title: Verordening (EG) nr. 717/2000 van de Commissie van 5 april 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 34e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/3 VERORDENING (EG) Nr. 717/2000 VAN DE COMMISSIE van 5 april 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer van witte suiker voor de 34e deelinschrĳving in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector suiker (1), met name op artikel 18, lid 5, tweede alinea, onder b), situatie en de te verwachten ontwikkeling van de suiker- markt in de Gemeenschap en daarbuiten. (3) (4) Na onderzoek van de offertes moeten de in artikel 1 bedoelde bepalingen worden vastgesteld voor de 34e deelinschrĳving. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Krachtens Verordening (EG) nr. 1489/1999 van de Commissie van 7 juli 1999 betreffende een permanente inschrĳving voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bĳ uitvoer van witte suiker (2), worden deelin- schrĳvingen gehouden voor de uitvoer van deze suiker. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1489/1999 naar gelang van het geval, wordt een maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld voor de betrokken deelinschrĳving, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 34e deelinschrĳving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1489/1999, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld op 50,830 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 6 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 27


title: Règlement (CE) n° 721/2000 de la Commission, du 5 avril 2000, modifiant le règlement (CE) n° 552/2000 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
pigmeat
product quality

text: L 85/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 721/2000 DE LA COMMISSION du 5 avril 2000 modifiant le règlement (CE) no 552/2000 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 13, paragraphe 12, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande porcine ont été fixées par le règlement (CE) no 552/2000 de la Commission (3). Les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles ont été arrêtées par le règlement (CE) no 800/1999 de la Commission (4). Il est opportun de limiter l'octroi de la restitution aux produits pouvant circuler librement à l'intérieur de la Communauté. Il y a donc lieu de prévoir que, pour bénéficier d'une restitution, les produits doivent porter la marque de salubrité comme prévu respectivement dans la directive 64/433/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE (6), la directive 94/65/CE du Conseil (7) et la directive 77/99/CEE du Conseil (8), modifiée en dernier lieu par la directive 97/ 76/CE (9). Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'article 1er du règlement (CE) no 552/2000, l'alinéa suivant est ajouté: «Les produits doivent satisfaire aux conditions de marquage de salubrité respectives telles que prévues à: — l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE, — l'annexe I, chapitre VI, de la directive 94/65/CE, — l'annexe B, chapitre VI, de la directive 77/99/CEE. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable aux déclarations de paiement visées à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999 et aux déclarations d'exportation visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 800/1999 accompagnées d'un certificat d'ex- portation délivré après le 14 avril 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 67 du 15. 3. 2000, p. 30. (4) JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 11. (5) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64. (6) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 7. (7) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (8) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (9) JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 25


title: Förslag till rådets förordning om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VII a)

eurovoc_concepts:
Irish Sea
conservation of fish stocks
fishing regulations
protection of animal life
sea fish

formats: html pdf print

text: C 248 E/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om fastst(cid:228)llande av ytterligare tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r torskbest(cid:229)ndets (cid:229)terh(cid:228)mtning i Irl(cid:228)ndska sj(cid:246)n (ICES-omr(cid:229)de VII a) (2000/C 248 E/09) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(2000) 190 slutlig (cid:151) 2000/0071(CNS) (Framlagt av kommissionen den 5 april 2000) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORD- NING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Best(cid:229)ndet av lekmogen torsk i Irl(cid:228)ndska sj(cid:246)n (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rva- rande utt(cid:246)mt och i kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 304/2000 av den 9 februari 2000 om fastst(cid:228)llande av (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r torskbest(cid:229)ndets (cid:229)terh(cid:228)mtning i Irl(cid:228)ndska sj(cid:246)n (ICES-omr(cid:229)de VII a) (1) f(cid:246)reskrivs br(cid:229)dskande och tillf(cid:228)lliga tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r fiske i Irl(cid:228)ndska sj(cid:246)n. (2) Det kr(cid:228)vs st(cid:246)rre skydd av unga exemplar av torsk i Ir- l(cid:228)ndska sj(cid:246)n f(cid:246)r att fler unga torskar skall (cid:246)verleva och blir vuxna. (3) Det kr(cid:228)vs ytterligare tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att unga exemplar av torsk (cid:246)verlever i Irl(cid:228)ndska sj(cid:246)n. (4) Enligt de villkor som anges i fotnot 6 i bilaga I till f(cid:246)rord- ning (EG) nr 850/98 f(cid:246)r bevarande av fiskeresurserna ge- nom tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r skydd av unga exemplar av ma- rina organismer (2), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2723/1999 (3) till(cid:229)ts f(cid:246)r n(cid:228)rvarande, under 2000, l(cid:228)ttare villkor f(cid:246)r procentuella bif(cid:229)ngster f(cid:246)r olika fiskeredskap b(cid:229)de i Irl(cid:228)ndska sj(cid:246)n (ICES-omr(cid:229)de VII a) och i angr(cid:228)nsande vatten. Det (cid:228)r inte (cid:246)nskv(cid:228)rt att dessa villkor g(cid:228)ller under 2000. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r fotnoten inte g(cid:228)lla f(cid:246)r Irl(cid:228)ndska sj(cid:246)n. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 till(cid:228)gg till de som f(cid:246)reskrivs Denna f(cid:246)rordning som fastst(cid:228)ller ytterligare tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder som ett f(cid:246)rordning (EG) nr 850/98 skall endast till(cid:228)mpas p(cid:229) Irl(cid:228)ndska sj(cid:246)n (ICES-om- r(cid:229)de VII a som fastst(cid:228)lls i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avl(cid:228)mnande av statistikuppgifter om nominell f(cid:229)ngst f(cid:246)r medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens (cid:246)stra del (4)) i Artikel 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. lyft eller f(cid:246)rl(cid:228)ngningsstycke som helt eller delvis (cid:228)r kon- struerat av n(cid:228)tmaterial best(cid:229)ende av flertr(cid:229)digt garn; lyft eller f(cid:246)rl(cid:228)ngningsstycke d(cid:228)r garnets tjocklek (cid:246)verskri- der 6 millimeter; lyft med maskstorleksintervall p(cid:229) 70 till 89 millimeter med fler (cid:228)n 120 maskor i n(cid:229)gon omkrets av det egentliga lyftet, icke inbegripet s(cid:246)mf(cid:246)rst(cid:228)rkningslinor och s(cid:246)mmar; sl(cid:228)predskap som inbegriper enskilda fyrsidiga maskor vars stolpar i stort sett inte (cid:228)r lika l(cid:229)nga; sl(cid:228)predskap f(cid:246)r fiske efter bottenlevande arter med mask- storleksintervall p(cid:229) 70 till 99 millimeter f(cid:246)rutom om den (cid:246)vre halvan av ett s(cid:229)dant n(cid:228)t inbegriper ett n(cid:228)tstycke av n(cid:228)tmaterial som (cid:228)r f(cid:228)st direkt p(cid:229) n(cid:228)tets (cid:246)verteln, str(cid:228)cker sig mot n(cid:228)tets bakre del med minst 15 maskor och best(cid:229)r av n(cid:228)tmaterial med diagonala maskor utan n(cid:229)gon enskild maska med en maskstorlek under 140 millimeter. Denna best(cid:228)mmelse skall inte g(cid:228)lla f(cid:246)r bomtr(cid:229)lar; sl(cid:228)predskap f(cid:246)r fiske efter bottenlevande arter med mask- storleksintervall p(cid:229) 80 till 99 millimeter, f(cid:246)rutom om ett n(cid:228)tstycke vars kvadratiska maskor har en maskstorlek p(cid:229) minst 80 millimeter ing(cid:229)r i ett s(cid:229)dant n(cid:228)t. Denna best(cid:228)m- melse skall inte g(cid:228)lla f(cid:246)r bomtr(cid:229)lar; sl(cid:228)predskap f(cid:246)r fiske efter bottenlevande arter med ett lyft vars maskstorlek (cid:228)r mindre (cid:228)n 100 millimeter och (cid:228)r f(cid:228)st vid sl(cid:228)predskapets fr(cid:228)mre n(cid:228)tdel p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n genom s(cid:246)mnad. Artikel 3 Fotnot 6 i bilaga I till f(cid:246)rordning (EG) nr 850/98 skall inte g(cid:228)lla f(cid:246)r ICES-omr(cid:229)de VII a. Artikel 4 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Villkoren i artikel 2 skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001. Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att vid fiske i Irl(cid:228)ndska sj(cid:246)n anv(cid:228)nda eller ha ombord Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. (1) EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 10. (2) EGT L 125, 27. 4. 1998, s. 1. (3) EGT L 328, 22. 12. 1999, s. 9. (4) EGT L 365, 31. 12. 1991, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 719/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 85/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 719/2000, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2000, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), sen 18 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan, erityisesti ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 651/ 2000 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 677/2000 (3). Asetuksessa (EY) N:o 651/2000 mainittujen yksityiskoh- taisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoi- mattomien, asetuksen (EY) N:o 651/2000, liitteessä vahvistet- tujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukai- sesti. Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 79, 30. 3. 2000, s. 15. (3) EYVL L 81, 1. 4. 2000, s. 17. 6. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 85/7 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 42,69 41,80 42,69 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4641 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,41 47,63 45,44 1701 99 90 9100 0,4641 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 19 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena s. 12),


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2000 της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2000, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
molasses
representative price
sugar product

text: L 85/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 718/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Απριλίου 2000 για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης και για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλέπει ότι η τιµή cif κατά την εισαγωγή µελάσσας, αποκαλούµενη στο εξής «αντι- προσωπευτική τιµή», καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής (3). Η τιµή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζε- ται στο άρθρο 1 του προαναφερόµενου κανονισµού. Η αντιπροσωπευτική τιµή της µελάσσας υπολογίζεται για ένα τόπο διέλευσης των κοινοτικών συνόρων, ο οποίος είναι το Άµστερνταµ· η τιµή αυτή πρέπει να υπολογίζεται µε βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, οι οποίες διατυπώνονται βάσει των τιµών αυτής της αγοράς προσαρµοζόµενων σε συνάρτηση µε τις ενδεχόµενες διαφο- ρές ποιότητας σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο. Ο ποιοτικός τύπος της µελάσσας καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68. Για τη διαπίστωση των πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς στη διεθνή αγορά, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες σχετικά µε τις προσφορές που έγιναν στη διεθνή αγορά, οι τιµές που διαπιστώθηκαν σε σηµαντικές αγορές στις τρίτες χώρες και οι πράξεις πώλησης που συνή- φθησαν στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, στοιχεία τα οποία η Επιτροπή πληροφορείται είτε µέσω των κρατών µελών είτε µε τα δικά της µέσα. Για τη διαπίστωση αυτή, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/ 68, µπορεί να βασιστεί κανείς σε ένα µέσο όρο πολλών τιµών, µε την προϋπόθεση ότι αυτός ο µέσος όρος µπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός της πραγµατικής τάσης της αγοράς. (4) ∆εν λαµβάνονται υπόψη πληροφορίες όταν το εµπόρευµα δεν είναι υγιές, ανόθευτο και σύµφωνο µε τα συναλλακτικά ήθη ή όταν η τιµή που αναφέρεται στην προσφορά δεν αφορά παρά µόνο µία µικρή και µη αντιπροσωπευτική ποσότητα της αγοράς· επίσης, πρέπει να αποκλεισθούν οι τιµές προσφοράς που µπορούν να θεωρηθούν µη αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς. Για να ληφθούν συγκρίσιµα στοιχεία µε τη µελάσσα του ποιοτικού τύπου, πρέπει οι τιµές, ανάλογα µε την ποιότητα της προσφερόµενης µελάσσας, να αυξάνονται ή να µειώνο- νται σε συνάρτηση µε τα αποτελέσµατα της εφαρµογής του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68. Μια αντιπροσωπευτική τιµή µπορεί να διατηρηθεί κατ’ εξαί- ρεσην αµετάβλητη κατά τη διάρκεια µιας περιορισµένης περιόδου, εφόσον η τιµή προσφοράς που αποτέλεσε βάση για τον προηγούµενο καθορισµό της αντιπροσωπευτικής τιµής δεν υπέπεσε στην αντίληψη της Επιτροπής και εφόσον οι διαθέσιµες τιµές προσφοράς, οι οποίες δεν φαίνεται να είναι αρκούντως αντιπροσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς, θα οδηγούσαν σε απότοµες και σηµαντικές µεταβολές της αντιπροσωπευτικής τιµής. Εφόσον υπάρχει διαφορά µεταξύ της τιµής ενεργοποίησης για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιµής, πρέπει να καθοριστούν πρόσθετοι δασµοί κατά την εισαγωγή µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95. Σε περίπτωση αναστολής των δασµών κατά την εισαγωγή, σε εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρέπει να καθορισθούν ιδιαίτερα ποσά γι’ αυτούς τους δασµούς. Η εφαρµογή αυτών των διατάξεων συνεπάγεται τον καθορι- σµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των πρόσθετων δασµών κατά την εν λόγω προϊόντων εισαγωγή των σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (5) (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι δασµοί που εφαρµό- ζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 12. (3) ΕΕ L 145 της 27. 6. 1968, σ. 12. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Απριλίου 2000. 6. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 85/5 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιµής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Ποσό του πρόσθετου δασµού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) Ποσό του δασµού που πρέπει να εφαρµόζεται λόγω της εισαγωγής σε περίπτωση αναστολής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,97 8,18 — — 0,24 0,03 (1) Καθορισµός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, όπως τροποποιήθηκε. (2) Το ποσό αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστά το δασµό του κοινού τελωνειακού δασµολογίου που αφορά τα προϊόντα αυτά


title: Regulamento (CE) n.° 719/2000 da Comissão, de 5 de Abril de 2000, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: L 85/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 719/2000 DA COMISSÃO de 5 de Abril de 2000 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, terceiro parágrafo, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) As restituições aplicáveis à exportação para o açúcar branco e para o açúcar em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 651/2000 da Comissão (2), alte- rado pelo Regulamento (CE) n. o 677/2000 (3). A aplicação das modalidades estabelecidas no Regula- mento (CE) n. o 651/2000, dados de que a Comissão tem conhecimento, conduz à alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos na alínea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, tal qual e não desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 651/2000, são modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. O presente regulamento entra em vigor em 6 de Abril de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 79 de 30. 3. 2000, p. 15. (3) JO L 81 de 1. 4. 2000, p. 17. 6. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/7 do regulamento da Comissão, de 5 de Abril de 2000, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,69 41,80 42,69 41,80 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4641 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,41 47,63 45,44 1701 99 90 9100 0,4641 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 19. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Verordening (EG) nr. 716/2000 van de Commissie van 5 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 716/2000 VAN DE COMMISSIE van 5 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 85/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 5 april 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 220 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 135,0 101,4 194,4 143,6 113,0 127,3 149,6 130,0 84,0 38,2 61,1 54,1 36,4 43,3 33,7 51,2 43,7 35,3 72,1 53,7 102,2 92,6 96,8 83,4 91,3 89,4 66,3 102,9 90,6 72,5 77,2 75,0 107,7 83,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Proposta alterada de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à realização de acções tendo em vista o desenvolvimento económico e social da Turquia

eurovoc_concepts:
EU action
EU relations
Türkiye
economic development
social development

text: 31. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 311 E/125 Proposta alterada de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo (cid:224) realiza(cid:231)ªo de ac(cid:231)ıes tendo em vista o desenvolvimento econ(cid:243)mico e social da Turquia (2000/C 311 E/05) COM(2000) 169 final (cid:151) 1998/0300(COD) (Apresentada pela Comissªo em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 250. o do Tratado CE de 5 de Abril de 2000) PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Inalterado Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 179. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, Considerando o seguinte: (1) As rela(cid:231)ıes entre a Uniªo Europeia e Turquia baseiam-se essencialmente no Acordo de Associa(cid:231)ªo de 12 de Setem- bro de 1963 e nas decisıes do Conselho de Associa(cid:231)ªo por este instaurado. (2) A Turquia prossegue a aplica(cid:231)ªo de reformas substanciais tendo em vista melhorar a sua economia, reestruturar e refor(cid:231)ar a eficÆcia do seu sector pœblico, modernizar as suas infra-estruturas econ(cid:243)micas e sociais e desenvolver o seu sector produtivo. (3) O Conselho Europeu de Cardiff de 15 e 16 de Junho de 1998 indicou que considerava importante a aplica(cid:231)ªo da estratØgia europeia para a Turquia e convidou a Comissªo a apresentar-lhe propostas designadamente relativas aos aspectos financeiros. (4) Os rendimentos encontram-se desigualmente repartidos entre as diferentes prov(cid:237)ncias da Turquia e, para p(cid:244)r em prÆtica as conclusıes do Conselho Europeu de Cardiff, Ø designadamente necessÆrio alterar tais disparidades pro- movendo o desenvolvimento das regiıes em atraso de desenvolvimento e o refor(cid:231)o de coesªo econ(cid:243)mica e so- cial. (5) As conclusıes do Conselho de 13 de Setembro de 1999 fazem referŒncia (cid:224) assistŒncia tØcnica a favor da Turquia. C 311 E/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA (6) As conclusıes do Conselho Europeu de Hels(cid:237)nquia de 10 e 11 de Dezembro de 1999 que declarou que a Turquia Ø um pa(cid:237)s candidato, que Ø eleg(cid:237)vel para adesªo (cid:224) Uniªo Europeia com base nos critØrios aplicÆveis aos demais Estados candidatos. (7) As disposi(cid:231)ıes do presente regulamento baseiam-se no respeito dos princ(cid:237)pios democrÆticos, do Estado de direito, dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais, bem como no respeito do direito internacional, elementos essenciais das pol(cid:237)ticas da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, (7) As disposi(cid:231)ıes do presente regulamento baseiam-se no respeito dos princ(cid:237)pios democrÆticos, do Estado de direito, dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais, bem como no respeito do direito internacional, elementos essenciais das pol(cid:237)ticas da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, e recordando igualmente as obri- ga(cid:231)ıes contra(cid:237)das no quadro de diversos acordos neste dom(cid:237)nios. (8) A Comunidade atribui importa(cid:136)ncia Turquia melhorar as suas prÆticas democrÆticas, o respeito dos direitos funda- mentais do Homem, o alargamento da participa(cid:231)ªo da sociedade civil desenvolvimento. (8) A Comunidade atribui grande importa(cid:136)ncia (cid:224) necessidade de a Turquia melhorar e promover as suas prÆticas demo- crÆticas, o respeito dos direitos fundamentais do Homem, e igualmente o alargamento da participa(cid:231)ªo da sociedade civil no desenvolvimento deste processo. (9) O Parlamento Europeu adoptou resolu(cid:231)ıes em 13 de De- zembro de 1995 sobre a situa(cid:231)ªo dos direitos humanos na Turquia, em 17 de Setembro de 1998 sobre os relat(cid:243)rios da Comissªo relativos (cid:224) evolu(cid:231)ªo das rela(cid:231)ıes com a Tur- quia ap(cid:243)s a entrada em vigor da Uniªo Aduaneira, em 3 de Dezembro de 1998 sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa ao desen- volvimento das rela(cid:231)ıes com a Turquia e sobre a Comu- nica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho intitulada «EstratØgia Europeia para a Turquia (cid:151) Primeiras Propostas Operacio- nais da Comissªo» e em 6 de Outubro de 1999 sobre o estado das rela(cid:231)ıes CE-Turquia (1), nomeadamente no que se refere (cid:224) importa(cid:136)ncia do respeito pelos direitos humanos na Turquia tendo em vista o desenvolvimento de rela(cid:231)ıes estreitas entre este pa(cid:237)s e a Uniªo Europeia. (10) As medidas necessÆrias para a execu(cid:231)ªo do presente regu- lamento sªo medidas de gestªo na acep(cid:231)ªo do artigo 2. o da Decisªo 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerc(cid:237)cio das competŒncias de execu(cid:231)ªo atribu(cid:237)das (cid:224) Comissªo (2); Ø conveniente que tais medidas sejam adoptadas de acordo com o procedimento de gestªo previsto no artigo 4. o da referida decisªo. (11) O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissªo conclu(cid:237)- ram em 6 de Maio de 1999 um Acordo Interinstitucional sobre a disciplina or(cid:231)amental e a melhoria do processo or(cid:231)amental (1); Inalterado ___________ (1) JO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. ___________ (1) JO C 17 de 22. 1. 1996, p. 46; JO C 313 de 12. 10. 1998, p. 176; JO C 398 de 21. 12. 1998, p. 57 e acta desta data, respectivamente. (2) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 31. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 311 E/127 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA (12) O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissªo emiti- ram em 6 de Mar(cid:231)o de 1995 uma declara(cid:231)ªo conjunta sobre a inscri(cid:231)ªo de disposi(cid:231)ıes financeiras nos actos le- gislativos (1); (13) Sem preju(cid:237)zo das competŒncias da Autoridade Or(cid:231)amen- tal, Ø proposto um montante indicativo plurianual para o per(cid:237)odo de 2000-2002 como referŒncia financeira ilus- trando a vontade do legislador; que esta referŒncia se ins- creve no quadro financeiro plurianual da verba global mediterra(cid:136)nica. (14) Os projectos e programas realizados com base neste apoio financeiro deverªo contribuir para o desenvolvimento so- cial da Turquia, a reforma das suas pol(cid:237)ticas de desenvol- vimento e a reestrutura(cid:231)ªo do seu quadro interinstitucio- nal; (14) Os projectos e programas realizados com base neste apoio financeiro deverªo contribuir para o desenvolvimento eco- n(cid:243)mico e social da Turquia, a promo(cid:231)ªo da defesa dos direitos do Homem e do respeito e protec(cid:231)ªo das minorias existentes, a reforma das suas pol(cid:237)ticas de desenvolvi- mento e a reestrutura(cid:231)ªo do seu quadro interinstitucional e jur(cid:237)dico a fim de garantir estes princ(cid:237)pios. (15) Os projectos e programas realizados com base neste apoio financeiro deverªo beneficiar a popula(cid:231)ªo afectada pelos atrasos de desenvolvimento da Turquia, (15) Os projectos e programas realizados com base neste apoio financeiro deverªo beneficiar nomeadamente a popula(cid:231)ªo afectada pelos atrasos de desenvolvimento da Turquia, ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Inalterado Artigo 1. o A Comunidade apoiarÆ os esfor(cid:231)os da Turquia no quadro do seu desenvolvimento econ(cid:243)mico e social. Artigo 2. o A referŒncia financeira que reflecte a vontade do legislador Ø de 135 milhıes de euros para o per(cid:237)odo de 2000 a 2002. Esta referŒncia nªo afecta as competŒncias da autoridade or(cid:231)amen- tal, definidas no Tratado. A autoridade or(cid:231)amental fixarÆ o montante anual em fun(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis para cada exerc(cid:237)cio, tendo em conta os princ(cid:237)pios da boa gestªo referidos no artigo 2. o do regulamento financeiro. ___________ (1) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. C 311 E/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 2000 PROPOSTA INICIAL Artigo 3. o PROPOSTA ALTERADA Inalterado 1. Podem beneficiar dos projectos e das ac(cid:231)ıes de coo- pera(cid:231)ªo nªo s(cid:243) o Estado turco e as regiıes, como tambØm as autoridades locais, as organiza(cid:231)ıes regionais, os organismos e as comunidades locais ou tradicionais, as organiza(cid:231)ıes de apoio (cid:224)s empresas, as cooperativas e a sociedade civil, desig- nadamente as associa(cid:231)ıes, as funda(cid:231)ıes e as organiza(cid:231)ıes nªo governamentais. 1. Podem beneficiar dos projectos e das ac(cid:231)ıes de coo- pera(cid:231)ªo nªo s(cid:243) o Estado turco e as regiıes, como tambØm as autoridades locais, as organiza(cid:231)ıes regionais, os organismos e administra(cid:231)ıes pœblicos, incluindo a administra(cid:231)ªo aduaneira, as comunidades locais ou tradicionais, as organiza(cid:231)ıes de apoio (cid:224)s empresas, as cooperativas e a sociedade civil, designada- mente as associa(cid:231)ıes, as funda(cid:231)ıes e as organiza(cid:231)ıes nªo go- vernamentais. 2. Quando um elemento essencial para a prossecu(cid:231)ªo das medidas de apoio a favor da Turquia nªo se verificar, nomea- damente em caso de viola(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios democrÆticos, do Estado de direito, dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais, bem como do direito internacional, o Conselho pode, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissªo, decidir das medidas adequadas. Inalterado informarÆ A Comissªo informarÆ sobre a programa(cid:231)ªo indicativa, o co- mitØ previsto no artigo 7. o do presente regulamento, a Co- missªo Parlamentar Mista e o ComitØ Econ(cid:243)mico e Social Misto UE-Turquia. Artigo 4. o Inalterado 1. Os projectos e ac(cid:231)ıes de coopera(cid:231)ªo em matØria de de- senvolvimento dizem respeito, a t(cid:237)tulo indicativo, aos seguintes dom(cid:237)nios: (cid:151) moderniza(cid:231)ªo do sistema produtivo, melhoria das capaci- dades institucionais e das infra-estruturas, nomeadamente nos dom(cid:237)nios do ambiente, da energia e dos transportes; (cid:151) promo(cid:231)ªo da coopera(cid:231)ªo industrial, apoiando nomeada- mente a diversifica(cid:231)ªo industrial e a cria(cid:231)ªo de pequenas e mØdias empresas; (cid:151) coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio das telecomunica(cid:231)ıes, infra-estru- turas, desenvolvimento rural e servi(cid:231)os sociais, (cid:151) refor(cid:231)o das capacidades da economia turca, nomeadamente por ac(cid:231)ıes tendo em vista favorecer a reestrutura(cid:231)ªo do sector pœblico turco e igualmente a iniciativa privada, (cid:151) coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da protec(cid:231)ªo da saœde; (cid:151) coopera(cid:231)ªo nos dom(cid:237)nios da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo; (cid:151) coopera(cid:231)ªo regional e transfronteiras; (cid:151) toda e qualquer coopera(cid:231)ªo que vise defender e promover a democracia, a primazia do direito, os direitos do Homem e a protec(cid:231)ªo das minorias; 31. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 311 E/129 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA (cid:151) coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio das questıes humanitÆrias; (cid:151) promo(cid:231)ªo do desenvolvimento do diÆlogo social na Turquia e entre a Turquia e a Uniªo Europeia; (cid:151) todo e qualquer apoio tendo em vista promover o desen- volvimento das rela(cid:231)ıes entre a Uniªo Europeia e a Turquia; (cid:151) promo(cid:231)ªo da coopera(cid:231)ªo entre ambas as administra(cid:231)ıes pœblicas com vista (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes e (cid:224) for- ma(cid:231)ªo de pessoal, incluindo o pessoal do sector aduaneiro. 2. Na medida em que tais ac(cid:231)ıes sejam adequadas, seriam realizadas ac(cid:231)ıes de apoio a um programa de ajustamento estrutural com base nos seguintes princ(cid:237)pios: (cid:151) os programas de apoio serªo adaptados, (cid:224) situa(cid:231)ªo espec(cid:237)- fica da Turquia e terªo em conta as condi(cid:231)ıes econ(cid:243)micas e sociais; (cid:151) os programas de apoio serªo adaptados, na medida do poss(cid:237)vel, (cid:224) situa(cid:231)ªo espec(cid:237)fica da Turquia e terªo em conta as condi(cid:231)ıes econ(cid:243)micas e sociais; (cid:151) os programas de apoio deverªo prever medidas destinadas a minimizar os efeitos negativos que o processo de ajusta- mento estrutural seja suscept(cid:237)vel de exercer a n(cid:237)vel social e do emprego, grupos desfavorecidos da popula(cid:231)ªo; (cid:151) os programas de apoio deverªo prever medidas destinadas a minimizar os efeitos negativos que o processo de ajusta- mento estrutural seja suscept(cid:237)vel de exercer a n(cid:237)vel social e do emprego, tendo em conta em especial os grupos desfa- vorecidos da popula(cid:231)ªo; (cid:151) ter-se-Æ em conta a situa(cid:231)ªo econ(cid:243)mica da Turquia, em particular, o seu n(cid:237)vel de endividamento e os encargos do servi(cid:231)o de d(cid:237)vida, a situa(cid:231)ªo da balan(cid:231)a de pagamentos e a disponibilidade de divisas, a situa(cid:231)ªo monetÆria, o n(cid:237)vel do produto interno bruto por habitante e o n(cid:237)vel de desem- prego. (cid:151) ter-se-Æ em conta a situa(cid:231)ªo econ(cid:243)mica da Turquia, em particular os desequil(cid:237)brios econ(cid:243)micos regionais, o seu n(cid:237)vel de endividamento e os encargos do servi(cid:231)o de d(cid:237)vida, a situa(cid:231)ªo da balan(cid:231)a de pagamentos e a disponibilidade de divisas, a situa(cid:231)ªo monetÆria, o n(cid:237)vel do produto interno bruto por habitante e o n(cid:237)vel de desemprego. Artigo 5. o Inalterado O apoio financeiro a t(cid:237)tulo do presente regulamento as- 1. sumirÆ a forma de aux(cid:237)lios nªo reembolsÆveis. Os meios suscept(cid:237)veis de ser accionados no a(cid:136)mbito das 2. ac(cid:231)ıes abrangidas pelo presente regulamento incluem, nomea- damente, assistŒncia tØcnica, forma(cid:231)ªo ou outros servi(cid:231)os, for- necimentos e obras, bem como auditorias e visitas de avalia(cid:231)ªo e de controlo. Os meios suscept(cid:237)veis de ser accionados no a(cid:136)mbito das 2. ac(cid:231)ıes abrangidas pelo presente regulamento incluem, nomea- damente, dentro dos limites estabelecidos pela Autoridade Or- (cid:231)amental durante o processo or(cid:231)amental anual, assistŒncia tØc- nica, forma(cid:231)ªo ou outros servi(cid:231)os, fornecimentos e obras, bem como auditorias e visitas de avalia(cid:231)ªo e de controlo. C 311 E/130 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 3. O financiamento comunitÆrio poderÆ abranger nomeada- mente despesas de investimento com excep(cid:231)ªo da aquisi(cid:231)ªo de bens imobiliÆrios e despesas recorrentes (que incluem as des- pesas administrativas, de manuten(cid:231)ªo e de funcionamento), tendo em conta que o projecto deverÆ ter em vista que os custos recorrentes deverªo ser suportados pelos beneficiÆrios. Inalterado 4. Para cada uma das ac(cid:231)ıes de coopera(cid:231)ªo serÆ procurada uma contribui(cid:231)ªo financeira dos parceiros definidos no artigo 3. o. Esta contribui(cid:231)ªo serÆ solicitada dentro dos limites das possibilidades dos parceiros envolvidos e em fun(cid:231)ªo da natu- reza de cada uma das ac(cid:231)ıes. Em casos espec(cid:237)ficos e sempre que o parceiro seja quer uma organiza(cid:231)ªo nªo governamental quer uma organiza(cid:231)ªo de base comunitÆria, a contribui(cid:231)ªo poderÆ ser prestada em espØcie. 5. Poderªo ser procuradas, em especial com os Estados- -Membros, possibilidades de co-financiamento com outros mu- tuantes. 6. A fim de exprimir o carÆcter comunitÆrio dos aux(cid:237)lios fornecidos a t(cid:237)tulo do presente regulamento serªo adoptadas as medidas necessÆrias. 7. Tendo em vista realizar os objectivos de coerŒncia e de complementaridade visados pelo Tratado e com o objectivo de garantir uma eficÆcia do conjunto a todas estas ac(cid:231)ıes, a Co- missªo adoptarÆ todas as medidas de coordena(cid:231)ªo necessÆrias nomeadamente: a) a instaura(cid:231)ªo de um sistema de interca(cid:136)mbio e de anÆlise sistemÆtica de informa(cid:231)ıes sobre; a) a instaura(cid:231)ªo de um sistema de interca(cid:136)mbio e de anÆlise sistemÆtica de informa(cid:231)ıes sobre a programa(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes que se pretendem realizar, a aprova(cid:231)ªo de cada uma das ac(cid:231)ıes cujo financiamento esteja a ser estudada pela Comu- nidade e pelos Estados-Membros e o desenvolvimento das ac(cid:231)ıes jÆ aprovadas; b) uma coordena(cid:231)ªo no local da realiza(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes por meio de reuniıes regulares e de interca(cid:136)mbios de informa(cid:231)ªo entre os representantes da Comissªo e dos Estados-Membros no beneficiÆrio. b) uma coordena(cid:231)ªo no local da realiza(cid:231)ªo das ac(cid:231)ıes por meio de reuniıes regulares e de interca(cid:136)mbios de informa(cid:231)ªo entre os representantes da Comissªo e dos Estados-Membros no pa(cid:237)s beneficiÆrio. 8. A Comissªo, em liga(cid:231)ªo com os Estados-Membros, po- derÆ adoptar todas as iniciativas necessÆrias tendo em vista garantir uma boa coordena(cid:231)ªo com os outros mutuantes en- volvidos. Inalterado Artigo 6. o 1. A Comissªo Ø responsÆvel pela instru(cid:231)ªo, decisªo e gestªo das ac(cid:231)ıes abrangidas pelo presente regulamento de acordo com os procedimentos or(cid:231)amentais e outros em vigor e, desig- nadamente, os procedimentos previstos pelo regulamento fi- nanceiro aplicÆvel ao or(cid:231)amento geral da Uniªo Europeia. 31. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 311 E/131 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA A avalia(cid:231)ªo dos projectos e dos programas terÆ em conta 2. os seguintes factores: (cid:151) a eficÆcia e viabilidade das ac(cid:231)ıes; (cid:151) a eficÆcia e viabilidade econ(cid:243)mica das ac(cid:231)ıes; (cid:151) os aspectos culturais e sociais, os aspectos relativos (cid:224) igual- Inalterado dade entre os sexos; (cid:151) a preserva(cid:231)ªo e protec(cid:231)ªo do ambiente com base no prin- c(cid:237)pio do desenvolvimento sustentado; (cid:151) o desenvolvimento institucional necessÆrio para atingir os objectivos da ac(cid:231)ªo; (cid:151) a experiŒncia adquirida em ac(cid:231)ıes do mesmo gØnero. 3. As decisıes relativas a ac(cid:231)ıes cujo financiamento a t(cid:237)tulo do presente regulamento excede 2 milhıes de euros por ac(cid:231)ªo serªo adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 7. o. A Comissªo informarÆ sucintamente o comitØ referido no ar- tigo 7. o sobre as decisıes de financiamento que tenciona adop- tar no que diz respeito aos projectos e programas com um valor inferior ou igual a 2 milhıes de euros. Esta informa(cid:231)ªo serÆ prestada o mais tardar uma semana antes da tomada de decisªo. adoptarÆ todas as medidas necessÆrias para facilitar 4. A Comissªo estÆ habilitada a aprovar, sem recorrer ao parecer do comitØ mencionado no artigo 7. o, as autoriza(cid:231)ıes suplementares necessÆrias (cid:224) cobertura dos montantes exceden- tÆrios a prever ou registados a t(cid:237)tulo destas ac(cid:231)ıes sempre que o excedente ou a necessidade adicional for inferior ou igual a 20 % da autoriza(cid:231)ªo inicial fixada pela decisªo de financia- mento. Sempre que a autoriza(cid:231)ªo suplementar referida no primeiro parÆgrafo for inferior a 4 milhıes de euros, o comitØ referido no artigo 7. o serÆ informado sobre a decisªo tomada pela Comissªo. No caso da referida autoriza(cid:231)ªo suplementar ser superior a 4 milhıes de euros, mas inferior a 20 %, serÆ soli- citado o parecer do comitØ. 5. Todas as conven(cid:231)ıes ou contratos de financiamento con- clu(cid:237)dos no quadro do presente regulamento prevŒem designa- damente a possibilidade de a Comissªo e do Tribunal de Contas procederem a controlos no local de acordo com as modalida- des habitualmente definidas pela Comissªo no quadro das dis- posi(cid:231)ıes em vigor, em especial as do regulamento financeiro aplicÆvel ao or(cid:231)amento geral da Uniªo Europeia. A Comissªo adoptarÆ todas as medidas necessÆrias para facilitar a absor(cid:231)ªo de subven(cid:231)ıes pelas pequenas organiza(cid:231)ıes nªo governamentais sem fins lucrativos. Inalterado C 311 E/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 2000 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA 6. Na medida em que as ac(cid:231)ıes se traduzam por conven(cid:231)ıes de financiamento entre a Comunidade e a Turquia, estas de- verªo prever que o pagamento de taxas, direitos e encargos nªo Ø financiado pela Comunidade. 7. A participa(cid:231)ªo em apelos (cid:224) manifesta(cid:231)ªo de interesse e concursos pœblicos estÆ aberta a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros e da Turquia em condi(cid:231)ıes de igualdade. Os fornecimentos sªo originÆrios dos Estados-Membros 8. ou da Turquia. Artigo 7. o 1. A Comissªo serÆ assistida pelo comitØ institu(cid:237)do pelo Regulamento (CE) n. o 1488/96, de 23 de Julho de 1996 (1), denominado ComitØ MED, composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Co- missªo. 2. Sempre que se fa(cid:231)a referŒncia ao presente artigo, serÆ aplicado o procedimento de gestªo previsto no artigo 4. o da Decisªo 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no n. o 3 do seu artigo 7. o e no artigo 8. o. O prazo previsto no n. o 3 do artigo 4. o da Decisªo 3. 1999/468/CE Ø de trŒs meses. Artigo 8. o Proceder-se-Æ anualmente a uma troca de pontos de vista com base numa exposi(cid:231)ªo efectuada pelo representante da Co- missªo, acerca indicativa para as ac(cid:231)ıes a realizar no ano seguinte, no a(cid:136)mbito de uma reuniªo do comitØ referido no artigo 7. o. Proceder-se-Æ anualmente a uma troca de pontos de vista com base numa exposi(cid:231)ªo efectuada pelo representante da Co- missªo, acerca da programa(cid:231)ªo indicativa para as ac(cid:231)ıes a realizar no ano seguinte, no a(cid:136)mbito de uma reuniªo do comitØ referido no artigo 7. o. O Parlamento Europeu serÆ informado das propostas e do resultado dos debates. Artigo 9. o Inalterado A Comissªo apresentarÆ no decurso do primeiro trimestre do ano um relat(cid:243)rio anual ao Parlamento Europeu e ao Conselho, contendo pelo menos os seguintes elementos: a) um resumo pormenorizado das ac(cid:231)ıes financiadas durante o exerc(cid:237)cio precedente; b) a programa(cid:231)ªo indicativa prevista para o exerc(cid:237)cio corrente e o grau de avan(cid:231)o das ac(cid:231)ıes inclu(cid:237)das nesse plano; c) as previsıes sobre o programa e as ac(cid:231)ıes a executar du- rante o exerc(cid:237)cio seguinte; b) indicativa ___________ (1) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. 31. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 311 E/133 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA d) uma s(cid:237)ntese das avalia(cid:231)ıes efectuadas, se necessÆrio em re- la(cid:231)ªo a ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas; e) uma informa(cid:231)ªo relativa aos organismos com que se te- nham celebrado os acordos ou contratos. Artigo 10. o Inalterado A Comissªo procederÆ regularmente a avalia(cid:231)ıes das ac(cid:231)ıes financiadas pela Comunidade, com vista a determinar se os objectivos das mesmas foram atingidos e a apresentar linhas directrizes para melhorar a eficÆcia das ac(cid:231)ıes futuras. A Co- missªo apresentarÆ ao comitØ referido no artigo 7. o um resumo das avalia(cid:231)ıes efectuadas, que poderªo, se for caso disso, ser examinadas pelo comitØ. Os relat(cid:243)rios de avalia(cid:231)ªo estªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo dos Estados-Membros que o solicitarem. Artigo 11. o A Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avalia(cid:231)ªo de todas as ac(cid:231)ıes financiadas pela Comunidade no a(cid:136)mbito do presente regulamento, acompanhada de suges- tıes quanto ao futuro do mesmo e, se necessÆrio, de propostas de altera(cid:231)ıes a introduzir. Seis meses antes do termo do quadro financeiro trienal, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avalia(cid:231)ªo de todas as ac(cid:231)ıes financiadas pela Comunidade no a(cid:136)mbito do presente regulamento, acompanhada de suges- tıes quanto ao futuro do mesmo e, se necessÆrio, de propostas de altera(cid:231)ıes a introduzir. Artigo 12. o Inalterado O presente regulamento entrarÆ em vigor no terceiro dia a contar da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Eu- ropeias. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros


title: Commission Regulation (EC) No 716/2000 of 5 April 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 6. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 85/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 716/2000 of 5 April 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, the standard In compliance with the above criteria, import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4(1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the in standard values for imports from third countries, respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 85/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 4. 2000 to the Commission Regulation of 5 April 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 068 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 220 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 135,0 101,4 194,4 143,6 113,0 127,3 149,6 130,0 84,0 38,2 61,1 54,1 36,4 43,3 33,7 51,2 43,7 35,3 72,1 53,7 102,2 92,6 96,8 83,4 91,3 89,4 66,3 102,9 90,6 72,5 77,2 75,0 107,7 83,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Règlement (CE) n° 722/2000 de la Commission, du 5 avril 2000, relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le deuxième trimestre de 2000 (deuxième période)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: 6. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 85/11 RÈGLEMENT (CE) No 722/2000 DE LA COMMISSION du 5 avril 2000 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le deuxième trimestre de 2000 (deuxième période) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), vu le règlement (CE) no 2362/98 de la Commission du 28 octobre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté (3), modifié par le règlement (CE) no 756/1999 (4), et notamment son article 18, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) (2) L'article 2 et l'annexe du règlement (CE) no 592/2000 de la Commission (5) fixent, pour le deuxième trimestre de 2000, les quantités disponibles en vue de la deuxième période de présentation des demandes prévues par l'ar- ticle 18 du règlement (CE) no 2362/98. En application de l'article 18, paragraphe 2, du règle- ment (CE) no 2362/98, sur la base des demandes présen- il y a lieu de tées au cours de la deuxième période, les quantités pour lesquelles les déterminer sans délai certificats peuvent concernées. être délivrés pour les origines (3) Le présent règlement doit être applicable immédiatement de sorte que les certificats puissent être délivrés le plus rapidement possible, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En ce qui concerne les nouvelles demandes prévues à l'article 18 du règlement (CE) no 2362/98, des certificats d'importation sont délivrés dans le cadre du régime d'importation de bananes, des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP, pour le deuxième trimestre de l'année 2000, deuxième période: 1) pour la quantité figurant dans la demande de certificat affectée, pour l'origine «Panama», du coefficient de réduction de 0,2745; 2) pour la quantité figurant dans la demande de certificat, pour une origine autre que celle mentionnée au point 1. Le présent règlement entre en vigueur le 6 avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 98 du 13. 4. 1999, p. 10. (5) JO L 71 du 18. 3. 2000, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 722/2000 av den 5 april 2000 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionnella AVS-bananer för andra kvartalet 2000 (andra perioden)

text: 6. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 85/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 722/2000 av den 5 april 2000 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionnella AVS- bananer för andra kvartalet 2000 (andra perioden) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (3) fastställa de kvantiteter för vilka licenser får utfärdas för de berörda ursprungen. Denna förordning måste träda i kraft med omedelbar verkan så att licenserna kan utfärdas så snart som möjligt. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen (3), ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 (4), särskilt artikel 18. 2 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I artikel 2 och i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 592/2000 (5) fastställs de kvantiteter som för andra kvartalet 2000 finns tillgängliga för ansökan om importlicens för den andra inlämningsperiod för ansök- ningar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/ 98. Det är lämpligt att i enlighet med artikel 18. 2 i förord- ning (EG) nr 2362/98 på grundval av de ansökningar som lämnats in under andra perioden snarast möjligt HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beträffande de nya ansökningar som avses i artikel 18 i förord- ning (EG) nr 2362/98 skall, inom ramen för ordningen för import av bananer, tullkvoterna och bestämmelserna för tradi- tionella AVS-bananer, importlicenser för andra kvartalet 2000, andra perioden, utfärdas för följande kvantiteter: 1. För den kvantitet som anges i den berörda ansökan om importlicens för ursprunget ”Panama” med nedsättnings- koefficienten 0,2745. 2. För den kvantitet som anges i ansökan om importlicens för ett annat ursprung än de som anges i 1. Denna förordning träder i kraft den 6 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EGT L 98, 13. 4. 1999, s. 10. (5) EGT L 71, 18. 3. 2000, s. 8


title: 2000/296/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä huhtikuuta 2000, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 säännösten mukaisesti Chilen valtion asettamasta kiellosta purkaa miekkakalasaaliita Chilen satamissa (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 926)

eurovoc_concepts:
Chile
World Trade Organisation
quantity of fish landed
settlement of disputes
trade regulations

text: 18. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 96/67 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä huhtikuuta 2000, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 säännösten mukaisesti Chilen valtion asettamasta kiellosta purkaa miekkakalasaaliita Chilen satamissa (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 926) (2000/296/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka siota toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta Chile saatai- siin kumoamaan nämä toimet. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapoli- tiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otet- tujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/ 94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (2), ja erityisesti sen 13 ja 14 artiklan, kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. MENETTELY (1) (2) Komissio vastaanotti 26 päivänä toukokuuta 1998 jäljempänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94, ’asetus’, 3 ja 4 artiklan mukaisen valituksen. Valituksen tekijänä oli Espanjan kansallinen syvänmeren pitkäsiima- alusten omistajien liitto ANAPA (Associación Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura). Valituksen tekijä väitti, että Chile pitää yllä miekkakalan kauttakuljetus- ja jälleenlaivauskieltoa Chilen satamissa sekä vaatii eläinterveystodistuksen Chilen alueelle tule- vista kalatuotteista riippumatta siitä, miten ne tulevat Chileen tai niiden lopullisesta määräpaikasta. Edellinen toimi on vuoden 1994 GATT-sopimuksen V artiklan vastainen ja jälkimmäinen vaatimus on ristiriidassa ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO-sopi- terveys- muksen 2 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 4 ja 6 kohdan kanssa. Valituksen tekijä pyysi tällä perusteella komis- (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 71. (2) EYVL L 41, 23. 2. 1995, s. 3. (3) (4) (5) (6) Valitus sisälsi riittävästi todisteita asetuksen 8 artiklan mukaisen yhteisön tutkimusmenettelyn aloittamiseksi. Tämän vuoksi tutkimusmenettely aloitettiin 10 päivänä heinäkuuta 1998 (3). Tutkimusmenettelyn aloittamisen johdosta komissio jäljempänä esitettyihin joka johti suoritti tutkimuksen, päätelmiin. B. KAUPAN ESTEEN OLEMASSAOLOA KOSKEVAT TULOKSET Miekkakalasaaliiden purkamiskieltoa Chilen satamissa koskeva Chilen lainsäädäntö perustuu Chilen kalastuslain 165 artiklaan (Ley General de Pesca y Acuicultura), sellaisena kuin se on konsolidoitu 28 päivänä syyskuuta 1991 annetussa asetuksessa N:o 430. Tutkimuksessa paljastui, että Chilen lainsäädännössä kielletään sellaisten erityisten laajasti vaeltavien kalalajien (kuten miekkakala) maihintuonti ja kauttakuljetus, jotka on pyydetty Chilen yksinomaisen talousalueen sisä- tai ulkopuolella, kun kyseiset saaliit on saatu vastoin Chilen yksipuolisesti määräämiä suojelusääntöjä. Kyseisiä sään- töjä sovelletaan miekkakalasaaliisiin, jotka on pyydetty sisävesillä, aluevesillä tai yksinomaisella talousalueella ja sen raja-alueilla. Näin ollen kieltoa sovelletaan miekkaka- lasaaliisiin, jotka on pyydetty yksinomaisen talousalueen raja-alueilla eli yksinomaisen talousalueen ulkopuolella. (3) Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettua kaupan estettä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Chilen omissa ja satamissaan soveltamien miekkakalan kauttakuljetus- jälleenlaivauskäytäntöjen osalta (EYVL C 215, 10. 7. 1998, s. 2). L 96/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 4. 2000 (7) (8) (9) (10) (11) (12) Vaikka komissio onkin miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yleistavoitteen kannalla, se katsoo kuitenkin, että kaikki sitä koskevat toimenpiteet on toteutettava kauppaa vähiten vääristävällä tavalla eivätkä ne saa muodostua mielivaltaiseksi tai oikeudettomaksi syrjin- näksi. Asiaa koskeva Chilen lainsäädäntö annettiin ja tuonti- kielto pantiin täytäntöön ilman, että Chile oli ryhtynyt mihinkään neuvotteluihin yhteisön kanssa tarkoitukse- naan tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia. Chile on itse asiassa neuvotellut vuodesta 1997 sopimusta eteläisen Tyynenmeren elollisten luonnonvarojen säilyt- tämisestä alueellisen järjestön puitteissa, mutta se ei ole pyrkinyt saamaan aikaan yhteistyöjärjestelyjä yhteisön kanssa. ja Vaatimus WTO:n jäsenten sitoutumista pyrkimään neuvottelemalla löytämään yksimielisesti meren elol- listen luonnonvarojen suojelu- säilyttämiskeinoja asianomaisten jäsenten kesken pikemminkin kuin turvautumaan yksipuolisiin ja syrjiviin toimiin määrättiin asiassa Yhdysvallat — tiettyjen katkarapujen ja katkara- putuotteiden tuontikielto (4). Koska Chile ei ole noudat- tanut tätä vaatimusta vaan on ottanut käyttöön yksipuo- listen toimenpiteiden mielivaltaisen soveltamisen, tutki- muksessa pääteltiin, että Chilen toimenpiteiden sovelta- minen on oikeudetonta ja mielivaltaista syrjintää. Tutkimuksessa vahvistettiin, että Chilen lainsäädännössä kielletään yhteisön kalastuksia purkamasta miekkakala- saaliitaan Chilen satamissa tarkoituksenaan tuoda ne maihin varastointia varten tai siirtämästä niitä toisiin aluksiin. Tätä kieltoa sovelletaan myös Chilen aluevesillä ja se rikkoo vuoden ja yksinomaisella talousalueella, 1994 GATT-sopimuksen V artiklassa määrättyä vapaan kauttakulun periaatetta. Lisäksi koska yhteisön alusten pyytämien miekkakalasaa- liiden purkaminen Chilen satamissa on mahdotonta, Chilen toimenpiteet tekevät myös mahdottomaksi kyseisten saaliiden tuonnin Chileen, mikä on vastoin vuoden 1994 GATT-sopimuksen XI artiklaa. vaatimuksen Eläinterveystodistusta osalta koskevan tutkimuksessa todettiin Chilen viranomaisten ilmoitta- neen, että lainsäädäntö, jolla kyseinen vaatimus oli otettu käyttöön (Oficio Circular no 240), oli kumottu marras- kuussa 1991. Koska Chilen viranomaiset olivat korjan- neet asiantilan, komission yksiköt eivät analysoineet tarkemmin kaupan estettä. (13) Näissä olosuhteissa komissio katsoo, että valituksen tekijän väite purkamiskiellosta on perusteltu ja että Chilen käytännöt muodostavat kaupan esteen asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, koska (4) WTO:n valituselimen raportti ”Yhdysvallat — tiettyjen katkarapujen (WT/DS58//AB/R) hyväksyttiin ja katkaraputuotteiden tuontikielto” 12. lokakuuta 1998, kohdat 171 ja 172. ne ovat vastoin vuoden 1994 GATT-sopimuksen V ja XI artiklaa. (14) että edellä mainittujen Komissio katsoo kuitenkin, vetoamista oikeusperustojen mainitseminen ei WTO-sopimuksen ja sen liitteenä olevien sopimusten muihin asiaa koskeviin määräyksiin, joita voidaan käyttää menettelyjen toteuttamiseksi WTO:n toimieli- missä. estä (15) (16) (17) (18) (19) C. VAHINKOA KOSKEVAT TULOKSET Tutkimus osoitti, että Chilen satamat ovat soveliaimpia yhteisön alusten kaakkoisella Tyynellämerellä pyytämien miekkakalasaaliiden kauttakuljetukseen niiden maantie- teellisen sijainnin, hyvin kehittyneen infrastruktuurin ja kaupallisten tilojen vuoksi. Chilen asettama miekkaka- lojen kauttakuljetuskielto pakottaa yhteisön alukset viemään saaliinsa maihin tai kauttakuljettamaan ne alueen muiden kolmansien maiden satamissa, mikä vie ainakin kuusi matkapäivää ja aiheuttaa yhteisön aluksille vahinkoa seuraavasti: — Muiden kolmansien maiden satamien puutteista, verrattuna Chilen satamiin, aiheutuneet kulut; — Lisää toiminnallisia kuluja matkasta muiden kolman- sien maiden satamiin; — Mahdollinen saaliiden menetys sinä aikana, kun alukset joutuvat tekemään matkan muiden kolman- sien maiden satamiin. Komissio katsoi, vaikutukset muodostavat asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vahingon. edellä mainitut että D. EPÄSUOTUISIA KAUPALLISIA KOSKEVAT TULOKSET VAIKUTUKSIA Tutkimus vahvisti sen, että väitetyt Chilen käytännöt estävät yhteisön kalastusalusten pääsyn kolmansien maiden markkinoille. Chilen satamat ovat erityisesti merkittäviä tukikohtia tuoreen miekkakalan viennille Yhdysvaltoihin Chilen ja Yhdysvaltojen läheisten kaup- payhteyksien vuoksi tällä alalla. Saaliiden maihinvientikielto ja kielto käyttää lähellä olevia lentokenttiä estävät yhteisön tuottajia viemästä saaliita Yhdysvaltoihin, joka on yksi miekkakalojen suurimmista markkinoista maailmassa, aiheuttaen siten epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia yhteisön tuottajille. Lisäksi on otettava huomioon mahdolliset epäsuotuisat kaupalliset vaikutukset. YK:n merioikeusyleissopimuk- sessa määrätyn tulevan kansainvälisen yhteistyön puit- yhteisön asema teissa kaakkoisella Tyynellämerellä heikentyy, jos alueella on vain rajallinen määrä yhteisön aluksia. Näin ollen on täysin ennustettavissa, että yhteisön alusten pääsykielto Chilen satamiin johtaa todennäköisesti muihin yhteisöön kohdistuviin epäsuo- tuisiin kaupallisiin vaikutuksiin. 18. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 96/69 (20) Näin ollen komissio päätteli, että edellä mainitut vaiku- tukset aiheuttavat ja uhkaavat aiheuttaa asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia. (26) E. YHTEISÖN ETU (21) On hyvin tärkeää, että yhteisön alukset pääsevät kansainvälisille kalastusalueille ja että kansainvälisissä säännöissä taataan kauttakuljetusvapaus. (22) On yhteisön edun mukaista löytää ratkaisuja ympäristö- kysymyksiä koskeviin riitoihin monenvälisesti neuvotel- luin toimenpitein, joilla tuetaan sekä kauppaa että kestävää kehitystä. suojelusääntöjä. käyttöönotettuja Ei ole myöskään hyväksyttävää, että Chile ottaa käyttöön toimenpiteen, jolla estetään yhteisön alusten pääsy Chilen satamiin, elleivät kyseiset alukset noudata yksi- puolisesti Kuten WTO:n valituselimen raportissa todettiin asiassa Yhdys- vallat — polttoaineet (5) ja vahvistettiin valituselimen raportissa asiassa Yhdysvallat — tiettyjen katkarapujen ja katkaraputuotteiden tuontikielto (6), WTO:n jäsenillä on vapaus hyväksyä omat ympäristösuojelupolitiikkansa, kunhan ne täyttävät WTO-sopimusten mukaiset velvoit- teensa ja kunnioittavat toisten jäsenten oikeuksia. Tässä tapuksessa Chile ei ole näin toiminut. noudattavat Yhteisölle on erittäin tärkeää sen varmistaminen, että velvoitteitaan, WTO-kumppanit koska yhteisö on itse sitoutunut samoihin velvoitteisiin. Monenvälisen kauppajärjestelmän hyvän toiminnan kannalta on olennaista puuttua johdonmukaisesti kaik- kiin väitettyihin WTO-sääntöjen vastaisiin käytäntöihin. täysin (23) (24) (25) Chile on lisäksi antanut uuden asetuksen (asetus N:o 598, 15. 10. 1999), jolla laajennetaan kyseiset säännöt kattamaan nimenomaisesti avomerellä pyydetyt miekka- kalasaaliit. Näin ollen purkamiskieltoa Chilen satamissa, jota talous- alueella ja sen raja-alueilla pyydettyihin miekkakalasaalii- siin, sovelletaan nykyään myös kaikkialla avomerellä pyydettyihin saaliisiin. aikaisemmin sovellettiin yksinomaisella (27) Tämän vuoksi näyttää siltä, että yhteisön etu vaatii WTO:n riitojenratkaisumenettelyn aloittamista. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Chilen käyttöönottama miekkakalasaaliiden purkamis- kielto Chilen satamissa näyttää olevan ristiriidassa Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdystä Marrakechin sopimuk- sesta johtuvien kyseisen maan velvoitteiden kanssa, ja se muodostaa asetuksen (EY) N:o 3286/94 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ’kaupan esteen’. Yhteisö ryhtyy toimiin Chileä vastaan riitojen ratkaisemi- 2. sesta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen ja muiden WTO:n asiaa koskevien määräysten nojalla kyseisen kaupan esteen poistamisen varmistamiseksi. 2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. F. PÄÄTELMÄT JA TOTEUTETTAVAT TOIMENPITEET Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2000. Komissio on käynyt keskusteluja toimivaltaisten Chilen viranomaisten kanssa tarkoituksenaan löytää sopurat- kaisu tässä asiassa, mutta Chilen viranomaiset eivät ole esittäneet mitään sellaista ehdotusta, joka olisi voinut olla sopuratkaisun pohjana. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen (5) Valituselimen raportti ”Yhdysvallat — perinteisiä ja reformuloituja (WT/DS2/AB/R) hyväksyttiin 20. polttoaineita koskevat normit” toukokuuta 1996. (6) Katso edellä alaviitteessä 4 mainittu valituselimen raportin 186 kohta


title: Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce ulteriori misure tecniche per la ricostituzione dello stock di merluzzo bianco nel Mare d'Irlanda (Divisione CIEM VIIa)

text: C 248 E/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce ulteriori misure tecniche per la ricostituzione dello stock di merluzzo bianco nel Mare d’Irlanda (Divisione CIEM VIIa) (2000/C 248 E/09) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(2000) 190 def. (cid:151) 2000/0071(CNS) (Presentata dalla Commissione il 5 aprile 2000) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 37, Durante le attivit(cid:224) di pesca nel Mare d’Irlanda Ł proibito tenere a bordo: vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) Lo stock di individui adulti di merluzzo bianco nel Mare d’Irlanda Ł attualmente esaurito e misure tecniche urgenti e a carattere temporaneo per la pesca nel mare d’Irlanda sono state stabilite con il regolamento (CE) n. 304/2000 della Commissione, del 9 febbraio 2000, che istituisce misure per la ricostituzione dello stock di merluzzo bianco nel Mare d’Irlanda (divisione CIEM VIIa) (1). (2) ¨ necessario tutelare maggiormente il novellame di mer- luzzo bianco nel Mare d’Irlanda, per consentire a un nu- mero maggiore di giovani individui di diventare adulti. (3) Sono necessarie ulteriori misure tecniche per garantire la sopravvivenza del novellame di merluzzo bianco nel Mare d’Irlanda. (4) Le condizioni stabilite nella nota in calce 6 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 850/98 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la prote- zione del novellame (2), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2723/1999 (3), consente attualmente, per l’anno 2000, percentuali permissive di catture accessorie per i vari attrezzi da pesca sia nel Mare d’Irlanda che nelle acque adiacenti (Divisione CIEM VIIa). Non Ł auspicabile che queste disposizioni vengono applicate durante il 2000 e occorre pertanto far s(cid:236) che la suddetta nota in calce non sia applicabile nel Mare d’Irlanda, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce ulteriori misure tecniche, ol- tre a quelle stabilite dal regolamento (CE) n. 850/98 che si applicano esclusivamente al Mare d’Irlanda Divisione CIEM VIIa, quale definita dal regolamento (CEE) n. 3880/91 del Con- siglio, del 17 dicembre 1991, relativo alla trasmissione di stati- stiche sulle catture nominali da parte degli Stati membri con attivit(cid:224) di pesca nell’Atlantico Nord-orientale (4)]. 1. sacchi o avansacchi di reti da traino costituiti interamente o in parte di pezze di rete a filo accoppiato; 2. Sacchi o avansacchi di reti da traino costituiti da filo avente uno spessore superiore a 6 mm; 3. Sacchi di reti da traino aventi una dimensione di maglie compresa tra 70 e 89 mm e che contano oltre 120 maglie su tutta la circonferenza del sacco, escluse le giunture e le ralinghe laterali; 4. Reti trainate aventi maglie quadrangolari i cui lati non sono approssimativamente della stessa lunghezza; 5. Reti a strascico trainate aventi una dimensione di maglia compresa tra 70 e 99 mm, tranne qualora la parte supe- riore della rete sia fornita di una pezza (pannello) fissata direttamente sulla lima superiore della rete, che si estende verso la parte posteriore della rete per almeno 15 maglie e costituita da pezze di rete con maglie a diamante, di dimen- sione tutte pari o superiore a 140 mm. Questa disposizione non si applica alle sfogliare; 6. Reti a strascico trainate aventi una dimensione di maglia compresa tra 80 e 99 mm, tranne qualora tale rete sia fornita di una pezza a maglie quadrate aventi una dimen- sione minima di 80 mm. Questa disposizione non si applica alle sfogliare; 7. Reti a strascico trainate sulle quali Ł fissato un sacco avente una dimensione di maglia inferiore a 100 mm, purchØ non sia cucito sulla parte anteriore della rete. Articolo 3 La nota in calce 6 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 850/98 non si applica alla Divisione CIEM VIIa. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee. Le disposizioni dell’articolo 2 sono applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2001. Il regolamento Ł vincolante in tutti i suoi elementi e diretta- mente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 35 del 10. 2. 2000, pag. 10. (2) GU L 125 del 27. 4. 1998, pag. 1. (3) GU L 328 del 22. 12. 1999, pag. 9. (4) GU L 365 del 31. 12. 1991, pag. 1


title: 2000/285/EB: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. balandžio 5 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 91/516/EEB, nustatantį sudedamųjų dalių, kurias uždrausta dėti į kombinuotuosius pašarus, sąrašą (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 930) (tekstas svarbus EEE)

eurovoc_concepts:
agro-industry
animal feedingstuffs
animal nutrition
animal product
health control
water treatment

formats: html print


title: Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen medidas técnicas suplementarias encaminadas a la recuperación de la población de bacalao en el Mar de Irlanda (División CIEM VIIa)

text: C 248 E/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 8. 2000 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas tØcnicas suplementarias encaminadas a la recuperaci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n de bacalao en el Mar de Irlanda (Divisi(cid:243)n CIEM VIIa) (2000/C 248 E/09) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(2000) 190 final (cid:151) 2000/0071(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 5 de abril de 2000) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Art(cid:237)culo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) La poblaci(cid:243)n de bacalao adulto en el Mar de Irlanda estÆ diezmada actualmente. En el Reglamento (CE) no 304/2000 de la Comisi(cid:243)n, de 9 de febrero de 2000, por el que se establecen medidas encaminadas a la recuperaci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n de bacalao del Mar de Irlanda (divisi(cid:243)n CIEM VIIa) (1) se establecieron medidas tØcnicas urgentes y provi- sionales para faenar en el Mar de Irlanda. (2) Es necesaria una mayor protecci(cid:243)n de los bacalaos juveniles en el Mar de Irlanda para permitir que sobreviva un mayor nœmero de juveniles y lleguen a ser adultos. (3) Es necesario adoptar medidas tØcnicas suplementarias que garanticen la supervivencia de los bacalaos juveniles en el Mar de Irlanda. (4) Asimismo, las condiciones establecidas en la nota 6 a pie de pÆgina del anexo I del Reglamento (CE) no 850/98 para la conservaci(cid:243)n de los recursos pesqueros a travØs de me- didas tØcnicas de protecci(cid:243)n de los juveniles de organismos marinos (2), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Re- glamento (CE) no 2723/1999 (3) permiten actualmente, en 2000, la aplicaci(cid:243)n de unas condiciones laxas en cuanto al porcentaje de capturas accesorias aplicables a distintos tipos de artes de pesca tanto en aguas del Mar de Irlanda como en aguas adyacentes (Divisi(cid:243)n CIEM VIIa). La aplicaci(cid:243)n de dichas condiciones durante 2000 no es aconsejable. Por lo tanto, es necesario invalidar la aplicaci(cid:243)n de la mencionada nota a pie de pÆgina en el Mar de Irlanda. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El presente Reglamento establece medidas tØcnicas complemen- tarias a las definidas en el Reglamento (CE) no 850/98 que se aplicarÆn exclusivamente en el Mar de Irlanda [Divisi(cid:243)n CIEM VIIa tal como se define en el Reglamento (CEE) del Consejo no 3880/91, de 17 de diciembre de 1991, relativo a la trans- misi(cid:243)n de estad(cid:237)sticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el AtlÆntico nororiental (4)]. Cuando se faene en el Mar de Irlanda, estarÆ prohibido utilizar o llevar a bordo: 1. Cualquier copo o manga fabricado total o parcialmente con materiales de red de torzales mœltiples; 2. Cualquier copo o manga cuyo torzal tenga un espesor su- perior a 6 mm; 3. Cualquier copo con una dimensi(cid:243)n de malla comprendida entre 70 y 89 mm que tenga mÆs de 120 mallas en cual- quier circunferencia de dicho copo, con excepci(cid:243)n de las pegaduras y los bordes; 4. Cualquier red de arrastre que incluya cualquier malla indi- vidual cuadrada cuyos lados de malla no tengan aproxima- damente la misma longitud; 5. Cualquier red de arrastre demersal con una dimensi(cid:243)n de malla comprendida entre 70 y 99 mm, a no ser que su mitad superior incluya una puerta de material de red sujeta directamente a la relinga superior de la red, prolongÆndose hacia la parte posterior de la misma como m(cid:237)nimo 15 mallas y fabricada con material de red de malla romboidal, de las cuales ninguna tenga una dimensi(cid:243)n de malla inferior a 140 mm. Esta disposici(cid:243)n no se aplicarÆ a las redes de arrastre de varas; 6. Cualquier red de arrastre demersal con una dimensi(cid:243)n de malla comprendida entre 80 y 99 mm, a no ser que se incluya en dicha red una puerta de malla cuadrada cuya dimensi(cid:243)n de malla sea inferior a 80 mm. Esta disposici(cid:243)n no se aplicarÆ a las redes de arrastre de varas; 7. Cualquier red de arrastre demersal a la cual se fije un copo, cuya dimensi(cid:243)n de malla sea inferior a 100 mm, por cual- quier medio que no sea estar cosido en la parte anterior de la red. Art(cid:237)culo 3 La nota 6 a pie de pÆgina del anexo I del Reglamento (CE) no 850/98 no se aplicarÆ en la Divisi(cid:243)n CIEM VIIa. Art(cid:237)culo 4 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a si- guiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Las condiciones del art(cid:237)culo 2 se aplicarÆn a partir del 1 de enero de 2001. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. (1) DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 10. (2) DO L 125 de 27. 4. 1998, p. 1. (3) DO L 328 de 22. 12. 1999, p. 9. (4) DO L 365 de 31. 12. 1991, p. 1


title: Règlement (CE) n° 720/2000 de la Commission, du 5 avril 2000, modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

text: L 85/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 720/2000 DE LA COMMISSION du 5 avril 2000 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 31, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) Les taux des restitutions applicables, à compter du 1er avril 2000, aux produits visés en annexe, exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, ont été fixés par le règlement (CE) no 690/2000 de la Commission (2). L'application des règles et critères rappelés dans le règle- ment (CE) no 690/2000 aux données dont la Commis- sion dispose actuellement conduit à modifier les taux des restitutions actuellement en vigueur comme il est indiqué à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux des restitutions fixés par le règlement (CE) no 690/ 2000 sont modifiés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 6 avril 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 avril 2000. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 81 du 1. 4. 2000, p. 40. 6. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 85/9 du règlement de la Commission, du 5 avril 2000, modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE Code NC Désignation des marchandises ex 0402 10 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses infé- rieure à 1,5 % (PG 2): ex 0402 21 19 a) en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d'exportation d'autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d'exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CE) no 2571/97 b) en cas d'exportation d'autres marchandises ex 0405 10 Beurre d'une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d'exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CE) no 2571/97 b) en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d'une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d'exportation d'autres marchandises (en EUR/100 kg) Taux des restitutions — 68,95 72,38 88,82 67,35 169,60 162,35