title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenië aan het communautaire actieprogramma "Jeugd"

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Romania
project evaluation
young person

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 04. 2000 COM(2000) 227 definitief 2000/0098 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenië aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europese Raad van Helsinki van december 1999 heeft het uitbreidingsproces, dat in december 1997 in Luxemburg op gang is gebracht, bekrachtigd. Voorts heeft hij de versterkte pretroetredingsstrategie, die in 1997 is vastgelegd, bevestigd. Een belangrijke component van deze strategie is de deelname van de 13 kandidaatlidstaten aan de programma's van de Gemeenschap. Voor de tien kandidaatlidstaten uit Midden- en Oost-Europa (LMOE) is de deelname aan de programma's van de Gemeenschap in hun respectieve Europa-overeenkomsten vastgelegd. Overeenkomstig deze Europa-overeenkomsten worden de deelnemingsvoorwaarden voor deze landen door de onderscheiden Associatieraden vastgesteld. Wat de programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd betreft, hebben alle LMOE in 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates alsook aan het programma Jeugd voor Europa deelgenomen. Sommige landen nemen al sinds 1997 aan deze programma's deel, andere sinds 1998 of 1999. Deze deelname vormt een belangrijk onderdeel in de voorbereiding van deze landen op hun toetreding. De besluiten van de Associatieraad tot vaststelling van de deelnemingsvoorwaarden alsook de besluiten tot vaststelling van de programma's zelf zijn op 31 december 1999 afgelopen. De tweede fase van Leonardo da Vinci, de tweede fase van Socrates en een nieuw programma Jeugd vormen het vervolg op de voorgaande programma's. In de besluiten tot vaststelling van de tweede fase van Leonardo da Vinci en Socrates is bepaald dat de deelname aan deze programma's open staat voor de LMOE. In het ontwerp-besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het communautaire actieprogramma Jeugd, waarvan de goedkeuringsprocedure loopt, is een soortgelijke bepaling opgenomen. Alle LMOE hebben bevestigd dat zij aan de nieuwe programma's, die met ingang van het jaar 2000 van start gaan, willen deelnemen, en dat zij bereid zijn hun financiële bijdrage deels uit hun nationale begroting, deels uit de hun jaarlijks toegekende PHARE-middelen te betalen. Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 moeten de eigen financiële bijdragen van deze landen geleidelijk stijgen. Wegens het transnationale karakter van deze programma's is het in belang van alle partijen dat de in de eerste generatie van programma's ondernomen activiteiten zonder onderbreking kunnen worden voortgezet in de vervolgprogramma's. Teneinde de LMOE in staat stellen vanaf het begin aan deze nieuwe programma's deel te nemen, heeft de Commissie een voorstel ingediend voor de goedkeuring van twee besluiten van iedere Associatieraad, één voor de twee lopende programma's, namelijk Leonardo da Vinci en Socrates, en één voor het programma Jeugd. De voorgestelde besluiten voor Leonardo da Vinci II en Socrates II zouden derhalve eerst kunnen worden goedgekeurd en de voorgestelde besluiten voor het programma Jeugd zouden kunnen worden goedgekeurd zodra het besluit tot instelling van dat programma in werking treedt. De belangrijkste punten die in de ontwerp-besluiten van de Associatieraden worden behandeld, zijn: • voor projecten en initiatieven die door deelnemers uit de LMOE in het kader van deze programma's worden ingediend, gelden dezelfde voorwaarden, regels en procedures als in de lidstaten, met name wat betreft de indiening, de evaluatie en de selectie van aanvragen 2 en projecten, de verantwoordelijkheden van de nationale structuren voor de uitvoering van de programma's, en de uitoefening van het toezicht op de deelname van de LMOE aan de programma's; • de LMOE leveren jaarlijks een financiële bijdrage aan de programma's, zoals in de besluiten van de Associatieraad is vastgesteld; deze bijdrage wordt niet terugbetaald aan een LMOE, als op het einde van het jaar wordt vastgesteld dat de resultaten onder het niveau van de betaalde bijdrage zijn gebleven; • overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg zal de LMOE worden verzocht als waarnemer de vergaderingen van de Programmacomités bij te wonen voor de punten die hen betreffen; • de besluiten zijn van toepassing voor de duur van de programma's en treden in werking op de dag waarop zij worden goedgekeurd. Een snelle goedkeuring van de besluiten van de Associatieraad zou de kandidaatlidstaten in staat stellen hun integratie in de communautaire netwerken en in andere activiteiten op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd zonder onderbreking voort te zetten. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het bijgaande voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenië aan het communautaire actieprogramma "Jeugd". 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenië aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 149 juncto artikel 300, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Het Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, is gesloten bij Besluit van de Raad en de Commissie van 4 december 1995. Overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol mag Roemenië deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van jeugd, en overeenkomstig artikel 2 worden de voorwaarden voor deelname van Roemenië activiteiten door de Associatieraad vastgesteld. aan deze Ingevolge Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, van 4 augustus 1997 heeft Roemenië vanaf 1 september 1997 aan de eerste fase van het programma "Jeugd voor Europa" deelgenomen1. In Besluit nr. /2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van. 2000 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd"2, inzonderheid artikel 11, is bepaald dat de deelname aan dit programma open staat voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten, in de Aanvullende Protocollen en in de besluiten van de onderscheiden Associatieraden. BESLUIT: ingesteld bij de Europa- Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, 1 2 PB L 229 van 20. 8. 1997, blz. 5. PB L. van. 2000, blz. [overeenstemming in het Bemiddelingscomité d. d. 29. 2. 2000] 4 anderzijds, "Jeugd", stemt overeen met het bijgaande ontwerp-besluit van de Associatieraad. inzake de deelname van Roemenië aan het communautaire actieprogramma Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5 Ontwerp BESLUIT nr. /2000 VAN DE ASSOCIATIERAAD van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, van. tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" DE ASSOCIATIERAAD, tussen de Europese Gelet op het Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomst Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, betreffende de deelname van Roemenië aan communautaire programma's, inzonderheid op artikel 1 en 21, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol mag Roemenië deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van jeugd. Overeenkomstig artikel 2 van het Aanvullend Protocol worden de voorwaarden voor deelname van Roemenië aan deze activiteiten door de Associatieraad vastgesteld. Ingevolge Besluit nr. 2/97 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, van 4 augustus 1997 heeft Roemenië vanaf 1 september 1997 aan de eerste fase van het programma "Jeugd voor Europa" deelgenomen2. Het land heeft verklaard ook aan het nieuwe programma "Jeugd" te willen deelnemen. BESLUIT: Artikel 1 Roemenië neemt aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" (hierna genoemd Jeugd) deel, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel van dit besluit vormen. Dit besluit is van toepassing voor de duur van het programma "Jeugd", dat op 1 januari 2000 van start gaat. Artikel 2 1 2 PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 40. PB L 229 van 20. 8. 1997, blz. 5. 6 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de datum van goedkeuring door de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 7 BIJLAGE I Voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan het programma "Jeugd" Roemenië neemt deel aan de activiteiten in het kader van het programma Jeugd (hierna genoemd "het programma"), overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. /2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van. 2000 tot vaststelling van dit communautaire actieprogramma. Overeenkomstig de bepalingen in artikel 5 van het besluit tot vaststelling van het programma Jeugd, alsmede de door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Jeugd dient Roemenië een passende structuur op te zetten voor een gecoördineerd beheer van de uitvoering op niveau van de lidstaten van de onder het programma vallende acties alsmede de nodige maatregelen te treffen met het oog op de toereikende financiering van het Roemeense agentschap, dat voor zijn activiteiten subsidies uit het programma zal ontvangen. Roemenië dient alle andere maatregelen te nemen die voor een efficiënt verloop van het programma op nationaal niveau vereist zijn. Met het oog op deelname aan het programma zal Roemenië jaarlijks een bijdrage betalen aan de algemene begroting van de Europese Unie, overeenkomstig de in bijlage II opgenomen voorwaarden. Teneinde rekening te houden met ontwikkelingen in het programma en wijzigingen in het absorptievermogen van Roemenië, kan het Associatiecomité, indien het dit wenselijk het aanpassen begrotingsevenwicht bij de uitvoering van het programma te vermijden. verstoring om een bijdrage acht, deze van Voor instellingen, organisaties en personen uit Roemenië gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van aanvragen dezelfde voorwaarden als voor de instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. de van benoeming Bij de desbetreffende bepalingen in het besluit tot vaststelling van het programma kan de Commissie ook deskundigen uit Roemenië aanwijzen om haar bij de evaluatie van projecten te helpen. overeenkomstig onafhankelijke deskundigen Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, komen de projecten en activiteiten alleen voor financiële steun van de Gemeenschap in aanmerking als er ten minste één partner uit een EU-lidstaat bij betrokken is. Voor de decentraal te beheren acties en voor de financiële steun aan de activiteiten van het overeenkomstig punt 2 hierboven opgerichte nationale agentschap zal Roemenië financiële steun ontvangen in verhouding tot de door de Gemeenschap vastgestelde jaarlijkse verdeling van de programmamiddelen alsmede de Roemeense bijdrage aan het programma. De lidstaten van de Gemeenschap en Roemenië stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Roemenië en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle jongeren en andere personen die deelnemen aan onder dit besluit vallende activiteiten. De onder dit besluit vallende activiteiten zijn, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Roemeense indirecte belastingen en douanerechten, alsook van in- en uitvoerverboden en - beperkingen. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van het programma, overeenkomstig artikel 13 van het besluit tot vaststelling hiervan, wordt de deelname van Roemenië continu geëvalueerd, op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Roemenië. Roemenië legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan andere door de Gemeenschap in dit verband ondernomen specifieke activiteiten. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Roemeense partijen worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken partijen te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Roemeense autoriteiten gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. redelijkerwijs mogelijke assistentie alle die de in De door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Jeugd zijn van toepassing op de relaties tussen Roemenië, de Commissie en het Roemeense nationale agentschap. In geval van onregelmatigheden, onachtzaamheid of fraude bij het Roemeense nationale agentschap zullen de Roemeense autoriteiten aansprakelijk zijn voor de niet-gerecupereerde middelen. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 8 van het besluit tot vaststelling van het programma Jeugd worden vertegenwoordigers van Roemenië uitgenodigd als waarnemers bij de vergaderingen van het Programmacomité voor de punten die hen betreffen. De Roemeense vertegenwoordigers zijn niet aanwezig wanneer in dit comité over de andere punten wordt beraadslaagd en wanneer er wordt gestemd. In alle contacten met de Commissie, bij het indienen van aanvragen, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met het programma, dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. De Gemeenschap en Roemenië kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde door middel van een schriftelijke kennisgeving en met inachtneming van een opzegtermijn van twaalf maanden beëindigen. Bij beëindiging van de overeenkomst worden de lopende projecten en activiteiten voltooid onder de in dit besluit vastgelegde voorwaarden. 9 BIJLAGE II Financiële bijdrage van Roemenië aan het programma "Jeugd" 1. 2. De financiële bijdrage van Roemenië aan de begroting van de Europese Unie voor deelname aan het programma Jeugd in het jaar 2000 bedraagt 2 523 000 €. De door Roemenië te betalen bijdrage voor deelname aan het programma in de daaropvolgende jaren wordt in de loop van het jaar 2000 door de Associatieraad vastgesteld. Roemenië betaalt de bovengenoemde bijdrage deels uit zijn nationale begroting en deels uit zijn nationale PHARE-programma. De vereiste PHARE-middelen, waarvoor een aparte PHARE-programmeringsprocedure geldt, worden Roemenië ter beschikking gesteld door middel van een apart financieringsmemorandum. Samen met de middelen uit de Roemeense nationale begroting, vormen zij de eigen bijdrage van Roemenië, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie. 3. Onderstaand schema geeft de benodigde PHARE-middelen weer: – – voor de bijdrage aan het programma Jeugd voor 2000: 1 252 000 € ; Het resterende gedeelte van de bijdrage van Roemenië wordt met middelen uit de Roemeense nationale begroting gedekt. 4. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie geldt ook voor het beheer van de bijdrage van Roemenië. Reis- en verblijfkosten van Roemeense vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname, als waarnemers, aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punt 11, genoemde comité en aan andere vergaderingen bij de uitvoering van het programma worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag en volgens de procedures die gelden voor niet-gouvernementele deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie. 5. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en het begin van ieder nieuw jaar doet de Commissie Roemenië een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bijdrage van dat land aan het onder dit besluit vallende programma. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in euro's en dient te worden overgemaakt op een in euro's gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Roemenië stemt overeen met het verzoek tot storting en dient te worden voldaan: - uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit de Roemeense nationale begroting, op voorwaarde dat het verzoek tot storting van de Commissie vóór 1 april is verzonden, of, indien dit na deze datum is gebeurd, uiterlijk één maand na de verzending van het verzoek tot storting; 10 - uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit PHARE-middelen, op voorwaarde dat de desbetreffende bedragen vóór die datum aan Roemenië zijn overgemaakt, of uiterlijk binnen 30 dagen nadat deze middelen aan Roemenië zijn overgemaakt. Bij vertraging in de betaling van de bijdrage betaalt Roemenië rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentevoet is die welke door de Europese Centrale Bank op de datum waarop de betalingstermijn verstrijkt, voor haar transacties in euro's wordt toegepast, vermeerderd met anderhalf procentpunt. 11 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Deelname van Roemenië aan het programma Jeugd 2. BEGROTINGSONDERDEEL B7-030 Economische hulp voor de geassocieerde landen van Midden-en Oost- Europa 6091 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van landen van Midden-Europa die bij de communautaire programma´s zijn betrokken 3. RECHTSGRONDSLAG Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 149 juncto artikel 300, lid 2. Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomst met Roemenië, dat voorziet in deelname aan de communautaire programma's. Besluit nr. vaststelling van het artikel 11. /2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van. 2000 tot inzonderheid actieprogramma communautaire "Jeugd", 4. 4. 1 OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Algemene doelstelling Het Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomst met Roemenië voorziet in de deelname van dat land aan communautaire programma's op talrijke gebieden, waaronder jeugd. Deze deelname is niet alleen van belang in het kader van de tenuitvoerlegging van de in de Europa-overeenkomst opgenomen bepalingen betreffende economische en culturele samenwerking, maar biedt Roemenië tevens de gelegenheid zich vertrouwd te maken met de procedures en methodes die in communautaire programma's worden toegepast. Roemenië neemt sinds 1 september 1997 aan het programma Jeugd voor Europa deel. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie "Agenda 2000" van 16 juli 1997 en de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg is de deelname van versterkte een aan Roemenië pretoetredingsstrategie, die het land ondersteunt bij zijn voorbereiding op de toetreding tot de Unie. programma onderdeel van dit de Het besluitvormingsproces in verband met de openstelling van de programma’s impliceert een besluit van de Associatieraad tussen de Europese Unie en Roemenië. 12 Het besluit van de Associatieraad van 4 augustus 1997 waarin tot de deelname van Roemenië aan dit programma is besloten, is op 31 december 1999 afgelopen. Met dit nieuwe ontwerp-besluit van de Associatieraad wordt beoogd de voortzetting van de Roemeense deelname mogelijk te maken alsmede de continuïteit tussen het nieuwe programma Jeugd en zijn voorganger te waarborgen. Evenals het voorgaande besluit omvat ook dit besluit voorwaarden, met name wat de financiële bijdrage van Roemenië betreft, en praktische regelingen voor de deelname aan het programma. 4. 2 Looptijd en verlenging Tot de 31 december 2006. afloop van het desbetreffende communautaire programma, d. w. z. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN Niet-verplichte uitgaven Gesplitste kredieten Aard van de ontvangsten Artikel 3 van het Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomst bepaalt dat Roemenië zelf de kosten voor zijn deelname dient te dragen. Het zal derhalve om een bijdrage voor zijn deelname aan het programma worden verzocht. Aangezien artikel 3 eveneens bepaalt dat de Gemeenschap de bijdrage van Roemenië kan aanvullen, dient Roemenië zijn bijdrage slechts ten dele uit zijn nationale begroting te financieren. Het resterende gedeelte zal met middelen uit het Roemeense nationale PHARE-programma worden gedekt. De daartoe vereiste PHARE-middelen komen ten laste van artikel B7-030 en worden Roemenië ter beschikking gesteld door middel van een apart financieringsmemorandum. Samen met de middelen uit de Roemeense nationale begroting, vormen zij de eigen bijdrage van Roemenië, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie. De totale bijdrage van Roemenië wordt, zodra zij is betaald, ingeschreven onder post 6091 bij de ontvangsten op de begroting van de Europese Unie. 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN – – – 100% subsidie Subsidie voor cofinanciering met andere bronnen in de overheids- en/of particuliere sector In volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de communautaire bijdrage wordt niet voorzien – Wat de ontvangsten betreft, wordt onder post 6091 voorzien in de Roemeense bijdrage om de kosten van deelname te dekken. De ontvangsten worden toegewezen aan de uitgavenposten voor het programma in kwestie en, in voorkomend geval, aan de desbetreffende posten van de huishoudelijke 13 uitgaven. Het totaal van de verwachte ontvangsten wordt aangegeven onder 7. 4. FINANCIËLE GEVOLGEN Berekening individuele/totale kosten) van de totale kosten van de maatregel (verhouding 7. 7. 1 Hieronder volgen de op grond van het Aanvullend Protocol bij de Europa- overeenkomst met Roemenië vastgelegde financiële en budgetaire regelingen voor het programma in kwestie. In de bijdrage van Roemenië is met twee elementen rekening gehouden: - de te verwachten operationele kosten, die zijn berekend op basis van het programmabudget (het voorontwerp van het Jeugd-budget voor 2000), het geschatte absorptievermogen van Roemenië en de ervaringen die zijn opgedaan met de deelname van het land aan het programma Jeugd voor Europa, - de te verwachten administratieve kosten, zijnde de vergaderingen en de dienstreizen. De administratieve kosten worden jaarlijks op 19 000 geraamd. € Roemenië zal een gedeelte van de middelen uit zijn jaarlijkse nationale PHARE- programma aanwenden ter aanvulling van de middelen uit zijn nationale begroting met het oog op de financiering van zijn bijdrage aan de operationele kosten. 7. 2 Uitsplitsing van de kosten € 2 523 000 begroting en 1 252 000 € uit PHARE. voor het jaar 2000, waarvan 1 271 000 € uit de Roemeense nationale 7. 3 Huishoudelijke uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen e. d. , opgenomen in deel B van de begroting p. m. : tot een maximumbedrag in overeenstemming met de overeenkomstige kredieten in de door de EUR 15 toegewezen middelen voor het programma Jeugd, evenwel binnen de grenzen van het uit de nationale begroting afkomstige gedeelte van 's lands bijdrage. 7. 4 Tijdschema vastleggingskredieten/betalingskredieten Bedragen ten laste van begrotingspost B7-030 € 1 252 000 aan vastleggingskredieten en betalingskredieten voor het jaar 2000 De verwachte jaarlijkse ontvangsten zien er als volgt uit: in het jaar 2000, waarvan 2 504 000 € ter dekking van de operationele € 2 523 000 kosten en 19 000 € ter dekking van de administratieve kosten 14 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE Alle contracten, overeenkomsten en juridische verbintenissen van de Commissie voorzien in controle ter plaatse door de Commissie en de Rekenkamer. De begunstigden van de maatregel zijn onder meer verplicht verslagen en financiële staten in te dienen, die zowel qua inhoud als qua financierbaarheid van de uitgaven worden geanalyseerd overeenkomstig het doel van de communautaire financiering. De in de basisartikelen van de begroting opgenomen anti-fraudebepalingen zijn ook op deze rubriek van toepassing, voorzover zij voor de landen van Midden-Europa worden aangepast. 9. 9. 1 GEGEVENS KOSTEN-BATENANALYSE Specifieke en gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep Doel van de openstelling van het programma Jeugd voor Roemenië is dit land dezelfde voordelen te bieden als de lidstaten van de Gemeenschap. De essentiële doelstelling van de communautaire acties op het gebied van jeugd is alle Europese burgers in staat te stellen zich ten volle te ontplooien, initiatieven te nemen en hun creativiteit verder te ontwikkelen, zodat zij volwaardig deel kunnen nemen aan de samenleving en de opbouw van Europa. Deze doelstelling is gebaseerd op de geleidelijke totstandbrenging van een open Europese ruimte voor jeugd. De algemene doelstelling van het programma Jeugd is een bijdrage te leveren aan het onderwijsproces van alle jongeren door middel van activiteiten die een aanvulling vormen op de activiteiten in de lidstaten of op het niveau van de Gemeenschap op het gebied van onderwijs en opleiding. De specifieke doelstellingen van het programma zijn: – – – – – de bevordering van de uitwisseling van jongeren van 15 tot 25 jaar uit een of meerdere lidstaten; de ondersteuning van door jongeren voor jongeren ontwikkelde initiatieven en innovatieve projecten van communautair belang of met een transnationaal karakter, die hen in staat stellen een actieve en erkende rol te spelen in de samenleving en hun persoonlijke capaciteiten, creativiteit, solidariteit en onafhankelijkheid verder te ontwikkelen; het creëren van gunstige omstandigheden voor bijeenkomsten van hoog niveau en het zorgen voor een optimale kwaliteit van alle maatregelen die in het kader van het programma worden genomen; de ondersteuning van de opleiding van jeugdwerkers, teneinde jongeren in staat te stellen profijt te trekken van gemeenschappelijke maatregelen van hoog niveau in het kader van de algemene doelstellingen van het programma; en de de verbetering van de samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de en lidstaten door de uitwisseling Commissie gemeenschappelijke initiatieven op het niveau van de Gemeenschap, zulks ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten met het oog op de verbetering van de kwaliteit van de diensten en maatregelen ten behoeve van ervaring van 15 jongeren, met name door middel van activiteiten voor het voorlichten van jongeren over de doelstellingen van het programma; – de versterking van het solidariteitsgevoel, door jongeren ertoe aan te moedigen actief te participeren en zich te integreren in de samenleving en hen ertoe te bewegen nieuwe kennis en vaardigheden te verwerven via informele leerprocessen die zij ondergaan door hun deelname aan transnationale activiteiten ten behoeve van lokale gemeenschappen in het kader van het Europese vrijwilligerswerk. 9. 2 Motivering van de maatregel – Noodzaak van financiële steun van de Gemeenschap Gezien de hoge kosten voor deelname aan het programma en de precaire begrotingssituatie van Roemenië is bijstand uit PHARE van essentieel belang. – Wijze van steunverlening Met een bijdrage uit de nationale begroting, aangevuld met een bijdrage van PHARE, zal de integratie van Roemenië in dit programma de burgers van dat land de mogelijkheid geven samen te werken met hun tegenhangers in de huidige EU-lidstaten. De integratie van Roemeense burgers in communautaire netwerken zal een doorslaggevende bijdrage leveren tot de voorbereiding van Roemenië op het toekomstige lidmaatschap van de EU. – Voornaamste onzekere factoren die gevolgen kunnen hebben voor de specifieke resultaten van de maatregel Aangezien de projecten worden geselecteerd op basis van kwalitatieve criteria, kan de reële impact slechts worden gemeten aan de hand van de capaciteit van de Roemeense organisaties om te reageren op de door de Commissie in het kader van het programma te publiceren oproepen tot het indienen van voorstellen. 9. 3 Toezicht op en evaluatie van de maatregel De toezicht- en evaluatieprocedures van het programma Jeugd (met name de evaluatie, zoals bedoeld in het besluit tot vaststelling van het programma) zijn ook van toepassing op ten behoeve van Roemeense begunstigden gefinancierde activiteiten. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (AFDELING 3, DEEL A, VAN DE BEGROTING) De terbeschikkingstelling van de benodigde administratieve middelen geschiedt op grond van het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het aantal personeelsleden en de aanvullende bedragen waarvoor de begrotingsautoriteit toestemming heeft verleend. 16 10. 1 Gevolgen voor het aantal ambten Type ambt Personeel voor het beheer van deze maatregel Vaste posten Tijdelijke posten Bron Duur Huidige middelen betrokken DG of dienst Extra middelen 2000-2006 Ambtenaren of tijdelijke functionarissen A B C Overige middelen Totaal 1 1 1 1 10. 2 Algemene financiële gevolgen van de personele middelen Bedrag Berekeningswijze (totale kosten voor de periode 2000-2006) in euro Ambtenaren (*) 756 000 1 persoon x 7 jaar x 108 000 euro Tijdelijke functionarissen Overige middelen Totaal 756 000 (*) Door gebruik te maken van de bestaande middelen die vereist zijn voor het beheer van de maatregel (berekening gebaseerd op A1, A2, A4, A5, A7) 17 10. 3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van de maatregel in euro Begrotingsonderdeel Bedrag Berekeningswijze (jaarlijkse kosten van de actie) A 7010 – dienstreizen 3 000 1 100 euro x 3 dienstreizen/jaar A 7031 – comités A 7030 – vergaderingen in het algemeen Totaal 4 000 8 000 4 000 19 000 Reis- en verblijfkosten voor 2 deelnemers aan 2 tweedaagse vergaderingen Reis- en verblijfkosten voor 2 deelnemers aan 4 tweedaagse vergaderingen Reis- en verblijfkosten voor 1 deskundige voor deelname aan 4 tweedaagse vergaderingen Bovenstaande uitgaven worden gefinancierd uit de ontvangsten (artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglement), overgemaakt door Roemenië (zie punt 5. 3 en 7. 4 van het financieel memorandum). 18


title: Commission Regulation (EC) No 795/2000 of 17 April 2000 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
Somalia
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 18. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 96/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 795/2000 of 17 April 2000 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) In order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in partic- ular Article 24(1)(b) thereof, Whereas: (1) (2) (3) The abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage. Following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allocated split peas to certain beneficiaries. It is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2). It is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 96/18 EN Official Journal of the European Communities 18. 4. 2000 ANNEX LOT A 1. Action No: 98/99 2. Beneficiary (2): WFP, (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Somalia 5. Product to be mobilised (7): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 500 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (8): — 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 1 A (1. a and 2. a) and B(4)) or (4. 0 A (1. c and 2. c) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (IV. A(3)) — language to be used for the markings: English — supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 22. 5-11. 6. 2000 — second deadline: 5-25. 6. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 2. 5. 2000 — second deadline: 16. 5. 2000 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 18. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 96/19 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking following by a capital ‘R’. (6) Notwithstanding OJ C 114, 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words European Community’ and point IV. A(3)(b) by the following: ‘Split peas’. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artificially. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter). — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas), — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours) or maximum 60 minutes (without soaking). (*) The successful tenderer shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, a fumigation certificate


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação sobre a participação da Polónia no programa de acção comunitário «Juventude»

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU financing
EU programme
Poland
young person

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 04. 2000 COM(2000) 225 final 2000/0097 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação sobre a participação da Polónia no programa de acção comunitário “Juventude” (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Conselho Europeu de Helsínquia de Dezembro de 1999 confirmou o processo de alargamento lançado na sua reunião de Dezembro de 1997 no Luxemburgo. Foi reiterada a Estratégia de Pré-adesão reforçada definida em 1997, que tem como componente importante a participação dos 13 Estados candidatos em programas comunitários. No que diz respeito aos dez países candidatos da Europa Central e Oriental (PECO), a participação em programas comunitários está prevista nos seus Acordos Europeus respectivos. Em conformidade com estes Acordos Europeus, as condições e as modalidades da participação destes países são definidas pelos respectivos Conselhos de Associação. Quanto aos programas da área da educação, da formação e da juventude, todos os PECO participam, desde 1999, na primeira fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates, bem como no programa Juventude para a Europa. Alguns destes países participam já desde 1997, outros aderiram aos programas em 1998 e outros ainda em 1999. A participação nestes programas é um elemento importante do processo de pré-adesão destes países. As decisões do Conselho de Associação que definem as modalidades desta participação deixaram de vigorar em 31 de Dezembro de 1999, o mesmo se verificando no que respeita às decisões que instituem os próprios programas. A segunda fase do programa Leonardo da Vinci, a segunda fase do programa Socrates e o novo programa Juventude constituem o prolongamento dos programas anteriores. As decisões que estabelecem a segunda fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates prevêem a sua abertura à participação dos PECO. O projecto de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho, em fase de adopção, que estabelece o programa de acção comunitário Juventude contém uma disposição análoga. Todos os PECO confirmaram a sua disponibilidade para participarem nos novos programas a partir de 2000, bem como para pagarem a sua contribuição financeira, em parte, a partir do seu orçamento nacional e em parte a partir da sua dotação Phare anual. Como previsto nas conclusões da reunião do Conselho Europeu do Luxemburgo de 12 e 13 de Dezembro de 1997, as contribuições financeiras destes países têm vindo a aumentar de forma estável. Dada a natureza transnacional destes programas, é do interesse de todas as partes que as actividades empreendidas no âmbito dos programas de primeira geração sejam prosseguidas sem interrupção no âmbito dos programas que lhes sucedem. A fim de permitir aos PECO participarem nestes novos programas desde o início, a Comissão apresentou duas propostas de decisão a cada Conselho de Associação, uma relativa aos dois programas já em curso, Leonardo da Vinci II e Socrates, e uma relativa ao programa Juventude. Por conseguinte, as propostas de decisão respeitantes aos programas Leonardo da Vinci II e Socrates II poderão ser adoptadas primeiro e as propostas de decisão respeitantes ao programa Juventude poderão ser adoptadas logo que a decisão que estabelece o programa entre em vigor. Os pontos principais abordados nos projectos de decisão dos Conselhos de Associação propostos são os seguintes: 2 • Os projectos e iniciativas apresentados pelos participantes dos PECO ficarão sujeitos às mesmas condições, critérios e procedimentos dos programas que os aplicados aos Estados- membros, especialmente no que respeita à apresentação, avaliação e selecção das candidaturas e projectos, às responsabilidades das estruturas nacionais na execução dos programas e às actividades relacionadas com o acompanhamento da sua participação nos programas; • Os PECO pagarão uma contribuição anual para os programas, em conformidade com as decisões do Conselho de Associação. Caso os resultados sejam inferiores à contribuição paga, esta contribuição não será reembolsada no final do exercício. • Como previsto nas conclusões da reunião do Conselho Europeu do Luxemburgo, os PECO serão convidados a participar nos Comités dos Programas a título de observadores sobre os pontos que lhes digam respeito; • As decisões serão aplicáveis durante a vigência dos programas e entram em vigor no dia da sua adopção. Uma adopção rápida das decisões do Conselho de Associação permitirá aos países candidatos continuarem integrados, sem interrupções, nas redes comunitárias e em outras actividades nos domínios da educação, da formação profissional e da juventude. Assim, o Conselho é convidado a adoptar a proposta de decisão do Conselho em anexo relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação sobre a participação da Polónia no programa de acção comunitário “Juventude”. 3 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação sobre a participação da Polónia no programa de acção comunitário “Juventude” O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 149º, em conjugação com o nº 2 do seu artigo 300º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O Protocolo Adicional do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, foi concluído por uma decisão do Conselho e da Comissão em 4 de Dezembro de 1995; Em conformidade com o artigo 1º do Protocolo Adicional, a Polónia pode participar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções da Comunidade, designadamente na área da juventude e, em conformidade com o artigo 2º, os termos e as condições da participação da Polónia nestas actividades serão decididos pelo Conselho de Associação; Em conformidade com a Decisão nº 1/981, de 27 de Fevereiro de 1998, do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, a Polónia participa no Programa Juventude para a Europa desde 1 de Março de 1998; A Decisão. /2000/CE2 de. de 2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece o programa de acção comunitário “Juventude“ e, nomeadamente, o seu artigo 11º, prevêem que este programa seja aberto à participação dos países associados da Europa Central e Oriental, de acordo com as condições estabelecidas nos Acordos Europeus, nos seus protocolos adicionais e nas decisões dos respectivos Conselhos de Associação, DECIDE: 1 2 JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 33. JO L. de 2000, p. [acordo alcançado pelo Comité de Conciliação em 29 de Fevereiro de 2000] 4 A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, no que respeita à participação da Polónia no programa de acção comunitário “Juventude”, consta do projecto de decisão do Conselho de Associação que figura em anexo. Feito em Bruxelas , Pelo Conselho O Presidente 5 Projecto de DECISÃO N°. / 2000 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro de. que adopta os termos e as condições da participação da República da Polónia no programa de acção comunitário “Juventude” O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Protocolo Adicional do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia3, por outro, no que respeita à participação da Polónia em programas comunitários e, nomeadamente, os seus artigos 1º e 2º; Considerando o seguinte : (1) (2) (3) Nos termos do artigo 1º do Protocolo Adicional, a Polónia pode participar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções da Comunidade, designadamente no domínio da juventude; Nos termos do artigo 2º do Protocolo Adicional, os termos e as condições para a participação da Polónia nessas actividades serão decididos pelo Conselho de Associação; Em conformidade com a Decisão 1/984, de 27 de Fevereiro de 1998, do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, a Polónia participa no programa “Juventude para a Europa” desde 1 de Março de 1998 e manifestou a intenção de participar no novo programa “Juventude”. DECIDE: Artigo 1º A Polónia participa no programa de acção comunitário “Juventude” (a seguir designado “Juventude”) de acordo com os termos e condições estabelecidos nos Anexos I e II que são parte integrante da presente decisão. 3 4 JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 35. JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 33. 6 A presente decisão aplica-se durante o período de duração do programa Juventude, a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 2º Artigo 3º A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção pelo Conselho de Associação. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho de Associação O Presidente 7 ANEXO I Termos e condições da participação da República da Polónia no Programa Juventude 1. Salvo disposição em contrário da presente decisão, a Polónia participará em todas as actividades do programa Juventude (a seguir designado «o programa»), segundo os objectivos, critérios, procedimentos e prazos definidos na Decisão. /2000/CE de. de 2000 do Parlamento Europeu e do Conselho que instituem este programa de acção comunitário. 2. Em conformidade com os termos do artigo 5º da decisão que institui o programa Juventude e com as disposições adoptadas pela Comissão relativas às responsabilidades dos Estados- membros e da Comissão no que respeita às agências nacionais para o programa Juventude, a Polónia criará as estruturas adequadas para uma gestão coordenada da execução das acções do programa a nível nacional e adoptará as medidas necessárias para financiar adequadamente a sua agência, que beneficiará de subvenções do programa para as suas actividades. A Polónia tomará todas as outras medidas necessárias para assegurar uma gestão eficaz do programa a nível nacional. 3. Para participar no programa, a Polónia pagará uma contribuição anual para o orçamento geral da União Europeia em conformidade com os termos previstos no Anexo II. Se necessário, a fim de ter em conta a evolução do programa ou a evolução da capacidade de absorção da Polónia, o Comité de Associação pode adaptar esta contribuição a fim de evitar desequilíbrios orçamentais na execução dos programas. 4. Os termos e as condições de apresentação, avaliação e selecção das candidaturas de instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Polónia serão os mesmos que os aplicáveis às instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Comunidade. Aquando da nomeação de peritos independentes para a assistir na avaliação dos projectos, a Comissão poderá tomar em consideração peritos polacos, de acordo com as disposições pertinentes da decisão que estabelece o programa. 5. A fim de assegurar a dimensão comunitária do programa, para serem elegíveis para assistência financeira comunitária, as acções e os projectos devem incluir pelo menos um parceiro de um dos Estados-membros da Comunidade. 6. No que diz respeito às acções que serão geridas numa base descentralizada, bem como ao apoio financeiro às actividades da agência nacional criada em conformidade com o ponto 2 acima, os fundos serão atribuídos à Polónia com base na repartição do orçamento do programa anual decidido a nível comunitário e com base na contribuição da Polónia para o programa. O montante máximo de apoio financeiro concedido às actividades da agência nacional não poderá ultrapassar 50% do orçamento do programa de trabalho desta agência. 7. Os Estados-membros da Comunidade e a Polónia envidarão todos os esforços para, no âmbito das disposições existentes, facilitarem a livre circulação e estadia de jovens e outras pessoas elegíveis que se desloquem entre a Polónia e os Estados-membros da Comunidade para participarem em actividades abrangidas pela presente decisão. 8 8. As actividades abrangidas pela presente decisão ficarão isentas da aplicação, pela Polónia, de impostos indirectos, direitos aduaneiros, proibições e restrições sobre as importações e exportações de bens e serviços destinados a ser utilizados no âmbito dessas actividades. 9. Sem prejuízo das responsabilidades da Comissão e do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias quanto ao acompanhamento e à avaliação do programa nos termos do artigo 13º da decisão que estabelece o mesmo, a participação da Polónia no programa será permanentemente acompanhada com base numa parceria entre a Polónia e a Comissão das Comunidades Europeias. A Polónia submeterá à Comissão os relatórios pertinentes e participará em outras actividades específicas da Comunidade nesse contexto. 10. Em conformidade com os regulamentos financeiros da Comunidade, as disposições contratuais celebradas com - ou por - organismos da Polónia deverão prever controlos e auditorias a realizar pela - ou sob a autoridade da - Comissão e do Tribunal de Contas. No que respeita às auditorias financeiras, estas podem ser realizadas com o objectivo de controlar as receitas e despesas daqueles organismos relativas às obrigações contratuais para com a Comunidade. Num espírito de cooperação e de interesse mútuo, as autoridades competentes da Polónia fornecerão, se necessário, a assistência razoável e possível à realização daqueles controlos e auditorias. As disposições relativas às responsabilidades dos Estados-membros e da Comissão no que respeita às agências nacionais do programa Juventude adoptadas pela Comissão serão aplicáveis às relações entre a Comissão, a Polónia e a agência nacional deste país. Em caso de irregularidades, negligência ou fraude imputáveis à agência nacional da Polónia, as autoridades polacas serão responsáveis pelos fundos não recuperados. 11. Sem prejuízo do disposto no artigo 8º da decisão que estabelece o programa Juventude, os representantes da Polónia participarão, com o estatuto de observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nas reuniões do Comité do Programa. Este comité reunir- se-á sem a presença dos representantes da Polónia para abordar os restantes pontos, bem como no momento da votação. 12. A língua a utilizar em todos os contactos com a Comissão no que diz respeito aos processos de candidatura, aos contratos, aos relatórios e em todos os outros documentos administrativos dos programas será uma das línguas oficiais da Comunidade. 13. A Comunidade e a Polónia poderão, a todo o momento, pôr termo às acções empreendidas no âmbito da presente decisão, mediante uma notificação escrita com uma antecedência de doze meses. Os projectos e acções em curso no momento da denúncia prosseguirão até à sua conclusão nas condições estabelecidas na presente decisão. 9 ANEXO II Contribuição financeira da República da Polónia para o Programa Juventude 1. A contribuição financeira da Polónia para o orçamento da União Europeia decorrente da sua participação no Programa Juventude em 2000 será de 3 759 000 euros. A contribuição financeira da Polónia para os anos seguintes do programa será decidida pelo Conselho de Associação durante o ano 2000. 2. A contribuição da Polónia acima referida será paga, em parte, a partir do seu orçamento nacional e, em parte, a partir do programa nacional PHARE para a Polónia. Sujeitos a um processo de programação PHARE separado, os fundos PHARE solicitados serão transferidos para a Polónia através de um memorando de financiamento separado. Juntamente com a parte proveniente do orçamento nacional da Polónia, estes fundos constituirão a contribuição nacional da Polónia a partir da qual serão efectuados os pagamentos com base nos pedidos anuais de mobilização de fundos da Comissão. 3. Os fundos PHARE deverão ser pagos de acordo com o seguinte calendário: - 2 505 800 euros para a contribuição para o Programa Juventude em 2000; O remanescente da contribuição da Polónia será coberto pelo orçamento nacional da Polónia. 4. O regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia aplicar-se-á nomeadamente à gestão das dotações da contribuição da Polónia. As despesas de deslocação e as ajudas de custo dos representantes e peritos polacos para a participação, a título de observadores, nos trabalhos do comité referido no ponto 11 do Anexo I e em outras reuniões relacionadas com a execução do Programa serão reembolsadas pela Comissão nos termos e em conformidade com os procedimentos actualmente em vigor aplicáveis aos peritos independentes dos Estados-membros da União Europeia. 5. Após a entrada em vigor da presente decisão e no início de cada exercício seguinte, a Comissão enviará à Polónia um pedido de mobilização de fundos correspondente à sua contribuição para o programa nos termos da presente decisão. Essa contribuição será expressa em euros e depositada numa conta bancária em euros da Comissão. A Polónia pagará a sua contribuição de acordo com o seguinte pedido de mobilização de fundos: - até 1 de Maio, no que respeita à parte financiada pelo seu orçamento nacional, desde que o pedido de mobilização de fundos seja enviado pela Comissão até 1 de Abril ou, o mais tardar, um mês após o envio do pedido, se este for posterior; 10 - até 1 de Maio, no que respeita à parte financiada pelo programa PHARE, desde que os montantes correspondentes tenham sido enviados para a Polónia até essa altura ou, o mais tardar, num prazo de 30 dias após o envio desses fundos para a Polónia. Qualquer atraso no pagamento da contribuição dará origem ao pagamento, pela Polónia, de juros sobre o montante remanescente a contar da data de vencimento. A taxa de juros será a taxa aplicada pelo Banco Central Europeu, na data do vencimento, às suas operações em euros, acrescida de 1,5 pontos percentuais. 11 FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Participação da Polónia no programa Juventude. 2. RUBRICA ORÇAMENTAL B7-030 Ajuda económica aos países da Europa Central e Oriental associados 6091 Receitas provenientes da participação dos países da Europa Central associados em programas comunitários 3. BASE JURÍDICA Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 149º em conjugação com o nº 2 do seu artigo 300º; Protocolo Adicional do Acordo Europeu com a Polónia que prevê a participação em programas comunitários; Decisão. /2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. de 2000, que estabelece o programa Juventude e, nomeadamente, o seu artigo 11º. 4. 4. 1 DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Objectivo geral O Protocolo Adicional do Acordo Europeu com a Polónia prevê a participação deste país em programas comunitários em variados domínios, entre os quais a juventude. A sua participação não só contribuirá para a execução das disposições relativas à cooperação económica e cultural do Acordo Europeu, mas permitirá igualmente à Polónia familiarizar-se com os procedimentos e métodos utilizados nos programas comunitários. A Polónia participa no programa Juventude para a Europa desde 1 de Março de 1998. Em conformidade com a Comunicação da Comissão “Agenda 2000” de 16. 7. 1997 e com as conclusões do Conselho Europeu do Luxemburgo, a participação da Polónia neste programa integra-se na estratégia de pré-adesão reforçada que presta assistência a este país na preparação da sua futura adesão à União Europeia. O processo de decisão para a abertura dos programas inclui uma decisão do Conselho de Associação entre a União e a Polónia. A decisão do Conselho de Associação de 27 de Fevereiro de 1998 que estabelece a participação da Polónia neste programa deixou de vigorar em 31 de Dezembro de 1999. Este novo projecto de decisão do Conselho de Associação tem em vista permitir a prossecução da participação da Polónia e assegurar a continuidade entre o novo 12 programa Juventude e o seu antecessor. À semelhança do primeiro projecto, prevê as condições e as modalidades práticas da participação da Polónia neste programa, nomeadamente no que respeita à sua contribuição financeira. 4. 2 Prazo e disposições para a renovação Até ao termo do programa comunitário em questão, ou seja, até 31. 12. 2006. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 CLASSIFICAÇÃO DAS DESPESAS OU DAS RECEITAS Despesa não obrigatória Dotações diferenciadas Tipo de receitas Uma vez que o artigo 3º do Protocolo Adicional do Acordo Europeu estipula que cabe à própria Polónia cobrir os custos decorrentes da sua participação, este país será convidado a pagar uma contribuição para participar no programa. No entanto, como o mesmo artigo estipula que a Comunidade pode completar a contribuição da Polónia, esta última contribuirá apenas parcialmente a partir do seu orçamento nacional, sendo o montante remanescente retirado do seu programa nacional Phare. Os fundos Phare solicitados serão imputados à rubrica B7-030 e transferidos para a Polónia através de um memorando financeiro separado. Juntamente com a parte proveniente do orçamento nacional da Polónia, estes fundos constituirão a contribuição nacional da Polónia, a partir dos quais efectuará os seus pagamentos com base nos pedidos anuais de mobilização de fundos da Comissão. Depois de paga pela Polónia, a contribuição total será transferida para a rubrica 6091 das receitas orçamentais da União Europeia. 6. TIPO DE DESPESAS OU DE RECEITAS – Subvenção a 100%. – Subvenção para financiamento conjunto com outras fontes do sector público e/ou privado. – Não existem disposições para o reembolso parcial ou total da contribuição comunitária. – No que diz respeito às receitas, a contribuição da Polónia para cobrir os custos da sua participação é inscrita na rubrica 6091. As receitas serão afectadas às rubricas das despesas do programa em causa e, sempre que adequado, às rubricas pertinentes das despesas operacionais. O montante total das receitas previstas é apresentado no ponto 7. 4. 13 7. 7. 1 INCIDÊNCIA FINANCEIRA Modo de cálculo do custo total da acção (relação entre custos unitários e custos totais) Com base no Protocolo Adicional do Acordo Europeu com a Polónia, as disposições orçamentais e financeiras do programa em questão são as seguintes: a contribuição da Polónia tem em conta os seguintes dois elementos: - as despesas operacionais previsíveis, calculadas com base no orçamento do programa (o projecto de orçamento preliminar para o programa Juventude para 2000), na capacidade de absorção do país estimada e na experiência anterior adquirida com a sua participação no programa Juventude para a Europa. - as despesas administrativas previsíveis relativas às reuniões e missões. Numa base estimativa, estas despesas administrativas elevam-se anualmente a 19 000 euros. A Polónia irá utilizar uma parte do seu programa nacional PHARE anual para complementar a dotação do seu orçamento nacional com vista a financiar a sua contribuição para as despesas operacionais. 7. 2 Repartição dos custos 3 759 000 euros para 2000, dos quais 1 253 200 serão financiados a partir do orçamento nacional da Polónia e 2 505 800 a partir do programa Phare. 7. 3 Despesas operacionais relacionadas com estudos, peritos, etc. , incluídas na parte B do orçamento até um máximo proporcional pm: correspondentes nos 15 Estados-membros da União Europeia para programa Juventude, mas dentro dos limites permitidos pela parte da contribuição proveniente do orçamento nacional. às dotações 7. 4 Calendário das dotações para autorizações/dotações para pagamentos Montantes a imputar à rubrica B7-030 2 505 800 euros em 2000 em dotações para autorizações e em dotações para pagamentos As receitas anuais previsíveis são as seguintes: 3 759 000 euros em 2000, dos quais 3 740 000 para custos operacionais e 19 000 para custos administrativos. 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE Todos os contratos, convenções e compromissos jurídicos da Comissão prevêem a possibilidade de controlos no local a levar a cabo pela Comissão e pelo Tribunal de Contas. Em especial, os beneficiários das acções deverão apresentar relatórios e mapas de despesas, que serão analisados simultaneamente do ponto de vista do 14 conteúdo e da elegibilidade das despesas, em conformidade com o objectivo do financiamento comunitário. As disposições anti-fraude das rubricas orçamentais de base são igualmente aplicáveis a esta rubrica, depois de adaptadas ao caso dos países da Europa Central. 9. 9. 1 ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA Objectivos específicos e quantificáveis; população alvo A abertura do Programa Juventude à Polónia tem por objectivo conceder a este país as mesmas vantagens de que os Estados-membros da Comunidade beneficiam já. O objectivo essencial da acção comunitária no sector juventude é o de permitir a todos os cidadãos europeus explorarem plenamente as suas potencialidades e darem aso à sua criatividade e sentido de iniciativa para poderem participar plenamente na sociedade e na construção da Europa. Este objectivo baseia-se no estabelecimento gradual de uma zona europeia aberta à juventude. O principal objectivo do programa Juventude é o de contribuir para o processo educativo de todos os jovens através de actividades que complementam as actividades realizadas nos Estados-membros ou levadas a cabo a nível comunitário no domínio da educação e da formação profissional. Os objectivos específicos do programa são os seguintes: – – – – – – Promover intercâmbios de jovens com idades compreendidas entre os 15 e os 25 anos, residentes num ou em vários Estados-membros; apoiar iniciativas e projectos inovadores de interesse comunitário ou de natureza transnacional, levados a cabo por jovens e para jovens, que lhes permitam desempenhar um papel activo e reconhecido na sociedade e suas capacidades pessoais, criatividade, espírito de desenvolverem as solidariedade e independência; criar condições favoráveis para reuniões de alto nível e assegurar a qualidade de todas as medidas adoptadas ao abrigo do programa; apoiar a formação de líderes da juventude, a fim de permitir aos jovens tirarem partido das acções comuns de alta qualidade relativas aos objectivos gerais do programa; intensificar a cooperação entre os Estados-membros e entre os Estados- membros e a Comissão, através de intercâmbios de experiências e de iniciativas comuns a nível comunitário, apoiando os esforços envidados pelos Estados-membros no sentido da melhoria da qualidade dos serviços e das medidas destinadas aos jovens, designadamente através de acções de divulgação dos objectivos do programa junto dos jovens; reforçar o espírito de solidariedade, promover a participação activa e a integração dos jovens na sociedade e fomentar a aquisição de novas competências pelos jovens através de uma experiência de aprendizagem informal mediante a participação nas actividades transnacionais do Serviço Voluntário Europeu em prol das comunidades locais. 15 9. 2 Justificação da acção – Necessidade de assistência financeira da Comunidade Dado o custo elevado da participação no programa e a situação orçamental precária da Polónia, a assistência do PHARE é essencial. – Modalidades de intervenção Com uma contribuição do orçamento nacional, completada por uma dotação PHARE, a participação da Polónia no programa permitirá aos cidadãos polacos cooperarem com os seus parceiros nos Estados-membros que actualmente fazem parte da União Europeia. A integração de cidadãos polacos nas redes comunitárias constituirá uma contribuição decisiva na preparação da Polónia para a futura adesão à União. – Principais factores de incerteza que podem afectar os resultados específicos da acção Os projectos serão seleccionados em função de critérios qualitativos, pelo que o seu impacto real apenas poderá ser avaliado com base na capacidade das organizações da Polónia para responderem aos convites à apresentação de propostas lançados pela Comissão no âmbito do programa. 9. 3 Acompanhamento e avaliação da acção Os procedimentos de acompanhamento e avaliação incluídos no programa Juventude (nomeadamente no que respeita à avaliação, como previsto na decisão que estabelece o programa) cobrirão igualmente as acções financiadas em prol de beneficiários polacos. 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS (PARTE A DA SECÇÃO III DO ORÇAMENTO GERAL A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários resultará da decisão anual da Comissão relativa à repartição dos recursos, tendo em conta nomeadamente os efectivos e os montantes adicionais que tenham sido autorizados pela Autoridade Orçamental. 16 10. 1 Impacto no número de postos de trabalho Tipos de postos de trabalho Efectivos a designar para a gestão da acção Fonte Duração Postos perma nentes Postos temporários Recursos existen tes na DG ou serviço em causa Recursos adicio nais 2000-2006 Funcionários ou pessoal temporário A B C Outros recursos Total 1 1 1 1 10. 2 Incidência financeira global dos recursos humanos Montan tes Método de cálculo (custos totais para o período 2000-2006) EUR Funcionários (*) 756 000 1 homem x 7 anos x 108 000 Pessoal temporário Outros recursos Total (1) 756 000 (*) Através da utilização dos recursos existentes necessários à gestão da operação (cálculo baseado nos Títulos A1, A2, A4, A5 e A7) 17 10. 3 Aumento de outras despesas administrativas decorrentes da acção EUR Rubrica orçamental Montantes Método de cálculo (custo anual da acção) A 7010 –missões 3 000 1100 euros x 3 missões anuais A 7031 – comités A 7030 - outras reuniões 4 000 8 000 4 000 Despesas de deslocação e ajudas de custo para dois participantes em duas reuniões de dois dias Despesas de viagem e ajudas de custo para dois participantes em quatro reuniões de dois dias Despesas de viagem e ajudas de custo para 1 perito para participar em quatro reuniões de dois dias TOTAL 19 000 As despesas acima referidas serão suportadas pelas receitas (artigo 4º, nº 2, terceiro travessão, do regulamento financeiro) recebidas pela Polónia (ver pontos 5. 3 e 7. 4 da ficha financeira). 18


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 814/2000 z dnia 17 kwietnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
European Commission
common agricultural policy
information
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 29 32000R0814 20. 4. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 100/7 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 814/2000 z dnia 17 kwietnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych odnoszących się do wspólnej polityki rolnej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W art. 32–38 Traktatu przewidziane jest wykonywanie wspólnej polityki rolnej. (2) (3) (4) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (3) przewiduje, że środki przeznaczone na dostar- czanie informacji w sprawie wspólnej polityki rolnej są finansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR. Utrzymane powinny zostać główne praktyczne aspekty obecnej polityki informacyjnej w kontekście wspólnej polityki rolnej. Artykuł 22 ust. 1 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (4) przewiduje, że wykonanie środków przewidzianych w budżecie na istotne działania Wspólnoty wymaga przyjęcia aktu podstawowego. Na mocy Porozumienia międzyinstytu- cjonalnego z dnia 13 października 1998 r. w sprawie podstaw prawnych i wykonania budżetu (5), akt podsta- wowy jest również potrzebny w odniesieniu do środków objętych niniejszym rozporządzeniem. (5) Wspólna polityka rolna jest często niewłaściwie rozu- Jedynym miana z powodu niedostatku informacji. jest działanie sposobem, aby skorygować tę sytuację, poprzez spójną, obiektywną i całościową strategię infor- macyjną i komunikacyjną. (6) i Zagadnienia dotyczące wspólnej polityki rolnej jej rozwoju powinny być objaśniane zarówno rolnikom, jak i jak innym bezpośrednio zainteresowanym stronom, również opinii publicznej, jak i na zewnątrz Wspólnoty. Właściwe wykonywanie wspólnej polityki rolnej zależy w dużym stopniu od wyjaśnień udzielanych wszystkim zainteresowanym i wymaga inte- gracji środków informacyjnych, które uważane są za elementy zarządzania tą polityką. tak wewnątrz, (7) Należy zdefiniować priorytetowe działania, które Wspól- nota może wspierać. (1) Dz. U. C 376 E z 28. 12. 1999, str. 40. (2) Opinia wydana dnia 17 marca 2000 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 103. (4) Dz. U. L 356 z 31. 12. 1977, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 2779/98 (Dz. U. L 347 z 23. 12. 1998, str. 3). (5) Dz. U. C 344 z 12. 11. 1998, str. 1. (8) (9) (10) (11) (12) Organizacje reprezentujące osoby działające w rolnictwie szczególnie organizacje i na obszarach wiejskich, rolników, stowarzy- stowarzyszenia konsumentów i szenia ochrony środowiska odgrywają zasadniczą rolę w informowaniu swych członków o wspólnej polityce rolnej i przekazują do Komisji, co do zasady, opinie zainteresowanych stron, w szczególności rolników. Ze względu na to, że wspólna polityka rolna jest pierwszą i najbardziej obszerną ze wszystkich zintegro- wanych polityk Wspólnoty, jej założenia powinny być wyjaśniane opinii publicznej. Inne strony, które mogą przedstawiać projekty informacyjne, pomagające ten cel osiągnąć, powinny być ze względu na to uprawnione do przedstawiania propozycji. Komisja musi posiadać niezbędne zasoby do wykony- wania akcji informacyjnych, które pragnie prowadzić w obszarze rolnictwa. Chociaż działania, w odniesieniu do których może być udzielana pomoc w ramach innych programów wspól- notowych, nie powinny być finansowane na podstawie jednak powinno niniejszego rozporządzenia, niemniej się zachęcać do komplementarności takich działań z innymi inicjatywami Wspólnoty. Środki niezbędne do stosowania niniejszego rozporzą- dzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przy- znanych Komisji (6), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Wspólnota może finansować środki informacyjne odnoszące się do wspólnej polityki rolnej, które mają na celu w szczegól- ności: a) pomoc w wyjaśnianiu zagadnień tej polityki, z jednej strony oraz pomoc w jej wykonywaniu i rozwijaniu, z drugiej strony; b) promowanie europejskiego modelu rolnictwa i przyczy- nianie się do jego rozumienia; c) informowanie rolników i innych stron działających na obszarach wiejskich; d) zwiększenie świadomości opinii publicznej w zakresie zagadnień i celów tej polityki. (6) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. 03/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 Działania te zmierzają do dostarczenia spójnych, obiektywnych i całościowych informacji, tak wewnątrz, jak i na zewnątrz Wspólnoty, w celu przedstawienia ogólnego obrazu tej polityki. Artykuł 5 Komisja zapewnia, aby wspólnotowe środki i projekty wykony- wane na podstawie niniejszego rozporządzenia były spójne z innymi działaniami Wspólnoty i uzupełniały te działania. Artykuł 2 1. Środkami określonymi w art. 1 mogą być: a) roczne programy robocze, przedstawiane, w szczególności, przez rolników lub organizacje zajmujące się rozwojem obszarów wiejskich, stowarzyszenia konsumentów czy stowarzyszenia ochrony środowiska; b) szczególne środki przedstawiane przez strony inne niż określone w lit. a), w szczególności władze publiczne Państwa Członkowskiego, media i uniwersytety; c) działania prowadzone z inicjatywy Komisji. stopa 2. Maksymalna finansowania w odniesieniu do środków określonych w ust. 1 lit. a) i b) wynosi 50 % kwalifi- kujących się kosztów. Jednakże stopa finansowania może zostać podwyższona do 75 % w wyjątkowych przypadkach, które zostaną określone w rozporządzeniu wykonawczym. 3. Finansowaniu wspólnotowemu, art. 1, nie mogą podlegać następujące środki: jak przewidziano w a) środki, które wymagane są przez prawo; b) środki już finansowane na podstawie innych działań wspól- notowych. 4. W celu wykonywania działań, jak określono w ust. 1 lit. c), Komisja może odwołać się do wszelkiej pomocy technicznej i administracyjnej, jakiej mogłaby potrzebować. Artykuł 3 1. Środki kwalifikujące się na podstawie art. 2 obejmują w szczególności rozmowy, seminaria, wizyty informacyjne, publi- kacje, działania i produkcje medialne, uczestnictwo w wydarze- niach i programach międzynarodowych w celu wymiany doświadczeń. Artykuł 6 i Komisja monitoruje finansowane na sprawdza podstawie niniejszego rozporządzenia, aby zapewnić, że są one wykonywane właściwie i skutecznie. Przedstawiciele Komisji są uprawnieni do prowadzenia kontroli takich środków na miejscu, łącznie z kontrolami wyrywkowymi. środki Artykuł 7 Komisja, jeśli uznaje to za właściwe, ocenia środki finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia. Artykuł 8 Komisja co dwa lata przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie wykonywania niniejszego rozporządzenia. Pierwsze sprawozdanie musi zostać przedsta- wione nie później niż dnia 31 grudnia 2001 r. Artykuł 9 Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, włącznie z wszelkimi środkami przejściowymi, które mogłyby okazać się niezbędne, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 2. Artykuł 10 Komisja jest wspomagana przez Komitet Europejskiego 1. Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, ustanowiony na podstawie art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 (zwany dalej „Komitetem”). 2. W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastoso- wanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE. Środki określone w art. 2 wybierane są na podstawie 2. kryteriów ogólnych, takich jak: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc. a) jakość projektu; b) efektywność pod względem kosztów. 3. Komitet uchwala swój regulamin. Komisja informuje Komitet o środkach przewidzianych i 4. podejmowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia. Artykuł 4 Artykuł 11 Finansowanie wspólnotowe określone art. 1 nie przekracza rocznych środków ustalonych przez władze budżetowe. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 29 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 kwietnia 2000 r. W imieniu Rady L. CAPOULAS SANTOS Przewodniczący


title: 2000/328/CE: Decisão da Comissão, de 17 de Abril de 2000, relativa ao pagamento pelo Reino Unido de determinadas despesas decorrentes dos actos relativos à política agrícola comum em euros [notificada com o número C(2000) 1026] (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
European Monetary System
United Kingdom
common agricultural policy
exchange rate
national currency
payment

text: 13. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/33 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Abril de 2000 relativa ao pagamento pelo Reino Unido de determinadas despesas decorrentes dos actos relativos à política agrícola comum em euros [notificada com o número C(2000) 1026] (Apenas faz fé o texto em língua inglesa) (2000/328/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2799/98 estipula que se um Estado-Membro não participante decidir pagar as despesas decorrentes de actos relativos à política agrícola comum em euros, e não em moeda nacional, deve tomar as medidas necessárias para assegurar que a utilização do euro não confere uma vantagem sistemática comparada com a utilização da moeda nacional. Em 24 de Fevereiro de 2000, o Reino Unido informou a Comissão do seu intuito de aplicar a possibilidade facultada pelo artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2799/98 e comunicou as medidas previstas com o objectivo de evitar as vantagens sistemáticas decorrentes da utilização do euro relativamente à utilização da libra esterlina. A referida comunicação foi registada em 29 de Fevereiro de 2000. Em 17 de Março de 2000 foi enviada uma nova versão do anexo da comunicação supracitada, registada em 21 de Março de 2000. (3) As medidas previstas pelo Reino-Unido resumem-se do seguinte modo: — os operadores receberão os montantes referidos na legislação comunitária em euros; o risco inerente à taxa de câmbio associado à posterior conversão em libras esterlinas é totalmente suportado pelos operadores, — os operadores devem assumir um compromisso permanente, devendo comunicar com três meses de antecedência a sua pretensão a serem pagos em euros; na sequência da referida comunicação, os operadores são vinculados pelo período mínimo de um ano; qualquer eventual revogação deve também ser comunicada com três meses de antecedência, apenas sendo possível efectuar novos pagamentos em euros decorrido o período de um ano, — os operadores apenas podem optar por pagamentos em euros no caso das restituições à exportação e das restantes medidas incluídas no anexo da presente decisão. Numa primeira fase, o Reino Unido pretende limitar os pagamentos em euros às medidas de apoio ao mercado totalmente financiadas pelo FEOGA referidas no anexo da comunicação. O n. o 4 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 2808/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execução do regime agromonetário do euro no sector agrícola (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1410/1999 (3), estipula que a Comissão dispõe de um prazo de dois meses para aprovar as medidas comunicadas. (4) (5) (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. (3) JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 53. L 114/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 2000 (6) As medidas previstas pelo Reino Unido são conformes ao objectivo, que consiste em evitar a vantagem sistemática decorrente da utilização do euro relativamente à utilização da moeda nacional, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o São aprovadas as medidas comunicadas pelo Reino Unido, relativas ao pagamento em euros de despesas decorrentes dos actos relativos à política agrícola comum, constantes do anexo da presente decisão. O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO Medidas de apoio ao mercado expressas em euros que podem ser pagas em euros Designação das medidas Regulamento da Comissão (CE) n. o 800/1999 (CEE) n. o 2456/93 (CEE) n. o 3445/90 (CEE) n. o 3444/90 (CEE) n. o 3446/90 (CE) n. o 2771/1999 (CE) n. o 2771/1999 (CEE) n. o 2191/81 Restituições à exportação Compra de carne de bovino em intervenção Ajuda à armazenagem privada de carne de bovino Ajuda à armazenagem privada de carne de suíno Ajuda à armazenagem privada de carne de ovino Compra de manteiga em intervenção Ajuda à armazenagem privada de manteiga e nata Ajuda à compra de manteiga pelas instituições e colectividades sem fins lucrativos Ajuda à manteiga do mercado para transformação Ajuda à manteiga concentrada do mercado para culinária Ajudas ao leite desnatado utilizado no fabrico de caseína e caseinatos Ajuda ao leite escolar Compra de leite em pó desnatado em intervenção Ajuda ao leite em pó desnatado destinado à alimentação animal Compra de cereais em intervenção Ajuda às utilizações finais de amidos e féculas Restituições aplicáveis ao whisky Ajuda às forragens desidratadas Ajuda à utilização de mostos de uva para o fabrico de sumos fermen- tados (CEE) n. o 1729/78 Ajudas à utilização de açúcar na indústria química Ajuda à refinação de açúcar bruto de cana preferencial (CEE) n. o 3816/88 Ajuda ao consumo de maçãs (CE) n. o 481/1999 e (CEE) n. o 2282/90 Promoção dos produtos lácteos e sistema de expansão do mercado (CE) n. o 481/1999 e (CE) n. o 3582/93 Promoção da carne de bovino de qualidade (CE) n. o 481/1999 e (CEE) n. o 1318/93 (CE) n. o 481/1999 e (CE) n. o 779/1999 Promoção dos produtos de floricultura e das plantas vivas (CE) n. o 2571/97 (CEE) n. o 429/90 (CEE) n. o 2921/90 (CE) n. o 3392/93 (CE) n. o 322/96 (CE) n. o 2799/1999 (CEE) n. o 689/92 (CEE) n. o 1722/93 (CEE) n. o 2825/93 (CE) n. o 785/95 (CEE) n. o 2598/88


title: Verordnung (EG) Nr. 802/2000 der Kommission vom 17. April 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der zum Ausgleich der Aufwertung des Pfund Sterling im Jahr 1999 zu gewährenden Beihilfe

eurovoc_concepts:
United Kingdom
monetary compensatory amount
national currency
revaluation

text: L 96/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 802/2000 DER KOMMISSION vom 17. April 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der zum Ausgleich der Aufwertung des Pfund Sterling im Jahr 1999 zu gewährenden Beihilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) 1999 wurde das Pfund Sterling im Sinn von Artikel 1 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 spürbar aufgewertet. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 können die Mitgliedstaaten den Landwirten zum Ausgleich einer spürbaren Aufwertung eine Beihilfe gewähren. Diese Beihilfe ist zu gewähren gemäß Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Rege- lung nach Einführung des Euro im Agrarsektor (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/ 1999 (3). Der Höchstbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbei- hilfe wird bestimmt gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98. Gemäß Absatz 3 und Absatz 6 Buchstabe a) des genannten Artikels ist der Höchstbetrag für einen bestimmten Sektor zu kürzen oder aufzuheben, wenn in dem betreffenden Mitgliedstaat der durchschnittliche Marktpreis mindestens den durchschnittlichen Markt- preis der Mitgliedstaaten erreicht, deren Währung im selben Zeitraum nicht spürbar aufgewertet wurde. Da diese Bedingungen im Fall der Sektoren Fleisch und Zucker erfüllt sind, kann für diese kein Ausgleich gewährt werden. Es ist überdies der in Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 genannte Zeitraum festzulegen. Dieser Zeitraum muß auf die Zeit vor den Ausgleichszahlungen fallen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — (5) (6) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die erste Tranche der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 genannten Ausgleichsbeihilfe, die für das Vereinigte Königreich wegen der 1999 eingetretenen spürbaren Aufwertung zu gewähren ist, beläuft sich auf höchstens 55,21 Mio. EUR. Artikel 2 Der in Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 zur Verordnung (EG) Nr. 2808/98 genannte Zeitraum endet spätestens am 31. Dezember 1999. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 36. (3) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 53


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/18/EÜ, 17. aprill 2000, ohtlike kaupade maantee-, raudtee- või siseveevedude ohutusnõustajate eksami miinimumnõuete kohta

eurovoc_concepts:
examination
inland waterway transport
land transport
self-employed person
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 32000L0018 19. 5. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 118/41 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/18/EÜ, 17. aprill 2000, ohtlike kaupade maantee-, raudtee- või siseveevedude ohutusnõustajate eksami miinimumnõuete kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (3) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõike 1 punkti c, Liikmesriigid peaksid kehtestama ohutusnõustajate eksa- mineerimise ühise miinimuraamistiku ja eksamineerimis- asutustele esitatavad tingimused, et tagada teatav kvali- teeditase ja hõlbustada EÜ koolitustunnistuste vastasti- kust tunnustamist. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) olles nõu pidanud regioonide komiteega, toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele (3) ning arvestades järgmist: (1) (2) Veoohutuse ja keskkonnakaitse tõhustamine, eriti seoses ohtlike kaupade maantee-, raudtee- või siseveevedudega, on olulised küsimused, samuti nagu nende veoliikide ohutusega seotud inimtegur. ja Nõukogu 3. juuni 1996. aasta direktiivi 96/35/EÜ (oht- like kaupade maantee-, raudtee- või siseveevedude ohu- tusnõustajate määramine kutsekvalifikatsiooni kohta) (4) kohaselt kohustuvad kõik ettevõtjad, kelle tegevuse hulka kuulub ohtlike kaupade vedu, samuti sel- lise veoga seotud peale- ja mahalaadimine, määrama ohutusnõustaja(d). Kõnealune direktiiv ei sisalda ohutus- nõustajate eksami nõuete ühtlustamist käsitlevaid üksik- asjalikke suhtes kohaldatavaid sätteid. eksamineerimisasutuste sätteid ega (1) EÜT C 148, 14. 5. 1998, lk 21 ja EÜT C 52, 23. 2. 1999, lk 16. (2) EÜT C 407, 28. 12. 1998, lk 118. (3) Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 1998. aasta arvamus (EÜT C 341, 9. 11. 1998, lk 29), kinnitatud 16. septembril 1999, nõukogu 29. märtsi 1999. aasta ühine seisukoht (EÜT C 36, 8. 2. 2000, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2000. aasta otsus (Euroopa Ühen- duste Teatajas seni avaldamata). Nõukogu 28. märtsi 2000. aasta otsus. (4) EÜT L 145, 19. 6. 1996, lk 10. (4) (5) (6) peab Ohutusnõustajate koosnema eksamineerimine vähemalt kirjalikust testist, mis sisaldab küsimusi vähe- malt direktiivi 96/35/EÜ II lisas loetletud teemade kohta, ja näidisjuhtumi lahendamist, mille abil kandidaadid saa- vad näidata, et nad suudavad ohutusnõustaja ülesandeid täita. Liikmesriigid võivad ette näha, et kandidaate, kes kavat- sevad asuda tööle ettevõtjate juures, kelle tegevus on seotud üksnes teatavate ohtlike kaupadega, eksamineeri- takse ainult nende tegevusega seotud küsimustes. Sellisel juhul peaks EÜ koolitustunnistusel olema selge märge selle kehtivuspiirangute kohta. korraldatava Eksamineerimisasutuste eksami peavad heaks kiitma liikmesriikide pädevad asutused. Liikmesrii- gid määravad eksamineerimisasutuste suhtes kohaldata- vad kriteeriumid, et tagada nende kõrge kvaliteet. Eksa- mineerimisasutused peavad olema tehniliselt pädevad, usaldusväärsed ja sõltumatud. (7) Liikmesriigid peaksid üksteist käesoleva direktiivi raken- damisel abistama, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I PEATÜKK Reguleerimisala ja mõisted Artikkel 1 1. Käesolevas direktiivis sätestatakse direktiiviga 96/35/EÜ ettenähtud ohtlike kaupade veo ohutusnõustaja EÜ koolitustun- nistuse saamiseks vajaliku eksami miinimumnõuded. 32 ET Euroopa Liidu Teataja 07/5. kd Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle taga- 2. miseks, et ohtlike kaupade veo ohutusnõustajaid eksamineeri- taks kõnealustele miinimumnõuetele vastaval viisil. eksamiga, et kontrollida, kas kandidaadil on nõustaja ülesan- nete täitmiseks nõutavad teadmised, et saada EÜ tunnistus. Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ohtlike kaupade direktiivi 96/35/EÜ artikli 2 punktis b nimetatud isikud; veo ohutusnõustaja, edaspidi “nõustaja” – b) ohtlikud kaubad — direktiivi 94/55/EÜ (1) artiklis 2 ja direk- tiivi 96/49/EÜ (2) artiklis 2 määratletud kaubad; Kohustuslik eksam koosneb kirjalikust 2. testist, mis on kohandatud vastavalt nendele veoliikidele, mille suhtes EÜ tun- nistus välja antakse. 3. a) Kandidaadile antakse küsimustik. See koosneb vähemalt 20 lahtisest küsimusest vähemalt direktiivi 96/35/EÜ II lisas loetletud teemadel vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikele 4. Kasutada võib ka valikvastustega küsimusi. Sel juhul vastab kaks valikvastustega küsi- must ühele lahtisele küsimusele. Nende teemade hulgast pööratakse vastavalt asjassepuu- tuvale veoliigile erilist tähelepanu järgmistele valdkon- dadele: c) ettevõtja — direktiivi 96/35/EÜ artikli 2 punktis a nimeta- tud ettevõtjad; — üldised preventsiooni- ja ohutusmeetmed, — ohtlike kaupade liigitamine, d) eksam — direktiivi 96/35/EÜ artikli 5 punktis a nimetatud eksamid; — üldised pakendinõuded, sealhulgas tsisternid, paak- konteinerid ja paakvagunid, e) eksamineerimisasutus — asutused, mille liikmesriikide päde- vad ametiasutused on määranud eksameid korraldama; f) EÜ tunnistus — direktiivi 96/35/EÜ III lisas esitatud näidise kohaselt koostatud tunnistus. II PEATÜKK Eksamid Artikkel 3 1. Pädev ametiasutus või eksamineerimisasutus korraldab kohustusliku kirjaliku eksami, mida ta võib täiendada suulise (1) Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv 94/55/EÜ ohtlike kau- pade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 319, 12. 12. 1994, lk 7). Direktiivi on muudetud komis- joni direktiiviga 96/86/EÜ (EÜT L 335, 24. 12. 1996, lk 43 ja EÜT L 251, 15. 9. 1997, lk 1). (2) Nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 25). Direktiivi on muudetud direk- tiiviga 96/87/EÜ (EÜT L 335, 24. 12. 1996, lk 45). — ohutähised ja -märgised, — veodokumentides olevad viited, — käitlemine ja lastimine, — personali tööalane koolitus, — sõiduki dokumendid ja veotunnistused, — ohutusjuhised, — veovahendite nõuded. b) Kandidaadid lahendavad direktiivi 96/35/EÜ I lisas loet- letud teema kohta näidisjuhtumi, mille abil nad saavad näidata, et nad suudavad ohutusnõustaja ülesandeid täita. c) Liikmesriigid võivad ette näha, et kandidaate, kes kavat- sevad asuda tööle teatavate ohtlike kaupade vedudele spetsialiseerunud ettevõtjate juures, eksamineeritakse direktiivi 96/35/EÜ II lisa kohaselt ainult nende tegevu- sega seotud küsimustes. Need kaubaliigid on: — klass 1 (lõhkeained), 07/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 — klass 2 (gaasid), Artikkel 5 — klass 7 (radioaktiivsed ained), Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva direktiivi rakendami- sel. — klassid 3, 4. 1, 4. 2, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 6. 1, 6. 2, 8 ja 9 (tahked ained ja vedelikud), — ÜRO numbrid 1202, 1203, 1223 (mineraalõlid). EÜ tunnistuse päises peab olema selgelt märgitud, et see kehtib üksnes käesolevas lõikes nimetatud ohtlike kaupade liikide puhul, mille suhtes nõustajat on eksa- mineeritud lõigetes a ja b määratletud nõuete kohaselt. Pädev asutus või eksamineerimisasutus koostab järk- 4. järgult eksamil esitatavate küsimuste komplekti. III PEATÜKK Eksamineerimisasutuste suhtes kohaldatavad kriteeriumid Artikkel 4 1. Kui liikmesriigid ei vastuta otseselt eksamite korraldamise eest, määravad nad eksamineerimisasutused järgmiste kriteeriu- mide alusel: Iga liikmesriik esitab komisjonile korrapäraselt artikli 3 lõikes 4 nimetatud küsimuste komplekti. Komisjon teatab sellest teis- tele liikmesriikidele. IV PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 6 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vaja- likud õigus- ja haldusnormid vastu kolme kuu jooksul alates selle jõustumisest. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nen- desse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid. Artikkel 7 a) eksamineerimisasutuse pädevus; Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas aval- damise päeval. b) eksamineerimisasutuse kavandatava eksamikorralduse üksikasjad; Artikkel 8 c) meetmed eksamite erapooletuse tagamiseks; Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. d) eksamineerimisasutuse sõltumatus nõustajaid palkavatest Luxembourg, 17. aprill 2000 füüsilistest ja juriidilistest isikutest. Heakskiidetud eksamineerimisasutuse määramine toimub 2. kirjalikult. Heakskiit võib olla tähtajaline. Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president N. FONTAINE eesistuja L. CAPOULAS SANTOS


title: Padomes Regula (EK) Nr. 812/2000 (2000. gada 17. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1626/94, ar ko paredz konkrētus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Vidusjūrā, un Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskus līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing net
fishing regulations

text: 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 32000R0812 20. 4. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 100/3 PADOMES REGULA (EK) Nr. 812/2000 (2000. gada 17. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1626/94, ar ko paredz konkrētus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Vidusjūrā, un Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskus līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), tā kā: (1) (2) (3) (4) Atbilstīgi 2. pantam Padomes 1992. gada 20. decembra Regulā (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu (3), kopējās zivsaimniecības politikas galvenie mērķi ir aizsargāt un saglabāt jūras ūdeņu dzīvos resursus. Starptautiskā Atlantijas tunču saglabāšanas komisija (ICCAT) 11. ārkārtas sesijā, kas notika no 1998. gada 16. līdz 23. novembrim Santjago de Kompostelā, Spānijā, ieteica dažus īpašus noteikumus par sezonas zvejas aizliegumiem un par ziemeļu tunzivju minimālajiem loma izmēriem; minētie noteikumi ir sastādītas uz zinātnieku atzinumu pamata; šis ieteikums stājās spēkā 1999. gada 21. jūnijā. Kopiena ir ICCAT locekle; tāpēc ir jāīsteno minētie ieteikumi, lai novērstu pārmērīgu zvejas spiedienu uz ziemeļu tunzivīm. Regulā (EK) Nr. 1626/94 (4) un Regulā (EK) Nr. 850/98 (5) ir izklāstīti minimālie ziemeļu tunzivju izmēri attiecīgi Vidusjūrā un Atlantijas un Indijas okeāna 1. līdz 5. reģionā, izņemot Skageraku un Kategatu; Regulā (EK) Nr. 1626/94 ir izklāstīti sezonas zvejas aizliegumi Vidusjūrā; tāpēc minētās regulas būtu jāgroza, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 1626/94 groza šādi: 1. Ar šādu tekstu aizstāj 3. a panta 1. punktu: “1. Ir aizliegts zvejot ziemeļu tunzivis ar aptverošu tīklu: — kuģiem, kuru vienīgais vai dominējošais darbības apgabals ir Adrijas jūra, no 1. līdz 31. maijam visā Vidusjūrā un no 16. jūlija līdz 15. augustam Vidusjūrā, izņemot Adrijas jūru, — kuģiem, kuru vienīgais vai dominējošais darbības apgabals ir Vidusjūra, izņemot Adrijas jūru, no 16. jūlija līdz 15. augustam visā Vidusjūrā un no 1. līdz 31. maijam Adrijas jūrā. (1) Atzinums sniegts 2000. gada 2. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (2) OV C 75, 15. 3. 2000. , 13. lpp. (3) OV L 389, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1181/98 (OV L 164, 9. 6. 1998. , 1. lpp. ). (4) OV L 171, 6. 7. 1994. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1448/1999 (OV L 167, 2. 7. 1999. , 7. lpp. ). (5) OV L 125, 27. 4. 1998. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2723/1999 (OV L 328, 22. 12. 1999. , 9. lpp. ). 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 Dalībvalstis nodrošina, lai visi kuģi, kas kuģo ar to karogu vai ir reģistrēti tajās, atbilstu šim punktam. Šīs regulas vajadzībām Adrijas jūras dienvidu robeža ir līnija, kas vilkta no Albānijas un Grieķijas robežas līdz Sanmarijas di Leukas ragam. ” 2. Regulas IV pielikumā ierakstu, kas attiecas uz Thunnus thynnus, aizstāj ar šādu: “Ziemeļu tunzivs (Thunnus thynnus) Sugas Minimālais izmērs 70 cm vai 6,4 kg (***) (***) Normas, kas izklāstītas 8. panta 3. punktā, tomēr nepiemēro atsevišķām zivīm, kas sastāda ne vairāk par 15 % no skaita, kuru svars ir no 3,2 kg līdz 6,4 kg un kuras nozvejotas nejauši. ” 2. pants Regulas (EK) Nr. 850/98 XII pielikumā ierakstu, kas attiecas uz ziemeļu tunzivīm, un 5. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu: “Ziemeļu tunzivs (Thunnus thynnus) Sugas Minimālais izmērs 70 cm vai 6,4 kg (5) (5) Noteikumus, kas izklāstīti 19. panta 1. punktā, tomēr nepiemēro atsevišķām zivīm, ja tās sastāda ne vairāk par 15 % no skaita, kuru svars ir no 3,2 kg līdz 6,4 kg un kuras nozvejotas nejauši. ” 3. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 2000. gada 17. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs L. CAPOULAS SANTOS