title: Komission asetus (EY) N:o 840/2000, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 102/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 840/2000, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuot- teisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan a N:o 2038/1999 (1), alakohdan ja 18 artiklan 15 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla soveltamisesta Asetuksessa (EY) N:o 689/2000 annettujen sääntöjen ja perusteiden käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, komission (1) Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liittee- seen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 1 päivästä huhtikuuta 2000 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 689/ 2000 (2). Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 689/2000 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 81, 1. 4. 2000, s. 38. L 102/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 4. 2000 perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellet- tavien tuen määrien muuttamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote Valkoinen sokeri: Tuen määrä EUR/100 kg tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa — 43,52 — 43,52


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Republik Zypern zur Aufnahme einer Zusammenarbeit im Bereich kleine und mittlere Unternehmen im Rahmen des Dritten Mehrjahresprogramms für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
cooperation agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/109 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Republik Zypern zur Aufnahme einer Zusammenarbeit im Bereich kleine und mittlere Unternehmen im Rahmen des Dritten Mehrjahresprogramms f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europ(cid:228)ischen Union (1997(cid:151)2000) (2000/C 274 E/12) KOM(2000) 242 endg. (cid:151) 2000/0099(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 26. April 2000) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) BESCHLIESST: gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 157 Absatz 3 in Verbin- dung mit Artikel 300 Absatz 2 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Zypern zur Aufnahme einer Zusammenarbeit in dem Bereich kleine und mittlere Unternehmen im Rahmen des Dritten Mehrjahresprogramms f(cid:252)r kleine und mittlere Unter- nehmen (KMU) in der Europ(cid:228)ischen Union (1997(cid:151)2000) wird hiermit im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft geneh- migt. in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. (1) Mit der Entschlie(cid:223)ung des Assoziationsrates EG/Zypern vom 12. Juni 1995 und den Schlu(cid:223)folgerungen des Euro- p(cid:228)ischen Rates vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxem- burg wurden bestimmte Punkte der Strategie zur Vorberei- tung auf den Beitritt festgelegt, zu denen auch die Betei- ligung Zyperns an Gemeinschaftsprogrammen z(cid:228)hlt, wie durch die Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates vom 10. und 11. Dezember 1999 in Helsinki best(cid:228)tigt wurde. (2) Der Beschlu(cid:223) 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:252)ber ein Drittes Mehrjahresprogramm f(cid:252)r kleine und mitt- lere Unternehmen (KMU) in der Europ(cid:228)ischen Union (1997(cid:151)2000), im folgenden (cid:132)das Programm(cid:147) genannt, sieht in Artikel 7 Absatz 2 vor, da(cid:223) dieses Programm einer Beteiligung Zyperns offensteht. (3) Die Kommission hat im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft ein Abkommen ausgehandelt, das Zypern eine Pro- grammbeteiligung erm(cid:246)glicht. Artikel 2 Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in dem in Artikel 6 des Abkommens vorgesehenen Gemeinsamen Ausschu(cid:223). Artikel 3 Des Pr(cid:228)sident des Rates wird hiermit erm(cid:228)chtigt, die Person/-en zu bestellen, die befugt ist/sind, das Abkommen rechtsverbind- lich f(cid:252)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 4 Der Pr(cid:228)sident des Rates nimmt die in Artikel 13 des Abkom- mens vorgesehene Notifizierung im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft vor. Artikel 5 (4) Das Abkommen sollte genehmigt werden (cid:151) Dieser Beschlu(cid:223) wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten ver(cid:246)ffentlicht. C 274 E/110 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 Entwurf des Abkommens zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Republik Zypern (cid:252)ber die Aufnahme einer Zusammenarbeit im Bereich kleine und mittlere Unternehmen im Rah- men des Dritten Mehrjahresprogramms f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Euro- p(cid:228)ischen Union (1997(cid:151)2000) DIE EUROP˜ISCHE GEMEINSCHAFT (im folgenden (cid:132)die Gemeinschaft(cid:147) genannt), einerseits, und DIE REPUBLIK ZYPERN (im folgenden (cid:132)Zypern(cid:147) genannt), andererseits, In Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Gem(cid:228)(cid:223) Beschlu(cid:223) 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 (1) wurde ein Drittes Mehrjahresprogramm f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europ(cid:228)ischen Union (1997(cid:151)2000), im folgenden (cid:132)das Programm(cid:147) genannt, geschaffen. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 2 des Beschlusses 97/15/EG steht das Programm einer Beteiligung Zyperns offen. Die Beteiligung Zyperns am Dritten Mehrjahresprogramm stellt einen bedeutenden Schritt in der Strategie zur Vorbereitung Zyperns auf den Beitritt dar. Die Vertragsparteien haben ein gemeinsames Interesse an einer Zusammenarbeit in dem Bereich kleine und mittlere Unternehmen als Teil einer breiteren Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Zypern und im Hinblick auf die F(cid:246)rderung einer dynamischen und homogenen Entwicklung in diesem Bereich. Insbesondere verst(cid:228)rkt die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Zypern bei der Verfolgung der Programmziele im Rahmen der grenz(cid:252)berschreitenden Kooperationsaktivit(cid:228)ten, an denen die Gemeinschaft und Zypern beteiligt sind, naturgem(cid:228)(cid:223) die Wirkung der verschiedenen Aktionen im Rahmen des Pro- gramms und verbessert die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit von kleinen und mittleren Unternehmen sowohl in der Gemeinschaft als auch in Zypern. Die Vertragsparteien erwarten daher von einer Programmbeteiligung Zyperns beiderseitigen Nutzen. Eine erfolgreiche Zusammenarbeit in diesem Bereich setzt die generelle Bereitschaft der Vertragsparteien voraus, sich in erg(cid:228)nzender Art und Weise f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der europ(cid:228)ischen Dimension im Bereich kleine und mittlere Unternehmen einzusetzen (cid:151) SIND WIE FOLGT (cid:220)BEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Geltungsbereich des Kooperationsabkommens Sofern in diesem Abkommen nicht anders bestimmt, beteiligt sich Zypern an dem Dritten Mehrjahresprogramm unter Ein- haltung der Zielsetzungen, Kriterien, Verfahren und Fristen ge- m(cid:228)(cid:223) dem Beschlu(cid:223) 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996, insbesondere nach Artikel 2, Artikel 7 und dem Anhang, der Bestandteil des Abkommens ist. Die Beteiligung Zyperns erstreckt sich genauer auf die Ma(cid:223)nahmen C (cid:132)Unterst(cid:252)tzung der Europ(cid:228)isierung und Internationalisierung der Unterneh- mensstrategien der KMU, insbesondere durch bessere Informa- tions- und Kooperationsdienste(cid:147) und E (cid:132)F(cid:246)rderung des Unter- nehmergeistes und Unterst(cid:252)tzung von Zielgruppen(cid:147). Artikel 2 F(cid:246)rderungsw(cid:252)rdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen Die F(cid:246)rderungsw(cid:252)rdigkeit von Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in Zypern unterliegt den Bestimmungen (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25. des Beschlusses 97/15/EG des Rates, insbesondere Artikel 2, Artikel 7 und dem Anhang, beziehungsweise daraus abgeleite- ten Bestimmungen. Artikel 3 Verfahren und Bedingungen Bestimmungen F(cid:246)rderungsw(cid:252)rdige Einrichtungen, Organisationen und Einzel- personen in Zypern beteiligen sich an dem Programm gem(cid:228)(cid:223) Beschlusses den 97/15/EG, insbesondere gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2, Artikel 7 und dem Anhang, bzw. daraus abgeleiteten Bestimmungen. Es gelten die gleichen Regeln und Bedingungen f(cid:252)r Einreichung, Pr(cid:252)fung und Auswahl von Antr(cid:228)gen und Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r Pilotprojekte, Pro- gramme und sonstige Ma(cid:223)nahmen wie f(cid:252)r Einrichtungen, Or- ganisationen und Einzelpersonen innerhalb der Gemeinschaft. des Projekte und Aktivit(cid:228)ten, die lediglich Zypern, die EFTA- und die EWR-Staaten oder andere Drittl(cid:228)nder betreffen, einschlie(cid:223)- lich solcher L(cid:228)nder, die ein Assoziierungsabkommen mit der Gemeinschaft geschlossen haben und f(cid:252)r deren Beteiligung das Programm offensteht, k(cid:246)nnen keine finanzielle F(cid:246)rderung sei- tens der Gemeinschaft erhalten. 26. 9. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/111 Artikel 4 Nationale Strukturen Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 2 des Beschlusses 97/15/EG des Rates stellt Zypern soweit n(cid:246)tig die geeigneten Strukturen und Me- chanismen auf nationaler Ebene bereit und trifft alle weiteren erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, um die Koordinierung und Orga- nisation der Durchf(cid:252)hrung des Programms auf nationaler Ebene zu gew(cid:228)hrleisten. Artikel 5 Finanzierung Zur Deckung der Kosten, die aus seiner Programmbeteiligung entstehen, leistet Zypern j(cid:228)hrlich einen Beitrag zum Gesamt- haushalt der Europ(cid:228)ischen Union gem(cid:228)(cid:223) den Regeln und Be- dingungen des Anhangs, der Bestandteil des Abkommens ist. Artikel 6 Gemeinsamer Ausschu(cid:223) Es wird ein Gemeinsamer Ausschu(cid:223) eingesetzt. Dem Gemeinsamen Ausschu(cid:223) geh(cid:246)ren einerseits Vertreter der Gemeinschaft und andererseits Vertreter Zyperns an. Aufgabe des Gemeinsamen Ausschusses ist es, die Umsetzung des Abkommens zu gew(cid:228)hrleisten. Auf Verlangen einer der beiden Parteien tauschen die Vertrags- parteien Informationen zu Aktivit(cid:228)ten im Rahmen des Abkom- mens und zu einschl(cid:228)gigen finanziellen Fragen aus und kon- sultieren sich dazu innerhalb des Gemeinsamen Ausschusses. Der Gemeinsame Ausschu(cid:223) trifft einstimmige Beschl(cid:252)sse. Der Gemeinsame Ausschu(cid:223) tritt auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien gem(cid:228)(cid:223) den in seiner Satzung festzulegenden Bestimmungen zusammen. Artikel 7 Koordinierungssitzungen im Gemeinsamen Ausschu(cid:223) Die Vertreter der Gemeinschaft treffen die geeigneten Ma(cid:223)nahmen, um eine Koordinierung zwischen der Umsetzung des Abkommens und den Entschei- dungen der Gemeinschaft in bezug auf die Durchf(cid:252)hrung des Programms sicherzustellen. Zur Erleichterung dieser Koordinierung und unbeschadet der Verfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 des Beschlusses 97/15/EG werden die Vertreter Zyperns zu Koordinierungssitzungen eingeladen, bei denen Fragen jeglicher Art betreffend die Umsetzung des Abkommens behandelt werden und die den regul(cid:228)ren Sitzun- gen des Programmausschusses vorausgehen. Die Kommission informiert Zypern (cid:252)ber die Ergebnisse der regul(cid:228)ren Sitzungen. Artikel 8 Freiz(cid:252)gigkeit Die Vertragsparteien unternehmen innerhalb der bestehenden Bestimmungen alle erforderlichen Schritte, um die Freiz(cid:252)gigkeit und den Aufenthalt aller im Rahmen des Programms f(cid:246)rder- w(cid:252)rdigen Personen zu gew(cid:228)hrleisten, die sich zum Zweck der Teilnahme an Aktivit(cid:228)ten im Rahmen des Abkommens zwi- schen Zypern und der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft bewegen. Artikel 9 (cid:220)berwachung, Bewertung und Berichte Unbeschadet der Zust(cid:228)ndigkeiten der Kommission und des Rechnungshofes der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der (cid:220)berwachung und Bewertung des Programms gem(cid:228)(cid:223) Ar- tikel 5 und 6 des Beschlusses 97/15/EG wird die Beteiligung Zyperns am Dritten Mehrjahresprogramm von der Kommission und Zypern auf partnerschaftlicher Grundlage kontinuierlich (cid:252)berwacht und bewertet. So legt Zypern der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an allen anderen spezifischen Aktivit(cid:228)ten, die die Kommission veranla(cid:223)t, oder leitet alle anderen spezifischen Schritte ein, die auf der Grund- lage von Artikel 7 Absatz 2 veranla(cid:223)t werden. Artikel 10 Sprachen Arbeitssprache f(cid:252)r die praktische Durchf(cid:252)hrung sowie f(cid:252)r Ver- tr(cid:228)ge, vorzulegende Berichte und sonstige administrative Rege- lungen im Rahmen des Programms ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft. Artikel 11 R(cid:228)umlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt f(cid:252)r das Anwendungsgebiet des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft nach Ma(cid:223)gabe dieses Vertrags einerseits und f(cid:252)r das Hoheitsgebiet Zyperns andererseits. Artikel 12 Geltungsdauer Dieses Abkommen wird f(cid:252)r die Laufzeit des Programms (bis zum 31. Dezember 2000) geschlossen. Falls das Dritte Mehrjahresprogramm ge(cid:228)ndert wird, kann das Abkommen neu verhandelt oder beendet werden. Zypern wird (cid:252)ber ˜nderungen des Programms innerhalb eines Monats nach ihrer Annahme unterrichtet. Innerhalb von weiteren zwei Mo- naten kann jede der beiden Vertragsparteien eine Neuverhand- lung oder Beendigung des Abkommens verlangen. Im Falle der Beendigung verhandeln die Vertragsparteien (cid:252)ber praktische Fragen in bezug auf offenstehende Verpflichtungen. Die Vertragsparteien k(cid:246)nnen jederzeit eine (cid:220)berpr(cid:252)fung des Abkommens verlangen. Hierzu (cid:252)bermitteln sie der anderen Vertragspartei ein entsprechendes Ersuchen. Die Vertragspar- teien k(cid:246)nnen den Gemeinsamen Ausschu(cid:223) beauftragen, das Ersuchen zu pr(cid:252)fen und gegebenenfalls Empfehlungen vorzule- gen, insbesondere im Hinblick auf die Aufnahme von Verhand- lungen. C 274 E/112 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 9. 2000 Falls die Gemeinschaft ein neues Mehrjahresprogramm f(cid:252)r KMU annimmt, kann dieses Abkommen neu verhandelt oder zu gemeinsam vereinbarten Bedingungen erneuert werden. Artikel 14 Verbindlicher Wortlaut Artikel 13 Inkrafttreten Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien den Abschlu(cid:223) ihrer jeweils erforderlichen Verfahren mitgeteilt haben. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in d(cid:228)nischer, deut- italie- scher, englischer, finnischer, franz(cid:246)sischer, griechischer, schwedischer und nischer, niederl(cid:228)ndischer, portugiesischer, spanischer Sprache abgefa(cid:223)t, wobei jeder Wortlaut gleicher- ma(cid:223)en verbindlich ist. ANHANG Finanzierungsbedingungen 1. Zur Deckung der Kosten f(cid:252)r Beihilfen oder sonstige F(cid:246)rdermittel aus dem Programm, die an zypriotische Empf(cid:228)nger gezahlt werden, leistet Zypern j(cid:228)hrlich einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europ(cid:228)ischen Union. Dieser Beitrag wird festgelegt auf: i) 40 000 EUR f(cid:252)r die Ma(cid:223)nahme C (cid:132)Unterst(cid:252)tzung der Europ(cid:228)isierung und Internationalisierung der Unterneh- mensstrategien der KMU, insbesondere durch bessere Informations- und Kooperationsdienste(cid:147); ii) 110 000 EUR f(cid:252)r die Ma(cid:223)nahme E (cid:132)F(cid:246)rderung des Unternehmergeistes und Unterst(cid:252)tzung von Zielgruppen(cid:147). Der j(cid:228)hrliche Finanzbeitrag Zyperns bel(cid:228)uft sich im Jahr 2000 auf mindestens 150 000 EUR. In dem Haushaltsjahr 2000 darf die Gesamtsumme der Beihilfen oder sonstigen F(cid:246)rdermittel, die zypriotische Empf(cid:228)nger aus dem Programm erhalten, den vorstehend festgelegten Beitrag nicht (cid:252)berschreiten. Liegt die Gesamtsumme der Beihilfen oder sonstigen F(cid:246)rdermittel, die zypriotische Empf(cid:228)nger aus dem Programm erhalten, unter dem festgelegten Beitrag, erstattet die Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften der Republik Zypern den verbleibenden Restbetrag, da das Jahr 2000 das letztm(cid:246)gliche Jahr f(cid:252)r eine Programmbeteiligung ist. 2. Zus(cid:228)tzlich zu dem unter Ziffer 1 genannten Beitrag zahlt Zypern im Jahr 2000 einen Anteil von 7%, was ausgehend von dem j(cid:228)hrlichen Mindestbeitrag (150 000 EUR) einer zus(cid:228)tzlichen Zahlung von 10 500 EUR entspricht, um zus(cid:228)tzliche Kosten im Zusammenhang mit der Verwaltung des Programms durch die Kommission zu decken, soweit sich diese aus der Beteiligung Zyperns ergeben. Diese Betr(cid:228)ge unterliegen nicht den Bestimmungen in Ziffer 1 letzter Absatz. 3. Es gelten die Finanzvorschriften f(cid:252)r den Gesamthaushalt der Europ(cid:228)ischen Union, insbesondere in bezug auf die Verwaltung des Beitrags Zyperns. Nach Inkrafttreten des Abkommens (cid:252)bermittelt die Kommission eine Zahlungsaufforderung f(cid:252)r den gem(cid:228)(cid:223) Ziffer 1 und 2 f(cid:228)lligen Beitrag an Zypern. Dieser Beitrag wird in Euro angegeben und auf ein Euro-Konto der Kommission (cid:252)berwiesen. Zypern zahlt seinen Beitrag nicht sp(cid:228)ter als drei Monate nach der Zahlungsaufforderung. Bei Verzug in der Zahlung des Beitrags zahlt Zypern f(cid:252)r den ausstehenden Betrag ab dem F(cid:228)lligkeitsdatum Zinsen. Der Zinssatz entspricht dem von der Europ(cid:228)ischen Zentralbank f(cid:252)r den Monat, in dem das F(cid:228)lligkeitsdatum liegt, f(cid:252)r ihre Transaktionen in Euro (1) angewandten Zinssatz, zuz(cid:252)glich 1,5 Prozentpunkten. 4. Soweit Programmentwicklungen dies erforderlich machen, kann der Gemeinsame Ausschu(cid:223) den in Ziffer 1 und 2 genannten Beitrag Zyperns anpassen. (1) Ver(cid:246)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (cid:151) Reihe C


title: PREGUNTA ESCRITA P-1373/00 de Sérgio Marques (PPE-DE) a la Comisión. Zona Franca de Madeira.

eurovoc_concepts:
Madeira
Portugal
common commercial policy
control of State aid
industrial free zone
regional aid

text: C 46 E/180 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/211) PREGUNTA ESCRITA P-1373/00 de SØrgio Marques (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (26 de abril de 2000) Asunto: Zona Franca de Madeira La Zona Franca de Madeira (ZFM), creada en el decenio de 1980, se concibi(cid:243) con el prop(cid:243)sito de contribuir al desarrollo econ(cid:243)mico y social de Madeira. Con el objetivo de dotar a la ZFM de los medios imprescindibles para su total afirmaci(cid:243)n en los mercados internacionales, se cre(cid:243) un sistema de incentivos financieros y fiscales para promover y captar nuevas inversiones que estar(cid:237)a en vigor un plazo m(cid:237)nimo de ejecuci(cid:243)n de 25 aæos, es decir, hasta el aæo 2011, plazo imprescindible para lanzar con Øxito la ZFM en los mercados internacionales y para cimentar de manera paulatina una imagen de credibilidad y confianza. La implantaci(cid:243)n de este sistema se comunic(cid:243) a la Comisi(cid:243)n Europea en 1986, de conformidad con las normas comunitarias relativas a la competencia, y se someti(cid:243) posteriormente el mismo a varios exÆmenes sucesivos que determinaron siempre su pr(cid:243)rroga. En el œltimo examen, la Comisi(cid:243)n autoriz(cid:243) su aplicaci(cid:243)n hasta el 31 de diciembre de 2000 y lo calific(cid:243) a la saz(cid:243)n como uno de los elementos mÆs dinÆmicos de la econom(cid:237)a regional. Recientemente este sistema fue examinado tanto por el Grupo C(cid:243)digo de conducta de fiscalidad de las empresas (cid:129)que, sin tener debidamente en cuenta el punto G del C(cid:243)digo de conducta, consider(cid:243) perjudiciales los incentivos fiscales concedidos a la vertiente financiera de la ZFM, lo que podrÆ traer aparejado su desmantelamiento(cid:129), como en el marco de las nuevas orientaciones de la Comisi(cid:243)n en materia de ayudas de Estado con finalidad regional, que implican, por lo que se refiere a la ZFM, la limitaci(cid:243)n del rØgimen en el tiempo y el carÆcter degresivo de las ayudas a las entidades que obtengan licencias a partir del 1 de enero de 2000, con lo que, en este momento, el futuro del sistema es incierto. En un contexto en que, a pesar de los esfuerzos desarrollados por las autoridades regionales, nacionales y comunitarias, que tuvieron como resultado una importante aproximaci(cid:243)n a la media comunitaria, Madeira sigue siendo una de las diez regiones mÆs desfavorecidas de la UE, en la que las actividades industriales, comerciales y financieras llevadas a cabo en la ZFM asumen, al igual que el turismo, un papel decisivo para el desarrollo de la regi(cid:243)n, cabe formular a la Comisi(cid:243)n Europea las siguientes preguntas: 1. 2. ¿C(cid:243)mo se compatibilizan las nuevas medidas con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:237)culo 299 de los Tratados que no prevØn por casualidad un tratamiento espec(cid:237)fico para las regiones ultraperifØricas precisamente en Æmbitos como la fiscalidad, zonas francas y ayudas de Estado? ¿Por quØ comprometer seriamente el modelo de ayuda de Estado vigente en la ZFM, que ha dado pruebas visibles en los œltimos aæos de haber contribuido al desarrollo socioecon(cid:243)mico de la regi(cid:243)n, especialmente permitiendo la instalaci(cid:243)n de nuevos proyectos de inversi(cid:243)n, diversificaci(cid:243)n de la estructura de producci(cid:243)n, adquisici(cid:243)n de conocimientos tØcnicos y calificaci(cid:243)n de mano de obra local, creaci(cid:243)n de puestos de trabajo y promoci(cid:243)n de Madeira en el exterior? 3. Al quererse impedir la continuaci(cid:243)n del sistema, ¿no se estarÆ afectando drÆsticamente a un vector esencial para el desarrollo de Madeira y a discriminÆndola frente a otras islas, territorios europeos y territorios dependientes o asociados de los Estados miembros que, durante muchos aæos, tuvieron o tienen todav(cid:237)a la oportunidad de aplicar mecanismos similares con Øxito, muchos de ellos vigentes en territorios con niveles elevados de desarrollo? 4. ¿Es consciente de las implicaciones en tØrminos de perjuicios para la ZFM derivados del ambiente de gran incertidumbre que la rodea y que afecta negativamente a la imagen de credibilidad y confianza que se tard(cid:243) aæos en crear? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 2000) La Comisi(cid:243)n remite a su informe de 14 de marzo de 2000 (1), que resume las medidas destinadas a 1. aplicar el apartado 2 del art(cid:237)culo 299 (antiguo art(cid:237)culo 227) del Tratado CE, principalmente en los Æmbitos a los que se refiere Su Seæor(cid:237)a. As(cid:237), en materia de ayudas estatales, la Comisi(cid:243)n indic(cid:243), sobre todo, que procederÆ a modificar sus orientaciones con respecto a las ayudas estatales con finalidad regional (2), al 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/181 objeto de posibilitar la concesi(cid:243)n de ayudas de explotaci(cid:243)n, no degresivas ni limitadas en el tiempo, en las regiones ultraperifØricas, cuando dichas ayudas estØn destinadas a reducir los costes adicionales del ejercicio de la actividad econ(cid:243)mica inherentes a las desventajas seæaladas en el apartado 2 del art(cid:237)culo 299 del Tratado CE, teniendo en cuenta su contribuci(cid:243)n al desarrollo futuro de la regi(cid:243)n en cuesti(cid:243)n y las particularidades de determinados sectores econ(cid:243)micos. En materia de fiscalidad directa, y sin perjuicio de sus competencias en la apreciaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de ayuda vigentes, corresponderÆ a la Comisi(cid:243)n decidir sobre las orientaciones que deberÆn adoptarse en funci(cid:243)n, entre otras cosas, de los resultados de los trabajos que actualmente estÆ realizando el Consejo en el marco del Grupo «C(cid:243)digo de Conducta». La Comisi(cid:243)n no tiene la menor intenci(cid:243)n de perjudicar al desarrollo de la regi(cid:243)n de Madeira. Al 2. contrario, en varias ocasiones ha demostrado que presta una atenci(cid:243)n especial a las especificidades de las regiones ultraperifØricas. Recuerda, no obstante, que, a ra(cid:237)z de la adopci(cid:243)n de las orientaciones relativas a las ayudas estatales con finalidad regional, la Comisi(cid:243)n propuso a todos los Estados miembros, mediante carta de 24 de febrero de 1998, y en lo que se refiere a las medidas adecuadas, la modificaci(cid:243)n de todos los reg(cid:237)menes de ayudas regionales que estuviesen en vigor el 1 de enero de 2000, con el fin de hacerlos compatibles con las disposiciones de las orientaciones a partir de esa fecha. Asimismo, la Comisi(cid:243)n invit(cid:243) a los Estados miembros a comunicarle, en un plazo de seis meses, las modificaciones previstas para los reg(cid:237)menes en cuesti(cid:243)n. Por lo que se refiere a las ventajas concedidas en materia de fiscalidad directa en la Zona Franca de Madeira, y tal como lo destacaba Su Seæor(cid:237)a, eso implica, sobre todo, la limitaci(cid:243)n en el tiempo y el carÆcter degresivo de las ayudas de explotaci(cid:243)n concedidas a partir del 1 de enero de 2000. Por otro lado, las ayudas s(cid:243)lo se podrÆn seguir concediendo cuando estØn justificadas por su contribuci(cid:243)n al desarrollo regional y cuando su nivel sea proporcional a las desventajas que pretenden paliar. Estas mismas condiciones deberÆn cumplirse, en cualquier caso, cuando se trate de evaluar las medidas de ayudas de explotaci(cid:243)n en funci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n del apartado 2 del art(cid:237)culo 299 del Tratado CE. 3. La Comisi(cid:243)n no puede sino observar que determinados territorios dependientes de los Estados miembros escapan al control comunitario de la competencia. Sin embargo, por lo que se refiere a los territorios a los cuales son aplicables las disposiciones de los art(cid:237)culos 87 a 89 (antiguos art(cid:237)culos 92 a 94) del Tratado CE, la aplicaci(cid:243)n estricta y transparente de los criterios de valoraci(cid:243)n de la compatibilidad de las ayudas estatales con el mercado comœn, hechos pœblicos por la Comisi(cid:243)n con la publicaci(cid:243)n de sus propios marcos y orientaciones, excluye todo posible trato discriminatorio. A este respecto, la Comisi(cid:243)n observa principalmente que, a pesar de la aceptaci(cid:243)n de las recomendaciones de la Comisi(cid:243)n («medidas adecuadas»), las autoridades portuguesas no siempre han introducido en el rØgimen de la Zona Franca de Madeira todas las modificaciones que ser(cid:237)an necesarias para hacerlas compatibles con las disposiciones pertinentes de las orientaciones. La Comisi(cid:243)n lamenta que exista un clima de incertidumbre respecto al futuro de la Zona Franca de 4. Madeira, si bien recuerda que la aplicaci(cid:243)n este rØgimen s(cid:243)lo se autoriz(cid:243) hasta el 31 de diciembre de 2000. Por lo tanto, sus posibles disposiciones de aplicaci(cid:243)n futura aœn deben ser notificadas y examinadas por la Comisi(cid:243)n. (1) COM(2000) 147 final. (2) DO C 74 de 10. 3. 1998. (2001/C 46 E/212) PREGUNTA ESCRITA P-1374/00 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (26 de abril de 2000) Asunto: Confidencialidad de los datos contenidos en el expediente de ayudas pœblicas al sector elØctrico espaæol A repetidas preguntas de Øste y otros diputados sobre determinados extremos del expediente de ayudas pœblicas a las empresas elØctricas espaæolas en relaci(cid:243)n con los CTC, la Comisi(cid:243)n ha manifestado que Øste conten(cid:237)a datos confidenciales que, por lo tanto, no podrÆn facilitarse ni al Parlamento ni a la represen- taci(cid:243)n de los consumidores, personada en el expediente. El 17 de abril de 2000, la prensa espaæola (El Mundo y Expansi(cid:243)n) public(cid:243) la noticia de la existencia de un informe tØcnico que da luz verde a los CTC, e incluso se citan pÆrrafos del informe