title: γγραφο εργασίας της Επιτροπής - Προοπτικές και προτεραιότητες της διαδικασίας συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM) για την νέα δεκαετία

eurovoc_concepts:
Asia
Europe
action programme
cooperation policy

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 18. 4. 2000 τελικό COM (2000) 241. ΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ E Προοπτικές και προτεραιότητες της διαδικασίας Συνάντησης Ασίας για τη νέα δεκαετία Ευρώπης - (ASEM) ΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ E Προοπτικές και προτεραιότητες της διαδικασίας Συνάντησης Ασίας για τη νέα δεκαετία Ευρώπης - ASEM ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Ευρώπης στη Μπανγκόκ το Η τρίτη συνάντηση κορυφής της Οι εξελίξεις από την πρώτη Συνάντηση Ασίας - την αλληλεξάρτηση µεταξύ των δύο περιοχών µας προέβαλαν και την σηµασία που έχει η διαδικασία για τη βελτίωση του διαλόγου και της συνεργασίας µεταξύ της Ασίας και της ASEM Ευρώπης είναι κρίσιµη δεδοµένου ότι πρέπει να συµβάλει στην προώθηση της διαδικασίας κατά τρόπο που να εξυπηρετεί τα συµφέροντα των πολιτών µας καθώς και να καθορίσει το ρόλο της , διαδικασίας Το παρόν έγγραφο προτείνει συστάσεις για τις ASEM στη βασικές προοπτικές και προτεραιότητες για τις οποίες θα δεσµευτεί η διαδικασία Σεούλ και µετέπειτα στη Σεούλ τον Οκτώβριο για την επόµενη δεκαετία ASEM ASEM 2000 1996. ,. , ASEM η διαδικασία έχει ήδη στο ενεργητικό της σηµαντικές επιτυχίες , Σύµφωνα µε τις αποφάσεις που λήφθηκαν στις συναντήσεις κορυφής της Μπανγκόκ και του µε τον Λονδίνου ενεργό και εποικοδοµητικό διάλογο που έχει αναπτυχθεί στους τρεις πυλώνες των πολιτικών , οικονοµικών και χρηµατοπιστωτικών καθώς και των πολιτιστικών και πνευµατικών Οι εταίροι πρέπει να συνεχίσουν να στηρίζονται στον άτυπο και πολυδιάστατο θεµάτων. χαρακτήρα της καθώς και στη συµµετοχή υψηλού επιπέδου που χαρακτηρίζει τη διαδικασία όπως να Ωστόσο υπάρχουν σηµαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιµετωπιστούν ASEM. εξασφαλιστεί η πρόοδος της διαδικασίας σε καθέναν από τους τρεις πυλώνες της , ενισχύοντας τους δεσµούς µεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης και ανταποκρινόµενη στις προσδοκίες των εταίρων που δεν συµµετέχουν ακόµη σ οι αυτήν ’ βασικές προοπτικές της διαδικασίας πρέπει ουσιαστικά να είναι οι ίδιες µε εκείνες που είχαν καθοριστεί κατά τις δύο πρώτες συναντήσεις κορυφής Όσον αφορά το µέλλον ASEM - , ,. , , για το µέλλον , ASEM. των γενικών προτεραιοτήτων και , γίνεται διάκριση µεταξύ Κατά τον καθορισµό των προτεραιοτήτων της , ASEM των ειδικών προτεραιοτήτων που αφετέρου αφενός , Προτείνονται γενικές προτεραιότητες για καθέναν από απαιτούν βραχυπρόθεσµες δράσεις. οι οποίες στηρίζονται κατά γενικό κανόνα στις τρέχουσες εργασίες της τους τρεις πυλώνες Οι προτεραιότητες στηρίζονται στα κεκτηµένα της διαδικασίας και στον διαδικασίας στόχο εµβάθυνσης των σχέσεων µεταξύ των δύο περιοχών µας ως. άτυπο φόρουµ ανταλλαγής απόψεων στο πολιτιστικό και πνευµατικό επίπεδο µεταξύ των δύο ως φόρουµ που συµβάλλει στην αµοιβαία κατά πιο συγκεκριµένο τρόπο περιοχών µας και , , χρηµατοπιστωτικών και κατανόηση θεµάτων πολιτικής και ασφάλειας Αυτές οι κοινωνικών θεµάτων , προτεραιότητες πρέπει να ενσωµατωθούν στο αναπροσαρµοσµένο πλαίσιο συνεργασίας Ασίας και το οποίο θα καθορίσει τις γενικές παραµέτρους της διαδικασίας µέσα σε ένα ευρύτερο πνευµατικό και πολιτιστικό πλαίσιο. Ευρώπης που θα υιοθετηθεί στη Σεούλ , για την επόµενη δεκαετία Το δυναµικό της οικονοµικών ASEM - , , ASEM. , Επιπλέον προτείνονται πέντε ειδικές προτεραιότητες προς υιοθέτηση στην ASEM III : ενισχυµένη ανταλλαγή απόψεων για θέµατα περιφερειακής και παγκόσµιας ασφάλειας · καλύτερη και πιο συγκεκριµένη συνεργασία όσον αφορά τα αποτελέσµατά της σχετικά µε το η οποία θα περιλαµβάνει και το διάλογο για τα ζητήµατα εµπόριο και τα οικονοµικά θέµατα , 2 κοινωνικής πολιτικής · καταναλωτών , δηµιουργία δικτύων και συνεργασία στον τοµέα της προστασίας των και πιθανή διεύρυνση της συνεργασίας στη διαδικασία ASEM. ΕΙΣΑΓΩΓΗ - 1996. (ASEM) Ευρώπης 1. ξεκίνησε µε τη συνάντηση κορυφής της Μπανγκόκ Η Συνάντηση Ασίας το Μάρτιο Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ασίας και της Ευρώπης και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεσµεύθηκαν µε τη νέα διαδικασία διαλόγου και συνεργασίας µε στόχο την ανάπτυξη νέων δεσµών µεταξύ των δύο περιοχών Στόχος της. διαδικασίας που θα συγκεντρώνει είναι να οικοδοµήσει µια ευρεία εταιρική σχέση ASEM ισότιµα µέλη της εµβάθυνσης µε την προώθηση των τριών πυλώνων του πολιτικού διαλόγου , , των οικονοµικών σχέσεων και της ενίσχυσης των πολιτιστικών δεσµών µεταξύ των λαών. τα δεκαπέντε κράτη µέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ∆έκα ασιατικά κράτη συµµετέχουν στην διαδικασία 1, ,. η δεύτερη συνάντηση κορυφής της Παρόλο που ασχολήθηκε κυρίως µε το πρόβληµα της οικονοµικής και χρηµατοοικονοµικής κρίσης στην Ασία 1998 , επιβεβαίωσε τη δέσµευση της Ευρώπης στην Ασία και την εµπιστοσύνη της στην ικανότητα οικονοµικής ανάκαµψης της Ασίας αντιµετωπίζοντας αυτήν την. αναγνώρισε τη σηµασία της συνεργασίας µεταξύ των δύο περιοχών µας και πρόκληση υπεσχέθη να διατηρήσει τις ροές του εµπορίου και των αντιδρώντας στην κρίση επενδύσεων Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων εξέφρασαν την ανυποµονησία τους για την. εµβάθυνση της εταιρικής σχέσης και δήλωσαν την εµπιστοσύνη τους στην οικονοµική ανάκαµψη που άρχισε τώρα να γίνεται πιο ορατή ASEM Η συνάντηση κορυφής στο Λονδίνο τον Απρίλιο , , , ,. Η πρόκληση της τρίτης συνάντησης κορυφής στη Σεούλ θα είναι να επιβεβαιωθεί και να αναπτυχθεί η σηµασία αυτής της εταιρικής σχέσης µεταξύ των δύο περιοχών µας και να , ώστε να εξουδετερωθεί οποιοδήποτε διατηρηθούν η δυναµική και η συνάφειά της συναίσθηµα θα καθορίσει τις βασικές ASEM. προτεραιότητες και τις προοπτικές που θα µπορούσαν να προβλέψουν η Ασία και η Ευρώπη Η προσεχής συνάντηση κορυφής ως ισότιµοι εταίροι για την πρώτη δεκαετία του νέου αιώνα. προσφέρει έτσι µία εξαιρετική ευκαιρία απολογισµού των προηγούµενων υλοποιήσεων µε στόχο την αντιµετώπιση του µέλλοντος. κόπωσης “ στη διαδικασία ASEM III Η ” , Στον πολιτικό τοµέα , Στον οικονοµικό τοµέα , Οι εξελίξεις από τη συνάντηση κορυφής της Μπανγκόκ υπογράµµισαν την αµοιβαία αλληλεξάρτηση των δύο περιοχών µας η Ασία και η Ευρώπη µπορούν. να αναπτύξουν έναν κοινό στόχο προώθησης της ειρήνης και της σταθερότητας στα σηµεία εκείνα των αντίστοιχων περιοχών µας όπου οι συγκρούσεις αποτελούν πηγή αµοιβαίας η βιώσιµη ανάπτυξη στην Ασία η οποία αρχίζει σήµερα ανησυχίας. θα έχει θετική επίδραση στην ανάπτυξη της παγκόσµιας οικονοµίας να διαφαίνεται αντιπροσωπεύουν γενικότερα και της Ευρώπης ειδικότερα Οι ασιατικοί εταίροι της. το του παγκόσµιου ΑΕΠ , 31,5 % των αντιπροσωπεύουν το (15,9 % υπηρεσιών των (22,5 % ) των εκροών άµεσων ξένων επενδύσεων απορροφώντας το υπηρεσιών ) η µεγαλύτερη Στο πολιτιστικό επίπεδο 14,5 % , ευαισθητοποίηση σε ζητήµατα που αφορούν την περιοχή των εταίρων και η ανάπτυξη των παγκόσµιων εξαγωγών εµπορευµάτων των παγκόσµιων εισαγωγών εµπορευµάτων των εισροών άµεσων ξένων επενδύσεων. 2 24,7 % και το 17,5 % και παράγουν το του παγκόσµιου πληθυσµού παράγουν το 18,9 % ASEM 7,5 % , , 1 2 Μπρουνέι Βιετνάµ. Στοιχεία για το Κίνα , , Ινδονησία , Ιαπωνία , Νότια Κορέα , Μαλαισία , Φιλιππίνες , Σιγκαπούρη , Ταϊλάνδη και Πηγή Γενική ∆ιεύθυνση Εµπορίου , : 1998 ( ∆εκέµβριος 1999). 3 απευθείας επαφών µεταξύ των δύο περιοχών µας θα συµβάλουν σηµαντικά στην υλοποίηση του στόχου αµοιβαίας κατανόησης διευκολύνοντας παράλληλα τις πολιτικές και οικονοµικές ανταλλαγές. Τον Ιούνιο 1997, στο Λονδίνο , ενόψει της προετοιµασίας της δεύτερης συνάντησης κορυφής της στο οποίο προτείνονταν οι ειδικές προοπτικές και προτεραιότητες 3 ASEM η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ένα έγγραφο εργασίας για τη διαδικασία για την Ένωση ASEM,. Το σηµερινό έγγραφο έχει ως στόχο να επανεξετάσει και να ενηµερώσει αυτήν την ανάλυση καθώς και να προτείνει προτάσεις για βασικές προοπτικές και προτεραιότητες που θα µπορέσει να εξετάσει η διαδικασία Η συνάντηση κορυφής ASEM προσφέρει την ευκαιρία για αξιολόγηση και ενίσχυση της σχέσης Ασίας Ευρώπης στην κατάσταση µετά την κρίση και στην εποχή της παγκοσµιοποίησης των διεθνών σχέσεων στη Σεούλ και µετέπειτα -. ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ASEM έχει ήδη αποδειχθεί χρήσιµη 2. η Όσον αφορά τους στόχους που καθορίστηκαν στις προηγούµενες συναντήσεις κορυφής Καθιερώθηκε µεταξύ των δύο περιοχών µας διαδικασία µε επίκεντρο τις συνεδριάσεις ένας εποικοδοµητικός και ενεργός διάλογος υψηλού επιπέδου , ανά διετία των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων Ο διάλογος αυτός υποστηρίζεται από τις. Οι Οικονοµικών και Οικονοµίας τακτικές συνεδριάσεις των Υπουργών Εξωτερικών 4. , ανώτεροι υπάλληλοι των Υπουργείων Εξωτερικών Οικονοµίας και Οικονοµικών Υποθέσεων συναντιούνται τακτικά ενώ ο επιχειρηµατικός τοµέας συναντιέται ετησίως στο πλαίσιο του Επιχειρηµατικού Φόρουµ της ,. , ASEM. : Επιπλέον , τα εργαστήρια και τα άτυπα σεµινάρια συναντήσεις κορυφής , Ο διάλογος σχετικά µε πολιτικά θέµατα κοινού ενδιαφέροντος αναπτύχθηκε σε όλα τα υπουργικές συναντήσεις και συνεδριάσεις ανωτέρων επίπεδα υπαλλήλων που , , Ευρώπης οργανώνονται από τους διαφόρους εταίρους της , - ασχολήθηκαν µε διάφορα θέµατα όπως τα δικαιώµατα του ανθρώπου η παγκοσµιοποίηση , και άλλα ζητήµατα που αφορούν τις διεθνείς σχέσεις. καθιερώθηκε συνεχής διάλογος µεταξύ Στον οικονοµικό και χρηµατοοικονοµικό τοµέα , υπουργών και ανωτέρων υπαλλήλων για θέµατα όπως το εµπόριο οι επενδύσεις και ο ΠΟΕ , , και για θέµατα τα οποία αφορούν την µακροοικονοµική πολιτική και την εποπτεία του Αυτός ο διάλογος συµπληρώθηκε από την εφαρµογή δύο χρηµατοοικονοµικού τοµέα. για την διευκόλυνση του εµπορίου και την προώθηση των σηµαντικών σχεδίων δράσης µε επενδύσεων µε συνεδριάσεις και συµπόσια για θέµατα όπως οι υποδοµές και οι ΜΜΕ ή από το Ίδρυµα Ασίας τα συµπόσια ASEM ( ), , 3 4 1997. Ιουνίου Ιουλίου ” (COM (94) 314, 13 Μπορεί να γίνει επίσης αναφορά στην ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία αν και προηγείτο της ανήγγειλε ωστόσο ορισµένα από τα σηµαντικά στοιχεία της. SEC (97) 1239, 26 Προς µία νέα Ασιατική Στρατηγική “ πρωτοβουλίας Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Μάρτιο Ιανουάριο και τον Οκτώβριο Τεχνολογία έλαβε χώρα στο Πεκίνο τον Οκτώβριο λεπτοµερέστερη περιγραφή της διαδικασίας όπως έχει αναπτυχθεί µέχρι σήµερα , δείχνει την σχέση της διαδικασίας συναντήθηκαν το Φεβρουάριο οι Υπουργοί Οικονοµικών το Σεπτέµβριο στη Σιγκαπούρη και το στην Μπανγκόκ και τον στην Ιαπωνία µία Υπουργική ∆ιάσκεψη για την Επιστήµη και την περιλαµβάνει Το παράρτηµα στην Φρανκφούρτη , στο Βερολίνο. ASEM, στο Βερολίνο , και οι Υπουργοί Οικονοµίας τον Οκτώβριο Επιπλέον , ενώ το παράρτηµα 1997 1997 ASEM 1994), 1999. 1997 1999 1999 1999 2 1 ASEM µε άλλες τρέχουσες συνοµιλίες. 4 την δηµιουργία διευθύνσεων στο ∆ιαδίκτυο που είναι εύκολα προσβάσιµες στο κοινό 5 την εντατική συνεργασία µεταξύ τελωνειακών υπαλλήλων. και µε Αντιδρώντας στην οικονοµική και χρηµατοοικονοµική κρίση στην Ασία η συνάντηση , κορυφής του Λονδίνου ανέπτυξε µία ουσιαστική και ειλικρινή συζήτηση για την κρίση αυτή Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων ανέλαβαν Ευρώπης και τις επιπτώσεις της στις σχέσεις Ασίας. - τη δέσµευση να διατηρήσουν ανοικτές τις αγορές τους αντιµετωπίζοντας τις προστατευτικές πιέσεις που µπορούν να προκύψουν από αυτή την κρίση τεχνικής εµπειρογνωµοσύνης ώστε να µπορούν να επιλύονται (the ASEM Trade and Investment και συµφώνησαν να δηµιουργήσουν ένα ταµείο καταπιστευµάτων για την παροχή Pledge), τα της αναγκαίας χρηµατοοικονοµικά και κοινωνικά προβλήµατα που προκύπτουν από την κρίση. Συµφώνησαν επίσης να δηµιουργήσουν ένα Ευρωπαϊκό ∆ίκτυο Χρηµατοοικονοµικής Εµπειρογνωµοσύνης το οποίο θα αποσκοπεί στον προσδιορισµό εµπειρογνωµόνων υψηλού επιπέδου τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δηµόσιο τοµέα που θα χρησιµοποιούνται από τους ασιάτες εταίρους (EFEX). Στον τοµέα του περιβάλλοντος και της τεχνολογίας , έλαβε χώρα µια Υπουργική ∆ιάσκεψη για την Επιστήµη και την Τεχνολογία στο Πεκίνο που αποτέλεσε τη βάση για την ASEM εγκαινίαση νέων συνεταιριστικών δραστηριοτήτων ώστε να προωθηθούν οι επιστηµονικές επαφές µεταξύ των δύο περιοχών να στηριχθεί η ελεύθερη διακίνηση ιδεών µεταξύ επιστηµονικών κοινοτήτων και η δηµιουργία δικτύων µεταξύ ερευνητών , βιοµηχανίας καθώς και για να προωθηθούν οι εταιρικές σχέσεις πανεπιστηµίων να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών / , , 6. Στον τοµέα του περιβάλλοντος , Ασίας - περιβαλλοντικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης δηµιουργήθηκε ένα Κέντρο Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας στην Μπανγκόκ για την προώθηση της συνεργασίας σε (AEETC) Ευρώπης. το Ίδρυµα Ασίας Στον πολιτιστικό και πνευµατικό τοµέα Ευρώπης στη Σιγκαπούρη , υποστήριξε ένα ευρύ πρόγραµµα συνδιασκέψεων και δραστηριοτήτων µεταξύ των δικτύων που αποσκοπούν στην προώθηση της αµοιβαίας κατανόησης και των επαφών µεταξύ των εγκαινιάστηκε σειρά πρωτοβουλιών µεταξύ των δικτύων λαών των δύο περιοχών. και διαλόγων από ατοµικούς εταίρους της σε διάφορους τοµείς όπως η ευηµερία των παιδιών η πολιτιστική κληρονοµιά και η κοινωνικοοικονοµική πολιτική. Επιπλέον , ASEM - , η συνάντηση Επιδιώκοντας να καθορίσει τις βασικές παραµέτρους της διαδικασίας ASEM, Ευρώπης το οποίο κορυφής του Λονδίνου υιοθέτησε το πλαίσιο συνεργασίας Ασίας - καθορίζει τους βασικούς στόχους και τις προτεραιότητες της διαδικασίας Επίσης µε αυτό το πνεύµα η δεύτερη συνάντηση του Λονδίνου εγκαινίασε την Οµάδα οραµατισµού Ευρώπης η οποία θα αντιµετωπίζει τις µεσοπρόθεσµες έως µακροπρόθεσµες Ασίας - Η έκθεση της Οµάδας προοπτικές των σχέσεων Ασίας Ευρώπης την προσεχή δεκαετία οραµατισµού και θα 7 συζητηθεί στη συνάντηση κορυφής της Σεούλ παρουσιάστηκε στους Υπουργούς Εξωτερικών το Μάρτιο ASEM. 1999, -. 5 6 7 Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τους κανονισµούς σχετικά µε τις επενδύσεις βλ. διαδικτύου διεύθυνση ∆ιεύθυνση διαδικτύου όσον αφορά τη συνεργασία επιστήµης και τεχνολογίας της διεύθυνση και για πληροφορίες σχετικά µε τις δυνατότητες επενδύσεων βλ. : http://www. asem. vie. net : http://www. asemconnect. sg. ASEM : http://www. cordis. lu/asem/home. html. Το πλήρες κείµενο της έκθεσης βρίσκεται στη διεύθυνση : http://www. mofat. go. kr/aevg. 5 φαίνεται ότι η διαδικασία Η τρίτη άτυπη συνάντηση κορυφής Επιπλέον , και συνεργασίας µε την Ασία. Μανίλα το Νοέµβριο των βορειο την ευκαιρία για την πρώτη συνάντηση κορυφής που έλαβε χώρα µεταξύ Κίνας , Κορέας. συνέπεσε µε την ανάγκη περιφερειακού διαλόγου στη ” και ASEAN ενώ παρείχε επίσης Ιαπωνίας και δηµιούργησε ισχυρότερη βάση διαλόγου µεταξύ της ανατολικών ασιατικών εταίρων Ιαπωνία και Κορέα συν Τρεις “ASEAN ASEM 1999 Κίνα ), - ( , ASEM, Εκτός από την επίσηµη διαδικασία οι οµάδες της κοινωνίας πολιτών οργάνωσαν επίσης σειρά γεγονότων και δικτύων που εµπνέονται από το πνεύµα της νέας εταιρικής σχέσης που δηµιουργήθηκε από τους αρχηγούς των κυβερνήσεών µας Αυτό οδήγησε για. παράδειγµα σε επαφές µεταξύ ΜΚΟ από την Ευρώπη και την Ασία στο περιθώριο των , συναντήσεων κορυφής της Μπανγκόκ και του Λονδίνου Είναι σηµαντικό να ακουστούν τα. αποτελέσµατα αυτών των συναντήσεων στην έτσι ώστε να διαδικασία επίσηµη ” “ ενισχυθεί το πεδίο και η ένταση του διαλόγου της κοινωνίας πολιτών µεταξύ των δύο περιοχών µας σε ευρύ φάσµα τοµέων ASEM,. , ASEM η διαδικασία Ειδικότερα , Η συνάντηση κορυφής της ήταν σε θέση να ανταποκριθεί αποτελεσµατικά στις Γενικά εποµένως , προσδοκίες υψηλού επιπέδου των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων Αλλά υπάρχουν ακόµη. πολλές προκλήσεις υπάρχει ακόµα ο κίνδυνος να χάσει τη δυναµική της η. διαδικασία αυτή αν δεν µπορεί να διατηρήσει και να επιβεβαιώσει τη συνάφειά της µε τα στη Σεούλ θα δηµόσια και επιχειρηµατικά συµφέροντα. είναι εποµένως ιδιαίτερα σηµαντική στο ότι θα εξασφαλίσει τη δυνατότητα της διαδικασίας να σηµειώνει υγιή πρόοδο σε καθέναν από τους τρεις πυλώνες που προβλέφθηκαν το ASEM πρέπει να Ο πολιτικός µας διάλογος 1996. συνεχίσει να συµβάλει στην κατανόηση µεταξύ των εταίρων όσον αφορά ένα ευρύ φάσµα πολιτικών θεµάτων και ακόµα σε τοµείς όπου , µπορούν να διαφέρουν οι απόψεις µας Ο οικονοµικός διάλογος και η συνεργασία πρέπει να. έχουν αυθεντικό αντίκτυπο στις συνθήκες εµπορίου και επενδύσεων που επικρατούν για τους Τα πολιτιστικά και πνευµατικά δίκτυα πρέπει να συµβάλουν στην οικονοµικούς φορείς µας. ευρύτερη και βαθύτερη κατανόηση της σηµασίας που έχουν οι σχέσεις Ασίας Ευρώπης για το - ευρύ κοινό Η αντιµετώπιση αυτών των προκλήσεων θα είναι ουσιαστική για να εξασφαλιστεί το ενδιαφέρον του κοινού και για να υποστηριχθεί η διαδικασία ASEM, ειδικότερα από την επιχειρηµατική κοινότητα που περιµένει συγκεκριµένα αποτελέσµατα από τα ενισχυµένα σχέδια δράσης για το εµπόριο και τις επενδύσεις. και θεµάτων ασφαλείας και πολιτικής , στηριζόµενος στον άτυπο χαρακτήρα του ASEM , ,. ASEM ASEM κόπωσης του φόρουµ “ την µε δική τους πρωτοβουλία και δικό τους κόστος 8. Αυτές οι πρωτοβουλίες κατέληξαν σε µεγάλο αριθµό δραστηριοτήτων που οργάνωσαν από κοινού οι εταίροι της η Εποµένως , γίνεται όλο και πιο σηµαντική κυρίως για να αποτραπεί το διαχείριση της διαδικασίας Πρέπει πρόβληµα το οποίο δεν αφορά µόνον την σύνδροµο να επιδιώξουµε πιθανή αλληλοεπικάλυψη µε τους διµερείς και πολυµερείς διαλόγους και να φροντίσουµε για την πλήρη διασφάλιση των συµφερόντων και της δέσµευσης όλων των συµµετεχόντων στη διαδικασία την εστίαση και τα συγκεκριµένα αποτελέσµατα των , δραστηριοτήτων µας Και πρέπει ειδικότερα να εξασφαλίσουµε την πλήρη υποστήριξη της. κοινής γνώµης για την εργασία µας προστιθέµενη αξία και να ελαχιστοποιήσουµε µε τη συνάφεια ASEM). την ” ( ,. 8 Μήτρα των δραστηριοτήτων “ περιγράφει σε Η Επιτροπή , 39 ένα ανεπίσηµο έγγραφο που ενηµερώνεται τακτικά από την σελίδες τις πολλαπλές δραστηριότητες της ASEM”, ASEM. 6 ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ Σ 1997 ASEM. 3. Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής του Ιουλίου προοπτικών για τη διαδικασία πλεονέκτηµα της διαπραγµατεύσεις ), οικονοµικές και πολιτιστικές πτυχές ) φόρουµ αρχηγών των κυβερνήσεων που συνδέει τις δύο περιοχές µας έχει ήδη προσδιορίσει αριθµό βασικών αυτό το έγγραφο αναφέρεται ότι το πραγµατικό ’ διάλογος και όχι ( που αφορά εξίσου τις πολιτικές , πρόκειται για το µοναδικό ASEM στον πολυδιάστατο χαρακτήρα της βρίσκεται στον άτυπο χαρακτήρα της και στο υψηλό της επίπεδο ). βρίσκεται στην Αυτό οδηγεί στην υπόθεση ότι το βασικό συγκριτικό πλεονέκτηµα της ικανότητά της να τονώνει και να διευκολύνει την εργασία σε διµερή και πολυµερή φόρουµ , να προωθεί τον διάλογο και την κατανόηση σε περιοχές όπου οι απόψεις µας µπορεί να διαφέρουν και να προβλέπει εντατική συνεργασία σε τοµείς όπου είναι δυνατό να υπάρξει , ως εταιρική σχέση µεταξύ ισότιµων σύγκλιση απόψεων ASEM, µελών δεν πρέπει να δίνει µεγάλη σηµασία σε δραστηριότητες οι οποίες αφορούν κυρίως την παροχή βοήθειας Τονίστηκε επίσης ότι η ASEM ( ( ,. ( Ευρώπης για παράδειγµα στο πλαίσιο της παγκοσµιοποίησης Αλλά η νέα πρόκληση που αντιµετωπίζουν οι Αυτές οι προοπτικές ισχύουν ακόµη σήµερα σχέσεις Ασίας προϋποθέτει ), - ως φόρουµ για τον άτυπο ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έµφαση στο δυναµικό της Α και να χρησιµοποιεί αυτό το φόρουµ για την προώθηση της κατανόησης µεταξύ των διάλογο , είναι σηµαντικό να ενισχυθεί αυτή η αµοιβαία δύο περιοχών περισσότερο από ποτέ , κατανόηση οικονοµικά πολιτικής , χρηµατοοικονοµικά και κοινωνικά ζητήµατα και σε ένα ευρύτερο πολιτιστικό και πνευµατικό πλαίσιο που αφορά απευθείας τους πολίτες των δύο περιοχών µας. Σήµερα. όσον αφορά τα θέµατα ασφαλείας SEM και τα , , ASEM. Θα είναι επίσης σηµαντικό να εξετασθεί πώς και πότε µπορεί να διευρυνθεί η συµµετοχή στη Ο διάλογος µε την Ασία που δεν θα περιλαµβάνει στην ασιατική διαδικασία συνιστώσα του ένα σηµαντικό στοιχείο αυτής της περιοχής δεν µπορεί να είναι πλήρως , εποικοδοµητικός και είναι σκόπιµο να εξετάσουν οι ασιάτες εταίροι µας τις δυνατότητες καθώς και να ανταποκριθούν στις διεύρυνσης της ασιατικής παρουσίας στην ASEM πρέπει να Από ευρωπαϊκής πλευράς προσδοκίες της Νότιας Ασίας και της Αυστραλασίας. θα παραµείνει στην καρδιά της επιβεβαιώσουµε το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ως Ένωση , αποτελούν ουσιαστική µέριµνα διαδικασίας δεδοµένου ότι οι στόχοι της διαδικασίας ASEM για την Ένωση τα νέα κράτη µέλη θα παίξουν Όταν διευρυνθεί η ΕΕ στο προσεχές µέλλον. , όπως θα συµβεί εξάλλου και για άλλες επίσης πλήρως το ρόλο τους ως εταίροι της πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης , , ASEM,. , η σηµασία της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώµης για να στηρίξει την βαθύτερη Επιπλέον απαιτεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε δραστηριότητες σχέση µεταξύ των δύο περιοχών µας , για παράδειγµα συµπεριλαµβανοµένων που συνδέονται άµεσα µε το ευρύτερο κοινό , , ( της δραστηριοτήτων στον τοµέα της εκπαίδευσης , Ο διάλογος µεταξύ κατανόησης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε επιστηµονικά θέµατα ). των κοινοβουλίων µας πρέπει επίσης να ενισχυθεί συµπεριλαµβανοµένου του Ευρωπαϊκού ( πρέπει να ενθαρρυνθεί Κοινοβουλίου καθώς και των εθνικών κοινοβουλίων περαιτέρω η ενεργός ανάµιξη της κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο µεταξύ των δύο περιοχών µας. των πολιτιστικών θεµάτων και Επίσης )9. , 9 Μία ενθαρρυντική πρωτοβουλία ως προς αυτό είναι η συνεδρίαση των νέων κοινοβουλευτικών που οργάνωσε η Φιλιππίνες το Νοέµβριο συµπεριλαµβανοµένης µιας πρώτης συνάντησης στο Σέµπου / και µιας δεύτερης συνεδρίασης που θα λάβει χώρα στη Λισσαβόνα τον Απρίλιο ASEF, 1998 2000. 7 Αυτές οι γενικές προοπτικές οι οποίες προβάλλουν ειδικότερα το συγκριτικό πλεονέκτηµα µε βάση τον άτυπο και πολυδιάστατο χαρακτήρα της καθώς και τον της διαδικασίας ηγετικό ρόλο υψηλού επιπέδου που έχει αναλάβει πρέπει να κατευθύνει τη µέριµνά µας για , τις ειδικές προτεραιότητες που πρέπει να εξετάσει η διαδικασία την προσεχή δεκαετία ASEM ASEM. ASEM Σε γενικές γραµµές τα κυριότερα θέµατα προτεραιότητας που πρέπει να εξετάσει η , έχουν ήδη καθορισθεί µε τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στις διαδικασία συναντήσεις κορυφής της Μπανγκόκ και του Λονδίνου Το πλαίσιο συνεργασίας Ασίας -. ασχολήθηκε του Λονδίνου Ευρώπης που υιοθετήθηκε στη συνάντηση κορυφής , λεπτοµερέστερα µε ορισµένες και η έκθεση της Οµάδας ειδικές προτεραιότητες οραµατισµού Ασίας Ευρώπης περιλαµβάνει επίσης µια σειρά από ενδιαφέρουσες συστάσεις για πιο µακροπρόθεσµες προοπτικές Έχει ήδη αναφερθεί στο Λονδίνο ότι το πλαίσιο συνεργασίας πρέπει να αναπροσαρµοστεί στη συνάντηση κορυφής της Σεούλ ώστε να συµπεριληφθούν οι απόψεις των υπουργών σχετικά µε τις συστάσεις της Οµάδας οραµατισµού - ,. Λαµβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που έχουν ήδη καθοριστεί και τα κυριότερα θέµατα που έχουν προκύψει από τις εργασίες της Οµάδας οραµατισµού και από τις αρχικές µπορεί ήδη να συσταθεί ένα φάσµα γενικών συζητήσεις µας σχετικά µε αυτές τα προσεχή έτη προτεραιοτήτων τις οποίες θα µπορέσει να εξετάσει η διαδικασία. Επιπλέον να προβληθεί µικρός αριθµός συγκεκριµένων θεµάτων µε προτεραιότητα στις οποίες πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στη συνάντηση κορυφής και τα οποία θα έχουν πραγµατικό αντίκτυπο στην κοινή γνώµη υπέρ της διαδικασίας για τη συνάντηση κορυφής της Σεούλ , θα είναι σηµαντικό , ASEM , , ASEM. Γενικές προτεραιότητες οι προσπάθειες της 3. 1. πρέπει να επικεντρωθούν σε θέµατα κοινού Στον πολιτικό τοµέα ASEM ενδιαφέροντος χωρίς να , αποκλείουν ωστόσο κανένα θέµα εκ των προτέρων και έχοντας ως στόχο την προώθηση της ειδικότερα σε τοµείς αµοιβαίας κατανόησης και ευαισθητοποίησης µεταξύ των εταίρων , στους οποίους µπορούν να διαφέρουν οι απόψεις µας οι γενικές Σχετικά µε αυτό ,. προτεραιότητες πρέπει να περιλαµβάνουν και να επιδιώξουν προοδευτικά την αµοιβαία συναίνεση , , : (1) (2) (3) (4) του εντατικοποίηση σε υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων , διαλόγου υψηλού επιπέδου σε περιφερειακά και διεθνή θέµατα κοινού ενδιαφέροντος και σε πολιτικά θέµατα που συνδέονται µε το κοινό µέλλον · οργάνωση ανταλλαγής απόψεων µεταξύ των εταίρων της αρµοδίων διεθνών οργανισµών στο πλαίσιο των ASEM · του άτυπου στον οποίο θα συµµετέχουν ανάπτυξη πανεπιστηµιακοί και υπάλληλοι των δύο περιοχών µε σεµινάρια και εργαστήρια της η πολιτική και η τα οποία θα αφορούν θέµατα όπως οι διεθνείς σχέσεις , διαλόγου , πολιτικού ASEM, οικονοµία · για ενίσχυση της ανάπτυξης δικτύων και διαλόγου µεταξύ των δύο περιοχών , την παράδειγµα µε την προώθηση ακαδηµαϊκών δικτύων και ανταλλαγών απόψεων , προώθηση διµερών ανταλλαγών νέων υπαλλήλων και µε την ενθάρρυνση του δηµοσίου διαλόγου σε θέµατα που αφορούν το κοινό µέλλον · 8 (5) (6) προάσπιση των δικαιωµάτων του ανθρώπου δικαίου · της δηµοκρατίας και του κράτους ,. χ Πρέπει να δοθεί έµφαση σε τοµείς στους οποίους η διαδικασία του διαλόγου και της συνεργασίας σε τοµείς όπως το περιβάλλον εξέταση των παγκοσµίων προβληµάτων στα οποία η Ασία και η Ευρώπη µπορούν να συµβάλουν από κοινού µε τα αντίστοιχα διεθνή φόρουµ και όπου είναι σκόπιµο να εξετάσουν τις πιθανές κοινές προσπάθειες που µπορούν να αντιµετωπίσουν βασικά θέµατα θα συµπεριλαµβανοµένων είναι σε θέση να προσφέρει αυθεντική προστιθέµενη αξία , , στοιχεία π π. η καταπολέµηση της διεθνούς όπως η βιώσιµη χρήση των δασών και των υδάτων εγκληµατικότητας οι εγκληµατικές δραστηριότητες κατά των γυναικών και των παιδιών ο ρατσισµός και η , η ανταλλαγή εµπειριών σε τοµείς που αφορούν την πρόληψη των ξενοφοβία συγκρούσεων και τη διατήρηση της ειρήνης καθώς και η ενίσχυση προσπαθειών για , τον έλεγχο του εµπορίου όπλων. η νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες ASEM χ ),. , ( ,. , , επιβεβαιώσει τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης “ Πρέπει να αναφερθεί ότι η Οµάδα οραµατισµού έχει ήδη προτείνει η συνάντηση κορυφής στη Σεούλ να Η συνάντηση κορυφής πρέπει να αποτελέσει την κατάλληλη ευκαιρία για µια πολιτική δήλωση η οποία θα επιβεβαιώνει τη δέσµευση όλων των εταίρων όσον αφορά τις αρχές της χρηστής µε την προϋπόθεση βέβαια ότι αυτή η δήλωση δεν διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου , θα αντιβαίνει σε καµία περίπτωση µε τις διεθνείς υποχρεώσεις. ”. οι προσπάθειες της Α Στον οικονοµικό τοµέα της οικονοµικής εταιρικής σχέσης µεταξύ των δύο περιοχών , οικονοµικές και εµπορικές σχέσεις µας , αναπτυχθεί από κοινού ο παγκόσµιος οικονοµικός διάλογος. προτεραιότητες πρέπει να περιλαµβάνουν πρέπει να επικεντρωθούν στην ενίσχυση µε στόχο να βελτιωθούν οι να προωθηθεί η βιώσιµη και ισότιµη ανάπτυξη και να οι βασικές Σχετικά µε αυτό , SEM , : • – – – εντατικοποίηση του διαλόγου µεταξύ Υπουργών Οικονοµικών και των ανωτέρων υπαλλήλων τους , µε ιδιαίτερη έµφαση στα εξής : συµπληρωµατικές προσπάθειες υποστήριξης για την ενίσχυση του πολυµερούς ανοικτού ειδικότερα ως συνέχεια του καθεστώτος συναλλαγών που έχει ενσωµατωθεί στον ΠΟΕ , Σηάτλ και , για να χρησιµοποιηθεί ο άτυπος χαρακτήρας της για να συνεχισθεί η έναρξη πλήρων εµπορικών διαπραγµατεύσεων του ΠΟΕ για να διευκολυνθεί αυτό , ASEM · να ενισχυθούν οι εµπορικές και επενδυτικές ροές προς τις δύο κατευθύνσεις µεταξύ της ιδίως µέσω της ενεργούς εφαρµογής των σχεδίων δράσης Ασίας και της Ευρώπης , διευκόλυνσης του εµπορίου και προώθησης των επενδύσεων ώστε να (TFAP πρέπει να δοθεί µειωθούν ή να εξουδετερωθούν τα εµπόδια σ αυτούς τους τοµείς ’ σε τοµείς όπως τα ιδιαίτερη προσοχή στους βασικούς τεχνικούς φραγµούς του εµπορίου στα εµπόδια που θα τελωνεία ), , προσδιοριστούν στο πλαίσιο των δύο σχεδίων δράσης όπως τα δικαιώµατα πνευµατικής ( και βιοµηχανικής ιδιοκτησίας και οι δηµόσιες προµήθειες και στον ενεργό διάλογο ) σχετικά µε τα πιο δαπανηρά εµπόδια των συναλλαγών και τα αποτελεσµατικότερα µέτρα πολιτικής και προώθησης των επενδύσεων · τα φυτοϋγειονοµικά πρότυπα τα πρότυπα και IPAP) και · ( βελτίωση του περιβάλλοντος για τη συνεργασία µεταξύ των επιχειρήσεων των δύο περιοχών που να ανταποκρίνεται σε συγκεκριµένα θέµατα που αντιµετωπίζουν οι επιχειρηµατικές µας κοινότητες και δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήµατα που αντιµετωπίζουν οι ΜΜΕ , , · 9 – • • • • προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας σε βασικούς τοµείς οι οποίοι θα συµπεριλαµβανοµένων για διαµορφώσουν τις οικονοµίες µας την προσεχή δεκαετία , παράδειγµα των κυριοτέρων τοµέων όπως οι υπηρεσίες οι υποδοµές και τα συστήµατα , και των τοµέων προηγµένης τεχνολογίας όπως η πληροφορική και οι των µεταφορών , τηλεπικοινωνίες της αεροπορίας και συµπεριλαµβανοµένου του ηλεκτρονικού εµπορίου του αεροδιαστήµατος , της ενέργειας και του περιβάλλοντος · παγιοποίηση του διαλόγου µεταξύ των επιχειρήσεων υπογραµµίζοντας τον κεντρικό ρόλο που παίζει το επιχειρηµατικό φόρουµ Ασίας - των δύο περιοχών µας , Ευρώπης αυτό το πλαίσιο και διευκολύνοντας τον ενθαρρύνοντας τη συνέχεια µέσα σ (AEBF), ’ διάλογο προς τις δύο κατευθύνσεις µεταξύ των κυβερνήσεων και των επιχειρηµατικών κοινοτήτων ), ( · βελτίωση του διαλόγου και της συνεργασίας µεταξύ των αρµοδίων δηµοσίων και ιδιωτικών φορέων στους τοµείς της επιστήµης και της τεχνολογίας για να αυξηθεί η , αποτελεσµατική χρήση των υπαρχόντων και νέων µέσων συντονισµού στους τοµείς της επιστήµης και της τεχνολογίας και για την προώθηση της επιστηµονικής συνεργασίας και της δηµιουργίας γνώσεων µε σκοπό να βρεθούν λύσεις στα κοινά οικονοµικά και κοινωνικά προβλήµατα · Θέµατα γι αυτόν τον άτυπο διάλογο , ’ τη βιώσιµη ανάπτυξη και οικονοµικά θέµατα τα οποία θα ανάπτυξη ενός διαλόγου για ευρύτερα κοινωνικο - καθορίσουν το κοινό µας µέλλον ο οποίος πρέπει. επίσης να περιλαµβάνει τη συµµετοχή πανεπιστηµιακών και της κοινωνίας πολιτών , διατήρηση του περιλαµβάνουν τη δηµόσια και εταιρική περιβάλλοντος , θέµατα που διαχείριση καθώς αφορούν την κοινωνία πληροφόρησης και τη συνδεδεµένη µε το δίκτυο οικονοµία , και θέµατα που αφορούν την ανάπτυξη των πόλεων και τη διαχείριση · την προστασία των καταναλωτών και την πολιτική ανταγωνισµού , την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλεια την προστασία και 10, , και εντατικός διάλογος µεταξύ Υπουργών Οικονοµικών και των αναπληρωτών τους , ιδιαίτερη έµφαση στην προώθηση του διαλόγου σχετικά µε σφαιρικά δίνοντας θέµατα θέµατα χρηµατοοικονοµικά , την ενίσχυση της συνεργασίας για την εποπτεία και τη µακροοικονοµικής πολιτικής ρύθµιση των χρηµατοοικονοµικών θεµάτων την καταπολέµηση της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας. Λόγω της αλληλοεπικάλυψης των χρηµατοοικονοµικών και οικονοµικών ζητηµάτων , µπορούν να γίνονται τακτικές κοινές συνεδριάσεις αυτών των υπουργών. διαβούλευσης προώθηση την της σε , , οι προσπάθειες πρέπει να Στον πολιτιστικό και πνευµατικό τοµέα , επικεντρώνονται στην προώθηση τακτικότερων επαφών και ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης των λαών των δύο περιοχών µας ώστε να µπορέσει η κοινωνία πολιτών στην Ευρώπη και στην Ασία να εκτιµήσει καλύτερα και να συζητά θέµατα που επηρεάζουν το κοινό µας και έτσι να βοηθήσει στη δηµιουργία της επιθυµητής ευελιξίας για την ανάπτυξη µέλλον , αυτής οι βασικές προτεραιότητες πρέπει να της διαδικασίας περιλαµβάνουν αυτό το πλαίσιο ’ ASEM της Σ , ,. : 10 Η ίδια εµπειρία της Ευρώπης στον καθορισµό και εκσυγχρονισµό συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης µπορεί για παράδειγµα να παρουσιάζει µεγάλο ενδιαφέρον για τους εταίρους µας στην Ασία µετά την ασιατική κρίση. 10 • • • του περιβάλλοντος την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας στους τοµείς της επιστήµης και της των τεχνολογίας , την προώθηση των δικτύων και κοινωνικών επιστηµών των ανταλλαγών µεταξύ ερευνητών και των φορέων πολιτικής και την προστασία της , πολιτιστικής κληρονοµιάς · των τεχνών και των γραµµάτων , λαµβανοµένης υπόψη της εργασίας της AEETC), ( , ενθάρρυνση του διαλόγου και την δικτύων µεταξύ των κοινοβουλευτικών εκπροσώπων µας και µεταξύ των οµάδων της κοινωνίας πολιτών γενικά των κοινωνικών εταίρων και των συµπεριλαµβανοµένων των τοπικών κυβερνήσεων ( , ΜΚΟ την ανάπτυξη των )· ως καταλύτη για τον πολιτιστικό συνέχιση της υποστήριξης και ενθάρρυνσης της ASEF ενώ πρέπει να ενθαρρυνθεί επίσης και πνευµατικό διάλογο µεταξύ των δύο περιοχών µας , ένας ευρέος φάσµατος διάλογος της κοινωνίας πολιτών στον πολιτιστικό και πνευµατικό τοµέα. , , , 11. όσον αφορά την εκπαίδευση βασική προτεραιότητα πρέπει να είναι η βελτίωση των Τέλος , επαφών µας και των ανταλλαγών στον τοµέα της εκπαίδευσης συµπεριλαµβανοµένων των ανταλλαγών φοιτητών και πανεπιστηµιακών τη συνεργασία µεταξύ των πανεπιστηµίων και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ηλεκτρονικών δικτύων µεταξύ των σχολείων στις δύο Αυτό θα συµπληρώνει τις προσπάθειες που καταβάλλουµε σήµερα περιοχές µας , προωθώντας τη διαρθρωτική εκπαιδευτική συνεργασία σε διµερή και οριζόντια προγράµµατα Πρέπει να καθοριστεί ένας φιλόδοξος στόχος συνεργασίας µε τις χώρες της Ασίας. που θα πολλαπλασιασµού των ανταλλαγών φοιτητών µεταξύ των δύο περιοχών µας , αντανακλά τις προσπάθειες που καταβάλλουν ατοµικοί εταίροι στην εντατικοποίηση των Η Οµάδα οραµατισµού έχει ήδη προτείνει να δοθεί δραστηριοτήτων τους σ αυτόν τον τοµέα. ’ Πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στις ιδιαίτερη προσοχή σε προγράµµατα υποτροφιών. στην ανταλλαγές νέων επαγγελµατιών και προγραµµάτων πρακτικής εξάσκησης για φοιτητές ενίσχυση της διαρθρωτικής συνεργασίας µεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυµάτων και στην προώθηση της ανάπτυξης ηλεκτρονικών δικτύων δεν πρέπει να παραλειφθούν θέµατα που αφορούν την επαγγελµατική και τη συνεχή κατάρτιση. Επιπλέον ,. , Ειδικές προτεραιότητες για την ASEM III 3. 2. µπορούν να παρέχουν τα κύρια Ενώ οι γενικές προτεραιότητες που προτείνονται ανωτέρω , την προσεχή στοιχεία για ένα ουσιαστικό πρόγραµµα εργασίας για τη διαδικασία θα είναι σηµαντικό επίσης να επιλεγεί µικρός αριθµός ειδικών προτεραιοτήτων στις δεκαετία οποίες θα δοθεί ιδιαίτερη έµφαση στην προσεχή συνάντηση κορυφής στη Σεούλ Η προβολή αυτών των συγκεκριµένων θεµάτων θα εξυπηρετήσει στην εστίαση των πιθανών συγκεκριµένων αποτελεσµάτων της ίδιας συνάντησης κορυφής και στην ενίσχυση του αντίκτυπου της συνάντησης κορυφής στη κοινή γνώµη. ASEM ,. και λαµβανοµένης Μέσα στο ευρύ φάσµα προτεραιοτήτων που προτείνονται ανωτέρω , υπόψη της εργασίας της Οµάδας οραµατισµού καθώς και των συµφερόντων της ΕΕ η Επιτροπή θα προτείνει να προσδιοριστούν πέντε βασικές προτεραιότητες για ειδική εξέταση στη συνάντηση κορυφής της Σεούλ ,. 11 για παράδειγµα Με βάση , , επιχειρήσεις Ασίας Ευρώπης - που προωθεί την ανάπτυξη ηλεκτρονικών δικτύων µεταξύ των σχολείων. τα πρότυπα που παρέχει το Πρόγραµµα πρακτικής εξάσκησης στις µε το νέο πρόγραµµα Ασιατικής Σύνδεσης ή µε το πρόγραµµα Netd@ys , 11 µπορεί να επιλεγεί στον πολιτικό πυλώνα το ειδικό δυναµικό της διαδικασίας Πρώτον , για την προώθηση και διευκόλυνση της ανταλλαγής απόψεων και της προωθηµένης ASEM αµοιβαίας κατανόησης σε θέµατα που αφορούν την περιφερειακή και παγκόσµια η σηµασία της για τους ασφάλεια. πολίτες και η αναγνώριση αυτού του γεγονότος σε επίπεδο συνάντησης κορυφής από τους Υπουργούς Εξωτερικών και από την Οµάδα οραµατισµού δικαιολογεί αυτήν την πρωτοβουλία. Η αυξηµένη σηµασία της διάστασης της ασφάλειας , , ASEM Επιδιώκοντας την υλοποίηση του στόχου της παγκόσµιας ασφάλειας η Ευρωπαϊκή Ένωση έναν διάλογο στον τοµέα της ενδιαφέρεται να αναπτύξει µε τους ασιάτες εταίρους της ασφάλειας ο οποίος θα συµπληρώνει την τρέχουσα εργασία τονίζοντας ιδιαιτέρως τον άτυπο χαρακτήρα της διαδικασίας καθώς και να µοιραστεί τις αντίστοιχες περιφερειακές ASEM, ο προγραµµατισµός και η κατάρτιση σε σχέση µε εµπειρίες της σε τοµείς όπως η ανάλυση , την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διατήρηση της ειρήνης τη διαδικασία συµφιλίωσης , την ανθρωπιστική βοήθεια και άλλες πτυχές συνεργασίας σε θέµατα ασφαλείας Οι συµπεριλαµβανοµένου του διεθνούς εγκλήµατος και ανταλλαγές νέων θεµάτων ασφαλείας ” “ της τροµοκρατίας θα είναι επίσης σηµαντικές Η υποστήριξη στα αρµόδια φόρουµ για προκαθορισµένη δράση µε σκοπό να εµποδιστούν η διάδοση όπλων µαζικής καταστροφής και οι τρόποι παράδοσής τους ενθαρρύνοντας τη συµµόρφωση σε παγκόσµιο επίπεδο µε την Συνθήκη περί µη , την Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών διαδόσεως των πυρηνικών όπλων , δοκιµών την Σύµβαση για τα χηµικά όπλα και τη Σύµβαση για τα βιολογικά όπλα µπορούν , να συµπληρώσουν την ηµερήσια διάταξη. της πληροφόρησης και άλλης πειρατείας ή ηλεκτρονικού πολέµου , , ,. , και συµπεριλαµβάνοντας ίσως ειδικές συνόδους πρέπει να αρχίσουν σε άτυπη βάση Για να γίνουν πιο αποτελεσµατικές αυτές οι συζητήσεις , για παράδειγµα µε σεµινάρια για τους υπαλλήλους παράλληλα µε τις συνεδριάσεις ανωτέρων υπαλλήλων σε επίπεδο Υπουργών , Οι ανταλλαγές προσωπικού αναλυτών και προγραµµατιστών καθώς και οι Εξωτερικών άτυπες συζητήσεις των πανεπιστηµιακών και των υπαλλήλων µπορούν να αποτελέσουν Η ευρωπαϊκή εµπειρία διαχείρισης των κρίσεων και δηµιουργίας µη χρήσιµα µέσα. θεσµοθετηµένων µηχανισµών µπορεί να µοιραστεί και να εξεταστεί µε τους ασιάτες , Αυτές οι ανταλλαγές δεν πρέπει βέβαια να επιδιώκουν την αλληλοεπικάλυψη της εταίρους όπως τα Ηνωµένα Έθνη εργασίας σε άλλα πολυµερή ή περιφερειακά φόρουµ ο Οργανισµός , ή το Περιφερειακό Φόρουµ της ΟΑΣΕ για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη “retreat”. , ( ) σε σχέση µε τον οικονοµικό και χρηµατοοικονοµικό πυλώνα ASEAN (ARF). ∆εύτερον , δοθεί ιδιαίτερη έµφαση στο διάλογο για θέµατα εµπορίου και επενδύσεων κοινωνικοοικονοµικής συνεργασία. θα είναι χρήσιµο να για θέµατα περιφερειακή µακροοικονοµική πολιτικής και για την , , • η στη που διάθεσή βρίσκονται εγκαινίαση Σε σχέση µε το εµπόριο και τις επενδύσεις θα είναι σηµαντικό να επιδιωχθεί µε όλα τα , εµπορικών µέσα µας , διαπραγµατεύσεων του ΠΟΕ µε σκοπό την περαιτέρω ελευθέρωση των συναλλαγών και την ενίσχυση του συστήµατος βάσει κανόνων του ΠΟΕ και να χρησιµοποιηθεί ο άτυπος , χαρακτήρας της Η πρόσφατη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Σηάτλ έδειξε σαφώς την ανάγκη να εµβαθυνθεί η αµοιβαία κατανόηση και να Εµπνεόµενοι από την πρόσφατη οικοδοµηθούν συµµαχίες ενόψει αυτού του στόχου. απόφαση των Υπουργών Οικονοµίας της να ενθαρρύνουν το σχέδιο δράσης για τη και να θεσπίσουν µέτρα αξιολόγησης των επιδόσεων διευκόλυνση του εµπορίου πρέπει να στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την προώθηση των επενδύσεων συνεχίσουµε και να τονώσουµε την εργασία µας για τη διευκόλυνση και την προώθηση για να διευκολυνθεί αυτό πλήρων (TFAP) (IPAP), ASEM ASEM. 12 , και τον κοινό κρίση TFAP χαρακτήρα στην Ασία IPAP. η πρόσφατη εµπειρία µε έδειξε των ροών του εµπορίου και των επενδύσεων µεταξύ των δύο περιοχών µας καθώς και την Σε σχέση µε τις πτυχές καταπολέµηση των εµποδίων µε τις πρωτοβουλίες κοινωνικοοικονοµικής πολιτικής την οικονοµική και χρηµατοοικονοµική των κοινωνικοοικονοµικών προβληµάτων που αντιµετωπίζουν ταυτόχρονα οι βιοµηχανικές χώρες και οι χώρες που βρίσκονται σε φάση εκβιοµηχάνισης Η δηµόσια συζήτηση που υπογράµµισε επίσης τη σηµασία έγινε παράλληλα µε την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ , προώθησης της εκτεταµένου ενός διαλόγου παγκοσµιοποίησης Είτε σε επίσηµο επίπεδο ή µε τον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών , προσφέρει το καταλληλότερο φόρουµ για την ανταλλαγή απόψεων σε η κοινωνικοοικονοµικά ζητήµατα των περιλαµβάνουν πολιτικές της φτώχειας και της ισότιµης ανάπτυξης ανισορροπιών και του κοινωνικού αποκλεισµού ,. Σχετικά µε την περιφερειακή µακροοικονοµική συνεργασία αποκτούν ιδιαίτερη σηµασία µετά από την ασιατική κρίση η εντατικοποίηση του διαλόγου που ήδη έχει αναπτυχθεί µεταξύ των Υπουργών Οικονοµικών και η προώθηση της ανταλλαγής απόψεων και του , καταµερισµού της εµπειρίας όσον αφορά τις προσπάθειές µας για την περιφερειακή συνεργασία ανταλλαγής πληροφοριών επιπτώσεις δηµοσίου. για ASEM πτυχές που τις τις ελέγχου και χρηµατοοικονοµικής εποπτείας. ,. , , • ( και περιλαµβάνουν π. σε έναν κόσµο όπου οι ανησυχίες των καταναλωτών γίνονται όλο και µεγαλύτερες Τρίτον , , Η επισιτιστική µπορεί να εισαχθεί ο διάλογος των καταναλωτών µεταξύ των δύο περιοχών. ασφάλεια για παράδειγµα αποτελεί κοινή ανησυχία που πιέζει τόσο την Ευρώπη όσο και την Ασία και υπάρχουν και άλλα θέµατα όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των , αγαθών και υπηρεσιών του καταναλωτή που ενδιαφέρουν άµεσα τους πολίτες των δύο ζητήµατα όπως η σήµανση των προϊόντων κατανάλωσης περιοχών , συµπεριλαµβανοµένου του οικολογικού σήµατος Ο διάλογος και η ανάπτυξη δικτύων των εποπτικών φορέων και των νοµοθετών στις δύο µεταξύ των οµάδων καταναλωτών , θα µπορούσε περιοχές , ωστόσο να έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανταλλαγή των εµπειριών µας και την προώθηση της διαµεθοριακής συνεργασίας σε έναν τοµέα που έχει επίσης τεράστια σηµασία Αυτός ο διάλογος µπορεί να συµβάλει επίσης στη δηµιουργία των για το διεθνές εµπόριο. όπου η παράδοση οργανώσεων αυτές τις ασιατικές χώρες κατάλληλων ενώσεων σ , ’ καταναλωτών δεν υπάρχει ακόµα. αν και δεν προϋποθέτει τη διάθεση σηµαντικών επίσηµων πόρων ). χ , ,. , πρέπει να δώσουµε ιδιαίτερη σηµασία στις εκπαιδευτικές ανταλλαγές. Τέταρτον οραµατισµού έχει δώσει ιδιαίτερη προσοχή σ αυτόν τον τοµέα , ’ ορισµένες πρωτοβουλίες , βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης σε διµερές ή υπο περιφερειακό επίπεδο - κατάλληλη εστίαση σ αυτό το θέµα στη συνάντηση κορυφής της Σεούλ , ’ προτείνει µία πρωτοβουλία σε τρία µέρη προς εξέταση από τη συνάντηση κορυφής Η Οµάδα ενώ προετοιµάζονται ήδη καθώς και ένα ευρύ φάσµα προγραµµάτων συνεργασίας που Για να γίνει η. η Επιτροπή θα την πολιτική δέσµευση από όλους τους εταίρους της εκπαιδευτικές ανταλλαγές µεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης ενδο : για να αυξηθούν οι µε βάση τα διµερή και περιφερειακά προγράµµατα καθώς και µε βάση τις ίδιες τις δραστηριότητες της να πενταπλασιαστούν οι ανταλλαγές για επιπλέον υποτροφίες ASEM - , και µε στόχο , ASEM, φοιτητών µεταξύ των δύο περιοχών µας την προσεχή δεκαετία · , την εγκαινίαση ενός προγράµµατος υποτροφιών υψηλού επιπέδου να χρησιµοποιηθούν τα παραδείγµατα των υποτροφιών Εδώ µπορούν και τα προγράµµατα και να επιδιωχθεί η ευαισθητοποίηση µεταξύ εκείνων που θα σχετικά µε την πολιτιστική Rhodes βρίσκονται επικεφαλής των κοινωνιών µας τα επόµενα έτη , κοινωνική και επιστηµονική παράδοση των δύο περιοχών µας Jean Monnet, Fulbright, ASEM. και , · 13 • • • ενθάρρυνση των ανταλλαγών µεταξύ νέων επαγγελµατιών µε βάση τα υπάρχοντα πρότυπα. Ως προς αυτό , συγκεκριµένους στόχους ( επιτρέψουν την ετήσια εξέταση των υλοποιήσεων χρηµατοδότηση αυτών των προγραµµάτων πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί συνδεθεί µε την εσωτερική επιµόρφωση οι εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναγγείλουν στη συνάντηση κορυφής µε την επιφύλαξη βεβαίως των διαθέσιµων πόρων που θα Η επιχειρηµατική συµµετοχή στη και πιθανώς να ( ). ). SEM, σε σχέση µε την διεύρυνση της Α η συνάντηση κορυφής της Σεούλ Πέµπτον , προσφέρει την ευκαιρία για να αντιµετωπιστεί η πρόκληση που είχε διατυπωθεί στην Μπανγκόκ και στο Λονδίνο και να προβλεφθεί πλήρης εταιρική σχέση µεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης που θα συνενώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση µε τους εκπροσώπους της Ασίας συνολικά Σύµφωνα µε τις αποφάσεις που λήφθηκαν στη συνάντηση κορυφής του Λονδίνου , αυτό το ζήτηµα βρίσκεται ήδη σε στάδιο εξέτασης από τους Υπουργούς Εξωτερικών και ήδη µελετώνται ορισµένες βασικές παράµετροι για τη διεύρυνση Ωστόσο θα είναι σηµαντικό ,. όσο και για τη σηµασία της τόσο για τη µακροπρόθεσµη συνάφεια της διαδικασίας ASEM ενώπιον της κοινής γνώµης αυτό το θέµα στη , ’ Σεούλ δείχνει ότι η προτεραιότητα για τη ψηφιακή ανισορροπία “. διεύρυνση της υπόκειται στους σηµαντικότερους υποψηφίους από ασιατικής πλευράς ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει βεβαίως να εξακολουθήσει να τονίζεται. να συναχθούν πρακτικά συµπεράσµατα γι Ενώ η σηµερινή ASEM ” , , ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ASEM 4. Η έκθεση της Οµάδας οραµατισµού περιγράφει εν συντοµία τα µέσα για την προώθηση του συµπεριλαµβανοµένης της δυνατότητας συντονισµού στο εσωτερικό της διαδικασίας ASEM, Λαµβανοµένου δηµιουργίας µιας µικρής αλλά αποτελεσµατικής ” “ όπως έχει διατυπωθεί στην ωστόσο υπόψη του άτυπου χαρακτήρα της διαδικασίας και η βασική αξία αυτής της άτυπης προσέγγισης Μπανγκόκ και επιβεβαιωθεί στο Λονδίνο , αυτή η τόσο θεσµική προσέγγιση στην τόνωση του διαλόγου µεταξύ των δύο περιοχών µας , θα είναι σηµαντικό να Επιπλέον φαίνεται ταυτόχρονα ακατάλληλη και αντιπαραγωγική ,. εξασφαλιστεί το ότι οι εταίροι της θα διατηρήσουν την πλήρη αίσθηση κυριότητας και ευθύνης για τις πρωτοβουλίες που ενδεχοµένως θα προτείνουν. γραµµατείας ASEM. ASEM, ASEM και το αναπτυσσόµενο φάσµα θεµάτων και Η ίδια η επιτυχία της διαδικασίας ASEM, καθιστούν βέβαια αναγκαίο το να διευρυνθεί ο δραστηριοτήτων που εξετάζονται σήµερα , η εστίαση και η διαχείριση τρόπος µε τον οποίο θα προβλέπονται καλύτερα ο συντονισµός , Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να των δραστηριοτήτων της ASEM. ενίσχυση του ρόλου των συντονιστών και των επωφεληθούµε από τα υπάρχοντα κυκλώµατα και να εκµεταλλευτούµε πλήρως τις δυνατότητες που αρµοδίων φορέων για τις επαφές , και να αποτραπεί ο πολλαπλασιασµός των προσφέρουν οι επικοινωνίες µε ηλεκτρονικά µέσα ) Ο βασικός ρόλος των Υπουργών Εξωτερικών για το συντονισµό και τη συνεδριάσεων. διαχείριση της διαδικασίας Επίσης είναι αναγκαίο να γίνει περαιτέρω επεξεργασία αυτών των θεσµικών θεµάτων µέσα στο πλαίσιο της συνεργασίας Ασίας και εποµένως δεν - είναι αναγκαίο να εξεταστούν περαιτέρω εδώ Ευρώπης που θα υιοθετηθεί στη συνάντηση κορυφής της Σεούλ πρέπει να επιβεβαιωθεί ASEM ( ,. 14 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ η Κορέα και η η Ινδία , η Ιαπωνία , οι οµάδες όπως η Κίνα , 5. Η σηµασία της Ασίας για την Ευρώπη και της Ευρώπης για την Ασία είναι αναµφισβήτητη. Οι ασιατικές χώρες είναι ASEAN , σηµαντικοί παράγοντες της παγκόσµιας και περιφερειακής σκηνής ενώ η περιοχή , όπως είναι η περιλαµβάνει επίσης ορισµένα από τα πιθανά σηµαντικά σηµεία ανάφλεξης , κατάσταση της διχοτοµηµένης Κορεατικής Χερσονήσου Οι , περιοδικές εντάσεις µεταξύ της Κίνας και της Ταϊβάν απαιτούν την προσοχή της διεθνούς κοινότητας που αποτελεί σηµαντικό παράγοντα για την περιφερειακή. είχε δηµοκρατικές εκλογές αλλά αντιµετωπίζει πάντα τις δυσκολίες της σταθερότητα , Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι µια παγκόσµια µετάβασης και της διαρθρωτικής αλλαγής. δύναµη και µε την αυξηµένη πολιτική βούληση να βέβαια από οικονοµικής πλευράς , Μετά τη Συνθήκη του Άµστερνταµ και τη συµµετέχει ενεργά στην παγκόσµια πολιτική. ∆ήλωση του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της Κολωνίας οι ευρωπαίοι αρχηγοί αποφάσισαν στην πρόσφατη συνάντηση κορυφής του Ελσίνκι να προβάλουν τις οικονοµικές επιδόσεις και την επιτυχία των σταθερών δηµοκρατιών στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης. η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή ήπειρος έχει τα δικά της πιθανά σηµεία Παράλληλα ανάφλεξης που ενδιαφέρουν την Ασία Η Ινδονησία , το Κασµίρ και οι Νήσοι Spratly. , ,. - ASEM πρέπει να παρακολουθούν από κοντά αυτό που συµβαίνει Συνεπώς οι εταίροι της ο Από πολιτικής πλευράς και από πλευράς ασφαλείας στην περιοχή του άλλου εταίρου ,. οι κρίσεις στην µία περιοχή έχουν πιθανές επιπτώσεις πολύ κόσµος γίνεται µικρότερος οφείλουµε να συνεχίσουµε την ανάπτυξη του διαλόγου και της πολιτικής µακριά Εποµένως , Το επιχείρηµα για τέτοια συνεργασία και συνεργασίας σε θέµατα κοινού ενδιαφέροντος. η για παράδειγµα διάλογο ενισχύεται όταν λαµβάνονται υπόψη οι παγκόσµιες απειλές ( Αυτές οι ανησυχίες τροµοκρατία Ως προς αυτό µπορούν να αντιµετωπιστούν αποτελεσµατικότερα µε την κοινή δράση οικονοµικής και ανθρωπιστικής συνεργασίας σε απαιτείται µία πλήρης προσέγγιση πολιτικής διάφορα επίπεδα για να εξασφαλιστεί η πρόληψη των συγκρούσεων και η διατήρηση της περιφερειακών εµπειριών για την αντιµετώπιση ειρήνης. ζητηµάτων ασφαλείας , µπορεί να συµβάλει στη σταθερότητα των αντίστοιχων περιοχών. η εγκληµατικότητα και η διάδοση πυρηνικών όπλων Η ανταλλαγή σε επίπεδο της ASEM ). ,. , , , Η σηµασία της Ευρώπης και της Ασίας στην παγκόσµια οικονοµία , διαδικασία παγκοσµιοποίησης αλληλένδετα συνδεδεµένες. και η ταχεία αντιµετώπιση της πρόσφατης κρίσης της µεταρρύθµισης της Ευρώπης στη διεθνή οικονοµία , και ο µεγαλύτερος παγκόσµιος χορηγός εξωτερικών άµεσων επενδύσεων , εµπειρίες της οικονοµικής και νοµισµατικής περιφερειακής συνεργασίας , βασικό εταίρο για την Ασία. και η τρέχουσα σηµαίνουν ότι η ευηµερία των δύο περιοχών µας είναι Το γεγονός ότι η Ασία σηµείωνε επί µακρόν δυναµική ανάπτυξη που δεν αγνοεί τις τρέχουσες προκλήσεις Το ίδιο βάρος η µεγαλύτερη πηγή εκτός από τις την καθιστούν τη µετατρέπουν σε ουσιαστικό εταίρο για την Ευρώπη ως η µεγαλύτερη ενιαία αγορά ), ( , ,. Η οικονοµική ευηµερία της Ευρώπης και της Ασίας µπορεί να απειληθεί όχι µόνον από τις χρηµατοοικονοµικές κρίσεις αλλά και από την πολιτική αστάθεια σε αποµακρυσµένες περιοχές Η πολιτική δέσµευση της Ευρώπης στην Ασία αντανακλά όχι µόνον τα οικονοµικά συµφέροντα αλλά επίσης και το κοινό συµφέρον για τη σταθερότητα καθώς και πολλές Αυτό φάνηκε από τη συντονισµένη διεθνή αντίδραση στις ανθρωπιστικές κοινές αξίες. ανάγκες που προέκυψαν κατά τις πολιτικές κρίσεις όπως του Ανατολικού Τιµόρ και της Βόρειας Κορέας αντανακλάται. την ανοικοδόµηση και στη σηµαντική χρηµατοδοτική βοήθεια της Ιαπωνίας για την αρωγή την ειρήνη στα Βαλκάνια που ολοκληρώθηκε µε συνεισφορές άλλων ασιατικών χωρών όπως της Νότιας Κορέας και της Μαλαισίας Η προσοχή που δίνει η Ευρώπη στα προβλήµατα της Ασίας , ,. 15. , η ASEM Συνεπώς Η συνεργασία µεταξύ των δύο περιοχών για την προώθηση της ειρήνης και της ευηµερίας δεν θα ήταν πλήρης χωρίς τη συµµετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συνεχίσει να προωθεί τη δέσµευση µεταξύ των κοινωνιών πολιτών της Ασίας και της Ευρώπης και την αµοιβαία κατανόηση µε ανταλλαγές στο πνευµατικό και πολιτιστικό επίπεδο καθώς και µεταξύ των λαών µε περισσότερες υποτροφίες και ανταλλαγές φοιτητών. Η πολύτιµη εργασία που έχει ήδη αναληφθεί στους τοµείς του περιβάλλοντος και της αποτελεί µόνον ένα από τα πολλά παραδείγµατα συνεισφοράς στη διαδικασία εκπαίδευσης οι µεγαλύτερες επαφές µεταξύ µη κυβερνητικών οργανώσεων καθώς και η ASEM. εµβάθυνση των πολιτιστικών ανταλλαγών θα συµβάλουν στην αµοιβαία κατανόηση µεταξύ και να των δύο περιοχών. γνωστοποιηθεί αυτό στην κοινή γνώµη θα ήταν χρήσιµο να αναπτυχθεί µία από κοινού , Ένα σηµαντικό βήµα θα ήταν στρατηγική επικοινωνίας για την ευαισθητοποίηση του κοινού. η µεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού για την και του εποικοδοµητικού ρόλου που θα διαδραµατίσει στην εµβάθυνση των σχέσεων µεταξύ των δύο περιοχών µας. Για να γίνει πιο αποτελεσµατική η διαδικασία , Επιπλέον ASEM III ASEM , , η διεύρυνση , η Λεκάνη της Μεσογείου και τα Βαλκάνια Παρόλο που η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αντιµετωπίσει προκλήσεις όπως η Οικονοµική και η Νοµισµατική Ένωση η ΕΕ θα , συνεχίσει να είναι ενεργός σε αυτή τη δυναµική και περίπλοκη περιοχή που περιλαµβάνει το ήµισυ του παγκόσµιου πληθυσµού παρά την αγριότητα της οικονοµικής , κρίσης υπάρχουν εντυπωσιακές προοπτικές για το µέλλον τόσο από οικονοµικής όσο και από , Οι προοπτικές αυξηµένης ολοκλήρωσης µεταξύ των δύο περιοχών πολιτικής πλευράς. µπορούν να αποτελέσουν το επίκεντρο του διαλόγου µεταξύ των ασιατικών και ευρωπαϊκών ειδικότερα αν η Ασία προβλέπει να δώσει µεγαλύτερη έµφαση στην εταίρων της συν περιφερειακή ολοκλήρωση όπως φαίνεται από την πρόσφατη συνεδρίαση Τρεις και στην οποία στη Μανίλα “ASEAN ASEM, , , ”. - Ευρώπης για την επόµενη δεκαετία Η τρίτη συνάντηση κορυφής στη Σεούλ θα καθορίσει τις βασικές κατευθύνσεις για την Αυτό το έγγραφο προτείνει πέντε εταιρική σχέση Ασίας προωθηµένη ανταλλαγή ειδικές προτεραιότητες προς υιοθέτηση στη συνάντηση κορυφής απόψεων για θέµατα ασφαλείας την εντατικές εκπαιδευτικές ανταλλαγές κοινωνική πολιτική και τα οικονοµικά θέµατα · συνεργασία στον τοµέα της προστασίας των καταναλωτών και πιθανή διεύρυνση της συµµετοχής στη διαδικασία Είναι σηµαντικό η συνάντηση κορυφής να επιβεβαιώσει και να εµβαθύνει τη σχέση µεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης και να χαράξουµε τη πρέπει να µελλοντική κατεύθυνση της διαδικασίας. δίνεται συνεχώς έµφαση στον άτυπο χαρακτήρα της διαδικασίας από την οποία απορρέει το συγκριτικό της πλεονέκτηµα προωθηµένο διάλογο και συνεργασία για το εµπόριο , Για την επίτευξη αυτού του στόχου ASEM. ASEM - · ·. ,. Η Επιτροπή διαδραµατίζει πλήρως το ρόλο της στη διαδικασία αυτή. µαζί µε τα κράτη µέλη και τους ασιάτες εταίρους µας , , θα συνεχίσει να 16 Η διαδικασία ASEM ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Η συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρέχει τη γενική κατεύθυνση και το ρυθµό αυτής της διαδικασίας Στη συνάντηση κορυφής του Λονδίνου συµφωνήθηκε το πλαίσιο συνεργασίας Ασίας - , Ευρώπης το οποίο καθορίζει τις κυριότερες παραµέτρους της διαδικασίας. ASEM. Καθορίστηκε µία διαδικασία για να εξασφαλιστεί ο συνεχής διάλογος και η πρόοδος µεταξύ των συναντήσεων κορυφής καθώς και η. αρµοδιότητα για τον πολιτικό διάλογο ανατέθηκαν στους Υπουργούς Εξωτερικών οι οποίοι συναντώνται στα ενδιάµεσα διαστήµατα µεταξύ των συναντήσεων κορυφής και τις παραµονές των συναντήσεων κορυφής Οι Υπουργοί συναντήθηκαν το Φεβρουάριο. και επίσης και στις δύο συναντήσεις Βερολίνο ) Θα συναντηθούν και πάλι τις παραµονές της συνάντησης κορυφής της Σεούλ Ο γενικός ρόλος συντονισµού και το Μάρτιο Σιγκαπούρη 1999 ( ) , , 1997 ( κορυφής. , Βερολίνο 1997 (Makuhari) στην Ασία 1999 ( ). το εµπόριο Θα συναντηθούν και πάλι το ). τις επενδύσεις Συζήτησαν µεταξύ άλλων τις οικονοµικές σχέσεις και τον Οι Υπουργοί Οικονοµικών συναντήθηκαν το Σεπτέµβριο ο τόπος θα Οκτώβριο τις επιπτώσεις της επιβεβαιωθεί κρίσης Στη , συνάντησή τους στο Βερολίνο παρέτειναν την εντολή της οµάδας εµπειρογνωµόνων σε θέµατα επενδύσεων για δύο ακόµα έτη και υιοθέτησαν ένα έγγραφο που καθορίζει τη Το ετήσιο µελλοντική δράση για το σχέδιο δράσης διευκόλυνσης του εµπορίου παρέχει την πλατφόρµα για την Ευρώπης Επιχειρηµατικό Φόρουµ Ασίας ανταλλαγή απόψεων των αντιπροσώπων του ιδιωτικού και δηµοσίου τοµέα όσον αφορά , η πέµπτη συνάντηση θα λάβει χώρα στη ειδικότερα θέµατα επενδύσεων και εµπορίου · Βιέννη το Σεπτέµβριο θέµατα του ΠΟΕ και την οικονοµική ανάπτυξη. (AEBF) 2001 ( - -. , , 2000. 1999 ( Μπανγκόκ Φρανκφούρτη 1997 ( και θα συναντηθούν και πάλι το και τον Οι Υπουργοί Οικονοµίας συναντήθηκαν το Σεπτέµβριο ) Ιαπωνία Τα Ιανουάριο 2001 ( ) τις εξελίξεις θέµατα που συζητήθηκαν περιλαµβάνουν την µακροοικονοµική προοπτική , και των συναλλαγµατικών ισοτιµιών , Συµφώνησαν να εγκαινιάσουν πρωτοβουλίες σε θέµατα τον χρηµατοοικονοµικό τοµέα. καταπολέµησης της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες τελωνειακής συνεργασίας , Οι γενικοί διευθυντές τελωνείων δραστηριότητες και χρηµατοοικονοµικής εποπτείας συναντώνται κάθε δύο έτη για να συζητούν ειδικότερα θέµατα που αφορούν τις τελωνειακές διαδικασίες και την εφαρµογή. την Οικονοµική και Νοµισµατική Ένωση ). ΟΝΕ ) (. Μία υπουργική διάσκεψη για την επιστήµη και την τεχνολογία που έλαβε χώρα τον Οκτώβριο αποτέλεσε τη βάση για βελτιωµένη επικοινωνία και ανάπτυξη δικτύων µεταξύ των επιστηµονικών κοινοτήτων των δύο περιοχών Πεκίνο 1999 ( ). συµβάλλει στην προώθηση των επαφών και στην Η πολιτιστική διάσταση της ενίσχυση της αµοιβαίας κατανόησης µεταξύ των λαών µέσω ευρέος φάσµατος δραστηριοτήτων εκπαιδευτικών της ανάπτυξης δικτύων µεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών και ανταλλαγών , ASEM συµπεριλαµβανοµένων επικεντρωµένων των , 17 , κοινοβουλευτικών ευηµερίας των παιδιών -. στόχο να προωθήσει τις ανταλλαγές Ασίας - πολιτιστικό τοµέα. αποσκοπεί στην προώθηση της συνεργασίας σε βασικά περιβαλλοντικά θέµατα. της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονοµιάς και της βελτίωσης της έχει ως (ASEF), κοινωνικό και Ευρώπης στον πνευµατικό , στην Μπανγκόκ Το Τεχνολογικό Κέντρο Ασίας Ευρώπης στη Σιγκαπούρη Το ίδρυµα Ασίας (AEETC) Ευρώπης - οι ανώτεροι υπάλληλοι των Στις συναντήσεις σε επίπεδο κάτω του υπουργικού , υπουργείων εξωτερικών συναντήθηκαν πέντε φορές για να εξετάσουν πολιτικά θέµατα. οι ανώτεροι υπάλληλοι για το εµπόριο και τις επενδύσεις συναντήθηκαν Επιπλέον , επίσης πέντε φορές Οι αναπληρωτές οικονοµικών συναντήθηκαν τρεις φορές για να. συζητήσουν µακροοικονοµικά θέµατα και να προετοιµάσουν τις συναντήσεις των Υπουργών Οικονοµικών υπάρχουν. επιπλέον δέκα οµάδες εργασίας Ενώ αυτές οι οµάδες καλύπτουν ευρύ φάσµα θεµάτων ,. απασχολούνται κυρίως µε την εφαρµογή του σχεδίου δράσης διευκόλυνσης του από τη συνάντηση εµπορίου. των συντονιστών για την προετοιµασία γεγονότων Οι δύο συντονιστές ΕΕ είναι η. Προεδρία και η Επιτροπή Οι ασιάτες συντονιστές εκτελούν καθήκοντα εκ περιτροπής. και σήµερα συντονιστές είναι η Κορέα και η Ταϊλάνδη. Κάτω του επιπέδου των ανωτάτων υπαλλήλων , Μία ειδική υποστήριξη παρέχεται στη διαδικασία ASEM Τα βασικά χαρακτηριστικά της διαδικασίας περιλαµβάνουν : (1) (2) (3) (4) τον άτυπο χαρακτήρα της φόρουµ )· ( που συµπληρώνει τις εργασίες σε διµερή και πολυµερή τον πολυδιάστατο χαρακτήρα της διάσταση )· πολιτική , ( οικονοµική και πολιτιστική την έµφαση που δίνεται στην ισότιµη εταιρική σχέση , βάσει βοήθειας “ υπέρ µιας γενικότερης συνεργασία διαλόγου και συνεργασίας · αποφεύγοντας τη σχέση που αναλαµβάνεται στο πλαίσιο των διµερών µας σχέσεων ” ( ) και την εστίαση υψηλού επιπέδου που απορρέει από τις ίδιες τις συναντήσεις κορυφής. 18 Η διάρθρωση της ASEM Συντονιστές Ευρώπη : Επιτροπή Προεδρία : Ασία : Συντονιστές : Οικον Συντ. :. Φιλιππίνες , TFAP : Οδηγοί Ταϊλάνδη , Ταϊλάνδη Κορέα , Ταϊλάνδη Κορέα Κορέα IEG : ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΟΡΥΦΗΣ Επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων , Ευρωπαϊκής Επιτροπής Πρόεδρος της Οµάδα οραµατισµού Ιαπωνία Εξωτερικών Πολιτικός ∆ιάλογος Συν. ανωτ υπαλ. Γενική διαχείρ. διαδικασίας Συντονιστές Οικονοµικός Πυλώνας Πολιτικός Πυλώνας Πολιτιστ. Πνευµατ. Πυλώνας Οικονοµικών Υπ. Οικονοµίας Υπ. Υπουργ Επ. + ∆ιάσκ. Τεχν. π. AEBF Επιτελική επιτροπή Οµάδες εργασίας SOMTI Οικονοµικοί Συντονιστές IPAP IEGοδηγοί Αναπληρωτές Κεντρική οµάδα TFAP Οδηγοί ∆ιευκ. : προµ. , TFAP. ∆ΠΙ Πρότυπα , , ΦΥΠ και διανοµή. κράτ. Γενικός ∆ιευθυντής Τελωνείων και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχειρησιακή οµάδα : IPAP ταµείο ASEM καταπιστευµ. EFEX ∆ιαδικασίες 19 Εφαρµογή Άλλες δραστηριότητες : χ. : Συµπόσιο νέων αρχηγών πολιτιστική κληρονοµιά , Ασίας Ευρώπης - Ευηµερία παιδιών ASEF AEETC Ακρωνύµια Ευρώπης Επιχειρηµατικό Φόρουµ Ασίας - : Περιβαλ. Ίδρυµα Ασίας Ευρωπαϊκό ∆ίκτυο Οικονοµικής Εµπειρογνωµοσύνης Σχέδιο ∆ράσης για την Προώθηση των Επενδύσεων Ευρώπης Τεχνολογικό Κέντρο Ασίας - Ευρώπης - ∆ικαιώµατα Πνευµατικής Ιδιοκτησίας Επιστήµη και Τεχνολογία Συνάντηση Ανωτέρων Υπαλλήλων Συν Αν. Υπαλ. Φυτοϋγειονοµικά Πρότυπα για το Εµπόριο και τις Επενδύσεις Σχέδιο ∆ράσης για την Προώθηση του Εµπορίου AEBF: AEETC: ASEF: EFEX: IPAP: IPR: S&T: SOM: SOMTI: SPS: TFAP: Παράρτηµα ΙΙ Η : ASEM σε περιφερειακό πλαίσιο Ε∆Π Κονγκ Ταϊβάν Χονγκ APEC Μογγολία Παπούα Γουϊνέα Νέα AMM-PMC* ASEM κράτη µέλη και 15 ΕΕ Ευρωπαϊκή Επιτροπή ASEAN Ταϊλάνδη Σιγκαπούρη Μαλαισία Μπρούνεϊ Ινδονησία Φιλιππίνες Βιετνάµ Καµπότζη Λάος Μυανµάρ Κίνα Ν Κορέα Ιαπωνία. Αυστραλία Νέα Ζηλανδία Χιλή Μεξικό Περού EALAF Αργεντινή Βολιβία Βραζιλία Κολοµβία Ισηµερινός Παναµάς Παραγουάη Ουρουγουάη Βενεζουέλα Μπαγκλαντές Μαλδίβες Πακιστάν Μπουτάν Νεπάλ Σρι Λάνκα - SAARC Ινδία Περιφερειακό φόρουµ Asean 20 Ακρωνύµια - Μετα Υπουργική Συνάντηση Ασίας : AMM-PMC: Υπουργική Συνδιάσκεψη Συνάντηση Ασίας Ένωση Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας Ειρηνικού Οικονοµική Συνεργασία Ασίας - Ασίας Ένωση Νότιας Ασίας ASEM: ASEAN: APEC: EALAF: SAARC: Περιφερειακή Συνεργασία Στην Λατινικής Αµερικής - την η ΕΕ αντιπροσωπεύεται από Ευρώπης - Φόρουµ Ανατ για -. * την Τρόικα ΕΕ AMM-PMC,


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2, alínea c), do artigo 251º do Tratado CE sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição do rótulo ecológico

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
quality label

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 18. 04. 2000 COM(2000) 230 final 1996/0312 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do nº 2, alínea c), do artigo 251º do Tratado CE sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à Proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVO A UM SISTEMA COMUNITÁRIO REVISTO DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 250° do Tratado CE PARECER DA COMISSÃO nos termos do nº 2, alínea c), do artigo 251º do Tratado CE sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à Proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVO A UM SISTEMA COMUNITÁRIO REVISTO DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO 1. HISTORIAL Em 11 de Dezembro de 1996, a Comissão adoptou uma proposta de revisão do Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho relativo a um sistema comunitário de atribuição do rótulo ecológico, com base no nº 1 do artigo 130º do Tratado (actual nº 1 do artigo 175º). Esta proposta foi publicada no Jornal Oficial de 12 de Abril de 1997. A proposta da Comissão foi enviada ao Conselho em 19 de Março de 1997 e ao Parlamento Europeu em 8 de Abril de 1997. Em 10 de Julho de 1997, a Secção de Ambiente, Saúde Pública e Consumo do Comité Económico e Social emitiu o seu parecer. O Comité das Regiões recebeu a proposta em 13 de Julho de 1997, mas decidiu não emitir parecer. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer, em primeira leitura, em 13 de Maio de 1998. A Comissão aceitou sete das 42 alterações do Parlamento Europeu, sem prejuízo de melhorias adicionais numa fase posterior. Estas alterações foram integradas na proposta alterada da Comissão adoptada em 18 de Janeiro de 1999. A posição comum do Conselho foi adoptada, por unanimidade, em 11 de Novembro de 1999. A Comissão deu o seu apoio ao texto da posição comum na sua comunicação ao Parlamento Europeu adoptada em 24 de Novembro de 1999. 2 Na sessão de 2 de Dezembro de 1999, o Presidente do Parlamento anunciou que a posição comum fora recebida. Em 15 de Março de 2000, o Parlamento Europeu adoptou, em segunda leitura, 6 alterações à posição comum do Conselho. O presente parecer define a posição da Comissão sobre as alterações do Parlamento Europeu, de acordo com o disposto no nº 2, alínea c), do artigo 251º do Tratado CE. 2. OBJECTIVO DA PROPOSTA DA COMISSÃO O principal objectivo da proposta sobre um sistema comunitário revisto de atribuição do rótulo ecológico era aumentar a sua eficácia, transparência e abordagem metodológica e torná-lo mais atraente para os fabricantes, distribuidores e consumidores. Visava, em particular, atribuir uma muito maior responsabilidade aos organismos competentes e aos diferentes grupos de interesse no estabelecimento de critérios ecológicos. 3. PARECER DA COMISSÃO SOBRE AS ALTERAÇÕES PROPOSTAS PELO PARLAMENTO 3. 1. Resumo da posição da Comissão A Comissão pode aceitar todas as seis alterações na íntegra. 3. 2. Alterações do Parlamento em segunda leitura Alterações aceites Alteração nº 1 (participação activa das ONG ambientais e de consumidores) (quinto considerando) Esta alteração salienta a importância da participação activa das ONG ambientais e de consumidores no desenvolvimento de critérios para a atribuição do rótulo ecológico. A Comissão concorda que o apoio e participação destas organizações são essenciais para o equilíbrio e credibilidade do rótulo ecológico. Alteração nº 2 (planos para coordenação e cooperação com sistemas nacionais de rótulo ecológico) (artigo 5º) Esta alteração ao plano de trabalho salienta a importância de acções conjuntas de fomento e exigiria a elaboração de um relatório sobre a implementação da cooperação e coordenação com sistemas nacionais de rótulo ecológico. A Comissão considera que as actividades conjuntas de fomento, em especial, desempenharão um papel essencial no sentido de aumentar a visibilidade do rótulo ecológico comunitário. É igualmente essencial criar um intercâmbio de informações mais sistemático entre estes sistemas. Alteração nº 3 (aposição conjunta dos logotipos nacional e comunitário) (artigo 11º) Esta alteração exigiria a aposição lado a lado, em produtos aos quais fosse concedido simultaneamente o rótulo comunitário e nacional, de ambos os logotipos. A Comissão considera que a aposição conjunta dos logotipos reforçará mutuamente a 3 sua visibilidade e ajudará e incentivará o consumidor a procurar produtos portadores do rótulo ecológico. Alteração nº 4 (participação activa de todas as partes interessadas) (artigo 14º) Esta alteração exigiria que os organismos competentes em matéria de rótulo ecológico assegurassem a participação activa de todas as partes interessadas. A Comissão concorda que o apoio e participação de todas as partes são essenciais para o equilíbrio e credibilidade do rótulo ecológico. Alterações nos 5 e 6 (taxas) (Anexo V) Estas alterações foram consideradas idênticas, dado que implicam o estabelecimento de uma taxa máxima e de uma taxa anual. Estas alterações implicariam uma redução de, pelo menos, 25% de ambas as taxas para as PME e requerentes de países em desenvolvimento. Estas alterações permitiriam reduções à taxa anual para os requerentes já certificados no âmbito das normas EMAS ou ISO 14001, bem como outras reduções adequadas. Estas alterações salientam a importância de reduzir ao máximo os custos de testes e verificação para as PME. A Comissão é favorável ao seu objectivo global de tornar a estrutura tarifária mais flexível e aceitável para potenciais requerentes, especialmente dado o facto de o rótulo ecológico ter carácter voluntário. O nível das taxas não deveria ter como resultado dificultar o pedido de atribuição do rótulo ecológico pelas empresas que envidam maiores esforços para a protecção do ambiente. 3. 3. Proposta alterada A Comissão não irá proceder à alteração da sua proposta, mas solicita ao Conselho que tome plenamente em consideração este parecer ao examinar as alterações propostas pelo Parlamento Europeu. 4


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 33/2000, 18. aprill 2000, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
micro-computer

formats: html pdf print

text: 122 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D0615(09) 15. 6. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 141/59 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 33/2000, 18. aprill 2000, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. jaanuari 2000. aasta otsusega nr 15/2000 (1). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. oktoobri 1999. aasta otsus 1999/698/EÜ, millega kehtesta- takse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks kandearvutitel, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2eq (komisjoni otsus 1999/427/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “2er. 399 D 0698: komisjoni otsus 1999/698/EÜ, 13. oktoober 1999, millega kehtestatakse ökoloogi- (EÜT L 276, 27. 10. 1999, lised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks kandearvutitel lk 7). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/698/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Käesolev otsus jõustub 19. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*). Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 18. aprill 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜT L 276, 27. 10. 1999, lk 7. (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad


title: Komission asetus (EY) N:o 808/2000, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 639/2000 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price

formats: pdf print

text: L 97/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 808/2000, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 639/2000 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähim- mäismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1), ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 639/2000 (2) vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailutettu. Komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), 9 artiklan mukaan vähimmäismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset. (3) Tässä asetuksessa säädetyt lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat naudan- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 639/2000 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten jättöaika päättyi 10 päivänä huhtikuuta 2000, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä huhtikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 21. (2) EYVL L 77, 28. 3. 2000, s. 6. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 19. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Προϊόντα Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben PORTUGAL — Quartos dianteiros ITALIA — Quartos traseiros — Quarti posteriori 330 580 1 803 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) 15 000 6 900 4 700 4 056 1 200 3 701 2 024 1 304 3 380 1 508 4 056 1 738 1 930


title: 2000/313/EG: Beschikking van de Commissie van 18 april 2000 tot tweede wijziging van Beschikking 1999/549/EG betreffende beschermende maatregelen met betrekking tot Newcastle disease (pseudo-vogelpest) in Australië (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1033) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Australia
animal disease
egg
health certificate
import
poultry

text: 29. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/81 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 april 2000 tot tweede wĳziging van Beschikking 1999/549/EG betreffende beschermende maatregelen met betrekking tot Newcastle disease (pseudo-vogelpest) in Australië (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1033) (Voor de EER relevante tekst) (2000/313/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), inzonderheid op artikel 22, lid 6, Gelet op Richtlĳn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van vete- rinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wĳziging van de Richtlĳnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (2), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/43/EG (3), inzonderheid op artikel 18, lid 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Naar aanleiding van uitbraken van Newcastle disease in New South Wales in Australië heeft de Commissie op 19 juli 1999 Beschikking 1999/549/EG (4) vastgesteld, waarbĳ de invoer van levend pluimvee, broedeieren, vers vlees van pluimvee, en vlees van gekweekt vederwild en vrĳ vederwild uit het genoemde gebied tot 1 december 1999 werd geschorst. Doordat zich nieuwe gevallen van Newcastle disease in het gebied om Sydney in New South Wales hebben voorgedaan en in afwachting van de resultaten van een serologisch onderzoek dat een duidelĳker beeld van de ziektesituatie moet geven, heeft de Commissie op 30 november 1999 Beschikking 1999/868/EG tot wĳziging van Beschikking 1999/549/EG betreffende bescher- mende maatregelen met betrekking tot Newcastle disease (pseudo-vogelpest) in Australië (5) gegeven en daarbĳ de beschermende maatregelen tot 1 mei 2000 verlengd. (3) (4) (5) (6) (7) (8) Bĳ Beschikking 1999/868/EG is het gebied waarvoor de beschermingsmaatregelen gelden, tot het oostelĳke deel van New South Wales begrensd. Begin 2000 hebben zich in het gebied waar de bescher- mingsmaatregelen gelden, nieuwe uitbraken voorgedaan. Australië heeft bĳ een aantal uitbraken de bestanden niet opgeruimd en is met de uitvoering van een inentings- programma begonnen. In verband met de ontwikkeling van de dierziektesituatie moet de toepassing van de beschermende maatregelen worden verlengd. De speciale beschermingsmaatregelen moeten van kracht blĳven totdat een duidelĳker beeld van de ziektesituatie en van de in New South Wales toegepaste maatregelen ter bestrĳding van Newcastle disease verkregen wordt. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 5 van Beschikking 1999/549/EG wordt de datum „1 mei 2000” vervangen door „1 november 2000”. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 18 april 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 24 van 31. 1. 1998, blz. 9. (2) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (3) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (4) PB L 209 van 7. 8. 1999, blz. 36. (5) PB L 334 van 28. 12. 1999, blz. 51


title: 2000/300/EG: Beschikking van de Commissie van 18 april 2000 houdende wijziging van Beschikking 2000/86/EG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten van oorsprong uit China (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 831) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health certificate
import
import restriction
originating product

text: 19. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/15 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 april 2000 houdende wĳziging van Beschikking 2000/86/EG tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van visserĳproducten van oorsprong uit China (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 831) (Voor de EER relevante tekst) (2000/300/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserĳproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Volgens Beschikking 2000/86/EG van de Commissie (3) is in China de „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)” de instantie die bevoegd is om de inachtneming van Richtlĳn 91/ 493/EEG met betrekking tot visserĳ- en aquacultuurpro- te ducten te controleren en daarvoor certificaten af geven. Vóór de inwerkingtreding van Beschikking 2000/86/EG mochten visserĳproducten uit China in beginsel uit door elke lidstaat erkende inrichtingen worden ingevoerd onder de voorwaarden die waren vastgesteld bĳ Beschik- king 97/296/EG van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Beschikking 2000/170/EG (5). Om de overgang naar de bĳ Beschikking 2000/86/EG vastgestelde regeling te vergemakkelĳken en om versto- ring van de handel te voorkomen, dient voor visserĳpro- ducten waarvoor door de bevoegde Chinese instantie tot en met 2 februari 2000 certificaten zĳn afgegeven en die uiterlĳk op 1 maart 2000 in de Gemeenschap aankomen, een overgangsperiode van beperkte duur te worden vastgesteld. (4) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Artikel 1 In Beschikking 2000/86/EG wordt het volgende artikel 4 bis ingevoegd: „Artikel 4 bis De lidstaten mogen invoer van visserĳproducten van oorsprong uit China uit niet in bĳlage B vermelde inrich- tingen toestaan, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: 1. de inrichtingen waren door de lidstaat van invoer op 22 december 1999 erkend, 2. het gezondheidscertificaat mag niet later dan 2 februari 2000 door de bevoegde Chinese instantie zĳn afge- geven, en 3. dergelĳke visserĳproducten werden niet later dan 1 maart 2000 bĳ de inspectiepost aan de grens van de Gemeenschap aangeboden, en mogen uitsluitend op het grondgebied van de lidstaat van invoer of op dat van andere lidstaten die de betrokken inrichting van oorsprong heeft erkend, in de handel worden gebracht. ”. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 18 april 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 26 van 2. 2. 2000, blz. 26. (4) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 21. (5) PB L 55 van 29. 2. 2000, blz. 68