title: Comunicazione della Commissione agli Stati membri del 28 aprile 2000 che stabilisce gli orientamenti dell'iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario - Interreg III

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
cross-border cooperation
regional development

text: C 143/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AGLI STATI MEMBRI del 28 aprile 2000 che stabilisce gli orientamenti dell’iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario (cid:151) Interreg III (2000/C 143/08) 1. La Commissione delle Comunit(cid:224) europee ha deciso, in data 28 aprile 2000, di istituire un’iniziativa comunitaria con- cernente la cooperazione transeuropea (in appresso deno- minata «Interreg III»), conformemente all’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1260/99 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), di seguito denominato «regolamento generale». Comunit(cid:224) su questioni inerenti allo sviluppo regionale nel- l’ambito delle misure innovative ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2083/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, che modifica il regolamento (CEE) n. 4254/88 re- cante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regionale (2) (200 milioni di EUR nel periodo 1994-1999). (FESR) 2. Nell’ambito di Interreg III pu(cid:242) essere concesso un sostegno comunitario a favore di misure e di regioni che rispettino gli orientamenti stabiliti nella presente comunicazione e che formino oggetto di programmi di iniziativa comunita- ria (PIC) presentati dalle autorit(cid:224) designate degli Stati mem- bri e approvati dalla Commissione delle Comunit(cid:224) euro- pee. I. Principi e obiettivi generali 3. L’obiettivo generale dell’iniziativa Interreg rimane, come in passato, quello di evitare che i confini nazionali ostacolino lo sviluppo equilibrato e l’integrazione del territorio euro- peo. L’isolamento delle zone frontaliere ha un duplice aspetto: da un lato, i confini rappresentano per le comu- nit(cid:224) di tali zone una barriera economica, sociale e culturale ed impediscono di gestire coerentemente gli ecosistemi; le zone frontaliere vengono spesso trascurate dall’altro, dalle politiche nazionali e di conseguenza le loro economie hanno tendenza a diventare periferiche nell’ambito dello Stato di cui fanno parte. Il mercato unito e l’Unione eco- nomica e monetaria costituiscono potenti catalizzatori ai fini di un cambiamento; rimane comunque un ampio mar- gine d’azione per rafforzare la cooperazione a beneficio reciproco delle zone frontaliere di tutta la Comunit(cid:224). La sfida diventa ancora piø impegnativa nella prospettiva del- l’ampliamento della Comunit(cid:224), che determiner(cid:224) un au- mento delle frontiere interne all’Unione europea e uno spostamento progressivo verso est delle frontiere esterne dell’Unione. 4. Nel periodo di programmazione 1994-1999 Interreg II ha proseguitio e ampliato l’azione di Interreg e Regen del periodo precedente ed Ł stata attuata secondo tre filoni distinti: cooperazione transfrontaliera (2 600 milioni di EUR); reti energetiche transnazionali (550 milioni di EUR); azione comune per affrontare i problemi delle inondan- zioni e della siccit(cid:224) e favorire l’assetto territoriale di ampi insiemi spaziali della Comunit(cid:224), dell’Europa centrale e orientale e del Mediterraneo (413 milioni di EUR). Inol- tre, Ł stata sostenuta la cooperazione interregionale nella Nell’ambito di Interreg Ł stata finanziata principalmente la definizione di risposte comuni in materia di sviluppo delle PMI, istruzione, formazione e scambi culturali, questioni sanitarie nelle regioni frontaliere, tutela e miglioramento dell’ambiente, RST, reti energetische, trasporti e telecomu- nicazioni (che rappresentano gli interventi principali nelle regioni dell’obiettivo 1), nonchØ per i sistemi comuni di gestione e per la costituzione di organismi transfrontalieri e transnazionali. 5. L’esperienza acquisita dimostra che in molti casi sono sati compiuti passi significativi verso la pianificazione e la ge- stione congiunte di programmi transfrontalieri. Tuttavia, l’intensa cooperazione che si riscontra, ad esempio, nelle «euroregioni» rappresenta tuttora l’eccezione piuttosto che la regola. Le zone frontaliere hanno certamente tratto be- neficio dall’intensa attivit(cid:224) di sviluppo che vi si Ł svolta, ma in generale Ł risultato molto piø difficile realizzare vere e proprie azioni transfrontaliere e transnazionali. In alcuni casi si sono riscontrati effetti perversi quali la coesistenza da un lato e dall’altro del confine di progetti paralleli, il che ha impedito alle zone frontaliere e agli Stati membri di beneficiare appieno della cooperazione. Interreg II C ha consentito di acquisire una certa espe- rienza in materia di cooperazione su territori transnazio- nali piø ampi, con la partecipazione di autorit(cid:224) locali, regionali e nazionali, ai fini di una maggiore integrazione territoriale degli insiemi spaziali in questione. Il grado di cooperazione Ł tuttavia variabile. Per quanto riguarda le frontiere esterne e la cooperazione con paesi terzi sono emersi ulteriori problemi, connessi in particolare alle carenti strutture amministrative di tali paesi e alle difficolt(cid:224) inerenti al coordinamento degli strumenti di politica esterna dell’Unione (cid:151) Phare, Tacis e Meda (cid:151) con i programmi Interreg a causa delle diverse norme operative. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 34. 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/7 Infine, Ł stata sviluppata la cooperazione interregionale in diversi campi, ma l’attuale regime di finanziamento a norma dell’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2083/93 presenta l’inconveniente di centralizzare presso la Commis- sione la gestione di un numero troppo elevato di progetti e di dissociare tale impegno dalle attivit(cid:224) transfrontaliere e transnazionali svolte nell’ambito di Interreg. 6. In tale contesto, la nuova fase di Interreg si propone di rafforzare la coesione economica e sociale nella Comunit(cid:224) promuovendo la cooperazione transfrontaliera, transnazio- nale e interregionale e lo sviluppo equilibrato del territorio della Comunit(cid:224). L’iniziativa si impernia quindi sugli inter- venti concernenti le frontiere e le zone di frontiera interne ed esterne della comunit(cid:224) europea. Verr(cid:224) riservata partico- lare attenzione ai seguenti aspetti: (cid:151) frontiere esterne della Comunit(cid:224) europea, in particolare nella prospettiva dell’ampliamento; (cid:151) cooperazione concernente le regioni ultraperiferiche della Comunit(cid:224); (cid:151) cooperazione a favore del processo di pace avviato nei Balcani; (cid:151) cooperazione concernente le regioni insulari. Fondandosi sull’esperienza acquisita con le precedenti ini- ziative Interreg, la presente nuova fase si articola in tre sezioni: a) promozione dello sviluppo regionale integrato tra re- gioni di frontiera contigue, comprese le frontiere esterne a talune frontiere marittime (sezione A); a que- sta sezione Ł destinata la quota preponderante delle risorse finanziarie; b) contributo all’integrazione territoriale armoniosa nella Comunit(cid:224) europea (sezione B); c) miglioramento delle tecniche e delle politiche di coe- sione e sviluppo regionale mediante la cooperazione transnazionale/interregionale (sezione C); si tratta della sezione con minore incidenza finanziaria. La sfida principale della nuova fase di Interreg consiste quindi nel mettere a frutto le esperienze positive di vera cooperazione nell’ambito dei programmi attuali e nello sviluppare progressivamente delle strutture miranti ad estendere a tutta la Comunit(cid:224) e alle relazioni con i paesi limitrofi tale cooperazione. 7. A tal fine, la cooperazione nell’ambito dell’iniziativa Inter- reg III verr(cid:224) definita conformemente ai seguenti principi: (cid:151) Strategia transfrontaliera/transnazionale e programma di svi- luppo congiunti L’elaborazione di una strategia e di un PIC comuni, che stabiliscano le priorit(cid:224) comuni, costituisce una condi- zione indispensabile per l’accettazione delle proposte per le quali si chiede il contributo comunitario; tutte le misure e gli interventi nelle regioni o nei territori in questione devono fondarsi su tale programmazione congiunta e dimostrarne il valore aggiunto. Anche gli interventi prescelti per attuare la program- mazione devono avere un chiaro carattere transfronta- liero/transnazionale. Pertanto, sono sovvenzionabili sol- tanto gli interventi prescelti e attuati congiuntamente, da due o piø Stati membri o paesi terzi, oppure da un unico Stato membro, qualora si dimostri che l’inter- vento ha un impatto significativo su altri Stati membri o paesi terzi. La programmazione deve tener conto degli orienta- menti generali dei Fondi strutturali e delle politiche comunitarie. Pertanto, verr(cid:224) data precedenza in parti- colare agli interventi che contribuiscono a creare posti di lavoro, migliorare la competitivit(cid:224) delle zone inte- ressate, definire e attuare politiche di sviluppo sosteni- bile e promuovere le pari opportunit(cid:224). Tutti gli inter- venti devono essere conformi alle regole comunitarie in materia di concorrenza, in particolare alla disciplina sugli aiuti di Stato. (cid:151) Partenariato e impostazione «dal basso verso l’alto» ¨ necessario mettere a punto un ampio partenariato, che non coinvolga soltanto i partner «istituzionali» fa- centi capo alle autorit(cid:224) locali, regionali e nazionali, bens(cid:236) comprenda le parti sociali e altri organismi com- (organizzazione non governative, rappresen- petenti tanti del mondo accademico, ecc. ), conformemente al disposto dell’articolo 8 del regolamento generale. La Commissione attribuisce particolare rilevanza alla co- stituzione di un tale partenariato che operi dagli inizi, ossia dalla fase di elaborazione della strategia con- giunta, fino all’attuazione degli interventi. Gli interventi devono essere preceduti da una fase di pubblicit(cid:224) tra- sparente e garantire la massima partecipazione possi- bile da parte di operatori pubblici e privati. C 143/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 (cid:151) Complementarit(cid:224) rispetto ai programmi generali dei Fondi strutturali In tale ambito, le autorit(cid:224) competenti possono esaminare la possibilit(cid:224) di istituire gruppi europei di interesse econo- mico (GEIE) (2). La programmazione dev’essere complementare rispetto alle misure incentivate nell’ambito degli obiettivi 1, 2 e 3 dei Fondi strutturali, in particolare per quanto ri- guarda le infrastrutture, e delle altre iniziative comuni- tarie. Inoltre, gli interventi devono rientrare nel campo di applicazione dei Fondi strutturali ed essere conformi alle norme in materia di ammissibilit(cid:224) della spesa. II. Cooperazione transfrontaliera (Sezione A) 9. Finalit(cid:224): Cooperazione transfrontaliera tra autorit(cid:224) di zone limitrofe ai fini della creazione di poli socioeconomici transfrontalieri mediante strategie congiunge di sviluppo territoriale sostenibile. (cid:151) Maggiore integrazione nell’attuazione delle iniziative comu- nitarie 10. Zone ammissibili: Ai fini della cooperazione transfronta- liera sono ammissibili: I nuovi regolamenti consentono al FESR, a norma del- l’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1783/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 1999, relativo al Fondo europeo di svi- luppo regionale (1), di seguito denominato «regola- mento FESR», di attuare l’iniziativa Interreg III finan- ziando misure di sviluppo rurale sovvenzionabili dal FEAOG, di sviluppo delle risorse umane sovvenziona- bili dal FSE e di adeguamento delle strutture della pesca sovvenzionabili dallo SFOP. Si tratta di una nuova op- portunit(cid:224) da sfruttare per migliorare il coordinamento e l’integrazione delle misure e degli interventi che be- neficiano di un contributo comunitario. (cid:151) Coordinamento efficace tra Interreg III e gli strumenti di politica esterna della Comunit(cid:224), segnatamente nella prospet- tiva dell’ampliamento L’attuazione di Interreg III deve garantire la coerenza e la sincronia rispetto agli strumenti finanziari interessati. Gli interventi all’interno della Comunit(cid:224) sono finanziati dal FESR, mentre quelli realizzati all’esterno sono finan- ziati da altri strumenti quali Phare, ISPA, Tacis, Meda, FES od eventualmente altri programmi comunitari con una valenza di politica esterna. 8. L’attuazione della cooperazione sulla base dei summenzio- nati principi richiede strutture effettivamente congiunte che elaborino i programmi, coinvolgano le parti interes- sate, selezionino gli interventi, garantiscano la gestione generale, coordinino e sorveglino l’attuazione dei pro- grammi e, se del caso, i meccanismi comuni di gestione delle misure e degli interventi. Interreg III deve comunque determinare progressi significativi rispetto alla situazione attuale. I partner devono precisare le condizioni, le dispo- sizioni e le risorse per l’istituzione e la gestione delle strutture di cui i programmi possono finanziare i costi operativi. (1) GU L 213 del 13. 8. 1999, pag. 1. (cid:151) tutte le zone situate lungo i confini terrestri interni ed livello amministra- esterni della Comunit(cid:224), definite al tivo III della nomenclatura delle unit(cid:224) statistiche terri- toriali (NUTS III), come indicato nell’allegato I della presente comunicazione; (cid:151) alcune regioni marittime, definite al livello amministra- tivo III della nomenclatura delle unit(cid:224) statistische terri- toriali (NUTS III), come indicato nell’allegato I. In casi eccezionali possono essere finanziati interventi in zone NUTS III adiacenti alle summenzionate zone di livello NUTS III o in zone circondate dalle zone in questione, purchØ tali interventi non rappresentino piø del 20 % della spesa totale del PIC in questione. Le zone per le quali si far(cid:224) ricorso a tale possibilit(cid:224) devono essere indicate nel pertinente programma d’iniziativa comunitaria. 11. Tematiche prioritarie: Questa sezione riguarda in partico- lare le seguenti tematiche: (cid:151) promozione dello sviluppo urbano, rurale e costiero; (cid:151) incentivi all’imprenditorialit(cid:224) e allo sviluppo di piccole imprese (anche nel settore del turismo) ed iniziative per l’occupazione locale; (cid:151) promozione dell’integrazione nel mercato del lavoro e dell’integrazione sociale; (cid:151) condivisione di risorse umane e di strutture nel campo della ricerca, dello sviluppo tecnologico, dell’istruzione, della cultura, delle comunicazioni e della sanit(cid:224) al fine di aumentare la produttivit(cid:224) e contribuire a creare posti di lavoro duraturi; (2) Comunicazione della Commissione 97/C 285/10: Partecipazione dei gruppi europei d’interesse economico (GEIE) agli appalti pubblici e a programmi (GU C 285 del 20. 9. 1997, pag. 17). finanziati con fondi pubblici 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/9 (cid:151) incentivi alla tutela dell’ambiente (locale, globale), ri- sparmio energetico e promozione di fonti di energia rinnovabili; (cid:151) miglioramento di reti e servizi nel campo dei trasporti (in particolare dei trasporti ecocompatibili), dell’infor- mazione e della comunicazione, nonchØ dei sistemi di approvvigionamento idrico ed energetico; (cid:151) cooperazione in ambito giuridico ed amministrativo ai fini dello sviluppo economico e della coesione sociale; (cid:151) aumento delle potenzialit(cid:224) di cooperazione transfron- taliera umana e istituzionale ai fini dello sviluppo eco- nomico e della coesione sociale. meridionale nonchØ la cooperazione concernente le re- gioni insulari. Pertanto, le modifiche proposte dovrebbero essere finalizzate a potenziare la cooperazione tra le re- gioni adriatiche e balcaniche della Comunit(cid:224), da un lato, e le regioni balcaniche esterne dall’altro. Quest’ultima forma di cooperazione Ł assistita in base al nuovo strumento di cui al punto 46. 14. Tematiche prioritarie: Le proposte in materia di coopera- zione transnazionale dovrebbero fondarsi sull’esperienza di Interreg II C e tener conto degli assi prioritari della politica comunitaria, quali le reti transeuropee (TEN), e delle rac- in materia di assetto territoriale dello comandazioni Schema di sviluppo dello spazio europeo (SSSE). Date le risorse finanziarie limitate e l’estensione dei territori inte- ressati, occorre allo stesso tempo concentrare l’impegno, evitando di disperdere le risorse. Possono essere richiesti contributi ai seguenti fini: in particolare, gli L’elenco non Ł esaustivo. L’allegato II riporta le tematiche a titolo orientativo. Tuttavia, le risorse finanziarie devono essere concentrate su un numero ristretto di tematiche e misure; investimenti nel campo delle infrastrutture devono essere concentrate per quanto possi- bile in unit(cid:224) amministrative al di sotto del livello NUTS III, adiacenti ai confini. Tuttavia, conformemente al punto 10, qualora nelle regioni scarsamente popolate si riscontri che lo sviluppo Ł ostacolato dalla mancanza di infrastrutture, si possono prendere in considerazione finanziamenti per in- frastrutture in zone non rigorosamente conformi alla de- finizione di livello NUTS III, purchØ l’obiettivo principale di infrastrutture consista nello sviluppo delle zone NUTS III di cui all’allegato I. tali III. Cooperazione transnazionale (sezione B) 12. Finalit(cid:224): Cooperazione transnazionale tra autorit(cid:224) nazio- nali, regionali e locali ai fini della promozione di una maggiore integrazione territoriale tra ampi raggruppa- menti di regioni europee, per realizzare uno sviluppo so- stenibile, armonioso ed equilibrato nella Comunit(cid:224) e una migliore integrazione territoriale con i paesi candidati e altri paesi terzi limitrofi. 13. Zone ammissibili: Ai fini della cooperazione transnazio- nale, vengono proposti come zone ammissibili i raggrup- pamenti di regioni di cui all’allegato III. Tali raggruppamenti si ispirano alle zone gi(cid:224) interessate dai programmi in corso a titolo di Interreg II C e delle azioni pilota ai sensi dell’articolo 10 del regolamento FESR in materia di assetto del territorio, modificati in base all’espe- rienza acquisita. Su tale base gli Stati membri e le rispet- tive regioni possono proporre alla Commissione domande debitamente giustificate di modifica dei raggruppamenti in questione. Assumeranno particolare rilievo le frontiere esterne della Comunit(cid:224), in particolare nella prospettiva dell’ampliamento, la cooperazione concernente le regioni ultraperiferiche della Comunit(cid:224), il potenziamento della cooperazione nella regione adriatica e in quella del Baltico (cid:151) elaborazione di strategie operative di sviluppo territo- riale a livello transnazionale, compresa la cooperazione tra citt(cid:224) e tra zone urbane e rurali, al fine di promuo- vere uno sviluppo policentrico sostenibile; (cid:151) promozione di sistemi di trasporto efficienti e sosteni- bili e miglioramento dell’accesso alla societ(cid:224) dell’infor- mazione; (cid:151) promozione dell’ambiente e sana gestione del patrimo- nio culturale e delle risorse naturali, in particolare di quelle idriche; (cid:151) promozione dell’integrazione tra regioni marittime e delle regioni insulari attribuendo ad ognuna una prio- rit(cid:224) specifica e un’adeguata dotazione finanziaria; (cid:151) promozione della cooperazione integrata delle regioni ultraperiferiche. la cooperazione tra regioni Le misure selezionate devono consolidare un’impostazione integrata dell’assetto territoriale, rispondente ai problemi e alle potenzialit(cid:224) comuni e che determini un effettivo be- neficio per la zona transnazionale. Si promuove, in parti- colare, insulari e marittime, nonchØ la cooperazione tra quelle caratterizzate dallo stesso tipo di svantaggi, quali le regioni montane. Devono inoltre essere individuate le zone chiave per investimenti nel campo delle infrastrutture; tra queste, potranno essere prese in considerazione soltanto le infrastrutture su scala ridotta, data le limitate risorse finanziarie. Sono quindi esclusi investimenti per autostrade, strade principali e in- frastrutture analoghe. Gli interventi prescelti devono inol- tre dare risultati concreti, visibili e innovativi. In presenza di problemi di gestione delle risorse idriche causati da inondazioni o siccit(cid:224), si pu(cid:242) fare ricorso in casi eccezio- nali, date le limitate risorse finanziarie, a finanziamenti Interreg III per investimenti nel campo delle infrastrutture. C 143/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 15. Per quanto riguarda le regioni ultraperiferiche (diparti- menti francesi d’oltremare, isole Canarie, Azzorre e Ma- deira) i programmi di cooperazione si propongono le se- guenti finalit(cid:224): 21. Le proposte vengono elaborate da comitati transfrontalieri o transnazionali congiunti, ovvero altri organismi costituiti dalle competenti autorit(cid:224) nazionali e regionali/locali non- chØ, se del caso, dai competenti partner non governativi. (cid:151) promuovere l’integrazione economica e la coopera- zione tra le regioni in questione e tra queste e altri Stati membri; (cid:151) promuovere i collegamenti e la cooperazione con paesi terzi vicini (Caraibi, America latina, Oceano Atlantico, Africa nordoccidentale, Oceano Indiano). 16. Il presente elenco di tematiche prioritarie riporta le azioni principali oggetto di confinanziamento. Le azioni figurano in dettaglio all’allegato IV. IV. Cooperazione interregionale (Sezione C) 17. Finalit(cid:224): La cooperazione interregionale Ł destinata a mi- gliorare l’efficacia delle politiche e degli strumenti di svi- luppo regionale e di coesione mediante la creazione di reti, in particolare nelle regioni in ritardo di sviluppo o in fase di riconversione. 18. Zone ammissibili: l’intero territoriale della Comunit(cid:224). 19. Tematiche prioritarie: La presente sezione riguarda inizia- tive di cooperazione connesse a tematiche specifiche che verranno definite dalla Commissione, previa consultazione del comitato di gestione ai sensi dell’articolo 48, paragrafo 2, lettera c), del regolamento generale quali ricerca, svi- luppo tecnologico e PMI; societ(cid:224) dell’informazione; turi- smo, cultura e occupazione; imprenditorialit(cid:224) e ambiente, ecc. (cfr. punto 33). Assume particolare rilevanza la partecipazione alle varie reti da parte delle regioni insulari ed ultraperiferiche non- chØ dei paesi candidati all’adesione. Verr(cid:224) promossa la cooperazione, anche a livello bilaterale, tra regioni marit- time. V. Preparazione, presentazione e approvazione degli interventi 20. In base agli stanziamenti indicativi per Stato membro fis- sati dalla Commissione con margini di flessibilit(cid:224) tra le sezioni (cfr. capitolo VIII), gli Stati membri procedono alla pertinente ripartizione per sezione, confine e regione, ricercando un idoneo equilibrio tra i contributi da un lato e dall’altro del confine, in funzione delle risorse disponibili. Possono essere presentate proposte distinte per ciascuna sezione; tuttavia, se i partner lo ritengono opportuno, i programmi possono riguardare le tre sezioni A, B e C ma devono specificare le priorit(cid:224), le misure e le strutture comuni in relazione a ciascuna sezione. 22. I programmi concernenti la cooperazione transfrontaliera (sezione A) sono elaborati conformemente ai principi, alle priorit(cid:224) e alle procedure di cui ai precedenti punti da 6 a 11 dalle autorit(cid:224) locali o regionali delle zone sovvenziona- bili, nell’ambito di un partenariato con le autorit(cid:224) nazio- nali, in funzione dell’ordinamento di ciascuno Stato mem- bro. In generale, ciascun programma elaborato riguarda un confine e si articola in «sottoprogrammi» distinti per cia- scuna regione transfrontaliera. In casi debitamente giustifi- cati (ad esempio confini molto estesi, punti in cui conver- gono diversi confini, esistenza di forme di cooperazione stutturata) pu(cid:242) essere elaborato un programma concer- nente una regione transfrontaliera che interessi uno o piø confini. 23. I programmi relativi alla cooperazione transnazionale (se- zione B) sono elaborati conformemente ai principi, alle priorit(cid:224) e alle procedure di cui ai punti da 6 a 8 e da 12 a 16 dalle autorit(cid:224) nazionali (od altre autorit(cid:224) designate dagli Stati membri) in stretta collaborazione con le autorit(cid:224) regionali o locali della zona geografica in cui si attuer(cid:224) la cooperazione transnazionale. Data la loro esperienza, gli organismi e i gruppi di lavoro istituiti nell’ambito di Inter- reg II C partecipano alla fase preparatoria su invito delle autorit(cid:224) competenti. Per ciascuna zona di cooperazione di cui al punto 13 viene elaborato un programma unico. 24. Per ciascuna zona di cooperazione nell’ambito della se- zione B, le proposte concernenti la cooperazione interre- gionale (sezione C) sono elaborate dalle autorit(cid:224) regionali o da altre autorit(cid:224) designate dagli Stati membri, ovvero da intermediari riconosciuti, in vista dell’adozione di pro- grammi specifici o dell’inserimento di una priorit(cid:224) nel pertinente programma della sezione B. Le condizioni relative all’attuazione dei programmi della sezione C figurano nell’allegato V. 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/11 25. I programmi devono avere contenuto analogo a quello del documento unico di programmazione di cui all’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento generale, adeguato alle esi- genze e alle condizioni della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale e comprendere in partico- lare i seguenti elementi: (cid:151) la valutazione ex ante di cui all’articolo 41, paragrafo 2, del regolamento generale, con particolare riguardo ai punti di forza e di debolezza della zona considerata nonchØ all’impatto atteso, segnatamente per quanto concerne l’ambiente (locale, globale), eventualmente le pari opportunit(cid:224) per uomini e donne, nonchØ i miglio- ramenti apportati alle strutture di cooperazione; (cid:151) una descrizione della procedura di programmazione congiunta (ad esempio, comitato congiunto di pro- grammazione), comprese le disposizioni di consulta- zione delle parti; (cid:151) una descrizione della strategia e degli assi prioritari fissati congiuntamente per lo sviluppo dell’area oggetto del programma, eventualmente distinta per sottopro- gramma, tra cui: le priorit(cid:224), gli obiettivi specifici quan- tificati nella misura in cui la loro natura lo consente, e l’indicazione di come tale strategia e tali assi prioritari hanno tenuto conto degli orientamenti indicativi di cui all’articolo 10, paragrafo 3, del citato regolamento; (cid:151) una descrizione sintetica, se necessario per ciascun sot- toprogramma della sezione A, delle misure previste per realizzare gli interventi prioritari, comprese le informa- zioni necessarie per verificare la conformit(cid:224) ai regimi di aiuti ai sensi dell’articolo 87 del trattato, nonchØ la natura delle misure necessarie per la preparazione, la sorveglianza e la valutazione del PIC; (cid:151) un piano finanziario indicativo che precisi per ciascun asse prioritario e per ciascun anno, conformemente agli articoli 28 e 29 del regolamento generale, l’im- porto della dotazione finanziaria prevista per la parte- cipazione del FESR e, ove opportuno, di Phare, Tacis, Meda, Fondo di coesione, ISPA e BEI, nonchØ l’importo totale dei finanziamenti ammissibili pubblici o para- pubblici e la stima di quelli privati corrispondenti a tale partecipazione. La partecipazione totale del FESR prevista annualmente deve essere compatibile con le pertinenti prospettive finanziarie; (cid:151) le disposizioni di attuazione del PIC, tra cui: (cid:151) la designazione, da parte delle autorit(cid:224) competenti partecipanti al programma, delle strutture comuni di cooperazione, istituite sulla base di accordi spe- cifici conformi alla legislazione nazionale e respon- sabili dei seguenti servizi: (cid:151) l’autorit(cid:224) di gestione ai sensi dell’articolo 9, let- tera n) e dell’articolo 34 del regolamento gene- rale; (cid:151) l’autorit(cid:224) di pagamenti ai sensi dell’articolo 9, lettera a) e dell’articolo 32 del regolamento ge- nerale a livello di programma e, se necessario, autorit(cid:224) di pagamento ausiliarie; (cid:151) il segretariato tecnico congiunto per la gestione operativa del PIC, in particolare per i compiti illustrati al punto 30, fatta salva la responsabi- lit(cid:224) generale delle autorit(cid:224) di gestione a norma dell’articolo 34 del generale regolamento. Le tre funzioni (autorit(cid:224) di gestione, autorit(cid:224) di pagamento, segretariato tecnico congiunto) sono assolte dai summenzionati organismi separatamente o insieme, in base alle condizioni specifiche di at- tuazione di Interreg III; (cid:151) il comitato di sorveglianza dell’intero pro- gramma ai sensi dell’articolo 35 del regola- mento generale (cfr. punto 28); un comitato o, se necessario, una serie di comitati di gestione (cfr. punto 29); (cid:151) la descrizione delle modalit(cid:224) di gestione del PIC, comprese quelle relative ad una fase di pubblicit(cid:224) trasparente che consenta la massima partecipazione possibile da parte degli operatori pubblici e privati; le disposizioni relative agli inviti a presentare pro- poste e alla selezione congiunta degli interventi, nonchØ del ruolo del comitato di gestione (cfr. punto 29) e delle diverse competenze in ambito finanziario e di controllo finanziario, a norma degli articoli 38 e 39 del regolamento generale; se del caso, va pure descritto il ricorso alla sovvenzione globale di cui al punto 26; (cid:151) la descrizione dei sistemi di sorveglianza e di valu- tazione congiunti, compreso il ruolo del comitato di sorveglianza (cfr. punto 28) come stabilito all’ar- ticolo 36, paragrafo 1, del regolamento generale, le autorit(cid:224) competenti tengono conto della metodolo- gia nell’ambito della definizione degli indicatori per la sorveglianza ai fini della raccolta dei relativi dati e dell’elaborazione delle valutazioni; C 143/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 (cid:151) la definizione dei meccanismi finanziari di trasferi- mento dal FESR (e preferibilmente anche delle ri- spettive disposizioni nazionali di cofinanziamento) su un conto unico per ciascun programma e di trasferimento rapido e trasparente delle risorse ai beneficiari finali; a tal fine pu(cid:242) essere prevista la firma di un accordo tra le diverse autorit(cid:224) dei paesi partecipanti al programma; inoltre pu(cid:242) essere im- posta ai diversi partner, a livello di progetto, la firma di un accordo in merito alle reciproche com- petenze finanziarie e giuridiche; (cid:151) la descrizione delle modalit(cid:224) e procedure specifiche di controllo del PIC, con indicazione delle varie competenze in materia finanziaria e di controllo finanziario, conformemente agli articoli 38 e 39 del regolamento generale; (cid:151) indicazioni sulle risorse necessarie per la preparazione, la sorveglianza e la valutazione degli interventi. 26. I programmi elaborati secondo le summenzionate modalit(cid:224) vengono presentati alla Commissione dalle autorit(cid:224) desi- gnate dagli Stati membri in questione e d’intesa con essi. (cid:151) confermare o approvare il complemento di program- mazione; (cid:151) conformemente all’articolo 15 del regolamento gene- rale, stabilire i criteri da utilizzare per la selezione degli interventi al fine di accertarne l’interesse o il carattere transnazionale o transfrontaliero; (cid:151) apportare modifiche al programma o al complemento di programmazione; (cid:151) sorvegliare e valutare il programma nel suo insieme nonchØ approvare il disciplinare per gli inviti a presen- tare proposte. Del comitato di sorveglianza fanno parte rappresentanti delle autorit(cid:224) locali e regionali nonchØ delle autorit(cid:224) na- zionali, se queste lo desiderano. ¨ auspicabile la partecipa- zione dei partner socioeconomici e delle organizzazioni non governative, conformemente alle disposizioni dell’arti- colo 8 del regolamento generale. Un rappresentante della Commissione e, se del caso, della BEI pu(cid:242) partecipare ai lavori del comitato con funzioni consultive. Per ciascun programma approvato la Commissione con- cede un contributo unico del FESR senza indicare la ripar- tizione per Stato membro. La Commissione pu(cid:242) inoltre decidere, d’intesa con gli Stati membri interessati, di con- cedere una sovvenzione globale per l’intero programma o per una sua parte. 29. La selezione congiunta degli interventi e la sorveglianza coordinata sulla loro attuazione spetta ad uno od eventual- mente piø comitati di gestione responsabili degli interventi nell’ambito di ciascun sottoprogramma. Tale comitato Ł costituito secondo gli stessi principi di cooperazione e partenariato vigenti per il comitato di sorveglianza. Un rappresentante della Commissione pu(cid:242) partecipare ai la- vori in veste di osservatore. 27. Ciascun PIC Ł integrato dal complemento di programma- zione definito dall’articolo 9, lettera m), del regolamento generale e descritto dall’articolo 18, paragrafo 3, dello stesso regolamento. In alternativa, i compiti del comitato di gestione possono essere svolti dal comitato di sorveglianza in qualit(cid:224) di comitato di gestione. Il complemento di programmazione viene trasmesso alla Commissione entro tre mesi dalla sua decisione di appro- vazione del PIC. Il complemento di programmazione viene preparato nel rispetto delle stesse norme in materia di cooperazione e partenariato vigenti per il PIC. VI. Sorveglianza, attuazione e valutazione degli inter- venti 28. Il programma Ł seguito dal comitato di sorveglianza com- petente conformemente all’articolo 35 del regolamento ge- nerale. Il comitato si riunisce almeno una volta l’anno ed Ł incaricato, in particolare, di: 30. Per lo svolgimento dei suoi compiti, l’autorit(cid:224) di gestione Ł coadiuvata dal segretariato tecnico congiunto qualora non assuma essa stessa le mansioni del segretariato. Oltre alle disposizioni di cui all’articolo 34 del regola- mento generale, spetta all’autorit(cid:224) di gestione (cfr. punto 25) organizzare la preparazione delle decisioni che ver- ranno adottate dal comitato di sorveglianza e dal comitato in particolare, essa riceve, esamina e valuta di gestione; preliminarmente gli interventi per i quali si chiede un contributo, ovvero coordina tali mansioni. L’autorit(cid:224) di gestione coordina inoltre le attivit(cid:224) delle autorit(cid:224) ad orga- nismi preposti all’attuazione dei sottoprogrammi e delle misure. 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/13 31. Il contributo FESR viene versato su un conto bancario intestato all’autorit(cid:224) di pagamento o all’autorit(cid:224) di gestione (qualora sia anche autorit(cid:224) di pagamento). A sua volta l’autorit(cid:224) di pagamento versa il contributo FESR, confor- memente alle decisioni relative alla selezione dei progetti prese dal comitato di gestione o dal comitato di sorve- glianza in qualit(cid:224) di comitato di gestione, e a norma del- l’articolo 32, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento generale, alle autorit(cid:224) od organismi proposti all’attuazione dei sottoprogrammi e delle misure. In tal caso le autorit(cid:224) in questione provvedono al versamento ai beneficiari finali. Per gli interventi riguardanti partner di piø Stati membri, il beneficiario finale Ł il partner responsabile dell’intervento, il quale provvede alla gestione finanziaria e al coordina- mento dei vari partecipanti. Tale partner responsabile sta- bilir(cid:224) insieme agli altri partner, eventualmente nell’ambito di un accordo, la ripartizione delle responsabilit(cid:224) recipro- che. 32. Ai PIC si applicano le disposizioni del capo III del regola- mento generale (partecipazione e gestione finanziaria dei Fondi) e le disposizioni in materia di sorveglianza, valuta- zione e controllo finanziario escluso l’articolo 44. Confor- memente all’articolo 21, paragrafo 4, del citato regola- mento generale, a seguito della valutazione intermedia di cui all’articolo 41 i PIC possono essere riesaminati su ini- ziativa degli Stati membri, o della Commissione d’intesa con gli Stati membri interessati. 33. Nel periodo 2000-2006 la Commissione proporr(cid:224) due volte al comitato di gestione ai sensi dell’articolo 48, para- grafo 2, lettera c), del citato regolamento, il disciplinare per gli inviti a presentare proposte che le autorit(cid:224) di gestione dovranno pubblicare nell’ambito della sezione C. La Commissione si impegna a presentare annualmente al comitato consultivo di cui all’articolo 48, paragrafo 3, lettera d), del regolamento generale una relazione sui pro- gressi compiuti per quanto riguarda il coordinamento tra il FESR e gli altri strumenti finanziari. C o o p e r a z i o n e t r a n s f r o n t a l i e r a ( S e z i o n e A ) 35. Ai fini della cooperazione transfrontaliera, alle frontiere esterne della Comunit(cid:224), le zone di frontiera di paesi limi- trofi sono comprese nelle proposte di PIC presentate alla Commissione dalle autorit(cid:224) designate dagli Stati membri d’intesa con i paesi limitrofi interessati. Tali zone devono essere definite conformemente ai criteri adottati per Inter- reg III. I paesi beneficiari stanno compilando l’elenco delle zone ammissibili nell’ambito di Phare-CBC; tale elenco sar(cid:224) disponibile prima dell’elaborazione dei documenti unici di programmazione. 36. Il PIC Interreg III di cooperazione transfrontaliera (sezione A) di cui ai punti 21, 22, 25 e 26 Ł il documento con- giunto di programmazione transfrontaliera previsto dall’ar- ticolo 7 del regolamento (CE) n. 2760/98 della Commis- sione, del 18 dicembre 1998, relativo all’attuazione di un programma di cooperazione transfrontaliera nel quadro del programma Phare (1), di seguito denominato «regolamento Phare-CBC». Per i finanziamenti a carico del FESR la Com- missione decide in merito al contributo di tale fondo al momento dell’approvazione del programma. La partecipa- zione finanziaria di Phare-CBC, Tacis, Meda, Sapard o ISPA sar(cid:224) conforme ai principi e alle norme di tali strumenti; gli importi figuranti nel piano finanziario per la fase iniziale 2000-2002 hanno carattere indicativo. Va prestata parti- colare attenzione all’idoneo equilibrio tra i contributi da una parte e dall’altra dei confini in questione, tenendo conto delle risorse disponibili, dei diversi gradi di sviluppo economico e delle diverse capacit(cid:224) di utilizzazione. VII. Coordinamento tra FESR, Phare, Tacis, Meda, FES, Sapard e ISPA 34. Ai fini dell’articolo 20, paragrafo 2, primo comma, del regolamento generale, il coordinamento tra gli interventi a titolo del FESR e gli altri strumenti finanziari che parte- riguarda l’ammissibilit(cid:224) cipano all’iniziativa Interreg III geografica, la sovvenzio- nabilit(cid:224) degli interventi e i meccanismi di attuazione, sor- veglianza, valutazione e controllo. la programmazione pluriennale, 37. Nel caso di ISPA, l’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1267/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione (2) prevede la possibilit(cid:224) di de- roga al requisito dell’importo minimo (5 milioni di EUR) per le misure disposte in base a tale strumento, in consi- derazione delle circostanze specifiche stabilite dalla Com- missione sulla scorta di particolari raccommandazioni for- mulate dal comitato di sorveglianza. Per i programmi di cooperazione illustrati nel presente capo, il potenziamento significativo delle strutture comuni rispetto alla situazione attuale cui si fa riferimento al punto 8 verr(cid:224) realizzato proporzionalmente ai progressi compiuti per quanto riguarda il coordinamento tra il FESR e gli altri strumenti finanziari. 38. Al comitato di sorveglianza, al/ai comitato/i di gestione, al segretariato tecnico congiunto ed, eventualmente, all’auto- rit(cid:224) di gestione (cfr. punto 25) partecipano rappresentanti dei paesi terzi interessati dal PIC. (1) GU L 345 del 19. 12. 1998, pag. 49. (2) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 73. C 143/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 Qualora non sia possibile istituire un’autorit(cid:224) di gestione comune, i rappresentanti dei paesi terzi partecipano alle attivit(cid:224) dell’autorit(cid:224) di gestione entro i limiti delle rispettive competenze. 39. Per quanto riguarda i PIC finanziati a titolo del FESR e di Phare-CBC, il comitato di sorveglianza del PIC di cui al punto 28 e il comitato misto di cooperazione di cui all’ar- ticolo 7 del regolamento Phare-CBC costituiscono un co- mitato unico, di seguito denominato «comitato di sorve- glianza Interreg/Phare-CBC». interne, Il comitato di sorveglianza Interreg/Phare-CBC decide le norme procedurali tenendo conto dell’ordina- mento istituzionale, giuridico e finanziario dei paesi inte- ressati. Tali norme comprendono eventualmente disposi- zioni dettagliate sull’applicazione del punto 28 e dell’arti- colo 7 del regolamento Phare-CBC. Al comitato di sorveglianza Interreg/Phare-CBC parteci- pano rappresentanti delle autorit(cid:224) competenti degli Stati membri, dei paesi terzi interessati, della Commissione ed eventualmente della BEI. Il/i rappresentante/i della Com- missione ed eventualmente della BEI partecipano alle atti- vit(cid:224) del comitato di sorveglianza Interreg/Phare-CBC in veste consultiva per gli interventi cofinanziati dal FESR. Il comitato Ł competente per la conferma del comple- mento di programmazione di cui all’articolo 15 del rego- lamento generale o per l’approvazione delle relative modi- fiche. 40. Gli interventi e i progetti sono selezionati in base alla loro sovvenzionabilit(cid:224) nel quadro di Interreg III dal comitato o dai comitati di gestione ovvero dal comitato di sorve- glianza Interreg/Phare-CBC in qualit(cid:224) di comitato di ge- stione (cfr. punto 29). 41. L’approvazione degli interventi o dei progetti cofinanziati nell’ambito del PIC Ł soggetta alle norme specifiche del FESR e di eventuali altri strumenti finanziari che forni- scano un contributo al programma. 42. L’approvazione dei progetti cofinanziati nell’ambito di Phare-CBC Ł soggetta alla procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 3 e all’articolo 8 del regolamento Phare-CBC. L’articolo 5, paragrafo 2, del summenzionato regolamento prevede che una percentuale limitata degli stanziamenti per i programmi sia destinata a piccoli progetti condotti da soggetti locali. I piccoli progetti di importo non supe- riore a 300 000 EUR da finanziare nell’ambito di Phare- CBC sono approvati dal comitato misto di cooperazione o dal comitato di gestione responsabile del fondo per piccoli progetti (1). (1) Onde creare le condizioni per una maggiore coerenza nell’ambito di Interreg III, il massimale Ł attualmente oggetto di riesame in vista di un aumento. Sono previste deroghe alla dimensione minima dei progetti (2 milioni di EUR) soltanto in esito ad una valutazione caso per caso e qualora sussista una vera cooperazione transfrontaliera nell’ambito delle priorit(cid:224) indicate nei do- cumenti congiunti di programmazione transfrontaliera. I progetti possono prevedere un insieme di interventi aventi una precisa finalit(cid:224) di sviluppo. Il comitato di sorveglianza Interreg/Phare-CBC (cfr. punto 39) formula raccomanda- zioni specifiche sulle deroghe al requisito dell’importo mi- nimo ai fini delle procedure di cui al primo paragrafo del presente punto. Sulla scorta di un’analisi caso per caso, nelle zone fronta- liere che soddisfano le condizioni dell’articolo 12 del rego- lamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio, del 21 guigno 1999, sul coordinamento dell’assistenza ai paesi candidati nel quadro della strategia di preadesione (2) potranno es- sere introdotte a tempo debito nuove procedure di delega della selezione dei progetti e dell’approvazione del finan- ziamento concesso nell’ambito di Phare-CBC, d’intesa con la Commissione. Lo sviluppo istituzionale che tali proce- dure presuppongono costituir(cid:224) l’obiettivo principale dei programmi del periodo 2000-2001. C o o p e r a z i o n e t r a n s n a z i o n a l e ( S e z i o n e B ) 43. I paesi terzi possono partecipare alla cooperazione trans- nazionale definita al capitolo III dei presenti orientamenti, sulla base di proposte di PIC presentate alla Commissione dalle autorit(cid:224) designate degli Stati membri d’intesa con i paesi terzi interessati. Nei paesi che beneficiano di Phare i progetti connessi alla cooperazione transnazionale nel quadro di Interreg III pos- sono essere finanziati mediante i programmi Phare nazio- nali. Per i contributi del FESR, la Commissione decide in merito al momento dell’approvazione di ciascun programma. Per quanto riguarda Phare, Tacis, Meda, FES, Sapard e ISPA i progetti da finanziare nell’ambito dei programmi in que- stione vengono approvati secondo le procedure stabilite dai rispettivi regolamenti e norme operative. Eventual- mente, pu(cid:242) essere riportato l’importo indicativo del con- tributo al programma transnazionale in questione per il periodo 2000-2002. Il punto 37 pu(cid:242) eventualmente essere applicato anche alla cooperazione transnazionale. 44. La Commissione garantisce l’applicazione alla coopera- zione transnazionale dei precedenti punti da 38 a 42. (2) GU L 161 del 26. 6. 1999, pag. 68. 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/15 C o o p e r a z i o n e i n t e r r e g i o n a l e ( S e z i o n e C ) 45. Per quanto riguarda la partecipazione finanziaria del FESR, la Commissione concede il contributo di tale fondo al momento dell’approvazione della pertinente sovvenzione globale o del pertinente programma. Nei paesi che beneficiano di Phare i progetti connessi alla cooperazione transnazionale nel quadro di Interreg III pos- sono essere finanziati mediante i programmi Phare nazio- nali. D’intesa con i paesi terzi interessati, la Commissione pu(cid:242) decidere di fornire un contributo comunitario ai singoli organismi di gestione della cooperazione interregionale nell’ambito di Phare, Tacis, Meda, FES, Saparad e ISPA, conformemente ai rispettivi regolamenti e norme opera- tive. Eventualmente, tale contributo pu(cid:242) assumere la forma di sovvenzione globale indicativa in forza di ciascuno degli strumenti partecipanti. Il punto 37 pu(cid:242) eventualmente essere applicato anche alla cooperazione transnazionale. S t a t o d i a v a n z a m e n t o 46. Nel corso del 2000 la Commissione presenter(cid:224) adeguate proposte per rafforzare ulteriormente il coordinamento tra la partecipaziopne del FESR e quella di Phare, Tacis, Meda, FES, Sapard e ISPA. all’articolo 7, paragrafo 7, dello stesso regolamento, la par- tecipazione FESR a ciascun PIC Ł indicizzata in ragione del 2 % annuo fino al 2003 e verr(cid:224) fissata a prezzi 2003 per il periodo 2004-2006. Entro il 31 dicembre 2003 la Com- missione stabilisce l’indicizzazione applicabile per il pe- riodo 2004-2006. Fatte salve le deroghe di cui all’articolo 29, paragrafo 3, lettera a), del regolamento, il FESR pu(cid:242) contribuire per una quota massima del 75 % del costo totale nelle regioni interessati dall’obiettivo 1 e del 50 % nelle altre regioni. La Commissione adotta gli stanziamenti indicativi per cia- scuno Stato membro. All’atto della ripartizione di tale im- porto, gli Stati membri provvedono affinchØ una quota indicativa di almeno 50 % dello stanziamento totale loro assegnato per Interreg III sia destinato alla cooperazione transfrontaliera di cui alla sezione A. La Commissione e gli Stati membri garantiscono indicativo di ciascuno Stato membro Ł assegnato alla sezione B e almeno il 6 % alla sezione C. 49. Per quanto riguarda i paesi terzi interessati dall’iniziativa Interreg III, nel periodo 2000-2002 la cooperazione viene sovvenzionata da Phare-CBC fino a 480 milioni di EUR nonchØ dai programmi nazionali Phare e, se del caso, da ISPA e Sapard. Per quanto riguarda Tacis, Meda e FES, gli stanziamenti per le attivit(cid:224) coordinate verranno stabiliti nell’ambito delle procedure annuali di bilancio, conforme- mente alle norme operative vigenti, nella prospettiva della massima cooperazione transfrontaliera e transnazionale alle frontiere esterne della Comunit(cid:224). Sono inoltre possibili prestiti BEI. In particolare, nell’ambito del riesame del funzionamento del programma Phare previsto per il 2000, la Commis- sione esaminer(cid:224) le possibilit(cid:224) di potenziare il nesso tra Phare-CBC e gli interventi transnazionali interregionali at- tuati, rispettivamente, in forza delle sezioni B e C di Inter- reg III. 50. Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento FESR, ai fini dell’attuazione dell’iniziativa Interreg III il FESR finanzia misure di sviluppo rurale sovvenziona- bili dal FEAOG, di sviluppo delle risorse umane sovven- zionabili dal FSE e di adeguamento delle strutture della pesca sovvenzionabili dallo SFOP. Nell’ambito di eventuali pertinenti accordi o strumenti di cooperazione e a seguito dell’eventuale creazione di un nuovo strumento dell’Unione europea per la pace e la ricostruzione nei Balcani, la Commissone potr(cid:224) esaminare le possibilit(cid:224) di promuovere il coordinamento tra Interreg III e tale strumento, sulla base di condizioni ancora da definirsi, in particolare per le regioni adriatiche italiane. VIII. Finanziamento 47. L’iniziativa comunitaria Interreg III Ł finanziata congiunta- mente dagli Stati membri e dalla Comunit(cid:224). 51. Le iniziative comunitarie possono fornire assistenza tecnica per l’elaborazione, il finanziamento e l’attuazione dei pro- grammi a norma dell’articolo 2 e dell’articolo 20 del re- golamento generale. 52. Nell’ambito dei programmi possono essere previste misure specifiche di assistenza tecnica, in particolare in vista della creazione e dello sviluppo di strutture comuni. Al ri- guardo, ogniqualvolta l’assistenza tecnica venga prestata su richiesta di uno Stato membro si applicano i tassi nor- mali di partecipazione di cui all’articolo 29 del regola- mento generale. 48. Conformemente all’articolo 20, paragrafo 2, del regola- mento generale, per il periodo 2000-2006 Ł assegnato a Interreg III uno stanziamento complessivo del FESR pari a 4 875 milioni di EUR, a prezzi 1999. Conformemente In casi eccezionali, qualora la misura di assistenza tecnica in questione sia decisa su iniziativa della Commissione in quanto vantaggiosa per piø di uno Stato membro, essa pu(cid:242) essere finanziata fino al 100 %. C 143/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 53. Alla promozione di scambi di esperienze e di buone prati- che, in particolare mediante azioni di costituzione di reti connesse all’esperienza acquisita nell’ambito delle sezioni A, B e C di Interreg III, Ł destinato un importo massimo di 47 milioni di EUR. Qualora tali misure siano richieste dagli Stati membri si applicano i tassi normali di partecipazione. Se tuttavia le azioni sono avviate su iniziativa della Com- missione, possono essere finanziate fino al 100 %. In tale contesto, la Commissione istituisce un osservatorio per la cooperazione transfrontaliera, transnazionale o in- terregionale, interamente a carico della Comunit(cid:224). Tale osservatorio avr(cid:224) le seguenti funzioni: (cid:151) coordinamento e scambi di esperienza e buone prati- che a livello comunitario concernenti le azioni avviate mediante Interreg III; (cid:151) assistenza tecnica e promozione della creazione e del consolidamento di strutture comuni di programma- zione, sorveglianza e gestione; (cid:151) coordinamento da parte della Commissione degli inviti a presentare proposte in materia di cooperazione in- terregionale; raccolta di informazioni sui progetti ap- provati (onde evitare il doppio finanziamento di pro- getti e promuovere le sinergie) e sulla loro attuazione; (cid:151) pubblicazioni, banche dati e siti web. composizione, le modalit(cid:224) operative e le mansioni precise. Questa decisione sar(cid:224) presa nell’ambito delle decisioni sul- l’esternalizzazione che la Commissione adotter(cid:224) nel conte- sto generale del processo di reforma attualmente in atto. Tale decisione sar(cid:224) comunicata agli Stati membri per cono- scenza. 54. Il finanziamento al 100 % deciso su iniziativa della Com- missione e conforme alla definizione delle due categorie di assistenza tecnica di cui al punto 52 (secondo comma) e al punto 53 (terzo comma), compreso il finanziamento del- l’osservatorio, non pu(cid:242) superare il 2 % dello stanziamento complessivo del FESR di cui al punto 48. IX. Calendario 55. La Commissione invita gli Stati membri e le autorit(cid:224) re- gionali designate, se del caso d’intesa con i paesi terzi interessati, a presentare proposte particolareggiate di pro- grammi d’iniziativa comunitaria nell’ambito dell’iniziativa Interreg III, entro sei mesi dalla data di pubblicazione della presente comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee. La Commissione non Ł tenuta a prendere in considerazione le proposte pervenute dopo la scaduta del termine. 56. Tutta la corrispondenza relativa alla presente comunica- zione deve essere inviata al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Politica regionale Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles. Una decisione dettagliata della Commissione definir(cid:224) le funzioni dell’osservatorio e ne specificher(cid:224) la struttura, la Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2000. 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/17 ALLEGATO I SEZIONE A: ZONE AMMISSIBILI BELGIQUE/BELGI¸ Antwerpen (Arr. ) Arlon Ath Bastogne Brugge Dinant Eeklo Gent (Arr. ) Ieper Kortrijk LiŁge (Arr. ) Maaseik Mons Mouscron Neufcha(cid:136)teau Philippeville Sint-Niklaas Thuin Tongeren Tournai Turnhout Verviers Veurne Virton DANMARK Bornholms Amtskommune Frederiksborg Amtskommune Fyns Amtskommune Kłbenhavn og Frederiksberg Kommuner Kłbenhavns Amtskommune Roskilde Amtskommune Słnderjyllands Amtskommune Stłrstrłms Amtskommune DEUTSCHLAND Aachen, Kreisfreie Stadt Aachen, Landkreis Alt(cid:246)tting Annaberg Aue-Schwarzenberg Aurich Bad T(cid:246)lz-Wolfratshausen Baden-Baden, Stadtkreis Barnim Bautzen Berchtesgadener Land Bitburg-Pr(cid:252)m Bodenseekreis Borken Breisgau-Hochschwarzwald Cham Cottbus, Kreisfreie Stadt Daun D(cid:252)ren Emden, Kreisfreie Stadt Emmendingen Emsland Euskirchen Flensburg, Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt Freiberg Freiburg im Breisgau, Stadtkreis Freyung-Grafenau Garmisch-Partenkirchen Germersheim G(cid:246)rlitz, Kreisfreie Stadt Grafschaft Bentheim Greifswald, Kreisfreie Stadt Heinsberg Hof, Kreisfreie Stadt Hof, Landkreis Karlsruhe, Landkreis Karlsruhe, Stadtkreis Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt Kempten (Allg(cid:228)u), Kreisfreie Stadt Kiel, Kreisfreie Stadt Kleve Konstanz Landau in der Pfalz Leer Lindau-Bodensee L(cid:246)bau-Zittau L(cid:246)rrach L(cid:252)beck, Kreisfreie Stadt M(cid:228)rkisch-Oderland Merzig-Wadern Miesbach Mittlerer Erzgebirgskreis M(cid:246)nchengladbach, Kreisfreie Stadt Neustadt an der Waldnaab Niederschlesischer Oberlausitzkreis Nordfriesland Oberallg(cid:228)u Oder-Spree Ortenaukreis Ostallg(cid:228)u Ostholstein Ostvorpommern Passau, Kreisfreie Stadt Passau, Landkreis Pirmasens, Kreisfreie Stadt Plauen, Kreisfreie Stadt Pl(cid:246)n Rastatt Regen Rendsburg-Eckernf(cid:246)rde Rosenheim, Kreisfreie Stadt Rosenheim, Landkreis Rottal-Inn C 143/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 Saarbr(cid:252)cken, Stadtverband Saarlouis Saar-Pfalz-Kreis S(cid:228)chsische Schweiz Schleswig-Flensburg Schwandorf Schwarzwald-Baar-Kreis Spree-Nei(cid:223)e Steinfurt S(cid:252)dliche Weinstra(cid:223)e S(cid:252)dwestpfalz Tirschenreuth Traunstein Trier Kreisfreie Stadt Trier-Saarburg Uckermark (cid:220)cker-Randow Viersen Vogtlandkreis Waldshut Weiden in der Oberpfalz, Kreisfreie Stadt Wei(cid:223)eritzkreis Wesel Wunsiedel im Fichtelgebirge Zweibr(cid:252)cken, Kreisfreie Stadt ELLADA Achaia Aitoloakarnania Chania Chios Dodekanisos Drama Evros Florina Ioannina Irakleio Kastoria Kavala Kefallinia Kerkyra Kilkis Lasithi Lefkada Lesvos Pella Preveza Rethymni Rodopi Samos Serres Thesprotia Thessaloniki Xanthi Zakinthos ESPA(cid:209)A Badajoz CÆceres CÆdiz Ceuta Girona Guipœzcoa Huelva Huesca Lleida MÆlaga Melilla Navarra Ourense Pontevedra Salamanca Zamora FRANCE Ain Aisne Alpes-de-Haute-Provence Alpes-Maritimes Ardennes AriŁge Bas-Rhin Corse du Sud Doubs Haut-Rhin Haute-Corse Haute-Garonne Hautes-PyrØnØes Haute-Savoie Hautes-Alpes Jura Meurthe-et-Moselle Meuse Moselle Nord Pas-de-Calais PyrØnØes-Atlantiques PyrØnØes-Orientales Savoie Seine-Maritime Somme Territoire de Belfort IRELAND Border Dublin Mid-east South-east ITALIA Bari Belluno Biella Bolzano-Bozen Brindisi Como Cuneo Gorizia Imperia Lecce 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/19 Lecco Livorno Novara Sassari Sondrio Torino Trieste Udine Valle d’Aosta Varese Venezia Verbano-Lusio-Ossola Vercelli LUXEMBOURG Luxembourg (Storhertugdłmmet) NEDERLAND Achterhoek Arnhem-Nijmegen Delfzijl en omgeving Midden-Limburg Midden-Noord-Brabant Noord-Limburg Noord-Overijssel Oost-Groningen Overig Groningen Overig Zeeland Twente West-Noord-Brabant Zeeuwesch-Vlaanderen Zuid-Limburg Zuidoost-Drenthe Zuidoost-Noord-Brabant (cid:214)STERREICH Au(cid:223)erfern Bludenz-Bregenzer Wald Innsbruck Innviertel Klagenfurt-Villach Mittelburgenland M(cid:252)hlviertel Nordburgenland Oberk(cid:228)rnten Oststeiermark Osttirol Pinzgau-Pongau Rheintal-Bodenseegebiet Salzburg und Umgebung S(cid:252)dburgenland Tiroler Oberland Tiroler Unterland Unterk(cid:228)rnten Waldviertel Weinviertel West- und S(cid:252)dsteiermark Wien Wiener Umland/Nordteil Wiener Umland/S(cid:252)dteil PORTUGAL Alentejo Central Algarve Alto Alentejo Alto TrÆs-os-Montes Baixo Alentejo Beira Interior Norte Beira Interior Sul CÆvado Douro Minho-Lima SUOMI/FINLAND Ahvenanmaa/¯land Etel(cid:228)-Karjala Etel(cid:228)-Savo It(cid:228)-Uusimaa Kainuu Keski-Pohjanmaa Kymenlaakso Lappi Pohjanmaa Pohjois-Karjala Pohjois-Pohjanmaa Uusimaa Varsinais-Suomi SVERIGE Dalarnas l(cid:228)n J(cid:228)mtlands l(cid:228)n Norrbottens l(cid:228)n Sk(cid:229)ne l(cid:228)n Stockholms l(cid:228)n V(cid:228)rmlands l(cid:228)n V(cid:228)sterbottens l(cid:228)n V(cid:228)stra G(cid:246)talands l(cid:228)n UNITED KINGDOM Brighton and Hove Conwy and Denbighshire (soltanto la parte ammissibile a Interreg II A) East of Northern Ireland East Sussex CC Gibraltar Gwynedd Isle of Anglesey Kent CC Medways Towns North of Northern Ireland South West Wales West and South of Northern Ireland C 143/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 ALLEGATO II SEZIONE A: ELENCO INDICATIVO DI TEMATICHE PRIORITARIE E DI MISURE SOVVENZIONABILI A norma del regolamento generale tutti gli interventi cofinanziati dal FESR devono rientrare nel campo d’applicazione dei Fondi strutturali ed essere conformi alle norme in materia di ammissibilit(cid:224) delle spese, nonchØ alle politiche comunitarie, comprese le regole di concorrenza. 1. Promozione dello sviluppo urbano, rurale e costiero Analisi della zona transfrontaliera. Elaborazione di orientamenti e di un piano comune di gestione della zona, considerando le zone transfrontaliere un’unit(cid:224) geografica integrata (compresa la prevenzione di catastrofi naturali e tecnologiche). Promozione di quadri plurisettoriali di occupazione del suolo. Pianificazione e tutela delle zone transfrontaliere, in particolare i siti d’importanza comunitaria della rete «Natura 2000». Sviluppo urbano Preparazione di orientamenti comuni in materia di pianificazione e gestione di zone comprese tra i centri abitati adiacenti ai confini, tenendo presente in particolare i principi e gli orientamenti del «Quadro d’azione per uno sviluppo urbano sostenibile nell’Unione europea» [COM(1998) 605 def. ]. Cooperazione tra zone rurali e urbane ai fini dello sviluppo sostenibile. Recupero e valorizzazione dei centri storici urbani mediante una strategia comune transfrontaliera (esclusa l’edilizia abitativa). Pianificazione delle zone industriali transfrontaliere. Sviluppo rurale Pianificazione transfrontaliera dei terreni agricoli e altri miglioramenti transfrontalieri della conduzione di terre agricole. Diversificazione delle attivit(cid:224) per promuovere nuove possibilit(cid:224) occupazionali o generare redditi aggiuntivi per la popolazione rurale. Sviluppo rurale transfrontaliero, innanzi tutto tramite la commercializzazione e la promozione di prodotti di qualit(cid:224), l’incentivazione di attivit(cid:224) turistiche ed artigianali, il miglioramento delle condizioni di vita nonchØ il recupero e la valorizzazione dei villaggi e la conservazione del patrimonio rurale; sviluppo e conservazione di particolari zone transfrontaliere protette. Miglioramento, sviluppo sostenibile e conservazione delle risorse forestali transfrontaliere ed estensione delle zone boschive transfrontaliere, nel rispetto del capitolo VIII del regolamento FEAOG sullo sviluppo rurale (compresa la prevenzione delle catastrofi naturali nelle zone montane). Sviluppo costiero Preparazione di orientamenti comuni per la pianificazione e la gestione delle zone costiere. Protezione dell’ambiente costiero mediante la prevenzione, il controllo e il recupero di zone di degrado ambientale, la raccolta dei rifiuti e la creazione e/o l’utilizzazione congiunta di risorse e infrastrutture (comprese quelle per il trattamento delle acque reflue). Salvaguardia della qualit(cid:224) delle risorse idriche terrestri e marittime nelle zone costiere. 2. Sviluppo dello spirito imprenditoriale e delle piccole e medie imprese (PMI), turismo e iniziative locali di sviluppo e occupazione (ILSO) Spirito imprenditoriale e PMI Reti di contatti economici transfrontalieri tra PMI ai fini della creazione o dell’ampliamento di organismi di sviluppo commerciale, professionale o transfrontaliero destinati a migliorare la cooperazione, l’informazione, il trasferimento di capacit(cid:224) di gestione e di tecnologia nonchØ studi e ricerche di mercato. 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/21 Sostegno allo sviluppo di PMI mediante aiuti agli investimenti. Miglioramento dell’accesso transfrontaliero a servizi finanziari, creditizi e alle imprese. Messa a punto di adeguati strumenti finanziari transfrontalieri. Le spese di esercizio degli organismi summenzionati possono essere cofinanziate soltanto durante la fase iniziale di durata non superiore al triennio e in misura decrescente. Turismo Sviluppo di attivit(cid:224) turistiche di qualit(cid:224) compatibili con l’ambiente (compreso l’agriturismo) mediante progetti di investimenti, concezione e offerta di nuovi prodotti turistici (turismo culturale, turismo ambientale) che creino posti di lavoro duraturi. Misure promozionali, studi di mercato e istituzione di sistemi di prenotazione comuni. Iniziative locali di sviluppo e occupazione (ILSO) Costituzione di reti di servizi di prossimit(cid:224) o di servizi in altri campi nell’ambito delle ILSO (1). 3. Integrazione del mercato del lavoro e promozione dell’integrazione sociale Creazione e/o perfezionamento di un mercato del lavoro integrato da entrambi i lati della frontiera conformemente ai compiti del FSE (articolo 1 del relativo regolamento), tenendo debito conto dell’obbligo di contribuire a promuovere la parit(cid:224) tra uomini e donne, e coinvolgendo le parti sociali. Nelle zone in cui Ł istituito un partenariato transfrontaliero Eures assumer(cid:224) particolare rilevanza l’attuazione di interventi complementari o ausiliari a tale partenariato che contribuiscono a migliorare il funzionamento del mercato del lavoro transfrontaliero. Tali interventi saranno definiti d’intesa con i partner locali Eures. Promozione della cooperazione in materia di formazione professionale, reciproco riconoscimento dei titoli di studio e regimi di trasferimento dei diritti a pensione. Definizione di patti territoriali transfrontalieri per l’occupazione. Integrazione sociale transfrontaliera. 4. Cooperazione in materia di ricerca, sviluppo tecnologico, istruzione, cultura, comunicazioni, sanit(cid:224) e pro- tezione civile Promozione della cooperazione tra centri di RST, nel campo dell’istruzione (scuole, universit(cid:224) e istituti professionali), della cultura (compresi i mezzi di comunicazione di massa e lo sport), delle comunicazioni, della sanit(cid:224) e protezione civile mediante la creazione e/o l’utilizzazione congiunta di risorse, enti e strutture al fine di promuovere l’occupa- zione e accrescere la competitivit(cid:224) nelle zone transfrontaliere. Migliore accesso per la popolazione locale alle strutture transfrontaliere nei settori in questione. Investimenti nel campo dell’istruzione e della sanit(cid:224) aventi dimensione locale e generatori di occupazione. Le manifestazioni culturali (mostre, festival) sono sovvenzionabili soltanto qualora diano luogo a cooperazione e occupazione durature. Di norma, pertanto, non possono essere finanziate manifestazioni una tantum. Le manife- stazioni periodiche possono essere sovvenzionate soltanto nella fase iniziale e principalmente per gli aspetti orga- nizzativi piuttosto che per quelli artistici (produzione, acquisto di opere, compensi agli artisti). I progetti che beneficiano di contributi a titolo di altri strumenti finanziari della Comunit(cid:224) nei summenzionati campi, quali il Quinto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico, Culture 2000, Media II, Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus ecc. non sono sovvenzionabili nell’ambito della presente iniziativa. 5. Tutela dell’ambiente, efficienza energetica e fonti di energia rinnovabili Tutela dell’ambiente mediante la prevenzione (anche delle catastrofi naturali e tecnologiche), sorveglianza, recupero dell’ambiente degradato, impiego razionale dell’energia, riciclaggio e smaltimento dei rifiuti nonchØ creazione e/o utilizzazione congiunta di risorse e infrastrutture (anche per il trattamento delle acque reflue). (1) Una strategia europea per incoraggiare le iniziative locali di sviluppo e occupazione; comunicazione della Commissione COM(95) 273 (GU C 265 del 12. 10. 1995). C 143/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 Gestione energetica efficiente, fonti d’energia alternative e rinnovabili. Gestione del turismo nei siti naturali a cavallo di un confine, in particolare quelli di interesse comunitario. 6. Infrastruttura di base di rilevanza transfrontaliera Miglioramento dei trasporti Eliminazione degli ostacoli ai trasporti pubblici, in particolare tra centri in prossimit(cid:224) dei confini. Promozione dei mezzi di trasporto ecocompatibili, rispettive infrastrutture. in particolare i trasporti alternativi (bicicletta, marcia) e le Decongestionamento del traffico (anche in mare). Collegamenti alle reti transeuropee; il completamento delle reti Ł di per sØ sovvenzionabile soltanto in casi debita- mente giustificati, e comunque esclusivamente alle frontiere esterne. Miglioramento di altre infrastrutture Sviluppo e miglioramento di infrastrutture transfrontaliere su scala adeguata allo sviluppo locale e occupazionale. Creazione di strutture transfrontaliere nel campo delle telecomunicazioni e dell’approvvigionamento idrico ed ener- getico. Miglioramento delle reti e dei servizi di comunicazione e informazione. Sono escluse le spese di esercizio per le azioni di cui al presente punto 6. 7. Cooperazione in campo giuridico ed amministrativo Attivit(cid:224) preparatoria (progetti pilota, studi) per limitare i problemi rappresentati dagli ostacoli che ancora si frap- pongono al mercato unico nell’ambito del «piano d’azione per il mercato unico» (ad esempio, tutela dei diritti dei consumatori, servizi finanziari, appalti pubblici, aiuti regionali) o dall’esistenza di ordinamenti diversi in campo giuridico (ad esempio, sicurezza sociale, fiscalit(cid:224)) ed amministrativo (ad esempio, traffici illeciti, immigrazione e asilo, protezione civile, creazione di zone industriali transfrontaliere). Aumento della sicurezza alle frontiere esterne mediante la formazione congiunta degli addetti e il miglioramento dei meccanismi di informazione reciproca. I progetti ammessi a beneficiare di altri strumenti finanziari comunitari negli stessi campi quali Falcone, Grotius, Odysseus, Oisin, Stop, la misura Robert Schuman e il piano d’azione del Consiglio adottato il 3 dicembre 1998 non sono sovvenzionabili nell’ambito della presente iniziativa. Sono escluse le spese amministrative correnti degli enti pubblici interessati. 8. Cooperazione tra cittadini e istituzioni Maggiore comunicazione e cooperazione tra cittadini, organizzazioni private o di volontariato e gli enti e le istituzioni al fine di sviluppare i contatti e la base istituzionale su cui fondare l’integrazione transfrontaliera nelle zone di confine, nonchØ offerta di corsi di lingua generali e specifici per promuovere l’occupazione. Creazione di fondi con risorse limitate (Fondo microprogetti) per l’attuazione di piccoli progetti di integrazione transfrontaliera tra comunit(cid:224) locali, gestiti direttamente dalle istanze di cooperazione transfrontaliera (ad esempio Euroregioni). I fondi summenzionati non possono sovvenzionare manifestazioni una tantum a meno che non si iscrivano in una strategia comune di sviluppo o di miglioramento dell’integrazione transfrontaliera. 9. Assistenza tecnica Studi e assistenza tecnica per la preparazione delle strategie transfrontaliere. Assistenza tecnica per costituire partenariati transfrontalieri mediante la creazione o lo sviluppo di strutture con- giunte per l’attuazione del programma di cooperazione transfrontaliera. Il contributo all’assistenza tecnica a titolo del FESR pu(cid:242) raggiungere il 100 % ed Ł ridotto in proporzione ai contributi gi(cid:224) concessi nell’ambito di Interreg I e II. 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/23 ALLEGATO III SEZIONE B: ZONE AMMISSIBILI Programma Stato membro Zone ammissibili (non tutte necessariamente di livello NUTS II) Mediterraneo occidentale Spazio alpino Atlantico Europa sud-occidentale Italia Spagna Francia Portogallo Regno Unito Grecia (1) Austria Germania Francia Italia Irlanda Regno Unito Francia Spagna Portogallo Portogallo Spagna Francia Piemonte, Lombardia, Liguria, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Sarde- gna, Basilicata, Calabria, Sicilia, Valle d’Aosta, Emilia-Romagna Andalucia, Murcia, C. Valenciana, Cataluæa, Baleares, Aragon, Ceuta, Melilla Languedoc-Roussillon, PACA, Rh(cid:244)ne-Alpes, Corse Algarve Gibraltar L’intero paese L’intero paese Oberbayern e Schwaben (in Baviera), T(cid:252)bingen e Freiburg im Breisgau (nel Baden-W(cid:252)rttemberg) Rh(cid:244)ne-Alpes, PACA, Franche-ComtØ, Alsace Lombardia, Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Trentino-Alto Adige, Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria L’intero paese Cumbria, Lancashire, Greater Manchester, Cheshire, Merseyside, Worces- tershire and Warwickshire, Avon, Gloucestershire and Wiltshire, Dorset and Somerset, Cornwall and Devon, Staffordshire, Herefordshire, Shrop- shire, West Midlands, Clwyd, Dyfed, Gwynedd and Powys, Gwent, Mid- Glamorgan, South Glamorgan and West Glamorgan, Northern Ireland, Highlands and Islands, South Western Scotland Aquitaine, Poitou-Charentes, Pays-de-la-Loire, Bretagne, Basse-Norman- die, Haute-Normandie, Limousin, Centre, Midi-PyrØnØes Galicia, Asturias, Cantabria, Navarra, Pais Vasco, La Rioja, Castilla-LØon, Huelva L’intero paese L’intero paese L’intero paese Midi-PyrØnØes, Limousin, Auvergne, Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Poitou-Charentes Regno Unito Gibraltar Europa nord-occidentale Francia Belgio Paesi Bassi Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Haute-Normandie, ˛le-de-France, Basse-Nor- mandie, Centre, Champagne-Ardennes, Lorraine, Bourgogne, Alsace, Franche-ComtØ, Bretagne, Pays-de-la-Loire L’intero paese Overijssel, Gelderland, Flevoland, Utrecht, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Noord-Brabant, Limburg Lussemburgo L’intero paese Germania Regno Unito Irlanda Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-W(cid:252)rttem- berg, Schwaben, Unter-, Mittel- e Oberfranken (in Baviera) L’intero paese L’intero paese C 143/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 Programma Stato membro Zone ammissibili (non tutte necessariamente di livello NUTS II) Mare del Nord Regno Unito Paesi Bassi Belgio Germania Danimarca Svezia Danimarca Svezia Finlandia Germania Austria Germania Italia Grecia Finlandia Svezia Mar Baltico Cadses Regioni periferiche settentrionali North-Eastern Scotland, Eastern Scotland, Highlands & Islands (except Comhairle Nan Eilean and Lochaber, Skye & Lochalsh and Argyll), Tees Valley & Durham, Northumberland and Tyne & Wear, Humberside, North Yorkshire, South Yorkshire, West Yorkshire, Derbyshire & Nottinghamshire, Lincolnshire, Leicestershire, Rutland & Northampton- shire, East Anglia, Essex Friesland, Groningen, Drenthe, Overijssel, Flevoland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen L’intero paese V(cid:228)stra G(cid:246)taland, Halland, V(cid:228)rmland L’intero paese L’intero paese L’intero paese Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Bre- men, Hamburg, Regierungsbezirk L(cid:252)neburg (in Niedersachsen) L’intero paese Baden-W(cid:252)rttemberg, Bayern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Berlin, Bran- denburg, Th(cid:252)ringen, Mecklenburg-Vorpommern Puglia, Molise, Abruzzo, Marche, Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Emilia- Romagna, Lombardia, Trentino-Alto Adige, Umbria L’intero paese Tutte le regioni dell’obiettivo 1 e le zone limitrofe di Pohjois-Pohjanmaa and Keski-Pohjanmaa Tutte le regioni dell’obiettivo 1 e zone costiere limitrofe Archimed Caraibi Regno Unito Scotland, con particolare riguardo alle Highlands e Islands Grecia Italia Francia L’intero paese Sicilia, Calabria, Basilicata, Puglia, Campania Guyana, Guadeloupe, Martinique Azzorre-Madeira-Canarie Portogallo A(cid:231)ores, Madeira Oceano Indiano Spagna Francia Canarias RØunion (1) In questa zona Ł ovvio che la Grecia potr(cid:224) partecipare alla priorit(cid:224) comprendente la definizione della strategia. 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/25 ALLEGATO IV SEZIONE B: PRIORIT(cid:192) E MISURE A norma del regolamento generale tutti gli interventi cofinanziati dai Fondi strutturali devono essere conformi alle altre politiche comunitarie, comprese le regole di concorrenza. Nell’ambito della promozione di uno sviluppo armonioso, equilibrato e duraturo, contribuiscono all’integrazione socioeconomica e allo sviluppo dei settori di cooperazione interessati. le misure della presente sezione 1. Strategie di assetto territoriale, compresa la cooperazione tra citt(cid:224) e tra zone urbane e rurali al fine di promuovere uno sviluppo policentrico sostenibile (cid:151) Elaborazione di prospettive di assetto territoriale a livello transnazionale. (cid:151) Valutazione dell’impatto territoriale delle politiche e dei progetti che incidono sul territorio transnazionale. (cid:151) Sviluppo della cooperazione tra aree metropolitane e «citt(cid:224)-porte» per costituire zone piø ampie di integrazione economica globale, in particolare alla periferia dell’Unione europea. (cid:151) Costituzione di alleanze strategiche e reti tra centri urbani di piccole e medie dimensioni, comprese misure intese a rafforzare il ruolo dei piccoli centri ai fini dello sviluppo delle regioni rurali. (cid:151) Cooperazione in materia di ricerca e sviluppo e di accesso all’innovazione, con particolare riguardo alle reti cittadine. (cid:151) Sensibilizzazione sulle prospettive di assetto territoriale a lungo termine e sostegno alla costituzione di reti tra istituti operanti nel settore della ricerca e dell’assetto territoriale per definire modalit(cid:224) comuni di sorveglianza. 2. Sviluppo di sistemi di trasporto efficienti e sostenibili e migliore accesso alla societ(cid:224) dell’informazione (cid:151) Miglioramento dell’accesso regionale e locale alle reti e ai centri nevralgici dei trasporti transnazionali e nazionali, in particolare mediante collegamento delle reti secondarie; Ł esclusa la costruzione di autostrade, strade principali e altre infrastrutture analoghe. (cid:151) Promozione dei trasporti intermodali e conversione verso modi di trasporto piø compatibili con l’ambiente, in il trasporto ferroviario e i trasporti non particolare i trasporti marittimi e sulle vie di navigazione interna, motorizzati. (cid:151) Promozione delle tecnologie di comunicazione e informazione per costituire reti e poli «virtuali», a sostegno soprattutto di strategie congiunte di attivit(cid:224) economica e di commercializzazione e al fine di fornire alle PMI un migliore accesso all’innovazione, in particolare quella tecnologica. (cid:151) Promozione del ricorso alle tecnologie nel campo delle comunicazioni e dell’informazione ai fini del migliora- mento dei servizi pubblici, compreso il trasferimento di know-how e di tecnologia tra enti locali e lo sviluppo di applicazioni di interesse pubblico (istruzione e formazione, servizi sanitari ecc. ). (cid:151) Sviluppo di applicazioni e servizi telematici sfruttando le opportunit(cid:224) offerte dalla societ(cid:224) dell’informazione di ridurre le distanze e promuovere l’accesso alla conoscenza e all’innovazione, in particolare in settori quali il commercio elettronico, la formazione, la ricerca e il telelavoro. 3. Promozione dell’ambiente e corretta gestione del patrimonio culturale e delle risorse naturali, in particolare di quelle idriche (cid:151) Contributo all’ulteriore sviluppo di una rete ecologica europea (Natura 2000), che colleghi zone protette di rilevanza regionale, nazionale, transnazionale o comunitaria. (cid:151) Riassetto creativo di paesaggi culturali degradati dalle attivit(cid:224) umane, comprese le zone minacciate o degradate dall’abbandono dell’attivit(cid:224) agricola, nel quadro di strategie integrate di assetto territoriale. (cid:151) Promozione innovativa delle risorse naturali e culturali nelle regioni rurali, quali potenziali di sviluppo di un turismo sostenibile, in particolare nelle zone scarsamente popolate. (cid:151) Promozione della cooperazione ai fini della tutela e dello sviluppo creativo del patrimonio culturale. (cid:151) Elaborazione di strategie comuni di gestione dei rischi in zone a rischio di catastrofe naturale. (cid:151) Elaborazione e attuazione di strategie e interventi integrati per la prevenzione delle inondazioni nei bacini idrografici transnazionali. (cid:151) Elaborazione e attuazione di strategie e interventi integrati connessi alla cooperazione territoriale transnazionale per la prevenzione della siccit(cid:224). C 143/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 (cid:151) Gestione concertata delle acque costiere. (cid:151) Promozione delle energie rinnovabili. 4. Priorit(cid:224) specifiche (cid:151) Promozione della cooperazione integrata delle regioni marittime e delle regioni insulari. (cid:151) Promozione della cooperazione integrata delle regioni ultraperiferiche. 5. Assistenza tecnica (cid:151) Assistenza tecnica per la costituzione di partenariati transnazionali mediante la creazione o lo sviluppo di strutture comuni per l’attuazione del programma di cooperazione transnazionale. Il contributo sar(cid:224) proporzio- nato a quello gi(cid:224) concesso a titolo di Interreg II. 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/27 ALLEGATO V CONDIZIONI DI ATTUAZIONE PER LA COOPERAZIONE INTERREGIONALE DELLA SEZIONE C La cooperazione interregionale, come le altre sezioni Interreg III, Ł oggetto di programmazione decentrata e di gestione ad opera delle autorit(cid:224) nazionali competenti. La cooperazione interregionale riguarda azioni di cooperazione su tutto il territorio dell’Unione e nei paesi limitrofi. Per garantire condizioni concorrenziali analoghe per tutte le regioni europee, il disciplinare degli inviti a presentare proposte sar(cid:224) lo stesso per tutta l’Unione. Si tratta di un disciplinare standard concordato da tutti gli Stati membri in sede di comitato di gestione di cui all’articolo 48, paragrafo 2, lettera c), del regolamento generale e approvato dalla Commis- sione. In base alle zone di cooperazione istituite per la sezione B, gli Stati membri interessati elaborano congiuntamente un programma di cooperazione interregionale per zona (evitando la sovrapposizione). Sono possibili due metodi di programmazione: (cid:151) l’elaborazione di un programma specifico con un’unica priorit(cid:224), oppure, (cid:151) l’inserimento della cooperazione interregionale sotto forma di priorit(cid:224) nel pertinente programma della sezione B. In entrambi i casi, il comitato di gestione (che selezione i progetti) e l’autorit(cid:224) di gestione (che procede alla concessione formale della sovvenzione comunitaria a ciascun progetto) possono essere gli stessi di quelli del programma della sezione B, oppure altri. Le autorit(cid:224) di gestione avviano contemporaneamente l’invito a presentare proposte con lo stesso disciplinare di cui al secondo trattino. Per favorirne la diffusione a livello comunitario, la Commissione pu(cid:242) inoltre pubblicare l’invito nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. I responsabili del progetto presentano i progetti di cooperazione interregionale alle autorit(cid:224) di gestione competenti per la zona in cui ha sede il responsabile del progetto. Come per tutti i programmi dei Fondi strutturali, le autorit(cid:224) di gestione provvedono alla selezione e all’approvazione dei progetti nonchØ alla concessione del relativo contributo. Assicurano inoltre la sorveglianza sull’attuazione dei progetti e il controllo finanziario. La Commissione coadiuva le autorit(cid:224) di gestione ai fini di un maggiore coordinamento tra tali autorit(cid:224) e quindi di un’impostazione uniforme di tutta l’operazione. C 143/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 5. 2000 DICHIARAZIONI GENERALI Dichiarazione della Commissione concernente le regioni italiane e quelle dei paesi terzi dell’Adria- tico AllorchØ vi saranno i presupposti politici per promuovere la cooperazione a titolo di Interreg III tra le regioni italiane e quelle dei paesi terzi dell’Adriatico, la Commissione esaminer(cid:224) i modi piø opportuni per promuovere tale cooperazione con gli altri strumenti di cooperazione. Dichiarazione della Commissione concernente l’impegno specifico assunto dal Consiglio europeo di Berlino La Commissione conferma che tutti gli impegni specifici assunti dal Consiglio europeo di Berlino in relazione alle iniziative comunitarie a favore dell’Austria e dei Paesi Bassi verranno rispettati, in particolare nel quadro di Interreg III. Dichiarazione della Commissione concernente la cooperazione tra Interreg III e i Balcani AllorchØ vi saranno i presupposti politici per promuovere la cooperazione a titolo di Interreg III tra le regioni degli Stati membri piø interessati, in particolare l’Austria, la Grecia e l’Italia, e quelle dei Paesi terzi dei Balcani, la Commissione esaminer(cid:224) i modi piø opportuni per promuovere tale cooperazione con gli altri strumenti di cooperazione. DICHIARAZIONI RELATIVE ALLA SEZIONE A Dichiarazione della Commissione relativa a Belfast La Commissione si compiace dei risultati positivi conseguiti con il programma speciale per la pace e la riconciliazione nell’Irlanda del Nord e nelle contee irlandesi limitrofe nonchØ nel quadro del programma Interreg II A Irlanda del Nord-Irlanda. AffinchØ il successo dei due programmi si confermi in futuro, la Commissione ritiene che Belfast (Outer Belfast e Belfast al livello Nuts III) debba partecipare al nuovo programma Interreg III sezione A per il periodo 2000-2006 nel quadro della flessibilit(cid:224) del 20 % per le zone limitrofe (punto 10 degli orientamenti Interreg III). Dichiarazione della Commissione relativa all’applicazione di Interreg sezione A al Belgio Per garantire il successo dei programmi transfrontalieri con i Paesi Bassi, la Repubblica federale di Ger- mania, il Granducato di Lussemburgo e la Francia, la Commissione ritiene che i distretti di Hasselt, Huy, Waremme e Marche-en-Famenne dovrebbero partecipare in via prioritaria al nuovo programma Interreg III sezione A per il periodo 2000-2006 nel quadro della flessibilit(cid:224) del 20 % per le zone adiacenti (punto 10 degli orientamenti Interreg III), in considerazione, in particolare, della necessaria coerenza dei progetti presentati nell’ambito dei programmi in questione. 23. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 143/29 DICHIARAZIONI CONCERNENTI LA SEZIONE B Dichiarazione della Commissione sulla cooperazione nel Mare di Barents la Nel quadro del futuro programma di cooperazione transnazionale Interreg III B per il Mar Baltico, Commissione prende atto della richiesta della Svezia e della Finlandia di poter sviluppare una priorit(cid:224) per la promozione della cooperazione dei due Stati membri in questione con i paesi limitrofi (Norvegia e Russia) nel Mare di Barents. Dichiarazione della Commissione sulla cooperazione nel Baltico meridionale La Commissione ritiene che la cooperazione nell’ambito del progetto Swebaltcop in corso a norma dell’articolo 10 debba proseguire nell’ambito della nuova iniziativa Interreg III. Date le caratteristiche della cooperazione in questione, le attivit(cid:224) future andrebbero organizzate nell’ambito del programma Mar Baltico della sezione B. Qualora dovessero sorgere problemi in ordine al coordinamento tra Interreg III e Phare, la Commissione Ł disposta ad esaminare altre modalit(cid:224) per promuovere la cooperazione in parola. DICHIARAZIONI SUL CAPITOLO VII Dichiarazione della Commissione concernente l’attuazione del capitolo VII I termini per il disimpegno automatico di cui all’articolo 31, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento generale potrebbero essere estesi, previo esame caso per caso, per tener conto dei ritardi conseguenti alle procedure decisionali degli strumenti finanziari esterni. Dichiarazione della Commissione su Interreg III e Tacis Consapevole della rilevanza della dimensione settentrionale e delle attuali difficolt(cid:224) inerenti alla sua con- siderazione nel quadro della cooperazione tra l’iniziativa comunitaria Interreg III e lo strumento Tacis, la Commissione dichiara di essere pronta a ricercare il coordinamento efficace e la coerenza tra i programmi Interreg III e gli interventi Tacis, tra l’altro mediante orientamenti operativi, al fine di migliorare i pre- supposti di tale cooperazione, fatti i presupposti politici eventualmente connessi all’attuazione di Tacis. Dichiarazione della Commissione su Interreg III e Meda Consapevole della rilevanza della dimensione mediterranea e delle attuali difficolt(cid:224) inerenti alla sua con- siderazione nel quadro della cooperazione tra l’iniziativa comunitaria Interreg III e lo strumento Meda, la Commissione dichiara di essere pronta a ricercare il coordinamento efficace e la coerenza tra i programmi Interreg III e l’intervento Meda, tra l’altro mediante orientamenti operativi, al fine di migliorare i presup- posti di tale cooperazione. Dichiarazione della Commissione su ORATE Se i 15 Stati membri sono disposti a presentare una proposta congiunta relativa ad un osservatorio in rete sull’assetto del territorio europeo (ORATE), compreso un meccanismo finanziario, nell’ambito dell’osser- vazione e dell’analisi delle tendenze in materia di assetto territoriale in Europa, la Commissione Ł disposta a cofinanziare tale cooperazione mediante la linea di bilancio «reti» di cui al punto 53 degli orientamenti Interreg III


title: Commission Regulation (EC) No 888/2000 of 28 April 2000 fixing export refunds on fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export refund
fruit vegetable
nut
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 104/50 EN Official Journal of the European Communities 29. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 888/2000 of 28 April 2000 fixing export refunds on fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 35(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Commission Regulation (EC) No 2190/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 298/2000 (4), lays down detailed rules on export refunds on fruit and vegetables. Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96, provides that, to the extent necessary for economically significant quantities of the products listed in that Article to be exported, international market prices for those products and their prices in the Community may be covered by export refunds. the difference between the Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand. Account must also be taken of the costs referred to in Article 35(4)(b) of that Regulation and of the economic aspect of the exports planned. Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/ 96, refunds are to be set with due regard to the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty. In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint. International trade prices are to be established in the light of the prices referred to in the second subparagraph of that paragraph. (6) (7) (8) (9) (10) (11) The international trade situation or the special require- ments of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination. Tomatoes, lemons, oranges, apples, peaches and nectar- ines of classes Extra, I and II of the common quality standards, shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell can currently be exported in economically signifi- cant quantities. The application of the abovementioned rules to the present and forecast market situation, and in particular to fruit and vegetable prices in the Community and international trade, gives the refund rates set out in the Annex hereto. Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/ 96, the resources available should be used as efficiently as possible while avoiding discrimination between traders. Therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund the arrangements. For those reasons and because of seasonal nature of exports of fruit and vegetables, quotas should be fixed for each product. Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2765/1999 (6), estab- lishes an agricultural product nomenclature for export refunds. Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999 (8), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products. (12) Owing to the market situation, in order to make the most efficient use of the resources available and given the structure of Community exports, the most appro- priate method should be selected for export refunds on certain products and certain destinations and conse- quently refunds under the A1 and A2 licence arrange- ments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2190/96 should not be fixed simultaneously for the export period in question. (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (4) OJ L 34, 9. 2. 2000, p. 16. (5) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 338, 30. 12. 1999, p. 1. (7) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (8) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 48. 29. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 104/51 (13) (14) The quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, Quantities covered by licences issued for food aid as 2. referred to in Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not count against the eligible quantities covered by the Annex. 3. Without prejudice to the application of Article 4(5) of Regulation (EC) No 2190/96, the term of validity of A1 and A2 licences shall be two months. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2 The export refunds on fruit and vegetables shall be as set 1. out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 10 May 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 104/52 EN Official Journal of the European Communities 29. 4. 2000 ANNEX EXPORT REFUNDS ON FRUIT AND VEGETABLES Product (full definitions of eligible products are given in the ‘Fruit and vegetables’ sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 amended) Product code Destination or destination group (1) Tomatoes 0702 00 00 9100 Shelled almonds 0802 12 90 9000 Hazelnuts in shell 0802 21 00 9000 Shelled hazelnuts 0802 22 00 9000 Walnuts in shell 0802 31 00 9000 Oranges Lemons Apples Peaches and nectarines 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 (1) The destination codes are defined as follows: A00: All destinations. A21: All destinations except Switzerland. A00 A00 A00 A00 A00 A00 A00 F07 A21 A1 10. 5 to 23. 6. 2000 Refund rate (EUR/t net weight) Scheduled quantity (t) 20 50 424 System Application periods A2 11 to 15. 5. 2000 Indicative refund rate (EUR/t net weight) Scheduled quantity (t) 20 8 808 B 17. 5 to 30. 6. 2000 Indicative refund rate (EUR/t net weight) 20 50 Scheduled quantity (t) 17 616 424 114 668 114 668 50 50 40 27 50 50 40 27 6 920 11 298 5 044 584 50 50 40 27 13 839 11 298 3 456 1 168 F07: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999, African countries and territories except South Africa, countries of the Arabian Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen), Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia