title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax exemption

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 26. 04. 2000 τελικό COM(2000) 251 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωµένο Βασίλειο να εφαρµόσει µειωµένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισµένα πετρελαιοειδή , σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο όταν χρησιµοποιούνται για παράγραφος ειδικούς σκοπούς , 8 4 της οδηγίας ΕΟΚ 92/81/ υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ παράγραφος Σύµφωνα µε το άρθρο ΟΚ του Συµβουλίου για την εναρµόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή το Συµβούλιο αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της Επιτροπής 1, , , δύναται να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος µέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή µειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για εδικούς λόγους πολιτικής της οδηγίας 92/81/E 8 4. Οι αρχές του Ηνωµένου Βασιλείου ενηµέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυµούν να απαλλάξουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης το υδάτινο περιεχόµενο της πρόσµιξης ύδατος πετρελαίου / η Σεπτεµβρίου υποκατάστατο του πετρελαίου για τους κινητήρες ντίζελ ) ( Σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία του ΗΒ και το άρθρο της οδηγίας το υδάτινο περιεχόµενο του καυσίµου αυτού φορολογείται ως πρόσθετο 92/81/ πετρελαίου δεν χρησιµοποιείται ως καυσίµου καύσιµο αλλά βοηθά την καύση µειώνοντας τη θερµοκρασία καύσης και επιβραδύνοντας τη δηµιουργία οξειδίου του αζώτου Το Ηνωµένο Βασίλειο επιθυµεί την απαλλαγή του υδάτινου. περιεχοµένου από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης , Το υδάτινο περιεχόµενο της πρόσµιξης ύδατος 1 παράγραφος από την 2000. ΕΟΚ 3 2 /. η Σεπτεµβρίου Το Ηνωµένο Βασίλειο ζητεί συνεπώς άδεια απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης , για το υδάτινο περιεχόµενο της έως τις από την 1 πρόσµιξης ύδατος Το επιµέρους πολιτικό σκεπτικό είναι η διασφάλιση δίκαιης φορολόγησης και η ενθάρρυνση της χρησιµοποίησης καυσίµου περισσότερο φιλικού προς το ΄Ολα τα ποσοστά φορολόγησης θα συµµορφώνονται µε το ελάχιστο επίπεδο που περιβάλλον ορίζεται στην οδηγία 2000 πετρελαίου. ∆εκεµβρίου 2001, ΕΟΚ 31 /. 92/82/ 2. ΟΚ Σύµφωνα µε την οδηγία αίτηση. 92/81/E τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά µε αυτή την , 92/81/. Η οδηγία ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει περιοδικά αυτές τις απαλλαγές και µειώσεις Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν µπορούν να διατηρηθούν πλέον για λόγους ή στρέβλωσης του ανταγωνισµού ή στρέβλωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς , γιατί δεν είναι συµβατές µε την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συµβούλιο. , Εν πάση περιπτώσει , βάσει της Επιτροπής , χορηγείται µε την παρούσα απόφαση. βάση πρόταση της Επιτροπής και θα αποφασίσει αν πρέπει να ανακαλέσει , να επιβεβαιώσει την άδεια που παρέχεται µε το άρθρο η παρέκκλιση αυτή πρέπει να επανεξεταστεί µετά από πρόταση της όταν λήγει η άδεια που το αργότερο µέχρι τις Το Συµβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση µε να τροποποιήσει ή της παρούσας απόφασης ∆εκεµβρίου 2002, 31 1. 1 2 ΕΕ L 316 ΕΚ ( L 316 ΕΚ ( 94/74/ ΕΕ 94/74/ της ΕΕ της ΕΕ 31. 10. 92, της L 365 31. 10. 92, της L 365 σ. 12, 31. 12. 1994,. 19, 31. 12. 1994, σ η οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά µε την οδηγία η οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά µε την οδηγία σ. 46). σ. 46). 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωµένο Βασίλειο να εφαρµόσει µειωµένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισµένα πετρελαιοειδή , σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο όταν χρησιµοποιούνται για παράγραφος ειδικούς σκοπούς , 8 4 της οδηγίας ΕΟΚ 92/81/ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την οδηγία διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή 3 ιδίως για την εναρµόνιση των και ΟΚ του Συµβουλίου της παράγραφος το άρθρο 92/81/E 1992 19 , , ης Οκτωβρίου , 8 4, την πρόταση της Επιτροπής 4, (1) Εκτιµώντας τα εξής : ΟΚ παράγραφος Σύµφωνα µε το άρθρο το Συµβούλιο , , 4 αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της Επιτροπής να δύναται εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος µέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή µειώσεις του για ειδικούς λόγους ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα πετρελαιοειδή , πολιτικής της οδηγίας 92/81/E 8 ,. Οι αρχές του Ηνωµένου Βασιλείου ενηµέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυµούν να απαλλάξουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης το υδάτινο περιεχόµενο της υποκατάστατο του πετρελαίου για τους κινητήρες πρόσµιξης ύδατος ντίζελ πετρελαίου η Σεπτεµβρίου από την / ) 1 ( 2000. 92/81/ της Σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία του ΗΒ και το άρθρο το υδάτινο περιεχόµενο του καυσίµου αυτού φορολογείται ως ΕΟΚ οδηγίας , πρόσθετο καυσίµου πετρελαίου δεν Το υδάτινο περιεχόµενο της πρόσµιξης ύδατος. / χρησιµοποιείται ως καύσιµο αλλά βοηθά την καύση µειώνοντας τη θερµοκρασία Το Ηνωµένο καύσης και επιβραδύνοντας τη δηµιουργία οξειδίου του αζώτου. Βασίλειο επιθυµεί την απαλλαγή του υδάτινου περιεχοµένου από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης παράγραφος 3 2. Τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά µε αυτή την αίτηση. σ η οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά µε την οδηγία της ΕΕ L 316 ΕΚ ( 31. 10. 92, της L 365. 12, 31. 12. 1994, ΕΕ 94/74/ ΕΕ L σ. 46). 3 (2) (3) (4) 3 4 (5) (6) (7) (8) (9) Η Επιτροπή και όλα τα άλλα κράτη µέλη δέχονται ότι η απαλλαγή του υδάτινου περιεχοµένου της πρόσµιξης ύδατος πετρελαίου από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης δεν θα οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισµού ούτε θα εµποδίσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. / Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το αποτέλεσµα διαδικασιών για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης οι οποίες ενδεχοµένως κινούνται βάσει των άρθρων και 87 88 ,. Η Επιτροπή επανεξετάζει περιοδικά αυτές τις απαλλαγές και µειώσεις προκειµένου να ελέγχει κατά πόσο στρεβλώνουν τον ανταγωνισµό ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή συµβιβάζονται µε την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος. Το Ηνωµένο Βασίλειο ζήτησε την άδεια να απαλλάξει από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης το υδάτινο περιεχόµενο της πρόσµιξης ύδατος για το διάστηµα από ης Σεπτεµβρίου ης ∆εκεµβρίου πετρελαίου έως / , 1 31 Το Συµβούλιο θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση µετά από µετά από πρόταση της βάσει της Επιτροπής όταν λήγει η άδεια που χορηγείται µε την παρούσα απόφαση το αργότερο µέχρι τις ∆εκεµβρίου 2002. 