title: Ψήφισμα της Επιτροπής Περιφερειών για την "Εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής σχετικά με την απασχόληση"

eurovoc_concepts:
European Union
cooperation policy
employment policy
regional policy

text: 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/43 (cid:216)(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)» (2000/C 226/12) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 6 «`(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ Æª(cid:239)æÆ·, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:204)(cid:204)¯»· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¸Ø(cid:243)(cid:243)Æ(cid:226)(cid:239)·(cid:237)Æ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23/24 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242): «ˇ æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)» (1), «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:204)(cid:204)¯) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)o(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) — —æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)» (2), «´Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242)» (3), «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242): `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231): (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)», «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242): —æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1999» (4), «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242): —æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)» ŒÆØ «(cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 70/532/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)» (5)·«—(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242)» (6) ŒÆØ «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2000» (7)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 6, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 (¯Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242): (cid:239) Œ. Henning Jensen, DK, ¯(cid:211)˚, ŒÆØ (cid:239) Œ. Pedro Sanz Alonso, ES, ¯¸˚)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ºŒı·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)Æ·æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:246)ı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)/ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒÆ· (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:228)ØÆº(cid:239)·ª(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ ø(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)æØ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)Ø· (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· (1) CdR 346/96 fin — ¯¯ C 116 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 4. 1997, (cid:243). 98. (2) CdR 46/98 fin — ¯¯ C 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 8. 1998, (cid:243). 41. (3) CdR 110/98 fin — ¯¯ C 51 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 2. 1999, (cid:243). 63. (4) CdR 279/98 fin — ¯¯ C 51 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 2. 1999, (cid:243). 59. (5) CdR 343/98 fin — ¯¯ C 93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 4. 1999, (cid:243). 54. (6) CdR 91/99 fin — ¯¯ C 293 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 10. 1999, (cid:243). 1. (7) CdR 360/99 fin. C 226/44 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 8. 8. 2000 (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ «`(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (1999) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ŁØ(cid:237)(cid:239)·(cid:240)øæ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º(cid:243)Ø·(cid:237)ŒØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Aarhus8 (1) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Łı(cid:236)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æªø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 33(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 13(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı), (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ. 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ŒÆØ ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), ŒÆØ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) 1. 1. (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)æªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ: — Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) — (cid:229)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) — ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ªªı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237). (cid:204)ØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 2. ¯¯ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø. ¯Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆººÆ· (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237), ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) 1. 3. ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·- 1. 4. º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (1) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)Æ·æ(cid:247)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231): (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)Ø·(cid:237)ŒØ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, 9-10 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). Aarhus, ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, 23-24 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. 2. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) 2. 1. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØ·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) 2. 2. Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 3. (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ 2. 4. (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ «(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ(cid:242)», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)ºØŒØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:226)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:239)Ø ªı(cid:237)ÆØ·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Æ(cid:237)Æº(cid:239)- ªØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:228)æø·(cid:237) ŒÆØ ªı(cid:237)ÆØŒø·(cid:237). 8. 8. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 226/45 (cid:211)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) 2. 5. (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)- ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)Ø(cid:229)ı- Œ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231). 2. 6. ’¯(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)Ø·Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231). 2. 7. (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) 2. 8. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Ø·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). ˇØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. 9. Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØø·(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·. 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤- Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) 3. 1. ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒø·(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 12 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 2000. (cid:201)(cid:228)(cid:229)ø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- 3. 2. º(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ «ŒıŒºØŒ(cid:231)·» (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) 12(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 2000. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆØæ(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ. (cid:204)Ø·Æ º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 3. 3. (cid:231) (cid:229)·ªŒÆØæ(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)— (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯˚. 3. 4. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) «(cid:211)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ ŒÆŁ(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˇØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)·- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)æªØ·Æ(cid:242). —Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3. 4, (cid:231) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)æı(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ 3. 5. (cid:237)Æ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ- (cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·- º(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:212)— (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:231)· —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:237)Æ 3. 6. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) «(cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı» (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ˚(cid:239)æı(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 2000. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Jos CHABERT


title: Avis du Comité des régions sur: la Proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
member country
racial discrimination
racism
xenophobia

formats: pdf print

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 226/1 II (Actes préparatoires) COMITE´ DES RE´ GIONS Avis du Comité des régions sur: — la «Communication de la Commission concernant un certain nombre de mesures communau- taires de lutte contre la discrimination» (COM(1999) 564 final), — la «Proposition de directive du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail» (COM(1999) 565 final — 1999/0225 CNS), — la «Proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique» (COM(1999) 566 final — 1999/0253 CNS), et — la «Proposition de décision du Conseil établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006» (COM(1999) 567 final — 1999/0251 CNS) (2000/C 226/01) LE COMITE´ DES RE´ GIONS, vu la communication de la Commission concernant un certain nombre de mesures communautaires de lutte contre la discrimination (COM(1999) 564 final); vu la proposition de directive du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (COM(1999) 565 final — 1999/0225 CNS); vu la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique (COM(1999) 566 final — 1999/0253 CNS); vu la proposition de décision du Conseil établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006 (COM(1999) 567 final — 1999/0251 CNS); vu les décisions du Conseil en date du 19 janvier 2000 et du 4 février 2000, de le consulter à ce sujet, conformément à l’article 265 premier alinéa du Traité instituant la Communauté européenne; vu la décision de son Bureau en date du 2 juin 1999, d’attribuer la préparation de cet avis à la commission 5 «Politique sociale, santé publique, protection des consommateurs, recherche, tourisme»; vu sa déclaration en date du 9 novembre 1998 (déclaration de Graz); C 226/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 8. 2000 vu son avis du 13 juin 1996 sur «La proposition de décision du Conseil proclamant 1997 Année européenne contre le racisme» (CdR 156/96 fin) (); vu son avis du 12 juin 1997 sur «Le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme» (CdR 80/97 fin) (); vu son avis du 11 mars 1999 sur le «Plan d’action contre le racisme» (CdR 369/98 fin) (); vu son avis du 16 septembre 1999 sur «1999 — Année internationale des personnes âgées» (CdR 442/98 fin) (); vu la directive 97/80/CE du Conseil relative à la charge de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe (); vu le projet d’avis (CdR 513/99 rév. 1), adopté par la commission 5 le 6 mars 2000 [rapporteurs: Mme Granberg (SV/PPE) et M. Moore (RU/ELDR)]; considérant que le rejet de toutes les formes de discrimination constitue une condition essentielle pour le développement de l’Union en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice, tel que prévu par le traité sur l’Union européenne (article 2 TUE), et inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne (article 13 TCE); considérant que le traité sur l’Union européenne énonce comme objectif fondamental le renforcement et la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses E´ tats membres (article 2 TUE); considérant que le traité sur l’Union européenne fixe comme objectif la prévention du racisme et de la xénophobie et la lutte contre ces phénomènes (article 29 TUE); considérant que le traité instituant la Communauté européenne interdit explicitement toute discrimination exercée en raison de la nationalité (article 12 TCE); considérant que le traité instituant la Communauté européenne autorise le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, à prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle (article 13 TCE); considérant que les propositions de directive définissent un niveau minimal commun de protection contre la discrimination et autorisent les E´ tats membres à adopter un niveau de protection plus élevé et plus vaste, a adopté le présent avis lors de sa 33e session plénière des 12 et 13 avril 2000 (séance du 12 avril). 1. Le Comité des régions Rejette fermement toutes les formes de discrimi- 1. 1. nation. 1. 2. Rappelle et réitère sa déclaration du 9 novembre 1998 («déclaration de Graz») dans laquelle il rejette fermement toute forme d’alliance ou de coopération politique avec les partis politiques qui font des déclarations racistes et xénophobes tant à l’échelle locale, régionale, nationale qu’européenne et demande à tous les partis politiques démocratiques à tous les niveaux de s’opposer aux activités des groupes et des mouvements racistes avec tous les moyens démocratiques mis à leur disposition. (1) JO 337 du 11. 11. 1996, p. 63. (2) JO C 244 du 11. 8. 1997, p. 58. (3) JO C 198 du 14. 7. 1999, p. 48. (4) JO C 374 du 28. 12. 1999, p. 36. (5) JO L 14 du 20. 1. 1998, p. 6. E´ tend la déclaration de Graz à toutes les formes de 1. 3. discrimination couvertes par les articles 12 et 13 TCE. 8. 8. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 226/3 BASE JURIDIQUE ET SUBSIDIARITE´ BESOIN D’ADOPTER DES DIRECTIVES VERTICALES Se réjouit que la Commission européenne lui ait 1. 4. spontanément transmis l’ensemble des propositions pour consultation, reconnaissant ainsi l’importance de celles-ci pour les citoyens. Il considère que l’article 13 TCE devrait faire l’objet d’une consultation obligatoire du Comité des régions et d’une codécision du Parlement européen, et plaide pour que ces lacunes soient corrigées lors de la Conférence intergouver- nementale. Comme l’a suggéré le Comité des régions dans sa 1. 5. précédente résolution sur le «Plan d’action contre le racisme», la Commission européenne est invitée à mettre sur pied un groupe de travail interinstitutionnel sur le thème de l’antidiscrimination. 1. 6. Invite la Commission européenne à tenir compte des projets de directive dans ses propositions de lignes directrices pour l’emploi en 2001 et 2002, dans l’attente de la transposi- tion des directives par les E´ tats membres, ceux-ci ayant jusqu’au 31 décembre 2002 pour transposer les directives dans leur législation. ROˆ LE DES COLLECTIVITE´ S LOCALES ET RE´ GIONALES 1. 7. Souligne que la lutte contre la discrimination est également une question de changement des comportements et des valeurs. A` cet égard, les collectivités locales et régionales ont un rôle important à jouer dans la mesure où elles opèrent sur le terrain et entretiennent d’étroites relations avec les citoyens. 1. 8. Les collectivités locales et régionales constituant d’im- portants employeurs et fournisseurs de biens et services dans leurs régions, elles exercent un énorme effet de démonstration. Elles devraient dès lors montrer l’exemple à suivre à d’autres employeurs et fournisseurs de biens et services, en matière de bonnes pratiques et de respect de ces directives. 1. 9. Estime qu’il convient d’encourager la participation de membres de minorités à la vie politique à tous les niveaux de gouvernement (local, régional, national et européen), y compris lors de la sélection de candidats. DE´ FINITIONS 1. 10. mination afin de faciliter un accès efficace au recours. Souligne l’importance de définir les motifs de discri- 1. 11. Considère que la discrimination indirecte et la charge de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe devraient être définies conformément aux propositions de directive. Estime que l’article 5, point f), de la proposition de 1. 12. directive «Emploi» portant sur les limites d’âge n’est pas clair et qu’il y aurait lieu de le reformuler. Accueille favorablement l’ensemble des propositions, 1. 13. qui constituent un premier pas essentiel en vue de donner effet à l’article 13 TCE. Il déplore toutefois l’impression de hiérarchisation de la discrimination qui pourrait être ressentie du fait de l’approche progressive adoptée par la Commission dans l’introduction de directives verticales. 1. 14. Plaide en faveur de l’élaboration de directives spécifi- ques concernant les autres motifs de discrimination visés à l’article 13 TCE, à savoir l’âge, un handicap, la religion ou les convictions, et l’orientation sexuelle (les considérants relatifs à la proposition de directive du Conseil sur l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique s’appliqueraient, par extension, à toutes les proposi- tions ultérieures concernant les autres motifs). 1. 15. Considère que la proposition de directive «Emploi» devrait étendre l’interdiction de traitement discriminatoire aux partenaires des travailleurs (qu’ils soient de même sexe ou de sexe opposé) ou aux situations familiales. Reconnaît que le contenu de l’enseignement et l’orga- 1. 16. nisation des systèmes d’éducation demeurent de la compétence des E´ tats membres; le Comité des régions invite dès lors ces derniers à intégrer le domaine de l’éducation dans la proposi- tion de directive du Conseil sur l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique. Dans ce contexte, il s’avère opportun d’encourager toute forme d’éducation à la société multiethnique, afin que les enfants s’habituent le plus tôt possible à la diversité culturelle. RESPECT Considère que l’obligation de contrôler la composi- 1. 17. tion de la main-d’œuvre a un effet considérable de sensibilisa- tion; c’est pourquoi, les employeurs ou fournisseurs de biens et services, qu’ils émanent du secteur public ou privé, devraient être invités à noter, à contrôler ou à évaluer le respect des directives. La mise en œuvre de cette exigence devrait être conforme aux normes en vigueur en matière de protection des données et ne devrait pas permettre l’identification d’un quelconque travailleur. 1. 18. Estime que le nombre de travailleurs ne constitue pas un élément probant pour mesurer la capacité des ressources, même s’il convient parfois de traiter différemment les petites et les grandes entreprises. 1. 19. Se réjouit de l’exigence posée dans la proposition de directive du Conseil sur l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique lesquels de mettre en place des organismes indépendants, revêtiront une importance considérable en termes d’aide aux victimes de discrimination. Il regrette, toutefois, que cette exigence, énoncée à l’article 12 de la proposition de directive «Race», n’ait pas été étendue à d’autres motifs de discrimination. De ce fait, la possibilité de discriminations multiples est insuffisamment prise en compte. C 226/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 8. 2000 PROPOSITION DE PROGRAMME D’ACTION Plaide pour que l’un des éléments du programme 1. 20. d’action proposé consiste à améliorer la connaissance et la compréhension du phénomène de discriminations multiples. Insiste pour que, outre les grands réseaux d’organisa- 1. 21. tions dont il est question dans la proposition, le deuxième volet du programme d’action soit également accessible aux réseaux et groupes d’intérêt de plus petite envergure. 1. 22. Plaide pour que les collectivités locales et régionales et autres fournisseurs d’informations soient pleinement asso- ciés au programme d’action proposé étant donné qu’ils sont le mieux à même de mener des actions de sensibilisation aux mesures de lutte contre la discrimination. 1. 23. Considère, tout en reconnaissant que les réseaux européens de lutte contre la discrimination existants ont un rôle non négligeable à jouer, que des organismes de terrain de plus petite taille devraient également être consultés et impliqués dans le programme d’action proposé. Insiste pour que l’ensemble des projets financés au 1. 24. titre du programme d’action proposé implique des acteurs de terrain; il devrait s’agir là d’une condition essentielle pour bénéficier de ressources de l’UE dans le cadre du programme. 1. 25. Déplore le fait qu’en matière de financement, il n’a pas été tenu compte du respect des contrats ou des subventions, et demande que cette lacune soit corrigée. Bruxelles, le 12 avril 2000. 1. 26. Invite l’autorité budgétaire à garantir un financement approprié du programme d’action et à veiller à ce que les collectivités locales et régionales puissent bénéficier d’un appui, notamment grâce à une simplification des procédures administratives, demandée à maintes reprises par le Comité des régions. Considère que les points de convergence entre le 1. 27. programme d’action proposé et les autres programmes exis- tants devraient être exposés de manière plus détaillée afin de trouver davantage de synergies et de complémentarité et d’éviter que les initiatives existantes ne soient supplantées ou que les actions en cours ne soient répétées. VADE-MECUM Rappelant ses résolutions sur le racisme et les person- 1. 28. nes âgées qui proposaient des inventaires de bonnes pratiques pour chacun de ces thèmes, le Comité des régions devrait publier un vade-mecum de bonnes pratiques antidiscriminatoi- res à l’intention d’autorités locales telles que les organisations d’employeurs, incluant des exemples d’initiatives prises dans chaque E´ tat membre en ce qui concerne les six motifs de discrimination reconnus par l’article 13 TCE. POLITIQUE DU PERSONNEL DU COMITE´ DES RE´ GIONS 1. 29. Invite le Secrétaire général du Comité des régions à évaluer la politique du personnel et le profil des agents du Secrétariat général, et à faire rapport au Bureau, dans un délai d’un an, sur le respect par le Comité des régions tant de la lettre que de l’esprit de la nouvelle législation après sa mise en vigueur, et sur toute mesure connexe à prendre. Le Président du Comité des régions Jos CHABERT


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1199/00 van Adriana Poli Bortone (UEN) aan de Commissie. Toediening van geneesmiddelen aan kinderen.

eurovoc_concepts:
European social policy
child protection
medicinal product

formats: html pdf print

text: C 72 E/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 3. 2001 Vanwege haar bijzondere bijdrage ter ondersteuning van de belangrijkste ontwikkelingsdoelstellingen (armoedebestrijding, voedselzekerheid en duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen), acht de Commissie de investeringen in de CGIAR uiterst rendabel. De Commissie erkent inderdaad de belangrijke bijdrage van het CGIAR-systeem bij de aanpak van de belangrijkste ontwikkelingsdoelstellingen, doch zou gaarne zien dat de CGIAR vooruitgang boekt bij de formulering van een brede visie voor het tijdvak 2005-2010 en het uitstippelen van structurele veranderingen en nieuwe partnerschappen ten behoeve van aanpassing aan een zich snel wijzigende omgeving. De Commissie buigt zich intussen over de omschrijving van een samenhangende strategie voor steun aan landbouwonderzoek, daarbij rekening houdend met een vergelijking van de sterke punten van de verschillende instellingen, waaronder ook de CGIAR. Een financieel voorstel voor een drie jaar lopend programma ten behoeve van het CGIAR wordt thans bekeken. Het bedrag voor het eerste jaar (2000) beloopt 20 miljoen. In deze fase is het niet de bedoeling het huidige financieringsniveau te verhogen. De Commissie wenst namelijk, gelet op het globale niveau, de huidige gerichtheid op het CGIAR-systeem op hetzelfde niveau te houden. Terzelfdertijd legt de Commissie grote nadruk op het regionaal en subregionaal vlak (waar zij aan de nationale stelsels van onderzoek en de regionale instanties bijstand zal blijven verlenen via programma(cid:146)s van regionaal in samenwerking plaatsvindend onderzoek). Deze tweede focus blijkt zeer effectief te zijn bij het sluiten van partnerschappen tussen de CGIAR en de betrokken regio(cid:146)s. (2001/C 72 E/030) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1199/00 van Adriana Poli Bortone (UEN) aan de Commissie Betreft: Toediening van geneesmiddelen aan kinderen (12 april 2000) Volgens gegevens van het gezaghebbende blad British Medical Journal krijgt 67 % van de kinderen die in het ziekenhuis worden opgenomen op de afdeling pediatrie ten minste ØØn geneesmiddel voorgeschreven dat alleen voor andere indicaties is toegestaan. In Italiº bedraagt dit percentage volgens het Instituut voor farmacologisch onderzoek (cid:132)Mario Negri(cid:148) zelfs 86 %. Kan de Commissie in dit verband mededelen welke maatregelen zij zal nemen of voorstellen om een oplossing te bieden voor dit ernstige probleem dat kinderen treft? Kan de Commissie tevens laten weten of er onderzoek gedaan zal worden om de wetenschappelijke kennis te verbeteren en werkzame en veilige geneesmiddelen te ontwikkelen die ook aan kinderen toegediend kunnen worden? Kan de Commissie tenslotte mededelen of het mogelijk is het recht van het kind op farmacologische bijstand met een bewezen werking (evidence based medicine) te bevorderen en te ondersteunen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (29 juni 2000) De Commissie is zich bewust van het door het geachte parlementslid vermelde probleem. Deze situatie is inderdaad ernstig en betreft niet alleen kinderen maar de gehele bevolking. is juist dat in de meeste gevallen en op de meeste therapeutische gebieden, de aan kinderen Het toegediende geneesmiddelen niet beschikbaar zijn in een aangepaste farmaceutische vorm en niet het voorwerp zijn geweest van speciaal op die categorie patiºnten gerichte klinische studies. Bovendien wordt in de vergunningen voor het in de handel brengen niet specifiek melding gemaakt van het gebruik voor kinderen. Toch moeten de criteria doeltreffendheid en veiligheid van de geneesmiddelen alsmede het rationele gebruik ervan ook gelden voor geneesmiddelen die aan kinderen worden verstrekt. Wat de inspanningen op het gebied van het communautaire onderzoek betreft, moeten twee activiteiten van het specifieke onderzoekprogramma (cid:132)Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen(cid:148), uit het 5de kaderprogramma, een optimale benutting van het arsenaal geneesmiddelen in de gezondheidszorg garanderen. 6. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 72 E/29 In het eerste geval gaat het om een kernactiviteit: (cid:132)de cel als fabriek(cid:148) die erop gericht is een betere, veilige en efficiºnte productie van geneesmiddelen te bevorderen. In het tweede geval betreft het een activiteit van algemene aard die bedoeld is om de specifieke therapieºn te evalueren in klinische proeven op grote schaal en op die manier de grondslag te leggen voor een geneeskunde die haar therapieºn baseert op bewijzen. De lopende onderzoekprojecten bijvoorbeeld, die geselecteerd zijn uit de projecten die zijn ingediend in het kader van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen in 1999, hebben ten doel de beste therapeutische aanpak te bestuderen van aangeboren stoornissen van de stofwisseling, aangeboren spier- dystrofie en zeldzame bloedafwijkingen die in het bijzonder bij kinderen voorkomen. Helaas heeft de Commissie geen onderzoekprojecten ontvangen die specifiek gericht zijn op het door het geachte parle- mentslid naar voren gebrachte probleem. In oktober 2000 en vervolgens in 2001 en 2002 zullen, op de in het werkprogramma vermelde data, nieuwe uitnodigingen tot het indienen van voorstellen gepubliceerd worden. De Commissie hoopt dat die nieuwe uitnodigingen onderzoekprojecten zullen opleveren die gericht zijn op verbetering, werkzaamheid en rationeel gebruik van de speciaal voor kinderen ontwikkelde geneesmiddelen. (2001/C 72 E/031) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1207/00 van Ursula Schleicher (PPE-DE) aan de Raad (27 april 2000) Betreft: Zwemwaterrichtlijn De Commissie heeft in 1994 een richtlijn (COM(94) 0036) (1) tot wijziging van de richtlijn inzake zwemwater 76/60/EEG (2) voorgelegd. Het Europees Parlement heeft hierover op 12 december 1996 in eerste lezing advies uitgebracht. Wanneer is de Raad voornemens een gemeenschappelijk standpunt aan te nemen zodat het Europees Parlement in tweede lezing advies kan uitbrengen? (1) PB C 112 van 22. 4. 1994, blz. 3. (2) PB L 31 van 5. 2. 1976, blz. 1. Antwoord (18/19 september 2000) In juli 1998 hebben de delegaties van de lidstaten meegedeeld dat zij er de voorkeur aan geven dat de Commissie een nieuw voorstel voor een zwemwaterrichtlijn opstelt, aangezien het Commissievoorstel uit 1994 inmiddels achterhaald is. De Raad is op de hoogte gebracht van het feit dat de Commissie met een intensieve raadpleging is begonnen en er hard aan werkt om voor juni 2000 een mededeling voor te leggen waarin rekening wordt gehouden met de opmerkingen van de lidstaten en van alle betrokken wetenschappelijke, technische en beheersdeskundigen. (2001/C 72 E/032) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1214/00 van Daniel Hannan (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Vragen van Parlementsleden over Van Buitenen (14 april 2000) Hoeveel schriftelijke vragen over de beweringen van Van Buitenen moeten nog worden beantwoord? Hoe lang wordt, per geval, al op antwoord gewacht? Wat is, per geval, de reden voor het uitblijven van antwoord?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1282/00 υποβολή: Dana Scallon (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Οδική αρτηρία Δουβλίνου/Sligo.

eurovoc_concepts:
Connacht
Ireland
Leinster
road network
trans-European network
transport network

text: 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/121 Meta· ta parapa·nv ne·a dedome·na po·te ua provuh·sei h Epitroph· pro·tash gia ton kauorismo· nomikh·w ba·shw, me antikei·meno thn paroxh· yposth·rijhw se periptv·seiw fysikv·n katastrofv·n ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ioyni·oy 2000) H Epitroph· eyxaristei· to Ajio·timo Me·low gia to synexe·w endiafe·ron poy tre·fei o·son afora· ton kauorismo· nomikh·w ba·shw me antikei·meno thn paroxh· yposth·rijhw se periptv·seiw fysikv·n katastrofv·n ento·w thw Koino·thtaw. Ep(cid:146) aytoy·, to Ajio·timo Me·low anafe·ruhke sto ch·fisma sxetika· me tiw kateyuynth·riew gramme·w gia th diadikasi·a toy proy¤ pologismoy· 2001 (cid:129) Tmh·ma III (cid:129) Epitroph· (A5-0070/2000 (cid:129) e·kuesh Haug), o·poy toni·zetai, sthn para·grafo 34, «(cid:133) o·ti xreia·zetai na epaneggrafei· h ue·sh B4-3400 (katepei·goysa boh·ueia gia periptv·seiw fysikv·n katastrofv·n ento·w thw Eyrvpai¤kh·w Env·sevw) (cid:133)». An kai anagnvri·zei to politiko· mh·nyma poy e·steile to Koinoboy·lio, h Epitroph· den ei·nai ako·mh se ue·sh na proble·cei thn pro·tash nomikh·w ba·shw gia th xorh·ghsh katepei·goysaw boh·ueiaw se periptv·seiw fysikv·n h· texnologikv·n katastrofv·n ento·w thw Koino·thtaw. (cid:211)ntvw, h metarry·umish poy epi· toy paro·ntow bri·sketai en ejeli·jei aposkopei· sthn epish·mansh tvn politikv·n proteraioth·tvn poy ua epilegoy·n gia tiw dra·seiw thw Koino·thtaw kata· ta epo·mena e·th kai sthn ekti·mhsh tvn anagkai·vn me·svn gia thn ylopoi·hsh· toyw. `ra, ei·nai pro·vro ayth· th stigmh· na problefuei· h ypobolh· thw en lo·gv pro·tashw. (2001/C 53 E/154) GRAPTH ERVTHSH P-1282/00 ypobolh·: Dana Scallon (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Odikh· arthri·a Doybli·noy/Sligo H perioxh· thw Boreiodytikh·w Irlandi·aw poy enta·ssetai sto Sto·xo 1 ei·nai mia· perife·reia thw opoi·aw oi dynato·thtew den e·xoyn eparkv·w ajiopoihuei·, lo·gv prvti·stvw thn ejairetika· ateloy·w odikh·w ypodomh·w thw. Sto prosfa·tvw dhmosieyue·n Euniko· Anaptyjiako· Pro·gramma thw Irlandi·aw, h irlandikh· kybe·rnhsh den sxedia·zei na anabaumi·sei se odo· diplh·w katey·uynshw/aykinhto·dromo thn ky·ria arthri·a metajy· Doybli·noy kai Sligo poy apotelei· epi·shw thn ky·ria odikh· sy·ndesh gia olo·klhrh th boreiodytikh· perioxh· thw xv·raw. Mo·non e·na mikro· tmh·ma (37 mi·lia) metajy· Doybli·noy kai Kinnegad kai ka·poioi parakampth·rioi ua anabaumisuoy·n se epi·pedo aytokinhtodro·mvn kai odv·n diplh·w katey·uynshw. H apo·fash ayth· elh·fuh dio·ti h kybe·rnhsh fronei· o·ti h shmerinh· odikh· kyklofori·a den dikaiologei· ependy·seiw. Dedome·nhw thw dh·lvshw ayth·w, ua h·uela na ervth·sv thn Epitroph·: Prow to symfe·ron thw perifereiakh·w politikh·w kai thw politikh·w metaforv·n, h odikh· sy·ndesh ua pre·pei na ty·xei megaly·terhw proteraio·thtaw apo· o· ti tygxa·nei sh·mera. Poia ei·nai h ue·sh thw Epitroph·w ep(cid:146)aytoy·; Pv·w ajiologei· h Epitroph· to me·geuow thw odikh·w kyklofori·aw sthn perioxh·; Diaue·tei leptomerei·w statistike·w gia th diadromh· ayth· kai, ea·n nai, to me·geuow ayto· dikaiologei· anaba·umish thw sy·ndeshw; Fronei· h Epitroph· o·ti h anaba·umish tvn odikv·n systhma·tvn ua syne·bale sthn oikonomikh·, koinvnikh· kai biomhxanikh· ana·ptyjh thw perioxh·w ayth·w; Sthn anauevrhme·nh pro·tash· thw gia ta dieyrvpai¤ka· di·ktya metaforv·n, desmey·etai h Epitroph· na ejeta·sei to endexo·meno anaba·umishw thw odikh·w ayth·w arthri·aw; C 53 E/122 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 2. 2001 Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Mai(cid:138)oy 2000) O odiko·w a·jonaw N4 perilamba·netai sto para·rthma I tvn kateyuynth·rivn grammv·n thw Koino·thtaw gia thn ana·ptyjh toy Dieyrvpai¤koy· Dikty·oy Metaforv·n (TEN-T) poy yioue·thse to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio to 1996 (1). To gegono·w ayto·w ypodhlv·nei thn ek me·royw thw Koino·thtaw anagnv·rish thw strathgikh·w shmasi·aw toy N4 sthn epi·teyjh tvn koinotikv·n sto·xvn gia thn ey·ryumh leitoyrgi·a thw eniai·aw agora·w kai thn eni·sxysh thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w. To a·ruro 9 tvn kateyuynthri·vn grammv·n ori·zei o·ti to Dieyrvpai¤ko· Odiko· Di·ktyo apotelei·tai apo· «aytokinhto·- dromoyw kai odoy·w ychlh·w poio·thtaw poy ejasfali·zei stoyw xrh·stew ychlo· kai omoio·morfo epi·pedo yphresiv·n, a·neshw kai asfa·leiaw». Epiple·on, o·la ta e·rga koinoy· endiafe·rontow gia thn ana·ptyjh toy dikty·oy pre·pei na ei·nai oikonomika· biv·sima ba·sei koinvnikooikonomikv·n analy·sevn ko·stoyw/ofe·loyw. To irlandiko· euniko· sxe·dio ana·ptyjhw ori·zei o·ti ua epiferuoy·n (cid:145)peraite·rv shmantike·w beltiv·seiw(cid:146) ston odiko· a·jona N4 metajy· toy Kinnegad kai toy Sligo, vw tmh·ma progra·mmatow gia thn paroxh· yphresiv·n ychlh·w poio·thtaw. (cid:201)xei eja·lloy oloklhrvuei· h diapragma·teysh, metajy· thw Epitroph·w kai tvn irlandikv·n arxv·n, toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw. (cid:211)son afora· tiw meuoriake·w perioxe·w, thn kentrikh· kai thn dytikh· perioxh·, to plai·sio o·ntvw proble·pei xrhmatodoth·seiw gia odoy·w prow ta dytika· kai ta boreiodytika·. Anafe·rei eidika· ton N4 vw apode·kth beltiv·sevn plhn o·mvw, ba·sei thw arxh·w thw epikoyriko·thtaw, afh·nei thn epilogh· tvn eidikv·n e·rgvn sthn eunikh· arxh·. En tv metajy·, h Epitroph· xrhmatodo·thse en prokeime·nv mele·th gia tiw odike·w ana·gkew, sto plai·sio toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow 1994/1999 gia tiw metafore·w, h opoi·a ua apotele·sei sto ejh·w ton gnv·mona epilogh·w e·rgvn, symperilambanome·nvn tvn beltiv·sevn ston N4 kai se a·llew odike·w synde·seiw prow ta dytika·. Ta sympera·smata thw mele·thw, kauv·w kai ple·on pro·sfatew mele·tew toy kykloforiakoy· o·gkoy, apoteloy·n ton asfale·stero tro·po epejergasi·aw apofa·sevn gia thn anaba·umish thw koinvnikooikonomikh·w ana·ptyjhw tvn boreiodytikv·n perioxv·n. Epiple·on, ta mega·la e·rga ypodomh·w ypo·keintai se ana·lysh ko·stoyw/ ofe·loyw kai se ekti·mhsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn. H aysthrh· efarmogh· tvn en lo·gv texnikv·n ejasfali·zei megaly·terh bebaio·thta gia to ey·logo thw anaba·umishw odikv·n ajo·nvn ba·sei antikemenikv·n krithri·vn. H Epitroph· ejeta·zei to kata· po·son kai pv·w ua e·prepe na anauevrhuoy·n oi kateyuynth·riew gramme·w gia ta dieyrvpai¤ka· di·ktya metaforv·n, oy·tvw v·ste na lhfuoy·n ypo·ch oi texnologike·w kai oikonoike·w ejeli·jeiw. Sthn anauev·rhsh ayth· perilamba·netai eje·tash tvn xartv·n toy dikty·oy poy perie·xontai sto para·rthma I. Ta eyrh·mata thw eje·tashw ayth·w ua perilhfuoy·n se e·kuesh poy ua diabibastei· kata· th dia·rkeia toy ue·royw sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio. (1) Apo·fash ariu. 1692/96/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 peri· tvn koinotikv·n prosanatolismv·n gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (cid:129) EE L 228 thw 9. 9. 1996. (2001/C 53 E/155) GRAPTH ERVTHSH E-1294/00 ypobolh·: Eurig Wyn (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (19 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Eyrvpai¤kh· arvgh· prow ta a·toma poy pa·sxoyn apo· sklh·rynsh kata· pla·kaw Ua mporoy·se, parakalv·, h Epitroph· na ypodei·jei, poiew dynato·thtew gia arvgh· kai/h· sth·rijh ek me·royw thw Koino·thtaw ei·nai efikte·w, prokeime·noy me·sa sto plai·sio toy sto·xoy 1 se mia meionektoy·sa perioxh·, o·pvw h Oyali·a, na pare·xetai boh·ueia sta a·toma poy pa·sxoyn apo· sklh·rynsh kata· pla·kaw; Apa·nthsh toy k. Mr Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Mai(cid:138)oy 2000) H West Wales kai Valleys e·xoyn kauoristei· vw perioxh· toy sto·xoy 1 gia thn peri·odo programmatismoy· 2000- 2006. Kata· thn kata·rtish toy sxedi·oy xrhmatodo·thshw toy eniai·oy eggra·foy programmatismoy·, h periferei- akh· etairikh· sxe·sh West Wales kai Valleys e·xei perila·bei ariumo· me·trvn, p. x. koinotikh· dra·sh gia koinvnikh· e·ntajh, v·ste koinotike·w organv·seiw ua mporoy·san na la·boyn xrhmatodo·thsh gia oma·dew pasxo·ntvn apo· sklh·rynsh kata· pla·kaw. Vsto·so, ua e·prepe na shmeivuei· o·ti den yfi·statai xrhmatodo·thsh gia uerapei·a thw sklh·rynshw kata· pla·kaw alla· ua mporoy·se na ejeyreuei· gia a·skhsh, apokata·stash kai apofygh· diakritikh·w metaxei·rishw ston to·po ergasi·aw


title: WRITTEN QUESTION E-1173/00 by Malcolm Harbour (PPE-DE) to the Commission. Information society funding in the automotive sector.

eurovoc_concepts:
EU financing
East Midlands
information technology
job creation
skilled worker

text: C 72 E/24 Official Journal of the European Communities EN 6. 3. 2001 Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (15 June 2000) As already stated in its answer to PQ E-2635/99 (1) by the Honourable Member, the Commission is able to provide the Honourable Member with the information requested for the period 1990-1999. The informa- tion is hereby provided, as requested, broken down by year and presented in tabular form, as shown below. 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 (€ million) JOULE I (Non-nuclear energy) (1) 89,8 26,7 6,6 JOULE II (Non-nuclear energy) (1) (cid:129) 136,4 94,6 26,5 24,9 Promotional activities (RES) (1) 4th Framework PRG (Non-nuclear energy) (1) 5th Framework PRG (non-nuclear energy) (1) Altener I B4-1030 Altener II B4-1030 313,3 163,5 266,5 260,1 5,0 10,0 13,0 10,2 8,6 211,6 (2) 11,0 15,4 Thermie B6-7151 (3) 6,6 35,7 35,0 35,2 46,6 Demonstration (Energy) (3) 2nd Framework PRG (nuclear safety/fusion) 3rd Framework PRG (fission/fusion) 4th Framework PRG (fission/fusion) 5th Framework PRG (fission/fusion) Transport of radioactive material B4-1020 (4) Training (Safeguards) 30,1 37,4 57,1 30,2 66,9 242,2 156,8 46,0 3,8 3,3 134,8 222,9 222,3 340,1 258,6 197,8 206,4 0,4 0,4 0,2 0,2 0,3 (cid:129) (cid:129) 0,7 0,9 2,0 1,3 0,7 1,8 (cid:129) 0,1 237,8 0,5 1,1 (1) (2) (3) (4) Spending on renewable energy sources forms an integral part of the budget heading covering the R&TD programme for non-nuclear i. e. not exclusively renewable, energy forms. Only in 1994 did the (cid:145)research(cid:146) budget have a distinct heading (cid:129) not linked to a programme (cid:129) for renewable energy sources. For the period 1995-1998 and for 1999, the figures mentioned include the demonstration part managed by the DG for Energy. Payment of appropriations. The figures provided concern only renewable energy sources (i. e. biomass, geothermal energy, hydroelectricity, solar, wind, renewables in buildings and integration of renewable energies) and only demonstration projects; certain dissemination activities, including the activities of the OPET network relating to renewable sources of energy, are not included in the above figures as these are not classified according to energy source. Including the SURE Programme (1999). (1) OJ C 225 E, 8. 8. 2000, p. 187. (2001/C 72 E/027) WRITTEN QUESTION E-1173/00 by Malcolm Harbour (PPE-DE) to the Commission Subject: Information society funding in the automotive sector (12 April 2000) In view of the restructuring taking place in the West Midlands car industry, as a result of the break up of funding for the Rover Group by BMW, could the Commission please consider providing special 6. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 72 E/25 information society projects to the West Midlands region (cid:129) focusing on activities where jobs could be created for the skilled workforce now facing unemployment? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (8 June 2000) Support for economic development programmes under the European structural funds will be significant in the West Midlands over the 2000-2006 period. The development of the information society is one of the Commission(cid:146)s priorities following the e-Europe initiative launched at the Lisbon European Council and permeates many of the European funding initiatives. The Commission will be seeking to ensure that in the next generation of structural funds programmes for the region, the development of the information society is properly taken on board, in line with the e-Europe initiative. First, a large part of the West Midlands region is eligible for structural fund support under the headings of Objective 2 and Objective 2 Phasing-out. With an allocation of over 850 M€, the West Midlands programme will be the biggest in the United Kingdom under Objective 2 in the 2000-2006 period. (2) creating a learning and skilful region; The West Midlands Objective 2 development plan has recently been submitted by the authorities in the Member State to the Commission and identifies the following four priorities: (1) developing a diverse and dynamic business base; (3) creating the infrastructure and conditions for growth; (4) regenerating communities. Support for innovation and the development of the information society will be one of the cross-cutting themes of the programme. Within these priorities, the following activities may be envisaged: support for training in the use of and the promotion of information and communications technology; support for high technology SMEs including specialist business support; and start up capital through grants, loans or equity financing. The draft plan underlines the need to create jobs and assesses each of the proposed priorities identified above in terms of the creation of new jobs. Secondly, the West Midlands will receive a share of the Objective 3 programme worth € 4 500 million in total in the United Kingdom. Together with Objective 2, this funding can be used to support the redeployment of the skilled personnel previously employed in the car industry. In addition to these amounts, the West Midlands could also receive support for innovative projects including more in the field of the information society. The Commission is currently developing a set of guidelines in relation to these actions. (2001/C 72 E/028) WRITTEN QUESTION E-1174/00 by Malcolm Harbour (PPE-DE) to the Commission (12 April 2000) Subject: Research in the automotive sector In view of the restructuring taking place in the West Midlands car industry, as a result of the break up of the Rover Group by BMW, could the Commission please indicate: 1. The status of current research projects into new automobile technologies? 2. The possibilities of advancing promising new technologies through a special programme of start-up funding for new enterprises based in the West Midlands? 3. Whether it could make special funding available, in recognition of the severe unemployment problem among skilled automotive technicians resulting from the Rover break-up?