title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1218/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie. Gevolgen van de droogte in Portugal.

text: C 53 E/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 in de eerste plaats onder de De toepassing van Richtlijn 79/409/EEG en Richtlijn 92/43/EEG valt verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat. De Commissie is alleen verantwoordelijk voor de controle op de naleving van de voorschriften van die richtlijnen door de lidstaat. De voorschriften van artikel 6, lid 4, van Richtlijn 92/43/EEG, zoals de beoordeling van alternatieve routes in plaats van de tijdelijke of permanente heropening van de bestaande spoorlijn door de Meinweg, zijn alleen van toepassing als uit de resultaten van de beoordeling uit hoofde van artikel 6, lid 3, van de richtlijn blijkt dat het project significante gevolgen voor de Meinweg zal hebben. Op dit ogenblik beschikt de Commissie niet over aanwijzingen dat er actie moet worden ondernomen zoals in de vraag wordt gesuggereerd vooraleer zij het antwoord van Nederland heeft ontvangen. Zij heeft nog geen aanwijzingen ontvangen waaruit blijkt dat er reeds een inbreuk op Richtlijn 79/409/EEG of Richtlijn 92/43/EEG heeft plaatsgehad. (1) PB C 170 E van 20. 6. 2000. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979. (3) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1218/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (14 april 2000) Betreft: Gevolgen van de droogte in Portugal Zoals bekend, veroorzaakt de huidige droogte in Portugal veel schade aan de landbouw, en met name aan winter- en zomer- en lentegewassen. Kan de Commissie mededelen of er reeds maatregelen zijn getroffen om de benadeelde Portugese producenten te steunen? Zo ja, welke? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 mei 2000) De Commissie volgt de aanhoudende droogtesituatie van de voorbije maanden in Portugal met de nodige aandacht. Het is echter nog te vroeg om de schade aan de landbouwproductie van dit jaar vast te stellen. De Commissie is bereid om eventuele concrete problemen die zich in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen zouden voordoen, nader te bekijken. Als Portugal daarom vraagt, kan de Gemeenschap, in het kader van het operationeel programma inzake de ontwikkeling van de landbouw en het platteland voor de periode van 2000 tot en met 2006 en binnen de reeds vastgestelde maximale uitgaven, steun verlenen voor het herstel van het productiepotentieel dat door natuurrampen is aangetast. (2001/C 53 E/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1222/00 van Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) aan de Commissie (14 april 2000) Betreft: Navordering van invoerrechten Op grond van de algemene preferentieregeling wordt er voor de Europese markt textiel uit Bangladesh met oorsprongscertificaat ingevoerd op gunstige voorwaarden. De Europese Commissie eist navordering van invoerrechten op goederen die in de periode 1994- 1996 ingevoerd zijn. Dat veroorzaakt aanzienlijke problemen voor de Europese importeurs en veel ontevredenheid, omdat de importeurs, die te goeder trouw gehandeld hebben, in onwetendheid gelaten zijn van de verdenking van de bevoegde autoriteiten van onregelmatigheden op grote schaal. Kan ik daarom antwoord en uitleg krijgen op de volgende vragen:


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1245/00 från Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen. Järnvägslinje Turin ‐ Lyon.

eurovoc_concepts:
Alpine Region
France
Italy
common transport policy
rail transport

formats: html pdf print

text: C 53 E/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 Svar fr(cid:229)n Pedro Solbes Mira p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 maj 2000) Kommissionens inst(cid:228)llning till Sveriges f(cid:246)rpliktelser enligt EG-f(cid:246)rdraget (cid:228)r of(cid:246)r(cid:228)ndrad. Sverige (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande en (cid:148)medlemsstat med undantag(cid:148) i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen. I 1998 (cid:229)rs konvergensrapport ans(cid:229)gs Sverige och Grekland inte uppfylla de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga villkoren f(cid:246)r inf(cid:246)rande av den gemensamma valutan. D(cid:228)rf(cid:246)r kallas de b(cid:229)da l(cid:228)nderna f(cid:246)r (cid:148)medlemsstater med undantag(cid:148). En ny konvergensrapport kommer att offentligg(cid:246)ras i maj 2000. Artikel 122. 2 (tidigare artikel 109k) i EG- f(cid:246)rdraget inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser om att p(cid:229) nytt unders(cid:246)ka situationen f(cid:246)r medlemsstater med undantag och hur detta skall g(cid:229) till. Minst en g(cid:229)ng vartannat (cid:229)r, eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat med undantag, skall kommissionen och Europeiska centralbanken utarbeta nya konvergensrapporter om dessa medlems- stater. Tv(cid:229) andra medlemsstater, Danmark och F(cid:246)renade kungariket, (cid:228)r (cid:228)nnu inte medlemmar i EMU. De f(cid:246)rhandlade fram undantag innan F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen antogs (protokoll nr 26, tidigare nr 12, respektive protokoll nr 25, tidigare 11). S(cid:229) l(cid:228)nge de medlemsstaterna inte meddelar att de vill delta i ingen bed(cid:246)mning av huruvida de uppfyller de den gemensamma valutans tredje etapp g(cid:246)r r(cid:229)det n(cid:246)dv(cid:228)ndiga villkoren. (2001/C 53 E/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-1245/00 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (14 april 2000) ˜mne: J(cid:228)rnv(cid:228)gslinje Turin (cid:129) Lyon Med en skrivelse av generaldirekt(cid:246)r Fran(cid:231)ois Lamoureux daterad den 21 februari 2000, vilken inkom till generalsekreteraren f(cid:246)r kommittØn f(cid:246)r europeiska transpadanska j(cid:228)rnv(cid:228)gslinjen Lyon-Turin(cid:141)Milano/ Genua(cid:141)Venedig(cid:141)Trieste(cid:141)Ljubljana, professor Bruno Bottiglieri, meddelade generaldirektoratet f(cid:246)r energi och transport att det helt inst(cid:228)mde med den analys som gjorts av projektets f(cid:246)rdelar i fr(cid:229)ga om kapacitet, s(cid:228)kerhet och tillf(cid:246)rlitlighet. Trots att gemenskapen under det senaste (cid:229)rtiondet har avsatt mer (cid:228)n 60 miljoner euro f(cid:246)r alppassagen Turin(cid:141)Lyon, har projektet en allt annat (cid:228)n s(cid:228)ker och tryggad framtid. Kan kommissionen med anledning d(cid:228)rav meddela hur den agerar f(cid:246)r att innevarande (cid:229)r slutligen uppn(cid:229) ett klart politiskt beslut om f(cid:246)ljande faser vid genomf(cid:246)randet av projektet samt redog(cid:246)ra f(cid:246)r vilket ansvar och deltagande det ber(cid:246)rda ministeriet, regioner och lokala organ i Italien har f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra j(cid:228)rnv(cid:228)gslinjen Lyon(cid:141)Turin(cid:141)Milano- (cid:142)jubljana? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 2000) Kommissionen anser att det viktigaste m(cid:229)let p(cid:229) kort sikt f(cid:246)r att p(cid:229)skynda genomf(cid:246)randet av j(cid:228)rnv(cid:228)gslinjen Lyon-Turin-Milano-Venedig-Trieste-(Ljubljana) (cid:228)r att n(cid:229) ett politiskt beslut om att anl(cid:228)gga den inter- nationella str(cid:228)ckan genom Alperna. Vid det fransk-italienska toppm(cid:246)tet i N(cid:238)mes 1999 f(cid:246)rband sig de tv(cid:229) regeringarna att fatta ett definitivt beslut om att anl(cid:228)gga den internationella tunneln (cid:148)Mont Cenis(cid:148) under h(cid:246)sten (cid:229)r 2000. Kommissionen kommer att forts(cid:228)tta att uppmana b(cid:229)da medlemsstaterna att n(cid:229) en positiv (cid:246)verenskommelse om detta och att g(cid:246)ra motsvarande planeringsuttalanden vad g(cid:228)ller de angr(cid:228)nsande str(cid:228)ckorna mellan Lyon och St Jean-de-Maurienne p(cid:229) den franska sidan och mellan Susa-dalen och Turin p(cid:229) den italienska sidan. Beslutet om tunneln m(cid:229)ste fattas p(cid:229) sunda grunder. Kommissionen f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig d(cid:228)rf(cid:246)r att resultaten av de milj(cid:246)m(cid:228)ssiga, ekonomiska och tekniska studier som har f(cid:246)retagits av den internationella ekonomiska intressegruppen (cid:148)Alpetunnel(cid:148) skall komma i tid under sommaren (cid:229)r 2000. 20. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 53 E/113 Det (cid:228)r viktigt att inte f(cid:246)rekomma slutresultaten fr(cid:229)n de studier som beskrivs ovan. Kommissionen har emellertid st(cid:246)tt dessa studier och d(cid:228)rmed f(cid:246)rknippad verksamhet p(cid:229) grundval av att projektets socio- ekonomiska genomf(cid:246)rbarhet (cid:228)r stark och att det avsev(cid:228)rt kommer att bidra till en omst(cid:228)llning av f(cid:246)rdelningen mellan de olika transports(cid:228)tten f(cid:246)r trafiken genom Alperna. Detta b(cid:246)r i sin tur hj(cid:228)lpa till att minska de problem som finns vad g(cid:228)ller s(cid:228)kerhet, milj(cid:246) och trafikstockningar f(cid:246)r den existerande trafiken genom Alperna. Vad g(cid:228)ller utvecklingen p(cid:229) den italienska sidan ser kommissionen med tillfredsst(cid:228)llelse p(cid:229) de italienska myndigheternas (cid:229)tagande att f(cid:228)rdigst(cid:228)lla viktiga str(cid:228)ckor. S(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller str(cid:228)ckan Turin (cid:129) Trieste (460 km l(cid:229)ng ny j(cid:228)rnv(cid:228)gslinje, som utvidgar axeln till 4 sp(cid:229)r) har arbetet b(cid:246)rjat p(cid:229) n(cid:229)gra nyckelknut- punkter och deras respektive tilltr(cid:228)deslinjer. P(cid:229) str(cid:228)ckorna Turin-Milano and Padua (cid:129) Mestre f(cid:246)rv(cid:228)ntas arbetet komma ig(cid:229)ng under 2000/2001 och man str(cid:228)var efter att str(cid:228)ckorna kan (cid:246)ppnas omkring (cid:229)r 2006. Kommissionen (cid:228)r villig att spela en aktiv roll i att driva p(cid:229) och samordna diskussionerna om ett gradvist inf(cid:246)rande och finansiering av de ber(cid:246)rda projekten s(cid:229) snart som de politiska besluten har fattats oavsett om dessa diskussionerna f(cid:246)rs p(cid:229) internationell niv(cid:229) eller mellan nationella myndigheter och myndigheter p(cid:229) lokal eller regional niv(cid:229). Vad g(cid:228)ller finansieringen av den internationella str(cid:228)ckan (cid:228)r kommissionen s(cid:228)rskilt medveten om behovet av att beakta f(cid:246)rslag som har kommit fr(cid:229)n en del regioner avseende anv(cid:228)ndningen av offentlig-privata partnerskap och behovet av att ta h(cid:228)nsyn till inverkan av infrastruk- turens priss(cid:228)ttningspolitik p(cid:229) m(cid:246)jliga inkomstk(cid:228)llor. (2001/C 53 E/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-1258/00 fr(cid:229)n Erik Meijer (GUE/NGL) till kommissionen (19 april 2000) ˜mne: L(cid:228)kemedelsindustrins p(cid:229)verkan av patienter genom otill(cid:229)ten reklam f(cid:246)r receptbelagda l(cid:228)kemedel 1. K(cid:228)nner kommissionen till rapporter i den nederl(cid:228)ndska pressen (dagblad Trouw av den 31. 3. 2000) som bygger p(cid:229) informationer fr(cid:229)n (cid:148)reclame-inspectie(cid:148) om att l(cid:228)kemedelsindustrin i Nederl(cid:228)nderna i stor skala bryter mot den gemenskapliga reklamlagstiftningen? 2. I rapporterna talas om (cid:148)enorma missf(cid:246)rh(cid:229)llanden(cid:148) vad g(cid:228)ller (cid:246)vertr(cid:228)delse av best(cid:228)mmelserna om reklam betr(cid:228)ffande receptbelagda l(cid:228)kemedel som riktar sig direkt till konsumenten. Delar kommissionen min uppfattning att detta slags reklam m(cid:229)ste bek(cid:228)mpas kraftfullt och avskaffas? 3. Som ett konkret exempel tar rapporterna upp l(cid:228)kemedlet Xenical fr(cid:229)n l(cid:228)kemedelsf(cid:246)retaget Roche. ˜r kommissionen beredd att g(cid:246)ra en unders(cid:246)kning av detta f(cid:246)retags praxis n(cid:228)r det g(cid:228)ller reklamkampanjer som riktar sig direkt till konsumenten? 4. ˜r kommissionen beredd att se till att EU:s lagstiftning, i vilken reklam som riktar sig direkt till konsumenten (cid:228)r f(cid:246)rbjuden och som ger m(cid:246)jligheter att ta itu med f(cid:246)retagen p(cid:229) denna punkt, verkligen genomf(cid:246)rs och till(cid:228)mpas? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 juni 2000) Kommissionen fick inte direkt k(cid:228)nnedom om informationen som publicerades i den nederl(cid:228)ndska pressen. Kapitel II om reklam som riktas till allm(cid:228)nheten i direktiv 92/28/EEG (1) om marknadsf(cid:246)ring f(cid:246)rbjuder reklam f(cid:246)r l(cid:228)kemedel som (cid:228)r receptbelagda. Det (cid:228)r medlemsstaternas uppgift att kontrollera marknadsf(cid:246)r- ingen enligt best(cid:228)mmelserna i detta direktiv. De skall (cid:228)ven fastst(cid:228)lla vilka sanktioner som skall utd(cid:246)mas i h(cid:228)ndelse av att de best(cid:228)mmelserna inte iakttas


title: Verordening (EG) nr. 778/2000 van de Commissie van 14 april 2000 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van mageremelkpoeder voor de 7e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

eurovoc_concepts:
animal nutrition
award of contract
minimum price
selling price
skimmed milk
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 15. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 95/11 VERORDENING (EG) Nr. 778/2000 VAN DE COMMISSIE van 14 april 2000 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳs van mageremelkpoeder voor de 7e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bĳ inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Krachtens artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2799/ 1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toeken- ning van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magermelkpoeder (2), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 438/2000 (3), houden de interventiebu- reaus voor bepaalde in hun bezit zĳnde hoeveelheden mageremelkpoeder een permanente verkoop bĳ inschrĳ- ving. Volgens de voorwaarden van artikel 30 van deze veror- dening, met inachtneming van de ontvangen aanbie- dingen voor iedere bĳzondere inschrĳving, wordt een minimumverkoopprĳs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bĳ inschrĳving geen doorgang te laten vinden. Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbĳ rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprĳs van mageremelkpoeder en de minimumverkoopprĳs. (3) (4) Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumverkoopprĳs op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereen- komstig de verwerkingszekerheid te bepalen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 7e bĳzondere inschrĳving in het kader van Verorde- ning (EG) nr. 2799/1999, waarvoor de termĳn voor indiening van de offertes is afgelopen op 11 april 2000, worden de minimumverkoopprĳs en de verwerkingszekerheid als volgt vastgesteld: — minimumverkoopprĳs: Duitsland: andere lidstaten: — verwerkingszekerheid: 207,52 EUR/100 kg, 203,52 EUR/100 kg, 40,00 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 15 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 340 van 31. 12. 1999, blz. 3. (3) PB L 54 van 26. 2. 2000, blz. 24


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Bulgarije aan het communautaire actieprogramma "Jeugd"

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
project evaluation
young person

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 04. 2000 COM(2000) 221 definitief 2000/ 0083 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Bulgarije aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europese Raad van Helsinki van december 1999 heeft het uitbreidingsproces, dat in december 1997 in Luxemburg op gang is gebracht, bekrachtigd. Voorts heeft hij de versterkte pretroetredingsstrategie, die in 1997 is vastgelegd, bevestigd. Een belangrijke component van deze strategie is de deelname van de 13 kandidaatlidstaten aan de programma's van de Gemeenschap. Voor de tien kandidaatlidstaten uit Midden- en Oost-Europa (LMOE) is de deelname aan de programma's van de Gemeenschap in hun respectieve Europa-overeenkomsten vastgelegd. Overeenkomstig deze Europa-overeenkomsten worden de deelnemingsvoorwaarden voor deze landen door de onderscheiden Associatieraden vastgesteld. Wat de programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd betreft, hebben alle LMOE in 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates alsook aan het programma Jeugd voor Europa deelgenomen. Sommige landen nemen al sinds 1997 aan deze programma's deel, andere sinds 1998 of 1999. Deze deelname vormt een belangrijk onderdeel in de voorbereiding van deze landen op hun toetreding. De besluiten van de Associatieraad tot vaststelling van de deelnemingsvoorwaarden alsook de besluiten tot vaststelling van de programma's zelf zijn op 31 december 1999 afgelopen. De tweede fase van Leonardo da Vinci, de tweede fase van Socrates en een nieuw programma Jeugd vormen het vervolg op de voorgaande programma's. In de besluiten tot vaststelling van de tweede fase van Leonardo da Vinci en Socrates is bepaald dat de deelname aan deze programma's open staat voor de LMOE. In het ontwerp-besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het communautaire actieprogramma Jeugd, waarvan de goedkeuringsprocedure loopt, is een soortgelijke bepaling opgenomen. Alle LMOE hebben bevestigd dat zij aan de nieuwe programma's, die met ingang van het jaar 2000 van start gaan, willen deelnemen, en dat zij bereid zijn hun financiële bijdrage deels uit hun nationale begroting, deels uit de hun jaarlijks toegekende PHARE-middelen te betalen. Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 moeten de eigen financiële bijdragen van deze landen geleidelijk stijgen. Wegens het transnationale karakter van deze programma's is het in belang van alle partijen dat de in de eerste generatie van programma's ondernomen activiteiten zonder onderbreking kunnen worden voortgezet in de vervolgprogramma's. Teneinde de LMOE in staat stellen vanaf het begin aan deze nieuwe programma's deel te nemen, heeft de Commissie een voorstel ingediend voor de goedkeuring van twee besluiten van iedere Associatieraad, één voor de twee lopende programma's, namelijk Leonardo da Vinci en Socrates, en één voor het programma Jeugd. De voorgestelde besluiten voor Leonardo da Vinci II en Socrates II zouden derhalve eerst kunnen worden goedgekeurd en de voorgestelde besluiten voor het programma Jeugd zouden kunnen worden goedgekeurd zodra het besluit tot instelling van dat programma in werking treedt. De belangrijkste punten die in de ontwerp-besluiten van de Associatieraden worden behandeld, zijn: • voor projecten en initiatieven die door deelnemers uit de LMOE in het kader van deze programma's worden ingediend, gelden dezelfde voorwaarden, regels en procedures als in de lidstaten, met name wat betreft de indiening, de evaluatie en de selectie van aanvragen 2 en projecten, de verantwoordelijkheden van de nationale structuren voor de uitvoering van de programma's, en de uitoefening van het toezicht op de deelname van de LMOE aan de programma's; • de LMOE leveren jaarlijks een financiële bijdrage aan de programma's, zoals in de besluiten van de Associatieraad is vastgesteld; deze bijdrage wordt niet terugbetaald aan een LMOE, als op het einde van het jaar wordt vastgesteld dat de resultaten onder het niveau van de betaalde bijdrage zijn gebleven; • overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg zal de LMOE worden verzocht als waarnemer de vergaderingen van de Programmacomités bij te wonen voor de punten die hen betreffen; • de besluiten zijn van toepassing voor de duur van de programma's en treden in werking op de dag waarop zij worden goedgekeurd. Een snelle goedkeuring van de besluiten van de Associatieraad zou de kandidaatlidstaten in staat stellen hun integratie in de communautaire netwerken en in andere activiteiten op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd zonder onderbreking voort te zetten. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het bijgaande voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Bulgarije aan het communautaire actieprogramma "Jeugd". 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Bulgarije aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 149 juncto artikel 300, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Het Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, is gesloten bij Besluit van de Raad en de Commissie van 4 december 1995. Overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol mag Bulgarije deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van jeugd, en overeenkomstig artikel 2 worden de voorwaarden voor deelname van Bulgarije activiteiten door de Associatieraad vastgesteld. aan deze Ingevolge Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, van 29 oktober 19981 heeft Bulgarije vanaf 1 november 1998 aan de eerste fase van het programma "Jeugd voor Europa" deelgenomen. In Besluit nr. /2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van. 2000 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd"2, inzonderheid artikel 11, is bepaald dat de deelname aan dit programma open staat voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten, in de Aanvullende Protocollen en in de besluiten van de onderscheiden Associatieraden. BESLUIT: ingesteld bij de Europa- Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, inzake de deelname van Bulgarije aan het communautaire 1 2 PB L 340 van 16. 12. 1998, blz. 30. PB L …van. 2000, blz. [overeenstemming in het Bemiddelingscomité d. d. 29. 2. 2000] 4 actieprogramma "Jeugd", Associatieraad. Gedaan te Brussel, stemt overeen met het bijgaande ontwerp-besluit van de Voor de Raad De Voorzitter 5 Ontwerp BESLUIT nr. /2000 VAN DE ASSOCIATIERAAD van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, van. tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op het Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, betreffende de deelname van Bulgarije aan communautaire programma's, inzonderheid op artikel 1 en 21, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol mag Bulgarije deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van jeugd. Overeenkomstig artikel 2 van het Aanvullend Protocol worden de voorwaarden voor deelname van Bulgarije aan deze activiteiten door de Associatieraad vastgesteld. Ingevolge Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, van 29 oktober 19982 heeft Bulgarije vanaf 1 november 1998 aan de eerste fase van het programma "Jeugd voor Europa" deelgenomen. Het land heeft verklaard ook aan het nieuwe programma "Jeugd" te willen deelnemen. BESLUIT: Artikel 1 Bulgarije neemt aan het communautaire actieprogramma "Jeugd" (hierna genoemd Jeugd) deel, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel van dit besluit vormen. 1 2 PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 25. PB L 340 van 16. 12. 1998, blz. 30. 6 Dit besluit is van toepassing voor de duur van het programma "Jeugd", dat op 1 januari 2000 van start gaat. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de datum van goedkeuring door de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. BIJLAGE I Voorwaarden voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan het programma "Jeugd" Bulgarije neemt deel aan de activiteiten in het kader van het programma Jeugd (hierna genoemd "het programma"), overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. /2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van. 2000 tot vaststelling van dit communautaire actieprogramma. Overeenkomstig de bepalingen in artikel 5 van het besluit tot vaststelling van het programma Jeugd, alsmede de door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Jeugd dient Bulgarije een passende structuur op te zetten voor een gecoördineerd beheer van de uitvoering op niveau van de lidstaten van de onder het programma vallende acties alsmede de nodige maatregelen te treffen met het oog op de toereikende financiering van het Bulgaarse agentschap, dat voor zijn activiteiten subsidies uit het programma zal ontvangen. Bulgarije dient alle andere maatregelen te nemen die voor een efficiënt verloop van het programma op nationaal niveau vereist zijn. Met het oog op deelname aan het programma zal Bulgarije jaarlijks een bijdrage betalen aan de algemene begroting van de Europese Unie, overeenkomstig de in bijlage II opgenomen voorwaarden. Teneinde rekening te houden met ontwikkelingen in het programma en wijzigingen in het absorptievermogen van Bulgarije, kan het Associatiecomité, indien het dit wenselijk het aanpassen begrotingsevenwicht bij de uitvoering van het programma te vermijden. verstoring om een bijdrage acht, deze van Voor instellingen, organisaties en personen uit Bulgarije gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van aanvragen dezelfde voorwaarden als voor de instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. de van benoeming Bij de desbetreffende bepalingen in het besluit tot vaststelling van het programma kan de Commissie ook deskundigen uit Bulgarije aanwijzen om haar bij de evaluatie van projecten te helpen. overeenkomstig onafhankelijke deskundigen Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, komen de projecten en activiteiten alleen voor financiële steun van de Gemeenschap in aanmerking als er ten minste één partner uit een EU-lidstaat bij betrokken is. Voor de decentraal te beheren acties en voor de financiële steun aan de activiteiten van het overeenkomstig punt 2 hierboven opgerichte nationale agentschap zal Bulgarije financiële steun ontvangen in verhouding tot de door de Gemeenschap vastgestelde jaarlijkse verdeling van de programmamiddelen alsmede de Bulgaarse bijdrage aan het programma. De steun aan de activiteiten van het nationale agentschap mag niet meer bedragen dan 50% van het voor het werkprogramma van het nationale agentschap vastgestelde budget. 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. De lidstaten van de Gemeenschap en Bulgarije stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Bulgarije en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle jongeren en andere personen die deelnemen aan onder dit besluit vallende activiteiten. De onder dit besluit vallende activiteiten zijn, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Bulgaarse indirecte belastingen en douanerechten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van het programma, overeenkomstig artikel 13 van het besluit tot vaststelling hiervan, wordt de deelname van Bulgarije continu geëvalueerd, op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Bulgarije. Bulgarije legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan andere door de Gemeenschap in dit verband ondernomen specifieke activiteiten. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Bulgaarse partijen worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken partijen te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Bulgaarse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. De door de Commissie vastgestelde bepalingen inzake de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie ten aanzien van de nationale agentschappen Jeugd zijn van toepassing op de relaties tussen Bulgarije, de Commissie en het Bulgaarse nationale agentschap. In geval van onregelmatigheden, onachtzaamheid of fraude bij het Bulgaarse nationale agentschap zullen de Bulgaarse autoriteiten aansprakelijk zijn voor de niet-gerecupereerde middelen. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 8 van het besluit tot vaststelling van het programma Jeugd worden vertegenwoordigers van Bulgarije uitgenodigd als waarnemers bij de vergaderingen van het Programmacomité voor de punten die hen betreffen. De Bulgaarse vertegenwoordigers zijn niet aanwezig wanneer in dit comité over de andere punten wordt beraadslaagd en wanneer er wordt gestemd. In alle contacten met de Commissie, bij het indienen van aanvragen, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met het programma, dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. De Gemeenschap en Bulgarije kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde door middel van een schriftelijke kennisgeving en met inachtneming van een opzegtermijn van twaalf maanden beëindigen. Bij beëindiging van de overeenkomst worden de lopende projecten en activiteiten voltooid onder de in dit besluit vastgelegde voorwaarden. 9 BIJLAGE II Financiële bijdrage van de Republiek Bulgarije aan het programma "Jeugd" 1. 2. De financiële bijdrage van Bulgarije aan de begroting van de Europese Unie voor deelname aan het programma Jeugd in het jaar 2000 bedraagt 739 000 €. De door Bulgarije te betalen bijdrage voor deelname aan het programma in de daaropvolgende jaren wordt in de loop van het jaar 2000 door de Associatieraad vastgesteld. Bulgarije betaalt de bovengenoemde bijdrage deels uit zijn nationale begroting en deels uit zijn nationale PHARE-programma. De vereiste PHARE-middelen, waarvoor een aparte PHARE-programmeringsprocedure geldt, worden Bulgarije ter beschikking gesteld door middel van een apart financieringsmemorandum. Samen met de middelen uit de Bulgaarse nationale begroting, vormen zij de eigen bijdrage van Bulgarije, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie. 3. Onderstaand schema geeft de benodigde PHARE-middelen weer: – – voor de bijdrage aan het programma Jeugd voor 2000: 517 300 € ; Het resterende gedeelte van de bijdrage van Bulgarije wordt met middelen uit de Bulgaarse nationale begroting gedekt. 4. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie geldt ook voor het beheer van de bijdrage van Bulgarije. Reis- en verblijfkosten van Bulgaarse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname, als waarnemers, aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punt 11, genoemde comité en aan andere vergaderingen bij de uitvoering van het programma worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag en volgens de procedures die gelden voor niet-gouvernementele deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie. 5. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en het begin van ieder nieuw jaar doet de Commissie Bulgarije een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bijdrage van dat land aan het onder dit besluit vallende programma. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in euro's en dient te worden overgemaakt op een in euro's gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Bulgarije stemt overeen met het verzoek tot storting en dient te worden voldaan: - uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit Bulgarijes nationale begroting, op voorwaarde dat het verzoek tot storting van de Commissie vóór 1 april is verzonden, of, indien dit na deze datum is gebeurd, uiterlijk één maand na de verzending van het verzoek tot storting; 10 - uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit PHARE-middelen, op voorwaarde dat de desbetreffende bedragen vóór die datum aan Bulgarije zijn overgemaakt, of uiterlijk binnen 30 dagen nadat deze middelen aan Bulgarije zijn overgemaakt. Bij vertraging in de betaling van de bijdrage betaalt Bulgarije rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentevoet is die welke door de Europese Centrale Bank op de datum waarop de betalingstermijn verstrijkt, voor haar transacties in euro's wordt toegepast, vermeerderd met anderhalf procentpunt. 11 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Deelname van Bulgarije aan het programma Jeugd 2. BEGROTINGSONDERDEEL B7-030 Economische hulp voor de geassocieerde landen van Midden-en Oost- Europa 6091 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van landen van Midden-Europa die bij de communautaire programma´s zijn betrokken 3. RECHTSGRONDSLAG Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 149 juncto artikel 300, lid 2. Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomst met Bulgarije, dat voorziet deelname aan de communautaire programma's. in Besluit nr. /2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van. 2000 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd", inzonderheid artikel 11. 4. 4. 1 OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Algemene doelstelling Het Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomst met Bulgarije voorziet in de deelname van dat land aan communautaire programma's op talrijke gebieden, waaronder jeugd. Deze deelname is niet alleen van belang in het kader van de tenuitvoerlegging van de in de Europa-overeenkomst opgenomen bepalingen betreffende economische en culturele samenwerking, maar biedt Bulgarije tevens de gelegenheid zich vertrouwd te maken met de procedures en methodes die in communautaire programma's worden toegepast. Bulgarije neemt sinds 1 november 1998 aan het programma Jeugd voor Europa deel. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie "Agenda 2000" van 16 juli 1997 en de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg is de deelname van Bulgarije aan dit programma een onderdeel van de versterkte pretoetredingsstrategie, die het land ondersteunt bij zijn voorbereiding op de toetreding tot de Unie. Het besluitvormingsproces in verband met de openstelling van de programma’s impliceert een besluit van de Associatieraad tussen de Europese Unie en Bulgarije. Het besluit van de Associatieraad van 29 oktober 1998 waarin tot de deelname van Bulgarije aan dit programma is besloten, is op 31 december 1999 afgelopen. 12 Met dit nieuwe ontwerp-besluit van de Associatieraad wordt beoogd de voortzetting van de Bulgaarse deelname mogelijk te maken alsmede de continuïteit tussen het nieuwe programma Jeugd en zijn voorganger te waarborgen. Evenals het voorgaande besluit omvat ook dit besluit voorwaarden, met name wat de financiële bijdrage van Bulgarije betreft, en praktische regelingen voor de deelname aan het programma. 4. 2 Looptijd en verlenging Tot de 31 december 2006. afloop van het desbetreffende communautaire programma, d. w. z. 5. 5. 1 5. 2 5. 3 INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN Niet-verplichte uitgaven Gesplitste kredieten Aard van de ontvangsten Artikel 3 van het Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomst bepaalt dat Bulgarije zelf de kosten voor zijn deelname dient te dragen. Het zal derhalve om een bijdrage voor zijn deelname aan het programma worden verzocht. Aangezien artikel 3 eveneens bepaalt dat de Gemeenschap de bijdrage van Bulgarije kan aanvullen, dient Bulgarije zijn bijdrage slechts ten dele uit zijn nationale begroting te financieren. Het resterende gedeelte zal met middelen uit Bulgarijes nationale PHARE-programma worden gedekt. De daartoe vereiste PHARE-middelen komen ten laste van artikel B7-030 en worden Bulgarije ter beschikking gesteld door middel van een apart financieringsmemorandum. Samen met de middelen uit de Bulgaarse nationale begroting, vormen zij de eigen bijdrage van Bulgarije, waaruit het land zal putten om te voldoen aan het jaarlijkse verzoek tot storting van de Commissie. De totale bijdrage van Bulgarije wordt, zodra zij is betaald, ingeschreven onder post 6091 bij de ontvangsten op de begroting van de Europese Unie. 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN – – – 100% subsidie Subsidie voor cofinanciering met andere bronnen in de overheids- en/of particuliere sector In volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de communautaire bijdrage wordt niet voorzien – Wat de ontvangsten betreft, wordt onder post 6091 voorzien in Bulgarijes bijdrage om de kosten van deelname te dekken. De ontvangsten worden toegewezen aan de uitgavenposten voor het programma in kwestie en, in voorkomend geval, aan de desbetreffende posten van de huishoudelijke uitgaven. Het totaal van de verwachte ontvangsten wordt aangegeven onder 7. 4. 13 7. 7. 1 FINANCIËLE GEVOLGEN Berekening individuele/totale kosten) van de totale kosten van de maatregel (verhouding Hieronder volgen de op grond van het Aanvullend Protocol bij de Europa- overeenkomst met Bulgarije vastgelegde financiële en budgetaire regelingen voor het programma in kwestie. In de bijdrage van Bulgarije is met twee elementen rekening gehouden: - de te verwachten operationele kosten, die zijn berekend op basis van het programmabudget (het voorontwerp van het Jeugd-budget voor 2000), het geschatte absorptievermogen van Bulgarije en de ervaringen die zijn opgedaan met de deelname van het land aan het programma Jeugd voor Europa, - de te verwachten administratieve kosten, zijnde de vergaderingen en de dienstreizen. De administratieve kosten worden jaarlijks op 19 000 geraamd. € Bulgarije zal een gedeelte van de middelen uit zijn jaarlijkse nationale PHARE- programma aanwenden ter aanvulling van de middelen uit zijn nationale begroting met het oog op de financiering van zijn bijdrage aan de operationele kosten. 7. 2 Uitsplitsing van de kosten € 739 000 voor het begroting en 517 300 jaar 2000, waarvan 221 700 € uit PHARE. € uit de Bulgaarse nationale 7. 3 Huishoudelijke uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen e. d. , opgenomen in deel B van de begroting p. m. : tot een maximumbedrag in overeenstemming met de overeenkomstige kredieten in de door de EUR 15 toegewezen middelen voor het programma Jeugd, evenwel binnen de grenzen van het uit de nationale begroting afkomstige gedeelte van 's lands bijdrage. 7. 4 Tijdschema vastleggingskredieten/betalingskredieten Bedragen ten laste van begrotingspost B7-030 € 517 300 aan vastleggingskredieten en betalingskredieten voor het jaar 2000 De verwachte jaarlijkse ontvangsten zien er als volgt uit: € 739 000 kosten en 19 000 € in het jaar 2000, waarvan 720 000 ter dekking van de administratieve kosten € ter dekking van de operationele 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE Alle contracten, overeenkomsten en juridische verbintenissen van de Commissie voorzien in controle ter plaatse door de Commissie en de Rekenkamer. De begunstigden van de maatregel zijn onder meer verplicht verslagen en financiële 14 staten in te dienen, die zowel qua inhoud als qua financierbaarheid van de uitgaven worden geanalyseerd overeenkomstig het doel van de communautaire financiering. De in de basisartikelen van de begroting opgenomen anti-fraudebepalingen zijn ook op deze rubriek van toepassing, voorzover zij voor de landen van Midden-Europa worden aangepast. 9. 9. 1 GEGEVENS KOSTEN-BATENANALYSE Specifieke en gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep land Doel van de openstelling van het programma Jeugd voor Bulgarije is dit dezelfde voordelen te bieden als de lidstaten van de Gemeenschap. De essentiële doelstelling van de communautaire acties op het gebied van jeugd is alle Europese burgers in staat te stellen zich ten volle te ontplooien, initiatieven te nemen en hun creativiteit verder te ontwikkelen, zodat zij volwaardig deel kunnen nemen aan de samenleving en de opbouw van Europa. Deze doelstelling is gebaseerd op de geleidelijke totstandbrenging van een open Europese ruimte voor jeugd. De algemene doelstelling van het programma Jeugd is een bijdrage te leveren aan het onderwijsproces van alle jongeren door middel van activiteiten die een aanvulling vormen op de activiteiten in de lidstaten of op het niveau van de Gemeenschap op het gebied van onderwijs en opleiding. De specifieke doelstellingen van het programma zijn: – – – – – – de bevordering van de uitwisseling van jongeren van 15 tot 25 jaar uit een of meerdere lidstaten; de ondersteuning van door jongeren voor jongeren ontwikkelde initiatieven en innovatieve projecten van communautair belang of met een transnationaal karakter, die hen in staat stellen een actieve en erkende rol te spelen in de samenleving en hun persoonlijke capaciteiten, creativiteit, solidariteit en onafhankelijkheid verder te ontwikkelen; het creëren van gunstige omstandigheden voor bijeenkomsten van hoog niveau en het zorgen voor een optimale kwaliteit van alle maatregelen die in het kader van het programma worden genomen; de ondersteuning van de opleiding van jeugdwerkers, teneinde jongeren in staat te stellen profijt te trekken van gemeenschappelijke maatregelen van hoog niveau in het kader van de algemene doelstellingen van het programma; en de de verbetering van de samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de Commissie en lidstaten door de uitwisseling gemeenschappelijke initiatieven op het niveau van de Gemeenschap, zulks ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten met het oog op de verbetering van de kwaliteit van de diensten en maatregelen ten behoeve van jongeren, met name door middel van activiteiten voor het voorlichten van jongeren over de doelstellingen van het programma; ervaring van de versterking van het solidariteitsgevoel, door jongeren ertoe aan te moedigen actief te participeren en zich te integreren in de samenleving en hen ertoe te 15 bewegen nieuwe kennis en vaardigheden te verwerven via informele leerprocessen die zij ondergaan door hun deelname aan transnationale activiteiten ten behoeve van lokale gemeenschappen in het kader van het Europese vrijwilligerswerk. 9. 2 Motivering van de maatregel – Noodzaak van financiële steun van de Gemeenschap Gezien de hoge kosten voor deelname aan het programma en de precaire begrotingssituatie van Bulgarije is bijstand uit PHARE van essentieel belang. – Wijze van steunverlening Met een bijdrage uit de nationale begroting, aangevuld met een bijdrage van PHARE, zal de integratie van Bulgarije in dit programma de burgers van dat land de mogelijkheid geven samen te werken met hun tegenhangers in de huidige EU-lidstaten. De integratie van Bulgaarse burgers in communautaire netwerken zal een doorslaggevende bijdrage leveren tot de voorbereiding van Bulgarije op het toekomstige lidmaatschap van de EU. – Voornaamste onzekere factoren die gevolgen kunnen hebben voor de specifieke resultaten van de maatregel Aangezien de projecten worden geselecteerd op basis van kwalitatieve criteria, kan de reële impact slechts worden gemeten aan de hand van de capaciteit van de Bulgaarse organisaties om te reageren op de door de Commissie in het kader van het programma te publiceren oproepen tot het indienen van voorstellen. 9. 3 Toezicht op en evaluatie van de maatregel De toezicht- en evaluatieprocedures van het programma Jeugd (met name de evaluatie, zoals bedoeld in het besluit tot vaststelling van het programma) zijn ook van toepassing op ten behoeve van Bulgaarse begunstigden gefinancierde activiteiten. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (AFDELING 3, DEEL A, VAN DE BEGROTING) De terbeschikkingstelling van de benodigde administratieve middelen geschiedt op grond van het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het aantal personeelsleden en de aanvullende bedragen waarvoor de begrotingsautoriteit toestemming heeft verleend. 16 10. 1 Gevolgen voor het aantal ambten Type ambt Personeel voor het beheer van deze maatregel Vaste posten Tijdelijke posten Bron Duur Huidige middelen betrokken DG of dienst Extra middelen 2000-2006 Ambtenaren of tijdelijke functionarissen A B C Overige middelen Totaal 1 1 1 1 10. 2 Algemene financiële gevolgen van de personele middelen Bedrag Berekeningswijze (totale kosten voor de periode 2000-2006) in euro Ambtenaren (*) 756 000 1 persoon x 7 jaar x 108 000 euro Tijdelijke functionarissen Overige middelen Totaal 756 000 (*) Door gebruik te maken van de bestaande middelen die vereist zijn voor het beheer van de maatregel (berekening gebaseerd op A1, A2, A4, A5, A7) 17 10. 3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van de maatregel in euro Begrotingsonderdeel Bedrag Berekeningswijze (jaarlijkse kosten van de actie) A 7010 – dienstreizen 3 000 1 100 euro x 3 dienstreizen/jaar A 7031 - comités A 7030 - vergaderingen in het algemeen Totaal 4 000 8 000 4 000 19 000 Reis- en verblijfkosten voor 2 deelnemers aan 2 tweedaagse vergaderingen Reis- en verblijfkosten voor 2 deelnemers aan 4 tweedaagse vergaderingen Reis- en verblijfkosten voor 1 deskundige voor deelname aan 4 tweedaagse vergaderingen Bovenstaande uitgaven worden gefinancierd uit de ontvangsten (artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglement), overgemaakt door Bulgarije (zie punt 5. 3 en 7. 4 van het financieel memorandum). 18


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/2000 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
third country

text: L 95/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 788/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκ- κους στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 της Επιτροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού. Σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/ 75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επι- στροφής κατά την εξαγωγή· για τον καθορισµό αυτό πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώτερο επίπεδο. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορι- σµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκκους προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθο- ρίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 7 έως τις 13 Απριλίου 2000 σε 169,00 EUR/t στο πλαίσιο της δηµοπρα- σίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 16. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 788/2000, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2000, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 95/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 788/2000, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2000, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2180/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet. Tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat. (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä. Tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 7. ja 13. huhtikuuta 2000 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perus- teella 169,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 16. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1224/00 υποβολή: Antonios Trakatellis (PPE-DE) και Ioannis Averoff (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Απόφαση της Επιτροπής για ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων που καταβλήθηκαν από τον Ελληνικό Οργανισμό Βάμβακος.

eurovoc_concepts:
Greece
common agricultural policy
control of State aid
cotton

text: C 53 E/106 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/136) GRAPTH ERVTHSH E-1224/00 ypobolh·: Antonios Trakatellis (PPE-DE) kai Ioannis Averoff (PPE-DE) prow thn Epitroph· (14 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Απο΄φαση της Επιτροπη΄ς για ανα΄κτηση παρα΄νοµων ενισχυ΄σεων που καταβλη΄θηκαν απο΄ τον Ελληνικο΄ Οργανισµο΄ Βα΄µβακος Συ΄µφωνα µε την απο΄φαση που ε΄λαβε η Επιτροπη΄ τον Ιου΄λιο του 1999, και η οποι΄α δηµοσιευ΄θηκε στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των ΕΚ στις 10 Μαρτι΄ου 2000 (1), η Ελλα΄δα υποχρεου΄ται να ανακτη΄σει τις ενισχυ΄σεις που ε΄λαβαν οι ε΄λληνες βαµβακοπαραγωγοι΄ βα΄σει υποχρεωτικω΄ν συνεισφορω΄ν απο΄ το 1992 ε΄ως ση΄µερα απο΄ τον Ελληνικο΄ Οργανισµο΄ Βα΄µβακος. Οι ενισχυ΄σεις αυτε΄ς χρηµατοδοτη΄θηκαν απο΄ τις οιονει΄ φορολογικε΄ς επιβαρυ΄νσεις που επιβλη΄θηκαν καταχρηστικα΄ σε προι¤ο΄ντα εισαγωγη΄ς απο΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης και ανε΄ρχονται στο 1 % της τιµη΄ς του εκκοκκισµε΄νου βα΄µβακος. Επειδη΄ το συ΄νολο των ενισχυ΄σεων που αφορα΄ η απο΄φαση δεν αναφε΄ρεται στην ανακοι΄νωση της απο΄φασης 1. της Επιτροπη΄ς, ποιο΄ ει΄ναι το υ΄ψος των παρα΄νοµων ενισχυ΄σεων µαζι΄ µε τους το΄κους που πρε΄πει να ανακτη΄σει η Ελλα΄δα απο΄ τους βαµβακοπαραγωγου΄ς; Θα µπορου΄σε η Ελλα΄δα σε συµφωνι΄α µε την Επιτροπη΄ να ει΄χε προχωρη΄σει σε ρυ΄θµιση ω΄στε οι ενισχυ΄σεις 2. για ενε΄ργειες τεχνικη΄ς βοη΄θειας, δια΄δοσης γνω΄σεων, κατα΄ρτισης και ε΄ρευνας να µην αντι΄κεινται στους κανο΄νες της κοινη΄ς αγορα΄ς και να ει΄ναι συ΄µφωνες µε τους κανο΄νες περι΄ κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων; Γιατι΄ η Επιτροπη΄ καθυστε΄ρησε το΄σο καιρο΄ για τη λη΄ψη της εν λο΄γω απο΄φασης και αυτο΄ παρα΄ το γεγονο΄ς 3. ο΄τι η Ελλα΄δα δεν επικαλε΄στηκε τις προβλεπο΄µενες εξαιρε΄σεις των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 87, σηµει΄ο 3, της Συνθη΄κης ΕΕ σχετικα΄ µε τις παρεκκλι΄σεις απο΄ την εφαρµογη΄ των κανο΄νων περι΄ κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων, ο΄πως ει΄ναι «οι ενισχυ΄σεις για την προω΄θηση της ανα΄πτυξη ορισµε΄νων οικονοµικω΄ν περιοχω΄ν» ω΄στε αυτε΄ς οι ενισχυ΄σεις να θεωρηθου΄ν συµβιβα΄σιµες µε την κοινη΄ αγορα΄; (1) ΕΕ L 63 της 10. 3. 2000, σελ. 27. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (31 Mai(cid:138)oy 2000) Συ΄µφωνα µε συνοπτικη΄ ανακοι΄νωση των ελληνικω΄ν αρχω΄ν της 21ης Μαρτι΄ου 2000 σχετικα΄ µε το θε΄µα 1. αυτο΄, το συνολικο΄ ποσο΄ των εισφορω΄ν υπε΄ρ του Ελληνικου΄ Οργανισµου΄ Βα΄µβακος βα΄σει του α΄ρθρου 30, παρα΄γραφος 3 του νο΄µου αριθ. 2040/92 ανη΄λθε σε 366,3 εκατοµ. δρχ. για το δια΄στηµα απο΄ το 1992 ε΄ως το 1998. Συ΄µφωνα µε το κει΄µενο της τελικη΄ς απο΄φασης της Επιτροπη΄ς, οι το΄κοι επι΄ του ποσου΄ αυτου΄, πρε΄πει να υπολογιστου΄ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α καταβολη΄ς των εισφορω΄ν. Μολονο΄τι οι υπο΄ εξε΄ταση κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις θα µπορου΄σαν απο΄ τη φυ΄ση τους να θεωρηθου΄ν συµβιβα΄σιµες 2. µε την κοινη΄ αγορα΄, χρηµατοδοτου΄νται µε΄σω της ει΄σπραξης φο΄ρου υπε΄ρ τρι΄των που επιβα΄λλεται, στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση, στα προι¤ο΄ντα που εισα΄γονται απο΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. Η ει΄σπραξη του φο΄ρου αυτου΄ δεν συµβιβα΄ζεται µε την πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ τις φορολογικε΄ς επιβαρυ΄νσεις υπε΄ρ τρι΄των. Επιπλε΄ον, οι φορολογικε΄ς επιβαρυ΄νσεις ει΄ναι αντι΄θετες µε την πρα΄ξη προσχω΄ρησης της Ελλα΄δας η οποι΄α απαγορευ΄ει οποιοδη΄ποτε µε΄τρο περιορισµου΄ των εισαγωγω΄ν βα΄µβακος απο΄ τρι΄τες χω΄ρες. Το θε΄µα αυτο΄ θα µπορου΄σε να ρυθµιστει΄ µε την τροποποι΄ηση του συστη΄µατος χρηµατοδο΄τησης του Ελληνικου΄ Οργανισµου΄ Βα΄µβακος και την επιστροφη΄ των φο΄ρων που εισπρα΄χθηκαν παρα΄νοµα. Το γεγονο΄ς ο΄τι η Ελλα΄δα δεν επικαλε΄στηκε την εξαι΄ρεση που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 87 (πρω΄ην α΄ρθρο 3. 92), παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο γ) της συνθη΄κης ΕΚ δεν ε΄χει καµι΄α σχε΄ση µε τον χρο΄νο που απαιτει΄ται για τη λη΄ψη τελικη΄ς απο΄φασης σχετικα΄ µε την υπο΄θεση αυτη΄. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, θα πρε΄πει να υπενθυµι΄σουµε ο΄τι η υπο΄θεση αυτη΄ αποτε΄λεσε επι΄σης το αντικει΄µενο διαδικασι΄ας παρα΄βασης (α΄ρθρο 226 (πρω΄ην α΄ρθρο 169) της συνθη΄κης ΕΚ) σχετικα΄ µε το συµβιβα΄σιµο των εισφορω΄ν µε την κοινη΄ οργα΄νωση της αγορα΄ς βα΄µβακος. Μετα΄ τη θε΄ση του φακε΄λου αυτου΄ στο αρχει΄ο, κατε΄στη δυνατο΄ για την Επιτροπη΄ να κλει΄σει τον φα΄κελο αυτο΄ απο΄ την α΄ποψη των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1223/00 di Jannis Sakellariou (PSE) alla Commissione. Abilitazione di insegnanti francesi allo svolgimento di un'attività professionale presso scuole bavaresi.

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

text: C 374 E/210 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/248) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1221/00 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (10 aprile 2000) Oggetto: Trasporto di animali vivi (cid:129) uso di punti di sosta riconosciuti in Italia La direttiva 91/628/CEE del Consiglio (1) (modificata dalla direttiva 95/29/CE del Consiglio (2)), relativa alla protezione degli animali durante il trasporto, stabilisce che gli animali devono essere scaricati e beneficiare di un periodo di riposo di 24 ore, essere nutriti e abbeverati dopo viaggi di 29 ore nel caso degli ovini e dei bovini e di 24 ore nel caso dei suini. Lo scarico, l(cid:146)alimentazione, l(cid:146)abbeveraggio e il periodo di riposo obbligatori devono aver luogo in un punto di sosta approvato dallo Stato membro conformemente al regolamento (CE) n. 1255/97 del Consiglio (3). Molti animali della specie suina, ovina e bovina vengono trasportati in lunghi viaggi verso l(cid:146)Italia da altri Stati membri. Quali punti di sosta italiani vengono normalmente usati per lo scarico, l(cid:146)alimentazione, l(cid:146)abbeveraggio e il riposo degli animali che entrano in Italia settentrionale da altri Stati membri per poi attraversare tutto lo Stato fino a giungere al sud del paese o in Grecia? (1) GU L 340 dell(cid:146)11. 12. 1991, pag. 17. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52. (3) GU L 174 del 2. 7. 1997, pag. 1. Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (4 maggio 2000) Il Regolamento del Consiglio (CE) n. 1255/97 del 25 giugno 1997 riguardante i criteri comunitari per i punti di sosta e che adatta il ruolino di marcia previsto dall(cid:146)allegato della direttiva del Consiglio 91/628/CE modificata dalla direttiva del Consiglio 95/29/CE del 29 giugno 1995 sulla protezione degli animali durante il trasporto stabilisce (all(cid:146)art. 3(1) che: «gli Stati membri provvedono affinchØ i punti di sosta siano approvati dall(cid:146)autorit(cid:224) competente dello Stato membro sul cui territorio si trovano. » La competenza della Commissione Ł definita al par. 3 del medesimo articolo, che recita «l(cid:146)autorit(cid:224) competente notifica alla Commissione l(cid:146)elenco dei punti di sosta approvati, nonchØ gli eventuali aggiornamenti. La Commissione comunica tali informazione agli Stati membri nell(cid:146)ambito del Comitato veterinario permanente». Inoltre, per aumentare la diffusione dell(cid:146)elenco al pubblico, in particolare alle organizzazioni non governative, quali i trasportatori e le organizzazioni di protezione degli animali, la Commissione ha reso disponibile l(cid:146)elenco del sito Internet: http://forum. europa. eu. int/Public/irc/dg6/vets/info/data/stagpt/stagpt. htm Per quanto riguarda il trasporto di animali verso la Grecia o l(cid:146)Italia meridionale, l(cid:146)ultimo aggiornamento dell(cid:146)elenco, del 31 marzo 2000, indicava sette punti di sosta in Italia. L(cid:146)ultimo punto di sosta comunicato dalle autorit(cid:224) italiane Ł situato nella provincia di Bari (Puglia), il che corrisponde all(cid:146)itinerario principale utilizzato per il trasporto di ovini in Grecia. Un altro punto di sosta in Italia si trova nella provincia di Roma (Lazio) su uno dei principali itinerari verso l(cid:146)Italia meridionale La Commissione segue con particolare attenzione la creazione della rete dei punti di sosta nell(cid:146)ambito del territorio comunitario. (2000/C 374 E/249) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1223/00 di Jannis Sakellariou (PSE) alla Commissione (14 aprile 2000) Oggetto: Abilitazione di bavaresi insegnanti francesi allo svolgimento di un(cid:146)attivit(cid:224) professionale presso scuole L(cid:146)esercizio della professione di insegnante presso le scuole bavaresi da parte di una cittadina francese con una formazione di insegnante liceale di tedesco e francese (sancita da un diploma CAPES) e dieci anni di 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/211 esperienza professionale presso una scuola francese Ł subordinata all(cid:146)ottenimento a pieni voti di un diploma di lingua tedesca, il cosiddetto «Gro(cid:223)es Deutsches Sprachdiplom». Se sono poi accertate ulteriori differenze rispetto alle vigenti norme che disciplinano l(cid:146)accesso alla professione di insegnante, la stessa persona deve inoltre sottoporsi ad ulteriori prove attitudinali ovvero effettuare tirocini di adattamento. Come giudica la Commissione l(cid:146)obbligo di produrre detti certificati (diploma di lingua tedesca, prove 1. attitudinali, tirocini di adattamento) visti il divieto di discriminazione dei cittadini dell(cid:146)Unione europea e il principio della «libera circolazione delle persone»? Considerando che, il settore dell(cid:146)istruzione rientra nelle 2. competenze degli Stati membri e delle regioni, detti principi non vengono elusi subordinando il riconoscimento a requisiti tali da rendere praticamente impossibile il libero esercizio della professione di insegnante in un altro Stato membro? in virtø del principio di sussidiariet(cid:224), Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (18 maggio 2000) Il riconoscimento delle qualifiche di insegnante Ł disciplinato dalla direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni (1). Tale direttiva stabilisce che i cittadini di uno Stato membro hanno il diritto di esercitare in un altro Stato membro una professione per la quale sono pienamente qualificati nel proprio Stato membro d(cid:146)origine. La direttiva non armonizza i diversi corsi di formazione richiesti in ogni Stato membro per l(cid:146)accesso alle varie professioni. Per questa ragione, l(cid:146)articolo 4 della direttiva stabilisce che lo Stato membro ospitante possa imporre all(cid:146)immigrante una misura compensativa (cioŁ, a scelta del richedente, una prova attitudinale o un tirocinio d(cid:146)adattamento) qualora vi siano differenze sostanziali tra l(cid:146)istruzione e la formazione dell(cid:146)immigrante ed i requisiti prescritti dallo Stato membro ospitante. Le autorit(cid:224) bavaresi, di conseguenza, hanno il diritto di imporre al possessore di un titolo di insegnante conseguito in un altro Stato membro un tirocinio d(cid:146)adattamento o una prova attitudinale allo scopo di colmare le lacune che vengano riscontrate nella sua istruzione e formazione professionale rispetto a quanto si richiede in Baviera. I requisiti linguistici, secondo l(cid:146)articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del lavoratori all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) (2), sono 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei compatibili con il diritto comunitario quando sono giustificati dalla natura dell(cid:146)impiego. La Corte di giustizia ha stabilito che il posto di insegnante in istituti d(cid:146)istruzione professionale Ł di natura tale da giustificare il requisito della conoscenza linguistica ai sensi dell(cid:146)articolo 3, paragrafo 1 del citato regolamento, a patto che tale requisito sia imposto in modo proporzionato e non discriminatorio (sentenza del 28 novembre 1989, causa C-379/87). La Commissione reputa che la legislazione bavarese non contravvenga a tali princ(cid:236)pi, dal momento che prevede che l(cid:146)autorit(cid:224) competente possa accettare altre prove, oltre al «Gro(cid:223)es Deutsches Sprachdiplom», della conoscenza linguistica del richiedente. A quanto consta alla Commissione, le autorit(cid:224) bavaresi richiedono il «Gro(cid:223)es Deutsches Sprachdiplom» solo quando l(cid:146)immigrante non pu(cid:242) fornire altre prove della conoscenza linguistica necessaria per insegnare le materie specifiche che rientrano nell(cid:146)autorizzazione richiesta. (1) GU L 19 del 24. 1. 1989. (2) GU L 257 del 19. 10. 1968. (2000/C 374 E/250) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1234/00 di Karin Scheele (PSE) alla Commissione (10 aprile 2000) Oggetto: Plastificante dietilesiladipato nel PVC Nei supermercati austriaci Ł normale che alcuni prodotti alimentari, come ad esempio il formaggio gi(cid:224) tagliato in porzioni, vengano impacchettati in pellicole per alimenti (ad esempio PVC). Questi imballaggi


title: Commission Regulation (EC) No 777/2000 of 14 April 2000 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency

text: L 95/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 777/2000 of 14 April 2000 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3877/88 of 12 December 1988 laying down general rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (3), Whereas: Three sales by individual invitation to tender Nos 285/2000 EC, 286/2000 EC, and 287/2000 EC shall be held for a total quantity of 290 000 hectolitres of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the French and Italian intervention agencies. Each of the individual invitations to tender Nos 285/2000 EC and 287/2000 EC shall cover a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol at 100 % volume and the individual invitation to tender No 286/2000 EC shall cover a quantity of 90 000 hectolitres of alcohol at 100 % volume. (1) (2) (3) (4) (5) Commission Regulation (EEC) No 377/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1448/97 (5), lays down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies. Individual invitations to tender should be opened for the to certain Caribbean and export of vinous alcohol to guarantee Central American countries continuity of supplies to those countries and reduce the Community stock of vinous alcohol. so as A specific security should be provided for to ensure that the alcohol is physically exported from the customs territory of the Community and non-compliance with the date laid down for export should be progressively the penalised. This security must be independent of is performance guarantee ensuring that removed from storage and the awarded alcohol is used for the purposes laid down. the alcohol Since Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 on establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (6), tender prices and guarantees must be expressed in euro and payments must be made in euro. Article 2 The alcohol offered for sale: — shall be for export outside the European Community, — must be imported into and dehydrated in one of the following third countries: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, including the Swan Islands, — El Salvador, — Nicaragua, — St Kitts and Nevis, — Bahamas, — Dominican Republic, — Antigua and Barbuda, — Dominica, — British Virgin Islands and Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, including the Northern Grenadines, The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, — Barbados, — Trinidad and Tobago, — Belize, (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 8. (3) OJ L 346, 15. 12. 1988, p. 7. (4) OJ L 43, 20. 2. 1993, p. 6. (5) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 4. (6) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. — Grenada, including the Southern Grenadines, — Aruba, — Netherlands Antilles (Curação, Bonaire, Saint Eustace, Saba and the southern part of Saint Martin), 15. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 95/5 — Guyana, — United States Virgin Islands, — Haiti, — must be used only as motor fuel. Article 3 The location and reference numbers of the vats concerned, the quantity of alcohol contained in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol as well as certain specific conditions are given in Annex I hereto. Article 4 The sales shall take place in accordance with Articles 13 to 18, 30 to 34 and 36 to 38 of Regulation (EEC) No 377/93, and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98. However, notwithstanding Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93, the final date for the submission of tenders for the invitations to tender referred to in this Regulation, shall fall between the eighth and the 25th day following the date of publication of the individual invitations to tender. Article 5 1. The tendering security referred to in Article 15 of Regula- tion (EEC) No 377/93 shall be EUR 3,622 per hectolitre of alcohol for the total quantity of alcohol offered for sale in each of the invitations to tender referred to in Article 1. Maintenance of the tender after the time limit for submitting tenders and the lodging of a guarantee to ensure export and of a performance guarantee shall constitute the primary require- ments within the meaning of Article 20 of Commission Regu- lation (EEC) No 2220/85 (1) as regards the tendering security. The tendering security lodged for each of the invitations to tender referred to in Article 1 shall be released immediately if the tender is not accepted or if the successful tenderer had lodged the entire guarantee to ensure export and the entire performance guarantee for the invitation to tender in question. 2. The guarantee to ensure export shall be EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged for each quantity of alcohol for which there is a removal order under each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation. This guarantee shall be released only by the intervention agency holding the alcohol for each quantity of alcohol for which proof has been furnished that it has been exported within the time limit laid down in Article 6 of this Regulation. Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85, force majeure, where the time limit and except in cases of referred to in Article 6 has not been complied with, the guar- antee to ensure export of EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume shall be forfeit as follows: (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. (a) 15 % in all cases; (b) 0,33 % of the amount remaining after deduction of the 15 %, for each day the time limit in question is exceeded. The performance guarantee shall be EUR 25 per hecto- 3. litre of alcohol at 100 % volume. This guarantee shall be released in accordance with Article 34(3)(b) of Regulation (EEC) No 377/93. 4. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 377/ 93, the guarantees on export and performance shall be lodged simultaneously with each intervention agency concerned, for each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation not later than the day of issue of a removal order for the quantity of alcohol concerned. Article 6 1. The alcohol awarded under the invitations to tender referred to in Article 1 shall be exported by 30 November 2000 at the latest. The alcohol awarded shall be used within two years from 2. the date of first removal. Article 7 To be valid, tenders must indicate the place where end use of the alcohol awarded is to take place and must include an undertaking by the tenderer to the effect that the alcohol will be sent to that destination and used for that purpose. The tender shall also include proof following the entry into force of this Regulation that the tenderer has binding commitments with an operator in the motor fuel sector in one of the third countries listed in Article 2 who has undertaken to dehydrate the alcohol awarded in one of those countries and to export it for use solely as motor fuel in accordance with Annex II. Article 8 1. Before the awarded alcohol is removed, the intervention agency and the successful tenderer shall take a reference sample and shall analyse that sample to verify the alcoholic strength expressed in % volume of the alcohol in question. Where the final results of the analysis of the sample show a difference between the alcoholic strength by volume of the alcohol to be removed and the minimum alcoholic strength by the volume stated in the notice of following provisions shall apply: invitation to tender, (i) the intervention agency shall, the same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex III, as well as the storer and the successful tenderer; (ii) the successful tenderer may: — either agree to take over the lot with its characteristics as established, subject to the Commission's agreement, — or refuse to take over the lot in question. L 95/6 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 2000 In either case, the successful tenderer shall, the same day, inform the intervention agency and the Commission thereof in accordance with Annex IV. Once these formalities have been completed, if he has refused to take over the lot concerned, he shall be immediately released from all his obligations relating to that lot. 2. Where the successful tenderer refuses the merchandise, as provided for in paragraph 1, the intervention agency shall supply him with another quantity of alcohol of the requisite quality, at no extra charge, within a maximum of eight days. If physical removal of the alcohol 3. is delayed by more than five working days in relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer for reasons attributable to the intervention agency, the Member State shall be responsible for the payment of compensation. Article 9 Notwithstanding the first subparagraph of Article 36(2) of Regulation (EEC) No 377/93, the alcohol contained in the vats indicated in the communication from the Member States referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 377/93 and covered by the invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation may be substituted by alcohol of the same type by the intervention agency holding the alcohol concerned in agreement with the Commission, or mixed with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for that alcohol, in particular for logistical reasons. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 15. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 95/7 ANNEX I INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 285/2000 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol ITALY Bonollo-Anagni-Paduni (FR) Caviro-Faenza (RA) De Luca-Novoli (LE) Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (PG) SVA — Ortona (CH) 30 000 22 000 20 000 18 000 10 000 35 35 35 35 35 Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Total 100 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at III. Submission of tenders 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 285/2000 EC (alcohol), DG AGRI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 3 May 2000. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 285/2000 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. (39-6) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax: (39-6) 445 39 40/495 39 40]. This security must correspond to a sum of EUR 362 200. L 95/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 2000 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 286/2000 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location ITALY Bertoloni — Partinico (PA) Caviro — Faenza (RA) Bonollo-Anagni-Paduni (FR) Enodistil — Alcamo (TP) Gedis — Marsala (TP) Russo — S. Venerina (CT) SVM — C. Da Scunchipani (AG) Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol 14 000 22 000 30 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 000 2 000 35 35 35 35 39 35 39 35 39 Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Total 90 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 90 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at III. Submission of tenders 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 286/2000 EC (alcohol), DG AGRI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 3 May 2000. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 286/2000 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. (39-6) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax: (39-6) 445 39 40/495 39 40]. This security must correspond to a sum of EUR 325 980. 15. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 95/9 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 287/2000 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State FRANCE Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol Port-la-Nouvelle Av. Adolphe Turrel BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle 8 2 19 18 17 13 2 450 46 500 12 850 12 825 12 580 12 795 35 35 35 35 35 35 Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % Raw alcohol + 92 % Total 100 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 006 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at III. Submission of tenders 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 287/2000 EC (alcohol), DG AGRI (E-2), to be opened only at the meeting of the group’, which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 3 May 2000. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 287/2000 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59]. This security must correspond to a sum of EUR 362 200. L 95/10 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 2000 ANNEX II List of undertakings and documents to be produced by the tenderer on submission of tenders: 1. evidence that the tendering security has been lodged with each intervention agency; 2. the final destination of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with this destination; 3. evidence, subsequent to the entry into force of this Regulation, that the tenderer has binding commitments with an operator in the motor fuel sector in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation. This operator must undertake to dehydrate the alcohol awarded under the invitation to tender in one of these countries and to export it for use as motor fuel; 4. tenders must include the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender, and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume; 5. an undertaking from the tenderer to the effect that he will comply with all the rules relating to the tendering procedure in question; 6. a statement by the tenderer to the effect that he waives all claims in respect of the quality and characteristics of the alcohol awarded to him, agrees to submit to any checks made on the destination and use of the alcohol and accepts that it is his responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender. ANNEX III The only telex and fax numbers in Brussels to be used are: DG AGRI (E-2) (for the attention of Mr Chiappone/Mr Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), (32-2) 295 92 52. ANNEX IV Communication of refusal or acceptance of lots under the individual invitation to tender for the export of vinous alcohol opened by Regulation (EC) No 777/2000 — Name of the successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer: Lot No Quantity in hectolitres Location of alcohol Reason for refusal or acceptance to take over


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1223/00 af Jannis Sakellariou (PSE) til Kommissionen. Anerkendelse af franske læreres kvalifikationer ved bayriske skoler.

text: C 374 E/210 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/248) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1221/00 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (10. april 2000) Om: Transport af levende dyr (cid:129) anvendelse af godkendte mellemstationer i Italien I henhold til R(cid:229)dets direktiv 91/628/E(cid:216)F (1), som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 95/29/EF (2), om beskyttelse af dyr under transport skal dyr efter en transporttid p(cid:229) 29 timer for f(cid:229)rs og kv(cid:230)gs vedkommende og 24 timer for svins vedkommende afl(cid:230)sses og hvile i 24 timer, fodres og vandes. Denne obligatoriske afl(cid:230)sning, fodring, vanding og hvile skal finde sted p(cid:229) en mellemstation, som er godkendt af medlemsstaten i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1255/97 (3). Mange svin, f(cid:229)r og kreaturer transporteres over lange afstande til Italien fra andre medlemsstater. Hvilke godkendte italienske mellemstationer anvendes i praksis til, at dyr, som indfłres til Norditalien fra andre medlemsstater med henblik p(cid:229) transport gennem Italien til Syditalien eller Gr(cid:230)kenland, kan afl(cid:230)sses, fodres, vandes og hvile? (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 52. (3) EFT L 174 af 2. 7. 1997, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (4. maj 2000) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1255/97 af 25. juni 1997 om f(cid:230)llesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i direktiv 91/628/E(cid:216)F, som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 95/29/ EF af 29. juni 1995 om beskyttelse af dyr under transport, fastsl(cid:229)r i artikel 3, stk. 1, at »medlemsstaterne drager omsorg for at mellemstationer godkendes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de de er beliggende«. Kommissionens kompetence fasts(cid:230)ttes i stk. 3 i samme artikel, hvori det fasts(cid:230)ttes, at »den kompetente myndighed meddeler Kommissionen listen over godkendte mellemstationer tillige med eventuelle ajourfłringer heraf. Kommissionen meddeler medlemsstaterne disse oplysninger inden for rammerne af Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ«. Derudover har Kommissionen for at udstr(cid:230)kke udbredelsen af denne liste til offentligheden, herunder is(cid:230)r ikke-statslige organisationer som transportfirmaer og foreninger til dyrenes beskyttelse, stillet listen over mellemstationer til r(cid:229)dighed p(cid:229) fłlgende internetadresse: http://forum. europa. eu. int/Public/irc/dg6/vets/info/data/stagpt/stagpt. htm Vedrłrende transport af dyr til Gr(cid:230)kenland eller Syditalien var der p(cid:229) den sidste ajourfłrte liste fra den 31. marts 2000 syv mellemstationer i Italien. Den sidste mellemstation, de italienske myndigheder har meddelt, (regionen Puglia), som svarer til den vigtigste rute, ad hvilken der transporteres f(cid:229)r til Gr(cid:230)kenland. ligger i provinsen Bari En anden italiensk mellemstation ligger i provinsen Roma (regionen Lazio) ved en af hovedruterne til Syditalien. (2000/C 374 E/249) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1223/00 af Jannis Sakellariou (PSE) til Kommissionen (14. april 2000) Om: Anerkendelse af franske l(cid:230)reres kvalifikationer ved bayriske skoler En fransk statsborger med uddannelse som gymnasiel(cid:230)rer med fagkombinationen tysk/fransk (CAPES- eksamen) og 10 (cid:229)rs erfaring i en fransk skole skal, for at kunne anerkendes som l(cid:230)rer p(cid:229) en bayrisk skole, fłrst tage »Grosses Deutsches Sprachdiplom« med karakteren »sehr gut« og derefter (cid:129) efter at der er konstateret andre mangler i forhold til g(cid:230)ldende bestemmelser for l(cid:230)reruddannelsen (cid:129) best(cid:229) yderligere egnethedsprłver og suppleringskurser. 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/211 Hvorledes ser Kommissionen p(cid:229) disse uddannelseskrav (Grosses Deutsches Sprachdiplom, egne- 1. thedsprłver, suppleringskurser) p(cid:229) baggrund af bestemmelserne om ikke-diskriminering af EU-statsborgere og princippet om fri bev(cid:230)gelighed for personer? Undergraves ovenanfłrte principper (cid:129) da uddannelsesomr(cid:229)det i henhold til subsidiaritetsprincippet 2. henhłrer under medlemsstaterne, hhv. disses delstater (cid:129) ikke af, at kravene for anerkendelse er sat s(cid:229) hłjt, at det faktisk głres umuligt at udłve sit erhverv som l(cid:230)rer i en anden EU-medlemsstat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (18. maj 2000) Anerkendelse af l(cid:230)reres kvalifikationer er omfattet af R(cid:229)dets direktiv 89/48/E(cid:216)F af 21. december 1988 om indfłrelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegi- vende videreg(cid:229)ende uddannelser af mindst tre (cid:229)rs varighed (1). Bestemmelserne i dette direktiv giver en statsborger fra Øn medlemsstat ret til at udłve sit erhverv i et andet medlemsstat, s(cid:229)fremt vedkommende har de nłdvendige kvalifikationer til at udłve dette erhverv i oprindelseslandet. Direktivet harmoniserer ikke de forskellige uddannelser, der kr(cid:230)ves i de enkelte medlemsstater for at udłve forskellige erhverv. Derfor giver bestemmelserne i direktivets artikel 4 v(cid:230)rtslandet mulighed for at underkaste den vandrende arbejdstager kompenserende prłver (f. eks. en egnethedsprłve eller en prłvetid, efter den vandrende arbejdstagers eget valg), n(cid:229)r der er betydelig forskel p(cid:229) den vandrende arbejdstagers uddannelse i forhold til kravene i v(cid:230)rtslandet. De bayriske myndigheder har dermed ret til at underkaste indehavere af et eksamensbevis for l(cid:230)rere fra en anden medlemsstat en supplerende prłvetid eller en egnethedsprłve for dermed at opveje utilstr(cid:230)kkelig- heder i denne persons uddannelse i forhold til kravene i Bayern. Kravene til sprogkundskaber er i henhold til artikel 3, stk. 1 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed inden for F(cid:230)llesskabet (2) forenelige med EU-retten, s(cid:229)fremt de stilles af hensyn til den tilbudte stillings s(cid:230)rlige karakter. Domstolen har fastsl(cid:229)et, at en stilling som l(cid:230)rer ved en erhvervsm(cid:230)ssig uddannelsesinstitution kr(cid:230)ver sprogkundskaber i henhold til artikel 3, stk. 1 i ovenn(cid:230)vnte forordning, forudsat at et s(cid:229)dant krav p(cid:229)l(cid:230)gges p(cid:229) en rimelig og ikke-diskriminerende m(cid:229)de (dom af 28. november 1989, Sag C-379/87). Kommissionen finder ikke, at den bayriske lovgivning er i modstrid med disse principper, da den indeholder bestemmelser om, at en kompetent myndighed kan godkende andre beviser for en ansłgers sprogkundskaber end den »Gro(cid:223)e Deutsche Sprachdiplom«. Efter Kommissionens oplysninger kr(cid:230)ver de bayriske myndighed kun »Gro(cid:223)e Deutsche Sprachdiplom«, hvis en vandrende arbejdstager ikke p(cid:229) anden vis kan bevise, at vedkommende besidder de sprogkundskaber, der er nłdvendige for at undervise i de emner, som autorisationen omfatter. (1) EFT L 19 af 24. 1. 1989. (2) EFT L 257 af 19. 10. 1968. (2000/C 374 E/250) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1234/00 af Karin Scheele (PSE) til Kommissionen (10. april 2000) Om: Blłdgłringsmidlet diethylhexyldepat i PVC I den łstrigske fłdevaredetailhandel er det almindeligt at pakke fłdevarer, som f. eks. ost i udsk(cid:229)rne stykker, ind i plastfolie (eksempelvis PVC) og s(cid:230)lge dem som tag-selv-varer. Disse elastiske PVS-folier indeholder bl. a. blłdgłringsmidlet diethylhexyladepat (DEHA), som mist(cid:230)nkes for at v(cid:230)re sundhedsskade- ligt. Denne blłdgłrer afgives delvis i fłdevarer, is(cid:230)r fłdevarer med hłjt fedtindhold


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 783/2000 af 14. april 2000 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
market intervention

text: 15. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 95/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 783/2000 af 14. april 2000 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/ 1999 (2) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår inter- ventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde er der fastsat kriterier for indledning eller suspension af opkøb af smør ved licitation i en medlemsstat. I Kommissionens forordning (EF) nr. 433/2000 (3) om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater er der opstillet en liste over de medlemsstater, hvor inter- ventionen suspenderes. Det fremgår af de markedspriser, som Tyskland og Nederlandene har meddelt, at interven- tionen skal suspenderes i disse lande, og at listen over medlemsstaterne, som er opstillet i forordning (EF) nr. 433/2000, derfor bør ændres hermed. i overensstemmelse (3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De opkøb af smør ved licitation, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, suspenderes i Danmark, Tyskland, Grækenland, Nederlandene, Østrig og Sverige. Forordning (EF) nr. 433/2000 ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. april 2000. Artikel 3 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 333 af 24. 12. 1999, s. 11. (3) EFT L 54 af 26. 2. 2000, s. 16