title: WRITTEN QUESTION E-1096/00 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission. Environmental impact of the construction of a quay in the autonomous region of Madeira.

eurovoc_concepts:
Madeira
eligibility criteria
engineering structure
environmental impact
impact study
project evaluation

text: C 81 E/18 Official Journal of the European Communities EN 13. 3. 2001 building up its canned tuna market, would lose out as well. In the light of these findings, and bearing in mind the aforementioned long-standing criticism by producer Member States and Parliament of the said tariff suspension arrangements as unnecessary, and of their application as highly damaging, Can the Commission answer the following: (cid:129) what was the real aim underlying the Commission(cid:146)s eagerness to introduce the tariff suspension? (cid:129) what was the Commission(cid:146)s assessment of its damaging impact, in the light of the criticism thereof made by the sector, Parliament and producer Member States? (cid:129) is the Commission aware that it could be accused of unlawfully colluding with a given undertaking to help the latter, to the detriment of the remainder of Community industry, the ACP countries and those states included in the GSP? (cid:129) how can citizens trust the Commission when decisions are taken in an irresponsible fashion? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 June 2000) The Commission regrets the inaccuracies contained in the Honourable Member(cid:146)s written question and must stress that it did not make public the study to which the Honourable Member refers. The Commission sent the study only to the Council and to Parliament(cid:146)s fisheries committee. The document indeed includes numerous data on private companies in Spain, France and Italy (e. g. market share, turnover and shareholding), the publication of which could be detrimental to the firms(cid:146) competitiveness (see the Council and the Commission(cid:146)s joint code of conduct on public access to documents, implemented by Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 (1), as amended by Decision 96/ 567/EC, ECSC, Euratom (2)). It is also incorrect to say that the study was requested in response to the Commission proposal to include, in the new Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, a tariff suspension for tuna loins. The study in fact stems from an undertaking which the Commission gave at the Council(cid:146)s request when it adopted Council Regulation (EC) No 745/1999 of 30 March 1999 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (3) for 1999, which set (cid:129) for the third year running (cid:129) a tariff quota for tuna loins. The Commission would point out that, with its agreement, the Council did not opt for a tariff suspension when adopting the new common organisation of the markets in fishery and aquaculture products. Instead a compromise solution (a multi-annual tariff quota of 4 000 tonnes) (cid:129) supported by all the tuna- producing Member States (cid:129) was found, which protects the interests of all the parties involved. (1) OJ L 46, 18. 2. 1994. (2) OJ L 247, 28. 9. 1996. (3) OJ L 96, 10. 4. 1999. (2001/C 81 E/019) WRITTEN QUESTION E-1096/00 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission (7 April 2000) Subject: Environmental impact of the construction of a quay in the autonomous region of Madeira A quay is currently under construction in the valley of Porto Novo (municipality of Santa Cruz, Autonomous Region of Madeira), for which Community funding is being provided under the European Regional Development Fund (ERDF). 13. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 81 E/19 The environment has already suffered serious damage owing to the dumping of soil along the coastline in preparation for construction of the quay, while the valley in question already harbours a number of sources of pollution affecting streams, seawater, the countryside and air quality. Can the Commission say: (cid:129) What environmental impact studies were carried out before soil was dumped in the sea? (cid:129) What studies have been carried out prior to construction of the future quay at Porto Novo? (cid:129) What criteria does the European Union follow in awarding funding for this type of project? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (14 June 2000) Under the Operational Programme for the Autonomous Region of Madeira (1) the sum of ESC 375 million (€ 1,87 million) was assigned for construction of a quay at the port of Porto Novo. This decision of the managing authority for the programme was in line with its terms of reference and in the relevant Community Regulations: Council Regulation (EEC) conformity with the provisions of No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment instruments (2), Council Regulation (EEC) No 4253/88 Bank and the other of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (3), and Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (3) (respectively amended by Council Regulations (EEC) Nos 2081/93, 2082/93 and 2083/93 of 20 July 1993 (4)). existing financial The quay, which has a total length of 162 metres, is now complete. It has been constructed in order to take over a large proportion of the commercial activities of the port of Funchal, so freeing the latter for activities more attuned to its normal role as a tourist port. The criteria set by the Community for the financing of projects of this type are indicated in the Operational Programme itself. They provide for the financing of port infrastructure in order to increase the number of ports and so guarantee good working conditions at Funchal. The Porto Novo sea terminal is specifically mentioned in the programme. In the case of projects costing less than € 25 million in total that are selected for Community part- financing it falls to the implementing national authorities to verify that all administrative and legal requirements are met, including compliance with the environmental rules in force. (1) Commission Decision 464/final 2 of 4 March 1994. (2) OJ L 185, 15. 7. 1988. (3) OJ L 374, 31. 12. 1988. (4) OJ L 193, 31. 7. 1993


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1099/00 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission. Mittel für den Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
developing countries
economic reconstruction
programme budgeting

formats: html pdf print

text: C 53 E/72 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 2. 2001 Das Bildungswesen ist in mehrfacher Hinsicht davon betroffen. Erstens wirkt sich HIV/AIDS auf das Bildungssystem insgesamt aus, und zweitens m(cid:252)ssen Lehrerausbildung, Schulunterricht und Lehrpl(cid:228)ne angepa(cid:223)t werden, um die Sch(cid:252)ler und Sch(cid:252)lerinnen (cid:252)ber die Risiken von HIV/AIDS, denen sie durch ihr Sexualverhalten ausgesetzt sind, zu informieren und aufzukl(cid:228)ren und ihnen Wege aufzuzeigen, wie sie sich davor sch(cid:252)tzen k(cid:246)nnen. Aus diesem Grund haben die Gemeinschaft und die anderen internationalen Geber die Aufgabe, zu einer Verbesserung der HIV/AIDS-bezogenen Ausbildung und Aufkl(cid:228)rung beizutragen. Die Gemeinschaft hat bereits mehrere Aufkl(cid:228)rungsprogramme zum Thema HIV/AIDS f(cid:252)r junge Menschen unterst(cid:252)tzt. Gleich- wohl erkennt sie an, da(cid:223) in diesem speziellen Bereich gr(cid:246)(cid:223)ere Anstrengungen erforderlich sind. Zwischen LomØ III und dem Abschlu(cid:223) des revidierten LomØ-IV-Abkommens (1995-2000) vollzog sich im Bildungsbereich ein tiefgreifender Wandel. W(cid:228)hrend im Rahmen von LomØ III und IV die Investitionen in diesem Bereich IV begrenzt und breitgestreut waren und nicht gezielt in die Grundschulausbildung flossen, signalisierte das revidierte LomØ-IV-Abkommen eine radikale Trendwende. Neben einer wesentlichen Aufstockung der f(cid:252)r das Bildungswesen bereitgestellten F(cid:246)rdermittel (15 % der Gesamtmittel) wurde der Grundschulausbildung Vorrang (80 % der Mittel f(cid:252)r das Bildungswesen insgesamt) einger(cid:228)umt. Zudem wurde die Lehrerausbildung zu einem wichtigen Bestandteil aller Programme. Das der Frau Abgeordneten und dem Parlamentssekretariat bereits (cid:252)bermittelte Dokument und die darin enthaltene (cid:220)bersicht (cid:252)ber die Mittelbindungen (einschlie(cid:223)lich S(cid:252)dafrika) zu Lasten des 8. Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds (EDF) geben nur teilweise Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber die Gesamtinvestitionen, da bei einer Reihe von umfangreichen nationalen (z. B. Nigeria) und regionalen Programmen die Mittelbindung noch nicht erfolgt ist. Die AIDS-Programme werden aus den Mitteln verschiedener Instrumente finanziert, z. B. aus den einzel- staatlichen Richtprogrammen, aus den regionalen Fonds (in H(cid:246)he von 20 Mio. Euro) der AKP-L(cid:228)nder (Afrika, Karibik, Pazifik) sowie aus einer Haushaltslinie f(cid:252)r AIDS und Bev(cid:246)lkerung (+/- 20 Mio. Euro im Jahr 2000). Eine Gesamtevaluierung der im Rahmen des 7. und 8. EDF durchgef(cid:252)hrten Ma(cid:223)nahmen in den Bereichen Bildung, Ausbildung und Gesundheit wird zur Zeit vorgenommen. Der Bericht wird auch Informationen (cid:252)ber HIV/AIDS-bezogene Ausbildung enthalten. Neben der Finanzierung von Programmen vor Ort wirkt die Kommission in allen internationalen Foren aktiv mit, in denen diese zentrale Frage von den Gebern und ihren Counterparts er(cid:246)rtert wird. Vertreter der Kommission nahmen am Weltbildungsforum vom 26. bis 28. April 2000 in Dakar teil, in dessen Rahmen in einer Teilsitzung des Plenums am 27. April 2000 eine Diskussion zum Thema (cid:132)(cid:220)berwindung der Auswirkungen von HIV/AIDS auf die Grundschulausbildung(cid:147) stattfand. (2001/C 53 E/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1099/00 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (7. April 2000) Betrifft: Mittel f(cid:252)r den Kosovo Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Zuweisung von Mitteln f(cid:252)r den Wiederaufbau und die Ent- wicklung des Kosovo die F(cid:228)higkeit der EU, dringend erforderliche Mittel f(cid:252)r die (cid:228)rmsten L(cid:228)nder der Welt bereitzustellen, beeintr(cid:228)chtigen wird? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (25. Mai 2000) Die Kommission ist davon (cid:252)berzeugt, da(cid:223) die H(cid:246)he der Mittel, die sie f(cid:252)r die Rehabilitation des Kosovo vorschl(cid:228)gt, die F(cid:228)higkeit der Gemeinschaft nicht beeintr(cid:228)chtigen wird, umfangreiche Mittel f(cid:252)r die (cid:228)rmsten L(cid:228)nder der Welt bereitzustellen. 20. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 53 E/73 Bei den vorgeschlagenen Mittelzuweisungen f(cid:252)r das Kosovo wurden die folgenden drei Aspekte ber(cid:252)ck- sichtigt: (cid:129) die Priorit(cid:228)t der Gemeinschaft f(cid:252)r die europanahen L(cid:228)nder; (cid:129) der Schwerpunkt (cid:132)Armut(cid:147) der Programme; beispielsweise wurden die Mittelerh(cid:246)hungen f(cid:252)r die Asienprogramme beibehalten, da hier ein bedeutender Schwerpunkt auf der Armutsbek(cid:228)mpfung liegt; (cid:129) bisherige und derzeitige Erfolge der verschiedenen Programme im Hinblick auf deren Absorptions- kapazit(cid:228)t/Aufnahmef(cid:228)higkeit und Entwicklung. Der f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 vorgeschlagene Gesamtbetrag unter der Haushaltslinie 4 ist verglichen mit dem vorausgegangenen Zeitraum 1993-1999 gestiegen. (2001/C 53 E/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1101/00 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission Betrifft: Nahrungsmittelsicherheit und Probiotika bei Gefl(cid:252)gel (7. April 2000) Ein in den vergangenen zwei Jahren bei der (cid:132)Leahurst Veterinary Field Station(cid:147), die zur Universit(cid:228)t Liverpool geh(cid:246)rt, durchgef(cid:252)hrtes Gro(cid:223)projekt hat ergeben, da(cid:223) die Verwendung des Probiotikums Protexin zu einer signifikanten Verringerung der wichtigsten f(cid:252)r den Menschen relevanten Krankheitserreger f(cid:252)hren kann. Diese Arbeiten wurden teilweise von der Kommission, und zwar (cid:252)ber das britische Ministerium f(cid:252)r Handel und Industrie, finanziert. Die Kommission sieht sich derzeit nicht in der Lage, eine ˜u(cid:223)erung zu den Auswirkungen von Protexin abzugeben, da sie die Auffassung vertritt, da(cid:223) probiotische Erzeugnisse nicht mehr als zwei St(cid:228)mme von Mikroorganismen enthalten sollten. K(cid:246)nnte die Kommission diese Regel nochmals (cid:252)berpr(cid:252)fen, um zu vermeiden, da(cid:223) die m(cid:246)glichen Vorz(cid:252)ge probiotischer Produkte, die mehr als zwei St(cid:228)mme von Mikroorganismen enthalten, ohne angemessene Pr(cid:252)fung ungenutzt bleiben? Antwort von Herrn Byrne Im Namen der Kommission (7. Juli 2000) Die Richtlinie des Rates 70/524/EWG vom 23. November 1970 (cid:252)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:228)hrung (1) schreibt vor, da(cid:223) Zusatzstoffe in Futtermitteln vor ihrer Verwendung und Vermarktung von der Gemein- schaft genehmigt werden m(cid:252)ssen. Die Protexin-Frage wird erstmals behandelt in der Richtlinie des Rates 93/113/EG vom 14. Dezember 1993 (cid:252)ber die Verwendung und Vermarktung von Enzymen und Mikroorganismen in der Tierern(cid:228)h- rung (2). Zweck der Richtlinie war, diejenigen Enzyme und Mikroorganismen und deren Zubereitungen aufzulisten, die in den Mitgliedstaaten ohne formelle Zulassung verwendet wurden, die einschl(cid:228)gigen Dossiers zu pr(cid:252)fen und diejenigen Produkte zuzulassen, die den Anforderungen der Richtlinie 70/524/ EWG und der Richtlinie des Rates 87/153/EWG vom 16. Februar 1987 entsprechen. Gegenstand der letztgenannten Richtlinie ist die Festlegung von Leitlinien zur Beurteilung von Zusatzstoffen in der Tierern(cid:228)hrung (3) (letzte ˜nderung: Richtlinie der Kommission 94/40/EG vom 22. Juli 1994 (4)). Die Protexin-Dossiers wurden im Laufe des Jahres 1996 gepr(cid:252)ft. Nach dem Urteil der mit der Pr(cid:252)fung beauftragten Sachverst(cid:228)ndigengruppe erf(cid:252)llte keines der 9 Protexine die Anforderungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 und 7 der Richtlinie 70/524/EWG sowie die Anforderungen der Richtlinie 87/153/EWG. Die Mitglieder des St(cid:228)ndigen Futtermittelausschusses billigten formell die Schlu(cid:223)folgerungen der Sachverst(cid:228)ndigengruppe am 6. Mai 1997


title: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu nos termos do nº 2, 2º parágrafo, do artigo 251º do Tratado CE relativa à Posição Comum do Conselho sobre a proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à avaliação dos efeitos de determinados planos e programas no ambiente

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental impact
impact study


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1100/00 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle. Nandrolonin käyttö.

eurovoc_concepts:
EU law
animal feedingstuffs
hormone
interpretation of the law
market approval

text: 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/123 (2001/C 46 E/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1100/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Nandrolonin k(cid:228)ytt(cid:246) Kuinka komisiso kommentoi 29. huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY (1) vaikutuksia, koska direktiiviss(cid:228) kiellet(cid:228)(cid:228)n nandrolonin esiasteiden k(cid:228)ytt(cid:246) elintarvikkeissa sen perusteella, ett(cid:228) Italian urheiluasioista vastaava elin oli todennut nandrolonia l(cid:246)ytyv(cid:228)n urheilijoiden k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) rautavalmisteesta? Voiko komissio lis(cid:228)ksi vahvistaa, ett(cid:228) 18. joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/EY (2) mukaan nandrolonin esiasteiden k(cid:228)ytt(cid:246) on kielletty, jos niist(cid:228) ei ole merkint(cid:228)(cid:228). (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (2) EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (22. toukokuuta 2000) Kuten komissio vastasi arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tekem(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-1611/99 (1) tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)mi- sest(cid:228) kotiel(cid:228)intuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETY kumoamisesta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 96/22/E kiellet(cid:228)(cid:228)n androgeenivaikutuksia omaavien aineiden, kuten nandrolonin, antaminen (antotavasta riippumatta) karjalle ja vesiviljelyel(cid:228)imille. Jos n(cid:228)iden aineiden j(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) l(cid:246)ydet(cid:228)(cid:228)n kyseisist(cid:228) el(cid:228)imist(cid:228) tai niist(cid:228) tuotetuista myyt(cid:228)vist(cid:228) elintarvikkeista, ne on v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti poistettava myynnist(cid:228) ja h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228). Komissiolla ei ole tietoja arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien tuotteiden t(cid:228)sm(cid:228)llisist(cid:228) ominaisuuk- jotka vastaavat sista. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei viel(cid:228) ole nimenomaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) elintarvikkeista, urheilijoiden erityisi(cid:228) ravitsemustarpeita, ja siksi sovelletaan mahdollisia kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Tavallisesti elintarvikkeiden ainesosien tulee olla merkittyin(cid:228) tuoteselosteeseen kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:246)j(cid:228), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 79/112/ET mainittujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. (1) EYVL C 27 E, 29. 1. 2000. (2001/C 46 E/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1102/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 2000) Aihe: Korkealaatuisen naudanlihan tuki Espanjassa Komissio hyv(cid:228)ksyi viime tammikuun 25. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) nelj(cid:228)toista korkealaatuisen naudanlihan tukiohjelmaa tuotantokaudelle 1999/2000. N(cid:228)iden ohjelmien esitt(cid:228)j(cid:228)t olivat Saksa, It(cid:228)valta, Belgia, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta. Voisiko komissio kertoa, mink(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen se on tehnyt Espanjan kohdalla tutkittuaan t(cid:228)m(cid:228)n maan esitt(cid:228)m(cid:228)t ohjelmat?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1099/00 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen. Medel till Kosovo.

text: C 53 E/72 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 Utbildningssystemet p(cid:229)verkas ocks(cid:229) p(cid:229) flera s(cid:228)tt. F(cid:246)r det f(cid:246)rsta p(cid:229)verkar hiv/aids utbildningssystemet och f(cid:246)r det andra m(cid:229)ste utbildning, undervisning, kurs- och l(cid:228)roplaner anpassas f(cid:246)r att tillhandah(cid:229)lla information och utbildning om livskvalitet, risker och skydd n(cid:228)r det g(cid:228)ller sexuellt beteende och s(cid:229)rbarhet i fr(cid:229)ga om hiv/aids. Det finns f(cid:246)ljaktligen ett behov av att givarsamfundet och gemenskapen hj(cid:228)lper till att skapa en b(cid:228)ttre grund f(cid:246)r st(cid:246)d till utbildning och undervisning om hiv/aids. Gemenskapen har redan givit st(cid:246)d till flera undervisningsprogram om livskvalitetsfr(cid:229)gor i samband med hiv/aids f(cid:246)r ungdomar. Kommissionen (cid:228)r medveten om att mer m(cid:229)ste g(cid:246)ras p(cid:229) detta specifika omr(cid:229)de. P(cid:229) undervisningsomr(cid:229)det har det skett en radikal f(cid:246)r(cid:228)ndring mellan LomØ III och det reviderade LomØ IV- avtalet (1995(cid:141)2000). Medan s(cid:229)dana investeringar under LomØ III och IV var finansiellt begr(cid:228)nsade, spridda och inte inriktade p(cid:229) grundl(cid:228)ggande undervisning, uppvisade det reviderade LomØ IV en radikal f(cid:246)r(cid:228)ndring. De finansiella medlen (cid:246)kades avsev(cid:228)rt (15 % av totalsumman) i och med att grundl(cid:228)ggande undervisning prioriteras (80 % av totalsumman f(cid:246)r utbildning) och i varje program (cid:228)r en betydande del avsatt f(cid:246)r l(cid:228)rarutbildning. Ett dokument med de (cid:229)taganden som gjorts inom ramen f(cid:246)r den (cid:229)ttonde europeiska utvecklingsfonden (plus Sydafrika) och som skickaes direkt till parlamentsledamoten och Europaparlamentets sekretariat (cid:229)terger bar en del av investeringsbilden, eftersom det (cid:228)nnu inte har gjorts n(cid:229)gra (cid:229)taganden n(cid:228)r det g(cid:228)ller flera st(cid:246)rre nationella (t. ex. Nigeria) och regionala program. Aidsprogrammen finansieras med en rad olika instrument, bl. a. nationella v(cid:228)gledande program, regionala fonder inom AVS-l(cid:228)nderna (uppg(cid:229)ende till 20 miljoner euro) och en specifik budgetpost f(cid:246)r aids och befolkningsfr(cid:229)gor (+/- 20 miljoner euro (cid:229)r 2000). En (cid:246)vergripande utv(cid:228)rdering av undervisning, utbildning och h(cid:228)lsorelaterad verksamhet inom den sjunde och (cid:229)ttonde EUF g(cid:246)rs f(cid:246)r n(cid:228)rvarande. Den kommer att ge specifik information om hiv/aidsrelaterad utbildning. Ut(cid:246)ver finansieringsprogram p(cid:229) omr(cid:229)det deltar kommissionen aktivt i alla internationella fora d(cid:228)r denna ytterst viktiga fr(cid:229)ga diskuteras med givarsamfundet och motparterna. Kommissionen deltog i v(cid:228)rldsutbild- ningsforumet i Dakar den 26(cid:141)28 april 2000, d(cid:228)r man i en delsession den 27 april 2000 diskuterade fr(cid:229)gan under rubriken (cid:148)Att (cid:246)verbrygga effekterna av hiv/aids p(cid:229) den grundl(cid:228)ggande undervisningen(cid:148). (2001/C 53 E/087) SKRIFTLIG FR¯GA E-1099/00 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (7 april 2000) ˜mne: Medel till Kosovo Anser kommissionen att anslagen f(cid:246)r att p(cid:229) nytt bygga upp och utveckla Kosovo kan komma att p(cid:229)verka EU:s f(cid:246)rm(cid:229)ga att tillhandah(cid:229)lla absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndiga medel (cid:229)t de fattigaste l(cid:228)nderna i v(cid:228)rlden? Svar fr(cid:229)n Chris Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 2000) Kommissionen tror inte att den f(cid:246)reslagna anslagsniv(cid:229)n f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden av Kosovo kommer att p(cid:229)verka gemenskapens f(cid:246)rm(cid:229)ga att tillhandah(cid:229)lla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga medel (cid:229)t de fattigaste l(cid:228)nderna i v(cid:228)rlden. 20. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 53 E/73 Vid f(cid:246)rslaget till anslag f(cid:246)r Kosovo har h(cid:228)nsyn tagits till f(cid:246)ljande tre faktorer: (cid:129) Den prioritering som gemenskapen ger till n(cid:228)rliggande l(cid:228)nder i Europa. (cid:129) Programmens inriktning p(cid:229) fattigdomsbek(cid:228)mpning. Exempelvis har (cid:246)kningarna av anslagen till pro- grammen i Asien kunnat vidmakth(cid:229)llas eftersom dessa program (cid:228)r starkt inriktade p(cid:229) att lindra fattigdomen. (cid:129) De olika programmens tidigare och nuvarande resultat i fr(cid:229)ga om upptagningsf(cid:246)rm(cid:229)ga och utveck- lingseffekter. De totala anslag som f(cid:246)reslagits till budgetrubrik 4 f(cid:246)r perioden 2000(cid:141)2006 utg(cid:246)r en (cid:246)kning j(cid:228)mf(cid:246)rt med den f(cid:246)rra perioden (1993(cid:141)1999). (2001/C 53 E/088) SKRIFTLIG FR¯GA E-1101/00 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 april 2000) ˜mne: L(cid:228)kemedelss(cid:228)kerhet och probiotika i fj(cid:228)derf(cid:228) Under de senaste tv(cid:229) (cid:229)ren har ett viktigt projekt genomf(cid:246)rts vid Leahurst Veterinary Field Station, som till h(cid:246)r universitetet i Liverpool, vilket har visat att det (cid:228)r m(cid:246)jligt att avsev(cid:228)rt minska antalet patogener som kan p(cid:229)verka m(cid:228)nniskan genom att anv(cid:228)nda den probiotiska produkten protexin. Detta arbete har delvis finansierats av kommissionen genom F(cid:246)renade kungarikets Departement of Trade and Industry. F(cid:246)r tillf(cid:228)llet kan kommissionen inte unders(cid:246)ka effekterna hos protexin eftersom man anser att f(cid:246)reg(cid:229)ngare till probiotika inte b(cid:246)r inneh(cid:229)lla fler (cid:228)n tv(cid:229) stammar av mikroorganismer. Skulle kommissionen kunna ompr(cid:246)va denna regel f(cid:246)r att man inte utan vederb(cid:246)rlig unders(cid:246)kning skall avst(cid:229) fr(cid:229)n de potentiella f(cid:246)rdelarna med probiotiska produkter inneh(cid:229)llande fler (cid:228)n tv(cid:229) stammar av mikroorganismer? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 juli 2000) Enligt r(cid:229)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1) skall gemenskapens tillst(cid:229)nd inh(cid:228)mtas innan fodertillsatser f(cid:229)r anv(cid:228)ndas och sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden. Protexin-akterna med dokumentation utv(cid:228)rderades f(cid:246)rst enligt r(cid:229)dets direktiv 93/113/EG av den 14 decem- ber 1993 om anv(cid:228)ndning och saluf(cid:246)ring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder (2). Syftet med direktivet var att uppr(cid:228)tta en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de enzymer och mikroorganismer som anv(cid:228)nds i medlemsstaterna utan formellt godk(cid:228)nnande, utv(cid:228)rdera dessa akter med dokumentation och godk(cid:228)nna de produkter som uppfyllde kraven f(cid:246)r direktiv 70/524/EEG och r(cid:229)dets direktiv 87/153/EEG av den 16 februari 1987 om fastst(cid:228)llande av riktlinjer f(cid:246)r bed(cid:246)mningen av tillsatser i djurfoder (3), senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 94/40/EG av den 22 juli 1994 (4). Protexin-akterna med dokumentation utv(cid:228)rderades under 1996. Enligt den grupp av nationella experter som ansvarade f(cid:246)r utv(cid:228)rderingen uppfyllde ingen av de nio protexin-produkterna kraven enligt artiklarna 2 och 7 i direktiv 70/524/EEG, och ingen av akterna uppfyllde kraven f(cid:246)r direktiv 87/153/EEG. Ledam(cid:246)terna i St(cid:228)ndiga kommittØn f(cid:246)r djurfoder godk(cid:228)nde formellt expertgruppens slutsatser den 6 maj 1997


title: 2000/302/EF: Kommissionens beslutning af 7. april 2000 om ændring af beslutning 95/124/EF om listen over godkendte akvakulturbrug i Tyskland (meddelt under nummer K(2000) 994) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Germany
animal disease
approval
fish farming
health control
infectious disease

text: 20. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/51 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 2000 om ændring af beslutning 95/124/EF om listen over godkendte akvakulturbrug i Tyskland (meddelt under nummer K(2000) 994) (EØS-relevant tekst) (2000/302/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) Det fremgår af gennemgangen, at nogle af de pågæl- dende akvakulturbrug opfylder kravene i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF. De pågældende akvakulturbrug kan derfor indrømmes status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone. Disse akvakulturbrug bør føjes til listen over de allerede godkendte akvakulturbrug. De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (6) (7) (8) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 95/124/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (1), senest ændret ved direktiv 98/ 45/EF (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Medlemsstaterne kan for akvakulturbrug, der ligger i en zone, som ikke er godkendt med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og egtvedsyge (VHS), opnå status som godkendt akvakulturbrug, der er fri for de nævnte sygdomme. Listen over godkendte akvakulturbrug i Tyskland blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/124/EF (3), senest ændret ved beslutning 2000/173/EF (4). Tyskland sendte ved brev af 17. september 1999 og brev af 21. december 1999 Kommissionen dokumentation for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone med hensyn til IHN og VHS til visse akvakulturbrug i Niedersachsen, Bayern og Baden- Württemberg samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for opretholdelse af godkendelsen bliver overholdt. (4) Kommissionen og medlemsstaterne har gennemgået det dokumentationsmateriale, som Tyskland har fremsendt for hvert enkelt akvakulturbrug. (1) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. (2) EFT L 189 af 3. 7. 1998, s. 12. (3) EFT L 84 af 14. 4. 1995, s. 6. (4) EFT L 55 af 29. 2. 2000, s. 74. L 100/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 2000 BILAG I. AKVAKULTURBRUG I NIEDERSACHSEN 1. Jochen Moeller Fischzucht Harkenbleck D-30966 Hemmingen-Harkenbleck 2. Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen 6. Volker Buchtmann Fischzucht Nordbach D-21441 Garstedt 7. Sven Kramer Forellenzucht Kaierde D-31073 Delligsen 8. Hans-Peter Klusak Fischzucht Grönegau D-49328 Melle 9. F. Feuerhake Forellenzucht Rheden D-31039 Rheden (nur die Brutanlage) D-37586 Dassel 3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen D-49124 Georgsmarienhütte 4. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger D-21256 Handeloh Wörme 5. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert D-29465 Schnega 1. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt 2. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis D-37327 Leinefelde 3. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza II. AKVAKULTURBRUG I THÜRINGEN 4. Fischzucht Kindelbrück GmbH D-99638 Kindelbrück 5. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle D-37351 Dingelstadt III. AKVAKULTURBRUG I BADEN-WÜRTTEMBERG 1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra D-88630 Pfullendorf 2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer, Hettingen D-72501 Gammertingen 3. Heiner Feldmann Bad Waldsee D-88630 Pfullendorf 4. Heiner Feldmann Bergatreute D-88630 Pfullendorf 5. Oliver Fricke Anlage Wuchzenhofen, Boschenmühle D-87764 Mariasteinbach Legau 13 1/2 6. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental D-88410 Steinental/Hauerz 7. Josef Schnetz Fenkenmühle D-88263 Horgenzell 8. Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen D-72513 Hettingen 9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle D-72505 Hausen am Andelsbach 10. Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle D-64759 Sensbachtal 11. Peter Hofer Sulzbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 12. Stephan Hofer Oberer Lautenbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 14. Stephan Hofer Schelklingen D-78727 Aistaig/Oberndorf 15. Hubert Schuppert Brutanlage: Obere Fischzucht Mastanlage: Untere Fischzucht D-88454 Unteressendorf 16. Johannes Dreier Brunnentobel D-88299 Leutkich/Hebrazhofen 17. Peter Störk Wagenhausen D-88348 Saulgau 18. Erwin Steinhart Geislingen/St. D-73312 Geislingen/St. 20. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/53 19. Joachim Schindler Forellenzucht Lohmühle D-72275 Alpirsbach 20. Heribert Wolf Forellenzucht Sohnius D-72160 Horb-Diessen 21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau D-72275 Alpirsbach-Reinerzau 22. Hugo Hager Bruthausanlage D-88639 Walbertsweiler 23. Hugo Hager Waldanlage D-88639 Walbertsweiler 24. Gumpper und Stöll GmbH Forellenhof Rössle, Honau D-72805 Liechtenstein 25. Ulrich Ibele Pfrungen D-88271 Pfrungen 26. Hans Schmutz 35. Reinhard Rösch Haigerach D-77723 Gengenbach 36. Harald Tress Unterlauchringen D-79787 Unterlauchringen 37. Alfred Tröndle Tiefenstein D-79774 Albbruck 38. Alfred Tröndle Unteralpfen D-79774 Unteralpfen 39. Peter Hofer Schenkenbach D-78727 Aisteig/Oberndorf 40. Heiner Feldmann Bainders D-88630 Pfullendorf 41. Andreas Zordel Fischzucht Im Gänsebrunnen D-75305 Neuenbürg Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausan- lage) D-89155 Erbach 42. Hans Fichböck Forellenzucht am Kocherursprung D-73447 Oberkochen 27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald D-77960 Seelbach 28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach D-77960 Seelbach 29. Franz Schwarz Oberharmersbach D-77784 Oberharmersbach 30. Meinrad Nuber Langenenslingen D-88515 Langenenslingen 31. Anton Spieß Höhmühle D-88353 Kißleg 32. Karl Servay Osterhofen D-88339 Bad Waldsee 33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen D-88400 Biberach 34. Hans Schmutz Gossenzugen D-89155 Erbach 1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock 2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock 43. Hans Fichböck Fischzucht D-73447 Oberkochen 44. Josef Dürr Forellenzucht Igersheim D-97980 Bad Mergentheim 45. Kurt Englerth und Sohn GBR Anlage Berneck D-72297 Seewald 46. A. J. Kisslegg Anlage Rohrsee 47. Staatliches Forstamt Wangen Anlage Karsee 48. Simon Phillipson Anlage Weissenbronnen D-88364 Wolfegg 49. Hans Kleiber Anlage Bad Wildbad D-75337 Enzklösterle 50. Josef Hönig Forellenzucht Hönig D-76646 Bruchsal-Heidelsheim IV. AKVAKULTURBRUG I NORDRHEIN-WESTFALEN 3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht D-57368 Lennestadt-Gleierbrück 4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle D-37671 Höxter L 100/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 2000 V. AKVAKKULTURBRUG I BAYERN 1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetriebe Juraquell) Wellheim D-97332 Volkach 2. Werner Ruf Fischzucht Wildbad D-86925 Fuchstal-Leeder 3. Rogg Fisch Rogg D-87751 Heimertingen


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1078/00 från Cristiana Muscardini (UEN) och Francesco Turchi (UEN) till kommissionen. Uteblivet offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C, av tolkningsdirektivet av den 19 juli 1999 (KOM(1999) 372).

