title: Commission Regulation (EC) No 879/2000 of 28 April 2000 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the eighth individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
Germany
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: L 104/26 EN Official Journal of the European Communities 29. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 879/2000 of 28 April 2000 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the eighth individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, (3) (4) In the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Whereas: (1) (2) Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder (2), as last amended by Regulation (EC) No 779/2000 (3), inter- vention agencies have put up for sale by standing invita- tion to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them. According to Article 30 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each indi- vidual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award; whereas the amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of and the minimum selling price. skimmed-milk powder HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the eighth individual invitation to tender pursuant to Regu- lation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 April 2000, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows: — minimum selling price: Germany: other Member States: — processing security: EUR 207,52/100 kg, EUR 203,52/100 kg, EUR 40,00/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 340, 31. 12. 1999, p. 3. (3) OJ L 95, 15. 4. 2000, p. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 870/2000 av den 28 april 2000 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 104/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 870/2000 av den 28 april 2000 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt i artikel 13. 2 i denna, tredje stycket med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livs- medelsbistånd (5) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, (3) (4) (5) bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. De allmänna bestämmelser och genomförandebestäm- melser som fastställs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovan- nämnda förfarandet. De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 3072/95. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskom- melser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåt- gärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. 29. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/7 BILAGA till kommissionens förordning av den 28 april 2000 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd (EUR/t) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 28,00 65,00 21,00 50,00 35,00 159,00 159,00 159,00 159,00 159,00 159,00 159,00 159,00 159,00 — 35,00 38,00 38,00 54,04 46,32 — 30,92 0,00 0,00 69,48 — 70,22 41,22 Obs. : Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), ändrad


title: Komission asetus (EY) N:o 897/2000, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, tietyistä edellytyksistä tiettyjen peltokasvien tuottajien tukijärjestelmän mukaisten korvausten myöntämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 658/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
monetary compensatory amount
oleaginous plant
terms for aid

formats: html pdf print

text: L 104/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 897/2000, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2000, tietyistä edellytyksistä tiettyjen peltokasvien tuottajien tukijärjestelmän mukaisten korvausten myöntämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 658/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien vilje- lijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/98 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Komission asetuksessa (EY) N:o 658/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 610/1999 (4), rajataan rapsin tuottajien oikeus korvauk- siin viljelijöihin, jotka viljelevät tiettyjä siemenlajikkeita ja -laatuja. Lisäksi viljelijöiden käytettävissä on nyt lisää rapsin lajik- keita, jotka täyttävät säädetyn perusteen korvauksen saamiseksi. Nämä lajikkeet olisi myös lisättävä luette- loon. (1) (2) (3) 1 artikla Lisätään asetuksen (EY) N:o 658/96 liitteeseen II seuraavat lajik- keet: ”Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P(Mistral), ISL 97. 2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker”. 2 artikla toimenpiteet ovat viljan, Tässä asetuksessa säädetyt rasvojen ja kuivarehun hallintokomiteoiden yhteisen kokouksen lausunnon mukaiset, Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 3. (3) EYVL L 91, 12. 4. 1996, s. 46. (4) EYVL L 75, 20. 3. 1999, s. 24


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2000 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2000, σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
delivery
export subsidy
rice

text: 29. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 104/55 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 891/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 2000 σχετικά µε τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεµβρίου 1989, περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής σχετικά µε τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 της Επιτροπής (5), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιδότηση κατά την απο- στολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν. Σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/ 89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασί- σει να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία. (3) (4) Λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, δεν ενδείκνυται να καθορισθεί η µέγιστη επιδότηση. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 24 έως τις 27 Απριλίου 2000 στο πλαίσιο της δηµοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 261 της 7. 9. 1989, σ. 8. (4) ΕΕ L 167 της 2. 7. 1999, σ. 19. (5) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 7


title: Technologien der Informationsgesellschaft : Arbeitsprogramm 2000.

eurovoc_concepts:
access to information
action programme
information industry
information technology
interactive network
new technology
research and development
research programme
technological change


title: Commission Regulation (EC) No 893/2000 of 28 April 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 29. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 104/57 COMMISSION REGULATION (EC) No 893/2000 of 28 April 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled medium and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2179/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the export refund on rice was issued under Commission Regulation (EC) No 2179/ 1999 (3). Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/ 75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award. (3) (4) On the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 21 to 27 April 2000 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2179/1999. This Regulation shall enter into force on 29 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 13. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 877/2000 de la Comisión, de 28 de abril de 2000, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 29. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/21 REGLAMENTO (CE) No 877/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 2000 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2) y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) Según lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira está garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la moviliza- ción de arroz de origen comunitario, en condiciones de comercialización equivalentes a la exención de la exac- lo que supone la concesión de una ción reguladora, ayuda para los suministros de origen comunitario. Dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países. establece El Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2596/93 (4), disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz. El Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comisión, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del régimen específico para el abas- las tecimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abastecimiento (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), estableció disposiciones comple- mentarias o excepciones a las disposiciones del Regla- mento anteriormente citado. La aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el anexo. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento de las Azores y de Madeira. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. L 104/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 28 de abril de 2000, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 156,00 156,00


title: Dyrektywa Komisji 2000/22/WE z dnia 28 kwietnia 2000 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 87/402/EWG w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kółTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approval
safety device
technical specification
tractor

text: 13/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 32000L0022 4. 5. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 107/26 DYREKTYWA KOMISJI 2000/22/WE z dnia 28 kwietnia 2000 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 87/402/EWG w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2000/2/WE (2), w szczególności jej art. 11, uwzględniając dyrektywę Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy prze- wróceniu montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół (3), ostat- nio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu poprawy bezpieczeństwa konieczne jest wyjaśnie- nie metod badania montowanych przed siedzeniem kie- rowcy konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim roz- stawie kół z uwzględnieniem szerokiego zakresu wyposa- żenia. (2) (3) (4) Metody badania tych konstrukcji powinny być zharmoni- zowane z metodami ustanowionymi w Normie 6 Organi- zacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) w spra- wie urzędowych badań konstrukcji zabezpieczających dla ciągników rolniczych. Dyrektywa 87/402/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona. Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicz- nego ustanowionego art. 12 dyrektywy 74/150/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W załącznikach I–V i VII do dyrektywy 87/402/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 1. Od dnia 1 lipca 2001 r. żadne Państwo Członkowskie nie może: — odmówić w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia homolo- gacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia kra- jowej homologacji typu, lub — zakazać dopuszczenia do ruchu ciągników, jeżeli te ciągniki są zgodne z wymogami dyrektywy 87/402/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą. 2. Od dnia 1 stycznia 2002 r. Państwa Członkowskie: — nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, który nie jest zgodny z wymogami dyrektywy 87/402/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą, — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymogów dyrektywy 87/402/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 czerwca 2001 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Sposoby dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie obję- tej niniejszą dyrektywą. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2000 r. W imieniu Komisji Erkki LIIKANEN Członek Komisji (1) Dz. U L 84 z 28. 3. 1974, str. 10. (2) Dz. U L 21 z 26. 1. 2000, str. 23. (3) Dz. U L 220 z 8. 8. 1987, str. 1. 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 25 ZAŁĄCZNIK W załącznikach I–V i VII do dyrektywy 87/402/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W załączniku I pkt 1 otrzymuje brzmienie: „1. Stosuje się wymogi pkt 1 Normy 6 OECD (decyzja ostateczna C (87) 53 z dnia 24 listopada 1987 r. , ostatnio zmieniona dnia 3 marca 1999 r. ), z wyjątkiem ppkt 1. 1. ” 2. Załącznik II otrzymuje brzmienie: „ZAŁĄCZNIK II WYMOGI TECHNICZNE Wymogi techniczne dotyczące homologacji WE części odnoszące się do montowanych przed siedzeniem kie- rowcy konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół są określone w pkt 3 Normy 6 OECD (decyzja ostateczna C (87) 53 z dnia 24 listopada 1987 r. , ostatnio zmieniona dnia 3 marca 1999 r. ). Te wymogi techniczne nie mają zastosowania do rozdziałów pkt 3, odnoszących się do dziennika badań, drobnych zmian oraz oznaczeń. ” 3. Skreśla się załączniki III, IV i V. 4. W załączniku VII tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „— prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje wyróżniająca liczba Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji części: 1 dla Niemiec; 2 dla Francji; 3 dla Włoch; 4 dla Niderlandów; 5 dla Szwecji; 6 dla Belgii; 9 dla Hiszpanii; 11 dla Zjednoczonego Królestwa; 12 dla Austrii; 13 dla Luksemburga; 17 dla Finlandii; 18 dla Danii; 21 dla Portugalii; 23 dla Grecji; 24 dla Irlandii,”


title: Proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71 do Conselho relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72 do Conselho, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71

eurovoc_concepts:
EU Member State
free movement of persons
migrant worker
social security

text: 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/113 Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 1408/71 do Conselho relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores nªo assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho, que estabelece as moda- lidades de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 (2000/C 274 E/13) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(2000) 186 final (cid:151) 2000/0070(COD) (Apresentada pela Comissªo em 28 de Abril de 2000) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42. o e 308. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, apresentada ap(cid:243)s consulta da Comissªo Administrativa para a Seguran(cid:231)a Social dos Trabalhadores Migrantes, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, Considerando o seguinte: (1) HÆ que introduzir algumas altera(cid:231)ıes nos Regulamentos (CEE) n. o 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores nªo assalaria- dos e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade (1) e (CEE) n. o 574/72, de 21 de Mar(cid:231)o de 1972, que estabelece as modalidades de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores nªo assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade (2). Estas altera(cid:231)ıes devem-se (cid:224)s modifica(cid:231)ıes que os Estados- -Membros introduziram nas suas legisla(cid:231)ıes em matØria de seguran(cid:231)a social. (2) No seguimento da notifica(cid:231)ªo pelo Governo francŒs ao presidente do Conselho de uma declara(cid:231)ªo que visa tornar aplicÆvel o Regulamento (CEE) n. o 1408/71 aos dois regi- mes franceses de pensªo complementar ARRCO e AGIRC, parece oportuno facilitar a aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 a esses regimes atravØs da inser(cid:231)ªo de novos pontos no Anexo IV, Parte C, e no Anexo VI, essencial- mente para ter em conta o carÆcter complementar desses dois regimes em rela(cid:231)ªo aos regimes de base e o facto de as presta(cid:231)ıes que concedem serem calculadas com base no nœmero de pontos de reforma adquiridos e serem indepen- dentes dos per(cid:237)odos cumpridos. (1) JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Regulamento actualizado pelo Regula- mento (CE) n. o 118/97 (JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1) e alterado pela œltima vez atravØs do Regulamento (CE) n. o 1399/1999 (JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 1). (2) JO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1. Regulamento actualizado pelo Regula- mento (CE) n. o 118/97 (JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1) e alterado pela œltima vez atravØs do Regulamento (CE) n. o 1399/1999 (JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 1). (3) (cid:201) oportuno clarificar que as presta(cid:231)ıes do regime austr(cid:237)aco de reforma antecipada devem ser concedidas nos termos do disposto no T(cid:237)tulo III, Cap(cid:237)tulo III, do Regulamento (CEE) n. o 1408/71. (4) Para ter em conta o ac(cid:243)rdªo do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias, de 11 de Junho de 1998 no pro- cesso C-275/96 Kuusij(cid:228)rvi contra Riksf(cid:246)rs(cid:228)kringsverket (3), Ø necessÆrio alterar a rubrica «N. SU(cid:201)CIA» do Anexo VI. (5) (cid:201) oportuno alterar o nœmero 5 do artigo 34. o do Regula- mento (CEE) n. o 574/72, por forma a dissociÆ-lo do artigo 34. o e, assim, nªo fazer referŒncia ao procedimento de reembolso sujeito a um limite no caso de as despesas serem efectuadas durante uma estada num Estado-Membro que nªo preveja taxas de reembolso. (6) (cid:201) necessÆrio alterar o nœmero 1 do artigo 93. o do Regu- lamento (CEE) n. o 574/72 por forma a ter em conta o Regulamento (CE) n. o 307/1999 (4), que torna extens(cid:237)vel aos estudantes o Regulamento (CEE) n. o 1408/71. (7) Parece oportuno alterar o artigo 107. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72, no seguimento da introdu(cid:231)ªo do euro em 1 de Janeiro de 1999. (8) Para atingir o objectivo da livre circula(cid:231)ªo dos trabalhado- res, Ø necessÆrio e apropriado que uma modifica(cid:231)ªo das regras de coordena(cid:231)ªo dos regimes nacionais de seguran(cid:231)a social seja efectuada por um instrumento jur(cid:237)dico comuni- tÆrio vinculativo e directamente aplicÆvel em todos os Es- tados-Membros. (9) Para a adop(cid:231)ªo do presente regulamento o Tratado s(cid:243) prevŒ, com a excep(cid:231)ªo do artigo 42. o, os poderes do artigo 308. o. ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os Anexos IV e VI do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 sªo alterados em conformidade com o anexo do presente regula- mento. (3) Col. 1998, p. I-3419 (4) JO L 38 de 11. 2. 1999, p. 1. C 274 E/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 9. 2000 Artigo 2. o «1. Para efeitos de aplica(cid:231)ªo das seguintes disposi(cid:231)ıes: O Regulamento (CEE) n. o 574/72 Ø alterado do seguinte modo: 1. No artigo 34. o, o nœmero 5 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «5. Caso a legisla(cid:231)ªo do pa(cid:237)s de estada nªo preveja taxas de reembolso, a institui(cid:231)ªo competente pode proceder ao reembolso segundo as taxas de reembolso por ela aplicadas, sem que seja necessÆrio o acordo do interessado. O mon- tante do reembolso nunca pode ser superior ao montante das despesas apresentadas. » a) Regulamento: n. os 2, 3 e 4 do artigo 12, n. o 1 do artigo 14. oD, n. o 1, œltima frase da al(cid:237)nea b), do artigo 19. o; n. o 1, œltima frase da subal(cid:237)nea ii), do artigo 22. o; n. o 1, penœltima frase da al(cid:237)nea b), do artigo 25. o; n. o 1, al(cid:237)neas c) e d) do artigo 41. o, n. o 4 do artigo 46. o, n. o 3 do artigo 46. oA; artigo 50. o, al(cid:237)nea b), œltima frase, do artigo 52. o; n. o 1, œltima frase da subal(cid:237)nea ii), do artigo 55. o; n. o 1, primeiro parÆgrafo, do artigo 70. o; n. o 1, subal(cid:237)nea ii) da al(cid:237)nea a) e pe- nœltima frase da subal(cid:237)nea ii) al(cid:237)nea b), do artigo 71. o; 2. No artigo 93. o, o nœmero 1 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: b) Regulamento de execu(cid:231)ªo n. os 1, 4 e 5 do artigo 34. o. «1. O montante efectivo das presta(cid:231)ıes em espØcie pro- porcionadas em virtude dos n. os 1 e 2 do artigo 19. o do regulamento aos trabalhadores assalariados ou nªo assala- riados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que residam no terri- t(cid:243)rio do mesmo Estado-Membro, bem como das presta(cid:231)ıes em espØcie proporcionadas em virtude do n. o 2 do artigo 21. o, dos artigos 22. o, 22. o-A e 22. o B, dos n. os 1, 3 e 4 do artigo 25. o, do artigo 26. o, do artigo 31. o, do artigo 34. o A ou 34. o B do regulamento, Ø reembolsado pela institui(cid:231)ªo competente (cid:224) institui(cid:231)ªo que efectuou as referidas presta- (cid:231)ıes, de acordo com a contabilidade desta œltima ins- titui(cid:231)ªo. » 3. O artigo 107. o Ø alterado do seguinte modo: A taxa de conversªo numa moeda dos montantes expres- sos noutra moeda Ø calculada pela Comissªo com base na mØdia mensal, relativamente ao per(cid:237)odo de referŒncia definido no n. o 2, das taxas de ca(cid:136)mbio de referŒncia publicadas pelo Banco Central Europeu. » b) O nœmero 3 Ø suprimido. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do segundo mŒs seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. a) O nœmero 1 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros. 26. 9. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/115 ANEXO Os Anexos IV e VI do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 sªo alterados do seguinte modo: 1. Na rubrica «E. FRAN˙A»,a men(cid:231)ªo «Nenhum» Ø substitu(cid:237)da pelo seguinte texto: «Todos os pedidos de pensıes de reforma ou de sobrevivŒncia a t(cid:237)tulo dos regimes de pensªo complementar dos trabalhadores assalariados. » 2. O Anexo VI Ø alterado do seguinte modo: a) A rubrica «E. FRAN˙A» Ø alterada do seguinte modo: i) No ponto 3 Ø aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) As condi(cid:231)ıes que precedem sªo igualmente vÆlidas para a aplica(cid:231)ªo aos nacionais de outros Estados- -Membros das disposi(cid:231)ıes que permitem a um trabalhador assalariado francŒs que exerce a sua actividade fora de Fran(cid:231)a inscrever-se voluntariamente num regime francŒs de pensªo complementar de trabalhado- res assalariados quer directamente, quer atravØs do seu empregador». ii) O ponto 5 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «5. Para o cÆlculo do montante te(cid:243)rico referido no n. o 2, al(cid:237)nea a), do artigo 46. o do regulamento, nos regimes de base ou complementares em que as presta(cid:231)ıes de velhice sªo calculadas com base em pontos de reforma, a institui(cid:231)ªo competente tomarÆ em considera(cid:231)ªo, para cada um dos anos de seguro cumpridos ao abrigo da legisla(cid:231)ªo de qualquer outro Estado-Membro, um nœmero de pontos de reforma igual ao quociente do nœmero de pontos de reforma adquiridos nos termos da legisla(cid:231)ªo que aplica pelo nœmero de anos correspondentes a estes pontos». iii) O ponto 9 Ø aditado: «9. A legisla(cid:231)ªo francesa aplicÆvel a um trabalhador assalariado ou a um antigo trabalhador assalariado para a aplica(cid:231)ªo do Cap(cid:237)tulo III do T(cid:237)tulo III do regulamento Ø considerada aplicÆvel conjuntamente ao(s) regime(s) de base do seguro de velhice e ao(s) regime(s) de pensªo complementar aos quais o interessado esteve sujeito. » b) Na rubrica «K. `USTRIA» Ø aditado o ponto 7: «7. A ajuda especial concedida em conformidade com a lei relativa (cid:224)s ajudas especiais (SUG, Sonderunterst(cid:252)t- zungsgesetz) de 30 de Novembro de 1973, Ø considerada, para efeitos de aplica(cid:231)ªo do regulamento, como uma pensªo de reforma. » c) Na rubrica «N. SU(cid:201)CIA», o ponto 1 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «1. Para a aplica(cid:231)ªo do disposto no artigo 72. o, o direito de um beneficiÆrio a presta(cid:231)ıes parentais deve ser determinado considerando os per(cid:237)odos de seguro cumpridos ao abrigo da legisla(cid:231)ªo de outro Estado-Membro como per(cid:237)odos de contribui(cid:231)ªo definidos com base no mesmo rendimento mØdio que os per(cid:237)odos de seguro cumpridos na SuØcia com os quais se totalizam. »


title: Reglamento (CE) n° 879/2000 de la Comisión, de 28 de abril de 2000, por el que se fija el precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la octava licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2799/1999

text: L 104/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 2000 REGLAMENTO (CE) No 879/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 2000 por el que se fija el precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la octava licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2799/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) y, en particular, su artículo 10, (3) (4) Por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el precio mínimo de venta al nivel que se contempla a continuación y determinar en consecuencia la garantía de transformación. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos. Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud de lo dispuesto en el artículo 26 del Regla- mento (CE) no 2799/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvo (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 779/2000 (3). En virtud de lo dispuesto en el artículo 30 de dicho Reglamento, teniendo en cuenta las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fijará un precio mínimo de venta o se decidirá no dar curso a la licita- ción. El importe de la garantía de transformación debe ser determinado teniendo en cuenta la diferencia entre el precio de mercado de la leche desnatada en polvo y el precio mínimo de venta. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En lo que respecta a la octava licitación específica efectuada con arreglo al Reglamento (CE) no 2799/1999 y para la cual el plazo de presentación de ofertas expiró el 25 de abril de 2000, el precio mínimo de venta y la garantía de transformación se fijan como sigue: — precio mínimo de venta: Alemania: otros Estados miembros: 207,52 EUR/100 kg, 203,52 EUR/100 kg, — garantía de transformación: 40,00 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de abril de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 340 de 31. 12. 1999, p. 3. (3) DO L 95 de 15. 4. 2000, p. 12