2002, 2000 31 , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ. : Άρθρο 1 της οδηγίας 4 8 παράγραφος ης ∆εκεµβρίου Σύµφωνα µε το άρθρο το Ηνωµένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να απαλλάξει από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης το υδάτινο περιεχόµενο της πρόσµιξης ύδατος / έως 31 υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία Οκτωβρίου 1992 πετρελαιοειδή ,5 που προβλέπονται στο άρθρο 2000 υπό τον όρο ότι η απαλλαγή αυτή είναι σύµφωνη µε τις ης 92/82/ για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα και ειδικότερα µε τους ελάχιστους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης ΟΚ του Συµβουλίου , ης Σεπτεµβρίου 1 ΕΟΚ του Συµβουλίου της πετρελαίου , για το διάστηµα από της εν λόγω οδηγίας 92/81/E 2002, 19 5. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωµένο Βασίλειο. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 ΕΕ L 316 ΕΚ ( 94/74/ της ΕΕ 31. 10. 92, της L 365. 19, 31. 12. 1994, σ η οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά µε την οδηγία σ. 46). 4


title: Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements(COM(1999) 749 final — 2000/0019(COD))

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
capital movement
insurance contract
interest

formats: pdf print

text: 26. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 116 E/63 Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements (2000/C 116 E/14) COM(1999) 749 final (cid:151) 2000/0019(COD) (Submitted by the Commission on 10 January 2000) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, considered as non-financial property income, under the item interest. transactions, recorded in Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community (1) contains the reference framework of and common definitions, the accounting rules for drawing up the accounts of Member States the requirements of European Community, to obtain comparable results between Member States. the statistical in order classifications standards, for (4) Problems raised by this the Commission considers these interest flows from property income, similarly to revised SNA 93. statement are such that it necessary excluding (5) It is thus appropriate recording these flows in financial transactions under the item financial derivatives, included in ESA 95 in F3 (cid:145)Securities other than shares(cid:146). (6) The Committee on the statistical programmes of Communities, Euratom (2), the Decision European 89/382/EEC, on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established been respectively consulted in accordance with Article 3 of each of the aforesaid Decisions, established the and 91/115/EEC (3), by Decision Committee have by HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (2) In ESA 95, as in SNA 93, swaps are defined (5. 67) as (cid:145)contractual arrangements between two parties who agree to exchange, over time and according to predetermined rules, if indebtedness(cid:146), being specified that (cid:145)the two most prevalent varieties are interest swaps and currency swaps(cid:146). streams of payments on the same amounts Annex A of Council Regulation (EC) No 2223/96 is modified in accordance with the Annex of the present regulation. Article 2 This regulation shall enter into force on the day of its publi- cation in the Official Journal of the European Communities. (3) In original versions of ESA 95 and of SNA, interest flows exchanged between two counterparts under any kinds of forward rate agreements have been swaps and under This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States. (1) OJ L 310, 30. 1. 1996, p. 1. (2) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. (3) OJ L 59, 6. 3. 1991, p. 19. Decision as amended by decision 96/174/EC (OJ L 51, 1. 3. 1996, p. 48). C 116 E/64 EN Official Journal of the European Communities 26. 4. 2000 ANNEX Annex A of Council Regulation (EC) No 2223/96 shall be amended as follows: 1. In Chapter 4, paragraph 4. 47. shall be replaced by the following: (cid:145)4. 47. No payment resulting from any kind of swap arrangement is to be considered as interest and recorded under property income. (See paragraphs 5. 67. (d) and 5. 139. (c) relative to financial derivatives). Similarly, transactions under forward rate agreements are not to be recorded as property income. paragraph 5. 67. (e)). (cid:146) (See 2. In Chapter 5: (a) paragraph 5. 67. (d) and (e) shall be replaced by the following: (cid:145)(d) swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset. Swaps are contractual arrangements between two parties who agree to exchange, over time and according to predetermined rules, streams of payment of the same amount of indebtedness. The most prevalent varieties are interest rate swaps, foreign exchange swaps and currency swaps (also named cross-currency interest swaps). Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc. Foreign exchange swaps (including all forward contracts) are transactions in foreign currencies at a rate of exchange stated in advance. Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayment flows, over time according to predetermined rules. None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account; (e) forward rate agreements (FRAs), but only if they have a market value because they are tradable or can be in order to protect themselves against offset. FRAs are contractual arrangements in which two parties, interest rate changes, agree on an interest to be paid, at a settlement date, based on a notional amount of principal that is never exchanged. The payments are related to the difference between the agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement. These payments are not considered as property income in the system but are to be recorded under the item financial derivatives. (cid:146) (b) paragraph 5. 139. (c) and (d) shall be replaced by the following: (cid:145)(c) any explicit commissions paid or received from brokers or intermediaries for arranging options, futures, swaps, and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts. The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service. Under a swap arrangement, where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument; streams of other payments (excluding commissions) are to be recorded under the item financial derivatives (F. 34). While the premium paid to the seller of an option can conceptually be considered to include a service charge, in practice it is usually not possible to distinguish the service element. Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller; (d) where swap contracts involve an exchange of principal amounts, for example as occurs with currency swaps, the initial exchange is to be recorded as a transaction in the underlying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives (F. 34). Where contracts do not involve an exchange of principal, no transaction is recorded at inception. In both cases, implicitly, a financial derivative with zero initial value is created at that point. Subsequently, the value of a swap will be equal to: 1. for principal amounts, the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re-exchanged and the amounts specified in the contract; 2. for other payments, the current market value of the future streams specified in the contract. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account. 26. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 116 E/65 Subsequent re-exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets. The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract. The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives (F. 34). On the contrary, other flows under a swap arrangement are recorded as a transaction in financial derivatives for the amounts effectively exchanged. All transactions in financial derivatives must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract. This treatment is analogous to that set out with respect to options, which proceed to delivery (see (a) above). For an institutional unit, a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value, positive net payments increasing the net value (and conversely). Where the swap has a net liability value, it is recorded on the liabilities side, negative net payments increasing the net value (and conversely). (cid:146)


title: Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) (2000/C 311 E/10) (EØS-relevant tekst) KOM(2000) 256 endelig udg. — 2000/0107 (CNS) (Forelagt af Kommissionen den 28. april 2000)

eurovoc_concepts:
EU programme
business policy
competitiveness
new technology
telecommunications

formats: html pdf print

text: C 311 E/180 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 10. 2000 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om et fler(cid:229)rigt program til fremme af initiativ og iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd (2001-2005) (2000/C 311 E/10) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(2000) 256 endelig udg. (cid:151) 2000/0107 (CNS) (Forelagt af Kommissionen den 28. april 2000) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 157, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Den betydning, som foretagsomhed og iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd har for opn(cid:229)elsen af F(cid:230)llesskabets m(cid:229)l, og de vanskeligheder, som virksomheder og iv(cid:230)rks(cid:230)ttere stłder p(cid:229), har v(cid:230)ret og r(cid:230)kke meddelelser, for emnet rapporter (1), for erhvervspolitikken i den videnbaserede łkonomi« (2). Heri indkredses de vigtigste aktionsomr(cid:229)der p(cid:229) f(cid:230)lles- skabsplan. en senest meddelelsen afgłrelser »Udfordringer (2) Sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV’er) yder et betyd- ningsfuldt bidrag med hensyn til konkurrenceevne, inno- vation og besk(cid:230)ftigelse, men stłder p(cid:229) en r(cid:230)kke s(cid:230)rlige problemer. og (SMV’er) virksomheder rapport (1) For eksempel: meddelelse om det integrerede program for sm(cid:229) og h(cid:229)ndv(cid:230)rksfagene mellemstore fra Taskforcen for Forenkling af (KOM(1996) 329); Erhvervsklimaet (BEST), del I og II, 1998; meddelelse om fremme af iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nden og konkurrenceevnen (KOM(1998) 550 endelig udg. ); henstilling om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering (EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 29); meddelelse til R(cid:229)det om »Fremme af iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nden i EU: prioriterede omr(cid:229)der for det fremtidige arbejde« (KOM(1998) 222 endelig udg. ); beretning om koordineringen af aktiviteterne til fordel for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) og h(cid:229)ndv(cid:230)rksfagene (KOM(1997) 610 endelig udg. ); afgłrelse om finansielle stłttefor- anstaltninger for innovative og jobskabende sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) (EFT L 155 af 29. 5. 1998); meddelelse om over- (EFT C 93 af dragelse af 28. 3. 1998, for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder« (KOM(1997) 187); meddelelsen »Risikovillig kapital: En nłgle til jobskabelse i Den Europ(cid:230)iske Union« (SEK(1998) 552 endelig udg. ); rapport om erhvervspolitiske samordnet medlemsstaterne imellem (KOM(1999) 569 aktioner endelig udg. ); meddelelsen »Europ(cid:230)isk erhvervslivs konkurrenceevne i den globale łkonomi« (KOM(1998) 718 endelig udg. ); rapport fra R(cid:229)det (industri) den 9. 11. 