title: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
standardisation
technical standard

formats: html pdf print

text: 7. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 99/3 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI TBR 35 ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)Ø(cid:239) Z(cid:229)ıŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:209)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) (TETRA) ‚Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231) —æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ((cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) 1998) TBR 41 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:220) ˜(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ ¯(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (S-PCN), ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆ(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (MESs), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ª(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ S-PCN (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) 1,6/2,4 GHz (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (MSS). `(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ((cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)(cid:242) 1998) TBR 42 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:220) ˜(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ ¯(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (S-PCN), ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆ(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (MESs), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ª(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ S-PCN (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) 2,0 GHz (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (MSS). `(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ((cid:204)(cid:220)Ø(cid:239)(cid:242) 1998) TBR 43 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (SES) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:229)æÆ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)º(cid:253) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (VSAT) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242)/º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ª(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 4 GHz ŒÆØ 6 GHz ((cid:204)(cid:220)Ø(cid:239)(cid:242) 1998) TBR 44 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (SES) ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)ØÆ ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:220) ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (LMES) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 1,5 GHz ŒÆØ 1,6 GHz ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:222)/ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) 1973/23/¯ˇ˚ ŒÆØ 1989/336/ ¯ˇ˚ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) ŒÆØ 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 1999/5/¯˚. `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 89/336/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2000/C 99/03) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) CENELEC ¯˝ 50065-1:1991 (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) 3 kHz (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 148,5 kHz (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:253)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1992 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 50065-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 50065-1:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `3:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 50065-1:1991 CENELEC ¯˝ 50081-1:1992 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)- æØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1994) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1995) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1997) ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) C 99/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 CENELEC ¯˝ 50081-2:1993 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) CENELEC ¯˝ 50082-1:1992 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) Æ(cid:244)æø- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) CENELEC ¯˝ 50082-1:1997 ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) Æ(cid:244)æø- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯˝ 50082-1:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 7. 2001 CENELEC ¯˝ 50082-2:1995 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) Æ(cid:244)æø- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) CENELEC ¯˝ 50083-2:1995 ˚Æºø(cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:231)(cid:247)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 50083-2:1995 CENELEC ¯˝ 50090-2-2:1996 ˇØŒØÆŒ(cid:220) ŒÆØ Œ(cid:244)ØæØÆŒ(cid:220) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (HBES) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 2-2: CENELEC ¯˝ 50091-2:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:228)Ø(cid:220)ºı(cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) CENELEC ¯˝ 50130-4:1995 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æª(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242): `(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:244)æø(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æª(cid:229)æ- (cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:240)ıæŒÆª(cid:223)Æ, (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1996) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1997) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1999) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1999) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 1. 2001 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 50130-4:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2001 CENELEC ¯˝ 50148:1995 ˙(cid:229)ºŒ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æÆ CENELEC ¯˝ 50199:1995 —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)ıªŒ(cid:252)ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:239) CENELEC ¯˝ 50227:1997 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (15. 12. 1995) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1996) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (NAMUR) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 4. 1998) 7. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 99/5 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 CENELEC ¯˝ 50270:1999 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:253)(cid:246)º(cid:229)Œ(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) (cid:239)(cid:238)ıª(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 10. 2001 CENELEC ¯˝ 55011:1991 …æØÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:201)Æ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) CISPR 11:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55011:1991 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55011:1991 CISPR 11:1990 /`2:1996 CISPR 11:1990 /`1:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) CENELEC ¯˝ 55011:1998 ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆØ ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:252)(cid:242) (ISM) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ- (cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:151) …æØÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) CISPR 11:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 55011:1991 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2001 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1999 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55011:1998 CISPR 11:1997 /`1:1999 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2002 CENELEC ¯˝ 55013:1990 …æØÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) CISPR 13:1975 +`1:1983 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1994 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55013:1990 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `13:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55013:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (31. 12. 1998) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `14:1999 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55013:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 8. 2001 CENELEC ¯˝ 55014-1:1993 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242), (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ¯Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55014-1:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1999 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55014-1:1993 CISPR 14-1:1993 CISPR 14-1:1993 /`1:1996 CISPR 14-1:1993 /`2:1998 ¯˝ 55014:1987 +`2:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (31. 12. 1995) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 10. 2001 CENELEC ¯˝ 55014-2:1997 ªØÆ ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242), (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:244)æø(cid:243)(cid:223)Æ (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) CISPR 14-2:1997 ¯˝ 55104:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2001 CENELEC ¯˝ 55015:1993 …æØÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) CISPR 15:1992 ¯˝ 55015:1987 +`1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) C 99/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 CENELEC ¯˝ 55015:1996 …æØÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55015:1996 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55015:1996 CISPR 15:1996 ¯˝ 55015:1993 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 2000) CISPR 15:1996 /`1:1997 CISPR 15:1996 /`2:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 2000) 1. 10. 2001 CENELEC ¯˝ 55020:1988 `(cid:244)æø(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) CENELEC ¯˝ 55020:1994 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:244)æø(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55020:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1999 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55020:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `14:1999 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55020:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `13:1999 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55020:1994 ¯˝ 55020:1988 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 CENELEC ¯˝ 55022:1987 …æØÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) CISPR 22:1985 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ CENELEC ¯˝ 55022:1994 …æØÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) CISPR 22:1993 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55022:1994 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55022:1994 CISPR 22:1993 /`1:1995 CISPR 22:1993 /`2:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 55022:1987 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (31. 12. 1998) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) 1. 8. 2001 1. 8. 2001 1. 8. 2001 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (31. 12. 1998) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (31. 12. 1998) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (31. 12. 1998) CENELEC ¯˝ 55022:1998 ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:151) …æØÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) CISPR 22:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 55022:1994 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 8. 2001 CENELEC ¯˝ 55024:1998 ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:244)æø(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) …æØÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) CISPR 24:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 7. 2001 CENELEC ¯˝ 55103-1:1996 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)- (cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) łı(cid:247)Æªøª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ¯Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) CENELEC ¯˝ 55103-2:1996 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)- (cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) łı(cid:247)Æªøª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:244)æø(cid:243)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1999) 7. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 99/7 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 CENELEC ¯˝ 55104:1995 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:244)æø(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242), (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 1. 2001 CENELEC ¯˝ 60439-1:1994 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60439-1:1994 IEC 60439-1:1992 (cid:151) (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 11. 1996) CENELEC ¯˝ 60439-1:1999 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı IEC 60439-1:1992 ¯˝ 60439-1:1994 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 8. 2002 CENELEC ¯˝ 60521:1995 (cid:204)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), Œº(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 0,5, 1 ŒÆØ 2 IEC 60521:1988 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (15. 7. 1995) (cid:151) (cid:151) CENELEC ¯˝ 60555-2:1987 ˜ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ- (cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) IEC 60555-2:1982 +`1:1985 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ CENELEC ¯˝ 60555-3:1987 ˜ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ- (cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ˜ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1991 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60555-3:1987 CENELEC ¯˝ 60669-2-1:1996 IEC 60555-3:1982 ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ IEC 60555-3:1982 /`1:1990 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1992) ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) IEC 60669-2-1:1994 +`1:1994 +`2:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60669-2-1:1996 (cid:151) (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) CENELEC ¯˝ 60669-2-2:1997 ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (RCS) IEC 60669-2-2:1996 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) CENELEC ¯˝ 60669-2-3:1996 ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 3: ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)æ(cid:220)(cid:228)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (T. D. S. ) IEC 60669-2-3:1984 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) CENELEC ¯˝ 60687:1992 (cid:211)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (˚º(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 0,2 S ŒÆØ 0,5 S) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) IEC 60687:1992 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1993) C 99/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 CENELEC ¯˝ 60730-1:1995 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) IEC 60730-1:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60730-1:1995 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 1998) CENELEC ¯˝ 60730-2-5:1995 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆı(cid:243)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) IEC 60730-2-5:1993 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60730-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 15. 12. 2000 CENELEC ¯˝ 60730-2-6:1995 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)ıÆ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60730-2-6:1995 IEC 60730-2-6:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-6:1991 /`1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60730-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 15. 12. 2000 CENELEC ¯˝ 60730-2-7:1991 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) IEC 60730-2-7:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60730-2-7:1991 IEC 60730-2-7:1990 /`1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60730-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 1. 2000) CENELEC ¯˝ 60730-2-8:1995 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:226)Æº(cid:226)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) IEC 60730-2-8:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60730-2-8:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60730-2-8:1995 IEC 60730-2-8:1992 /`2:1997 ¯˝ 60730-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 IEC 60730-2-8:1992 /`1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60730-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 15. 12. 2000 15. 12. 2000 CENELEC ¯˝ 60730-2-9:1995 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) IEC 60730-2-9:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60730-2-9:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60730-2-9:1995 IEC 60730-2-9:1992 /`1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60730-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 IEC 60730-2-9:1992 /`2:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60730-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 15. 12. 2000 15. 12. 2000 7. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 99/9 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 CENELEC ¯˝ 60730-2-11:1993 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60730-2-11:1993 IEC 60730-2-11:1993 (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-11:1993 /`1:1994 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60730-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 7. 2000 CENELEC ¯˝ 60730-2-14:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) IEC 60730-2-14:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60730-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 6. 2004 CENELEC ¯˝ 60730-2-18:1999 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ æ(cid:239)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ IEC 60730-2-18:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60730-1:1995 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 4. 2002 CENELEC ¯˝ 60870-2-1:1996 ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 1: (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ IEC 60870-2-1:1995 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1996) CENELEC ¯˝ 60945:1997 ˝Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242) (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) IEC 60945:1996 ¯˝ 60945:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 9. 1997) CENELEC ¯˝ 60947-1:1997 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 6 IEC 60947-1:1996 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60947-1:1991 +`11:1994 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1998) CENELEC ¯˝ 60947-1:1999 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 6 IEC 60947-1:1999 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60947-1:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 11. 2001 CENELEC ¯˝ 60947-2:1996 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IEC 60947-2:1995 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60947-2:1996 IEC 60947-2:1995 /`1:1997 ¯˝ 60947-2:1996 /`11:1997 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 8. 1998) CENELEC ¯˝ 60947-3:1992 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242)-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242)- Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:237)- Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60947-3:1992 IEC 60947-3:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1993) IEC 60947-3:1990 /`1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1995) C 99/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 CENELEC ¯˝ 60947-3:1999 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242)-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242)- Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:253)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:237)- Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) IEC 60947-3:1999 ¯˝ 60947-3:1992 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 1. 2002 CENELEC ¯˝ 60947-4-1:1992 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ¯(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239): ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)- æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60947-4-1:1992 IEC 60947-4-1:1990 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) IEC 60947-4-1:1990 /`2:1996 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) CENELEC ¯˝ 60947-4-2:1996 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 4: ¯(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ŒŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ˙(cid:236)ØÆª(cid:254)ªØ(cid:236)(cid:239)Ø (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ŒŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)- (cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60947-4-2:1996 IEC 60947-4-2:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 3. 1999) IEC 60947-4-2:1995 /`2:1998 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2001 CENELEC ¯˝ 60947-5-1:1991 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒıŒºø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239): ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒıŒºø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60947-5-1:1991 IEC 60947-5-1:1990 (cid:151) (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) CENELEC ¯˝ 60947-5-2:1997 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) IEC 60947-5-2:1992 +`1:1994 +`2:1995 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) CENELEC ¯˝ 60947-5-2:1998 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5-2: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:151) ˜ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) IEC 60947-5-2:1997 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ¯˝ 60947-5-2:1997 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 10. 2001 CENELEC ¯˝ 60947-5-3:1999 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 5-3: (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (PDF) IEC 60947-5-3:1999 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 5. 2002 CENELEC ¯˝ 60947-6-1:1991 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:222)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239): ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60947-6-1:1991 IEC 60947-6-1:1989 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) IEC 60947-6-1:1989 /`2:1997 ¯˝ 60947-6-1:1991 /`11:1997 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) CENELEC ¯˝ 60947-6-2:1993 (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6: ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:222)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ˜(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239): (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ((cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60947-6-2:1993 IEC 60947-6-2:1992 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 10. 1997) IEC 60947-6-2:1992 /`1:1997 ¯˝ 60947-6-2:1993 /`11:1997 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1998) 7. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 99/11 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 CENELEC ¯˝ 61000-3-2:1995 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (emc) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: …æØÆ (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 2: …æØÆ ªØÆ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 16 ` Æ(cid:237)(cid:220) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231)) IEC 61000-3-2:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61000-3-2:1995 IEC 61000-3-2:1995 /`2:1998 ¯˝ 60555-2:1987 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 2 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61000-3-2:1995 IEC 61000-3-2:1995 /`1:1997 ¯˝ 61000-3-2:1995 /`13:1997 CENELEC ¯˝ 61000-3-3:1995 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (emc) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: …æØÆ (cid:151) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 3: —(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ ŒÆØ 16 ` IEC 61000-3-3:1994 ¯˝ 60555-3:1987 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 2 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 5 CENELEC ¯˝ 61000-6-2:1999 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 1. 2001 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (EMC) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 6-2: ˆ(cid:221)(cid:237)ØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:151) `(cid:244)æø(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ IEC 61000-6-2:1999 ¯˝ 50082-2:1995 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 1. 4. 2002 CENELEC ¯˝ 61008-1:1994 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆæ- æ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ı(cid:240)(cid:229)- æ(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (RCCB’s) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) IEC 61008-1:1990 +`1:1992 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1995 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61008-1:1994 IEC 61008-1:1990 /`2:1995 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `14:1998 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61008-1:1994 (cid:151) (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 7. 2000 1. 1. 2001 CENELEC ¯˝ 61009-1:1994 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆæ- æ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)- (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (RCBO’s) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) IEC 61009-1:1991 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:151) (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1995 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61009-1:1994 IEC 61009-1:1991 /`1:1995 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 7. 2000 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `14:1998 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61009-1:1994 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 1. 2001 CENELEC ¯˝ 61036:1996 (cid:211)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (Œº(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1 ŒÆØ 2) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) IEC 61036:1996 ¯˝ 61036:1992 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1997) CENELEC ¯˝ 61037:1992 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı Œı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:247)æ(cid:221)- ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı IEC 61037:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61037:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61037:1992 IEC 61037:1990 /`1:1996 IEC 61037:1990 /`2:1998 ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) 1. 5. 2001 C 99/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 CENELEC ¯˝ 61038:1992 (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61038:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `2:1998 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61038:1992 IEC 61038:1990 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) IEC 61038:1990 /`1:1996 IEC 61038:1990 /`2:1998 ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) 1. 5. 2001 CENELEC ¯˝ 61131-2:1994 —æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 61131-2:1992 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61131-2:1994 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (15. 3. 1995) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 12. 1996) CENELEC ¯˝ 61268:1996 (cid:211)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:221)æª(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (var) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (Œº(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 2 ŒÆØ 3) IEC 61268:1995 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1996) CENELEC ¯˝ 61326:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) EMC IEC 61326:1997 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `1:1998 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61326:1997 IEC 61326:1997 /`1:1998 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 1. 7. 2001 (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 1. 7. 2001 CENELEC ¯˝ 61543:1995 ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ IEC 61543:1995 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (4. 7. 1998) CENELEC ¯˝ 61547:1995 ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:244)æø(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) IEC 61547:1995 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 7. 1996) CENELEC ¯˝ 61800-3:1996 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) æıŁ(cid:236)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 3: —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) EMC (cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) IEC 61800-3:1996 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 4. 1997) CENELEC ¯˝ 61812-1:1996 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) IEC 61812-1:1996 (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `11:1999 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 61812-1:1996 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3 (cid:151) 1. 1. 2002 CEN ¯˝ 12015:1998 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)- ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) ŒıºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œº(cid:223)(cid:236)Æ- Œ(cid:229)(cid:242), ŒÆØ ŒıºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:252)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) ¯Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) 7. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 99/13 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 CEN ¯˝ 12016:1998 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)- ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242), ŒıºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œº(cid:223)(cid:236)Æ- Œ(cid:229)(cid:242), ŒÆØ ŒıºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:252)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) `(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:243)Ø(cid:244)Æ CEN ¯˝ 14982:1998 ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) (cid:204)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (ISO 14982:1998) ETSI ETS 300 086/`2:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ ˛(cid:231)æ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)- æØŒ(cid:252) RF (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æ- º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:236)Øº(cid:223)Æ ETSI ETS 300 113/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ ˛(cid:231)æ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (ŒÆØ (cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:242)) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:237)- (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) Œ(cid:229)æÆ(cid:223)Æ(cid:242) ETSI ETS 300 135/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) ªø(cid:237)(cid:223)Æ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (Angle-modulated Citizens Band radio equip- ment) CEPT PR 27 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ((cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ETSI ETS 300 162:1996 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ¨(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (ERM) (cid:151) (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) VHF (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ETSI ETS 300 197/`2:1997 (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ —(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:229)(cid:238)(cid:223)Æ (TM) (cid:151) —Ææ(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ł(cid:231)(cid:246)ØÆ- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:226)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:239)-(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) 38 GHz ETSI ETS 300 198/`1:1997 (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ —(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:229)(cid:238)(cid:223)Æ (TM) (cid:151) —Ææ(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ł(cid:231)(cid:246)ØÆ- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:226)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) 23 GHz ETSI ¯˝ 300 220-1:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ¨(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (ERM) (cid:151) (cid:204)ØŒæ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:236)(cid:226)(cid:221)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (SRDs) (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø- (cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 25 MHz (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 100 MHz (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:244)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Æ 500 mW (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: —Ææ(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ªØÆ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 99/14 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 ETSI ETS 300 224:1998 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ¯(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)(cid:240)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆ- Œ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)(cid:240)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ETSI ETS 300 279/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- (cid:201)(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:222) Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ˛(cid:231)æ(cid:220)(cid:242) (PMR) ŒÆØ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ((cid:239)(cid:236)Øº(cid:223)Æ ŒÆØ/(cid:222) (cid:236)(cid:222) (cid:239)(cid:236)Øº(cid:223)Æ) (EMC) ªØÆ ETSI ETS 300 296/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ ˛(cid:231)æ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ- (cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)æÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)Æº(cid:239)- ªØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:236)Øº(cid:223)Æ ETSI ETS 300 328/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ıæı(cid:230)ø(cid:236)Ø(cid:237)Œ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ETSI ETS 300 329:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æ- ª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (EMC) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:216)(cid:231)(cid:246)ØÆ- Œ(cid:254)(cid:237) ¯(cid:236)(cid:240)º(cid:239)ı(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) `(cid:243)ıæ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:212)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (DECT) ETSI ETS 300 340/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æ- ª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (EMC) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØŒ(cid:252) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (ERMES) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ETSI ETS 300 341/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ ˛(cid:231)æ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ- (cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Œ(cid:229)æÆ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)æØŒ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:231) ETSI ETS 300 384/`1:1997 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:151) —(cid:239)º(cid:253) (cid:213)ł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (VHF), (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:223) ETSI ETS 300 385/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ ł(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ- Ł(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:253)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) æıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:253)æø (cid:243)(cid:244)Æ 2 Mbits/s ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ETSI EN 300 386-2:1997 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:204)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯¯) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ˜ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı (cid:212)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:151) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 2: (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)- œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Ææ(cid:237)(cid:244) (product family standard) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(-Æ) ª(cid:221)(cid:237)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(-Æ) 30. 9. 2001 7. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 99/15 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 ETSI ETS 300 390/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ ˛(cid:231)æ(cid:220)(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (ŒÆØ (cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:242)) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Œ(cid:229)æÆ(cid:223)Æ ETSI ETS 300 433/`2:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ¯(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Z(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (CB) ˜Ø(cid:240)º(cid:222)(cid:242) —º(cid:229)ıæØ- Œ(cid:222)(cid:242) Z(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (DSB) ŒÆØ/(cid:222) `(cid:240)º(cid:222)(cid:242) —º(cid:229)ıæØŒ(cid:222)(cid:242) Z(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (SSB) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)º(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ETSI ETS 300 445/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ Æ(cid:243)(cid:253)æ(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:246)ø(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (RF) ÆŒ(cid:239)ı- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:230)(cid:229)(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ETSI ETS 300 446:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)Ø(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) `(cid:243)ıæ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:212)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı (CT2) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 864,1 MHz (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) 868,1 MHz, ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ETSI ETS 300 447:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) VHF FM ETSI ETS 300 454/`1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) ¯ıæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:230)(cid:229)(cid:253)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)- (cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ETSI ETS 300 460/`1:1997 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:223) ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)Ø(cid:239)Ø (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (SES) (cid:151) ¨Æº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)Ø ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:223) ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)Ø(cid:239)Ø (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) (MMES) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) 1,5/1,6 GHz (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ¯(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:215)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:209)ıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) ˜ıÆ(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:216)(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) (LBRDCs) ªØÆ (cid:244)(cid:239) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¨Æº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı ˚Ø(cid:237)(cid:228)(cid:253)- (cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (Global Maritime Distress and Safety System, GMDSS) (cid:151) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ETSI ETS 300 487/`1:1997 ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:223) ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)Ø(cid:239)Ø (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (SES) (cid:151) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:223) ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)Ø(cid:239)Ø (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ¸(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (ROMES) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) 1. 5 GHz ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:151) —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (RF) ETSI ETS 300 673:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (ECM) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:212)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:229)æÆ(cid:223)Æ —(cid:239)º(cid:253) (cid:204)ØŒæ(cid:239)(cid:253) `(cid:237)(cid:239)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (VSAT) 4/6 GHz ŒÆØ 11/12/14 GHz ŒÆØ ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:211)ıªŒ(cid:221)- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ˝(cid:221)ø(cid:237) SNG) 11/12/13/14 GHz (Satellite News Gathering, ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 99/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 4. 2000 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 ETSI ETS 300 680-1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)(cid:223)Æ Z(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (CB) ŒÆØ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ((cid:239)(cid:236)Ø- º(cid:223)Æ ŒÆØ/(cid:222) (cid:236)(cid:222) (cid:239)(cid:236)Øº(cid:223)Æ) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˜ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) ªø(cid:237)(cid:223)Æ ETSI ETS 300 680-2:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)(cid:223)Æ Z(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (CB) ŒÆØ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ((cid:239)(cid:236)Ø- º(cid:223)Æ ŒÆØ/(cid:222) (cid:236)(cid:222) (cid:239)(cid:236)Øº(cid:223)Æ) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: ˜Ø(cid:240)º(cid:222) —º(cid:229)ıæØŒ(cid:222) Z(cid:254)(cid:237)(cid:231) (DSB) ŒÆØ/(cid:222) `(cid:240)º(cid:222) —º(cid:229)ıæØŒ(cid:222) Z(cid:254)(cid:237)(cid:231) (SSB) ETSI ETS 300 682:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:252)(cid:240)ØÆ(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:212)(cid:231)º(cid:229)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ETSI ETS 300 683:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:204)ØŒæ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:236)(cid:226)(cid:221)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (SRD) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) 9 kHz ŒÆØ 25 GHz ETSI ETS 300 684:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ- Ł(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:229)æÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:252) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ETSI ETS 300 719-1:1997 (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (RES) (cid:151) (cid:201)(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:229)Ø- (cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ETSI ETS 300 741:1998 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ¨(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (ERM) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ETSI ETS 300 826:1997 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ¨(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (ERM) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ 2,4 GHz (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ıæı(cid:230)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:213)ł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) `(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) —(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239)ı (HIPERPLAN) ETSI EN 300 827:1998 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ¨(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (ERM) (cid:151) —æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (EMC) ªØÆ ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)ØÆ Z(cid:229)ıŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:231)º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (Terrestrial Trunked Radio, TETRA) ŒÆØ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 7. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 99/17 ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1 ETSI EN 300 828:1998 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ¨(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (ERM) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (EMC) ªØÆ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) VHF ETSI ¯˝ 300 829:1998 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ¨(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (ERM) (cid:151) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (EMC) ªØÆ ¨Æº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (MMES) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) 1,5/1,6 (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ¯(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:215)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:209)ıŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) ˜ıÆ(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:216)(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¨Æº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı ˚Ø(cid:237)(cid:228)(cid:253)- (cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ETSI EN 300 831:1998 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ¨(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (ERM) (cid:151) ˙º(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (EMC) ªØÆ ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ¯(cid:240)(cid:223)ª(cid:229)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (MES) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) ˜(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) ˜(cid:223)Œ(cid:244)ıÆ —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:254)(cid:237) ¯(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 1,6/2,4 GHz ŒÆØ (S-PCN) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) ˇı(cid:228)(cid:221)(cid:237) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (1) CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, ´-1050 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)º. : (32-2) 550 08 11, (cid:246)Æ(cid:238): (32-2) 550 08 19 (www. cenorm. be) CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, ´-1050 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)º. : (32-2) 519 68 71, (cid:246)Æ(cid:238): (32-2) 519 69 19 (www. cenelec. be) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, (cid:244)(cid:231)º. : (33) 492 94 42 12, (cid:246)Æ(cid:238): (33) 493 65 47 16 (www. etsi. org). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231): …(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)Æ(cid:253)ºÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)º(cid:231) 4 (Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı), (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ªØÆ EMC. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 1: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220), (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (dow), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 1: (cid:212)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) ((cid:222) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239). (cid:212)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:253)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 2: (cid:212)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ. (cid:212)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)Æ(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 2. 3: (cid:212)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239). (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) ((cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:253)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ((cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı, Æºº(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ(cid:243) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı, (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:231). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3: (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) EN CCCCC:YY. ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ «(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)». (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ((cid:243)(cid:244)(cid:222)º(cid:231) 4) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) EN CCCCC:YY ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), ÆººÆ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)». (cid:212)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:253)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). C 99/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 4. 2000 —Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ: ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯˝ 55013:1990, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239): CENELEC ¯˝ 55013:1990 …æØÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ((cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ¯˝ 55013:1990) CISPR 13:1975 +`1:1983 ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)) ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:151) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `12:1994 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55013:1990 ((cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ¯˝ 55013:1990 +`12:1994 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55013:1990) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) `13:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55013:1990 ((cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ¯˝ 55013:1990 +`12:1994 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55013:1990 +`13:1996 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55013:1990) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (31. 12. 1998) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (1. 6. 1999) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ((cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ¯˝ 55013:1990) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 3 ((cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ¯˝ 55013:1990 +`12:1994 (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 55013:1990) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 4: ˆØÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60555-2:1987 (cid:244)Æ ª(cid:221)(cid:237)ØÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1. 1. 2001. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 5: ˆØÆ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯˝ 60555-3:1987 (cid:244)Æ ª(cid:221)(cid:237)ØÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1. 1. 2001. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) 6: (cid:212)(cid:239) ¯˝ 60947-1:1997 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı. —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ (cid:151) ˚(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/34/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/48/¯˚ (2). (cid:151) ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242). (cid:151) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı. (cid:151) ˇ ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (1) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998. (2) ¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 8. 1998