title: Verordening (EG) nr. 826/2000 van de Commissie van 25 april 2000 houdende de tweede wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment

formats: html pdf print

text: 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/3 VERORDENING (EG) Nr. 826/2000 VAN DE COMMISSIE van 25 april 2000 houdende de tweede wĳziging van bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op het bovenstaande is het eveneens passend de middelen vrĳ te maken van de personen voor wie geen inreisverbod meer geldt, tenzĳ er redenen zĳn om aan te nemen dat die personen toch optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië. Er zĳn evenwel geen redenen om aan te nemen dat de betrokken personen in die hoedanigheid zouden optreden. Het is passend de beschikbare gegevens over de betrokken personen bekend te maken teneinde hun identificatie te vergemakkelĳken, en bĳgevolg dienen een aantal vermeldingen te worden gewĳzigd. Aangezien er uitgebreide aanvullingen en wĳzigingen vereist zĳn, wordt het passend geacht de gewĳzigde lĳst van personen die worden geacht op te treden of van wie wordt vermoed dat zĳ optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië, in zĳn geheel te publi- ceren. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer bedoeld in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1294/1999, (6) (7) (8) Gelet op Verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad van 15 juni 1999 inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 1295/98 en (EG) nr. 1607/98 (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 607/2000 (2), inzonderheid op artikel 8, lid 1, onder a), Overwegende hetgeen volgt: De lĳst van personen die optreden of van wie wordt vermoed dat zĳ optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië is door de Raad bĳ de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 1294/1999 opgesteld, als bĳlage I aan die verordening gehecht en vervolgens gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2756/1999 van de Commissie (3). Bĳgevolg is deze lĳst identiek aan de lĳst van personen voor wie het inreisverbod bedoeld in Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB (4) geldt sinds de goedkeu- ring van Besluit 1999/612/GBVB van de Raad (5). (1) (2) (3) (4) De Raad heeft die lĳst evenwel gewĳzigd bĳ Besluit 1999/812/GBVB (6) en Besluit 2000/177/GBVB (7). HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Het is passend de middelen te bevriezen van de op die lĳst vermelde personen en ervoor te zorgen dat die personen geen middelen uit communautaire bronnen kunnen ontvangen, ermee rekening houdend dat de lĳst van personen voor wie een inreisverbod geldt, beperkt is tot personen die een openbaar ambt bekleden en dicht bĳ het regime staande personen van wie de activiteiten president Milosevic ondersteunen. Dergelĳke personen moeten worden geacht te handelen voor of namens de Artikel 1 Bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1294/1999 wordt vervangen door de tekst in de bĳlage bĳ deze verordening. (1) PB L 153 van 19. 6. 1999, blz. 63. (2) PB L 73 van 22. 3. 2000, blz. 4. (3) PB L 331 van 23. 12. 1999, blz. 43. (4) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 1. (5) PB L 242 van 14. 9. 1999, blz. 32. (6) PB L 314 van 8. 12. 1999, blz. 36. (7) PB L 56 van 1. 3. 2000, blz. 2. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. L 101/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 april 2000. Voor de Commissie Christopher PATTEN Lid van de Commissie 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/5 BĲLAGE „BĲLAGE I Personen die optreden of van wie wordt vermoed dat zĳ optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) of de Republiek Servië Milosevic Slobodan President van de FRJ Familieleden van Milosevic Gajic-Milosevic, Milica Markovic, Mirjana Milosevic, Borislav Milosevic, Marĳa Milosevic, Marko Regering van de FRJ Aleksic, Milutin Aleksov, Ivan Andrejevic, Goran Antic, Bozidar Beko, Milan Bogdanovic, Miodrag Bogdanovic, Radmilo Bozovic, Srdja Bulatovic, Gordana Bulatovic, Momir Crni, Branko Djeric, Velizar Djokic, Nenad Dragas, Mirjana Drobnjakovic, Dejan Eric, Milovan Etinski, Rodoljub Filipovic, Rade Gojkovic, Maja Jankovic, Nikola Jevtic, Milan, Gen-Maj Jojic, Petar Jovanovic, Perisa (geboren 1946) Jovanovic, Zivadin Karaicic, Zoran Kikic, Zlatan Kljajic, Zoran Knezevic, Zoran Korac, Maksim Kostic, Jugoslav Kovac, Miodrag Kutlesic, Vladan Latinovic, Dusan Lazic, Zoran Levovic, Zlatko Schoondochter Echtgenote Broer Dochter Zoon Directeur Bestuurszaken van de federale regering Federaal Adjunct-minister van Telecommunicatie Federaal Adjunct-minister van Communicatie Onderminister van Handel (buitenlands) Minister van Economische Zaken Federaal Adjunct-minister van Vervoer Hoofd van de Commissie Veiligheid van het Federale Parlement, geboren 7. 10. 1934, diplomatiek paspoort nummer 016504 Voorzitter van de Federale Kamer van Republieken Federaal Onderminister van vluchtelingen en Ontheemden en Humanitaire Hulp Premier, geboren 21. 9. 1956, diplomatiek paspoort nummer 013441 Hoofdraad bĳ het Ministerie van Binnenlandse Zaken Minister van Sportzaken Voormalig lid Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Minister van Vervoer, geboren 6. 11. 1933 Minister van Binnenlandse Handel Hoofd Juridische Dienst, Ministerie van Buitenlandse Zaken, geboren 5. 3. 1952, diplomatiek paspoort nummer 017924 Voormalig lid Vice-premier, geboren 22. 5. 1963, diplomatiek paspoort nummer 015947 Federaal Adjunct-minister van Economie Hoofd Bestuurszaken, Ministerie van Defensie Minister van Justitie Federaal Staatssecretaris van Wetgeving Minister van Buitenlandse Zaken, geboren 14. 11. 1938, diplomatiek paspoort nummer 016801 Adjunct-minister van Vervoer, geboren 23. 11. 1950 Directeur Departement Europese Zaken, Ministerie van Buitenlandse Zaken Federaal Onderminister van Ontwikkeling, Wetenschap en Milieu Voormalig lid Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid, geboren 26. 5. 1949 Minister zonder portefeuille Minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid, geboren 31. 7. 1948 Vice-premier, geboren 9. 11. 1955, diplomatiek paspoort nummer 016446 Onderminister van Justitie Secretaris-generaal van het Federaal Ministerie van Buitenlandse Handel Federaal Adjunct-minister van Landbouw L 101/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 Lilic, Zoran Marjanovic, Predrag Markicevic, Slavenko Markovic, Dragan Markovic, Ivan Markovic, Milisav Matic, Goran Minic, Milomir Mirkovic, Cedomir Nikcevic, Zelidrag Nikolic, Tomislav Nogo, Sreto Novakovic, Zoran Ognjanovic, Vuk Pantovic, Danilo Pesic, Dragisa Popovic, Ljiljana Vice-premier, geboren 27. 8. 1953, diplomatiek paspoort nummer 015043 Federaal Onderminister van Financiën Onderminister van Telecommunicatie Minister zonder portefeuille Minister van Telecommunicatie Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister zonder portefeuille en Staatssecretaris bĳ het Secretariaat geboren 6. 6. 1959, diplomatiek paspoort nummer 018221 Informatie, Voorzitter van de Federale Kamer van de Burgers Minister van Internationale Culturele en Wetenschappelĳke Samenwerking Minister zonder portefeuille Vice-premier Secretaris-generaal van het Federaal Ministerie van Communicatie Onderminister van Buitenlandse Zaken Minister zonder portefeuille, geboren 29. 10. 1939, diplomatiek paspoort nummer 016894 Secretaris-generaal, Ministerie van Buitenlandse Zaken FRJ Federaal Minister van Financiën Federaal Adjunct-minister voor vluchtelingen, Ontheemden en Humanitaire Hulp Popovic, Ljubisa (geboren 1952) Secretaris-generaal van de Federale Regering Radic, Marinko Radojevic, Dojcilo Radulovic, Radomir Rasajski, Slavenko Sainovic, Nikola Savovic, Margit Sekulic, Dusko Simovic, Svetozar Sipovac, Nedeljko Sljapic, Nada Sokolovic, Zoran Stankovic, Nenad Stevanovic, Aco Terzic, Milun Veizovic, Dobrosav Velickovic, Nebojsa Vucic, Borka Vucinic, Drago Vujovic, Nebojsa Vujovic, Zoran Vukovic, Borislav Directeur Federale Marktinspectie Voormalig lid Adviseur van de Federale Staatssecretaris van Informatie, geboren 16. 8. 1949, diplo- matiek paspoort nummer 011223 Onderminister van Telecommunicatie Vice-premier Minister zonder portefeuille Federaal Adjunct-minister van Binnenlandse Zaken Federaal Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister van Landbouw, geboren 5. 7. 1942, diplomatiek paspoort nummer 010551 Minister van Ontwikkeling, Wetenschap en Milieu Minister van Binnenlandse Zaken Hoofd van het Internationale Departement van het Federaal Ministerie van Telecom- municatie Onderminister van Telecommunicatie Federaal Onderminister van Sport Federaal Adjunct-minister van Buitenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Minister voor Samenwerking met Internationale Financiële Organisaties, geboren 4. 4. 1926, diplomatiek paspoort nummer 017085 Onderminister van Financiën Woordvoeder van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Minister van Handel nummer 016002 (buitenlands), geboren 16. 11. 1951, diplomatiek paspoort Vuksanovic, Danilo Vice-premier Zebic, Jovan Zelenovic, Jagos Zivanovic, Svetlana Zivkovic, Milovan Servische Regering Aleksic, Milos, Dr. Aleksic, Snezana Andjelkovic, Zoran Arizanovic, Vukoje Vice-premier, geboren 5. 5. 1939, diplomatiek paspoort nummer 017838 Voormalig lid Federaal Adjunct-minister van Binnenlandse Handel Directeur van het Federaal Bureau voor de Statistiek „Adviseur van de Republiek” bĳ het Secretariaat-generaal van de Servische Regering Assistent van de Minister van Buitenlandse Handel Voorzitter van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo, geboren 1. 11. 1958 Adviseur van de Minister van Handel 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/7 Babic, Slobodan Babovic, Jovan Bacevic, Milan Balinovic, Zoran Barisic, Bosko Bassta, Gordana Vice-president Minister van Landbouw Onderminister van Wetenschap en Technologie Onderminister van Justitie Lid van de Uitvoerende Raad voor Vojvodina Onderminister van Volksgezondheid Begenisic, Radomir Adviseur van de Minister van Cultuur Bojkovic, Jovan Borotic, Djordje Budakov, Pavle Blazic, Branislav Bojic, Milovan Cerovic, Slobodan Cosic, Milivoje Cosic, Zivota Curic, Nikola Adviseur van de Minister van Gezinszorg Adviseur van de Minister van Toerisme Vice-voorzitter van de Uitvoerende Raad voor Vojvodina, geboren 9. 7. 1945, diplo- matiek paspoort nummer 018250 Minister van Milieubeheer Vice-Premier, geboren 13. 5. 1955, diplomatiek paspoort nummer 015896 Minister van Toerisme, geboren 30. 3. 1955, diplomatiek paspoort nummer 019004 Adviseur van de Minister van Jeugd- en Sportzaken Minister van Mĳnbouw Onderminister van Binnenlandse Zaken Damjanovic, Jovan Minister zonder portefeuille Djogo-Antonovic, Dusanka Adviseur van de Minister van Voorlichting Djordjevic, Milutin Adviseur van de Minister van Wetenschap en Technologie Djordjevic, Vlastimir, Gen-Kol Onderminister van Binnenlandse Zaken Djurcic, Nikola, Gen Adviseur van de Minister van Binnenlandse Zaken Djurdjevic, Dragan Djurekovic, Mira Adviseur van de Minister van Vervoer en Communicatie Adjunct-secretaris-generaal, Secretariaat-generaal van de Servische Regering Dokmanovic, Branko Adviseur van de Minister van Mĳnbouw en Energie Drobnjak, Bosko Dudas, Natalĳa Dudic, Branislav Dzigal, Mustafa Elezovic, Slobodan Ferencak, Miodrag Gajic, Momcilo Lid van de voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Onderminister van Cultuur Onderminister van Toerisme Adviseur van de Minister van Mĳnbouw en Energie Adviseur van de Minister van Betrekkingen met Serviërs buiten Servië Adviseur van de Minister van Bouwnĳverheid Hoofd Protocol, Secretariaat-generaal van de Servische Regering Gavrilovic, Ana, Dr. Onderminister van Gezinszorg Golic, Stojan Grujic, Dobrila Hadzic Miroljub Haliti Bajram Hamidovic, Ferid Ilic, Miodrag Onderminister van Financiën Adviseur van de Minister van Gezinszorg Servisch Onderminister van Privatisering Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Onderminister van Milieubescherming Directeur Directoraat voor Prĳzen Ilic, Slobodan, Dr. Adviseur van de Minister van Landbouw, Bosbouw en Watervoorziening Ilic, Zivka Injac, Dragan Adviseur van de Minister van Landbouw, Bosbouw en Watervoorziening Adviseur van de Minister van Landbouw, Bosbouw en Watervoorziening Ivkovic, Branislav Minister van Wetenschap en Technologie Jakovljevic-Kovacevic, Nevenka Adviseur van de Staatssecretaris, Staatssecretariaat van Wetgeving Janjic, Dragan, Dr. Janjic, Jevrem Jankovic, Dragoljub Jelicic, Bozidar, Dr. Adviseur van de Minister van Industrie Minister van Secundair en Hoger Onderwĳs Minister van Justitie Adviseur van de Minister van Onderwĳs Jezdimirovic, Milenka Adviseur van de Minister van Financiën Jokic, Mihailo Jovanovic, Blagomir Jovanovic, Dragan Jovanovic, Ljubomir Jovanovic, Miroslav Jovanovic, Toplica Onderminister van Onderwĳs Adviseur van de Minister van Industrie Onderminister van Industrie Adviseur van de Minister van Toerisme Adviseur van de Minister van Landbouw, Bosbouw en Watervoorziening „Adviseur van de Republiek” bĳ het Secretariaat-generaal van de Servische Regering L 101/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 Jovanovic, Velimir Jovanovic, Zlatan Karic, Bogoljub Karlicic, Miljkan Kljajic, Njegovan Knejevic, Zoran Knezevic, Zivka-Cica Kocovic, Dragoljub Kojic, Zeljko Kolarevic, Dragan Kovacevic, Dejan Krasic, Zoran Krasulja Branislav Krkic, Predrag Krystajic, Marĳa Adviseur van de Minister van Financiën Onderminister van Mĳnbouw en Energie Minister zonder portefeuille Adviseur van de Minister van Voorlichting Staatssecretaris van Wetgeving Secretaris-generaal van de Servische Regering Secretaris-generaal van het Secretariaat-generaal van de Servische Regering Minister van Jeugd- en Sportzaken Adviseur van de Minister van Industrie Adviseur van de Minister van Cultuur Minister van Bouwnĳverheid Minister van Handel Adviseur van de Minister van Verkoop van Staatsbezittingen Directeur, Directoraat Wegen Onderminister van Volksgezondheid Kujundzic, Tomislav Adviseur van de Minister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid Kulic, Mirko Lazic, Djura Lazic, Ljubomir Litricin, Milica Adviseur van de Minister van Verkoop van Staatsbezittingen Minister zonder portefeuille Adviseur van de Minister van Financiën Adviseur van de Minister van Onderwĳs Lukic-Havelka, Dusanka Adviseur van de Minister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid Lukic, Svetlana Maljkovic, Vjerica Malovic, Dragan Marcetic, Ratko Marjanovic, Mirko Markovic, Radomir Markovic, Ratko Milacic, Borislav Miladinovic, Manojlo Milenkovic, Tomislav Milicevic, Leposava Milosavljevic, Ljiljana Milosavljevic, Zarko Milutinovic, Milan Minjovic, Srecko Mircic, Miroslav Mirovic, Igor Onderminister van Cultuur Onderminister van Justitie Adviseur van de Minister van Financiën Minister van Vervoer en Communicatie Premier Onderminister van Binnenlandse Zaken Vice-premier Minister van financiën, geboren 13. 5. 1953, diplomatiek paspoort nummer 018485 Adviseur van de Minister van Bouwnĳverheid Minister van Arbeid Minister van volksgezondheid, geboren 12. 8. 1950, diplomatiek paspoort nummer 015424 Adviseur van de Minister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid Adviseur van de Minister van Lokaal Bestuur President, geboren 19. 12. 1942, diplomatiek paspoort nummer 016749 Adviseur van de Minister van Handel Serviërs in de Diaspora Onderminister van Financiën Misic Stojan, Maj-Gen Onderminister van Binnenlandse Zaken Mitic, Ceda, Dr. Mitrovic, Borislav Mitrovic, Luka Onderminister van Volksgezondheid Secretaris-generaal, Secretariaat-generaal van de President Minister van Industrie Mitrovic, Radivoje, Dr. Onderminister van Wetenschap en Technologie Mladenovic, Slavisa Mledenovic, Slavoljub Momcilov, Paja Morina Bratislava Mosurovic, Lazar Nedeljkovic, Miroslav Nenadovic, Gradimir Nesovanovic, Milojko Nikodĳevic, Zorica Nincic, Milan Novakovic, Bosko Onderminister van Jeugd- en Sportzaken Adviseur van de Minister van Vervoer en Communicatie Minister zonder portefeuille Minister voor Vluchtelingen Adviseur van de Minister van Vervoer en Communicatie Minister van Gezinszorg Adviseur van de Staatssecretaris, Staatssecretariaat van Wetgeving Adviseur van de Minister van Mĳnbouw en Energie Adviseur van de Secretaris-generaal, Secretariaat-generaal van de Servische Regering Onderminister van Bouwnĳverheid Onderminister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/9 Obradovic, Zarko Panajotovic, Zoran, Dr. Paripovic, Dusan Pavlovic, Miodrag Pavlovic, Ratko Pavlovic, Slobodan Perosevic, Bosko Plana, Basri, Dr. (1956) Pop Lazic, Gordana Popovic, Miodrag Prstic, Kosta Prvulovic, Mladen, Dr. Racic, Radoslav Radosavljevic, Zivojin Radovanovic, Milovan Raicic, Mirko Rebic, Mihailo Ristivojevic, Dragisa Sabovic, Gulbehar Sarac, Miroslav Sedlak, Ivan Seselj, Vojislav Simak, Jan Simatovic, Frenki Simic, Zeljko Simonovic, Milivoje, Prof. Simonovic, Perisa Smiljanovic, Zivorad, Dr. Stakic, Budimir Dr. Stamenkovic, Milan Stamenkovic, Slobodan Stepic, Zivojin Stevanovic, Obrad Stevanovic, Zoran Stojiljkovic, Vlajko Studen, Stanko, Dr. Subotic, Zoran Tabakovic, Jorgovanka Tanaskovic, Svetomir Tapuskovic, Vasilĳe Todorovic, Danica Todorovic, Dragan Todorovic, Jovo Tomic, Dragan Tomic, Dragomir Tomovic, Slobodan Tubic, Zoran Vajt, Ibro Vandic, Dragan Vasic, Nikola Vasiljevic, Cedomir Veljko, Odalovic Veselinovic, Milan Visekruna, Danko Visic, Radmila Vlajkovic, Slavoljub Onderminister van Lokaal Bestuur Adviseur van de Minister van Volksgezondheid Adviseur van de Minister van Justitie Adviseur van de Minister van Financiën Adviseur van de Minister van Industrie Onderminister van Bouwnĳverheid Lid van de Uitvoerende Raad voor Vojvodina Servisch Onderminister van Volksgezondheid Minister van Lokaal Bestuur Adviseur van de Minister van Voorlichting Onderminister van Mĳnbouw en Energie Adviseur van de Minister van Volksgezondheid Onderminister van Godsdienstzaken Adviseur van de Minister van Vervoer en Communicatie Minister van Godsdienstzaken Adviseur van de Minister van Lokaal Bestuur Adviseur van de Minister van Onderwĳs Adjunct-Hoofd Departement Openbare Veiligheid Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Adviseur van de Minister van Mĳnbouw en Energie Minister zonder portefeuille Vice-premier Staatssecretaris van Informatie in de Uitvoerende Raad voor Vojvodina Hoofd van de Speciale Eenheden van de Staatsveiligheid Minister van Cultuur Adviseur van de Minister van Onderwĳs Adviseur van de Minister van Volksgezondheid Voorzitter van het Parlement van Vojvodina, SPS Adviseur van de Minister van Industrie Onderminister van Handel Adviseur van de Minister van Vervoer en Communicatie Adviseur van de Minister van Industrie Onderminister van Binnenlandse Zaken Adviseur van de Minister van Justitie Minister van Binnenlandse Zaken Onderminister van Landbouw Onderminister van Arbeid, Oudstrĳders en Sociaal Beleid Minister van Privatisering Onderminister van Landbouw, Bosbouw en Watervoorziening Adviseur van de Minister van Cultuur Adviseur van de Minister van Arbeid, Oudstrĳder en Sociaal Beleid Minister van Vervoer en Communicatie Minister van Onderwĳs Voorzitter van het Servische Parlement en Directeur van Jugopetrol Vice-premier Minister zonder portefeuille Kabinetschef, Secretariaat-generaal van de Servische Regering Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Adviseur van de Minister van Landbouw, Bosbouw en Watervoorziening Adviseur van de Minister van Handel Minister zonder portefeuille Plaatsvervangend Hoofd van de autonome regio (OKRUG) Kosovo Onderminister van Onderwĳs Onderminister van Vervoer en Communicatie Plaatsvervangend Minister van Informatie Adviseur van de Minister van Bouwnĳverheid L 101/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 Vucic, Aleksandar Vucurovic, Bozidar Vukadinovic, Dragica Zdravkovic, Stojan Zekic, Ljiljana Minister van Voorlichting Minister zonder portefeuille Onderminister van Gezinszorg Adviseur van de Minister van Financiën Adviseur van de Minister van Verkoop van Staatsbezittingen Zekovic, Petar, Maj-Gen Onderminister van Binnenlandse Zaken Zivkovic, Vojislav Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Militairen Antanasijvic, Maj Antonic, Kol Arsenovic, Konstantin, Gen-Lt-Kol Brakovic, Zarko, Kol Cirkovic, Mladen, Kol Cvetic, Lubinko Davidovic, Grujica Delic, Bozidar, Kol Commandant 57e grensbewakingsbataljon 3e leger Plaatsvervangend Commandant 52e Pristinakorps 3e leger Generale Staf Joegoslavische Leger, Hoofd Logistiek 124e interventiepolitiebrigade Commandant 15e pantserbrigade 3e leger Adjunct-hoofd Veiligheid in Kosovo Commandant van het legercorps Vzice Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e leger Dimcevski, Dragutin, Maj 3e leger Djakovic, Milan, Kol Djakovic, Milorad, Kol Djokic, Dejan, Kap Djosan, Kol Djudic, Kol 3e leger, geboren 5. 10. 1937, diplomatiek paspoort nummer 014394 52e Pristinakorps 3e leger 3e leger Commandant 52e lichte luchtafweerbrigade 3e leger Commandant 354e infanteriebrigade 3e leger Djurkovic, Ljubinko, Lt-Kol 3e leger Farkas, Geza, Lt-Kol-Gen Hoofd Directoraat Inlichtingen en Veiligheid, Generale Staf Filic, Bozidar, Lt-Kol Woordvoerder MUP over Kosovo Gajic, Kol Gajic, David Gracanin, Petar Gregar, Mihajlo, Kol Hoofd Strategische Inlichtingen en Veiligheid, Generale Staf Hoofd Veiligheid in Kosovo Reserve-generaal 3e leger Grjkovic, Milos, Gen-Maj President van de Militaire Hoge Raad Grujic, Radomir (Pavle), Kap Commandant, Oorlogsvloot Gusic, Miroljub Jelic, Kisman, Kol Jovic, Radomir, Maj Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e leger Commandant 55e grensbewakingsbataljon 3e leger Krga, Branko, Gen-Maj Hoofd 2e Departement (Inlichtingen), Generale Staf Krstic, Ninoslav (Vladeta) Hoofd Inspectie Joegoslavische Leger Lazarevic, Vladimir, Gen-Maj Hoofd van de Commandostaf van het 3e leger Loncar, Dusan, Gen-Maj Voorzitter van de Commissie van de FRJ voor betrekkingen met de OVSE Lukic, Kol Manic, Kol Commandant 72e brigade speciale eenheden Stafchef 125e gemotoriseerde brigade 3e leger Marjanovic, Radomir, Gen-Kol Plaatsvervangend hoofd Generale Staf Mihaĳlovic, Bratislav, Kap 3e leger Miladinovic, Radenko Milojevic, Vukatin, Kol Milosavljevic, Milivoje, Kap Ie klasse Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Plaatstelĳke Commandant Prizren Novakovic, Milivoje, Kol Hoofd Departement Voorlichting Generale Staf Obradovic, Milorad, Gen-Lt-Kol Commandant 2e leger Obrencevic, Gen-Maj Hoofd Militaire Aanklager Ojdanic, Dragoljub, Gen-Kol Hoofd Bestuurszaken Generale Staf van het Joegoslavische leger Orovic, Borivoje, Kol Ondercommandant Korps Uzice Panic, Dragoljub, Gen-Maj Waarnemend Hoofd Centrale Staf Grondtroepen Pavkovic, Nebojsa, Gen Commandant 3e leger 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/11 Pelevic, Milorad Perazic, Gavrilo Reserve-generaal-majoor Reserve-generaal-majoor Pilcevic, Bozimir, Kol Hoofd Korps Uzice Radevic, Petar Reserve-generaal-majoor Radjenovic, Stevan, Kap Hoofd van de Politie in Lipljane Radojko, Kol Radosavljevic, Stanimir, Kol Hoofd van de Staatsveiligheid in Pristina Militaire Aanklager, Nis Rakocevic, Aleksandar, Gen Hoofd Voorlichtingsdienst Joegoslavische Leger Ristic, Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic, Dusan, Gen-Kol Hoofd Inspectie Militaire paraatheid, Generale Staf Savovic, Milorad, Lt-Kol President van het 2e Militair Hof Silanovic, Cedomir Simic, Milen, Gen-Maj Reserve-generaal-majoor Hoofd Bestuurszaken Generale Staf Voorlichting en Moreel van het Joegoslavische Leger Simic, Miodrag, Gen-Lt-Kol Chefstaf 3e leger/Nis Slivcanin, Dusko, Kap Ie klasse 3e leger Smiljanic, Spasoje, Gen-Lt-Kol Commandant Luchtmacht en Luchtafweertroepen Sorak Goran, Maj Commandant 53e grensbewakingsbataljon 3e leger Stankovic Ivica, Kap Ie klasse 3e leger Stefanovic, Kol Commandant 52e artilleriebrigade 3e leger Stojanovic Momir Stefanovic Lt-Kol Plaatselĳke Commandant Cnjilane Stojimirovic, Gen-Maj Hoofd van de Commandostaf van het 1e leger Stojinovic Ljubisa, Gen-Maj Commandant Krops Speciale Eenheden Susic Slavoljub, Gen-Kol Hoofd Departement Militaire Zaken van het Presidentieel Kabinet Todorov, Lt-Kol Todorovic, Bosko Tomic, Lt-Kol Commandant 63e parachutistenbrigade Reseve-generaal-majoor Commandant 211e pantserbrigade 3e leger Trajkovic, Sinisa, Kol Chefstaf 15e pantserbrigade 3e leger Trajkovic, Srboljub, Gen-Kol Commandant 1e leger Trkulja, Kol Vilic, Dusan Vojinovic, Dragan (Milutin), Gen-Maj Vucinic, Milan Zdravkovic, Srba, Kol Zec Milan, Vice-Adm Commandant Korps Speciale Eenheden Reserve-generaal-majoor Commandant 1e leger Korps Kragujevac Reserve-generaal-majoor Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e leger Commandant Marine Zirojevic, Zeljko, Kap Ie klasse Persofficier, Pristinakorps, 3e leger Zivanovic, Dragan, Kol 125e gemotoriseerde brigade Zivanovic, Radojko, Kol Commandant 125e gemotoriseerde brigade 3e leger Politie-/veiligheidsdiensten Joksic, Ljuba Mangotic, Zoran Mĳanovic, Zdravko Radonjic, Milan Stojakovic, Vojislav Susic, Jovan Trajkovic, Bozidar Vasiljkovic Dragan („Captain Dragan”) Hoofd van de Staatsveiligheidsdienst (RDB) Hoofd 10e Directoraat 2e Divisie van de RDB Plaatsvervangend Commandant 7e Politiebataljon Joegoslavische Leger Hoofd Staatsveiligheidsdienst, Belgrado Algemeen Directeur Servische Belastings-/financiële Politie 7e Politiebataljon Joegoslavische Leger Hoofd RDB-coördinatiecentrum, Nis Huurling, Militaire Vleugel SRS, geboren 12. 12. 1954 Zivanovic, Slobodan Hoofd Politie Belgrado L 101/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 Leden van de rechterlĳke macht Stad Aleksic, Snezana Andjic, Magdalena Aresina, Milena Bakovic, Slavica Benic, Dragana Bjelobaba, Radovan Blagojevic, Zoran Botic Pancic, Olga Bozic, Goran Dabetic, Trogrlic, Vesna Djordjevic, Mirko Djukic Mitrovic, Ljiljana Filipovic, Lidĳa Glavonjic, Dragan Golubicic, Marina Gudalovic, Bojana Jovanovic, Svetlana Kajganic, Slavica Komadinic, Majora Koricanac, Stanica Kozarski, Kamenko Krstic, Nevenka Krstic Srejic, Leposava Lazic, Rodoljub Micic, Emilĳa Mihailovic Polovina, Gordana Mĳalkovic, Biljana Milic, Sladjana Miljkovic, Jasna Milovanovic, Ana Mirkovic, Snezana Murganic, Gordana Nikolic Kujovic, Vera Obradovic, Vukoman Pandurov, Nada Pesic, Milena Petricevic, Nikola Petrovic, Borislav Planojevic, Svetlana Popovski, Nevenka Prokic, Zorica Radovanovic, Slobodan Sakic, Vladimir Spasojevic, Mirjana Stanisavljevic, Ljiljana Stankovic, Bratislava Stankovic, Dragan Stĳacic Petrovic, Stojanka Tatalovic, Kornelĳa Tirnanic, Slobodan Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Nis Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Kikinda Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Belgrado Sombor Belgrado Belgrado Belgrado Leskovac Belgrado Belgrado Belgrado 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/13 Trajkovic, Goran Vujic, Djordje Zec, Snezana Zunjic, Milomir Vranje Belgrado Belgrado Belgrado Personen die nauw met het regime verbonden zĳn en President Milosevic met hun activiteiten steunen Acimovic, Slobodan Adzemovic, Mersud Aksentĳevic, Sinisa Albunovic, Veljko Hoofd van de Beogradska Bank, Cyprus Secretaris van het JUL-directoraat SRS-parlementslid in het Servisch Parlement, Hoofdredacteur van „Velika Srbĳa” Algemeen Directeur van Pozarevacka Banka AD Andjelkovic, Stanislav Burgemeester van Suva Reka Andric, Milanka Antic, Dragan Antic, Oliver Arandjelovic, Zoran Arsic, Slobodan Directeur-generaal van Cacanska Banka AD Algemeen directeur „Politika A. D. ” Decaan Faculteit Rechten Belgrado, geboren 16. 6. 1950 Dunavski Industries, Nis Directeur van HIP Azotara Atanaskovic, Branislav (1944) Directeur-generaal, Beko Atanaskovic, Mihajlo Regionaal Hoofd SPS Paracin, Lid Centraal Comité SPS Avramov, Mita Babic, Blazo Babic, Miodrag SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur van Prokupac Company Belgrado Directeur-generaal „Hemofarm”, Vrsac, geboren 29. 4. 1951, Zrenjanin Babic, Momcilo (1952) Directeur, KDC, Bezanĳska Kosa, geboren 20. 1. 1952 Babic, Zoran Bacanin, Ljubisav Bakovic, Tatomir Baltovski, Mira Barac, Milun Bjelic, Novak (1939) Secretaris van het JUL-directoraat Algemeen Directeur van Centrobanka AD SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Algemeen Directeur Internationale Verrichtingen Beogradska SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur, Trepca Kombinata, geboren 14. 9. 1939, diplomatiek paspoort nummer 017839 Blazic, Milovan SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Bogdanovic, Aleksandar Directeur van het „Metropol” Press Center Bojic, Milivoje Bosiljkov, Slobodan Bozalo, Dragan Bozanic, Dragan Bozic, Ljubinko Bozinovic, Slavisa Bozovic, Radoman Brujic, Milan Uitvoerend Directeur Juridische Zaken Beogradska Banka Directeur raffinaderĳ Pancevo SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Lid van het JUL-directoraat Burgemeester van Lipljane Regionaal Hoofd SRS, Majdanpek, Lid Centraal Comité SPS President van GENEX, geboren 10. 1. 1953, diplomatiek paspoort nummer 015286 Adjunct Directeur-generaal van „PTT Traffic of Serbia”, geboren 1. 6. 1949 Budcanovcanin, Sinisa Budimira, Milana, Dr. SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Budimirovic, Dobrivoje Voorzitter van „Srbĳasuma” Budisin, Radmila Cekovic, Jovan Algemeen Directeur Juridische Dienst Beogradska Banka Directeur Jugoimport, Functionaris SPDR, geboren 11. 9. 1946, diplomatiek paspoort nummer 018166 Celic, Dragan (1955) Lid Centraal Comité SPS Cicak, Zoran Ciric, Miladin Speciaal Adviseur van de Gouverneur van de Beogradska Bank Directeur-generaal „Krusik” Wapenfabriek, Valjevo Ciric, Slobodanka Hoofd SPS Pirot Cizmic, Dragan Colic, Dragan Colic, Momcilo „Peri Trading”, Cyprus SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Corovic, Enes (1957) Directeur, Raska L 101/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 Cukic, Dusan (1937) Redacteur Externe Politieke Producties, RTS Cvetanovic, Ninoslav (1940) Directeur-generaal, Rudarsko Cvetkovic, Aleksandar, Dr. Burgemeester van Doljevac, Lid van Centraal Comité SPS Cvetkovic, Radmila Secretaris-generaal van het Servische Rode Kruis, Lid Centraal Comité SPS Cvetkovic, Srboljub (1950) Directeur, „Machine Maintenance” Cvetkovic, Zivota Dabisljevic, Sveta Dacic, Ivica Daja, Jovan Damjanovic, Jevrem Danilovic, Blagoje Burgemeester van Aleksandrovac, SPS Burgemeester van Klina SPS, Woordvoerder, geboren 1. 1. 1996, diplomatiek paspoort nummer 015777 SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Hoofdredacteur „Illustovana Politika” Rechter bĳ de Servische Hoge Raad Deljanin, Novica (1950) Directeur Bĳkantoor Yugobanka Krusevac, Regionaal Hoofd SPS Dimitrĳevic, Kosta Disic, Miograd Djakovic, Milan Djedovic, Gavrilo Djokovic, Milan Djokovic, Vidan Djolic, Gvozdan Djonovic, Ivko Redacteur „Velika Srbĳa” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur NIS Jugopetrol, geboren 5. 10. 1937, diplomatiek paspoort nummer 014394 Directeur-generaal Buitenlandse Zaken, Nationale Bank van Joegoslavië (NBJ), geboren 6. 3. 1941, diplomatiek paspoort nummer 016326 Voorzitter van de Democratische Patriottische Beweging van Kragujevac en Sumadĳa Directeur-generaal van IMT Machines en Tractorenfabriek Nieuw-Belgrado SPS, plaatselĳk hoofd, Aleksandrovac Algemeen Directeur van „Takovo” Djordjevic, Aleksandar SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Djordjevic, Ljubisa Djordjevic, Miroslav Djordjevic, Nemad Djordjevic, Nemanja Djordjevic, Radoslav Djordjevic, Zivorad Directeur Handelsbank Directeur-generaal Trstenicka Banka AD Vice-voorzitter JUL Directeur Marketing „Rapid B-92” Algemeen Directeur Smederevska Banka JUL, Hoofdredacteur van het dagblad „Borba” Djordjevic, Zoran, Dr. Lid van het JUL-directoraat Djuka, Dzafer Lid van het JUL-directoraat Djukic, Dragomir (1955) Adjunct-directeur-generaal, PTT Servië Djuric, Milotin (1954) Directeur, Radio Sumadĳa Djurdjevic, Radomir Djurkovic, Milivoje Djurovic, Ivan Djurovic, Milovan Djurovic, Momcilo Djurovic, Vera Dobric, Aleksander Doknic, Slobodan Dragas, Branko Dragisic, Stevo Dramlic, Miroslav Drazilovic, Zoran SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Burgemeester van Decani Directeur Internationale Betrekkingen van Telecom Srbĳa Lid van het JUL-directoraat Directeur „Matros Cellulose Factory” Lid van het JUL-directoraat Functionaris Beogradska Bank Burgemeester van Vucitrn Directeur-generaal Beogradska Bank SRS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Dugalic, Slobodan (1948) Directeur-generaal, Elektroprivreda Dujovic, Milos Dukic, Milorad Algemeen Directeur Raj Banka AD SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Dumbelovic, Cedo SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Dzamic, Rodoljub (1951) Directeur, Beli Izmor Dzelebdzic, Desan Fodor, Oskar Gajevic, Gorica Galovic, Predrag Functionaris Beobanka Lid Uitvoerende Raad SPS SPS, secretaris-generaal Algemeen Directeur Jugobanka AD 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/15 Gasi, Camil (1958) Adjunct-directeur Juko Drenica Gavrilovic, Lejla Gezovic, Mirko Afdelingshoofd Nationale Bank van Joegoslavië, geboren 18. 3. 1948 Senior Vice-Voorzitter van JAT, geboren 19. 9. 1940 Golovic-Miljanovic, Jovanka Lid van het JUL-directoraat Golubovic, Dragan Govedarica, Balsa Grbic, Nenad Grubetic, Ivan Guzina, Vojislav SRS-parlementslid in het Servisch Parlement President van de Servische Hoge Raad Mede-eigenaar van „Blik-Hem Company”, geboren 27. 3. 1959 SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Uitvoerend Directeur van Beogradska Banka Hadziantic, (Antic) Dragan Directeur-generaal „Politka A. D. ” Hadzic, Dragomir Voorzitter Raad van Bestuur van „Srpska Fabrika Stakla”, Paracin Hinic, Slavko Ilic, Dragan Ilkic, Ljubomir Ivancevic, Sladjana Ivic, Zivorad Ivkovic, Dragica Jablanovic, Dragan Jakovlevic, Dusica Jaksic, Milorad Janackovic, Zoran Jancic, Momcilo Janjic, Stanisa Jeftic, Dragan SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Lid van het JUL-directoraat Regionaal Hoofd SRS, Vrsac, Lid Centraal Comité SPS Directeur Marketing PGP RTS Vice-voorzitter SPS Directeur-generaal „LIGAS” DP, Pozarevac Burgemeester van Leposavic Directeur Kredietlĳnen Beogradska Bank Voormalig Directeur nummer 016023 „PTT Srbĳe”, geboren 22. 6. 1949, diplomatiek paspoort Ambassadeur FRJ by de FYROM Algemeen Directeur Postanska Stedionica Directeur Jumko Holding, Lid Centraal Comité SPS, geboren 10. 3. 1948 „Peri Trading”, Cyprus Jevremovic, Miodrag, Dr. Hoofd SPS Stari Grad/Belgrado, Lid Centraal Comité SPS Jocic, Goran Jocic, Milos Jocic, Ranko Jocic, Vladislav Jokic, Aleksa Josic, Milan Jovanovic, Biserka Jovanovic, Djuko SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur-generaal Vooruitgang, Lid Centraal Comité SPS Algemeen Directeur Sabacka Banka AD Directeur-generaal „PTT Traffic of Serbia” Algemeen Directeur Loznicka Banka AD Hoofd Personeel JUL-directoraat Vertegenwoordiger van de Servische Nationale Partĳ Jovanovic, Dobrosav (1938) Lid Centraal Comité SPS Jovanovic, Ivana Jovanovic, Natasa Jovanovic, Zivotĳe Jovanovic, Zoran Jovic, Nadezda Directeur Perscentrum JUL SRS, Regionaal hoofd, Sumadĳa Hoofd JUL, Sectie Jagodino Eigenaar van de Servische firma's Nana Sal en Mental Sal met zetel in Libanon Algemeen Directeur Prokupacka Banka AD Jovic, Ranko (1947) Directeur-generaal, Progres Kalezic, Miomir Kalicanin, Selimir Karaklajic, Rados Karic, Bogoljub Karic, Dragomir Karic, Goran Karic, Milanka Karic, Sreten Karic, Zoran Commercieel Directeur „Yugoimport-SDPR” Hoofd SPS, Sectie Kosovska Mitrovica Hoofd SPS Rakovica, Lid Centraal Comité SPS Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Directeur Mobtel Sale Marketing Zakenvrouw, echtgenote van Bogoljub Karic Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Karlicic, Miljkan (1968) Adviseur Servisch Minister van Voorlichting Kasas, Karolj (1956) Kilibarda, Nenad Lid Uitvoerend Comité SPS Directeur-generaal Jugomarka L 101/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 Kiss, Joszef Kertes, Mihalj Klipa, Dusan Directeur Zorka Holding Directeur van de federale douane Algemeen Directeur „ZORKA”, Sabac — geboren 9. 4. 1943, Sabac Knezevic, Branislav Directeur-generaal Vranjska Banka AD Knezevic, Dragan Knezevic, Zoran Kolev, Dragan Mede-eigenaar „Blik-Hem Company”, geboren 26. 5. 1958 Regionaal Hoofd SPS Vranje, Lid Centraal Comité SPS, geboren 13. 2. 1948 Regionaal Hoofd SPS Dimitrovgrad, Lid Centraal Comité SPS Komrakov, Milorad (1950) Hoofdredacteur, Programmering Voorlichting RTS Koprivica, Miograd Kosovac, Mihajlo Kostic, Dragan, Dr. Kostic, Petar (1938) Kostic, Veroljub Kovacevic, Bojana Kremic, Dragoljub Lid van het JUL-directoraat Algemeen Directeur „Magnochrom”, Kraljevo Lid van het JUL-directoraat Adjunct-directeur-generaal, EPS Algemeen Directeur TK Banka Ad Onderneming „TREF” „Peri Trading”, Moskou Krivokapic, Milovan (1942) Lid Centraal Comité SPS Krsmanovic, Dragisa Krsmanovic, Ratko Krstin, Milorad Kurtesanin, Sima Labalo, Zora Staatsprocureur van Servië Lid van het JUL-directoraat SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Uitvoerend Directeur Beogradska Banka Lackovic, Stanislav Senior Vice-voorzitter JAT Lakicevic, Dragan (1952) Directeur-generaal, Mackatica Lazarevic, Ivan Lekic, Zivadin Lenard, Tatjana Functionaris Beogradska Bank SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Lid JUL directoraat, Hoofd van RTS-informatieprogramma Levic, Milutin (1947) Directeur-generaal Trajal Corporation Krusevac Lĳesevic, Dragan Lincevski, Vladimir Ljubenovic, Vojislav Ljubicic, Vladimir Ljubojevic, Dragan Ljujic, Radomir Maksic, Predrag Maljkovic, Marko Maljkovic, Nebojsa Marinkovic, Milan Marinkovic, Milan Marjanski, Lazar Markicevic, Branislav Markovic, Dragomir Markovic, Momir Markovic, Vladimir Markovic, Zoran Martic, Djordje Martinov, Suzana Marusic, Drazimir Matic, Olivera Matkovic, Dusan Buitenlandse wisselhandel, NBJ, geboren 19. 5. 1952, diplomatiek paspoort nummer 019022 Functionaris Beogradska Bank Burgemeester van Vlasotince, Lid Centraal Comité SPS Algemeen directeur „Geneks Hotels” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Algemeen Directeur „Sloboda”, Cacak Algemeen Directeur Komercialna Banka Sirmium AD Directeur „Srbĳa-Promet”, Lid Centraal Comité SPS Lid Directoraat JUL en President „Dunav” Verzekeringsonderneming + Voorzitter JUL-Commissie Financiën en Bankzaken, geboren 4. 9. 1954, diplomatiek paspoort nummer 019044 Directeur AY Bank Regionaal Hoofd SPS Zlatibor, Lid Centraal Comité SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Eigenaar „TiM Trade” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Redacteur „Velika Srbĳa” Directeur van „Merima” Uitvoerend directeur Beogradska Bank Hoofdredacteur „Politika Express” Functionaris Beogradska Bank Burgemeester van Gornji Milanovac, Lid Centraal Comité SPS Voormalig functionaris Beogradska Bank Directeur van de ĳzer- en staalfabriek Smederevo, Vice-voorzitter SPS, geboren 10. 4. 1956, diplomatiek paspoort nummer 018700 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/17 Mihajlovic, Ljubomir Mihajlovic, Milivoje Mihajlovic, Radoslav Mihajlovic, Zivota Mihaljevic, Nena Miladinovic, Biljana Milanovic, Bradislav Uitvoerend functionaris Handelsbank SPS, Burgemeester van Krusevac Manager „EPS” Directeur AY Bank Directeur „Pekabeta” Adviseur van de Burgemeester van Pozarevac, Lid Centraal Comité SPS Voorzitter GOSA-Holding, Lid Centraal Comité SPS Milanovic, Dragoljub Directeur-generaal RTS, Lid Centraal Comité SPS Milekovic, Dejan Milenkovic, Milisav Hoofdredacteur „TV BK Telekom” Regionaal Hoofd SPS Pozarevac, Lid Centraal Comité SPS, geboren 6. 3. 1939, diplo- matiek paspoort nummer 016322 Miletic, Milivoje (1951) Parlementslid, Servisch Parlement Miljevic, Mihailo Milojevic, Mihajlo geboren 21. 2. 1934, diplomatiek paspoort nummer 015151 President van de Kamer van Koophandel van de FRJ Milosavljevic, Milos Directeur AY Bank, geboren 2. 10. 1932, diplomatiek paspoort nummer 015861 Milosavljevic, Slobodan Directeur Telecom Srbĳa Milosevic, Svetozar Zoon van Borislav Milosevic, Zoran Milosevic, Zoran Burgemeester van Obilic SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Milovanovic, Dragoljub-Minja Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Milovanovic, Dragutin (1957) Directeur van het Fonds voor de Ontwikkeling van Kosovo Milovanovic, Pera Milunovic, Dragan Minic, Vasilje Mircic, Milorad Mitic, Boban Mitrovic, Biserka Mitrovic, Goran Directeur „Masinska Industrĳa” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Redacteur van RTS-centrum en „Pi Kanal” Algemeen Directeur Jugobanka AD Uzice Hoofdredacteur, Lid (Kragujevac) Mitrovic, Nikola, Dr. Lid van het JUL-directoraat Mitrovic, Zeljko Mladenovic, Slavisa Eigenaar „TV Pink” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Mladenovic, Vladimir Adjunct-directeur-generaal „PTT Traffic of Serbia” Modrinic, Zoran Mrkonjic, Milutin Nesic, Nenad Neskovic, Milan Lid van het JUL-directoraat Directeur, „CIP” en Directeur van het Bureau voor Wederopbouw te Belgrado Directeur Servisch Pensioenfonds Directeur van Prva Iskra Holding Ltd Neskovic, Miroslav SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Neskovic, Slavko Nesovic, Milos SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur-generaal Telecom Srbĳa Nikacevic, Aleksandar Directeur „B92” Nikolic, Goran Nikolic, Goran Nikolic, Predrag Nikolic, Srdjan Nojic, Vojislav Novakovic, Mile Obradovic, Milan Obretkovic, Misa Panic, Miodrag Hoofd Douanepost NIS „Peri Trading”, Cyprus Directeur BK IIS Adjunct-directeur-generaal EPS, Lid Centraal Comité SPS Burgemeester van Kosovska Mitrovica Directeur-generaal NITEKS, Lid Centraal Comité SPS Directeur-generaal Kolubara, Lid Centraal Comité SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement L 101/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 Pankov, Radovan Pantic, Dragoljub Pantovic, Danilo Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Secretaris van het JUL-directoraat Papovic, Radoslav (1950) Lid Centraal Comité SPS Paunovic, Radisav Pavlovic, Andrĳa Pavlovic, Dragomir Pejcic, Dusan Pelevic, Borislav Penezic, Branislav Penezic, Tomislav Percevic, Goran Peric, Bogdan Perucic, Zlatan Perucic, Zlatan Algemeen Directeur Izvozna Banka AD Directeur-generaal Uzicka Banka AD SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Burgemeester van Zajecar, Lid Centraal Comité SPS Voorzitter van de Partĳ van Servische Eenheid (SSJ), geboren 8. 9. 1965 Algemeen Directeur Dunav Banka AD SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Lid Uitvoerde Raad SPS Burgemeester van Gnjilane President Beogradska Banka Lid EPS-Bestuur, geboren 8. 5. 1947, diplomatiek paspoort nummer 015320 Peselj, Ljubomir (1963) Directeur Karneks Kombinata Petkovic, Jovan (1946) Directeur-generaal Zdravlja Petric, Radojko (1940) Functionaris Beogradska Bank Petrovic, Bozidar (1944) Directeur Ontwikkeling, Tigra Petrovic, Radoje Algemeen Directeur Internationale Betalingen Beogradska Banka Petrovic, Zika (geboren in 1939 in Pozarevac) Algemeen Directeur JAT Pluazrevic, Vitomir Popivoda, Milutin Popov, Miodrag Popovic, Gordana Popovic, Jovo SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Promotor verkiezingscampagnes SPS, eigenaar van verschillende met het regime verbonden ondernemingen, waaronder „House” en „Asta” Algemeen Directeur Servo Mihajl Banka AD Functionaris Beogradska Bank Hoofd van het district Pec Popovic, Nikola (1944) Directeur-generaal Mitros Popovic, Rajko Popovic, Severin Popovic, Tomislav Puric, Jagos Radenkovic, Dejan Radevic, Milorad Radovancev, Zivanko Radovanovic, Dusan Hoofdredacteurs RTS Komuna, eisende partĳ versus „Kikindske Novine” op 15 september 1999 Redacteur van „Velika Srbĳa” Algemeen Directeur Vrsacka Banka AD Rector Universiteit Belgrado, Lid JUL Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Hoofd van de Patriottische Federatie Belgrado, Hoofd van het Servisch Archief, eisende partĳ op 23 oktober 1998 Regionaal Hoofd SPS Zrenjanin, Lid Centraal Comité SPS SPS, Regionaal Hoofd, Nis Radovanovic, Milovan SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Radovanovic, Slobodan Directeur Telecom Srbĳa Radunovic, Vasilĳe Rahman, Pavle Raicevic, Tomica Directeur-generaal HIP Azotara Algemeen Directeur Fondsen en Liquiditeit Beogradska Banka Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS, geboren 18. 10. 1943, diplomatiek paspoort nummer 017634 Raicevic, Aleksandar Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Rajicic, Vojislav Raketic, Srdjan Directeur „Milan Blagojevic Hemĳa” D. P. Directeur-generaal Privredna Banka Pancevo AD Randjelovic, Viden, Dr. Voorzitter van de Samenwerkingsraad van Servië, Belgrado, geboren 25. 6. 1936 Ristic, Ljubisa Ristic, Milorad Rodic, Milan Voorzitter van JUL, geboren 8. 2. 1947, diplomatiek paspoort nummer 018934 Directeur-generaal Niska Banka AD Lid van het JUL-directoraat, geboren 11. 12. 1948, diplomatiek paspoort nummer 015395 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/19 Roza-Despotovic, Gordana Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Rugova, Hajrĳe Ruzic, Veljka Sarenac, Slobodan Savin, Zoran Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement INEX, geboren 6. 12. 1946, Sarajevo SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Segrt, Dmitar (1953) Directeur Toza Markovic Sekulic, Radoslav Sekulic, Zarko Seselj, Jadranka Simanovic, Vojislav Simic, Dusan Simic, Sima Zakenman Directeur-generaal Agrobanka AD Redacteur van „Velika Srbĳa” Algemeen Directeur PKB, Voorzitter van de Commissie Landbouw JUL, geboren 23. 9. 1953 Burgemeester van Pristina Burgemeester van Srbica Sladojevic, Radomir Directeur-generaal Chemisch Bedrĳf Prahovo, Lid Central Comité SPS Smikic, Milan Smiljanic, Zivorad Smiljkovic, Srdjan Sokolovacki, Zivko Stambuk, Vladimir Senior Vice-voorzitter JAT Voorzitter Parlement Vojvodina Secretaris van het JUL-directoraat Lid van het JUL-directoraat Lid van het JUL-directoraat Stamenkovic, Dragoljub SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Stamenkovic, Sladjana Lid van het JUL-directoraat Stanic, Nikola Vice-gouverneur van de NBJ Stanisavljevic, Zivorad Directeur van RTB Majdanpek Stankovic, Srboljub Stanojevic, Momcilo Stefanovic, Zivojin Stepanovic, Milorad Stevovic, Vesna Stojanovic, Milorad Stojanovic, Petar Stojanovic, Relja Stojkovic, Ivko Stojkovic, Liljana Stojkovic, Velibor Stojiljkovic, Mihajlo Stojimirovic, Ljubisa Stojmenovic, Jovica Lid van het JUL-directoraat, Directeur van NIS Naftagas Burgemeester van Djakovica Hoofd van Jablanica Opstina en Voorzitter van het Leskovac SPS-Comité Burgemeester van Loznica, Lid Centraal Comité SPS Functionaris Beogradska Bank Regionaal Hoofd SPS Bojnik, Lid Centraal Comité SPS Directeur-generaal DP „DUNAV”, Grocka Algemeen Directeur Stocar Banka AD Cacak Algemeen Directeur Vazljevska Banka AD Algemeen Directeur Ingprom Banka AD SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Hoofd „Srbĳasume” Dienst Uitvoer SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Suvakovic, Uros (1970) SPS, lid van het Uitvoerend Comité Sveljo, Miroslav Tasin, Stojan Terzic, Radoslav Tiosavic, Zivorad Algemeen Directeur Somborska Banka AD Adjunct-directeur-generaal Joegoslavische PTT Regionaal Hoofd SPS Bor, Lid Centraal Comité SPS SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Todorovic, Tihomir Directeur „C-Market” Todosic, Tamara Tokovic, Branko Tomasevic, Ljiljana Tomovic, Slobodan Tomic, Milovan Trajkovic, Zdravko Trajlovic, Dragan Trbojevic, Zarko Hoofdredacteur Radio S Smederevo, Lid Centraal Comité SPS Uitvoerend Directeur Investbanka AD Uitvoerend Directeur Beogradska Bank Regionaal Hoofd SPS Kragujevac, Lid Centraal Comité SPS Burgemeester van Podujevo Hoofd van het district Kosovska Mitrovica Regionaal Hoofd SPS Velika Plana, Lid Centraal Comité SPS Eerste Vice-gouverneur van de NBJ, geboren 19. 9. 1937, diplomatiek paspoort nummer 018274 L 101/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 Trboljevac, Milan (1959) Tresac, Slobodan Trickovic, Predrag Trivan, Goran (1956) Tufegdzic, Mirjana Uncanin, Rajko Unkovic, Slobodan, Dr. Vakic, Branislav Vasiljevic, Branko Vasiljevic, Miodrag Vecic, Igor Veljkovic, Miroljub Velkovic, Vojin Veselic, Jela (1956) Veselinovic, Slavko Vesic, Dusan Vitezovic, Milovan Vlatkovic, Dusan Vucic, Miroslav Vucicevic, Slobodan Vucurovic, Bozidar Vucurovic, Ratko Vujanovic, Bozidar Vujicic, Milan Vujnovic, Mihajlo Vujovic, Zoran, Dr. (1954) Vukorovic, Mirko Vukovic, Slobodan Vulic, Slavoljub Vulin, Spasenĳa (1958) Vunjak, Nenad, Dr. (1953) Zagradjanin, Vladan Zaric, Miodrag Zaric, Sinisa Zecevic, Milĳa Zecevic, Miodrag Zecevic, Mirjana Zekolic, Ratko Zikelic, Milan Zivaljevic, Zana Zivanic, Radevoj Zivanovic, Milan Directeur Hrast Directeur Petrochemĳa Pancevo Algemeen Directeur Pirotska Banka AD Uitvoerend Directeur „Srbĳasume” („Servische bossen”) Uitvoerend Directeur Personeel Beogradska Banka Algemeen Directeur „Grmec” Ambassadeur van de FRJ in China SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Algemeen Directeur Ontwikkelingsoperaties Beogradska SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Loco-Burgemeester van Sabac, Federaal Parlementslid SPS, Hoofd van de Raad voor Voorlichting en Propaganda in het SPS-bestuur Adjunct-Hoofdredacteur van „Velika Srbĳa” Hoofdredacteur RTS Gouverneur van de Nationale Bank van Joegoslavië, geboren 12. 2. 1938, diploma- tiek paspoort nummer 015909 SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Uitvoerend Directeur „Srbĳasume” SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Directeur-generaal Holding „Industrĳa Kablova”, Jagodina SRS-parlementslid in het Servisch Parlement Senior Vice-voorzitter JAT Algemeen Directeur JAT Lid Uitvoerend Comité SPS Eigenaar Nivada Horlogefabriek Algemeen Directeur Prva Preduzetnicka Banka AD, geboren 2. 1. 1940, diplomatiek paspoort nummer 014298 Regionaal Hoofd SPS Despotovac, Lid Centraal Comité SPS Buducnost Directeur Hoofdkantoor Bank van Vojvodina Voorzitter van de Jeugdraad van Belgrado Vertegenwoordiger van „Hollywell-Neoprem healthcare company” Directeur Wereldhandelscentrum in Belgrado Bankier Bankier Directeur Marketing, Politika Hoofd Toplika Opstina Vice-voorzitter JAT Redacteur van „Velika Srbĳa” Zakenman Algemeen directeur „GSB” Zivkovic, Momcilo, Dr. Directeur-generaal, Duty Free Zone, Belgrado Zivkovic, Stefan Zivkovic, Zivota Zizic, Mileva, Prof. Zlatic, Jovan Hoofd „Pupin Telecom” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Instituut voor Statistiek Lid Centraal Comité SPS, Nis. ”


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (EEC) Nru 827/2000 tal-25 ta’ April 2000 li jemenda r-Regolament (EC) Nru 2461/1999 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1251/1999 f’dak li jirrigwarda l-użu ta’ art imwarrba għall-produzzjoni ta’ materja prima għall-manifattura fil-Komunità ta’ prodotti mhux primarjament maħsuba għall-konsum uman jew ta’ l-annimali

eurovoc_concepts:
agricultural product
crop production
fallow
land use
raw material

text: 03/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 47 32000R0827 26. 4. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 101/21 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (EEC) Nru 827/2000 tal-25 ta’ April 2000 li jemenda r-Regolament (EC) Nru 2461/1999 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- jirrigwarda l-użu ta’ art imwarrba għall- regolament tal-Kunsill produzzjoni ta’ materja prima għall-manifattura fil-Komunità ta’ prodotti mhux primarjament maħsuba għall-konsum uman jew ta’ l-annimali (EC) Nru 1251/1999 f’dak li IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat Ewropej, li jistabbilixxi il-Komunitajiet tal-Kunsill (EC) Nru Wara li kkunsidraw ir-Regolament 1251/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta’ sostenn għall-produtturi ta’ ċerti wċuh tar-raba (1), kif emendat bir-Regolament (EC) Nru 2704/1999 (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 9 tiegħu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-ewwel subartikolu ta’ l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (EC) Nru 1251/1999 jipprovdi illi art imwarrba tista’ tiġi wżata għall-produzzjoni ta’ materja prima għall-manifat- tura ta’ prodotti mhux primarjament maħsuba għall-konsum uman jew ta’ l-annimali, sakemm ikunu applikati sistemi ta’ kontroll effettivi. fil-Komunita Biex żgur tkun konformi mal-punt 7 tal-Memorandum ta’ Ftehim dwar żerriegħa taż-żejt bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fi ħdan il-qafas tal-GATT, kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/355/EEC (3), l-Artikolu 6(3) it-tielet subartikolu ta’ Tar-Regolament (EC) Nru 1251/1999 jipprovdi li jekk il- kwantita’ ta’ prodotti sekondarji għall-użu ta’ għalf u ikel l x’aktarx isiru disponibbli bħala riżultat tal-koltivazzjoni taż-żerriegħa taż-żejt fuq art imwarrba skond l-ewwel subartikolu ikun jeċċedi, tal-kwantitajiet previsti koperti b’kuntratti magħmula ma’ produtturi, miljun tunellata metrika fis-sena espress fl-ekwivalenti ta’ limitata għall- tas-soya midħuna, biex tiġi mżiewet kwantità ta’ miljun tunellata metrika, tal- l-ammont kwantità prevista skond kull kuntratt, li tista’ tiġi wżata għall-użu ta’ għalf jew ikel, għandha titnaqqas. fuq il-bażi Biex ikunu jistgħu jiġu mplimentati r-regoli mniżżla fit- tielet subartikolu ta’ l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (EC) Nru 1251/1999, is-sistema ta’ munitra[[ għall-istima tal- introdotta bir-Regola- kwantita’ ta’ prodotti sussidjarji, 2461/1999 (4), ment tal-Kummissijoni għandha tkun amplifikata. (EEC) Nru Huwa meħtieġ ukoll li jiġi definit il-metodu ta’ kalkolaz- zjoni li għandu jiġi wżat mill-Kummissjoni bħala parti mis-sistema ta’ munitra[[ u biex tiġi ntrodotta proċedura għall-iffissar tal-koeffiċjent għat-tnaqqis tal-kwantitajiet ta’ prodotti sussidjarji maħsuba għall-użu ta’ għalf jew (5) (6) (7) (8) ikel li għandhom jiġu applikati għal kull kuntratt meta l- limitu ta’ miljun tunnellata jinqabez. F’din is-sitwazzjoni, il-kontenut pur ta’ proteina huwa l-fattur deċiżiv biex jiġi stabbilit il-metodu ta’ kalkolazzjoni. li Biex jiġi żgurat l-kwantita’ massima ta’ prodotti sussidjarji maħsuba għall-konsum ta’ l-annimali jew dak uman ma jinqabiżx, huwa meħtieġ kontroll dwar il- kwantitajiet ta’ prodotti sussidjarji li jmorru għal swieq mhux tal-għalf jew ta’ li għandha tiġi provduta l-ikel, mar-rilaxx tal-garanzija magħmula mill-kollettur jew l- ewwel proċessur. Biex ikunu jistgħu jsiru verifiki il- konformita’ mal-ħtieġa li ma jinqabiżx il-limitu ta’ miljun tunellata, huwa meħtieġ li jiġi mpost limitu ta’ żmien biex jiġu allokati l-kwantitajiet ta’ bi-prodotti maħsuba għall-swieq mhux tal-għalf jew ta’ l-ikel. effettivi dwar l-ġodda dwar is-sostenn ta’ żvilupp rurali Ir-regoli fl-1999 m’għadhomx jeskludu espressament addottati għajnuna agri-ambjentali għall-art li tikkwalifika skond l- arranġamenti tiġi wżata għat-tkabbir ta’ wċuh mhux għall-għalf jew għall- ikel. Fl-interess tal-konsistenza, għandhom jiġu addottati jkunu jipprojbixxu l-aggregazzjoni li dispożizzjonijiet ma’ skemi ta’ sosten oħra tal-Komunità. tal-Komunità għal art imwarrba li jkunu konxji tal-Komunitajiet Ewropej Minn mindu ġie ppubblikat il-Memorandum ta’ Ftehim fil-Ġurnal Uffiċjali fl-1993, tal-kontenut operaturi huma meqjusa li tiegħu minn dik id-data. Minħabba t-theddida li l-limitu ta’ miljun tunellata jista’ jinqabeż fis-sena kummercjali 2000/01, huwa meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet għall- jinsabu f’dan ir-Regolament applikazzjoni tal-miżuri għall-kuntratti dik-is-sena kollha kummercjali. li konklużi dwar (9) Il-miżuri mniżżla f’dan ir-regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: (1) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 1. (2) ĠU L 327, tal-21. 12. 1999, p. 12. (3) ĠU L 147, tat-18. 6. 1993, p. 25. (4) ĠU L 299, ta’ l-20. 11. 1999, p. 16. Artikolu 1 Ir-Regolament (EC) Nru 2461/1999 qiegħed b’dan jiħi emendat kif ġej: 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 29 1. L-Artikolu 4(4) qiegħed jiġi mibdul b’dan li ġej: 3. L-Artikolu 15(4) qiegħed jiġi mibdul b’dan li ġej: “4. Meta l-kuntratti dwar żerriegħa tan-nevew, żerriegħa tal-kolza, żerriegħa tal-ġirasol jew miżwet tas-soya koperti bil-kodiċi CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 jew l-applikanti għandhom jiżguraw illi, b’żieda 1201 00 90, mat-tagħrif meħtieġ skond il-paragrafu 2, għandhom jispe- ċifikaw it-total tal-kwantita’ mistennija ta’ prodotti sussidjarji sussidjarji maħsuba u l-kwantita’ mistennija ta’prodotti għall-użi oħra għajr dawk ta’ konsum uman jew ta’ l- annmali, skond l-ispeċi fiż-żewġ każi. Il-kwantitajiet għandhom ikunu kalkolati proporzjonijiet li ġejjin: fuq il-bażi tal- ta’ (a) 100 kilogramma tan-nevew u/jew żerriegħa tal-kolza koperti bil-kodiċi CN 1205 00 90 għandhom ikunu meqjusa ekwivalenti għal 56 kilo- gramma ta’ prodott sussidjarju; żerriegħa tiġi rilaxxata Il-garanzija għandha fuq bażi l-awtorita’ kompetenti ta’ “4. tal- proporzjon bil-kondizzjon li kollettur jew l-ewwel proċessur konċernat ikollu fil-pussess tagħha il-provi: (a) illi l-kwantita ta’ meterja prima in kwistjoni kienet ġiet proċessata skond il-ħtiġijiet imniżżla fl-Artikolu 4(2)(f), fejn meħtieġ, ta’ kull tibdil fil-waqt li skond l-Artikolu 8; u jittieħed kont, (b) meta l-kuntratti koperti bil-kodiċi jkunu dwar iż-żerriegħa tan-nevew, żerriegħa tal-kolza, żerriegħa tal-ġirasol jew imżiewet tas-soya ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 jew 1201 00 90 u l-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14(2) tkun tapplika, illi l-kwantita’ ta’ bi-prodotti li tkun teċċedi l-kwantita’ massima għall- konsum uman jew dak ta’ l-annimali tkun sabet swieq oħra barra minn dawk tal-għalf jew ta’ l-ikel. ” CN (b) 100 kilogramm ta’ żerriegħa tal-ġirasol koperta bil- kodiċi CN 1206 00 91 jew 1206 00 99 għandhom jitqiesu ekwivalenti għal 56 kilogrammi ta’ prodotti sussidjarju; 4. L-Artikolu 16(2) qiegħed jiġi mibdul b’dan li ġej: Dan li ġej għandu jkun jikkostitwixxi ħtiġijiet primarji “2. skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar- REGOLAMENT (EEC) Nru 2220/85: (ċ) 100 kilogramm ta’ mżiewt tas-soya koperti bil-kodiċi CN 1201 00 90 għandhom jitqiesu ekwivalenti għal 78 kilogrammi ta’ prodotti sussidjarju. ” 2. L-Artikolu 14 qiegħed jiġi mibdul b’dan li ġej: l-awtoritajiet kompetenti “1. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 13, kemm jista’ jkun malajr u mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju tas-sena li fiha tinħasad il-materja prima, li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 ta’ dak l-Artikolu għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantita’ totali ta’ kull speċje ta’ bi-prodotti maħsuba għall-konsum uman jew dak ta’ l- annimali li jirriżultaw mill-kuntratti li għalihom jipprovdi l- Artikolu 4, li jkunu jkopru żerriegħa tan-nevew, żerriegħa jaqgħu tal-kolza, żerriegħa tal-ġirasol u mżiewt tas-soya li taħt 1206 00 91, il-kodifiki 1206 00 99 u 1201 00 90. ex 1205 00 90, CN Fuq il-bażi tat-tagħrif provdut skond il-paragrafu 1, il- 2. Kummissjon għandha tikkalkola l-kwantita totali prevista ta’ prodotti sussidjarji għall-konsum uman u dak ta’ l-annimali, espress f’termini ta’ ekwivalent ta’ mżiewet tas-soya midħuna, bl-applikazzjoni tal-metodu bażat fuq il-koeffiċjenti li ġejjin: — kejk tas-soya: 48 %, — kejk tal-kolza: 32 %, — kejk tal-ġirasol: 28 %. l-ikel tal-kalkolazzjoni magħmula skond l- Jekk, bħala riżultat ewwel subartikolu, il-Kummissjoni ssib li jinqabeż il-limitu ta’ miljun tunellata ta’ prodott sussidjarju maħsuba għall-użu jew dawk tal-għalf, għandha tiffissa, kemm jista’ ta’ jkun malajr u mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju tas-sena li il-perċentwali ta’ tnaqqis li fiha tinħasad il-materja prima, għandu jkun applikat għal kull kuntratt, biex tiġi kalkolata l- sussidjarji għall-konsum kwantita’ massima ta’ prodotti uman u dak ta’ l-annimali. ” (a) l-obbligu li jiġu proċessati prima prinċipalment kuntratt; l-kwantitajiet finali speċifikati ta’ materja fil- fil-prodotti (b) meta l-obbligu li l-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14(2) tkun jinstabu swieq oħra minn barra ta’prodotti jkunu jeċċedu il-kwantita massima għall- tapplika, dawk tal-għalf u ikel għall-kwantitajiet sussidjarji konsum uman jew dak ta’ l-annimali. li L-ipproċessar f’wieħed jew aktar mill-prodotti finali speċifi- kati fl-Anness III għandu jitwettaq sal-31 ta’ Lulju tat-tieni sena li tiġi wara s-sena li fiha l-applikant jaħsad l-materja prima. Meta l-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14(2) tkun tapplika, l-egħluq tal-limitu taż-żmien għandu jiġi osservat ukoll għal bejgħ fi swieq oħra minn barra dawk tal-għalf u ta’ l-ikel tal-kwantita’ ta’ prodotti sussidjarji li tkun teċċedi il- kwantita’ massima għall-konsum uman jew dak ta’ l- annimali. ” 5. Il-punti (a) u (b) ta’ b’dan li ġej: l-Artikolu 25 qiegħdin jiġu mibdula “(a) l-iffinanzjar mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-Gwida Agri- skond l- (EC) Nru kola u tal-Fond ta’ Garanziji Ewropea Artikolu 1(2)(a) 1258/1999; tar-Regolament (b) u (b) Għajnuna tal-Komunità kif provdut fil-Kapitolu VIII tar- tas- regolament sostenn dwar in-nefqa taż-żerriegħa ta’ speċji li jikbru malajr li dwarhom jipprovdi t-tieni subartikolu ta’ l- Artikolu 31(3) tiegħu. ” (EC) Nru 1257/1999 bl-eċċezzjoni Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat il-Ġazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 03/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 49 Għandu jkun japplika għall-kuntratti kollha mitmuma dwar is-sena kummercjali 2000/01 u dawk li jiġu wara, irrispettivament mid-data ta’ meta jintemmu. Minkejja l-paragrafu preċedenti, l-emendi għall-Artikoli 4(4) u 14(1) tar-Regolament (EC) Nru 2461/1999 li għalih jipprovdi dan ir-Regolament għandhom ikunu japplikaw għall-kuntratti mitmuma dwar is-sena kummercjali 2001/02 u dawk li jiġu wara. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-25 ta’ April 2000. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. dubna 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/813/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Vietnamské socialistické republiky (oznámeno pod číslem K(2000) 1050)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Vietnam
fishery product
health certificate
import
originating product
veterinary inspection

text: 03/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 95 32000D0331 13. 5. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 114/39 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. dubna 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/813/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Vietnamské socialistické republiky (oznámeno pod číslem K(2000) 1050) (Text s významem pro EHP) (2000/331/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 Rady směrnici dne s ohledem na 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) listo- Rozhodnutí Komise 1999/813/ES ze dne 16. padu 1999 stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu socialistické republiky (3). z Vietnamské pocházejících Komise přijala rozhodnutí 2000/333/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Vietnamské socialistické republiky (4). Vietnamská socialistická republika si přeje vyvážet do Společenství zmrazené nebo zpracované mlže, ostno- kožce, pláštěnce a mořské plže, kteří byli sterilováni nebo tepelně ošetřeni v souladu s požadavky rozhod- nutí Komise rozhodnutí 97/275/ES (6). 93/25/EHS (5) znění ve Je proto nezbytné nezávadnosti 1999/813/ES. stanovené změnit osvědčení o zdravotní příloze A rozhodnutí v Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, Osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovené v příloze A rozhodnutí 1999/813/ES, které doprovází zásilky produktů rybolovu z Vietnamské pocházejících socialistické republiky, se mění takto: dovážených nebo 1. v bodě IV se doplňuje nový pododstavec, který zní: „7. navíc v případě, že jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži získáni ve schválených produkčních oblastech uvedených v příloze rozhodnutí Komise 2000/333/ES (*), kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Vietnamské republiky, a byli sterilováni nebo tepelně ošetřeni v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/25/EHS. socialistické (*) Úř. věst. L 114, 13. 5. 2000, s. 42. “ 2. v bodě IV se poslední odrážka nahrazuje tímto: „— Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/492/EHS, směrnice rozhodnutí 91/493/EHS, 93/25/ES, a rozhodnutí 2000/333/ES. “ 92/48/EHS, 1999/813/ES rozhodnutí směrnice Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 25. dubna 2000. Za Komisi David BYRNE člen Komise (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 315, 9. 12. 1999, s. 39. (4) Úř. věst. L 114, 13. 5. 2000, s. 42. (5) Úř. věst. L 16, 25. 1. 1993, s. 22. (6) Úř. věst. L 108, 25. 4. 1997, s. 2


title: Verordening (EG) nr. 827/2000 van de Commissie van 25 april 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2461/1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad wat het gebruik betreft van uit productie genomen grond voor de productie van grondstoffen voor de vervaardiging, in de Gemeenschap, van niet specifiek voor voeding of voor vervoedering bestemde producten

text: 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/21 VERORDENING (EG) Nr. 827/2000 VAN DE COMMISSIE van 25 april 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2461/1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verorde- ning (EG) nr. 1251/1999 van de Raad wat het gebruik betreft van uit productie genomen grond voor de productie van grondstoffen voor de vervaardiging, in de Gemeenschap, van niet specifiek voor voeding of voor vervoedering bestemde producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor produ- centen van bepaalde akkerbouwgewassen (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2704/1999 (2), en met name op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) In artikel 6, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 is bepaald dat de braakgelegde grond mag worden gebruikt voor de productie van grondstoffen in de Gemeenschap, van niet voor de vervaardiging, specifiek voor vervoedering bestemde producten, op voorwaarde dat doeltreffende controlesys- temen worden toegepast. voeding of is in artikel 6, Om ervoor te zorgen dat punt 7 van het Memorandum van Overeenstemming betreffende oliehoudende zaden tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de GATT, zoals goedgekeurd bĳ Besluit 93/355/EEG van de Raad (3), wordt nageleefd, lid 3, derde alinea van Verordening (EG) nr. 1251/1999 bepaald dat — als de hoeveelheid voor voeding of vervoedering bestemde bĳproducten die vermoedelĳk beschikbaar komt als gevolg van de teelt van oliehoudende gewassen op braakgelegde grond in verband met het bepaalde in de eerste alinea van dat lid, volgens een raming van de hoeveelheden waarvoor contracten met de producenten zĳn gesloten, per jaar meer zal bedragen dan 1 miljoen metrieke ton, uitgedrukt in sojameelequivalent — de geraamde hoeveelheid in het kader van elk contract die voor voeding of vervoedering mag worden gebruikt, wordt verlaagd, om de totale hoeveelheid tot 1 miljoen metrieke ton te beperken. Thans moet, om het in artikel 6, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 vastgestelde principe te kunnen toepassen, het bĳ Verordening (EG) nr. 2461/ 1999 van de Commissie (4) ingevoerde controlesysteem voor de bepaling van de hoeveelheden bĳproducten worden aangevuld. Ook moet de door de Commissie in het kader van het te passen berekeningsmethode controlesysteem toe nader worden gepreciseerd en moet een procedure worden ingesteld voor de vaststelling van het verlagings- percentage dat op ieder contract moet worden toegepast bĳ overschrĳding van de maximumhoeveelheid van 1 miljoen ton voor de markt voor voeding of vervoede- (5) (6) (7) (8) ring bestemde bĳproducten. Het gehalte aan zuivere eiwitten is het doorslaggevende criterium waarop de methode voor de berekening van dat percentage moet berusten. Om ervoor te zorgen dat de toegestane maximumhoe- veelheid bĳproducten die wordt bestemd voor voeding of vervoedering niet wordt overschreden, moet worden bepaald dat bewĳsstukken inzake de afzet van de hoeveelheden bĳproducten op de markt van niet voor voeding of vervoedering bestemde producten worden geëist en dat die bĳ het vrĳgeven van de door de inza- melaar of eerste verwerker gestelde zekerheid moeten worden overgelegd. Om ervoor te zorgen dat de naleving van de verplichting de maximumhoeveelheid van 1 miljoen ton niet te over- schrĳden kan worden gecontroleerd, moet de afzet van de hoeveelheden bĳproducten op de markt van niet voor voeding of vervoedering bestemde producten aan een uiterste datum worden gebonden. Anderzĳds is het op grond van de nieuwe, in 1999 goedgekeurde regelgeving inzake de steun voor de plat- telandsontwikkeling niet meer expliciet verboden steun voor milieumaatregelen in de landbouw te verlenen voor oppervlakten die in het kader van de communautaire braakleggingsregeling worden gebruikt voor de teelt van niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen. Met het oog op de coherentie moeten de bepalingen die cumulatie met andere communautaire steunregelingen verbieden, worden aangepast. Aangezien het bovengenoemde memorandum van over- eenstemming in 1993 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is gepubliceerd, worden de marktdeelne- mers verondersteld sinds die tĳd van het daarin bepaalde op de hoogte te zĳn. Aangezien er een risico bestaat dat het maximum van 1 miljoen ton in het verkoopseizoen 2000/2001 wordt overschreden, moet de mogelĳkheid worden geschapen de in deze verordening vervatte maat- regelen toe te passen op alle contracten voor het verkoopseizoen 2000/2001. (9) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 327 van 21. 12. 1999, blz. 12. (3) PB L 147 van 18. 6. 1993, blz. 25. (4) PB L 299 van 20. 11. 1999, blz. 16. Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2461/1999 wordt als volgt gewĳzigd: L 101/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 1. Artikel 4, lid 4, wordt vervangen door: de eerste verwerker het bewĳs heeft ontvangen: „4. Wanneer het contract betrekking heeft op koolzaad, raapzaad, zonnebloempitten of sojabonen van GN-code ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 en 1201 00 90, zorgt de aanvrager ervoor dat in het contract naast de op grond van lid 2 vereiste informatie, ook de verwachte totale hoeveelheid bĳproducten en de verwachte hoeveelheid bĳproducten met een andere bestemming dan voeding of vervoedering wordt vermeld, in beide gevallen naar soort uitgesplitst. De bedoelde hoeveelheden worden berekend op basis van de volgende verhoudingen: a) 100 kg kool- en/of raapzaad van GN-code 1205 00 90 wordt gelĳkgesteld met 56 kg bĳproducten; b) 100 kg zonnebloempitten van GN-code 1206 00 91 of GN-code 1206 00 99 wordt gelĳkgesteld met 56 kg bĳproducten; c) 100 kg sojabonen van GN-code 1201 00 90 wordt gelĳkgesteld met 78 kg bĳproducten. ”. 2. Artikel 14 wordt vervangen door: Onverminderd artikel 13 stelt de in lid 1 van „1. genoemd artikel bedoelde bevoegde autoriteit de Commissie zo spoedig mogelĳk, en uiterlĳk op 30 juni van het jaar waarin de grondstof wordt geoogst, in kennis van de verwachte totale hoeveelheid van voor voeding of vervoede- ring bestemde bĳproducten, gespecificeerd per soort, die worden geproduceerd als gevolg van de in artikel 4 bedoelde contracten, indien die contracten betrekking hebben op koolzaad, raapzaad, zonnebloempitten of soja- 1206 00 91, bonen 1206 00 99 en 1201 00 90. ex 1205 00 90, van GN-code 2. De Commissie berekent aan de hand van de overeen- komstig lid 1 verstrekte gegevens de verwachte totale hoeveelheid van voor voeding of vervoedering bestemde bĳproducten, uitgedrukt in sojameelequivalent, door toepas- sing van de op de volgende percentages gebaseerde methode: — sojaschroot: 48 % — koolzaadschroot: 32 % — zonnebloemschroot: 28 %. Als de Commissie op basis van de overeenkomstig de eerste alinea uitgevoerde berekening een overschrĳding van de maximumhoeveelheid van 1 miljoen ton bĳproducten voor voeding of vervoedering constateert, stelt zĳ zo spoedig mogelĳk en uiterlĳk op 31 juli van het jaar waarin de grondstof wordt geoogst, het percentage vast waarmee ieder contract moet worden verlaagd, om zo de maximumhoe- veelheid bĳproducten te verkrĳgen die voor voeding of vervoedering mag worden bestemd. ”. a) dat de hoeveelheden grondstoffen overeenkomstig de voorwaarden van artikel 4, lid 2, onder f), zĳn verwerkt, waarbĳ zo nodig met eventuele wĳzigingen uit hoofde van de bepalingen van artikel 8 rekening wordt gehouden, en; b) wanneer het contract op koolzaad, raapzaad, zonne- bloempitten of sojabonen van GN-code ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 en 1201 00 90 betrekking heeft, en wanneer de procedure van artikel 14, lid 2, van toepassing is, dat de hoeveelheden bĳproducten boven de maximale hoeveelheden die voor voeding of vervoe- dering mogen worden bestemd, zĳn afgezet op andere markten dan de markt van producten voor voeding of vervoedering. ”. 4. Artikel 16, lid 2, wordt vervangen door: „2. De volgende verplichtingen vormen primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85: a) de verplichting als hoofdactiviteit hoeveelheden grond- stof te verwerken tot de in het contract vermelde eind- producten; b) de verplichting voor de hoeveelheden bĳproducten boven de maximumhoeveelheid die voor voeding of vervoedering mag worden bestemd, andere markten dan de markt van voor voeding of vervoedering bestemde producten te vinden, wanneer de procedure van artikel 14, lid 2, van toepassing is. De verwerking tot een of meer in bĳlage III genoemde eindproducten dient uiterlĳk te gebeuren op 31 juli van het tweede jaar na dat waarin de aanvrager de grondstof heeft geoogst. Deze uiterste datum geldt ook om de hoeveelheden bĳproducten boven de maximumhoeveelheid die voor voeding of vervoedering mag worden bestemd af te zetten buiten de markt van producten voor voeding of vervoede- ring, wanneer de procedure van artikel 14, lid 2, van toepas- sing is. ”. 5. Artikel 25, onder a) en b), worden vervangen door: „a) maatregelen die uit hoofde van artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1258/1999 door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw, afdeling Garantie, worden gefinancierd; b) in hoofdstuk VIII van Verordening (EG) nr. 1257/1999 bedoelde communautaire steun, met uitzondering van de steun die wordt toegekend voor aanplantkosten voor lid 3, snelgroeiende soorten als bedoeld in artikel 31, tweede alinea, van genoemde verordening. ”. 3. Artikel 15, lid 4, wordt vervangen door: „4. De zekerheid wordt voor iedere grondstof vrĳgegeven naarmate de bevoegde autoriteit van de inzamelaar of van Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemenschappen. Artikel 2 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/23 Deze verordening is van toepassing op alle contracten die voor het verkoopseizoen 2000/2001 en volgende worden gesloten, ongeacht de datum waarop deze contracten zĳn gesloten. In afwĳking van de vorige alinea zĳn de in deze verordening vervatte wĳzigingen van artikel 4, lid 4, en van artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2461/1999 van toepassing op alle contracten voor het verkoopseizoen 2001/2002 en volgende. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 april 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie