title: Regulamentul (CE) nr. 709/2000 al Comisiei din 4 aprilie 2000 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

formats: html pdf print xhtml

text: 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 32000R0709 5. 4. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 84/3 REGULAMENTUL (CE) NR. 709/2000 AL COMISIEI din 4 aprilie 2000 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2626/1999 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât: (1) (2) (3) (4) Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Com- binate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament. Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin regle- mentări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri. Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunză- toare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3. Este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comu- nitate privind dublul sistem de control ș(cid:13)i supraveghere comunitară prealabilă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combi- nată ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din Regulamentul 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului Euro- pean ș(cid:13)i al Consiliului (4). (5) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 textile la importul Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind dublul sistem de control ș(cid:13)i supraveghere comunitară prealabilă ș(cid:13)i a posteriori a produselor în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 2000. Pentru Comisie Frederik BOLKESTEIN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 321, 14. 12. 1999, p. 3. (3) (4) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 119, 7. 5. 1999, p. 1. 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 ANEXĂ Clasificare Codul NC (2) 6106 10 00 Explicație (3) este Clasificarea cu dispozițiile conformă cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 4 din capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6106 ș(cid:13)i 6106 10 00. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Nomenclatu- rii Combinate la poziția 6106 cu privire la bluze. Ținând seama de croiala sa ș(cid:13)i de răscroiala gâtului foarte decoltată, această îmbrăcăminte trebuie clasificată ca bluză. 6110 20 99 este Clasificarea cu dispozițiile conformă cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6110, 6110 20 ș(cid:13)i 6110 20 99. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Nomenclatu- rii Combinate la poziția 6110. Ținând seama de aspectul general ș(cid:13)i de natura stofei din care este confecționată, această îmbră- căminte trebuie clasificată ca îmbrăcăminte simi- lară unui pulover. 6110 30 99 este Clasificarea cu dispozițiile conformă cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, cu notele 1 ș(cid:13)i 9 alineatul (2) din capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6110, 6110 30 ș(cid:13)i 6110 30 99. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Sistemului Armonizat cu privire la poziția 6109 ș(cid:13)i cele ale Nomenclaturii Combinate la poziția 6110. privire cu Ținând seama de absența sistemului de închi- dere, această îmbrăcăminte nu poate să fie clasificată ca bluză de la poziția 6106. Descrierea mărfii (1) 1. Îmbrăcăminte din tricot unicolor (95 % bumbac, 5 % elastan), conținând mai mult împletite pe de 10 rânduri de ochiuri direcție, centimetru liniar, numărate pe o suprafață de cel puțin 10 cm pe 10. Prezintă o croială dreaptă, destinată să acopere partea superioară a corpului, coborând dedesubtul taliei (59 cm), cu o singură mânecă scurtă. în fiecare Această îmbrăcăminte prezintă o răscroială a gâtului asimetrică ș(cid:13)i foarte decoltată, fără deschidere. Partea din față a acestei îmbrăcăminți pre- zintă broderii inserate la nivelul răscroielii gâtului ș(cid:13)i pe mânecă. Conține o bordură de stofă aplicată la răscroiala gâtului ș(cid:13)i pe marginea mânecii, precum ș(cid:13)i un tiv la bază. (Bluză) (A se vedea fotografia nr. 593) (*) 2. lungimii Îmbrăcăminte din tricot gros unicolor, reiat în sensul (100 % bumbac), cu croială dreaptă, destinată să acopere partea superioară a corpului, coborând dedesubtul taliei (62 cm), cu mâneci scurte. Această îmbrăcăminte prezintă o răscroială în „V” fără deschidere ș(cid:13)i broderii decorative situate pe partea din față. Extremitățile mânecilor, răscroiala gâtului ș(cid:13)i baza acestei îmbrăcăminți sunt tivite. (Îmbrăcăminte similară unui pulover) (A se vedea fotografia nr. 595) (*) 3. Îmbrăcăminte multicoloră realizată dintr-o stofă de tricot din catifea, din fibre artifici- ale ș(cid:13)i sintetice (80 % viscoză, 20 % poliester), conținând mai mult de 10 rânduri de ochiuri în fiecare direcție, numărate pe o suprafață de cel puțin 10 cm pe 10. împletite pe centimetru liniar, Această îmbrăcăminte, cu croială strânsă pe corp, este destinată să acopere partea supe- rioară a corpului ș(cid:13)i coboară dedesubtul taliei. Prezintă mâneci lungi ajustate, o răscroială a fără deschidere, ș(cid:13)i un gâtului rotunjită, motiv decorativ pe partea din față. Conține o bordură de tricot aplicată la răscroiala gâtului, precum ș(cid:13)i la baza mânecilor ș(cid:13)i un tiv la bază. (Îmbrăcăminte similară unui pulover) (A se vedea fotografia nr. 585) (*) (*) Fotografiile au un caracter pur orientativ. 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12 Descrierea mărfii (1) 4. Îmbrăcăminte din tricot dungat (grosime: 1,5 mm, 70 % acril 30 % poliester), cu croială strânsă pe corp, destinată să acopere partea superioară a corpului, coborând până la talie (51 cm), fără mâneci ș(cid:13)i reiat în sensul lungimii. Această îmbrăcăminte prezintă o răscroială a gâtului rotunjită, fără deschidere. Conține o bordură de tricot aplicată la răscroiala gâtului ș(cid:13)i răscroiala mânecilor. (Îmbrăcăminte similară unui pulover) (A se vedea fotografia nr. 589) (*) (*) Fotografiile au un caracter pur orientativ. Clasificare Codul NC (2) 6110 30 90 Explicație (3) este cu dispozițiile conformă Clasificarea cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, cu notele 1 ș(cid:13)i 9 alineatul (2) din capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6110, 6110 30 ș(cid:13)i 6110 30 99. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Nomenclatu- rii Combinate cu privire la poziția 6110. Ținând seama de greutatea îmbrăcăminții ș(cid:13)i de grosimea stofei sale, această îmbrăcăminte nu poate să fie clasificată ca maiou de corp de la poziția 6109. 02/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 12


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1039/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Sozio-ökonomische Begleitmaßnahmen zum Abbau der Schweinebestände in Flandern.

eurovoc_concepts:
Flanders (Belgium)
aid to agriculture
animal production
groundwater
pollution control measures
pollution from agricultural sources
production quota
soil conditioning
swine
water pollution

formats: html pdf print

text: 18. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 113 E/3 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (8. Mai 2000) Der Kommission ist das Vorhaben zum Bau des Elektrizit(cid:228)tswerks und des Staudamms von Vuotos bekannt. Das f(cid:252)r Wasserangelegenheiten zust(cid:228)ndige Gericht in Nordfinnland hat daf(cid:252)r erst k(cid:252)rzlich (29. Februar 2000) eine Baugenehmigung erteilt. Wie der Presse zu entnehmen ist, wird gegen diese Entscheidung Berufung eingelegt. Projekte dieser Art fallen im Prinzip zwar unter die Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (1), die Mit- gliedstaaten sind jedoch nicht an diese Richtlinie gebunden, wenn das Genehmigungsverfahren f(cid:252)r ein Projekt bereits vor Ende der Umsetzungsfrist begonnen hat, die f(cid:252)r Finnland am 1. Januar 1995 auslief (siehe Rechtssache C-362/92, Bund Naturschutz in Bayern, Absatz 19, und C-431/92, Kommission gegen Bundesrepublik Deutschland, Absatz 29). Der Antrag auf Genehmigung des Vuotos-Projekts wurde bereits 1992 gestellt. Die finnische Regierung teilte der Kommission mit, da(cid:223) das finnische Gesetz (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung nicht f(cid:252)r Projekte gilt, f(cid:252)r die eine (cid:246)ffentliche Anh(cid:246)rung vor dem 14. Januar 1994 durchgef(cid:252)hrt wurde, was beim Vuotos-Projekt der Fall ist. Auf jeden Fall wurden die Umweltauswirkungen des Projekts durch N(cid:228)hrstoffe und Schwermetalle im Rahmen des Genehmigungsverfahrens nach dem finnischen Wasserschutzgesetz gepr(cid:252)ft. Bei der Entschei- dung (cid:252)ber die Erteilung der Baugenehmigung wurden die zu erwartenden Einfl(cid:252)sse des Stausees auf die Wasserqualit(cid:228)t und den Fischbestand im Stausee selbst, im Kemijoki-Flu(cid:223) und im Nordteil des Bottnischen Meerbusens ber(cid:252)cksichtigt. Erwartet wird demnach eine Beeintr(cid:228)chtigung der Wasserqualit(cid:228)t und des Angelsports, u. a. wegen der h(cid:246)heren N(cid:228)hrstoffkonzentration (besonders Stickstoff und Phosphor), diese Auswirkungen w(cid:252)rden sich aber auf den Stausee selbst und die Gew(cid:228)sser flu(cid:223)abw(cid:228)rts beschr(cid:228)nken und w(cid:228)ren im n(cid:246)rdlichen Teil des Bottnischen Meerbusens nur gering. Dar(cid:252)ber hinaus wird voraussichtlich die Quecksilberkonzentration bei einigen Fischarten (Hecht, Barsch, Aalquappe) in den ersten 8-15 Jahren nach dem Bau im Stausee selbst deutlich ((cid:252)ber 1 mg/kg), im Kemijoki-Flu(cid:223) erheblich (0,5 bis 1,0 mg/kg) und im n(cid:246)rdlichen Teil des Bottnischen Meerbusens in geringerem Ma(cid:223)e ansteigen. Das Gericht wies darauf hin, da(cid:223) Gesundheitssch(cid:228)den durch (cid:220)berwachungsma(cid:223)nahmen und die Unterrichtung der (cid:214)ffent- lichkeit (cid:252)ber die Situation vermieden werden k(cid:246)nnen. Ferner wurde auf der Grundlage von Unter- suchungen festgestellt, da(cid:223) die Mobilisierung anderer Schwermetalle keine vergleichbaren Auswirkungen wie die von Quecksilber haben d(cid:252)rfte. Das Gericht verpflichtete den Antragsteller dazu, die Auswirkungen auf Fischbestand und Fischerei weiter zu pr(cid:252)fen und zu (cid:252)berwachen. Den Informationen zufolge, die der Kommission von der finnischen Regierung (cid:252)bermittelt wurden, hat Finnland im Genehmigungsverfahren die zust(cid:228)ndigen schwedischen Beh(cid:246)rden (cid:252)ber die zu erwartenden Auswirkungen des Projekts auf die Umwelt in Schweden unterrichtet. Auf der Grundlage dieser Informationen sieht die Kommission keine Veranlassung, im Zusammenhang mit der zu diesem Projekt durchgef(cid:252)hrten Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungen t(cid:228)tig zu werden. Die Kommission wird die laufenden einzelstaatlichen Verfahren jedoch weiterhin verfolgen. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (2001/C 113 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1039/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (4. April 2000) Betrifft: Sozio-(cid:246)konomische Begleitma(cid:223)nahmen zum Abbau der Schweinebest(cid:228)nde in Flandern In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2686/99 (1) teilte Frau Margot Wallstr(cid:246)m, Kommissions- mitglied (Umwelt), Ende Februar d. J. mit, da(cid:223) ihr die schwerwiegenden Probleme bekannt sind, mit denen die Fl(cid:228)mische Region infolge der erheblichen Mengen Phosphor und Stickstoff konfrontiert ist. C 113 E/4 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 4. 2001 Die hohen Phosphor- und Stickstoffkonzentrationen stammen sowohl von chemischen D(cid:252)ngemitteln als auch von organischem D(cid:252)nger aus der Viehhaltung. Diese (cid:252)berh(cid:246)hten Mengen f(cid:252)hren zu einer diffusen Verunreinigung des Grundwassers, wie aus den Berichten der fl(cid:228)mischen Umweltgesellschaft (Vlaamse Milieumaatschappij) hervorgeht, und zu einer Eutrophierung der meisten Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser; au(cid:223)erdem tragen sie zur Eutrophierung der Nordsee bei, wie Frau Wallstr(cid:246)m erkl(cid:228)rte. Allm(cid:228)hlich w(cid:228)chst in Flandern die Erkenntnis, da(cid:223) die Zahl der Schweine im Verh(cid:228)ltnis zur landwirt- schaftlich genutzten Fl(cid:228)che zu hoch ist, um den D(cid:252)nger ohne Gefahr f(cid:252)r Mensch und Umwelt aus- zubringen. Die Schweinebest(cid:228)nde umfassen inzwischen rund 8 Millionen Tiere. Im Jahre 1992 gab es 6 545 000 Schweine, f(cid:252)nf Jahre sp(cid:228)ter waren es bereits 7 367 653. Daher mu(cid:223) die Frage gestellt (cid:129) und beantwortet (cid:129) werden, ob es nicht besser w(cid:228)re, sozio-(cid:246)konomische Begleitma(cid:223)nahmen zum Abbau der Schweinebest(cid:228)nde zu treffen. Kann ein Abbau der Schweinebest(cid:228)nde in Flandern in Anbetracht der ernsten Lage und des Vorrangs der Nitratrichtlinie vor der europ(cid:228)ischen Marktorganisation f(cid:252)r Schweinefleisch (teilweise) aus europ(cid:228)ischen Mitteln finanziert werden? a) Wenn ja, in welchem rechtlichen und finanziellen Rahmen sind diese sozio- (cid:246)konomischen Begleitma(cid:223)nahmen zum Abbau der Schweinebest(cid:228)nde m(cid:246)glich? b) Wenn nein, ist die Kommission in Anbetracht der ernsten Lage und des Vorrangs der Nitratrichtlinie vor der europ(cid:228)ischen Marktorganisation f(cid:252)r Schweinefleisch bereit, einen rechtlichen und finanziellen Rahmen f(cid:252)r sozio- (cid:246)konomische Begleitma(cid:223)nahmen zum Abbau der Schweinebest(cid:228)nde zu schaffen? (1) ABl. C 280 E vom 3. 10. 2000, S. 103. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (14. Juni 2000) Die Verringerung der Schweinebest(cid:228)nde in Flandern und die etwaigen sozio(cid:246)konomischen Begleitma(cid:223)nah- men m(cid:252)ssen unter verschiedenen Aspekten wie z. B. denen der gemeinsamen Marktorganisation (GMO), der Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums, der Struktrufondsma(cid:223)nahmen und der staatlichen Beihilfen gepr(cid:252)ft werden. Die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Schweinefleisch sieht keinerlei Ma(cid:223)nahme vor, mit der auf die Erzeugung eingewirkt werden k(cid:246)nnte, um etwa die Schweinebest(cid:228)nde in den Mitgliedstaaten zu verringern. Die Erzeuger allein entscheiden (cid:252)ber eine m(cid:246)gliche Erh(cid:246)hung oder den Abbau ihrer Schweinebest(cid:228)nde, der gegebenenfalls nach der Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gew(cid:228)sser vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (1) erforderlich ist. Im Rahmen dieser GMO kann sich die Gemeinschaft also nicht an der Finanzierung einer Verringerung der Schweine- best(cid:228)nde in Flandern beteiligen, die im Hinblick auf die Einhaltung der Richtlinie 91/676/EWG notwendig ist. Es versteht sich aber, dass die Schweinehalter die Freiheiten, die ihnen die GMO f(cid:252)r Schweinefleisch einr(cid:228)umt, nicht missbrauchen d(cid:252)rfen. Sie m(cid:252)ssen alle Normen und Verpflichtungen einhalten, die sich aus den sonstigen gemeinschaftlichen, staatlichen und regionalen Rechtsvorschriften ergeben und sich mittelbar oder unmittelbar auf die Anzahl der in einem Betrieb gehaltenen Tiere auswirken k(cid:246)nnten. Bei endg(cid:252)ltiger Einstellung der landwirtschaftlichen T(cid:228)tigkeit, mit der auch der vollst(cid:228)ndige Abbau des Viehbestands einhergeht, sieht die Regelung zur F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums (Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (2)) eine Vorruhestandsbeihilfe der Gemeinschaft vor. Au(cid:223)erdem kann nach dem Gemeinschaftsrahmen f(cid:252)r staatliche Beihilfen im Agrarsektor zur dauerhaften und endg(cid:252)ltigen Einstellung der landwirtschaftlichen T(cid:228)tigkeit (3) gegebenenfalls auch eine staatliche Beihilfe gew(cid:228)hrt werden. F(cid:252)r keine der beiden Beihilfen haben die fl(cid:228)mischen Beh(cid:246)rden jedoch bislang f(cid:246)rmliche Antr(cid:228)ge eingereicht. Betriebe, die die Mindestvorschriften f(cid:252)r Umweltschutz, Tierhygiene und Tierschutz erf(cid:252)llen, k(cid:246)nnen im Zusammenhang mit der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums Gemeinschaftsmittel erhalten. Diese Beihilfe kann insbesondere f(cid:252)r Agrarumweltma(cid:223)nahmen wie die Umstellung auf den (cid:246)kologischen Landbau oder die Extensivierung gew(cid:228)hrt werden. Diese Ma(cid:223)nahmen finden sich auch im fl(cid:228)mischen Entwicklungsplan f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum f(cid:252)r 2000-2006, der zur Zeit von der Kommission gepr(cid:252)ft und voraussichtlich in diesem Herbst angenommen wird. 18. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 113 E/5 Eine Gemeinschaftsfinanzierung f(cid:252)r die Verringerung des Tierbestands ist jedoch nicht m(cid:246)glich, wenn die Anzahl der in einem landwirtschaftlichen Betrieb gehaltenen Tiere die in der Nitratrichtlinie vorgesehene H(cid:246)chstzahl (cid:252)bersteigt. Als H(cid:246)chstzahl gilt in empfindlichen Gebieten die Anzahl Tiere, die eine Dung- menge mit einem Stickstoffgehalt von 170 kg je Hektar erzeugt. Im (cid:252)brigen sieht der fl(cid:228)mische Entwicklungsplan f(cid:252)r mehrere Sektoren, u. a. auch den Schweinefleisch- sektor, Investitionsbeihilfen f(cid:252)r die Betriebe vor, die (cid:129) insbesondere mittels Diversifikationsma(cid:223)nahmen (cid:129) die obengenannten Mindestvorschriften erf(cid:252)llen, um zu einer nachhaltigen Landwirtschaft und zur Ver- besserung der Einkommen aus landwirtschaftlicher T(cid:228)tigkeit beizutragen. Diese Ma(cid:223)nahme k(cid:246)nnte gege- benenfalls die Umstellung der T(cid:228)tigkeiten im Schweinefleischsektor f(cid:246)rdern. Schlie(cid:223)lich bieten sich die Strukturfonds, die in Ziel-2-Gebieten t(cid:228)tig werden k(cid:246)nnen, als die gemeinschaft- lichen F(cid:246)rderinstrumente f(cid:252)r die sozio(cid:246)konomische Umstellung schlechthin an (vgl. Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (4)). Die f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 geltenden Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds sehen Gemeinschaftsinter- ventionen insbesondere f(cid:252)r die Gebiete mit schwerwiegenden Strukturproblemen im Agrarsektor vor. Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die fl(cid:228)mischen Beh(cid:246)rden die l(cid:228)ndlichen Gebiete, in denen aufgrund der Lage des Schweinefleischsektors eine Umstrukturierung erforderlich ist, nicht in das ausgewiesene Ziel-2- Gebiet einbezogen haben. (1) ABl. L 375 vom 31. 12. 1991. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999. (3) ABl. C 28 vom 1. 2. 2000. (4) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2001/C 113 E/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1259/00 von Alexander de Roo (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Einfuhr umweltfreundlicher Personenwagen (19. April 2000) In den Rechtsvorschriften der EU (cid:252)ber die Einf(cid:252)hrung strenger Emissionsnormen f(cid:252)r Neuwagen im Jahr 2005 ist ausdr(cid:252)cklich ein Ersuchen an die Regierungen der f(cid:252)nfzehn Mitgliedstaaten enthalten, nicht bis 2005 abzuwarten, sondern sowohl sauberen Kraftstoffe als auch umweltfreundlichere Autos, die bereits jetzt die strengen Normen von 2005 erf(cid:252)llen, vor(cid:252)bergehend steuerlich zu beg(cid:252)nstigen. Einige Mitglied- staaten haben derartige Ma(cid:223)nahmen bereits eingeleitet. Kann die Kommission einen (cid:220)berblick dar(cid:252)ber geben? Ist die Kommission selbst bereit, Vorschl(cid:228)ge vorzulegen, um eine (cid:228)hnliche zeitlich befristete Steuerbeg(cid:252)n- stigung hinsichtlich der Einfuhrabgaben auf umweltfreundliche Autos aus Drittl(cid:228)ndern einzuf(cid:252)hren, die bereits jetzt die Normen von 2005 erf(cid:252)llen? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (19. Juni 2000) Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) die Einf(cid:252)hrung fortschrittlicherer, umweltfreundlicherer Kraftstoffe und Kraftfahrzeuge durch finanzielle Anreize erheblich gef(cid:246)rdert werden kann. Ein wichtiges Instrument zur Beschleunigung des Inverkehrbringens von Fahrzeugen, die bereits jetzt erst in Zukunft geltende Normen erf(cid:252)llen, ist die Steuerstaffelung. Die Richtlinie 1999/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Ma(cid:223)nah- men gegen die Emission gasf(cid:246)rmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Selbstz(cid:252)ndungs- motoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasf(cid:246)rmiger Schadstoffe aus mit Erdgas oder Fl(cid:252)ssiggas betriebenen Fremdz(cid:252)ndungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und zur ˜nderung der Richtlinie 88/77/EWG des Rates (1) f(cid:252)hrt das Konzept der sogenannten (cid:132)besonders umweltfreundlichen Fahrzeuge(cid:147) (EEV) ein und erlaubt den Mitgliedstaaten steuerliche Anreize zur Beschleunigung des Inver- kehrbringens derartiger Fahrzeuge. Die Kommission pr(cid:252)ft derzeit, inwiefern ein (cid:228)hnliches Konzept f(cid:252)r Leichtfahrzeuge m(cid:246)glich ist


title: Komission asetus (EY) N:o 709/2000, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2000, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
import
legal code
textile product

text: 5. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 84/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 709/2000, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2000, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2626/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoo- deksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (4), 60 päivän ajan. (5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean lausunnon mukaiset, (1) (2) (3) (4) Mainitun asetuksen liitteenä olevan yhdistetyn nimik- keistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tava- roiden luokittelua koskevia säännöksiä. Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyn nimikkeis- töön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tava- roiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi. Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein. Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimen- piteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, on asianmukaista, että jäsenval- tioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdis- tettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitel- laan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon 2 sarak- keen CN-koodeihin. 2 artikla Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, voidaan jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä 60 päivän ajan. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2000. Komission puolesta Frederik BOLKESTEIN Komission jäsen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 321, 14. 12. 1999, s. 3. (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. L 84/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 4. 2000 LIITE Luokittelu (CN-koodi) (2) 6106 10 00 Tavaran kuvaus (1) 1. Yksivärinen neulevaate (95 % puuvillaa ja 5 % elastaania), jonka neuloksessa on joka suuntaan enemmän kuin 10 silmukkaa lineaarisella sent- timetrillä laskettuna alalta, jonka suuruus on vähintään 10 cm × 10 cm. Vaate on leikkauk- seltaan suora, se on tarkoitettu peittämään ylävartalo vyötärön alapuolelle asti (59 cm) ja siinä on ainoastaan yksi lyhyt hiha Vaatteessa on epäsymmetrinen ja syvään uurrettu pääntie, erittäin jossa ei ole halkiota Vaatteen etupuolella on koruommelta pään- tiessä ja hihassa Perusteet (3) yhdistetyn nimikkeistön Luokittelu määräytyy 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 61 ryhmän 4 huomautuksen ja CN-koodien 6106 10 00 nimiketekstien mukaan 6106 sekä Katso myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, puseroita koskeva nimike 6106 Kyseinen vaate on luokiteltava puseroksi sen leik- kauksen ja erittäin syvään uurretun pääntien vuoksi pääntiehen Vaatteen ommeltu kiinni kudotut kangaskaistaleet helma on päärmätty hihansuuhun ja on ja (Pusero) (Katso valokuva n:o 593) (*) 2. Yksivärinen neulevaate (100 % puuvillaa) pak- susta neuloksesta, jonka pintaan muodostuu pystysuoria vakoja. Vaate on leikkaukseltaan suora, se on tarkoitettu peittämään ylävartalo vyötärön alapuolelle asti (62 cm) ja siinä on lyhyet hihat Vaatteessa on halkioton V:n muotoinen pääntie ja etupuolella koruommelta Vaatteen pääntie, helma ja hihansuut on päär- mätty (Pujopaidan kaltainen vaate) (Katso valokuva n:o 595) (*) samettineuloksesta 3. Monivärinen vaate, joka on tehty tekokuidusta (80 % valmistetusta viskoosia ja 20 % polyesteriä), jossa on joka suuntaan enemmän kuin 10 silmukkaa lineaa- risella senttimetrillä laskettuna alalta, jonka suuruus on vähintään 10 cm × 10 cm Vaate on leikkaukseltaan vartalonmyötäinen ja se peittää ylävartalon vyötärön alapuolelle saakka Vaatteessa on ihonmyötäiset pitkät hihat, pyöreä halkioton pääntie ja koristekuvio edessä Sen pääntiehen ja hihansuihin on ommeltu joustokaistale ja helmassa on päärme (Pujopaidan kaltainen vaate) (Katso valokuva n:o 585) (*) 6110 20 99 yhdistetyn nimikkeistön Luokittelu määräytyy 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 6110, 6110 20 ja 6110 20 99 nimiketekstien mukaan Katso myös nimikettä 6110 koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset Kun otetaan huomioon vaatteen yleinen ulkonäkö sekä valmistuksessa käytetyn neuloksen ominai- suudet, on vaate luokiteltava pujopaidan kaltaisena vaatteena 6110 30 99 yhdistetyn nimikkeistön Luokittelu määräytyy 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 61 ryhmän 1 huomautuksen ja 9 huomautuksen toisen kappa- leen ja 6110 30 99 nimiketekstien mukaan sekä CN-koodien 6110 30 6110, Katso myös nimikettä 6109 koskevat harmo- noidun järjestelmän selitykset ja nimikettä 6110 koskevan selittävät huomautukset nimikkeistön yhdistetyn Kun otetaan huomioon se, että vaatteessa ei ole sulkemisvälineitä, ei sitä voida luokitella nimik- keen 6106 puserona 5. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 84/5 Luokittelu (CN-koodi) (2) 6110 30 99 Tavaran kuvaus (1) 4. Raidallinen neulevaate vartalonmyötäinen (paksuus 1,5 mm, 70 % akryyliä, 30 % polyes- teriä). Vaate on tarkoitettu peittämään ylävar- talo vyötärölle saakka (51 cm), se on hihaton ja valmistettu pystysuorasta joustinneuloksesta Vaatteessa on pyöreä, halkioton pääntie ja sen pääntiehen ja hihanaukkoihin on ommeltu joustokaistale (Pujopaidan kaltainen vaate) (Katso valokuva n:o 589) (*) (*) Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia Perusteet (3) Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 61 ryhmän 1 huomautuksen ja 9 huomautuksen toisen kappa- leen ja 6110 30 99 nimiketekstien mukaan sekä CN-koodien 6110 30 6110, Katso myös nimikettä 6110 koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset Kun otetaan huomioon vaatteen paino ja kankaan paksuus, sitä ei voida luokitella nimikkeen 6109 aluspaitana tai sen kaltaisena paitana L 84/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 4. 2000 5. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 84/7


title: Mitteilung der Kommission - Benennung von Mitgliedern des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden

eurovoc_concepts:
appointment of staff
drugs classification
medicinal product
patient's rights

text: C 110/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 15. 4. 2000 Benennung von Mitgliedern des Ausschusses f(cid:252)r Arzneimittel f(cid:252)r seltene Leiden (2000/C 110/13) Der Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Arzneimittel f(cid:252)r seltene Leiden wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 141/2000 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1999 (cid:252)ber Arzneimittel f(cid:252)r seltene Leiden (1) geschaffen. Die Kommission benannte mit dem Beschlu(cid:223) vom 4. April 2000 folgende Mitglieder als Vertreter der Patientenorganisationen: Yann Le Cam MoisØs Abascal Alonso Alastair Kent und folgende Mitglieder auf Empfehlung der Agentur f(cid:252)r die Beurteilung von Arzneimitteln: Jean-Michel Alexandre Mary Teeling Gianmartino Benzi ab dem 16. April 2000 f(cid:252)r einen Zeitraum von drei Jahren zu Mitgliedern des Ausschusses f(cid:252)r Arznei- mittel f(cid:252)r seltene Leiden (1) ABI. L 18 vom 22. 1. 2000, S. 1


title: PERGUNTA ESCRITA P-1073/00 apresentada por Gary Titley (PSE) à Comissão. Os empréstimos da Euratom aos países candidatos à adesão.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Euratom loan
Lithuania
Slovakia
decommissioning of power stations
eligibility criteria
modernisation aid
nuclear industry

text: C 26 E/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 Nos œltimos dias apareceram, uma vez mais, nos meios de comunica(cid:231)ªo social espanh(cid:243)is, artigos sobre o poss(cid:237)vel pagamento indevido de fundos comunitÆrios (cid:129) nomeadamente, do FSE (cid:129) por parte da Administra(cid:231)ªo catalª (cerca de 9 milhıes de euros), caso em que estariam envolvidos alguns dos protagonistas de em casos precedentes. Nªo obstante o tempo que entretanto decorreu, a Comissªo nªo me informou sobre o resultado das averigua(cid:231)ıes da UCLAF (cid:129) nem da sua sucessora, OLAF (cid:129) apesar da interven(cid:231)ªo da pol(cid:237)cia espanhola e de ser do conhecimento pœblico que a autoridade judicial ordenou investiga(cid:231)ıes internacionais. Pode a Comissªo indicar se a UCLAF (cid:129) OLAF chegou a qualquer conclusªo ou a qualquer resultado? Considera a Comissªo que se pode qualificar como «eficaz» o trabalho realizado pela OLAF nestes casos? Que tipo de dØfices (cid:129) legislativos ou or(cid:231)amentais (cid:129) impedem a OLAF de desempenhar as suas obriga(cid:231)ıes com brevidade? Resposta dada pela ComissÆria Schreyer em nome da Comissªo (22 de Junho de 2000) Gostariamos de remeter o Senhor Deputado para a resposta dada pela Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita P-258/99 (1). A Comissªo tinha referido que a Unidade de Coordena(cid:231)ªo da Luta Antifraude (UCLAF) tinha proposto cooperar com as autoridades judiciÆrias espanholas. Desde entªo, a Comissªo tem contactado regularmente as Autoridades espanholas, tanto a n(cid:237)vel central (unidade de administra(cid:231)ªo do Fundo Social Europeu (cid:129) UAFSE), como a n(cid:237)vel da Catalunha (Direc(cid:231)ªo-Geral do Trabalho), tendo nomeadamente em conta as informa(cid:231)ıes divulgadas pela imprensa. As informa(cid:231)ıes recebidas a este t(cid:237)tulo pela Comissªo revelaram-se insuficientes, se nªo mesmo incompletas. A Comissªo continua, contudo, em concerta(cid:231)ªo com as Autoridades espanholas competentes supramencionadas. O Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) (2) informou a Comissªo, atendendo (cid:224) falta de qualquer comunica(cid:231)ªo recebida nos termos do Regulamento (CE) no 1681/94 da Comissªo, de 11 de Julho de 1994, relativo (cid:224)s irregularidades e (cid:224) recupera(cid:231)ªo dos montantes pagos indevidamente no (cid:226)mbito do financia- mento das pol(cid:237)ticas estruturais, assim como (cid:224) organiza(cid:231)ªo de um sistema de informa(cid:231)ªo nesse dom(cid:237)nio (3), que tinha recentemente recordado (cid:224)s Autoridades espanholas a obriga(cid:231)ªo de comunica(cid:231)ªo que incumbe aos Estados-membros no que diz respeito a qualquer tipo de fraude, incluindo, se for caso disso, as novas alega(cid:231)ıes divulgadas pela imprensa. Nesta fase, o OLAF informou, por outro lado, a Comissªo que as Autoridades espanholas nªo solicitaram a sua assistŒncia na matØria. O Regulamento (Euratom, CE) no 2185/96 do Conselho, de 11 de Novembro de 1996, relativo (cid:224)s inspec(cid:231)ıes e verifica(cid:231)ıes no local efectuadas pela Comissªo para proteger os interesses finnaceiros das Comunidades Europeias contra a fraude e outras irregularidades (4), a que se refere o novo acto jur(cid:237)dico associado (cid:224) cria(cid:231)ªo do OLAF, prevŒ que a Comissªo toma em considera(cid:231)ªo os controlos em curso ou efectuados sobre os mesmos factos junto dos operadores econ(cid:243)micos relevantes pelo Estado- -membro com base na sua legisla(cid:231)ªo. JO C 348 de 3. 12. 1999. (1) (2) O Organismo sucedeu (cid:224) Unidade de Coorden(cid:231)ªo da Luta Antifraude a partir de 1 de Junho de 1999. Ver o acto jur(cid:237)dico publicado no JO L 136 de 31. 5. 1999. JO L 178 de 12. 7. 1994. JO L 292 de 15. 11. 1996. (3) (4) (2001/C 26 E/189) PERGUNTA ESCRITA P-1073/00 apresentada por Gary Titley (PSE) (cid:224) Comissªo (4 de Abril de 2000) Objecto: Os emprØstimos da Euratom aos pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo A Euratom s(cid:243) concede actualmente emprØstimos aos pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo se tiverem como base a melhoria das condi(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a nas antigas centrais nucleares da era soviØtica, enquanto se aguarda o seu eventual encerramento. 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/153 Contudo, em vÆrios pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo, designadamente na BulgÆria, Litu(cid:226)nia e EslovÆquia, uma actua(cid:231)ªo tªo restritiva nªo toma em conta a realidade pol(cid:237)tica. Para estes Governos, o encerramento total das suas centrais nucleares levanta questıes econ(cid:243)micas e sociais extremamente dif(cid:237)ceis. Perante estas dificuldades, a melhor forma de reconciliar as preocupa(cid:231)ıes sociais e econ(cid:243)micas com a melhoria da seguran(cid:231)a nuclear poderia ser a substitui(cid:231)ªo dos antigos reactores de concep(cid:231)ªo soviØtica por outros, mais modernos, de origem ocidental e que incorporem as mais recentes tecnologias em matØria de seguran(cid:231)a. EstÆ a Comissªo, por conseguinte, disposta a ponderar o alargamento dos critØrios da Euratom para a concessªo de emprØstimos, de forma a tomar em conta a realidade pol(cid:237)tica dos pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo e viabilizar o financiamento de novos reactores de origem ocidental? Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (8 de Maio de 2000) A Decisªo 94/179/Euratom do Conselho, de 21 de Mar(cid:231)o de 1994, que altera a Decisªo 77/270/Euratom com vista a habilitar a Comissªo a contrair emprØstimos Euratom com o objectivo de contribuir para o financiamento da melhoria do grau de seguran(cid:231)a e de eficÆcia do parque nuclear de certos pa(cid:237)ses terceiros (1), autoriza a Comissªo a contrair, dentro dos limites dos montantes fixados pelo Conselho (actualmente 4 000 milhıes de euros), emprØstimos cujo produto pode ser afectado sob a forma de emprØstimos ao financiamento de projectos exclusivamente destinados a refor(cid:231)ar a seguran(cid:231)a e a eficÆcia do parque nuclear de pa(cid:237)ses terceiros eleg(cid:237)veis, nomeadamente dos pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo que produzem energia nuclear. Esta decisªo possibilita, situados na Comunidade. igualmente, o financiamento de novos projectos de investimento desde que A decisªo baseia-se, designadamente, no artigo 203o do Tratado Euratom que determina que o Conselho delibera por unanimidade, sob proposta da Comissªo e ap(cid:243)s consulta do Parlamento Europeu. As circunst(cid:226)ncias pol(cid:237)ticas nªo parecem favorÆveis ao alcance de um acordo un(cid:226)nime relativo ao alargamento da elegibilidade dos emprØstimos Euratom para novos reactores a construir nos pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo. A Comissªo analisarÆ, contudo, as condi(cid:231)ıes a preencher antes de apresentar uma proposta no sentido proposto pelo Senhor Deputado. No plano das prioridades, a Comissªo considera que o principal problema que se coloca em matØria de investimentos nos pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo diz respeito ao financiamento do desmantelamento das instala(cid:231)ıes nucleares obsoletas (nªo pass(cid:237)veis de moderniza(cid:231)ªo), cujo encerramento foi negociado pela Comissªo, assim como (cid:224) adequa(cid:231)ªo, do ponto de vista da seguran(cid:231)a nuclear, das instala(cid:231)ıes que devem permanecer temporariamente em funcionamento. A concessªo de um emprØstimo Euratom acaba, assim, de ser decidida pela Comissªo, em 18 de Abril de 2000, para a moderniza(cid:231)ªo das unidades 5 e 6 da central nuclear de Kozloduy (BulgÆria). No caso da moderniza(cid:231)ªo das instala(cid:231)ıes que devem permanecer em funcionamento, os emprØstimos Euratom, s(cid:243) por si, nªo serªo contudo suficientes. SerÆ portanto necessÆrio recorrer aos meios financeiros dispon(cid:237)veis no (cid:226)mbito do programa PHARE assim como (cid:224) organiza(cid:231)ªo de conferŒncias de dadores (tal como previsto para a desclassifica(cid:231)ªo da central de Ignalina na Litu(cid:226)nia). (1) JO L 84 de 29. 3. 1994. (2001/C 26 E/190) PERGUNTA ESCRITA E-1077/00 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 2000) Objecto: Condi(cid:231)ıes aplicadas por algumas institui(cid:231)ıes de crØdito italianas aos pr(cid:243)prios titulares de contas correntes Os bancos italianos remuneram normalmente os titulares de contas correntes com montantes que vªo de 0,05 a 1 % ao ano do capital, exigindo, no entanto, quantitativos pr(cid:243)ximos ou superiores a 10-12 % quando concedem emprØstimos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1021/00 von Dirk Sterckx (ELDR) an die Kommission. Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch deutsche und belgische Trabrennsportverbände.

eurovoc_concepts:
equidae
infringement of EU law
intra-EU trade

text: C 374 E/200 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (17. Mai 2000) In Italien setzt die Aus(cid:252)bung des Berufs des Fremdenf(cid:252)hrers voraus, da(cid:223) die betreffende Person eine Qualifikation gem(cid:228)(cid:223) dem Ausbildungsniveau besitzt, das der Richtlinie des Rates 92/51/EWG vom 18. Juni 1992 (cid:252)ber eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Bef(cid:228)higungsnachweise in Erg(cid:228)nzung zur Richtlinie 89/48/EWG (1) entspricht. Nach Ma(cid:223)gabe dieser Richtlinie haben Angeh(cid:246)rige eines Mitgliedstaats das Recht, in einem anderen Mitgliedstaat einen Beruf auszu(cid:252)ben, f(cid:252)r den sie im Herkunftsstaat vollst(cid:228)ndig qualifiziert sind. Bestehen wesentliche Unterschiede zwischen der Ausbildung des Antragstellers und den Erfordernissen im Aufnahmestaat, kann der Aufnahmestaat den Antragsteller auffordern, einen Anpassungslehrgang zu absolvieren oder einen Eignungstest abzulegen. Italien hat die Richtlinie mit einer Gesetzesverordnung 1994 umgesetzt ((cid:132)Decreto Legislativo 2 maggio 1994, n. 319(cid:147)). Wenn wesentliche Unterschiede zwischen der Ausbildung des Antragstellers und der in den italienischen Vorschriften geforderten Ausbildung bestehen, kann nach dieser Verordnung die Aner- kennung nach Absolvierung eines Anpassungslehrgangs oder eines Eignungstests erfolgen, wobei der Antragsteller zwischen diesen beiden Ausgleichsma(cid:223)nahmen w(cid:228)hlen kann. Der Antragsteller kann seine Rechte gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung geltend machen, die offensichtlich mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist. Nach Informationen der Kommission finden regelm(cid:228)(cid:223)ig Eignungstests f(cid:252)r die Antragsteller statt, die sich f(cid:252)r ebendiese Ausgleichsma(cid:223)nahme entschieden haben. Die Pr(cid:252)fung wird in Italienisch gehalten, dient aber nicht zur Bewertung der Sprachkenntnisse sondern der (cid:220)berpr(cid:252)fung der Fachkenntnisse des Antragstellers in bestimmten Sachgebieten, die f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung des Berufs notwendig sind (z. B. Arch(cid:228)ologie oder Kunstgeschichte). Der Antragsteller kann zwischen dem Eignungstest und dem Anpassungslehrgang, der keine schriftliche Pr(cid:252)fung beinhaltet, w(cid:228)hlen. Bez(cid:252)glich der Frage des geographischen Geltungsbereichs der Zulassungen weist die Kommission die Frau Abgeordnete darauf hin, da(cid:223) gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie der Antragsteller das Recht hat, den Beruf unter den gleichen Voraussetzungen wie die inl(cid:228)ndischen Berufsangeh(cid:246)rigen auszu(cid:252)ben. Dies bedeutet, da(cid:223) die Zulassungen f(cid:252)r die italienischen Staatsangeh(cid:246)rigen, die gem(cid:228)(cid:223) den Zulassungsvorschriften zu diesem Beruf erteilt werden, nicht weiter gefa(cid:223)t sind als die, die Angeh(cid:246)rigen aus anderen EU-Mitgliedstaaten im Rahmen der Anerkennungsregelung erteilt werden, da auch sie nur in der Region gelten, in der sie ausgestellt werden. Die Ausweitung der Zulassung auf andere Regionen unterliegt dem nationalen Recht, das f(cid:252)r alle EU-B(cid:252)rger gleicherma(cid:223)en gilt. Die besonderen lokalbezogenen kulturellen und historischen Aspekte dieser beruflichen T(cid:228)tigkeit d(cid:252)rften spezifische regionale Vorschriften rechtfertigen. Die Kommis- sion ist daher der Ansicht, da(cid:223) keine eindeutige Verletzung des Gemeinschaftsrechts vorliegt. (1) ABl. L 30 vom 9. 2. 1995 (in ihrer letzten Fassung). (2000/C 374 E/237) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1021/00 von Dirk Sterckx (ELDR) an die Kommission (4. April 2000) Betrifft: Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch deutsche und belgische Trabrennsportverb(cid:228)nde 1. Darf der deutsche Trabrennsportverband (HVT) Trabrennpferde, die regelm(cid:228)(cid:223)ig ins deutsche Stamm- buch eingetragen wurden, aus diesem Stammbuch streichen wegen (cid:220)berschreitung der f(cid:252)r die Ausfuhr innerhalb der EU zugelassenen Frist um einen Monat? 2. D(cid:252)rfen der belgische und der deutsche Trabrennsportverband von den Mitgliedern Einfuhr- bzw. Ausfuhrgeb(cid:252)hren f(cid:252)r jede vor(cid:252)bergehende und jede endg(cid:252)ltige Ein- bzw. Ausfuhr von Trabrennpferden innerhalb der EU verlangen werden? 3. Darf es der deutsche Trabrennsportverband ablehnen, Zuchtstuten, die mit Fohlen am Fu(cid:223) aus einem EU-Mitgliedstaat nach Deutschland eingef(cid:252)hrt werden, um die deutsche Staatszugeh(cid:246)rigkeit zu erhalten, anschlie(cid:223)end wieder endg(cid:252)ltig in einen anderen EU-Mitgliedstaat ausf(cid:252)hren zu lassen? 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/201 Darf der deutsche Trabrennsportverband Eigent(cid:252)mer von Trabrennpferden aus einem anderen EU- 4. Mitgliedstaat verpflichten, die Pferde sechs Monate pro Jahr mit deutscher Staatszugeh(cid:246)rigkeit in Deutsch- land unterzubringen? 5. Darf der deutsche Trabrennsportverband Pferde aus dem deutschen Stammbuch streichen und von Wettrennen ausschlie(cid:223)en, weil kein Ausfuhrdokument beantragt oder die f(cid:252)r die Ausfuhr innerhalb der EU zugelassene Frist (cid:252)berschritten worden ist? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (16. Mai 2000) Der Kommission sind die von dem Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten Probleme nicht bekannt, und sie hat sich daher zu Untersuchungszwecken an die betreffenden Beh(cid:246)rden gewandt. Die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde eines der Mitgliedstaaten hat die Kommission bereits offiziell informiert, da(cid:223) sie einschl(cid:228)gige Unterlagen von der fraglichen Organisation angefordert hat. Die Kommission wird den Herrn Abgeordneten unmittelbar (cid:252)ber die Ergebnisse unterrichten. Das Gemeinschaftsrecht bez(cid:252)glich Equiden deckt verschiedene Aspekte ab. Tierseuchenrechtliche Vor- schriften f(cid:252)r das Verbringen von Equiden und f(cid:252)r ihre Einfuhr aus Drittl(cid:228)ndern sind in der Richtlinie 90/ 426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 festgelegt (1), und das in Kombination mit dem Pa(cid:223) f(cid:252)r registrierte Equiden zu verwendende Veterin(cid:228)rdokument in Anhang B der Richtlinie beigef(cid:252)gt. Sofern die Mitgliedstaaten nicht die Bestimmungen von Artikel 6 dieser Richtlinie anwenden, mu(cid:223) jedesmal, wenn ein Tier in einen anderen Mitgliedstaat gebracht werden soll, eine Tiergesundheitsbescheinigung von einem im Versandmitgliedstaat niedergelassenen amtlichen Tierarzt ausgef(cid:252)llt werden, unabh(cid:228)ngig davon, ob die (cid:132)Ausfuhr(cid:147) auf Dauer oder vor(cid:252)bergehend erfolgt. Diese Bescheinigung gilt f(cid:252)r einen Zeitraum von 10 Tagen und kann daher f(cid:252)r mehr als einen (cid:132)Grenz(cid:252)bertritt(cid:147) innerhalb dieses Zeitraums verwendet werden. ist Tierz(cid:252)chterische und genealogische Vorschriften f(cid:252)r den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden sind in Richtlinie 90/427/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 enthalten. Auf der Grundlage dieser Richtlinie wurden in der Entscheidung 92/353/EWG der Kommission vom 11. Juni 1992 die Kriterien f(cid:252)r die Zulassung bzw. Anerkennung der Zuchtorganisationen und Z(cid:252)chtervereinigungen, die Zuchtb(cid:252)cher f(cid:252)r festgeschrieben (2). Gem(cid:228)(cid:223) dieser Entscheidung sind die eingetragene Equiden f(cid:252)hren oder anlegen, Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Zulassung der einschl(cid:228)gigen Organisation und Vereinigungen zust(cid:228)ndig, wobei insbesondere auf die Nichtdiskriminierung zwischen Equidenz(cid:252)chtern zu achten ist. Die Kriterien f(cid:252)r die Eintragung von Equiden in die Zuchtb(cid:252)cher zu Zuchtzwecken sind in der Entscheidung 96/78/EG der Kommission vom 10. Januar 1996 festgehalten (3). Die Richtlinie 90/428/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 bezieht sich auf den Handel mit Sportpferden und legt ferner Bedingungen f(cid:252)r die Teilnahme an pferdesportlichen Veranstaltungen fest. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990. (2) ABl. L 192 vom 11. 7. 1992. (3) ABl. L 19 vom 25. 1. 1996. (2000/C 374 E/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1022/00 von Mogens Camre (UEN) an die Kommission (29. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Befugnisse der Europ(cid:228)ischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Nach einem Bericht der angesehenen d(cid:228)nischen Tageszeitung (cid:132)Berlingske Tidende(cid:147) vom 6. M(cid:228)rz 2000 hat Frau Beate Winkler, Abteilungsleiterin bei der Europ(cid:228)ischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC), vor kurzem an einem multiethnischen Kongre(cid:223) in Kopenhagen teilgenom- men. In diesem Zusammenhang erkl(cid:228)rte diese EU-Beamtin, da(cid:223) sie und ihre Beobachtungsstelle Erkl(cid:228)rungen der Dansk Folkeparti (cid:252)berwachen und registrieren, die ihres Erachtens zu den rechtsextremen Parteien in Europa geh(cid:246)rt. Der Inhalt dieser Aussage ist (cid:228)u(cid:223)erst anfechtbar. Die Verwendung des Begriffs (cid:132)rechtsextreme Partei(cid:147) f(cid:252)r eine soziale und liberale Partei ist absurd, und die Umst(cid:228)nde, mit denen sich zu besch(cid:228)ftigen Aufgabe der Beobachtungsstelle sein mu(cid:223), haben nichts mit der Arbeit oder der Politik der Dansk Folkeparti zu tun. Entsprechende Aussagen eines d(cid:228)nischen linksgerichteten Journalisten wurden 1999 von einem d(cid:228)nischen Gericht verurteilt und bestraft


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1033/00 υποβολή: Theresa Villiers (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ρήτρα 19 του νομοσχεδίου χρηματοοικονομικώνπηρεσιών και αγορών του Ηνωμένου Βασιλείου.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
electronic commerce
financial market
freedom to provide services
infringement of EU law

text: C 374 E/202 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Oi dhlv·seiw thw k. Beate Winkler di·noyn thn enty·pvsh o·ti e·xei th dikaiodosi·a na parakoloyuei·, na katagge·llei kai na epiplh·ttei toyw danoy·w poli·tew kai ta politika· ko·mmata epeidh· e·xoyn apo·ceiw poy uevroy·ntai ana·rmostew apo· to Parathrhth·rio. H sta·sh ayth· apotelei· sobarh· parabi·ash tvn dhmokratikv·n dikaivma·tvn tvn danv·n politv·n kai ei·nai ejairetika· shmantiko· na diapistvuei· ea·n h Epitroph· ei·nai thw a·pochw o·ti oi politike·w drasthrio·thtew thw k. Winkler ei·nai sy·mfvnew me th Synuh·kh thw EE kai ta kauh·konta toy Parathrhthri·oy. Kata· thn a·poch thw Epitroph·w, ti dikaiodosi·a e·xoyn to Parathrhth·rio gia to Ratsismo· kai thn Jenofobi·a kai h Dieyuy·ntria· toy, Beate Winkler, gia na epikri·noyn dhmokratika· politika· ko·mmata kai politike·w ue·seiw kra·toyw me·loyw; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Mai(cid:138)oy 2000) To Eyrvpai¤ko· Parathrhth·rio tvn Fainome·nvn Ratsismoy· kai Jenofobi·aw idry·uhke me ton kanonismo· (EK) 1035/97 toy Symboyli·oy thw 2 Marti·oy 1997 (1). Me ton kanonismo· idry·etai e·na aneja·rthto o·rgano to opoi·o, env· ei·nai ypo·logo sta eyrvpai¤ka· o·rgana vw prow th xrh·sh koinotikv·n po·rvn, diaue·tei th me·gisth aytonomi·a kata· th diekperai·vsh tvn kauhko·ntvn toy (aitiologikh· ske·ch 23). O kanonismo·w ori·zei o·ti ky·riow sto·xow toy Parathrhthri·oy ei·nai na pare·xei sthn Koino·thta kai sta kra·th me·lh thw antikeimenike·w, ajio·pistew kai sygkri·simew plhrofori·ew gia ta faino·mena toy ratsismoy·, thw jenofobi·aw kai toy antishmitismoy· sto eyrvpai¤ko· epi·pedo, oi opoi·ew mporoy·n na bohuh·soyn o·tan lamba·noyn me·tra h· kauori·zoyn ene·rgeiew stoyw antistoi·xoyw tomei·w armodio·thta·w toyw kai na meleta· to ey·row kai thn eje·lijh tvn fainome·nvn kai tvn ekdhlv·sevn ratsismoy·, jenofobi·aw kai antishmitismoy·, na analy·ei ta ai·tia, tiw syne·peiew kai apotele·smata· toyw kai na ejeta·zei paradei·gmata oruh·w praktikh·w prow antimetv·pish· toyw. O kanonismo·w ori·zei epi·shw e·nan ariumo· kauhko·ntvn ta opoi·a to ke·ntro ektelei· gia na epity·xei toyw skopoy·w aytoy·w. Ta kauh·konta ayta· perilamba·noyn thn ekpo·nhsh episthmonikv·n ereynv·n kai meletv·n, proparaskeya- stikv·n meletv·n kai meletv·n skopimo·thtaw kai thn e·kdosh symperasma·tvn kai gnvmodoth·sevn gia thn koino·thta kai ta kra·th me·lh thw. Ei·nai emfane·w sto plai·sio ayto· o·ti h mele·th thw eje·lijhw toy ratsismoy· kai thw jenofobi·aw perilamba·nei platy· fa·sma energeiv·n oi opoi·ew ypoxrevtika· perilamba·noyn tiw dhlv·seiw tvn politikv·n komma·tvn. Gia to skopo· ayto· h Epitroph· shmeiv·nei o·ti to Parathrhth·rio yposth·rije kai prov·uhse thn ypografh· toy «Xa·rth tvn eyrvpai¤kv·n komma·tvn gia mia mh ratsistikh· koinvni·a» me ton opoi·o ta ko·mmata desmey·ontai na apofey·goyn stiw politike·w ejaggeli·ew toyw glv·ssa poy piuanv·w na enuarry·nei h· na nomimopoiei· ratsistike·w kai jenofobike·w symperifore·w. (1) EE L 151 thw 10. 6. 1997. (2000/C 374 E/239) GRAPTH ERVTHSH E-1033/00 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Rh·tra 19 toy nomosxedi·oy xrhmatooikonomikv·n yphresiv·n kai agorv·n toy Hnvme·noy Basilei·oy Sy·mfvna me th rh·tra 19 toy nomosxedi·oy xrhmatooikonomikv·n yphresiv·n kai agorv·n toy Hnvme·noy Basilei·oy (to kei·meno diati·uetai apo· to http:/www. publications. parliament. uk/pa/ld199900/ldbills/032/2000032. htm) to Hnvme·no Basi·leio epidiv·kei thn epibolh· ejvedafikh·w dikaiodosi·aw epi· paro·xvn xrhmatooikonomikv·n yphresiv·n poy leitoyrgoy·n ekto·w toy Hnvme·noy Basilei·oy. Ayth· h rh·ta ua epitre·pei sthn kybe·rnhsh toy Hnvme·noy Basilei·oy na probai·nei se kanonistike·w ryumi·seiw gia etairei·ew me e·dra se a·lla kra·th me·lh oi opoi·ew pvloy·n xrhmatooikonomike·w yphresi·ew sthn agora· toy Hnvme·noy Basilei·oy me·sv toy i·nternet. 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/203 Pistey·ei mh·pvw h Epitroph· o·ti h en lo·gv rh·tra antibai·nei sth nomouesi·a thw eniai·aw agora·w; Kata· thn a·poch thw Epitroph·w mh·pvw antibai·nei ayth· h rh·tra sto pney·ma thw nomouesi·aw EE gia thn eniai·a agora· kai/h· sthn arxh· thw eniai·aw agora·w; Ypa·rxei piuano·thta na antibai·nei h rh·tra 19 sthn odhgi·a peri· hlektronikoy· empori·oy (ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti ti·uetai en isxy·i sy·mfvna me thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy epi· thw opoi·aw epetey·xuh prosfa·tvw symfvni·a); Yponomey·ei h prose·ggish thw kybernh·sevw toy Hnvme·noy Basilei·oy thn arxh· thw eniai·aw agora·w peri· ele·gxoy apo· thn patri·da/kra·tow proeley·sevw; Ea·n a·poch thw Epitroph·w ei·nai o·ti h rh·tra 19 parabia·zei no·moyw h· arxe·w thw EE, poi·a me·tra e·xei thn pro·uesh na la·bei kata· thw kybernh·sevw toy Hnvme·noy Basilei·oy; (cid:201)xei la·bei h Epitroph· kataggeli·ew apo· to koino· sxetika· me th rh·tra 19; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh toy nomosxedi·oy xrhmatooikonomikv·n yphresiv·n kai agorv·n toy Hnvme·noy Basilei·oy (FSMB). H Epitroph· epidiv·kei na ejasfali·sei o·ti h rh·tra 19, o·tan teuei· se isxy·, ua ei·nai symbath· me tiw arxe·w thw idi·vw me tiw diata·jeiw toy sxedi·oy odhgi·aw gia to nomiko· plai·sio toy hlektronikoy· esvterikh·w agora·w kai empori·oy (1). H Epitroph· kai oi bretanike·w arxe·w pragmatopoioy·n epafe·w sxetika· me to zh·thma ayto·. H Epitroph· den e·xei la·bei kataggeli·ew sxetika· me th rh·tra 19, h opoi·a den e·xei ako·ma teuei· se isxy·. (1) COM(98)586 teliko·. (2000/C 374 E/240) GRAPTH ERVTHSH E-1061/00 ypobolh·: Karin Riis-Jørgensen (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Diaforetikh· metaxei·rish politv·n eno·w kra·toyw me·loyw Parape·mpontaw sthn grapth· erv·thsh (P-0555/00) (1), h opoi·a ypoblh·uhke kata· proteraio·thta sthn Epitroph·, h ypogra·foysa ei·nai thw a·pochw o·ti h Epitroph· den e·dvse apa·nthsh sto sygkekrime·no erv·thma. H kybe·rnhsh thw Dani·aw ype·bale nomosxe·dio gia thn tropopoi·hsh toy danikoy· no·moy peri· adeiv·n. To pro·blhma syni·statai sto gegono·w o·ti o no·mow proble·pei diaforetikh· metaxei·rish tvn ergazome·nvn poy kaly·ptontai apo· syllogikh· sy·mbash se sxe·sh me ekei·noyw poy den kaly·ptontai apo· paro·moia sy·mbash. To erv·thma h·tan to ejh·w: Uevrei· h Epitroph· o·ti symbiba·zetai me th Synuh·kh to gegono·w o·ti e·na kra·tow me·low metaxeiri·zetai diaforetika· toyw poli·tew toy (cid:129) dhl. toyw ergazome·noyw poy kaly·ptontai apo· syllogikh· sy·mbash afeno·w kai ekei·noyw poy den kaly·ptontai apo· syllogikh· sy·mbash afete·roy- e·tsi v·ste ekei·noi poy kaly·ptontai apo· syllogikh· sy·mbash na e·xoyn th dynato·thta na metafe·royn hme·rew adei·aw sto epo·meno e·tow, env· ekei·noi poy den kaly·ptontai apo· sy·mbash den e·xoyn th dynato·thta ayth·; Uevrei· h Epitroph· logiko· e·na kra·tow me·low na efarmo·zei diakri·seiw eiw ba·row politv·n toy ba·sei toy o·ti kaly·ptontai h· o·xi apo· syllogikh· sy·mbash; (1) EE C 303 E thw 24. 10. 2000


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1030/00 af Niels Busk (ELDR) til Kommissionen. Toldstempler i tredjelande.

eurovoc_concepts:
export refund
import licence

text: C 53 E/60 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 2. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy (29. maj 2000) Efter at Verdenshandelsorganisationen (WTO) havde konkluderet, at visse aspekter af F(cid:230)llesskabets g(cid:230)ldende bananordning var uforenelig med dens regler (en ordning, som allerede var blevet revideret efter WTO-afgłrelsen om den tidligere ordning), foreslog Kommissionen i november 1999 en tilgang i to faser til (cid:230)ndring af importreglerne for bananer: der indfłres et toldkontingentsystem p(cid:229) et midlertidigt grundlag, som skal erstattes af en fast told i januar 2006. Forvaltningen af toldkontingentordningen, s(cid:230)rlig hvad ang(cid:229)r licenstildelingen, er i łjeblikket genstand for indg(cid:229)ende drłftelser med alle berłrte parter. Skulle alle berłrte parter ikke kunne blive enige om licenstildelingen, forudses der i Kommissionens forslag mulighed for, at der straks indfłres et system med fast told. Side om side med konsultationerne med alle lande, der eksporterer bananer til F(cid:230)llesskabet, herunder staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de erhvervsdrivende og EF-producenterne, fłrer Kommissionen ogs(cid:229) bilaterale drłftelser med De Forenede Stater. Det sidste młde fandt sted i Washington den 30. marts 2000. Det er hidtil ikke lykkedes at n(cid:229) til enighed om en gensidigt tilfredsstillende lłsning p(cid:229) banantvisten. Det stłrste problem i forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af forslaget til toldkontingentordningen fordeles til de erhvervsdrivende. De fleste er fortsat spłrgsm(cid:229)let om, hvordan importlicenserne skal erhvervsdrivende synes at foretr(cid:230)kke en licensfordeling baseret p(cid:229) historiske resultater i en repr(cid:230)sentativ periode. Problemet er, at de ikke kan blive enige om en enkelt periode, som alle kan acceptere. USA insisterer p(cid:229) en referenceperiode forud for 1993, dvs. en periode, der ligger forud for oprettelsen af det indre marked for bananer. Denne holdning fremg(cid:229)r af det s(cid:229)kaldte caribiske forslag. Ecuador g(cid:229)r ind for en mere nylig periode, men under alle omst(cid:230)ndigheder efter 1993, medens AVS-staterne taler for en lang periode, der d(cid:230)kker b(cid:229)de fłr og efter 1993. Hvad ang(cid:229)r en »automatisk overgang« til toldordningen alene, fremg(cid:229)r dette allerede af Kommissionens forslag, og det er som s(cid:229)dan ikke inddraget i drłftelserne med USA. Med hensyn til EF-produktionen er det vigtigt at bem(cid:230)rke, at WTO-panelet aldrig har stillet spłrgsm(cid:229)ls- tegn ved udligningsstłtteordningen i F(cid:230)llesskabets banansektor. Kommissionen mener, at den europ(cid:230)iske bananproducents landbrugsindkomst kan garanteres med den g(cid:230)ldende stłtteordning, hvorved der kan sikres en vedvarende bananproduktion i F(cid:230)llesskabet. (2001/C 53 E/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1030/00 af Niels Busk (ELDR) til Kommissionen (4. april 2000) Om: Toldstempler i tredjelande Som opfłlgning p(cid:229) Kommissionens svar p(cid:229) mit spłrgsm(cid:229)l E-0203/00 (1) vil jeg gerne vide, om Kommis- sionen agter at tage initiativ til, at Verdenstoldsorganisationen skal udarbejde en lłbende ajourfłring over g(cid:230)ldende toldstempler i hele verden? Mener Kommissionen, at den reelle kontrolv(cid:230)rdi af toldstempler (cid:129) der kan stj(cid:230)les, kopieres eller p(cid:229) anden m(cid:229)de anvendes uretm(cid:230)ssigt (cid:129) st(cid:229)r i rimeligt forhold til deres łkonomiske betydning? (1) EFT C 26 E af 26. 1. 2001, s. 18. 20. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 53 E/61 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. maj 2000) Med hensyn til, om toldstemplerne, har en reel kontrolv(cid:230)rdi, mener Kommissionen, at tredjelandenes toldmyndigheder er dem, der bedst er i stand til at garantere, at importtoldformaliteterne opfyldes i et tredjeland, hvilket er en foruds(cid:230)tning for udbetaling af restitutionen, hvis der afh(cid:230)ngigt af bestemmelses- tredjelandet er tale om differentierede restitutionssatser. Kommissionen vil tage spłrgsm(cid:229)let om udarbejdelse af et katalog over g(cid:230)ldende toldstempler i hele verden op p(cid:229) n(cid:230)ste młde i Verdenstoldorganisationen. (2001/C 53 E/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1043/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (4. april 2000) Om: Projekt 97/11/561/047 (projekt Sogama) finansieret af Samhłrighedsfonden I sit svar p(cid:229) min forespłrgsel E-1737/99 (1) om projekt for forvaltning af fast byaffald i Galicien (Sogama) svarer kommiss(cid:230)r Barnier ikke p(cid:229) konkrete betragtninger om projektets udformning, hvori jeg kritiserede, at projektet l(cid:230)gger hovedv(cid:230)gten p(cid:229) forbr(cid:230)nding med energigenvinding, hvilket l(cid:230)gger beslag p(cid:229) stłr- stedelen af midlerne, og ikke p(cid:229) begr(cid:230)nsning, genanvendelse og genudnyttelse af affaldet. Ud over at anmode om overholdelse af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1164/94 (2) om oprettelse af Samhłrighedsfonden og at afvente opfyldelsen af den betingelse, som kommiss(cid:230)r Barnier opstiller i sit svar, nemlig at de projektansvarlige forel(cid:230)gger periodiske rapporter om det samlede programs forlłb insisterer vi p(cid:229) fłlgende: (cid:129) Sogama-projektet opfylder klart ikke f(cid:230)llesskabsreglerne, navnlig R(cid:229)dets direktiv 75/442/E(cid:216)F (3) af 15. juli 1975 om affald, som i artikel 3, stk. 1, fasts(cid:230)tter medlemsstaternes forpligtelse til at fremme forebyggelse, recirkulation og forarbejdning af affald og kun som sidste alternativ anvende det til fremstilling af energi, hvilket tv(cid:230)rtimod er Sogama-projektets hovedform(cid:229)l. Herved overtr(cid:230)der dette projekt (projekt 97/11/561/047) de bestemmelser, som er grundlaget for tildeling af midler fra Samhłrighedsfonden. (cid:129) Endelig strider projektet imod den nye spanske lovgivning og konkret imod den nationale plan for fast byaffald, som inkorporerer det anfłrte direktivs m(cid:229)l samt principperne om genindvinding, begr(cid:230)ns- ning og genanvendelse af det organiske materiale gennem forarbejdning af affaldet. Det er indlysende, at regionalregeringen i Galicien ikke vil overholde disse m(cid:229)l, idet Sogama-projektet l(cid:230)gger hoved- v(cid:230)gten p(cid:229) forbr(cid:230)nding, s(cid:229)ledes at der i (cid:229)r 2001 vil blive forbr(cid:230)ndt 300 000 tons affald i Galicien og 500 000 tons i (cid:229)r 2005. Er Kommissionen klar over, at Sogama-projektet ikke genindvinder det organiske affald, men forbr(cid:230)nder det? Kan Kommissionen efterprłve dette projekts klare overtr(cid:230)delse af de grundl(cid:230)ggende f(cid:230)llesskabsregler for beskyttelse af miljłet p(cid:229) affaldsomr(cid:229)det? Hvilken tidsplan har Kommissionen fastsat for forel(cid:230)ggelsen af de periodiske rapporter om det samlede projekts forlłb, som kommiss(cid:230)ren henviser til i sit svar? (1) EFT C 170 E af 20. 6. 2000, s. 86. (2) EFT L 130 af 25. 4. 1994, s. 1. (3) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 39


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1021/00 υποβολή: Dirk Sterckx (ELDR) προς την Επιτροπή. Παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους των γερμανικών και βελγικών ομοσπονδιών τριποδισμού.

text: C 374 E/200 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Mai(cid:138)oy 2000) To epa·ggelma toy jenagoy· sthn Itali·a apaitei· th dia·uesh proso·ntvn se epi·pedo poy anafe·retai sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 92/51/EOK thw 18 Ioyni·oy 1992 gia e·na dey·tero geniko· sy·sthma thw anagnv·rishw tvn diplvma·tvn epaggelmatikh·w ekpai·deyshw poy symplhrv·nei thn odhgi·a 89/48/EOK (1). H odhgi·a anafe·rei o·ti oi yph·kooi eno·w kra·toyw me·loyw e·xoyn to dikai·vma na askoy·n se a·llo kra·tow me·low to epa·ggelma gia to opoi·o ei·nai plh·rvw anagnvrisme·noi sto kra·tow me·low proe·leysh·w toyw. To kra·tow me·low ypodoxh·w mporei· na zhth·sei apo· ton metana·sth na pera·sei peri·odo prosarmogh·w h· dokimasi·a epa·rkeiaw o·tan ypa·rxoyn shmantike·w diafore·w metajy· thw ekpai·deyshw kai kata·rtishw toy metana·sth kai tvn apaith·sevn sto kra·tow me·low ypodoxh·w. H Itali·a e·xei efarmo·sei thn Odhgi·a me·sv eno·w diata·gmatow poy egkri·uhke to 1994 («Decreto Legislativo 2 maggio 1994, n. 319»). To dia·tagma ayto· anafe·rei o·ti h anagnv·rish ejarta·tai apo· thn pera·tvsh thw perio·doy prosarmogh·w h· miaw dokimh·w epa·rkeiaw, (kat(cid:146) epilogh·n), efo·son ypa·rxoyn oysiastike·w diafore·w ana·mesa sthn kata·rtish toy ypochfi·oy kai thn kata·rtish poy apaitei·tai apo· thn eunikh· nomouesi·a. Oi ypoch·fioi mporoy·n na askh·soyn ta dikaiv·mata· toyw ba·sei toy diata·gmatow aytoy· poy fai·netai o·ti ei·nai sy·mfvno me thn koinotikh· nomouesi·a. (cid:211)son afora· thn Epitroph· oi dokime·w epa·rkeiaw apeyuy·nontai kyri·vw stoyw ypochfi·oyw poy e·xoyn epile·jei ayto·n ton ty·po antistaumistikoy· me·troy. H dokimh· ei·nai sta italika·, alla· e·xei sto·xo kyri·vw thn ajiolo·ghsh, o·xi tvn glvssikv·n gnv·sevn toy ypochfi·oy, alla· tvn epaggelmatikv·n gnv·sevn aytoy· gia eidika· ue·mata aparai·thta gia thn a·skhsh toy epagge·lmatow (prbl. arxaiologi·a h· istori·a te·xnhw). Se ka·ue peri·ptvsh, enapo·keitai ston ypoch·fio na epile·jei metajy· thw dokimh·w epa·rkeiaw kai thw dokimastikh·w perio·doy poy den perilamba·nei grapth· eje·tash. (cid:211)son afora· th gevgrafikh· isxy· tvn adeiv·n, h Epitroph· ua epiuymoy·se na ypenuymi·sei sto ajio·timo me·low o·ti sy·mfvna me thn Odhgi·a o ypoch·fiow e·xei to dikai·vma na askh·sei to epa·ggelma· toy me tiw i·diew proy¤ poue·seiw poy isxy·oyn kai gia toyw yphko·oyw toy kra·toyw me·loyw ypodoxh·w. Kata· syne·peia, oi a·deiew poy xorhgoy·ntai stoyw italoy·w yphko·oyw sy·mfvna me tiw diata·jeiw poy die·poyn thn pro·sbash sto epa·ggelma ayto· sthn Itali·a ei·nai i·diew me tiw diata·jeiw poy isxy·oyn gia yphko·oyw thw Koino·thtaw, sy·mfvna me to sy·sthma anagnv·rishw, giati· isxy·oyn mo·no sthn perioxh· poy tiw ekdi·dei. H epe·ktash thw a·deiaw se a·llew perioxe·w die·petai apo· thn eunikh· nomouesi·a poy isxy·ei eji·soy gia o·loyw toyw yphko·oyw thw Koino·thtaw. Oi sygkekrime·new topike·w politistike·w kai istorike·w pleyre·w poy aforoy·n ayto·n ton tome·a drasthrio·thtaw, fai·nontai o·ti aitiologoy·n tiw eidike·w perifereiake·w diata·jeiw. Vw ek toy·toy, h Epitroph· ei·nai thw gnv·mhw o·ti den ypa·rxei safh·w para·bash thw koinotikh·w nomouesi·aw. (1) EE L 30 thw 9. 2. 1995 (o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a). (2000/C 374 E/237) GRAPTH ERVTHSH E-1021/00 ypobolh·: Dirk Sterckx (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Parabi·ash thw koinotikh·w nomouesi·aw ek me·royw tvn germanikv·n kai belgikv·n omospondiv·n tripodismoy· Mporei· h germanikh· omospondi·a tripodismoy· (HVT) na diagra·fei apo· to germaniko· genealogiko· bibli·o 1. kauaro·aimvn zv·vn, a·loga proorizo·mena gia agv·new tripodismoy· poy e·xoyn eggrafei· kanonika· sa·yto·, lo·gv ype·rbashw kata· e·na mh·na thw prouesmi·aw poy proble·petai gia ejagvgh· ento·w thw EE; Mporoy·n oi germanike·w kai belgike·w omospondi·ew tripodismoy· na apaitoy·n apo· ta me·lh toyw thn 2. katabolh· telv·n gia thn prosvrinh· h· mo·nimh ejagvgh· h· eisagvgh· alo·gvn gia agv·new tripodismoy· ento·w thw EE; Mporei· h germanikh· omospondi·a tripodismoy·(HVT), o·tan eisa·gontai sth Germani·a fora·dew anaparagvgh·w 3. me poyla·ri gia na la·boyn th germanikh· «iuage·neia», na apagorey·ei sth syne·xeia thn oristikh· ejagvgh· toyw se a·llo kra·tow me·low thw EE; 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/201 Mporei· h germanikh· omospondi·a tripodismoy· na ypoxrev·nei toyw idiokth·tew alo·gvn apo· a·llo kra·tow 4. me·low thw EE na desmey·oyn ta germanikh·w «iuage·neiaw» a·loga sth Germani·a epi· eja·mhno; Mporei· h h germanikh· omospondi·a tripodismoy· na diagra·fei a·loga gia agv·new tripodismoy· apo· to 5. germaniko· genealogiko· bibli·o kauaro·aimvn zv·vn kai na ta apoklei·ei apo· toyw agv·new, epeidh· den ypeblh·uh ai·thsh gia e·ggrafo ejagvgh·w h· lo·gv ype·rbashw thw prouesmi·aw poy proble·petai gia ejagvgh· ento·w thw EE; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· den gnvri·zei ta problh·mata ta opoi·a ui·gei o k. boyleyth·w kai epome·nvw h·dh diereyna· to ue·ma me tiw enlo·gv arxe·w. H armo·dia arxh· eno·w kra·toyw me·loyw h·dh plhrofo·rhse epi·shma thn Epitroph· o·ti ei·xe zhth·sei ta sxetika· e·ggrafa apo· thn en lo·gv orga·nvsh. H Epitroph· ua apanth·sei apeyuei·aw ston k. boyleyth· sxetika· me ta eyrh·mata ayta·. H koinotikh· nomouesi·a poy afora· ta ippoeidh· kaly·ptei polle·w pleyre·w. H odhgi·a 90/426/EOK toy Symboyli·oy thw 26hw Ioyni·oy 1990 (1) ue·tei toyw o·royw ygeionomikoy· ele·gxoy poy die·poyn th diaki·nhsh kai tiw eisagvge·w ippoeidv·n kai to kthniatriko· pistopoihtiko· poy xrhsimopoiei·tai se syndyasmo· me to diabath·rio parati·uetai sto para·rthma B thw odhgi·aw. Me ejai·resh tiw periptv·seiw poy ta kra·th me·lh efarmo·zoyn tiw diata·jeiw toy a·ruroy 6 thw odhgi·aw, ka·ue fora· poy to zv·o proori·zetai na metaferuei· se a·llo kra·tow me·low anejarth·tvw an ayth· h «ejagvgh·» ei·nai mo·nimh h· prosvrinh·, epi·shmow kthni·atrow toy kra·toyw me·loyw apostolh·w pre·pei na symplhrv·nei ygeionomiko· pistopoihtiko·. To pistopoihtiko· ayto· isxy·ei gia de·ka me·rew kai ei·nai dynato·n na xrhsimopoihuei· gia th die·leysh tvn syno·rvn perisso·terew apo· mi·a fore·w me·sa sthn peri·odo ayth·. Oi o·roi zvotexnikoy· kai genealogikoy· xarakth·ra poy die·poyn to endokoinotiko· empo·rio ippoeidv·n kauierv·non- tai apo· thn odhgi·a 90/427/EOK toy Symboyli·oy thw 26hw Ioyni·oy 1990. Ba·sei thw odhgi·aw ayth·w, h apo·fash 92/353/EOK thw Epitroph·w thw 11hw Ioyni·oy 1992 kauori·zei ta krith·ria gia thn anagnv·rish tvn organv·sevn kai env·sevn poy throy·n h· synta·ssoyn genealogika· bibli·a gia ta kataxvrhme·na ippoeidh· (2). Sy·mfvna me thn apo·fash ayth·, h e·gkrish tvn organv·sevn kai tvn env·sevn aytv·n empi·ptei sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n idi·vw prow apofygh· diakri·sevn vw prow toyw kthnotro·foyw. H apo·fash 96/78/EK (3) thw Epitroph·w thw 10hw Ianoyari·oy uespi·zei ta krith·ria gia thn eggrafh· kai thn kataxv·rhsh se genealogika· bibli·a ippoeidv·n ta opoi·a proori·zontai gia anaparagvgh·. H odhgi·a 90/428/EOK toy Symboyli·oy thw 26hw Ioyni·oy 1990 sxetika· me to empo·rio ippoeidv·n poy proori·zontai gia agv·new uespi·zei epi·shw toyw o·royw symmetoxh·w stoyw agv·new aytoy·w. (1) (2) (3) EE L 224 thw 18. 8. 1990. EE L 192 thw 11. 7. 1992. EE L 19 thw 25. 1. 1996. (2000/C 374 E/238) GRAPTH ERVTHSH P-1022/00 ypobolh·: Mogens Camre (UEN) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Dikaiodosi·a toy Parathrhthri·oy thw EE ga to Ratsismo· kai thn Jenofobi·a Sy·mfvna me to fy·llo thw 6hw Marti·oy 2000 thw e·gkyrhw dane·zikhw efhmeri·daw Berlingske Tidende, h k. Beate Winkler, dieyuy·ntria toy Parathrhthri·oy thw EE gia to Ratsismo· kai thn Jenofobi·a, symmete·sxe pro·sfata se polyeuniko· syne·drio poy diejh·xuh sthn Kopegxa·gh. Sto syne·drio, h en lo·gv ypa·llhlow thw EE dh·lvse o·ti ayth· kai to Parathrhth·rio parakoloyuoy·n kai sygkentrv·noyn dhlv·seiw toy dane·zikoy Folkeparti to opoi·o, sy·mfvna me plhrofori·ew poy e·xei sth dia·uesh· thw, uevrei·tai e·na apo· ta eyrvpai¤ka· ko·mmata thw a·kraw dejia·w. Oi dhlv·seiw ayte·w ei·nai aba·simew. H perigrafh· «akrodejio· ko·mma» ei·nai para·logh prokeime·noy gia e·na koinvniko· kai fileley·uero ko·mma kai ta ue·mata me ta opoi·a ua e·prepe na asxolei·tai to Parathrhth·rio den e·xoyn kami·a sxe·sh me tiw drasthrio·thtew h· tiw politike·w toy dane·zikoy Folkeparti. Aristero·w dano·w dhmosio- gra·fow poy proe·bh se paro·moiew dhlv·seiw mhny·uhke kai katadika·sthke apo· ta dane·zika dikasth·ria


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1032/00 von Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission. Schutz europäischer Unternehmen im Kosovo.

eurovoc_concepts:
European Union
European undertaking
Kosovo
UNO
administrative structures
company law
service
the EU's international role

text: 13. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 81 E/15 (2001/C 81 E/016) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1032/00 von Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission Betrifft: Schutz europ(cid:228)ischer Unternehmen im Kosovo (4. April 2000) Die Antwort von Herrn Patten auf meine Anfrage P-2439/99 (1) l(cid:228)(cid:223)t ernsthafte Zweifel an der Glaubw(cid:252)r- digkeit der Aus(cid:252)bung der parlamentarischen Kontrolle des Europ(cid:228)ischen Parlaments gegen(cid:252)ber der Kommission aufkommen; ferner gibt es eine erhebliche Diskrepanz zwischen seiner m(cid:252)ndlichen Antwort (H-0608/99) in der Plenarsitzung in Stra(cid:223)burg am 16. 11. 1999 und seiner konkreten schriftlichen Antwort: w(cid:228)hrend er sich in seiner m(cid:252)ndlichen Antwort verpflichtete, als verantwortliches Mitglied die erforderli- chen Nachforschungen anzustellen, fehlt in seiner schriftlichen Antwort jeder Hinweis auf die diesbez(cid:252)g- lichen Ergebnisse. Da Herr Patten sicherlich nicht die Absicht hat, einer Antwort zur Kernfrage aus dem Wege zu gehen und wahrscheinlich dienstliche Faktoren f(cid:252)r die nicht erfolgte Antwort verantwortlich sind, wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit ihre Dienststellen dieses konkrete Problem glaubw(cid:252)rdig in Angriff nehmen? 2. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) mit dieser Antwort ihre Dienststellen die illegalen Aktivit(cid:228)ten der UNMIK-Kreise decken und somit Herrn Patten vor dem Europ(cid:228)ischen Parlament blo(cid:223)stellen? 3. Beabsichtigt die Kommission zu untersuchen, ob Druck und welcher Art auf die Verantwortlichen ihrer Dienststellen ausge(cid:252)bt wurde, damit sie keine Antwort zum grundlegenden Problem geben? 4. Wie interpretiert die Kommission das widerspr(cid:252)chliche Verhalten ihrer Dienststellen mit dem Ergebnis, da(cid:223) andere Anfragen von mir zum Kosovo (E-2827/99 und E-0490/00) ausf(cid:252)hrlich von Herrn Patten beantwortet wurden und die Antwort auf diese konkrete Anfrage vermieden wurde? 5. Zur(cid:252)ckkommend auf das Thema meiner Anfrage zum Schutz der europ(cid:228)ischen Unternehmen im Kosovo ersuche ich die Kommission um Auskunft dar(cid:252)ber: a) was sie zu unternehmen gedenkt, um die Interessen der betreffenden Unternehmen zu sch(cid:252)tzen, und b) ob sie beabsichtigt, eine pr(cid:228)zise Antwort zur Kernfrage des in meiner Anfrage P-2439/99 angesprochenen Themas zu geben? (1) ABl. C 26 E vom 26. 1. 2001, S. 6. Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (23. Juni 2000) Die Behauptung des Herrn Abgeordneten, ich oder meine GD h(cid:228)tten versucht, das Parlament zu t(cid:228)uschen, um eine parlamentarische Anfrage nicht zu beantworten, entbehrt jeglicher Grundlage. Zu den konkreten Bestandteilen der Frage ist folgendes zu sagen: (cid:129) die zust(cid:228)ndige Generaldirektion hat ihre Arbeit in diesem wie auch in allen anderen Bereichen zuverl(cid:228)ssig ausgef(cid:252)hrt und wird dies auch in Zukunft tun; (cid:129) die Behauptung, die zust(cid:228)ndige Generaldirektion habe etwas vertuscht, ist bedauerlich und unbegr(cid:252)n- det. Die Behauptung hinsichtlich (cid:132)irregul(cid:228)rer Aktivit(cid:228)ten bestimmter Gruppen innerhalb der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK)(cid:147) ist ebenfalls unbegr(cid:252)ndet und wird, wenn sie an die richtige Stelle (cid:129) UNMIK (cid:129) gerichtet wird, ebenfalls zur(cid:252)ckgewiesen werden; (cid:129) die Behauptung, da(cid:223) Druck, welcher Art auch immer, auf eines oder mehrere Mitglieder der zust(cid:228)ndigen Generaldirektion ausge(cid:252)bt worden ist, (cid:132)um die Beantwortung des grundlegenden Pro- blems der Anfrage zu vermeiden(cid:147) ist absolut unbegr(cid:252)ndet; (cid:129) der Grund daf(cid:252)r, da(cid:223) die Antwort auf die Schriftliche Anfrage P-2439/99 keine Hinweise auf die Ergebnisse der Untersuchungen enth(cid:228)lt, liegt an der Tatsache, da(cid:223) es verglichen mit der vorherge- henden Antwort keine zus(cid:228)tzlichen Informationen mitzuteilen gibt. Wie bereits in der Antwort auf die vorherige Frage zu diesem Thema erkl(cid:228)rt, sieht die Situation folgenderma(cid:223)en aus: Der Rechtsschutz C 81 E/16 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 3. 2001 von Unternehmen im Kosovo, egal ob es sich um Gemeinschaftsunternehmen oder um andere Unternehmen handelt, f(cid:228)llt nicht unter die Zust(cid:228)ndigkeit der Kommission, sondern vielmehr unter die direkte Zust(cid:228)ndigkeit der f(cid:252)r die internationale Zivilverwaltung des Kosovo verantwortliche UNMIK. Die Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 10. Juni 1999 erlaubt eindeutig die Errichtung einer internationalen zivilen Pr(cid:228)senz, die unter anderem folgende Hauptauf- gaben hat: 11 (cid:133) b) Wahrnehmung grundlegender ziviler Verwaltungsaufgaben, wo und solange dies erforderlich ist; (cid:133) g) Unterst(cid:252)tzung des Wiederaufbaus der grundlegenden Infrastruktur und des sonstigen wirtschaftlichen Wiederaufbaus;(cid:133) (cid:129) wie bereits erkl(cid:228)rt, ist die UNMIK im Besitz der vollst(cid:228)ndigen Unterlagen zu den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Themen. Die Kommission wird die Aufmerksamkeit der UNMIK auf diese Themen lenken, jedoch ist es die Aufgabe der UNMIK, dem Herrn Abgeordneten direkt zu antworten. Es steht dem Herrn Abgeordneten selbstverst(cid:228)ndlich frei, die UNMIK direkt zu kontak- tieren; Name, Adresse, Telephon- und Faxnummer des zust(cid:228)ndigen Beamten werden dem Herrn Abgeordneten wie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. (2001/C 81 E/017) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1082/00 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) an den Rat (6. April 2000) Betrifft: Organisierte Ausbeutung der Prostitution in den L(cid:228)ndern der EU durch die albanische Mafia Die albanische Mafia kontrolliert in den L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union die Prostitution von Frauen; dabei macht sie sich den Kosovo-Konflikt und die illegale Einwanderung nach Italien zunutze. Junge Frauen werden in den Fl(cid:252)chtlingslagern mit falschen Versprechungen rekrutiert, entf(cid:252)hrt oder gekauft und in St(cid:228)dte in Deutschland, Italien, Frankreich oder Spanien verbracht. Diese Form von Ausbeutung und Frauenhandel ist besonders in Paris (wo die Zahl der betroffenen Albanerinnen und Kosovo-Albanerinnen auf 300 gesch(cid:228)tzt wird), Stra(cid:223)burg, Lyon und Nizza festgestellt worden. Die Situation in Italien ist ebenfalls besorgniserregend. Zahlreiche St(cid:228)dte in S(cid:252)ditalien und auch die norditalienische Stadt Mailand sind Knotenpunkte auf dem Weg von Tirana in die (cid:252)brigen L(cid:228)nder Europas. In Belgien hat die Polizei seit 1997 die sexuelle Ausbeutung von Frauen durch die albanische Mafia festgestellt. Andere europ(cid:228)ische L(cid:228)nder wie Deutschland (mit ca. 10 000 Zwangsprostituierten) leiden unter dem gleichen Problem. Insgesamt gehen nach Angaben der Internationalen Organisation f(cid:252)r Migration 30 000 Frauen aus Osteuropa in Westeuropa der Prostitution nach. Alberto Maritati, Staatssekret(cid:228)r im italienischen Innenministerium, forderte eine Mobilisierung auf inter- nationaler Ebene. Die Problematik wurde auf einem Kolloquium behandelt, das im November 1999 vom Europarat in Bari veranstaltet wurde und auf dem Praktiken der Folter und der Sklaverei angeprangert wurden. Nach Darstellung von Kommissar Christian Amiard, dem verantwortlichen Polizeibeamten der Zentralstelle f(cid:252)r die Bek(cid:228)mpfung von Menschenhandel, werden viele Frauen vergewaltigt und in regelrechten (cid:132)Konzen- trationslagern(cid:147) zur Prostitution (cid:132)abgerichtet(cid:147). Ist sich der Rat des Umfangs und der Schwere dieser Form der organisierten internationalen Kriminalit(cid:228)t bewu(cid:223)t? Welche Ma(cid:223)nahmen sind diesbez(cid:252)glich getroffen worden? Welche Initiativen will der Rat durch- f(cid:252)hren, um gegen die Machenschaften dieser Mafia vorzugehen und ihre Netze zur Ausbeutung der Prostitution zu zerschlagen? K(cid:246)nnten der Rat und der Hohe Vertreter f(cid:252)r den Kosovo pr(cid:228)ventiv im Kosovo t(cid:228)tig werden? Welche Ma(cid:223)nahmen k(cid:246)nnen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Albanien ergriffen werden? Welche Initiativen und Ma(cid:223)nahmen der Zusammenarbeit k(cid:246)nnen im Rahmen von Europol und Eurojust ergriffen werden? Antwort (29. September 2000) Auf das schwerwiegende Problem der organisierten Kriminalit(cid:228)t im allgemeinen und den Handel mit Frauen und jungen M(cid:228)dchen im besonderen wird von internationalen Organisationen, in Berichten (cid:252)ber die Lage der Menschenrechte und sowie von den Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten und der beitrittswilligen L(cid:228)nder hingewiesen. Es wird festgestellt, da(cid:223) sich Herkunfts- und Transitgebiete in S(cid:252)dost-, Mittel- und


title: PERGUNTA ESCRITA E-1062/00 apresentada por Karl von Wogau (PPE-DE) à Comissão. Imposto sobre a entrada de iates e embarcações de recreio em águas gregas.

eurovoc_concepts:
Greece
charge having equivalent effect
infringement of EU law
pleasure craft

text: C 26 E/150 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/186) PERGUNTA ESCRITA E-1062/00 apresentada por Karl von Wogau (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (4 de Abril de 2000) Objecto: Imposto sobre a entrada de iates e embarca(cid:231)ıes de recreio em Æguas gregas TerÆ a Comissªo Europeia conhecimento de que na GrØcia, desde 14 de Janeiro de 2000, sªo cobradas taxas de entrada, para alØm dos habituais direitos portuÆrios, aos iates e embarca(cid:231)ıes de recreio cuja permanŒncia nos portos gregos Ø de curta dura(cid:231)ªo? De acordo com o disposto no artigo 11o da Lei 2743/1999 do Estado grego, a administra(cid:231)ªo do porto de Chios, por exemplo, cobra (cid:224)s embarca(cid:231)ıes de comprimento superior a 7 metros um imposto de 2 000 dracmas por metro quando o iate faz escala num porto grego pela primeira vez. Tal imposto cobre um per(cid:237)odo de 30 dias. Caso a embarca(cid:231)ªo abandone as Æguas gregas antes do termo desse prazo, para entrar novamente num porto grego, terÆ mesmo de pagar 15 000 dracmas por metro de comprimento. Infrac(cid:231)ıes a esta lei sªo punidas com multas que vªo de 200 000 a 5 000 000 de dracmas. ConsiderarÆ a Comissªo Europeia que os referidos impostos sªo compat(cid:237)veis com a livre circula(cid:231)ªo na Uniªo Europeia? Resposta dada pelo ComissÆrio Bolkestein em nome da Comissªo (6 de Junho de 2000) As informa(cid:231)ıes de que a Comissªo dispıe sªo incompletas e, atØ ao momento, nªo foi poss(cid:237)vel verificÆ-las inteiramente visto que a GrØcia ainda nªo foi convidada a apresentar as suas observa(cid:231)ıes. Tendo em conta estas reservas, este imposto parece tratar-se de um encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro de importa(cid:231)ªo, contrÆrio aos artigos 23o e 25o (ex-artigos 9o e 12o) do Tratado CE. O que parece dar origem a este imposto Ø a entrada em Æguas gregas de uma embarca(cid:231)ªo de recreio com um comprimento superior a 7 metros nªo sediada em permanŒncia na GrØcia. Este imposto parece, por conseguinte, constituir um encargo financeiro, imposto unilateralmente, que incide sobre mercadorias comunitÆrias (no caso em apre(cid:231)o, as embarca(cid:231)ıes de recreio) pelo facto de estas atravessarem a fronteira. Se for este o caso, este imposto corresponde (cid:224) defini(cid:231)ªo de encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro de importa(cid:231)ªo. Afigura-se ainda que, este imposto nªo estÆ abrangido em nenhuma das trŒs excep(cid:231)ıes que permitem nªo classificar um imposto como encargo de efeito equivalente (inclusªo num sistema geral de tributa(cid:231)ªo interno; contrapartida de um servi(cid:231)o determinado efectivo e individualmente prestado ao devedor deste imposto, de um montante proporcional ao referido servi(cid:231)o; imposto cobrado em virtude de controlos efectuados a fim de satisfazer as obriga(cid:231)ıes impostas pela regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria). Visto que Ø duvidosa a compatibilidade dos impostos de entrada em causa com o direito comunitÆrio, a Comissªo entrarÆ em contacto com a GrØcia a fim de esclarecer a situa(cid:231)ªo. A Comissªo estabelecerÆ os contactos necessÆrios para recolher todos os elementos sobre os factos denunciados pelo Senhor Deputado e nªo deixarÆ, se for caso disso, de iniciar o processo no quadro do procedimento previsto no artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE. (2001/C 26 E/187) PERGUNTA ESCRITA E-1069/00 apresentada por Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (NI) ao Conselho (6 de Abril de 2000) Objecto: Viola(cid:231)ªo dos artigos 2o, no 4, e 6o, no 2, do Tratado de Amesterdªo O Governo de coliga(cid:231)ªo austr(cid:237)aco tem sido alvo de intensas cr(cid:237)ticas desde que assumiu fun(cid:231)ıes em Fevereiro passado. Numa clara inten(cid:231)ªo de exprimir a opiniªo pœblica da UE, milhares de europeus manifestaram-se nas ruas de Viena, incentivados pelo apoio global de todas as Institui(cid:231)ıes da UE


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 709/2000 z dnia 4 kwietnia 2000 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 373 32000R0709 L 84/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 4. 2000 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 709/2000 z dnia 4 kwietnia 2000 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2626/1999 (2), w szcze- gólności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wspomnianego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w Załączniku do niniejszego rozpo- rządzenia. (2) (3) Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej. Te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej lub, która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego. Zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami towary opi- sane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozpo- rządzenia muszą być klasyfikowane pod odpowiednim kodem CN wskazanym w kolumnie 2, z przyczyn określo- nych w kolumnie 3. (4) Właściwe jest, z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów włókienniczych w chwili przywozu do Wspól- noty, że na wiążące informacje taryfowe wydane przez organy celne Państw Członkowskich w odniesieniu do kla- syfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia posiadacz może się powoływać przez okres 60 dni na mocy przepisów art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3), zmienionego rozporządzeniem Parla- mentu Europejskiego i Rady (WE) nr 955/1999 (4). (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie pod klasyfikowane odpowiednimi kodami CN określonymi w kolumnie 2 wspomnianej tabeli. Nomenklatury Scalonej według Artykuł 2 Z uwzględnieniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów włókienniczych w chwili przywozu do Wspólnoty na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia można powoływać się przez okres 60 dni na mocy przepisów art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 4 kwietnia 2000 r. W imieniu Komisji Frederik BOLKESTEIN Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 321 z 14. 12. 1999, str. 3. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 119 z 7. 5. 1999, str. 1. 374 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja (Kod CN) (2) 6106 10 00 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 4 do działu 61 oraz treścią kodów CN 6106 i 6106 10 00 Patrz także uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do pozycji 6106 odnoszące się do blu- zek Ze względu na krój i głęboki wykrój szyjny ubiór ten należy klasyfikować jako bluzkę 6110 20 99 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6110, 6110 20 i 6110 20 99 Patrz także uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do pozycji 6110 Ze względu na wygląd zewnętrzny wyrobu oraz rodzaj tkaniny, z której został wykonany, ubiór ten należy klasyfikować jako ubiór podobny do pulowera 6110 30 99 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagami 1 i 9 do akapitu drugiego działu 61 oraz treścią kodów CN 6110, 6110 30 i 6110 30 99 Patrz także uwagi wyjaśniające Zharmonizowa- nego Systemu do pozycji 6109 oraz uwagi wyja- śniające Nomenklatury Scalonej do pozycji 6110 Ze względu na brak zapięcia ubiór ten nie może być klasyfikowany jako bluzka z pozycji 6106 Wyszczególnienie towaru (1) 1. Jednokolorowy ubiór z dzianiny (95 % bawełny, 5 % elastanu), o gęstości splotu powyżej dziesięć oczek na centymetr długo- ści w dowolnym kierunku określonej na powierzchni przynajmniej 10 cm × 10 cm. Ubiór o prostym kroju, przeznaczony do okrycia górnej części ciała, sięgający poniżej talii (59 cm), z tylko jednym krótkim ręka- wem Asymetryczny i bardzo głęboki wykrój szyjny bez rozcięcia W przedniej części wzdłuż wykroju szyjnego i na rękawie ozdobiony haftem Linia wykroju szyjnego oraz wylot rękawa dodatkowo obszyte taśmą, ubiór jest obrę- biony u dołu (Bluzka) (Patrz zdjęcie nr 593) (*) 2. Jednokolorowy ubiór z grubej dzianiny, ścią- gnięty wzdłuż (100 % bawełny), o prostym kroju, przeznaczony do okrycia górnej części ciała, sięgający poniżej talii (62 cm), z krótkimi rękawami swej długości Posiada wykrój szyjny w kształcie litery V, bez rozcięcia, z przodu zdobiony haftem Wyloty rękawów, wykrój szyjny i dół ubioru obrębione (Ubiór przypominający pulower) (Patrz zdjęcie nr 595) (*) 3. Wielokolorowy ubiór z aksamitnej dzianiny, z włókien syntetycznych (80 % wiskozy, 20 % poliestru), o gęstości splotu powyżej 10 oczek na cm długości w dowolnym kierunku określonej na powierzchni przynajmniej 10 cm × 10 cm Ubiór o dopasowanym kroju, przeznaczony do okrycia górnej części ciała, sięgający poni- żej talii Ubiór posiada długie, dopasowane rękawy, okrągły wykrój szyjny oraz motyw dekora- cyjny z przodu Linia wykroju szyjnego i wyloty rękawów są obszyte ściągaczem wykonanym z dzianiny. Dół obrębiony (Ubiór przypominający pulower) (Patrz zdjęcie nr 585) (*) (*) Zdjęcia mają charakter wyłącznie orientacyjny. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 375 Wyszczególnienie towaru (1) 4. Dopasowany ubiór z dzianiny prążkowanej (grubość: 1,5 mm, 70 % akrylu, 30 % polie- stru), przeznaczony do okrycia górnej części ciała, sięgający do talii (51 cm). Bez rękawów, ściągnięty wzdłuż swej długości Posiada zaokrąglony wykrój szyjny bez roz- cięcia. Wykrój szyjny i otwory na ramiona obszyte ściągaczem (Ubiór przypominający pulower) (Patrz zdjęcie nr 589) (*) (*) Zdjęcia mają charakter wyłącznie orientacyjny. Klasyfikacja (Kod CN) (2) 6110 30 99 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagami 1 i 9 do akapitu drugiego działu 61 oraz treścią kodów CN 6110, 6110 30 i 6110 30 99 Patrz także uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do pozycji 6110 Ze względu na wagę ubioru i jego grubość nie może być on klasyfikowany jako podkoszulka lub koszulka objęte pozycją 6109 376 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 377