισµα΄των, ε΄χουν εντοπισθει΄ κι΄νδυνοι για τους καταναλωτε΄ς µε διαφορετικου΄ επιπε΄δου αποδεικτικε΄ς µαρτυρι΄ες για τις ε΄ξι αξιολογηθει΄σες ορµο΄νες. (cid:129) Στην περι΄πτωση της οιστραδιο΄λης 17 β, µε βα΄ση τα περισσο΄τερα προ΄σφατα στοιχει΄α, θα πρε΄πει να θεωρηθει΄ ως απο΄λυτα καρκινογο΄νος, δεδοµε΄νου ο΄τι ευνοει΄ το΄σο τη δηµιουργι΄α ο΄σο και την ανα΄πτυξη ο΄γκων. Τα διαθε΄σιµα στοιχει΄α δεν παρε΄χουν τη δυνατο΄τητα ποσοτικη΄ς εκτι΄µησης του κινδυ΄νου. Όσον αφορα΄ τις υπο΄λοιπες πε΄ντε ορµο΄νες, παρα΄ τα µεµονωµε΄να τοξικολογικα΄ και επιδηµιολογικα΄ στοιχει΄α που αναφε΄ρονται στην ε΄κθεση, οι γνω΄σεις που υπα΄ρχουν ση΄µερα δεν επιτρε΄πουν την ποσοτικη΄ εκτι΄µηση του κινδυ΄νου. C 103 E/10 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 4. 2001 (cid:129) Και για τις ε΄ξι ορµο΄νες θα µπορου΄σαν να ληφθου΄ν υπο΄ψη ορισµε΄νες επιδρα΄σεις στις ενδοκρινικε΄ς λειτουργι΄ες, στις αυξητικε΄ς διεργασι΄ες, στο ανοσοποιητικο΄ συ΄στηµα, καθω΄ς και οι νευρολογικε΄ς, ανοσοτοξι- κε΄ς, γονιδιοτοξικε΄ς και καρκινογενετικε΄ς επιδρα΄σεις. Απο΄ τις δια΄φορες ευπαθει΄ς οµα΄δες κινδυ΄νου, τα παιδια΄ προεφηβικη΄ς ηλικι΄ας αποτελου΄ν την οµα΄δα που δηµιουργει΄ τις µεγαλυ΄τερες ανησυχι΄ες. Και πα΄λι τα διαθε΄σιµα στοιχει΄α δεν επιτρε΄πουν την ποσοτικη΄ εκτι΄µηση του κινδυ΄νου. (cid:129) Με βα΄ση τις ενδογενει΄ς ιδιο΄τητες των ορµονω΄ν και λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των επιδηµιολογικω΄ν πορισµα΄των δεν δυ΄νανται να καθορισθου΄ν κατω΄τατα ο΄ρια για οποιαδη΄ποτε απο΄ τις ε΄ξι ουσι΄ες. Το 1999, ειση΄χθησαν στην Κοινο΄τητα απο΄ τις ΗΠΑ 4 100 το΄νοι νωπου΄, διατηρηµε΄νου µε απλη΄ ψυ΄ξη η΄ 3. κατεψυγµε΄νου βοει΄ου κρε΄ατος η΄ παραπροι¤ο΄ντων βοοειδω΄ν. Συ΄µφωνα µε την απο΄φαση 1999/302/ΕΚ της Επιτροπη΄ς της 30ης Απριλι΄ου 1999, ο΄λες οι αποστολε΄ς κρε΄ατος απο΄ τις ΗΠΑ θα υπο΄κεινται σε αναλυ΄σεις: «θα λαµβα΄νονται δυ΄ο επι΄σηµα δει΄γµατα απο΄ ε΄καστο αποστελλο΄µενο φορτι΄ο και θα εξετα΄ζονται για κατα΄λοιπα καθεµια΄ς απο΄ τις ξενοβιοτικε΄ς ορµο΄νες(cid:133)». (2001/C 103 E/009) GRAPTH ERVTHSH E-1407/00 ypobolh·: Jeffrey Titford (EDD) prow thn Epitroph· (5 Mai(cid:138)oy 2000) Ue·ma: Απα΄τη και διαφθορα΄ εντο΄ς της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποια µε΄τρα ε΄χουν ληφθει΄ ω΄στε να προληφθει΄ η επανα΄ληψη περιπτω΄σεων απα΄της και διαφθορα΄ς ο΄πως αυτε΄ς που αποκαλυ΄φθηκαν στο Προ΄γραµµα Leonardo το οποι΄ο η΄το υπο΄ την εποπτει΄α της πρω΄ην Επιτρο΄που Edith Cresson; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Ioyli·oy 2000) Η υπηρεσι΄α καταπολε΄µησης της απα΄της των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των (OLAF) α΄ρχισε ε΄ρευνα στην εσωτερικη΄ διαχει΄ριση του γραφει΄ου τεχνικη΄ς βοη΄θειας (BAT) υπευ΄θυνου για την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος Leonardo και αποτε΄λεσµα αυτη΄ς της ε΄ρευνας η΄ταν η ανακα΄λυψη στοιχει΄ων σχετικα΄ µε την υπο΄θεση, στοιχει΄α τα οποι΄α θα µπορου΄σαν να καταλη΄ξουν σε ποινικη΄ δι΄ωξη σχετικα΄ µε την πιθανη΄ απα΄τη. Τα στοιχει΄α αυτα΄ διαβιβα΄στηκαν το΄τε στις αρµο΄διες δικαστικε΄ς αρχε΄ς. Απο΄ την ε΄ρευνα της OLAF δεν προε΄κυψαν ενδει΄ξεις παρατυπι΄ας κατα΄ τη διαχει΄ριση του ι΄διου του προγρα΄µµατος. Παρα΄λληλα µε την ε΄ρευνα της OLAF, α΄ρχισε και διοικητικη΄ ε΄ρευνα για τη διαχει΄ριση του προγρα΄µµατος η οποι΄α ε΄ληξε προσφα΄τως. Όπως και η ε΄ρευνα της OLAF η αναφορα΄ αυτη΄ς της ε΄ρευνας δεν ε΄δειξε την υ΄παρξη ενδει΄ξεων σοβαρω΄ν λαθω΄ν στη διαχει΄ριση του προγρα΄µµατος κα κατα΄ συνε΄πεια δεν υπη΄ρχε λο΄γος να αρχι΄σει πειθαρχικη΄ διαδικασι΄α. Το προ΄γραµµα µεταρρυ΄θµισης της Επιτροπη΄ς, ως µε΄ρος των προσπαθειω΄ν για περαιτε΄ρω ενι΄σχυση της ασφα΄λειας κατα΄ κα΄θε προσπα΄θειας απα΄της, διαφθορα΄ς η΄ σοβαρη΄ς δυσλειτουργι΄ας, περιε΄χει µερικε΄ς διατα΄ξεις για δρα΄ση οι οποι΄ες µεταξυ΄ α΄λλων απαντου΄ν στις ανησυχι΄ες που εκφρα΄στηκαν και στις συστα΄σεις που ε΄γιναν στην πρω΄τη ε΄κθεση της επιτροπη΄ς των ανεξα΄ρτητων εµπειρογνωµο΄νων. Οι διατα΄ξεις αυτε΄ς περιλαµβα΄νουν την ενι΄σχυση της ευθυ΄νης και των καθηκο΄ντων των γενικω΄ν διευθυ΄νσεων οι οποι΄ες θα ει΄ναι α΄µεσα υπευ΄θυνες για την χρηµατοοικονοµικη΄ διαχει΄ριση και οι οποι΄ες θα περιλαµβα΄νουν στην ετη΄σια ε΄κθεση΄ τους αναφορα΄ γι(cid:146) αυτη΄ τη διαχει΄ριση• την εφαρµογη΄ νε΄ων λογιστικω΄ν ελε΄γχων εκ µε΄ρους των γενικω΄ν διευθυ΄νσεων• και την καθιε΄ρωση µιας εσωτερικη΄ς ανεξα΄ρτητης υπηρεσι΄ας λογιστικου΄ ελε΄γχου η οποι΄α θα καθοδηγει΄ται και κυρι΄ως θα στελεχω΄νεται απο΄ ειδικου΄ς στον χρηµατοοικονοµικο΄ ε΄λεγχο. Επιπλε΄ον, οι ανθρω΄πινοι πο΄ροι της Επιτροπη΄ς που προορι΄ζονται για τον λογιστικο΄ ε΄λεγχο θα αυξηθου΄ν µε΄σω εξωτερικω΄ν προσλη΄ψεων ειδικω΄ν και µε΄σω εσωτερικη΄ς επιµο΄ρφωσης. Για να διευκρινισθει΄ το αποτε΄λεσµα των αλλαγω΄ν µπορει΄ να προβλεφθει΄ ο΄τι οι µονα΄δες λογιστικου΄ ελε΄γχου των Γενικω΄ν ∆ιευθυ΄νσεων θα αναλα΄βουν η΄ ε΄χουν αναλα΄βει το λογιστικο΄ ε΄λεγχο των TAO (η΄ παρεµφερω΄ν οργανω΄- σεων). Επιπλε΄ον, εα΄ν και ο΄ταν µια ε΄κθεση λογιστικου΄ ελε΄γχου δεν ε΄χει συνταχθει΄ µε΄σα σε µια λογικη΄ χρονικη΄ περι΄οδο (cid:129) η εσωτερικη΄ υπηρεσι΄α λογιστικου΄ ελε΄γχου θα ειδοποιει΄ται και θα διεξα΄γει τις κατα΄λληλες ε΄ρευνες, τα αποτελε΄σµατα των οποι΄ων θα αναφε΄ρει στην Επιτροπη΄