title: Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 28 april 2000 tot vaststelling van de richtsnoeren voor een communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten met het oog op een duurzame stadsontwikkeling (Urban II)

eurovoc_concepts:
EU initiative
economic and social cohesion
environmental protection
less-favoured region
reflation
urban area

formats: html pdf print

text: C 141/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 2000 MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE LIDSTATEN van 28 april 2000 tot vaststelling van de richtsnoeren voor een communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten met het oog op een duurzame stadsont- wikkeling (Urban II) (2000/C 141/04) 1. De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft op 28 april 2000 besloten een communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van stedelijke gebieden (hierna (cid:132)Urban II(cid:148) genoemd), zoals gedefinieerd in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad (1) (hierna (cid:132)de algemene verordening(cid:148) genoemd), in te stellen. het geval is, stimulansen voor stadsvernieuwing en experi- mentele sociaal-economische en milieumaatregelen zijn ge- geven, hebben bemoedigende resultaten opgeleverd, in het bijzonder wat betreft participatieve, ge(cid:239)ntegreerde benade- ringen van stadsvernieuwing. 2. In het kader van Urban II verleent de Gemeenschap steun voor maatregelen in gebieden die aan de in deze medede- ling vastgestelde richtsnoeren voldoen. Deze maatregelen moeten zijn opgenomen in programma’s in het kader van communautaire initiatieven (PCI’s), ingediend door in- stanties welke door de lidstaten zijn aangewezen, en moe- ten door de Commissie van de Europese Gemeenschappen zijn goedgekeurd. I. Algemene doelstellingen en beginselen 3. Vijf jaar na hun invoering (1994) beginnen de in het kader van het communautaire initiatief Urban gefinancierde pro- gramma’s nu zichtbaar vruchten af te werpen. De levens- omstandigheden in de doelgebieden zijn dankzij de onder- nomen acties merkbaar verbeterd. Deze hoopgevende re- sultaten illustreren de waarde van de door Urban voor- gestelde ge(cid:239)ntegreerde aanpak van de sterke concentratie van maatschappelijke, economische en ecologische proble- men waarmee agglomeraties in toenemende mate worden geconfronteerd. In deze aanpak wordt de combinatie van vernieuwing van verouderde infrastructuur, economische maatregelen en arbeidsmarktmaatregelen geflankeerd door maatregelen ter bestrijding van sociale uitsluiting en acties om de kwaliteit van het stadsmilieu te verbeteren. 4. In de Urban-programmeringsperiode 1994-1999 zijn in 118 stedelijke gebieden programma’s gefinancierd. De bij- drage van de Europese Gemeenschap van in totaal circa 900 miljoen EUR (prijzen van 1999) heeft 1,8 miljard EUR aan subsidiabele investeringen gegenereerd en, gespreid over het Europese grondgebied, 3,2 miljoen inwoners be- reikt. Urban is er dus in geslaagd voor de doelgebieden aanzienlijke middelen te mobiliseren, namelijk gemiddeld 560 EUR per inwoner. 5. Daarnaast is tussen 1989 en 1999 nog eens 164 miljoen EUR aan steun verleend aan 59 stedelijke proefprojecten (SPP’s) in het kader van de innovatieve acties van het Euro- pees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO). Deze projecten, waarmee op een kleinere schaal dan bij Urban (1) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. 6. De met Urban en de SPP’s opgedane ervaring is meegeno- men in de algemene discussie die de afgelopen jaren over het stedelijke beleid heeft plaatsgevonden en die is uit- gemond in de mededeling (cid:132)Actiekader voor duurzame ste- delijke ontwikkeling in de Europese Unie(cid:148) (COM(1998) 605 def. ), waarin de Commissie haar toekomstvisie op het ste- delijke beleid uiteenzet. Dit actiekader erkent het belang van het plaatsen van de stedelijke dimensie in het centrum van het Gemeenschaps- beleid, in het bijzonder het steunverleningsbeleid van de structuurfondsen. Regionale ontwikkelingsprogramma’s moeten daarom expliciet een onderdeel (cid:132)stedelijk beleid(cid:148) bevatten. Voor de regio’s van doelstelling 1 zowel als voor die van doelstelling 2 betekent deze aanpak dat de verschillende, in het kader van de structuurfondsen vast- gestelde programmeringsdocumenten moeten voorzien in ge(cid:239)ntegreerde acties voor de ontwikkeling van de belang- rijkste stedelijke gebieden in de regio. Dergelijke maatrege- len kunnen, zoals in deel III, onder A (cid:132)Stadsontwikkeling als onderdeel van een ge(cid:239)ntegreerd regionaal beleid(cid:148), van de indicatieve richtsnoeren (zie artikel 10, lid 3, van de algemene verordening) is aangegeven, een uiterst belang- rijke bijdrage zijn tot een evenwichtige regionale ontwik- keling of omschakeling, door een ge(cid:239)ntegreerde aanpak zoals in Urban is ontwikkeld. Bovendien zouden ook de uit hoofde van doelstelling 3 door het Europees Sociaal Fonds (ESF) ondersteunde maat- regelen de sociale cohesie ten goede moeten komen, zelfs in steden die niet onder de doelstellingen 1 en 2 vallen. Het actiekader wijst voorts op de noodzaak knowhow te ontwikkelen en ervaringen en goede werkmethoden uit te wisselen met betrekking tot economische, sociale, bestuur- lijke en milieuaangelegenheden. Er is behoefte aan een betere co(cid:246)rdinatie van de structuurfondsen met andere communautaire financieringsinstrumenten voor stedelijke gebieden (bv. sommige kernactiviteiten van het vijfde ka- derprogramma voor OTO, zoals (cid:132)De stad van morgen en het cultureel erfgoed(cid:148), Life, Save en het samenwerkings- kader dat door de Commissie wordt gepland om de uit- voering op plaatselijk vlak van Gemeenschapsbeleid en -wetgeving op milieugebied te vergemakkelijken). 19. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 141/9 7. Er moet op worden toegezien dat het nieuwe communau- taire initiatief een duidelijke meerwaarde creºert voor en complementair is met de mainstreamprogramma’s. Dit kan worden bereikt door middelen van Urban II te investeren in de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van sterk innova- tieve strategieºn voor duurzame economische en sociale vernieuwing waarmee in een beperkt aantal stedelijke ge- bieden in Europa opvallende en baanbrekende veranderin- gen worden bewerkstelligd. Het nieuwe Urban II-initiatief kan tevens een brugfunctie vervullen tussen kleinschalige innovatieve benaderingen (zoals die welke met stedelijke proefprojecten onder artikel 10 en Life zijn ingevoerd) en opneming als ge(cid:239)ntegreerde, participatieve benadering in de mainstream van de structuurfondsen, en als verzamel- punt voor goede werkmethoden fungeren. 8. Tegen deze achtergrond zijn de doelstellingen van het com- munautaire initiatief als volgt: a) stimuleren van ontwikkeling en tenuitvoerlegging van bijzonder innovatieve strategieºn voor duurzame eco- nomische en sociale vernieuwing van kleine en middel- grote steden of van in een crisis verkerende buurten in grotere steden; b) bijdragen tot de verbetering en verspreiding van de kennis in verband met duurzame stadsvernieuwing en -ontwikkeling in de Gemeenschap. Door deze doelstellingen na te streven kunnen pro- gramma’s in de betrokken stedelijke gebieden met derge- lijke voorbeeldacties de overgang van innovatief naar main- stream vergemakkelijken. 9. Om deze doelstellingen te verwezenlijken, moeten de stra- tegieºn voor rehabilitatie van stedelijke gebieden (zie punt 12) aan de volgende beginselen voldoen: (cid:151) zij moeten voldoende kritische massa hebben (d. w. z. een voldoende aantal inwoners bereiken); er moeten basisstructuren zijn die het uitwerken en uitvoeren van innovatieve en duurzame stadsontwikkelingspro- gramma’s vergemakkelijken; de benadering van hoe een stad wordt bestuurd en van duurzame verandering moet getuigen van creativiteit; (cid:151) zij moeten steunen op een sterk lokaal partnerschap dat bij de bepaling van de problemen, de strategie, de prioriteiten, de toewijzing van de middelen en bij de uitvoering van, het toezicht op en de evaluatie van de strategie wordt betrokken; de partnerschappen moeten breed van opzet en effectief zijn en de sociaal-economi- sche partners, NGO’s, bewonersverenigingen (o. a. die welke op milieugebied actief zijn) en alle andere rele- vante instanties in de zin van artikel 8 van de algemene verordening omvatten; (cid:151) het ontwikkelen van een ge(cid:239)ntregreerde plaatselijke aan- indien aangewezen, de stimulering van pak waarin, interinstitutionele partners vervat zit; (cid:151) het strategische plan voor een gebied moet afgestemd worden op het economische, sociale, ecologische en fysieke netwerk en op de strategieºn die voor het rui- mere stedelijke gebied of voor de regio zijn uitgestip- peld; (cid:151) er moet integratie zijn van de economische en sociale aspecten, van de veiligheids-, milieu- en verkeersaspec- ten; de gebieden waar de sociale uitsluiting is gecon- centreerd, moeten gelijke kansen krijgen wat betreft de toegang tot de arbeidsmarkt en opleidingsmogelijkhe- den; (cid:151) mannen en vrouwen moeten gelijke kansen krijgen; (cid:151) de uitvoering op lokaal niveau van het milieubeleid van de Europese Unie en de desbetreffende wetgeving moet worden bevorderd; (cid:151) er moet complementariteit zijn met de belangrijkste vormen van bijstand (de (cid:132)mainstream(cid:148)) in het kader van de structuurfondsen en de overige communautaire initiatieven of programma’s. II. In aanmerking komende gebieden en actieprioritei- ten 10. In het kader van het nieuwe initiatief zal aan maximaal een vijftigtal stedelijke gebieden bijstand worden verleend. Elk betrokken stedelijke gebied telt in het algemeen ten minste 20 000 inwoners maar, indien daartoe gegronde redenen bestaan, kan ook een inwonersaantal van ten minste 10 000 worden geaccepteerd. De betreffende gebieden zijn in geografisch opzicht homo- gene agglomeraties, steden of stadsbuurten die worden ge- confronteerd met een als specifiek aan te merken pro- bleem. Deze gebieden moeten aan de hand van relevante indicatoren die door de lidstaten worden voorgesteld en met de Commissie worden besproken, de noodzaak van de sociaal-economische rehabilitatie of het bestaan van een crisissituatie aantonen. Er zal in het bijzonder aandacht worden geschonken aan de typische noden van kleine en middelgrote steden met ernstige economische en sociale problemen. 11. De in aanmerking komende gebieden kunnen deel uitma- ken van regio’s of zones die onder doelstelling 1 of doel- stelling 2 vallen, maar kunnen ook daarbuiten gelegen zijn. Minstens drie van de volgende criteria moeten op hen van toepassing zijn: (cid:151) een hoog percentage langdurig werklozen; (cid:151) een lage graad van economische activiteit; (cid:151) een hoge graad van armoede en sociale uitsluiting; (cid:151) een bijzondere behoefte aan omschakeling wegens lo- kale sociaal-economische problemen; (cid:151) een hoog aantal immigranten, etnische en andere min- derheden, of vluchtelingen; C 141/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 2000 (cid:151) een lage scholingsgraad, een groot gebrek aan beroeps- bekwaamheid en een hoog percentage voortijdige schoolverlaters; (cid:151) hoge criminaliteits- en misdaadcijfers; (cid:151) een erg ongunstige demografische evolutie; (cid:151) een sterk vervuild milieu. De lidstaten moeten ook andere relevante criteria in aan- merking nemen. 12. In de binnen de PCI’s te formuleren strategieºn moeten de impact en de zichtbaarheid van de Urban-aanpak in de geselecteerde gebieden, zowel op nationaal als op Gemeen- schapsniveau, worden gemaximaliseerd en moet worden benadrukt waarin de voorgestelde actie zich van de nor- male bijstand onderscheidt. In de strategieºn zal rekening worden gehouden met de volgende prioriteiten: (cid:151) milieuvriendelijke herinrichting van oude industrieter- reinen voor gemengd gebruik (o. a. ook bescherming en renovatie van gebouwen, instandhouding en verbete- ring van open riumtes in vervallen buurten, bescher- ming van het historisch en cultureel erfgoed), met cre- atie van duurzame werkgelegenheid, betere integratie van lokale gemeenschappen en etnische minderheden, re(cid:239)ntegratie van uitgesloten personen, verbetering van de veiligheidssituatie, misdaadpreventie, vermindering van de druk op de groene ruimte en op de vrije ruimte in het algemeen; (cid:151) ontwikkeling van ondernemerschap, afsluiting van werkgelegenheidsaspecten, omvattende o. a. plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven, in combinatie met in het bijzonder maatregleen ter voorkoming van negatieve milieueffecten en ter verbetering en bescherming van het milieu, bescherming van het cultureel erfgoed en cultuurspreiding, ontwikkeling van alternatieve gezond- heidsdiensten en andere diensten, rekening houdende met de wijzigende demografische opbouw. Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan gelijke kansen voor mannen en vrouwen; (cid:151) ontwikkeling van anti-uitsluitings- en antidiscriminatie- strategieºn door acties ter bevordering van een gelijke- kansenbeleid en door het gericht toewerken naar vrou- wen, immigranten en vluchtelingen; (cid:151) ontwikkeling van, ook economisch, efficiºente en mi- lieuvriendelijke ge(cid:239)ntegreerde openbare vervoerssyste- men, voorzieningen voor fietsers en voetgangers, intel- ligende communicatievoorzieningen die tot een ver- mindering van het aantal verplaatsingen met gemoto- riseerde particuliere vervoersmiddelen leiden; (cid:151) vermindering van de hoeveelheid afval en afvalverwer- king, doelmatig waterbeheer, vermindering van de ge- luidsoverlast, vermindering van het verbruik van kool- waterstoffen als energiebron, door ontwikkeling van doeltreffende energiebeheersingssystemen en hernieuw- bare energiebronnen, met het oog op een merkbare terugdringing van CO2- en andere schadelijke emissies; (cid:151) ontwikkeling van de mogelijkheden van de informatie- technologieºn om de openbare dienstverlening aan kleine ondernemingen en de burgers te verbeteren, bij te dragen aan maatschappelijke integratie, economische innovatie en herstel, ge(cid:239)ntegreerd milieubeleid en -be- heer, beheer van het menselijke kapitaal en duurzame tewerkstelling, en een efficiºnt beheer van dienstver- lening zoals gezondheidsdiensten, onderwijs en oplei- ding en lokale dienstverlening. Uit de strategieºn, bestaande uit een selectie van de boven- staande prioriteiten, zal een duidelijk streven naar nieuwe organisatievormen, participatief bestuur en responsabilise- ring moeten spreken, alsook het vermogen om deze bena- deringen op lokaal en hoger niveau naar de (cid:132)mainstream(cid:148) over te hevelen. 13. In bijlage I is een lijst opgenomen van maatregelen die voor financiering uit het initiatief in aanmerking komen. Het betreft hier een indicatieve, niet-limitatieve lijst, waarop ook maatregelen staan die al deel uitmaakten van Urban in de vorige periode en van de stedelijke proefpro- jecten op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2083/93 van de Raad van 20 juli 1993 houdende wijzi- ging van Verordening (EEG) nr. 4254/88 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Re- gionale Ontwikkeling (1). 14. In het kader van elk programma zal de nodige aandacht worden geschonken aan het vergroten van de kennis en het uitwisselen en verspreiden van ervaring en goede werk- methoden inzake sociaal-economische rehabilitatie van ste- delijke gebieden en duurzame stedelijke ontwikkeling. 15. Om dit proces in goede banen te leiden en het effect ervan te vergroten, moet bovendien een mechanisme worden ontwikkeld om innovatie en goede werkmethoden te de- tecteren en te valideren, moet ervaring op een gestructu- reerde wijze worden uitgewisseld, moet toezicht en evalu- atie plaatsvinden (o. a. op basis van methodische kwantifi- cering en relevante indicatoren), moeten de nodige lessen worden getrokken uit de lopende Urban-pilootprojecten en uit de audit van Urban, moet overheveling naar de (cid:132)main- stream(cid:148) van de doelstellingen 1 en 2 worden bevorderd en moet onderzoek worden gedaan naar de effecten voor de steden van het op andere terreinen gevoerde Gemeen- schapsbeleid. Om de uitwisseling van ervaring en de toe- passing van goede werkmethoden te stimuleren via tech- nische bijstand en vooral via de totstandbrenging van net- werken, is ten hoogste 15 miljoen EUR beschikbaar (zie punt 32). (1) PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 34. 19. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 141/11 III. Uitwerking, presentatie en goedkeuring van pro- gramma’s 16. Rekening houdende met de indicatieve financiºle toewijzin- gen per lidstaat, de minimumuitgaven per inwoner en het indicatieve aantal stedelijke gebieden per lidstaat (cid:151) zoals vastgesteld door de Commissie (zie paragraaf V) (cid:151) zullen de lidstaaten de betrokken gebieden aanwijzen en de be- schikbare middelen verdelen per gebied, met inachtneming van de in punt 11 vastgestelde criteria. De selectie van strategieºn zal geschieden op basis van kwaliteit, innovatief karakter en aantoonbaar vermogen om de problemen aan te pakken, het potentieel voor duur- zamere ontwikkeling te benutten en het leefklimaat te ver- beteren. Daarbij zal eveneens worden gelet op de lolake en Europese toonbeeldfunctie van programma’s en op de mo- gelijkheden voor verspreiding van de werkmethoden in de lidstaat en in andere delen van Europa. 17. De PCI’s worden overeenkomstig de in punten 7 tot en met 14 uiteengezette beginselen, prioriteiten en procedures opgesteld door de lokale autoriteiten van de gebieden die in aanmerking komen, eventueel (cid:151) afhankelijk van de institutionele structuur van de lidstaat (cid:151) in partnerschap met de regionale en nationale autoriteiten. Elk programma zal zich concentreren op ØØn stedelijk ge- bied dat qua functionele eigenschappen, geografie en type problemen een hoge mate van homogeniteit vertoont. In uitzonderlijke, behoorlijk te motiveren gevallen kan een programma betrekking hebben op meerdere stedelijke ge- bieden (elk met een inwoneraantal van ten minste 10 000) die een territoriale eenheid vormen. 18. De inhoud van de programma’s zal analoog zijn aan die van de enkelvoudige programmeringsdocumenten, welke is gedefinieerd in artikel 19, lid 3, van de algemene verorde- ning, met aanpassingen aan de bijzondere behoefen en omstandigheden van duurzame sociaal-economische reha- bilitatie van stedelijke gebieden, en met name bestaan uit het volgende: (cid:151) een evaluatie vooraf, overeenkomstig artikel 41, lid 2, van de algemene verordening, waarbij in het bijzonder de sterke en zwakke punten van het betreffende gebied en de verwachte impact, met name op het milieu en op de gelijke kansen voor mannen en vrouwen, zullen worden onderzocht; (cid:151) een beschrijving van het programmeringsproces, o. a. van de wijze waarop de partners worden geraadpleegd; (cid:151) een presentatie van de gezamenlijke strategie en prio- riteiten voor de ontwikkeling van het gebied dat onder het programma valt, met vermelding van de specifieke doelstellingen (gekwantificeerd waar zulks mogelijk is) en van de wijze waarop de strategie en prioriteiten bijdragen tot duurzame ontwikkeling en met de in ar- tikel 10, lid 3, van de algemene verordening bedoelde indicatieve richtsnoeren rekening houden; (cid:151) een beknopte beschrijving van de ter uitvoering van de prioriteiten voorgenomen maatregelen, bevattende on- der andere de informatie die nodig is om de verenig- baarheid met artikel 87 van het Verdrag (staatssteun) te onderzoeken, van de aard van de maatregelen voor de opstelling van, het toezicht op en de evaluatie van het PCI en van de criteria op basis waarvan de aard van de bijstandsmaatregelen voor de stedelijke gebieden en de relevantie ervan worden bepaald; (cid:151) een indicatief financieringsplan waarin, overeenkomstig de artikelen 28 en 29 van de algemene verordening, per prioriteit en per jaar opgave wordt gedaan van de beoogde financiºle bijdrage van het EFRO en eventueel van de Europese Investeringsbank (EIB), alsook van het totale beschikbare financieringsbedrag uit openbare en aanverwante bronnen en de geschatte particuliere mid- delen die tegenover de bovenbedoelde bijdragen staan; de totale geplande jaarlijkse EFRO-bijdrage dient in overeenstemming te zijn met het desbetreffende bedrag dat in de financiºle vooruitzichten is vermeld; (cid:151) de utivoeringsmodaliteiten van het PCI, omvattende: (cid:151) de naam van de autoriteiten en structuren die aan het programma deelnemen, in het bijzonder: (cid:151) een beheersautoriteit als bedoeld in artikel 9, onder n), van de algemene verordening, die de algemene verantwoordelijkheid voor het beeer van het PCI heeft, (cid:151) een gemeenschappelijk orgaan (indien niet de beheersautoriteit) dat optreedt als betalingsauto- riteit in de zin van artikel 9, onder o), en artikel 32 van de algemene verordening, (cid:151) een toezichtcomitØ voor het programma, beant- woordend aan de bepalingen van artikel 35 van de algemene verordening (zie punt 22), en even- tueel een aantal stuurgroepen (zie punt 23); (cid:151) een beschrijving van de PCI-beheersmechanismen, ondere andere voor het oproepen tot het indienen van voorstellen en voor het selecteren van de pro- jecten, en eventueel van de rol van de stuurgroepen; (cid:151) een beschrijving van de toezicht- en evaluatiesyste- men, onder andere van de rol van het toezicht- comitØ en van de onderscheiden partners die bij de verschillende programmeringsfasen betrokken zijn; C 141/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 2000 (cid:151) vaststelling van een financieel beheerssysteem dat het mogelijk maakt om de financiºle middelen snel en op een doorzichtige manier aan de eind- begunstigden over te maken; (cid:151) een beschrijving van de specifieke controleproces- sen en -procedures voor het PCI, met vermelding van wie verantwoordelijk is voor de financiºn en de financiºle controle, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 38 en 39; (cid:151) een opgave van de middelen die vereist zijn voor de voorbereiding van, het toezicht op en de evaluatie van de bijstand. 19. De aldus opgestelde programma’s worden bij de Commis- sie ingediend door de autoriteiten die de betrokken lidsta- ten aanwijzen. De commissie kent bij de goedkeuring van elk programma ØØn EFRO-bijdrage toe. Zij kan in overleg met de betrok- ken lidstaten eveneens besluiten een globale subsidie voor het geheel of een deel van het programma te verlenen. 20. Elk PCI wordt aangevuld met een programmacomplement zoals gedefinieerd in artikel 9, onder m), en verder om- schreven in artikel 18, lid 3, van de algemene verordening, behalve wanneer een globale subsidie voor de totaliteit van het programma wordt verleend. 21. Dit programmacomplement dient uiterlijk drie maanden na de datum van het besluit waarbij het PCI wordt goed- gekeurd, aan de commissie te worden toegezonden. Voor het opstellen ervan gelden dezelfde regels inzake overleg en partnerschap als in het kader van de PCI’s. IV. Toezicht op, uitvoering en evaluatie van de bij- standspakketten 22. Het toezicht op een programma wordt overeenkomstig artikel 35 van de algemene verordening door een toezicht- comitØ uitgeoefend. Dit comitØ, dat minstens ØØn keer per jaar bijeenkomt, heeft als belangrijkste taken het program- macomplement te onderzoeken en goed te keuren, het programmacomplement of het programma aan te passen, toezicht te houden op het gehele programma en het te evalueren, en de specificaties van de oproepen tot het indienen van voorstellen goed te keuren. De toezichtcomi- tØs bestaan uit vertegenwoordigers van de lokale autoritei- ten, en eventueel van de regionale en nationale autoriteiten die bij het programma betrokken zijn. Het is wenselijk dat ook de sociaal-economische partners en de niet-gouver- in nementele organisaties, ook die uit de milieusector, het comitØ vertegenwoordigd zijn; hiervoor gelden de be- palingen van artikel 8 van de algemene verordening. Een vertegenwoordiger van de Commissie, en eventueel van de EIB, kan in een adviserende rol aan de werkzaamheden van het toezichtcomitØ deelnemen. 23. Wanneer een programma betrekking heeft op meerdere stedelijke gebieden, is er per gebied een stuurgroep die verantwoordelijk is voor de selectie van de maatregelen en het toezicht op de uitvoering ervan. Voor deze groepen gelden dezelfde regels en beginselen inzake overleg en partnerschap als voor de toezichtcomitØs. Een vertegen- woordiger van de Commissie kan als waarnemer aan de werkzaamheden deelnemen. Als het programma slechts ØØn stedelijk gebied betreft, kunnen de taken van de stuur- groep worden uitgeoefend door het toezichtcomitØ, han- delend in de hoedanigheid van stuurgroep. 24. De beheersautoriteit vervult de taken die zijn omschreven in artikel 34 van de algemene verordening, zoals de orga- nisatie bij het voorbereiden van de besluiten van het toe- zichtcomitØ en (cid:151) indien van toepassing (cid:151) de stuurgroe- pen. In het bijzonder zal zij de maatregelen die voor fi- nanciering worden voorgedragen, in ontvangst nemen en beoordelen en een eerste advies geven, dan wel die taken co(cid:246)rdineren. Tevens zal zij de werkzaamheden co(cid:246)rdineren van de instanties of organen die voor de uitvoering van de verschillende maatregelen zijn aangewezen. 25. De EFRO-bijdrage zal worden gestort op een bankrekening van de betalingsautoriteit of van de beheersautoriteit op- tredend als betalingsautoriteit. Op grond van besluiten van het toezichtcomitØ en de stuurgroepen zal deze bijdrage vervolgens door de betalingsautoriteit (of de beheersauto- riteit) worden doorgestort aan de instanties of organen die voor de uitvoering van de verschillende deelprogramma’s en maatregelen zijn aangewezen of aan de uiteindelijke begunstigden. 26. Titel III van de algemene verordening (Bijdrage en financi- eel beheer van de fondsen) en de bepalingen inzake toe- zicht, evaluatie en financiºle controle zijn van toepassing op de PCI’s. Voor de vaststelling van de indicatoren in overeenstemming met het bepaalde in artikel 36 van de algemene verordening, houden de beheersautoriteit en het toezichtcomitØ rekening met de indicatieve methodologie en de voorbeelden welke door de Commissie zijn medege- deeld. Overeenkomstig artikel 21, lid 4, van de algemene verordening kunnen de PCI’s op initiatief van de lidstaten of van de Commissie in overleg met de betrokken lidstaten worden aangepast naar aanleiding van de in artikel 42 bedoelde evaluatie halverwege de looptijd. V. Financiering 27. Het communautaire initiatief Urban II wordt gezamenlijk door de lidstaten en de Gemeenschap gefinancierd. 28. In overeenstemming met hetgeen in artikel 20, lid 2, van de algemene verordening is bepaald, bedraagt de bijdrage van het EFRO aan Urban II voor de periode 2000-2006 700 miljoen EUR, in prijzen van 1999. Overeenkomstig artikel 7 van de algemene verordening worden de EFRO- bijdragen van elk PCI met 2 % per jaar ge(cid:239)ndexeerd tot en met het jaar 2003 en wordt voor de bijdragen voor de jaren 2004 tot en met 2006 uitgegaan van de prijzen van 2003. Uiterlijk op 31 december 2003 zal de Commissie bepalen welk indexeringspercentage effectief voor de jaren 2004 tot en met 2006 moet worden toegepast. Zoals in artikel 29 van de algemene verordening is bepaald, mag de bijdrage ten hoogste 75 % van de totale subsidiabele kosten bedragen in de regio’s van doelstelling 1 en ten hoogste 50 % in de andere gebieden. 19. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 141/13 De Commissie zal voor elke lidstaat indicatieve financiºle toewijzingen en een indicatief aantal uit hoofde van het initiatief te steunen stedelijke gebieden vaststellen (zie bij- lage II). 32. Om de uitwisseling van ervaring en de toepassing van goede werkmethoden te stimuleren, vooral via de totstand- brenging van netwerken, is ten hoogste 15 miljoen EUR beschikbaar. De lidstaten zullen er bij de verdeling van dit indicatieve bedrag voor zorgen dat aan elk gebied een minimum- bedrag aan totale middelen van 500 EUR/inwoner wordt toegewezen. De Commissie is ertoe bereid aanvragen om het in bijlage II vastgestelde aantal programma’s te verhogen, in over- weging te nemen, op voorwaarde dat in elk geval aan enkele minimumvoorschriften, namelijk een minimum- bedrag van 500 EUR/inwoner (zie hierboven) en ten min- ste 20 000 inwoners (zie punt 10), wordt voldaan. Daarnaast kunnen ook leningen van de EIB beschikbaar zijn. 29. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 21 van de alge- mene verordening, zullen maatregelen ter ontwikkeling van het menselijk potentieel die binnen de werkingssfeer van het ESF, en maatregelen in verband met de visserij die binnen de werkingssfeer van het Financieringsinstrument voor de Oriºntatie van de Visserij (FIOV) vallen, en die voor de tenuitvoerlegging van Urban II noodzakelijk zijn, uit het EFRO worden gefinancierd. 30. De communautaire initiatieven kunnen voorzien in tech- nische bijstand overeenkomstig de artikelen 2 en 20 van de algemene verordening. 31. In het kader van de programma’s kan de Commissie voor de nodige technische bijstand zorgen wat betreft het uit- werken, financieren en uitvoeren van de voorstellen in het kader van dit initiatief. Overeenkomstig artikel 29 van de algemene verordening gelden daarbij de normale bijdrage- percentages in alle gevallen waarin technische bijstand wordt verleend op verzoek van een lidstaat. In uitzonderlijke gevallen kunnen de kosten van een der- gelijke bijstand tot 100 % worden gefinancierd indien de bijstand op initiatief van de Commissie wordt verstrekt. De normale bijdragepercentages zijn van toepassing indien de maatregel wordt aangevraagd door een lidstaat. De kosten van dergelijke maatregelen kunnen evenwel tot 100 % worden gefinancierd indien de bijstand op initiatief van de Commissie wordt verstrekt. 33. De 100 %-financiering van technische bijstand als bedoeld in de punten 31 en 32, die op initiatief van de Commissie wordt verstrekt, mag ten hoogste 2 % uitmaken van de totale EFRO-bijdrage zoals omschreven in punt 28. VI. Tijdschema 34. De Commissie nodigt belangstellende lidstaten uit om voorstellen voor programma’s of aanvragen voor globale subsidies ten behoeve van stedelijke gebieden in het kader van het communautaire initiatief Urban II in te dienen binnen een termijn van zes maanden vanaf de datum van bekendmaking van deze mededeling in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Het indicatieve aantal programma’s per lidstaat is vermeld in bijlage II. De Com- missie is niet verplicht na afloop van bovenvermelde ter- mijn ontvangen voorstellen in aanmerking te nemen. 