title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse

eurovoc_concepts:
EU programme
Member States' contribution
Slovakia
education
vocational training

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 04. 2000 KOM(2000) 217 endelig 2000/0092 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Helsingfors i december 1999 den udvidelsesproces, der blev lanceret på mødet i Luxembourg i december 1997. Betydningen af den styrkede førtiltrædelsesstrategi, der blev fastlagt i 1997, blev understreget på ny, hvilket indebærer, at de 13 ansøgerlande kan deltage i Fællesskabets programmer som et vigtigt led i denne strategi. Hvad angår de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa, så er deres deltagelse i Fællesskabets programmer fastlagt i de respektive Europaaftaler. I henhold til Europaaftalerne defineres vilkårene og betingelserne for disse landes deltagelse af de respektive associeringsråd. tilfældet med programmer på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og I ungdomsanliggender har alle central- og østeuropæiske lande deltaget i 1999 i første fase af programmerne Leonardo da Vinci og Socrates og i Ungdom for Europa-programmet. For nogle af dem startede deltagelsen i disse programmer allerede i 1997, andre fulgte med i programmerne i 1998, og andre i 1999. Deres deltagelse i disse programmer har været et vigtigt element i disse landes førtiltrædelsesproces. Associeringsrådenes afgørelser, der fastlægger bestemmelserne for denne deltagelse, udløb den 31. december 1999, ligesom også afgørelserne om selve oprettelsen af programmerne. Anden fase af Leonardo da Vinci, anden fase af Socrates og et nyt program for Unge afløser de tidligere programmer. Ifølge afgørelserne om anden fase af Leonardo da Vinci og af Socrates skal programmerne være åbne for deltagelse af de central- og østeuropæiske lande. En tilsvarende bestemmelse indgår i udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for Unge, som er ved at blive vedtaget. Alle central- og østeuropæiske lande har bekræftet, at de er villige til at deltage i de nye programmer fra 2000 og at betale deres finansielle bidrag dels fra deres statsbudget, dels over deres årlige Phare-bevilling. Som det blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. -13. december 1997, er disse landes egne finansielle bidrag fortsat stigende. På grund af disse programmers tværnationale art er det i alle parters interesse, at alle aktiviteter, der er iværksat inden for den første generation af programmer, kan fortsætte inden for de efterfølgende programmer uden afbrydelse. For at alle de central- og østeuropæiske lande kan deltage i disse nye programmer lige fra begyndelsen, har Kommissionen fremsat et forslag til vedtagelse af to afgørelser i hvert af associeringsrådene, en for de to programmer, der allerede er i kraft, Leonardo da Vinci II og Socrates, og en for programmet for Unge. Således kan de foreslåede afgørelser vedrørende Leonardo da Vinci II og Socrates II vedtages først, og de foreslåede afgørelser vedrørende Unge kan vedtages, så snart afgørelsen om oprettelse af programmet træder i kraft. De hovedproblemer, der tages op i de foreslåede udkast til afgørelser, der skal træffes af associeringsrådene, er følgende: • for projekter og initiativer, som foreslås af deltagerne fra de central- og østeuropæiske lande, gælder samme betingelser, regler og procedurer for disse programmer som for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger og medlemsstaterne, hvad angår: projekter, de nationale instansers ansvar med hensyn til gennemførelsen af programmerne samt aktiviteter i forbindelse med overvågningen af deres deltagelse i programmerne 2 • de central- og østeuropæiske lande skal hvert år betale et bidrag til programmerne, som det er fastsat i associeringsrådenes afgørelser. Dette bidrag refunderes ikke til de central- og østeuropæiske lande, hvis resultaterne ved udgangen af året ikke står mål med det indbetalte bidrag • som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg vil de central- og østeuropæiske lande kunne deltage som observatører i programudvalgene med hensyn til de punkter, som vedrører dem • afgørelserne vil gælde for programmernes varighed og træder i kraft på dagen for deres vedtagelse. Hvis associeringsrådenes afgørelser træffes i god tid, vil ansøgerlandene kunne fortsætte med at blive inddraget i Fællesskabets netværk og andre aktiviteter på områderne for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender uden afbrydelser. Rådet opfordres derfor til at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen. 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149 og 150 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I kraft af Rådets og Kommissionens afgørelse af 4. december 1995 er der indgået en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side. I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Den Slovakiske Republik deltage i Fællesskabets andre foranstaltninger, bl. a. på områderne erhvervsuddannelse og uddannelse, og i henhold til artikel 2 træffer associeringsrådet beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Den Slovakiske Republiks deltagelse i disse aktiviteter. rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller Som fastsat i associeringsrådets afgørelse 1/98 af 3. marts 1998 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side1 har Den Slovakiske Republik siden 1. april 1998 deltaget i første fase i programmerne Leonardo da Vinci og Socrates. Ifølge Rådets afgørelse (1999/382/EF) af 26. april 1999 om anden fase af Fællesskabets handlingsprogram om erhvervsuddannelse “Leonardo da Vinci”2, særlig artikel 10, og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (253/2000/EF) af 24. januar 2000 om anden fase af Fællesskabets handlingsprogram om uddannelse “Socrates”3, særlig artikel 12, skal disse programmer være åbne for deltagelse for de associerede centraleuropæiske lande i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i deres tillægsprotokoller og i afgørelserne fra de respektive associeringsråd - 1 2 3 EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 49. EFT L 146 af 11. 6. 1999, s. 33. EFT L 28 af 3. 2. 2000, s. 1. 4 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse og almen uddannelse, er vedlagte udkast til afgørelse fra associeringsrådet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 Udkast til AFGØRELSE Nr. /2000 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side af. om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 21, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Den Slovakiske Republik deltage i Fællesskabets andre eller foranstaltninger, bl. a. på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse. rammeprogrammer, særprogrammer, projekter Ifølge artikel 2 i træffe afgørelse om tillægsprotokollen skal associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i disse aktiviteter. Som fastsat i associeringsrådets afgørelse 1/98 af 3. marts 1998 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side2 har Den Slovakiske Republik siden 1. april 1998 deltaget i første fase i programmerne Leonardo da Vinci og Socrates og har udtrykt ønske om at deltage i anden fase i programmerne - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den Slovakiske Republik deltager i anden fase i Det Europæiske Fællesskabs programmer Leonardo da Vinci og Socrates (herefter benævnt Leonardo da Vinci II og Socrates II) i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastlagt i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. 1 2 EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 43. EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 49. 6 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmerne Leonardo da Vinci II og Socrates II gennemføres, fra og med den 1. januar 2000. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse heraf. Udfærdiget i Bruxelles, den På associeringsrådets vegne Formand 7 BILAG I Vilkår og betingelser for Den Slovakiske Republiks deltagelse i programmerne Leonardo da Vinci II og Socrates II 1. Den Slovakiske Republik vil deltage i aktiviteterne i programmerne Leonardo da Vinci II og Socrates II (herefter benævnt “programmerne”) i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Rådets afgørelse (1999/382/EF) af 26. april 1999 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (253/2000/EF) af 24. januar 2000 om disse EF-handlingsprogrammer, medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse. 2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelserne om Leonardo da Vinci II og Socrates II og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale Leonardo da Vinci- og Socrates-kontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Den Slovakiske Republik indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til disse kontorer, som vil få programstøtte til deres aktiviteter. Den Slovakiske Republik træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige, for at programmerne kan fungere effektivt på nationalt plan. 3. For at deltage i programmerne betaler Den Slovakiske Republik hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Den Slovakiske Republiks absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne. 4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Den Slovakiske Republik er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede slovakiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelserne om iværksættelse af programmerne. 5. For at sikre, at programmerne har en fællesskabsdimension, og at de er berettigede til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater. 6. For de mobilitetsaktiviteter, der henvises til i bilag I, afsnit III. 1, i afgørelsen om Leonardo da Vinci II, for de decentraliserede aktioner i afgørelsen om Socrates samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, vil midlerne blive tildelt Den Slovakiske Republik på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Den Slovakiske Republiks bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer må ikke overstige 50% af budgettet for de nationale kontorers arbejdsprogram. 8 7. Fællesskabets medlemsstater og Den Slovakiske Republik vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme fri bevægelighed og ophold for studerende, lærere, erhvervsstuderende, erhvervslærere, universitetsadministratorer, unge og andre støtteberettigede personer, som rejser mellem Den Slovakiske Republik og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 8. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, skal i Den Slovakiske Republik være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter. 9. Uden at dette berører Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for tilsyn og evaluering af programmerne i henhold til afgørelserne om Leonardo da Vinci II og Socrates II (henholdsvis artikel 13 og 14), føres der løbende tilsyn med Den Slovakiske Republiks deltagelse i programmerne på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik. Den Slovakiske Republik forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. af eller instanser, slovakiske 10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante slovakiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger. om kontrol- bestemmelser Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale Leonardo da Vinci- og Socrates-kontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne mellem Den Slovakiske Republik, Kommissionen og de slovakiske nationale kontorer. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges de slovakiske nationale kontorer, er det de slovakiske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for. 11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 7 i afgørelsen om Leonardo da Vinci II og artikel 8 i afgørelsen om Socrates II, deltager repræsentanterne for Den Slovakiske Republik som observatører i programudvalgene for de punkter, der vedrører dem. Disse udvalg træder sammen, uden at repræsentanterne for Den Slovakiske Republik er til stede for de øvrige punkters vedkommende, samt når der holdes afstemning. 12. Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. 13. Fællesskabet og Den Slovakiske Republik kan opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse. 9 BILAG II Finansielt bidrag fra Den Slovakiske Republik til Leonardo da Vinci II og Socrates II 1. Leonardo da Vinci Det finansielle bidrag, som Den Slovakiske Republik skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Leonardo da Vinci II-programmet, er følgende (i EUR): År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2004 År 2005 År 2006 2 068 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 2. Socrates Det finansielle bidrag, som Den Slovakiske Republik skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Socrates II-programmet i 2000, er 2 131 000 EUR. Det bidrag, som Den Slovakiske Republik skal indbetale for de følgende programår, vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af år 2000. 3. Den Slovakiske Republik betaler ovennævnte bidrag dels over det slovakiske statsbudget, dels over Den Slovakiske Republiks nationale PHARE-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for PHARE vil de ansøgte PHARE-midler blive overført til Den Slovakiske Republik ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det slovakiske statsbudget, vil disse midler udgøre Den Slovakiske Republiks nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen. 4. Der ansøges om PHARE-midler efter følgende skema: - 1 456 700 EUR til bidraget til Socrates II-programmet i 2000 - for bidraget til Leonardo da Vinci II-programmet følgende årlige bidrag (i EUR): År 2000 År 2001 År 2002 År 2003 År 2004 År 2005 År 2006 1 430 800 1 262 000 1 122 000 Beløbet vil blive angivet senere Beløbet vil blive angivet senere Beløbet vil blive angivet senere Beløbet vil blive angivet senere Den resterende del af Den Slovakiske Republiks bidrag vil blive dækket af det slovakiske statsbudget. 5. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget anvendelse, bl. a. hvad angår forvaltningen af Den Slovakiske Republiks bidrag. finder De rejse- og opholdsudgifter, som Den Slovakiske Republiks repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse i arbejdet i de udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmerne, vil blive refunderet af 10 Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke- statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union. 6. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Den Slovakiske Republik en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til udgifterne til hvert af de respektive programmer i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens EUR- bankkonti. Den Slovakiske Republik betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler: - senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere - senest 1. maj for den del, der finansieres over PHARE, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Den Slovakiske Republik senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter at disse midler er blevet sendt til Den Slovakiske Republik. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Den Slovakiske Republik skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 11 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Den Slovakiske Republiks deltagelse i Leonardo da Vinci og Socrates 2. BUDGETPOST B7-030 - Økonomisk bistand til de associerede lande i Central- og Østeuropa 6091 Indtægter fællesskabsprogrammer fra associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i 3. RETSGRUNDLAG Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149 og 150 sammenholdt med artikel 300, stk. 2. Tillægsprotokollen til Europaaftalen med Den Slovakiske Republik vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer. Rådets afgørelse (1999/382/EF) af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Leonardo da Vinci-programmet, særlig artikel 10. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (253/2000/EF) af 24. iværksættelse af anden fase af Socrates-programmet, særlig artikel 12. januar 2000 om 4. 4. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: Foranstaltningens generelle mål Tillægsprotokollen til Europaaftalen med Den Slovakiske Republik indeholder bestemmelser om Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på en lang række områder, heriblandt almen uddannelse og erhvervsuddannelse. Den Slovakiske Republiks deltagelse vil ikke alene bidrage til virkeliggørelsen af Europaaftalens bestemmelser om økonomisk og kulturelt samarbejde, men også gøre det muligt for landet at gøre sig fortrolig med de procedurer og metoder, der anvendes i Fællesskabets programmer. Den Slovakiske Republik har deltaget i første fase af programmerne Leonardo da Vinci og Socrates siden 1. april 1998. På linje med Kommissionens meddelelse “Agenda 2000” af 16. 7. 1997 og konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg vil Den Slovakiske Republiks deltagelse i disse programmer være en del af den styrkede førtiltrædelsesstrategi, som skal hjælpe landet til at forberede sig på den fremtidige tiltrædelse af Unionen. Beslutningsprocessen med henblik på en åbning af programmerne indebærer, at der træffes en afgørelse i associeringsrådet, hvori Unionen og Den Slovakiske Republik har sæde. Associeringsrådets afgørelse af 3. marts 1998 med bestemmelser om Den 12 Slovakiske Republiks deltagelse i første fase af disse programmer, udløb den 31. december 1999. Dette nye udkast til associeringsrådets afgørelse skal give Den Slovakiske Republik mulighed for fortsat at kunne deltage og skal sikre, at der er kontinuitet mellem første og anden fase af disse programmer. Ligesom den første afgørelse indeholder den betingelser, især vedrørende Den Slovakiske Republiks finansielle bidrag, og praktiske regler for deltagelse i disse programmer. 4. 2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse Indtil udløbet af de pågældende EF-programmer, dvs. den 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE Ikke-obligatoriske udgifter Opdelte bevillinger Indtægtstype: Eftersom det er fastsat i artikel 3 i tillægsprotokollen til Europaaftalen, at Den Slovakiske Republik selv skal afholde alle udgifter til dets deltagelse, vil landet blive opfordret til at betale et bidrag til deltagelse i programmerne. Da det imidlertid fastsættes i samme artikel, at Fællesskabet kan beslutte at betale et supplement til Den Slovakiske Republiks eget bidrag, bidrager Den Slovakiske Republik kun med en del af beløbet fra det nationale budget. Den resterende del af landets bidrag vil blive taget fra landets nationale PHARE-program. De pågældende PHARE-midler vil blive konteret post B7-030 og overført til Den Slovakiske Republik ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det slovakiske statsbudget, vil disse midler udgøre Den Slovakiske Republiks nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen. Når først hele beløbet er betalt af Den Slovakiske Republik, vil det blive overført til post 6091 på EU's budgetindtægter. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART – 100% tilskud – tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere – der er ingen bestemmelser om, at hele fællesskabsbidraget eller en del deraf refunderes – for så vidt angår indtægterne, er der under konto 6091 truffet foranstaltninger med henblik på, at Den Slovakiske Republiks bidrag skal dække udgifterne til landets deltagelse. Indtægten vil blive allokeret udgiftsposterne i forbindelse med de pågældende to programmer og om nødvendigt allokeret de relevante poster for driftsudgifter. De samlede forventede indtægter er anført under punkt 7. 4. 13 7. 7. 1 FINANSIELLE VIRKNINGER Metode for omkostningsberegning (forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger) i tillægsprotokollen til Europaaftalen med Den Slovakiske Med udgangspunkt Republik er de finansielle og budgetmæssige bestemmelser for de to berørte programmer følgende: ved Den Slovakiske Republiks bidrag er to elementer taget i betragtning: påregnede driftsomkostninger, - de fra programbudgetterne (det forventede årlige fordeling af budgetrammen for Leonardo da Vinci og det foreløbige budgetforslag for Socrates for 2000), landets anslåede absorptionskapacitet samt første fase af programmerne Leonardo da Vinci og Socrates tidligere erfaringer med deltagelse i som er beregnet blevet ud - de påregnede administrative omkostninger forventede administrative omkostninger beløber sig årligt Leonardo da Vinci og til 50 000 EUR for Socrates. til møder og tjenesterejser. Disse til 24 000 EUR for Den Slovakiske Republik vil anvende en del af sit nationale årlige PHARE-program som et supplement til statsbudgettet for at finansiere bidraget til driftsudgifterne. 7. 2 Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer (i EUR) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 I alt Leonardo da Vinci 2 068 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 16 594 000 Socrates 2 131 000 2 131 000 I ALT 4 199 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 18 725 000 7. 3 Operationelle udgifter til undersøgelser, eksperter osv. , der er indeholdt i budgettets del B p. m. : op til et maksimumsbeløb, der står i forhold til bevillingerne af den art i EUR 15-tildelingerne til Leonardo da Vinci og Socrates, men inden for et loft, der svarer til den del af bidraget, som kommer fra landets nationale budget. 14 7. 4 Forfaldsplan over forpligtelses- og betalingsbevillinger Beløb, der skal opføres på konto B7-030 2000 2001 2002 I ALT Forpligtelses- bevillinger Betalings- bevillinger 2 887 500 1 262 000 1 122 000 5 271 500 2 887 500 1 262 000 1 122 000 5 271 500 De forventede årlige indtægter er som følger: Budgetpost 6091 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 I ALT driftsmæssig del 4 125 000 2 102 000 2 244 000 2 345 000 2 445 000 2 573 000 2 673 000 18 507 000 administrativ del 74 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 24 000 218 000 I ALT 4 199 000 2 126 000 2 268 000 2 369 000 2 469 000 2 597 000 2 697 000 18 725 000 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Alle Kommissionens kontrakter, aftaler og andre retlige forpligtelser rummer bestemmelser om kontrolbesøg på stedet af Kommissionen og Revisionsretten. Bl. a. er de instanser, der modtager støtte under foranstaltningerne, forpligtet til at indsende beretninger og finansieringsoversigter. Disse analyseres ud fra deres indhold og udgifternes berettigelse, set på baggrund af formålet med Fællesskabets finansiering. Forholdsreglerne mod svig med midlerne under de grundlæggende budgetposter finder også anvendelse på denne post, dog tilpasset landene i Central- og Østeuropa. 9. 9. 1 OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Specifikke og kvantificerbare mål - målgruppe Formålet med at åbne programmerne Leonardo da Vinci II og Socrates II for Den Slovakiske Republik er at give landet de samme fordele, som Fællesskabets indsats på medlemsstater allerede har. Det centrale mål uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet er at sætte alle europæiske borgere i stand til at udfolde alle deres muligheder og tage initiativer og udfolde kreativitet, så de kan deltage fuldt og helt i samfundslivet og i opbygningen af Europa. Dette mål er baseret på den gradvise etablering af et åbent europæisk område for almen uddannelse og erhvervsuddannelse. for Fællesskabets På undervisningsområdet er hovedmålet med Socrates II-programmet at bidrage til udviklingen af en kvalitetspræget undervisning ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne. Programmets specifikke mål er: 15 – at udvikle den europæiske dimension i studierne på alle niveauer for på basis af medlemsstaternes kulturarv at styrke idéen om, at vi er borgere i Europa – at øge og forbedre kendskabet til sprogene i Den Europæiske Union, navnlig dem, som er mindst udbredt, og som der sjældent undervises i, for at øge forståelsen og solidariteten blandt befolkningerne i Den Europæiske Union samt fremme undervisningens tværkulturelle dimension – at fremme et bredt og intensivt samarbejde i medlemsstaterne mellem institutioner på alle uddannelsestrin ved at udnytte deres intellektuelle og pædagogiske potentiale – at fremme lærernes mobilitet med henblik på at tilføre uddannelserne en europæisk dimension og bidrage til at forbedre lærernes kvalifikationer – at fremme de studerendes mobilitet ved at give dem mulighed for at gennemføre en del af deres studier i en anden medlemsstat for at bidrage til at fremme den europæiske dimension i uddannelsen – at tilskynde til kontakt mellem elever i Den Europæiske Union og samtidig fremme den europæiske dimension i undervisningen – at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser, studieperioder og andre kvalifikationer med henblik på at lette udviklingen af et åbent europæisk uddannelsessamarbejdsområde – at fremme åben undervisning og fjernundervisning som led i aktiviteterne under dette program – at fremme udveksling af information og erfaringer, for at forskellene mellem og de særlige kendetegn ved medlemsstaternes uddannelsessystemer kan blive en kilde til gensidig berigelse og stimulering. På området for erhvervsuddannelse er hovedformålet med Leonardo da Vinci- programmet at gennemføre en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes indsats. Programmets hovedmål er: – at støtte forbedringen af erhvervsuddannelsessystemerne og -ordningerne i forbedre kvaliteten af den erhvervsforberedende medlemsstaterne ved at uddannelse og de unges overgang til arbejdslivet, at forbedre kvaliteten af medlemsstaternes efteruddannelsesordninger, at støtte erhvervsorientering og inden for -vejledning, at fremme lige muligheder for mænd og kvinder erhvervsuddannelse, at højne kvaliteten af erhvervsuddannelsestiltag for personer, der er dårligt stillet på arbejdsmarkedet, f. eks. som følge af socio- økonomiske, geografiske eller etniske faktorer eller som følge af fysiske eller psykiske handicap eller mangel på kvalifikationer eller utilstrækkelige kvalifikationer, så disse personer risikerer social udstødning – støtte til forbedring herunder samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv, vedrørende virksomheder og arbejdstagere: nyskabende tiltag inden for erhvervsuddannelse, med henblik på at tage højde for den teknologiske udvikling og dennes indvirkning på arbejdet erhvervsuddannelsesforanstaltninger, af 16 og de nødvendige kvalifikationer og færdigheder, investering i efteruddannelse for arbejdstagere, overførsel af teknologiske nyskabelser i tilknytning til et samarbejde mellem virksomheder for efteruddannelse, fremme af lige muligheder for mænd og kvinder universiteter området og på – støtte til udvikling af sproglige færdigheder, viden og spredning af nyskabende metoder på området for erhvervsuddannelse. 9. 2 Begrundelse – Behov for finansiel støtte fra Fællesskabet til deltagelsen i programmerne og Den På baggrund af de store udgifter Slovakiske Republiks vanskelige budgetsituation er det væsentligt med bistand fra PHARE. – Valg af støtteform Med et bidrag fra det nationale budget, suppleret med et bidrag fra PHARE, vil Den Slovakiske Republiks inddragelse i de omtalte programmer give landets borgere mulighed for at samarbejde med deres ligestillede i de nuværende EU- medlemsstater. Integreringen af slovakiske statsborgere i Fællesskabets netværk vil udgøre et konkret bidrag til forberedelsen af Den Slovakiske Republik på det fremtidige medlemskab. – Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne påvirke de konkrete resultater af foranstaltningen Eftersom projekterne vil blive udvalgt ud fra kvalitetskriterier, vil det kun være muligt at måle den reelle virkning på grundlag af slovakiske virksomheders og institutioners evne til at reagere på de opfordringer til indgivelse af forslag, der vil komme fra Kommissionen under de to programmer. 9. 3 Tilsyn og evaluering Tilsyns- og evalueringsprocedurerne, der er indbygget i programmerne Leonardo da Vinci II og Socrates II (især med hensyn til evaluering, der er omhandlet i afgørelserne om iværksættelse af programmerne), vil også omfatte de operationer, der finansieres til fordel for slovakiske støttemodtagere. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A, AFSNIT III) Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer, idet der tages hensyn til det antal ansatte og de yderligere beløb, der bevilges af budgetmyndigheden. 17 10. 1 Virkninger for antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal forvalte foranstaltningen Faste stillinger Midlertidige stillinger Tjenestemænd og midlertidigt ansatte A B C Andre ressourcer I alt 1 1 2 heraf Varighed yderligere ressourcer 2000-2006 ved anvendelse af eksisterende ressourcer i de pågældende afdelinger 1 1 2 10. 2 Den samlede finansielle virkning af de menneskelige ressourcer Beløb Beregningsmetode (samlede udgifter til foranstaltningen for perioden 2000-2006) EUR Tjenestemænd (*) 1 512 000 2 mand x 7 år x 108 000 Midlertidigt personale Andre ressourcer I alt 1 512 000 (*) Ved at udnytte de bestående ressourcer, der kræves til at forvalte foranstaltningen. (Beregnet på basis af A1, A2, A4, A5 og A7) 18 10. 3 Forøgelse af andre udgifter til administration som følge af foranstaltningen EUR Budgetpost Beløb Beregningsmetode (årlige udgifter til foranstaltningen) A 7010 - tjenesterejser 13 000 1100 EUR x 12 tjenesterejser årligt A 7031 - udvalg 26 000 Rejse- og opholdsudgifter for 27 deltagere i todages møder* A7030 - andre møder 28 000 Rejse- og opholdsudgifter for 29 deltagere i todages møder** 7000 Rejse- og opholdsudgifter for slovakiske eksperter, der deltager i 4 møder af gennemsnitlig 7 dages varighed I alt 74 000 * 2 repræsentanter i 12 møder i udvalg og underudvalg (8 for Sokrates og 4 for Leonardo da Vinci) og 1 repræsentant i 3 møder i underudvalg (Sokrates) 2 repræsentanter i 5 møder (Leonardo da Vinci) og 1 repræsentant i 19 møder (Sokrates) Ovennævnte udgifter vil blive dækket ind gennem de bidrag (artikel 4, stk. 2, tredje led, i (jf. punkt 5. 3 og 7. 4 i finansforordningen), finansieringsoversigten). som Den Slovakiske Republik yder 19 * *


title: Règlement (CE) n° 786/2000 de la Commission, du 14 avril 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 95/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 786/2000 DE LA COMMISSION du 14 avril 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2178/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, (3) (4) considérant ce qui suit: dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur. L'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (1) (2) Par le règlement (CE) no 2178/1999 de la Commis- sion (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte. Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 584/ 75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres dépo- sées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation. Pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ 95. L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers de l'Europe est fixée sur base des offres déposées du 7 au 13 avril 2000 à 190,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2178/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 15 avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 10. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 778/2000, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2000, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn seitsemännen erityisen tarjouskilpailun puitteissa

eurovoc_concepts:
animal nutrition
award of contract
minimum price
selling price
skimmed milk
skimmed milk powder

text: 15. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 95/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 778/2000, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2000, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2799/ 1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn seitsemännen erityisen tarjouskilpailun puitteissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1), ja erityisesti sen 10 artiklan, (3) (4) Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus. Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maito- jauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 438/2000 (3), 26 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasvatonta maitojauhetta. Mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisesti kussakin erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- matta; jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero. vähimmäismyyntihinta ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen seitsemännen tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 11 päivänä huhtikuuta 2000; vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraa- vasti: — vähimmäismyyntihinta: Saksa: muut jäsenvaltiot: — jalostusvakuus: 207,52 EUR/100 kg, 203,52 EUR/100 kg, 40,00 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 340, 31. 12. 1999, s. 3. (3) EYVL L 54, 26. 2. 2000, s. 24


title: Commission Regulation (EC) No 786/2000 of 14 April 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2178/1999

text: L 95/20 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 786/2000 of 14 April 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2178/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (3) (4) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results the in the maximum export refund being fixed at amount specified in Article 1. The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the export refund on rice was to Commission Regulation (EC) No issued pursuant 2178/1999 (3). Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/ 75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund. In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account. A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in European Regula- tion (EC) No 2178/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 13 April 2000 at 190,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 10. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1244/00 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen. Ministeriums tildeling af frekvenser på radiorelæer.

eurovoc_concepts:
Italy
infringement of EU law
restriction on competition
waveband

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/155 (2001/C 46 E/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1244/00 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (14. april 2000) Om: Ministeriums tildeling af frekvenser p(cid:229) radiorel(cid:230)er De italienske aktłrer inden for specialiserede radiorel(cid:230)er, en form for telekommunikation, som bl. a. politiet, provinserne, skovv(cid:230)senet og nłdtjenester benytter sig af, har i l(cid:230)ngere tid klaget over de omst(cid:230)ndelige og bureaukratiske procedurer, som det italienske kommunikationsministerium benytter i forbindelse med tildeling af frekvenser, som der ofte m(cid:229) ventes p(cid:229) i to eller flere (cid:229)r. Ud over disse besv(cid:230)rligheder skal afgifterne for tildeling af frekvenser v(cid:230)re steget n(cid:230)sten til det tredobbelte, hvilket virker paradoksalt, da markedsmekanismerne og de seneste liberaliseringer ellers tv(cid:230)rt imod har presset priserne nedad. Kan Kommissionen oplyse, om den italienske lovgivning p(cid:229) omr(cid:229)det er i overensstemmelse med EU(cid:146)s konkurrenceregler, og om afgiftsforhłjelsen, der tankev(cid:230)kkende nok har fundet sted samtidig med mobil- telefonernes udbredelse, p(cid:229) nogen m(cid:229)de kan fłres tilbage til en mere eller mindre synlig kartelvirksomhed blandt mobiltelefoni-aktłrer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (8. juni 2000) De italienske aktłrer i sektoren har rent faktisk klaget til Kommissionen over forsinkelserne i sags- behandlingen og over de afgifter, som det italienske kommunikationsministerium kr(cid:230)ver for tildeling af frekvenser til radiomobiltjenester for lukkede brugergrupper. Den italienske lovgivning behandler teletjenester leveret til offentligheden og teletjenester leveret til lukkede brugergrupper forskelligt, selv om Kommissionens direktiv 90/388/E(cid:216)F af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (1) I henhold til dette direktiv skal ikke indeholder en s(cid:229)dan sondring. medlemsstaterne tr(cid:230)ffe de fornłdne foranstaltninger til at garantere enhver łkonomisk beslutningstagers ret til at levere disse teletjenester. Desuden indeholder direktivet en bestemmelse om, at s(cid:229) l(cid:230)nge der st(cid:229)r frekvenser til r(cid:229)dighed, m(cid:229) en medlemsstat ikke n(cid:230)gte at tildele dem. Denne forpligtelse er s(cid:229) meget desto lettere for radiomobiltjenesterne for privat anvendelse at leve op til, som disse tjenester i almindelighed ikke kr(cid:230)ver tildeling af eksklusive frekvenser. De italienske myndigheder har oplyst, at de agter at udstede en forordning, der kan lłse de foreliggende problemer. Denne forordning er imidlertid endnu ikke udstedt. Kommissionen har gentagne gange rettet henvendelse til de italienske myndigheder herom, senest ved en skrivelse, der blev fremsendt i marts 2000. Hvis der ikke sker fremskridt, vil Kommissionen v(cid:230)re nłdsaget til at rette en formel henstilling til den italienske regering. Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger, der tyder p(cid:229), at forhłjelsen af frekvensafgifterne kan have til form(cid:229)l at favorisere operatłrerne af GSM-net. (1) EFT L 192 af 24. 7. 1990. (2001/C 46 E/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1248/00 af Ioannis Souladakis (PSE) til R(cid:229)det (27. april 2000) Om: Tyrkiske »grłnne pas« Til trods for den kritik, der hidtil er kommet til udtryk fra forskellige europ(cid:230)iske regeringer, forts(cid:230)tter Tyrkiet med at udstede de s(cid:229)kaldte »grłnne pas« til tyrkiske statsborgere, der rejser til udlandet, herunder Europa. Det drejer sig om pas, som głr det muligt for de tyrkiske statsborgere at undg(cid:229) at skulle słge visum til de lande, som de łnsker at besłge, og passene udstedes fortrinsvis til hłjtst(cid:229)ende tyrkiske statsansatte og medlemmer af disses familier


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1214/00 från Daniel Hannan (PPE-DE) till kommissionen. Van Buitenens parlamentsfrågor.

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
fraud against the EU
written question

text: 6. 3. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 72 E/29 Dels (cid:228)r det den nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd som ber(cid:246)r (cid:148)cellfabriken(cid:148) och skall fr(cid:228)mja en b(cid:228)ttre, s(cid:228)krare och effektivare anv(cid:228)ndning av l(cid:228)kemedel. Dels (cid:228)r det en (cid:229)tg(cid:228)rd av generisk art som (cid:228)r avsedd att fr(cid:228)mja utv(cid:228)rderingen av olika behandlingsmetoder i sjukhusmilj(cid:246) med hj(cid:228)lp av kliniska unders(cid:246)kningar i stor skala. Resultaten skall bidra till evidensbaserade medicinska behandlingsmetoder. De p(cid:229)g(cid:229)ende forskningsprojekten, exempelvis, som valts ut i samband med ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngar under 1999, syftar till att forska fram optimala unders(cid:246)kningsmetoder f(cid:246)r medf(cid:246)dda (cid:228)mnesoms(cid:228)ttningssjuk- domar, medf(cid:246)dd muskeldystrofi samt s(cid:228)llsynta hematologiska st(cid:246)rningar som fr(cid:228)mst drabbar barn. Tyv(cid:228)rr har kommissionen inte f(cid:229)tt in n(cid:229)gra projektf(cid:246)rslag som varit mer direkt inriktade p(cid:229) de problem som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren avser. I oktober 2000, och d(cid:228)refter vid de datum under 2001 och 2002 som offentligg(cid:246)rs i arbetsprogrammet, kommer nya ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngar att genomf(cid:246)ras. Kommissionen hoppas p(cid:229) att i samband med dessa nya ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngar f(cid:229) in projektf(cid:246)rslag som syftar till effektivare, s(cid:228)krare och rationellare behandlings- metoder f(cid:246)r barn. (2001/C 72 E/031) SKRIFTLIG FR¯GA E-1207/00 fr(cid:229)n Ursula Schleicher (PPE-DE) till r(cid:229)det (27 april 2000) ˜mne: Direktivet om kvaliteten p(cid:229) badvatten Europaparlamentet har efter den f(cid:246)rsta behandlingen den 12 december 1996 yttrat sig om det av europeiska kommissionen 1994 framlagda f(cid:246)rslaget till direktiv (KOM(1994) 0036) (1) om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 76/60/EEG (2) om kvaliteten p(cid:229) badvatten. Nu fr(cid:229)gar jag r(cid:229)det, n(cid:228)r kan man r(cid:228)kna med en gemensam st(cid:229)ndpunkt, s(cid:229) att Europaparlamentet kan yttra sig efter en andra behandling? (1) EGT C 112, 22. 4. 1994, s. 3. (2) EGT L 31, 5. 2. 1976, s. 1. Svar (18/19 september 2000) I juli 1998 meddelade medlemsstaternas delegationer att de f(cid:246)redrar att kommissionen l(cid:228)gger fram ett nytt f(cid:246)rslag till direktiv om kvaliteten p(cid:229) badvatten eftersom kommissionens f(cid:246)rslag fr(cid:229)n 1994 har blivit inaktuellt. R(cid:229)det har informerats om att kommissionen har p(cid:229)b(cid:246)rjat ett intensivt samr(cid:229)d och ett arbetsprogram f(cid:246)r att kunna l(cid:228)gga fram ett meddelande senast juni 2000 med beaktande av kommentarerna fr(cid:229)n medlemsstaterna och samtliga ber(cid:246)rda vetenskapliga, tekniska experter samt f(cid:246)rvaltningsexperter. i (2001/C 72 E/032) SKRIFTLIG FR¯GA E-1214/00 fr(cid:229)n Daniel Hannan (PPE-DE) till kommissionen (14 april 2000) ˜mne: Van Buitenens parlamentsfr(cid:229)gor Hur m(cid:229)nga skriftliga fr(cid:229)gor om Van Buitenens anklagelser (cid:228)r fortfarande obesvarade? Hur l(cid:228)nge har de behandlats i varje instans? Vad beror f(cid:246)rseningarna p(cid:229)? C 72 E/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 3. 2001 Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juli 2000) Kommissionen besvarar alla skriftliga fr(cid:229)gor s(cid:229) snart och s(cid:229) utt(cid:246)mmande som m(cid:246)jligt och (cid:228)gnar v(cid:228)sentliga resurser (cid:229)t detta arbete. I (cid:229)r har kommissionen besvarat 2 064 skriftliga fr(cid:229)gor, med en genomsnittlig svarstid p(cid:229) sex veckor och en dag. Kommissionen f(cid:246)rs(cid:246)ker, och lyckas ofta, besvara fr(cid:229)gorna inom de tidsfrister parlamentet s(cid:228)tter ut I (cid:229)r och 1999 besvarade (dvs. tre veckor f(cid:246)r prioriterade fr(cid:229)gor och sex veckor f(cid:246)r (cid:246)vriga fr(cid:229)gor). kommissionen 20 fr(cid:229)gor fr(cid:229)n ledamoten, varav 12 besvarades inom den tid parlamentet satt ut. Det svar som dr(cid:246)jde l(cid:228)ngst l(cid:228)mnades efter (cid:229)tta veckor och tv(cid:229) dagar. Kommissionen (cid:228)r inte helt s(cid:228)ker p(cid:229) vilka fr(cid:229)gor ledamoten avser och k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra skriftliga fr(cid:229)gor om Paul Van Buitenens p(cid:229)st(cid:229)enden som fortfarande skulle vara obesvarade eller som (cid:228)nnu inte skulle ha besvarats n(cid:228)r ledamoten st(cid:228)llde den aktuella fr(cid:229)gan. F(cid:246)rutom den h(cid:228)r fr(cid:229)gan har kommissionen i (cid:229)r f(cid:229)tt in sex skriftliga fr(cid:229)gor i (cid:228)rendet. Kopior av dessa fr(cid:229)gor och svar s(cid:228)nds till ledamoten och Europaparlamentets generalsekretariat. Materialet visar att h(cid:228)lften av fr(cid:229)gorna besvarades inom den tid parlamentet satt ut. (2001/C 72 E/033) SKRIFTLIG FR¯GA E-1240/00 fr(cid:229)n Brigitte Langenhagen (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Skarven Phalacrocorax carbo i direktiv 79/409 (14 april 2000) I r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG (1) om bevarande av vilda f(cid:229)glar tas (cid:228)ven arten Phalacrocorax carbo sinensis upp bland de f(cid:229)glar vars h(cid:228)ckningsplatser (cid:228)r skyddade enligt bilaga I. I juli 1997 antogs kommissionens direktiv 97/49/EEG (2) med en (cid:228)ndring av direktiv 79/409/EEG, och skarven Phalacrocorax carbo sinensis raderades fr(cid:229)n listan. T(cid:228)nker kommissionen (cid:228)ven radera skarven Phalacrocorax fr(cid:229)n bilaga I i direktiv 79/409/EEG? (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (2) EGT L 223, 13. 8. 1997, s. 9. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 juni 2000) Skarvens underart (cid:129) Phalacrocorax carbo carbo (cid:129) (cid:228)r inte, och har aldrig varit, n(cid:228)mnd i bilaga I till r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar. Parlamentledamotens fr(cid:229)ga (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte relevant. (2001/C 72 E/034) SKRIFTLIG FR¯GA E-1243/00 fr(cid:229)n Giuseppe Di Lello Finuoli (GUE/NGL) till kommissionen (14 april 2000) ˜mne: Upphandling av bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten i Messina avseende en sp(cid:229)rv(cid:228)g som finansieras med europeiska medel Messina kommun (Italien) har tilldelat kontrakt f(cid:246)r anl(cid:228)ggningen av en sp(cid:229)rvagnslinje som har finansierats med gemenskapsmedel uppg(cid:229)ende till 148 miljarder lire. Arbetena har redan f(cid:246)rsenats betydligt i betydande skador (cid:229)samkats (cid:129) och forts(cid:228)tter att (cid:229)samkas (cid:129) milj(cid:246)n, exempelvis har 3 000 tr(cid:228)d f(cid:228)llts. f(cid:246)rh(cid:229)llande till den ursprungliga planen och dessutom har


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2000 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2000, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
import price
representative price

text: 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 792/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 2000 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προ- βλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρο- νται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττονται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου. Εντούτοις, για τα προϊό- ντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρεµβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένη κατά 55 % και µειωµένη κατά την τιµή cif κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται στην εν λόγω αποστολή. Εντούτοις, ο δασµός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασµό του κοινού δασµολογίου. (2) ∆υνάµει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπο- λογίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά. (3) (4) (5) (6) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτο- µέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών. Οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός. Εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή για το χρηµατιστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδοµάδων που προη- γούνται του προσεχούς καθορισµού. Για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώ- τος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολο- γισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιό- δου αναφοράς. Η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών που αναφέ- ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονι- σµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. L 95/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 ∆ασµοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας µέσης ποιότητας (1) 1001 90 91 Σιτάρι µαλακό που προορίζεται για σπορά: 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζε- ται για σπορά (3) µέσης ποιότητας βασικής ποιότητας 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 10 Κριθάρι που προορίζεται για σπορά 1003 00 90 Κριθάρι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1005 10 90 Καλαµπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο 1005 90 00 Καλαµπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1007 00 90 Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διε- ξάγεται δια ξηράς, ποταµού ή θαλάσσης και προέρχεται από λιµάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασ- σας ή της Βαλτικής Θάλασσας (σε EUR/τόνο) ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διε- ξάγεται αεροπορικώς ή δια θαλάσσης προερχόµενη από άλλα λιµάνια (2) (σε EUR/τόνο) 20,74 30,74 28,36 28,36 72,62 84,47 77,68 77,68 77,68 86,98 86,98 77,68 10,74 20,74 18,36 18,36 62,62 74,47 67,68 67,68 67,68 76,98 76,98 67,68 (1) Για το σκληρό σιτάρι που δεν πληροί τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για το σκληρό σίτο µέσης ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που καθορίζεται για το µαλακό σιτάρι χαµηλής ποιότητας. (2) Για τα εµπορεύµατα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή µέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί µειώσεως των δασµών κατά: — 3 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, — 2 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη ∆ανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. (3) Ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή µειώσεως 14 ή 8 EUR ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία υπολογισµού των δασµών (περίοδος από τις 31. 3. 2000 έως τις 17. 4. 2000) 1. Μέσοι όροι της περιόδου των δύο εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέρας του καθορισµού: Χρηµατιστηριακές τιµές Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µέσης ποιότητας (*) US barley 2 Τιµή (EUR/τόνο) 123,80 107,79 98,29 94,25 158,83 (**) 148,83 (**) 101,89 (**) Πριµοδότηση για τον Κόλπο του Μεξικού (EUR/ τόνο) — 6,13 3,71 5,30 Πριµοδότηση για τις µεγάλες λίµνες (EUR/τόνο) 27,40 — — — (*) Αρνητική πριµοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Μεγάλες Λίµνες. — — — — — — 2. Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 17,51 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίµνες-Rotterdam: 24,47 EUR/τόνο. 3. Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τόνο (HRW2) 0,00 EUR/τόνο (SRW2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2000 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2000, σχετικά με τον καθορισμό του κανόνα εμπορίας για τις τομάτες

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
product quality

text: L 95/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 790/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 2000 σχετικά µε τον καθορισµό του κανόνα εµπορίας για τις τοµάτες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά- γραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Οι τοµάτες αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 µεταξύ των προϊόντων για τα οποία πρέπει να θεσπισθούν προδιαγραφές. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 778/83 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1983, που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τις τοµάτες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2522/97 (4), υπέστη πολλαπλές τροποποιήσεις και δεν εξασφαλίζει πλέον νοµική σαφήνεια. Είναι εποµένως αναγκαίο να γίνει ανασύνταξη του εν λόγω κανονισµού και να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 778/83. Προς τούτο πρέπει, για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, να ληφθεί υπόψη ο κανόνας που συνιστά για τις τοµάτες η οµάδα εργασίας για την τυποποίηση των αλλοιώσιµων προϊόντων και για τη βελτίωση της ποιότητας της οικονοµικής επιτροπής των Ηνωµένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ). Είναι εξάλλου σκόπιµο να διευκρινισθεί ότι οι τοµάτες «ceri- ses» (συµπεριλαµβανοµένων και των τοµατών «coctail») απο- τελούν ένα τέταρτο εµπορικό τύπο διαφορετικό από τους τρεις (τοµάτες στρογγυλές, επιµήκεις και µε ραβδώσεις) που διακρίνονται µέχρι σήµερα και να καθορισθούν αναλυτικά οι διάφοροι τρόποι παρουσίασης που είναι αποδεκτοί στην αγορά για τις τοµάτες. Εξάλλου, η εξέλιξη της αγοράς της νωπής τοµάτας εξαρτάται από την οργανοληπτική ποιότητα του προϊόντος αυτού, η οποία, ιδίως στο στάδιο της λια- νικής πώλησης, χαρακτηρίζεται από µεγάλη µεταβλητότητα. Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στον κλάδο να εµφανίζει στα κιβώτια ελάχιστες ή µέγιστες ενδείξεις σχετικά µε βασικά κριτήρια ωριµότητας, και τούτο µε στόχο να δοθεί η δυνα- τότητα στον καταναλωτή να επιλέγει µε βάση τα κριτήρια οργανοληπτικής ποιότητας που προτιµά. Η εφαρµογή των προδιαγραφών αυτών πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα τον αποκλεισµό από την αγορά των προϊόντων µη ικανοποιητικής ποιότητας, τον προσανατολισµό της παραγωγής κατά τρόπο που να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις των καταναλωτών και τη διευκόλυνση των εµπορικών σχέ- σεων µε βάση το θεµιτό ανταγωνισµό συµβάλλοντας κατ’ (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 86 της 31. 3. 1983, σ. 14. (4) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 44. (5) αυτό τον τρόπο στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής. Οι προδιαγραφές εφαρµόζονται σε όλα τα στάδια εµπορίας. Η µεταφορά σε µεγάλη απόσταση, η αποθεµατοποίηση ορι- σµένης διάρκειας ή οι διάφοροι χειρισµοί, στους οποίους υποβάλλονται τα προϊόντα, µπορούν να προκαλέσουν ορι- σµένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στο γεγονός ότι είναι σε µικρό ή µεγάλο βαθµό αλλοιώσιµα. Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές κατά την εφαρµογή των προδιαγραφών στα στάδια εµπορίας που ακολουθούν το στάδιο της απο- στολής. ∆εδοµένου ότι για τα προϊόντα της κατηγορίας «Extra» η διαλογή και η συσκευασία γίνονται µε ιδιαίτερη φροντίδα, πρέπει να λαµβάνεται υπόψη, για τα προϊόντα αυτά, µόνον η µείωση της νωπότητας και της σπαργής τους. (6) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανόνας εµπορίας, ο οποίος εφαρµόζεται στις τοµάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0702 00 00, αναφέρεται στο παράρτηµα. Ο κανόνας αυτός εφαρµόζεται σε όλα τα στάδια της εµπορίας, σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Ωστόσο, στα στάδια που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής, τα προϊόντα µπορούν να παρουσιάζουν σε σχέση µε τις επιταγές των προδιαγραφών: — ελαφρά µείωση της νωπότητας και της σπαργής, — για τα προϊόντα που δεν κατατάσσονται στην κατηγορία «Extra», ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη και στο γεγονός ότι είναι σε µικρό ή µεγάλο βαθµό αλλοιώσιµα. Άρθρο 2 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 778/83 καταργείται. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την πρώτη ηµέρα του τρίτου µήνα που ακολουθεί το µήνα έναρξης ισχύος του. 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/25 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 95/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΝΟΝΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΟΜΑΤΕΣ I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ο παρών κανόνας εφαρµόζεται στις τοµάτες των ποικιλιών (cultivars) οι οποίες προέρχονται από το Lycopersicon lycopercum (L. ) Karsten ex Farw. /Lycopersicon esculentum Mill. και προορίζονται να διατεθούν νωπές στον καταναλωτή, εκτός από τις τοµάτες που προορίζονται για βιοµηχανική µεταποίηση. ∆ιακρίνονται τέσσερις εµπορικοί τύποι τοµάτας: — «στρογγυλές», — «µε ραβδώσεις», — «επιµήκεις», — τοµάτες «cerises» (συµπεριλαµβανοµένων και των τοµατών «coctail»). II. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Σκοπός του κανόνα είναι να προσδιορίσει τις απαιτήσεις ποιότητας για τις τοµάτες µετά την τυποποίηση και συσκευασία. Α. Ελάχιστα χαρακτηριστικά Σε όλες τις κατηγορίες, λαµβανοµένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, οι τοµάτες πρέπει να είναι: — ακέρειες, — υγιείς· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν σαπίσει ή έχουν υποστεί αλλοιώσεις τέτοιες που να τις καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση, — καθαρές, πρακτικά απαλλαγµένες από ορατές ξένες ύλες, — φρέσκες, — πρακτικά απαλλαγµένες από παράσιτα, — να µην έχουν στην πράξη προσβολές παρασίτων, — απαλλαγµένες από µη φυσιολογική εξωτερική υγρασία, — απαλλαγµένες από ξένη οσµή ή/και γεύση. Όσον αφορά τις τοµάτες που προσφύονται σε στέλεχος («τοµάτες σε βότρυς»), τα στελέχη πρέπει να είναι φρέσκα, υγιή, καθαρά και απαλλαγµένα από φύλλα και από κάθε ορατή ξένη ύλη. Οι τοµάτες µπρέπει να παρουσιάζουν ανάπτυξη και κατάσταση τέτοια ώστε να τους επιτρέπουν: — να αντέχουν στη µεταφορά και στη µεταχείριση, και — να φθάσουν στον προορισµό τους σε ικανοποιητική κατάσταση. Β. Ταξινόµηση Οι τοµάτες ταξινοµούνται σε τρεις κατηγορίες που ορίζονται ακολούθως. i) Κατηγορία Extra Οι τοµάτες που ταξινοµούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας. Πρέπει να έχουν συνεκτική σάρκα και να παρουσιάζουν σχήµα, εµφάνιση και ανάπτυξη χαρακτηριστικές της ποικιλίας τους. Ο χρωµατισµός τους, σε σχέση µε την κατάσταση ωρίµανσης, πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του τελευταίου εδαφίου του ανωτέρω στοιχείου Α. Οι τοµάτες πρέπει να είναι απαλλαγµένες από πράσινο χρωµατισµό στη ζώνη που βρίσκεται στη βάση του ποδίσκου και από άλλα ελαττώµατα, εκτός από πολύ ελαφρές αλλοιώσεις στην επιφάνεια του φλοιού, υπό τον όρο ότι αυτές δεν επηρεάζουν ούτε την ποιότητα και τη γενική εµφάνιση του προϊόντος ούτε τη διατήρησή του και την εµφάνισή του στη συσκευασία. ii) Κατηγορία Ι Οι τοµάτες που ταξινοµούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας. Πρέπει να είναι επαρκώς συνεκτικές και να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στην ποικιλία τους. 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/27 Πρέπει να είναι απαλλαγµένες από σκασίµατα και από εµφανή πράσινο χρωµατισµό στη ζώνη που βρίσκεται στη βάση του ποδίσκου. Μπορούν ωστόσο να φέρουν ελαφρά ελαττώµατα, υπό τον όρο ότι αυτά δεν βλάπτουν τη γενική εµφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά του, τη διατηρησιµότητά του και την παρουσίασή του στη συσκευασία: — ελαφρό ελάττωµα του σχήµατος και του µεγέθους, — ελαφρό ελάττωµα του χρωµατισµού, — ελαφρά ελαττώµατα του φλοιού, — πολύ ελαφρούς µώλωπες. Εξάλλου, οι τοµάτες «µε ραβδώσεις» µπορούν να παρουσιάζουν: — επουλωµένα σκασίµατα µεγίστου µήκους 1 cm, — µη υπερβολικά εξογκώµατα, — µικρό µη φελλώδη οµφαλό, — φελλώδεις ουλές οµφαλοειδούς σχήµατος στο σηµείο της θυλακίδος, η συνολική επιφάνεια των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 cm2, — λεπτή θυλακιδική ουλή επιµήκη (οµοιάζουσα µε ραφή), της οποίας το µήκος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο τρίτα της µέγιστης διαµέτρου του καρπού. iii) Κατηγορία ΙΙ Η κατηγορία αυτή περιλαµβάνει τις τοµάτες που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που ορίζονται παραπάνω. Πρέπει να είναι αρκετά συνεκτικές (αλλά ελαφρώς λιγότερο από εκείνες που κατατάσσονται στην κατηγορία Ι) και δεν πρέπει να παρουσιάζουν µη επουλωµένα σκασίµατα. Οι τοµάτες αυτές µπορούν να έχουν τα εξής ελαττώµατα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρισιµότητας και εµφάνισης: — ελαττώµατα σχήµατος, µεγέθους και χρωµατισµού, — ελαττώµατα του φλοιού ή µώλωπες, µε την επιφύλαξη ότι δεν βλάπτουν σοβαρά τον καρπό, — επουλωµένα σκασίµατα, µεγίστου µήκους 3 cm. Εξάλλου οι τοµάτες «µε ραβδώσεις» µπορούν να παρουσιάζουν: — πιο χαρακτηριστικά εξογκώµατα σε σύγριση µε την κατηγορία Ι χωρίς να υπάρχει δυσµορφία, — οµφαλό, — φελλώδεις ουλές οµφαλοειδούς σχήµατος στο σηµείο της θυλακίδος, η συνολική επιφάνεια των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 cm2, — λεπτή θηλακιδική ουλή επιµήκη (οµοιάζουσα µε ραφή). III. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ Η ταξινόµηση κατά µέγεθος ορίζεται από τη µέγιστη διάµετρο της ισηµερινής τοµής. Οι παρακάτω διατάξεις δεν εφαρµόζο- νται στις τοµάτες «cerises». Α. Ελάχιστο µέγεθος Το ελάχιστο µέγεθος των τοµατών που κατατάσσονται στις κατηγορίες «Extra», Ι και ΙΙ καθορίζεται σε: — 35 mm για τις «στρογγυλές» τοµάτες και τις τοµάτες «µε ραβδώσεις», — 30 mm για τις «επιµήκεις» τοµάτες. Β. Κλίµακα µεγέθους Οι τοµάτες ταξινοµούνται σύµφωνα µε την κλίµακα µεγέθους που ορίζεται ακολούθως: — 30 mm συµπεριλαµβανοµένων έως 35 mm µη συµπεριλαµβανοµένων (1), — 35 mm συµπεριλαµβανοµένων έως 40 mm µη συµπεριλαµβανοµένων, — 40 mm συµπεριλαµβανοµένων έως 47 mm µη συµπεριλαµβανοµένων, — 47 mm συµπεριλαµβανοµένων έως 57 mm µη συµπεριλαµβανοµένων, — 57 mm συµπεριλαµβανοµένων έως 67 mm µη συµπεριλαµβανοµένων, — 67 mm συµπεριλαµβανοµένων έως 82 mm µη συµπεριλαµβανοµένων, — 82 mm συµπεριλαµβανοµένων έως 102 mm µη συµπεριλαµβανοµένων, — 102 mm και άνω. Η τήρηση της κλίµακας µεγέθους είναι υποχρεωτική για τις τοµάτες των κατηγοριών «Extra» και Ι. Η κλίµακα αυτή µεγέθους δεν εφαρµόζεται στις τοµάτες που προσφύονται σε στέλεχος. (1) Αποκλειστικά για τις «επιµήκεις» τοµάτες. L 95/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 IV. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ Υπάρχουν αποδεκτά όρια ανοχής ποιότητας και µεγέθους σε κάθε µέσο συσκευασίας για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνο- νται στις απαιτήσεις της αναφερόµενης κατηγορίας. Α. Ανοχές ποιότητας i) Κατηγορία Extra — 5 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος τοµατών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής, αλλά ανταποκρίνονται σε εκείνα της κατηγορίας Ι ή γίνονται, κατ’ εξαίρεση, αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής. ii) Κατηγορία Ι — 10 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος τοµατών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής, αλλά ανταποκρίνονται σε εκείνα της κατηγορίας ΙΙ ή γίνονται, κατ’ εξαίρεση, αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής. — Για τις τοµάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε µέσο συσκευασίας µπορεί να περιέχει 5 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος τοµατών χωρισµένων από το στέλεχος. iii) Κατηγορία ΙΙ — 10 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος τοµατών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ούτε στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, µε εξαίρεση τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη, παρουσιάζουν εκτεταµένους µώλωπες ή υπέστησαν οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση. — Για τις τοµάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε µέσο συσκευασίας µπορεί να περιέχει 10 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος τοµατών χωρισµένων από το στέλεχος. Β. Ανοχές µεγέθους Για όλες τις κατηγορίες: 10 % κατ’ αριθµό ή κατά βάρος τοµατών που ανταποκρίνονται στο αµέσως κατώτερο ή/και ανώτερο από το αναγραφόµενο µέγεθος, µε τουλάχιστον 33 mm για τις «στρογγυλές» ή «µε ραβδώσεις» τοµάτες και 28 mm για τις «επιµήκεις» τοµάτες. V. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Α. Οµοιογένεια Τα περιεχόµενο κάθε κιβωτίου πρέπει να είναι οµοιογενές και να περιλαµβάνει µόνο τοµάτες της αυτής προελεύσεως, ποικιλίας ή εµπορικού τύπου, ποιότητας και µεγέθους (στο µέτρο που, όσον αφορά το τελευταίο κριτήριο, επιβάλλεται ταξινόµηση κατά µέγεθος). Οι τοµάτες που ταξινοµούνται στις κατηγορίες «Extra» και Ι πρέπει να είναι στην πράξη οµοιογενείς σε ό,τι αφορά την ωριµότητα και το χρωµατισµό. Επιπρόσθετα, για τις «επιµήκεις» τοµάτες, το µήκος πρέπει να είναι οµοιόµορφο. Το εµφανές µέρος του περιεχοµένου του κιβωτίου πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου. Β. Συσκευασία Οι τοµάτες πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος. Τα υλικά που χρησιµοποιούντια στο εσωτερικό του κιβωτίου πρέπει να είναι καινούργια, καθαρά και ύλης τέτοιας που να µην προκαλεί στα προϊόντα εσωτερικές και εξωτερικές αλλοιώσεις. Η χρησιµοποίηση υλικών και κυρίως χάρτου ή σφραγίδων που περιλαµβάνουν εµπορικές ενδείξεις επιτρέπεται υπό τον όρο ότι η εκτύπωση ή η σήµανση της ετικέτας πραγµατοποιείται µε µελάνη ή κόλλα που δεν είναι τοξικές. Τα κιβώτια πρέπει να είναι απαλλαγµένα από κάθε ξένο σώµα. Γ. Παρουσίαση Η παρουσίαση των τοµατών µπορεί να γίνεται ως εξής: i) υπό µορφή µεµονωµένων καρπών, µε ή χωρίς κάλυκα και βραχύ στέλεχος· ii) υπό µορφή τοµατών που προσφύονται σε στέλεχος («τοµάτες σε βότρυς»), δηλαδή µε παρουσίαση των τοµατών σε πλήρεις ταξιανθίες ή σε µέρη ταξιανθιών, εφόσον κάθε ταξιανθία ή µέρος αυτής περιλαµβάνει τουλάχιστον τον ακόλουθο αριθµό καρπών: — 3 καρπούς (2 καρπούς προσυσκευασµένους) ή — εάν πρόκειται για τοµάτες «cerises» που προσφύονται σε στέλεχος, 6 καρπούς (4 καρπούς προσυσκευασµένους). VI. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ Κάθε µέσο συσκευασίας πρέπει να φέρει µε χαρακτήρες που βρίσκονται στην ίδια πλευρά, και οι οποίοι είναι ευανάγνωστοι, ανεξίτηλοι και ορατοί εξωτερικά τις ακόλουθες ενδείξεις. Α. Στοιχεία ταυτότητα του εµπορεύµατος Συσκευαστής ή/και αποστολέας: Ονοµατεπώνυµο και διεύθυνση ή εµπορικό σήµα που χορηγείται ή αναγνωρίζεται από επίσηµη υπηρεσία. Ωστόσο, όταν χρησιµοποιείται ένας κωδικός (συµβολική αναγνώριση), η ένδειξη «συσκευαστής ή/και αποστολέας (ή ισοδύναµη συντοµογραφία)» πρέπει να αναφέρεται δίπλα στον κωδικό αυτό (συµβολική ανανγώριση). 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/29 Β. Φύση του προϊόντος — «Τοµάτες» ή «Τοµάτες σε βότρυς» και εµπορικός τύπος, αν το περιεχόµενο δεν είναι ορατό εξωτερικά· οι ενδείξεις αυτές είναι υποχεωτικές σε όλες τις περιπτώσεις για το τύπο «cerises» (ή «coctail»), είτε προσφύονται σε στέλεχος είτε όχι. — Ονοµασία της ποικιλίας (προαιρετικά). Γ. Προέλευση του προϊόντος — Χώρα προελεύσεως και, ενδεχοµένως, ζώνη παραγωγής ή ονοµασία εθνική, περιφερειακή ή τοπική. ∆. Εµπορικά χαρακτηριστικά — Κατηγορία. — Μέγεθος (σε περίπτωση ταξινοµήσεως κατά µέγεθος), εκπεφρασµένο µε την ελάχιστη και µέγιστη διάµετρο, ή ενδεχοµένως ένδειξη «µη ταξινοµηµένες κατά µέγεθος». — Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα, η οποία µετράται µε διαθλασίµετρο και εκφράζεται σε τιµή Brix (προαιρετικά). Ε. Κρατικό σήµα ελέγχου (προαιρετικό)