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
access to EU information
free movement of persons
residence permit

text: C 46 E/118 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 2. 2001 Den motivering som (cid:229)tf(cid:246)ljer de lagf(cid:246)rslag som (cid:229)terfinns i f(cid:246)rslaget till f(cid:246)rordning (3) utg(cid:246)r huvudinneh(cid:229)llet i rapporten precis s(cid:229) som anges i det inledande stycket. I motiveringen analyseras st(cid:246)dsystemet varvid de fyra punkter som r(cid:229)det betonat s(cid:228)rskilt beaktas. Kommissionens f(cid:246)rslag f(cid:246)ljer av de behov som framtr(cid:228)der i denna rapport om granskningen av st(cid:246)d- systemet. Som ledamoten p(cid:229)pekar ing(cid:229)r inte bomull i de (cid:246)vergripande (cid:229)tg(cid:228)rderna inom den gemensamma jord- brukspolitiken p(cid:229) grund av s(cid:228)rdragen i den juridiska ordningen f(cid:246)r bomull. D(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:228)mns inte bomull s(cid:228)rskilt inom den milj(cid:246)ram som antogs genom Agenda 2000. Bomullsodling, som ofta (cid:228)r mycket intensiv och kr(cid:228)ver mycket vatten, skulle dock kunna ge skadliga milj(cid:246)effekter om den inte (cid:229)tf(cid:246)ljdes av milj(cid:246)regler. Dessa regler kan inf(cid:246)ras inom det st(cid:246)dsystem som anges i protokoll 4 eftersom de p(cid:229) l(cid:229)ng sikt bidrar till att st(cid:246)dja bomullsproduktionen, ett m(cid:229)l som anges i punkt 2 i den f(cid:246)rsta strecksatsen i detta protokoll. (1) EGT L 148, 30. 6. 1995. (2) KOM(1998) 10 slutlig. (3) KOM(1999) 492 slutlig. (2001/C 46 E/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-1078/00 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (UEN) och Francesco Turchi (UEN) till kommissionen (7 april 2000) ˜mne: Uteblivet offentligg(cid:246)rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C, av (cid:148)tolknings- direktivet(cid:148) av den 19 juli 1999 (KOM(1999) 372) Efter att en (cid:148)tillr(cid:228)ttalagd(cid:148) (cid:246)vers(cid:228)ttning till tyska gjorts av tolkningsdirektivet av den 19 juli 1999 (KOM(1999) 372) om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r gemenskapsmedborgare inom unionen kan man konstatera att inte offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas detta dokument, vars ursprungstext var p(cid:229) franska, officiella tidning, serie C, d(cid:228)r man regelbundet publicerar meddelanden och information av denna typ. Kommissionen har d(cid:228)rmed inte offentliggjort de r(cid:228)ttsliga beslut som medlemsstaternas institutioner sedan skall inf(cid:246)rliva i sin nationella lagstiftning f(cid:246)r att den skall vara f(cid:246)renlig med gemenskapens best(cid:228)mmelser. Avser kommissionen att ingripa f(cid:246)r att reda ut detta allvarliga problem som leder till kr(cid:228)nkningar av r(cid:228)ttigheterna f(cid:246)r italienska invandrare i Tyskland? Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 maj 2000) Ledam(cid:246)terna tar upp att kommissionen inte offentliggjort sitt meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:228)ller utl(cid:228)ndska medborgares r(cid:246)rlighet och bos(cid:228)ttning och som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade med h(cid:228)nsyn till allm(cid:228)n ordning, s(cid:228)kerhet eller h(cid:228)lsa, i C-delen av Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) Kommissionen uppm(cid:228)rksammar ledam(cid:246)terna p(cid:229) att inte alla kommissionens meddelanden m(cid:229)ste offent- ligg(cid:246)ras i EGT. Det aktuella meddelandet finns dock p(cid:229) alla unionens spr(cid:229)k p(cid:229) kommissionens server Europa, p(cid:229) adress: http://europa. eu. int/comm/internal_market/en/people/right/index. htm. (1) KOM(1999) 372 slutlig


title: PREGUNTA ESCRITA E-1089/00 de Bartho Pronk (PPE-DE) a la Comisión. Preguntas complementarias en relación con los compromisos de ayuda financiera para Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU aid
Kosovo
economic reconstruction

text: 20. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/9 (2001/C 89 E/007) PREGUNTA ESCRITA E-1080/00 de Jules Maaten (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 2000) Asunto: Contrabando de cigarrillos en los puertos europeos 1. ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n Europea al corriente del Øxito logrado en el puerto de Rotterdam con el nuevo escÆner de contenedores, con el que el aæo pasado se descubrieron varios millones de cigarrillos ilegales junto con otras mercanc(cid:237)as de contrabando, como drogas y bebidas alcoh(cid:243)licas? 2. ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n Europea a fomentar la utilizaci(cid:243)n de este mØtodo tambiØn en otros puertos de la UE, tanto para luchar contra el contrabando de cigarrillos y otras mercanc(cid:237)as como para evitar que los barcos se desv(cid:237)en a otros puertos en los que se aplique un control menos eficaz? 3. ¿QuØ medidas puede adoptar la Comisi(cid:243)n Europea al respecto? Respuesta del Comisario Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n tiene constancia del Øxito del nuevo escÆner de contenedores del puerto de Rotterdam as(cid:237) como de los escÆneres utilizados en otros Estados miembros, y estÆ colaborando con Østos en varios proyectos destinados a mejorar los controles aduaneros con el fin de promover no s(cid:243)lo el uso de equipos modernos tales como los escÆneres de contenedores sino tambiØn mejoras generales en las actividades aduaneras. Un campo de particular importancia y donde un plan de acci(cid:243)n estÆ siendo aplicado es el del uso de anÆlisis de riesgos para garantizar que los contenedores escogidos para ser examinados son los que mayor interØs presentan. El trabajo que se desarrolla actualmente tambiØn pretende incrementar la cooperaci(cid:243)n entre los principales puertos para garantizar que el trato es equivalente y, mÆs en particular, para impedir que se desv(cid:237)e el trÆfico con el fin de evitar los controles. Un proyecto piloto, en el que participan activamente las autoridades aduaneras de Rotterdam, se centra en el intercambio de experiencias entre los principales puertos sobre el uso de escÆneres de contenedores y el intercambio rÆpido de informaci(cid:243)n en los Æmbitos en los que existen mayores riesgos. Los resultados de estas acciones, que son financiadas por el programa de modernizaci(cid:243)n Aduanas 2002 (1), serÆn examinados con los autoridades aduaneras de los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n informarÆ al respecto al Parlamento con arreglo a lo dispuesto en la Decisi(cid:243)n Aduana 2002. (1) Decisi(cid:243)n no 105/2000/CE del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, que modifica la Decisi(cid:243)n no 210/97/CE por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») y deroga la Decisi(cid:243)n 91/341/CEE del Consejo. DO L 13 de 19. 1. 2000. (2001/C 89 E/008) PREGUNTA ESCRITA E-1089/00 de Bartho Pronk (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 2000) Asunto: Preguntas complementarias en relaci(cid:243)n con los compromisos de ayuda financiera para Kosovo El 13 de marzo de 2000, el Comisario Patten facilit(cid:243) en nombre de la Comisi(cid:243)n un intento de respuesta a la pregunta P-2280/99 (1). Las respuestas no se refer(cid:237)an a las preguntas formuladas. No se trataba de saber si la Comisi(cid:243)n hab(cid:237)a elaborado estimaciones o propuestas para poner dinero a disposici(cid:243)n de Kosovo. La pregunta era si se hab(cid:237)an asumido compromisos en nombre de la Uni(cid:243)n para facilitar 500 M€. Esta pregunta ha quedado sin respuesta a pesar de la obligaci(cid:243)n que el Tratado impone a la Comisi(cid:243)n a este respecto. C 89 E/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 3. 2001 De ah(cid:237) las siguientes preguntas: 1. 2. ¿Se han asumido compromisos en nombre de la Uni(cid:243)n Europea para facilitar aproximadamente la mitad de los fondos necesarios para Kosovo, por un importe comprendido entre 500 y 700 M€? En caso negativo, ¿c(cid:243)mo es posible que la Sra. Schreyer hiciera esta afirmaci(cid:243)n el 9 de noviembre de 1999? 3. En caso afirmativo: a) b) c) d) e) ¿QuØ representantes se han comprometido a algo? ¿En quØ ocasiones se contrajeron los compromisos? ¿De quØ importes se trata? ¿Estaban los representantes autorizados para contraer tales compromisos? En relaci(cid:243)n con dichos compromisos, ¿se hizo una salvedad en el sentido de que el Parlamento deb(cid:237)a aprobar los importes en cuesti(cid:243)n? (1) DO C 374 E de 28. 12. 2000, p. 2. Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de junio de 2000) Como ya se indicaba en la respuesta a la pregunta escrita P-2280/99 (1) de Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n, traas las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia de junio de 1999, ha calculado que los esfuerzos de reconstrucci(cid:243)n en Kosovo, que tienen en perspectiva una reconstrucci(cid:243)n a medio plazo y un programa de recuperaci(cid:243)n, se situarÆn entre 500 y 700 M€ durante el trienio 2000-2002. Esta cifra fue mencionada por primera vez en la propuesta de creaci(cid:243)n de la Agencia Europea de Reconstrucci(cid:243)n (2), que se present(cid:243) en el contexto de una propuesta de modificaci(cid:243)n del Reglamento (CE) No 851/98 del Consejo de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1628/96 relativo a la ayuda a Bosnia y Hercegovina, Croacia, la Repœblica Federativa de Yugoslavia y la ex Repœblica Yugoslava de Macedonia (3). El Comisario responsable de las relaciones exteriores no formul(cid:243) compromiso alguno, pero durante la segunda conferencia de donantes, que fue organizada conjuntamente por la Comisi(cid:243)n y el Banco Mundial en noviembre de 1999, manifest(cid:243) que la Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a apoyar de manera activa el programa para la reconstrucci(cid:243)n de Kosovo. En aquel momento la Comisi(cid:243)n comprometi(cid:243) a t(cid:237)tulo indicativo a la asistencia de la Comunidad la cantidad de 500 M€. Habida cuenta de que esta cifra era conforme con la primera lectura del proyecto de presupuesto para el aæo 2000 y que el compromiso se hizo sujeto a la condici(cid:243)n de que la adopci(cid:243)n final correr(cid:237)a a cargo de las autoridades presupuestarias, la Comisi(cid:243)n no consider(cid:243) necesario un mandato. Las autoridades presupuestarias aprobaron finalmente para el aæo 2000 la cantidad de 360 M€. La Comisi(cid:243)n ha confirmado ahora ante la comunidad internacional de donantes que Østa es la cantidad definitiva comprometida para Kosovo en el aæo 2000. (1) DO C 374 E de 28. 12. 2000, p. 2. (2) DO C 21 E de 25. 1. 2000. (3) DO L 122 de 24. 4. 1998. (2001/C 89 E/009) PREGUNTA ESCRITA E-1098/00 de Christel Fiebiger (GUE/NGL) al Consejo (6 de abril de 2000) Asunto: Banco electr(cid:243)nico de datos sobre cerdos El Consejo ha decidido crear, en tres etapas y antes del 1 de enero de 2003, un banco electr(cid:243)nico de datos sobre cerdos


title: Comunicação da Comissão no âmbito da execução da Directiva 89/336/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standardisation
technical standard