title: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71

text: 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/113 Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:224) e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalit(cid:224) di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1408/71 (2000/C 274 E/13) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(2000) 186 def. (cid:151) 2000/0070(COD) (Presentata dalla Commissione il 28 aprile 2000) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare gli articoli 42 e 308, vista la proposta della Commissione, elaborata previa consulta- zione della Commissione amministrativa per la sicurezza so- ciale dei lavoratori migranti, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato, considerando che: (1) ¨ opportuno apportare alcune modifiche al regolamento del Consiglio (CEE) n. 1408/71 del 14 giugno 1971 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:224) (1) e (CEE) n. 574/72 del 21 marzo 1972 che stabilisce le modalit(cid:224) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’appli- cazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subor- dinati, ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:224) (2). Gli emendamenti sono connessi ai cambiamenti effettuati dagli Stati membri nei loro regimi di sicurezza sociale. lavoratori autonomi e ai (2) Avendo il governo francese notificato al Presidente del Con- siglio una dichiarazione volta a rendere applicabile ai re- gimi pensionistici integrativi ARRCO e AGIRC il regola- mento (CEE) n. 1408/71, Ł opportuno facilitare l’applica- zione del regolamento (CEE) n. 1408/71 ai regimi in que- stione, aggiungendo nuovi punti all’allegato IV, parte C e all’allegato VI, in particolare per tener conto della natura integrativa dei regimi in questione rispetto ai regimi di base e del fatto che le prestazioni relative vengono calcolate in base al numero di punti di pensione accumulati, a prescin- dere dai periodi maturati. (1) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. Regolamento aggiornato dal rego- lamento (CE) n. 118/97 (GU L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1), modificato regolamento (CE) n. 1399/99 (GU L 164 del da ultimo dal 30. 6. 1999, pag. 1). (2) GU L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. Regolamento aggiornato dal rego- lamento (CE) n. 118/97 (GU L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1399/1999 (GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 1). (3) ¨ opportuno chiarire che le prestazioni del regime au- striaco ufficiale di prepensionamento devono essere con- cesse conformemente alle disposizioni del titolo III, capitolo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71. (4) Al fine di tenere conto della sentenza della Corte di giu- stizia delle Comunit(cid:224) europee dell’11 giugno 1998, nella causa C-275/96 Kuusij(cid:228)rvi c/Riksf(cid:246)rs(cid:228)kringsverket (3), deve essere modificata la sezione «N. SVEZIA» dell’allegato VI. (5) ¨ opportuno modificare la disposizione di cui all’articolo 34, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 574/72 per di- stinguerla da quella di cui al paragrafo 4 dello stesso arti- colo in modo da non fare piø riferimento alla procedura di rimborso condizionata da un importo massimo, nel caso in cui le spese siano state sostenute durante un soggiorno in uno Stato membro che non prevede quote di rimborso. (6) ¨ necessario modificare l’articolo 93, paragrafo 1 del rego- lamento (CEE) n. 574/72 per tenere conto del regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio (4) che estende agli studenti il campo d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71. (7) ¨ opportuno modificare l’articolo 107 del regolamento (CEE) n. 574/72 a seguito dell’introduzione dell’euro il 1o gennaio 1999. (8) Per raggiungere l’obiettivo della libera circolazione dei la- voratori Ł necessario e opportuno modificare le norme relative al coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale mediante uno strumento giuridico comunitario vin- colante e direttamente applicabile in ciascuno Stato mem- bro. (9) Ai fini dell’adozione del presente regolamento il trattato non prevede, ad eccezione all’articolo 42, altre disposizioni oltre quelle di cui all’articolo 308, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati IV e VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 sono modificati in conformit(cid:224) all’allegato del presente regolamento. (3) Racc. 1998, pag. I-3419. (4) GU L 38 del 12. 2. 1999, pag. 1. C 274 E/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 9. 2000 Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 574/72 Ł modificato come segue: 1. L’articolo 34, paragrafo 5 Ł modificato come segue: «5. Se la legislazione dello Stato di residenza non stabili- sce tariffe di rimborso, l’istituzione competente pu(cid:242) proce- dere al rimborso conformemente alle proprie tariffe, senza che sia necessario il consenso dell’interessato. In ogni caso l’importo del rimborso non superer(cid:224) l’importo delle spese sostenute. » a) disposizioni del regolamento: articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4; articolo 14 quinquies, paragrafo 1; articolo 19, paragrafo 1, lettera b), ultima frase; articolo 22, para- grafo 1, punto ii), ultima frase; articolo 25, paragrafo 1, lettera b), penultima frase; articolo 41, paragrafo 1, lettere c) e d); articolo 46, paragrafo 4; articolo 46bis, paragrafo 3; articolo 50; articolo 52, lettera b), ultima frase; articolo 55, paragrafo 1, punto ii), ultima frase; articolo 70, paragrafo 1, primo comma; articolo 71, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e lettera b), punto ii), penultima frase, b) disposizioni del regolamento di applicazione: articolo 2. L’articolo 93, paragrafo 1 Ł sostituito dal seguente: 34, paragrafi 1, 4 e 5, «1. L’importo effettivo delle prestazioni in natura corri- sposte ai sensi dell’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del regola- mento ai lavoratori subordinati e ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che risiedono nel territorio dello stesso Stato membro, nonchØ delle prestazioni in natura corrisposte ai sensi degli articoli 21, paragrafo 2, 22, 22a), 22b), 25, para- grafi 1, 3 e 4, 26, 31, 34a o 34b del regolamento Ł rim- borsato dall’istituzione competente all’istituzione che ha cor- risposto le suddette prestazioni secondo quanto risulta dalla contabilit(cid:224) di quest’ultima istituzione. » 3. L’articolo 107 Ł cos(cid:236) modificato: a) Il paragrafo 1 Ł sostituito dal seguente: il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un’altra valuta sar(cid:224) il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. » b) Il paragrafo 3 Ł soppresso. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. «1. Per l’applicazione delle seguenti disposizioni: Il presente regolamento Ł vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 26. 9. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/115 Gli allegati IV e VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 sono cos(cid:236) modificati: ALLEGATO 1. All’allegato IV, parte C, nella sezione «E. FRANCIA» la menzione «Nulla» Ł sostituita dalla seguente frase: «Tutte le richieste di prestazioni pensionistiche o pensioni di reversibilit(cid:224) basate su regimi pensionistici integrativi per i dipendenti. » 2) L’allegato VI Ł cos(cid:236) modificato: a) La sezione «E. FRANCIA» Ł cos(cid:236) modificata: i) al punto 3, Ł aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) Le condizioni precedenti valgono anche nel caso in cui si applichino a cittadini di altri Stati membri le disposizioni che consentono a un lavoratore dipendente francese che esercita la sua attivit(cid:224) al di fuori della Francia di iscriversi volontariamente a un regime pensionistico integrativo francese per lavoratori dipen- denti, sia direttamente, che tramite il datore di lavoro. » ii) il punto 5 Ł sostituito dal seguente: in base ai quali «5. Per il calcolo dell’importo teorico di cui all’articolo 46(2)(a) del regolamento, nei regimi di base o com- plementari le pensioni di anzianit(cid:224) sono calcolate sulla base dei punti accumulati, l’istituzione competente prender(cid:224) in considerazione, per quanto riguarda ognuno degli anni di assicura- zione maturati in base alla legislazione di qualsiasi altro Stato membro, il numero di punti accumulati dividendo il numero di punti di pensione acquisiti secondo la legislazione applicata per il numero di anni che corrispondono ai punti in questione. » iii) Ł aggiunto il seguente apunto 9: «9. La legislazione francese applicabile a un lavoratore dipendente o a un ex lavoratore dipendente per applicare le disposizioni del capitolo 3 del titolo III del regolamento si deve applicare sia al regime pensionistico di base di anzianit(cid:224) che al/ai regime/i pensionistici integrativi cui l’interessato ha aderito. » b) Nella sezione «K. AUSTRIA», Ł aggiunto il seguente punto 7: «7. L’assistenza speciale conforme al decreto di assistenza speciale (SUG) del 30 novembre 1973 sar(cid:224) ritenuta pensione di anzianit(cid:224) per quanto riguarda l’applicazione del regolamento». c) Nella sezione «N. SVEZIA», il punto 1 Ł sostituito dal seguente: «1. Per l’applicazione dell’articolo 72, il diritto alle prestazioni per figli a carico sar(cid:224) determinato considerando i periodi di occupazione completati in un altro Stato membro come basati su un reddito medio pari a quello corrispondente ai periodi di occupazione in Svezia ai quali vengono sommati. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 882/2000 av den 28 april 2000 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 224:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
award of contract
butter
farm price support

text: L 104/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 882/2000 av den 28 april 2000 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 224:e särskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och (2) (3) Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) genom förordning I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett förbrukning inom gemenskapen (2), senast för direkt ändrad (EG) nr 124/1999 (3) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbe- lopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvänd- ningen bör bestämmas i enlighet med detta. Artikel 1 För den 224:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 skall det högsta stödbeloppet och beloppet på säker- heten för slutanvändningen fastställas på följande sätt: — högsta stödbeloppet: — säkerheten för slutanvändningen: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 29 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 april 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (3) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Tecnologie per la società dell'informazione : programma di lavoro per il 2000.


title: Verordnung (EG) Nr. 881/2000 der Kommission vom 28. April 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 52. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
cream
farm price support
food processing
minimum price
sale

text: L 104/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 881/2000 DER KOMMISSION vom 28. April 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 52. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 635/2000 (3), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegan- genen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett festgesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchst- betrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettge- halt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 52. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Dauerausschrei- bung sind die Beihilfehöchstbeträge sowie die Verarbeitungssi- cherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verord- nung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 29. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. April 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (3) ABl. L 76 vom 25. 3. 2000, S. 9. 29. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 104/29 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 28. April 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 52. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) In unverändertem Zustand Butterfett In unverändertem Zustand Butterfett Mindest- verkaufspreis Butter ≥ 82 % Verarbeitungssicherheit Beihilfe- höchstbetrag Verarbeitungs- sicherheit Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71

text: 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/113 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:228)mpningen av systemen f(cid:246)r social trygghet n(cid:228)r anst(cid:228)llda, egenf(cid:246)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 om till- l(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 (2000/C 274 E/13) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(2000) 186 slutlig (cid:151) 2000/0070(COD) (Framlagt av kommissionen den 28 april 2000) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 42 och 308 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, som lagts fram efter samr(cid:229)d med Administrativa kommissionen f(cid:246)r social trygghet f(cid:246)r migrerande arbetstagare, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Vissa (cid:228)ndringar b(cid:246)r g(cid:246)ras i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om till(cid:228)mpningen av systemen f(cid:246)r social trygghet n(cid:228)r anst(cid:228)llda, egenf(cid:246)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (1), samt i r(cid:229)- dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om till(cid:228)mpning av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:228)mp- ningen av systemen f(cid:246)r social trygghet n(cid:228)r anst(cid:228)llda, egenf(cid:246)- retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemen- skapen (2). Dessa (cid:228)ndringar f(cid:246)ranleds av de (cid:228)ndringar som medlemsstaterna gjort i sin lagstiftning om social trygghet. (2) Efter den franska regeringens anm(cid:228)lan till r(cid:229)dets ordf(cid:246)rande av en f(cid:246)rklaring om att g(cid:246)ra f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 till(cid:228)mplig p(cid:229) de franska till(cid:228)ggspensionssystemen ARRCO och AGIRC (cid:228)r det befogat att underl(cid:228)tta till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 p(cid:229) dessa system genom att l(cid:228)gga till nya punkter i bilagorna IV del C och VI, fr(cid:228)mst f(cid:246)r att beakta dessa tv(cid:229) systems kompletterande karakt(cid:228)r j(cid:228)mf(cid:246)rt med grundsystemen och det faktum att f(cid:246)rm(cid:229)nerna fr(cid:229)n dessa system ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av antalet intj(cid:228)nade pensionspo(cid:228)ng, oberoende av fullgjorda f(cid:246)rs(cid:228)kringsperioder. (1) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. F(cid:246)rordning uppdaterad genom f(cid:246)rord- ning (EG) nr 118/97 (EGT L 28, 30. 1. 1997, s. 1) och senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1399/1999 (EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 1). (2) EGT L 74, 27. 3. 1972, s. 1. F(cid:246)rordning uppdaterad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 118/97 (EGT L 28, 30. 1. 1997, s. 1) och senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1399/1999 (EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 1). (3) Det b(cid:246)r f(cid:246)rtydligas att f(cid:246)rm(cid:229)nerna enligt det (cid:246)sterrikiska lagstadgade f(cid:246)rtidspensionssystemet skall beviljas enligt be- st(cid:228)mmelserna i avdelning III kapitel 3 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71. (4) Med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols dom av den 11 juni 1998 i m(cid:229)l C-275/96 Kuusij(cid:228)rvi mot Riksf(cid:246)rs(cid:228)kringsverket (3), b(cid:246)r avsnittet (cid:148)N. SVERIGE(cid:148) i bi- laga VI (cid:228)ndras. (5) Artikel 34. 5 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 b(cid:246)r (cid:228)ndras s(cid:229) att den skiljer sig fr(cid:229)n artikel 34. 4 och s(cid:229)ledes inte l(cid:228)ngre h(cid:228)nvisar till (cid:229)terbetalning av utgifter upp till en fastst(cid:228)lld niv(cid:229), n(cid:228)r utgifterna uppkommit under en vistelse i en med- lemsstat d(cid:228)r lagstiftningen inte inneh(cid:229)ller (cid:229)terbetalningssat- ser. (6) Artikel 93. 1 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 b(cid:246)r (cid:228)ndras med h(cid:228)nsyn till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 307/1999 (4), som utvidgar f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta stu- derande. (7) Artikel 107 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 b(cid:246)r (cid:228)ndras till f(cid:246)ljd av inf(cid:246)randet av euron den 1 januari 1999. (8) F(cid:246)r att m(cid:229)let fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r arbetstagare skall kunna upp- n(cid:229)s (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt och (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt att (cid:228)ndra best(cid:228)m- melserna om samordningen av de nationella sociala trygg- hetssystemen genom en bindande gemenskapsr(cid:228)ttsakt som (cid:228)r direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. (9) F(cid:246)rutom i artikel 42 f(cid:246)reskrivs i f(cid:246)rdraget inte n(cid:229)gra andra befogenheter f(cid:246)r antagandet av denna f(cid:246)rordning, (cid:228)n de i artikel 308. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna IV och VI till (cid:228)ndras i enlighet med bilagan till denna f(cid:246)rordning. f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 skall (3) REG 1998, s. I-3419. (4) EGT L 38, 12. 2. 1999, s. 1. C 274 E/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 Artikel 2 (cid:148)1. Vid till(cid:228)mpning av F(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Artikel 34. 5 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)5. Om lagstiftningen i vistelselandet inte inneh(cid:229)ller (cid:229)ter- betalningssatser, kan den beh(cid:246)riga institutionen f(cid:246)reta (cid:229)ter- betalning enligt de satser som den sj(cid:228)lv till(cid:228)mpar, utan att samtycke fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda personen kr(cid:228)vs. ¯terbetalnings- beloppet f(cid:229)r under inga omst(cid:228)ndigheter (cid:246)verstiga de faktiska utgifterna. (cid:148) 2. Artikel 93. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Det faktiska beloppet av v(cid:229)rdf(cid:246)rm(cid:229)ner enligt artikel 19. 1 och 19. 2 i f(cid:246)rordningen, som utges till anst(cid:228)llda, egen- f(cid:246)retagare och medlemmar av deras familjer bosatta inom en och samma medlemsstats territorium, och v(cid:229)rdf(cid:246)rm(cid:229)ner enligt artiklarna 21. 2, 22, 22a, 22b, 25. 1, 25. 3, 25. 4, 26, 31, 34a eller 34b i f(cid:246)rordningen skall (cid:229)terbetalas av den beh(cid:246)riga institutionen till den institution som tillhandah(cid:246)ll dessa f(cid:246)rm(cid:229)ner enligt den sistn(cid:228)mnda institutionens r(cid:228)ken- skaper. (cid:148) 3. Artikel 107 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Punkt 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: a) f(cid:246)rordningens artikel 12. 2(cid:150)4, artikel 14d. 1, artikel 19. 1b sista meningen, artikel 22. 1 ii sista meningen, artikel 25. 1 b n(cid:228)st sista meningen, artikel 41. 1 c(cid:150)d, artikel 46. 4, artikel 46a. 3, artikel 50, artikel 52 b, sista meningen, artikel 55. 1 ii sista meningen, artikel 70. 1 f(cid:246)rsta stycket, artikel 71. 1 a ii och b ii n(cid:228)st sista meningen samt, b) till(cid:228)mplingsf(cid:246)rordningens artikel 34. 1, 4(cid:150)5: skall om- r(cid:228)kningskursen till en valuta av belopp som (cid:228)r ut- tryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastst(cid:228)lls i punkt 2 ber(cid:228)knas av kommissionen p(cid:229) grundval av det m(cid:229)natliga ge- nomsnittet av de referensvalutakurser som offentlig- g(cid:246)rs av Europeiska centralbanken. (cid:148) b) Punkt 3 skall utg(cid:229). Artikel 3 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i den andra m(cid:229)naden efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/115 BILAGA Bilagorna IV och VI till f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. I bilaga IV del C avsnitt (cid:148)E. FRANKRIKE(cid:148) skall ordet (cid:148)Inget(cid:148) ers(cid:228)ttas med: (cid:148)Alla ans(cid:246)kningar om pensioner eller efterlevandef(cid:246)rm(cid:229)ner inom till(cid:228)ggspensionssystemen f(cid:246)r anst(cid:228)llda. (cid:148) 2. Bilaga VI (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Avsnitt (cid:148)E. FRANKRIKE(cid:148) skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: i) I punkt 3 skall f(cid:246)ljande strecksats l(cid:228)ggas till: (cid:148)(cid:151) Ovanst(cid:229)ende villkor g(cid:228)ller ocks(cid:229) vid till(cid:228)mpning p(cid:229) medborgare fr(cid:229)n andra medlemsstater av de best(cid:228)m- melser som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r en fransk arbetstagare, som (cid:228)r f(cid:246)rv(cid:228)rvsverksam utanf(cid:246)r Frankrike, att frivilligt ansluta sig till ett franskt till(cid:228)ggspensionssystem f(cid:246)r arbetstagare, antingen direkt eller genom sin arbetsgivare. (cid:148) ii) Punkt 5 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)5. Vid ber(cid:228)kningen av det teoretiska beloppet enligt artikel 46. 2 a i denna f(cid:246)rordning inom grundpensions- eller till(cid:228)ggspensionssystem i vilka (cid:229)lderspensioner ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av pensionspo(cid:228)ng, skall den beh(cid:246)riga institutionen, f(cid:246)r alla f(cid:246)rs(cid:228)krings(cid:229)r som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning, beakta det antal pensionspo(cid:228)ng som f(cid:229)s genom att dividera antalet pensionspo(cid:228)ng som har f(cid:246)rv(cid:228)rvats enligt den lagstiftning som denna till(cid:228)mpar med antalet (cid:229)r som motsvarar dessa po(cid:228)ng. (cid:148) iii) F(cid:246)ljande punkt 9 skall l(cid:228)ggas till (cid:148)9. Den franska lagstiftning som till(cid:228)mpas p(cid:229) en arbetstagare eller tidigare arbetstagare vid till(cid:228)mpning av kapitel 3 i f(cid:246)rordningens avdelning III g(cid:228)ller b(cid:229)de de grundsystem f(cid:246)r (cid:229)lderdomsf(cid:246)rs(cid:228)kring och det eller de till(cid:228)ggsf(cid:246)rs(cid:228)kringssystem som den ber(cid:246)rde omfattas av. (cid:148) b) I avsnitt (cid:148)K. (cid:214)STERRIKE(cid:148) skall f(cid:246)ljande punkt 7 l(cid:228)ggas till: (cid:148)7. Det s(cid:228)rskilda bidrag som avses i lagen om s(cid:228)rskilt bidrag av den 30 november 1973 (Sonderunterst(cid:252)tzungs- gesetz, SUG) skall betraktas som (cid:229)lderspension vid till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordningen. (cid:148) c) I avsnitt (cid:148)N. SVERIGE(cid:148) skall punkt 1 ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Vid fastst(cid:228)llandet av en persons r(cid:228)tt till f(cid:246)r(cid:228)ldraf(cid:246)rm(cid:229)n enligt artikel 72 i f(cid:246)rordningen skall anst(cid:228)llnings- perioder som fullgjorts i en annan medlemsstat anses vara grundade p(cid:229) samma genomsnittsinkomst som de svenska anst(cid:228)llningsperioder som de l(cid:228)ggs samman med. (cid:148)