title: 2000/298/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000, σχετικά με πρόγραμμα βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιμετωπίσει τρομοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της

text: L 97/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 4. 2000 ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Απριλίου 2000 σχετικά µε πρόγραµµα βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιµετωπίσει τροµοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της (2000/298/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, Υπενθυµίζοντας το άρθρο 18 παράγραφος 2 της συνθήκης, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Το Συµβούλιο, επιδιώκοντας η Ευρωπαϊκή Ένωση να δια- δραµατίσει τον ενεργό και συνεχή ρόλο της για την προ- ώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, ενέκρινε στις 29 Απριλίου 1997 την κοινή δράση 97/289/ ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τη θέσπιση προγράµµατος βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιµετωπίσει τροµοκρατικές ενέρ- γειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της (1). Με την απόφαση 1999/440/ΚΕΠΠΑ παρετάθη η κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ και προβλέφθηκε η επανεξέτασή της έως τις 30 Ιουνίου 2000 το αργότερο, ενόψει της ενδεχό- µενης θέσπισης πολυετούς προγράµµατος (2). Τα αποτελέσµατα της ενδιάµεσης επανεξέτασης της κοινής δράσης 97/289/ΚΕΠΠΑ, καθώς και της αξιολόγησης ύστερα από επίσκεψη της τρόικας στην περιοχή, επιβεβαίω- σαν ότι το πρόγραµµα βοήθειας της Ένωσης συµβάλλει σηµαντικά στην επίτευξη των στόχων που επιδιώκει η Ευρω- παϊκή Ένωση προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαι- στινιακής Αρχής να αντιµετωπίσει τροµοκρατικές ενέργειες. Η συνέχεια στην εφαρµογή των διάφορων αυτών δραστη- ριοτήτων θεωρείται σηµαντική προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι που επιδιώκει η Ένωση. Στις 26 Οκτωβρίου 1998, το Συµβούλιο διεύρυνε την εντολή του ειδικού εντεταλµένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (Ε∆ΜΑ) ώστε να περιλάβει και θέµατα ασφαλείας. Σε αυτές τις περιστάσεις είναι σηµαντικό να εξασφαλίζεται ο συντονισµός και η συνοχή στην προσέγγιση της Ένωσης. Στις 24 Ιανουαρίου 2000, το Συµβούλιο επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει µια συνεχή δέσµευση όσον αφορά την παλαιστινιακή προσέγγιση της ειρηνευτικής δια- δικασίας στη Μέση Ανατολή και ότι παρέχει την υποστήριξή της προς την Παλαιστινιακή Αρχή. Συνεπώς αρµόζει να θεσπιστεί ένα πολυετές πρόγραµµα και να καθοριστεί ένα ποσό δηµοσιονοµικής αναφοράς για την περίοδο την καλυπτόµενη από αυτό το πρόγραµµα. (8) (9) Η κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ και η απόφαση 199/440/ ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από µια νέα κοινή δράση. Ένα ποσό δηµοσιονοµικής αναφοράς, κατά την έννοια του σηµείου 34 της διοργανικής συµφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβου- λίου και της Επιτροπής για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και του προϋπολογισµού (3) τη βελτίωση της διαδικασίας εγγράφεται στην παρούσα κοινή δράση για όλη τη διάρκεια του προγράµµατος, χωρίς να θίγονται αρµοδιότητες της αρχής που είναι αρµόδια για τον προϋπολογισµό όπως καθορίζονται στην συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: Άρθρο 1 Το πρόγραµµα βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς 1. υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής (ΠΑ) να αντιµετωπίσει τροµοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της, που θεσπίστηκε µε την κοινή δράση 97/289/ ΚΕΠΠΑ (εφεξής αποκαλούµενο «το πρόγραµµα») παρατείνεται για περίοδο τριών ετών. 2. Στόχος του προγράµµατος είναι να ενισχύσει την ικανότητα της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιµετωπίσει την τροµοκρατία, να βοηθήσει στην ίδρυση των οικείων παλαιστινιακών διοικητικών δοµών και τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και να παράσχει στις αρµόδιες υπηρεσίες ασφαλείας και αστυνοµίας συνδροµή και κατάρτιση που να συµβιβάζονται πλήρως µε τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και του κράτους δικαίου. Άρθρο 2 Το πρόγραµµα αποτελείται από επί µέρους σχέδια που θα 1. υλοποιηθούν στους ακόλουθους κυρίους τοµείς: α) βελτίωση της οργανωτικής ικανότητας· β) βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητας· γ) διαχείριση εν συνεχεία επεισοδίου. 2. Το Συµβούλιο σηµειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των στόχων και προτε- ραιοτήτων της παρούσας κοινής δράσης, και συγκεκριµένα στον τοµέα των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, µε κατάλληλα κοινοτικά µέτρα. (1) ΕΕ L 120 της 12. 5. 1997, σ. 2. (2) ΕΕ L 171 της 7. 7. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ C 172 της 18. 6. 1999, σ. 1. 19. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 97/5 Άρθρο 3 Άρθρο 6 Ειδικές αποφάσεις εφαρµογής όσον αφορά επί µέρους σχέδια λαµ- βάνονται από την προεδρία, βάσει της γνώµης επιτροπής της οποίας προεδρεύει η προεδρία και η οποία αποτελείται από εµπει- ρογνώµονες καταπολέµησης της τροµοκρατίας από τα κράτη µέλη. Η γνώµη αυτή µπορεί να δοθεί µε απλοποιηµένη έγγραφη διαδικα- σία. Η Επιτροπή συµµετέχει πλήρως στις εργασίες αυτής της επι- τροπής. Άρθρο 4 1. Τα καθήκοντα του συµβούλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διορίσθηκε σύµφωνα µε την κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ (εφεξής αποκαλούµενου «συµβούλου ΕΕ») επιβεβαιώνονται στα πλαίσια αυτής της κοινής δράσης. Ο σύµβουλος εξακολουθεί να επιβλέπει την εφαρµογή του προγράµµατος και την ορθή χρήση των δυνα- τοτήτων που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 1, µε την επιφύλαξη της επανεξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3. 2. Ο σύµβουλος ΕΕ ακολουθεί τις οδηγίες της προεδρίας και υποβάλλει τακτικά έκθεση, υπ’ ευθύνη της προεδρίας, προς το Συµβούλιο ή τους υπ’ αυτού οριζόµενους φορείς, ανάλογα µε τις ανάγκες. Προκειµένου να εξασφαλισθεί η συνοχή της δράσης της 3. Ένωσης προς υποστήριξη της Ε∆ΜΑ, ιδιαίτερα της συνεργασίας στον τοµέα της ασφάλειας, η προεδρία, επικουρούµενη από τον Γενικό Γραµµατέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, εξασφαλίζει το συντονισµό µεταξύ των δραστηριοτήτων του συµβούλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ειδικού εντεταλµένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ε∆ΜΑ. 4. Η προεδρία, επικουρούµενη από τον Γενικό Γραµµατέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους, εξασφαλίζουν τον κατάλληλο συντονισµό µεταξύ του προγράµµατος, της κοινοτικής βοήθειας και της διµε- ρούς βοήθειας που παρέχουν τα κράτη µέλη. Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε την προεδρία και την Επιτροπή για το σκοπό αυτό. Άρθρο 5 1. Το ποσό δηµοσιονοµικής αναφοράς για την εκτέλεση της παρούσας κοινής δράσης είναι 10 εκατοµµύρια ευρώ. Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δηµοσιονοµικών προοπτικών. 2. Η διαχείριση των εξόδων που θα χρηµατοδοτούνται από το προβλεπόµενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύµφωνα µε τις κοινοτικές δηµοσιονοµικές διαδικασίες και κανόνες. 3. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρηµατοδοτήσει τις ανάγκες υπο- δοµής και τα τρέχοντα έξοδα του συµβούλου, συµπεριλαµβανο- µένων του µισθού του και των δαπανών του επιτελείου του. 1. Τα προνόµια, οι ασυλίες και οι περαιτέρω εγγυήσεις που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την οµαλή λειτουργία του προγράµµατος, του συµβούλου της ΕΕ και του διεθνούς επιτελείου του θα καθοριστούν εν συνεννοήσει µε τα µέρη. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή θα παράσχουν όλη την αναγκαία συνδροµή για το σκοπό αυτό. 2. Το Συµβούλιο σηµειώνει ότι η προεδρία, η Επιτροπή και τα κράτη µέλη από πλευράς τους θα παράσχουν στήριξη στην περιοχή. Άρθρο 7 ∆ιεξάγονται περιοδικές αξιολογήσεις σε συµπεφωνηµένα στά- 1. δια. 2. Το πρόγραµµα αναστέλλεται εάν η Παλαιστινιακή Αρχή: α) δεν συνεργάζεται πλήρως για την εφαρµογή του προγράµµατος· β) δεν λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα για να εξασφαλίσει το σεβα- σµό των ανθρωπίνων δικαιωµάτων κατά την εφαρµογή του προ- γράµµατος· γ) δεν επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την παρακολούθηση ή/και περιοδικές εξωτερικές αξιολογήσεις για το σκοπό αυτό. 3. Οι επιχειρησιακές, διοικητικές και χρηµατοδοτικές πτυχές του προγράµµατος επανεξετάζονται σε ετήσια βάση και ανάλογα µε τις ανάγκες. Άρθρο 8 1. Η κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ και η απόφαση 1999/440/ ΚΕΠΠΑ καταργούνται και αντικαθίστανται από την παρούσα κοινή δράση. 2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα σχέδια που ανα- λαµβάνονται στα πλαίσια της κοινής δράσης 97/289/ΚΕΠΠΑ, όπως έχει παραταθεί µε την απόφαση 1999/440/ΚΕΠΠΑ, εξακο- λουθούν να εφαρµόζονται στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης. Άρθρο 9 Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει υιοθέτησής της. την ηµέρα της Η παρούσα κοινή δράση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 10 Λουξεµβούργο, 13 Απριλίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος A. VARA


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1177/00 van Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) aan de Raad. De uitbreiding van de EU en de regio's.

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
administration of the Institutions
division of powers
enlargement of the Union

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/139 (2001/C 46 E/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1177/00 van Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) aan de Raad (13 april 2000) Betreft: De uitbreiding van de EU en de regio(cid:146)s Wij zijn getuige van een historisch moment, dat niet alleen voor de Unie, maar voor het gehele Europese continent van cruciaal belang is. Zelfs wanneer we Turkije niet meerekenen, tellen de twaalf overige kandidaat-lidstaten samen meer dan honderd miljoen inwoners. Dit betekent dat de bevolking van de EU met ca. 27 % zou toenemen, terwijl bekend is dat het aantal zetels in het Europees Parlement zal toenemen tot 700, hetgeen slechts 11 % meer is dan nu. Er zijn momenteel geen voorstellen om de rol en de bevoegdheden van de Europese instellingen te veranderen. Meent de Raad niet dat de representativiteit van de regio(cid:146)s ernstig zal worden aangetast? Heeft de Raad niet voorzien in enig ander middel zodat regio(cid:146)s zoals het Baskenland (3 miljoen inwoners) of de Catalaanse regio(cid:146)s (12 miljoen inwoners) evenredig vertegenwoordigd zijn in vergelijking met toekomstige lidstaten als Malta of Cyprus? Plant de Raad een diepgaande hervorming van het ComitØ van de Regio(cid:146)s om hiervan een echt orgaan van regionale vertegenwoordiging te maken? Antwoord (10 juli 2000) De vraagstukken die de geachte afgevaardigde noemt aangaande de samenstelling van het ComitØ van de Regio(cid:146)s en de verdeling van de zetels in dat comitØ worden momenteel bestudeerd door de Intergouver- nementele Conferentie over institutionele hervorming. De Raad is uiteraard op de hoogte van de suggesties die het Europees Parlement en de Commissie op die punten hebben gedaan, als bijdrage tot het werk van de conferentie, maar daarin wordt niet gesproken over de verdeling van de zetels in het ComitØ van de Regio(cid:146)s binnen iedere lidstaat. De Raad wijst erop dat in het huidige Verdrag het aantal leden uit iedere lidstaat is vastgelegd; de lidstaten bepalen echter zelf hoe die zetels intern worden verdeeld. Aangezien de Raad niet formeel betrokken is bij de conferentie, waarin de regeringen van de vijftien lidstaten bijeenkomen, zou het in het geheel niet passend zijn dat de Raad vooruitloopt op de mogelijke resultaten van de conferentie. Het Europees Parlement is echter nauw betrokken bij het werk van de conferentie. Vergaderingen van de voorbereidende groep van de IGC worden bijgewoond door twee waarnemers van het Europees Parlement en iedere zitting van de conferentie op ministerieel niveau wordt voorafgegaan door een gedachtewisseling met de voorzitter van het Europees Parlement, die wordt bijgestaan door twee vertegenwoordigers van het EP. (2001/C 46 E/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1178/00 van Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: De uitbreiding van de EU en de regio(cid:146)s (12 april 2000) Wij zijn getuige van een historisch moment, dat niet alleen voor de Unie, maar voor het gehele Europese continent van cruciaal belang is. Zelfs wanneer we Turkije niet meerekenen, tellen de twaalf overige kandidaat-lidstaten samen meer dan honderd miljoen inwoners. Dit betekent dat de bevolking van de EU met ca. 27 % zou toenemen, terwijl bekend is dat het aantal zetels in het Europees Parlement zal toenemen tot 700, hetgeen slechts 11 % meer is dan nu. Er zijn momenteel geen voorstellen om de rol en de bevoegdheden van de Europese instellingen te veranderen. Meent de Commissie niet dat de representativiteit van de regio(cid:146)s ernstig zal worden aangetast? Heeft de Commissie niet voorzien in enig ander middel zodat regio(cid:146)s zoals het Baskenland (3 miljoen inwoners) of de Catalaanse regio(cid:146)s (12 miljoen inwoners) evenredig vertegenwoordigd zijn in vergelijking met toekomstige lidstaten als Malta of Cyprus? Plant de Commissie een diepgaande hervorming van het ComitØ van de Regio(cid:146)s om hiervan een echt orgaan van regionale vertegenwoordiging te maken?


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program spoločenstva Mládež

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
education policy
voluntary military service
young person
youth exchange scheme

text: 106 SK Úradný vestník Európskej únie 32000D1031 18. 5. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16/zv. 1 L 117/1 ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa ustanovuje akčný program spoločenstva „Mládež“ EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 149, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmlu- vy (4), na dňa 9. marca 2000 Zmierovacím výborom, schváleného spoločného základe textu keďže: (1) Zmluva o založení Európskeho spoločenstva stanovuje, že akcia spoločenstva prispeje, medzi iným, aj k rozvoju kva- lity všeobecného a odborného vzdelávania. Amsterdamská zmluva, podpísaná dňa 2. októbra 1997, viackrát roz- hodne opakuje a uvádza, že spoločenstvo by prostredníc- tvom širokého prístupu ku vzdelaniu a neustálej aktualizá- cie poznatkov malo u svojich národoch podporovať tiež rozvoj čo najvyššej úrovne znalostí; (2) svojím rozhodnutím č. 818/95/ES zo 14. marca 1995, ktorým prijali tretiu fázu programu „Mládež pre Euró- pu“ (5), zriadili Európsky parlament a Rada akčný program (1) Ú. v. ES C 311, 10. 10. 1998, s. 6. (2) Ú. v. ES C 410, 30. 12. 1998, s. 11. (3) Ú. v. ES C 51, 22. 2. 1999, s. 77. (4) Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. novembra 1998 (Ú. v. ES C 359, 23. 11. 1998, s. 75), spoločná pozícia Rady z 28. júna 1999 (Ú. v. ES C 210, 22. 7. 1999, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. októbra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 10. apríla 2000 a rozhod- nutie Európskeho parlamentu z 12. apríla 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). na spoluprácu v oblasti mládeže. Je vhodné, aby spolu- práca a akcia spoločenstva v tejto oblasti posilnila a aby sa v nich pokračovalo na základe skúseností získaných z tohto programu; mimoriadne zasadanie Európskej rady týkajúce sa zamest- nanosti, ktoré sa konalo v Luxemburgu 20. a 21. novem- bra 1997, prijalo koordinovanú stratégiu zamestnanosti, v ktorej hlavnú úlohu pri zavádzaní smerníc stanovených v rezolúcii Rady z 15. decembra 1997 (6) pre politiku zamestnanosti členských štátov na zlepšenie zamestnateľ- nosti, adaptability a kultúry podnikania a na podporu rov- nakých príležitostí zohrávajú celoživotné vzdelávanie a školenie; Komisia vo svojom oznámení „K Európe vedomostí“ sta- novila smernice na vytvorenie otvoreného a dynamického priestoru európskeho vzdelávania, schopného dosiahnuť cieľ celoživotného vzdelávania a školenia; Komisia vo svojej bielej knihe „Vyučovanie a učenie – Sme- rovanie k vzdelávajúcej sa spoločnosti“ uviedla, že vznik vzdelávajúcej sa spoločnosti predstavuje podporu získava- nia nových znalostí a poznatkov a s tým cieľom motivo- vanie učenia sa pri každej príležitosti. Vo svojej zelenej knihe „Vzdelávanie, odborné vzdelávanie, výskum: pre- kážky nadnárodnej mobility“ Komisia zdôraznila výhody mobility vyplývajúce pre ľudí a konkurencieschopnosť v Európskej únii; je potrebné podporiť aktívne občianstvo, posilniť väzby medzi opatreniami, ktoré tento program sleduje a urýchliť boj za rešpektovanie ľudských práv a proti vylúčeniu vo všetkých jeho formách, vrátane rasizmu a xenofóbii. Oso- bitná pozornosť sa bude venovať odstráneniu diskriminá- cie a podpore rovnakých príležitostí pre ženy a mužov; akcie tohto programu budú mať dosah na mladých ľudí vo všeobecnosti a nielen na ľudí zasvätených a/alebo tých, ktorí sú členmi mládežníckych organizácií. Komisia a člen- ské štáty sa preto zaviažu, že pre tieto akcie zabezpečia pri- meraný tok informácií a ich vhodné rozšírenie; (3) (4) (5) (6) (7) (5) Ú. v. ES L 87, 20. 4. 1995, s. 1. (6) Ú. v. ES C 30, 28. 1. 1998, s. 1. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 107 (8) toto rozhodnutie ustanovuje rámec spoločenstva určený na prispievanie k rozvoju nadnárodných činností dobro- voľníckej služby. Členské štáty sa vynasnažia, aby prijali vhodné a koordinované opatrenia na odstránenie práv- nych a administratívnych prekážok, aby tak naďalej zlep- šovali prístup mladých ľudí k tomuto programu a uľahčili uznávanie zvláštnej povahy dobrovoľníckej služby pre mladých ľudí; (9) výmena mladých ľudí prispieva najmä k vzájomnej dôve- re, posilneniu demokracie, tolerancie, ochoty spolupraco- vať a solidarity medzi mladými ľuďmi, a preto sú neodmy- sliteľným prvkom pre súdržnosť a ďalší rozvoj únie; (10) účasť mladých ľudí na činnostiach dobrovoľníckej služby je druhom neformálneho vzdelávania, ktoré vedie k získaniu dodatočných poznatkov, ktorých kvalita sa vo veľkej miere zakladá na vhodných prípravných opatreniach vrátane opatrení jazykového a kultúrneho charakteru. Napomáha pri určovaní budúceho smerovania ich životov, rozširo- vaní horizontov a rozvíjaní ich sociálnych zručností, pri aktívnom občianstve a vyrovnanom začlenení sa do spo- ločnosti z ekonomického, sociálneho a kultúrneho aspek- tu, vrátane prípravy na pracovný život a podporuje uvedo- movanie si pravého európskeho občianstva; (11) Európsky parlament vo svojej rezolúcií zo 14. mája 1998 o informačnej a komunikačnej politike v Európskej únii (1) uviedol, že vzhľadom na podporné a akčné programy by výber projektov mal byť transparentnejší a dôvody na ich výber jasnejšie pre tých, ktorí tieto projekty predkladajú; (12) Komisia a členské štáty sa vynasnažia zaručiť komplemen- taritu medzi európskymi činnosťami dobrovoľníckej služby a rôznymi podobnými vnútroštátnymi schémami; (13) Európsky parlament a Rada vo svojom rozhodnutí č. 253/2000/ES o vzdelávaní a Rada v rozhodnutí 1999/382/ES z 26. apríla 1999 o odbornom vzdelávaní ustanovili akčné programy spoločenstva pre oblasti vše- obecného a odborného vzdelávania, ktoré spolu s progra- mom pre mládež prispievajú k Európe vedomostí; (14) politika spolupráce v oblasti mládeže prispieva k podpore neformálneho vzdelávania, a preto k celoživotnému vzde- lávaniu. Je potrebné, aby sa táto politika naďalej rozvíjala; (16) (17) (18) na posilnenie pridanej hodnoty akcie spoločenstva je potrebné, aby Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečila vzájomný súlad a komplementaritu na všet- kých úrovniach medzi akciami zavedenými v rámci tohto rozhodnutia a ostatnými príslušnými politikami, nástrojmi a akciami; je dôležité, aby výbor programu Mládež sa radil s výbormi zodpovednými za zavedenie programov odborného a vše- obecného vzdelávania spoločenstva (Leonardo da Vinci a Sokrates) na základe opatrení, ktoré sa ešte len zadefinu- jú. Je dôležité, aby bol výbor programu Mládež pravidelne informovaný o iniciatívach spoločenstva, ktoré sa uskutoč- nili v oblastiach vzdelania, odborného školenia a mládeže; zasadania Európskej rady v Essene (9. a 10. december 1994) a Cannes (26. a 27. jún 1995) zdôraznili potrebu ďalšej akcie na zlepšenie sociálneho a odborného začlene- nia mladých ľudí v Európe. Závery z florentského zasada- nia Európskej rady (21. a 22. jún 1996) zdôraznili význam uľahčenia vstupu mladých ľudí na pracovný trh. Amster- damské zasadanie Európskej rady (15. až 17. júna 1997) vyjadrilo svoju podporu neziskovým činnostiam. Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie č. 1686/98/ES z 20. júla 1998, ktorým sa ustanovuje akčný program spo- ločenstva „Európska dobrovoľnícka služba pre mladých ľudí“ (2); (19) činnosti v rámci európskej dobrovoľníckej služby nenahrá- dzajú vojenskú službu, podoby alternatívnej služby usta- novené najmä pre odporcov vojenskej služby alebo náhradu za povinnú civilnú službu, ktorá existuje v niekoľ- kých členských štátoch, a nemali by obmedzovať alebo byť náhradou pre potenciálne alebo existujúce platené zamest- nanie; (20) udelenie povolení na pobyt a akýchkoľvek požadovaných víz spadá pod pôsobnosti orgánov členských štátov a kon- cepciu tuzemca určuje vnútroštátne právo; (21) Európsky parlament prijal rezolúciu z 2. júla 1998 o pod- pore úlohy dobrovoľníckych organizácií a nadácií v Euró- pe (3). Dobrovoľnícky sektor tiež zohrá dôležitú úlohu pri umožňovaní mladým ľuďom, najmä tým s najväčšími ťaž- kosťami, aby sa zúčastnili na týchto programoch; (15) začlenenie mladých ľudí do sveta práce je základnou súča- sťou ich začlenenia sa do spoločnosti a tiež si to vyžaduje, aby všetky ich zručnosti a schopnosti získané popri ich skúsenostiach z neformálneho vzdelávania boli uznávané a aby ich význam bol vysoko cenený; (22) Komisia a členské štáty zabezpečia, aby podporili spolu- prácu s mimovládnymi organizáciami aktívnymi v oblasti mládeže a v sociálnej oblasti, ako aj v oblastiach životného prostredia, kultúry, športu a boja proti rôznym formám vylúčenia; (1) Ú. v. ES C 167, 1. 6. 1998, s. 230. (2) Ú. v. EÚ L 214, 31. 7. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES C 226, 20. 7. 1998, s. 66. 108 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 (23) Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (dohoda o EHP) ustanovuje väčšiu spoluprácu v oblasti vzdelávania, školenia a mládeže medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi Európ- skeho združenia voľného obchodu (EZVO) pôsobiaceho v Európskom hospodárskom priestore na druhej strane. Dohoda o EHP ustanovuje postupy pre účasť štátov EZVO pôsobiacich v EHP na programoch spoločenstva v oblasti vzdelávania, školenia a mládeže; (24) mali by sa prijať ustanovenia na otvorenie tohto programu pre účasť pridružených krajín strednej a východnej Európy (KSVE) v súlade s podmienkami ustanovenými v európ- skych dohodách, v ich dodatočných protokoloch a v roz- hodnutiach príslušných asociačných rád, pre účasť Cypru, je financovaná dodatočnými dotáciami ktorého účasť v súlade s postupmi, ktoré sa ešte len dohodnú s touto kra- jinou, ako aj Malty a Turecka, financovaných dodatočnými dotáciami v súlade s ustanoveniami zmluvy; (25) tento program sa bude sledovať a priebežne vyhodnoco- vať v spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi, aby sa tak umožnili opätovné úpravy, najmä u priorít na zave- denie opatrení; (26) keďže členské štáty kvôli zložitosti a rozmanitosti oblasti mládeže nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele navrhovanej akcie týkajúcej sa rozvoja a posilnenia politiky spolupráce v oblasti mládeže, vrátane európskych výmen dobrovoľníc- kej služby a mládeže v rámci spoločenstva a s tretími kra- jinami, možno ich preto v súlade s princípmi podriade- nosti a proporcionality definovaných v článku 5 zmluvy lepšie dosiahnuť prostredníctvom spoločenstva, vďaka nadnárodnému rozmeru akcií a opatrení spoločenstva. Toto rozhodnutie nezachádza mimo rámec toho výlučne potrebného na dosiahnutie týchto cieľov; z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2), ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Ustanovenie programu 1. Toto rozhodnutie ustanovuje akčný program spoločenstva „Mládež“, ďalej len „tento program“, ktorý sa týka politiky spolu- práce v oblasti mládeže, vrátane európskej dobrovoľníckej služby a výmeny mladých v rámci spoločenstva ako aj s tretími krajina- mi. 2. Tento program sa zavedie počas obdobia počínajúc 1. januá- rom 2000 a končiac sa 31. decembra 2006. 3. Tento program prispieva k podpore Európy vedomostí pro- stredníctvom rozvíjania európskeho priestoru spolupráce v obla- sti politiky mládeže, ktorá vychádza z neformálneho vzdelávania a školenia. Podporuje celoživotné vzdelávanie a vytváranie poznatkov, zručností a schopností, ktoré s pravdepodobnosťou posilnia aktívne občianstvo a zamestnateľnosť. 4. Tento program podporuje a dopĺňa akciu, ktorú členské štáty prijali a ktorá sa koná na ich území, pričom plne rešpektuje ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť. Článok 2 Ciele programu 1. Na umožnenie toho, aby mohli mladí ľudia nadobudnúť poznatky, zručnosti a schopnosti, ktoré sa môžu stať jedným zo základov ich budúceho rozvoja a na výkon zodpovedného občianstva, aby sa stali aktívnou súčasťou spoločnosti a pri zohľadnení významu podpory rovnakých príležitostí, ciele tohto programu sú nasledovné: (27) v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočto- vého postupu, toto rozhodnutie ustanovuje na obdobie trvanie tohto programu finančný rámec, ktorý obsahuje prvotný odkaz na rozpočtový orgán v čase postupu zosta- vovania ročného rozpočtu (1); a) podporovať aktívne prispievanie mladých ľudí pri budovaní Európy prostredníctvom ich účasti na nadnárodných výme- nách v rámci spoločenstva alebo s tretími krajinami s cieľom rozvoja porozumenia kultúrnej rozmanitosti Európy a jej základným spoločným hodnotám, teda pomáhať podporovať rešpektovanie ľudských práv a boj proti rasizmu, antisemi- tizmu a xenofóbii; (28) opatrenia potrebné na zavedenie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES b) posilňovať ich zmysel pre solidaritu prostredníctvom rozsia- hlejšej účasti mladých ľudí na nadnárodných činnostiach služby spoločenstva v spoločenstve alebo s tretími krajinami, najmä tými krajinami, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo dohody o spolupráci; (1) Ú. v. ES C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 109 c) povzbudzovať iniciatívu, odvahu a tvorivosť mladých ľudí, aby mohli zohrať aktívnu rolu v spoločnosti a zároveň stimulovať uznávanie hodnoty neformálneho vzdelania získaného v európskom kontexte; d) posilňovať spoluprácu v oblasti mládeže podporovaním výmeny dobrej praxe, školenia mladých pracovníkov/vedúcich a rozvíjanie inovačných akcií na úrovni spoločenstva. 2. Tento program prispeje tiež k dosiahnutiu cieľov v ostatných príslušných oblastiach politiky spoločenstva. Článok 3 Akcie spoločenstva 1. Ciele tohto programu, na ktoré sa vzťahuje článok 2, sa budú plniť prostredníctvom nasledovných akcií, ktorých prevádzkový obsah a postupy uplatnenia sú opísané v prílohe: — Mládež pre Európu, — európska dobrovoľnícka služba, — iniciatívy mládeže, — spoločné akcie, — podporné opatrenia. 2. Tieto akcie sa zavedú prostredníctvom nasledovných druhov opatrení, ktoré sa môžu skombinovať, ak je to vhodné: a) podpora nadnárodnej mobility mladých ľudí; b) podpora používania informačných a komunikačných techno- lógií (IKT) v oblasti mládeže; mládežou, ktorí majú trvalý pobyt v niektorom členskom štáte. Vekové hranice možno mierne upraviť, v prípade osobitných okolností určitých projektov. V rámci akcií 1. 2, 2. 2 a 5 uvedených v prílohe možno tento pro- gram zamerať tiež na mladých ľudí v zásade vo veku od 15 do 25 rokov a ľudí zapojených do práce s mládežou, ktorí majú trvalý pobyt v tretích krajinách, bez toho, aby boli dotknuté kompeten- cie členských štátov. 2. Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu, aby všetci mladí ľudia bez diskriminácie mali prístup k činnostiam tohto progra- mu. 3. Komisia a členské štáty zabezpečia, aby sa osobitné úsilie vynaložilo na pomoc mladým ľuďom, pre ktorých je účasť na prí- slušných akčných programoch na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni a úrovni spoločenstva ťažšia z kultúrnych, sociál- nych, fyzických, mentálnych, ekonomických alebo zemepisných dôvodov, ako aj na pomoc malým miestnym skupinám. Komisia náležite zohľadní ťažkosti, ktorým tieto cieľové skupiny čelia, čím prispeje k potlačeniu vylúčenia. 4. Členské štáty sa vynasnažia prijať vhodné opatrenia, aby účast- níci programu mohli mať prístup k zdravotnej starostlivosti v súlade s ustanoveniami práva spoločenstva. Členský štát pôvodu sa vynasnaží prijať vhodné opatrenia, aby si účastníci európskej dobrovoľníckej služby mohli udržať svoju sociálnu ochranu. Článok 5 Vykonávanie programu a spolupráca s členskými štátmi c) podpora rozvoja sietí spolupráce na európskej úrovni, pričom sa povolí vzájomná výmena skúseností a dobrej praxe; 1. Komisia zabezpečí vykonávanie akcií spoločenstva zahrnutých pod tento program v súlade s prílohou. d) podpora nadnárodných projektov na propagáciu občianstva únie a oddanosť mladých ľudí rozvoju únie; e) podpora jazykových znalostí a porozumenia rôznym kultú- ram; 2. Komisia v spolupráci s členskými štátmi prijme kroky opísané v prílohe (akcia 5), aby čo najlepšie využila, čo dosiahla prostred- níctvom kooperatívnej akcie spoločenstva v oblasti mládeže. f) podpora pilotných projektov vychádzajúcich z nadnárodného partnerstva navrhnutých s cieľom rozvoja inovácie a kvality v oblasti mládeže; g) rozvoj metód analýzy a skúmanie politík mládeže a ich vývoj (napr. databázy, kľúčové údaje, vzájomné poznatky „systé- mov“) a metód rozširovania dobrej praxe na európskej úrovni. 3. Komisia a členské štáty prijmú vhodné kroky na rozvoj štruk- túr zriadených na úrovni spoločenstva a na národnej úrovni s cie- ľom dosiahnutia cieľov tohto programu užívateľsky prívetivým spôsobom s cieľom uľahčenia prístupu k programu pre mladých ľudí a ostatných partnerov na miestnej úrovni, vyhodnotenia a sledovania akcií, ktoré si program vyžaduje a s cieľom uplatňo- vania opatrení transparentných konzultácií a výberu. Článok 4 Prístup k programu 1. Tento program je zameraný na mladých ľudí, v zásade vo veku od 15 do 25 rokov, ako aj na ľudí zapojených do práce s Komisia a členské štáty zabezpečia, aby prijali opatrenia na uľah- čenie prístupu mladých ľudí k nadnárodnej mobilite prostredníc- tvom opatrení navrhnutých primerane k tomu, aby ich informo- vali a pozdvihli ich informovanosť o tejto téme. Komisia a členské štáty zabezpečia, aby sa o akciách podporovaných programom poskytovali vhodné informácie a publicita. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 4. Členské štáty podniknú potrebné kroky na zabezpečenie účin- ného riadenia programu; tiež sa čo najviac vynasnažia, aby prijali také opatrenia, ktoré považujú za potrebné a žiaduce na odstrá- nenie právnych a administratívnych prekážok v prístupe k tomuto programu. 5. Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí prechod medzi akciami vykonávanými v rámci predchádzajúcich progra- mov spoločenstva v oblasti mládeže (Mládež pre Európu III a Európska dobrovoľná služba) a akciami, ktoré sa zavádzajú pod týmto programom. Článok 6 Spoločné akcie Súčasťou procesu budovania Európy vedomostí možno opatrenia tohto programu zavádzať v súlade s postupmi ustanovenými v článku 8 ako spoločné akcie spolu so súvisiacimi programami a spoločenstva v oblastiach mládeže, vzdelania a odborného školenia. akciami Článok 7 Vykonávacie opatrenia 1. Opatrenia potrebné na zavedenie tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú záležitostí uvedených nižšie, sa prijmú v súlade s postu- pom riadenia, na ktorý sa vzťahuje článok 8 odsek 2: a) opatrenia na zavedenie tohto programu vrátane ročného plánu prác pre zavedenie akcií programu; b) všeobecná rovnováha medzi rôznymi akciami programu; c) kritériá uplatniteľné na stanovenie indikatívneho rozdelenia prostriedkov medzi členské štáty na účel akcií, ktoré sa majú riadiť decentralizovane; d) opatrenia na zavedenie spoločných akcií; e) opatrenia na vyhodnotenie programu; 3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 roz- hodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho ustanovenia článku 8. 4. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok. Článok 9 Financovanie 1. Finančný rámec na zavedenie tohto programu na obdobie špe- cifikované v článku 1 sa týmto stanovuje na 520 miliónov eur. 2. Ročné dotácie sú povolené rozpočtovým orgánom v hrani- ciach finančného výhľadu. Článok 10 Vzájomný súlad a komplementarita 1. Komisia v spolupráci s členskými štátmi a bez toho, aby bol dotknutý individuálny charakter a osobitosť každého programu, zabezpečí celkovú vzájomný súlad a komplementaritu s ostat- nými príslušnými politikami, nástrojmi a akciami spoločenstva. Podpore rovnosti a rovnakým príležitostiam pre ženy a mužov sa venuje osobitná pozornosť. 2. Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí vzájomný súlad medzi zavedením tohto programu a ostatnými činnosťami spoločenstva, ktoré sa týkajú mládeže, najmä v oblasti kultúry a audiovizuálneho sektora, dokončenia vnútorného trhu, infor- mačnej spoločnosti, životného prostredia, ochrany spotrebiteľa, malých a stredných podnikov, sociálnej politiky, zamestnanosti a zdravotníctva. 3. Komisia a členské štáty zabezpečia, aby opatrenia tohto pro- gramu zohľadňovali smernice zamestnanosti prijaté Radou ako súčasť koordinovanej stratégie pre zamestnanosť. 4. Komisia zabezpečí účinné napojenie tohto programu na pro- gramy a akcie v oblasti mládeže, ktoré boli podniknuté ako súčasť zahraničných stykov spoločenstva. f) opatrenia na potvrdenie účasti mladých dobrovoľníkov. Článok 11 2. Opatrenia potrebné na zavedenie tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú všetkých ostatných záležitostí, sa prijmú v súlade s porad- ným postupom, na ktorý sa vzťahuje článok 8 odsek 3. Účasť krajín EZVO/EHP, asociovaných stredoeurópskych a východoeurópskych krajín, Cypru, Malty a Turecka Článok 8 Výbor 1. Komisii pomáha výbor. 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 roz- hodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho ustanovenia článku 8. Tento protokol sa otvorí pre účasť: — krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovených v dohode o EHP, — asociovaných stredoeurópskych a východoeurópskych krajín v súlade s podmienkami stanovených v Európskych doho- dách, v ich dodatočných protokoloch a v rozhodnutiach prí- slušných asociačných rád, — Cypru, ktorá je financovaná dodatočnými dotáciami v súlade s postupmi, ktoré sa s touto krajinou ešte dohodnú, Obdobie ustanovené v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na dva mesiace. — Malty a Turecka, financovanej dodatočnými dotáciami v súlade s ustanoveniami zmluvy. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Článok 12 Medzinárodná spolupráca Podľa tohto programu Komisia konajúc v súlade s postupmi ustanovenými v článku 7 posilní svoju spoluprácu s krajinami mimo príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä Radou Európy. spoločenstva a Článok 13 Monitorovanie a hodnotenie 1. Tento program priebežne sleduje Komisia v spolupráci s člen- skými štátmi. 4. Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospodár- skemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: — v prípade pristúpenia nových členských štátov, správu o finančných dôsledkoch týchto pristúpení na program, po ktorej budú nasledovať, ak je to vhodné, finančné návrhy na vysporiadanie sa s finančnými následkami týchto pristú- pení na program, v súlade s ustanoveniami medziinštitucio- nálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamen- tom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu a so závermi berlínskeho zasadania Európskej rady z marca 1999. Európsky parlament a Rada prijmú čo najskôr rozhodnutie o týchto návrhoch, — predbežnú hodnotiacu správu o kvalitatívnych a kvantitatív- do vykonávania aspektoch programu tohto nych 30. júna 2005, Toto sledovanie zahŕňa správy uvedené v odseku 3 a osobitné činnosti. — konečnú správu o vykonávaní tohto programu do 31. decem- bra 2007. 2. Komisia tento program pravidelne vyhodnotí v spolupráci s členskými štátmi. Toto vyhodnotenie je určené na zvýšenie účinnosti akcií zavedených vzhľadom na ciele uvedené v článku 2 a na zabezpečenie toho, aby sa zaručila rovnosť prístupu k pro- gramu, ktorá je ustanovená v článku 4 odsek 2 a 3. Toto vyhodnotenie preskúma tiež komplementaritu medzi čin- nosťami v zmysle tohto programu a činnosťami vykonávanými v zmysle ostatných príslušných politík, nástrojov a akcií spolo- čenstva. V súlade s kritériami stanovenými pomocou postupu opísaného v článku 8 odsek 2 sa vykonajú priebežné externé vyhodnotenia výsledkov akcií spoločenstva. 3. Členské štáty Komisii predložia do 31. decembra 2004 a 30. júna 2007 správy o vykonávaní a dopade tohto programu, v tomto poradí. Článok 14 Nadobudnutie účinnosti Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Luxemburgu 13. apríla 2000 Za Európsky parlament predseda N. FONTAINE Za Radu predseda A. VARA 112 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 PRÍLOHA Financovanie schválené podľa programu musí dodržiavať zásady spolufinancovania a komplementarity. V súlade s článkom 4 odsek 3 rozhodnutia sa úsilie musí vynaložiť na uľahčenie prístupu mladých ľudí k programu, ktorí čelia ťažkostiam kultúrneho, sociálneho, fyzického, mentálneho, ekonomického alebo zemepisného charakteru, ako aj pre malé miestne skupiny. Výbor uvedený v článku 8 rozhodnutia ustanoví osobitnú formu, ktorú by táto snaha mala nadobudnúť. Financovanie spoločenstva sa rozloží tak, aby sa zohľadnila potreba zabezpečiť rovnováhu medzi podniknutými akciami mobility a rovnakou príležitosťou účasti pre mladých ľudí každého členského štátu; to znamená, že sa zohľadní článok 4 odsek 3. Iniciatívy určené na podporu tolerancie a prijatia rozdielov, ako aj opatrení na potlačenie všetkých foriem spoločenského vylúčenia by mali dostať osobitnú podporu a stimuláciu. Spoločenstvo bude vnímavé k činnostiam, ktoré stavajú kultúru a šport v kontexte neformálneho vzdelávania pre mladých ľudí na popredné miesto. Na dosiahnutie cieľov programu sa na základe opatrení opísaných v článku 3 rozhodnutia zavedie päť kategórií akcie: — Mládež pre Európu, — európska dobrovoľnícka služba, — iniciatívy mládeže, — spoločné akcie, — podporné opatrenia. AKCIA 1 – MLÁDEŽ PRE EURÓPU Akcia 1. 1: Výmeny pre mladých ľudí v rámci spoločenstva Spoločenstvo podporí činnosti mobility pre mladých ľudí za predpokladu, že predmetné činnosti budú trvať aspoň jeden týždeň, budú vykonané na základe spoločných projektov v rámci spoločenstva a zapoja skupiny mladých ľudí v zásade vo veku od 15 do 25 rokov a ktorí majú trvalý pobyt v niektorom členskom štáte. Vekové hranice možno mierne upraviť, v prípade osobitných okolností určitých projektov. Tie činnosti, ktoré sú založené na nadnárodnom partnerstve medzi skupinami mladých ľudí, zapoja ich aktívnu účasť a prevedú sa tak, aby im umožnili objavovať a začať si všímať odlišné sociálne a kultúrne reality a podporili ich v účasti na, alebo v spustení, iných činností na európskej úrovni. Osobitná pozornosť sa bude venovať účasti mladých ľudí, u ktorých je to ich prvá európska činnosť a malým alebo miestnym skupinám bez skúseností na európskej úrovni. S cieľom priblíženia sa k lepšej rovnováhe medzi bilaterálnymi a multilaterálnymi činnosťami, podpora spoločenstva sa postupne bude zameriavať na multilaterálne činnosti zamerané na mobilitu skupín. Bilaterálna skupinová mobilita získa financovanie, ak je to opodstatnené v zmysle cieľových skupín alebo osobitného pedagogického prístupu. Činnosti prevedené s cieľom posilnenia aktívneho zapojenia mladých ľudí do skupinových projektov mobility môžu získať financovanie v rámci tejto akcie, najmä vo forme činností, ktorých cieľom je poskytnúť predmetným mladým ľuďom jazykovú a medzikultúrnu prípravu. Akcia 1. 2: Výmeny mladých ľudí s tretími krajinami Spoločenstvo podporí činnosti mobility u mladých ľudí za predpokladu, že predmetné činnosti budú trvať aspoň jeden týždeň, budú vykonané na základe spoločných projektov a zapoja skupiny mladých ľudí v zásade vo veku od 15 do 25 rokov a ktorí majú trvalý pobyt v niektorom členskom štáte alebo v tretej krajine. Tieto činnosti mobility by mali zahŕňať minimálne dva členské štáty. Tie činnosti, ktoré sú založené na nadnárodnom partnerstve medzi skupinami mladých ľudí, zapoja ich aktívnu účasť a prevedú sa tak, aby im umožnili objavovať a začať si všímať odlišné sociálne a kultúrne reality a podporili ich v účasti na, alebo v spustení, iných činností na európskej úrovni. Tieto projekty by okrem toho mali umožniť partnerom v tretích krajinách získať skúsenosti tohto druhu činnosti v oblasti neformálneho vzdelávania a prispieť k rozvoju práce s mládežou a združení v týchto krajinách. Činnosti prevedené s cieľom posilnenia aktívneho zapojenia mladých ľudí do projektov skupinovej mobility môžu získať financovanie, najmä vo forme činností, ktorých cieľom je poskytnúť predmetným mladým ľuďom jazykovú a medzikultúrnu prípravu pred ich odchodom. AKCIA 2 – EURÓPSKA DOBROVOĽNÍCKA SLUŽBA Na účely tohto programu sa pod „mladým dobrovoľníkom“ rozumie osoba vo veku v zásade od 18 do 25 rokov a s dlhodobým pobytom v niektorom členskom štáte. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 113 Mladí dobrovoľníci sa ako aktívni občania zaviažu vykonať činnosť, ktorá solidarite dodá hmotnú formu, s cieľom nadobudnutia sociálnych a osobných schopností a znalostí, ktoré položia základy ich budúceho rozvoja, pričom zároveň prispievajú k rozvoju spoločnosti. S týmto cieľom sa mladí dobrovoľníci v inom členskom štáte, v ktorom nemajú trvalý pobyt, alebo v tretej krajine, zúčastnia na neziskovej alebo neplatenej verejnoprospešnej činnosti pre spoločenstvo s ohraničením trvaním (maximálne 12 mesiacov), v kontexte projektu uznaného členským štátom a spoločenstvom a v súlade s cieľmi tohto programu uvedenými v článku 2. Táto činnosť by hlavne nemala vyústiť do náhrady za prácu. Plná penzia a ubytovanie ako aj výučba sú zabezpečené. Projekt dobrovoľníckej služby zabezpečí, aby mladí dobrovoľníci mali zabezpečené zdravotné a príslušné poistenie. Mladí dobrovoľníci dostanú vreckové. Európska dobrovoľnícka služba sa zakladá na partnerstve a zdieľanej zodpovednosti medzi mladými dobrovoľníkmi, vysielajúcou organizáciou a hostiteľskou organizáciou. V súlade s ustanoveniami týkajúcich sa programového výboru uvedeného v článku 8, doklad vydaný spoločenstvom potvrdí účasť mladých dobrovoľníkov v európskej dobrovoľníckej službe a skúsenosti a znalosti, ktoré získali počas príslušného obdobia. Akcia 2. 1: Európska dobrovoľnícka služba v rámci spoločenstva Spoločenstvo podporuje nadnárodné projekty (na obmedzené časové obdobie v zásade od troch týždňov do jedného roka), ktoré zapájajú mladých ľudí aktívne a osobne do činností navrhnutých tak, aby napomáhali uspokojovaniu potrieb spoločnosti v rozsiahlej škále oblastí (sociálna, socio-kultúrna, environmentálna, kultúrna atď. ), ktoré zároveň vytvárajú skúsenosti neformálneho vzdelania vzhľadom na nadobudnutie sociálnych a kultúrnych znalostí. Tieto projekty sú navrhnuté tak, aby mladým ľuďom umožnili kontakt s ostatnými kultúrami a inými jazykmi a aby mali skúseností z nových myšlienok a projektov v multikultúrnej občianskej spoločnosti. Spoločenstvo môže podporiť schémy, najmä schémy s jazykovými alebo medzikultúrnymi prvkami, ktoré sa zameriavajú na prípravu mladých dobrovoľníkov na ich odchod a uľahčenie im ich sociálneho zaradenia počas týchto činností, ako aj potom, ako sa ich obdobie v európskej dobrovoľníckej službe skončí. Osobitná pozornosť sa venuje pedagogickej podpore a výučbe. Akcia 2. 2: Európska dobrovoľnícka služba s tretími krajinami Spoločenstvo podporuje nadnárodné projekty s tretími krajinami (na obmedzené časové obdobie v zásade od troch týždňov do jedného roka), ktoré zapájajú mladých ľudí aktívne a osobne do činností navrhnutých, aby napomáhali uspokojovaniu potrieb spoločnosti v rozsiahlej škále oblastí (sociálna, socio-kultúrna, environmentálna, kultúrna atď. ), ktoré zároveň vytvárajú skúsenosti neformálneho vzdelávania vzhľadom na nadobudnutie sociálnych a kultúrnych znalostí. Tieto projekty sú navrhnuté tak, aby mladým ľuďom umožnili kontakt s ostatnými kultúrami a inými jazykmi a aby mali skúsenosti z nových myšlienok a projektov v multikultúrnej občianskej spoločnosti. Podporu možno udeliť akcii, ktorá pokladá alebo upevňuje potrebné základy na rozvoj nadnárodných projektov v oblasti európskej dobrovoľníckej služby s tretími krajinami. Spoločenstvo môže podporiť schémy, najmä schémy s jazykovými alebo medzikultúrnymi prvkami, ktoré sa zameriavajú na prípravu mladých dobrovoľníkov na ich odchod a uľahčenie im ich sociálneho zaradenia počas týchto činností, ako aj potom, ako sa ich obdobie v európskej dobrovoľníckej službe skončí. Osobitná pozornosť sa venuje pedagogickej podpore a výučbe. AKCIA 3 – MLÁDEŽNÍCKE INICIATÍVY Na podporu iniciatívy a tvorivosti medzi mladými ľuďmi spoločenstvo podporuje projekty, v ktorých sa mladí ľudia aktívne a priamo zúčastňujú na inovačných a kreatívnych schémach a schémach, ktoré sa zameriavajú na sociálne nasadenie mladých ľudí na miestnej, regionálnej, národnej alebo európskej úrovni. Tieto projekty umožnia mladým ľuďom, aby si rozvíjali svoju iniciatívu a aby uskutočnili činnosti, ktoré sami vymysleli a kde hrajú hlavnú úlohu. Spoločenstvo podporuje iniciatívy navrhnuté tak, aby napomohli mladým dobrovoľníkom v tom, aby čo najlepšie využili svoje skúsenosti, ktoré nadobudli počas času stráveného v dobrovoľníckej službe a aby podporili ich aktívne začlenenie sa do spoločnosti. Tieto iniciatívy, na ktoré sa podujali mladí ľudia po ukončení európskej dobrovoľníckej služby, im umožnia, aby spustili a propagovali činnosti sociálnej, kultúrnej, socio-kultúrnej a ekonomickej povahy a/alebo sa zamerali na vlastný osobný rozvoj. Prioritný prístup sa umožní tým mladým ľuďom, ktorí to najviac potrebujú. Podpora sa zameria na podporu rozšírenia týchto projektov, aby zahŕňali podobné iniciatívy vykonávané v ostatných členských štátoch na posilnenie ich nadnárodnej povahy a vo veľkej miere rozšírili výmeny skúseností a spolupráce medzi mladými ľuďmi. Táto pomoc môže zahŕňať organizáciu stretnutí mladých propagátorov celoeurópskych iniciatív. Finančnú pomoc možno udeliť na účinne zavedenie stabilných, nadnárodných partnerstiev medzi týmito projektmi. AKCIA 4 – SPOLOČNÉ AKCIE So zreteľom na potrebu flexibilného a tvorivého prístupu ako predpokladu pre spoluprácu medzi sektormi, pomoc spoločenstva možno udeliť akciám uvedených v článku 6 rozhodnutia a činnostiam, ktoré sa vykonajú spoločne s ostatnými schémami spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na Európu vedomostí, najmä programy spoločenstva v oblasti vzdelania a odborného školenia. 114 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 Komisia v spolupráci s členskými štátmi sa zameriava na rozvoj spoločného systému informácií, pozorovania a rozšírenia dobrej praxe v oblasti poznatkov a celoživotného učenia, popri spoločných akciách aj vzhľadom na multimédiá na účely vyučovania a vzdelávania. Tieto projekty zahŕňajú spektrum schém z niekoľkých rôznych sektorov vrátane mládeže. Možno ich financovať doplňujúco prostredníctvom niekoľkých rôznych programov spoločenstva a zavádzať prostredníctvom výziev na spoločné projekty. Vhodné opatrenia možno prijať na podporu kontaktu na regionálnej a miestnej úrovni a interakcie medzi ľuďmi, ktorí sa na tomto programe zúčastňujú a na programoch, ktoré sa zaoberajú všeobecným a odborným vzdelávaním. V tomto kontexte možno podporiť činnosti, ktoré zvyšujú informovanosť o príležitostiach, ktoré spoločenstvo poskytuje mladým ľuďom. AKCIA 5 – PODPORNÉ OPATRENIA Akcia 5. 1: Vzdelávanie a spolupráca vo vzťahu k ľuďom zapojených do politiky mládeže Financovanie sa udelí: 1. Činnostiam navrhnutých na poskytnutie ďalšieho vzdelávania pre osoby zapojené do práce s mládežou, najmä inštruktorom európskej dobrovoľníckej služby, pracovníkom/vedúcim v práci s mládežou, tým, čo riadia európske projekty a poradcov pre mládež v oblasti iniciatív, ktorí sa zúčastňujú v schémach, ktoré priamo zapájajú mladých ľudí, schémach takého druhu, ktorý je opísaný v akciách 1, 2 a 3 programu, pričom cieľom je zabezpečiť, aby tieto schémy mali primerane vysokú kvalitu. Osobitná pozornosť sa venuje činnostiam, ktoré sa usilujú podporiť účasť tých mladých ľudí, ktorým účasť na akciách spoločenstva pripadá najťažšia. 2. Činnostiam navrhnutých tak, aby podporovali európske modely, ktoré spĺňajú požiadavky na nadnárodnú spoluprácu. 3. Činnostiam, ako sú študijné pobyty, projektové úlohy, semináre, pracovné skúsenosti, ktoré sa zameriavajú najmä na výmenu skúseností a dobrej praxe vo vzťahu k spoločným akciám alebo problematike spoločného záujmu alebo ktoré sú navrhnuté tak, aby uľahčili a podporili zavedenie udržateľných nadnárodných partnerstiev a/alebo multilaterálnych sietí medzi ľuďmi aktívnymi v oblasti práce s mládežou. 4. Experimentálnym činnostiam, ktoré obsahujú zdroj inovácie a obohatenia politiky mládeže prostredníctvom zavedenia nových prístupov a nových foriem spolupráce, ako aj prostredníctvom zdieľaného úsilia účastníkov pochádzajúcich z rôznych pozadí. 5. Podporu spoločenstva možno udeliť tiež konferenciám a seminárom, ktoré sa usilujú o podporu spolupráce a výmeny dobrej praxe v oblasti mládeže, ako aj ostatným propagačným a rozširujúcim opatreniam týkajúcich sa výsledkov projektov a činností podporovaných v rámci akcií spoločenstva týkajúcich sa mládeže. Činnosti spojené s týmito opatreniami môžu mať povahu týkajúcu sa výlučne vnútra spoločenstva alebo môžu zahŕňať nečlenské krajiny. Osobitná pozornosť sa venuje tým osobám, ktoré pracujú s mládežou na regionálnej alebo miestnej úrovni a ktoré nemajú žiadne alebo len veľmi malé skúsenosti z alebo príležitosť získať kontakty na európskej úrovni, ako aj činnostiam, v ktorých zohrávajú hlavné roly mladí ľudia. Akcia 5. 2: Informácie pre mladých ľudí a štúdie mládeže 1. V súlade s cieľmi programu a najmä na zlepšenie prístupu všetkých mladých ľudí a na zlepšenie ich iniciatívnej a aktívnej účasti v spoločnosti podporí spoločenstvo tých, ktorí sú aktívni v oblasti práce s mládežou, aby sa zapojili do informovania mladých ľudí na európskej úrovni, ako aj podporu spolupráce medzi informačnými a komunikačnými systémami pre mladých ľudí, zriadených v členských štátoch a na úrovni spoločenstva. V tomto kontexte sa kladie osobitný dôraz na rozširovanie spolupráce s cieľom zahrnutia oblastí všeobecného a odborného vzdelávania, ako aj na dialóg medzi a s mladými ľuďmi. 2. V zmysle toho sa financovanie poskytne iniciatívam, ktoré zahŕňajú: — nadobúdanie potrebných skúseností a znalostí na vykonanie informačných projektov v oblasti mládeže založených na nadnárodnej spolupráci a projektov, ktoré poskytujú informácie a najmä poradenské služby pre mladých ľudí, — projekty spolupráce zamerané na rozširovanie informácií, zlepšenie informovanosti medzi mladými ľuďmi o oblasti pokrytej programom a umožnenia prístupu mladých ľudí ku všetkým potrebným informáciám s cieľom dosiahnutia cieľov programu, — vykonávanie ako súčasť nadnárodných projektov spolupráce, mechanizmov umožňujúcich dialóg medzi ako aj s mladými ľuďmi, najmä prostredníctvom využívania médií a nových technológií zameraných na mladých. 3. Vzhľadom na štúdie mládeže spojené s cieľmi programu Komisia podporuje štúdie zamerané, medzi inými predmetmi, na dosah opatrení prijatých v mene mladých ľudí a najmä opatrení, ktoré sa usilujú o podporu spolupráce v tejto oblasti. Tieto štúdie analyzujú dosah ostatných politík na svet mladých a usilujú sa o zabezpečenie jasnejšieho a komplexnejšieho obrazu potrieb mladých ľudí a pomery, v ktorých žijú. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 115 Priorita sa udelí tým štúdiám, ktoré sa týkajú dráh, na ktoré sa vydali tí znevýhodnení a marginalizovaní mladí ľudia; analyzujú najmä faktory, ktoré podporili alebo sťažili sociálne začlenenie mladých ľudí a vynesú do popredia vstupy pochádzajúce zo sektoru neformálneho vzdelania a vo všeobecnosti vstupy z tretieho sektoru. Prioritu získajú porovnávacie štúdie opatrení určených na podporu ducha iniciatívy, vrátane ich vplyvu na miestny rozvoj, najmä prostredníctvom tvorby činností (tvorby pracovných miest, tvorby kultúrnych alebo sociálnych podujatí atď. ). Tento výskum môže mať formu prípadových štúdií, z ktorých sa ten najpríslušnejší uverejní. Akcia 5. 3: Informácie a zviditeľnenie opatrení Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na zber, medzi iným, informácií o opatreniach v oblasti mládeže z okruhu zdrojov, bude čerpať výhody plynúce z projektov mládeže EÚ a zviditeľní akcie zamerané na mladých ľudí na úrovni spoločenstva prostredníctvom rozvoja vhodných prostriedkov dialógu s nimi, vrátane prostredníctvom internetu. Akcia 5. 4: Podporné opatrenia 1. Národné agentúry Pomoc spoločenstva možno poskytnúť podpore činností štruktúr založených členskými štátmi v súlade s článkom 5 rozhodnutia. 2. Technická pomoc a prevádzková podpora Pri realizácii programu sa spoločenstvo môže obrátiť na organizácie technickej pomoci, ktorých financovanie možno zabezpečiť v celkovom finančnom rámci tohto programu. Za rovnakých podmienok sa môže obrátiť aj na odborníkov. Naviac Komisia môže podniknúť vyhodnotenie štúdií a zorganizovať také semináre, diskusie alebo ostatné zasadania odborníkov, ktoré s pravdepodobnosťou uľahčia zavedenie programu, vrátane uplatnenia článku 12 rozhodnutia. Komisia môže tiež podniknúť akcie informovanosti, uverejňovania a rozširovania


title: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos dėl bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) išplėtimo pagal Konvenciją dėl bendros tranzito procedūros

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Switzerland
Union transit
agreement (EU)
computer network
exchange of information
information system

text: 390 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 22000A0427(01) 2000 4 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 102/52 SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos dėl bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) išplėtimo pagal Konvenciją dėl bendros tranzito procedūros A. Europos bendrijos raštas 2000 m. balandžio 13 d. , Briuselis Gerbiamasis Pone, siekiant išplėsti naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) (1) naudojimą įtraukiant Šveicariją, norėčiau Europos bendrijos vardu įsipareigoti: I. II. Šalys laikysis techninių specifikacijų, išdėstytų šio rašto priede išvardytuose dokumentuose, kurie buvo pateikti Šveicarijai, ir bet kokių galimų būsimų pakeitimų, susijusių su šiuo projektu. Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) valdys ir plėtos sistemą pagal Muitų politikos komiteto – darbo grupės dėl duomenų apdorojimo – (CCN/CSI) techninio pogrupio (CPC-CWP-CCN/CSI) nustatytas gaires, taikomas ir šalims partnerėms. III. Šalys laikysis bendros saugumo politikos taisyklių, kaip numatyta ir nuspręsta šiame projekte. IV. Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija padengs CCN/CSI diegimo išlaidas, kurias Komisija pagrindžia remdamasi konkrečiu susitarimu, kurį ji šiuo tikslu sudarė su subrangovu. V. Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija padengs tinklo eksploatavimo išlaidas, kurias Komisija patirs nuo techninės ir programinės įrangos įdiegimo datos iki 1999 m. gruodžio 31 d. VI. Kiekvienų metų gegužės 15 d. Šveicarija sumokės fiksuoto dydžio metinį mokestį (2000 metais - 90 000 eurų) už naudojimąsi tinklu. Kiekvienais metais iki liepos 31 d. Komisija informuos Šveicariją apie kitų metų fiksuoto dydžio mokestį. VII. Kiekvienais metais iki sausio 31 d. Komisija, remdamasi jau sumokėta suma ir faktinėmis Šveicarijai priskirtomis išlaidomis parengs atsiskaitymą už tinklo eksploatavimo išlaidas ir pateiks sąskaitą Šveicarijai. Komisija apskaičiuos faktines išlaidas, atsižvelgdama į santykius su subrangovu, pasirinktu pagal šiuo metu taikomą sutarčių sudarymo tvarką. Galutinis mokėjimas (likučio apmokėjimas) bus atliktas per 30 dienų po sąskaitos pateikimo. Visa suma, kurią turės sumokėti Šveicarija, jokiu būdu neviršys jau sumokėto metinio fiksuoto mokesčio sumos daugiau kaip 20 %. VIII. Apie numatomas išlaidų raidos tendencijas ir apie pagrindinius tas išlaidas nulemsiančius CCN/CSI raidos aspektus Šveicarija bus informuojama tokiu pat būdu kaip ir Europos Sąjungos valstybės narės. IX. Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija sumokės 40 000 eurų sumą kaip indėlį už būsimą plėtrą ir nenumatytas išlaidas. Komisija pateiks Šveicarijai sąskaitą, nurodydama iš to indėlio išskaičiuotinas išlaidas. Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki gegužės 15 d. Šveicarija papildys indėlį, sumokėdama tiek, kiek buvo faktiškai išleista ateities plėtrai ir nenumatytoms išlaidoms praėjusiais metais. X. Mokama Komisijai. Jei nenumatyta kitaip, mokėjimai bus atliekami pagal Komisijos pateiktą sąskaitą, kurioje nurodomos sumos už skirtingas paslaugas bei pateiktą techninę ir programinę įrangą, kurios turi būti sumokėtos per 60 dienų. (1) Abi šalys susitaria, kad prie CCN/CSI prisijungs ne tik Šveicarija, bet ir Lichtenšteino Kunigaikštystė, tol, kol Lichtenšteino Kunigaikštystę ir Šveicariją sies Sutartis dėl muitų sąjungos. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 391 XI. XII. Šis susitarimas galios tol, kol abi šalys bus 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendros tranzito procedūros Susitariančiosiomis Šalimis. Tačiau abi šalys turi teisę bendru sutarimu iš dalies keisti susitarimą. Jei Šveicarija sumoka sumas, numatytas IV, V, VI, VII ir IX punktuose, vėliau, nei nurodyta tuose punktuose, tai paskutinę mokėjimo termino dieną Europos Sąjunga gali priskaičiuoti delspinigius (pagal Europos centrinio banko nustatytą operacijų eurais palūkanų normą, paskutinę mokėjimo termino dieną paskelbtą C serijos Oficialiajame leidinyje, pridedant 1,5 punkto). Ta pati norma bus taikoma Bendrijos atliekamiems mokėjimams. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos Sąjungos Tarybos vardu 392 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. PASIKEITIMO RAŠTAIS PRIEDAS CCN/CSI IŠORĖS DOKUMENTAI BENDRA INFORMACIJA 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI telematinė integracija muitinei ir netiesioginiam apmokestinimui (anglų kalba) CCN/CSI telematinė integracija muitinei ir netiesioginiam apmokestinimui (prancūzų kalba) Transeuropinių programų architektūra Numatoma CCN/CSI taikymo XXI Generalinio Direktorato transeuropinėms programoms nauda (vokiečių kalba) Numatoma CCN/CSI taikymo XXI Generalinio Direktorato transeuropinėms programoms nauda (anglų kalba) Numatoma CCN/CSI taikymo XXI Generalinio Direktorato transeuropinėms programoms nauda (prancūzų kalba) CSI pasiūlymo aprašymas CCN/CSI sąveikos aprašymas dinamikos aspektu Lst-rol-XXI-00 CCN/CSI vaidmens apibūdinimas Mathaeus-Dublin Bendrijos vidaus sistemų struktūra ir metodika Pre-gen-XXI CCN/CSI CCN/CSI pristatymo ir supažindinimo vadovas Ccn_tc_sla_03 Susitarimas dėl CCN/CSI paslaugų apimties Epm01 Sqp_01 RAIDA Acg_03 CCN/CSI išorės procedūrų vadovas CCN/CSI paslaugų kokybės planas Programos sąrankos vadovas Prg_c_05 Programos programavimo vadovas (C kalba) Prg_Cob_BS2000_03 Programos programavimo vadovas (Cobol kalba BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Programos programavimo vadovas (Cobol kalba IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Programos programavimo vadovas (Cobol kalba GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Programos programavimo vadovas (Cobol kalba GCOS8) Ref_cd09 Bendrųjų apibrėžimų vadovas (C kalba) Ref_Cob_cd01 Bendrųjų apibrėžimų vadovas (Cobol kalba) Ref_Cob_cs01 CSI vadovas (Cobol kalba) Ref_Cob_gs01 GSS vadovas (Cobol kalba) Ref_Cob_hl01 HL vadovas (Cobol kalba) 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 Ref_Cob_os01 ATS vadovas (Cobol kalba) Ref_Cob_pr01 Pristatymo vadovas (Cobol kalba) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 APSAUGA CSI vadovas (C kalba) Klaidų kodų vadovas GSS vadovas (C kalba) HL vadovas (C kalba) ATS vadovas (C kalba) Pristatymo vadovas (C kalba) Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI bendrosios apsaugos politika SPECIFIKACIJOS Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 RENGIMAS Projektavimas Specifikacijos Funkcinės sistemos specifikacijos Sistemos apžvalga Tra-csi(mod1)- 05. ppt Kursas CSI programos projektuotojams ir kūrėjams Tra-csi(mod2)- 0 5. ppt Kursas CSI programos projektuotojams ir kūrėjams (C kalba) Tra-csi(mod3)- 03. ppt Kursas CSI programos projektuotojams ir kūrėjams (C kalba) Tra-csi_cob(mod2)- 01. ppt Kursas CSI programos projektuotojams ir kūrėjams (Cobol kalba) Tra-csi_cob(mod3)- 01. ppt Kursas CSI programos projektuotojams ir kūrėjams (Cobol kalba) 394 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. B. Šveicarijos raštas 2000 m. balandžio 14 d. , Bernas Gerbiamasis Pone, pranešu, kad gavau Jūsų raštą dėl NCTS bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) naudojimo išplėtimo įtraukiant Šveicariją, kuriame rašoma: „siekiant išplėsti naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) (1) naudojimą įtraukiant Šveicariją, norėčiau Europos bendrijos vardu įsipareigoti: I. II. Šalys laikysis techninių specifikacijų, išdėstytų šio rašto priede išvardytuose dokumentuose, kurie buvo pateikti Šveicarijai, ir bet kokių galimų būsimų pakeitimų, susijusių su šiuo projektu. Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) valdys ir plėtos sistemą pagal Muitų politikos komiteto – darbo grupės dėl duomenų apdorojimo – (CCN/CSI) techninio pogrupio (CPC-CWP-CCN/CSI) nustatytas gaires, taikomas ir šalims partnerėms. III. Šalys laikysis bendros saugumo politikos taisyklių, kaip numatyta ir nuspręsta šiame projekte. IV. Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija padengs CCN/CSI diegimo išlaidas, kurias Komisija pagrindžia remdamasi konkrečiu susitarimu, kurį ji šiuo tikslu sudarė su subrangovu. V. Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija padengs tinklo eksploatavimo išlaidas, kurias Komisija patirs nuo techninės ir programinės įrangos įdiegimo datos iki 1999 m. gruodžio 31 d. VI. Kiekvienų metų gegužės 15 d. Šveicarija sumokės fiksuoto dydžio metinį mokestį (2000 metais - 90 000 eurų) už naudojimąsi tinklu. Kiekvienais metais iki liepos 31 d. Komisija informuos Šveicariją apie kitų metų fiksuoto dydžio mokestį. VII. Kiekvienais metais iki sausio 31 d. Komisija, remdamasi jau sumokėta suma ir faktinėmis Šveicarijai priskirtomis išlaidomis parengs atsiskaitymą už tinklo eksploatavimo išlaidas ir pateiks sąskaitą Šveicarijai. Komisija apskaičiuos faktines išlaidas, atsižvelgdama į santykius su subrangovu, pasirinktu pagal šiuo metu taikomą sutarčių sudarymo tvarką. Galutinis mokėjimas (likučio apmokėjimas) bus atliktas per 30 dienų po sąskaitos pateikimo. Visa suma, kurią turės sumokėti Šveicarija, jokiu būdu neviršys jau sumokėto metinio fiksuoto mokesčio sumos daugiau kaip 20 %. VIII. Apie numatomas išlaidų raidos tendencijas ir apie pagrindinius tas išlaidas nulemsiančius CCN/CSI raidos aspektus Šveicarija bus informuojama tokiu pat būdu kaip ir Europos Sąjungos valstybės narės. IX. Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija sumokės 40 000 eurų sumą kaip indėlį už būsimą plėtrą ir nenumatytas išlaidas. Komisija pateiks Šveicarijai sąskaitą, nurodydama iš to indėlio išskaičiuotinas išlaidas. Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki gegužės 15 d. Šveicarija papildys indėlį, sumokėdama tiek, kiek buvo faktiškai išleista ateities plėtrai ir nenumatytoms išlaidoms praėjusiais metais. X. Mokama Komisijai. Jei nenumatyta kitaip, mokėjimai bus atliekami pagal Komisijos pateiktą sąskaitą, kurioje nurodomos sumos už skirtingas paslaugas bei pateiktą techninę ir programinę įrangą, kurios turi būti sumokėtos per 60 dienų. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 395 XI. XII. Šis susitarimas galios tol, kol abi šalys bus 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendros tranzito procedūros Susitariančiosiomis Šalimis. Tačiau abi šalys turi teisę bendru sutarimu iš dalies keisti susitarimą. Jei Šveicarija sumoka sumas, numatytas IV, V, VI, VII ir IX punktuose, vėliau, nei nurodyta tuose punktuose, tai paskutinę mokėjimo termino dieną Europos Sąjunga gali priskaičiuoti delspinigius (pagal Europos centrinio banko nustatytą operacijų eurais palūkanų normą, paskutinę mokėjimo termino dieną paskelbtą C serijos Oficialiajame leidinyje, pridedant 1,5 punkto). Ta pati norma bus taikoma Bendrijos atliekamiems mokėjimams. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. (1) Abi šalys susitaria, kad prie CCN/CSI prisijungs ne tik Šveicarija, bet ir Lichtenšteino Kunigaikštystė, tol, kol Lichtenšteino Kunigaikštystę ir Šveicariją sies Sutartis dėl muitų sąjungos. “ Man malonu patvirtinti, kad Šveicarija pritaria šio rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Šveicarijos Vyriausybės vardu


title: Déclaration du Conseil concernant les relations entre Europol et des États tiers et des instances non liées à l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Europol
data protection
international negotiations
report
third country

text: 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 106/3 De´ claration du Conseil concernant les relations entre Europol et des E´ tats tiers et des instances non lie´ es a` l’Union europe´ enne Le Conseil considère qu’il est important d’établir rapidement des relations formelles entre Europol et des E´ tats tiers et des instances non liées à l’Union européenne. Conformément à l’article 3, paragraphe 3, considéré en liaison avec l’article 2, paragraphe 2, de l’acte du Conseil du 12 mars 1999 arrêtant les règles relatives à la transmission par Europol de données à caractère personnel à des E´ tats et des instances tiers, le Conseil tiendra compte de la législation et des pratiques administratives des E´ tats tiers ou des instances non liées à l’Union européenne concernés en matière de protection des données lorsqu’il arrêtera la décision autorisant le directeur d’Europol à engager, avec ces E´ tats tiers ou ces instances non liées à l’Union européenne, des négociations formelles sur la conclusion d’accords prévoyant la transmission de données à caractère personnel par Europol. Afin de pouvoir dûment apprécier s’il existe des obstacles à l’ouverture de ces négociations en ce qui concerne les E´ tats tiers et les instances non liées à l’Union européenne visés à l’article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil du 27 mars 2000, le Conseil invite Europol à établir et à lui soumettre des rapports sur la législation et les pratiques administratives de ces E´ tats et instances en matière de protection des données. Le Conseil invite la Commission à participer à l’élaboration de ces rapports en fournissant toutes les informations pertinentes qu’elle possède