eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 04. 2000 KOM(2000) 252 endelig 2000/0101 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Estlands deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Helsingfors i december 1999 den udvidelsesproces, der blev lanceret på mødet i Luxembourg i december 1997. Betydningen af den styrkede førtiltrædelsesstrategi, der blev fastlagt i 1997, blev understreget på ny, hvilket indebærer, at de 13 ansøgerlande kan deltage i Fællesskabets programmer som et vigtigt led i denne strategi. Hvad angår de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa, så er deres deltagelse i Fællesskabets programmer fastlagt i de respektive Europaaftaler. I henhold til Europaaftalerne defineres vilkårene og betingelserne for disse landes deltagelse af de respektive associeringsråd. tilfældet med programmer på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og I ungdomsanliggender har alle central- og østeuropæiske lande deltaget i 1999 i første fase af programmerne Leonardo da Vinci og Socrates og i Ungdom for Europa-programmet. For nogle af dem startede deltagelsen i disse programmer allerede i 1997, andre fulgte med i programmerne i 1998, og andre i 1999. Deres deltagelse i disse programmer har været et vigtigt element i disse landes førtiltrædelsesproces. Associeringsrådenes afgørelser, der fastlægger bestemmelserne for denne deltagelse, udløb den 31. december 1999, ligesom også afgørelserne om selve oprettelsen af programmerne. Anden fase af Leonardo da Vinci, anden fase af Socrates og et nyt program for Unge afløser de tidligere programmer. Ifølge afgørelserne om anden fase af Leonardo da Vinci og af Socrates skal programmerne være åbne for deltagelse af de central- og østeuropæiske lande. En tilsvarende bestemmelse indgår i udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for Unge, som er ved at blive vedtaget. Alle central- og østeuropæiske lande har bekræftet, at de er villige til at deltage i de nye programmer fra 2000 og at betale deres finansielle bidrag dels fra deres statsbudget, dels over deres årlige Phare-bevilling. Som det blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. -13. december 1997, er disse landes egne finansielle bidrag fortsat stigende. På grund af disse programmers tværnationale art er det i alle parters interesse, at alle aktiviteter, der er iværksat inden for den første generation af programmer, kan fortsætte inden for de efterfølgende programmer uden afbrydelse. For at alle de central- og østeuropæiske lande kan deltage i disse nye programmer lige fra begyndelsen, har Kommissionen fremsat et forslag til vedtagelse af to afgørelser i hvert af associeringsrådene, en for de to programmer, der allerede er i kraft, Leonardo da Vinci II og Socrates, og en for programmet for Unge. Således kan de foreslåede afgørelser vedrørende Leonardo da Vinci II og Socrates II vedtages først, og de foreslåede afgørelser vedrørende Unge kan vedtages, så snart afgørelsen om oprettelse af programmet træder i kraft. De hovedproblemer, der tages op i de foreslåede udkast til afgørelser, der skal træffes af associeringsrådene, er følgende: • for projekter og initiativer, som foreslås af deltagerne fra de central- og østeuropæiske lande, gælder samme betingelser, regler og procedurer for disse programmer som for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger og medlemsstaterne, hvad angår: projekter, de nationale instansers ansvar med hensyn til gennemførelsen af programmerne samt aktiviteter i forbindelse med overvågningen af deres deltagelse i programmerne 2 • de central- og østeuropæiske lande skal hvert år betale et bidrag til programmerne, som det er fastsat i associeringsrådenes afgørelser. Dette bidrag refunderes ikke til de central- og østeuropæiske lande, hvis resultaterne ved udgangen af året ikke står mål med det indbetalte bidrag • som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg vil de central- og østeuropæiske lande kunne deltage som observatører i programudvalgene med hensyn til de punkter, som vedrører dem • afgørelserne vil gælde for programmernes varighed og træder i kraft på dagen for deres vedtagelse. Hvis associeringsrådenes afgørelser træffes i god tid, vil ansøgerlandene kunne fortsætte med at blive inddraget i Fællesskabets netværk og andre aktiviteter på områderne for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender uden afbrydelser. Rådet opfordres derfor til at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Estlands deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Estlands deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1998. I henhold til artikel 108 i Europaaftalen og til bilag X hertil kan Estland deltage i Fællesskabets andre foranstaltninger, bl. a. på ungdomsområdet, og associeringsrådet træffer beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Estlands deltagelse i disse aktiviteter. rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller Som fastsat i associeringsrådets afgørelse 3/98 af 29. oktober 1998 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side1 har Estland siden 1. november 1998 deltaget i Ungdom for Europa-programmet. 2000 om Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram for unge2, særlig artikel 11, skal dette program være åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de i Europaaftalerne fastsatte betingelser og med de respektive associeringsråds afgørelser - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1 2 EFT L 307 af 17. 11. 1998, s. 19. EFT L. ,. 2000, s. [enighed i Forligsudvalget den 29. februar 2000] 4 Eneste Artikel Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side vedrørende Estlands deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge, er vedlagte udkast til afgørelse fra associeringsrådet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 Udkast til AFGØRELSE Nr. /2000 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side af. om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Estlands deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, særlig artikel 1083, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 108 i Europaaftalen og bilag X hertil kan Estland deltage i Fællesskabets andre foranstaltninger, bl. a. på ungdomsområdet. rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller Ifølge samme artikel 108 skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i disse aktiviteter. Som fastsat i associeringsrådets afgørelse 3/98 af 29. oktober 1998 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side4 har Estland siden 1. november 1998 deltaget i Ungdom for Europa-programmet og har udtrykt ønske om at deltage i det nye program for unge - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Estland deltager følgende benævnt i Fællesskabets handlingsprogram for unge (i det programmet for unge) i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmet for unge gennemføres, fra og med den 1. januar 2000. Artikel 2 3 4 EFT L 68 af 9. 3. 1998, s. 3. EFT L 307 af 17. 11. 1998, s. 19. 6 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse heraf. Udfærdiget i Bruxelles, den På associeringsrådets vegne Formand 7 BILAG I Vilkår og betingelser for Republikken Estlands deltagelse i programmet for unge 1. Estland vil deltage i aktiviteterne i programmet for unge (herefter benævnt “programmet”) i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af dette EF- handlingsprogram, medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse. 2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelsen om programmet og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Estland indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til dette kontor, som vil få programstøtte til dets aktiviteter. Estland træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige, for at programmet kan fungere effektivt på nationalt plan. 3. For at deltage i programmet betaler Estland hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Estlands absorptionskapacitet ændre dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne. 4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Estland er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede estiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelsen om iværksættelse af programmet. 5. For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater. 6. For de aktioner, der skal forvaltes decentralt samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, vil midlerne blive tildelt Estland på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Estlands bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne må ikke overstige 50% af budgettet for det nationale kontors arbejdsprogram. 7. Fællesskabets medlemsstater og Estland vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for unge og andre, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Estland og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 8 8. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, skal i Estland være fritaget for indirekte forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og skatter, tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter. told, 9. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 13 i afgørelsen om iværksættelsen heraf, føres der løbende tilsyn med Estlands deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Estland. Estland forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. af eller estiske 10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der og instanser, indgås med revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante estiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger. om kontrol- bestemmelser Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne af mellem Estland, Kommissionen og det uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges det estiske nationale kontor, er det de estiske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for. estiske nationale kontor. tilfælde I 11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelsen om iværksættelse af programmet, deltager repræsentanterne for Estland som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. Dette udvalg træder sammen uden repræsentanterne for Estland for de øvrige punkters vedkommende, samt når der holdes afstemning. 12. Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. 13. Fællesskabet og Estland kan opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse. 9 BILAG II Finansielt bidrag fra Republikken Estland til programmet for unge 1. Det finansielle bidrag, som Estland skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet for unge i 2000, er 519 000 EUR. Det bidrag, som Estland skal indbetale for de følgende programår, vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af år 2000. 2. Estland betaler ovennævnte bidrag dels over det estiske statsbudget, dels over Estlands nationale PHARE-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for PHARE vil de ansøgte PHARE-midler blive overført til Estland ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det estiske statsbudget, vil disse midler udgøre Estlands nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen. 3. Der ansøges om PHARE-midler efter følgende skema: - 250 000 EUR til bidraget til programmet for unge i 2000 Den resterende del af Estlands bidrag vil blive dækket af det estiske statsbudget. 4. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad angår forvaltningen af Estlands bidrag. De rejse- og opholdsudgifter, som Estlands repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmet, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union. 5. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Estland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til programmet i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens EUR- bankkonti. Estland betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler: - senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere - senest 1. maj for den del, der finansieres over PHARE, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Estland senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Estland. 10 Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Estland skal betale renter af til den sats, som Den det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 11 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Estlands deltagelse i programmet for unge 2. BUDGETPOST B7-030 - Økonomisk bistand til de associerede lande i Central- og Østeuropa 6091 Indtægter fællesskabsprogrammer fra associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i 3. RETSGRUNDLAG Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sammenholdt med artikel 300, stk. 2. særlig artikel 149 Europaaftalen med fællesskabsprogrammer. Estland (artikel 108) vedrørende deltagelse i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (. /2000/EF) af. 2000 om iværksættelse af programmet for unge, særlig artikel 11. 4. 4. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: Foranstaltningens generelle mål Europaaftalen med Estland indeholder bestemmelser om Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer på en lang række områder, heriblandt ungdomsområdet. Estlands deltagelse vil ikke alene bidrage til virkeliggørelsen af Europaaftalens bestemmelser om økonomisk og kulturelt samarbejde, men også gøre det muligt for landet at gøre sig fortrolig med de procedurer og metoder, der anvendes i Fællesskabets programmer. Estland har deltaget i Ungdom for Europa-programmet siden 1. november 1998. På linje med Kommissionens meddelelse og konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg vil Estlands deltagelse i dette program være en del af den styrkede førtiltrædelsesstrategi, som skal hjælpe landet til at forberede sig på den fremtidige tiltrædelse af Unionen. af 16. 7. 1997 “Agenda 2000” Beslutningsprocessen med henblik på en åbning af programmerne indebærer, at der træffes en afgørelse i associeringsrådet, hvori Unionen og Estland har sæde. Associeringsrådets afgørelse af 29. oktober 1998 med bestemmelser om Estlands deltagelse i dette program, udløb den 31. december 1999. Dette nye udkast til associeringsrådets afgørelse skal give Estland mulighed for fortsat at kunne deltage og skal sikre, at der er kontinuitet mellem det nye program for unge og forløberen herfor. Ligesom den første afgørelse indeholder den 12 betingelser, især vedrørende Estlands finansielle bidrag, og praktiske regler for deltagelse i dette program. 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse Indtil udløbet af det pågældende EF-program, dvs. den 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE Ikke-obligatoriske udgifter Opdelte bevillinger Indtægtstype: Eftersom det er fastsat i artikel 108 i Europaaftalen, at Estland selv skal afholde alle udgifter til dets deltagelse, vil landet blive opfordret til at betale et bidrag til deltagelse i programmet. Da det imidlertid fastsættes i samme artikel, at Fællesskabet kan beslutte at betale et supplement til Estlands eget bidrag, bidrager Estland kun med en del af beløbet fra det nationale budget. Den resterende del af landets bidrag vil blive taget fra landets nationale PHARE-program. De pågældende PHARE- midler vil blive konteret post B7-030 og overført til Estland ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det estiske statsbudget, vil disse midler udgøre Estlands nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen. Når først hele beløbet er betalt af Estland, vil det blive overført til post 6091 på EU's budgetindtægter. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART – 100% tilskud – tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere – der er ingen bestemmelser om, at hele fællesskabsbidraget eller en del deraf refunderes – med hensyn til indtægter konteres Estlands bidrag til dækningen af omkostningerne ved landets deltagelse post 6091. Indtægten vil blive allokeret udgiftsposterne i forbindelse med programmet, og om nødvendigt allokeret de relevante poster for driftsudgifter. De samlede forventede indtægter er anført under punkt 7. 4. 7. 7. 1 FINANSIELLE VIRKNINGER Metode for omkostningsberegning (forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger) Med udgangspunkt i Europaaftalen med Estland er de finansielle og budgetmæssige bestemmelser for programmet følgende: ved Estlands bidrag er to elementer taget i betragtning: 13 - de påregnede driftsomkostninger, som er blevet beregnet ud fra programbudgettet (det foreløbige budgetforslag for programmet for unge for 2000), landets anslåede absorptionskapacitet samt tidligere erfaringer med deltagelse i Ungdom for Europa- programmet - de påregnede administrative omkostninger til møder og tjenesterejser. Disse forventede administrative omkostninger beløber sig årligt til 19 000 EUR. Estland vil anvende en del af sit nationale årlige PHARE-program som et supplement til statsbudgettet for at finansiere bidraget til driftsudgifterne. 7. 2 Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer 519 000 EUR for 2000, hvoraf 269 000 vil blive finansieret over det estiske statsbudget og 250 000 over Phare. 7. 3 Operationelle udgifter til undersøgelser, eksperter osv. , der er indeholdt i budgettets del B p. m. : op til et maksimumsbeløb, der står i forhold til bevillingerne af den art i EUR 15-tildelingerne til Leonardo da Vinci og Socrates, men inden for et loft, der svarer til den del af bidraget, som kommer fra landets nationale budget. 7. 4 Forfaldsplan over forpligtelses- og betalingsbevillinger Beløb, der skal opføres på konto B7-030 250 000 EUR i 2000 i forpligtelsesbevillinger og i betalingsbevillinger. De forventede årlige indtægter er som følger: 519 000 EUR i 2000, heraf 500 000 EUR til driftsmæssige omkostninger og 19 000 til administrative omkostninger. 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Alle Kommissionens kontrakter, aftaler og andre retlige forpligtelser rummer bestemmelser om kontrolbesøg på stedet af Kommissionen og Revisionsretten. Bl. a. er de instanser, der modtager støtte under foranstaltningerne, forpligtet til at indsende beretninger og finansieringsoversigter. Disse analyseres ud fra deres indhold og udgifternes berettigelse, set på baggrund af formålet med Fællesskabets finansiering. Forholdsreglerne mod svig med midlerne under de grundlæggende budgetposter finder også anvendelse på denne post, dog tilpasset landene i Central- og Østeuropa. 9. 9. 1 OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Specifikke og kvantificerbare mål - målgruppe Formålet med at åbne programmet for unge for Estland er at give landet de samme fordele, som Fællesskabets medlemsstater allerede har. Det centrale mål for Fællesskabets indsats på ungdomsområdet er at sætte alle europæiske borgere i stand 14 til at udfolde alle deres muligheder og tage initiativer og udfolde kreativitet, så de kan deltage fuldt og helt i samfundslivet og i opbygningen af Europa. Dette mål er baseret på den gradvise etablering af et åbent europæisk område for ungdommen. Det overordnede mål for programmet for unge er at bidrage til uddannelsesprocessen for alle unge gennem aktiviteter, som kan supplere dem, der finder sted i medlemsstaterne, eller som tilbydes på fællesskabsplan på områderne almen uddannelse og erhvervsuddannelse. Programmets specifikke mål er: – – – – – – at øge udvekslingen af unge mellem 15 og 25 år medlemsstater fra en eller flere støtte initiativer og nyskabende projekter, der er af interesse for at Fællesskabet, eller som er tværnationale, og som igangsættes af unge for unge og giver dem mulighed for at spille en aktiv og anerkendt rolle i samfundet og udvikle og deres selvstændighed solidaritetsfølelse kreativitet, personlige evner, at skabe gunstige betingelser for, at disse møder bliver af høj kvalitet, og sikre kvaliteten af alle aktioner, der iværksættes i henhold til programmet at støtte uddannelsen af ungdomsledere for at gøre det muligt for de unge at drage nytte af fælles, kvalitetsprægede aktioner i tilknytning til de overordnede mål for programmet at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen gennem udveksling af erfaringer og gennem fælles initiativer på fællesskabsplan for derved at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre kvaliteten af tilbud og foranstaltninger til fordel for unge og herunder specielt etablere aktiviteter, der skal informere de unge om programmets målsætninger at styrke solidaritetsfølelsen ved at fremme de unges aktive deltagelse og integration i samfundet og stimulere erhvervelse af nye færdigheder og kompetencer hos unge gennem en personlig læreproces ved at deltage i tværnationale aktiviteter som led i europæisk volontørtjeneste, som er til fordel for lokalsamfundene. 9. 2 Begrundelse – Behov for finansiel støtte fra Fællesskabet På baggrund af de store udgifter til deltagelsen i programmet og Estlands vanskelige budgetsituation er det væsentligt med bistand fra PHARE. – Valg af støtteform Med et bidrag fra det nationale budget, suppleret med et bidrag fra PHARE, vil Estlands inddragelse i programmet give landets borgere mulighed for at nuværende EU-medlemsstater. samarbejde med Integreringen af estiske statsborgere i Fællesskabets netværk vil udgøre et konkret bidrag til forberedelsen af Estland på det kommende medlemskab. ligestillede i de deres 15 – Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne påvirke de konkrete resultater af foranstaltningen Eftersom projekterne vil blive udvalgt ud fra kvalitetskriterier, vil det kun være muligt at måle den reelle virkning på grundlag af estiske organisationers evne til at reagere på de opfordringer til indgivelse af forslag, der vil komme fra Kommissionen under programmet. 9. 3 Tilsyn og evaluering Overvågnings- og evalueringsprocedurerne under programmet for unge (navnlig for evalueringens vedkommende i henhold til afgørelsen om iværksættelse af programmet) vil også omfatte foranstaltninger, der finansieres til gavn for estiske støttemodtagere. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A, AFSNIT III) Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer, idet der tages hensyn til det antal ansatte og de yderligere beløb, der bevilges af budgetmyndigheden. 16 10. 1 Virkninger for antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal forvalte foranstaltningen Faste stillinger Midlertidige stillinger Tjenestemænd og midlertidigt ansatte A B C Andre ressourcer I alt 1 1 heraf Varighed yderligere ressourcer 2000-2006 ved anvendelse af eksisterende ressourcer i de pågældende afdelinger 1 1 10. 2 Den samlede finansielle virkning af de menneskelige ressourcer Beløb Beregningsmetode (samlede udgifter til foranstaltningen for perioden 2000-2006) EUR Tjenestemænd (*) 756 000 1 mand x 7 år x 108 000 Midlertidigt personale Andre ressourcer I alt 756 000 (*) Ved at udnytte de bestående ressourcer, der kræves til at forvalte foranstaltningen (Beregnet på basis af A1, A2, A4, A5 og A7). 17 10. 3 Forøgelse af andre udgifter til administration som følge af foranstaltningen EUR Budgetpost Beløb Beregningsmetode (årlige udgifter til foranstaltningen) A 7010 - tjenesterejser 3 000 1100 EUR x 3 tjenesterejser årligt A 7031 - udvalg 4 000 Rejse- og opholdsudgifter for 2 deltagere i 2 todages møder A7030 - andre møder 8 000 Rejse- og opholdsudgifter for 2 deltagere i 4 todages møder Rejse- og opholdsudgifter for 1 ekspert i 4 todages møder I alt 4 000 19 000 Ovennævnte udgifter vil blive dækket ind gennem de bidrag (artikel 4, stk. 2, tredje led, i finansforordningen), som Estland yder (jf. punkt 5. 3 og 7. 4 i finansieringsoversigten). 18


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1312/00 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission. Omnipaque/Iohexol und Arachnoiditis.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
drug surveillance

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 53 E/125 und gebeten, ihren Antrag erneut zu stellen, um die Zahlung des Zuschusses zu erhalten. Vier Monate sp(cid:228)ter hatte die St(cid:228)dtepartnerschafts-Vereinigung von der Kommission noch keinen Bescheid erhalten. Als sie sich mit der zust(cid:228)ndigen Generaldirektion direkt in Verbindung setzte, wurde ihr von einer Beamtin mitgeteilt, da(cid:223) nicht gen(cid:252)gend Personal verf(cid:252)gbar sei, um den Scheck auszustellen, und sie nicht befugt sei, jemanden damit zu beauftragen. Die Kommission wird gebeten, diese Angelegenheit zu pr(cid:252)fen und im Anschlu(cid:223) daran mitzuteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie zu treffen gedenkt, um die Effizienz ihrer Stellen zu verbessern, die f(cid:252)r die Bewilligung von Zusch(cid:252)ssen f(cid:252)r St(cid:228)dtepartnerschaften zust(cid:228)ndig sind. Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (9. Juni 2000) Die Kommission r(cid:228)umt ein, da(cid:223) sie nicht innerhalb einer angemessenen Frist geantwortet hat. Allerdings wurde die Verz(cid:246)gerung auch durch technische Schwierigkeiten bei der (cid:220)berweisung des Zuschusses an den Antragsteller verursacht. So war die von Dorchester angegebene Kontonummer f(cid:252)r die elektronische Zahlungsweise nicht geeignet. Deshalb mu(cid:223)te das Verfahren (cid:252)ber eine andere Bank abgewickelt werden, was eine zus(cid:228)tzliche Verz(cid:246)ge- rung verursacht hat. Nunmehr kann die Kommission jedoch erfreulicherweise mitteilen, da(cid:223) die Zahlung mittlerweile erfolgt ist. (2001/C 53 E/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1312/00 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (27. April 2000) Betrifft: Omnipaque/Iohexol und Arachnoiditis Omnipaque (auch Iohexol genannt) Myelogramm durchf(cid:252)hren kann. ist ein Farbstoff, der Patienten injiziert wird, damit der Arzt ein Dieser Farbstoff wird mit Arachnoiditis in Verbindung gebracht, einer fortschreitenden, schw(cid:228)chenden und ausgesprochen schmerzhaften Erkrankung. Die Symptome treten erst sehr sp(cid:228)t auf, so da(cid:223) manche Patienten sie nicht mit dem urspr(cid:252)nglichen Farbstoff in Verbindung bringen. Tats(cid:228)chlich wird bei vielen Patienten f(cid:228)lschlicherweise Arthritis diagnostiziert. 1997/98 legte Senator Traficant dem Repr(cid:228)sentantenhaus in den Vereinigten Staaten ein Gesetz zum Verbot dieses Farbstoffs vor, und zwar mit der Begr(cid:252)ndung, da(cid:223) er nachweislich Arachnoiditis verursacht. Kann die Kommission mitteilen, ob sie Informationen (cid:252)ber Einzelheiten anderer F(cid:228)lle in Verbindung mit den Folgeerscheingungen dieses Farbstoffs erhalten hat? Kann die Kommission ferner mitteilen, ob sie Untersuchungen (cid:252)ber diesen Farbstoff und seine Folge- erscheinungen durchgef(cid:252)hrt hat und falls ja, welche? Falls die Kommission bisher keine Untersuchungen (cid:252)ber diesen Farbstoff durchgef(cid:252)hrt hat, beabsichtigt sie dann, dies in n(cid:228)chster Zukunft zu tun? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (8. Juni 2000) Omnipaque ist ein Arzneimittel, dessen Wirkstoff Iohexol ist. Es handelt sich um ein iodiertes R(cid:246)ntgen- kontrastmittel, das f(cid:252)r verschiedene radiologische Untersuchungen verwendet wird. Die Zulassungsgeneh- migungen f(cid:252)r dieses Arzneimittel wurden von den Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten erteilt. Daher erfolgt die (cid:220)berwachung, insbesondere die Arzneimittel(cid:252)berwachung, durch diese Beh(cid:246)rden. C 53 E/126 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 2. 2001 Die Arzneimitelvorschriften (cid:252)ber die Arzneimittel(cid:252)berwachung sehen in der Tat vor, da(cid:223) Nebenwirkungen von Arzneimitteln den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden gemeldet werden. Mit Ausnahme der F(cid:228)lle, die in der Richtlinie 75/319/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften (cid:252)ber Arzneispezialit(cid:228)ten (1) vorgesehen sind, in deren Rahmen ein Verfahren zur Befassung der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln eingeleitet werden kann, das nach der Bewertung und Stellungnahme ihres wissenschaftlichen Ausschusses zu einer Entscheidung der Kommission f(cid:252)hren kann, ist die Kommission f(cid:252)r Arzneimittel, die von den Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten zugelassen wurden, nicht zust(cid:228)ndig. Bislang wurde die Agentur nicht mit dem oben genannten Arzneimittel befa(cid:223)t. Die Frage des Herrn Abgeordneten wird der Agentur jedoch zur Kenntnis gebracht. (1) ABl. L 147 vom 9. 6. 1975. (2001/C 53 E/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1320/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (27. April 2000) Betrifft: Europ(cid:228)isches Schulmilchprogramm Die Kommission gedenkt das Schulmilchprogramm drastisch zu (cid:228)ndern. Bisher wird der Absatz von Milch in Schulen in vollem Umfang von der Europ(cid:228)ischen Union subventioniert. K(cid:252)nftig soll diese Finanzierung halbiert werden. Die andere H(cid:228)lfte soll dann von den Mitgliedstaaten finanziert werden, die die Kosten aber an die Milcherzeuger und/oder die Milchindustrie weitergegeben k(cid:246)nnen. Dieser drastische Vorschlag st(cid:246)(cid:223)t auf starken Widerstand, u. a. wegen der negativen Auswirkungen auf den Milchverbrauch. Auf welche Argumente st(cid:252)tzt sich die Kommission bei der Halbierung der Subventionierung des 1. Schulmilchprogramms? Hat die Kommission eine sorgf(cid:228)ltige Untersuchung (cid:252)ber die Auswirkungen ihres Vorschlags auf den 2. Milchverbrauch in Schulen durchgef(cid:252)hrt? a) b) Falls nein, warum nicht, und wird die Kommission angesichts der (cid:129) wahrscheinlich (cid:129) negativen Auswirkungen auf den Milchverbrauch doch noch eine solche Untersuchung durchf(cid:252)hren? Falls ja, welche Auswirkungen sind zu erwarten, und welche Schlu(cid:223)folgerungen zieht die Kommission aus diesen Untersuchungsergebnissen? H(cid:228)lt die Kommission es angesichts der positiven gesundheitlichen Wirkungen von Milch nicht f(cid:252)r 3. ratsamer, die Subventionierung des Schulmilchprogramms in vollem Umfang beizubehalten? a) Falls nein, warum h(cid:228)lt die Kommission trotz der positiven gesundheitlichen Wirkungen von Milch an ihrem Vorschlag zur Halbierung der Beihilfen fest? b) Falls ja, soll das Schulmilchprogramm auf Dauer von der Europ(cid:228)ischen Union finanziert werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Juni 2000) Die Kommission m(cid:246)chte zun(cid:228)chst pr(cid:228)zisieren, da(cid:223) ihr Vorschlag vom 10. Dezember 1999 f(cid:252)r eine 1. Verordnung des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 (cid:252)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:252)r Milch und Milcherzeugnisse (1) beinhaltet, da(cid:223) die K(cid:252)rzung des Gemeinschaftsbeitrags durch einen obligatorischen nationalen Beitrag mehr als ausgeglichen wird, so da(cid:223) der Gesamtbetrag von 95 % auf 100 % des Milchrichtpreises steigt. In der Begr(cid:252)ndung liefert die Kommission ausf(cid:252)hrliche Argumente, die diesen Vorschlag rechtfertigen


title: Komission asetus (EY) N:o 860/2000, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2000, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

formats: pdf print

text: 28. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 103/59 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 860/2000, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2000, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Kaikkiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1707/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/1999 (6). Asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä enimmäisvientituen menettelyä toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa. (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1707/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 21. ja 27. huhtikuuta 2000 välisenä aikana toimitet- tujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 25,00 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (6) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1314/00 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie. Schadelijkheid van de plantaardige vetten.

eurovoc_concepts:
food safety
foodstuffs legislation
public health
vegetable fats

text: C 81 E/26 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 3. 2001 Antwoord (29 september 2000) De Raad stelt het geachte parlementslid ervan in kennis dat de toekenning of weigering van een visum uitsluitend tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort. De procedure en de beroepsmogelijkheden voor het geval dat de diplomatieke of consulaire vertegen- woordiging van een lidstaat weigert een visumaanvraag te behandelen of een visum af te geven, worden geregeld in het interne recht van die lidstaat. De Raad kan geen standpunt innemen over een zaak waarvoor de verdragen hem geen bevoegd-heden hebben verleend. (2001/C 81 E/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1314/00 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie Betreft: Schadelijkheid van de plantaardige vetten (27 april 2000) Sinds de onlangs aangenomen cacaorichtlijn mogen bij de vervaardiging van chocolade bepaalde plant- aardige vetten worden gebruikt in plaats van de tot dan toegestane maximum 5 % cacaoboter. Wat Italiº betreft heeft de stemming van het EP een praktijk gelegaliseerd die door een wet van 1976 als fraude was bestempeld. Wij vragen ons dan ook af of de Italiaanse wet op een wetenschappelijk foute grondslag berustte dan wel of de tekst die onlangs in Straatsburg is goedgekeurd meer wetenschappelijke waarborgen (met name voor de volksgezondheid) biedt voor de consumptie van de volgende plantaardige vetten: karitØboter, illipeboter, kokumboter, sal-vet, palmolie (of -boter), mangopit-olie (of -boter). Deze producten worden in Europa gebruikt voor het vervaardigen van margarine, zeep, veevoer, kaarsen en als bindmiddelen voor zalf en pommade. Producten voor veelvuldig gebruik dus, maar geen enkel dat voor voedingsdoeleinden wordt gebruikt. Om speculatie en misbruik te voorkomen en de consument gerust te stellen zou ik de Commissie het volgende willen vragen: 1. Kan zij mij met kennis van zaken verzekeren dat deze producten niet schadelijk zijn voor de volksgezondheid? 2. Heeft zij van haar wetenschappelijke comitØs garanties gekregen dat deze vetten niet schadelijk zijn? 3. Zo niet, is zij bereid een specifiek wetenschappelijk onderzoek naar de voedselveiligheid van deze tropische producten te gelasten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (29 juni 2000) In artikel 14 van Richtlijn 73/241/EEG van de Raad van 24 juli 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de lidstaten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten (1) is het volgende bepaald: (cid:132)Deze richtlijn laat onverlet de nationale wettelijke voorschriften die het toevoegen van andere plantaardige vetten dan cacaoboter. momenteel toestaan of verbieden. (cid:148). Op grond van deze bepaling hebben zeven lidstaten het toevoegen van andere plantaardige vetten dan cacaoboter toegestaan, en hebben acht lidstaten dit verboden. 13. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 81 E/27 De nieuwe richtlijn van de Raad en het Parlement van 23 juni 2000 geeft alle fabrikanten in de Gemeenschap de mogelijkheid 5 % andere plantaardige vetten dan cacaoboter toe te voegen, maar beperkt deze mogelijkheid tot de volgende plantaardige vetten: illipe, palmolie, sal, karitØ, kokum gurgi en mangopit. Deze plantaardige vetten worden trouwens vrij algemeen gebruikt bij de bereiding van tal van andere levensmiddelen. In dit verband dient te worden onderstreept dat de fabrikanten de eerstverantwoordelijken zijn wat de voedselveiligheid betreft. Alle fabrikanten moeten ervoor zorgen dat de producten die zij op de markt brengen, geen gevaar voor de gezondheid van de consument opleveren. De taak van de bevoegde autoriteiten bestaat er daarbij in zich door middel van de nationale toezicht- en controlesystemen ervan te vergewissen dat de fabrikanten zich van die verantwoordelijkheid kwijten. Tot nog toe is de Commissie niet ge(cid:239)nformeerd over ongerustheid die op dit gebied ten aanzien van de volksgezondheid zou bestaan. Mocht de Commissie worden ge(cid:239)nformeerd over bewijzen dat in levens- middelen verwerkte plantaardige vetten een gevaar vormen voor de volksgezondheid (welk gevaar waar- schijnlijk niet tot chocoladeproducten beperkt zou blijven), dan zou zij het Wetenschappelijk ComitØ kunnen raadplegen. (1) PB L 228 van 16. 8. 1973. (2001/C 81 E/030) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1333/00 van Daniel Hannan (PPE-DE) aan de Commissie (4 mei 2000) Betreft: Kabinetten van de commissarissen Kan de Commissie, in aanvulling op haar antwoord op schriftelijke vraag E-0254/00 (1), aangeven wat de individuele salarissen zijn van de leden van elk kabinet en hoeveel belasting zij hebben betaald? (1) PB C 374 E van 28. 12. 2000, blz. 46. Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (30 juni 2000) Een tabel met de indeling, per rang, van alle personeelsleden (ambtenaren en tijdelijke functionarissen) van de kabinetten van de leden van de Commissie wordt rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en aan het Secretariaat van het Parlement toegezonden. De geachte afgevaardigde zal ongetwijfeld begrijpen dat, in verband met de gegevensbescherming, bekendmaking van het bedrag van het salaris van bij name genoemde ambtenaren onwettig is. Alle kabinetsmedewerkers (ambtenaren en andere personeelsleden) worden bezoldigd overeenkomstig de in het statuut vastgestelde salarisschaal. In januari van dit jaar zijn in het antwoord van de Commissie op schriftelijk vraag nr. E-2360/99 van de heer Casaca (1) bijzonderheden betreffende de bezoldigingen (inclusief toelagen, belastingen en pensioenen) verstrekt. In dat antwoord is tevens verwezen naar een aantal voorbeelden van bezoldigingen, die rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en aan het Secretariaat van het Parlement zijn toegezonden. Voor meer informatie over de diverse toelagen wordt verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijk vraag nr. E-2045/99 van de heer Titford (2). Zoals dat voor alle ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese instellingen het geval is, wordt op het basissalaris van de kabinetsleden een progressieve belasting toegepast, waarvan het percentage over de hoogste schijf 45 % bedraagt. Over een gedeelte van het salaris wordt ook nog een tijdelijke bijdrage van 5,83 % geheven. Krachtens het statuut worden bovendien de volgende socialezekerheidsbijdragen op het salaris ingehouden: 8,25 % van het basissalaris voor de pensioenregeling, 1,7 % voor ziektekostenverzekering, 0,1 % voor ongevallenverzekering en 0,4 % voor werkloosheidsverzekering (voor tijdelijke personeelsleden). (1) PB C 303 E van 24. 10. 2000, blz. 53. (2) PB C 219 E van 1. 8. 2000, blz. 76


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 845/2000 af 27. april 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 28. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 845/2000 af 27. april 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. april 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 103/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 2000 til Kommissionens forordning af 27. april 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 068 204 999 052 999 052 999 052 204 212 220 624 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 139,7 107,3 84,7 110,6 89,4 89,4 81,1 81,1 67,1 32,2 44,8 24,6 45,3 42,8 99,6 95,4 97,1 95,9 93,9 87,1 105,0 83,6 94,7 79,7 80,7 77,1 59,5 74,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999 (EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 46). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordnung (EG) Nr. 849/2000 der Kommission vom 27. April 2000 über die Neuverteilung der 1999 nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
exchange of information
import
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 103/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 849/2000 DER KOMMISSION vom 27. April 2000 über die Neuverteilung der 1999 nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China (7) (8) (9) (10) (11) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftli- chen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 138/96 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5 sowie auf Artikel 14 und 24, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 vom 7. März 1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1765/82, (EWG) Nr. 1766/82 und (EWG) Nr. 3420/83 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1138/98 (4), hat der Rat gegenüber der Volksrepublik China bestimmte jährliche mengen- mäßige Kontingente, die in Anhang II der genannten festgesetzt und deren Verordnung angegeben sind, Verwaltung gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 520/94 vorgesehen. Daraufhin hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 738/94 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 983/96 (6), zur Festlegung der Durchführungsvor- schriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 erlassen. Diese Vorschriften gelten für die Verwaltung der obenge- nannten Kontingente vorbehaltlich dieser Verordnung. Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 teilten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Kommission die 1999 zugeteilten, aber nicht genutzten Kontingentsmengen mit. Eine rechtzeitige Neuverteilung dieser Mengen, damit sie vor Ablauf des Kontingentsjahres 1999 hätten genutzt werden können, war nicht möglich. Nach Prüfung der für die betreffenden Waren übermit- telten Angaben erscheint es zweckmäßig, die im Kontin- gentsjahr 1999 nicht genutzten Mengen 2000 bis zur Höhe der im Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Mengen neu zu verteilen. verschiedenen Nach Prüfung der in der Verordnung (EG) Nr. 520/94 vorgesehenen Verwaltungsmethoden empfiehlt es sich, die Methode, bei der die traditionellen Handelsströme berücksichtigt werden, heranzuziehen. Nach dieser Methode sind die Kontingente in zwei Teile aufzuteilen, von denen der eine den traditionellen (1) ABl. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 27. 1. 1996, S. 6. (3) ABl. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 89. (4) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 1 (Berichtigung ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 27). (5) ABl. L 87 vom 31. 3. 1994, S. 47. (6) ABl. L 131 vom 1. 6. 1996, S. 47. Einführern und der andere den übrigen Antragstellern vorbehalten ist. Nach den bisherigen Erfahrungen scheint diese Methode am geeignetsten, die Kontinuität der Handelsgeschäfte für die betreffenden Einführer in der Gemeinschaft zu gewährleisten und den Handel von Störungen freizu- halten. Die gemäß dieser Verordnung neu zu verteilenden Mengen sind nach denselben Kriterien aufzuteilen wie die Kontingente für 2000. Bei der Zuweisung des den traditionellen Einführern vorbehaltenen Teils des Kontingents ist für die Neuver- teilung der Kontingente für 2000 als Bezugszeitraum entweder das Jahr 1997 oder das Jahr 1998 beizube- halten, denn sie bleiben repräsentativ für die normale Entwickung des Handels mit den betreffenden Waren. Folglich müssen die traditionellen Einführer nachweisen, Waren mit Ursprung in China eingeführt zu haben, die 1997 bzw. 1998 Gegenstand der fraglichen Kontingente waren. Es empfiehlt sich, die Förmlichkeiten für die traditio- nellen Einführer zu erleichtern, die bereits Inhaber einer Einfuhrgenehmigung sind, die bei der Aufteilung der Gemeinschaftskontingente für 2000 erteilt wurde, denn die zuständigen Verwaltungsbehörden besitzen, was die 1997 bzw. 1998 getätigten Einfuhren betrifft, bereits die für jeden dieser traditionellen Einführer erforderlichen Nachweise. Folglich reicht es aus, daß diese Einführer ihrem neuen Genehmigungsantrag eine Kopie ihrer vorigen Genehmigung beifügen. Es empfiehlt sich, für die Aufteilung des den nichttradi- tionellen Einführern vorbehaltenen Teils der Kontingente die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die best- möglichen Bedingungen für die Zuteilung und eine opti- male Ausnutzung der Kontingente zu schaffen. Daher erscheint es angemessen, für diesen Teil eine anteilmä- ßige Aufteilung nach der beantragen Menge auf der Grundalge einer gleichzeitigen Prüfung der tatsächlich eingereichten Einfuhrgenehmigungsanträge vorzusehen, da der Zugang zu diesem Teil nur den Einführern vorbe- halten ist, die nachweisen können, daß sie im Kontin- gentsjahr 1999 eine Einfuhrgenehmigung für die betref- fende Ware erhalten und diese mindestens zu 80 % genutzt haben oder die im Kontingentsjahr 1999 für die betreffende Ware keine Einfuhrgenehmigung erhalten haben. Außerdem erscheint es angebracht, den Betrag, den ein nichttraditioneller Einführer beantragen kann, im voraus einen eine bestimmten Wert zu begrenzen. bestimmte Menge bzw. auf 28. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 103/15 (12) (13) Im Hinblick auf die Teilnahme an der Aufteilung der Kontingente muß eine Frist für die Einreichung der Anträge auf Erteilung von Einfuhrgenehmigungen durch die traditionellen Einführer und die übrigen Einführer festgesetzt werden. Im Interesse einer optimalen Ausnutzung der Kontin- gente muß festgelegt werden, daß in den Genehmigungs- anträgen für Schuheinfuhren in den Fällen, in denen die Kontingente für Waren mehrere KN-Codes gelten, die für jeden KN-Code beantragten Mengen angegeben werden. (14) Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Gesamtzahl und das Gesamtvolumen der eingegangenen Einfuhranträge mit. Die Angaben über frühere Einfuhren der traditio- nellen Einführer sind in der in dem betreffenden Kontin- gent verwendeten Einheit auszudrücken. (15) Aufgrund der bisherigen Erfahrungen bei der Kontin- gentsverwaltung und angesichts der Tatsache, daß die nicht genutzten Kontingentsmengen nur einmal auf die Mengen für das nächste Jahr übertragen werden können und folglich die Gefahr einer übermäßigen Kumulierung der Einfuhren gering ist, erscheint es zur Vereinfachung der Einfuhrförmlichkeiten für die Wirtschaftsbeteiligten zweckmäßig, als Enddatum der Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigungen den 31. Dezember 2000 festzu- setzen. Dies gilt unbeschadet der Ergebnisse einer weiteren Analyse, die unter Umständen in diesem Zusammenhang gerechtfertigt erscheinen kann. (16) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 eingesetzten Ausschusses zur Verwaltung der Kontingente — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Verordnung regelt die Neuverteilung der im Kontingents- jahr 1999 nicht genutzten Mengen der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 519/94 aufgeführten mengenmäßigen Kontingente für das Jahr 2000. Die im Kontingentsjahr 1999 nicht genutzten Mengen werden bis zur Höhe der im Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Beträge bzw. Werte neu verteilt. Die Verordnung (EG) Nr. 738/94 zur Festlegung von Durchfüh- rungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 gilt vorbehaltlich der besonderen Vorschriften dieser Verordnung. Artikel 2 Die Aufteilung der mengenmäßigen Kontingente nach (1) Artikel 1 erfolgt unter Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 520/94. (2) Die Teile der mengenmäßigen Kontingente, die den tradi- tionellen Einführern bzw. den übrigen Einführern vorbehalten sind, sind in Anhang II dieser Verordnung angegeben. Der den übrigen Einführern vorbehaltene Teil wird nach (3) der beantragten Menge anteilmäßig aufgeteilt, wobei die Menge, die ein Einführer beantragen kann, die Menge in Anhang III dieser Verordnung nicht übersteigen darf. Nur die Einführer sind befugt, eine Einfuhrgenehmigung für eine bestimmte Ware zu beantragen, die nachweisen können, daß sie mindestens 80 % der Menge der Einfuhrgenehmigung, die ihnen für diese Ware gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2297/98 (1) und/oder (EG) Nr. 1469/1999 (2) der Kommission erteilt worden ist, eingeführt haben, oder die erklärt haben, daß sie keine Einfuhr- genehmigung gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2297/98 und/oder (EG) Nr. 1469/1999 erhalten haben. Artikel 3 Die Anträge auf Erteilung von Einfuhrgenehmigungen sind bei den in Anhang IV dieser Verordnung genannten Behörden in der Zeit zwischen dem Tag nach der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und dem 26. Mai 2000, 15 Uhr Brüsseler Zeit zu stellen. Artikel 4 Für die Teilnahme an der Aufteilung des den traditio- (1) nellen Einführern vorbehaltenen Kontingents gelten als „traditi- onelle“ Einführer diejenigen, die nachweisen können, daß sie entweder im Kalenderjahr 1997 oder im Kalenderjahr 1998 Einfuhren getätigt haben. (2) Den Nachweisen nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 muß zu entnehmen sien, dßa die Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, die Gegenstand der vom Einfuhran- trag betroffenen mengenmäßigen Kontingente sind, entweder im Kalenderjahr 1997 oder im Kalenderjahr 1998 je nach den Angaben des Einführers, in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden. Als Alternative zu den Nachweisen nach Artikel 7 erster (3) Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 520/94 — kann der Antragsteller seinen Genehmigungsantrag für die Einfuhren der betreffenden Waren, die von ihm oder gege- benenfalls von dem Beteiligten, dessen Firma er über- nommen hat, entweder im Kalenderjahr 1997 oder im Kalenderjahr 1998 getätigt wurden, einen Nachweis beifügen, der von den zuständigen nationalen Behörden anhand der ihnen zur Verfügung stehenden Zollangaben ausgestellt und bescheinigt wurde; — kann der Antragsteller, der bereits Inhaber einer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2201/1999 der Kommission (3) für 2000 erteilten Einfuhrgenhmigung für die Ware ist, die Gegenstand des von dem Genehmigungsantrag betroffenen mengemäßigen Kontingents ist, seinem Genehmigungsan- trag eine Kopie der vorausgegangenen Genehmigung beifügen. In diesem Fall hat er in dem Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung die Gesamtmenge der in dem gewählten Bezugszeitraum getätigten Einfuhren der betref- fenden Ware anzugeben. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommisison bis spätestens 9. Juni 2000, 10. 00 Uhr Brüsseler Zeit, die Gesamtzahl und das Gesamtvolumen der Einfuhrgenhmigungsanträge sowie im Fall der Anträge der traditionellen Einführer das Volumen der von diesen Einführern in dem gewählten Bezugszeitraum nach Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung getätigten Einfuhren mit. (1) ABl. L 287 vom 24. 10. 1998, S. 10. (2) ABl. L 170 vom 6. 7. 1999, S. 12. (3) ABl. L 268 vom 16. 10. 1999, S. 10. L 103/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 4. 2000 Artikel 6 Die Kommission setzt spätestens 20 Tage nach Erhalt aller nach Artikel 5 zu erbringenden Informationen die Mengenkriterien fest, nach denen die zuständigen nationalen Behörden den Anträgen der Einführer stattgeben. Die Einfuhrgenehmigungen sind bis zum 31. Dezember 2000 gültig. verlängert werden. Ihre Geltungsdauer kann nicht Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 8 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. April 2000 Für die Kommission Pascal LAMY Mitglied der Kommission 28. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 103/17 ANHANG I Neu zu verteilende Mengen Warenbezeichnung HS-/KN-Code Neu verteilte Mengen Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 3 996 919 Paar 6403 51 6403 59 1 522 145 Paar ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 2 132 972 Paar ex 6404 11 (2) 4 539 997 Paar 6404 19 10 14 241 019 Paar Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan des HS- /KN-Codes 6911 10 4 463 Tonnen Anderes keramisches Geschirr; andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände aus anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS-/KN-Codes 6912 00 5 516 Tonnen (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. Taric-Codes: 6402 99 10 10, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. Taric-Codes: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. L 103/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 4. 2000 ANHANG II Kontingentszuteilung Warenbezeichnung HS-/KN-Code Den traditionellen Einführern vorbehaltener Teil 70 % Den übrigen Einführern vorbehaltener Teil 30 % Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 2 797 843 Paar 1 199 076 Paar 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 065 502 Paar 456 643 Paar 1 493 080 Paar 639 892 Paar ex 6404 11 (2) 3 177 998 Paar 1 361 999 Paar 6404 19 10 9 968 713 Paar 4 272 306 Paar Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan des HS-/KN-Codes 6911 10 3 124 Tonnen 1 339 Tonnen Anderes keramisches Geschirr; andere kerami- sche Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegen- stände aus anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS-/KN-Codes 6912 00 3 861 Tonnen 1 655 Tonnen (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. Taric-Codes: 6402 99 10 10, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. Taric-Codes: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. 28. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 103/19 ANHANG III Höchstmenge pro nichttraditionellem Einführer Warenbezeichnung HS-/KN-Code Im voraus festgesetzte Höchstmenge Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 5 000 Paar 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 Paar 5 000 Paar ex 6404 11 (2) 5 000 Paar 6404 19 10 5 000 Paar Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan des HS-/ KN-Codes 6911 10 5 Tonnen Anderes keramisches Geschirr; andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände aus anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS-/KN-Codes 6912 00 54 Tonnen (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. Taric-Codes: 6402 99 10 10, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. Taric-Codes: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkamle auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. L 103/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 4. 2000 ANHANG IV LISTE DER ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN BEHÖRDEN 1. BELGIQUE/BELGIË 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques, 4e division: Mise en œuvre des politiques commerciales. «Services licences» Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling: Toepassing van de Handelspolitiek. Dienst Vergunningen Rue Général Leman 60/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. (49) 619 64 04-0 Fax: (49) 619 69 42 26 4. GREECE 5. 6. 7. 8. Ministry of National Economy 1, Kornarou Street GR-105 63 Athens Tel. (30-1) 328 60 31/328 60 32 Fax (30-1) 328 60 94/328 60 59 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax (34) 913 49 38 32 FRANCE Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. (33-1) 55 07 46 69/95 Télécopieur: (33-1) 55 07 46 59 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Licencing Unit Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. (39) 065 99 31 Telefax (39) 06 59 93 26 31/06 59 93 22 35 Telex 610083 — 610471 — 614478 Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstrasser Hauptstraße 55/57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL Ministério da Economia Direcção Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 1069-059 Lisboa Tel. : (351-21) 791 18 00 Fax: (351-21) 796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 Aleksanterinkatu, 4 FIN-00101 Helsinki P. (358) 961 41 F. (358) 96 14 28 52 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1297/00 υποβολή: Olivier Dupuis (TDI) προς το Συμβούλιο. Αφαίρεση της βίζας τύπου Schengen από τον κ. Rakhimov.

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Schengen Agreement
admission of aliens

text: 13. 3. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 81 E/25 (cid:211)pvw ypogrammi·suhke se apanth·seiw se prohgoy·menew koinoboyleytike·w ervth·seiw, to Symboy·lio kai ta Kra·th Me·lh thw (cid:201)nvshw ane·ptyjan apofasistikh· dra·sh se dia·fora me·tvpa me sto·xo na symba·loyn sthn eirhnikh· epi·lysh thw sy·gkroyshw. To Symboy·lio pa·nta katadika·zei eyue·vw tiw kataggello·menew parabia·seiw anurv·pinvn dikaivma·tvn sthn Tsetseni·a. Sto Symboy·lio thw Eyrv·phw, toy opoi·oy proedrey·ei h Irlandi·a, ypoyrgoi· synanth·uhkan me ton ypoyrgo· Ivanov prokeime·noy na toy ekfra·soyn thn anhsyxi·a toyw, env· synexi·zoyn na parakoloyuoy·n poly· k. prosektika· tiw ejeli·jeiw sthn Tsetseni·a. Ton Ioy·nio ua paroysia·soyn sxetikh· anafora· sth Sy·nodo thw Koinoboyleytikh·w Syne·leyshw toy Symboyli·oy thw Eyrv·phw, o·pvw apaitei·tai sy·mfvna me thn para·grafo 24 thw Sy·stashw 1456. Sthn Epitroph· toy OHE gia ta Anurv·pina Dikaiv·mata sth Geney·h, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pro·teine ch·fisma gia thn Tsetseni·a, to opoi·o yioueth·uhke sthn 56h sy·nodo thw 25hw Aprili·oy 2000. H Eyrvpai(cid:138)kh· (cid:201)nvsh ua egei·rei ek ne·oy to zh·thma thw Tsetseni·aw sth sy·nodo koryfh·w me th Rvsi·a stiw 29 Mai(cid:138)oy. Ayth· h syntonisme·nh pi·esh fai·netai na ape·dvse ka·poia apta· apotele·smata. Se dh·lvsh· toy thn 13 Aprili·oy 2000, o pro·edrow k. Putin desmey·uhke o·ti «o·lew oi geno·menew parabia·seiw kai katapath·seiw anurv·pinvn dikaivma·tvn sth dia·rkeia thw antitromokratikh·w epixei·rhshw sthn perioxh· toy Borei·oy Kayka·soy thw Rvsikh·w Omospondi·aw, apo· o·poion kai an diapra·ttontai, diereynv·ntai endelexv·w kai, se peri·ptvsh epibebai·vsh·w toyw, o no·mow ua epiblhuei· stoyw eno·xoyw me ka·ue aysthro·thta. » Epitra·phke h pro·sbash sthn perioxh· se dieunei·w parathrhte·w, kauv·w epi·shw se pre·sbeiw thw EE sth Mo·sxa, poy pragmatopoi·hsan diereynhtike·w episke·ceiw sthn Tsetseni·a, kai sthn oma·da ajiolo·ghshw thw ECHO. H Kratikh· Doy·ma thw Rvsikh·w Omospondi·aw syne·sthse Epitroph· gia ta Anurv·pina Dikaiv·mata, Pro·sfygew kai Ektopisue·ntew kai thn Ejoma·lynsh thw Koinvnikh·w, Politikh·w kai Oikonomikh·w Kata·stashw sth Dhmokrati·a thw Tsetseni·aw. Epi·shw, stiw 17 Aprili·oy 2000, anakoinv·uhke h sy·stash Eunikh·w Dhmo·siaw Epitroph·w gia th Di·vjh toy Egklh·matow kai thn Parakoloy·uhsh tvn Anurv·pinvn Dikaivma·tvn ston Bo·reio Kay·kaso, me pro·edro ton prv·hn Ypoyrgo· Dikaiosy·nhw, k. Krascheninnikov kai me thn yposth·rijh toy proe·droy k. Putin. Oi uetike·w ayte·w ejeli·jeiw den pre·pei na odhgoy·n se epana·paysh. H dieunh·w koino·thta antimetvpi·zei dy·skolew proklh·seiw, o·pvw ei·nai na epity·xei thn efarmogh· tvn rvsikv·n desmey·sevn, na empodi·sei thn epe·ktash thw sy·gkroyshw ston geitoniko· xv·ro kai na ejasfali·sei stauero·thta sthn perioxh·. M(cid:146) aytoy·w toyw sto·xoyw en o·cei, h EE kai ta Kra·th Me·lh synerga·zontai stena· me ton OASE, toy opoi·oy proedrey·ei h Aystri·a (cid:133) To Symboy·lio ua synexi·sei na pie·zei apofasistika· gia o·so xreiastei·, me sto·xo mia diarkh· kai di·kaih dieyue·thsh thw kata·stashw sthn Tsetseni·a. (2001/C 81 E/028) GRAPTH ERVTHSH E-1297/00 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow to Symboy·lio (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Afai·resh thw bi·zaw «ty·poy Schengen» apo· ton k. Rakhimov Ton Ma·rtio toy 1998, o k. Gafur-Arslanbek Rakhimov, epixeirhmati·aw apo· to Oyzmpekista·n, e·xase to prono·mio thw bi·zaw «ty·poy Schengen», meta· apo· dhmosi·eysh se orisme·na me·sa mazikh·w enhme·rvshw sth Dani·a, th Galli·a, thn Aggli·a kai th Rvsi·a lanuasme·nvn plhroforiv·n poy ton ejomoi·vnan me to egklhmatiko· ky·klvma tvn empo·rvn narkvtikv·n, paro·lo poy h genikh· Grammatei·a thw epitroph·w ele·gxoy tvn arxei·vn thw OIC- Interpol, h opoi·a ervth·uhke apo· thn «Epitroph· gia thn prostasi·a tvn dikaivma·tvn toy anurv·poy sto Oyzmpekista·n» (para·rthma sto Oyzmpekista·n toy «Dieunoy·w Organismoy· gia ta dikaiv·mata toy anurv·poy»), koinopoi·hse o·ti den ei·xe sth katoxh· thw kami·a plhrofori·a poy na epibebaiv·nei ayte·w tiw kathgori·ew kai o·ti oi rvsike·w arxe·w toyw ei·xan epi·shw gnvstopoih·sei pvw den katei·xan kami·a plhrofori·a gia to a·tomo· toy. To Symboy·lio mporei· na ypodei·jei ta stoixei·a ba·sei tvn opoi·vn apofasi·sthke h afai·resh thw bi·zaw; To Symboy·lio mporei· epi·shw na epibebaiv·sei, ea·n h sygkekrime·nh apo·fash elh·fuh sy·mfvna me tiw arxe·w poy die·poyn th diadikasi·a afai·reshw thw bi·zaw «ty·poy Schengen»; Ea·n den isxy·ei ayth· h peri·ptvsh, mporei· to Symboy·lio na diasfali·sei o·ti ua epe·mbei, prokeime·noy o k. Rakhimov na dikaioy·tai ek ne·oy th bi·za «ty·poy Schengen»; C 81 E/26 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 3. 2001 Apa·nthsh (29 Septembri·oy 2000) To Symboy·lio plhroforei· ton ajio·timo k. boyleyth· o·ti, ekto·w tvn periptv·sevn poy anafe·rontai sthn para·grafo 2 toy a·ruroy 17 thw Sy·mbashw efarmogh·w thw Symfvni·aw toy Se·ngken, h xorh·ghsh h· h a·rnhsh xorh·ghshw uev·rhshw empi·ptei apokleistika· sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n. H diadikasi·a kai oi endexo·menew prosfyge·w, sthn peri·ptvsh kata· thn opoi·a h diplvmatikh· h· projenikh· apostolh· eno·w kra·toyw me·loyw arnei·tai na ejeta·sei ai·thsh h· na ekdv·sei uev·rhsh, die·pontai apo· to esvteriko· di·kaio toy en lo·gv kra·toyw me·loyw. To Symboy·lio den ei·nai armo·dio na la·bei ue·sh epi· ue·matow to opoi·o den empi·ptei sto xv·ro tvn armodioth·tvn poy toy e·xoyn aponei·mei oi synuh·kew. (2001/C 81 E/029) GRAPTH ERVTHSH E-1314/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Blabera· fytika· li·ph Me thn pro·sfath e·gkrish thw odhgi·aw gia to kaka·o epetra·ph h xrhsimopoi·hsh orisme·nvn fytikv·n liparv·n oysiv·n gia thn paragvgh· sokola·taw, se antikata·stash toy 5 % toy boyty·roy kaka·oy poy exrhsimopoiei·to me·xri sh·mera. (cid:211)son afora· thn Itali·a, h apo·fash toy EK nomimopoiei· ayto· poy, me no·mo toy 1976, euevrei·to vw apa·th. Rvtoy·me loipo·n ea·n h apago·reysh poy i·sxye sthn Itali·a basizo·tan se la·uow episthmonikh· ba·sh, h· ea·n to kei·meno poy enekri·uh sto Strasboy·rgo pare·xei episthmonike·w eggyh·seiw o·son afora· thn prostasi·a thw ygei·aw, se sxe·sh me th xrh·sh tvn akoloy·uvn fytikv·n liparv·n oysiv·n: shea, illipé, kokum gurgi, sal, la·di (h· boy·tyro) foi·nika (palm oil), la·di (h· boy·tyro) ma·ngko (mangokern). Ayta· ta proi¤o·nta xrhsimopoioy·ntai sthn Eyrv·ph gia thn paragvgh· margari·nhw, sapoynioy·, zvotrofv·n, keriv·n, kai vw ba·seiw gia aloife·w kai poma·dew. (cid:211)pvw ble·poyme, pro·keitai gia proi¤o·nta pollaplv·n xrh·sevn, alla· kane·na apo· ayta· den ei·nai proi¤o·n diatrofh·w. Prokeime·noy na apofeyxuoy·n tyxo·n esfalme·new ypoue·seiw kai na stamath·sei h anhsyxi·a tvn katanalvtv·n. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Ei·nai eiw ue·sh na dhlv·sei o·ti ta proi¤o·nta ayta· den bla·ptoyn thn anurv·pinh ygei·a; 2. (cid:201)xei eggyh·seiw o·son afora· to mh blaptiko· xarakth·ra aytv·n tvn liparv·n oysiv·n apo· ta episthmonika· thw o·rgana; 3. Se anti·ueth peri·ptvsh, ei·nai diateueime·nh na probei· se eidikh· episthmonikh· e·reyna o·son afora· thn episitistikh· asfa·leia tvn tropikv·n aytv·n proi¤o·ntvn; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Ioyni·oy 2000) H odhgi·a 73/241/EOK toy Symboyli·oy thw 24hw Ioyli·oy 1973, peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me ta proi¤o·nta toy kaka·o kai thw sokola·taw poy proori·zontai gia thn anurv·pinh diatrofh· (1), proble·pei, sto a·ruro 14, o·ti h en lo·gv odhgi·a «den ui·gei tiw diata·jeiw tvn eunikv·n nomouesiv·n dyna·mei tvn opoi·vn epitre·petai h· apagorey·etai epi· toy paro·ntow h prosuh·kh (cid:133) a·llvn fytikv·n liparv·n oysiv·n ekto·w apo· to boy·tyro kaka·o». Sth ba·sh ayth·, epta· kra·th me·lh apode·xuhkan thn prosuh·kh a·llvn fytikv·n liparv·n oysiv·n ekto·w toy boyty·roy kaka·o kai oktv· kra·th me·lh thn e·xoyn apagorey·sei


title: Reglamento (CE) n° 845/2000 de la Comisión de 27 de abril de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 28. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 845/2000 DE LA COMISIÓN de 27 de abril de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 103/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 27 de abril de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 068 204 999 052 999 052 999 052 204 212 220 624 999 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 720 999 139,7 107,3 84,7 110,6 89,4 89,4 81,1 81,1 67,1 32,2 44,8 24,6 45,3 42,8 99,6 95,4 97,1 95,9 93,9 87,1 105,0 83,6 94,7 79,7 80,7 77,1 59,5 74,3 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»