title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών Για ένα ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας"

eurovoc_concepts:
EU research policy
development policy
employment policy
research policy

formats: pdf print

text: C 226/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) “ˆØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:247)ø·æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242)”» (2000/C 226/07) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) «ˆØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:247)ø·æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242)» (COM(2000) 6 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 265, 1(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 5 «Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242)»· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) «¯(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242)» (COM(98) 275 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1998-2002)» (COM(97) 142 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) [CdR 278/98 (1)] ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) «¯(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242)» (COM(98) 275 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) [CdR 158/97(2)] ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ — (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1998-2002)» (COM(97) 142 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (33/2000 rev. 1) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 5 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. (¯Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:244)æØÆ: (cid:231) ŒÆ Blandin)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) «ˆı(cid:237)ÆØ·Œ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)(cid:231): ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:239)ı(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ıŒÆØæØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ(cid:237)(cid:228)æø·(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ŁÆ·ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (COM(1999) 76, (cid:240)Ææ. 1)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 33(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 ŒÆØ 13 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), 1. (cid:211)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:247)ÆØ·æ(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)Øº(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:238)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242). 2. ¯(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (1) EE C 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 7. 1999, (cid:243). 41. (2) EE C 379 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 12. 1999, (cid:243). 26. (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:243)Ø·Æ(cid:242), ø(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237), (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). 3. ¯(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŁÆ ŒÆ(cid:244)ÆºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:247)ø·æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤- Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı `(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ¯Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ’¯æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) — (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) — ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· æ(cid:239)·º(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/19 4. (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242), ŒÆØ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ø·(cid:237). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)º(cid:236)(cid:231)- æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)(cid:242). 5. ¯(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242), — (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:246)Øº(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237), ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ), — (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ((cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)·, (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242)). 6. `(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231). ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 7. ¯(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)Ø(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242)» (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:247)ø·æ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·. Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). 9. ¯(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:228)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)Ø·(cid:239) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242). 10. ¯Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªØø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)ØæÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)- (cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)æı- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ¯ı(cid:229)º(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:230)ø(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 11. ¯Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ- (cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) ŒÆØ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237). 12. ¯(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)· ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æªæı(cid:240)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). ¨Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ 8. (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)ŒØ·(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)Æ 13. ¯(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:238)ı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 12 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Jos CHABERT


title: Regolamento (CE) n. 761/2000 della Commissione, del 12 aprile 2000, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 92/19 REGOLAMENTO (CE) N. 761/2000 DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 2000 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), relativo all'organizzazione visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l'arti- colo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) L'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'ar- ticolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all'importa- zione è pari al prezzo d'intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa deduzione del prezzo all'importazione, purché tale dazio non superi l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune. In virtù dell'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all'importazione cif sono calco- lati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comuni- tario d'importazione del prodotto. (3) (4) (5) (6) Il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso. I dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altresì in vigore in mancanza di quotazioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all'articolo 5 del regola- mento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica. Per permettere il normale funzionamento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno prendere in conside- razione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento. L'applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all'importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all'importazione nel settore del riso, di cui all'articolo 11, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell'allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell'allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 aprile 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. L 92/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 4. 2000 ALLEGATO I Dazi applicabili all'importazione di riso e di rotture di riso (in EUR/t) Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 142,52 142,52 142,52 208,10 142,52 142,52 142,52 208,10 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 45,54 45,54 45,54 68,50 45,54 45,54 45,54 68,50 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Dazio all'importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 66,92 66,92 66,92 99,71 66,92 66,92 66,92 99,71 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egitto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 106,89 106,89 106,89 156,08 106,89 106,89 106,89 156,08 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all'importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d'oltremare della Riunione. (3) Il dazio all'importazione di riso nel dipartimento d'oltremare della Riunione è stabilito all'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all'importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L'importazione di prodotti originari dei PTOM è esente dal dazio all'importazione, a norma dell'articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della varietà Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all'importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell'1. 2. 1997, pag. 53). 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 92/21 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all'importazione nel settore del riso 1. Dazio all'importazione (EUR/t) (1) 208,10 455,00 142,52 455,00 (1) Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. — — — — 332,53 289,32 422,14 330,00 — — — — 390,87 298,73 31,27 31,27 USDA USDA Operatori Operatori — — — —


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1173/00 di Malcolm Harbour (PPE-DE) alla Commissione. Finanziamenti della società dell'informazione nel settore automobilistico.

eurovoc_concepts:
EU financing
East Midlands
information technology
job creation
skilled worker

formats: html pdf print

text: C 72 E/24 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 6. 3. 2001 Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (15 giugno 2000) Come gi(cid:224) precisato nella sua risposta alla Q. E. E-2635/99 (1) dell(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione pu(cid:242) fornire all(cid:146)onorevole le informazioni richieste per il periodo 1990-1999. L(cid:146)informazione, come ora richiesto, Ł fornita secondo una ripartizione per anno e in forma di tabella. 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 (Milioni di euro) JOULE I (Energia non nucleare) (1) JOULE II (Energia non nucleare) (1) Azioni di promozione (RES) (1) 4o Programma quadro PRG (Energia non nucleare) (1) 5o Programma quadro PRG (Energia non nucleare) (1) Altener I B4-1030 Altener II B4-1030 89,8 26,7 6,6 (cid:129) 136,4 94,6 26,5 24,9 313,3 163,5 266,5 260,1 5,0 10,0 13,0 10,2 8,6 211,6 (2) 11,0 15,4 Thermie B6-7151 (3) 6,6 35,7 35,0 35,2 46,6 Dimostrazione (Energia) (3) 2o Programma quadro PRG (sicurezza nucleare/fusione) 3o Programma quadro PRG (fissione/fusione) 4o Programma quadro PRG (fissione/fusione) 5o Programma quadro PRG (fissione/fusione) 242,2 156,8 46,0 3,8 3,3 134,8 222,9 222,3 30,1 37,4 57,1 30,2 66,9 340,1 258,6 197,8 206,4 237,8 0,5 1,1 Trasporto di materie radioattive B4-1020 (4) 0,4 0,4 0,2 Formazione (Controlli di sicurezza) 0,2 0,3 (cid:129) (cid:129) 0,7 0,9 2,0 1,3 0,7 1,8 (cid:129) 0,1 (1) (2) (3) Le spese a favore delle energie rinnovabili sono parte integrante della linea di bilancio corrispondente al programma di RST sulle energie non nucleari, ossia non esclusivamente rinnovabili. Unicamente nel 1994, il bilancio «Ricerca» disponeva di una linea distinta (cid:129) non legata ad un programma (cid:129) per le energie rinnovabili; per il periodo 1995-1998 e per il 1999, le cifre menzionate comprendono la parte dimostrazione a cura della DG Energia. Esecuzione degli stanziamenti. Le cifre indicate riguardano soltanto le fonti energetiche rinnovabili idraulica, solare, eolica, energie rinnovabili negli edifici e integrazione delle energie rinnovabili) e soltanto progetti di dimostrazione; alcune attivit(cid:224) nel campo della diffusione, tra cui le attivit(cid:224) della rete OPET concernenti le fonti energetiche rinnovabili, non sono incluse nelle cifre di cui sopra in quanto non sono classificate secondo la fonte energetica. (biomassa, energia geotermica, (4) Compreso il programma SURE (1999). (1) GU C 225 E dell(cid:146)8. 8. 2000, pag. 187. (2001/C 72 E/027) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1173/00 di Malcolm Harbour (PPE-DE) alla Commissione (12 aprile 2000) Oggetto: Finanziamenti della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione nel settore automobilistico In considerazione della ristrutturazione in corso nell(cid:146)industria automobilistica dei West Midlands a seguito dello smembramento del gruppo Rover da parte della BMW, potrebbe la Commissione prendere in 6. 3. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 72 E/25 considerazione la possibilit(cid:224) di concedere finanziamenti speciali alla regione dei West Midlands per progetti in materia della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione incentrati su attivit(cid:224) in cui potrebbero essere creati posti di lavoro per la forza lavoro qualificata ora alle prese con il problema della disoccupazione? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (8 giugno 2000) Nel corso del periodo 2000-2006 saranno concessi contributi significativi dei fondi europei a finalit(cid:224) strutturale per i programmi di sviluppo economico nella regione West Midlands. A seguito dell(cid:146)iniziativa e- Europe lanciata dal Consiglio europeo di Lisbona, lo sviluppo della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione figura tra le priorit(cid:224) stabilite dalla Commissione e caratterizza numerosi piani di finanziamento europei. La Commis- sione intende assicurare che lo sviluppo della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione sia adeguatamente tenuto presente nella prossima serie di programmi finanziati dai fondi strutturali in conformit(cid:224) con l(cid:146)iniziativa e-Europe. in tale regione, In primo luogo, gran parte della regione West Midlands Ł ammissibile agli aiuti dei fondi strutturali nel quadro dell(cid:146)obiettivo 2 e del sostegno transitorio per l(cid:146)obiettivo 2. Con uno stanziamento di oltre 850 milioni di €, il programma per la regione suddetta sar(cid:224) il piø importante del Regno Unito nel quadro dell(cid:146)obiettivo 2 nel periodo 2000-2006. Il piano di sviluppo per la regione West Midlands nell(cid:146)ambito dell(cid:146)obiettivo 2, presentato recentemente alla Commissione dalle autorit(cid:224) del Regno Unito, stabilisce le quattro priorit(cid:224) seguenti: 1) sviluppo di uno spirito imprenditoriale vario e dinamico; 2) creazione di una regione pronta a imparare e qualificata; 3) creazione delle infrastrutture e delle condizioni per la crescita; 4) rinascita delle comunit(cid:224). Uno dei temi orizzontali del programma sar(cid:224) il contributo a favore dell(cid:146)innovazione e dello sviluppo della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione. Nell(cid:146)ambito di queste priorit(cid:224), Ł possibile prevedere le seguenti azioni: aiuti alla formazione per l(cid:146)utilizzazione e la promozione della tecnologia dell(cid:146)informazione e delle comunicazioni; contributi a favore di PMI ad elevata tecnologia, compresi servizi specializzati di sostegno aziendale; concessione di capitali per l(cid:146)avviamento tramite sovvenzioni, prestiti o finanziamenti in conto capitale. Nel piano presentato viene sottolineata la necessit(cid:224) di creare occupazione e ciascuna delle priorit(cid:224) proposte Ł valutata in termini di creazione di nuovi posti di lavoro. In secondo luogo, la regione West Midlands beneficer(cid:224) in parte del programma relativo all(cid:146)obiettivo 3, che per il Regno Unito ammonta complessivamente a 4 500 milioni di €. A complemento dei programmi dell(cid:146)obiettivo 2, tale finanziamento pu(cid:242) essere utilizzato per ricollocare il personale specializzato in precedenza occupato nell(cid:146)industria automobilistica. Oltre a tali importi, la regione West Midlands potrebbe ricevere anche contributi a favore di progetti innovativi che comprendono ulteriori iniziative a livello della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione. Attualmente, la Commissione sta sviluppando una serie di orientamenti concernenti tali azioni. (2001/C 72 E/028) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1174/00 di Malcolm Harbour (PPE-DE) alla Commissione (12 aprile 2000) Oggetto: Ricerca nel settore automobilistico In considerazione della ristrutturazione in corso nell(cid:146)industria automobilista dei West Midlands, a seguito dello smembramento del gruppo Rover da parte della BMW, potrebbe la Commissione far sapere: 1. Qual Ł lo stato degli attuali progetti di ricerca nelle nuove tecnologie dell(cid:146)automobile; 2. Quali sono le possibilit(cid:224) di far progredire promettenti nuove tecnologie mediante un programma speciale di finanziamenti iniziali per le nuove imprese stabilite nei West Midlands; 3. Se intende rendere disponibili in considerazione del grave problema della disoccupazione fra i tecnici qualificati dell(cid:146)industria automobilistica a seguito dello smembramento della Rover? finanziamenti speciali


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1165/00 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie. Witboek inzake Voedselveiligheid en de Europese Voedselautoriteit.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
food safety
precautionary principle

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/137 Daarom is de Commissie herhaaldelijk door de Raad en het Europees Parlement verzocht om de verzame- ling, de analyse en de verspreiding van gegevens over de gezondheid en de kwaliteit en de vergelijkbaar- heid daarvan te verbeteren. De Commissie kan de geachte afgevaardigde gerust stellen wat de eventuele overlappingen van de acties van de Commissie en de lidstaten betreft. De Commissie wil zich geenszins in de plaats van de lidstaten stellen. Alle lopende werkzaamheden op het gebied van de monitoring van de gezondheid van het voedsel vinden plaats in samenwerking met de lidstaten, waarbij de Commissie de rol van initiator en co(cid:246)rdinator speelt. (2001/C 46 E/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1165/00 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (12 april 2000) Betreft: Witboek inzake Voedselveiligheid en de Europese Voedselautoriteit In januari 2000 verscheen het Witboek inzake voedselveiligheid (COM(1999) 719). Hoofdstuk 4 behandelt de oprichting van een Europese Voedselautoriteit (EVA). Hoofdstuk 5 gaat in op de wetgeving inzake voedselveiligheid. De Commissie wil het bestaande WTO-kader verduidelijken en versterken (onderdeel 108). Het voorzorgs- beginsel moet in acht genomen worden op het gebied van voedselveiligheid. Het is vooral nodig een eenduidige methodologie te vinden voor de toepassing van dit principe. Maatregelen die andere landen nemen om producten van de EU te weren moeten worden bestudeerd in het kader van de mogelijkheden die de SPS-overeenkomst hiertoe biedt. De EU wil lid worden van de Codex Alimentarius en het International Office of Epizootics. Acht de Commissie de bestaande regels van de SPS-overeenkomst ontoereikend om het voorzorgsprincipe adequaat toe te passen? Zo ja, welke onvolkomenheden stelt de Commissie vast met betrekking tot de SPS- overeenkomst? En welke voorstellen zal de Commissie doen om hieraan te verhelpen? Zo neen, zal de Commissie desondanks wijzigingen voorstellen? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (16 juni 2000) De Commissie is van mening dat de bepalingen van artikel 5, lid 7, van de SPS-overeenkomst een weerspiegeling zijn van de toepassing van het voorzorgsbeginsel. Het artikel voorziet niet in de ontwikke- ling van richtsnoeren voor de toepassing ervan. Wat daarentegen levensmiddelen betreft, beoogt de Codex Alimentarius, op verzoek van de Commissie, wel het definiºren van het voorzorgsbeginsel en het opstellen van richtsnoeren voor de toepassing ervan. Bij de SPS-overeenkomst is met de normen van de Codex Alimentarius rekening gehouden. In de verschillende verslagen van het beroeporgaan van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) wordt aangegeven dat lid 7 de toepassing van het voorzorgsbeginsel niet volledig afdekt in de SPS-overeenkomst en dat het niet onafhankelijk van de bepalingen van de artikelen 2 en 5 van de SPS-overeenkomst kan worden beoordeeld. Hoewel de SPS-overeenkomst aangepast zou kunnen worden, teneinde de voorwaar- den voor de toepassing van het voorzorgsbeginsel beter in te delen, is dit in de ogen van de Commissie niet absoluut noodzakelijk. De Commissie vindt dat dit ook tot stand kan worden gebracht door het ontwikkelen van bindende richtsnoeren voor de toepassing van lid 7 van artikel 5; dergelijke richtsnoeren zouden in de toekomst zeker een correct en niet-protectionistisch gebruik van het voorzorgsbeginsel mogelijk kunnen maken. De Gemeenschap heeft het sanitair en fytosanitair comitØ van de WTO in maart van dit jaar een mededeling betreffende het inroepen van het voorzorgsbeginsel doen toekomen, teneinde een dialoog met de partners op gang te brengen en in de toekomst een gemeenschappelijke aanpak uit te werken


title: Resolução do Comité das Regiões sobre "A Execução da Estratégia Europeia de Emprego"

eurovoc_concepts:
European Union
cooperation policy
employment policy
regional policy

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 226/43 Resoluça˜o do Comité das Regio˜ es sobre «A Execuça˜o da Estratégia Europeia de Emprego» (2000/C 226/12) O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a decisa˜o do Presidente, de 8 de Novembro de 1999, de elaborar uma resoluça˜o sobre o tema em epı´grafe e de incumbir dos respectivos trabalhos preparato´ rios a Comissa˜o 6 — Emprego, Polı´tica Econo´ mica, Mercado U´ nico, Indu´ stria, PME; Tendo em conta que o Conselho Europeu de Lisboa de 23 e 24 de Março de 2000, teve como seus focos os temas do emprego, das reformas econo´ micas e da coesa˜o social; Tendo em conta os seus pareceres anteriores sobre o emprego: «O papel das autoridades locais e regionais na ligaça˜o entre os estabelecimentos de educaça˜o e formaça˜o e as empresas» (1); «Proposta de decisa˜o do Conselho relativa a medidas de assistência financeira às PME inovadoras e criadoras de emprego — Iniciativa a favor do crescimento e do emprego» (2); «Orientaço˜ es gerais para as polı´ticas econo´ micas» (3); Comunicaça˜o da Comissa˜o: «Passar das directrizes à acça˜o: os planos de acça˜o nacionais para o emprego»; Comunicaça˜o da Comissa˜o: «Proposta de directrizes para as Polı´ticas de Emprego dos Estados-Membros em 1999» (4); «Comunicaça˜o da Comissa˜o — Adaptar e promover o dia´logo social a nı´vel comunita´rio»; «Projecto de decisa˜o do Conselho que altera a Decisa˜o 70/532/CEE que cria o Comité Permanente do Emprego das Comunidades Europeias» (5); «O conteu´ do dos pactos territoriais para o emprego e suas implicaço˜ es para as polı´ticas estruturais da Unia˜o Europeia» (6); «Proposta de directrizes para as polı´ticas de emprego dos Estados-Membros em 2000» (7); Tendo em conta a proposta de resoluça˜o adoptada por unanimidade pela Comissa˜o 6 em 24 de Janeiro de 2000 (relatores: Henning Jensen, DK, PSE e Pedro Sanz Alonso, ES, PPE); Considerando que as autarquias locais e regionais de va´rios Estados-Membros desempenham um papel fundamental na criaça˜o do ambiente e das condiço˜ es em que as empresas operam; que têm uma funça˜o importante no apoio ao desenvolvimento econo´ mico e industrial local, garantindo um clima socioecono´ mico favora´vel, apto a atrair e promover a criaça˜o e o desenvolvimento das empresas; Considerando que as autarquias locais e regionais desempenham um papel fundamental tanto em matéria de polı´tica educacional como de polı´tica empresarial, pois podem contribuir para transpor o fosso entre estabelecimentos de ensino e empresas e, através da sua posiça˜o estratégica, incentivar o reforço das parcerias e do dia´logo entre todos os protagonistas locais e regionais nestes dois sectores; Considerando que as autarquias locais e regionais desempenham um papel fundamental na criaça˜o de emprego — directamente, como empregadoras, e indirectamente, criando um quadro propı´cio à vida empresarial; (1) CdR 346/96 fin; JO C 116 de 14. 4. 1997, p. 98. (2) CdR 46/98 fin; JO C 251 de 10. 8. 1998, p. 41. (3) CdR 110/98 fin; JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 63. (4) CdR 279/98 fin; JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 59. (5) CdR 343/98 fin; JO C 93 de 6. 4. 1999, p. 54. (6) CdR 91/99 fin; JO C 293 de 13. 10. 1999, p. 1. (7) CdR 360/99 fin. C 226/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 8. 2000 Considerando que o Comité das Regio˜ es propôs uma iniciativa intitulada «Acço˜ es locais a favor do emprego em 1999», que habilitasse as autarquias locais e regionais para promover os planos de acça˜o nacionais para o emprego; Considerando que, no relato´ rio conjunto sobre o emprego de 1999, se declara que va´rios Estados- -Membros reconheceram ja´ a importância das acço˜ es empreendidas aos nı´veis local e regional, havendo, na˜o obstante, latitude para dar ainda mais força a este aspecto; Considerando que os resultados da conferência organizada no outono de 1999 em Helsı´nquia e Aarhus (1) demonstram com clareza que esta´ bem difundida aos nı´veis local e regional a disposiça˜o em participar com mais intensidade na execuça˜o da estratégia europeia de emprego, adoptou, por unanimidade na 33. a reunia˜o plena´ria de 12 e 13 de Abril de 2000 (sessa˜o de 12 de Abril), a seguinte resoluça˜o. 1. O Comité das Regio˜ es chama a atença˜ o para as seguintes condiço˜ es para que a execuça˜ o da Estratégia Europeia de Emprego possa ser coroada de êxito: locais. Em muitos domı´nios, tal so´ é possı´vel aos nı´veis local e regional, o que torna vital que as autarquias regionais e locais sejam associadas à projecça˜o, desenvolvimento e execuça˜o de planos de acça˜o nacionais. 1. 1. Em condiço˜ es em que os mercados esta˜o globalizados, mas as estruturas econo´ micas sa˜o diferenciadas, a efica´cia do combate ao desemprego exige uma polı´tica macroecono´ mica so´ lida, estribada em polı´ticas de emprego activas e com alvos especı´ficos, que cumpram os seguintes critérios: — conhecimento directo das possibilidades reais de cresci- mento e emprego aos nı´veis regional e local; — orientaça˜o e formaça˜o individuais e personalizadas, para poder alinhar a oferta com a procura no mercado de trabalho; — proximidade geogra´fica e cultural de grupos de pessoas de difı´cil acesso; 1. 2. O esforço de coordenaça˜o da UE em matéria de emprego tem de passar pelo respeito do princı´pio de subsidia- riedade e deixar a cada Estado-Membro a responsabilidade pela sua polı´tica de mercado de trabalho. Em termos gerais, convém atribuir às autarquias locais e regionais um papel forte no âmbito do emprego, mas a questa˜o tem de ficar essencialmente ao critério nacional, que ponderara´ os interesses do nı´vel nacional e os interesses locais e regionais. 1. 3. O bom resultado final da Estratégia Europeia de Emprego ficara´, portanto, dependente da qualidade da concep- ça˜o global e de se encontrar o caminho certo para pô-la em pra´tica. 1. 4. A autodeterminaça˜o regional e local em matéria de emprego é condiça˜o para se poder trabalhar pelo ajustamento da qualificaça˜o da ma˜o-de-obra às necessidades das empresas (1) — European Conference on Mayors for Employment, Local authorities as promoters of employment. — Helsı´nquia, Finlândia, em 9 e 10. 9. 1999. — European Conference on Local Employment Partnerships. — Aarhus, Dinamarca, em 23 e 24. 11. 1999. 2. O Comité das Regio˜ es vinca que a associaça˜o activa das autarquias locais e regionais pode, conforme o demonstram os exemplos que se seguem, dar um contributo significativo para a execuça˜ o da Estratégia Europeia de Emprego: 2. 1. As autarquias locais e regionais têm mais facilidade do que os nı´veis mais elevados da administraça˜o em cooperar com as empresas e outros parceiros na execuça˜o pra´tica de Isto polı´ticas de emprego activas e com recorte pro´ prio. porque o poder local e regional tem conhecimento mais directo das barreiras e oportunidades existentes nas comunidades empresariais locais, o que pode tornar mais fa´cil encontrar soluço˜ es conjuntas. 2. 2. As autarquias locais e regionais ocupam uma posiça˜o- chave para reduzir a burocracia e acelerar o processo adminis- trativo a que esta˜o sujeitos os projectos de criaça˜o e desenvolvi- mento de empresas e emprego. 2. 3. O ambiente local e regional, na forma das organizaço˜ es que operam no seu âmbito, é, amiu´ de, o u´ nico ponto de acesso possı´vel para que pessoas com dificuldades em encontrar emprego ou ameaçadas de exclusa˜o social possam participar em programas de desenvolvimento profissional e pessoal. 2. 4. Deve-se prestar atença˜o especial ao potencial de criaça˜o de emprego no sector dos serviços e, especialmente, no dos cuidados pessoais, dadas as tendências demogra´ficas actuais e o aumento da esperança de vida das pessoas idosas, por forma a contribuir para diminuir a carga de trabalho na˜o remunerado representada pela assistência às pessoas dependentes e que, actualmente, afecta, sobretudo, as mulheres, facilitando, assim, o acesso destas a maiores e melhores oportunidades de emprego e favorecendo a reduça˜o da desigualdade entre os sexos que subsiste no domı´nio do emprego. 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 226/45 2. 5. Em alguns Estados-Membros, as autarquias locais e regionais desempenham um papel de mediadoras na nego- ciaça˜o colectiva entre empregadores e trabalhadores ao nı´vel regional, local e de empresa. Isto permite um ajustamento mais ra´pido a novas condiço˜ es no mercado de trabalho e na economia e da´ mais flexibilidade no acesso dos trabalhadores à formaça˜o. 3. 2. Foro ideal para tal debate é o processo anual, «cı´clico», de formulaça˜o, execuça˜o e avaliaça˜o de planos nacionais de emprego. O Conselho ja´ reconheceu, na directriz 12 do ano 2000, o papel das autarquias locais e regionais. E´ tempo, agora, de todos os Estados-Membros aceitarem o desafio e assegurarem às autarquias locais e regionais o protagonismo que lhes cabe de direito no processo. 2. 6. Têm-se granjeado experiências muito positivas com va´rias agências de desenvolvimento regional, que apoiam a criaça˜o de emprego e a iniciativa empresarial, actuando numa o´ ptica generalista, conjugando apoios ao investimento em investigaça˜o e desenvolvimento. 2. 7. Podem ser um instrumento importante para a pro- moça˜o da pequena empresa e da iniciativa empresarial esque- mas locais de apoio ao desenvolvimento da economia social, que fomentem o estabelecimento e o desenvolvimento de sociedades e parcerias cooperativas. 2. 8. Ao irrigarem o terreno para o crescimento de novas empresas, os poderes locais e regionais estara˜o a incentivar o desenvolvimento do emprego independente e de empresas de economia social. 2. 9. Baseando-se no desenvolvimento de observato´ rios locais de empresas e respectivas redes, os nı´veis locais e regionais podem servir à identificaça˜o mais imediata de oportunidades de emprego e de actividades em que a procura na˜o tenha resposta. 3. O Comité das Regio˜ es avança as seguintes sugesto˜ es aos Estados-Membros e à Comissa˜ o Europeia em matéria de futuros passos a dar na execuça˜ o da Estratégia Europeia de Emprego: 3. 1. Para dar ensejo a que as autarquias regionais e locais desempenhem o papel atra´ s descrito, deveria desenrolar-se um dia´logo construtivo entre os poderes regionais e locais e os governos centrais. Bruxelas, 12 de Abril de 2000. 3. 3. Uma das consequências lo´ gicas de tal ordenamento seria a Comissa˜o publicar o relato´ rio anual conjunto e as propostas de orientaço˜ es para o ano seguinte em tempo u´ til. Isso permitiria que estes documentos, cruciais, fossem sujeitos a um debate polı´tico de fundo, tanto no Comité das Regio˜ es como no Parlamento Europeu. 3. 4. Com a introduça˜o das «recomendaço˜ es» decididas pelo Conselho para cada Estado-Membro, criou-se um novo e importante instrumento de coordenaça˜o da polı´tica europeia de emprego. As recomendaço˜ es da˜o oportunidade a que os Estados-Membros prestem atença˜o directa à importância das autarquias locais e regionais no combate ao desemprego. As recomendaço˜ es tera˜o, contudo, de levar em consideraça˜o as diferentes misso˜ es e competências das autarquias locais e regionais nos va´rios Estados-Membros. 3. 5. Convida-se o Conselho Europeu a, nos termos do ponto 3. 4, instruir o Conselho e os governos no sentido de associarem as autarquias locais e regionais à preparaça˜o e execuça˜o dos planos nacionais de acça˜o para o emprego. O Comité das Regio˜ es convida a presidência portu- 3. 6. guesa da Unia˜o Europeia a associar o Comité das Regio˜ es ao planeado «fo´ rum de alto nı´vel» que avaliara´ a polı´tica de emprego da UE anteriormente à cimeira do Conselho Europeu de Junho de 2000. O Presidente do Comité das Regio˜es Jos CHABERT


title: Estadísticas Euro-Mercosur.,Euro-Mercosur statistics.,Statistiques Euro-Mercosur.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mercosur
comparative study
economic situation
international cooperation
statistics


title: Code van goed administratief gedrag voor het Communautair Bureau voor Plantenrassen

eurovoc_concepts:
Community body
code of conduct
crop production

text: C 371/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 2000 COMMUNAUTAIR BUREAU VOOR PLANTENRASSEN CODE VAN GOED ADMINISTRATIEF GEDRAG VOOR HET COMMUNAUTAIR BUREAU VOOR PLANTENRASSEN (2000/C 371/08) DE RAAD VAN BESTUUR VAN HET COMMUNAUTAIR BUREAU VOOR PLANTENRASSEN, term (cid:132)functionaris(cid:148) verwijst hierna naar zowel de functionaris- sen als de andere personeelsleden. In de uitoefening van de bevoegdheden die hem krachtens lid 1, sub d), van Verordening (EG) nr. 2100/94 artikel 36, inzake het communautaire kwekersrecht zijn toegekend; Gelet op het eigen-initiatiefonderzoek van de Europese Om- budsman naar het bestaan bij de verschillende communautaire instellingen en organen van een code van goed administratief gedrag voor functionarissen in hun contacten met het publiek, en naar de toegankelijkheid van die code voor het publiek; Overwegende dat het concept van openheid met het Verdrag van Amsterdam expliciet is opgenomen in het Verdrag betref- fende de Euroepse Unie, door te bepalen dat dit Verdrag een nieuwe etappe markeert in het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin de besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen; Overwegende dat een dergelijke gedragscode nuttig is, zowel voor de functionarissen (cid:151) aangezien zij hieruit gedetailleerde informatie kunnen putten over de regels die zij in hun contac- ten met het publiek moeten naleven (cid:151) als voor het publiek (cid:151) aangezien het hieruit informatie kan putten over de behan- deling die het in zijn contacten met de functionarissen van het Communautair Bureau mag verwachten; Overwegende dat het derhalve wenselijk is een code op te stellen met de beginselen van goed administratief gedrag die de functionarissen in hun contacten met het publiek in acht moeten nemen en die code voor het publiek toegankelijk te maken, STELT HIERBIJ DE VOLGENDE VOORSCHRIFTEN VAST INZAKE DE WERKMETHODEN VAN HET COMMUNAUTAIR BUREAU: 2. Het Communautair Bureau treft de noodzakelijke maat- regelen om erop toe te zien dat de bepalingen van deze code ook op zijn andere medewerkers van toepassing zijn, zoals personen die op privaatrechtelijke contractbasis zijn aange- nomen, gedetacheerde deskundigen van nationale overheids- diensten en stagiairs. 3. Onder (cid:132)het publiek(cid:148) wordt verstaan natuurlijke en rechts- personen die al dan niet in de EU woonachtig zijn of er hun statutaire zetel hebben. Artikel 3 Toepassingsgebied ratione materiae Deze code omvat de algemene beginselen van goed ad- 1. ministratief gedrag die van toepassing zijn op alle contacten van de functionarissen van het Communautair Bureau met het publiek, tenzij op hen specifieke bepalingen van toepassing zijn. 2. De in deze code uiteengezette beginselen zijn niet van toepassing op betrekkingen tussen het Communautair Bureau en diens functionarissen, aangezien deze zijn vastgelegd in het Statuut. Artikel 4 Wettigheid De functionaris handelt volgens de wet en past de regels en procedures toe die in het Gemeenschapsrecht zijn neergelegd. Hij ziet er met name op toe dat besluiten die de rechten of belangen van individuele personen betreffen, een rechtsgrond hebben en dat hun inhoud met de wet overeenstemt. Artikel 1 Algemene bepaling Artikel 5 Gelijke behandeling In hun contacten met het publiek neemt het personeel van het Communautair Bureau voor Plantenrassen ((cid:132)het Communautair Bureau(cid:148)) de beginselen in acht die zijn neergelegd in deze voorschriften die de code van goed administratief gedrag, hierna (cid:132)de code(cid:148) genoemd, vormen. Artikel 2 Toepassingsgebied ratione personae 1. Bij de behandeling van verzoeken van het publiek en bij het nemen van besluiten, ziet de functionaris erop toe dat het beginsel van gelijke behandeling in acht wordt genomen. Per- sonen die zich in dezelfde situatie bevinden, moeten op de- zelfde wijze behandeld worden. 2. Als de wijze van behandeling verschilt, dient dit op grond van de relevante objectieve kenmerken van het betrokken geval gerechtvaardigd te worden. 1. De code is van toepassing op alle functionarissen en andere personeelsleden waarop het Statuut en de regeling in- zake de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschap- pen van toepassing zijn, in hun contacten met het publiek. De 3. De functionaris vermijdt in het bijzonder ongerechtvaar- digde discriminatie tussen leden van het publiek op grond van nationaliteit, geslacht, ras of etnische herkomst, godsdienst of geloofsovertuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid. 23. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 371/15 Artikel 6 Evenredigheid 1. Bij het nemen van besluiten ziet de functionaris erop toe dat de maatregelen in verhouding staan tot het nagestreefde doel. Hij vermijdt met name een beperking van de rechten van het publiek of het opleggen van verplichtingen aan het publiek indien deze beperkingen of verplichtingen niet in ver- houding staan tot het nagestreefde doel van de maatregel. 2. Bij het nemen van besluiten schept de functionaris een billijk evenwicht tussen de belangen van personen en het alge- meen openbaar belang. Artikel 7 Vermijding van machtsmisbruik De bevoegdheden worden slechts gebruikt voor de doelstellin- gen waarvoor zij in de relevante bepalingen zijn toegekend. De functionaris vermijdt met name die bevoegdheden te gebruiken voor doelstellingen die geen rechtsgrond hebben of die niet uit een openbaar belang voortvloeien. Artikel 8 Onpartijdigheid en onafhankelijheid 1. De functionaris is onpartijdig en onafhankelijk. Hij ont- houdt zich van enige willekeurige handeling die personen kan schaden en van elke voorkeursbehandeling op welke grond dan ook. 2. De functionaris laat zich niet door invloeden van bui- tenaf, met inbegrip van politieke invloeden, of persoonlijke belangen leiden. 3. De functionaris vermijdt betrokkenheid bij besluitvor- ming over een zaak waarmee zijn eigen belangen, de belangen van zijn gezin, familieleden, vrienden en kennissen zijn ge- moeid. Artikel 9 Objectiviteit Bij het nemen van besluiten houdt de functionaris rekening met de relevante factoren en laat ze alle bij het besluit mee- wegen, met uitsluiting van alle irrelevante elementen. Artikel 10 Gerechtvaardigde verwachtingen en consequent optreden 1. De functionaris voldoet aan de legitieme en redelijke ver- wachtingen die de leden van het publiek in het licht van vroe- ger gedrag van het Communautair Bureau koesteren. Artikel 11 Rechtvaardigheid De functionaris handelt fair en redelijk. Artikel 12 Beleefdheid 1. De functionaris gedraagt zich plichtbewust, correct en hoffelijk en is klantvriendelijk in zijn contacten met het pu- bliek. 2. Indien de functionaris niet verantwoordelijk is voor een bepaalde kwestie, verwijst hij een belanghebbend lid van het publiek door naar de volgende functionaris. 3. Voor vergissingen met negatieve gevolgen voor de rech- ten of belangen van een burger, biedt de functionaris zijn ver- ontschuldigingen aan. Artikel 13 Beantwoording van brieven in de taal van de correspondent De functionaris zal zich alle moeite getroosten om erop toe te zien dat elk lid van het publiek dat zich schriftelijk tot het Communautair Bureau richt in een van de officiºle talen van de Gemeenschap een antwoord krijgt in dezelfde taal. Artikel 14 Ontvangstbewijs en aanduiding van de verantwoordelijke functionaris 1. Van iedere brief of klacht aan het Communautair Bureau wordt binnen twee weken na ontvangst een ontvangstbewijs gestuurd, behalve wanneer binnen deze periode een antwoord In ieder geval wordt een ten gronde kan worden bestuurd. antwoord ten gronde niet later dan twee maanden na de datum van ontvangst verstuurd. In het antwoord of het ontvangstbewijs staan de naam en 2. het telefoonnummer van de functionaris die voor het dossier verantwoordelijk is alsmede de dienst waartoe hij behoort, ver- meld. 3. Bij oneigenlijk of vexatoir gebruik, namelijk wanneer het aantal brieven of klachten buitensporig groot is, steeds het- zelfde onderwerp betreffen of ongegrond zijn, hoeft geen ont- vangstbewijs of antwoord te worden verstuurd. Artikel 15 Verplichting tot doorverwijzing naar de bevoegde dienst 2. De functionaris treedt in de uitoefening van zijn functie en bij bestuursmaatregelen van het Communautair Bureau con- sequent op. Hij volgt de normale bestuurlijke praktijken van het Communautair Bureau, tenzij er legitieme redenen zijn om hiervan in een individueel geval af te wijken. Als een brief of klacht aan het Communautair Bureau is ge- stuurd of doorgestuurd naar een niet bevoegde eenheid of functionaris, wordt het dossier onverwijld naar de bevoegde dienst van het Communautair Bureau doorgestuurd, die over- eenkomstig artikel 14 zal handelen. C 371/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 2000 Artikel 16 Artikel 20 Recht om gehoord te worden en verklaringen af te leggen Bekendmaking van het besluit 1. In gevallen waarmee de rechten of belangen van een lid van het publiek gemoeid zijn, ziet de functionaris erop toe dat de rechten van de verdediging in ieder stadium van de besluit- vormingsprocedure in acht worden genomen. 1. De functionaris ziet erop toe dat besluiten waarmee de rechten of belangen van personen zijn gemoeid, schriftelijk aan de betrokken persoon bekend worden gemaakt zodra het be- sluit is genomen. Elk lid van het publiek heeft in gevallen waarin een be- 2. sluit moet worden genomen waarmee zijn rechten of belangen zijn gemoeid, het recht schriftelijk te reageren en zo nodig mondelinge verklaringen af te leggen alvorens het besluit wordt genomen. Artikel 17 Redelijke termijn voor het nemen van besluiten De functionaris ziet erop toe dat over verzoeken of klach- 1. ten aan het Communautair Bureau binnen een redelijke ter- mijn, zonder vertraging en in ieder geval net later dan twee maanden na datum van ontvangst een besluit wordt genomen. Indien het Communautair Bureau wegens de complexiteit 2. van de aan de orde gestelde feiten niet binnen bovengenoemde termijn een besluit kan nemen, wordt de indiener hiervan zo spoedig mogelijk in kennis gesteld. In dat geval wordt een definitief besluit aan de indiener medegedeeld binnen een zo kort mogelijke termijn. Artikel 18 Motiveringsplicht 1. Ieder besluit van het Communautair Bureau dat de rech- ten of belangen van een persoon kan schaden, dient met rede- nen te worden omkleed onder vermelding van de relevante feiten en de rechtsgrond van het besluit. 2. De functionaris vermijdt besluiten te nemen die gebaseerd zijn op beperkte of onduidelijke gronden of die geen individu- ele motivering bevatten. 3. Indien het wegens het grote aantal personen waarop ge- lijksoortige besluiten van toepassing zijn, niet mogelijk is het besluit omstandig te motiveren en derhalve standaardantwoor- den moeten worden verstrekt, garandeert de functionaris dat hij degene die er expliciet om verzoekt, een individueel gemoti- veerd antwoord zal verstrekken. Artikel 19 Vermelding van de beroepsmogelijkheden 1. Een besluit van het Communautair Bureau dat de rechten of belangen van een persoon kan schaden, moet de beroeps- mogelijkheden vermelden die openstaan om het besluit aan te vechten. Het besluit vermeldt met name de aard van het be- roep, de organen waarbij het beroep kan worden ingesteld en de termijn waarbinnen het beroep dient te worden ingesteld. 2. Een besluit moet in het bijzonder wijzen op de mogelijk- heid om een gerechtelijke procedure in te stellen of een klacht van onbehoorlijk bestuur bij de ombudsman in te dienen, krachtens respectievelijk de artikelen 230 en 195 van het Ver- drag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen. De functionaris vermijdt het besluit aan anderen bekend 2. te maken totdat de betrokken persoon op de hoogte is ge- bracht. Artikel 21 Gegevensbescherming 1. De functionaris die persoonlijke gegevens van een lid van het publiek behandelt, neemt de beginselen in acht die zijn neergelegd in Richtlijn 95/46/EG betreffende de bescherming van naturlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die ge- gevens. 2. De functionaris vermijdt met name persoonlijke gegevens te verwerken voor onwettige doeleinden of dergelijke gegevens aan onbevoegde personen door te geven. Artikel 22 Verzoeken om informatie De functionaris die voor het betrokken dossier verant- 1. woordelijk is, verstrekt desgevraagd informatie aan het publiek. 2. Als een mondeling verzoek om informatie te gecompli- ceerd of te gedetailleerd is, adviseert de functionaris de betrok- ken persoon zijn verzoek schriftelijk in te dienen. 3. Indien een functionaris de gevraagde informatie wegens het vertrouwelijke karakter ervan niet mag vrijgeven, meldt hij de betrokken persoon overeenkomstig artikel 18 van deze code om welke reden hij de informatie niet kan verstrekken. 4. Naar aanleiding van verzoeken om informatie over zaken waarvoor de functionaris niet verantwoordelijk is, verwijst hij de indiener naar de bevoegde persoon onder vermelding van diens naam en telefoonnummer. Naar aanleiding van verzoeken om informatie over een andere communautaire instelling of een ander communautair orgaan, verwijst de functionaris de indiener naar de instelling of dat orgaan. Artikel 23 Verzoeken om toegang tot documenten 1. Naar aanleiding van verzoeken om toegang tot documen- ten van het Communautair Bureau, verleent de functionaris toegang tot deze documenten in overeenstemming met de voorschriften van het Communautair Bureau en het besluit van de raad van bestuur inzake de toegang tot documenten. 2. Wanneer de functionaris een mondeling verzoek om toe- gang tot documenten niet kan inwilligen, wordt het lid van het publiek geadviseerd dit verzoek schriftelijk in te dienen. 23. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 371/17 Artikel 24 Het bijhouden van een register Het Communautair Bureau houdt een register bij van de inko- mende en uitgaande post, de documenten die zij ontvangen, en de maatregelen die zij treffen. Artikel 25 Toegang van het publiek tot de code 1. Het Bureau treft de nodige maatregelen om erop toe te zien dat aan deze code zoveel mogelijk bekendheid onder de leden van het publiek wordt gegeven. Het Communautair Bu- reau ziet er met name op toe dat een brochure getiteld (cid:132)Code van goed administratief gedrag van het Communautair Bureau voor Plantenrassen(cid:148) beschikbaar is, waarin de volledige tekst is opgenomen. Het Communautair Bureau verstrekt een exemplaar van 2. deze code aan ieder lid van het publiek dat daarom verzoekt. Artikel 26 klacht bij de Europese Ombudsman worden ingediend, in over- eenstemming met artikel 195 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Statuut van de Europese Ombudsman (1). Artikel 27 Herziening Deze voorschriften zullen twee jaar na inwerkingtreding wor- den herzien. Ter voorbereiding op de herziening zal de voor- zitter van het Communautair Bureau tegen eind 2001 verslag uitbrengen aan de raad van bestuur over de stand van zaken betreffende de tenuitvoerlegging van de voorschriften. Artikel 28 Inwerkingtreding Deze voorschriften treden in werking op 13 april 2000 en zullen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wor- den bekendgemaakt. Recht om een klacht bij de Europese Ombudsman in te dienen Datum: 12 april 2000. Indien de functionaris op enigerlei wijze nalaat de in deze code neergelegde beginselen in acht te nemen, kan hierover een Voorzitter van de raad van bestuur Louis VAN EYLEN (1) Besluit van het Europees Parlement van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (PB L 113 van 4. 5. 1994, blz. 15)


title: Kommissionens udtalelse af 30. marts 2000 i henhold til Rådets direktiv 73/23/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
consumer protection
household electrical appliance
product quality
product safety

text: C 104/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 4. 2000 KOMMISSIONENS UDTALELSE af 30. marts 2000 i henhold til R(cid:229)dets direktiv 73/23/E(cid:216)F om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om elek- trisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse sp(cid:230)ndingsgr(cid:230)nser (2000/C 104/07) (E(cid:216)S-relevant tekst) ikke risikoen i forbindelse med ikke-varmende overfladers temperatur. Efter de sikkerhedskrav, der er fastsat i bilag I, del 1, litra d), og del 2, litra b), i direktiv 73/23/E(cid:216)F skal det elektriske materiel udformes og fremstilles p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der er sikret beskyttelse mod farer, der skyldes overfladetem- peraturer. Da der ikke er fastsat forholdsregler vedrłrende ikke- varmende overfladers temperatur, kan EN 60335-2-9 alts(cid:229) ikke sikre fuld overensstemmelse med lavsp(cid:230)ndingsdirektivet. Hvad ang(cid:229)r farer forbundet ikke-varmende overfladers temperatur kan EN 60335-2-9 (punkt 11) og EN 60335-1 (punkt 11), som anfłrt p(cid:229) listen i den n(cid:230)vnte udgave af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, derfor ikke anses for at give en formod- ning om overensstemmelse med de fastsatte sikkerhedskrav. De ovenst(cid:229)ende konklusioner blev godkendt af repr(cid:230)sentan- terne for de nationale administrationer p(cid:229) młdet i arbejds- gruppen vedrłrende lavsp(cid:230)nding den 17. og 18. juni 1999. Kommissionen har anmodet Det Europ(cid:230)iske Standardiserings- organ Cenelec om at sikre, at der foretages den fornłdne (cid:230)ndring afhj(cid:230)lpe ovenn(cid:230)vnte risiko. EN 60335-2-9 er ved at blive revideret. den p(cid:229)g(cid:230)ldende standard for at af Indtil der foreligger en revideret version af den harmoniserede standard, skal fabrikanterne derfor afhj(cid:230)lpe problemet med de ikke-varmende overfladers temperatur, n(cid:229)r de skal garantere, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende i lavsp(cid:230)ndingsdirektivet. Det kan nłdvendiggłre en risikoanalyse og -vurdering for at sikre, at det elektriske materiel udformes og fremstilles p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den risiko, der er forbundet med ikke-varmende overfladers temperatur, mindskes s(cid:229) meget, som det med rimelighed kan forventes. apparater opfylder elektriske kravene Denne udtalelse er baseret p(cid:229) artikel 9 i R(cid:229)dets direktiv 73/23/E(cid:216)F af 19. februar 1973 om tiln(cid:230)rmelse af medlems- staternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anven- delse inden for visse sp(cid:230)ndingsgr(cid:230)nser (1). Den vedrłrer anven- delse af artikel 5 i n(cid:230)vnte direktiv. I overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 73/23/E(cid:216)F er der blevet offentliggjort standard EN 60335-1 og EN 60335-2-9 i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (2). Titlerne p(cid:229) de n(cid:230)vnte standarder, der er vedtaget af Det Europ(cid:230)iske Standardiseringsorgan Cenelec, er fłlgende: til harmoniseret referencer (cid:151) EN 60335-1 Sikkerhedsbestemmelser for elektriske ap- parater til husholdningsbrug o. l. (cid:151) Del 1: Almindelige bestemmelser (cid:151) EN 60335-2-9 Sikkerhedsbestemmelser for elektriske ap- parater til husholdningsbrug o. l. (cid:151) Del 2: S(cid:230)rlige bestemmelser for grillapparater, brłdristere og lignende transportable koge- apparater. Som led i anvendelse af sikkerhedsklausulen efter proceduren i artikel 9 i lavsp(cid:230)ndingsdirektivet har Kommissionen f(cid:229)et meddelelse om en mangel ved den harmoniserede standard EN 60335-2-9, forbindelse med EN 60335-1. benyttes den n(cid:229)r i Det drejer sig om risikoen for, at der opst(cid:229)r hłje temperaturer p(cid:229) de ikke-varmende overflader p(cid:229) apparater, der er omfattet af EN 60335-2-9. I sin nuv(cid:230)rende version behandler standarden (1) EFT L 77 af 26. 3. 1973. Direktivet er (cid:230)ndret ved direktiv 93/68/E(cid:216)F (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1). (2) EFT C 268 af 22. 9. 1999, s. 1


title: Regolamento (CE) n. 755/2000 della Commissione, del 12 aprile 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 92/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 4. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 755/2000 DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 2000 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo comma, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2038/ la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul 1999, mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, para- grafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione. Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2038/1999, le restitu- zioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in particolare degli elementi di prezzo e di costo indicati all'articolo 19 dello stesso regolamento; in conformità dello stesso arti- colo, è opportuno tener conto ugualmente dell'aspetto economico delle esportazioni previste. Per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; quest'ultima è definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (2), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/ 94 (3); tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999; lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all'esportazione nel settore dello zucchero (4); l'importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore. La situazione del mercato mondiale o le esigenze speci- fiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione. In casi particolari l'importo della restituzione può essere fissato mediante atti di natura diversa. La restituzione deve essere fissata ogni due settimane; la stessa può essere modificata nell'intervallo. L'applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in parti- colare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (4) (5) (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2038/1999, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 aprile 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (3) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (4) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 92/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 aprile 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,69 41,56 42,69 41,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4641 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,41 47,37 45,18 1701 99 90 9100 0,4641 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)