title: Verordnung (EG) Nr. 778/2000 der Kommission vom 14. April 2000 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 7. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999

eurovoc_concepts:
animal nutrition
award of contract
minimum price
selling price
skimmed milk
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 15. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 95/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 778/2000 DER KOMMISSION vom 14. April 2000 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 7. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 10, (3) (4) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist der Mindestverkaufspreis auf die nachstehend genannte Höhe festzusetzen und ist die entsprechende Verarbei- tungssicherheit zu bestimmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 mit Durch- führungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/ 1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpul- vers (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 438/2000 (3), für die bestimmte, in ihrem Besitz befindliche Magermilchpul- vermengen ein Dauerausschreibungsverfahren durch. Interventionsstellen führen Nach Artikel 30 der genannten Verordnung ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben. Unter Berücksichtigung des Unterschieds zwischen dem Marktpreis des Magermilch- pulvers und dem festgesetzten Mindestverkaufspreis ist die Höhe der Verarbeitungssicherheit zu bestimmen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 7. Einzelausschreibung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 11. April 2000 abgelaufen ist, werden der Mindestverkaufspreis und die Verarbeitungssicherheit wie folgt festgesetzt: — Mindestverkaufspreis Deutschland: andere Mitgliedstaaten: — Verarbeitungssicherheit 207,52 EUR/100 kg, 203,52 EUR/100 kg, 40,00 EUR/100 kg. Diese Verordnung tritt am 15. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 340 vom 31. 12. 1999, S. 3. (3) ABl. L 54 vom 26. 2. 2000, S. 24


title: Comunicazione agli Stati membri che stabilisce gli orientamenti dell'iniziativa comunitaria Equal relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
anti-discriminatory measure
cross-border cooperation
equal treatment
labour market

formats: html pdf print

text: C 127/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 5. 5. 2000 COMUNICAZIONE AGLI STATI MEMBRI che stabilisce gli orientamenti dell’iniziativa comunitaria Equal relativa alla cooperazione transna- zionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro (2000/C 127/02) 1. La Commissione delle Comunit(cid:224) europee ha approvato il 14 aprile 2000 gli orientamenti relativi all’iniziativa comu- nitaria Equal. disuguaglianze e le discriminazioni che colpiscono sia i disoccupati che gli occupati. 2. Nell’ambito di Equal, un finanziamento comunitario sotto forma di sovvenzioni del Fondo sociale europeo verr(cid:224) reso disponibile per attivit(cid:224) in linea con gli orientamenti esposti nel presente documento e incluse nelle proposte presentate da ciascuno Stato membro e approvate dalla Commissione delle Comunit(cid:224) europee quali programmi di iniziativa co- munitaria (PIC). Equal si applica a tutto il territorio del- l’Unione europea. I. OBIETTIVO 3. L’obiettivo di Equal Ł la promozione di nuovi strumenti atti a combattere tutte le forme di discriminazione e di disuguaglianza nel contesto del mercato del lavoro attra- verso la collaborazione transnazionale. Equal terr(cid:224) anche debitamente conto dell’inserimento sociale e professionale dei richiedenti asilo. II. CONTESTO POLITICO 4. La crescente interdipendenza delle economie degli Stati membri ha portato all’inserimento di un nuovo titolo sul- l’occupazione nel trattato di Amsterdam. Esso stabilisce una strategia coordinata per l’occupazione e l’adozione di orientamenti di cui gli Stati membri tengono conto nelle loro politiche occupazionali. Gli orientamenti per l’occu- pazione (basati sui 4 pilastri occupabilit(cid:224), imprenditorialit(cid:224), loro recepimento ad adattabilit(cid:224) e pari opportunit(cid:224)) e il opera degli Stati membri in piani d’azione nazionali per l’occupazione (PAN) costituiscono il quadro per l’aiuto fi- nanziario comunitario, fondi strutturali. in particolare attraverso i 5. La strategia europea per l’occupazione (SEO) si propone di raggiungere un elevato livello di occupazione per tutte le categorie presenti sul mercato del lavoro. Per raggiungere tale obiettivo Ł essenziale sviluppare le competenze e l’oc- cupabilit(cid:224) di quanti si trovano attualmente esclusi dal mer- cato del lavoro. ¨ inoltre necessario accrescere e aggiornare le competenze di quanti sono gi(cid:224) attivi nel mondo del lavoro, soprattutto in settori esposti o vulnerabili. Inoltre, occorre ampliare la capacit(cid:224) imprenditoriale e garantire un’equa partecipazione delle donne e degli uomini al mer- cato del lavoro. Ci(cid:242) richiede azioni volte a contrastare le 6. Per poter essere pienamente efficace, la strategia per l’oc- cupazione deve tradursi in azioni a livello locale e regio- nale, nelle zone urbane e rurali (cid:151) vale a dire a livello territoriale suscettibili di generare una cooperazione locale. Ci(cid:242) richiede nuove strategie su priorit(cid:224) comuni e l’efficace diffusione delle idee realizzate con successo. 7. Il Fondo sociale europeo (FSE) fa parte dei fondi strutturali, allo stesso titolo di quelli destinati all’agricoltura o allo sviluppo regionale. Il FSE mira all’attuazione di misure di prevenzione e di lotta contro la disoccupazione, di svi- luppo delle risorse umane e di promozione delle pari op- portunit(cid:224) per tutti nell’accesso al mercato del lavoro. Esso Ł destinato, in particolare, a contribuire all’azione di soste- gno della strategia europea per l’occupazione. l’handicap, 8. La Comunit(cid:224) ha sviluppato una strategia di lotta integrata contro la discriminazione (in particolare di quella basata sul sesso, la razza o l’origine etnica, la religione o le con- vinzioni personali, l’et(cid:224) o l’orientamento ses- suale) e contro l’esclusione sociale. Concentrandosi sul mercato del lavoro, Equal former(cid:224) parte di questa strategia. Tale iniziativa sar(cid:224) complementare ad altre politiche, altri strumenti ed azioni sviluppati a tal fine e che vanno al di l(cid:224) della sola problematica del mercato del in particolare, della normativa e dei programmi d’azione va- rati in virtø degli articoli 13 e 137 del trattato. La Com- missione e gli Stati membri assicureranno la coerenza tra tali attivit(cid:224) e Equal, che svolger(cid:224) un ruolo fondamentale di collegamento tra le azioni finanziate dall’UE a titolo degli i programmi finanziati dal FSE e gli articoli 13 e 137, obiettivi politici perseguiti nel quadro della strategia euro- pea per l’occupazione. lavoro e, III. PRINCIPI GENERALI Introduzione 9. Basandosi sugli insegnamenti tratti dai programmi Occu- pazione e Adapt, Equal costituir(cid:224) un laboratorio che con- sentir(cid:224) di elaborare e di diffondere nuovi modi di attua- zione delle politiche dell’occupazione al fine di lottare con- tro le discriminazioni e le disuguaglianze di qualunque natura subite da coloro che tentano di accedere al mercato del lavoro e da quelli che vi sono gi(cid:224) integrati. Le esigenze particolari dei richiedenti asilo saranno affrontate tenendo conto della loro situazione specifica. 5. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 127/3 10. Equal operer(cid:224) in diversi settori tematici, definiti nel conte- sto dei quattro pilastri della strategia per l’occupazione, previa discussione con gli Stati membri. Si tratta dei settori prioritari per i quali piø Stati membri ritengono necessaria una cooperazione transnazionale al fine di migliorare le modalit(cid:224) di attuazione delle loro politiche nazionali. Con- formemente regolamento (CE) n. 1260/1999 (1) e agli orientamenti per l’occupazione, gli Stati membri adotteranno un approccio che integra in cia- scun settore tematico la dimensione delle pari opportunit(cid:224) tra le donne e gli uomini. all’articolo 1 del L’elenco dei settori tematici potr(cid:224) essere modificato prima del lancio di nuovi inviti a presentare proposte, al fine di tenere conto delle evoluzioni verificatesi sul mercato del lavoro e negli orientamenti per l’occupazione. La Commis- sione presenter(cid:224) proposte di modifica dei settori tematici dopo aver proceduto alle necessarie consultazioni. Tali pro- poste saranno presentate per accordo al comitato previsto dall’articolo 47 del trattato, previa discussione nell’ambito del comitato dell’occupazione e, successivamente presen- tate al Parlamento europeo. 11. L’iniziativa Equal sar(cid:224) attuata attraverso partnership stabi- lite su base geografica o settoriale e denominate partner- ship di sviluppo (PS). Le partnership definiranno e stabili- ranno la strategia da seguire, nonchØ i mezzi necessari per attuarla ricorrendo ad approcci innovativi. Le PS coopere- ranno a livello transnazionale e parteciperanno alla diffu- sione e alla generalizzazione delle buone prassi. 12. Sarebbe auspicabile che le innovazioni applicate con suc- cesso e sviluppate nell’ambito di Equal siano oggetto di un’ampia diffusione che consenta loro di avere un impatto massimo sulle politiche, integrandole eventualmente nei programmi relativi agli obiettivi 1, 2 e 3 dei fondi struttu- rali, nonchØ nei PAN. 13. Equal si distinguer(cid:224) dai programmi relativi agli obiettivi 1, 2 e 3 dei fondi strutturali, concentrandosi sull’esame di nuove modalit(cid:224) di attuazione delle priorit(cid:224) politiche nel quadro della strategia europea per l’occupazione e po- nendo l’accento sulla partnership in un contesto di coo- perazione transnazionale. Approccio tematico 14. Gli Stati membri baseranno la loro strategia per Equal su settori tematici che rientrano nei quattro pilastri della stra- tegia europea per l’occupazione. Per ciascuno di questi temi, gli Stati membri faranno in modo che delle loro proposte possano beneficiare essenzialmente coloro che sono vittime delle principali forme di discriminazione (ba- sata sul sesso, la razza o l’origine etnica, la religione o le l’et(cid:224) o l’orientamento l’handicap, convinzioni personali, sessuale) e delle disuguaglianze. Ciascuno di questi settori tematici sar(cid:224) interamente accessibile a tutti questi gruppi. Nell’ambito di questa strategia orizzontale, la promozione delle pari opportunit(cid:224) sar(cid:224) parte integrante di tutti i settori tematici dei quattro pilastri e sar(cid:224) in particolare realizzata attraverso azioni specifiche nel quadro del quarto pilastro. 15. I settori tematici che saranno alla base del primo invito a presentare proposte sono indicati al punto seguente. (1) Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui fondi strutturali. Settori tematici per il primo invito a presentare pro- poste 16. Nello sviluppare la loro strategia a partire da tali settori tematici, gli Stati membri dovranno porsi l’obiettivo di migliorare l’offerta e la domanda in materia di occupazione di qualit(cid:224) e di futuro. Essi dovranno inoltre incoraggiare l’efficace utilizzazione dei meccanismi esistenti (ad esempio quelli posti fine di sensibilizzare i protagonisti del mercato del lavoro ai fat- tori che generano discriminazione, disuguaglianza o esclu- sione professionale per alcune categorie. in essere per il dialogo sociale), al Occupabilit(cid:224) a) Agevolare l’accesso al mercato del lavoro di coloro che incontrano difficolt(cid:224) a integrarsi o a reintegrarsi in un mercato del lavoro che dev’essere aperto a tutti. b) Lottare contro il razzismo e la xenofobia in rapporto al mercato del lavoro. Imprenditorialit(cid:224) c) Aprire a tutti i processi di creazione di imprese, for- nendo gli strumenti necessari per creare l’impresa e per identificare e sfruttare nuove possibilit(cid:224) d’occupazione nelle zone urbane e rurali. d) Rafforzare l’economia sociale (terzo settore) e, in parti- colare i servizi d’interesse pubblico, concentrandosi sul miglioramento della qualit(cid:224) dei posti di lavoro. Adattabilit(cid:224) integratrici, e) Promuovere la formazione professionale permanente e incoraggiando l’assunzione e il le prassi mantenimento del posto di lavoro di coloro che sof- frono discriminazioni e disuguaglianze di trattamento nel mercato del lavoro. f) Favorire la capacit(cid:224) di adattamento delle imprese e dei lavoratori ai cambiamenti economici e strutturali, non- chØ l’utilizzazione delle tecnologie dell’informazione e di altre nuove tecnologie. C 127/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 5. 5. 2000 Pari opportunit(cid:224) fra donne e uomini g) Conciliare la vita familiare con la vita professionale e favorire la reintegrazione degli uomini e delle donne che hanno lasciato il mercato del lavoro, sviluppando forme efficaci di organizzazione del lavoro e di servizi di assistenza alle persone. Consiglio ha riconosciuto l’opportunit(cid:224) di aiutare i richie- denti asilo destinati ad essere rimpatriati, fornendo loro un’istruzione e una formazione in modo che acquisiscano competenze utili nel paese d’origine (2). ¨ importante che questa situazione sia rispettata al momento dell’attuazione della parte «richiedenti asilo» di Equal. h) Ridurre i divari e la segregazione professionale fondati sul sesso. 17. Gli Stati membri selezioneranno i settori tematici nei quali intendono cooperare. Ciascuno Stato membro dovr(cid:224) inol- tre prevedere un livello minimo di azioni a favore dei richiedenti asilo, da definire in funzione dell’importanza del problema nel paese. 18. Per ciascun invito a presentare proposte, gli Stati membri dovranno di norma scegliere almeno un settore tematico in ciascun pilastro. La Commissione potr(cid:224), a titolo eccezio- nale, accettare di ridurre questa esigenza per uno Stato membro. Richiedenti asilo 19. La situazione dei richiedenti asilo nell’Unione Ł complessa. ¨ possibile suddividerli in tre grandi categorie (1): (cid:151) coloro la cui domanda d’asilo Ł all’esame dello Stato membro interessato; (cid:151) coloro che sono stati ammessi nell’ambito di un tra- sferimento per ragioni umanitarie o di un programma di evacuazione o che beneficiano di un regime di pro- tezione temporanea; (cid:151) coloro ai quali non Ł stato concesso lo status di rifu- giati, ma che beneficiano di un’altra forma di prote- zione (complementare o sussidiaria) in quanto la loro situazione individuale impedisce loro di rientrare nel paese d’origine. 20. Nella maggior parte degli Stati membri l’accesso al mercato lavoro da parte dei richiedenti asilo (la prima delle del categorie summenzionate) Ł vietato oppure Ł soggetto a restrizioni. Per quanto concerne le altre due categorie, tut- tavia, gli Stati membri si sono dimostrati maggiormente lavoro. Si disposti a considerare l’accesso al mercato del noti anche che nell’azione comune del 26 aprile 1999, il (1) I rifugiati non sono inclusi in questo capitolo perchØ sono residenti di lungo periodo e pertanto ammissibili nelle normali partnership di sviluppo Equal. 21. Le azioni a favore dei richiedenti asilo possono essere programmate sia (in via eccezionale) quali PS settoriali (vale a dire una partnership nazionale che coinvolga tutti i partner appropriati a sostegno dell’integrazione sociale e professionale dei richiedenti asilo), sia quale PS geografica in un territorio in cui vi sia un’altra concentrazione di persone in cerca d’asilo. Si dovrebbero contemplare gli stessi tipi di partnership, strategia e attivit(cid:224) delle partner- ship di sviluppo Equal. Approccio di partnership 22. Equal finanzier(cid:224) attivit(cid:224) realizzate da partnership strategi- che. Le partnership Equal opereranno nei settori tematici e saranno definite partnership di sviluppo (PS). Esse racco- glieranno i soggetti interessati e in possesso delle compe- tenze adeguate, che collaboreranno per elaborare una stra- tegia integrata per affrontare problemi pluridimensionali. Le partnership opereranno di comune accordo per identi- ficare i fattori che generano disuguaglianze e discrimina- zioni in rapporto al mercato del lavoro, nel contesto del settore o dei settori tematici prescelti. Le PS uniranno i loro sforzi e le loro risorse per ricercare soluzioni innova- tive a problemi definiti congiuntamente e per perseguire obiettivi comuni. 23. Le PS dovranno sin dall’inizio essere costituite da un nu- cleo di partner. Sar(cid:224) inoltre opportuno fare in modo che tutti i soggetti competenti, come le autorit(cid:224) pubbliche, i le associazioni non go- servizi pubblici dell’occupazione, vernative (ONG), le imprese (in modo particolare le PMI) e le parti sociali, possano essere coinvolti nelle attivit(cid:224) du- rante il periodo di vita della partnership. Piccole organiz- zazioni dalle idee innovative dovranno essere invitate a dare il loro contributo partecipando pienamente alle PS. L’esperienza acquisita nel quadro delle iniziative Occu- pazione e Adapt ha mostrato l’importanza di una parteci- pazione delle autorit(cid:224) locali e regionali per garantire una coerenza tra le attivit(cid:224) previste e le esigenze locali in ma- teria di sviluppo. La loro partecipazione rafforzer(cid:224) inoltre la probabilit(cid:224) di diffondere i risultati del progetto. 24. Le PS potranno essere create su base geografica, riunendo i soggetti interessati in un determinato territorio. Si tratter(cid:224) (2) Azione comune, del 26 aprile 1999, adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, relativa a progetti e misure di sostegno concreto per l’accoglienza e il rimpa- trio volontario dei rifugiati, degli sfollati e dei richiedenti asilo, compresa l’assistenza di emergenza alle persone fuggite in seguito ai recenti avvenimenti nel Kosovo: GU L 114 del 1. 5. 1999, pag. 2; cfr. articolo 5, lettera c). 5. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 127/5 in questo caso di partnership geografiche. Dal momento che le partnership geografiche non sono sempre lo stru- mento piø efficace per lottare contro un particolare pro- blema, sono possibili altre forme di partnership nel quadro degli orientamenti sopra indicati, comprendenti settori eco- nomici o industriali specifici. Esse potranno eventualmente concentrare la loro attivit(cid:224) su uno o piø gruppi specifici tra quelli che subiscono discriminazioni o disuguaglianze rispetto al mercato del lavoro. Si tratter(cid:224) in questo caso di partnership settoriali. 25. Nell’ambito dell’iniziativa Equal, i beneficiari finali sono le partnership di sviluppo (PS) descritte ai precedenti para- grafi da 22 a 24. Al momento della presentazione di un progetto, ciascuna PS dovr(cid:224) poter dimostrare che la ge- stione amministrativa e finanziaria sar(cid:224) garantita da un’or- ganizzazione in grado di gestire fondi pubblici. Partecipazione attiva 26. Il principio della partecipazione attiva costituir(cid:224) un ele- mento centrale per ciascuna PS. Nella pratica, ci(cid:242) signifi- cher(cid:224) che tutte le persone che intervengono nella realizza- zione delle attivit(cid:224) dovranno anche partecipare al processo decisionale. Inoltre, la partecipazione attiva dei destinatari degli aiuti sar(cid:224) valorizzata al momento della selezione per il finanziamento dell’azione 1 e della conferma della sele- zione per l’azione 2. Cooperazione transnazionale 27. Equal si baser(cid:224) sul principio della cooperazione transna- zionale. L’esperienza acquisita nell’ambito delle iniziative Occupazione e Adapt mostra che la transnazionalit(cid:224) Ł una dimensione suscettibile di arrecare un valore aggiunto significativo ai responsabili dei progetti, che lavorano con altri soggetti e che affrontano situazioni analoghe. Tale esperienza mostra inoltre che la cooperazione transnazio- nale pu(cid:242) essere all’origine di notevoli innovazioni politi- che. La transnazionalit(cid:224) sar(cid:224) quindi un elemento essenziale di Equal. Innovazione 28. Equal verificher(cid:224) strategie innovative nell’attuazione delle politiche. Potr(cid:224) trattarsi di approcci completamente nuovi o di trasferimento di elementi esterni in grado di aumen- tare l’efficacia dell’attuazione delle politiche. 29. La definizione dell’innovazione in Equal si basa sulla tipo- logia generata dalla valutazione delle iniziative Occu- pazione e Adapt. Tale valutazione ne ha individuato tre tipi: (cid:151) le innovazioni collegate ai processi comprenderanno lo sviluppo di nuovi metodi, di nuovi strumenti o di nuovi approcci, nonchØ il miglioramento dei metodi esistenti. (cid:151) le innovazioni collegate alle finalit(cid:224) perseguite si con- centrano sulla formulazione di nuovi obiettivi; l’inno- vazione potrebbe comprendere approcci volti a identi- ficare nuove e promettenti qualifiche, nonchØ l’apertura di nuovi giacimenti di occupazione. (cid:151) le innovazioni collegate al contesto si riferiscono alle strutture politiche e istituzionali. Esse verteranno sullo in relazione con il mercato del sviluppo di sistemi lavoro. Integrazione nelle politiche (mainstreaming) 30. Equal finanzier(cid:224) lo sviluppo di soluzioni innovative nell’at- tuazione delle priorit(cid:224) politiche degli Stati membri, cos(cid:236) come sono enunciate nei rispettivi PAN. AffinchØ l’inizia- i risultati tiva Equal possa avere un impatto massimo, dovranno essere analizzati, confrontati e diffusi a tutti i livelli degli Stati membri e dell’Unione. ¨ importante che i decisori politici, in particolare i responsabili dei PAN e coloro che gestiscono programmi dei fondi strutturali re- lativi agli obiettivi 1, 2 e 3, beneficino di un apporto di Equal. IV. AZIONI DA FINANZIARE ATTRAVERSO EQUAL 31. Equal azioni: finanzier(cid:224) attivit(cid:224) a titolo delle seguenti quattro Azione 1: instaurazione di partnership di sviluppo e di una cooperazione transnazionale. Azione 2: creazione di programmi di lavoro delle partner- ship di sviluppo. Azione 3: messa in rete tematica, diffusione di buone prassi e impatto sulla politica nazionale. Azione 4: assistenza tecnica per sostenere le azioni 1, 2 e 3. Le azioni 1 e 2 saranno sequenziali. Gli Stati membri dovranno essere in grado di avviare l’azione 3 dal mo- mento in cui potranno essere diffusi i primi risultati. Il sostegno a titolo dell’azione 4 sar(cid:224) garantito prima dell’ini- zio dell’azione 1. Azione 1: Istituire partnership di sviluppo e una coo- perazione transnazionale 32. Obiettivo dell’azione 1 Ł facilitare la creazione o il conso- lidamento di partnership di sviluppo (PS) durevoli ed effi- caci e di conferire alla cooperazione transnazionale un vero e proprio valore aggiunto. La durata di questa azione sar(cid:224) decisa dall’autorit(cid:224) di gestione, ma non dovrebbe in linea di principio superare i sei mesi. Globalmente la Com- C 127/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 5. 5. 2000 missione non prevede che l’azione 1 rappresenti una parte significativa dell’insieme dei fondi disponibili per lo Stato membro. (cid:151) un programma di lavoro particolareggiato, accompa- gnato da un bilancio realistico; 33. La selezione per l’azione 1 costituir(cid:224) la principale tappa della selezione per il finanziamento nell’ambito di Equal. Essa si baser(cid:224) su dossier di candidatura presentati congiun- tamente da un insieme di organizzatori (gli iniziatori delle PS). Per quanto concerne il settore tematico e il territorio/ settore interessati, il dossier di candidatura dovr(cid:224) presen- tare: (cid:151) le partnership da coinvolgere nella PS sin dall’inizio; gli strumenti posti in essere per garantire che tutti i par- tner interessati potranno essere associati nel suo pe- riodo di vita alla partnership, comprese in particolare le piccole organizzazioni che abbiano le caratteristiche adeguate; le disposizioni adottate per garantire le re- sponsabilit(cid:224) amministrative e finanziarie; (cid:151) i motivi all’origine della partnership, la diagnosi del problema da affrontare e una spiegazione del modo in cui le esigenze specifiche di tutti i gruppi beneficiari potenziali saranno presi in considerazione; (cid:151) gli obiettivi della partnership; (cid:151) un programma di lavoro per l’azione 1; (cid:151) la natura delle attivit(cid:224) previste nel quadro dell’azione 2; (cid:151) una chiara identificazione del ruolo di ciascun partner, comprese le modalit(cid:224) di indirizzo e di gestione della partnership e di amministrazione dell’aiuto finanziario; (cid:151) un meccanismo di valutazione permanente, compren- dente la presentazione dei dati e delle informazioni relativi alla partnership e all’analisi dei risultati; (cid:151) l’impegno preso dalla partnership di partecipare al- l’azione 3; (cid:151) la strategia e le modalit(cid:224) di attuazione di un approccio comprendente l’integrazione della dimensione uomo/ donna. Cooperazione transnazionale 36. Le PS devono presentare almeno un partner di un altro Stato membro. In linea generale, una cooperazione dovr(cid:224) essere stabilita tra le PS scelte dagli Stati membri e che intervengono di preferenza nello stesso settore tematico; tale cooperazione pu(cid:242) anche estendersi a progetti analoghi suscettibili di essere finanziati da uno Stato non membro a titolo dei programmi Phare, Tacis o Meda. La proposta di PIC pu(cid:242) prevedere dei criteri che stabiliscono eccezioni alla regola generale, a condizione che il valore aggiunto poten- ziale di una cooperazione transnazionale con partner esterni a Equal sia chiaramente stabilito e che tali partner possano provare la loro capacit(cid:224) a coprire le proprie spese impegnate nel quadro di tale cooperazione. (cid:151) le aspettative in materia di cooperazione transnazio- nale. 37. Alla fine dell’azione 1, la PS deve presentare, sotto forma di accordo di cooperazione transnazionale: 34. Anche se le procedure di selezione delle partnership di sviluppo rientrano nella sfera di competenza dell’autorit(cid:224) in collaborazione con il comitato di sorve- di gestione, glianza del PIC, la Commissione auspica che i criteri di selezione riflettano i principi generali di Equal, presentati alla sezione III. I candidati non prescelti dovranno essere informati sui motivi dell’esclusione. 35. Alla fine dell’azione 1, la PS dovr(cid:224) poter presentare una strategia comune sotto forma di accordo di partnership di sviluppo. Tale accordo comprender(cid:224) almeno: (cid:151) un programma di lavoro transnazionale accompagnato da un bilancio; (cid:151) il ruolo di ciascun partner transnazionale, le modalit(cid:224) comuni di adozione delle decisioni e le disposizioni organizzative per la realizzazione del programma di lavoro comune; (cid:151) le metodologie di controllo e di valutazione delle atti- vit(cid:224) congiunte. (cid:151) una valutazione della situazione attuale in materia di esclusione dal mercato del lavoro, di discriminazione e di disuguaglianza, in rapporto con il tema prescelto e il territorio/settore preso in considerazione; (cid:151) gli obiettivi e le azioni prioritarie che riflettono gli insegnamenti tratti da azioni corrispondenti realizzate in precedenza nel territorio o nel settore in questione; Azione 2: Attuazione dei programmi di lavoro delle par- tnership di sviluppo 38. Per ottenere conferma della sua selezione e ricevere un finanziamento destinato all’attuazione del suo programma di lavoro attraverso l’azione 2 di Equal, ciascuna partner- ship di sviluppo dovr(cid:224) presentare due documenti, un ac- cordo di partnership di sviluppo e un accordo di coopera- zione transnazionale, rispondenti ai criteri indicati per l’azione 1. Tali documenti dovranno inoltre provare che la PS soddisfa le seguenti condizioni: 5. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 127/7 (cid:151) Trasparenza: la PS deve dimostrare di disporre del ne- cessario cofinanziamento. Deve inoltre accettare che i risultati delle sue attivit(cid:224) (prodotti, strumenti, metodi, ecc. ) siano di dominio pubblico. (cid:151) Capacit(cid:224) rappresentativa: in essere per fare in modo che tutti la PS dev’essere in grado di dimostrare la sua capacit(cid:224) di far collaborare vari sog- getti. Particolare attenzione sar(cid:224) dedicata agli strumenti posti i soggetti interessati (cid:151) le autorit(cid:224) pubbliche, il servizio pubblico dell’occupazione, le ONG, le imprese (in particolare le PMI) e le parti sociali (cid:151) possano intervenire per tutta la durata della partnership. La PS dovr(cid:224) dimostrare che le piccole organizzazioni interessate sono in grado di partecipare pienamente. (cid:151) Spirito di cooperazione: la PS deve poter provare la sua capacit(cid:224) e la sua volont(cid:224) di operare in un contesto di cooperazione transnazionale, chiarendo quale valore aggiunto deriver(cid:224) da tale cooperazione transnazionale nell’attuazione delle varie componenti del programma di lavoro. La PS dovr(cid:224) inoltre prevedere di cooperare alle attivit(cid:224) di collegamento in rete, di diffusione dei risultati e di integrazione nelle politiche, sia a livello nazionale che comunitario. 39. Se le condizioni indicate al paragrafo 38 sono rispettate, l’autorit(cid:224) di gestione confermer(cid:224) la selezione iniziale della partnership e l’informer(cid:224) sul bilancio pluriennale disponi- bile per la realizzazione del suo programma di lavoro. 40. Questo programma di lavoro dovrebbe in linea di principio comprendere un periodo iniziale da due a tre anni. Tutta- via, se i risultati ottenuti giustificano una proroga, potr(cid:224) essere approvata una nuova sovvenzione, nonchØ un pro- lungamento del periodo di finanziamento della PS. Ammissibilit(cid:224) delle attivit(cid:224) 41. Saranno applicabili le normali regole di ammissibilit(cid:224) del FSE (cfr. articolo 3 del regolamento relativo al Fondo so- ciale europeo) (1). Tuttavia, affinchØ le attivit(cid:224) abbiano la massima efficacia, Equal pu(cid:242) finanziare azioni di norma ammissibili a titolo dei regolamenti del FESR, del FEAOG sezione orientamento o dello SFOP [articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999]. 42. Gli Stati membri dovranno verificare la compatibilit(cid:224) delle attivit(cid:224) della PS con le disposizioni del trattato, in partico- lare per quanto riguarda gli aiuti di Stato e, se necessario, notificarle conformemente all’articolo 88, paragrafo 3. Azione 3: Realizzazione di reti tematiche, diffusione di buone prassi e impatto sulle politiche nazio- nali 43. Un’azione distinta sar(cid:224) dedicata, nel quadro di Equal, ad attivit(cid:224) di collegamento in rete, di diffusione e d’integra- zione nelle politiche. La partecipazione a quest’azione sar(cid:224) obbligatoria da parte di tutte le PS, al fine di garantire l’impatto politico che costituisce uno degli obiettivi dell’ini- ziativa Equal. Essa sar(cid:224) organizzata sotto la responsabilit(cid:224) delle autorit(cid:224) di gestione, in modo da garantire un con- tributo massimo alle politiche dell’occupazione e del mer- cato del lavoro e dovr(cid:224) coinvolgere le parti sociali. 44. Gli Stati membri creeranno meccanismi in grado di agevo- lare l’integrazione della lotta contro la discriminazione sia a livello orizzontale (delle organizzazioni attive in un set- tore identico o analogo), che verticale (delle politiche re- gionali e nazionali, in particolare i PAN e i fondi struttu- rali). Questi meccanismi dovranno fare in modo di: (cid:151) identificare i fattori che generano disuguaglianze e di- scriminazioni, sorvegliare e analizzare l’impatto reale del potenziale delle PS sulle priorit(cid:224) politiche indicate nei PAN e sui vari gruppi che subiscono discrimina- zioni e disuguaglianze nel mercato del lavoro; (cid:151) identificare e valutare i fattori che generano buone prassi e stabilire un bilancio comparativo dei loro ri- sultati; (cid:151) diffondere le buone prassi sin dalla fine dell’azione 1. 45. Tali attivit(cid:224) saranno, in linea generale, realizzate da PS che operano sia isolatamente, sia in gruppi, sulla base delle loro competenze specifiche e delle rispettive capacit(cid:224). Tali PS beneficeranno a tal fine di finanziamenti complemen- tari. Azione 4: Assistenza tecnica 46. L’assistenza tecnica dovr(cid:224) sostenere l’attuazione del PIC; essa sar(cid:224) utilizzata in particolare per: (cid:151) orientare e facilitare il consolidamento delle partnership e la ricerca di partner adeguati per la cooperazione transnazionale (azione 1); (cid:151) raccogliere, pubblicare e diffondere l’esperienza acqui- sita e i risultati ottenuti, comprese le relazioni annuali delle PS (azione 2); (cid:151) sostenere il collegamento in rete tematico, le attivit(cid:224) di diffusione orizzontali, nonchØ la creazione di meccani- smi in grado di favorire l’impatto politico (azione 3); (1) Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Con- siglio, del 12 luglio 1999, sul Fondo sociale europeo (GU L 213 del 13. 8. 1999). (cid:151) garantire la cooperazione nel settore del collegamento in rete su scala europea e la condivisione di tutte le C 127/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 5. 5. 2000 informazioni pertinenti con gli altri Stati membri e la Commissione (cfr. V. azioni a livello europeo). 47. L’assistenza tecnica sar(cid:224) inoltre disponibile per sostenere il controllo, l’audit e la valutazione delle azioni, sia nell’am- bito degli Stati membri, sia a livello europeo. 48. Il bilancio dell’assistenza tecnica non potr(cid:224) superare il 5 % del contributo totale del FSE al PIC. La parte di finanzia- mento del FSE sar(cid:224) sottoposta ai massimali indicati all’ar- ticolo 29, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/1999. 49. Gli Stati membri applicheranno, nella trasparenza, le ri- spettive procedure per la selezione e il finanziamento delle strutture che si occuperanno delle attivit(cid:224) di assistenza tecnica. V. DIFFUSIONE E VALUTAZIONE A LIVELLO EUROPEO 50. AffinchØ Equal possa svolgere pienamente il suo ruolo di laboratorio di elaborazione e di promozione di nuove mo- dalit(cid:224) per l’attuazione delle politiche dell’occupazione, una stretta collaborazione dovr(cid:224) essere stabilita tra gli Stati membri, le parti sociali e la Commissione, al fine di sfrut- tare con successo il potenziale d’impatto, sulla strategia europea per l’occupazione, delle buone prassi individuate in tutta l’Unione. 51. ¨ essenziale valutare l’impatto di Equal. A livello del- l’Unione, la Commissione creer(cid:224) un meccanismo di valu- tazione che consentir(cid:224) di stimare le implicazioni di Equal nella strategia europea per l’occupazione e altri programmi comunitari. 52. La Commissione propone di varare tre tipi di azioni per contribuire a produrre un impatto a livello comunitario: (cid:151) un esame tematico a livello dell’Unione; (cid:151) una valutazione periodica del valore aggiunto recato da Equal rispetto ai Piani d’azione nazionali per l’occupa- zione (PAN); (cid:151) l’organizzazione di istanze di discussione a livello del- l’Unione. Esame tematico 53. Al fine di diffondere le buone prassi e di stabilire un bi- lancio comparativo dei risultati, la Commissione organiz- zer(cid:224) una serie di «esami tematici» che riuniranno varie partnership di sviluppo per ciascun settore tematico del- l’iniziativa Equal. 54. I risultati saranno riassunti e resi pubblici; essi serviranno ad arricchire le valutazioni delle politiche nell’ambito della strategia per l’occupazione, le attivit(cid:224) di valutazione a li- vello dell’Unione e le attivit(cid:224) di diffusione e di scambio previste nei programmi comunitari a titolo degli articoli 13 (lotta contro la discriminazione) e 137 (promozione dell’inserimento sociale) del trattato. I paesi candidati sa- ranno associati alla discussione e all’utilizzo dei risultati. Valutazione periodica (EQUAL e i PAN) 55. A partire dalle attivit(cid:224) realizzate in ciascuno Stato membro nell’ambito dell’azione 3, nonchØ dei dati e delle informa- zioni raccolti dagli Stati membri e provenienti dalle PS, la Commissione creer(cid:224) una base di dati di buone prassi del- l’iniziativa Equal. Tali informazioni potranno servire per valutare periodicamente l’impatto reale e potenziale di Equal sui PAN. Tali valutazioni saranno presentate per in- formazione ai comitati di controllo degli obiettivi 1, 2 e 3 dei fondi strutturali e prese in considerazione nell’attua- zione del Fondo sociale europeo. Istanze di discussione 56. Equal sar(cid:224) oggetto di discussioni in varie istanze esistenti: (cid:151) il comitato dell’occupazione sar(cid:224) tenuto informato dei risultati e degli esami nei vari settori tematici; (cid:151) il comitato previsto dall’articolo 147 del trattato espri- mer(cid:224) il suo parere sui risultati degli esami tematici e risponder(cid:224) alle questioni specifiche che la Commissione gli presenter(cid:224); (cid:151) un forum di discussione riguardante l’iniziativa Equal verr(cid:224) organizzato ogni anno con la piattaforma delle ONG presenti a livello europeo, al fine di agevolare le discussioni e un «feedback» da parte delle organizza- zioni interessate; (cid:151) la Commissione organizzer(cid:224), eventualmente, riunioni mirate su questioni piø specifiche nell’ambito di Equal, quale il trasferimento di buone prassi nelle politiche dei paesi candidati. Assistenza tecnica 57. Il successo dell’attuazione di Equal richiede una notevole collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione per la raccolta e il trattamento delle informazioni relative alle la creazione delle basi di dati, partnership di sviluppo, l’animazione del processo di esame tematico, l’organizza- zione di seminari, la pubblicazione dei risultati, ecc. Un certo numero di compiti specifici che non possono essere realizzati senza il sostegno comunitario saranno affidati a prestatari di servizi esterni, su iniziativa e sotto il controllo della Commissione, sulla base di bandi di gara che saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. L’esecuzione dei compiti sar(cid:224) finanziata al 100 % del costo totale. 5. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 127/9 VI. PREPARAZIONE, PRESENTAZIONE E APPROVAZIONE DEI PROGRAMMI 58. La sezione III della presente comunicazione espone i prin- cipi generali dell’iniziativa Equal. La presente sezione defi- nisce gli elementi che la Commissione auspica di veder figurare nelle proposte di programma che saranno presen- tate dalle autorit(cid:224) designate negli Stati membri, previa con- sultazione con i partner adeguati. La gestione finanziaria e amministrativa del PIC rientrer(cid:224) interamente nell’ambito di competenza dell’autorit(cid:224) di gestione designata, in collabo- razione con il comitato di controllo del PIC. 59. Sulla base delle dotazioni finanziarie indicative per Stato membro adottate dalla Commissione, gli Stati membri pro- porranno un progetto di programma d’iniziativa comuni- taria (PIC) per Equal. Tali proposte dovranno rispettare le condizioni definite all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1260/1999. I PIC assumeranno la forma di un documento unico di programmazione, accompagnato da un comple- mento di programmazione cos(cid:236) come previsto all’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/1999. Le priorit(cid:224) indicate nei progetti di PIC saranno tratte dalla lista dei settori tematici che figurano al precedente para- grafo 16. Le azioni indicate alla sezione IV dovranno essere considerate come misure adottate nell’ambito di tali prio- rit(cid:224). 60. Gli Stati membri saranno invitati a introdurre una dimen- sione di pari opportunit(cid:224) nelle fasi di programmazione, di attuazione e di valutazione di Equal. (cid:151) un riassunto delle disposizioni adottate per garantire la complementariet(cid:224) tra Equal e gli altri strumenti e pro- grammi comunitari, nonchØ con i patti territoriali per l’occupazione; (cid:151) una descrizione sintetica delle misure previste per at- tuare le priorit(cid:224) e l’informazione necessarie per verifi- care il rispetto dell’articolo 87 del trattato; (cid:151) indicazioni da cui risulti se e in quale misura le azioni proposte per ciascuna priorit(cid:224) comporteranno attivit(cid:224) di norma ammissibili a titolo del FESR, del FEAOG o dello SFOP [articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999], per consentire alla Commissione di stabilire le modalit(cid:224) adeguate nella sua decisione rela- tiva alla proposta di PIC; (cid:151) una descrizione delle modalit(cid:224) di assistenza tecnica po- tenzialmente necessaria per attuare il PIC; tali modalit(cid:224) comprendono, nel contempo, i tipi di attivit(cid:224) e le pro- cedure di selezione di coloro che le svolgeranno; (cid:151) un piano indicativo di finanziamento che precisi, per ciascuna priorit(cid:224) e ciascun anno, conformemente all’ar- ticolo 19, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 1260/1999, la partecipazione finanziaria prevista dal FSE, nonchØ l’importo globale del finanziamento pub- blico o di analoga natura ammissibile ed il finanzia- mento privato stimato riguardante il contributo del FSE; Proposte di PIC 61. Le proposte di PIC presentate negli Stati membri dovranno con- tenere i seguenti elementi: (cid:151) una descrizione delle azioni e dei metodi previsti per realizzare efficacemente le politiche di pari opportu- nit(cid:224); (cid:151) una descrizione della situazione attuale in materia di discriminazione e di disuguaglianza sul mercato del lavoro, in particolare temi prescelti, per quanto riguarda i richiedenti asilo; in rapporto ai (cid:151) una valutazione dell’impatto previsto, anche sulla situa- zione sociale ed economica a livello locale o settoriale, nonchØ sulla situazione in termini di disuguaglianza tra uomini e donne, conformemente alle disposizioni del- l’articolo 41, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999; (cid:151) una descrizione della strategia di attuazione di Equal, basata sulle priorit(cid:224) prescelte nell’elenco del paragrafo 16 e accompagnata da una parte specifica riguardante gli interventi relativi ai richiedenti asilo (cfr. i prece- denti paragrafi da 19 a 21). Essa dovr(cid:224) comprendere obiettivi specifici ed eventualmente quantificati; (cid:151) una descrizione del rapporto esistente tra la strategia e il PAN, cos(cid:236) come interpretato nel quadro di riferi- mento politico indicato all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1260/1999; (cid:151) una sintesi degli insegnamenti derivati da Adapt e da Occupazione per quanto riguarda le priorit(cid:224) tematiche prescelte; (cid:151) una descrizione del processo di programmazione, com- prese le modalit(cid:224) di consultazione dei partner, in par- ticolare, di quelli che hanno un interesse specifico in materia di discriminazione o di disuguaglianza, le mo- dalit(cid:224) di consultazione delle parti sociali e i risultati di tali consultazioni; (cid:151) le modalit(cid:224) di attuazione, di controllo e di valutazione dei PIC, secondo quanto indicato qui di seguito. Modalit(cid:224) di attuazione, di controllo e di valutazione dei PIC 62. Le modalit(cid:224) di attuazione, di controllo e di valutazione del PIC dovranno essere stabilite conformemente alle condi- zioni enunciate all’articolo 19, paragrafo 3, punto d), del regolamento (CE) n. 1260/1999. Il PIC dovr(cid:224), inoltre, com- prendere i seguenti elementi: (cid:151) una descrizione del meccanismo di lancio compren- dente almeno due inviti a presentare proposte (proce- dure riguardanti la pubblicit(cid:224), orientamenti e procedure per la selezione, comprese le procedure di invito); (cid:151) i tipi di contratti con i beneficiari finali; C 127/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 5. 5. 2000 (cid:151) i meccanismi nazionali volti ad agevolare l’integrazione nelle varie politiche comunitarie sia a livello orizzon- tale che verticale, come descritto all’azione 3; Commissione che approva il PIC. Tuttavia, al fine di sem- plificare la procedura, gli Stati membri sono invitati a inviarlo unitamente alla proposta di PIC. (cid:151) le disposizioni adottate per inserire nel comitato di controllo le parti sociali e le persone che abbiano un’esperienza diretta delle principali forme di discrimi- nazione o di disuguaglianza sul mercato del lavoro, comprese le ONG rappresentative nel settore; (cid:151) il tipo e la quantit(cid:224) di dati e di informazioni che si chieder(cid:224) alle PS di fornire ogni anno e i meccanismi di valutazione da porre in essere nell’ambito delle PS; (cid:151) la valutazione intermedia sar(cid:224) lanciata, a livello del PIC, sin dalla sua adozione, per garantire un feedback di informazioni e permettere gli eventuali e necessari ria- deguamenti per i successivi inviti a presentare propo- ste. Il PIC preciser(cid:224) i parametri specifici, nonchØ gli indicatori quantitativi e qualitativi da prendere in con- siderazione per la valutazione intermedia e per quella finale, in conformit(cid:224) con una serie di requisiti minimi comuni per tutti gli Stati membri. Presentazione e approvazione dei PIC 63. Gli Stati membri presenteranno i progetti di PIC alla Com- missione entro quattro mesi a decorrere dalla data di pub- blicazione della presente comunicazione nella Gazzetta uf- ficiale delle Comunit(cid:224) europee. Seguir(cid:224) un periodo di nego- ziato di cinque mesi con la Commissione. 64. Conformemente all’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1260/1999, la Commissione approver(cid:224) ciascun PIC con una decisione che confermer(cid:224) l’attribuzione di un contri- buto del FSE a ciascuna priorit(cid:224). 65. Ciascun PIC sar(cid:224) completato da un complemento di pro- grammazione quale definito all’articolo 9, lettera m) e de- scritto all’articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/1999. 66. Questo complemento di programmazione sar(cid:224) inviato alla Commissione al piø tardi tre mesi dopo la decisione della VII. FINANZIAMENTO 67. L’iniziativa Equal sar(cid:224) finanziata congiuntamente dagli Stati membri e dalla Comunit(cid:224) europea. La partecipazione glo- bale del Fondo sociale europeo all’iniziativa Equal per il periodo 2000-2006 Ł stimata a 2,847 milioni di EUR. Conformemente all’articolo 7, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1260/1999, il contributo del FSE a Equal terr(cid:224) conto di un tasso d’indicizzazione del 2 % l’anno sino al 2003 e sar(cid:224) deciso a prezzi del 2003 per gli anni dal 2004 al 2006. Il 31 dicembre 2003, al piø tardi, la Commissione fisser(cid:224) il tasso di indicizzazione applicabile agli anni dal 2004 al 2006. 68. Saranno applicabili i tassi di partecipazione comunitaria definiti all’articolo 29 del regolamento (CE) n. 1260/1999. Considerata la natura innovativa dei metodi utilizzati, viene raccomandata un’applicazione sistematica dei massimali in- dicati nei regolamenti. 69. Un importo indicativo, rappresentante al massimo il 2 % del contributo globale del FSE, sar(cid:224) riservato al finanzia- mento delle attivit(cid:224) realizzate su iniziativa della Commis- sione, cos(cid:236) come definite alla sezione V. Tali attivit(cid:224) sa- ranno finanziate a un tasso del 100 % del loro costo totale. VIII. CALENDARIO 70. La Commissione invita gli Stati membri a presentare la loro proposta di programma d’iniziativa comunitaria ri- guardante l’iniziativa Equal entro quattro mesi a decorrere dalla data di pubblicazione della presente comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Tutta la corrispondenza relativa alla presente comunicazione dovr(cid:224) essere inviata al seguente indirizzo: Sig. A. Larsson Direttore generale Direzione generale Occupazione e affari sociali Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles


title: Convenio ACP-CE de Lomé : Informe anual del Consejo de Ministros ACP-CE 1998.

eurovoc_concepts:
activity report
fourth Lomé Convention


title: Kommissionens förordning (EG) nr 781/2000 av den 14 april 2000 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 223:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
intervention agency

text: 15. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 95/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 781/2000 av den 14 april 2000 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 223:e särskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och (2) (3) Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) genom förordning I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett förbrukning inom gemenskapen (2), senast för direkt ändrad (EG) nr 124/1999 (3) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbe- lopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvänd- ningen bör bestämmas i enlighet med detta. Artikel 1 För den 223:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 skall det högsta stödbeloppet och beloppet på säker- heten för slutanvändningen fastställas på följande sätt: — högsta stödbeloppet: — säkerheten för slutanvändningen: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (3) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1244/00 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle. Ministeriön luvat radiopuhelinjärjestelmien taajuuksille.

eurovoc_concepts:
Italy
infringement of EU law
restriction on competition
waveband

text: 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/155 (2001/C 46 E/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1244/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (14. huhtikuuta 2000) Aihe: Ministeri(cid:246)n luvat radiopuhelinj(cid:228)rjestelmien taajuuksille Erillisten radiopuhelinj(cid:228)rjestelmien toimijat Italiassa, muun muassa poliisi, maakunnat, mets(cid:228)nhoitajat ja joilla Italian h(cid:228)t(cid:228)palveluyksik(cid:246)t ovat valittaneet niist(cid:228) monimutkaisista ja byrokraattisista menettelyist(cid:228), televiestint(cid:228)ministeri(cid:246) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tarvittavia taajuuksia. Odotusaika voi usein olla kaksi vuotta tai kauem- minkin. Lis(cid:228)ksi taajuuksia koskevista luvista veloitetut maksut on korotettu melkein kolminkertaisiksi t(cid:228)ll(cid:228) alalla, jolla markkinavoimat ja (cid:228)skett(cid:228)in tapahtunut vapautuminen ovat p(cid:228)invastoin painaneet hintoja alasp(cid:228)in. Vastaako Italiassa voimassa oleva alan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) kilpailua koskevia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228)? Johtuuko edell(cid:228) mainittu hintojen korottaminen, joka on selv(cid:228)stikin tapahtunut samanaikaisesti matkapuhelinten levi(cid:228)mi- sen kanssa, mitenk(cid:228)(cid:228)n matkapuhelinoperaattoreiden enemm(cid:228)n tai v(cid:228)hemm(cid:228)n n(cid:228)kyvist(cid:228) kartelleista? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 2000) Alan italialaiset toimijat ovat valittaneet komissioon pitkist(cid:228) k(cid:228)sittelyajoista ja maksuista, televiestint(cid:228)ministeri(cid:246) vaatii my(cid:246)nt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n taajuuksia rajattujen k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)ryhmien radiopuhelinpalveluille. joita Italian Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n eri tavalla suurelle yleis(cid:246)lle ja rajatulle k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)ryhm(cid:228)lle tarjottavia telepalveluita, vaikka kilpailusta telepalvelumarkkinoilla 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 annetussa komission direktiiviss(cid:228) 90/388/ETY (1) ei t(cid:228)llaista jakoa tehd(cid:228). Direktiivin nojalla j(cid:228)senvaltioiden tulee ryhty(cid:228) toimen- piteisiin taatakseen kaikille taloudellisille toimijoille oikeuden tarjota telepalveluita. Lis(cid:228)ksi direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) niin kauan kuin taajuuksia on vapaana j(cid:228)senvaltio ei voi kielt(cid:228)yty(cid:228) jakamasta niit(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) velvollisuus on erityisen helppo t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yksityiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen radiopuhelinpalveluiden osalta, sill(cid:228) niiden tarjoamiseksi ei yleens(cid:228) tarvita yksinoikeutta taajuuksiin. Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet aikovansa s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) asetuksen nykyisten ongelmien ratkaisemiseksi. Asetusta ei kuitenkaan ole viel(cid:228) hyv(cid:228)ksytty. Komissio on ottanut useaan kertaan yhteytt(cid:228) Italian viran- omaisiin asian takia, viimeksi kirjeitse maaliskuussa 2000. Jollei asia etene, komissio joutuu osoittamaan Italian hallitukselle virallisen ilmoituksen. Komissiolla ei ole n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) taajuuksien k(cid:228)ytt(cid:246)maksujen korottamisella pyritt(cid:228)isiin suosimaan matkapuhelinoperaattoreita. (1) EYVL L 192, 24. 7. 1990. (2001/C 46 E/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1248/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Souladakis (PSE) neuvostolle (27. huhtikuuta 2000) Aihe: Turkin (cid:148)vihre(cid:228)t passit(cid:148) Euroopan eri maiden hallitusten esitt(cid:228)mist(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)nastisista muistutuksista huolimatta Turkki my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) edelleen ulkomaille ja Eurooppaan matkustaville Turkin kansalaisille (cid:148)vihreit(cid:228) passeja(cid:148). N(cid:228)m(cid:228) ovat passeja, joiden avulla Turkin kansalaiset voivat v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) viisumin hankkimisen maihin, joissa he aikovat k(cid:228)yd(cid:228), ja tavallisesti niit(cid:228) my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n Turkin valtion korkea-arvoisille virkamiehille sek(cid:228) n(cid:228)iden perheenj(cid:228)senille


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1240/00 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie. Aalscholver/Phalacrocorax (carbo carbo) in richtlijn 79/409.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
protection of animal life

text: C 72 E/30 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 3. 2001 Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (17 juli 2000) De Commissie beantwoordt alle schriftelijke vragen zo snel en volledig als zij kan, en zet daarvoor aanzienlijke middelen in. Zij gaf dit jaar een antwoord op 2 064 schriftelijke vragen, waarbij de gemiddelde antwoordtijd zes weken en ØØn dag beliep. De Commissie streeft ernaar te antwoorden binnen de door het Parlement vastgestelde termijnen (prioritaire vragen drie weken, andere vragen zes weken) en slaagt daar in veel gevallen in. In 1999 en dit jaar beantwoordde de Commissie 20 vragen van het geachte parlementslid waarvan 12 binnen de door het Parlement toegestane termijn. De langste antwoordtijd beliep voor het geachte parlementslid acht weken en twee dagen. De Commissie weet niet precies naar welke vragen het geachte parlementslid verwijst, en is er zich niet van bewust dat schriftelijke vragen in verband met de beweringen van de heer Van Buitenen onbeant- woord zijn gebleven op het moment dat het geachte parlementslid zijn vraag stelde, of dat zij tot dusverre onbeantwoord zijn gebleven. De Commissie heeft zes schriftelijke vragen gevonden die over deze kwestie dit jaar v(cid:243)(cid:243)r de vraag van het geachte parlementslid werden gesteld, en zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement exemplaren van deze vragen en antwoorden toe, waaruit kan worden afgeleid dat de helft ervan werd beantwoord binnen de door het Parlement vastgestelde termijn. (2001/C 72 E/033) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1240/00 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Aalscholver/Phalacrocorax (carbo carbo) in richtlijn 79/409 (14 april 2000) EU-richtlijn 79/409/EEG (1) over de bescherming van vogels in het wild noemt ook de soort Phalacrocorax carbo sinensis onder de soorten waarvan de habitat beschermd wordt door bijlage I. In juli 1997 heeft de Europese Commissie met haar richtlijn 97/49/EEG (2) bijlage I van richtlijn 79/409/EEG geamendeerd en daarbij de aalscholver P. carbo sinensis van de lijst geschrapt. Denkt de Europese Commissie ook de aalscholver P. carbo carbo uit bijlage I van richtlijn 79/409/EEG te verwijderen? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. (2) PB L 223 van 13. 8. 1997, blz. 9. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (5 juni 2000) De ondersoort van de aalscholver (cid:129) Phalacrocorax carbo carbo (cid:129) is en was nooit opgenomen in bijlage I van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand. Bijgevolg is de vraag van het geachte parlementslid niet relevant. (2001/C 72 E/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1243/00 van Giuseppe Di Lello Finuoli (GUE/NGL) aan de Commissie (14 april 2000) Betreft: Aanbesteding van werken door de gemeente Messina voor een met Europese steun aan te leggen tramlijn De gemeente Messina (Italiº) heeft de aanleg van een tramlijn aanbesteed, waarvoor Europese steun ter hoogte van 148 miljard lire is toegekend. Bij de uitvoering van het werk is reeds grote vertraging ten opzichte van het geplande tijdschema opgelopen en bovendien is (cid:129) en wordt nog steeds (cid:129) aanzienlijke schade aan het milieu toegebracht, onder meer door het vellen van meer dan drieduizend bomen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2000 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2000, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την έβδομη δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999

eurovoc_concepts:
butter
cream
intervention price
market intervention
maximum price
purchase price

text: L 95/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 782/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 2000 για τον καθορισµό της ανώτατης τιµής αγοράς βουτύρου για την έβδοµη δηµοπρασία που πραγµατο- ποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δηµοπρασίας που διέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1999, όσον αφορά τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/ 1999, του Συµβουλίου, για τα µέτρα παρέµβασης στην αγορά βουτύρου και κρέµας γάλακτος (2), προβλέπει, λαµ- βάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για κάθε δηµο- πρασία, τον καθορισµό µιας ανώτατης τιµής αγοράς σε συνάρτηση µε την εφαρµοζόµενη τιµή παρέµβασης ή το ενδεχόµενο να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία. (2) (3) Λόγω των προσφορών που ελήφθησαν, πρέπει να καθοριστεί η µέγιστη τιµή αγοράς στο επίπεδο που αναγράφεται κατω- τέρω. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την έβδοµη δηµοπρασία που πραγµατοποιείται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή προσφορών έληξε στις 11 Απριλίου 2000, η µέγιστη τιµή αγοράς καθορίζεται σε 295,38 ευρώ/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 333 της 24. 12. 1999, σ. 11


title: QUESTION ÉCRITE E-1224/00 posée par Antonios Trakatellis (PPE-DE) et Ioannis Averoff (PPE-DE) à la Commission. Décision de la Commission relative à la récupération d'aides versées illégalement par l'Office grec du Coton.

eurovoc_concepts:
Greece
common agricultural policy
control of State aid
cotton

text: C 53 E/106 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/136) QUESTION (cid:201)CRITE E-1224/00 posØe par Antonios Trakatellis (PPE-DE) et Ioannis Averoff (PPE-DE) (cid:224) la Commission (14 avril 2000) Objet: DØcision de la Commission relative (cid:224) la rØcupØration d(cid:146)aides versØes illØgalement par l(cid:146)Office grec du Coton ConformØment (cid:224) la dØcision adoptØe par la Commission en juillet 1999 et publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes du 10 mars 2000 (1), la GrŁce est tenue de rØcupØrer les aides per(cid:231)ues par les producteurs de coton grecs sur la base de cotisations obligatoires per(cid:231)ues de 1992 (cid:224) nos jours par l(cid:146)Office grec du coton. Ces aides, financØes par des taxes parafiscales appliquØes abusivement sur des produits importØs d(cid:146)autres (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne, correspondent (cid:224) 1 % du prix du coton ØgrenØ. 1. (cid:201)tant donnØ que le total des aides visØes par la dØcision de la Commission n(cid:146)est pas citØ dans le texte de ladite dØcision, la Commission pourrait-elle dire quel est le montant des aides illØgales, intØrŒts compris, que la GrŁce doit rØcupØrer auprŁs des producteurs de coton? 2. La GrŁce aurait-elle pu, en accord avec la Commission, prendre des dispositions afin que les aides pour des actions d(cid:146)assistance technique, de diffusion de connaissances, de formation et de recherche ne contreviennent pas aux rŁgles du marchØ commun et soient conformes aux rŁgles relatives aux aides d(cid:146)(cid:201)tat? Pourquoi la Commission a-t-elle autant tardØ (cid:224) prendre la dØcision concernØe, en dØpit du fait que la 3. GrŁce n(cid:146)avait pas invoquØ les exceptions (cid:224) l(cid:146)application des rŁgles en matiŁre d(cid:146)aides d(cid:146)(cid:201)tat prØvues (cid:224) l(cid:146)article 87, paragraphe 3, du traitØ UE, telles que celles qui concernent les aides «destinØes (cid:224) faciliter le dØveloppement [(cid:133)] de certaines rØgions Øconomiques», afin d(cid:146)obtenir que ces aides soient considØrØes comme compatibles avec les rŁgles du marchØ commun? (1) JO L 63 du 10. 3. 2000, p. 27. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (31 mai 2000) Selon une communication sommaire des autoritØs grecques du 21 mars 2000 en la matiŁre, 1. le montant total des prØlŁvements en faveur de l(cid:146)organisme grec du coton au titre de l(cid:146)article 30, paragraphe 3 de la loi no 2040/92 serait de 366,3 millions de drachmes entre 1992 et 1998. ConformØment au texte de la dØcision finale de la Commission, des intØrŒts sur cette somme doivent Œtre calculØs (cid:224) partir de la date des prØlŁvements. 2. Bien que les mesures d(cid:146)aides d(cid:146)(cid:201)tat mentionnØes pourraient par leur nature Œtre considØrØes compatibles avec le marchØ commun, elles sont financØes par le biais de la perception d(cid:146)une taxe parafiscale grevant le cas ØchØant les produits importØs d(cid:146)autres (cid:201)tats membres, ce qui n(cid:146)est pas compatible avec la politique de la Commission en matiŁre de taxes parafiscales. En outre, les taxes sont contraires (cid:224) l(cid:146)Acte d(cid:146)AdhØsion de la GrŁce qui interdit toute mesure restrictive en matiŁre d(cid:146)importation de coton des pays tiers. L(cid:146)incompatibilitØ pourrait Œtre remØdiØe par la modification du systŁme de financement de l(cid:146)organisme grec du coton et par le remboursement des taxes irrØguliŁrement per(cid:231)ues. 3. Le fait que la GrŁce n(cid:146)ait pas invoquØ l(cid:146)exception prØvue par l(cid:146)article 87 (ex-article 92), paragraphe 3 c) du traitØ CE n(cid:146)a pas de lien avec le temps nØcessaire pour la prise d(cid:146)une dØcision finale sur le dossier. (cid:192) ce titre, il convient de rappeler que ce dossier a aussi fait l(cid:146)objet d(cid:146)une procØdure d(cid:146)infraction (article 226 (ex- article 169) du traitØ CE) concernant la compatibilitØ des prØlŁvements avec l(cid:146)organisation commune de marchØ du coton. Seulement aprŁs classement de ce dossier il a ØtØ possible (cid:224) la Commission de cl(cid:244)turer le dossier sous l(cid:146)angle des aides d(cid:146)(cid:201)tat


title: Regulamento (CE) n.o 790/2000 da Comissão, de 14 de Abril de 2000, que estabelece a norma de comercialização aplicável aos tomates

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
product quality

text: L 95/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 790/2000 DA COMISSÃO de 14 de Abril de 2000 que estabelece a norma de comercialização aplicável aos tomates A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (5) Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 2. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Os tomates figuram, no anexo I do Regulamento (CE) n. o 2200/96, entre os produtos que devem ser objecto de normas. O Regulamento (CEE) n. o 778/83 da Comissão, de 30 de Março de 1983, que fixa as normas de quali- dade para os tomates (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2522/97 (4), foi alte- rado diversas vezes, pelo que a sua clareza jurídica deixa de estar assegurada. É, pois, necessário efectuar uma reformulação dessa regulamentação e revogar o Regulamento (CEE) n. o 778/ /83. Para esse efeito, é conveniente, por razões de trans- parência no mercado mundial, atender à norma reco- mendada para os tomates pelo grupo de trabalho para a normalização dos géneros perecíveis e para o melhora- mento da qualidade da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (CEE/ONU). É também, oportuno especificar que os tomates «cereja» (incluindo os tomates «coktail») constituem um quarto tipo comercial diferente dos três (tomates redondos, tomates oblongos e tomates com nervuras) que até então se distinguiam, bem como indicar os diferentes modos de apresentação que podem ser aceites no mercado relativamente aos tomates. Por outro lado, a evolução do mercado dos tomates frescos depende da qualidade gustativa do produto, que, nomeadamente na fase de venda a retalho, se caracteriza por uma grande variabilidade. É conveniente deixar, ao sector, a possibili- indicações dade de mínimas ou máximas relativas a critérios essenciais de maturação, com o objectivo de permitir que o consu- midor possa efectuar uma escolha com base nos critérios de qualidade organoléptica que melhor lhe convenham. constar das embalagens fazer base de uma concorrência leal, contribuindo assim para melhorar a rentabilidade da produção. As normas são aplicáveis em todos os estádios da comercialização. O transporte a grande distância, o armazenamento de uma certa duração ou os diferentes manuseamentos a que os produtos são submetidos podem causar certas alterações devidas à evolução bioló- gica desses produtos ou ao seu carácter mais ou menos perecível. É, pois, necessário ter em conta essas altera- ções ao aplicar as normas nos estádios da comerciali- zação que se seguem ao estádio da expedição. Dado que os produtos da categoria «Extra» devem ser objecto de uma selecção e de um acondicionamento especialmente cuidados, só deve ser tomada em consideração, no que lhes diz respeito, a diminuição do estado de frescura e de turgescência. (6) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das frutas e dos produtos hortícolas frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A norma de comercialização relativa aos tomates do código NC 0702 00 00 consta do anexo. A norma aplica-se a todos os estádios da comercialização, nas condições previstas no Regulamento (CE) n. o 2200/96. No entanto, nos estádios que se seguem ao da expedição, os produtos podem apresentar, em relação às prescrições da norma: — uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência, — para os produtos classificados nas categorias que não a categoria «Extra», ligeiras alterações devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível. Artigo 2. o É regovado o Regulamento (CEE) n. o 778/83. (4) A aplicação da presente norma deve permitir eliminar do mercado os produtos de qualidade não satisfatória, orientar a produção de forma a satisfazer as exigências dos consumidores e facilitar as relações comerciais na (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 86 de 31. 3. 1983, p. 14. (4) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 44. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir do primeiro dia do terceiro mês seguinte ao da sua entrada em vigor. 15. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 95/25 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 95/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 2000 ANEXO NORMA RELATIVA AOS TOMATES I. DEFINIÇÃO DO PRODUTO A presente norma diz respeito aos tomates das variedades (cultivares) de Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Faw/Lycopersicon esculentum Mill. que se destinem a ser apresentados ao consumidor no estado fresco, com exclusão dos tomates destinados a transformação industrial. Distinguem-se quatro tipos comerciais de tomates: — «redondos», — «com nervuras», — «oblongos» ou «alongados», — tomates «cereja» (incluíndo os tomates «cocktail»). II. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os tomates devem apresentar depois de acondicionados e embalados. A. Características mínimas Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os tomates devem apresentar-se: — inteiros, — sãos; são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo, — limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis, — com aspecto fresco, — praticamente isentos de parasitas, — praticamente isentos de ataques de parasitas, — isentos de humidades exteriores anormais, — isentos de odores e/ou sabores estranhos. Os pedúnculos dos tomates em cacho devem apresentar-se frescos, sãos, limpos e isentos de folhas ou matérias estranhas visíveis. O desenvolvimento e o estado dos tomates devem permitir-lhes: — suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitos, e — chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias. B. Classificação Os tomates são classificados nas três categorias a seguir definidas: i) Categoria «Extra» Os tomates classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e de polpa firme e devem apresentar a forma, o aspecto e o desenvolvimento característicos da variedade em questão. A sua coloração, relacionada com o estado de maturação, deve permitir-lhes satisfazer os requisitos do último parágrafo do ponto A precedente. Não devem apresentar «partes verdes» ou outros defeitos, com excepção de alterações muito ligeiras e superficiais da epiderme, desde que estas não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação ou apresentação na embalagem. ii) Categoria I Os tomates classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e suficientemente firmes e devem apresentar as características da variedade em questão. 15. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 95/27 Devem estar isentos de fendas e de «partes verdes» visíveis. Podem no entanto, apresentar os defeitos ligeiros a seguir indicados, desde que estes não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação e apresentação na embalagem: — um ligeiro defeito de forma e de desenvolvimento, — um ligeiro defeito de coloração, — ligeiros defeitos na epiderme, — pisaduras muito ligeiras. Os tomates «com nervuras» podem ainda apresentar: — fendas cicatrizadas com o comprimento máximo de 1 cm, — protuberâncias não excessivas, — um pequeno «umbigo» sem formações suberosas, — cicatrizes suberosas de forma umbilical no ponto pistilar cuja superfície total não exceda 1 cm2, — uma fina cicatriz pistilar de forma alongada (semelhante a uma costura) cujo comprimento não ultrapasse dois terços do diâmetro máximo do fruto. iii) Categoria II Esta categoria abrange os tomtes que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as característicsa mínimas acima definidas. Os tomates devem ser suficientemente firmes (mas podem ser ligeiramente menos firmes do que os classifi- cados na categoria I) e não devem apresentar fendas não cicatrizadas. Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação: — defeitos de forma, desenvolvimento e coloração; — defeitos na epiderme ou pisaduras, desde que não deteriorem significativamente o fruto; — fendas cicatrizadas com o comprimento máximo de 3 cm. Além disso, os tomates «com nervuras» podem apresentar: — protuberâncias mais acentuadas em comparação com a Categoria I, sem disformidades, — um «umbigo», — cicatrizes suberosas de forma umbilical no ponto pistilar cuja superfície total não exceda 2 cm2, — uma fina cicatriz pistilar de forma alongada (semelhante a uma costura). III. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial. As disposições seguintes não são aplicáveis aos tomates «cereja». A. Calibre mínimo O calibre mínimo dos tomates classificados nas categorias «Extra», I e II é fixado em: — 35 mm para os tomates «redondos» e «com nervuras», — 30 mm para os tomates «oblongos». B. Escala de calibragem os tomates são calibrados com base na seguinte escala de calibragem: — de 30 mm (inclusive) a 35 mm (exclusive) (1), — de 35 mm (inclusive) a 40 mm (exclusive), — de 40 mm (inclusive) a 47 mm (exclusive), — de 47 mm (inclusive) a 57 mm (exclusive), — de 57 mm (inclusive) a 67 mm (exclusive), — de 67 mm (inclusive) a 82 mm (exclusive), — de 82 mm (inclusive) a 102 mm (exclusive), — 102 mm ou mais. A escala de caligragem terá de ser obrigatoriamente respeitada no caso dos tomates das categorias «Extra» e I. Esta escala de calibragem não é aplicável aos tomates em cacho. (1) Unicamente no caso dos tomates «oblongos». L 95/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 2000 IV. DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS Em cada embalagem, são admitidas determinadas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada. A. Tolerâncias de qualidade i) Categoria «Extra» — 5 %, em número ou em peso, de tomates que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categorias I ou, excepcionalmente, sejam abrangidos pelas tolerâncias desta última. ii) Categoria I — 10 %, em número ou em peso, de tomates que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria II ou, excepcionalmente, sejam abrangidos pelas tolerâncias desta última, — no caso dos tomates em cacho, 5 %, em número ou em peso, de tomates separados do pedúnculo. iii) Categoria II — 10 %, em número ou em peso, de tomates que não correspondam às características da categoria, nem respeitem as características mínimas, com exclusão dos produtos com podridões, pisaduras significativas ou qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo, — no caso dos tomates em cacho, 10 %, em número ou em peso, de tomates separados do pedúnculo. B. Tolerâncias de calibre Para todas as categorias: 10 %, em número ou em peso, de tomates conformes com o calibre imediatamente inferior e/ou superior ao calibre indicado, com um mínimo de 33 mm para os tomates «redondos» e «com nervuras» e de 28 mm para os tomates «oblongos». V. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO A. Homogeneidade O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas tomates da mesma origem, variedade ou tipo comercial, qualidade e calibre (desde que, no que respeita a este último critério, a calibragem seja obrigatória). Os tomates classificados nas categorias «Extra» e I devem ser praticamente homogéneos no que diz respeito à sua maturação e coloração. Os tomates «oblongos» devem ainda ter um comprimento suficientemente uniforme. A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade. B. Acondicionamento Os tomates devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos. Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar alterações internas ou externas nos produtos. É autorizada a utilização de materiais, nomeadamente de papéis ou selos, que ostentem indicações comerciais, desde que a impressão ou rotulagem sejam efectuadas com tintas ou colas não tóxicas. As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos. C. Apresentação Os tomates podem ser apresentados: i) Sob a forma de frutos individuais, com ou sem cálice e pedúnculo curto; ii) Sob a forma de tomates em cacho, ou seja, os tomates são apresentados em inflorescências inteiras ou em partes de inflorescências, desde que cada inflorescência ou parte desta contenha pelo menos o seguinte número de frutos: — três frutos (dois frutos em pré-embalagens), ou — no caso dos tomates «cereja», em cachos de seis frutos (quatro frutos em pré-embalagens). VI. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações: A. Identificação Embalador e/ou expedidor: nome e endereço ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial. Contudo, quando for utilizado um código (identificação simbólica), a indicação «embalador e/ou expe- didor» (ou uma abreviatura equivalente) deve figurar na proximidade desse código (identificação simbólica). 15. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 95/29 B. Natureza do produto — «tomates» ou «tomates em cacho» e o tipo comercial, se o conteúdo não for visível do exterior; estas indicações são obrigatórias em todos os casos para os tipos «cereja» (ou «cocktail»), em cacho ou não, — nome de variedade (facultativo). C. Origem do produto — país de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local. D. Características comerciais — categoria, — calibre (em caso de calibragem), indicado pelos diâmetros mínimo e máximo, ou, se for caso disso, a indicação «não calibrados», — teor mínimo de açúcar, medido por refractometria e expresso em graus Brix (facultativo). E. Marca oficial de controlo (facultativa)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1244/00 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Παραχωρήσεις συχνοτήτων για συστήματα διαδοχικών ραδιοζεύξεων μεπουργική απόφαση.

text: 13. 2. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 46 E/155 (2001/C 46 E/178) GRAPTH ERVTHSH E-1244/00 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (14 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Παραχωρη΄σεις συχνοτη΄των για συστη΄µατα διαδοχικω΄ν ραδιοζευ΄ξεων µε υπουργικη΄ απο΄φαση ιταλοι΄ χρη΄στες του τοµε΄α «συστηµα΄των διαδοχικω΄ν ραδιοζευ΄ξεων κατ(cid:146) αποκλειστικο΄τητα», µια µε΄θοδος Οι τηλεπικοινωνι΄ας που χρησιµοποιει΄ται, µεταξυ΄ α΄λλων, απο΄ την τροχαι΄α, τις αρχε΄ς των επαρχιω΄ν, τη δασοφυλακη΄ και δια΄φορα δι΄κτυα επει΄γουσας επε΄µβασης, καταγγε΄λλουν εδω΄ και καιρο΄ τις ασαφει΄ς και γραφειοκρατικε΄ς διαδικασι΄ες µε΄σω των οποι΄ων το ιταλικο΄ Υπουργει΄ο Τηλεπικοινωνιω΄ν παραχωρει΄ τις απαραι΄τητες συχνο΄τητες (cid:129) συχνα΄ απαιτει΄ται αναµονη΄ δυ΄ο η΄ και περισσο΄τερων χρο΄νων. Εκτο΄ς απο΄ τις προαναφερθει΄σες δυσλειτουργι΄ες, το κο΄στος για την παραχω΄ρηση των ανωτε΄ρω συχνοτη΄των ε΄χει σχεδο΄ν τριπλασιαστει΄, σε ε΄ναν τοµε΄α ο΄που η δυναµικη΄ της αγορα΄ς και η προ΄σφατη ελευθε΄ρωση ε΄χουν συµπιε΄σει προς τα κα΄τω τις τιµε΄ς. Μπορει΄ να ανακοινω΄σει η Επιτροπη΄ αν η σχετικη΄ ιταλικη΄ νοµοθεσι΄α ει΄ναι συ΄µφωνη µε τις κοινοτικε΄ς ρυθµι΄σεις περι΄ ανταγωνισµου΄, καθω΄ς και αν η προαναφερθει΄σα αυ΄ξηση, η οποι΄α συµβαι΄νει να συµπι΄πτει µε την α΄φιξη των κινητω΄ν τηλεφω΄νων στην αγορα΄, µπορει΄ να αποδοθει΄ σε κατα΄ το µα΄λλον η΄ η΄ττον ορατε΄ς ενε΄ργειες τυ΄που καρτε΄λ απο΄ την πλευρα΄ των επιχειρηµατιω΄ν της κινητη΄ς τηλεφωνι΄ας; Apa·nthsh toy k. Monti Ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Ioyni·oy 2000) Οι ιταλοι΄ χρη΄στες του τοµε΄α αυτου΄ ο΄ντως παραπονε΄θηκαν στην Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την προθεσµι΄α και το ποσο΄ των τελω΄ν τα οποι΄α απαιτου΄νται απο΄ το ιταλικο΄ υπουργει΄ο τηλεπικοινωνιω΄ν για την παραχω΄ρηση συχνοτη΄των ο΄σον αφορα΄ τις υπηρεσι΄ες κινητη΄ς τηλεφωνι΄ας για κλειστε΄ς οµα΄δες χρηστω΄ν. Η ιταλικη΄ νοµοθεσι΄α ρυθµι΄ζει µε διαφορετικο΄ τρο΄πο τις υπηρεσι΄ες τηλεπικοινωνι΄ας που προσφε΄ρει στο κοινο΄ και στις κλειστε΄ς οµα΄δες χρηστω΄ν, µολονο΄τι η οδηγι΄α 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπη΄ς, της 28ης Ιουνι΄ου, σχετικα΄ µε τον ανταγωνισµο΄ των τηλεπικοινοινωνιακω΄ν υπηρεσιω΄ν (1) δεν προβλε΄πει µια τε΄τοια δια΄κριση. ∆υνα΄µει της οδηγι΄ας αυτη΄ς, τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν υποχρε΄ωση να λα΄βουν τα κατα΄λληλα, µε΄τρα µε σκοπο΄ να διασφαλι΄σουν το δικαι΄ωµα για κα΄θε οικονοµικο΄ φορε΄α να παρε΄χει τις τηλεπικοινωνιακε΄ς αυτε΄ς υπηρεσι΄ες. Η οδηγι΄α προβλε΄πει επιπλε΄ον ο΄τι ο΄σο οι συχνο΄τητες ει΄ναι διαθε΄σιµες, ε΄να κρα΄τος µε΄λος δεν µπορει΄ να αρνηθει΄ να τις παραχωρη΄σει. Η υποχρε΄ωση αυτη΄ ει΄ναι εξα΄λλου πιο βα΄σιµη να εφαρµοστει΄ στις υπηρεσι΄ες κινητη΄ς τηλεφωνι΄ας προς ιδιωτικη΄ χρη΄ση οι οποι΄ες δεν απαιτου΄ν, σε γενικε΄ς γραµµε΄ς, την παραχω΄ρηση αποκλειστικω΄ν συχνοτη΄των. Οι ιταλικε΄ς αρχε΄ς ανη΄γγειλαν την θε΄σπιση ενο΄ς κανονισµου΄ µε σκοπο΄ να επιλυ΄σουν τα τωρινα΄ προβλη΄µατα. Ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς δεν ε΄χει ακο΄µα θεσπιστει΄. Η Επιτροπη΄ παρενε΄βη πολλε΄ς φορε΄ς στις ιταλικε΄ς αρχε΄ς σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄ και την τελευται΄α φορα΄ µε΄σω µιας επιστολη΄ς η οποι΄α χρονολογει΄ται απο΄ τον Μα΄ρτιο του 2000. Λο΄γω ε΄λλειψης προο΄δου η Επιτροπη΄ θα αναγκαστει΄ να αποστει΄λει µια επι΄σηµη προειδοποι΄ηση στην Ιταλικη΄ Κυβε΄ρνηση. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει ενδει΄ξεις ο΄τι η αυ΄ξηση των τελω΄ν συχνο΄τητας µπορει΄ να ε΄χει ως σκοπο΄ να ευνοη΄σει τους φορει΄ς των δικτυ΄ων GSM (κινητη΄ς τηλεφωνι΄ας). (1) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1990. (2001/C 46 E/179) GRAPTH ERVTHSH E-1248/00 ypobolh·: Ioannis Souladakis (PSE) prow to Symboy·lio (27 Aprili·oy 2000) Ue·ma: «Πρα΄σινα τουρκικα΄ διαβατη΄ρια» Παρα΄ τις µε΄χρι ση΄µερα οχλη΄σεις απο΄ δια΄φορες ευρωπαι¤κε΄ς κυβερνη΄σεις, η Τουρκι΄α συνεχι΄ζει να παραχωρει΄ σε Του΄ρκους υπηκο΄ους που ταξιδευ΄ουν στο εξωτερικο΄ και προς την Ευρω΄πη «πρα΄σινα διαβατη΄ρια». Προ΄κειται να διαβατη΄ρια που επιτρε΄πουν στους Του΄ρκους πολι΄τες να αποφευ΄γουν την ε΄κδοση βι΄ζας στις χω΄ρες που προ΄κειται να επισκεφτου΄ν και συνη΄θως παραχωρου΄νται σε ανω΄τερους υπαλλη΄λους του τουρκικου΄ κρα΄τους και σε µε΄λη των οικογενειω΄ν τους