1999 om integrering af b(cid:230)redygtig udvik- ling i EU’s industripolitik. sm(cid:229) og mellemstore virksomheder s. 2); meddelelsen »Europ(cid:230)iske kapitalmarkeder (2) Kommissionens meddelelse af (5. april 2000). klare iv(cid:230)rks(cid:230)ttes foranstaltninger, som kan hj(cid:230)lpe (3) Der skal med En r(cid:230)kke at til vanskeligheder. is(cid:230)r det tredje fler(cid:229)rige program for sm(cid:229) programmer, i Den Europ(cid:230)iske og mellemstore virksomheder (SMV) Union (1997-2000) (3), som udlłber den 31. december 2000, har hidtil dannet rammen for en s(cid:229)dan indsats. disse (4) Den 29. juni 1999 redegjorde Kommissionen i sin medde- lelse til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (4) om den eksterne tredje fler(cid:229)rige program for sm(cid:229) og evaluering af det mellemstore virksomheder i Den Europ(cid:230)iske Union (1997-2000). (SMV) (5) Den 9. november 1999 godkendte R(cid:229)det en rapport om integrering af b(cid:230)redygtig udvikling i EU’s industripolitik. (6) Det er nłdvendigt at vedtage et nyt program for den januar 2001, og at sikre, periode, der begynder den 1. at bevillingerne til erhvervspolitikken er tilstr(cid:230)kkelig store til, at de erhvervspolitiske m(cid:229)l kan n(cid:229)s. Det nye program skal m(cid:229)lrettes, s(cid:229) at det opfylder et begr(cid:230)nset antal m(cid:229)ls(cid:230)tninger. (7) Kommissionens mulighed for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte aktioner p(cid:229) besl(cid:230)gtede omr(cid:229)der som led i andre foranstaltninger, som udgłr et retsgrundlag, m(cid:229) ikke berłres af denne afgłrelse. (8) Foranstaltninger s(cid:230)rlige omfattende skal vedtages af Kommissionen. Statistisk arbejde og analyse som forberedelse til s(cid:229)danne foranstaltninger samt formid- ling af resultaterne af aktiviteterne błr varetages af Kommissionen p(cid:229) dennes eget ansvar. aktiviteter (9) Da de foranstaltninger, der er nłdvendige for gennem- fłrelsen af denne afgłrelse, er forvaltningsforanstaltninger i henhold til artikel 2 i R(cid:229)dets afgłrelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 (5) om fasts(cid:230)ttelse af de n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r for udłvelsen af de gennemfłrelsesbefłjelser, der till(cid:230)gges Kommissionen, błr de vedtages ved anvendelse af den forvaltningsprocedure, der er foreskrevet i n(cid:230)vnte afgł- relses artikel 4. (10) Denne afgłrelse udgłr specifikke supplerende foranstaltninger, der ikke er en del af andre f(cid:230)llesskabspolitikker, og som ikke kan gennemfłres bedre p(cid:229) nationalt plan. retsgrundlaget for (3) R(cid:229)dets beslutning 97/15/EF af 9. 12. 1996 (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25ff). (4) KOM(1999) 319 endelig udg. (5) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 31. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 311 E/181 (11) Kommissionen har vedtaget en meddelelse med titlen »Mod et europ(cid:230)isk forskningsrum« (1). (12) Ifłlge till(cid:230)gsprotokollerne til de associeringsaftaler, der er indg(cid:229)et med landene i Central- og (cid:216)steuropa, deltager disse lande i f(cid:230)llesskabsprogrammerne. (13) Cypern, Malta og Tyrkiet błr ligeledes deltage som led i de associeringsaftaler, der er indg(cid:229)et med dem. (14) Det erkendes, at de europ(cid:230)iske virksomhedsstłttenetv(cid:230)rk er vigtige for gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabspolitikken, og at forvaltningen af dem samt de daglige aktiviteter kr(cid:230)ver, at Kommissionens tjenestegrene stłttes af eksterne profes- sionelle og specialiserede eksperter placeret i en passende infrastruktur (cid:151) Artikel 4 1. Kommissionen bist(cid:229)s af et forvaltningsudvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommis- sionens repr(cid:230)sentant som formand. 2. N(cid:229)r der henvises til dette stykke, finder forvaltningspro- ceduren i artikel 4 i afgłrelse 1999/468/EF anvendelse, uden at dette berłrer anvendelsen af artikel 7, stk. 3, i samme. Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgł- 3. relse 1999/468/EF, fasts(cid:230)ttes til tre m(cid:229)neder. 4. Repr(cid:230)sentanter for de ansłgerlande, der deltager i det fler(cid:229)rige program i henhold til de vedtagne procedurer, deltager i udvalgets arbejde med observatłrstatus. TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 fem(cid:229)rigt Der vedtages med virkning fra 1. program for F(cid:230)llesskabets politik til initiativ og iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd, is(cid:230)r med henblik p(cid:229) sm(cid:229) og mellemstore virk- somheder (SMV’er). januar 2001 et fremme af Artikel 2 1. Programmet har fłlgende m(cid:229)l: a) at fremme iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nden som en v(cid:230)rdifuld og produktiv f(cid:230)rdighed, baseret p(cid:229) en kundeorienteret indstilling og en mere udviklet servicekultur b) at fremme et gunstigt klima, hvor der tages hensyn til b(cid:230)re- innovation og forskning, dygtig udvikling, og hvori iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd kan trives c) at forbedre det finansielle klima for SMV’erne d) at forłge SMV’ernes konkurrenceevne i den videnbaserede łkonomi e) at sikre etablering og koordinering af virksomhedsstłtte- netv(cid:230)rk og -tjenester. Samordnede aktioner og benchmarking skal danne grund- 2. laget for at n(cid:229) de i artikel 2 stk. 1, n(cid:230)vnte m(cid:229)l. Artikel 3 1. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 vedtages der som led i dette program foranstaltninger til at gennemfłre de i artikel 2 n(cid:230)vnte m(cid:229)l. Under henvisning til det europ(cid:230)iske statistiske system vil 2. statistisk arbejde og analyse til gennemfłrelse af programmet samt formidling af resultaterne af aktiviteterne blive foretaget af Kommissionen p(cid:229) dennes eget ansvar. (1) KOM(2000) 6 endelig udg. Artikel 5 1. Kommissionen evaluerer gennemfłrelsen af programmet og forel(cid:230)gger Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport inden udgangen af juni 2003. senest Kommissionen forel(cid:230)gger 2. ved udgangen af december 2004 Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en evaluerings- rapport om gennemfłrelsen af programmet. Af denne rapport vil fremg(cid:229), om programmets m(cid:229)l er n(cid:229)et. Den skal indeholde en evaluering af omkostningseffektiviteten og en vurdering, baseret p(cid:229) resultatindikatorer, af, om m(cid:229)lene er n(cid:229)et. Artikel 6 I dette program kan ogs(cid:229) fłlgende lande deltage: (cid:151) EFTA/E(cid:216)S-landene p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i E(cid:216)S-aftalen (cid:151) de associerede centraleurop(cid:230)iske lande p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i Europa-aftalerne, i deres till(cid:230)gsprotokoller og i afgłrelserne fra de respektive associeringsr(cid:229)d (cid:151) Cypern p(cid:229) samme betingelser, for EFTA/ E(cid:216)S-landene, p(cid:229) grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land som g(cid:230)lder (cid:151) Malta og Tyrkiet p(cid:229) grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstemmelse med traktatens bestem- melser. Artikel 7 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 1. januar 2001 og g(cid:230)lder indtil den 31. december 2005. De (cid:229)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. C 311 E/182 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 10. 2000 PLANLAGTE AKTIONER SOM LED I DET FLER¯RIGE PROGRAM TIL FREMME AF INITIATIV OG IV˘RKS˘TTER¯ND (2001-2005) BILAG 1 Det erkendes, at virksomheder, og is(cid:230)r sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV’er), udgłr nłgleelementer i bestr(cid:230)bel- serne for at stimulere den łkonomiske v(cid:230)kst, konkurrenceevnen og jobskabelsen i EU. Som led i EU’s łkonomiske politik og erhvervspolitik danner det fler(cid:229)rige program til fremme af initiativ og iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd (2001-2005) rammen om en r(cid:230)kke aktioner, der skal optimere virksomhedernes resultater og stimulere produktiv iv(cid:230)rks(cid:230)ttervirksomhed. De aktioner, der skal gennemfłres som led i det fler(cid:229)rige program til fremme af initiativ og iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd (2001-2005), vil p(cid:229) europ(cid:230)isk plan tilfłre de p(cid:229)g(cid:230)ldende politikker p(cid:229) nationalt plan łget nyttev(cid:230)rdi under iagttagelse af n(cid:230)rheds- princippet. Aktioner af tv(cid:230)rnational karakter vil give fordele, som ikke kan opn(cid:229)s ved lignende aktioner p(cid:229) rent nationalt plan. En r(cid:230)kke eksisterende f(cid:230)llesskabsinitiativer griber nogle af de problemer an, der er identificeret i meddelelsen. Det er bl. a. det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1) og programmet for fremme af innovation og tilskyndelse til sm(cid:229) og mellemstore virksomheders deltagelse (2); strategien for EU’s indre marked (3); og aktioner inden for rammerne af strukturfondene med SMV som m(cid:229)lgruppe. Det fler(cid:229)rige program til fremme af initiativ og iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd vil supplere disse aktiviteter. Cardiff-proceduren og de overordnede łkonomiske retningslinjer (4) integrerer de forskellige initiativer. Med henblik p(cid:229) at n(cid:229) m(cid:229)lene vil fłlgende foranstaltninger blive iv(cid:230)rksat: 1. At fremme iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nden som en v(cid:230)rdifuld og produktiv f(cid:230)rdighed, baseret p(cid:229) en kundeorienteret indstilling og en mere udviklet servicekultur Meget arbejde vil blive koncentreret om kortl(cid:230)gning af bedste praksis via peer review og samordnede aktioner, anvendelse af benchmarking-metodologi og en effektiv overv(cid:229)gning af fremskridtene (nye BEST-procedurer). Under- słgelser og statistiske analyser vil blive anvendt som stłtte. 2. At fremme et reglementerings- og erhvervsklima, hvor der tages hensyn til b(cid:230)redygtig udvikling, og hvori forskning, innovation og iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd kan trives Systemet med erhvervskonsekvensanalyser i forbindelse med forslag til f(cid:230)llesskabslovgivning vil blive videreudviklet. Aktiviteter til fremme at bedre regulering i almindelighed vil blive gennemfłrt i t(cid:230)t samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet. Bedste praksis vil blive kortlagt gennem peer review og samordnede aktioner, anvendelse af benchmarking-metodologi og en effektiv overv(cid:229)gning af fremskridtene (nye BEST-procedurer). Undersłgelser og statistiske analyser vil blive anvendt som stłtte. 3. At forbedre det finansielle klima for SMV’erne At kunne sikre garantier er stadig den stłrste hindring, n(cid:229)r SMV’er skal skaffe sig kapital til finansieringen. Som opfłlgning af konklusionerne fra Lissabon-młdet vil den fremtidige garantipolitik fokusere p(cid:229) venturekapital, mikrol(cid:229)n og SMV-l(cid:229)n (informations- og kommunikationsteknologi - IKT). Disse aktioner vil blive forvaltet af EIF og gennemfłrt via forskellige allerede eksisterende garantiordninger i de enkelte lande. Risikokapital vil blive yderligere udviklet gennem deltagelse i risikokapitalfonde (ETF-iv(cid:230)rks(cid:230)tterfaciliteten) og finansiering af driftsomkostningerne i forbindelse med fondene. Disse aktioner vil blive forvaltet af EIF. SMV-garantifaciliteten og ETF-iv(cid:230)rks(cid:230)tterfaciliteten er aktioner, som oprindeligt blev gennemfłrt som led i v(cid:230)kst- og besk(cid:230)ftigelsesinitiativet (5). De vil blive viderefłrt i 2001. Beslutning om yderligere forts(cid:230)ttelse af disse aktioner vil bl. a. afh(cid:230)nge af resultaterne af en evaluering af deres effektivitet. Business angel-nettet vil blive videreudviklet. (1) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse 182/1999/EF af 22. december 1998 (EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 1). (2) R(cid:229)dets beslutning 1999/172/EF af 25. januar 1999 (EFT L 64 af 12. 3. 1999, s. 91). (3) KOM(1999) 624 endelig udg. (4) KOM(2000) 214 endelig udg. (5) R(cid:229)dets afgłrelse 98/347/EF af 19. maj 1998 (EFT L 155 af 29. 5. 1998). 31. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 311 E/183 Bedste praksis vil blive kortlagt via peer review og samordnede aktioner, anvendelse af benchmarking-metodologi og en effektiv overv(cid:229)gning af fremskridtene (nye BEST-procedurer). Dette omfatter ogs(cid:229) organisering af rundbords- konferencer mellem bankverdenen og SMV’erne. Undersłgelser og statistiske analyser vil blive anvendt som stłtte. 4. At forłge SMV’ernes konkurrenceevne i den videnbaserede łkonomi Bedste praksis vil blive kortlagt via peer review og samordnede aktioner, anvendelse af benchmarking-metodologi og en effektiv overv(cid:229)gning af fremskridtene (nye BEST-procedurer). Undersłgelser og statistiske analyser vil blive anvendt som stłtte. 5. At sikre etablering og koordinering af virksomhedsstłttenetv(cid:230)rk og -tjenester Dette er for at sikre, at nettet af Euro Info Centre og Euro Info Correspondence Centre fungerer tilfredsstillende. Samtidig skal der organiseres Europartenariat-arrangementer for virksomhedssamarbejde. Ved udfłrelsen af disse aktiviteter vil Kommissionen f. eks. kunne drage nytte af tekniske bistand fra organisationer eller eksperter. Finansie- ringen af denne bistand kan sikres inden for programmets generelle finansieringsramme. Information om erhvervspolitikken vil blive formidlet via trykte og elektroniske medier. 6. Andet Det Europ(cid:230)iske Observationscenter for SMV’er vil blive videreudviklet. Der er planlagt evalueringer af det fler(cid:229)rige program. BILAG 2 F˘LLESSKABETS FINANSIELLE INSTRUMENTER 1. SKITSERING AF GENNEMF(cid:216)RELSEN AF ETF-IV˘RKS˘TTERORDNINGEN 1. 1. Indledning ETF-iv(cid:230)rks(cid:230)tterordningen vil blive varetaget af EIF p(cid:229) forvaltningsbasis. EIF vil investere de f(cid:230)llesskabsmidler, der afs(cid:230)ttes til ordningen, i relevante og specialiserede venturekapitalfonde, navnlig i mindre eller nyoprettede fonde, fonde, der opererer regionalt eller fokuserer p(cid:229) bestemte industrier eller teknologier, eller i venturekapitalfonde, der finansierer udnyttelsen af F&U-resultater; forskningscentre eller forskerparker, som til geng(cid:230)ld vil stille risikovillig kapital til r(cid:229)dighed for SMV’erne. ETF-iv(cid:230)rks(cid:230)tterordningen vil forst(cid:230)rke Den Euro- p(cid:230)iske Teknologifacilitet, som EIB har skabt i samarbejde med EIF, og det vil ske ved at anl(cid:230)gge en investerings- politik med en hłjere risikoprofil, b(cid:229)de med hensyn til formidlende fonde og med hensyn til deres investerings- politikker. fonde knyttet til f. eks. 1. 2. Formidlere EIF skal s(cid:229) vidt muligt placere sine investeringer i mindre eller nyoprettede fonde, i fonde, der d(cid:230)kker bestemte regioner (s(cid:229)vel stłtteberettigede som ikke-stłtteberettigede) eller fokuserer p(cid:229) bestemte industrier eller teknologier, eller i venturekapitalfonde knyttet til forskningscentre eller forskerparker. De formidlende fonde vil blive udvalgt i overensstemmelse med bedste forretnings- og markedspraksis, og det vil ske p(cid:229) en fair og gennemsigtig m(cid:229)de for at hindre enhver fordrejning af konkurrencen og under hensyn til łnsket om at operere gennem en bred vifte af specialiserede fonde. 1. 3. Maksimal investering Den samlede investering, der kan placeres i en formidlende venturekapitalfond, m(cid:229) udgłre hłjst 25 % af den p(cid:229)g(cid:230)ldende fonds samlede egenkapital. Denne procentdel kan dog forhłjes til 35 % i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde, f. eks. i forbindelse med nye fonde, der kan forventes at spille en s(cid:230)rlig stor katalytisk rolle som led i udviklingen af venturekapitalmarkeder for en specifik teknologi eller i en bestemt region. Intet engagement i en enkelt venture- kapitalfond m(cid:229) overskride 10 mio. EUR. De formidlende venturekapitalfonde skal respektere den etablerede praksis p(cid:229) markedet med hensyn til diversificering af portefłljen. 1. 4. Facilitetens varighed ETF-iv(cid:230)rks(cid:230)tterordningen etableres som en langsigtet facilitet, der normalt vil optage 5- til 12-(cid:229)rige positioner i venturekapitalfonde. EIF vil bestr(cid:230)be sig p(cid:229) i fuldt omfang at udbetale de midler, der afs(cid:230)ttes til faciliteten, ikke senere end i lłbet af det kalender(cid:229)r, der fłlger efter det (cid:229)r, hvor de relevante budgetindbetalinger foretages. Investeringerne vil under ingen omst(cid:230)ndigheder lłbe over mere end 16 (cid:229)r fra undertegnelsen af samarbejdsaftalen. 1. 5. Gennemfłrelse af investeringer Da de fleste investeringer som led i ETF-iv(cid:230)rks(cid:230)tterordningen vil best(cid:229) af investeringer i unoterede, illikvide venturekapitalfonde, vil gennemfłrelsen af disse investeringer blive baseret p(cid:229) uddelingen af det provenu, som de formidlende fonde modtager fra salget af deres investeringer i SMV’er. C 311 E/184 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 10. 2000 1. 6. Reinvestering af provenuet af gennemfłrte investeringer Provenuet af gennemfłrte investeringer kan reinvesteres i lłbet af de fłrste fire (cid:229)r af ordningens levetid. Reinve- steringsperioden kan forl(cid:230)nges med op til tre (cid:229)r, forudsat at der foreligger en tilfredsstillende evaluering af faciliteten 48 m(cid:229)neder efter dens indfłrelse. 1. 7. Kontooprettelse Der oprettes en s(cid:230)rlig konto hos EIF, hvorp(cid:229) inds(cid:230)ttes de budgetmidler, der understłtter ordningen. Kontoen vil v(cid:230)re renteb(cid:230)rende, og de optjente renter l(cid:230)gges til facilitetens ressourcer. EIF’s investeringer som led i ETF-iv(cid:230)rks(cid:230)tterordningen og EIF’s administrationsgebyrer og andre godkendte omkostninger debiteres kontoen, mens provenuet af de gennemfłrte investeringer krediteres kontoen. N(cid:229)r ordningen har fungeret i fire (cid:229)r, eller n(cid:229)r en eventuel forl(cid:230)ngelse af reinvesteringsperioden udlłber, returneres enhver saldo p(cid:229) kontoen til F(cid:230)llesskabets budget, eksklusive midler, der er afsat, men endnu ikke udnyttet/investeret, og midler, der er nłdvendige til d(cid:230)kning af godkendte omkostninger og udgifter, f. eks. EIF’s administrationsgebyrer. 1. 8. Revisionsretten Der tages passende skridt til at sikre, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Revisionsret kan udfłre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger. 2. SKITSERING AF GENNEMF(cid:216)RELSEN AF SMV-GARANTIFACILITETEN 2. 1. Indledning SMV-garantifaciliteten vil blive varetaget af EIF p(cid:229) forvaltningsbasis. Mens EIF vil stille modgarantier eller eventuelt medgarantier for medlemsstaternes garantiordninger og direkte garantier for EIB og andre finansieringsinstitutter, vil EIF’s tab som fłlge af de p(cid:229)g(cid:230)ldende garantier blive d(cid:230)kket af F(cid:230)llesskabet. Dette vil głre det muligt at m(cid:229)lrette ordningen mod SMV’er, der har et v(cid:230)kstpotentiale, men som oplever s(cid:230)rlige finansieringsproblemer, fordi risikoen forbundet med at l(cid:229)ne dem penge vurderes at v(cid:230)re for stor. Det g(cid:230)lder f. eks. sm(cid:229) eller nyoprettede virksomheder. 2. 2. Formidlere Garantiordninger i medlemsstaterne inden for den offentlige eller private sektor (inklusive gensidige garantiord- ninger), EIB’s eller andre finansieringsinstitutters garantiordninger i forbindelse med de risikobeh(cid:230)ftede SMV-faci- liteter, som de m(cid:229)tte stille til r(cid:229)dighed. Garantiformidlerne vil blive udvalgt i overensstemmelse med bedste forretnings- og markedspraksis, og det vil ske p(cid:229) en fair og gennemsigtig m(cid:229)de og under hensyn til: (a) virkningen for m(cid:230)ngden af l(cid:229)n, der stilles til r(cid:229)dighed for SMV’er, og/eller (b) virkningen for SMV’ers adgang til g(cid:230)ldsfinan- siering og/eller (c) virkningen for den risiko, som et finansieringsinstitut p(cid:229)tager sig ved at yde l(cid:229)n til SMV’er. 2. 3. Garantiberettiget SMV-l(cid:229)ngivning Reglerne for, hvorn(cid:229)r der kan stilles garanti for l(cid:229)ngivning til SMV’er, fasts(cid:230)ttes individuelt for hver garantifor- midler inden for rammerne af de garantiordninger, de allerede tilbyder, for at n(cid:229) ud til s(cid:229) mange SMV’er som muligt. Disse regler skal afspejle markedsvilk(cid:229)rene og markedspraksis p(cid:229) det relevante geografiske omr(cid:229)de. Der vil hovedsagelig blive stillet garantier og modgarantier i forbindelse med l(cid:229)n til SMV’er med under 100 ansatte. Der vil blive lagt s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) l(cid:229)ngivning til finansiering af immaterielle aktiver. 2. 4. EIF-garantier EIF’s garantier skal ydes i tilknytning til individuelle l(cid:229)n i en specifik l(cid:229)neportefłlje, der kan v(cid:230)re en eksisterende l(cid:229)neportefłlje, hvor det fłrer til en udvidelse af l(cid:229)ngivningen til SMV’er, eller en l(cid:229)neportefłlje, der vil blive skabt inden for en given periode. EIF’s garantier vil d(cid:230)kke en del af kreditrisikoen forbundet med den underliggende l(cid:229)neportefłlje, og risikoen deles med det relevante finansieringsinstitut. 2. 5. Loft over EIF’s samlede tab EIF’s forpligtelse til at betale sin del af tab p(cid:229) udl(cid:229)n til garantiformidleren vil forts(cid:230)tte med at best(cid:229), indtil det samlede belłb til d(cid:230)kning af tab forbundet med en bestemt l(cid:229)neportefłlje (minus de tab, der er blevet d(cid:230)kket) n(cid:229)r et p(cid:229) forh(cid:229)nd aftalt belłb, hvorefter EIF’s garanti automatisk bortfalder. 2. 6. EIF ligestillet med garantiformidleren EIF’s garantier skal normalt rangere p(cid:229) lige fod med de garantier eller l(cid:229)n, som formidleren yder. 2. 7. Kontooprettelse Der oprettes en s(cid:230)rlig konto hos EIF, hvorp(cid:229) inds(cid:230)ttes de budgetmidler, der understłtter ordningen. Kontoen vil v(cid:230)re renteb(cid:230)rende, og de optjente renter l(cid:230)gges til facilitetens ressourcer. 31. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 311 E/185 2. 8. EIF’s ret til at debitere den s(cid:230)rlige konto EIF skal have ret til at debitere den s(cid:230)rlige konto for at honorere sine garantiforpligtelser op til det fastsatte maksimum og for - efter aftale med Kommissionen - at d(cid:230)kke andre godkendte udgifter, f. eks. administrations- omkostninger, advokatsal(cid:230)rer og udgifter forbundet med at udbrede kendskabet til ordningen. 2. 9. Genindvundne tab inds(cid:230)ttes p(cid:229) den s(cid:230)rlige konto Ethvert belłb, der genindvindes fra tab p(cid:229) udl(cid:229)n, som har givet anledning til iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af garantiordningen, indbetales til den s(cid:230)rlige konto. 2. 10. Ordningens varighed Det forventes, at de individuelle SMV-garantier vil have en lłbetid p(cid:229) 5-10 (cid:229)r. Forudsat at der findes tilstr(cid:230)kkelige midler p(cid:229) den s(cid:230)rlige konto, vil EIF indg(cid:229) nye garantiforpligtelser indtil fire (cid:229)r efter facilitetens indfłrelse. Enhver saldo p(cid:229) den s(cid:230)rlige konto p(cid:229) det tidspunkt, hvor udest(cid:229)ende garantier udlłber, tilbagefłres til F(cid:230)llesskabets budget. 2. 11. Revisionsretten Der tages passende skridt til at sikre, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Revisionsret kan udfłre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger. 3. SKITSERING AF GENNEMF(cid:216)RELSEN AF STARTKAPITALAKTIONEN Startkapitalaktionen har til form(cid:229)l at: (cid:151) stimulere tilfłrslen af egenkapital og kvasi-egenkapital til oprettelse og overdragelse af mindre innovative virksomheder med v(cid:230)kst og jobskabelsespotentiale ved at yde stłtte til startkapitalfonde eller lignende orga- nisationer i de fłrste (cid:229)r af deres virke (cid:151) skabe et EU-netv(cid:230)rk af startkapitalfonde og deres administratorer og fremme udvekslingen af bedste praksis og uddannelse. Den nye aktion skal specielt omfatte investering i egenkapital i forbindelse med overdragelse af sm(cid:229) virksomheder og h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder til nye ejere. Derfor vil startkapitalaktionen stłtte nye og nyoprettede startkapitalfonde gennem ydelse af l(cid:229)n p(cid:229) op til 50 % af fondens driftsudgifter. L(cid:229)nene, som ydes i en periode p(cid:229) hłjst tre (cid:229)r, udbetales i tre rater: 30 % efter undertegnelsen af kontrakten, yderligere 30 % p(cid:229) betingelse af, at mindst 30 % af fondskapitalen er investeret i mindst 5 sm(cid:229) virksomheder. Den sidste rate p(cid:229) op til 40 % udbetales p(cid:229) betingelse af, at 60 % af fondskapitalen er investeret i mindst 15 sm(cid:229) virksomheder (heraf mindst halvdelen som startkapitalinvestering). Den anden og tredje udbetaling vil blive fore- taget p(cid:229) basis af (cid:229)rsrapporter attesteret af revisionsfirmaer. Startkapitalinvesteringerne skal v(cid:230)re bundet i den investeringsmodtagende virksomhed i en l(cid:230)ngere periode (5 (cid:229)r eller mere) for at hj(cid:230)lpe nyoprettede sm(cid:229) virksomheder gennem den vanskelige startfase og lette deres v(cid:230)kst og muligheder for at skabe varige job. Desuden skal fondene v(cid:230)re i stand til at łge deres investeringer i virksomheden og fłlge deres v(cid:230)kst op. Hvis en fond imidlertid łnsker at komme ud af investeringen fłr tiden, skal Kommis- sionen have 10 % af kapitalvindingen for hver fłrtidig udtr(cid:230)delse. Tilbagebetalingerne vil aldrig v(cid:230)re stłrre end de modtagne l(cid:229)n. Ved afslutningen af en periode p(cid:229) 10 (cid:229)r efter undertegnelsen af kontrakten vil Kommissionen omdanne l(cid:229)net til et tilskud med fradrag af henl(cid:230)ggelser til tilbagebetalinger, som skal foretages til Kommissionen som fłlge af kapitalvinding ved fłrtidig udtr(cid:230)delse. Herved begunstiger Kommissionen langsigtede investeringer i sm(cid:229) virk- somheder med henblik p(cid:229) at forłge deres levetid og stłtte skabelsen af varige job. Forvaltningen af startkapitalaktionen varetages af EIF. 4. SKITSERING AF GENNEMF(cid:216)RELSEN AF L¯NEGARANTIFACILITETEN TIL SM¯ VIRKSOMHEDERS IKT-INVESTE- RINGER 4. 1. Indledning L(cid:229)negarantifaciliteten til sm(cid:229) virksomheders IKT-investeringer vil blive varetaget af EIF p(cid:229) forvaltningsbasis. Mens EIF vil stille modgarantier eller eventuelt medgarantier for medlemsstaternes garantiordninger og direkte garantier for EIB og andre finansieringsinstitutter, ville EIF’s tab som fłlge af de p(cid:229)g(cid:230)ldende garantier blive d(cid:230)kket af F(cid:230)llesskabet. Dette vil głre det muligt at m(cid:229)lrette ordningen mod sm(cid:229) virksomheder, der har et v(cid:230)kstpotentiale, og som łnsker at modernisere deres virksomhed og udnytte mulighederne med Internettet og e-handelen gennem erhvervelse af IKT og investering i uddannelse, og som oplever s(cid:230)rlige finansieringsproblemer som fłlge af den risiko, der er forbundet med at yde dem l(cid:229)n, eftersom der er tale om sm(cid:229) eller nyoprettede virksomheder. C 311 E/186 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 10. 2000 4. 2. Formidlere Garantiordninger i medlemsstaterne inden for den offentlige eller private sektor (inklusive gensidige garantiord- ninger), EIB’s eller andre finansieringsinstitutters garantiordninger i forbindelse med de risikobeh(cid:230)ftede SMV-faci- liteter, som de m(cid:229)tte stille til r(cid:229)dighed. Garantiformidlerne vil blive udvalgt i overensstemmelse med bedste forretnings- og markedspraksis, og det vil ske p(cid:229) en fair og gennemsigtig m(cid:229)de og under hensyn til: (a) virkningen for m(cid:230)ngden af l(cid:229)n, der stilles til r(cid:229)dighed for sm(cid:229) virksomheder, og/eller (b) virkningen for sm(cid:229) virksomheders adgang til g(cid:230)ldsfinansiering og/eller (c) virkningen for den risiko, som et finansieringsinstitut p(cid:229)tager sig ved at yde l(cid:229)n til sm(cid:229) virksomheder. 4. 3. Garantiberettiget l(cid:229)ngivning til sm(cid:229) virksomheder Reglerne for, hvorn(cid:229)r der kan stilles garanti for l(cid:229)ngivning til sm(cid:229) virksomheder i forbindelse med SMV-garanti- faciliteten, fasts(cid:230)ttes individuelt for hver garantiformidler inden for rammerne af de garantiordninger, de allerede tilbyder, for at n(cid:229) ud til s(cid:229) mange sm(cid:229) virksomheder som muligt. Disse regler skal afspejle markedsvilk(cid:229)rene og markedspraksis p(cid:229) det relevante geografiske omr(cid:229)de. Der vil hovedsagelig blive stillet garantier og modgarantier i forbindelse med l(cid:229)n til sm(cid:229) virksomheder med under 50 ansatte. Der vil blive lagt s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) l(cid:229)ngivning til finansiering af immaterielle aktiver. 4. 4. EIF-garantier EIF’s garantier skal ydes i tilknytning til individuelle l(cid:229)n i en specifik l(cid:229)neportefłlje, der kan v(cid:230)re en eksisterende l(cid:229)neportefłlje, hvor det fłrer til en udvidelse af l(cid:229)ngivningen til sm(cid:229) virksomheder til investeringer i IKT, eller en l(cid:229)neportefłlje, der vil blive skabt inden for en given periode. EIF’s garantier vil d(cid:230)kke en del af kreditrisikoen forbundet med den underliggende l(cid:229)neportefłlje, og risikoen deles med det relevante finansieringsinstitut. 4. 5. Loft over EIF’s samlede tab EIF’s forpligtelse til at betale sin del af tab p(cid:229) udl(cid:229)n til garantiformidleren vil forts(cid:230)tte med at best(cid:229), indtil det samlede belłb til d(cid:230)kning af tab forbundet med en bestemt l(cid:229)neportefłlje (minus de tab, der er blevet d(cid:230)kket) n(cid:229)r et p(cid:229) forh(cid:229)nd aftalt belłb, hvorefter EIF’s garanti automatisk bortfalder. 4. 6. EIF ligestillet med garantiformidleren EIF’s garantier skal normalt rangere p(cid:229) lige fod med de garantier eller l(cid:229)n, som formidleren yder. 4. 7. Kontooprettelse Der oprettes en s(cid:230)rlig konto hos EIF, hvorp(cid:229) inds(cid:230)ttes de budgetmidler, der understłtter ordningen. Kontoen vil v(cid:230)re renteb(cid:230)rende, og de optjente renter l(cid:230)gges til facilitetens ressourcer. 4. 8. EIF’s ret til at debitere den s(cid:230)rlige konto EIF skal have ret til at debitere den s(cid:230)rlige konto for at honorere sine garantiforpligtelser op til det fastsatte maksimum og for - efter aftale med Kommissionen - at d(cid:230)kke andre godkendte udgifter, f. eks. administrations- omkostninger, advokatsal(cid:230)rer og udgifter forbundet med at udbrede kendskabet til ordningen. 4. 9. Genindvundne tab inds(cid:230)ttes p(cid:229) den s(cid:230)rlige konto Ethvert belłb, der genindvindes fra tab p(cid:229) udl(cid:229)n, som har givet anledning til iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af garantiordningen, indbetales til den s(cid:230)rlige konto. 4. 10. Ordningens varighed Det forventes, at de individuelle garantier for sm(cid:229) virksomheder vil have en lłbetid p(cid:229) 5-10 (cid:229)r. Forudsat at der findes tilstr(cid:230)kkelige midler p(cid:229) den s(cid:230)rlige konto, vil EIF indg(cid:229) nye garantiforpligtelser indtil fire (cid:229)r efter facilitetens indfłrelse. Enhver saldo p(cid:229) den s(cid:230)rlige konto p(cid:229) det tidspunkt, hvor udest(cid:229)ende garantier udlłber, tilbagefłres til F(cid:230)llesskabets budget. 4. 11. Revisionsretten Der tages passende skridt til at sikre, at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Revisionsret kan udfłre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger