title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 844/2000 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 102/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 844/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 2000 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Οι επιστροφές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως έχουν καθορισθεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 769/2000 της Επιτροπής (3). Η εφαρµογή των λεπτοµερειών που περιλαµβάνονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 769/2000 των στοιχείων των οποίων έλαβε γνώση η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, που ισχύουν επί του παρό- ντος, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόµενων στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προϊόντων, ως έχουν, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 769/2000 τροποποιούνται σύµφωνα µε τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα για τα προϊόντα που αναφέρο- νται σ’ αυτό. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 94 της 14. 4. 2000, σ. 22. 27. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 102/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 Ελβετία, Λιχτενστάιν. — 0 — 20,75 0 55,00 0 — 15,00 0 — — — 28,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 34,25 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Όταν αυτό το προϊόν περιέχει σιµιγδάλι συσσωµατωµένο, ουδεµία επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή. NB: Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20)


title: Règlement (CE) n° 839/2000 de la Commission, du 26 avril 2000, fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 102/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 839/2000 DE LA COMMISSION du 26 avril 2000 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), vu le règlement (CE) no 1503/96 de la Commission du 29 juillet 1996 portant modalités d'application du règlement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'impor- tation dans le secteur du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2831/98 (4), et notamment son article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) L'article 11 du règlement (CE) no 3072/95 prévoit que, lors de l'importation des produits visés à l'article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus. Toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l'importation est égal au prix d'intervention valable pour ces produits lors de l'importation et majoré d'un certain pourcentage selon qu'il s'agit du riz décortiqué ou blanchi, diminué du prix à l'importation, pour autant que ce droit ne dépasse pas le taux des droits du tarif douanier commun. En vertu de l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95, les prix à l'importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en ques- tion sur le marché mondial ou sur le marché d'importa- tion communautaire du produit. (3) (4) (5) (6) Le règlement (CE) no 1503/96 a fixé des modalités d'ap- (CE) no 3072/95 en ce qui plication du règlement concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz. Les droits à l'importation sont applicables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur. Ils restent également en vigueur si aucune cotation n'est disponible dans la source de référence prévue à l'article 5 du règle- (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines ment précédant la prochaine fixation périodique. Afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l'importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de marché constatés au cours d'une période de référence. L'application du règlement (CE) no 1503/96 conduit à fixer les droits à l'importation conformément aux annexes du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l'importation dans le secteur du riz visés à l'article 11, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 3072/95, sont fixés à l'annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l'annexe II. Le présent règlement entre en vigueur le 27 avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 avril 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. 27. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 102/37 ANNEXE I Droits à l'importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 129,27 129,27 129,27 205,40 129,27 129,27 129,27 205,40 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 40,90 40,90 40,90 67,55 40,90 40,90 40,90 67,55 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Droit à l'importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) Égypte (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 60,30 60,30 60,30 98,36 60,30 60,30 60,30 98,36 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 96,95 96,95 96,95 154,05 96,95 96,95 96,95 154,05 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) Pour les importations de riz originaire des États ACP, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifié. (2) Conformément au règlement (CE) no 1706/98, les droits à l'importation ne sont pas appliqués aux produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et importés directement dans le département d'outre-mer de la Réunion. (3) Le droit à l'importation de riz dans le département d'outre-mer de la Réunion est défini à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, excepté les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifié. (5) L'importation de produits originaires des PTOM est exemptée de droit à l'importation, conformément à l'article 101, paragraphe 1, de la décision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifiée. (6) Pour le riz décortiqué de la variété Basmati originaire d'Inde et du Pakistan, réduction de 250 EUR/t [article 4 bis du règlement (CE) no 1503/96, modifié]. (7) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz originaire et en provenance d'Égypte, le droit à l'importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 102/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 4. 2000 ANNEXE II Calcul des droits à l'importation dans le secteur du riz 1. Droit à l'importation (EUR/t) (1) 205,40 455,00 129,27 455,00 (1) Paddy Brisures décortiqué blanchi décortiqué blanchi Type Indica Type Japonica 2. Éléments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR/t) b) Prix fob (EUR/t) c) Frets maritimes (EUR/t) d) Source (1) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. — — — — 335,23 297,85 435,39 334,43 — — — — 403,14 302,18 32,25 32,25 USDA USDA Opérateurs Opérateurs — — — —


title: Proposta de Decisão do Conselho que autoriza a Alemanha a aplicar uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo a determinados óleos minerais utilizados para fins específicos, em conformidade com o nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Germany
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax exemption

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26. 04. 2000 COM(2000) 244 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a Alemanha a aplicar uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo a determinados óleos minerais utilizados para fins específicos, em conformidade com o n. º 4 do artigo 8. º da Directiva 92/81/CEE (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS No âmbito do n. º 4 do artigo 8. º da Directiva 92/81/CEE do Conselho relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais1, o Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, pode autorizar qualquer Estado-Membro a introduzir isenções ou reduções no que se refere ao imposto especial sobre o consumo com base em considerações políticas específicas. As autoridades alemãs informaram a Comissão que, em consequência da sua reforma fiscal na área do ambiente, o imposto sobre os óleos minerais utilizados como combustíveis será aumentado de 6 pfennigs por litro em 1 de Janeiro de 2000, 2001, 2002 e 2003. Porém, uma vez que o transporte público é mais compatível com o ambiente do que o transporte em veículos privados, as autoridades alemãs informaram igualmente a Comissão que pretendem introduzir uma taxa diferenciada de imposto sobre os óleos minerais utilizados como combustível nos veículos de transporte colectivo local. A taxa diferenciada do imposto será aplicada por refinanciamento de 50% dos aumentos do imposto que serão aplicados aos óleos minerais durante os anos 2000 a 2003. Por conseguinte, a Alemanha solicita autorização para aplicar uma taxa reduzida de imposto especial sobre o consumo aos óleos minerais utilizados como combustível em veículos de transporte colectivo local. A taxa reduzida respeitará os níveis mínimos fixados na Directiva 92/82/CEE2. Em conformidade com a Directiva 92/81/CEE, os outros Estados-Membros foram informados deste pedido. A Directiva 92/81/CEE prevê que a Comissão reexamine este tipo de isenções e de reduções periodicamente. Caso a Comissão considere que não podem continuar a ser aplicadas pelo facto de distorcerem a concorrência, prejudicarem o funcionamento do mercado interno ou serem incompatíveis com a política comunitária em matéria de protecção do ambiente, deve apresentar as propostas adequadas ao Conselho. De qualquer modo, com base numa proposta da Comissão, a presente derrogação deve ser revista o mais tardar em 31 de Dezembro de 2003, data em que termina a autorização concedida pela presente decisão. O Conselho examinará a situação com base na proposta da Comissão a fim de determinar se a autorização concedida nos termos do artigo 1º da presente decisão deve ser retirada, alterada ou prorrogada. 1 2 JO L 316 de 31. 10. 92, p 12, directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31. 12. 94, p 46). JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a Alemanha a aplicar uma taxa reduzida do imposto especial sobre o consumo a determinados óleos minerais utilizados para fins específicos, em conformidade com o n. º 4 do artigo 8. º da Directiva 92/81/CEE O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/81/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais3, e, nomeadamente, o n. º 4 do seu artigo 8º, Tendo em conta a proposta da Comissão,4 Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) 3 4 Nos termos do n. º 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE, o Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, pode autorizar qualquer Estado-Membro a introduzir isenções ou reduções do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais motivadas por considerações políticas específicas. As autoridades alemãs informaram a Comissão que, em consequência da sua reforma fiscal na área do ambiente, o imposto sobre óleos minerais utilizados como combustíveis será aumentado de 6 pfennigs por litro em 1 de Janeiro de 2000, 2001, 2002 e 2003. Uma vez que o transporte público é mais compatível com o ambiente do que o transporte em veículos privados, as autoridades alemãs informaram igualmente a Comissão que pretendem introduzir uma taxa diferenciada de imposto sobre os óleos minerais utilizados como combustíveis nos veículos de transporte colectivo local por refinanciamento de 50% desses aumentos de imposto. Os outros Estados-Membros foram devidamente informados dessa medida. A Comissão e todos os Estados-Membros concordam que a aplicação da taxa diferenciada do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais utilizados como combustível nos veículos de transporte colectivo local não aumentará as distorções da concorrência ou impedirá o funcionamento do mercado interno. JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). JO L 3 (6) (7) (8) (9) A presente decisão não prejudica o resultado de quaisquer procedimentos futuros em matéria de auxílios estatais nos termos dos artigos 87. º e 88. º do Tratado5. A Comissão examina periodicamente as reduções e as isenções, por forma a assegurar-se que não distorcem a concorrência, não prejudicam o funcionamento do mercado interno ou não são incompatíveis com a política comunitária em matéria de protecção do ambiente. A Alemanha solicitou autorização para introduzir uma taxa diferenciado do imposto sobre os óleos minerais utilizados como combustíveis nos veículos de transporte colectivo local por refinanciamento de 50% dos aumentos do imposto que serão aplicados aos óleos minerais durante os anos 2000 a 2003. O Conselho reexaminará a presente decisão, com base numa proposta da Comissão, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2003, data em que caduca a autorização concedida por força da presente decisão, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. º Tendo em conta o n. º 4 do artigo 8. º da Directiva 92/81/CEE do Conselho, a Alemanha é autorizada a aplicar uma taxa diferenciada do imposto sobre os óleos minerais utilizados como combustíveis nos veículos de transporte colectivo local entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2003, desde que essa redução respeite as obrigações impostas pela Directiva 92/82/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação das taxas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais6. Artigo 2. º A Alemanha é destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 5 6 Decisão da Comissão de 15. 02. 2000. Auxílio estatal n. º 575/99 - Alemanha, "Ökosteuer". JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 839/2000 av den 26 april 2000 om fastställande av importtullar inom rissektorn

text: L 102/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 839/2000 av den 26 april 2000 om fastställande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2831/ 98 (4), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl (1) (2) I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förord- ningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. Enligt artikel 12. 3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av representa- tiva priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten. (3) (4) (5) (6) I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföre- skrifter förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn. för Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande. För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att till- lämpas. Tillämpningen av förordning (EG) nr 1503/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilagorna i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 skall fastställas i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 27 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 27. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/37 BILAGA I Importtullar vad gäller ris och brutet ris KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 129,27 129,27 129,27 205,40 129,27 129,27 129,27 205,40 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) AVS (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 40,90 40,90 40,90 67,55 40,90 40,90 40,90 67,55 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati från Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 60,30 60,30 60,30 98,36 60,30 60,30 60,30 98,36 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 96,95 96,95 96,95 154,05 96,95 96,95 96,95 154,05 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) För import av ris med ursprung i och som kommer från AVS-länderna skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets ändrade förordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med förordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte tillämpas på produkter som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (3) I artikel 11. 3 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs importtullen för import av ris till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (4) För import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) skall befrias från importtull enligt artikel 101. 1 i rådets ändrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen för råris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall nedsättas med 250 EUR/t (artikel 4a i förordning (EG) nr 1503/96, ändrad). (7) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan. (8) För import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 102/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 2000 BILAGA II Beräkning av importtull inom rissektorn 1. Importtull (EUR/ton) (1) 205,40 455,00 129,27 455,00 (1) Paddyris Brutet ris Råris Helt slipat ris Råris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 2. Beräkningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sjöfrakt (EUR/ton) d) Källa (1) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 335,23 297,85 435,39 334,43 — — — — 403,14 302,18 32,25 32,25 USDA USDA Operatör Operatör — — — —


title: Regulamento (CE) n.° 839/2000 da Comissão, de 26 de Abril de 2000, que fixa os direitos de importação no sector do arroz

text: L 102/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 839/2000 DA COMISSÃO de 26 de Abril de 2000 que fixa os direitos de importação no sector do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1503/96 da Comissão, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2831/ /98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; todavia, no que respeita aos produtos referidos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminuído do preço de importação, desde que esse direito não seja superior à taxa dos direitos da pauta aduaneira comum. Por força do n. o 3 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, os preços de importação CIF são calculados com base nos preços representativos do produto em questão no mercado mundial ou no mercado de impor- tação comunitário do produto. (3) (4) (5) (6) O Regulamento (CE) n. o 1503/96 estabeleceu as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 3072/95 no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz. Os direitos de importação são aplicáveis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver disponível qualquer cotação para a origem de referência prevista no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores à fixação perió- dica seguinte. Para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveniente utilizar para o cálculo destes últimos as taxas do mercado verificadas durante um período de referência. A aplicação do Regulamento (CE) n. o 1503/96 conduz à fixação dos direitos de importação em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector do arroz referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Abril de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. 27. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/37 ANEXO I Direitos de importação aplicáveis ao arroz e às trincas (em EUR/t) Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Países terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 129,27 129,27 129,27 205,40 129,27 129,27 129,27 205,40 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 40,90 40,90 40,90 67,55 40,90 40,90 40,90 67,55 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Direitos de importação (5) Bangladesh (4) Basmati Índia e Paquistão (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 60,30 60,30 60,30 98,36 60,30 60,30 60,30 98,36 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egipto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 96,95 96,95 96,95 154,05 96,95 96,95 96,95 154,05 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) No que se refere às importações de arroz, originário dos Estados ACP, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) n. o 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) n. o 2603/97 da Comissão (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 1706/98, os direitos de importação não são aplicados aos produtos originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reunião. (3) O direito de importação de arroz para o departamento ultramarino da Reunião é definido no n. o 3, do artigo 11. o, do Regulamento (CE) n. o 3072/95. (4) No que se refere às importações de arroz, à excepção das trincas de arroz (código NC 1006 40 00), originário do Bangladesh, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos n. o 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) n. o 862/91 da Comissão (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importação de produtos originários dos países e territórios ultramarinos (PTU) está isenta de direitos de importação, em conformidade com o n. o 1 do artigo 101. o da Decisão 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em relação ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redução de 250 EUR/t [artigo 4. oA do Regulamento (CE) n. o 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere às importações de arroz, originário e proveniente do Egipto, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) n. o 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) n. o 196/97 da Comissão (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 102/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 4. 2000 ANEXO II Cálculo dos direitos de importação no sector do arroz 1. Direito de importação (EUR/T) (1) 205,40 455,00 129,27 455,00 (1) Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Japónica 2. Elementos de cálcio: a) Preço CIF ARAG (EUR/T) b) Preço FOB (EUR/T) c) Fretes marítimos (EUR/T) d) Origem (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. — — — — 335,23 297,85 435,39 334,43 — — — — 403,14 302,18 32,25 32,25 USDA USDA Operadores Operadores — — — —


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1374/00 från Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen. Sekretess avseende uppgifter i handlingar om statligt stöd till den spanska elsektorn.

eurovoc_concepts:
Spain
control of State aid
electrical industry
privatisation
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46 E/181 avser att (cid:228)ndra riktlinjerna f(cid:246)r statligt st(cid:246)d f(cid:246)r regionala (cid:228)ndam(cid:229)l (2) f(cid:246)r att olika former av driftst(cid:246)d som inte gradvis minskar och inte (cid:228)r tidsbegr(cid:228)nsade skall kunna beviljas de yttersta randomr(cid:229)dena, f(cid:246)rutsatt att dessa st(cid:246)dformer (cid:228)r avsedda att minska de ytterligare kostnader i samband med ekonomisk verksamhet som beror p(cid:229) de h(cid:228)mmande faktorer som anges i artikel 299. 2 i EG-f(cid:246)rdraget, att de bidrar till utvecklingen av den ber(cid:246)rda regionen i framtiden och att de ges p(cid:229) grund av s(cid:228)rdragen i vissa ekonomiska sektorer. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den direkta beskattningen ankommer det p(cid:229) kommissionen, utan att dess befogen- heter att bed(cid:246)ma de g(cid:228)llande st(cid:246)dordningarna p(cid:229)verkas, att besluta om de inriktningar som skall fastst(cid:228)llas mot bakgrund av bl. a. resultatet av det arbete som p(cid:229)g(cid:229)r i r(cid:229)dets arbetsgrupp f(cid:246)r en (cid:148)uppf(cid:246)randekodex(cid:148). Kommissionen har ingalunda n(cid:229)gon avsikt att undergr(cid:228)va utvecklingen av regionen Madeira. 2. Kommissionen har tv(cid:228)rtemot vid upprepade tillf(cid:228)llen visat s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet vad g(cid:228)ller de s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llandena i de yttersta randomr(cid:229)dena. Kommissionen erinrar emellertid om att efter det att riktlinjerna f(cid:246)r statligt st(cid:246)d f(cid:246)r regionala (cid:228)ndam(cid:229)l antagits f(cid:246)reslog kommissionen alla medlemsstater i skrivelser av den 24 februari 1998 att det vore l(cid:228)mpligt att (cid:228)ndra alla ordningar f(cid:246)r st(cid:246)d f(cid:246)r regionala (cid:228)ndam(cid:229)l som skulle vara i kraft den 1 januari 2000 f(cid:246)r att de fr(cid:229)n och med den dagen skulle (cid:246)verensst(cid:228)mma med riktlinjernas best(cid:228)mmelser. Kommissionen uppmanade ocks(cid:229) medlemsstaterna att inom sex m(cid:229)nader till kommissionen meddela de (cid:228)ndringar som planerades betr(cid:228)ffande dessa ordningar. Vad g(cid:228)ller de f(cid:246)rdelar betr(cid:228)ffande den direkta beskattningen som beviljats frihandelsomr(cid:229)det Madeira, och s(cid:229)som parlaments- ledamoten p(cid:229)pekar, inneb(cid:228)r detta framf(cid:246)r allt att de former av driftst(cid:246)d som kommer att beviljas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 kommer att tidsbegr(cid:228)nsas och gradvis minskas. Dessutom kommer detta st(cid:246)d forts(cid:228)ttningsvis endast att kunna beviljas om det (cid:228)r ber(cid:228)ttigat som bidrag till den regionala utvecklingen och att st(cid:246)dbeloppet st(cid:229)r i proportion till de h(cid:228)mmande faktorer som det (cid:228)r avsett att lindra. Samma villkor m(cid:229)ste under alla omst(cid:228)ndigheter vara uppfyllda n(cid:228)r det blir dags att bed(cid:246)ma (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r driftst(cid:246)d mot bakgrund av artikel 299. 2 i EG-f(cid:246)rdraget. 3. Kommissionen kan bara konstatera att vissa av medlemsstaternas territorier undg(cid:229)r gemenskapens konkurrenskontroll. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de territorier inom vilka best(cid:228)mmelserna i artiklarna 87-89 (tidigare artiklarna 92-94) i EG-f(cid:246)rdraget till(cid:228)mpas kan dock alla former av diskriminerande behandling uteslutas, eftersom det sker en noggrann och (cid:246)ppen till(cid:228)mpning av kriterierna f(cid:246)r bed(cid:246)mning av huruvida det statliga st(cid:246)det (cid:228)r f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden, och dessa kriterier blev offentliga i och med att kommissionen offentliggjorde sina egna rambest(cid:228)mmelser och riktlinjer. Kommissionen vill d(cid:228)rf(cid:246)r s(cid:228)rskilt p(cid:229)peka att, trots att de portugisiska myndigheterna har godtagit kommissionens rekommendationer ((cid:148)l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder(cid:148)), har de fortfarande inte vidtagit alla de (cid:228)ndringar av ordningen betr(cid:228)ffande frihandels- omr(cid:229)det Madeira som skulle kr(cid:228)vas f(cid:246)r att bringa denna ordning i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de relevanta best(cid:228)mmelserna i riktlinjerna. 4. Kommissionen beklagar att det r(cid:229)der en anda av ovisshet n(cid:228)r det g(cid:228)ller framtiden f(cid:246)r Madeira som frihandelsomr(cid:229)de. Kommissionen erinrar emellertid om att kommissionen endast har beviljat tillst(cid:229)nd f(cid:246)r till(cid:228)mpning av denna ordning till och med den 31 december 2000 och att de best(cid:228)mmelser som eventuellt skall till(cid:228)mpas i framtiden m(cid:229)ste anm(cid:228)las till och granskas av kommissionen. (1) KOM(2000) 147 slutlig. (2) EGT C 74, 10. 3. 1998. (2001/C 46 E/212) SKRIFTLIG FR¯GA P-1374/00 fr(cid:229)n Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen (26 april 2000) ˜mne: Sekretess avseende uppgifter i handlingar om statligt st(cid:246)d till den spanska elsektorn Som svar p(cid:229) upprepade fr(cid:229)gor fr(cid:229)n s(cid:229)v(cid:228)l undertecknad som andra ledam(cid:246)ter om vissa uppgifter som avser statligt st(cid:246)d f(cid:246)r kostnader f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till konkurrens (CTC) till spanska f(cid:246)retag inom elsektorn, har kommissionen uppgivit att (cid:228)rendet omfattar sekretessbelagda uppgifter som d(cid:228)rf(cid:246)r inte kan ges ut till parlamentet eller till den konsumentorganisation som n(cid:228)mns i handlingarna. Den spanska pressen (El Mundo y Expansi(cid:243)n, 17 april 2000) har nyligen uppgivit att det finns en teknisk rapport som belyser kostnaderna f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till konkurrens. Stycken ur rapporten citeras till och med. C 46 E/182 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 2. 2001 Det (cid:228)r besynnerligt att pressen har k(cid:228)nnedom om kommissionens interna rapporter som f(cid:246)rv(cid:228)gras parlamentsledam(cid:246)terna och (cid:228)nnu besynnerligare att inneh(cid:229)llet i rapporten, som godk(cid:228)nner kostnaderna f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till konkurrens, inte kan mots(cid:228)gas om slutsatsen dras att rapporten inneh(cid:229)ller uppenbara fel. Kan kommissionen ge parlamentet tillg(cid:229)ng till den rapport som pressen redan har k(cid:228)nnedom om? ˜r detta ett exempel p(cid:229) kommissionens (cid:229)taganden om (cid:246)kad insyn? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 maj 2000) Med anledning av vissa uppgifter i spanska medier den 17 april 2000 p(cid:229)pekade kommissionens presstales- man att det (cid:228)r alldeles f(cid:246)r tidigt att uttala sig om utsikterna till att kostnaderna f(cid:246)r att konkurrensuts(cid:228)tta den spanska elsektorn godk(cid:228)nns, som medierna uppgivit. Uppgifterna p(cid:229)stods komma fr(cid:229)n en kommis- f(cid:246)r sionsrapport, men (cid:228)r i sj(cid:228)lva verket h(cid:228)mtade ur en intern promemoria fr(cid:229)n generaldirektoratet konkurrens och kommissionens enheter. Promemorian har utarbetats vid den interna diskussionen och utg(cid:246)r inget officiellt beslutsunderlag. Kommissionen beklagar att inneh(cid:229)llet i promemorian spridits, men kan inte h(cid:229)llas ansvarig f(cid:246)r de slutsatser medierna dragit om utg(cid:229)ngen i (cid:228)rendet. Promemorian har inte heller n(cid:229)got som helst samband med rapporten fr(cid:229)n den oberoende expert som p(cid:229) kommissionens uppdrag utrett de spanska myndigheternas kostnadsber(cid:228)kningar f(cid:246)r konkurrensuts(cid:228)ttningen. Den rappor- ten inneh(cid:229)ller uppgifter som utg(cid:246)r aff(cid:228)rshemligheter, varf(cid:246)r kommissionen inte kan l(cid:228)mna ut den. (2001/C 46 E/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-1376/00 fr(cid:229)n Giles Chichester (PPE-DE) till kommissionen (4 maj 2000) ˜mne: Pensionsbetalning till en EU-medborgare som flyttar till Australien En nederl(cid:228)ndsk medborgare flyttade 1954 till England, gifte sig och antog brittiskt medborgarskap. Idag (cid:228)r hon runt 70 (cid:229)r, skild och vill flytta till Australien f(cid:246)r att bo tillsammans med sina barn. Hennes pension i England kommer att frysas till nuvarande niv(cid:229) n(cid:228)r hon l(cid:228)mnar England men kommer forts(cid:228)ttningsvis att betalas ut. Den lilla pension hon f(cid:246)r n(cid:228)rvarande har r(cid:228)tt till fr(cid:229)n Holland kommer d(cid:228)remot att dras in om hon l(cid:228)mnar EU och flyttar till Australien. En otillfredsst(cid:228)llande f(cid:246)rklaring till detta (cid:228)r att det nederl(cid:228)ndska pensionssystemet startade 1957, det vill s(cid:228)ga efter det att damen i fr(cid:229)ga l(cid:228)mnat Nederl(cid:228)nderna, och d(cid:228)rf(cid:246)r har hon endast enligt gemenskapsr(cid:228)tten och inte enligt nederl(cid:228)ndsk lagstiftning r(cid:228)tt till pension. ˜r inte detta ett fall av diskriminering p(cid:229) grund av medborgarskap? Anser kommissionen att pensions- r(cid:228)ttigheter inom EU (cid:228)ven b(cid:246)r g(cid:228)lla f(cid:246)r v(cid:229)ra medborgare p(cid:229) andra st(cid:228)llen? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 juni 2000) Parlamentsledamoten st(cid:228)ller en fr(cid:229)ga om utbetalning av (cid:229)lderspension enligt nederl(cid:228)ndsk lagstiftning till en f(cid:246)re detta nederl(cid:228)ndsk medborgare som har f(cid:229)tt brittiskt medborgarskap och som nu (cid:228)mnar bos(cid:228)tta sig i Australien. Enligt gemenskapsr(cid:228)tten finns det inget enhetligt socialt trygghetssystem i Europeiska unionen. Varje medlemsstat svarar f(cid:246)r sitt eget sociala trygghetssystem och fastst(cid:228)ller vilka f(cid:246)rm(cid:229)ner som skall utges, villkoren f(cid:246)r att f(cid:229) r(cid:228)tt till f(cid:246)rm(cid:229)nerna och storleken p(cid:229) dessa f(cid:246)rm(cid:229)ner


title: Regolamento (CE) n. 832/2000 della Commissione, del 26 aprile 2000, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentaseiesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 27. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 102/3 REGOLAMENTO (CE) N. 832/2000 DELLA COMMISSIONE del 26 aprile 2000 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentaseie- regolamento sima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al (CE) n. 1489/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo capoverso, considerando quanto segue: mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale. (3) (4) Dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la trentaseiesima gara parziale, le disposizioni di cui all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (1) (2) In conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di resti- si tuzioni tale procede a gare parziali per zucchero. zucchero bianco (2), l'esportazione di all'esportazione di In base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/1999, un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentaseiesima gara parziale di zucchero bianco, effet- tuata a norma del regolamento (CE) n. 1489/1999, l'im- porto massimo della restituzione all'esportazione è pari a 48,860 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 27 aprile 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27


title: QUESTION ÉCRITE P-1374/00 posée par Luis Berenguer Fuster (PSE) à la Commission. Confidentialité des données figurant au dossier des aides publiques au secteur espagnol de l'électricité.

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/181 rØgionale (2), en vue de rendre possible l(cid:146)octroi d(cid:146)aides au fonctionnement non dØgressives et non limitØes dans le temps dans des rØgions ultrapØriphØriques lorsque de telles aides sont destinØes (cid:224) rØduire les coßts additionnels de l(cid:146)exercice de l(cid:146)activitØ Øconomique inhØrents aux handicaps identifiØs (cid:224) l(cid:146)article 299, paragraphe 2 du traitØ CE, compte tenu de leur contribution au dØveloppement futur de la rØgion concernØe ainsi que des particularitØs de certains secteurs Øconomiques. En matiŁre de fiscalitØ directe et sans prØjudice de ses compØtences dans l(cid:146)apprØciation des rØgimes d(cid:146)aides en vigueur, il appartiendra (cid:224) la Commission de dØcider des orientations (cid:224) retenir (cid:224) la lumiŁre, entre autres, des rØsultats des travaux actuellement menØs par le Conseil dans le cadre du groupe «Code de conduite». La Commission n(cid:146)a nullement l(cid:146)intention de nuire au dØveloppement de la rØgion de MadŁre. Au 2. contraire, elle a, (cid:224) plusieurs reprises, fait preuve d(cid:146)une attention particuliŁre (cid:224) l(cid:146)Øgard des spØcificitØs des rØgions ultrapØriphØriques. Cependant, elle rappelle que, suite (cid:224) l(cid:146)adoption des lignes directrices concernant les aides d(cid:146)(cid:201)tat (cid:224) finalitØ rØgionale, la Commission a proposØ (cid:224) tous les (cid:201)tats membres, par lettres du 24 fØvrier 1998 et en tant que mesures utiles, de modifier tous les rØgimes d(cid:146)aides rØgionales qui seraient en vigueur le 1er janvier 2000, afin de les rendre compatibles avec les dispositions des lignes directrices (cid:224) partir de cette date. De mŒme, la Commission a invitØ les (cid:201)tats membres (cid:224) lui communiquer les modifications envisagØes des rØgimes concernØs dans un dØlai de six mois. En ce qui concerne les avantages accordØs en matiŁre de fiscalitØ directe dans la zone franche de MadŁre, et tel que l(cid:146)Honorable Parlementaire l(cid:146)a soulignØ, ceci implique en particulier la limitation dans le temps et la dØgressivitØ des aides au fonctionnement qui seront octroyØes aprŁs le 1er janvier 2000. En outre ces aides ne pourront continuer (cid:224) Œtre octroyØes que dans la mesure oø elles seraient justifiØes en fonction de leur contribution au dØveloppement rØgional, et que leur niveau soit proportionnel aux handicaps qu(cid:146)elles visent (cid:224) pallier. Ces mŒmes conditions devront en tout Øtat de cause Œtre satisfaites lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agira d(cid:146)Øvaluer des mesures d(cid:146)aides au fonctionnement (cid:224) la lumiŁre de la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)article 299, paragraphe 2 du traitØ CE. 3. La Commission ne peut que constater que certains territoires dØpendants des (cid:201)tats membres Øchappent au contr(cid:244)le communautaire de la concurrence. En ce qui concerne les territoires auxquels sont applicables les dispositions des articles 87 (cid:224) 89 (ex-articles 92 (cid:224) 94) du traitØ CE, tout traitement discriminatoire est cependant exclu par l(cid:146)application stricte et transparente des critŁres d(cid:146)apprØciation de la compatibilitØ des aides d(cid:146)(cid:201)tat avec le marchØ commun, tel que rendus publics par la Commission moyennant la publication de ses propres encadrements et lignes directrices. (cid:192) cet Øgard, la Commission constate en particulier que, malgrØ leur acceptation des recommandations de la Commission («mesures utiles»), les autoritØs portugaises n(cid:146)ont toujours pas apportØ au rØgime de la zone franche de MadŁre toutes les modifications qui seraient nØcessaires pour le rendre compatible avec les dispositions pertinentes des lignes directrices. La Commission regrette qu(cid:146)il y ait un climat d(cid:146)incertitude (cid:224) l(cid:146)Øgard de l(cid:146)avenir de la zone franche de 4. MadŁre. Cependant, elle rappelle que la mise en application de ce rØgime n(cid:146)a ØtØ autorisØe par la Commission que jusqu(cid:146)au 31 dØcembre 2000, et que ses modalitØs Øventuelles d(cid:146)application future doivent ainsi encore Œtre notifiØes et examinØes par la Commission. (1) COM(2000) 147 final. (2) JO C 74 du 10. 3. 1998. (2001/C 46 E/212) QUESTION (cid:201)CRITE P-1374/00 posØe par Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission (26 avril 2000) Objet: ConfidentialitØ des donnØes figurant au dossier des aides publiques au secteur espagnol de l(cid:146)ØlectricitØ La Commission a fait valoir en rØponse (cid:224) de nombreuses questions lui posØes par moi-mŒme et par d(cid:146)autres dØputØs (cid:224) propos de certains ØlØments du dossier des aides publiques relatives aux CTC des compagnies d(cid:146)ØlectricitØ espagnoles, que ce dossier contenait des donnØes confidentielles et qu(cid:146)elle ne pouvait donc les transmettre ni au Parlement ni (cid:224) l(cid:146)association de consommateurs citØe dans le dossier. Or, l(cid:146)Ødition du 17 avril 2000 du journal espagnol El Mundo y Expansi(cid:243)n fait Øtat de l(cid:146)existence d(cid:146)un rapport technique qui mentionne les CTC et cite mŒme des paragraphes du rapport. C 46 E/182 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 Il est Øtrange que la presse ait connaissance de rapports internes de la Commission auxquels les dØputØs n(cid:146)ont pas accŁs, mais il est encore plus Øtrange que le contenu de ce rapport, qui souscrit aux CTC, ne puisse Œtre contredit lorsqu(cid:146)il contient, s(cid:146)il arrive (cid:224) cette conclusion, des erreurs Øvidentes. La Commission pourrait-elle transmettre au Parlement le rapport dont la presse a dØj(cid:224) connaissance? S(cid:146)agit-il en l(cid:146)occurrence d(cid:146)un exemple de la transparence promise par la Commission? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (26 mai 2000) Le Porte-Parole de la Commission a dØj(cid:224) indiquØ, (cid:224) propos des informations apparues dans certains medias espagnols du 17 avril 2000, qu(cid:146)il est tout (cid:224) fait prØmaturØ de se prononcer sur la possibilitØ d(cid:146)une dØcision positive sur le dossier des coßts de transition (cid:224) la concurrence dans le secteur Ølectrique en Espagne, comme l(cid:146)avaient indiquØ ces medias. En effet, le prØtendu rapport de la Commission (cid:224) l(cid:146)origine de ces informations est en rØalitØ une note interne des services de la Direction GØnØrale de la Concurrence, qui a ØtØ con(cid:231)ue comme ØlØment de discussion (cid:224) l(cid:146)intØrieur de ces services, mais qui n(cid:146)a fait l(cid:146)objet d(cid:146)aucune prise de dØcision officielle. La Commission regrette que le contenu de cette note ait ØtØ divulguØ, mais elle n(cid:146)est pas responsable des conclusions que ces medias en ont tirØes quant au sens de la dØcision finale de la Commission sur ce dossier. Quoi qu(cid:146)il en soit, ce document n(cid:146)a rien (cid:224) voir avec le rapport remis par un expert indØpendant chargØ par la Commission de vØrifier certaines hypothŁses retenues par les autoritØs espagnoles pour le calcul des coßts de transition (cid:224) la concurrence. Ce rapport contient des informations confidentielles et est couvert par les secret des affaires, raison pour laquelle la Commission estime qu(cid:146)il ne peut Œtre communiquØ. (2001/C 46 E/213) QUESTION (cid:201)CRITE E-1376/00 posØe par Giles Chichester (PPE-DE) (cid:224) la Commission (4 mai 2000) Objet: Versement d(cid:146)une pension (cid:224) une ressortissante de l(cid:146)Union europØenne Ømigrant en Australie En 1954, une ressortissante nØerlandaise a ØmigrØ en Angleterre, s(cid:146)est mariØe et a pris la nationalitØ britannique. Aujourd(cid:146)hui, (cid:226)gØe de soixante-dix ans et divorcØe, elle dØsire aller vivre avec ses enfants en Australie. La pension de vieillesse qui lui est allouØe par le gouvernement britannique sera gelØe au taux atteint au moment de son dØpart, mais elle lui sera toujours versØe. En revanche, elle n(cid:146)aura plus droit (cid:224) la petite pension que lui accorde actuellement le gouvernement nØerlandais, dŁs lors qu(cid:146)elle aura quittØ l(cid:146)UE pour l(cid:146)Australie. La justification de cet Øtat de fait, peu satisfaisante, est la suivante: la pension de vieillesse a ØtØ effective aux Pays-Bas en 1957, soit aprŁs que cette dame eut quittØ le pays. Par consØquent, ses droits (cid:224) une telle pension ne relŁvent pas du droit nØerlandais mais uniquement du droit europØen. Ne s(cid:146)agit-il pas d(cid:146)une discrimination sur base de la nationalitØ? La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis que les droits europØens (cid:224) la pension devraient s(cid:146)appliquer de maniŁre Øgale (cid:224) tous les citoyens de l(cid:146)Union, en tout lieu? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (5 juin 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire soulŁve une question concernant le versement d(cid:146)une pension de vieillesse au titre de la lØgislation nØerlandaise (cid:224) une ancienne ressortissante nØerlandaise qui a acquis la nationalitØ britannique et a l(cid:146)intention d(cid:146)aller vivre en Australie. En droit communautaire, il n(cid:146)existe aucun rØgime europØen unifiØ de sØcuritØ sociale. Chaque (cid:201)tat membre est responsable pour son propre rØgime de sØcuritØ sociale et dØtermine les prestations (cid:224) servir, les conditions d(cid:146)ØligibilitØ et le montant de ces prestations


title: Regolamento (CE) n. 835/2000 della Commissione, del 26 aprile 2000, relativo al rilascio, il 30 aprile 2000, dei titoli d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni ovine e caprine nell'ambito di contingenti tariffari GATT-OMC non specificamente attribuiti per paese, per il secondo trimestre 2000

eurovoc_concepts:
Germany
Namibia
goatmeat
import licence
originating product
sheepmeat

text: L 102/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 835/2000 DELLA COMMISSIONE del 26 aprile 2000 relativo al rilascio, il 30 aprile 2000, dei titoli d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni ovine e caprine nell'ambito di contingenti tariffari GATT-OMC non specificamente attribuiti per paese, per il secondo trimestre 2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1439/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, recante modalità di applicazione del regola- mento (CE) n. 2467/98 in ordine all'importazione ed esporta- zione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 344/1999 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 1439/95 ha stabilito nel titolo II B le modalità d'applicazione per quanto riguarda le importazioni di prodotti dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 e 0204 nell'ambito di contin- genti tariffari GATT/OMC non specificamente attribuiti per paese; in conformità dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1439/95, è opportuno determinare in quale misura si possa dar seguito alle domande di rilascio di titoli d'importazione presentate per il secondo trimestre 2000. Se i quantitativi per i quali i titoli d'importazione sono stati richiesti sono superiori ai quantitativi che possono essere importati in applicazione dell'articolo 15 del rego- lamento (CE) n. 1439/95, è opportuno ridurre tali quan- titativi secondo una percentuale unica in conformità dell'articolo 16, paragrafo 4, lettera b), di questo stesso regolamento. (3) (4) Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli sono inferiori o uguali ai quantitativi previsti dal regolamento (CE) n. 1439/95, tutte le domande di titoli possono essere accolte. Sono state presentate domande prodotti originari della Namibia, in Germania per HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La Germania rilascia, il 30 aprile 2000, i titoli d'importazione previsti nell'ambito del titolo II B del regolamento (CE) n. 1439/95 per i quali le domande sono state presentate tra il 1o e il 10 aprile 2000. Per i prodotti del codice NC 0204 originari integral- della Namibia, mente. i quantitativi richiesti sono attribuiti Il presente regolamento entra in vigore il 27 aprile 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 7. (2) GU L 43 del 17. 2. 1999, pag. 6


title: Regulamento (CE) n.o 838/2000 da Comissão, de 26 de Abril de 2000, que altera os Regulamentos (CEE) n.o 2640/88, (CEE) n.o 2641/88, (CEE) n.o 3105/88, (CEE) n.o 2721/88, (CE) n.o 1294/96 e (CEE) n.o 2046/89, a fim de facilitar a transição entre as disposições previstas para a campanha de 1999/2000 e para a campanha de 2000/2001 no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
distillation
marketing year
vinification
viticulture

text: 27. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/33 REGULAMENTO (CE) N. o 838/2000 DA COMISSÃO de 26 de Abril de 2000 que altera os Regulamentos (CEE) n. o 2640/88, (CEE) n. o 2641/88, (CEE) n. o 3105/88, (CEE) n. o 2721/88, (CE) n. o 1294/96 e (CEE) n. o 2046/89, a fim de facilitar a transição entre as disposições previstas para a campanha de 1999/2000 e para a campanha de 2000/2001 no sector vitivinícola A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1677/1999 (2), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, o n. o 8 do seu artigo 35. o, o n. o 5 do seu artigo 38. o, o n. o 9 do seu artigo 45. o e o n. o 5 do seu artigo 46. o, como data final de transformação para a campanha de 1999/2000 o dia 31 de Agosto de 2000. O mesmo regulamento prevê, além disso, no n. o 2 do seu artigo 8. o, que, a fim de beneficiar da ajuda, o transformador referido no n. o 2 do artigo 2. o apresentará à instância competente ou ao serviço para tal habilitado, o mais tardar seis meses após o final da campanha, um ou mais pedidos de ajuda. Para facilitar a transição para o novo regime, a data de apresentação destes pedidos de ajuda para a campanha de 1999/2000 deve ser fixada em 28 de Fevereiro de 2001. Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum do mercado vitivinícola (3), e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 80. o, (4) Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Em conformidade com o n. o 6 do artigo 1. o do Regula- mento (CEE) n. o 822/87, a campanha de 1999/2000 termina em 31 de Agosto de 2000, enquanto segundo o n. o 4 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1493/1999, a campanha de 2000/2001 começa em 1 de Agosto de 2000, pelo que é necessário adoptar determinadas medidas para evitar problemas jurídicos relacionados com esta justaposição. O Regulamento (CEE) n. o 2640/88 da Comissão, de 25 de Agosto de 1988, que estabelece regras de aplicação do regime de ajuda à utilização na vinificação de mostos de uva concentrados e de mostos de uva concentrados rectificados (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2055/91 (5), prevê, no seu artigo 4. o, que o organismo de intervenção pague o montante da ajuda ao produtor antes do final da campanha em causa. Para facilitar a transição para o novo regime, é conveniente fixar a data limite de paga- mento para a campanha de 1999/2000 em 31 de Agosto de 2000. O Regulamento (CEE) n. o 2641/88 da Comissão, de 25 de Agosto de 1988, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda à utilização de uvas, de mostos de uva e de mostos de uva concentrados com vista à elabo- ração de sumos de uva (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 583/98 (7), prevê, no seu artigo 4. o, que as operações de transfor- mação devem ser efectuadas entre 1 de Setembro e 31 de Agosto da campanha em causa. Para facilitar a tran- sição para o novo regime, é conveniente confirmar (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8. (3) JO L 179 de 14. 7. 1999, p. 1. (4) JO L 236 de 26. 8. 1988, p. 20. (5) JO L 187 de 13. 7. 1991, p. 29. (6) JO L 236 de 26. 8. 1988, p. 25. (7) JO L 77 de 14. 3. 1998, p. 14. O Regulamento (CEE) n. o 2721/88 da Comissão, de 31 de Agosto de 1988, que estabelece as regras de execução das destilações voluntárias previstas nos artigos 38. o, 41. o e 42. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 26/92 (9), prevê, no n. o 1 do seu artigo 7. o, que as operações de destilação não podem ser realizadas após o termo da campanha em causa. Para facilitar a transição para o novo regime, é conveniente que a data- -limite de destilação para a campanha de 1999/2000 seja adiada para 31 de Agosto de 2000. O mesmo regulamento prevê, igualmente, no n. o 5, terceiro pará- grafo, do seu artigo 11. o, que, a fim de beneficiar da ajuda, o elaborador apresenta, o mais tardar em 31 de Agosto da campanha em causa, um pedido ao orga- nismo de intervenção competente. Para facilitar a tran- sição para o novo regime, a data-limite de apresentação dos pedidos de ajuda para a campanha de 1999/2000 é fixada em 31 de Agosto de 2000. (5) O Regulamento (CEE) n. o 3105/88 da Comissão, de 7 de Outubro de 1988, que estabelece as regras de execução das destilações obrigatórias referidas nos artigos 35. o e 36. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 194/98 (11), prevê, no n. o 2, segundo travessão do segundo parágrafo, do seu artigo 10. o, que o pagamento por conta correspondente a 80 % seja pago pelo desti- lador ao produtor após a entrega dos produtos, o mais tardar um mês após a apresentação da factura a estabe- lecer, para os produtos em causa, antes do fim da campanha. Para facilitar a transição para o novo regime, é necessário especificar que a data de estabelecimento da factura para a campanha de 1999/2000 é fixada em 31 de Agosto de 2000. O mesmo regulamento prevê, igual- mente, no n. o 1 do seu artigo 12. o, que sob reserva das (8) JO L 241 de 1. 9. 1988, p. 88. (9) JO L 3 de 8. 1. 1992, p. 14. (10) JO L 277 de 8. 10. 1988, p. 21. (11) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 19. L 102/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 4. 2000 disposições do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 2179/83 do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2505/88 (2), as operações de destilação não podem ter lugar depois do dia 31 de Agosto da campanha em causa. Para facilitar a transição para o novo regime, é conveniente que, para a campanha de 1999/2000, a data-limite das operações de destilação seja 31 de Agosto de 2000. O Regulamento (CE) n. o 1294/96 da Comissão, de 4 de Julho de 1996, que estabelece as modalidades de apli- cação do Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho no que respeita às declarações de colheita, de produção e de existências de produtos do sector vitivinícola (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 225/97 (4), prevê, no n. o 1 do seu artigo 6. o, que as pessoas singulares ou colectivas ou os agrupamentos dessas pessoas, consumidores privados e dos retalhistas, apresentem anualmente às autoridades competentes designadas pelos Estados- -Membros uma declaração das existências de mostos de uvas concentrados, de mostos de uvas concentrados rectificados e de vinhos que detenham em 31 de Agosto. Para facilitar a transição para o novo regime, é conveni- ente, para a campanha de 1999/2000, fixar essa data em 31 de Agosto de 2000. com excepção dos A título de medida transitória, devido à entrada em aplicação do Regulamento (CE) n. o 1493/1999, é neces- sário fixar em 31 de Agosto de 2000 a data-limite de retirada a campanha de 1999/2000 referida no n. o 2 do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 2046/89 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2468/96 (6). vinificação para subprodutos dos da (6) (7) sem prejuízo das derrogações previstas no parágrafo ante- rior. ». Ao n. o 4 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2641/ 2. /88, é aditado o seguinte parágrafo: «Todavia, para a campanha de 1999/2000, as operações de transformação devem terminar até 31 de Agosto de 2000. ». Ao n. o 2 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2641/ 3. /88, é aditado o seguinte parágrafo: «Todavia, para a campanha de 1999/2000, o pedido de ajuda referido no parágrafo anterior deve ser apresentado o mais tardar em 28 de Fevereiro de 2001. ». Ao n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2721/ 4. /88, é aditado o seguinte parágrafo: «Todavia, para a campanha de 1999/2000, as operações de destilação podem ser realizadas até 31 de Agosto de 2000. ». Ao n. o 5, terceiro parágrafo, do artigo 11. o do Regula- 5. mento (CEE) n. o 2721/88, é aditada a seguinte frase: «Todavia, para a campanha de 1999/2000, o referido pedido pode ser apresentado até 31 de Agosto de 2000. ». Ao n. o 2, segundo travessão do segundo parágrafo, do 6. artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 3105/88, é aditada a seguinte frase: «Todavia, para a campanha de 1999/2000, a referida factura pode ser estabelecida até 31 de Agosto de 2000. ». (8) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos, Ao n. o 1 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 3105/ 7. /88, é aditado o seguinte parágrafo: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Ao artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2640/88, é 1. aditado o seguinte parágrafo: «Todavia, para a campanha de 1999/2000, o organismo de intervenção pode pagar a ajuda até 31 de Agosto de 2000, (1) JO L 212 de 3. 8. 1983, p. 1. (2) JO L 225 de 15. 8. 1988, p. 14. (3) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 14. (4) JO L 37 de 7. 2. 1997, p. 1. (5) JO L 202 de 14. 7. 1989, p. 14. (6) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 7. «Todavia, para a campanha de 1999/2000, as operações de destilação podem ser realizadas até 31 de Agosto de 2000. ». Após o primeiro parágrafo do n. o 1 do artigo 6. o do 8. Regulamento (CE) n. o 1294/96, é inserido o seguinte parágrafo: «A declaração de existências para a campanha de 1999/ /2000 deve dizer respeito aos produtos referidos no pará- grafo anterior detidos em 31 de Agosto de 2000. ». 9. Para a campanha de 1999/2000, a data-limite para a retirada dos subprodutos da vinificação referida no n. o 2 do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 2046/89 é fixada em 31 de Agosto de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 27. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/35 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão