title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1326/00 υποβολή: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Μόλυνση ισπανικών οπωροκηπευτικών από παρασιτοκτόνα και σχέδιο καθιέρωσης ευρωπαϊκού διαβατηρίου παρασιτοκτόνων.

text: C 136 E/2 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 5. 2001 (2001/C 136 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-0545/00 ypobolh·: William Newton Dunn (PPE-DE) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: ∆ιακρι΄σεις σε βα΄ρος βρετανικω΄ν επιχειρη΄σεων λο΄γω βρετανικου΄ χαρτο΄σηµου Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη µια απο΄ τις αρχε΄ς της Συνθη΄κης και συγκεκριµε΄να ο΄τι δεν πρε΄πει να δηµιουργου΄νται διακρι΄σεις µεταξυ΄ των πολιτω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης, µπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ εα΄ν η βρετανικη΄ κυβε΄ρνηση νοµιµοποιει΄ται να επιβα΄λλει την ει΄σπραξη χαρτοση΄µου επι΄ µεµονωµε΄νων συναλλαγω΄ν µετοχω΄ν βρετανικω΄ν επιχειρη΄σεων, ενω΄ εξαιρου΄νται απο΄ την επιβολη΄ χαρτοση΄µου οι συναλλαγε΄ς µετοχω΄ν µη βρετανικω΄ν επιχειρη΄σεων; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Septembri·oy 2000) Το τε΄λος χαρτοση΄µου διε΄πεται απο΄ το µε΄ρος IV του δηµοσινοµικου΄ νο΄µου του 1986 (τµη΄µατα 86 και εξη΄ς). Συ΄µφωνα µε τον εν λο΄γω νο΄µο, το τε΄λος αυτο΄ εφαρµο΄ζεται, ανεξα΄ρτητα απο΄ την διαµονη΄ του αγοραστη΄, µο΄νο στις συναλλαγε΄ς που ε΄χουν σχε΄ση µε τη µεταφορα΄ µετοχω΄ν βρετανικω΄ν εταιρειω΄ν η΄ µε µετοχε΄ς που ει΄ναι εγγεγραµµε΄νες σε µητρω΄ο στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο. Ο περιορισµο΄ς αυτο΄ς της φορολογικη΄ς αρµοδιο΄τητας ει΄ναι συ΄µφωνος µε την ε΄ννοια της εδαφικο΄τητας, µια απο΄ τις γενικε΄ς αρχε΄ς του διεθνου΄ς δικαι΄ου. Επιπλε΄ον, δεδοµε΄νου ο΄τι το τε΄λος χαρτοση΄µου δεν ει΄ναι εναρµονισµε΄νο στο επι΄πεδο της Κοινο΄τητας, το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο ε΄χει την ευχε΄ρεια να το σχεδια΄ζει και να το προσαρµο΄ζει συ΄µφωνα µε τα δικα΄ του συµφε΄ροντα, εφο΄σον τηρου΄νται οι αρχε΄ς της συνθη΄κης ΕΚ, ιδι΄ως η αρχη΄ για τη µη εισαγωγη΄ διακρι΄σεων. Ένα εθνικο΄ τε΄λος που δεν υπα΄ρχει στα λοιπα΄ κρα΄τη µε΄λη αποτελει΄ επιβα΄ρυνση, απο΄ τον ι΄διο τον χαρακτη΄ρα του, για τους κατοι΄κους και τους υπηκο΄ους κυρι΄ως του εν λο΄γω κρα΄τους µε΄λους. Ωστο΄σο, του΄το δεν αποτελει΄ προφανω΄ς δυσµενη΄ δια΄κριση και δεν αντιβαι΄νει εποµε΄νως στη συνθη΄κη ΕΚ. (2001/C 136 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-1326/00 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Μο΄λυνση ισπανικω΄ν οπωροκηπευτικω΄ν απο΄ παρασιτοκτο΄να και σχε΄διο καθιε΄ρωσης ευρωπαι¤κου΄ διαβατη- ρι΄ου παρασιτοκτο΄νων ∆εδοµε΄νου ο΄τι εδω΄ και εβδοµα΄δες εντοπι΄ζονται υψηλε΄ς συγκεντρω΄σεις καταλοι΄πων παρασιτοκτο΄νων σε ισπανικα΄ οπωροκηπευτικα΄, ο΄πως αναφε΄ρει η Οµοσπονδιακη΄ Ένωση Γερµανικω΄ν Επιχειρη΄σεων Εµπορι΄ου Οπωροκηπευτικω΄ν (DER SPIEGEL 9/2000 σελ. 86), και στο πλαι΄σιο του σχεδι΄ου καθιε΄ρωσης ευρωπαι¤κου΄ διαβατηρι΄ου (BVF) παρασιτοκτο΄νων, προκειµε΄νου να επιτευχθει΄ συµµο΄ρφωση µε την επιταγη΄ διαφα΄νειας για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων και να καταστει΄ δυνατη΄ η διεξαγωγη΄ αποτελεσµατικω΄ν ελε΄γχων των τροφι΄µων η βουλευτη΄ς ερωτα΄: 1. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι εδω΄ και µερικε΄ς εβδοµα΄δες παραδο΄θηκαν στη Γερµανι΄α ισπανικε΄ς πα΄πρικες µολυσµε΄νες σε υψηλο΄ βαθµο΄ µε παρασιτοκτο΄να και ο΄τι ει΄χε σηµειωθει΄ υπε΄ρβαση των επιτρεπτω΄ν ανωτα΄των ορι΄ων περιεκτικο΄τητας του αντικαριακου΄ παρασκευα΄σµατος Methiocard; Εα΄ν ναι, πο΄τε ε΄λαβε η Επιτροπη΄ τα σχετικα΄ στοιχει΄α και σε ποιο βαθµο΄ ενηµερω΄θηκε η κοινη΄ γνω΄µη; 2. Ποια ει΄ναι τα µε΄τρα που σχεδια΄ζει να δροµολογη΄σει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ µε την επιταγη΄ της διαφα΄νειας στον τοµε΄α της ασφα΄λειας τροφι΄µων; 3. ∆εδοµε΄νου ο΄τι ολοε΄να και περισσο΄τερο χρησιµοποιου΄νται περισσο΄τερα φυτοφα΄ρµακα των οποι΄ων η χρη΄ση δεν ει΄ναι γνωστη΄ στους ελεγκτε΄ς τροφι΄µων, η αναζη΄τηση καταλοι΄πων τους ει΄ναι αναποτελεσµατικη΄ και αντιβαι΄νει στην επιταγη΄ διαφα΄νειας για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων. Ποια ει΄ναι τα µε΄τρα που µελετα΄ η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να τερµατισθει΄ αυτη΄ η αφο΄ρητη κατα΄σταση; 8. 5. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 136 E/3 4. ∆ιαβλε΄πει η Επιτροπη΄ δυνατο΄τητες καθιε΄ρωσης σε επι΄πεδο Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης ενο΄ς δεσµευτικου΄ ευρωπαι¤κου΄ διαβατηρι΄ου παρασιτοκτο΄νων, στο οποι΄ο ο παραγωγο΄ς θα σηµειω΄νει τα δια΄φορα παρασιτοκτο΄να που ε΄χουν χρησιµοποιηθει΄ καθ(cid:146) ο΄λη τη σειρα΄ καρποφορι΄ας, ω΄στε να καταστει΄ δυνατο΄ς ο αποτελεσµατικο΄ς ε΄λεγχος των τροφι΄µων (ψευδη΄ στοιχει΄α στο διαβατη΄ριο παρασιτοκτο΄νων θα µπορου΄σαν να συνεπα΄γονται κυρω΄σεις); Εα΄ν ο΄χι, ποια εµπο΄δια παρακωλυ΄ουν την καθιε΄ρωση ενο΄ς τε΄τοιου ευρωπαι¤κου΄ διαβατηρι΄ου παρασιτοκτο΄νων; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Ioyni·oy 2000) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει λα΄βει γνω΄ση των υπερβολικω΄ν καταλοι΄πων µεθειοκα΄ρµπ. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ ενηµερω΄θηκε µε΄σω του συστη΄µατος ταχει΄ας προειδοποι΄ησης για τις ζωοτροφε΄ς, ο΄τι κατα΄ τα τε΄λη του 1999 και τις αρχε΄ς του 2000 κυκλοφορου΄σαν στην Κοινο΄τητα ισπανικα΄ πιπε΄ρια που περιε΄χουν υπερβολικα΄ κατα΄λοιπα µεταµιδοφο΄ς, ακεφα΄τ και ενδοσουλφα΄ν. Όλα τα παραλειφθε΄να στοιχει΄α διαβιβα΄στηκαν αµε΄σως στα επι΄σηµα σηµει΄α επαφη΄ς, στα κρα΄τη µε΄λη, για την ανα΄ληψη της ενδεδειγµε΄νης δρα΄σης. Στο Λευκο΄ Βιβλι΄ο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων (1), η Επιτροπη΄ επιβεβαι΄ωσε εκ νε΄ου την προ΄θεση΄ της να εξασφαλι΄σει πλη΄ρη διαφα΄νεια σε ο΄λα τα θε΄µατα που αφορου΄ν την ασφα΄λεια των τροφι΄µων και ειδικο΄τερα να διευρυ΄νει τον η΄δη επιτευχθε΄ντα βαθµο΄ διαφα΄νειας, δηµοσιευ΄οντας επιστηµονικε΄ς γνω΄µες, εκθε΄σεις επιθεω΄ρησης, εκθε΄σεις παρακολου΄θησης και ανα΄λογη τεκµηρι΄ωση. Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ ο΄τι η λειτουργι΄α του υφιστα΄µενου συστη΄µατος δυ΄ναται να βελτιωθει΄ συ΄µφωνα µε τις προτα΄σεις που περιγρα΄φονται συνοπτικα΄ στο λευκο΄ βιβλι΄ο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων. Ο αυξηµε΄νος αριθµο΄ς περιπτω΄σεων ταχει΄ας προειδοποι΄ησης συνδε΄εται, αφενο΄ς, περισσο΄τερο µε τον αυξανο΄µενο αριθµο΄ φυτοφαρµα΄κων για τα οποι΄α καθορι΄στηκαν χαµηλο΄τερα ο΄ρια αναλυτικη΄ς ανι΄χνευσης (µηδενικα΄), παρα΄ µε την ε΄λλειψη στοιχει΄ων για τα φυτοφα΄ρµακα και, αφετε΄ρου, στην θε΄σπιση ορι΄ων καταλοι΄πων για προι¤ο΄ντα για τα οποι΄α δεν υπη΄ρχαν προγενε΄στερα ρυθµι΄σεις. Όλα τα προι¤ο΄ντα φυτοπροστασι΄ας που χρησιµοποιου΄νται επι΄ του παρο΄ντος στην Κοινο΄τητα υπο΄κεινται στις αυστηρε΄ς απαιτη΄σεις σχετικα΄ µε την ασφα΄λεια, οι οποι΄ες προβλε΄πονται στην οδηγι΄α 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 15ης Ιουλι΄ου 1991, σχετικα΄ µε τη δια΄θεση προι¤ο΄ντων φυτοπροστασι΄ας στην αγορα΄ (2). Οι διατα΄ξεις της περιλαµβα΄νουν επι΄σης την ανα΄γκη εφαρµογη΄ς µιας ενδεδειγµε΄νης αναλυτικη΄ς µεθο΄δου για την ανι΄χνευση καταλοι΄πων πριν απο΄ την χορη΄γηση εγκρι΄σεων απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη. Οι εν λο΄γω µε΄θοδοι αφορου΄ν ο΄λο και περισσο΄τερο πολλαπλα΄ κατα΄λοιπα και επιτρε΄πουν την ανι΄χνευση ευρε΄ως φα΄σµατος φυτοφαρµα΄- κων. ∆εδοµε΄νου ο΄τι, το΄σο οι µε΄θοδοι για πολλαπλα΄ κατα΄λοιπα ο΄σο και οι ειδικε΄ς αναλυτικε΄ς µε΄θοδοι, ει΄ναι διαθε΄σιµες, εφαρµο΄σιµες και πρακτικα΄ χρησιµοποιου΄νται απο΄ τις κανονιστικε΄ς αρχε΄ς στα κρα΄τη µε΄λη, και λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των αποτελεσµα΄των απο΄ τα εθνικα΄ και τα συντονιζο΄µενα απο΄ την Κοινο΄τητα προγρα΄µµατα παρακολου΄θησης για τα κατα΄λοιπα φυτοφαρµα΄κων στα σιτηρα΄ και τα οπωροκηπευτικα΄, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι η ε΄ρευνα για κατα΄λοιπα προι¤ο΄ντων φυτοπροστασι΄ας ε΄χει αποδειχθει΄ αναποτελεσµατικη΄. Η µη ανι΄χνευση καταλοι΄πων ει΄ναι πιθανο΄τερο να αποτελε΄σει ε΄νδειξη ο΄τι δεν υπα΄ρχουν κατα΄λοιπα, παρα΄ ο΄τι οι µε΄θοδοι ει΄ναι ανεπαρκει΄ς. Συνεπη΄ς µε την α΄ποψη΄ της ο΄τι απαιτει΄ται διαφα΄νεια στον τοµε΄α της ασφα΄λειας των τροφι΄µων, η Επιτροπη΄ δηµοσιευ΄ει κα΄θε ε΄τος στο ∆ιαδι΄κτυο Internet τα αποτελε΄σµατα των ετη΄σιων, ειδικω΄ν και συντονιζο΄µενων απο΄ την Κοινο΄τητα προγραµµα΄των παρακολου΄θησης για την ανι΄χνευση καταλοι΄πων φυτοφαρµα΄κων στα σιτηρα΄, καθω΄ς και τις εκθε΄σεις των επιθεωρη΄σεων παρακολου΄θησης, οι οποι΄ες συντα΄σσονται απο΄ την υπηρεσι΄α της για τα τρο΄φιµα και τα κτηνιατρικα΄ προι¤ο΄ντα. Η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται επι΄ του παρο΄ντος να προτει΄νει την καθιε΄ρωση, σε κοινοτικη΄ κλι΄µακα, υποχρεωτικου΄ διαβατηρι΄ου ση΄µανσης των φυτοφαρµα΄κων που χρησιµοποιου΄νται στην παραγωγη΄ τροφι΄µων. Προς το παρο΄ν δυ΄ο µο΄νο κρα΄τη µε΄λη εφαρµο΄ζουν υποχρεωτικα΄ προγρα΄µµατα που προβλε΄πουν την καταγραφη΄ των χρη΄σεων φυτοφαρµα΄κων στις γεωργικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις. (1) COM(1999)719 τελικο΄. (2) ΕΕ L 230 της 19. 8. 1991. (2001/C 136 E/004) GRAPTH ERVTHSH E-1480/00 ypobolh·: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:138)oy 2000) Ue·ma: Έκταση των µε΄χρι ση΄µερα ελε΄γχων στον τοµε΄α του δικαι΄ου των τροφι΄µων και των ζωοτροφω΄ν Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ υπε΄βαλε σε σχε΄ση µε τη Λευκη΄ Βι΄βλο για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων µι΄α προ΄ταση οδηγι΄ας για την εισαγωγη΄ δηλω΄σεως ο΄σον αφορα΄ την ποσοστιαι΄α συµµετοχη΄ ουσιω΄ν στις ανα΄µικτες ζωοτροφε΄ς


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1314/00 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen. Vegetabilske fedtstoffers skadelighed.

eurovoc_concepts:
food safety
foodstuffs legislation
public health
vegetable fats

formats: html pdf print

text: C 81 E/26 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 3. 2001 Svar (29. september 2000) R(cid:229)det skal orientere det (cid:230)rede medlem af Europa-Parlamentet om, at meddelelse eller n(cid:230)gtelse af visum udelukkende henhłrer under medlemsstaternes kompetence. Hvis en ansłgning om udstedelse af et visum ikke behandles, eller ansłgningen afvises af den diplomatiske eller konsul(cid:230)re repr(cid:230)sentation i en medlemsstat, finder den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats nationale bestem- melser anvendelse p(cid:229) proceduren og de eventuelle ankemuligheder. R(cid:229)det har ikke befłjelse til at tage stilling til en sag, som ikke hłrer ind under det kompetenceomr(cid:229)de, traktaterne till(cid:230)gger det. (2001/C 81 E/029) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1314/00 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen (27. april 2000) Om: Vegetabilske fedtstoffers skadelighed Med vedtagelsen for nylig af direktivet om kakao er der givet tilladelse til at anvende visse vegetabilske fedtstoffer til produktion af chokolade, som nu kan erstatte 5 % af kakaosmłr, som tidligere blev brugt. Med hensyn til Italien har Parlamentets vedtagelse legaliseret, hvad der tidligere, i henhold til en lov af 1976, betragtedes som svindel. Dermed rejses spłrgsm(cid:229)let om ovenn(cid:230)vnte italienske lov er baseret p(cid:229) videnskabeligt up(cid:229)lidelige data, eller giver den tekst, der er vedtaget i Strasbourg bedre videnskabelige forsikringer med hensyn til helbred om anvendelsen af nedenst(cid:229)ende fedtstoffer: sheasmłr, illipe-smłr, kokum-smłr, sal-smłr, palmeolie (eller smłr) og mangoolie (eller smłr)? I Europa anvendes disse produkter til fremstilling af margarine, s(cid:230)be, dyrefoder, lys samt anvendes som hj(cid:230)lpestof i salve og cremer. Som det ses mange anvendelsesmuligheder, men ingen i fłdevarer. For at undg(cid:229) uheldig spekulation og forsikre forbrugerne bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Er det sikkert, at disse produkter ikke skader menneskets sundhed? 2. Har den f(cid:229)et forsikringer fra videnskabelige organer om, at disse fedtstoffer ikke er skadelige? 3. I modsat fald er den rede til at gennemfłre en s(cid:230)rlig videnskabelig undersłgelse om, hvor sikre disse tropiske produkter er til produktion af fłdevarer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af F. Fischler (29. juni 2000) Artikel 14 i R(cid:229)dets direktiv 73/241/E(cid:216)F af 24. juli 1973 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (1) hedder det, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende direktiv ikke berłrer »bestemmelserne i de nationale lovgivninger(cid:133) i henhold til hvilke det for tiden er tilladt eller forbudt(cid:133) at tils(cid:230)tte vegetabilske fedtstoffer bortset fra kakaosmłr«. P(cid:229) grundlag heraf er der syv medlemsstater, der har givet tilladelse til tils(cid:230)ttelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmłr, og otte medlemsstater, der har forbudt det. 13. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 81 E/27 R(cid:229)dets og Parlamentets nye direktiv af 25. maj 2000 giver alle F(cid:230)llesskabets fabrikanter mulighed for at tils(cid:230)tte 5 % andre vegetabilske stoffer end kakaosmłr, men det begr(cid:230)nser denne mulighed til fłlgende vegetabilske fedtstoffer: Illipe-smłr, palmeolie, salt-smłr, shea-smłr, kokum-smłr og mangoolie. I łvrigt er disse vegetabilske fedtstoffer almindeligt anvendt i fremstillingen af mange andre fłdevarer. Det er vigtigt i denne forbindelse at understrege, at fabrikanterne b(cid:230)rer ansvaret for fłdevarernes sikker- hed. De skal alle sikre, at de produkter, der markedsfłres, ikke indeb(cid:230)rer risiko for forbrugerens helbred; de nationale myndigheder er til geng(cid:230)ld ansvarlige for gennem iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af nationale ordninger for overv(cid:229)gning og kontrol at sikre, at fabrikanterne overholder bestemmelserne. Kommissionen er ikke indtil nu blevet underrettet om s(cid:229)danne risici. Hvis Kommissionen modtager klare beviser for, at anvendelsen i fłdevarer af et vegetabilsk fedtstof indeb(cid:230)rer risici, kan den hłre Den Videnskabelige KomitØ (men s(cid:229)danne risici ville sandsynligvis ikke v(cid:230)re begr(cid:230)nset til chokoladevarer alene). (1) EFT L 228 af 16. 8. 1973. (2001/C 81 E/030) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1333/00 af Daniel Hannan (PPE-DE) til Kommissionen (4. maj 2000) Om: Kommissionsmedlemmernes kabinetter I forts(cid:230)ttelse af svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0254/99 (1) bedes Kommissionen oplyse den lłn, som de enkelte medlemmer af kabinetterne modtager, og de p(cid:229)g(cid:230)ldendes beskatningsprocenter? (1) EFT C 374 E af 28. 12. 2000, s. 46. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (30. juni 2000) En oversigt, der efter lłnklasser viser personalets fordeling (tjenestem(cid:230)nd og midlertidigt ansatte) i den nuv(cid:230)rende Kommissions kabinetter, tilsendes det (cid:230)rede medlem og Parlamentets sekretariat direkte. Som det (cid:230)rede medlem vil forst(cid:229), er det af hensyn til databeskyttelsen ikke retligt muligt at offentliggłre den nłjagtige lłn i forbindelse med navnet p(cid:229) bestemte tjenestem(cid:230)nd. Alt personale i kabinetterne betales efter lłnskalaen i vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd (tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte). Der blev givet udfłrlige oplysninger om lłnningerne (herunder till(cid:230)g, skatter og pensioner) i Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2360/99 fra Paulo Casaca (1) i januar i (cid:229)r. Svaret indeholder en henvisning til en liste over eksempler, der er sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets sekretariat. Yderligere oplysninger om de forskellige till(cid:230)g st(cid:229)r i Kommissionens svar i december p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2045/99 fra Jeffrey William Titford (2). Som det er tilf(cid:230)ldet for alle tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i de europ(cid:230)iske institutioner p(cid:229)lignes kabinetsmedlemmernes grundlłn en progressiv skat. Den hłjeste marginalsats er 45 %, og der opkr(cid:230)ves ogs(cid:229) et midlertidigt bidrag p(cid:229) 5,83 % af en del af lłnnen. De socialsikringsbidrag, som personalet skal betale i henhold til vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd, er for pension: 8,25 % af grundlłnnen, sygdom: 1,7 % af grundlłnnen, ulykke: 0,1 % af grundlłnnen og arbejdslłshed (for det midlertidigt ansatte personale): 0,4 % af grundlłnnen. (1) EFT C 303 E af 24. 10. 2000, s. 53. (2) EFT C 219 E af 1. 8. 2000, s. 76


title: Bericht der Kommission - Jahresbericht der Kommission über die Situation und die Verwaltung des Garantiefonds im Haushaltsjahr 1999

eurovoc_concepts:
EIB loan
balance sheet
budgetary reserve (EU)
financial year
report

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 04. 2000 KOM(2000) 246 endgültig BERICHT DER KOMMISSION Jahresbericht der Kommission über die Situation und die Verwaltung des Garantiefonds im Haushaltsjahr 1999 INHALTSVERZEICHNIS 1. Rechtsgrundlagen. 3 2. Situation des Fonds zum 31. 12. 1999. 3 3. Einnahmen des Fonds. 4 3. 1. 3. 2. 3. 3. Einzahlungen aus dem Gesamthaushaltsplan. 4 Zinserträge aus der Anlage der verfügbaren Fondsmittel. 5 Bei säumigen Schuldnern eingeforderte Beträge. 6 4. Aufwendungen des Fonds. 6 4. 1. 4. 2. Zahlungen bei Schuldnerausfall. 6 Vergütung der EIB. 6 Anhänge. 8 Anhang I: Rechtsgrundlagen für die Einzahlungen aus dem Gesamthaushaltsplan in den Garantiefonds. 9 1. Für die Mittelübertragung Nr. 5/99 massgebliche Beschlüsse. 9 2. Für die Mittelübertragung Nr. 67/99 massgebliche Beschlüsse. 10 Anhang II Bericht der EIB über die Situation und die Verwaltung des Fonds - Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht zum 31. Dezember 1999. 11 1. Entwicklung des Fonds im Jahr 1999. 11 2. Situation des Fonds. 11 2. 1. 2. 2. 2. 3. Einnahmen des Fonds zum 31. Dezember 1999. 11 Fondsguthaben zum 31/12/1999. 12 Liquiditätsrisiko. 12 3. Anlagetätigkeit des Garantiefonds im Haushaltsjahr 1999: Analyse der Ergebnisse und Leistungsvergleich. 13 3. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. Allgemeine Analyse. 13 Analyse nach Sparten. 14 Kassenmittel. 14 Anlagen-Portefeuille. 17 Anhang III: Konsolidierte Vermögensübersicht des Garantiefonds zum 31. 12. 1999. 23 2 1. RECHTSGRUNDLAGEN Durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 wurde ein Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen eingerichtet, aus dem bei Schuldnerausfall im Rahmen eines von der Gemeinschaft gewährten oder garantierten Darlehens Zahlungen an die Gläubiger der Gemeinschaft geleistet werden sollten. Gemäß Artikel 6 dieser Verordnung hat die Kommission im Rahmen einer am 23. November 1994 in Brüssel und am 25. November 1994 in Luxemburg unterzeichneten Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der EIB die Finanzverwaltung des Fonds der EIB übertragen. Nach Artikel 8 Absatz 2 dieser Vereinbarung "übermittelt die Bank [. ] der Kommission spätestens am 1. März eines jeden Jahres einen Bericht über die Situation und die Verwaltung des Fonds sowie die Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht des Fonds für das vorangegangene Jahr". Ein Auszug aus dem Bericht über das Haushaltsjahr 1999 ist als Anhang II beigefügt. Ferner bestimmt Artikel 7 der Verordnung zur Einrichtung des Fonds, daß die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof bis zum 31. März des darauffolgenden Haushaltsjahres einen Jahresbericht über die Situation und die Verwaltung des Garantiefonds im abgelaufenen Haushaltsjahr zuleitet. 2. SITUATION DES FONDS ZUM 31. 12. 1999 Bei Abschluß des Haushaltsjahres 1999 beliefen sich die verfügbaren Mittel des Fonds auf (Anhang II). Dieser Betrag entspricht - gerechnet seit Schaffung des 1. 313. 736. 732,83 Fonds - der Gesamtsumme € – – – – – der Einzahlungen in den Fonds (1. 638. 413. 000 € ), der Nettoergebnisse der aufeinanderfolgenden Haushaltsjahre (153. 081. 422,50 € ), der verspäteten Rückzahlungen von Schuldnerdrittländern (326. 997. 234,09 der der Bank noch zu zahlenden Vergütungen (604. 761,67 € ), € ), abzüglich der abgerufenen Garantieleistungen (441. 559. 685,43 Gemeinschaftshaushalt zurückgeflossenen Fondsüberschüsse (363. 800. 000 ) und der an den ). € € Die Fondsmittel zum 31. Dezember 1999 - abzüglich der der EIB zu zahlenden Vergütung - belaufen sich auf insgesamt 1. 313. 131. 971,16 €. € ; davon entfallen 480. 000. 000 Der Gesamtbetrag der konsolidierten Vermögensübersicht (Anhang III) beläuft sich auf 1. 498. 268. 553,20 auf Termineinlagen (Depositen- auf Sichteinlagen (Sichtkonten), 813. 073. 283,47 konten), 4. 749. 649,43 auf Wert- papiere, 15. 913. 799,93 auf zum 31. 12. 1999 aufgelaufene und noch nicht fällige Zinsen aufgelaufene und noch nicht fällige Zinsen auf Termineinlagen und (2. 156. 579,72 auf aufgelaufene und noch nicht fällige Kupons) und 184. 531. 820,37 13. 757. 220,21 Forderungen an Empfänger der von der Gemeinschaft gewährten oder garantierten € € € € € € € 3 auf durch Interventionen des Darlehen: davon entfallen wiederum 147. 242. 798,63 Garantiefonds abgedeckte Kapital- und Zinsforderungen zum Fälligkeitstermin plus Verzugszinsen und 37. 289. 021,74 auf zum 31. 12. 1999 aufgelaufene und noch nicht vereinnahmte Verzugszinsen. € € Gemäß Artikel 3 der eingangs genannten Verordnung ist der Fonds mit einer angemessenen Dotierung (Zielbetrag) auszustatten, die auf 10% der gesamten Kapitalverbindlichkeiten der Gemeinschaft aus allen Transaktionen, zuzüglich der fälligen und nicht gezahlten Zinsen, festgesetzt wurde. Zum 31. 12. 1999 belief sich die Summe der Verbindlichkeiten aus allen Darlehens- und Garantietransaktionen zugunsten von Drittländern, zuzüglich der fälligen und nicht gezahlten Zinsen, auf 12. 052 Mio. € ; davon entfallen 227 Mio. auf fällige und nicht gezahlte Zinsen. € Das Verhältnis zwischen dem Betrag der Fondsmittel und den Kapitalverbindlichkeiten im Sinne der Verordnung beträgt 10,9 % und liegt damit über dem für den Zielbetrag festgesetzten Wert von 10%. Somit ist gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung die Rückzahlung der überschüssigen Fondsmittel an den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften vorzunehmen. Der abzuführende Betrag beläuft sich auf 107,9 Mio. €. Im folgenden wird die Entwicklung der Einnahmen und Ausgaben des Garantiefonds im Jahr 1999 erläutert. 3. EINNAHMEN DES FONDS 3. 1. Einzahlungen aus dem Gesamthaushaltsplan Gemäß den Artikeln 2 und 4 der Verordnung zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen finanziert sich der Fonds durch Übertragungen aus dem Gesamthaushaltsplan in Höhe von 14% des Kapitalbetrags der Darlehens- und Garantietransaktionen bis zur Erreichung des Zielbetrags. Artikel 5 besagt, daß diese Einzahlungsquote für neue Transaktionen auf 15% angehoben werden kann, wenn sich die Fondsmittel aufgrund des Abrufs von Garantiebeträgen infolge eines Schuldnerausfalls auf weniger als 75% des Zielbetrags belaufen. Die entsprechenden Rechtsgrundlagen, die die Modalitäten für die Speisung des Garantiefonds im einzelnen regeln, sind in Anhang I aufgeführt. Aufgrund der Entscheidung des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin darf für Darlehenstransaktionen und -garantien eine Reserve in den Gesamthaushaltsplan eingestellt werden. Im Haushaltsplan 1999 sind die für Einzahlungen in den Garantiefonds € bei der einschlägigen Reservelinie vorläufig bestimmten Mittel in Höhe von 346 Mio. eingesetzt und können im Wege von Übertragungen auf die betreffende operative Haushaltslinie in Anspruch genommen werden. Auf dieser Grundlage hat die Haushaltsbehörde 1999 zwei Mittelübertragungen zugunsten des Garantiefonds in einem Gesamtbetrag von 300. 069. 000 genehmigt: € 4 – Mittelübertragung Nr. 5/99 in Höhe von 229. 089. 000 €. Diese vom Beginn des Haushaltsjahres datierende erste Mittelübertragung deckt die Einzahlungen in den Fonds ab, die aufgrund der Beschlüsse des Rates vom 24. Januar 1994, 14. April 1997, 19. Mai 1998 und 14. Dezember 1998 gemäß den Modalitäten im Anhang zur Verordnung zur Einrichtung des Fonds zu leisten waren (Beschlüsse siehe Anhang I). – Mittelübertragung Nr. 67/99 in Höhe von 70. 980. 000 €. Diese zweite Mittelübertragung ist für Einzahlungen in den Garantiefonds auf der Grundlage der vom Rat am 22. April 1999, 10. Mai 1999, 8. November 1999 und 29. November 1999 beschlossenen Darlehenstransaktionen bestimmt (Beschlüsse siehe Anhang I). Die entsprechenden Einzahlungen in den Garantiefonds wurden im Juni und im Dezember 1999 getätigt. 3. 2. Zinserträge aus der Anlage der verfügbaren Fondsmittel Die Anlage der verfügbaren Fondsmittel erfolgt nach Maßgabe der im Anhang zu der Vereinbarung zwischen der Kommission und der EIB aufgeführten Grundsätze. Gemäß diesen Grundsätzen wird der Fonds in den ersten Jahren seiner Tätigkeit und solange der Gesamtbetrag der Anlage unter einem Schwellenwert von 300 Mio. ECU liegt, als Anlagefonds betrachtet, der nur in kurzfristige Instrumente mit Laufzeiten bis zu einem Jahr investiert. Da diese Schwelle von 300 Mio. ECU 1995 überschritten wurde, hat die Kommission im Einvernehmen mit der EIB eine Anpassung der Investitionsprinzipien ab Anfang 1996 beschlossen. Die neuen Modalitäten sehen eine Untergliederung in ein Drittel kurzfristige Anlagen bis zu einem Jahr und zwei Drittel Anlagen mit einer Laufzeit bis zu maximal 10 Jahren vor, mit einem Mindestvolumen von 150 Mio. für das kurzfristig Anlagendrittel. Die durchschnittliche Laufzeit der Fondsanlagen sollte auf keinen Fall länger als fünf Jahre betragen. € Das Verzeichnis der Banken, bei denen Mittel eingelegt werden dürfen, wurde von der Kommission und der Bank einvernehmlich erstellt; das ursprüngliche Verzeichnis wurde mehrmals im Einvernehmen mit der Kommission geändert, um den neuesten Entwicklungen in der Bonitätseinstufung ("rating") Rechnung zu tragen. Die erfaßten Banken gehören in der € -Clearing-System an und verfügen durchweg über ein Moody's "rating" von Mehrzahl dem mindestens A1 (langfristig) und P1 (kurzfristig). Für Anlagen bei diesen Banken gelten verbindliche Regeln, die eine optimale Risikostreuung gewährleisten sollen. Die Zinserträge aus den Bankeinlagen auf dem Konto des Garantiefonds und den Investitionen in Wertpapiere beliefen sich 1999 auf 48. 562. 534,63 € , die sich wie folgt verteilen: € – Bankeinlagen: 12. 659. 514,63. Hierbei handelt es sich um den zum 31. Dezember ausgewiesenen Betrag, in dem die Zinserträge aus Anlagen in Form von Bankeinlagen (16. 600. 243,29 ) sowie der Differenzbetrag der 1999 aufgelaufenen Zinsen ) berücksichtigt sind. Die aufgelaufenen Zinsen entsprechen Zinsen, (- 3. 940. 728,66 die zum Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses vom Fonds noch nicht vereinnahmt sind, € € 5 aber später zu den jeweiligen Fälligkeitsterminen der Anlagen eingehen werden. Von dem Betrag der 1999 aufgelaufenen und zum 31. 12. 1999 buchmäßig erfaßten Zinsen (2. 156. 579,72 ) wird der Betrag der aufgelaufenen Zinsen abgezogen, die für 1998 erfaßt, aber erst 1999 vereinnahmt wurden (6. 097. 308,38 € ). € € – Sichtkonten: 219. 810,68. Dieser Betrag entspricht dem Zinsertrag aus dem Sichtkonto. € – Wertpapierbestand: 34. 868. 824,65. Der Zinsertrag stammt aus Anlagen in Wertpapiere gemäß den Investitionsprinzipien, die in der Vereinbarung, mit welcher der EIB die Finanzverwaltung des Fonds übertragen wird, festgeschrieben sind. Hiervon ist allerdings ein Betrag von 6. 726. 949,63 in Abzug zu bringen, welcher der im Laufe des Haushaltsjahres und zwischen Eingangs- Rückzahlungswert der im Bestand enthaltenen Wertpapiere, anteilig zu ihrer jeweiligen Restlaufzeit, entspricht (Gegenbuchung des Postens "Staffelung der Prämien oder Wertabschläge" in der Gewinn- und Verlustrechnung). erfaßten Differenz € – Veräußerungsertrag bei Abtretung von Wertpapieren: 814. 384,67 € Die Zinserträge sind im Ergebnis des Haushaltsjahres ausgewiesen. 3. 3. Bei säumigen Schuldnern eingeforderte Beträge Sofern der Fonds eine Garantieleistung erbracht hat, fließen die von den säumigen Schuldnern verspätet gezahlten Beträge wieder dem Fonds zu. Die dergestalt wieder (siehe Punkt 2. 1 von eingezogenen Beträge belaufen sich auf insgesamt 326. 997. 234,09 € Anhang II), davon 5. 318. 632,41 im Haushaltsjahr 1999. € 4. AUFWENDUNGEN DES FONDS 4. 1. Zahlungen bei Schuldnerausfall Im Laufe des Haushaltsjahres 1999 wurde der Fonds dreimal in einem Gesamtbetrag von 16. 247. 803,27 angerufen (siehe Punkt 2. 1 von Anhang II). € 4. 2. Vergütung der EIB Die jährliche Vergütung der EIB für die Verwaltung des Fonds wird laut Artikel 6 der Vereinbarung zwischen Kommission auf EIB nach Maßgabe des monatlichen Durch- schnittsguthabens des Fonds festgesetzt; sie beträgt 0,125 % jährlich. Diese Vergütung wird am Ende des Jahres, in dem die verfügbaren Mittel des Fonds den Betrag von 300 Mio. ECU erreichen, spätestens jedoch drei Jahre nach der ersten Einzahlung in den Fonds, überprüft, wobei u. a. die Entwicklung der Tätigkeit des Fonds berücksichtigt wird. Nachdem Ende 1995 der Schwellenwert von 300 Mio. ECU erreicht worden ist, wurde die vorgeschriebene Überprüfung der Vergütung vorgenommen. Angesichts des realen Arbeitsaufwands der Bank für die Finanzverwaltung des Fonds wurde in einem Zusatz (unterzeichnet am 17. September und am 23. September 1996) zu der zwischen der Kommission und der Bank geschlossenen Vereinbarung über die Finanzverwaltung des Fonds 6 die jährliche Vergütung auf 0,05 % des Fondsguthabens gesenkt. Dieser Satz wurde rückwirkend ab 31. Dezember 1994 angewandt. € Für 1999 belief sich die Vergütung der Bank danach auf 604. 761,67 , die in der Gewinn- und der auf Verlustrechnung Passivseite der Vermögensübersicht ausgewiesen sind. Die Bereinigung erfolgte mittels einer Zahlung an die EIB am 14. Februar 2000. den Rechnungsabgrenzungsposten bei 7 ANHÄNGE 8 ANHANG I: RECHTSGRUNDLAGEN FÜR DIE EINZAHLUNGEN AUS DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN IN DEN GARANTIEFONDS In dem Anhang zur Fondsverordnung, der die Modalitäten der Einzahlungen in den Garantiefonds regelt, ist vorgesehen, daß hinsichtlich der innerhalb eines vorgegebenen Mechanismus vorgenommenen Anleihe-/Darlehenstransaktionen der Gemeinschaft oder Garantietransaktionen zugunsten von Finanzinstituten, die sich über mehrere Jahre erstrecken und eine mikroökonomische und strukturelle Zweckbestimmung haben, die Einzahlungen in den Fonds in jährlichen Tranchen erfolgen, die auf der Grundlage der Jahresbeträge berechnet werden, welche in dem dem Kommissionsvorschlag beigefügten Finanzbogen angegeben und erforderlichenfalls aufgrund des Beschlusses des Rates angepaßt worden sind. Hinsichtlich der übrigen Anleihe-/Darlehenstransaktionen der Gemeinschaft, wie beispielsweise der Darlehen zur Stützung der Zahlungsbilanz von Drittländern, werden die in den Fonds einzuzahlenden Beträge unabhängig davon, ob die Transaktionen in einer oder mehreren Tranchen erfolgen, auf der Grundlage des Gesamtbetrages der vom Rat beschlossenen Transaktion berechnet. Im Laufe des Haushaltsjahres 1999 kam es zu zwei Mittelübertragungen gemäß diesen Modalitäten. 1. FÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG NR. 5/99 MASSGEBLICHE BESCHLÜSSE – Im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit mit allen Mittelmeerländern: – Beschluß des Rates vom 24. Januar 1994 betreffend ein Darlehen für Syrien in Höhe von 115 Mio. ECU mit einer Laufzeit von 3 Jahren. – Beschluß des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der EIB aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika). – Beschluß des Rates vom 19. Mai 1998 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der EIB aus Darlehen für Vorhaben in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und zur Änderung des Beschlusses 97/256/EG über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der EIB aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika). – Beschluß des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung des Beschlusses 97/256/EG zwecks Ausdehnung der Gemeinschaftsgarantie für die EIB auf Darlehen für Vorhaben zugunsten von Bosnien-Herzegowina. 9 2. FÜR DIE MITTELÜBERTRAGUNG NR. 67/99 MASSGEBLICHE BESCHLÜSSE – Beschluß des Rates vom 22. April 1999 über eine Finanzhilfe für Albanien im Betrag von 20 Mio. €. – Beschluß des Rates vom 10. Mai 1999 über eine Finanzhilfe für Bosnien-Herzegowina im Betrag von 20 Mio. als Darlehen. – Beschluß des Rates vom 8. November 1999 über eine Finanzhilfe für Rumänien im € € €. Betrag von 200 Mio. Betrag von 100 Mio. – Beschluß des Rates vom 8. November 1999 über eine Finanzhilfe für Bulgarien im – Beschluß des Rates vom 8. November 1999 über eine Finanzhilfe für die ehemalige € jugoslawische Republik Mazedonien im Betrag von 50 Mio. als Darlehen. – Beschluß des Rates vom 29. November 1999 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der EIB aus Darlehen für Wiederaufbauvorhaben in den erdbebengeschädigten Regionen der Türkei. 10 ANHANG II BERICHT DER EIB ÜBER DIE SITUATION UND DIE VERWALTUNG DES FONDS - HAUSHALTSRECHNUNG UND VERMÖGENSÜBERSICHT ZUM 31. DEZEMBER 1999 1. ENTWICKLUNG DES FONDS IM JAHR 1999 Wie in Punkt 2. 3 angegeben, beläuft sich das Gesamtguthaben des Fonds zum 31. Dezember 1999 auf 1. 297,8 Mio. ), was einem Zuwachs um 37 Mio. (Vergleichswert 1998: 1. 260,8 Mio. entspricht. € € € 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 1998 1999 9 9 / 1 9 9 / 2 9 9 / 3 9 9 / 4 9 9 / 5 9 9 / 6 9 9 / 7 9 9 / 8 9 9 / 9 9 9 / 0 1 9 9 / 1 1 9 9 / 2 1 €). i o M n i ( Schaubild1: Entwicklung des Fondsguthabens im Jahre 1999 (Januar - Dezember) Am 31. März 1999 wurden gemäß Artikel 7 der Verordnung die zum 31/12/1998 fest- gestellten überschüssigen Fondsmittel (297,8 Mio. ) an die Kommission zurücküber- und am 30. Dezember wiesen. Am 14. Juni 1999 wurden die Fondsmittel um 229,1 Mio. € 1999 um weitere 71 Mio. aufgestockt. € € € € zum Das Ergebnis ging von 42,6 Mio. 31. Dezember 1999 zurück. Die Wertpapiererträge (abzüglich kurzfristiger Verbindlich- € keiten und einschließlich Veräußerungsgewinne bei Abtretungen) erreichten 29 Mio. und machen damit über 70% der Gesamteinnahmen zum 31/12/1999 aus. zum 31. Dezember 1998 auf 41,1 Mio. 2. SITUATION DES FONDS 2. 1. Einnahmen des Fonds zum 31. Dezember 1999 Der Saldo des Garantiefonds ist von 1. 169 Mio. Mio. zum 31. Dezember 1999 zurückgegangen (- 9 Mio. zum 31. Dezember 1998 auf 1. 160 , also weniger als 1%). € € € 11 Diese Entwicklung erklärt sich durch die nachstehend aufgeführten Kontenbewegungen: Einnahmen Einzahlungen Rückzahlung der Überschüsse Garantieleistungen Wiedereinziehung Beträge Saldo Zum 31/12/98 im Laufe des Jahres 1999 Zum 31/12/99 + - - 1 338 344 000,00 300 069 000,00 1 638 413 000,00 66 000 000,00 297 800 000,00 363 800 000,00 425 311 882,16 16 247 803,27 441 559 685,43 verausgabter + 321 678 601,68 5 318 632,41 326 997 234,09 1 168 710 719,52 - 8 660 170,86 1 160 050 548,66 € Im Laufe des Haushaltsjahres 1999 wurden aus dem Fonds folgende Beträge ausgezahlt: € 4,7 Mio. am 21. Dezember 1999, also insgesamt 16,2 Mio. am 26. August 1999 und 6,9 Mio. € am 9. März 1999; 4,6 Mio. €. Die 1999 bei säumigen Schuldnern wieder eingezogenen Beträge verteilen sich wie folgt: WERTSTELLUNG 21/01/99 11/02/99 12/02/99 27/08/99 09/11/99 09/11/99 12/11/99 INSGESAMT BETRAG 5 000,21 16 496,85 723 631,53 470 145,74 2 966 842,20 992 818,75 143 697,13 5 318 632,41 2. 2. Fondsguthaben zum 31/12/1999 Das einheitlich auf Euro lautende Guthaben des Fonds zum 31. Dezember 1999 beläuft sich auf 1. 297,8 Mio. , die sich wie folgt zusammensetzen: € – Termineinlagen : 480 Mio. € – Sichteinlagen : 4,7 Mio. , € , – Anlagen-Portefeuille : 813,1 Mio. € (siehe Tabelle bei Punkt 2. 3). 2. 3. Liquiditätsrisiko Entsprechend der mit der Kommission vereinbarten Strategie 1999 für die Verwaltung des Garantiefonds stellt sich Investitionstätigkeit wie folgt dar: 12 Sparten Festverzinsliche Anlagen Wertpapiere INSGESAMT unter drei Monaten drei Monate bis 1 Jahr 1bis 6 Jahre Zu variablen Zinssätzen Sichtkonten Terminkonten Wertpapiere INSGESAMT in % 4 749 649,43 480 000 000,001 4 749 649,43 480 000 000,00 13 515 683,20 64 909 933,31 323 564 278,97 411 083 387,99 813 073 283,47 498 265 332,63 64 909 933,31 323 564 278,97 411 083 387,99 1 297 822 932,90 38,39 5,00 24,93 31,68 100,00 € Zur Kassensituation ist anzumerken, daß weiterhin Deckungsmittel im Betrag von über 2 (binnen weniger als 3 Monaten mobilisierbar) bereitgehalten werden, was der 498 Mio. mit der Kommission vereinbarten Frist für den Anruf des Garantiefonds bei Zahlungsausfällen Rechnung trägt. Die Anlage der restlichen Guthaben wurde dergestalt gestaffelt, daß ein regelmäßiges ist. Der Stand vom Einkommen bei gleichzeitiger ausreichender Liquidität gesichert 31. Dezember 1999 entspricht - klammert man die vorgenannten 80 Mio. aus - der in der Fondsstrategie vorgegebenen Rahmenstruktur, d. h. 1/3 der Fondsmittel sind kurzfristig angelegt, während sich die restlichen 2/3 je zur Hälfte auf festverzinsliche Wertpapiere und Wertpapiere mit variablen Zinssätzen verteilen. € Zum 31. Dezember 1999 betrug die durchschnittliche Laufzeit der festverzinslichen längerfristigen Anlagen 2,3 Jahre (zulässige Höchstdauer: 2,5 Jahre); die Anlagen zu variablen Zinssätzen haben eine durchschnittliche Laufzeit von 1,5 Monaten. 3. ANLAGETÄTIGKEIT DES GARANTIEFONDS ANALYSE DER ERGEBNISSE UND LEISTUNGSVERGLEICH IM HAUSHALTSJAHR 1999: 3. 1. Allgemeine Analyse € erwirtschaftet Insgesamt hat der Garantiefonds Nettoerträge in Höhe von 41,1 Mio. abzüglich der Veräußerungsgewinne bei Abtretung von Wertpapieren); dies (40,3 Mio. entspricht einem globalen Durchschnittswert von 3,43%3 (bzw. 3,36%, wenn man die Veräußerungsgewinne bei Abtretungen ausklammert). Der EURIBID-Referenzsatz für 3 Monate lag während des Bezugszeitraums bei 2,84%, so daß sich eine insgesamt positive Marge von 59 Basispunkten über dem Bezugswert ("benchmark") ergibt. € 1 2 3 € Ende Dezember eingegangen und wurden kurzfristig (für 1 Monat) angelegt. Davon sind 80 Mio. Die geltenden Bewirtschaftungsgrundsätze schreiben einen erforderlichen Mindestbetrag von 150 Mio. vor. Die globale Rendite wurde auf der Grundlage J/3060 berechnet. € 13 Zum 31. 12. 1999 stellen sich die Erträge aus Anlagen und Finanzinvestitionen wie folgt dar: Haushaltsjahr 1999 € ) Zinsen auf kurzfristige Anlagen Zinsen auf Wertpapiere Zinsen auf Sichtkonten Veräußerungsgewinne bei Abtretung von Finanzanlagen Staffelung von Prämien oder Abschlägen Provisionen und Finanzkosten Insgesamt 3. 2. Analyse nach Sparten 3. 2. 1. Kassenmittel (in Mio. 12,7 34,8 0,2 0,8 - 6,7 - 0,7 41,1 Die 1999 getätigten Kapitalanlagen in einem Durchschnittsvolumen von 419,9 Mio. €. Die Rendite lag damit bei durchschnittlich 2,97 %4 erbrachten Zinsen in Höhe von 12,7 Mio. gegenüber 4,13 % Ende Dezember 1998, bei rückläufigen Zinssätzen für kurzfristige Anlagen. Im letzten Quartal 1999 war im Zuge des Übergangs zum Jahr 2000 ein Anstieg des EURIBID-Referenzsatzes für 3 Monate zu verzeichnen, was zu einem entsprechenden Rückgang der Rendite führte. € Die erzielte Marge liegt um 10 Basispunkte über dem EURIBID-Referenzsatz für drei Monate5. ZEITRAUM RENDITE REFERENZSATZ EURIBID 3 Monate MARGE Jahr 1999 2,97% 2,87% 0,10% 4 5 Für kurzfristige Geldmarkttransaktionen wurde als Berechnungsgrundlage J/360 herangezogen. Die Kassenmarge entspricht der Differenz zwischen dem realen Zinssatz einer Anlage und dem € Referenzsatz (nach den geltenden Leitlinien ist dies der EURIBID- für 3 Monate). 14 • Entwicklung der Rendite und des Referenzsatzes im Laufe des Jahres 1999 Der nachstehenden Tabelle sind die Zinssätze zu entnehmen, die für Geldanlagen auf dem Interbankenmarkt im Verhältnis EURIBID-Referenzsatz für drei Monate galten. 4 3. 8 3. 6 3. 4 3. 2 3 2. 8 2. 6 2. 4 2. 2 2 Rendite EURIBID 3 MONATE 9 9 / 1 9 9 / 2 9 9 / 3 9 9 / 4 9 9 / 5 9 9 / 6 9 9 / 7 9 9 / 8 9 9 / 9 9 9 / 0 1 9 9 / 1 1 9 9 / 2 1 Schaubild 2: Leistungsvergleich im Verhältnis zum Referenzwert Global betrachtet Referenzwert (um durchschnittlich 10 Basispunkte). lag die Marge bei den kurzfristigen Anlagen durchweg über dem ) n e t k n u p s s a B n i ( i 60 40 20 0 -20 -40 -60 EURIBID 3 MONATE 9 9 / 1 9 9 / 2 9 9 / 3 9 9 / 4 9 9 / 5 9 9 / 6 9 9 7 / 9 9 / 8 9 9 / 9 9 9 / 0 1 9 9 / 1 1 9 9 / 2 1 Schaubild 3: Entwicklung der Leistungsmarge 15 • Leistungsprofil der Finanzpartner Nach Maßgabe der zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der EIB geschlossenen Vereinbarung über die Verwaltung des Garantiefonds werden Anlagen nur bei Finanzpartnern mit einem «credit rating» von mindestens A1 getätigt. Aa2 9% Aa1 8% A1 34% Aa3 49% Schaubild 4: Aufschlüsselung der kurzfristigen Anlagen nach Partnern - Stand: 31/12/99 • Geographische Aufschlüsselung Die geographische Aufschlüsselung der Terminanlagen des Garantiefonds im Jahre 1999 stellt sich folgendermaßen dar (Angabe der durchschnittlichen Kapitalbeträge in Mio. € ): 120 100 80 60 40 20 0 €). i o M n i ( n e i l a t I i n e g e B l k r a m e n ä D i h c e r k n a r F e d n a l r e d e N i d n a l r I g r u b m e x u L K V l d n a h c s t u e D i n e n a p S n e d e w h c S l d n a n e h c e i r G l d n a n n F i Schaubild 5: Kurzfristige Anlagen - geographische Verteilung der durchschnittlichen Kapitalbeträge Die EIB bemüht sich weiterhin um eine möglichst breite geographische Streuung ihrer Anlagen, trägt dabei jedoch stets dem Aspekt optimaler Ertragsbedingungen Rechnung. 16 3. 2. 2. Anlagen-Portefeuille € Der Wertpapierbestand, der als Anlagen-Portefeuille betrachtet wird, setzt sich aus - Wertpapieren zusammen, die mit der Absicht erworben wurden, sie bis zum Ende der Laufzeit zu behalten: zum 31. Dezember 1999 beläuft sich das Finanzvolumen der festverzinslichen Wertpapiere mit einer verbleibenden Laufzeit von weniger als 3 Monaten auf 13,5 Mio. und das der übrigen Wertpapiere mit festem Zinssatz (mit einer Restlaufzeit zwischen 3 Monaten € und 6 Jahren) auf 388,5 Mio. Die Wertpapiere mit variablem Satz beziffern sich auf 411,1 Mio. € ; es ergibt sich somit ein Gesamtbuchwert von 813,1 Mio. €. € Die Wertpapiere gehen mit dem den Anschaffungskosten entsprechenden Wert in das Portefeuille ein. Die Differenz zwischen dem Ankaufspreis und dem Rückzahlungswert (Prämie bzw. Wertabschlag) wird anteilmäßig über die Restlaufzeit der jeweiligen Wertpapiere verteilt. Zum 31. Dezember 1999 betrug der Nennwert des Anlagen-Portefeuilles 803,9 Mio. während sich der Buchwert (einschließlich getilgte Prämien) auf 813,1 Mio. € belief. € Das Portefeuille hat zum 31. Dezember 1999 einen Ertrag von 28,1 Mio. folgt verteilt: erzielt, der sich wie € , - vereinnahmte Zinsen - Staffelung der Prämien 34. 868. 824,65 -6. 726. 949,63 28. 141. 875,02 € Die Veräußerung eines EDF-Wertpapiers erbrachte einen Ertrag in Höhe von 0,8 Mio. Der Verkauf war bedingt durch die Rückstufung der "Electricité de France" von AAA auf AA+ durch die Rating-Agentur S&P. Für 1999 ergibt sich somit ein Gesamtertrag von annähernd 29 Mio. €. Der buchmäßige Ertrag des Anlagen-Portefeuilles zum 31. 12. 1999 (ausgenommen Veräußerungsgewinne bei Abtretung von Wertpapieren) beziffert sich auf 3,68 %, im Vergleich zu 4,44% zum 31. 12. 1998. Legt man als Referenzwert für festverzinsliche Wertpapiere den geltenden Salomon-Index und für Wertpapiere mit variablem Zinssatz den EURIBID-Satz für 3 Monate zugrunde, so ergibt sich insgesamt eine Positivmarge von 44 Basispunkten im Verhältnis zum kumulierten Vergleichswert von 3,23% (vgl. nachstehende Tabelle). 17 RENDITE DES ANLAGENPORTEFEUILLES DES GARANTIEFONDS Eingangswert Prozentsatz Durchschnittskap. VariablerZS Prozentsatz Ertrag Vergleichswert Vergleichswert Kumulierter Marge FesterZS Portefeuille YTMSalomon* Libid3Mon. Vergleichsw. Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember inEuro 658. 499. 488 701. 817. 873 711. 089. 492 710. 006. 610 711. 320. 129 752. 692. 718 823. 102. 738 822. 488. 702 821. 690. 251 821. 663. 892 821. 883. 742 822. 345. 770 Jährlich 764. 883. 450 40,7% 42,9% 44,4% 44,9% 46,2% 48,7% 49,8% 49,9% 49,9% 49,9% 49,9% 49,9% 47,5% 59,3% 57,1% 55,6% 55,1% 53,8% 51,3% 50,2% 50,1% 50,1% 50,1% 50,1% 50,1% 52,5% J/365 4,19% 3,98% 3,84% 3,81% 3,67% 3,51% 3,45% 3,47% 3,48% 3,52% 3,64% 3,76% 3,68% J/365 J/365 inBp. 3,29% 3,09% 3,31% 3,10% 2,94% 3,04% 3,49% 3,77% 3,87% 4,04% 4,30% 4,27% 3,54% 3,06% 3,01% 2,96% 2,63% 2,48% 2,53% 2,59% 2,61% 2,62% 3,27% 3,39% 3,38% 2,88% 3,20% 3,06% 3,15% 2,89% 2,73% 2,80% 3,04% 3,19% 3,24% 3,66% 3,84% 3,83% 3,23% 100 92 68 92 94 71 41 28 24 -14 -20 -6 44 * Salomon-Index = EGBI 1-3 Jahre EGBI 3-5 Jahre Eurodeposit, 3 Monate 45,0% 45,0% 10,0% Der kumulierte Vergleichswert zum 31. Dezember 1998 belief sich auf 4,08%. An dieser Stelle sei nochmals daran erinnert, daß der Wertpapierbestand des Fonds als Anlagen-Portefeuille betrachtet wird, d. h. die betreffenden Wertpapiere wurden mit der Absicht erworben, sie bis zum Ende ihrer Laufzeit zu behalten. Es wurde daher beschlossen, einen bestimmten Anteil der Garantiefondsmittel in festverzinslichen Werten anzulegen, da diese höhere Erträge als die monetären Anlagemedien erbringen. Informationshalber ist anzumerken, daß der Marktwert des Anlagen-Portefeuilles zum 31. Dezember 1999 € insgesamt 808,6 Mio. (ausgenommen aufgelaufene Zinsen, Prämien/Wertabschläge sowie Veräußerungsgewinne entspricht. Dieser bei Abtretungen), was einem latenten Wertverlust von 14,1 Mio. Verlust erklärt sich durch den Anstieg der langfristigen Zinssätze im Laufe der zweiten Jahreshälfte 1999. Über das Anlagen-Portefeuille konnte die Gesamtrendite des Garantiefonds von 2,97% auf 3,43% angehoben werden, was dem erklärten Ziel einer Verbesserung der Erträge bei gleichzeitigem Schutz des Kapitals im Fälligkeitszeitpunkt der Anlagepapiere Rechnung trägt. betrug, im Vergleich zu einem Eingangswert von 822,7 Mio. € € 18 • Entwicklung des latenten Ergebnisses im Haushaltsjahr 1999 (ausgenommen Zinsen und Prämien/Wertabschläge) 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 €). i o M n i ( 8 9 / 2 1 9 9 / 1 9 9 / 2 9 9 / 3 9 9 / 4 9 9 / 5 9 9 / 6 9 9 / 7 9 9 / 8 9 9 / 9 9 9 / 0 1 9 9 / 1 1 9 9 / 2 1 Schaubild 6 : Entwicklung des latenten Ergebnisses im Haushaltsjahr 1999 • Aufschlüsselung des Portefeuilles nach Wertpapieren mit festen und variablen Zinssätzen 50,1% 49. 9% FESTER ZINSSATZ VARIABLER ZINSSATZ Schaubild 7: Aufschlüsselung des Portefeuilles nach Wertpapieren mit festen und variablen Zinssätzen (Stand 31. 12. 1999) 19 • Zeitliche Staffelung der Rückzahlungen im Rahmen des Anlagen-Portefeuilles 250 200 €) 150. i o M n i ( Var. Zinssatz Fest. Zinssatz 100 50 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Schaubild 8: Anlagen-Portefeuille - Rückzahlungsprofil zum 31. 12. 1999 Die letzte Rückzahlung auf festverzinsliche Wertpapiere ist zum 20. 10. 2004 fällig. • Profil der Emittenten: Die Emittenten der im Bestand des Garantiefonds befindlichen Wertpapiere sind durchweg einer der folgenden Kategorien zuzuordnen: - Mitgliedstaat der Europäischen Union oder Finanzinstitut, das sich auf eine Bürgschaft seitens der Union berufen kann, G-10-Staat oder sonstige supranationale Emittenten; - - andere souveräne Staaten mit einer Bonität von mindestens Aa3; alle sonstigen Emittenten mit einem Aaa-Rating. Zum 31. Dezember 1999 stellt sich das Profil der Emittenten wie folgt dar: Sonstige Emittenten/Aaa 30% Supranationale Emittenten 26% Regierungen/ Staatliche Einrichtungen 44% Schaubild 9: Anlagen-Portefeuille - Profil der Emittenten zum 31/12/99 20 SITUATION DES GARANTIEFONDS - STAND: 31 DEZEMBER 1999 31/12/1999 4. 749. 649,43 480. 000. 000,00 484. 749. 649,43 813. 073. 283,47 813. 073. 283,47 15. 913. 799,93 15. 913. 799,93 1. 313. 736. 732,83 31/12/1999 1. 160. 050. 548,66 1. 160. 050. 548,66 604. 761,67 604. 761,67 111. 950. 328,60 41. 131. 093,90 153. 081. 422,50 1. 313. 736. 732,83 34. 868. 824,65 814. 384,67 12. 659. 514,63 219. 810,68 48. 562. 534,63 - 6. 726. 949,63 - 604. 761,67 - 99. 729,43 - 7. 431. 440,73 41. 131. 093,90 AKTIVA Forderungen gegenüber Kreditinstituten SICHTEINLAGEN TERMINEINLAGEN Anlagen-Portefeuille WERTPAPIERBESTAND Andere Aktiva RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN PASSIVA Garantiefonds GARANTIEFONDS Andere Passiva RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN Ergebnis Übertragenes Ergebnis Ergebnis des Haushaltsjahres 1999 GEWINNE UND VERLUSTE zum 31. 12. 1999 1. ERTRÄGE Zinsertrag aus Wertpapieren Veräußerungsertrag bei Abtretung von Wertpapieren Zinsertrag aus Anlagen Zinsertrag aus Sichtkonten ZWISCHENSUMME 2. AUFWENDUNGEN Staffelung der Prämien oder Wertabschläge Bankprovisionen Finanzkosten ZWISCHENSUMME NETTOERGEBNIS GESAMT GESAMT 21 Situation des Garantiefonds Ein- zahlungen Zinsen Versp. Rückzahlungen (**) Interv. Fonds Verzugsz. Fondsmittel Abruf EIB, versch. Rückz. HHPlan Aufwendungen Jahressaldo Kumulierte (*) (***) j=(e-i) Ausfälle k=(f-c) a b c d e=(a+b+c+d) f g h i=(f+g+h) 293. 720. 000 478. 331 294. 198. 331 0 0 2. 699 2. 699 294. 195. 633 250. 750. 000 23. 539. 828 35. 312. 571 317. 997 309. 920. 396 235. 390. 000 19. 842. 550 49. 145. 897 6. 569. 307 310. 947. 754 286. 095. 000 34. 506. 566 34. 107. 641 10. 925. 641 365. 634. 848 272. 389. 000 50. 185. 883 172. 445. 144 12. 854. 403 507. 874. 430 300. 069. 000 48. 562. 535 3. 305. 633 2. 012. 999 353. 950. 167 303. 072. 581 195. 618 303. 268. 198 6. 652. 198 267. 760. 010 52. 540. 497 1. 849. 279 54. 389. 775 256. 557. 979 271. 154. 609 54. 290. 854 6. 962. 746 61. 253. 600 304. 381. 249 291. 337. 822 15. 407. 951 7. 592. 489 66. 000. 000 89. 000. 440 418. 873. 990 134. 300. 629 16. 247. 803 7. 431. 441 297. 800. 000 321. 479. 244 32. 470. 923 147. 242. 799 Fondsmittel 1994 Aufwendungen 1994 Saldo zum 31. 12. 94 Fondsmittel 1995 Aufwendungen 1995 Saldo zum 31. 12. 95 Fondsmittel 1996 Aufwendungen 1996 Saldo zum 31. 12. 96 Fondsmittel 1997 Aufwendungen 1997 Saldo zum 31. 12. 97 Fondsmittel 1998 Aufwendungen 1998 Saldo zum 31. 12. 98 Fondsmittel 1999 Aufwendungen 1999 Saldo zum 31. 12. 99 Gesamtbetrag 1. 638. 413. 000 177. 115. 693 294. 316. 887 32. 680. 347 2. 142. 525. 927 441. 559. 685 24. 034. 270 363. 800. 000 829. 393. 956 1. 313. 131. 971 (*) Tatsächlicher Betrag der kumulierten Ausfälle zu Ende jedes Jahres. (**) Der zurückzuzahlende Betrag entspricht den abgerufenen Fondsmitteln zuzüglich den aufgelaufenen Verzugszinsen. (***) Vom kumulierten Jahressaldo (1. 313. 131. 971 ) wurde die Vergütung der EIB für 1999 (604. 762 € € ) bereits in Abzug gebracht. 22 ANHANG III: KONSOLIDIERTE VERMÖGENSÜBERSICHT DES GARANTIE- FONDS ZUM 31. 12. 1999 Die konsolidierte Vermögensübersicht zum 31. Dezember 1999 ist als Ergänzung der in Anhang II dargestellten Finanzsituation des Garantiefonds zu sehen. In dieser konsolidierten Übersicht sind zusätzlich 184. 531. 820,37 buchmäßig erfaßt, die sich wie folgt zusammensetzen: € - - bei den Aktiva die Forderungen an die Empfänger der von der Gemeinschaft (ausstehende gewährten oder garantierten Darlehen, die sich auf 147. 242. 798,63 Forderungen an Drittländer für durch Anruf des Garantiefonds vorfinanzierte Kapital- und Zinszahlungen zum Fälligkeitstermin sowie Verzugszinsen) bzw. 37. 289. 021,74 vereinnahmte Verzugszinsen) belaufen. Diese Verzugszinsen wurden nach Maßgabe der Sätze berechnet, die in den einschlägigen Darlehensverträgen für solche Sanktionen vorgesehen sind; (zum 31. 12. 1999 aufgelaufene nicht und € € € bei den Passiva die wieder aufzufüllenden Fondsmittel in Höhe von insgesamt , die aufgelaufenen und nicht vereinnahmten Verzugszinsen in 145. 229. 799,66 sowie die vereinnahmten Verzugszinsen auf verspätete Höhe von 37. 289. 021,74 , die in der Ergebnisrechnung Rückzahlungen in Höhe von 2. 012. 998,97 ausgewiesen sind. € € 23 KONSOLIDIERTE VERMÖGENSÜBERSICHT DES GARANTIEFONDS zum 31. Dezember 1999 € In AKTIVA Sichtkonten Termineinlagen Portefeuille Anlagen-Portefeuille 31. 12. 99 31. 12. 98 4. 749. 649,43 35. 049. 861,51 480. 000. 000,00 602. 000. 000,00 813. 073. 283,47 623. 799. 322,48 Forderungen an die Empfänger der von der Gemeinschaft gewährten oder garantierten Darlehen Vom Fonds gedeckte ausstehende Zahlungen (1) Aufgelaufene und noch nicht vereinnahmte Verzugszinsen 147. 242. 798,63 134. 300. 628,80 37. 289. 021,74 27. 696. 605,47 Andere Aktiva Rechnungsabgrenzungsposten AKTIVA INSGESAMT PASSIVA Garantiefonds Einzahlungen aus dem Haushalt (2) - an den Haushalt zurückzuzahlende Überschüsse Aufgelaufene und noch nicht vereinnahmte Verzugszinsen Andere Passiva Rechnungsabgrenzungsposten Ergebnis Gewinnvorträge (3) Ergebnis des Haushaltsjahres PASSIVA insgesamt 15. 913. 799,93 20. 318. 663,56 1. 498. 268. 553,20 1. 443. 165. 081,82 1. 166. 713. 000,00 974. 544. 000,00 107. 900. 000,00 297. 800. 000,00 37. 289. 021,74 27. 696. 605,47 1. 311. 902. 021,74 1. 300. 040. 605,47 604. 761,67 506. 799,43 142. 617. 676,92 43. 144. 092,87 87. 169. 879,92 55. 447. 797,00 185. 761. 769,79 142. 617. 676,92 1. 498. 268. 553,20 1. 443. 165. 081,82 GEWINNE UND VERLUSTE ZUM 31/12/1999 1. ERTRÄGE Zinsertrag aus Wertpapieren Veräußerungsertrag bei Abtretung von Wertpapieren Zinsen aus Anlagen Zinsen aus Sichtkonten Vereinnahmte Verzugszinsen auf verspätete Rückzahlungen ERTRÄGE INSGESAMT (A) 2. AUFWENDUNGEN Staffelung der Prämien oder Wertabschläge Bankprovisionen Finanzkosten AUFWENDUNGEN INSGESAMT (B) 34. 868. 824,65 31. 332. 891,39 814. 384,67 0,00 12. 659. 514,63 18. 194. 230,75 219. 810,68 2. 012. 998,97 50. 575. 533,60 658. 760,83 12. 854. 402,97 63. 040. 285,94 6. 726. 949,63 7. 023. 464,88 604. 761,67 99. 729,43 506. 799,43 62. 224,63 7. 431. 440,73 7. 592. 488,94 NETTOERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRES (A-B) 43. 144. 092,87 55. 447. 797,00 (1) Durch Anruf des Garantiefonds vorfinanzierte Kapital- und Zinszahlungen und Verzugszinsen. (2) Abzüglich eines kumulierten Überschußbetrags von 363,8 Mio. € , der gemäß Artikel 3 der Verordnung 2728/94 zur Errichtung eines Garantiefonds wieder dem Einnahmenteil des Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften zuzuführen ist. (3) Im Bericht zum 31. 12. 98 war der an den Gemeinschaftshaushalt zurücküberwiesene Fondsüberschuß in der Gewinn- und Verlustrechnung der Vermögensübersicht ausgewiesen worden. Um Übereinstimmung mit der Vermögensübersicht für 1999 zu gewährleisten, wurden entsprechende Korrekturen vorgenommen. Die Gewinnvorträge erhöhen sich so um 66 Mio. €. 24


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1311/00 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle. Ystävyyskaupunkien avustukset.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Lower Normandy
South West (England)
twinning

text: C 53 E/124 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1309/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nicholas Clegg (ELDR) komissiolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Kiinan liittyminen WTO:n j(cid:228)seneksi Mit(cid:228) suunnitelmia on kehitetty, jotta Kiinan tulevaa liittymist(cid:228) maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246) WTO:n j(cid:228)seneksi voidaan tukea huomattavalla eurooppalaisella ja monenv(cid:228)lisell(cid:228) avustuspaketilla, joka parantaisi Kiinan hallinnollista ja juridista kyky(cid:228) panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n WTO:n j(cid:228)senyyden Kiinalta edellytt(cid:228)mi(cid:228) velvoitteita? Millaisia keskusteluja on k(cid:228)yty erityisesti varmistamaan, ett(cid:228) EU:n ja USA:n t(cid:228)ss(cid:228) asiassa antamaa apua koordinoidaan asianmukaisesti? Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (13. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio on asettanut toimimaan lukuisia yhteisty(cid:246)hankkeita helpottaakseen Kiinan integroitumista maailman kauppaan mahdollisimman (cid:148)pehme(cid:228)sti(cid:148). N(cid:228)m(cid:228) hankkeet on suunniteltu auttamaan Kiinan hallituksen ja hallinnon kapasiteetin lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) sellaisilla aloilla, jotka liittyv(cid:228)t suoraan velvoitteisiin, jotka WTO:n j(cid:228)senyys tuo mukanaan. Komissio pit(cid:228)(cid:228) erityisen merkitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) Kiina saa toteuttamisessa tarvittavaa teknist(cid:228) tukea yhteisty(cid:246)n ja kumppanuuden hengess(cid:228) ja ett(cid:228) yhteis(cid:246)n puolelta tuki kattaa enemm(cid:228)n kuin vain valvonnan. Viisi hanketta, joiden kokonaisbudjetti on noin 22 miljoonaa euroa, on jo esitetty toteuttavaksi (cid:129) jotkut niist(cid:228) ovat jo k(cid:228)ynniss(cid:228) ja toiset on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) aloittaa muutamien kuukausien kuluttua. Erityisesti WTO:hon liittymist(cid:228) tukeva puiteohjelma, jonka avulla koulutetaan Kiinan velvoitteiden t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanon parissa ty(cid:246)skentelevi(cid:228) kiinalaisia viranomaisia, k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin t(cid:228)n(cid:228) vuonna. K(cid:228)ynniss(cid:228) olevat hankkeet koskevat nykyaikaisen ja tehokkaan teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien suojaamisj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n kehitt(cid:228)mist(cid:228), avoimen ja syrjim(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n julkisten hankintojen kehyksen luomista, sek(cid:228) tilastotietojen ker(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ja tarjoamista. Lopuksi, laajapohjainen rahoituspalvelusektorin uudistusta ja uudelleen j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskeva aloite alkaa t(cid:228)m(cid:228)n vuoden lopussa. Lis(cid:228)ksi taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistuksen tukeminen on edelleen painopisteen(cid:228) yhteisty(cid:246)n rahoituksessa tulevaisuudessa. Komissio tutkii kuinka olemassa olevia ohjelmia lujitetaan, jos se osoittautuu tarpeelliseksi yll(cid:228)mainittujen viiden ohjelman ensi kokemusten perusteella. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) komissiolla ei ole tietoa siit(cid:228), ett(cid:228) Yhdysvalloilla olisi konkreettisia suunnitelmia antaa WTO:hon liittyv(cid:228)(cid:228) teknist(cid:228) apua Kiinalle. Komissio yritt(cid:228)(cid:228) kuitenkin koordinoida yhteisty(cid:246)toimensa Yhdysvaltojen ja muiden t(cid:228)ss(cid:228) asiassa toimivien rahoittajien kanssa, jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyydet ja kehitett(cid:228)isiin synergiaa eri ohjelmien v(cid:228)lill(cid:228). (2001/C 53 E/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1311/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Yst(cid:228)vyyskaupunkien avustukset Toukokuussa 1999 Yhdistyneen kuningaskunnan Dorchester-Bayeux-yst(cid:228)vyyskaupunkiyhdistys haki komis- siolta avustusta yst(cid:228)vyyskaupunkitapahtumaa varten. Vasta melko pitk(cid:228)n ajan kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n tapahtuman j(cid:228)lkeen yhdistykselle ilmoitettiin, ett(cid:228) sille oli my(cid:246)nnetty 1 200 euron avustus kuluihin. Yhdistyst(cid:228) 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/125 pyydettiin toimittamaan hakemuksensa uudelleen avustuksen maksamista varten. Nelj(cid:228) kuukautta my(cid:246)- hemmin yst(cid:228)vyyskaupunkiyhdistys ei ollut viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n saanut komissiosta mit(cid:228)(cid:228)n vastausta. Suora yhteyden- otto asianomaiseen p(cid:228)(cid:228)osastoon tuotti tulokseksi sen, ett(cid:228) naisvirkamies ilmoitti yhdistykselle, ettei h(cid:228)nell(cid:228) ollut riitt(cid:228)v(cid:228)sti henkil(cid:246)kuntaa (cid:154)ekin kirjoittamiseen eik(cid:228) toimivaltaa nimitt(cid:228)(cid:228) ket(cid:228)(cid:228)n kirjoittamaan (cid:154)ekki(cid:228). Voisiko komissio tutkia t(cid:228)t(cid:228) asiaa ja kertoa sitten, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) parantaakseen yst(cid:228)vyys- kaupungeille my(cid:246)nnett(cid:228)vi(cid:228) avustuksia koskevien menettelyjens(cid:228) tehokkuutta? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (9. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), ettei onnistunut vastaamaan kohtuullisen ajan puitteissa. My(cid:246)h(cid:228)stymisen syyn(cid:228) olivat tekniset ongelmat avustuksen siirt(cid:228)misess(cid:228) hakijalle. Dorchesterin kaupungin antamaan tilinumeroon ei voinut l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) maksua elektronisessa muodossa, joten k(cid:228)sittely jouduttiin hoitamaan toisen pankin kautta, mista koitui lis(cid:228)viivett(cid:228). Komissio voi kuitenkin nyt ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) maksu on suoritettu. (2001/C 53 E/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1312/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Omnipaque/Iohexol-niminen v(cid:228)riaine ja lukinkalvotulehdus Omnipaque (jota tunnetaan my(cid:246)s nimell(cid:228) Iohexol) on v(cid:228)riaine, jota ruiskutetaan potilaisiin, kun suorite- taan myelografia eli selk(cid:228)ytimen varjoainer(cid:246)ntgenkuvaus. V(cid:228)riaineen k(cid:228)ytt(cid:246) on yhteydess(cid:228) araknoidiittiin eli lukinkalvotulehdukseen, joka on asteittain paheneva, heikkoutta aiheuttava ja eritt(cid:228)in tuskallinen sairaus. Oireiden ilmaantuminen voi kest(cid:228)(cid:228) pitk(cid:228)(cid:228)n, mik(cid:228) johtaa siihen, ett(cid:228) useat potilaat eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) yhdist(cid:228) oireita k(cid:228)ytettyyn v(cid:228)riaineeseen. Monesti tehd(cid:228)(cid:228)nkin v(cid:228)(cid:228)r(cid:228) diagnoosi ja sairaus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n niveltulehdukseksi. Kaudella 1997(cid:129)1998 senaattori Traficant esitti Yhdysvaltojen edustajainhuoneelle lakialoitteen kyseisen v(cid:228)riaineen k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)miseksi. H(cid:228)n painotti, ett(cid:228) v(cid:228)riaineen on todistettu aiheuttavan lukinkalvotuleh- dusta. Ilmoittaisiko komissio, onko se tutustunut yksityiskohtaisesti muihin tapauksiin, jotka koskevat kyseisen v(cid:228)riaineen j(cid:228)lkiseuraamuksia? Ilmoittaisiko komissio my(cid:246)s mit(cid:228) selvityksi(cid:228), jos ylip(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n mit(cid:228)(cid:228)n, se on tehnyt t(cid:228)st(cid:228) v(cid:228)riaineesta ja sen j(cid:228)lkiseuraamuksista? Jos komissio ei ole viel(cid:228) tehnyt mit(cid:228)(cid:228)n selvityksi(cid:228), aikooko se tulevaisuudessa selvitt(cid:228)(cid:228) asiaa? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 2000) Omnipaque on l(cid:228)(cid:228)ke, r(cid:246)ntgentutkimuksissa. Kansalliset viranomaiset my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)t luvan. My(cid:246)s seuranta ja erityisesti l(cid:228)(cid:228)kevalvonta kuuluvat niille. jonka tehoaine on ioheksoli. Kyseess(cid:228) on jodipitoinen varjoaine, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)(cid:228)kkeen markkinoille saattamista koskevan


title: QUESTION ÉCRITE E-1283/00 posée par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil. Exportation de déchets vers des pays tiers/convention de Bâle.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
developing countries
export of waste
extra-EU trade
hazardous waste
powers of the institutions (EU)

text: 6. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 72 E/35 RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (5 mai 2000) La question des terres Øligibles est une condition gØnØrale du rØgime des cultures arables, qui a ØtØ introduite pour des raisons environnementales ainsi que pour ma(cid:238)triser la production et les dØpenses budgØtaires. Comme la proposition de rØforme portant sur le lin et le chanvre (1) est actuellement examinØe tant par le Conseil que par le Parlement et le ComitØ Øconomique et social, les rŁgles dØfinitives applicables au lin et au chanvre dØpendront des rØsultats de ces discussions. En ce qui concerne les fibres courtes, le dØveloppement de nouveaux marchØs sur une pØriode de cinq ans au moyen de l(cid:146)aide (cid:224) la transformation de la paille. En fait, les finances communautaires ne permettent pas d(cid:146)accorder des subventions ØlevØes pour des produits nouveaux qui ne pourraient Œtre commercialisØs qu(cid:146)(cid:224) un prix trŁs bas. Ainsi, un message clair est aujourd(cid:146)hui adressØ (cid:224) ce secteur: au terme de la pØriode transitoire, ces productions devront Œtre viables Øconomiquement, compte tenu du niveau courant des subventions aux cultures arables. la proposition encourage bien, en effet, S(cid:146)agissant de l(cid:146)aide accordØe pour le lin, dont le taux est diffØrenciØ selon qu(cid:146)il s(cid:146)agit de fibres courtes ou de fibres longues, la proposition tient compte des grandes diffØrences de valeur et de coßts de production entre ces deux produits. Comme les fibres longues utilisØes dans l(cid:146)industrie textile peuvent facilement atteindre des prix plusieurs fois plus ØlevØs que ceux des fibres courtes destinØes (cid:224) d(cid:146)autres usages, il semble inadØquat de prØtendre que ces deux produits sont en concurrence sur le mŒme marchØ. (1) JO C 56 E du 29. 2. 2000. (2001/C 72 E/039) QUESTION (cid:201)CRITE E-1283/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil (27 avril 2000) Objet: Exportation de dØchets vers des pays tiers/convention de B(cid:226)le En dØpit des traitØs internationaux, les exportations de dØchets (toxiques) (cid:224) destination de pays en voie de dØveloppement augmentent sans cesse. Ces flux de dØchets transfrontaliers sont rØglementØs par la convention de B(cid:226)le et le rŁglement 259/93/CEE (1). Selon le PNUE, les pays de l(cid:146)OCDE ont exportØ un cinquiŁme de leurs dØchets en 1989. Mme Fatma-Zohra Ksentini, rapporteur de l(cid:146)ONU, classe l(cid:146)Australie, les (cid:201)tats-Unis et, au sein de l(cid:146)Union europØenne, les Pays-Bas, l(cid:146)Allemagne et la Grande-Bretagne, parmi les plus gros exportateurs de dØchets. Elle se dit surtout prØoccupØe par la tendance croissante (cid:224) expØdier des dØchets toxiques vers des pays en voie de dØveloppement et (cid:224) les y mettre en dØcharge sans la moindre prØcaution. Comment les 15 (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne assurent-ils le respect de la convention de 1. B(cid:226)le et du rŁglement 259/93/CEE, ou, pour Œtre plus prØcis: a) b) c) quel est le service chargØ de cette t(cid:226)che, quel est le nombre de fonctionnaires affectØs (cid:224) cette t(cid:226)che, quel est le nombre de contr(cid:244)les effectuØs chaque annØe et d) oø les contr(cid:244)les sont-ils effectuØs? 2. Quelle quantitØ de dØchets de catØgorie 1 (ventilØe par annØe, par (cid:201)tat membre exportateur et par pays de destination) les 15 (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne ont-ils exportØe vers des pays tiers depuis l(cid:146)entrØe en vigueur de la convention de B(cid:226)le et du rŁglement 259/93/CEE? 3. Quelle quantitØ de dØchets de catØgorie 2 (ventilØe par annØe, par (cid:201)tat membre exportateur et par pays de destination) les 15 (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne ont-ils exportØe vers des pays tiers depuis l(cid:146)entrØe en vigueur de la convention de B(cid:226)le et du rŁglement 259/93/CEE? C 72 E/36 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 6. 3. 2001 Quel est le nombre des infractions constatØes en matiŁre d(cid:146)exportation de dØchets de l(cid:146)UE vers des 4. pays tiers depuis l(cid:146)entrØe en vigueur de la convention de B(cid:226)le et du rŁglement 259/93/CEE, et plus prØcisØment: a) b) c) d) dans quels (cid:201)tats membres ces infractions ont-elles ØtØ constatØes, quel Øtait le pays de destination des dØchets, quelles Øtaient les entreprises impliquØes dans ces exportations, quelles Øtaient les substances et les quantitØs concernØes par les exportations contestØes (aper(cid:231)u dØtaillØ du type et du poids), e) quand ces infractions ont-elles ØtØ constatØes (aper(cid:231)u chronologique)? (1) JO L 30 du 6. 2. 1993, p. 1. RØponse (18/19 septembre 2000) La question posØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne relŁve pas de la compØtence du Conseil. Les questions relatives (cid:224) l(cid:146)application de la Convention de B(cid:226)le et du rŁglement 259/93/CEE relŁvent soit des (cid:201)tats membres soit de la Commission dans le cadre de leurs compØtences respectives. (2001/C 72 E/040) QUESTION (cid:201)CRITE E-1285/00 posØe par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Subventions pour le charbon et l(cid:146)Ønergie atomique (19 avril 2000) Des subventions directes et indirectes reprØsentant des montants considØrables sont accordØes aux secteurs de l(cid:146)Ønergie nuclØaire et du charbon au sein de la CommunautØ europØenne, et ce tant par l(cid:146)Union europØenne que par diffØrents (cid:201)tats membres. La Commission a fourni une rØponse tout (cid:224) fait insuffisante (cid:224) une question (cid:224) ce sujet qui lui a ØtØ adressØe le 13 dØcembre 1999. La Commission porte en outre largement atteinte (cid:224) sa propre crØdibilitØ lorsqu(cid:146)elle affirme qu(cid:146)il n(cid:146)a pas ØtØ possible jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent de dØmontrer que des subventions publiques sont accordØes au secteur de l(cid:146)Ønergie nuclØaire au sein de la CommunautØ europØenne. 1. Convient-il par consØquent de considØrer que la Commission ou certains de ses services n(cid:146)ont pas une connaissance suffisante des programmes d(cid:146)aide et des subventions prØvus par l(cid:146)Union europØenne et les (cid:201)tats membres? Doit-on dŁs lors tabler sur l(cid:146)ignorance de la Commission en la matiŁre? 2. L(cid:146)Ønergie nuclØaire bØnØficie de subventions indirectes, par exemple sous la forme: (cid:129) d(cid:146)aides de l(cid:146)Union europØenne pour la recherche sur la fusion nuclØaire ainsi que pour la sØcuritØ des rØacteurs et la protection contre les rayonnements; (cid:129) d(cid:146)aides nationales pour la recherche sur la fusion nuclØaire ainsi que pour la sØcuritØ des rØacteurs et la protection contre les rayonnements. L(cid:146)Ønergie nuclØaire bØnØficie de subventions directes, par exemple sous la forme: (cid:129) de limitations de responsabilitØ, assorties de plafonds de garantie, prØvues au sein de la CommunautØ europØenne pour les exploitants de centrale nuclØaire; (cid:129) de financements accordØs pour les essais de sØcuritØ des centrales nuclØaires conformØment aux dispositions du traitØ de l(cid:146)Euratom; (cid:129) de possibilitØs de constitution de provisions offertes aux exploitants de centrale nuclØaire par la lØgislation de la RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne (une question ad hoc suivra)


title: Verordnung (EG) Nr. 848/2000 der Kommission vom 27. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pflaumen

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
stone fruit

text: 28. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 103/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 848/2000 DER KOMMISSION vom 27. April 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pflaumen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für frisches Obst und Gemüse — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 der Kommission vom 3. Juni 1999 zur Festsetzung der Vermarktungs- norm für Pflaumen (3) enthält im Anhang eine nichter- schöpfende Liste großfrüchtiger Sorten. Die von der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen empfohlene Norm für Pflaumen enthält eine nichterschöpfende Liste großfrüchtiger Sorten, die zwischen Sorten von Prunus domestica und Sorten von Prunus salicina unterscheidet. Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich, die nichterschöpfende Liste großfrüchtiger Sorten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 entspre- chend zu ändern. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die „Nichterschöpfende Liste der Pflaumen großfrüchtiger Sorten“, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 nach Titel VI „BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENN- ZEICHNUNG“ enthalten ist, wird durch die Liste im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem ersten Tag des dritten Monats nach dem Monat ihres Inkrafttretens. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 141 vom 4. 6. 1999, S. 5. L 103/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 4. 2000 ANHANG „ANHANG 1. Nichterschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten von Prunus domestica Sorte Sorte und/oder Handelsbezeichnung Synonyme Ariel Apple Belle de Louvain Bernardina Bluefre Cacanska Iepotica Cacanska najbolja Cacanska rana California Blue Carpatin Centenar Coe's Golden Drop De Fraile Denniston Superb Edwards Emma Leppermann Empress Erfdeel Giant Grand Prix Hall Harris Monarch Heron Impérial Epineuse Janand Jefferson Jori's Plum Jubileum June Blood Magna Glauca Manns Number One Marjorie's Seedling Merton Gage Merton Gem Monarch Monsieur hâtif Nueva Extremadura Oneida Ontario Pitestean Pond's Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales Bella di Lovanio Blue Fré Belle de Cacak, Cacaks Beauty, Cacaks Schöne Meilleure de Cacak, Cacaks Beste Précoce de Cacak, Cacaks Frühe California Blu Fraila Colbus Burbanks Giant Prune Grand Prize Harris Jefferson's Gage Merton, Mereton Early Orleans Ontariopflaume Prince de Galles 28. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 103/11 Sorte Sorte und/oder Handelsbezeichnung Synonyme Prof. Collumbien Prune Martin Queen's Crown Quetsche Blanche de Létricourt Regina Claudia Mostruosa Regina d'Italia Reine-Claude d'Althan Reine-Claude d'Oullins Seneca Sugar Prune Sultan Swan Gage Tragedy Utility Valor Victoria Vision Washington Zimmers Frühzwetsche Cox's Emperor Quetsche Dr. Létricourt Falso Oullin's Gage Laxton's Utility 2. Nichterschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten von Prunus salicina Sorte Sorte und/oder Handelsbezeichnung Synonyme Allo Andy's Pride Angeleno Autumn Giant Autumn Pride Beaut Sun Beauty Bella di Barbiano Black Amber Black Beaut Black Diamond Black Gold Black Rosa Black Royal Black Star Black Sun Burbank Burmosa Calita Casselman Catalina Celebration Centenaria Del Rey Sun Delbarazur Dolar Beaty Kesselman L 103/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 4. 2000 Sorte Sorte und/oder Handelsbezeichnung Synonyme Eclipse Eldorado Eric Sun Flavor King Formosa Fortune Friar Frontier Gavearli Gaviota Globe Sun Goccia d'Oro Golden Japan Golden King Golden Kiss Golden Plum Goldsweet 4 Grand Rosa Green Sun Hackman Harry Pickstone Howard Sun Kelsey Lady Red Lady West Laetitia Laroda Larry Ann Late Red Late Santa Rosa Linda Rosa Mariposa Methley Midnight Sun Morettini 355 Narrabeen Newyorker Nubiana Obilnaja October Sun Original Sun Oro Miel Ozark Premier Pink Delight Pioneer Queen Ann Queen Rosa Red Beaut Red Rosa Shiro Larry Anne, Tegan Blue, Freedom Improved Satsuma, Satsuma Improved Coeur de Lion Premier 28. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 103/13 Sorte Sorte und/oder Handelsbezeichnung Synonyme Ruby Nel Akihime Red Sweet Redgold Redroy Reubennel Royal Black Royal Diamond Royal Garnet Royal Star Roysum Ruby Blood Ruby Red Sangue di Drago Santa Rosa Sapphire Satsuma Simka Sir Prize Songold Southern Belle Southern Pride Souvenir Souvenir II Spring Beaut Starking Delicious Stirling Suplumeleven Suplumthirteen Suplumtwelve Susy TC Sun Teak Gold Top Black Tracy Sun Wickson Yakima Yellow Sun Zanzi Sun“


title: Reglamento (CE) nº 848/2000 de la Comisión, de 27 de abril de 2000, que modifica el Reglamento (CE) nº 1168/1999 por el que se establecen las normas de comercialización de las ciruelas

text: 28. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/9 REGLAMENTO (CE) No 848/2000 DE LA COMISIÓN de 27 de abril de 2000 que modifica el Reglamento (CE) no 1168/1999 por el que se establecen las normas de comercializa- ción de las ciruelas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2, de frutos grandes incluida en el anexo del Reglamento (CE) no 1168/1999. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando lo siguiente: Artículo 1 (1) (2) El Reglamento (CE) no 1168/1999 de la Comisión, de 3 de junio de 1999, por el que se establecen las normas de comercialización de las ciruelas (3), incluye en su anexo una lista no limitativa de variedades de frutos grandes. La norma recomendada para las ciruelas por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa establece una lista no limitativa de variedades de frutos grandes que distingue las variedades de Prunus domestica de las variedades de Prunus salicina. Por razones de transpa- rencia en el mercado mundial, resulta oportuno modi- ficar en consecuencia la lista no limitativa de variedades La lista no limitativa de variedades de frutos grandes que figura a continuación del título VI (disposiciones relativas al marcado) del anexo del Reglamento (CE) no 1168/1999 se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del primer día del tercer mes siguiente al de su entrada en vigor. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 141 de 4. 6. 1999, p. 5. L 103/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 2000 ANEXO «APÉNDICE 1. Lista no limitativa de variedades de frutos grandes de Prunus domestica Variedad Cultivar y/o nombre comercial Sinónimos Ariel Apple Belle de Louvain Bernardina Bluefre Cacanska Iepotica Cacanska najbolja Cacanska rana California Blue Carpatin Centenar Coe's Golden Drop De Fraile Denniston Superb Edwards Emma Leppermann Empress Erfdeel Giant Grand Prix Hall Harris Monarch Heron Impérial Epineuse Janand Jefferson Jori's Plum Jubileum June Blood Magna Glauca Manns Number One Marjorie's Seedling Merton Gage Merton Gem Monarch Monsieur hâtif Nueva Extremadura Oneida Ontario Pitestean Pond's Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales Bella di Lovanio Blue Fré Belle de Cacak, Cacaks Beauty, Cacaks Schöne Meilleure de Cacak, Cacaks Beste Précoce de Cacak, Cacaks Frühe California Blu Fraila Colbus Burbanks Giant Prune Grand Prize Harris Jefferson's Gage Merton, Mereton Early Orleans Ontariopflaume Prince de Galles 28. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/11 Variedad Cultivar y/o nombre comercial Sinónimos Prof. Collumbien Prune Martin Queen's Crown Quetsche Blanche de Létricourt Regina Claudia Mostruosa Regina d'Italia Reine-Claude d'Althan Reine-Claude d'Oullins Seneca Sugar Prune Sultan Swan Gage Tragedy Utility Valor Victoria Vision Washington Zimmers Frühzwetsche Cox's Emperor Quetsche Dr. Létricourt Falso Oullin's Gage Laxton's Utility 2. Lista no limitativa de variedades de frutos grandes de Prunus salicina Variedad Cultivar y/o nombre comercial Sinónimos Allo Andy's Pride Angeleno Autumn Giant Autumn Pride Beaut Sun Beauty Bella di Barbiano Black Amber Black Beaut Black Diamond Black Gold Black Rosa Black Royal Black Star Black Sun Burbank Burmosa Calita Casselman Catalina Celebration Centenaria Del Rey Sun Delbarazur Dolar Beaty Kesselman L 103/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 2000 Variedad Cultivar y/o nombre comercial Sinónimos Eclipse Eldorado Eric Sun Flavor King Formosa Fortune Friar Frontier Gavearli Gaviota Globe Sun Goccia d'Oro Golden Japan Golden King Golden Kiss Golden Plum Goldsweet 4 Grand Rosa Green Sun Hackman Harry Pickstone Howard Sun Kelsey Lady Red Lady West Laetitia Laroda Larry Ann Late Red Late Santa Rosa Linda Rosa Mariposa Methley Midnight Sun Morettini 355 Narrabeen Newyorker Nubiana Obilnaja October Sun Original Sun Oro Miel Ozark Premier Pink Delight Pioneer Queen Ann Queen Rosa Red Beaut Red Rosa Shiro Larry Anne, Tegan Blue, Freedom Improved Satsuma, Satsuma Improved Coeur de Lion Premier 28. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/13 Variedad Cultivar y/o nombre comercial Sinónimos Ruby Nel Akihime Red Sweet Redgold Redroy Reubennel Royal Black Royal Diamond Royal Garnet Royal Star Roysum Ruby Blood Ruby Red Sangue di Drago Santa Rosa Sapphire Satsuma Simka Sir Prize Songold Southern Belle Southern Pride Souvenir Souvenir II Spring Beaut Starking Delicious Stirling Suplumeleven Suplumthirteen Suplumtwelve Susy TC Sun Teak Gold Top Black Tracy Sun Wickson Yakima Yellow Sun Zanzi Sun»