title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1205/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat. Deutsche Hilfe beim Bau eines Chemiewaffenlabors in der Türkei.

eurovoc_concepts:
Germany
Thuringia
UN convention
application of EU law
application of the law
arms control
chemical weapon
disarmament
military cooperation

text: 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/145 Wird der Rat die Universit(cid:228)t M(cid:252)nchen (cid:252)ber die Herkunft der von der t(cid:252)rkischen Armee bei einem Chemiewaffenangriff gegen die kurdische PKK-Bewegung am 11. Mai 1999 eingesetzten Granatspreng- k(cid:246)pfe aus deutscher Herstellung (Buck und Depyfag) um Informationen bitten? Wenn nein, weshalb weigert sich der Rat, Informationen (cid:252)ber die Herkunft von Granatsprengk(cid:246)pfen aus deutscher Herstellung (Buck und Depyfag) einzuholen, die von der t(cid:252)rkischen Armee bei einem Chemie- waffenangriff am 11. Mai 1999 gegen die kurdische PKK-Bewegung eingesetzt wurden, was gegen den CWC-Vertrag verst(cid:246)(cid:223)t? Wenn ja, wird der Rat gegen(cid:252)ber der deutschen und der t(cid:252)rkischen Regierung seine Mi(cid:223)billigung dieses Versto(cid:223)es gegen den CWC-Vertrag zum Ausdruck bringen? (1) ABl. C 280 E vom 3. 10. 2000, S. 38. (2001/C 46 E/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1205/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an den Rat (13. April 2000) Betrifft: Deutsche Hilfe beim Bau eines Chemiewaffenlabors in der T(cid:252)rkei In seiner Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-2386/99 (1) teilt der Rat mit, da(cid:223) (cid:132)die Quellen, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, dem Rat nicht zur Kenntnis gebracht (wurden)(cid:147). Die Quellen f(cid:252)r: (cid:129) die deutsche Hilfe beim Bau eines Chemiewaffenlabors in der T(cid:252)rkei, (cid:129) den Einsatz von Chemiewaffen durch die t(cid:252)rkische Armee gegen die kurdische PKK-Bewegung und (cid:129) die Herkunft aus deutschen Unternehmen (Buck und Depyfag) der von der t(cid:252)rkischen Armee verwendeten Chemiegranaten, wurden alle in der Einleitung der betreffenden Anfrage genannt. Es sind dies: (cid:129) das deutsche Verteidigungsministerium, (cid:129) die ZDF-Sendung Kennzeichen D und (cid:129) eine Untersuchung der Universit(cid:228)t M(cid:252)nchen. Au(cid:223)erdem wird in Punkt 3 und Punkt 5 der Schriftlichen Anfrage E-2386/99 expressis verbis gesagt, da(cid:223) der Rat durch die Anfrage (cid:132)dar(cid:252)ber unterrichtet ist(cid:147) (d. h. den Bau eines Chemiewaffenlabors und den Einsatz von Chemiewaffen). 1. Wird der Rat das deutsche Verteidigungsministerium bez(cid:252)glich der Hilfe dieses Ministeriums beim Bau eines neuen milit(cid:228)rischen Chemielabors in der T(cid:252)rkei um Informationen bitten? a) Wenn nein, weshalb weigert sich der Rat, beim deutschen Verteidigungsministerium Informationen (cid:252)ber die Hilfe dieses Ministeriums beim Bau eines neuen milit(cid:228)rischen Chemielabors in der T(cid:252)rkei einzuholen, da doch hier m(cid:246)glicherweise ein Versto(cid:223) gegen den CWC-Vertrag vorliegt? b) Wenn ja, ist die deutsche Hilfe beim Bau eines neuen milit(cid:228)rischen Chemielabors in der T(cid:252)rkei im Einklang mit dem CWC-Vertrag, wonach die Vertragsparteien, zu denen Deutschland geh(cid:246)rt, u. a. verpflichtet sind, unter keinen Umst(cid:228)nden chemische Waffen zu entwickeln, herzustellen, zu erwerben, anzusammeln oder zu besitzen, sowie anderen unmittelbar oder mittelbar zu (cid:252)berlassen? C 46 E/146 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 2. Wird der Rat vor dem Hintergrund der Antworten auf die unter Punkt 1 gestellten Fragen gegen die deutsche Hilfe beim Bau eines neuen milit(cid:228)rischen Chemielabors in der T(cid:252)rkei Schritte unternehmen? a) Wenn nein, mit welcher Begr(cid:252)ndung lehnt der Rat ein Vorgehen gegen die deutsche Hilfe beim Bau eines neuen milit(cid:228)rischen Chemielabors in der T(cid:252)rkei, das gegen den CWC-Vertrag verst(cid:246)(cid:223)t, ab? b) Wenn ja, wie wird der Rat gegen(cid:252)ber der deutschen Regierung seine Ablehnung zum Ausdruck bringen? (1) ABl. C 280 E vom 3. 10. 2000, S. 38. Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-1203/00, E-1204/00 und E-1205/00 (10. Juli 2000) S(cid:228)mtliche EU-Mitgliedstaaten sind Vertragsstaaten des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und (cid:252)ber die Vernichtung solcher Waffen (CWC). Durch Artikel VIII des (cid:220)bereinkommens wird die Organisation f(cid:252)r das Verbot chemischer Waffen (OPCW) (cid:132)zur Gew(cid:228)hrleistung der Durchf(cid:252)hrung der Bestimmungen(cid:147) des (cid:220)bereinkommens, (cid:132)einschlie(cid:223)lich derjeni- gen (cid:252)ber die internationale Verifikation der Einhaltung des (cid:220)bereinkommens(cid:147) geschaffen. S(cid:228)mtliche Vertragsstaaten des CWC sind Mitglieder der OPCW. Die OPCW ist die Organisation, die mit der Verifikation der Einhaltung der Bestimmungen des (cid:220)bereinkommens durch die Vertragsstaaten beauftragt ist. Die spezifischen Fragen, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, sind im Rat oder in den Gremien des Rates nicht zur Sprache gebracht worden. (2001/C 46 E/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1211/00 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (14. April 2000) Betrifft: Die Deutsche Post und die deutsche Regierung Die deutsche Regierung hat der Deutschen Post ein erlaubtes Monopol und feste Briefgeb(cid:252)hren gew(cid:228)hrt, wodurch die Deutsche Post erheblich h(cid:246)here Einnahmen erzielt, als zur Gew(cid:228)hrleistung des universalen Dienstes notwendig sind. Die Deutsche Post konnte diesen finanziellen Vorsprung zur Subventionierung der kommerziellen Paketzustelldienste der Deutschen Post nutzen (wodurch sich Wettbewerber dieses Dienstes sofort schlechter standen) und EU-weit neue Erwerbungen t(cid:228)tigen (z. B. erwarb die Deutsche Post 50 % der (cid:132)Securicor Distribution(cid:147) und kaufte auch (cid:132)Herald International Mailings(cid:147)). Die Kommission deutete bereits an, da(cid:223) die von der deutschen Regierung der Deutschen Post gew(cid:228)hrte Unterst(cid:252)tzung staatliche Beihilfe zu umfassen scheint. Wird die Kommission nunmehr eindeutig feststellen, ob dies der Fall ist oder nicht, und falls ja, mit welcher Ma(cid:223)nahme will die Kommission diesen Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht abwenden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. Mai 2000) Die Kommission beschloss am 20. Juli 1999, wegen mutma(cid:223)licher staatlicher Beihilfen an die Deutsche Post AG das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 (vormals Artikel 93) EG-Vertrag einzuleiten. Dabei werden alle Formen m(cid:246)glicher staatlicher Beihilfen an die Deutsche Post AG gepr(cid:252)ft: Verwendung der Einnahmen aus dem Briefpostmonopol zur Deckung der Verluste aus dem Paketdienst und f(cid:252)r (cid:220)bernahmen, Verwendung der Einnahmen aus den der Deutschen Post AG (cid:252)bertragenen Immobilien f(cid:252)r Neuerwerbungen, Absicherung von Verbindlichkeiten durch staatliche B(cid:252)rgschaften und Regelung der Altersversorgungsanspr(cid:252)che durch den Staat


title: Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) laajentamisesta yhteistä passitusta koskevan yleissopimuksen mukaisesti

eurovoc_concepts:
Czechia
Union transit
agreement (EU)
computer network
exchange of information
information system

formats: html pdf print

text: 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 102/59 Euroopan yhteisön ja Tšekin tasavallan välillä KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) laajentami- sesta yhteistä passitusta koskevan yleissopimuksen mukaisesti A. Euroopan yhteisöjen kirje Bryssel, 13. huhtikuuta 2000 Arvoisa Herra, Laajennettaessa uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvan yhteinen tietoliikenne- verkko/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) käyttöä siten, että se käsittää Tšekin tasa- vallan, haluan ehdottaa seuraavaa sitoumusta Euroopan yhteisön puolesta. I II Sopimuspuolet noudattavat tämän kirjeen liitteessä luetelluissa, Tšekin tasavallalle toimitetuissa asiakir- joissa mainittuja teknisiä edellytyksiä ja hankkeen yhteydessä tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä muutoksia. Yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, hallinnoi ja kehittää järjestelmää myös kumppanimaiden osalta CCN/CSI-järjestelmää käsittelevän tullipoliittisen komitean ATK-työryhmän (CPC-CWP — CCN/CSI) laatimien suuntaviivojen mukaisesti. III Sopimuspuolet noudattavat hankkeen yhteydessä vahvistettuja yleistä turvallisuutta koskevia sääntöjä. IV Tšekin tasavalta maksaa viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2000 CCN/CSI-järjestelmän käyttöönotto- kustannukset, jotka komissio määrittää alihankkijan kanssa hankkeesta tehdyn erityisen sopimuksen perusteella. V Tšekin tasavalta maksaa viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2000 laitteiston ja ohjelmiston asenta- misajankohdasta lukien 31 päivään joulukuuta 1999 saakka komissiolle verkon käytöstä aiheutuneet kustannukset. VI Tšekin tasavalta maksaa vuosittain 15 päivänä toukokuuta kiinteämääräisen summan (102 000 euroa vuonna 2000) verkon vuotuisina käyttökustannuksina. Komissio ilmoittaa Tšekin tasavallalle vuosit- tain 31 päivään heinäkuuta mennessä seuraavan vuoden kiinteämääräisen summan. VII Komissio selvittää käyttökustannuksiin liittyvät tilit vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta Tšekin tasavallan jo maksaman määrän ja sen todellisten kustannusten perusteella sekä antaa Tšekin tasaval- lalle tilitysselvityksen. Komissio laskee todelliset kustannukset alihankkijaan liittyvien sopimussuhtei- densa perusteella; kyseinen alihankkija valitaan voimassa olevia sopimuksentekomenettelyjä noudat- taen. Loppumaksu (erotuksen maksaminen) tapahtuu 30 päivää tilitysselvityksen antamisen jälkeen. Tšekin tasavallan maksettavaksi tuleva kokonaismäärä ei kuitenkaan missään tapauksessa ylitä yli 20 prosentilla jo maksettua vuosittaista kiinteämääräistä summaa. VIII Kuten Euroopan unionin jäsenvaltioille myös Tšekin tasavallalle ilmoitetaan kyseisten kustannusten ennakoiduista kehityssuuntauksista ja tärkeimmistä näihin kustannuksiin mahdollisesti vaikuttavista tekijöistä. IX Tšekin tasavalta maksaa 15 päivään toukokuuta 2000 mennessä 40 000 euron suuruisen vakuuden ennakoimattomia menoja ja kehitystoimia varten. Komissio antaa Tšekin tasavallalle tilitysselvityksen, jossa yksilöidään vakuudesta veloitettavat maksut. Tšekin tasavalta täydentää vakuutta vuosittain joka vastaa edellisenä vuonna ennakoimattomiin viimeistään 15 päivänä toukokuuta määrällä, menoihin ja kehitystoimiin tosiasiassa käytettyä määrää. X Kaikki maksut on suoritettava komissiolle. Jollei muuta määrätä, ne perustuvat komission laatimaan tilitysselvitykseen, josta ilmenevät yksityiskohtaiset 60 päivän kuluessa maksettavat eri palvelut sekä laitteisto- ja ohjelmistotoimitukset. L 102/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 4. 2000 XI Tämä sopimus on voimassa niin kauan kuin molemmat sopimuspuolet ovat yhteisestä passitusmenet- telystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolia. Molemmat sopimus- puolet varaavat kuitenkin itselleen mahdollisuuden muuttaa tätä sopimusta yhteisestä sopimuksesta. XII Jos Tšekin tasavalta maksaa IV, V, VI, VII ja IX kohdassa tarkoitetut määrät kyseisissä kohdissa tarkoitettuja päivämääriä myöhemmin, Euroopan unioni voi soveltaa sakkokorkoa (joka on Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihin soveltama korko, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen viral- lisen lehden C-sarjassa ja joka on voimassa tarkoitettuna maksun eräpäivänä, korotettuna 1,5 prosent- tiyksiköllä). Samaa korkoa sovelletaan yhteisön suorittamiin maksuihin. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Tšekin tasavalta hyväksyy edellä esitetyn. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 102/61 KIRJEENVAIHDON LIITE ULKOPUOLISET CCN/CSI-ASIAKIRJAT CCN/CSI: tullin ja välillisen verotuksen telemaattinen integrointi (englannin kielellä) CCN/CSI: tullin ja välillisen verotuksen telemaattinen integrointi (ranskan kielellä) Euroopan laajuisten sovellutusten rakenne CCN/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (saksan kielellä) CCN/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (englannin kielellä) CCN/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (ranskan kielellä) Kuvaus CSI:n tarjonnasta Kuvaus CCN:n ja CSI:n keskinäisestä dynamiikasta YLEISTÄ 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Lst-rol-XXI-00 Kuvaus CCN:n ja CSI:n rooleista Mathaeus-Dublin Yhteisön sisäisten järjestelmien rakenne ja metodologia Pre-gen-XXI CCN/CSI-järjestelmän esittely ja lukuopas CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC-palvelutasosopimus Epm01 Sqp_01 KEHITYS Acq_03 Prg_c_05 CCN/TC: ulkoisten menettelyjen käsikirja CCN/TC-palvelun laatusuunnitelma Sovelluksen konfiguraatio-opas Sovelluksen ohjelmointiopas (C-kieli) Prg_Cob_BS2000_03 Sovelluksen ohjelmointiopas (BS2000 Cobol-kieli) Prg_Cob_CICS_01 Sovelluksen ohjelmointiopas (IBM Cobol-kieli) Prg_Cob_GCOS7_03 Sovelluksen ohjelmointiopas (GCOS7 Cobol-kieli) Prg_Cob_GCOS8_01 Sovelluksen ohjelmointiopas (GCOS8 Cobol-kieli) Ref_cd09 Yleisten määräysten opas (C-kieli) Ref_Cob_cd01 Yleisten määräysten opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_cs01 CSI-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_gs01 GSS-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_hl01 HL-opas (Cobol-kieli) L 102/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 4. 2000 Ref_Cob_os01 OS-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_pr01 Ulkoasukäsikirja (Cobol-kieli) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 TURVALLISUUS CSI-opas (C-kieli) CSI-virhekoodikäsikirja GSS-opas (C-kieli) HL-opas (C-kieli) OS-opas (C-kieli) Ulkoasukäsikirja (C-kieli) Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI: Yleinen turvallisuus TEKNISET TIEDOT Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 KOULUTUS Rakenteen suunnittelu Tekniset tiedot Toimintajärjestelmää koskevat tekniset tiedot Järjestelmän yleiskuvaus Tra-csi(mod1)-05. ppt Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille Tra-csi(mod2)-05. ppt Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (C-kieli) Tra-csi(mod3)-03. ppt Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (C-kieli) Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (Cobol-kieli) Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (Cobol-kieli) 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 102/63 B. Tšekin tasavallan kirje Praha, 13. huhtikuuta 2000 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia vahvistaa vastaanottaneeni kirjeenne, joka koskee yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) käytön laajentamista siten, että se käsittää Tšekin tasavallan: ”Laajennettaessa uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvan yhteinen tietoliiken- neverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) käyttöä siten, että se käsittää Tšekin tasavallan, haluan ehdottaa seuraavaa sitoumusta Euroopan yhteisön puolesta. I II Sopimuspuolet noudattavat tämän kirjeen liitteessä luetelluissa, Tšekin tasavallalle toimitetuissa asiakirjoissa mainittuja teknisiä edellytyksiä ja hankkeen yhteydessä tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä muutoksia. Euroopan yhteisöjen komissio, kumppanimaiden osalta CCN/CSI-järjestelmää työryhmän (CPC-CWP–CCN/CSI) laatimien suuntaviivojen mukaisesti. jäljempänä ’komissio’, hallinnoi ja kehittää järjestelmää myös käsittelevän tullipoliittisen komitean ATK- III Sopimuspuolet noudattavat hankkeen yhteydessä vahvistettuja yleistä turvallisuutta koskevia sään- töjä. IV Tšekin tasavalta maksaa viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2000 CCN/CSI-järjestelmän käyt- töönottokustannukset, jotka komissio määrittää alihankkijan kanssa hankkeesta tehdyn erityisen sopimuksen perusteella. V Tšekin tasavalta maksaa viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2000 laitteiston ja ohjelmiston asenta- misajankohdasta lukien 31 päivään joulukuuta 1999 saakka komissiolle verkon käytöstä aiheutu- neet kustannukset. VI Tšekin tasavalta maksaa vuosittain 15 päivänä toukokuuta kiinteämääräisen summan (102 000 euroa vuonna 2000) verkon vuotuisina käyttökustannuksina. Komissio ilmoittaa Sveitsille vuosit- tain 31 päivään heinäkuuta mennessä seuraavan vuoden kiinteämääräisen summan. VII Komissio selvittää käyttökustannuksiin liittyvät tilit vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta Tšekin tasavallan jo maksaman määrän ja sen todellisten kustannusten perusteella sekä antaa Tšekin tasavallalle tiliselvityksen. Komissio laskee todelliset kustannukset alihankkijaan liittyvien sopimus- suhteidensa perusteella; kyseinen alihankkija valitaan voimassa olevia sopimuksentekomenettelyjä noudattaen. Loppumaksu (erotuksen maksaminen) tapahtuu 30 päivää tilitysselvityksen antamisen jälkeen. Tšekin tasavallan maksettavaksi tuleva kokonaismäärä ei kuitenkaan missään tapauksessa ylitä yli 20 prosentilla jo maksettua vuosittaista kiinteämääräistä summaa. VIII Kuten Euroopan unionin jäsenvaltioille myös Tšekin tasavallalle ilmoitetaan kyseisten kustannusten ennakoiduista kehityssuuntauksista ja tärkeimmistä näihin kustannuksiin mahdollisesti vaikutta- vista tekijöistä. IX Tšekin tasavalta Sveitsi maksaa 15 päivään toukokuuta 2000 mennessä 40 000 euron suuruisen vakuuden ennakoimattomia menoja ja kehitystoimia varten. Komissio antaa Tšekin tasavallalle tilitysselvityksen, jossa yksilöidään vakuudesta veloitettavat maksut. Tšekin tasavalta täydentää vakuutta vuosittain viimeistään 15 päivänä toukokuuta määrällä, joka vastaa edellisenä vuonna ennakoimattomiin menoihin ja kehitystoimiin tosiasiassa käytettyä määrää. X Kaikki maksut on suoritettava komissiolle. Jollei muuta määrätä, ne perustuvat komission laati- maan tilitysselvitykseen, josta ilmenevät yksityiskohtaiset 60 päivän kuluessa maksettavat eri palvelut sekä laitteisto- ja ohjelmistotoimitukset. L 102/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 4. 2000 XI Tämä sopimus on voimassa niin kauan kuin molemmat sopimuspuolet ovat yhteisestä passitusme- nettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolia. Molemmat sopi- muspuolet varaavat kuitenkin itselleen mahdollisuuden muuttaa tätä sopimusta yhteisestä sopi- muksesta. XII Jos Tšekin tasavalta maksaa IV, V, VI, VII ja IX kohdassa tarkoitetut määrät kyseisissä kohdissa tarkoitettuja päivämääriä myöhemmin, Euroopan unioni voi soveltaa sakkokorkoa (joka on Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihin soveltama korko, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ja joka on voimassa tarkoitettuna maksun eräpäivänä, korotet- tuna 1,5 prosenttiyksiköllä). Samaa korkoa sovelletaan yhteisön suorittamiin maksuihin. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Tšekin tasavalta hyväksyy edellä esitetyn. ” Tšekin tasavallalla on kunnia vahvistaa olevansa yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Tšekin tasavallan hallituksen puolesta


eurovoc_concepts:
air traffic
air transport
airport
noise
pollution control measures

formats: pdf print

text: 7. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/485 ANGENOMMENE TEXTE Freitag, 14. April 2000 1. Nachtflüge und Lärmbelästigung B5-0305, 0319, 0334 und 0339/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu Nachtflügen und Lärmbelästigung in der Nähe von Flughäfen Das Europäische Parlament, (cid:1) in Kenntnis der Mitteilung der Kommission zu Luftverkehr und Umwelt (KOM(1999) 640), (cid:1) in Kenntnis des Grünbuchs der Kommission zur künftigen Lärmschutzpolitik (KOM(1996) 540), (cid:1) in Kenntnis des Weißbuchs über faire Preise für die Infrastrukturbenutzung (KOM(1998) 466), (cid:1) unter Hinweis auf die im Rahmen des Vierten FuE-Rahmenprogramms durchgeführten Forschungs- arbeiten im Bereich der externen Lärmentwicklung bei Flugzeugen, A. B. C. D. in der Erwägung, daß eine der Konsequenzen der Zunahme des Luftverkehrs darin besteht, daß die Lärmpegel in der Umgebung bestimmter Flughäfen in der Nähe von Großstädten und Wohngebieten ansteigen, in der Erwägung, daß der nächtliche Schlaf der Anwohner durch den intensiven kommerziellen Flug- hafenbetrieb in ihrer Umgebung nicht beeinträchtigt werden darf, in der Erwägung, daß in ein umfassendes und integriertes Programm zur Verringerung der Lärm- belastung eine Rahmenrichtlinie mit bindenden und konkreten Maßnahmen aufgenommen werden muß, um den stetig zunehmenden Beschwerden der Bürger in diesem Bereich Rechnung zu tragen, in der Erwägung, daß für die Ermittlung der Lärmpegel von Flugzeugen ein standardisierter und zuver- lässiger Index mit entsprechender Methodik erforderlich ist, um zu gewährleisten, daß die Normen in der gesamten Gemeinschaft einheitlich angewendet, daß Wettbewerbsverzerrungen vermieden und daß die besonders lärmintensiven Flughäfen ermittelt werden können, ist besorgt über die ständig ansteigenden Lärmpegel auf einigen Flughäfen, die schwerwiegende Aus- 1. wirkungen auf die Gesundheit der Anwohner nach sich ziehen können; unterstreicht die Bedeutung eines konsequenten und koordinierten Konzepts auf Gemeinschaftsebene, 2. um durch einseitige Maßnahmen bedingte Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden; 3. ersucht die Kommission, Vorschläge für eine Rahmenregelung der Gemeinschaft zur Klassifizierung der Lärmpegel vorzulegen, um damit eine objektive Grundlage für die Berechnung der Lärmexposition zu schaffen (einschließlich Indikatoren zur Messung der Lärmpegel), die von den lokalen und den nationalen Behörden bei ihren Beschlüssen betreffend Kosten, Zuweisung von „slots“ (Zeitnischen) und etwaige Betriebsbeschränkungen benutzt werden kann; 4. weist darauf hin, daß die Lärmpegel auf manchen Flughäfen durch die Überlastung des Luftraums und Probleme des Luftverkehrsmanagements noch gesteigert werden; unterstützt in diesem Zusammen- hang die Initiative hinsichtlich einer beschleunigten Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Luft- raums; 5. unterstützt nachdrücklich eine Fortsetzung der Forschungstätigkeit im Luftfahrtsektor im Rahmen des Fünften FuE-Rahmenprogramms, insbesondere bei der Konstruktion von Flugzeugen und Triebwerken, zur weiteren Verringerung der Geräuschemissionen; C 40/486 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 7. 2. 2001 Freitag, 14. April 2000 ist der Auffassung, daß die Verringerung des Lärms auf Flughäfen am besten durch eine Kombination 6. folgender Maßnahmen erreicht werden kann: (cid:1) eine effizientere Kostenregelung, die Anreize für den Einsatz weniger lärmintensiver Flugzeuge bietet, wobei die dadurch erzielten Einnahmen für eine Verringerung der Auswirkungen des Fluglärms, wie z. B. Schallisolierungssysteme in den angrenzenden Wohngebieten, eingesetzt werden, (cid:1) ein Zuweisungssystem für „slots“, das Umweltkriterien, wie z. B. die nächtlichen Geräuschpegel, berücksichtigt, (cid:1) Maßnahmen zur Verringerung der Überlastung von lärmintensiven Flughäfen, einschließlich einer bes- seren Aufteilung des Luftverkehrs zwischen den Flughäfen, die Teil eines regionalen Netzes innerhalb eines Mitgliedstaats sind, wodurch gewährleistet wird, daß die lokalen Geräuschpegel nicht zunehmen, (cid:1) Anreize für den stärkeren Einsatz von Hochgeschwindigkeitszügen für die Beförderung auf kürzeren Strecken, (cid:1) Beschränkungen für Nachflüge; ist der Auffassung, daß die Differenzierung von Flughafengebühren nach Maßgabe der Start- und 7. Landezeiten ein nützliches Instrument zur Kontrolle der Lärmbelästigung darstellt; 8. ist der Ansicht, daß strenge Geräuschemissionswerte die Entwicklung und den Einsatz leiserer Flug- zeuge wesentlich fördern würden und eine Klassifizierung der Flugzeugtypen nach ihren Geräuschemissio- nen gemäß der derzeitigen Betriebsgeräuschpegel sinnvoll wäre; ist der Ansicht, daß Flüge, insbesondere nachts, eine Belästigung für die Menschen darstellen und daß 9. ihre Zahl deshalb verringert werden sollte; 10. fordert eine gemeinsame Fluglärmsystematik, da hierdurch ein europaweit gültiges, unparteiisches und transparentes System eingeführt würde, um Wettbewerbsverzerrungen zwischen den einzelnen Flug- häfen zu vermeiden; ermutigt die Kommission, die Durchführbarkeit und den möglichen Geltungsbereich eines Gemein- 11. schaftssystems zur Ermittlung besonders lärmintensiver Flughäfen zu prüfen; fordert die Kommission auf, zusammen mit den Behörden und den Anwohnerorganisationen der an 12. die europäischen Flughäfen grenzenden Gemeinden an der Herstellung von „Lärmkarten“ zu arbeiten, die es ermöglichen, die Zonen der größten Lärmbelästigung zu ermitteln und die Bevölkerung darüber zu informieren; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und dem Ausschuß der 13. Regionen zu übermitteln. 2. Die Forstwirtschaft nach den Stürmen vom Dezember 1999 B5-0390, 0391, 0393, 0394 und 0397/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu den wirtschaftlichen Auswirkungen der jüngsten Stürme auf die Forstwirtschaft in Europa Das Europäische Parlament, (cid:1) unter Hinweis auf Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. Januar 2000 zu den jüngsten Stürmen in Europa (1), (1) Angenomme Texte Punkt 3


title: 2000/303/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2000, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατηγά οχήματα (ΚΑΜΑ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 801] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
North Korea
air quality
environmental protection
motor car
motor vehicle industry
new technology

text: 20. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 100/55 ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 2000 σχετικά µε τη µείωση των εκποµπών CO2 από επιβατηγά οχήµατα (ΚΑΜΑ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 801] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/303/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Η Επιτροπή πρότεινε κοινοτική στρατηγική για τη µείωση των εκποµπών του CO2 από επιβατηγά οχήµατα και την µεγαλύτερη εξοικονόµηση καυσίµων (1). Το Συµβούλιο (Περιβάλλοντος), στα συµπεράσµατα που διατύπωσε στις 25 Ιουνίου 1996, κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα µέτρα για την εφαρµογή των κυρίων στοιχείων της ως άνω στρατηγικής. Η σύναψη συµφωνίας για το περιβάλλον µε την αυτοκινητι- στική βιοµηχανία συνιστά ένα από τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής της Κοινότητας. Η Επιτροπή και το Συµβούλιο θεωρούν ότι ανάλογη συµφωνία επιβάλλεται να δεσµεύει την αυτοκινητιστική βιοµηχανία ώστε να συµβάλει περισσότερο στην επίτευξη του συνολικού στόχου της στρατηγικής για εκποµπές CO2 120g/km CO2 κατά µέσο όρο, εκ µέρους των επιβατηγών αυτοκινήτων πρόσφατης καταχώρισης έως το 2005, και το αργότερο έως το 2010. Η Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων της Κορέας (ΚΑΜΑ), µε την υποστήριξη των εταιρειών παραγωγής επιβατηγών αυτοκινήτων που είναι µέλη της, ανέλαβε δέσµευση σχετικά µε τη µείωση των εκποµπών CO 2 για τα νέα επιβατηγά οχήµατα (εν συνεχεία αναφερόµενη ως «η δέσµευση»). Η Επιτροπή είναι ικανοποιηµένη µε τους όρους που προβλέ- πει η ΚΑΜΑ στη δέσµευση. Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προϋποθέσεις επί των οποίων βασίζεται η παρούσα δέσµευση και προτίθεται να επανεξετά- σει την κατάσταση από κοινού µε την ΚΑΜΑ και να επιδιώ- ξει συµφωνία για οιεσδήποτε περαιτέρω αναγκαίες προσαρ- µογές της δέσµευσης καλή τη πίστει σε περίπτωση που οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις δεν επαληθευτούν. Η δέσµευση βασίζεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 98/ 70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά µε την ποιότητα των καυσίµων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδη- γίας 93/12/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2), µολονότι η ΚΑΜΑ αναµένει ότι η µέση ποιότητα καυσίµων στην αγορά θα είναι υψηλότερη της προβλεπόµενης από τις αντίστοιχες νοµοθε- τικές απαιτήσεις. (1) COM(95) 689 τελικό της 20. 12. 1995. (2) ΕΕ L 350 της 28. 12. 1998, σ. 58. (8) (9) Η Επιτροπή και η ΚΑΜΑ αποφασίζουν να παρακολουθούν από κοινού τα µέτρα που λαµβάνονται στο πλαίστο της δέσµευσης, τις προϋποθέσεις επί των οποίων βασίζονται καθώς και ορισµένες άλλες εξελίξεις. Η δέσµευση περιλαµβάνει ρήτρα σύµφωνα µε την οποία δεν απαιτούνται πρόσθετα φορολογικά µέτρα προκειµένου να διευκολυνθεί η ΚΑΜΑ ώστε να επιτύχει τους στόχους για το CO 2. Η δέσµευση δεν αµφισβητεί το δικαίωµα της Κοινότη- τας ή των κρατών µελών να ασκούν τις αρµοδιότητές τους στον τοµέα της φορολογικής πολιτικής όπως προβλέπει η στρατηγική. Οι επιπτώσεις των φορολογικών µέτρων θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο της παρακολούθησης της δέσµευσης. (10) Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει νοµοθετική πρόταση για τις εκποµπές του CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα στην περίπτωση που η ΚΑΜΑ δεν επιτύχει τους στόχους για τις έως το 2009 όπως προβλέπει η εκποµπές του CO2 δέσµευση ή δεν επιτύχει επαρκείς προόδους για την πραγ- µάτωση του στόχου αυτού (ιδίως συγκριτικά προς την υπο- λογιζόµενη για το 2004 ψαλίδα στη δέσµευση), και εφόσον η Επιτροπή δεν πεισθεί ότι οι ανεπιτυχείς προσπάθειες της ΚΑΜΑ οφείλονται σε παράγοντες για τους οποίους δεν φέρει ουδεµία ευθύνη. (11) Η Επιτροπή έχει απευθύνει παρόµοιες συστάσεις στις ενώ- σεις ευρωπαίων (3) και ιαπώνων (4) κατασκευαστών αυτο- κινήτων, για την ανάληψη αναλόγων προσπαθειών µείωσης των εκποµπών του CO2 προς τις προβλεπόµενες από τη δέσµευση σε ό,τι αφορά τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα, ΣΥΝΙΣΤΑ: Άρθρο 1 1. Τα µέλη της Ένωσης Κατασκευαστών Αυτοκινήτων της Κορέας (ΚΑΜΑ), θα πρέπει, κυρίως µέσω τεχνολογικών εξελίξεων και αλλαγών στην αγορά που σχετίζονται µε τις εξελίξεις αυτές, να επιτύχουν συλλογικά το στόχο των εκποµπών του CO2 140 g/km, σύµφωνα µε τις µεθόδους µέτρησης της οδηγίας 93/116/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), κατά µέσο όρο για τα νέα αυτοκίνητα που πωλούνται στην Κοινότητα [κατηγορία Μ ως ορίζεται στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συµβουλίου (6)] έως το 2009. Νέες αντιλήψεις για τα οχήµατα που αντικαθιστούν τα παραδοσιακά ή οχήµατα και τα επιβατηγά οχήµατα µε µηδενικές εκποµπές CO2 οχήµατα που χρησιµοποιούν εναλλακτικά καύσιµα, θα συνεκτι- µηθούν για την επίτευξη του ως άνω στόχου εκποµπής CO2 εφόσον δεν περιλαµβάνονται στην κατηγορία Μ ή δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία 93/116/ΕΟΚ. 1 1 (3) ΕΕ L 40 της 13. 2. 1999, σ. 49. (4) Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. (5) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1993, σ. 39. (6) ΕΕ L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1. L 100/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 2000 Κατά την παρακολούθηση της δέσµευσης, η ΚΑΜΑ καλείται να συνεργαστεί µε την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τον εντοπισµό των επιπτώσεων που θα έχουν οι αλλαγές στην αγορά που δεν συνδέο- νται µε τις τεχνολογικές εξελίξεις. CO2, σύµφωνα µε τις µεθόδους µέτρησης της οδηγίας 93/116/ ΕΟΚ, έως το 2004. Η ΚΑΜΑ καλείται να συνεργαστεί µε την Επιτροπή σε ό,τι 5. αφορά την παρακολούθηση της παρούσας δέσµευσή της. Η ΚΑΜΑ καλείται να αξιολογήσει το 2004 τις δυνατότητες 2. πρόσθετων βελτιώσεων σχετικά µε την εξοικονόµηση καυσίµων ώστε να επιτευχθούν περαιτέρω πρόοδοι σε ό,τι αφορά το στόχο των 120 g/km CO έως το 2012. 2 Τα µέλη της ΚΑΜΑ µπορούν να διοχετεύουν στην αγορά της 3. Κοινότητας µοντέλα που εκπέµπουν 120 g/km CO 2 ή και λιγό- τερο, σύµφωνα µε τις µεθόδους µέτρησης της οδηγίας 93/116/ ΕΟΚ, το ταχύτερο δυνατό µετά το 2000. Τα µέλη της ΚΑΜΑ καλούνται να καταβάλουν κάθε δυνατή 4. προσπάθεια προκειµένου να επιτύχουν συλλογικά έναν ενδιάµεσο στόχο εκποµπής CO που να κυµαίνεται µεταξύ 165-170 g/km 2 Άρθρο 2 Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στην Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων της Κορέας (ΚΑΜΑ). Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2000. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής


title: I.Resolución del Parlamento Europeo relativa al aplazamiento de la decisión sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la gestión financiera del sexto, séptimo y octavo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio 1998 (COM(1999) 227 — C5-0003/1999 — 1999/2004(DEC))

eurovoc_concepts:
EDF
adjournment
budgetary discharge
financial year

text: 7. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 40/383 2. FED, otras secciones, organismos comunitarios descentralizados (Aprobación Jueves, 13 de abril de 2000 de la gestión 1998) A5-0089/2000 I. Resolución del Parlamento Europeo relativa al aplazamiento de la decisión sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la gestión financiera del sexto, séptimo y octavo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio 1998 (COM(1999) 227 0 C5-0003/1999 0 1999/2004(DEC)) El Parlamento Europeo, (cid:1) Vistos los balances financieros y las cuentas de gestión del sexto, séptimo y octavo Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio 1998 (COM(1999) 227 (cid:1) C5-0003/1999), (cid:1) Visto el Convenio firmado en Lomé el 31 de octubre de 1979 (Sexto FED, Lomé II) (cid:1) Visto el Convenio firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984 (Séptimo FED, Lomé III) (1), (cid:1) Visto el Convenio firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989 (Octavo FED, Lomé IV) (2), (cid:1) Visto el Convenio firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (Noveno FED, Lomé IV bis) (3), (cid:1) Vistos el Informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1998, y las respuestas de las institucio- nes (C5-0266/1999) (4), (cid:1) Vista la Recomendación del Consejo de 13 de marzo de 2000 (C5-0154/2000), (cid:1) Visto el artículo 276 del Tratado CE, (cid:1) Vistos el artículo 93 y el Anexo V de su Reglamento, (cid:1) Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A5-0089/2000), A. Considerando que, a 31 de diciembre de 1998, la ayuda financiera correspondiente al sexto, séptimo y octavo Fondo Europeo de Desarrollo ascendía a 1 469 millones de euros, Recomienda el aplazamiento de la aprobación de la gestión de la Comisión en lo referente a la 1. gestión financiera del sexto, séptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 1998; pide a la Comisión que elabore, antes del 15 de mayo de 2000, un Plan de Acción, con fechas cuando ello proceda, que incorpore los siguientes elementos: (cid:1) una confirmación de la Comisión sobre los procedimientos mediante los que informará al Parlamento, a la OLAF y al Tribunal de Cuentas de los casos de fraude e irregularidades en los programas de ayuda al desarrollo, (cid:1) una enumeración de las medidas correctivas que se exigirán a los gobiernos beneficiarios cuando se demuestre que son responsables de fraude e irregularidades, incluidas medidas para reforzar los siste- mas de control a nivel nacional y de la UE, (cid:1) una declaración de las cantidades que, según las medidas acordadas por la Comisión, han sido o han de ser reembolsadas por las autoridades nacionales tras los resultados de las auditorías, (cid:1) un compromiso en favor de una política de tolerancia cero en materia de fraude e irregularidades en la utilización de los fondos de contrapartida por parte de los gobiernos beneficiarios, (cid:1) una lista completa de las investigaciones administrativas y/o disciplinarias relacionadas con el personal de las delegaciones, necesaria a la vista de las auditorías de los programas de ajuste estructural y otro tipo de ayuda al desarrollo, (1) DO L 86 de 31. 3. 1986, p. 1. (2) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 1. (3) DO L 156 de 29. 5. 1998, p. 1. (4) DO C 349 de 3. 12. 1999. C 40/384 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 7. 2. 2001 Jueves, 13 de abril de 2000 (cid:1) un esbozo de las medidas que se van tomar para revisar el marco político del ajuste estructural, en coordinación con los donantes, con vistas a garantizar que las responsabilidades dadas a los gobiernos beneficiarios vayan acompañadas de unos controles independientes adecuados de los fondos de contra- partida a su disposición (para incluir el refuerzo de los controles realizados tanto por los órganos nacionales como por la Comisión), (cid:1) todas las medidas que se han de tomar para reforzar las funciones de auditoría interna y evaluación relacionadas con la ayuda exterior, (cid:1) una respuesta completa a las conclusiones incluidas en la opinión de la Comisión de Desarrollo sobre la aprobación de la gestión 1998, (cid:1) la rápida aplicación de un contrato modelo estándar para los servicios y suministros y una evaluación de toda la asistencia técnica, con arreglo a lo solicitado reiteradamente por el Tribunal de Cuentas, (cid:1) un compromiso en favor de un ejercicio de evaluación comparativa con los sistemas de auditoría y evaluación de la ayuda suministrada por los Estados miembros y la presentación de un sistema infali- ble para la comunicación sistemática e inmediata de los resultados a los máximos responsables de la gestión; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución, que contiene las observaciones del Parlamento, a la Comisión, al Consejo, al Tribunal de Cuentas, al Banco Europeo de Inversiones y a todas las demás instituciones, y que disponga su publicación en el Diario Oficial (serie L). II. Decisión del Parlamento Europeo por la que se aprueba la gestión del Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en lo que se refiere a la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 1998 (C5-0150/2000 0 2000/2094(DEC)) El Parlamento Europeo, (cid:1) Visto el informe del Tribunal de Cuentas sobre los estados financieros y la gestión de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Dublín) correspondientes al ejercicio 1998 (1) (C5-0150/2000), (cid:1) Vista la Recomendación del Consejo de 13 de marzo de 2000 (C5-0152/2000), (cid:1) Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276, (cid:1) Vistos el artículo 93 y el Anexo V de su Reglamento, (cid:1) Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A5-0089/2000), A. Considerando que el 4 de mayo de 1999 el Parlamento aprobó la gestión del Consejo de Administra- ción de la Fundación para el ejercicio 1997 (2) basándose en el compromiso de separar las tareas del ordenador y del contable, de aplicar un memorando de entendimiento con la Agencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo de Bilbao y de mejorar la gestión corriente mediante la reducción de la dependencia de las cuentas de anticipo y el control activo de los gastos de misión y los contratos de estudios, B. Considerando que el informe del Tribunal de Cuentas para 1998 comprueba que la Fundación recurre en gran medida a las cuentas de anticipo, necesita reforzar el análisis y la gestión de los gastos de misión, no ha actualizado su versión de las modalidades de ejecución del Reglamento financiero desde 1976 y necesita revisar su servicio interno de traducción a la vista del desarrollo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea de Luxemburgo, C. Considerando que la Fundación no ha aprobado ni el presupuesto ni el sistema de visado en línea de la Comisión, disponibles para las agencias desde el 1 de enero de 1998, D. Considerando que el procedimiento contradictorio relativamente largo entre la Fundación y el Tribunal de Cuentas para un informe relativamente corto fue la causa de que el informe anual para 1998 se presentara en noviembre de 1999, (1) DO C 372 de 22. 12. 1999, p. 38. (2) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 139


title: 2000/466/CE: Decisão do Parlamento Europeu, de 13 de Abril de 2000, que dá quitação ao Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho pela execução do respectivo orçamento para o exercício de 1998

eurovoc_concepts:
Eurofound
budgetary discharge
financial year

text: 27. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/3 DECISˆO DO PARLAMENTO EUROPEU de 13 de Abril de 2000 que dÆ quita(cid:231)ªo ao Conselho de Administra(cid:231)ªo da Funda(cid:231)ªo Europeia para a Melhoria das Condi- (cid:231)ıes de Vida e de Trabalho pela execu(cid:231)ªo do respectivo or(cid:231)amento para o exerc(cid:237)cio de 1998 O PARLAMENTO EUROPEU, (2000/466/CE) Tendo em conta o relat(cid:243)rio do Tribunal de Contas sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras e a gesªo da Fun- da(cid:231)ªo Europeia para a Melhoria das Condi(cid:231)ıes de Vida e de Trabalho (Funda(cid:231)ªo de Dublim) para o exerc(cid:237)- cio de 1998 (C5-0150/2000) (1), Tendo em conta a recomenda(cid:231)ªo do Conselho de 13 de Mar(cid:231)o de 2000 (C5-0152/2000), Tendo em conta o Tratado CE e, nomeadamente, o seu artigo 276. o, Tendo em conta o artigo 93. o e o anexo V do seu Regimento, Tendo em conta o relat(cid:243)rio da Comissªo do Controlo Or(cid:231)amental (A5-0089/2000), Considerando o seguinte: A. B. C. D. E. 1. Em 4 de Maio de 1999 (2), o Parlamento deu quita(cid:231)ªo ao Conselho de Administra(cid:231)ªo da Funda(cid:231)ªo pela execu(cid:231)ªo do respectivo or(cid:231)amento para o exerc(cid:237)cio de 1997, com base nos seguintes compro- missos: separar as fun(cid:231)ıes de ordenador e de tesoureiro; adoptar um memorando de acordo com a AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho (Bilbau); melhorar a gestªo diÆria mediante a redu(cid:231)ªo do recurso ao fundo para adiantamentos e um controlo activo das despesas de desloca(cid:231)ªo em servi(cid:231)o e dos contratos de estudos. No seu relat(cid:243)rio relativo ao exerc(cid:237)cio de 1998, o Tribunal de Contas observa que a Funda(cid:231)ªo recorre excessivamente ao fundo para adiantamentos, deveria refor(cid:231)ar a anÆlise e a gestªo das des- pesas de desloca(cid:231)ıes em servi(cid:231)o, nªo actualizou desde 1976 a sua versªo das normas de execu(cid:231)ªo do Regulamento Financeiro e deveria rever a situa(cid:231)ªo da sua sec(cid:231)ªo de tradu(cid:231)ªo tendo em conta o desenvolvimento do Centro de Tradu(cid:231)ªo dos Organismos da Uniªo Europeia no Luxemburgo. A Funda(cid:231)ªo nªo adoptou o sistema or(cid:231)amental e de visto em linha da Comissªo, que estÆ (cid:224) dispo- si(cid:231)ªo dos organismos desde 1 de Janeiro de 1998. Em consequŒncia do processo contradit(cid:243)rio relativamente longo, para um relat(cid:243)rio relativamente pequeno, entre a Funda(cid:231)ªo e o Tribunal de Contas, o relat(cid:243)rio anual relativo ao exerc(cid:237)cio de 1998 s(cid:243) foi apresentado em Novembro de 1999. O Tribunal de Contas, que nªo tem por missªo avaliar a eficÆcia da Funda(cid:231)ªo na prossecu(cid:231)ªo dos seus objectivos, mas sim examinar as respectivas contas, concluiu que as contas do exerc(cid:237)cio encer- rado em 31 de Dezembro de 1998 sªo fiÆveis e que as opera(cid:231)ıes subjacentes sªo, no seu conjunto, legais e regulares. Toma nota dos seguintes dados relativos (cid:224) conta de gestªo da Funda(cid:231)ªo Europeia para a Melhoria das Condi(cid:231)ıes de Vida e de Trabalho: EXERC˝CIO DE 1998 a) Receitas 1. Subven(cid:231)ªo recebida da Comissªo 2. Receitas diversas 3. Receitas de servi(cid:231)os prestados mediante pagamento (em milhares de euros) 11 448 11 262 156 30 (1) JO C 372 de 22. 12. 1999, p. 38. (2) JO C 279 de 1. 10. 1999, p. 139. L 191/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 2000 b) Despesas Despesas com o pessoal (cid:151) T(cid:237)tulo I do or(cid:231)amento 1. Pagamentos 2. Dota(cid:231)ıes transitadas Despesas de funcionamento (cid:151) T(cid:237)tulo II do or(cid:231)amento 1. Pagamentos 2. Dota(cid:231)ıes transitadas Despesas operacionais (cid:151) T(cid:237)tulo III do or(cid:231)amento 1. Pagamentos 2. Dota(cid:231)ıes transitadas Saldo do exerc(cid:237)cio Resultado do exerc(cid:237)cio [a)-b)] Montante recebido da Comissªo Dota(cid:231)ıes transitadas do exerc(cid:237)cio anterior anuladas Diferen(cid:231)as cambiais 13 586 6 676 78 797 223 2 893 2 919 ﬂ 2 148 ﬂ 2 138 2 352 60 ﬂ 70 25 anos de actividade 2. Felicita a Funda(cid:231)ªo pelos seus 25 anos de actividade, desde a sua cria(cid:231)ªo em 26 de Maio de 1975 pelo Regulamento (CEE) n. o 1365/75 do Conselho. Impacto do programa de reforma da Comissªo 3. Observa que o Parlamento pediu (cid:224) Comissªo que procedesse a uma reforma da sua estrutura e do seu sistema de gestªo financeira e que a altera(cid:231)ªo das competŒncias da Direc(cid:231)ªo-Geral do Controlo Financeiro dela resultante terÆ uma incidŒncia directa na Funda(cid:231)ªo e exigirÆ a revisªo dos regula- mentos financeiros e a adop(cid:231)ªo de uma or(cid:231)amenta(cid:231)ªo baseada em actividades. Partilha de experiŒncias com outras agŒncias 4. 5. Acolhe com satisfa(cid:231)ªo a colabora(cid:231)ªo activa da Funda(cid:231)ªo com seis outras agŒncias e com o ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e o ComitØ das Regiıes para a implementa(cid:231)ªo do sistema contabil(cid:237)stico Sin- com2 desenvolvido pela Comissªo, mas lamenta o facto de atØ ao momento s(cid:243) as agŒncias instala- das em Copenhaga, em Turim e no Luxemburgo aplicarem integralmente o sistema. Convida a Comissªo a alargar este sistema de forma a abranger a gestªo baseada em actividades das agŒncias, incluindo o acompanhamento, a auditoria ou a avalia(cid:231)ªo do pessoal, das desloca(cid:231)ıes em servi(cid:231)o, dos documentos e do inventÆrio, segundo o modelo do sistema integrado de gestªo dos recursos (SIGR). Coopera(cid:231)ªo com outras agŒncias 6. Exprime a sua satisfa(cid:231)ªo pelo facto de, na sequŒncia do pedido formulado pelo Parlamento em 31 de Mar(cid:231)o de 1998 (1) no sentido da adop(cid:231)ªo de um memorando de acordo com a AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho de Bilbau, os directores das duas agŒncias assistirem, na qualidade de observadores, (cid:224)s reuniıes dos respectivos Conselhos de Administra(cid:231)ªo e de terem sido refor(cid:231)adas as rela(cid:231)ıes a n(cid:237)vel da gestªo dos projectos. (1) JO C 138 de 4. 5. 1998, p. 58. 27. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/5 7. Verifica com agrado que, na sequŒncia das observa(cid:231)ıes do Tribunal de Contas, mais de 85 % das necessidades da Funda(cid:231)ªo em matØria de tradu(cid:231)ªo sªo asseguradas pelo Centro de Tradu(cid:231)ªo do Luxemburgo, e que os servi(cid:231)os lingu(cid:237)sticos e de tradu(cid:231)ªo da Funda(cid:231)ªo estªo actualmente a ser revis- tos. Fundo para adiantamentos 8. Exorta a Funda(cid:231)ªo a reduzir ainda mais a utiliza(cid:231)ªo do fundo para adiantamentos e congratula-se com o facto de o montante das despesas efectuadas por meio do fundo para adiantamentos ter diminu(cid:237)do de 3,89 milhıes de euros em 1997 (40 % do total das despesas, com excep(cid:231)ªo dos ven- cimentos) para 3,40 milhıes de euros (37 %) em 1998 e, na sequŒncia de novas redu(cid:231)ıes, para 2,94 milhıes de euros (32 %) em 1999. Despesas de desloca(cid:231)ªo em servi(cid:231)o 9. Congratula-se com o facto de a Funda(cid:231)ªo ter conseguido reduzir as despesas de desloca(cid:231)ªo em ser- vi(cid:231)o gra(cid:231)as (cid:224) aplica(cid:231)ªo de normas rigorosas que prevŒem a utiliza(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria de bilhetes mais baratos, diminuindo essas despesas de 443 000 euros em 1997 para 423 600 euros em 1998, e para 350 000 euros em 1999. Pedidos dirigidos ao Tribunal de Contas 10. 11. Felicita o Tribunal de Contas pelo seu relat(cid:243)rio conciso e exacto e espera que o Tribunal mantenha esse n(cid:237)vel de profissionalismo. Solicita ao Tribunal de Contas que assegure um acompanhamento sistemÆtico das decisıes da autoridade de quita(cid:231)ªo e que elabore uma anÆlise exaustiva das audito- rias relativas a todas as agŒncias. Exorta a Funda(cid:231)ªo e o Tribunal de Contas a reduzir a dura(cid:231)ªo do processo contradit(cid:243)rio, a fim de garantir que o relat(cid:243)rio anual possa ser apresentado ao Parlamento antes de 15 de Julho do ano seguinte ao exerc(cid:237)cio em questªo. Nova estratØgia e plano de ac(cid:231)ªo para o per(cid:237)odo de 2001-2004 12. Acolhe favoravelmente os preparativos da Funda(cid:231)ªo para o seu pr(cid:243)ximo programa quadrienal (2001-2004), na sequŒncia de um processo de avalia(cid:231)ªo iniciado na Primavera de 1999, e regista com interesse os progressos realizados em matØria de forma(cid:231)ªo do pessoal e a afecta(cid:231)ªo de recursos ao acompanhamento e avalia(cid:231)ªo das actividades. 13. Convida a Funda(cid:231)ªo a apresentar ao Parlamento os resultados da sua avalia(cid:231)ªo, da nova estratØgia e do plano de ac(cid:231)ªo atØ 31 de Dezembro de 2000. Decisªo de quita(cid:231)ªo 14. 15. DÆ quita(cid:231)ªo ao Conselho de Administra(cid:231)ªo da Funda(cid:231)ªo Europeia para a Melhoria das Condi(cid:231)ıes de Vida e de Trabalho pela execu(cid:231)ªo do respectivo or(cid:231)amento para o exerc(cid:237)cio de 1998, com base no relat(cid:243)rio do Tribunal de Contas. Encarrega a sua presidente de transmitir a presente decisªo ao Conselho de Administra(cid:231)ªo da Fun- da(cid:231)ªo Europeia para a Melhoria das Condi(cid:231)ıes de Vida e de Trabalho, ao Conselho e (cid:224) Comissªo, bem como ao Tribunal de Contas, e de promover a respectiva publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias (sØrie L). O SecretÆrio-Geral Julian PRIESTLEY A Presidente Nicole FONTAINE


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) v okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Switzerland
Union transit
agreement (EU)
computer network
exchange of information
information system

text: 390 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 22000A0427(01) 27. 4. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 102/52 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) v okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku A. Pismo Evropske skupnosti Bruselj, 13. aprila 2000 Spoštovani, V zvezi z razširitvijo uporabe skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) za novi računalniški tranzitni sistem na Švico (1) bi v imenu Evropske skupnosti predlagal naslednjo obvezo: I. II. Pogodbenici bosta upoštevali tehnične specifikacije, določene v dokumentih iz priloge k temu pismu, ki so na razpolago Švici, vključno z vsemi prihodnjimi spremembami, ki se lahko uvedejo v zvezi s projektom. Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) bo upravljala in razvijala sistem tudi za države partnerice, in sicer v skladu s smernicami, ki jih oblikuje Odbor za carinsko politiko — delovna skupina za obdelavo podatkov — tehnična podskupina za CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI). III. Pogodbenici bosta upoštevali pravila za splošno varnostno politiko, kakor se določijo v okviru projekta. IV. V. VI. Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 poravnala stroške namestitve CCN/CSI, ki jih Komisija utemelji na podlagi posebnega sporazuma, sklenjenega v ta namen s podizvajalcem. Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 poravnala stroške delovanja omrežja, ki jih je imela Komisija od dneva namestitve strojne in programske opreme do 31. decembra 1999. Švica bo vsako leto do 15. maja plačala pavšalni znesek (90 000 EUR za leto 2000) za poravnavo letnih stroškov svoje uporabe omrežja. Komisija bo pred 31. julijem vsako leto obvestila Švico o pavšalnem znesku za naslednje leto. VII. Komisija bo pred 31. januarjem vsako leto opravila potrditev obračuna letnih stroškov delovanja omrežja na podlagi že plačanega zneska in dejanskih stroškov, ki jih plača Švica, in ji predložila poročilo o obračunu stroškov. Komisija bo izračunala dejanske stroške na podlagi svojega pogodbenega razmerja s podizvajalcem, izbranim v skladu z veljavnimi postopki za oddajo javnih naročil. Končno plačilo (izplačilo preostanka) se opravi 30 dni po predložitvi poročila o obračunu stroškov. Skupni znesek, ki ga plača Švica, nikakor ne bo za več kakor 20 % višji od že plačanega letnega pavšalnega zneska. VIII. Švica bo tako kakor države članice Evropske unije obveščena o predvidenem gibanju teh stroškov ter o glavnih vidikih razvoja CCN/CSI, ki bi lahko vplivali na te stroške. IX. X. Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 plačala znesek 40 000 EUR kot letni polog za prihodnji razvoj in nepredvidljive primere. Komisija bo Švici predložila poročilo o obračunu stroškov z razčlenitvijo stroškov, ki se vračunajo v navedeni polog. Švica bo najpozneje do 15. maja vsako leto zagotovila polog s plačilom zneska, ki je bil dejansko porabljen za prihodnji razvoj in nepredvidljive primere v preteklem letu. Vsi zneski se morajo plačati Komisiji. Razen če ni drugače določeno, se bodo plačila zneskov opravila na podlagi poročila o obračunu stroškov, ki ga izda Komisija in vsebuje razčlenitev stroškov za razne storitve in dobavo strojne in programske opreme, pri čemer je rok za plačilo 60 dni. (1) Obe pogodbenici se strinjata, da razširitev uporabe ccn/csi na švico velja tudi za kneževino lihtenštajn, dokler je ta država s švico povezana s pogodbo o carinski uniji. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 391 XI. Ta sporazum velja, dokler sta njegovi pogodbenici še naprej pogodbenici Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku. Vendar pa si obe pogodbenici pridržita pravico, da ta sporazum spremenita z medsebojnim soglasjem. XII. Če Švica plača zneske iz točk IV, V, VI, VII in IX pozneje, kakor je določeno v teh točkah, lahko Evropska unija zaračuna zamudne obresti (po obrestni meri, ki jo uporablja Evropska centralna banka za svoje posle v evrih in je objavljena v seriji „C“ Uradnega lista Evropskih skupnosti na dan, ko poteče rok za plačilo, povišan za 1,5 odstotne točke). Enaka obrestna mera se uporablja za plačila, ki jih opravi Skupnost. Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Švica strinja z zgoraj navedenim. Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja. V imenu Sveta Evropskih skupnosti 392 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA K IZMENJAVI PISEM ZUNANJA DOKUMENTACIJA CCN/CSI CCN/CSI telematska povezava za carino in posredno obdavčevanje (angleška različica) CCN/CSI: telematska povezava za carino in posredno obdavčevanje (francoska različica) Arhitektura vseevropskih aplikacij Predvidene prednosti uporabe CCN/CSI za vseevropske aplikacije DG XXI (nemška različica) Predvidene prednosti uporabe CCN/CSI za vseevropske aplikacije DG XXI (angleška različica) Predvidene prednosti uporabe CCN/CSI za vseevropske aplikacije DG XXI (francoska različica) Opis ponudbe CSI Opis dinamike interakcij CCN/CSI SPLOŠNO 21 info_en 21 info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Lst-rol-XXI-00 Opis nalog CCN/CSI Mathaeus-Dublin Arhitektura in metodologija za sisteme v Skupnosti Pre-gen-XXI Predstavitev CCN/CSI in priročnik CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Sporazum o ravni storitev CCN/TC Epm01 Sqp_01 RAZVOJ Acg_03 Prg_c_05 Priročnik za zunanje postopke CCN/TC Načrt za kakovost storitev CCN/TC Navodila za konfiguracijo aplikacije Navodila za programiranje aplikacije (programski jezik C) Prg_Cob_BS2000_03 Navodila za programiranje aplikacije (programski jezik Cobol za BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Navodila za programiranje aplikacije (programski jezik Cobol za IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Navodila za programiranje aplikacije (programski jezik Cobol za GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Navodila za programiranje aplikacije (programski jezik Cobol za GCOS8) Ref_cd09 Priročnik za skupne definicije (programski jezik C) Ref_Cob_cd01 Priročnik za skupne definicije (programski jezik Cobol) Ref_Cob_cs01 Priročnik za CSI (programski jezik Cobol) Ref_Cob_gs01 Priročnik za CSI (programski jezik Cobol) Ref_Cob_hl01 Priročnik za HL (programski jezik Cobol) 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 393 Ref_Cob_os01 Priročnik za ATS (programski jezik Cobol) Ref_Cob_pr01 Priročnik za predstavitev (programski jezik Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 VARNOST Priročnik za CSI (programski jezik C) Priročnik za oznake napak Priročnik za GSS (programski jezik C) Priročnik za HL (programski jezik C) Priročnik za ATS (programski jezik C) Priročnik za predstavitev (programski jezik C) Pol-sec-XXI-01 Splošna varnostna politika CCN/CSI SPECIFIKACIJE Ad_07 Frs_03 Fss_05 Zasnova Specifikacije Funkcionalne specifikacije sistema Ovw_07 Pregled sistema USPOSABLJANJE Tra-csi(mod1)- 05. ppt Tečaj za arhitekte in razvijalce aplikacije CSI Tra-csi(mod2)- 05. ppt Tečaj za arhitekte in razvijalce aplikacije CSI (programski jezik C) Tra-csi(mod3)- 03. ppt Tečaj za arhitekte in razvijalce aplikacije CSI (programski jezik C) Tra-csi_cob(mod2)- 01. ppt Tečaj za arhitekte in razvijalce aplikacije CSI (programski jezik Cobol) Tra-csi_cob(mod3)- 01. ppt Tečaj za arhitekte in razvijalce aplikacije CSI (programski jezik Cobol) 394 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 B. Pismo Švice Bern, 14. aprila 2000 Spoštovani, Potrjujem prejem vašega pisma v zvezi z razširitvijo uporabe skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) za novi računalniški tranzitni sistem na Švico, ki se glasi: „ V zvezi z razširitvijo uporabe skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) za novi računalniški tranzitni sistem na Švico1 bi v imenu Evropske skupnosti predlagal naslednjo obvezo: (1) I. II. Pogodbenici bosta upoštevali tehnične specifikacije, določene v dokumentih iz priloge k temu pismu, ki so na razpolago Švici, vključno z vsemi prihodnjimi spremembami, ki se lahko uvedejo v zvezi s projektom. Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu ‚Komisija‘) bo upravljala in razvijala sistem tudi za države partnerice, in sicer v skladu s smernicami, ki jih oblikuje Odbor za carinsko politiko — delovna skupina za obdelavo podatkov — tehnična podskupina za CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI). III. Pogodbenici bosta upoštevali pravila za splošno varnostno politiko, kakor se določijo v okviru projekta. IV. Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 poravnala stroške namestitve CCN/CSI, ki jih Komisija utemelji na podlagi posebnega sporazuma, sklenjenega v ta namen s podizvajalcem. V. Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 poravnala stroške delovanja omrežja, ki jih je imela Komisija od dneva namestitve strojne in programske opreme do 31. decembra 1999. VI. Švica bo vsako leto do 15. maja plačala pavšalni znesek (90 000 EUR za leto 2000) za poravnavo letnih stroškov svoje uporabe omrežja. Komisija bo pred 31. julijem vsako leto obvestila Švico o pavšalnem znesku za naslednje leto. VII. Komisija bo pred 31. januarjem vsako leto opravila potrditev obračuna letnih stroškov delovanja omrežja na podlagi že plačanega zneska in dejanskih stroškov, ki jih plača Švica, in ji predložila poročilo o obračunu stroškov. Komisija bo izračunala dejanske stroške na podlagi svojega pogodbenega razmerja s podizvajalcem, ki se izbere v skladu z veljavnimi postopki za oddajo javnih naročil. Končno plačilo (izplačilo preostanka) se opravi 30 dni po predložitvi poročila o obračunu stroškov. Skupni znesek, ki ga plača Švica, nikakor ne bo za več kakor 20 % višji od že plačanega letnega pavšalnega zneska. VIII. Švica bo tako kakor države članice Evropske unije obveščena o predvidenem gibanju teh stroškov ter o glavnih vidikih razvoja CCN/CSI, ki bi lahko vplivali na te stroške. IX. Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 plačala znesek 40 000 EUR kot letni polog za prihodnji razvoj in nepredvidljive primere. Komisija bo švici predložila poročilo o obračunu stroškov z razčlenitvijo stroškov, ki se vračunajo v navedeni polog. švica bo najpozneje do 15. maja vsako leto zagotovila polog s plačilom zneska, ki je bil dejansko porabljen za prihodnji razvoj in nepredvidljive primere v preteklem letu. X. vsi zneski se morajo plačati komisiji. razen če ni drugače določeno, se bodo plačila zneskov opravila na podlagi poročila o obračunu stroškov, ki ga izda komisija in vsebuje razčlenitev stroškov za različne storitve in dobavo strojne in programske opreme, pri čemer je rok za plačilo 60 dni. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 395 XI. ta sporazum velja, dokler sta njegovi pogodbenici še naprej pogodbenici konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku. vendar pa si obe pogodbenici pridržita pravico, da ta sporazum spremenita z medsebojnim soglasjem. XII. Če švica plača zneske iz točk iv, v, vi, vii in ix pozneje, kakor je določeno v teh točkah, lahko evropska unija zaračuna zamudne obresti (po obrestni meri, ki jo uporablja evropska centralna banka za svoje posle v eur in je objavljena v seriji ‚C‘ uradnega lista evropskih skupnosti na dan, ko poteče rok za plačilo, povišan za 1,5 odstotne točke). enaka obrestna mera se uporablja za plačila, ki jih opravi evropska skupnost. Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se švica strinja z zgoraj navedenim. (1) Obe pogodbenici se strinjata, da razširitev uporabe ccn/csi na švico velja tudi za kneževino lihtenštajn, dokler je ta država s švico povezana s pogodbo o carinski uniji. “ Z veseljem potrjujem, da se švica strinja z vsebino tega pisma. Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja. Za Vlado Švice


title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση να χορηγηθεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) για το οικονομικό έτος 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
EP resolution
budgetary discharge
financial year

text: L 191/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 27. 7. 2000 WGUIRLA sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot pot peqi(cid:221)vei siy paqasgq(cid:222)reiy pot rtmode(cid:253)otm sgm ap(cid:252)uarg ma voqgcg- he(cid:223) apakkac(cid:222) rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ejs(cid:221)kerg sot pqoßpokocirlo(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba (EJAV) cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1998 SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sgm (cid:221)jherg sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot cia siy dgloriomolij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy sgy EJAV rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998 (1), sgm es(cid:222)ria (cid:221)jherg sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sgm EJAV cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1998 ((cid:252)pot peqi- kalb(cid:220)mesai g d(cid:222)kxrg aniopirs(cid:223)ay cia sgm EJAV) jai siy apams(cid:222)reiy sgy Episqop(cid:222)y (C5(cid:150)0153/2000) (2), sgm eidij(cid:222) (cid:221)jherg sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sg diave(cid:223)qirg jai sxm (cid:221)kecvo sxm epidos(cid:222)rexm episoj(cid:223)ot ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), jah(cid:254)y jai siy apams(cid:222)reiy sgy seketsa(cid:223)ay (3), so (cid:220)qhqo 78f jai so (cid:220)qhqo 97 sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV, so (cid:220)qhqo 93 jai so paq(cid:220)qsgla V sot jamomirlo(cid:253) sot, sgm (cid:221)jherg sgy Episqop(cid:222)y Ek(cid:221)cvot sot Pqoßpokocirlo(cid:253) (A5(cid:150)0092/2000), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: A. B. C. D. E. RS. So (cid:220)qhqo 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV h(cid:221)sei xy rs(cid:252)voty sgm oijomolij(cid:222) ep(cid:221)jsarg, sgm am(cid:220)pstng sgy aparv(cid:252)- kgrgy jai sgm am(cid:253)wxrg sot biosijo(cid:253) epip(cid:221)dot. So 1998, r’ (cid:221)ma pka(cid:223)rio pok(cid:253) valgk(cid:254)m sil(cid:254)m acoq(cid:220)y jai tposomij(cid:222)y matkacoq(cid:220)y, amadi(cid:220)qhqxrgy sot sol(cid:221)a sot (cid:220)mhqaja rsg Ceqlam(cid:223)a jai tp(cid:252) sgm ep(cid:222)qeia sgy eketh(cid:221)qxrgy sxm acoq(cid:254)m gkejsqijo(cid:253) qe(cid:253)lasoy jai utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, g paqacxc(cid:222) kih(cid:220)mhqaja sgy EE lei(cid:254)hgje jas(cid:220) 12 % re rv(cid:221)rg le so pqogco(cid:253)lemo (cid:221)soy, peqioqirhe(cid:223)ra re 107 ejasoll(cid:253)qia s(cid:252)moty. Rsgm eidij(cid:222) (cid:221)jherg aqih. 3/99 sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot pot pqoamau(cid:221)qhgje rvesij(cid:220) le sg diave(cid:223)qirg jai som (cid:221)kecvo sxm epidos(cid:222)rexm episoj(cid:223)xm ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y, jai id(cid:223)xy rsgm paq(cid:220)cqauo 3. 11, so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)sqa cia sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 56 sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV, so pqaclasij(cid:252) apos(cid:221)kerla sxm epi- dos(cid:222)rexm (cid:222)sam rved(cid:252)m lgdemij(cid:252), jai (cid:252)si (cid:222)sam apk(cid:254)y h(cid:221)la s(cid:253)vgy cia soty dijaio(cid:253)voty. So 1998 g tposomij(cid:222) f(cid:222)sgrg ap(cid:252) sgm Ar(cid:223)a k(cid:252)cx sgy oijomolij(cid:222)y jq(cid:223)rgy jas(cid:221)kgne re epibq(cid:220)dtmrg sgy f(cid:222)sgrgy v(cid:220)ktba rsoty sole(cid:223)y atsojimgsobiolgvam(cid:223)ay, lgvamokoc(cid:223)ay jai gkejsqokoc(cid:223)ay, akk(cid:220) paqa- sgq(cid:222)hgje ekauq(cid:220) beks(cid:223)xrg rsiy oijodolij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey, le apos(cid:221)kerla ep(cid:223)setng paqacxc(cid:222)y 160 ejas. s(cid:252)mxm. O irokocirl(cid:252)y sgy EJAV lei(cid:254)hgje jas(cid:220) 903 ejas. etq(cid:254) re rv(cid:221)rg le so pqogco(cid:253)lemo (cid:221)soy, re 5,027 direjas. etq(cid:254), le 56,4 % re d(cid:220)meia jai 39,1 % re qetrsopoi(cid:222)rila rsoive(cid:223)a sot emeqcgsijo(cid:253). Ap(cid:252) som irokocirl(cid:252) pqoj(cid:253)psei (cid:252)si, re r(cid:253)cjqirg le so pqogco(cid:253)lemo (cid:221)soy, oi tpovqe(cid:254)reiy ejs(cid:252)y irokoci- rlo(cid:253) lei(cid:254)hgjam ap(cid:252) 590 ejas. etq(cid:254) re 372 ejas. etq(cid:254) jai oi amak(cid:222)weiy tpovqe(cid:254)rexm ap(cid:252) 712 ejas. etq(cid:254) re 497 ejas. etq(cid:254), em(cid:254) sa koip(cid:220) rsoive(cid:223)a emeqcgsijo(cid:253) lei(cid:254)hgjam ap(cid:252) 87 ejas. etq(cid:254) re 8 ejas. etq(cid:254), ap(cid:252) sa opo(cid:223)a 5,4 ejas. etq(cid:254) amsipqorxpe(cid:253)otm d(cid:220)meia pqoy tpakk(cid:222)koty, em(cid:254) sa koip(cid:220) rsoive(cid:223)a pahgsijo(cid:253) atn(cid:222)hgjam ap(cid:252) 12 ejas. etq(cid:254) re 29 ejas. etq(cid:254) jai, s(cid:221)koy, oi pqobk(cid:221)weiy cia jimd(cid:253)moty jai (cid:221)noda atn(cid:222)hgjam ap(cid:252) 87 ejas. etq(cid:254) re 122 ejas. etq(cid:254). (1) EE C 240 sgy 25. 8. 1999, r. 24. (2) EE C 338 sgy 25. 11. 1999. (3) EE C 217 sgy 29. 7. 1999. 27. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 191/21 F. G. H. I. IA. IB. IC. ID. IE. O kocaqiarl(cid:252)y jeqd(cid:254)m jai fgli(cid:254)m rgle(cid:223)xre ps(cid:254)rg 264 ejas. etq(cid:254) re rv(cid:221)rg le so pqogco(cid:253)lemo oijomo- lij(cid:252) (cid:221)soy hq(cid:220)momsay sa 588 ejas. etq(cid:254), em(cid:254) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa (cid:221)noda, oi fgl(cid:223)ey ap(cid:252) vqglasopirsxsij(cid:221)y pq(cid:220)neiy atn(cid:222)hgjam ap(cid:252) 15 ejas. etq(cid:254) re 73 ejas. etq(cid:254), oi dioqh(cid:254)reiy an(cid:223)ay ep(cid:223) apais(cid:222)rexm jai pqobk(cid:221)wexm atn(cid:222)hgjam ap(cid:252) 9 ejas. etq(cid:254) re 62 ejas. etq(cid:254) jai g epivoq(cid:222)cgrg sxm pqobk(cid:221)wexm cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sot epiveiqgriajo(cid:253) pqoßpokocirlo(cid:253) lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 274 ejas. etq(cid:254) re 26 ejas. etq(cid:254), em(cid:254) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa (cid:221)roda, oi s(cid:252)joi lei(cid:254)hgjam ap(cid:252) 420 ejas. etq(cid:254) re 345 ejas. etq(cid:254) jai sa (cid:221)roda rve- sif(cid:252)lema le som epiveiqgriaj(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) EJAV lei(cid:254)hgjam ap(cid:252) 301 ejas. etq(cid:254) re 146 ejas. etq(cid:254). Sa aposek(cid:221)rlasa ejs(cid:221)kergy sot pqoßpokocirlo(cid:253) rgle(cid:223)xram ps(cid:254)rg ap(cid:252) 459 ejas. etq(cid:254) so pqogco(cid:253)lemo oijomolij(cid:252) (cid:221)soy re 184 ejas. etq(cid:254), sa pq(cid:252)rsila atn(cid:222)hgjam ap(cid:252) 0 re 6 ejas. etq(cid:254) jai so jahaq(cid:252) tp(cid:252)- koipo sgy vq(cid:222)rgy lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 109 ejas. etq(cid:254) re 38 ejas. etq(cid:254). Ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) lgd(cid:221)mgre sgm eiruoq(cid:220) ep(cid:223) sxm pqoœ(cid:252)msxm (cid:220)mhqaja jai v(cid:220)ktba jai apou(cid:220)rire ma amajasame(cid:223)lei soty p(cid:252)qoty sgy rsiy emirv(cid:253)reiy cia som joimxmij(cid:252) sol(cid:221)a jai som sol(cid:221)a sgy (cid:221)qetmay. Pkgri(cid:220)fomsay rsg k(cid:222)ng sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV rsiy 23 Iotk(cid:223)ot 2002, o rtmsekers(cid:222)y ueqecct(cid:252)sgs(cid:220)y sgy atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 28,3 % rso s(cid:221)koy sot 1997 re 32,8 %, (cid:221)ma b(cid:222)la pio joms(cid:220) rso dedgkxl(cid:221)mo rs(cid:252)vo sot 100 %, k(cid:252)cx a(cid:253)ngrgy rso Sale(cid:223)o Ecct(cid:222)rexm jai rglamsij(cid:222)y le(cid:223)xrgy sot (cid:252)cjot sxm amen(cid:252)ukgsxm dame(cid:223)xm. So Etqxpaœj(cid:252) Rtlbo(cid:253)kio, rso w(cid:222)uirl(cid:220) sot cia sgm oijomolij(cid:222) a(cid:253)ngrg jai aparv(cid:252)kgrg pot em(cid:221)jqime rsiy 16 jai 17 Iotk(cid:223)ot 1997, jai so Rtlbo(cid:253)kio, rso w(cid:222)uirl(cid:220) sot sgy 21gy Iotm(cid:223)ot 1999 cia so l(cid:221)kkom sgy EJAV, fgso(cid:253)m sa (cid:221)roda sxm tuirsal(cid:221)mxm apohelasij(cid:254)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia vqglasod(cid:252)sgrg sgy (cid:221)qetmay rsoty sole(cid:223)y pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le siy biolgvam(cid:223)ey (cid:220)mhqaja jai v(cid:220)ktba. R(cid:253)luxma le siy sq(cid:221)votrey pqobk(cid:221)weiy, g Episqop(cid:222) tpokoc(cid:223)fei (cid:252)si sa apohelasij(cid:220) sgy EJAV pot ha vqg- rilopoigho(cid:253)m cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sgy (cid:221)qetmay ha am(cid:221)khotm re 1,1 direjas. etq(cid:254) so 2002. Oi cemij(cid:221)y Dieth(cid:253)mreiy Oijomol(cid:223)ay jai Oijomolij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, ‚qetmay, Em(cid:221)qceiay jai Lesauoq(cid:254)m, Apa- rv(cid:252)kgrgy jai Pqoßpokocirlo(cid:253) diaveiq(cid:223)fomsai ap(cid:252) joimo(cid:253) som epiveiqgriaj(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) sgy EJAV, pot paqotr(cid:223)are jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot 1998 r(cid:253)moko dapam(cid:254)m 185 ejas. etq(cid:254), ap(cid:252) sa opo(cid:223)a 84 ejas. etq(cid:254) dias(cid:221)hgjam re emirv(cid:253)reiy sgy (cid:221)qetmay, 43 ejas. etq(cid:254) cia emirv(cid:253)reiy sgy amajas(cid:220)sangy jai 27 ejas. etq(cid:254) cia joimxmij(cid:220) l(cid:221)sqa rsom sol(cid:221)a sot (cid:220)mhqaja. G Episqop(cid:222) dem tkopo(cid:223)gre pk(cid:222)qxy siy rtrs(cid:220)reiy sot Joimobotk(cid:223)ot pot diastp(cid:254)hgjam rso w(cid:222)uirla sgy 4gy La(cid:192)ot 1999 peq(cid:223) apakkac(cid:222)y cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1997 (1), rso opo(cid:223)o so Joimobo(cid:253)kio fgso(cid:253)re ma diethesgho(cid:253)m sa ejjqelo(cid:253)msa molij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa le sg di(cid:220)herg sxm jsiq(cid:223)xm pot e(cid:223)ve acoq(cid:220)rei g EJAV le pkeom(cid:220)fomsey p(cid:252)qoty rsgm Kirab(cid:252)ma jai so Lik(cid:220)mo so 1986, sgm Jalp(cid:221)qa so 1987 jai so Windhoek so 1992. G seketsa(cid:223)a amen(cid:220)qsgsg apos(cid:223)lgrg jai aniok(cid:252)cgrg sxm (cid:220)lerxm vqglasooijomolij(cid:254)m apod(cid:252)rexm sxm eqetmgsij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm EJAV rsom sol(cid:221)a sot v(cid:220)ktba pot diemeqc(cid:222)hgjam lesan(cid:253) 1981 jai 1990 e(cid:223)ve amasehe(cid:223) som Io(cid:253)mio 1994. IRS. G es(cid:222)ria (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm EJAV cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1998 ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio rsiy 22 jai 23 Repselbq(cid:223)ot 1999. IF. Les(cid:220) sg rtmh(cid:222)jg rtcv(cid:254)metrgy, lijq(cid:252) l(cid:252)mo l(cid:221)qoy (jahoqif(cid:252)lemo b(cid:220)rei em(cid:252)y jas’ apojop(cid:222)m poro(cid:253)) sxm dioijgsij(cid:254)m en(cid:252)dxm pot pgc(cid:220)fotm ap(cid:252) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey EJAV vqglasodose(cid:223)sai l(cid:221)rx atso(cid:253) sot pqo- ßpokocirlo(cid:253), em(cid:254) so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy epibaq(cid:253)mei som cemij(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252). K(cid:252)cx sgy k(cid:222)ngy sgy rtmh(cid:222)jgy jah(cid:223)rsasai amacja(cid:223)a lia apocqau(cid:222) sxm pqaclasij(cid:254)m amacj(cid:254)m re pqorxpij(cid:252) jai lia ama- dioqc(cid:220)mxrg sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y. (1) EE C 279 sgy 1. 10. 1999, r. 135. L 191/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 27. 7. 2000 IG. IH. So Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi oijomolij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy sgy EJAV sgy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 paq(cid:221)votm pirs(cid:222) eij(cid:252)ma sxm peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, sgy dgloriomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy jai sot aposek(cid:221)rlasoy sxm pq(cid:220)ne(cid:254)m sgy cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy pot (cid:221)jkeire jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222). So Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio dgk(cid:254)mei (cid:252)si (cid:221)vei diaruakirhe(cid:223) epaqj(cid:254)y s(cid:252)ro g molil(cid:252)sgsa (cid:252)ro jai g jamomij(cid:252)sgsa sot rtm(cid:252)kot sxm pq(cid:220)nexm jai, cia so k(cid:252)co ats(cid:252), pqose(cid:223)mei hesij(cid:222) d(cid:222)kxrg aniopirs(cid:223)ay. Amen(cid:220)qsgsg aniok(cid:252)cgrg sgy pqorsih(cid:221)lemgy an(cid:223)ay sgy EJAV 1. 2. 3. Amgrtve(cid:223) idia(cid:223)seqa cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio rsgm eidij(cid:222) (cid:221)jher(cid:222) sot rvesij(cid:220) le sg dia- ve(cid:223)qirg jai som (cid:221)kecvo sxm epidos(cid:222)rexm episoj(cid:223)xm ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi epidos(cid:222)reiy e(cid:223)vam rved(cid:252)m am(cid:253)paqjso ams(cid:223)jstpo rsg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy rso pka(cid:223)rio sxm pqocqall(cid:220)sxm pot nej(cid:223)mgram b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 56 sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV. Jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) pqim ap(cid:252) sg k(cid:222)ng sgy irv(cid:253)oy sgy rtmh(cid:222)jgy sgy EJAV rsiy 23 Iotk(cid:223)ot 2002, ma anio- koc(cid:222)rei re si bahl(cid:252) g EJAV p(cid:221)stve soty rs(cid:252)voty cia oijomolij(cid:222) ep(cid:221)jsarg, am(cid:220)pstng sgy aparv(cid:252)kgrgy jai am(cid:253)wxrg sot biosijo(cid:253) epip(cid:221)dot pot oq(cid:223)fomsai rsgm rtmh(cid:222)jg. Diapirs(cid:254)mei (cid:252)si g Episqop(cid:222), r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg EJAV, eneid(cid:223)jetre sa l(cid:221)sqa joimxmij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm jai sa l(cid:221)sqa emirv(cid:253)rexm sgy (cid:221)qetmay. Rtmes(cid:222) pqor(cid:221)ccirg sgy ejjah(cid:220)qirgy sgy EJAV 4. 5. Jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma diabebai(cid:254)rei so Joimobo(cid:253)kio (cid:252)si ek(cid:222)uhgram l(cid:221)sqa cia sgm a(cid:253)ngrg sot rtmsekers(cid:222) aniopirs(cid:223)ay ap(cid:252) so ep(cid:223)pedo sot 32,8 % rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998 rso ep(cid:223)pedo sot 100 % pqim ap(cid:252) siy 23 Iotk(cid:223)ot 2002. Diapirs(cid:254)mei sgm irv(cid:253) sot irokocirlo(cid:253) sgy EJAV pot am(cid:222)khe re 5,027 direjas. etq(cid:254) rso s(cid:221)koy sot 1998, akk(cid:220) ejuq(cid:220)fei amgrtv(cid:223)ey cia sg diave(cid:223)qirg sxm dame(cid:223)xm jai sgm aposekerlasij(cid:222) vq(cid:222)rg sxm qetrso- poi(cid:222)rilxm rsoive(cid:223)xm sot emeqcgsijo(cid:253). Rv(cid:221)dio cia sgm diadov(cid:222) sgy EJAV 6. 7. 8. 9. Paqasgqe(cid:223) (cid:252)si so 1997 so Etqxpaœj(cid:252) Rtlbo(cid:253)kio rso ¢lrseqmsal cia sgm oijomolij(cid:222) am(cid:220)pstng jai sgm aparv(cid:252)kgrg f(cid:222)sgre sa (cid:221)roda sxm tuirsal(cid:221)mxm apohelasij(cid:254)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sgm (cid:221)qetma les(cid:220) sg k(cid:222)ng sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV, ap(cid:252)uarg pot epibebai(cid:254)hgje le so w(cid:222)uirla sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 21gy Iot- m(cid:223)ot 1999. Epil(cid:221)mei, rtmep(cid:254)y, rsgm am(cid:220)cjg dgliotqc(cid:223)ay aposekerlasij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm poiosijo(cid:253) ek(cid:221)cvot sxm rved(cid:223)xm jai sxm rtlb(cid:220)rexm rsom sol(cid:221)a sot (cid:220)mhqaja jai sot v(cid:220)ktba, em(cid:252)wei sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sot lekkomsijo(cid:253) Sale(cid:223)ot pot ha pqooq(cid:223)fesai cia sgm (cid:221)qetma. Jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma paq(cid:220)rvei amen(cid:220)qsgsg (cid:221)jherg aniok(cid:252)cgrgy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy EJAV rsom sol(cid:221)a sgy (cid:221)qetmay, le sgm pqoopsij(cid:222) sgy rtm(cid:221)virgy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm ats(cid:254)m les(cid:220) sg k(cid:222)ng sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV, v(cid:220)qiy rsa rtrrxqetl(cid:221)ma apohelasij(cid:220) sgy EJAV. Jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma dglorie(cid:253)rei sa jqis(cid:222)qia b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm sa eqetmgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa rsom sol(cid:221)a sot (cid:220)mhqaja jai sot v(cid:220)ktba epik(cid:221)comsai, paqajokotho(cid:253)msai jai aniokoco(cid:253)msai. Fgse(cid:223) jak(cid:253)seqo rtmsomirl(cid:252) lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm cemij(cid:254)m dieth(cid:253)mrexm pot diaveiq(cid:223)fomsai ap(cid:252) joimo(cid:253) som epiveiqgriaj(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) sgy EJAV jai fgse(cid:223) oqhokocirsij(cid:222) oqc(cid:220)mxrg sxm diau(cid:252)qxm tpgqeri(cid:254)m pot ha e(cid:223)mai aql(cid:252)diey cia sg diave(cid:223)qirg sxm jomdtk(cid:223)xm (cid:252)sam k(cid:222)nei g rtmh(cid:222)jg. 27. 7. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 191/23 10. Tpemhtl(cid:223)fei rsgm Episqop(cid:222) sa wgu(cid:223)rlas(cid:220) sot sgy 28gy Ojsxbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le som epiveiqgriaj(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) EJAV (1) jai som pqoßpokocirl(cid:252) sgy EE (2), rsa opo(cid:223)a so Joimobo(cid:253)kio fgso(cid:253)re ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), em(cid:252)wei sgy k(cid:222)ngy sgy rtmh(cid:222)jgy EJAV, ma pqobe(cid:223) re apocqau(cid:222) sxm pqaclasij(cid:254)m amacj(cid:254)m re pqorxpij(cid:252), jah(cid:254)y jai rsg rtmaj(cid:252)kothg amadioqc(cid:220)mxrg sxm tpgqeri(cid:254)m rsiy rtmaue(cid:223)y Cemij(cid:221)y Dieth(cid:253)mreiy, jai ma tpob(cid:220)kei rvesij(cid:222) (cid:221)jherg rso EJ. Rtm(cid:221)veia pot d(cid:252)hgje re pqogco(cid:253)lemey rtrs(cid:220)reiy 11. Ejuq(cid:220)fei sg k(cid:253)pg sot cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem apojq(cid:223)hgje pk(cid:222)qxy rsiy rtrs(cid:220)reiy pot peqi(cid:221)vomsam rso pqoamaueq(cid:252)lemo w(cid:222)uirla sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sg voq(cid:222)cgrg apak- kac(cid:222)y cia so oijomolij(cid:252) (cid:221)soy 1997, jai jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma k(cid:220)bei (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a jai dqars(cid:222)qia l(cid:221)sqa pqojeil(cid:221)mot ma rtlloquxhe(cid:223) pqoy siy rtrs(cid:220)reiy ats(cid:221)y (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m rtmsol(cid:252)seqa. Ejjah(cid:220)qirg sgy EJAV 12. 13. Tpemhtl(cid:223)fei rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si so Joimobo(cid:253)kio ha rtmev(cid:223)rei ma paqajokothe(cid:223) sgm aposekerlasij(cid:222) vq(cid:222)rg sxm vqgl(cid:220)sxm sxm uoqokocotl(cid:221)mxm rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy EJAV. Amah(cid:221)sei rsgm Pq(cid:252)edq(cid:252) sot ma diabib(cid:220)rei so paq(cid:252)m w(cid:222)uirla rso Rtlbo(cid:253)kio, sgm Episqop(cid:222), so Dijars(cid:222)qio, so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio jai sgm Etqxpaœj(cid:222) Sq(cid:220)pefa Epemd(cid:253)rexm. (1) Ecjejqil(cid:221)ma pqajsij(cid:220) sgy em k(cid:252)cx gleqolgm(cid:223)ay, rgle(cid:223)o 3. (2) Ecjejqil(cid:221)ma pqajsij(cid:220) sgy em k(cid:252)cx gleqolgm(cid:223)ay, rgle(cid:223)a 1 jai 2


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią dotyczące poszerzenia wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej

text: 390 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 22000A0427(01) 27. 4. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 102/52 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią dotyczące poszerzenia wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej A. List Wspólnoty Europejskiej Bruksela, dnia 13 kwietnia 2000 roku Szanowny Panie, W nawiązaniu do poszerzenia korzystania ze wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), w ramach Nowego Skomputeryzowanego Systemu Tranzytowego, na Szwajcarię (1), pragnę zaproponować w imieniu Wspólnoty Europejskiej przyjęcie następującego zobowiązania: I. II. Strony będą stosować się do specyfikacji technicznych określonych w dokumentach wymienionych w Załączniku do niniejszego listu, które udostępniono Szwajcarii, wraz ze wszelkimi przyszłymi zmianami, jakie mogą zostać dokonane w związku z tym projektem. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) będzie zarządzała tym systemem i go rozwijała, zgodnie z wytycznymi opracowanymi przez Komitet do spraw Polityki Celnej — Grupa Robocza do spraw Przetwarzania Danych — Podgrupa Techniczna CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI) również na potrzeby krajów partnerskich. III. Strony będą się stosowały do zasad ogólnej polityki bezpieczeństwa, przyjętych i ustanowionych w ramach tego projektu. IV. Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria opłaci koszty zainstalowania CCN/CSI uzasadnione przez Komisję na podstawie specjalnej umowy, która została zawarta w tym celu z podwykonawcą. V. Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria opłaci koszty korzystania z systemu, poniesione przez Komisję, od daty zainstalowania sprzętu komputerowego i oprogramowania do dnia 31 grudnia 1999 roku. VI. W dniu 15 maja każdego roku, Szwajcaria uiści zryczałtowaną kwotę (90 000 EUR za 2000 rok) za roczne koszty korzystania z sieci przez Szwajcarię. Przed dniem 31 lipca każdego roku, Komisja poinformuje Szwajcarię o zryczałtowanej kwocie na rok następny. VII. Przed dniem 31 stycznia każdego roku, Komisja będzie dokonywała rozliczenia rachunków odnoszących się do rocznych kosztów korzystania z sieci, biorąc za podstawę kwotę już zapłaconą i rzeczywiste koszty obciążające Szwajcarię oraz przedstawi Szwajcarii sprawozdanie finansowe. Komisja skalkuluje koszty rzeczywiste na podstawie swojej umowy z podwykonawcą, wybranym zgodnie z aktualnymi procedurami udzielania zamówień. Ostateczna zapłata (uregulowanie salda) nastąpi w ciągu 30 dni po przedstawieniu sprawozdania finansowego. Całkowita kwota do zapłacenia przez Szwajcarię w żadnym wypadku nie przekroczy o 20 %, zapłaconej już, rocznej kwoty zryczałtowanej. VIII. W taki sam sposób jak to ma miejsce w stosunku do Państw Członkowskich Unii Europejskiej, Szwajcaria będzie informowana o przewidywanych tendencjach w zakresie kształtowania się tych kosztów oraz o głównych aspektach rozwoju CCN/CSI, mogących mieć wpływ na wysokość tych kosztów. IX. Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria zapłaci kwotę 40 000 EUR w formie rocznego depozytu na przyszły rozwój i nieprzewidziane koszty. Komisja przedstawi Szwajcarii sprawozdanie finansowe, określające podział kosztów obciążających powyższy depozyt. Nie później niż do dnia 15 maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianych. X. Wszelkie płatności muszą być dokonywane na rzecz Komisji. O ile nie zostanie to określone inaczej, będą one miały za podstawę sprawozdanie finansowe wystawione przez Komisję, zawierające podział kosztów według określonych rodzajów usług oraz kosztów dostawy sprzętu komputerowego i oprogramowania, z terminem płatności wynoszącym 60 dni. (1) Obie Strony postanawiają, że poszerzenie korzystania z CCN/CSI na Szwajcarię ma zastosowanie także do Księstwa Liechtenstein w okresie, kiedy to Księstwo pozostaje związane ze Szwajcarią Traktatem o Unii Celnej. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 391 XI. Niniejsza Umowa pozostaje w mocy tak długo jak obie Strony pozostają Umawiającymi się Stronami Konwencji w sprawie wspólnej procedury tranzytowej z dnia 20 maja 1987 roku. Jednakże obie Strony zastrzegają sobie prawo do zmiany tej Umowy w drodze wzajemnego porozumienia. XII. Jeśli Szwajcaria dokona wpłaty kwot przewidzianych w punktach IV, V, VI, VII oraz IX później, niż w terminach określonych w tych punktach, Unia Europejska może obciążyć odsetkami za zwłokę (według stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny do swych operacji dokonywanych w EUR, opublikowanej w serii „C” Dziennika Urzędowego, w dniu, w którym upłynął termin płatności, plus półtora punktu procentowego). Ta sama stopa będzie miała zastosowanie do płatności dokonywanych przez Wspólnotę. Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Szwajcarii na powyższe. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rady Unii Europejskiej 392 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK DO WYMIANY LISTÓW CCN/CSI DOKUMENTACJA ZEWNĘTRZNA CCN/CSI telematyczna integracja dla ceł i podatków pośrednich (wersja angiel- ska) CCN/CSI telematyczna integracja dla ceł i podatków pośrednich (wersja francu- ska) Struktura sytemu zastosowań transeuropejskich Oczekiwane korzyści z wykorzystania CCN/CSI dla zastosowań transeuropej- skich DG XXI (wersja niemiecka) Oczekiwane korzyści z wykorzystania CCN/CSI dla zastosowań transeuropej- skich DG XXI (wersja angielska) Oczekiwane korzyści z wykorzystania CCN/CSI dla zastosowań transeuropej- skich DG XXI (wersja francuska) Opis oferty CSI Opis dynamicznych zachowań interakcji CCN/CSI OGÓLNE 21 info_en 21 info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Lst-rol-XXI-00 Opis roli CCN/CSI Mathaeus-Dublin Struktura i metodologia systemów wewnątrzwspólnotowych Pre-gen-XXI CCN/TC CCN/CSI Prezentacja i przewodnik do odczytywania Ccn_tc_sla_03 CCN/TC umowa o poziomie usług Epm01 Sqp_01 ROZWÓJ Acg_03 Prg_c_05 CCN/TC podręcznik procedur zewnętrznych CCN/TC plan jakości usług Przewodnik do konfigurowania aplikacji Przewodnik do programowania aplikacji (język C) Prg_Cob_BS2000_03 Przewodnik do programowania aplikacji (język Cobol dla BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Przewodnik do programowania aplikacji (język Cobol dla IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Przewodnik do programowania aplikacji (język Cobol dla GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Przewodnik do programowania aplikacji (język Cobol dla GCOS8) Ref_cd09 Wspólne definicje — podręcznik (język C) Ref_Cob_cd01 Wspólne definicje — podręcznik (język Cobol) Ref_Cob_cs01 Podręcznik CSI (język Cobol) Ref_Cob_gs01 Podręcznik GSS (język Cobol) Ref_Cob_hl01 Podręcznik HLC (język Cobol) 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 393 Ref_Cob_os01 Podręcznik ATS (język Cobol)ATS Ref_Cob_pr01 Podręcznik prezentacji (język Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 BEZPIECZEŃSTWO Podręcznik CSI (język C) Podręcznik kodów przyczyn powstawania błędów Podręcznik GSS (język C) Podręcznik HL (język C) Podręcznik ATS (język C) Podręcznik prezentacji (język C) Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI P — polityka ogólnego bezpieczeństwa SPECYFIKACJA Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 SZKOLENIE Plan struktury Specyfikacje Specyfikacje systemu funkcjonalnego Ogólny przegląd systemu Tra-csi(mod 1)- 05. ppt Kurs dla kadry wdrażającej i rozwijającej CSI Tra-csi(mod 2)- 05. ppt Kurs dla kadry wdrażającej i rozwijającej CSI (język C) Tra-csi(mod3)- 03. ppt Kurs dla kadry wdrażającej i rozwijającej CSI (język C) Tra-csi_cob(mod2)- 01. ppt Kurs dla kadry wdrażającej i rozwijającej CSI (język Cobol) Tra-csi_cob(mod3)- 01. ppt Kurs dla kadry wdrażającej i rozwijającej CSI (język Cobol) 394 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 B. List Szwajcarii Berno, dnia 14 kwietnia 2000 roku Szanowny Panie, Niniejszym potwierdzam otrzymanie Pańskiego listu dotyczącego poszerzenia korzystania ze wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach NSST, na Szwajcarię, który brzmi, jak następuje: „W nawiązaniu do poszerzenia korzystania ze wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Nowego Skomputeryzowanego Systemu Tranzytowego, na Szwajcarię (1), pragnę zaproponować w imieniu Wspólnoty Europejskiej przyjęcie następującego zobowiązania: I. II. III. Strony będą stosować się do specyfikacji technicznych określonych w dokumentach wymienionych w Załączniku do niniejszego listu, które udostępniono Szwajcarii, wraz ze wszelkimi przyszłymi zmianami, jakie mogą zostać dokonane w związku z tym projektem. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) będzie zarządzała tym systemem i go rozwijała, zgodnie z wytycznymi opracowanymi przez Komitet do spraw Polityki Pelnej — Grupa Robocza do spraw Przetwarzania Danych — Podgrupa Techniczna CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), również na potrzeby krajów partnerskich. Strony będą i ustanowionych w ramach tego projektu. się stosowały do zasad ogólnej polityki bezpieczeństwa, przyjętych IV. Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria opłaci koszty zainstalowania CCN/CSI uzasadnione przez Komisję na podstawie specjalnej umowy, która została zawarta w tym celu z podwykonawcą. V. Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria opłaci koszty korzystania z systemu, poniesione przez Komisję, od daty zainstalowania sprzętu komputerowego i oprogramowania do dnia 31 grudnia 1999 roku. VI. W dniu 15 maja każdego roku, Szwajcaria uiści zryczałtowaną kwotę (90 000 EUR za 2000 rok) za roczne koszty korzystania z sieci przez Szwajcarię. Przed dniem 31 lipca każdego roku, Komisja poinformuje Szwajcarię o zryczałtowanej kwocie na rok następny. VII. Przed dniem 31 stycznia każdego roku, Komisja będzie dokonywała rozliczenia rachunków odnoszących się do rocznych kosztów korzystania z sieci, biorąc za podstawę kwotę już zapłaconą i rzeczywiste koszty obciążające Szwajcarię oraz przedstawi Szwajcarii sprawozdanie finansowe. Komisja skalkuluje koszty rzeczywiste na podstawie swojej umowy z podwykonawcą, wybranym zgodnie z aktualnymi procedurami udzielania zamówień Ostateczna zapłata (uregulowanie salda) nastąpi w ciągu 30 dni po przedstawieniu sprawozdania finansowego. Całkowita kwota do zapłacenia przez Szwajcarię w żadnym wypadku nie przekroczy o 20 % zapłaconej już rocznej kwoty zryczałtowanej. VIII. W taki sam sposób jak to ma miejsce w stosunku do Państw Członkowskich Unii Europejskiej, Szwajcaria będzie informowana o przewidywanych tendencjach w zakresie kształtowania się tych kosztów oraz o głównych aspektach rozwoju CCN/CSI, mogących mieć wpływ na wysokość tych kosztów. IX. Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria zapłaci kwotę 40 000 EUR w formie rocznego depozytu na przyszły rozwój i nieprzewidziane koszty. Komisja przedstawi Szwajcarii sprawozdanie finansowe, określające podział kosztów obciążających powyższy depozyt. Nie później niż do dnia 15 maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianych. X. Wszelkie płatności muszą być dokonywane na rzecz Komisji. O ile nie zostanie to określone inaczej, będą one miały za podstawę sprawozdanie finansowe wystawione przez Komisję, zawierające podział kosztów według określonych rodzajów usług oraz kosztów dostawy sprzętu komputerowego i oprogramowania, z terminem płatności wynoszącym 60 dni. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 395 XI. Niniejsza Umowa pozostaje w mocy tak długo jak obie Strony pozostają Umawiającymi się Stronami Konwencji w sprawie wspólnej procedury tranzytowej z dnia 20 maja 1987 roku. Jednakże obie Strony zastrzegają sobie prawo do zmiany tej Umowy w drodze wzajemnego porozumienia. XII. Jeśli Szwajcaria dokona wpłaty kwot przewidzianych w punktach IV, V, VI, VII oraz IX później, niż w terminach określonych w tych punktach, Unia Europejska może obciążyć odsetkami za zwłokę (według stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny do swych operacji dokonywanych w EUR, opublikowanej w serii »C« Dziennika Urzędowego, w dniu, w którym upłynął termin płatności, plus półtora punktu procentowego). Ta sama stopa będzie miała zastosowanie do płatności dokonywanych przez Wspólnotę. Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Szwajcarii na powyższe (1) Obie Strony postanawiają, że poszerzenie korzystania z CCN/CSI na Szwajcarię ma zastosowanie także do Księstwa Liechtenstein w okresie, kiedy to Księstwo pozostaje związane ze Szwajcarią Traktatem o Unii Celnej. ”. Mam przyjemność potwierdzić zgodę Szwajcarii na treść tego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rządu Szwajcarii


title: Commission Regulation (EC) No 774/2000 of 13 April 2000 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: L 94/30 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 774/2000 of 13 April 2000 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2010/1999 (5). Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders noti- fied, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95. In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax. (3) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1. (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 7 to 13 April 2000, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 34,50/t. This Regulation shall enter into force on 14 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 April 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 19


title: Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπόλ και τρίτων κρατών και οργανισμών που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Europol
data protection
international negotiations
report
third country

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 106/3 ∆η΄λωση του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις σχε΄σεις µεταξυ΄ της Ευρωπο΄λ και τρι΄των κρατω΄ν και οργανισµω΄ν που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση Το Συµβου΄λιο αναγνωρι΄ζει τη σηµασι΄α που αποδι΄δεται στην ταχει΄α ανα΄πτυξη επι΄σηµων σχε΄σεων µεταξυ΄ της Ευρωπο΄λ και τρι΄των κρατω΄ν και οργανισµω΄ν που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 3 παρα΄γραφος 3, σε συνδυασµο΄ µε το α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 2 της πρα΄ξης του Συµβουλι΄ου, της 12ης Μαρτι΄ου 1999, για την ε΄γκριση κανο΄νων που αφορου΄ν τη διαβι΄βαση δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα απο΄ την Ευρωπο΄λ σε τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου΄ς, το Συµβου΄λιο λαµβα΄νει υπο΄ψη του τη νοµοθεσι΄α και τη διοικητικη΄ πρακτικη΄ των συγκεκριµε΄νων τρι΄των κρατω΄ν και οργανισµω΄ν που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση στον τοµε΄α της προστασι΄ας δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα, ο΄ταν λαµβα΄νει απο΄φαση προς εξουσιοδο΄τηση του διευθυντη΄ της Ευρωπο΄λ να αρχι΄σει επι΄σηµες διαπραγµατευ΄σεις µε τα εν λο΄γω τρι΄τα κρα΄τη και τους οργανισµου΄ς που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση προκειµε΄νου για συµφωνι΄ες περι΄ διαβι΄βασης δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα απο΄ την Ευρωπο΄λ. Για να µπορει΄ το Συµβου΄λιο να εκτιµα΄ δεο΄ντως µη΄πως υφι΄στανται κωλυ΄µατα για την ε΄ναρξη τε΄τοιων διαπραγµατευ΄σεων µε τα τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου΄ς που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση, τα οποι΄α µνηµονευ΄ονται στο α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 1 της απο΄φασης του Συµβουλι΄ου, της 27ης Μαρτι΄ου 2000, καλει΄ την Ευρωπο΄λ να προετοιµα΄ζει και να υποβα΄λλει στο Συµβου΄λιο εκθε΄σεις σχετικα΄ µε τη νοµοθεσι΄α και διοικητικη΄ πρακτικη΄ των εν λο΄γω τρι΄των κρατω΄ν και οργανισµω΄ν που δεν συνδε΄ονται µε την Ευρωπαι¨κη΄ 'Ενωση στο πεδι΄ο της προστασι΄ας δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα. Το Συµβου΄λιο καλει΄ την Επιτροπη΄ να συµµετε΄χει στην προετοιµασι΄α των εν λο΄γω εκθε΄σεων παρε΄χοντας οιεσδη΄ποτε σχετικε΄ς πληροφορι΄ες που ε΄χει στη δια΄θεση΄ του