text: 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 99/3 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI TBR 35 Servi(cid:231)o de radiocomunica(cid:231)ªo terrestre (TETRA); acesso de emergŒncia (Fevereiro 1998) TBR 41 Redes de comunica(cid:231)ªo pessoal por satØlite (S-PCN); esta(cid:231)ıes terrestres m(cid:243)veis (MES), inclu- sivamente esta(cid:231)ıes terrestres portÆteis, para as S-PCN nas bandas de 1,6/2,4 GHz do servi(cid:231)o de satØlite m(cid:243)vel (MSS); requisitos essenciais para terminal (Fevereiro 1998) TBR 42 Redes de comunica(cid:231)ªo pessoal por satØlite (S-PCN); esta(cid:231)ıes terrestres m(cid:243)veis (MES), inclu- sivamente esta(cid:231)ıes terrestres portÆteis, para as S-PCN na banda de 2,0 GHz do servi(cid:231)o de satØlite m(cid:243)vel (SSM); requisitos essenciais para terminal (Maio 1998) TBR 43 Sistemas e esta(cid:231)ıes terrestres de satØlite (SES); terminal de abertura muito pequena (VSAT); esta(cid:231)ıes terrestres de satØlite que transmitem e recebem ou apenas transmitem ou recebem, em opera(cid:231)ªo nas bandas de frequŒncia de 4 GHz e 6 GHz (Maio 1998) TBR 44 Sistemas e esta(cid:231)ıes terrestres de satØlite (SES); esta(cid:231)ıes terrestres de satØlite m(cid:243)veis em terra (LMES) em opera(cid:231)ªo nas bandas de frequŒncia de 1,5/1,6 GHz proporcionando comunica- (cid:231)ıes de voz e/ou dados Poderªo, ainda, ser utilisadas as normas publicadas nas Directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE, de forma a demonstrar a conformidade com o n. o 1, al(cid:237)neas a) e b), do artigo 3. o da Directiva 1999/5/CE Comunica(cid:231)ªo da Comissªo no a(cid:136)mbito da execu(cid:231)ªo da Directiva 89/336/CEE do Conselho (2000/C 99/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) (Publica(cid:231)ªo dos t(cid:237)tulos e referŒncias das normas harmonizadas ao abrigo da directiva) Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 Cenelec EN 50065-1:1991 Transmissªo de sinais em instala(cid:231)ıes elØctricas de baixa tensªo na gama de frequŒncias de 3 kHz a 148,5 kHz (cid:151) Parte 1: Regras gerais, gama de fre- quŒncias e perturba(cid:231)ıes electromagnØticas Emenda A1:1992 (cid:224) EN 50065-1:1991 Emenda A2:1995 (cid:224) EN 50065-1:1991 Emenda A3:1996 (cid:224) EN 50065-1:1991 Cenelec EN 50081-1:1992 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma genØrica de emissªo (cid:151) Parte 1: Residencial, comercial e indœs- tria ligeira Nenhuma (cid:151) Nota 3 Nota 3 Nota 3 Expirou (1. 12. 1994) Expirou (1. 10. 1995) Expirou (1. 3. 1997) Nenhuma (cid:151) C 99/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 Cenelec EN 50081-2:1993 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma genØrica de emissªo (cid:151) Parte 1: Ambiente industrial Cenelec EN 50082-1:1992 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma genØrica de imunidade (cid:151) Parte 1: Residencial, comercial e indœstria ligeira Cenelec EN 50082-1:1997 Nenhuma Nenhuma (cid:151) (cid:151) Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma genØrica de imunidade (cid:151) Parte 1: Residencial, comercial e indœstria ligeira EN 50082-1:1992 Nota 2. 1 1. 7. 2001 Cenelec EN 50082-2:1995 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma genØrica de imunidade (cid:151) Parte 2: Ambiente industrial Nenhuma (cid:151) Cenelec EN 50083-2:1995 Sistemas de distribui(cid:231)ªo por cabo destinados a sinais de televisªo, de radiodifusªo sonora e de multimØdia interactiva (cid:151) Parte 2: Compatibilidade electromagnØ- tica para os equipamentos Emenda A1:1997 (cid:224) EN 50083-2:1995 Cenelec EN 50090-2-2:1996 Sistemas electr(cid:243)nicos de edif(cid:237)cios e habita(cid:231)ıes (HBES) (cid:151) Parte 2-2: Aspecto geral dos sistemas (cid:151) Requisi- tos tØcnicos gerais Cenelec EN 50091-2:1995 Sistemas de alimenta(cid:231)ªo ininterrupta (UPS) (cid:151) Parte 2: Requisitos de compatibilidade electromagnØtica (CEM) Cenelec EN 50130-4:1995 Sistemas de alarme (cid:151) Parte 4: Compatibilidade elec- tromagnØtica (cid:151) Norma de fam(cid:237)lia de produto: Requi- sitos de imunidade para componentes de sistemas de detec(cid:231)ªo de incŒndio, de intrusªo e de alarme social Norma(s) genØrica(s) Nota 2. 3 Nota 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 9. 1996) Expirou (1. 9. 1997) Expirou (1. 10. 1999) Expirou (1. 3. 1999) 1. 1. 2001 Emenda A1:1998 (cid:224) EN 50130-4:1995 Nota 3 1. 1. 2001 Cenelec EN 50148:1995 Tax(cid:237)metros electr(cid:243)nicos Cenelec EN 50199:1995 Compatibilidade electromagnØtica (CEM) (cid:151) Norma de produto para equipamento de soldadura por arco Cenelec EN 50227:1997 Dispositivos e elementos de comuta(cid:231)ªo para circuitos de comando, interface d. c. para sensores de proximi- dade e amplificadores de comuta(cid:231)ªo (NAMUR) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (15. 12. 1995) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 7. 1996) Expirou (1. 4. 1998) 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 99/5 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 Cenelec EN 50270:1999 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Material elØc- trico para detec(cid:231)ªo e medi(cid:231)ªo de gases combust(cid:237)veis, gases t(cid:243)xicos ou oxigØnio Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 1. 10. 2001 Cenelec EN 55011:1991 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas das perturba(cid:231)ıes electromagnØticas dos aparelhos indus- triais, cient(cid:237)ficos e medicinais (ISM) a frequŒncia ra- dioelØctrica CISPR 11:1990 (Modificada) Nenhuma (cid:151) Emenda A2:1996 (cid:224) EN 55011:1991 Emenda A1:1997 (cid:224) EN 55011:1991 CISPR 11:1990 /A2:1996 CISPR 11:1990 /A1:1996 (Modificada) Nota 3 Nota 3 Cenelec EN 55011:1998 Aparelhos industriais, cient(cid:237)ficos e mØdicos (ICM) de radiofrequŒncia (cid:151) Caracter(cid:237)sticas de perturba(cid:231)ªo ra- dioelØctrica (cid:151) Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo CISPR 11:1997 (Modificada) EN 55011:1991 e as suas emendas Nota 2. 1 Expirou (1. 1. 1998) Expirou (1. 1. 1998) 1. 1. 2001 Emenda A1:1999 (cid:224) EN 55011:1998 CISPR 11:1997 /A1:1999 Nota 3 1. 8. 2002 Cenelec EN 55013:1990 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas das perturba(cid:231)ıes radioelØctricas dos receptores de radio- difusªo e equipamentos associados CISPR 13:1975 +A1:1983 (Modificada) Nenhuma (cid:151) Emenda A12:1994 (cid:224) EN 55013:1990 Emenda A13:1996 (cid:224) EN 55013:1990 Emenda A14:1999 (cid:224) EN 55013:1990 Cenelec EN 55014-1:1993 Nota 3 Nota 3 Nota 3 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Requisitos para aparelhos electrodomØsticos, ferramentas portÆteis e aparelhos elØctricos anÆlogos (cid:151) Parte 1: Emissªo (cid:151) Norma de fam(cid:237)lia de produto Emenda A1:1997 (cid:224) EN 55014-1:1993 Emenda A2:1999 (cid:224) EN 55014-1:1993 CISPR 14-1:1993 EN 55014:1987 +A2:1990 Nota 2. 1 CISPR 14-1:1993 /A1:1996 CISPR 14-1:1993 /A2:1998 Nota 3 Nota 3 Expirou (31. 12. 1998) Expirou (1. 6. 1999) 1. 8. 2001 Expirou (31. 12. 1995) Expirou (1. 1. 1998) 1. 10. 2001 Cenelec EN 55014-2:1997 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Requisitos para aparelhos electrodomØsticos, ferramentas portÆteis e aparelhos elØctricos anÆlogos (cid:151) Parte 2: Imunidade (cid:151) Norma de fam(cid:237)lia de produto CISPR 14-2:1997 EN 55104:1995 Nota 2. 1 1. 1. 2001 Cenelec EN 55015:1993 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas das perturba(cid:231)ıes radioelØctricas dos aparelhos de ilumi- na(cid:231)ªo e equipamento anÆlogo CISPR 15:1992 EN 55015:1987 +A1:1990 Nota 2. 1 Expirou (1. 1. 1998) C 99/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 Cenelec EN 55015:1996 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas das perturba(cid:231)ıes radioelØctricas dos aparelhos de ilumi- na(cid:231)ªo e equipamento anÆlogo Emenda A1:1997 (cid:224) EN 55015:1996 Emenda A2:1999 (cid:224) EN 55015:1996 CISPR 15:1996 EN 55015:1993 Nota 2. 1 CISPR 15:1996 /A1:1997 CISPR 15:1996 /A2:1998 Nota 3 Nota 3 Expirou (1. 1. 2000) Expirou (1. 1. 2000) 1. 10. 2001 Cenelec EN 55020:1988 Imunidade (cid:224)s interferŒncias radioelØctricas dos recep- tores de radiodifusªo e equipamentos associados Nenhuma (cid:151) Cenelec EN 55020:1994 Imunidade electromagnØtica dos receptores de radio- difusªo e equipamentos associados Emenda A11:1996 (cid:224) EN 55020:1994 Emenda A12:1999 (cid:224) EN 55020:1994 Emenda A14:1999 (cid:224) EN 55020:1994 Emenda A13:1999 (cid:224) EN 55020:1994 Cenelec EN 55022:1987 EN 55020:1988 Nota 2. 1 Nota 3 Nota 3 Nota 3 Nota 3 Expirou (31. 12. 1998) Expirou (1. 6. 1999) 1. 8. 2001 1. 8. 2001 1. 8. 2001 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas das interferŒncias radioelØctricas dos equipamentos das tecnologias de informa(cid:231)ªo CISPR 22:1985 (Modificada) Nenhuma (cid:151) Cenelec EN 55022:1994 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas re- lativas (cid:224)s perturba(cid:231)ıes radioelØctricas dos equipamen- tos das tecnologias de informa(cid:231)ªo Emenda A1:1995 (cid:224) EN 55022:1994 Emenda A2:1997 (cid:224) EN 55022:1994 CISPR 22:1993 EN 55022:1987 Nota 2. 1 CISPR 22:1993 /A1:1995 CISPR 22:1993 /A2:1996 (Modificada) Nota 3 Nota 3 Cenelec EN 55022:1998 Equipamento de tecnologias de informa(cid:231)ªo (cid:151) Carac- ter(cid:237)sticas das perturba(cid:231)ıes radioelØctricas (cid:151) Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo CISPR 22:1997 (Modificada) EN 55022:1994 e as suas emendas Nota 2. 1 Cenelec EN 55024:1998 Equipamento de tecnologias de informa(cid:231)ªo (cid:151) Carac- ter(cid:237)sticas de imunidade (cid:151) Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo CISPR 24:1997 (Modificada) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (31. 12. 1998) Expirou (31. 12. 1998) Expirou (31. 12. 1998) 1. 8. 2001 1. 7. 2001 Cenelec EN 55103-1:1996 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma de fam(cid:237)- lia de produto para os aparelhos audio, v(cid:237)deo, audio- visual e de comando de ilumina(cid:231)ªo para espectÆculos, para uso profissional (cid:151) Parte 1: Emissªo Cenelec EN 55103-2:1996 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma de fam(cid:237)- lia de produto para os aparelhos audio, v(cid:237)deo, audio- visual e de comando de ilumina(cid:231)ªo para espectÆculos, para uso profissional (cid:151) Parte 2: Imunidade Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 9. 1999) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 9. 1999) 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 99/7 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 Cenelec EN 55104:1995 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Regras de imu- nidade para aparelhos electrodomØsticos, ferramentas e aparelhos anÆlogos (cid:151) Norma de fam(cid:237)lia de produto Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 1. 1. 2001 Cenelec EN 60439-1:1994 Conjuntos de aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 1: Conjuntos de sØrie e conjuntos derivados de sØrie Emenda A11:1996 (cid:224) EN 60439-1:1994 IEC 60439-1:1992 (cid:151) (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 11. 1996) Cenelec EN 60439-1:1999 Conjuntos de aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 1: Conjuntos de sØrie e conjuntos derivados de sØrie IEC 60439-1:1999 EN 60439-1:1994 e as suas emendas Nota 2. 1 1. 8. 2002 Cenelec EN 60521:1995 Contadores de energia activa em corrente alternada das classes 0,5, 1 e 2 IEC 60521:1988 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (15. 7. 1995) Cenelec EN 60555-2:1987 Perturba(cid:231)ıes produzidas nas redes de alimenta(cid:231)ªo pelos aparelhos electrodomØsticos e equipamentos anÆlogos (cid:151) Parte 2: Harm(cid:243)nicas IEC 60555-2:1982 +A1:1985 (Modificada) Nenhuma Cenelec EN 60555-3:1987 Perturba(cid:231)ıes produzidas nas redes de alimenta(cid:231)ªo pelos aparelhos electrodomØsticos e equipamentos anÆlogos (cid:151) Parte 3: Flutua(cid:231)ıes de tensªo Emenda A1:1991 (cid:224) EN 60555-3:1987 IEC 60555-3:1982 Nenhuma IEC 60555-3:1982 /A1:1990 Nota 3 Expirou (1. 10. 1992) Cenelec EN 60669-2-1:1996 Interruptores para instala(cid:231)ıes elØctricas fixas, domØs- ticas e anÆlogas (cid:151) Parte 2: Caracter(cid:237)sticas particulares (cid:151) Sec(cid:231)ªo 1: Interruptores electr(cid:243)nicos IEC 60669-2-1:1994 +A1:1994 +A2:1995 (Modificada) Emenda A11:1997 (cid:224) EN 60669-2-1:1996 (cid:151) (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Cenelec EN 60669-2-2:1997 Interruptores para instala(cid:231)ıes elØctricas fixas, domØs- ticas e anÆlogas (cid:151) Parte 2: Caracter(cid:237)sticas particulares (cid:151) Sec(cid:231)ªo 2: Interruptores de comando electromag- nØtico (cid:224) dista(cid:136)ncia (telerruptores) IEC 60669-2-2:1996 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Cenelec EN 60669-2-3:1996 Interruptores para instala(cid:231)ıes elØctricas fixas, domØs- ticas e anÆlogas (cid:151) Parte 2: Caracter(cid:237)sticas particulares (cid:151) Sec(cid:231)ªo 3: Interruptores temporizados (automÆticos de escada) IEC 60669-2-3:1984 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 6. 1999) Cenelec EN 60687:1992 Contadores estÆticos de energia activa para corrente alternada (Classes 0,2 S e 0,5 S) IEC 60687:1992 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 6. 1993) (cid:151) (cid:151) Expirou (1. 6. 1999) Expirou (1. 6. 1999) C 99/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 Cenelec EN 60730-1:1995 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 1: Regras gerais IEC 60730-1:1993 (Modificada) (cid:151) (cid:151) Emenda A11:1996 (cid:224) EN 60730-1:1995 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 1. 1998) Cenelec EN 60730-2-5:1995 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para sistemas automÆticos de comando elØctrico de queimadores IEC 60730-2-5:1993 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-6:1995 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares, incluindo os requisitos meca(cid:136)nicos, para dispo- sitivos automÆticos de comando elØctrico sens(cid:237)veis (cid:224) pressªo Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60730-2-6:1995 IEC 60730-2-6:1991 (Modificada) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-6:1991 /A1:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-7:1991 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para temporizadores e interruptores temporiza- dos IEC 60730-2-7:1990 (Modificada) (cid:151) (cid:151) Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60730-2-7:1991 IEC 60730-2-7:1990 /A1:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 Expirou (1. 1. 2000) Cenelec EN 60730-2-8:1995 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares, incluindo os requisitos meca(cid:136)nicos, para electro- vÆlvulas hidrÆulicas IEC 60730-2-8:1992 (Modificada) (cid:151) (cid:151) Emenda A2:1997 (cid:224) EN 60730-2-8:1995 Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60730-2-8:1995 IEC 60730-2-8:1992 /A2:1997 IEC 60730-2-8:1992 /A1:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 15. 12. 2000 15. 12. 2000 Cenelec EN 60730-2-9:1995 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para dispositivos de comando sens(cid:237)veis (cid:224) tem- peratura IEC 60730-2-9:1992 (Modificada) (cid:151) (cid:151) Emenda A1:1996 (cid:224) EN 60730-2-9:1995 Emenda A2:1997 (cid:224) EN 60730-2-9:1995 IEC 60730-2-9:1992 /A1:1994 (Modificada) IEC 60730-2-9:1992 /A2:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 15. 12. 2000 15. 12. 2000 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 99/9 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 Cenelec EN 60730-2-11:1993 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para reguladores de energia Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60730-2-11:1993 IEC 60730-2-11:1993 (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-11:1993 /A1:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 1. 7. 2000 1. 6. 2004 1. 4. 2002 Cenelec EN 60730-2-14:1997 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para actuadores elØctricos IEC 60730-2-14:1995 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 Cenelec EN 60730-2-18:1999 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para dispositivos automÆticos de comando elØc- trico detectores de fluxo de Ægua e ar, incluindo os requisitos meca(cid:136)nicos IEC 60730-2-18:1997 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 Cenelec EN 60870-2-1:1996 Equipamento e sistemas de telecontrolo (cid:151) Parte 2: Condi(cid:231)ıes de funcionamento (cid:151) Sec(cid:231)ªo 1: Alimen- ta(cid:231)ªo e compatibilidade electromagnØtica IEC 60870-2-1:1995 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 9. 1996) Cenelec EN 60945:1997 Equipamento e sistemas de navega(cid:231)ªo mar(cid:237)tima e de radiocomunica(cid:231)ªo (cid:151) Requisitos gerais (cid:151) MØtodos de ensaio e resultados exig(cid:237)veis IEC 60945:1996 EN 60945:1995 Nota 2. 1 Expirou (1. 9. 1997) Cenelec EN 60947-1:1997 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 1: Regras ge- rais Nota 6 IEC 60947-1:1996 (Modificada) EN 60947-1:1991 +A11:1994 Nota 2. 1 Expirou (1. 6. 1998) Cenelec EN 60947-1:1999 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 1: Regras ge- rais Nota 6 IEC 60947-1:1999 (Modificada) EN 60947-1:1997 Nota 2. 1 1. 11. 2001 Cenelec EN 60947-2:1996 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 2: Disjuntores IEC 60947-2:1995 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60947-2:1996 IEC 60947-2:1995 /A1:1997 EN 60947-2:1996 /A11:1997 Cenelec EN 60947-3:1992 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 3: Interrupto- res, e seccionadores, combinados fus(cid:237)veis interruptores-seccionadores IEC 60947-3:1990 (Modificada) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Emenda A1:1995 (cid:224) EN 60947-3:1992 IEC 60947-3:1990 /A1:1994 Nota 3 Expirou (1. 10. 1997) Expirou (1. 8. 1998) Expirou (1. 3. 1993) Expirou (1. 12. 1995) C 99/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 Cenelec EN 60947-3:1999 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 3: Interrupto- res, e seccionadores, combinados fus(cid:237)veis interruptores-seccionadores IEC 60947-3:1999 EN 60947-3:1992 e as suas emendas Nota 2. 1 Cenelec EN 60947-4-1:1992 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 4: Contactores e arrancadores de motores (cid:151) Sec(cid:231)ªo 1: Contactores e arrancadores electromeca(cid:136)nicos Emenda A2:1997 (cid:224) EN 60947-4-1:1992 IEC 60947-4-1:1990 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 IEC 60947-4-1:1990 /A2:1996 Nota 3 Cenelec EN 60947-4-2:1996 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 4: Contactores e arrancadores de motores (cid:151) Sec(cid:231)ªo 2: Graduadores e arrancadores com semicondutores para motores de corrente alternada Emenda A2:1998 (cid:224) EN 60947-4-2:1996 IEC 60947-4-2:1995 (Modificada) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 IEC 60947-4-2:1995 /A2:1998 Nota 3 1. 1. 2002 Expirou (1. 10. 1997) Expirou (1. 10. 1997) Expirou (1. 3. 1999) 1. 7. 2001 IEC 60947-5-1:1990 (cid:151) (cid:151) Cenelec EN 60947-5-1:1991 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 5: Aparelha- gem e elementos de comuta(cid:231)ªo para circuitos de co- mando (cid:151) Sec(cid:231)ªo 1: Aparelhos electromeca(cid:136)nicos para circuitos de comando Emenda A12:1997 (cid:224) EN 60947-5-1:1991 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 10. 1997) Expirou (1. 6. 1999) Cenelec EN 60947-5-2:1997 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 5: Aparelha- gem e elementos de comuta(cid:231)ªo para circuitos de co- mando (cid:151) Sec(cid:231)ªo 2: Interruptores de proximidade IEC 60947-5-2:1992 +A1:1994 +A2:1995 (Modificada) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Cenelec EN 60947-5-2:1998 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 5-2: Aparelha- gem e elementos de comuta(cid:231)ªo para circuitos de co- mando (cid:151) Detectores de proximidade IEC 60947-5-2:1997 (Modificada) EN 60947-5-2:1997 Nota 2. 1 1. 10. 2001 Cenelec EN 60947-5-3:1999 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 5-3: Aparelha- gem e elementos de comuta(cid:231)ªo para circuitos de co- mando (cid:151) Regras para dispositivos de detec(cid:231)ªo de proximidade com comportamento definido em con- di(cid:231)ıes de falha (PDF) Cenelec EN 60947-6-1:1991 IEC 60947-5-3:1999 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 1. 5. 2002 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 6: Equipa- mento com fun(cid:231)ıes mœltiplas (cid:151) Sec(cid:231)ªo 1: Equipa- mento de conexªo de transferŒncia automÆtica Emenda A2:1997 (cid:224) EN 60947-6-1:1991 IEC 60947-6-1:1989 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 IEC 60947-6-1:1989 /A2:1997 EN 60947-6-1:1991 /A11:1997 Cenelec EN 60947-6-2:1993 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 6: Equipa- mento com fun(cid:231)ıes mœltiplas (cid:151) Sec(cid:231)ªo 2: Aparelhos (ou equipamento) de comando e protec(cid:231)ªo (ACP) Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60947-6-2:1993 IEC 60947-6-2:1992 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 IEC 60947-6-2:1992 /A1:1997 EN 60947-6-2:1993 /A11:1997 Expirou (1. 10. 1997) Expirou (1. 7. 1998) Expirou (1. 10. 1997) Expirou (1. 7. 1998) 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 99/11 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 Cenelec EN 61000-3-2:1995 Compatibilidade electromagnØtica (CEM) (cid:151) Parte 3: Limites (cid:151) Sec(cid:231)ªo 2: Limites para as emissıes de corrente harm(cid:243)nicas (corrente de entrada dos apare- lhos atØ 16 A, inclusive, por fase) Emenda A2:1998 (cid:224) EN 61000-3-2:1995 Emenda A1:1998 (cid:224) EN 61000-3-2:1995 IEC 61000-3-2:1995 EN 60555-2:1987 Nota 2. 2 Nota 4 IEC 61000-3-2:1995 /A2:1998 Nota 3 IEC 61000-3-2:1995 /A1:1997 EN 61000-3-2:1995 /A13:1997 Cenelec EN 61000-3-3:1995 Compatibilidade electromagnØtica (CEM) (cid:151) Parte 3: Limites (cid:151) Sec(cid:231)ªo 3: Limita(cid:231)ªo das flutua(cid:231)ıes de tensªo e tremula(cid:231)ªo em sistemas de alimenta(cid:231)ªo de baixa tensªo para equipamentos de corrente nominal atØ 16 A, inclusive IEC 61000-3-3:1994 EN 60555-3:1987 e as suas emendas Nota 2. 2 Nota 5 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 1. 2001 Cenelec EN 61000-6-2:1999 Compatibilidade electromagnØtica (CEM) (cid:151) Parte 6-2: Normas genØricas (cid:151) Imunidade para ambientes in- dustriais IEC 61000-6-2:1999 EN 50082-2:1995 Nota 2. 1 1. 4. 2002 Cenelec EN 61008-1:1994 Aparelhagem elØctrica (cid:151) Disjuntores diferenciais sem protec(cid:231)ªo integrada contra sobreintensidades para usos domØsticos e anÆlogos (ID) (cid:151) Parte 1: Caracte- r(cid:237)sticas gerais IEC 61008-1:1990 +A1:1992 (Modificada) Emenda A2:1995 (cid:224) EN 61008-1:1994 IEC 61008-1:1990 /A2:1995 Emenda A14:1998 (cid:224) EN 61008-1:1994 Cenelec EN 61009-1:1994 Aparelhagem elØctrica (cid:151) Disjuntores diferenciais com protec(cid:231)ªo integrada contra sobreintensidades para usos domØsticos e anÆlogos (DD) (cid:151) Parte 1: Caracter(cid:237)sticas gerais IEC 61009-1:1991 (Modificada) Emenda A1:1995 (cid:224) EN 61009-1:1994 IEC 61009-1:1991 /A1:1995 Emenda A14:1998 (cid:224) EN 61009-1:1994 Cenelec EN 61036:1996 (cid:151) (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 1. 7. 2000 1. 1. 2001 (cid:151) (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Nota 3 1. 7. 2000 1. 1. 2001 Contadores estÆticos de energia activa para corrente alternada (classes 1 e 2) IEC 61036:1996 EN 61036:1992 Nota 2. 1 Expirou (1. 6. 1997) Cenelec EN 61037:1992 Receptores electr(cid:243)nicos de telecomando centralizado para controlo de tarifas e de cargas IEC 61037:1990 (Modificada) Nenhuma (cid:151) Emenda A1:1996 (cid:224) EN 61037:1992 Emenda A2:1998 (cid:224) EN 61037:1992 IEC 61037:1990 /A1:1996 IEC 61037:1990 /A2:1998 Nota 3 Nota 3 Expirou (1. 12. 1996) 1. 5. 2001 C 99/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 Cenelec EN 61038:1992 Interruptores horÆrios para controlo de tarifas e de cargas IEC 61038:1990 (Modificada) Nenhuma (cid:151) Emenda A1:1996 (cid:224) EN 61038:1992 Emenda A2:1998 (cid:224) EN 61038:1992 IEC 61038:1990 /A1:1996 IEC 61038:1990 /A2:1998 Nota 3 Nota 3 Cenelec EN 61131-2:1994 Controladores programÆveis (cid:151) Parte 2: Requisitos para o equipamento e ensaios IEC 61131-2:1992 Emenda A11:1996 (cid:224) EN 61131-2:1994 Cenelec EN 61268:1996 Contadores estÆticos de energia reactiva para corrente alternada (classes 2 e 3) IEC 61268:1995 Cenelec EN 61326:1997 Equipamento elØctrico de medi(cid:231)ªo, de comando e de laborat(cid:243)rio (cid:151) Prescri(cid:231)ıes relativas (cid:224) CEM IEC 61326:1997 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Nota 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Emenda A1:1998 (cid:224) EN 61326:1997 IEC 61326:1997 /A1:1998 Nota 3 Cenelec EN 61543:1995 Dispositivos diferenciais para usos domØsticos e anÆ- logos (cid:151) Compatibilidade electromagnØtica IEC 61543:1995 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Cenelec EN 61547:1995 Equipamento para ilumina(cid:231)ªo de uso geral (cid:151) Requi- sitos de imunidade relativos (cid:224) compatibilidade elec- tromagnØtica (CEM) IEC 61547:1995 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Cenelec EN 61800-3:1996 Accionamentos elØctricos de potŒncia a velocidade variÆvel (cid:151) Parte 3: Norma de produto relativa (cid:224) CEM incluindo mØtodos de ensaio espec(cid:237)ficos IEC 61800-3:1996 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 12. 1996) 1. 5. 2001 Expirou (15. 3. 1995) Expirou (1. 12. 1996) Expirou (1. 7. 1996) 1. 7. 2001 1. 7. 2001 Expirou (4. 7. 1998) Expirou (1. 7. 1996) Expirou (1. 4. 1997) Cenelec EN 61812-1:1996 RelØs de temporiza(cid:231)ªo espec(cid:237)fica para uso industrial (cid:151) Parte 1: Requisitos e ensaios Emenda A11:1999 (cid:224) EN 61812-1:1996 CEN EN 12015:1998 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma da fam(cid:237)- lia de produtos para ascensores, escadas meca(cid:136)nicas e tapetes rolantes (cid:151) Emissªo IEC 61812-1:1996 (cid:151) (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 1. 1. 2002 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 99/13 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 CEN EN 12016:1998 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma da fam(cid:237)- lia de produtos para ascensores, escadas meca(cid:136)nicas e tapetes rolantes (cid:151)Imunidade CEN EN ISO 14982:1998 MÆquinas agr(cid:237)colas e florestais (cid:151) Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) MØtodos de ensaio e critØrios de aceita(cid:231)ªo (ISO 14982:1998) ETSI ETS 300 086/A2:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Grupo m(cid:243)- vel terrestre; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento de rÆdio com conector de RF interno ou externo e destinado primariamente (cid:224) transmissªo vocal anal(cid:243)gica ETSI ETS 300 113/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Grupo m(cid:243)- vel terrestre; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento de rÆdio com conector de RF interno ou externo e destinado primariamente (cid:224) transmissªo vocal anal(cid:243)gica ETSI ETS 300 135/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Equipa- mento de rÆdio com modula(cid:231)ªo angular para a Banda do Cidadªo (Equipamento de rÆdio abrangido pela CEPT PR 27); Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e mØtodos de medi(cid:231)ªo ETSI ETS 300 162:1996 Assuntos de Espectro RadioelØctrico e Compatibili- dade ElectromagnØtica (ERM); Transmissores e recep- tores radiotelef(cid:243)nicos para o servi(cid:231)o m(cid:243)vel mar(cid:237)timo tØcnicas e mØtodos de em VHF; Caracter(cid:237)sticas medi(cid:231)ªo ETSI ETS 300 197/A2:1997 Transmissªo e Multiplexagem (TM); Para(cid:136)metros dos sistemas de feixes hertzianos para a transmissªo de sinais digitais e de v(cid:237)deo anal(cid:243)gicos, operando a 38 GHz. ETSI ETS 300 198/A1:1997 Transmissªo e Multiplexagem (TM); Para(cid:136)metros dos sistemas de feixes hertzianos para a transmissªo de sinais digitais e de v(cid:237)deo anal(cid:243)gicos, operando a 23 GHz. ETSI EN 300 220-1:1997 Assuntos de Espectro RadioelØctrico e Compatibili- dade ElectromagnØtica (ERM): Dispositivos de pe- queno alcance; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e mØtodos de ensaio para equipamento de rÆdio destinado a fun- cionar na faixa de frequŒncias dos 25 MHz a 1 000 MHz e com n(cid:237)veis de potŒncia atØ 500 mW; Parte 1: Para(cid:136)metros destinados a fins regulat(cid:243)rios Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 99/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 ETSI ETS 300 224:1998 Assuntos de Espectro RadioelØctrico e Compatibili- dade ElectromagnØtica (ERM); Servi(cid:231)o de chamada e procura de pessoas, de pequena cobertura; Caracter(cid:237)s- ticas tØcnicas e funcionais para os sistemas de cha- mada e procura de pessoas, de pequena cobertura, incluindo mØtodos de ensaio ETSI ETS 300 279/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para equipa- mento RÆdio M(cid:243)vel Terrestre Privativo (PMR) e equi- pamento auxiliar (vocal e/ou nªo vocal) ETSI ETS 300 296/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Servi(cid:231)o m(cid:243)- vel terrestre; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento de rÆdio com antena incor- porada e destinado primariamente a transmissªo vo- cal anal(cid:243)gica ETSI ETS 300 328/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Sistemas de transmissªo de banda larga; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento de transmissªo de dados operando na faixa ISM dos 2,4 GHz e uti- lizando tØcnicas de modula(cid:231)ªo por espalhamento es- pectral ETSI ETS 300 329:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Compatibi- lidade ElectromagnØtica (EMC) para equipamento de Telecomunica(cid:231)ıes Intensificadas (DECT) sem Fio Digitais ETSI ETS 300 340/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Compatibi- lidade ElectromagnØtica (EMC) para os receptores do Sistema Europeu de Mensagens de RÆdio (ERMES) ETSI ETS 300 341/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Servi(cid:231)o m(cid:243)- vel terrestre; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento rÆdio com antena incorpo- rada, transmitindo sinais para in(cid:237)cio de resposta es- pec(cid:237)fica no receptor ETSI ETS 300 384/A1:1997 Sistemas de radiodifusªo; Transmissores de radiodi- fusªo sonora com modula(cid:231)ªo de frequŒncia em VHF ETSI ETS 300 385/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para liga- fixas e equipamentos auxiliares (cid:231)ıes rÆdio digital com velocidades de dados da ordem e 2 Mbit/s e superiores ETSI EN 300 386-2:1997 Assuntos de Espectro RadioelØctrico e Compatibili- dade ElectromagnØtica (ERM); Equipamento de rede de telecomunica(cid:231)ıes; Requisitos de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC); Parte 2: Norma de fam(cid:237)lia de produtos Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) 30. 9. 2001 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 99/15 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 ETSI ETS 300 390/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Servi(cid:231)o m(cid:243)- vel terrestre; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento de rÆdio destinado (cid:224) trans- missªo de dados (e voz) e possuindo antena incorpo- rada ETSI ETS 300 433/A2:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Equipa- mento de rÆdio para a Banda do Cidadªo (CB) utili- zando modula(cid:231)ªo de amplitude em Banda Lateral Dupla (DSB) e/ou Banda Lateral (cid:218)nica (SSB); Carac- ter(cid:237)sticas tØcnicas e mØtodos de medi(cid:231)ªo ETSI ETS 300 445/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para micro- fones sem fio e equipamento Æudio similar com liga- (cid:231)ao por RadiofrequŒncia (RF) ETSI ETS 300 446:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para Apare- lhos Telef(cid:243)nicos Sem Cordªo de segunda gera(cid:231)ªo (CT2) operando na faixa de frequŒncias de 864,1 MHz a 868,1 MHz, incluindo servi(cid:231)os de acesso pœblico ETSI ETS 300 447:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para emisso- res de radiodifusªo de FM em VHF ETSI ETS 300 454/A1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Liga(cid:231)ıes Æudio de faixa larga; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e mØto- dos de ensaio ETSI ETS 300 460/A1:1997 Sistemas e Esta(cid:231)ıes Terrenas de SatØlite (SES); Esta- (cid:231)ıes Terrenas M(cid:243)veis Mar(cid:237)timas (MMES) funcionando nas faixas 1,5/1,6 GHz, assegurando Comunica(cid:231)ıes de Dados de Baixa Velocidade (LBRDC’s) para o Sis- tema Global de Socorro e Seguran(cid:231)a Mar(cid:237)tima (GMDSS); Caracter(cid:237)sticas e mØtodos de medi(cid:231)ªo tØcnicas ETSI ETS 300 487/A1:1997 Sistemas e Esta(cid:231)ıes Terrenas de SatØlite (SES); Esta- (cid:231)ıes Terrenas M(cid:243)veis que Apenas Recebem (ROMES) funcionando na faixa dos 1,5 GHz, assegurando a comunica(cid:231)ªo de dados; Especifica(cid:231)ıes de radiofre- quŒncia (RF) ETSI ETS 300 673:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para equipa- mento Terminal de Abertura Muito Pequena (VSAT) operando a 4/6 GHz e 11/12/14 GHz e para equipa- mento de Esta(cid:231)ıes Terrenas TransportÆveis (TES) para Recolha de Not(cid:237)cias por SatØlite (SNG) operando a 11/12/13/14 GHz Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 99/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 ETSI ETS 300 680-1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para emisso- res/receptores da Banda do Cidadªo (CB) e equipa- mento auxiliar (vocal e/ou nªo vocal); Parte 1: Mo- dula(cid:231)ªo angular ETSI ETS 300 680-2:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para emisso- res/receptores da Banda do Cidadªo (CB) e equipa- mento auxiliar (vocal e/ou nªo vocal); Parte 2: Banda Lateral Dupla (DSB) e/ou Banda Lateral (cid:218)nica ETSI ETS 300 682:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para equipa- mentos de Chamada e Procura de Pessoas, de pe- quena cobertura ETSI ETS 300 683:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para Equipa- mentos de Pequeno Alcance (SRD) operando em fre- quŒncias entre 9 kHz e 25 GHz ETSI ETS 300 684:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Norma de Compatibilidade ElectromagnØtica (EMC) para equipa- mento de rÆdio amador dispon(cid:237)vel no mercado ETSI ETS 300 719-1:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Servi(cid:231)o pri- vativo de chamada de pessoas, de grande cobertura; Parte 1: Caracter(cid:237)sticas tØcnicas para os sistemas pri- vativos de chamada de pessoas, de grande cobertura ETSI ETS 300 741:1998 Assuntos de Espectro RadioelØctrico e Compatibili- dade ElectromagnØtica (ERM); Norma de Compatibi- lidade ElectromagnØtica (EMC) para equipamento de chamada de pessoas, de grande cobertura ETSI ETS 300 826:1997 Assuntos de Espectro RadioelØctrico e Compatibili- dade ElectromagnØtica (ERM); Norma de Compatibi- lidade ElectromagnØtica (EMC) para sistemas de trans- missªo de banda larga a 2,4 GHz e equipamento de Rede Local via RÆdio de Desempenho Elevado (Hiper- lan) ETSI EN 300 827:1998 Assuntos de Espectro RadioelØctrico e Compatibili- dade ElectromagnØtica (ERM); Norma de Compatibi- lidade ElectromagnØtica (EMC) para equipamento de RÆdio Terrestre com Recursos Partilhados (TETRA) e equipamento auxiliar Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma Nenhuma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 99/17 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 ETSI EN 300 828:1998 Assuntos de Espectro RadioelØctrico e Compatibili- dade ElectromagnØtica (ERM); Norma de Compatibi- lidade ElectromagnØtica (EMC) para transmissores e receptores radiotelef(cid:243)nicos do servi(cid:231)o m(cid:243)vel mar(cid:237)- timo operando nas faixas de VHF ETSI EN 300 829:1998 Assuntos de Espectro RadioelØctrico e Compatibili- dade ElectromagnØtica (ERM); Norma de Compatibi- lidade ElectromagnØtica (EMC) para Esta(cid:231)ıes Terrenas M(cid:243)veis Mar(cid:237)timas faixas 1,5/1,6 GHz assegurando Comunica(cid:231)ıes de Dados de Baixa Velocidade (LBRDC) para o Sistema Global de Socorro e Seguran(cid:231)a Mar(cid:237)tima (GMDSS) (MMES) operando nas ETSI EN 300 831:1998 Assuntos de Espectro RadioelØctrico e Compatibili- dade ElectromagnØtica (ERM); Norma de Compatibi- lidade ElectromagnØtica (EMC) para Esta(cid:231)ıes Terrenas M(cid:243)veis (MES) utilizadas em Redes de Comunica(cid:231)ªo Pessoal por SatØlite (S-PCN), operando nas faixas de frequŒncias 1,6/2,4 GHz e 2 GHz Nenhuma Nenhuma Nenhuma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (1) CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Br(cid:252)ssel, tel: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19 (www. cenorm. be) Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Br(cid:252)ssel, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (www. Cenelec. be) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel: (33-4) 92 94 42 12, fax: (33-4) 93 65 47 16 (www. etsi. org). Nota geral: Para normas de produto (fam(cid:237)lia) em que a palavra «Inexistente» seja ndicada na quarta coluna e caso a data de cessa(cid:231)ªo de conformidade nªo tenha ainda expirado, as normas genØricas conferem igualmente a presun(cid:231)ªo de conformidade. Nota 1: Em geral, a data de cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade serÆ a data de retirada («dow»), definida pelo Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo. Nota 2. 1: A nova norma (ou a norma alterada) tem o mesmo a(cid:136)mbito que a norma anulada ou substitu(cid:237)da. Na data referida, a norma anulada ou substitu(cid:237)da deixarÆ de conferir presun(cid:231)ªo de conformidade com os requisitos essenciais da directiva. Nota 2. 2: A nova norma tem um a(cid:136)mbito mais vasto que o da norma anulada ou substitu(cid:237)da. Na data referida, a norma anulada ou substitu(cid:237)da deixarÆ de conferir presun(cid:231)ªo de conformidade com os requisitos essenciais da directiva. Nota 2. 3: A nova norma tem um a(cid:136)mbito menos vasto que o da norma anulada ou substitu(cid:237)da. Na data referida, a norma (parcialmente) anulada ou substitu(cid:237)da deixarÆ de conferir presun(cid:231)ªo de conformidade com os requisitos essenciais da directiva para os produtos que sejam abrangidos pela nova norma. A presun(cid:231)ªo de conformidade com os requisitos essenciais da directiva para os produtos que continuem a ser abrangidos pela norma (parcialmente) anulada ou substitu(cid:237)da, mas que nªo sejam abrangidos pela nova norma, permanece vÆlida. Nota 3: No caso de emendas a normas, a norma aplicÆvel Ø a EN CCCCC:YY, respectivas emendas anteriores, caso existam, e a nova emenda mencionada. A norma anulada ou substitu(cid:237)da (coluna 4) consistirÆ entªo da EN CCCCC:YY e respectivas emendas anteriores, caso existam, mas sem a nova emenda mencionada. Na data referida, a norma anulada ou substitu(cid:237)da deixarÆ de conferir presun(cid:231)ªo de conformidade com os requisitos essenciais da directiva. C 99/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 Exemplo: para EN 55013:1990, aplica-se o seguinte: Cenelec EN 55013:1990 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas de perturba(cid:231)ªo radioelØctrica dos receptores de radiodi- fusªo e equipamentos associados (A Norma de referŒncia Ø a EN 55013:1990)) CISPR 13:1975 +A1:1983 (Modificada) Nenhuma (Nªo existe nenhuma norma anulada ou subs- titu(cid:237)da) (cid:151) Emenda A12:1994 (cid:224) EN 55013:1990 (A Norma de referŒncia Ø a EN 55013:1990 +A12:1994 (cid:224) EN 55013:1990) Emenda A13:1996 (cid:224) EN 55013:1990 (A Norma de referŒncia Ø a EN 55013:1990 +A12:1994 (cid:224) EN 55013:1990 +A13:1996 (cid:224) EN 55013:1990) ou ou Nota 3 (A norma substitu(cid:237)da Ø a EN 55013:1990) anulada anulada Nota 3 (A norma substiu(cid:237)da Ø a EN 55013:1990 +A12:1994 (cid:224) EN 55013:1990) Expirou 31. 12. 1998 Expirou 1. 6. 1999 Nota 4: Para novos produtos que nªo estejam no a(cid:136)mbito da EN 60555-2:1987 as normas genØricas conferem a presun(cid:231)ªo de conformidade atØ 2001-01-01. Nota 5: Para novos produtos que nªo estejam no a(cid:136)mbito da EN 60555-3:1987 as normas genØricas conferem a presun(cid:231)ªo de conformidade atØ 2001-01-01. Nota 6: A EN 60947-1:1997 nªo confere presun(cid:231)ªo de conformidade sem outra parte da norma. AVISO: (cid:151) Qualquer informa(cid:231)ªo relativa (cid:224) disponibilidade das normas pode ser obtida quer junto dos organismos europeus de normaliza(cid:231)ªo quer junto dos organismos nacionais de normaliza(cid:231)ªo que figuram na lista anexa (cid:224) Directiva do Conselho 98/34/CE (1), modificada pela Directiva 98/48/CE (2), (cid:151) A publica(cid:231)ªo das referŒncias das normas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias nªo implica que elas estejam dispon(cid:237)veis em todas as l(cid:237)nguas comunitÆrias, (cid:151) A Comissªo assegura a actualiza(cid:231)ªo da presente lista, (cid:151) Esta lista substitui todas as listas anteriores publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 204 de 21. 7. 1998. (2) JO L 217 de 5. 8. 1998