35. Alle correspondentie in verband met deze mededeling moet worden gericht aan: Europese Commissie Directoraat-generaal Regional beleid Wetstraat 200 B-1049 Brussel. Gedaan te Brussel, 28 april 2000. C 141/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 2000 BIJLAGE I INDICATIEVE LIJST VAN SUBSIDIABELE MAATREGELEN Overeenkomstig de algemene verordening moeten alle door het EFRO meegefinancierde acties binnen de werkingssfeer van de structuurfondsen vallen en voldoen aan de regels die Gemeenschapsbeleid op andere terreinen, onder andere met de mededingingsregels. Milieuvriendelijke herinrichting van oude industrieterreinen voor gemengd gebruik (cid:151) Sanering van vervallen en verontreinigde terreinen. (cid:151) Herstel van openbare riumte, inclusief groenzones. (cid:151) Duurzame en milieuvriedenlijke renovatie van gebouwen ten behoeve van economische en sociale activiteiten. (cid:151) Instandhouding en verbetering van het historisch en cultureel erfgoed. (cid:151) Verbetering van de veiligheidssituatie en misdaadpreventie, betrekken van bewoners bij het bewaken van buurten; betere straatverlichting, gebruik van gesloten TV-circuits. Er wordt geen steun verleend voor de inrichting van zones met gereserverde toegang. (cid:151) Opleiding van personeel. Het ERFO kan geen woonprojecten financieren. Indien effectieve stadsontwikkeling echter onmogelijk is zonder aanpak van een huisvestingsprobleem, moet het ingediende programma garanties bevatten dat de daarvoor vereiste financiering door de nationale en/of lokale autoriteiten wordt verstrekt, ter aanvulling van het totaalbedrag dat door Urban II ter beschikking wordt gesteld. Bovendien moet in het programma de samenhang van de huisvestingsactiviteiten met de uit het EFRO gefinancierde activiteiten worden toegelicht. Ondernemerschap en werkgelegenheidspacten (cid:151) Ondersteuning van het bedrijfsleven, de handel, co(cid:246)peraties en andere verenigingen dienstverlening aan het midden- en kleinbedrijf, oprichting van bedrijvencentra, faciliteiten voor technologieoverdracht. (cid:151) Oprichting van partnerschappen tussen de openbare en de particuliere sector, in het bijzonder om ge(cid:239)ntegreerde economische ontwikkelingsprogramma’s en (cid:132)groen ondernemerschap(cid:148) te bevorderen. (cid:151) Oprichting van een pool van bedrijfs- en marketingadviseurs; gepersonaliseerde adviesverlening aan ondernemers; adviesverlening aan beginnende ondernemers. (cid:151) Opleidingen in nieuwe technologieºn, bijvoorbeeld computerondersteunde productie, in commerciºle technieken en/of (cid:132)groene(cid:148) technologieºn. (cid:151) Ondersteuning van arbeidsintensieve lokale projecten. (cid:151) Voorzieningen voor cultuur, recreatie en sport, voorzover zij tot duurzame werkgelegenheid en sociale cohesie bijdragen. (cid:151) Instandhouding en verspreiding van cultuur. (cid:151) Voorzieningen voor kinderopvang en crŁches. (cid:151) Aanbieding van alternatieve zorgfaciliteiten en andere diensten, met name voor bejaarden en kinderen. (cid:151) Adviesverstrekking in verband met veiligheid en misdaadbescheriming. Integratie van uitgesloten personen en betaalbare toegang tot basisdiensten (cid:151) Gepersonaliseerde begeleiding, opleiding en taalonderwijs, in het bijzonder gericht op de bijzondere behoeften van minderheden. (cid:151) Mobiele eenheden voor beroeps- en opleidingsoriºntering. 19. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 141/15 (cid:151) Programma’s om in lokale vernieuwingsprojecten werkervaring op te doen. (cid:151) Verbetering van de gezondheidsdiensten; ontwenningscentra. (cid:151) Investeringen in onderwijs- en gezondheidsvoorzieningen (inclusief ontwenningscentra), op een schaal die tot de lokale ontwikkeling en werkgelegenheid bijdraagt. (cid:151) Ontwikkeling van ge(cid:239)ntegreerde, aangepaste onderwijs- en opleidingsprogramma’s voor re(cid:239)ntegratie van kansarme, utigesloten personen. (cid:151) Openbare vervoersverbindingen met plaatsen, binnen het gebied en daarbuiten, waar banen en opleidingen gecon- centreerd zijn. Ge(cid:239)ntegreerde openbare vervoers- en communicatiesystemen (cid:151) Reorganisatie van het vervoerssysteem, onder andere invoering van rekeningrijden, autovrije zones, intelligente verkeersregelingssystemen en park-and-ride-terreinen. (cid:151) Integratie van de openbare vervoermiddelen. (cid:151) Verbetering van de veiligheid van het openbaar vervoer. (cid:151) Telematicadiensten voor verkeersinformatie, reservering en betaling. (cid:151) Energiezuinige openbare vervoermiddelen. (cid:151) Veilige en attreactieve voet- en fietspaden en verkeerswegen in een groen kader. (cid:151) Personeelsopleiding. Beperking van de afvalproductie, afvalbehandeling; efficiºnt waterbeheer en beperking van geluidhinder; vermindering van het gebruik van koolwaterstoffen als energiebron (cid:151) Acties om beperking van de afvalproductie, volledige recycling, selectieve ophaling en behandeling te bevorderen. (cid:151) Luchtkwaliteitsbewaking en beperking van geluidhinder. (cid:151) Acties om het waterverbruik te beperken, het gebruik van regenwater aan te moedigen en het afvalwaterbeheer doeltreffender te maken. (cid:151) Bevordering van energie-efficiºntie en beperking van het verbruik. (cid:151) Stimulering van hernieuwbare energiebronnen. (cid:151) Opleiding in milieubeheer en milieubescherming. Ontwikkeling van de mogelijkheden van de informatiemaatschappij (cid:151) Opleiding en technische voorzieningen voor telewerken, Internet-gebruik en andere telematicatoepassingen. (cid:151) Vergroting van de toegangsmogelijkheden en bevordering van het gebruik van telematicadiensten door de burger. (cid:151) Informatiesystemen voor het beheer van het arbeidsaanbod en de arbeidsvraag. (cid:151) Ondersteuning van het gebruik van informatie- en communicatietechnologie voor opleiding, onderwijs en cultuur. (cid:151) Ontwikkeling van diensten van algemeen belang, vooral op het gebied van onderwijs en opleiding, gezondheidszorg, milieu-informatie, bijstand voor het midden- en kleinbedrijf (in het bijzonder voor de ontwikkeling van e-commerce) en van lokale diensten. (cid:151) Steun voor plaatselijke autoriteiten om knowhow en technologie over te nemen van elders in de Gemeenschap ondernomen experimenten. C 141/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 2000 Verbetering van het bestuur (cid:151) Studies en onderzoek in verband met reorganisatie en verbetering van de openbare diensten. (cid:151) Bevordering van nieuwe, moderne beheersstructuren; opleiding van het personeel. (cid:151) Invoering van indicatoren voor duurzaamheid op lokaal niveau, follow-up van het gebruik daarvan en mogelijkhe- den voor verbetering. (cid:151) Informatiecampagnes, maatregelen om de toegang tot informatie, onder andere over het milieu, te verbeteren, en betrekken van de burgers bij de totstandkoming van besluiten. (cid:151) Uitwisseling van ervaringen en goede werkmethoden, ontwikkeling van een database van de Europese Unie inzake goede werkmethoden op het gebied van stedelijk beleid en duurzaamheid. INDICATIEF AANTAL STEDELIJKE GEBIEDEN DAT IN AANMERKING KOMT BIJLAGE II B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 1 10 2 8 7 1 8 (cid:151) 2 1 2 1 1 9


title: Komission asetus (EY) N:o 892/2000, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin vietävää keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä ja pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 104/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 892/2000, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin vietävää keski- pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä ja pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä koskevan tarjouskil- pailun osana jätetyistä tarjouksista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2178/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättä- misestä. (3) (4) Erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea. Tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on jätetty 21. —27. huhtikuuta 2000 osana asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitettua tiettyihin Euroopan kolman- siin maihin vietävän keskipitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin ja pitkäjyväisen kokonaan hiotun A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 10. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 882/2000 af 28. april 2000 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 224. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
award of contract
butter
farm price support

text: L 104/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 882/2000 af 28. april 2000 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 224. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Med henblik på de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes på nedennævnte niveau, og destinati- i overensstemmelse fastsættes onssikkerheden bør hermed. under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig 10, og (3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — ud fra følgende betragtninger (1) I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fælles- skabet (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/ 1999 (3), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør. I artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof på mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge. Størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstem- melse hermed. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 224. særlige licitation i forbindelse med den i forord- ning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikkerheden således: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 29. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (3) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2000 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2000, για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα και σύνθετες τροφές με βάση τα δημητριακά

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence

text: 29. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 104/53 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 889/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 2000 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα και σύνθετες τροφές µε βάση τα δηµητριακά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα των σιτηρών και του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1432/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για προ- καθορισµό των επιστροφών για τα άµυλα πατάτας και τα προϊόντα µε βάση το καλαµπόκι και το σιτάρι είναι σηµαντικές και έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Γι’ αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν στις 26 και 27 Απριλίου 2000, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για προκαθορισµό των επιστροφών που αφορούν τα προϊόντα που κωδικούς ΣΟ 1102 20 10, 1103 13 10, υπάγονται στους 1108 13 00, 1104 23 10, 1702 90 79, 1702 30 51, 2309 10 33, 2309 10 11, 2309 10 51, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53 και οι οποίες υποβλήθηκαν στις 26 και 27 Απριλίου 2000 απορρίπτο- νται. 1108 11 00, 1702 30 99, 2309 10 13, 2309 10 53, 1108 12 00, 1702 90 50, 2309 10 31, 2309 90 31, Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2. (4) ΕΕ L 166 της 1. 7. 1999, σ. 56


title: Regulamento (CE) n.° 886/2000 da Comissão, de 28 de Abril de 2000, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 104/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 886/2000 DA COMISSÃO de 28 de Abril de 2000 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (5) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, on. o 5, alínea a), e o n. o 15 do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: Nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 18. o do Regula- mento (CE)n. o 2038/1999, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no n. o 1, alíneas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1. o desse regula- mento e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 701/2000 (3), especificou de entre esses produtos aqueles para os quais é necessário fixar uma taxa de restituição aplicável por ocasião da sua exportação sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CE) n. o 2038/ /1999. Nos termos do n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restituição por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada em relação a cada mês. (1) (2) (3) Os compromissos assumidos em matéria de restituições que podem ser concedidas à exportação de produtos agrícolas incorporados em mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado podem ser postas em causa pela fixação prévia de taxas de restituição elevadas. Por consequência, é conveniente tomar medidas para salva- guardar essas situações, sem prejuízo da conclusão de contratos a longo prazo. A fixação de uma taxa de restituição específica para a fixação prévia das restitui- ções é uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos. (6) (7) (8) Nos termos do n. o 5, alínea b), do artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo refe- rido no n. o 5, alínea a), do artigo 4. o deste regulamento não é entregue, deve fixar-se uma taxa de restituição reduzida tendo em conta o montante da restituição à produção aplicado ao produto de base utilizado, nos do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do termos Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (5), válido no período considerado de fabricação destas mercadorias. É necessário continuar a garantir uma gestão rigorosa que tenha em conta, por um lado, as previsões de despesas e, por outro, as disponibilidades orçamentais. O Comité de Gestão do Açúcar não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O n. o 3 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2038/ /1999, assim como o artigo 11. o do Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações multi- laterais do «Uruguay Round», impõe que a restituição concedida à exportação de um produto incorporado numa mercadoria não pode ser superior à restituição aplicável a esse produto exportado em estado natural. As taxas das restituições aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, são fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. (4) As restituições fixadas no presente regulamento podem ser objecto de pré-fixação porque a situação de mercado nos próximos meses não pode ser estabelecida desde já. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2000. (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (3) JO L 83 de 4. 4. 2000, p. 6. (4) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 29. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/47 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 28 de Abril de 2000, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado ANEXO Taxas das restituições em EUR/100 kg Produto em caso de fixação prévia das restituições Açúcar branco: — em aplicação do n. o 5, alínea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 — em todos os outros casos — 43,65 outros — 43,65


title: Règlement (CE) nº 885/2000 de la Commission, du 28 avril 2000, ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (1er juillet 2000 au 30 juin 2001)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import policy
tariff quota

text: 29. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 104/39 RÈGLEMENT (CE) No 885/2000 DE LA COMMISSION du 28 avril 2000 ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (1er juillet 2000 au 30 juin 2001) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (7) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de 32, viande la paragraphe 1, notamment bovine (1), article son et (8) vu le règlement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figurant dans la liste CXL établie suite à la conclusion des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT (2), et notamment son article 1er, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) En vertu de la liste CXL, la Communauté s'est engagée à ouvrir un contingent tarifaire annuel pour l'importation de 169 000 têtes de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement. Il est nécessaire d'arrêter les modalités d'application pour ce contingent pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001. Les besoins de certaines régions de la Communauté qui souffrent d'une grave pénurie de bovins à engraisser doivent être pris en considération. Ces besoins étant particulièrement apparents en Italie et en Grèce, la prio- rité doit être donnée à la demande émanant de ces deux États membres. Il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les opérateurs intéressés par la Communauté audit contingent et l'application, sans interruption, des droits de douane prévus pour ce contingent à toutes les importations des animaux en question jusqu'à épuise- ment du volume contingentaire. Compte tenu des réalités du marché, il convient d'appli- quer un mode de gestion qui est comparable à celui utilisé dans le passé pour le contingent du même numéro d'ordre, en particulier par le maintien de la méthode de répartition entre les importateurs tradition- nels et les opérateurs faisant un commerce actif d'ani- maux vivants avec des pays tiers. Le contrôle de ces critères exige que la demande soit présentée dans l'État membre où l'opérateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Afin d'éviter les spéculations, il y a lieu de limiter pour un opérateur la délivrance des certificats d'importation à la quantité pour laquelle lui ont été attribués des droits d'importation. (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 21. (2) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. Pour permettre la pleine utilisation du volume contin- gentaire, il convient de fixer une date limite pour le dépôt de demandes de certificats d'importation et de prévoir une attribution des quantités, pour lesquelles à cette date les demandes de certificats n'ont pas été introduites. autre Il y a lieu de prévoir que le régime soit géré à l'aide de certificats d'importation. À cet effet, il y a lieu de prévoir notamment les modalités de présentation des demandes ainsi que les éléments devant figurer sur les demandes et le cas échéant, en dérogeant à ou en les certificats, complétant certaines dispositions du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixa- tion pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/1999 (4), et du règle- ment (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) no 2377/80 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2648/98 (6). (9) tarifaire implique des L'application de ce contingent contrôles effectifs quant à leur destination particulière. Par conséquent, l'engraissement doit avoir lieu dans l'État membre qui a délivré le certificat d'importation. (10) Une garantie doit être constituée en vue de garantir que les animaux soient engraissés pendant au moins cent vingt jours dans des unités de production désignées. Le montant de cette garantie doit couvrir la différence entre les droits de douane du tarif douanier commun (TDC) et les droits réduits, applicables à la date de la mise en libre pratique des animaux en question. (11) Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Un contingent tarifaire de 169 000 jeunes bovins mâles 1. relevant ou 0102 90 49 et destinés à l'engraissement dans la Communauté est ouvert pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001. codes NC 0102 90 05, 0102 90 29 des (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. (5) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (6) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. L 104/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 4. 2000 Le contingent porte le numéro d'ordre 09. 4005. Article 3 2. Le droit de douane à l'importation applicable au contin- gent visé au paragraphe 1 est de 582 euros par tonne plus 16 % de droits ad valorem. 1. Les opérateurs qui ne pratiquaient plus le commerce de bovins vivants le 1er juin 2000 ne bénéficient pas des disposi- tions du présent règlement. L'application de ce taux de droits est conditionnée par l'engrais- sement des animaux importés dans l'État membre d'importa- tion pendant une période d'au moins cent vingt jours. 2. Les sociétés issues de fusions dont chacune des parties dispose de droits en application de l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa, bénéficient des mêmes droits que les sociétés à partir desquelles elles ont été constituées. Article 2 Article 4 Les droits d'importation à attribuer pour la quantité visée 1. à l'article 1er, paragraphe 1, sont répartis comme suit entre les États membres suivants: a) Italie: b) Grèce: c) Autres États membres: 143 650 têtes 21 970 têtes 3 380 têtes. 2. a) et b), Pour chacune des quantités visées au paragraphe 1, point les droits d'importation concernant: — 80 % de la quantité sont attribués sur demande directement à des importations qui prouvent avoir importé des animaux vivants dans le cadre des règlements visés à l'annexe I; le nombre de têtes est attribué au prorata du nombre de têtes importées dans le cadre de ces règlements en question, — 20 % des quantités sont attribués sur demande directement aux opérateurs prouvant que, en 1999, ils ont exporté vers et/ou importé des pays tiers au moins 50 animaux vivants relevant du code NC 0102 90, à l'exclusion des importa- tions en vertu des règlements visés à l'annexe I. Les opérateurs doivent être inscrits dans un registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Les demandes présentées: relatives aux droits d'importations sont — en Italie pour les quantités visées au paragraphe 1, point a), — en Grèce pour les quantités visées au paragraphe 1, point b). Les quantités visées au paragraphe 1, point c), sont attri- 3. buées sur demande aux opérateurs prouvant que, en 1999, ils ont exporté vers et/ou importé des pays tiers au moins 50 animaux vivants relevant du code NC 0102 90. Les demandes de droits d'importation pour les quantités visées au premier alinéa sont présentées dans l'État membre, autre que l'Italie et la Grèce, où le demandeur est inscrit dans le registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Les quantités visées au paragraphe 2, premier alinéa, 4. deuxième tiret, et au paragraphe 3 sont attribuées à chaque opérateur éligible au prorata des quantités demandées. La preuve de l'importation et/ou l'exportation est fournie 5. exclusivement au moyen de documents douaniers de mise en libre pratique ou de documents d'exportation. Les États membres peuvent accepter des copies de ces docu- ments dûment certifiées par les autorités compétentes. Aucune demande de droits d'importation ne peut être 1. supérieure au nombre de têtes disponible. Si, en vertu d'une quelconque catégorie visée à l'article 2, paragraphes 2 et 3, un demandeur soumet plus d'une demande, aucune de ces demandes ne peut être admise. 2. Aux fins de l'article 2, paragraphes 2 et 3, toute demande doit parvenir à l'autorité compétente pour le 6 juin 2000 au plus tard, accompagnée des documents de preuve requis. 3. En ce qui concerne les demandes faites en vertu de l'ar- ticle 2, paragraphe 3, après vérification des documents présentés, les États membres adressent à la Commission, pour le 20 juin 2000 au plus tard, une liste des demandeurs et des quantités demandées repris à l'annexe II. en utilisant formulaire le La Commission décide le plus rapidement possible dans quelle mesure les demandes peuvent être acceptées. Si les quantités demandées dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées. Si la réduction visée au deuxième alinéa aboutit à une quantité inférieure à 50 têtes par demande, l'attribution est opérée, par voie de tirage au sort par lot de 50 têtes par les États membres concernés. Au cas où il y a une quantité restante de moins de 50 têtes, un seul lot porte sur cette quantité. 4. En ce qui concerne les demandes faites en vertu de l'ar- ticle 2, paragraphe 2, après vérification des documents présentés, l'Italie et la Grèce adressent à la Commission, pour le 27 juin 2000 au plus tard, une liste des demandeurs et des quantités demandées en utilisant les formulaires repris aux annexes II et III. Article 5 1. Toute importation d'animaux pour lesquels des droits d'importation ont été attribués est subordonnée à la présenta- tion d'un certificat d'importation. Les dispositions des règlements (CEE) no 3719/88 et (CE) 2. no 1445/95 sont applicables sous réserve des dispositions du présent règlement. 3. La demande de certificat ne peut être introduite que: — dans l'État membre où la demande de droits d'importation a été introduite, 29. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 104/41 — par l'opérateur auquel des droits d'importation ont été attri- bués conformément aux articles 2 et 4. Les droits d'impor- tation attribués à un opérateur lui donnent droit à la déli- vrance de certificats d'importation pour une quantité équi- valente aux droits attribués. 4. Les certificats sont délivrés jusqu'au 30 novembre 2000 pour 50 % au maximum des droits d'importation attribués. Les certificats d'importation concernant le nombre restant de têtes sont établis à partir du 1er décembre 2000. La demande de certificat et le certificat proprement dit 5. indiquent: a) dans la case 8, le pays d'origine; b) dans la case 16, un des codes NC éligibles; c) dans la case 20, la mention suivante: «Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg [règlement (CE) no 885/2000]. » Article 6 1. Par dérogation à l'article 3 du règlement (CE) no 1445/95, la durée de validité des certificats délivrés est de cent vingt jours à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3719/88. Cependant, aucun certificat n'est valable après le 30 juin 2001. Les certificats délivrés 2. Communauté. sont valables dans toute la L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 3719/88 3. n'est pas applicable. Article 7 Au moment de l'importation, l'importateur doit fournir la 1. preuve: — qu'il a souscrit à l'engagement écrit auprès de l'autorité compétente de l'État membre, émetteur du certificat d'im- portation, de lui indiquer dans un délai d'un mois, la liste des exploitations où les jeunes bovins sont engraissés, — qu'il a constitué une garantie, dont le montant est fixé pour chaque code NC éligible à l'annexe IV, auprès de l'autorité compétente de l'État membre, émetteur du certificat d'im- portation, garantissant que les animaux importés y seront engraissés pendant une période minimale de cent vingt jours à partir de la date de leur importation. 2. L'engraissement des animaux visés au présent règlement a lieu dans l'État membre qui délivre le certificat d'importation. la preuve est Sauf en cas de force majeure, la garantie n'est libérée que 3. si fournie à l'autorité compétente de l'État membre émetteur du certificat d'importation que les jeunes bovins: a) ont été engraissés dans l'exploitation ou les exploitations indiquée(s) conformément au paragraphe 1; b) n'ont pas été abattus avant l'expiration d'une période de cent vingt jours à partir de la date de leur importation ou c) ont été abattus avant l'expiration de cette période pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d'accident. La garantie est libérée immédiatement après la fourniture d'une telle preuve. Cependant, si le délai visé au paragraphe 1, premier tiret, n'a pas été respecté, le montant de la garantie à libérer est réduit: — de 15 % et — de 2 % du montant dépassement. restant pour chaque jour de Les montants non libérés restent acquis et conservés à titre de droits de douane. Si la preuve visée au paragraphe 3 n'est pas fournie dans 4. les cent quatre-vingts jours suivant la date d'importation, la garantie est acquise et conservée à titre de droits de douane. Cependant, si cette preuve n'a pas été fournie dans les cent quatre-vingts jours mais est produite dans les six mois suivant ces cent quatre-vingts jours, le montant acquis, diminué de 15 % de celui de la garantie, est remboursé. Article 8 1. Les quantités qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de certificat d'importation au 28 février 2001, font l'objet d'une autre attribution de droits d'importation, sans tenir compte de la répartition des droits d'importation à attribuer entre les États membres visée à l'article 2, paragraphe 1 et des deux différents régimes visés à l'article 2, paragraphe 2, premier et deuxième tirets. À cette fin, 2. les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 7 mars 2001 les quantités qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de certificat d'importation. La Commission arrête le plus rapidement possible une 3. décision sur ces quantités restantes. 4. Les quantités restantes sont attribuées sur demande aux opérateurs prouvant que, en 1999, ils ont exporté vers et/ou importé des pays tiers au moins 50 animaux vivants relevant du code NC 0102 90. La demande de droits d'importation est présentée dans l'État membre où le demandeur est inscrit dans le registre national de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). 5. Aux fins de l'application du présent article, les disposi- tions des articles 4 à 7 sont applicables mutatis mutandis. Toute- fois, la date mentionnée à l'article 4, paragraphe 2, est remplacée par celle du 30 mars 2001 et la date mentionnée à l'article 4, paragraphe 3, par celle du 6 avril 2001. Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. L 104/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 4. 2000 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE I Règlements visés à l'article 2, paragraphe 2 Règlements de la Commission: — (CE) no 1376/97 (JO L 189 du 18. 7. 1997, p. 3), — (CE) no 1043/98 (JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 7), — (CE) no 1431/1999 (JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 49). 29. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 104/43 Télécopieur: (32-2) 296 60 27/295 36 13 ANNEXE II Application de l'article 4, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) no 885/2000 Numéro d'ordre 09. 4005 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG AGRI/D/2 — SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE DEMANDE DE DROITS D'IMPORTATION Date:. Période:. État membre:. Numéro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantité (têtes) Total État membre:. Numéro de télécopieur:. Numéro de téléphone:. (1) Numérotation continue. L 104/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 4. 2000 Télécopieur: (32-2) 296 60 27/295 36 13 ANNEXE III Application de l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 885/2000 Numéro d'ordre 09. 4005 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG AGRI/D/2 — SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE DEMANDE DE DROITS D'IMPORTATION Date:. Période:. État membre:. Numéro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantités importées (têtes) règlement (CE) no 1376/97 règlement (CE) no 1043/98 règlement (CE) no 1431/1999 Total Total État membre:. Numéro de télécopieur:. Numéro de téléphone:. (1) Numérotation continue. 29. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 104/45 ANNEXE IV MONTANTS DE GARANTIE Bovins mâles à engraisser (code NC) Montant en euros par tête 0102 90 05 0102 90 29 0102 90 49 28 56 105


title: Regulamento (CE) n.° 903/2000 da Comissão, de 28 de Abril de 2000, que altera a correcção aplicável à restituição em relação ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 29. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/73 REGULAMENTO (CE) N. o 903/2000 DA COMISSÃO de 28 de Abril de 2000 que altera a correcção aplicável à restituição em relação ao malte A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece uma organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) A correcção aplicável à restituição em relação ao malte foi fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2060/98 da Comissão (3). Em função dos preços CIF e dos preços CIF de compra a prazo, desta data, e tendo em conta a evolução previsível do mercado, é necessário alterar a correcção aplicável à restituição em relação ao malte, actualmente em vigor, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições previamente fixadas em relação às exportações dos produtos referidos no n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 é alterada em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 264 de 29. 9. 1998, p. 40. L 104/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 2000 do regulamento da Comissão, de 28 de Abril 2000, que altera a correcção aplicável à restituição no que respeita ao malte ANEXO Código do produto Corrente 1. o período 2. o período 3. o período 4. o período 5. o período (EUR/t) 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 –1,27 0 –1,27 –1,49 0 –2,54 0 –2,54 –2,98 0 0 0 0 0 (EUR/t) Código do produto 6. o período 7. o período 8. o período 9. o período 10. o período 11. o período 1107 10 11 9000 1107 10 19 9000 1107 10 91 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0