title: Uredba Komisije (EZ) br. 1729/97 od 4. rujna 1997. o usklađivanju prethodno utvrđenih izvoznih subvencija nakon promjene cijena ili pristojbe za skladištenje u sektoru šećera

text: L_1997243HR. 01000101. xml 03/Sv. 008 HR Službeni list Europske unije 154 31997R1729 L 243/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 09. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1729/97 od 4. rujna 1997. o usklađivanju prethodno utvrđenih izvoznih subvencija nakon promjene cijena ili pristojbe za skladištenje u sektoru šećera KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1785/81 od 30. lipnja 1981. o zajedničkoj organizaciji tržišta šećera (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1599/96 (2), a posebno njezin članak 17. stavak 5. i 15. , budući da se člankom 7. Uredbe Komisije (EZ) br. 2135/95 od 7. rujna 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene za dodjelu izvoznih subvencija u sektoru šećera (3) propisuje da ako, kod periodično utvrđenih subvencija, u razdoblju između dana na koji je zahtjev za izvoznu dozvolu predan i dana izvoza dođe do promjene cijena šećera utvrđenih u skladu s Uredbom (EEZ) br. 1785/81, može se propisati odredba za prilagodbu subvencija; budući da je navedena prilagodba dozvoljena samo ako dođe do promjene cijena utvrđenih u ECU-ima; budući da se pri određivanju izvoznih subvencija vodi računa o plaćanju pristojbe za skladištenje pri dostavi šećera jer to predstavlja dio izvantvorničke cijene šećera bez obzira na odredište; budući da je stoga prilagodba izvoznih subvencija utvrđena pozivom za podnošenje ponuda propisano ne samo za navedene promjene cijena utvrđene u ECU-ima, nego i za promjene cijena pristojbe za skladištenje u razdoblju između dana na koji je zahtjev za izvoznu dozvolu predan i dana izvoza; budući da je radi osiguranja jednakog tretmana i optimalnog upravljanja tržištem šećera potrebno proširiti ovu zadnju mogućnost usklađivanja na subvencije koje se periodično utvrđuju za izvoz bijelog šećera, sirovog šećera, šećernog sirupa i izoglukoze koji se izvoze u obliku proizvoda navedenih u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 1785/81, ako su utvrđene prije promjene predmetne interventne cijene i/ili promjene pristojbe za skladištenje i ispunjavanja carinskih formalnosti na dan promjene ili kasnije; budući da se trećim podstavkom članka 5. stavka 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1222/94 (4) utvrđuje da stopa prethodno utvrđenih izvoznih subvencija mora biti usklađena na temelju istih pravila koja se primjenjuju za prethodno utvrđivanje subvencija za osnovne proizvode izvezene u prirodnom stanju; budući da se stoga usklađivanje vrši na temelju razlike između predmetne interventne cijene šećera na dan predaje zahtjeva za izvoznu dozvolu i one na snazi za isti šećer na dan izvoza, pri čemu se ove dvije cijene uvećavaju za iznos pristojbe za skladištenje koja je na snazi u isto vrijeme kao i navedene cijene; budući da se, s obzirom na povećanje trgovine određenim proizvodima navedenim u članku 1. stavku 1. točki (d) Uredbe (EEZ) br. 1785/81 te bijelog i sirovog kandis šećera, mogućnost prilagodbe subvencije mora proširiti na ove proizvode pod istim uvjetima i u svrhu osiguravanja jednakog tretmana, na izoglukozu i inulin sirup koji se izvoze u prirodnom stanju; budući da u interesu učinkovitog upravljanja ovim mjerama treba utvrditi niz upravnih i tehničkih pravila koja omogućavaju jedinstvenu primjenu subvencija za osnovne predmetne proizvode; budući da Uredbu Komisije (EEZ) br. 747/89 od 22. ožujka 1989. o prilagodbi određenih, prethodno utvrđenih izvoznih subvencija, nakon promjene cijena u sektoru šećera (5) treba staviti izvan snage, a ovu Uredbu primijeniti po prvi put na izvoz šećera iz novog uroda za koji su zatražene dozvole od 1. listopada 1997. ; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravnog odbora za šećer, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Neovisno o članku 7. Uredbe (EZ) br. 2135/95, ako između dana na koji je podnesen zahtjev za izvoznu dozvolu s prethodno utvrđenom subvencijom i danom na koji se proizvod izvozi dođe do promjene interventnih cijena utvrđenih u ECU-ima na temelju Uredbe (EEZ) br. 1785/81 i/ili do promjene pristojbe za skladištenje u ECU-ima sukladno toj Uredbi, predmetne izvozne subvencije, periodično utvrđene, treba uskladiti s niže navedenim uvjetima. 2. Stavak 1. primjenjuje se na: (a) proizvode navedene u Prilogu I. koji se izvoze u prirodnom stanju; i (b) proizvode navedene u Prilogu II. koji se izvoze u obliku proizvoda navedenih u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 1785/81; od dana primjene nove interventne cijene i/ili novog iznosa pristojbe za skladištenje. 3. Za potrebe prilagodbe navedene u stavku 1. , nadležna tijela države članice izdavanja prilikom izdavanja izvozne dozvole označavaju dokument na sljedeći način: „Treba prilagoditi sukladno Uredbi Komisije (EZ) br. 1729/97 (SL L 243, 5. 9. 1997. ) u pogledu robe izvezene od dana stupanja na snagu nove predmetne interventne cijene i/ili nove pristojbe za skladištenje. ” Prilagodba se provodi u slučaju kada je predmetna izvozna subvencija plaćena. Članak 2. Za bijeli šećer obuhvaćen oznakom KN 1701 99 10 naveden u prilozima I. i II. , prilagodba navedena u članku 1. ostvaruje se povećanjem ili smanjivanjem, ovisno o situaciji, izvoznih subvencija razlikom, izraženom u ECU-ima za 100 kilograma šećera, između interventne cijene za bijeli šećer u nedeficitarnim područjima uvećane za pristojbu za skladištenje koja se primjenjuje na dan predaje zahtjeva za izvoznu dozvolu i interventne cijene za bijeli šećer,uvećane za pristojbu za skladištenje koja se primjenjuje na dan izvoza. Članak 3. Za proizvode navedene u prilozima I. i II. s izuzetkom inulin sirupa, obuhvaćene oznakama KN: (a) 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 i 2106 90 59, prilagodba određena u skladu s člankom 2. primjenjuje se na svakih 1 % saharoze sadržane u predmetnom proizvodu; iznos je jednak jednoj stotinki razlike utvrđene u skladu s navedenim člankom; (b) 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 i 2106 90 30 prilagodba određena u skladu s člankom 2. primjenjuje se na 100 kilograma suhe tvari sadržane u predmetnom proizvodu. Članak 4. 1. Za sirovi šećer standardne kakvoće, obuhvaćen oznakama KN 1701 11 90 i 1701 12 90 naveden u prilozima I. i II. , prilagodba navedena u članku 1. dobiva se povećanjem ili smanjivanjem, ovisno o situaciji, izvoznih subvencija izraženih u ECU-ima za 100 kilograma šećera, između interventne cijene za sirovi šećer uvećan za pristojbu za skladištenje, izražene kao sirovi šećer, koja je na snazi na dan predaje zahtjeva za izvoznu dozvolu i interventne cijene za sirovi šećer uvećan za pristojbu za skladištenje, izražene kao sirovi šećer, koja je na snazi na dan izvoza. 2. Kad se prinos sirovog šećera razlikuje od onog standardne kvalitete navedene u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 431/68 (6), subvencija koja se isplaćuje u skladu sa stavkom 1. ponovno se prilagođava u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 1423/95 (7). Članak 5. Za inulin sirup naveden u Prilogu I. obuhvaćen oznakom KN ex 1702 60 90, usklađivanje na 100 kilograma suhe tvari jednako je onom izračunanom u skladu s člankom 2. pomnoženom s 1,9. Članak 6. Uredba (EEZ) br. 747/89 ovime se stavlja izvan snage. Članak 7. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. listopada 1997. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 177, 1. 7. 1981. , str. 4. (2)  SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 43. (3)  SL L 214, 8. 9. 1995. , str. 16. (4)  SL L 136, 31. 5. 1994. , str. 5. (5)  SL L 80, 20. 3. 1989. , str. 48. (6)  SL L 89, 10. 4. 1968. , str. 3. (7)  SL L 141, 24. 6. 1995. , str. 16. PRILOG I. Oznaka KN Opis   šećer iz šećerne repe i šećer iz šećerne trske u krutom stanju: ex 1701 11 90 ex 1701 12 90 - sirovi kandis šećer ex 1701 99 10 - bijeli kandis šećer ex 1701 91 00 ex 1701 99 90 - šećer koji sadrži dodatne arome ili bojila odnosno druge tvari   drugi šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu u krutom stanju; šećerni sirup koji ne sadržava dodatne arome ili bojila; umjetni med, bez obzira da li je izmiješan s prirodnim medom; karamela, inulin sirup:   - glukoza i glukozni sirup koji u suhoj tvari sadrže barem 20 %, ali manje od 50 % masenog udjela fruktoze: 1702 40 10 - - izoglukoza   - koja u suhoj tvari sadrži 41 % ili više masenog udjela fruktoze   - druge fruktoze i fruktozni sirup koji u suhoj tvari sadrži više od 50 % masenog udjela fruktoze: 1702 60 10 - - izoglukoza 1702 60 90 - - drugo   - drugo, uključujući invertni šećer: 1702 90 30 - - izoglukoza 1702 90 60 - - umjetni med, bez obzira da li je izmiješan s prirodnim medom   - - karamela 1702 90 71 - - - koja u suhoj tvari sadrži 50 % ili više masenog udjela saharoze   - - drugo 1702 90 90 - drugo   namirnice koje nisu navedene ili obuhvaćene drugdje:   - drugo   - - aromatizirani ili obojeni šećerni sirupi: 2106 90 30 - - - izoglukoza   - - - drugo 2106 90 59 - - - - drugo PRILOG II. Oznaka KN Opis 1701 99 10 bijeli šećer 1701 11 90 1701 12 90 sirovi šećer 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30 izoglukoza ex 1702 90 99 sirup od cikle i sirup od šećerne trske u suhoj tvari, s 85 % ili više masenog udjela saharoze (uključujući invertni šećer izračunan kao saharoza)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1734/97 VAN DE COMMISSIE van 4 september 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
rice


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1734/97 av den 4 september 1997 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1739/97 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export policy


title: Komission asetus (EY) N:o 1737/97, annettu 4 päivänä syyskuuta 1997, tavallisen vehnän vähimmäisvientimaksun vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export tax


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1737/97 av den 4 september 1997 om fastställande av en lägsta exportavgift för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1739/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1997 για προσωρινή αναστολή της εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1730/97 av den 4 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1729/78 om tillämpningsföreskrifter för produktionsbidrag för socker som används i den kemiska industrin

eurovoc_concepts:
chemical industry
primary product
production refund
sugar
sugar product

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1733/97 DER KOMMISSION vom 4. September 1997 zur Festsetzung der Menge Milch und Milcherzeugnisse, die im vierten Vierteljahr 1997 gemäß den von der Gemeinschaft mit der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik geschlossenen Europa-Abkommen zur Verfügung stehen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
butter
cheese
import policy
milk


title: Verordnung (EG) Nr. 1729/97 der Kommission vom 4. September 1997 über die Anpassung bestimmter im voraus festgesetzter Ausfuhrerstattungen infolge einer Änderung des Preises oder der Lagerkostenabgabe im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
export (EU)
export licence
export refund
intervention price
storage cost
sugar
sugar product


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1732/97 af 4. september 1997 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Indien, Malaysia, Republikken Korea, Taiwan og Thailand

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
bolt and screw industry
complaint to the Commission
import


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1737/97 DER KOMMISSION vom 4. September 1997 zur Festsetzung der Mindestabgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97


title: VERORDENING (EG) Nr. 1733/97 VAN DE COMMISSIE van 4 september 1997 tot vaststelling, voor bepaalde producten van de sector melk en zuivelproducten, van de hoeveelheid die voor het vierde kwartaal 1997 beschikbaar is in het kader van de regeling waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek


title: VERORDENING (EG) Nr. 1739/97 VAN DE COMMISSIE van 4 september 1997 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan


title: Komission asetus (EY) N:o 1732/97, annettu 4 päivänä syyskuuta 1997, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta, Intiasta, Malesiasta, Korean tasavallasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa


title: Komission asetus (EY) N:o 1734/97, annettu 4 päivänä syyskuuta 1997, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1734/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της


title: Komission asetus (EY) N:o 1730/97, annettu 4 päivänä syyskuuta 1997, kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1729/78 muuttamisesta


title: Komission asetus (EY) N:o 1738/97, annettu 4 päivänä syyskuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Verordening (EG) nr. 1732/97 van de Commissie van 4 september 1997 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, India, Maleisië, de Republiek Korea, Taiwan en Thailand


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1735/97 of 4 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1734/97 DA COMISSÃO de 4 de Setembro de 1997 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1733/97 DA COMISSÃO de 4 de Setembro de 1997 que determina a quantidade disponível, para o quarto trimestre de 1997, relativamente a certos produtos do sector do leite e dos produtos lácteos, no âmbito do regime previsto pelos acordos europeus concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa e a República Eslovaca


title: Reglamento (CE) nº 1729/97 de la Comisión de 4 de septiembre de 1997 relativo al ajuste de determinadas restituciones por exportación fijadas por anticipado como consecuencia de una modificación de los precios o de la cotización de almacenamiento en el sector del azúcar


title: Commission Regulation (EC) No 1730/97 of 4 September 1997 amending Regulation (EEC) No 1729/78 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the chemical industry


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1732/97 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1997 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης


title: Regulamento (CE) nº 1729/97 da Comissão de 4 de Setembro de 1997 relativo ao ajustamento de determinadas restituições à exportação prefixadas, em consequência de uma alteração dos preços ou da cotização de armazenagem no sector do açúcar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1734/97 af 4. september 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1729/97 z dnia 4 września 1997 r. w sprawie dostosowania, w następstwie zmiany cen lub opłaty za składowanie w sektorze cukru, niektórych refundacji wywozowych ustalonych z góry

formats: html pdf print

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 375 31997R1729 5. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 243/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1729/97 z dnia 4 września 1997 r. w sprawie dostosowania, w następstwie zmiany cen lub opłaty za składowanie w sektorze cukru, niektórych refundacji wywozowych ustalonych z góry KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, one ustalone przed zmianą przedmiotowej ceny interwencyjnej i/lub zmianą opłaty za składowanie, a formalności celne są zakończone z datą zmiany albo później; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1599/96 (2), w szczególności jego art. 17 ust. 5 i 15, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2135/95 z dnia 7 września 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stoso- wania przyznawania refundacji wywozowych w sektorze cukru (3) stanowi, że jeżeli, w przypadku gdy refundacja jest ustalana okresowo, w czasie między dniem, w którym wnie- siono wniosek o pozwolenie na wywóz a dniem wywozu, istnieje zmiana w cenach cukru ustalanych zgodnie z rozporzą- dzeniem (EWG) nr 1785/81, można przewidzieć, aby refun- dacja była dostosowywana; takie dostosowanie jest dozwolone jedynie w przypadku, kiedy istnieje zmiana cen ustalonych w ecu; przy ustalaniu refundacji wywozowych, uwzględniana jest opłata za składowanie, która ma być uiszczana przy zbycie cukru, ponieważ kształtuje ona część byłej ceny fabrycznej cukru niezależnie od jego przeznaczenia; dlatego dostosowanie refundacji wywozowych ustalonych w drodze zaproszenia do składania ofert jest zapewniane nie tylko w następstwie zmian cen ustalonych w ecu, ale również w następstwie zmian opłaty za składowanie między dniem wniesienia wniosku o pozwo- lenie na wywóz a dniem wywozu; w celu zapewnienia traktowania i optymalnego zarządzania rynkami równości ta ostatnia możliwość dostosowania powinna być cukru, rozszerzona na refundacje, które są ustalane okresowo na wywóz białego cukru, cukru surowego, syropu cukrowego i izoglukozy wywożonych w postaci produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, jeżeli są artykuł 5 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 1222/94 (4) stanowi, że stawka refundacji ustalonych z góry powinna być dostosowywana zgodnie z tymi samymi zasa- dami, jakie stosuje się w odniesieniu do wcześniejszego wyzna- czania refundacji na podstawowe produkty wywożone w stanie naturalnym; dostosowanie to jest dokonywane na podstawie różnicy między ceną interwencyjną danego cukru w dniu wnie- sienia wniosku o pozwolenie na wywóz a ceną tego samego cukru obowiązującą w dniu wywozu, przy czym te dwie ceny są powiększone o opłatę za składowanie, mającą zastosowanie w tym samym czasie co dane ceny; przy danym przyroście w handlu niektórymi produktami okreś- lonymi w art. 1 ust. 1 lit. d) (EWG) nr 1785/81 oraz cukru białego i surowego cukru krystalicz- nego, możliwość dostosowania refundacji powinna być rozsze- rzana na te produkty na tych samych warunkach i, w celu zapewnia równości traktowania, na izoglukozę i syropu inuli- nowy, wywożone w stanie naturalnym; rozporządzenia do celów skutecznego zarządzania tymi ustaleniami, należy techniczne administracyjne ustanowić przepisy umożliwiające jednolite stosowanie dostosowania refundacji dla danego produktu podstawowego; i normy rozporządzenie Komisji (EWG) nr 747/89 z dnia 22 marca 1989 r. w sprawie dostosowania, w następstwie zmiany cen w sektorze cukru, niektórych refundacji wywozowych ustalonych z góry (5) powinno zostać uchylone, a niniejsze rozporządzenie zastosowane po raz pierwszy w odniesieniu do wywozu cukru w postaci nowego zbioru plonów, dla którego wnioski o pozwolenia są składane od dnia 1 października 1997 r. ; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodnie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, (1) Dz. U. L 177 z 1. 7. 1981, str. 4. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 43. (3) Dz. U. L 214 z 8. 9. 1995, str. 16. (4) Dz. U. L 136 z 31. 5. 1994, str. 5. (5) Dz. U. L 80 z 20. 3. 1989, str. 48. 376 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 4 Artykuł 1 1. Bez względu na przepisy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2135/95, jeżeli między datą, kiedy wniesiony został wniosek o pozwolenie na wywóz ze z wcześniejszym wyznaczeniem istnieje refundacji, a datą, z którą produkt jest wywożony, zmiana cen interwencyjnych, ustalonych w ecu na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 i/lub zmiana opłaty za składowanie ustalonej w ecu na mocy niniejszego rozporzą- dzenia, ustalane okresowo, dostosowywane są zgodnie z warunkami określo- nymi poniżej. refundacje wywozowe, przedmiotowe 2. Ustęp 1 stosuje się: a) do produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, wywożonych w stanie naturalnym; oraz b) do produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, wywożonych w postaci produktów wymie- nionych w załączniku I (EWG) nr 1785/81; do rozporządzenia od daty zastosowania nowej ceny interwencyjnej kwoty opłaty za składowanie. i/lub nowej Do celów dostosowania określonego w ust. 1 właściwy 3. organ wydającego pozwolenia Państwa Członkowskiego, w trakcie wydawania pozwolenia na wywóz, oznacza dokument jak następuje: „Dostosowuje się zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1729/97 (Dz. U. L 243 z 5. 9. 1997) w przypadku towarów wywożonych, od daty, z którą wchodzi w życie nowa przedmiotowa cena interwencyjna i/lub nowa opłata za składowanie”. Dostosowania dokonuje się przy wypłacie przedmiotowej refundacji wywozowej. Artykuł 2 Dla cukru białego objętego kodem CN 1701 99 10 wymienio- nego w załącznikach I i II, dostosowanie określone w art. 1, uzyskuje się przez zwiększenie lub zmniejszenie, w zależności od przypadku, refundacji wywozowej o różnicę, wyrażoną w ecu na 100 kilogramów cukru, między ceną interwencyjną cukru białego w obszarach niedeficytowych plus opłata za składowanie mająca zastosowanie w dniu, w którym wniesiono wniosek o pozwolenie na wywóz, a ceną interwencyjną cukru białego plus opłata za składowanie mająca zastosowanie w dniu wywozu. Dla cukru surowego o standardowej 1. jakości objętego kodami CN 1701 11 90 i 1701 12 90, wyszczególnionego w załącznikach I i II, dostosowanie określone w art. 1 uzyskuje się przez zwiększenie albo zmniejszanie, w zależności od przy- padku, refundacji wywozowej o różnicę, wyrażoną w ecu na 100 kilogramów cukru, między ceną interwencyjną cukru surowego plus opłata za składowanie, wyrażana jako cukier surowy, które mają zastosowanie w dniu wniesienia wniosku o pozwolenie na wywóz, a ceną interwencyjną cukru surowego plus opłata za składowanie, wyrażana jako cukier surowy, które mają zastosowanie w dniu wywozu. Jeżeli plon cukru surowego różni się od tego o jakości 2. standardowej określonej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 431/68 (1), refundacja płatna dostosowana zgodnie z ust. 1 jest następnie dostosowywana art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1423/95 (2). zgodnie z Artykuł 5 Dla syropu inulinowego określonego w załączniku I, objętego kodem CN ex 1702 60 90, dostosowanie na 100 kilogramów suchej masy równe jest obliczonemu zgodnie z art. 2 pomnożonemu przez 1,9. Artykuł 6 Rozporządzenie (EWG) nr 747/89 traci moc. Artykuł 3 Artykuł 7 Dla produktów wyszczególnionych w załącznikach I wyjątkiem syropu inulinowego, objętego kodami CN: i II, z a) 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 i 2106 90 59, dostosowanie ustalone zgodnie z art. 2 stosuje się do każdego 1 % sacha- rozy zawartej w przedmiotowym produkcie; kwota równa jest jednej setnej różnicy ustalonej zgodnie z powołanym artykułem; b) 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 i 2106 90 30, dosto- sowanie ustalone zgodnie z art. 2 stosuje się w odniesieniu do 100 kilogramów suchej masy zawartej w przedmio- towym produkcie. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1997 r. (1) Dz. U. L 89 z 10. 4. 1968, str. 3. (2) Dz. U. L 141 z 24. 6. 1995, str. 16. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 377 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISHLER Członek Komisji ZAŁĄCZNIK I Kod CN Wyszczególnienie ex 1701 11 90 ex 1701 12 90 ex 1701 99 10 1701 91 00 ex 1701 99 90 (cid:1) (cid:1) Cukier buraczany i cukier trzcinowy w postaci stałej: – Surowy cukier krystaliczny; – Biały cukier krystaliczny; – Cukier zawierający dodatek środka aromatyzującego lub barwiącego lub inne substancje. Pozostałe cukry łącznie z chemicznie czystymi laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe nie zawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; sztuczny miód nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel; syrop inulinowy: – Glukoza i syrop glukozowy zawierający w masie, w stanie suchym, co najmniej 20 %, ale mniej niż 50 % fruktozy: 1702 40 10 – – Izoglukoza: – Zawierająca w masie, w stanie suchym, 41 % lub więcej fruktozy; – Pozostała fruktoza i syrop fruktozowy, zawierające w masie, w stanie suchym, więcej niż 50 1702 60 10 1702 60 90 1702 90 30 1702 90 60 % fruktozy: – – Izoglukoza – – Pozostałe. – Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym: – – Izoglukoza; – – Sztuczny miód również zmieszany z miodem naturalnym – – Karmel: 1702 90 71 – – – Zawierający w masie 50 % sacharozy lub więcej w substancji suchej – – Pozostałe: 1702 90 90 – Pozostałe, Przetwory spożywcze nigdzie indziej niewymienione ani niewłączone: – Pozostałe: – – Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe: 2106 90 30 – – – Izoglukoza: – – – Pozostałe: 2106 90 59 – – – – Pozostałe 378 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 ZAŁĄCZNIK II Kod CN Wyszczególnienie 1701 99 10 Cukier biały 1701 11 90 1701 12 90 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30 (cid:1) 9 = ; Cukier surowy Izoglukoza ex 1702 90 99 Syrop buraczany i syrop trzcinowy, zawierający w stanie stałym 85 % lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym obliczonym jako sacharoza)


title: Regolamento (CE) n. 1729/97 della Commissione del 4 settembre 1997 relativo all'adeguamento di talune restituzioni all'esportazione fissate in anticipo, a seguito di una modifica dei prezzi o del contributo di magazzinaggio nel settore dello zucchero


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1735/97 DELLA COMMISSIONE del 4 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Reglamento (CE) nº 1731/97 de la Comisión de 4 de septiembre de 1997 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de glifosato originario de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical product
import
originating product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1736/97 DA COMISSÃO de 4 de Setembro de 1997 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1729/97 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την προσαρμογή ορισμένων επιστροφών κατά την εξαγωγή, που προκαθορίζονται λόγω τροποποίησης των τιμών ή της εισφοράς αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1735/97 DER KOMMISSION vom 4. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: ECU-EMS Information & Central Bank Interest Rates. 8 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1739/97 DA COMISSÃO de 4 de Setembro de 1997 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1735/97 DA COMISSÃO de 4 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1739/97 of 4 September 1997 temporarily suspending the issue of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated


title: VERORDENING (EG) Nr. 1736/97 VAN DE COMMISSIE van 4 september 1997 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/97 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1997 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1738/97 av den 4 september 1997 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1337/97


title: Commission Regulation (EC) No 1729/97 of 4 September 1997 on the adjustment, following a change in prices or the storage levy in the sugar sector, of certain export refunds fixed in advance


title: REGLAMENTO (CE) N° 1734/97 DE LA COMISIÓN de 4 de septiembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido


title: Komission asetus (EY) N:o 1731/97, annettu 4 päivänä syyskuuta 1997, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan glyfosaatin tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta


title: REGLAMENTO (CE) N° 1733/97 DE LA COMISIÓN de 4 de septiembre de 1997 por el que se determina la cantidad disponible para el cuarto trimestre de 1997 de algunos productos del sector de la leche y los productos lácteos en el marco del régimen establecido en los Acuerdos europeos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa y la República Eslovaca


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1739/97 DELLA COMMISSIONE del 4 settembre 1997 che sospende temporaneamente il rilascio dei titoli di esportazione per taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti


title: Regulamentul (CE) nr. 1729/97 al Comisiei din 4 septembrie 1997 de modificare a anumitor restituiri la export fixate în avans, ca urmare a unei modificări a prețurilor sau a taxelor de depozitare în sectorul zahărului

formats: pdf print xhtml

text: 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 31997R1729 5. 9. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 243/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1729/97 AL COMISIEI din 4 septembrie 1997 de modificare a anumitor restituiri la export fixate în avans, ca urmare a unei modificări a prețurilor sau a taxelor de depozitare în sectorul zahărului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1599/96 (2), în special articolul 17 alinea- tele (5) ș(cid:13)i (15), întrucât articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2135/95 al Comisiei din 7 septembrie 1995 de stabilire a normelor de aplicare pentru acordarea restituirilor la export în sectorul zahărului (3) prevede că, atunci când restituirea se fixează periodic, în cazul în care, în cursul perioadei cuprinse între data la care este depusă cererea pentru o licență de export ș(cid:13)i data exportului, apare o modificare în prețurile zahărului fixate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1785/81, trebuie adoptate prevederi pentru modificarea res- tituirii; întrucât o astfel de modificare este permisă doar în cazul în care apare o modificare a prețurilor fixate în ECU; întrucât la determinarea restituirilor la export se ține seama de taxa de depozitare care trebuie plătită la transferul zahărului deoarece aceasta face parte din prețul franco fabrică al zahărului, indiferent de destinația produsului; întrucât, în consecință, ajus- tarea restituirilor la export stabilite prin licitație este prevăzută nu numai pentru a se ține pasul cu schimbările prețurilor fixate în ECU, ci pentru a se ține pasul cu schimbările în taxa de depozitare apărute între data depunerii unei cereri pentru o licență de export ș(cid:13)i data exportului; întrucât, pentru garantarea unui tratament egal ș(cid:13)i administrarea optimă a piețelor zahărului, această ultimă posi- bilitate de modificare trebuie extinsă ș(cid:13)i în cazul restituirilor fixate periodic pentru exportul de zahăr alb, zahăr brut, sirop de zahăr izoglucoză exportată sub forma produselor menționate la ș(cid:13)i anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 în cazul în care sunt fixate înainte de modificarea prețului de intervenție ș(cid:13)i/sau modificarea taxei de depozitare ș(cid:13)i în cazul în care formalitățile vamale sunt finalizate la data modificării sau ulterior acesteia; întrucât articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamen- tul (CE) nr. 1222/94 al Comisiei (4) prevede că rata restituirilor fixate în avans trebuie ajustată în conformitate cu aceleaș(cid:13)i norme care se aplică pentru fixarea în avans a restituirilor pentru produsele de bază exportate în stare naturală; întrucât această ajustare este realizată în consecință pe baza diferenței dintre prețul de intervenție pentru zahărul în cauză din data depunerii cererii pentru o o licență de export ș(cid:13)i cel valabil pentru acelaș(cid:13)i zahăr la data exportului, cele două prețuri fiind majorate prin taxa de depozitare aplicabilă o dată cu prețurile respective; întrucât, dată fiind creș(cid:13)terea în comerțul cu anumite produse menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 ș(cid:13)i cu zahăr candel alb ș(cid:13)i brut, posibilitatea ajustării restituirilor trebuie extinsă ș(cid:13)i pentru aceste produse în aceleaș(cid:13)i condiții ș(cid:13)i, pentru garantarea tratamentului egal, ș(cid:13)i pen- tru izoglucoză ș(cid:13)i siropul de inulină exportate în stare naturală; întrucât, în interesul unei administrări eficiente a acestor măsuri, trebuie stabilit un număr de norme administrative ș(cid:13)i tehnice care să permită aplicarea uniformă a modificării restituirii pentru produsul de bază în cauză; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 747/89 al Comisiei din 22 mar- tie 1989 de modificare a anumitor restituiri la export fixate în avans, ca urmare a unei modificări a prețurilor din sectorul zahărului (5) trebuie abrogat, iar prezentul regulament trebuie aplicat mai întâi exporturilor de zahăr din noua recoltă pentru care se solicită o licențe de export de la data de 1 octombrie 1997; (1) (2) (3) JO L 177, 1. 7. 1981, p. 4. JO L 206, 16. 8. 1996, p. 43. JO L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) (5) JO L 136, 31. 5. 1994, p. 5. JO L 80, 20. 3. 1989, p. 48. 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Fără să se aduce atingere articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 2135/95, în cazul în care, în perioada cuprinsă între data la care se depune o cerere pentru certificate licență de export cu fixa- rea în avans a restituirii ș(cid:13)i data la care se exportă produsul, apare o modificare a prețurilor de intervenție fixate în ECU în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 ș(cid:13)i/sau o modi- ficare a taxei de depozitare fixată în ECU în conformitate cu regulamentul respectiv, restituirile la export în cauză, fixate peri- odic, se modifică în conformitate cu condițiile stabilite anterior. (2) Alineatul (1) se aplică: (a) produselor prevăzute de anexa I la prezentul regulament exportate în stare naturală; (b) produselor prevăzute de anexa II la prezentul regulament exportate sub forma produselor prevăzute de anexa I la Regu- lamentul (CEE) nr. 1785/81, de la data aplicării unui nou preț de intervenție ș(cid:13)i/sau a unei noi sume a taxei de depozitare. (a) 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 ș(cid:13)i 2106 90 59, ajustarea stabi- lită în conformitate cu articolul 2 se aplică pentru fiecare procent de 1 % din sucroza conținută în produsul în cauză; suma este egală cu o sutime din diferența stabilită în conformitate cu articolul menționat; (b) 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 ș(cid:13)i 2106 90 30, ajutarea stabilită în conformitate cu articolul 2 se aplică pen- tru 100 kilograme de substanță uscată conținută în produsul în cauză. Articolul 4 (1) Pentru zahărul brut de calitate standard de la codurile NC 1701 11 90 ș(cid:13)i 1701 12 90 prevăzut de anexele I ș(cid:13)i II, ajusta- rea menționată la articolul 1 se obține prin majorarea sau dimi- nuarea, după caz, a restituirii la export cu diferența, exprimată în ECU/100 kilograme de zahăr, dintre prețul de intervenție pentru zahăr brut plus taxa de depozitare, exprimată ca zahăr brut, apli- cabile la data depunerii cererii pentru o licența de export ș(cid:13)i prețul de intervenție pentru zahărul brut plus taxa de depozitare, expri- mată ca zahăr brut, aplicabile la data exportului. (2) Atunci când conținutul de zahăr brut diferă de cel de calitate standard menționat de Regulamentul (CEE) nr. 431/68 al Consiliului (1), restituirea plătibilă ajustată în conformitate cu ali- neatul (1) se modifică ulterior în conformitate cu articolul 5 ali- neatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1423/95 al Comisiei (2). (3) În scopul ajustării menționate la alineatul (1), la acordarea o licenței de export, autoritatea competentă din statul membru emi- tent prevede în document următoarele: Articolul 5 „A se ajusta în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1729/97 al Comisiei (JO L 243, 5. 9. 1997) în cazul bunurilor exportate de la data la care intră în vigoare noul preț de intervenție în cauză ș(cid:13)i/sau noua taxă de depozitare. ” Pentru siropul de inulină menționat de anexa I, de la codul NC ex 1702 60 90, asjutarea pentru 100 kilograme de substanță uscată este egală cu cea calculată în conformitate cu articolul 2 înmulțită cu 1,9. Ajustarea se realizează la plata restituirii la export în cauză. Articolul 6 Articolul 2 Regulamentul (CEE) nr. 747/89 se abrogă. Pentru zahărul alb de la codul NC 1701 99 10 menționat de anexele I ș(cid:13)i II, ajustarea prevăzută la articolul 1 se obține prin majorarea sau diminuarea, după caz, a restituirii la export cu diferența, exprimată în ECU/100 kilograme de zahăr, dintre prețul de intervenție pentru zahăr alb în zonele nedeficitare plus taxa de depozitare aplicabilă la data depunerii cererii pentru o licență de export ș(cid:13)i prețul de intervenție pentru zahăr alb plus taxa de depozitare aplicabilă la data exportului. Articolul 7 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Se aplică de la data de 1 octombrie 1997. Pentru produsele menționate de anexele I ș(cid:13)i II, cu excepția siropului de inulină, de la codurile NC: (1) (2) JO L 89, 10. 4. 1968, p. 3. JO L 141, 24. 6. 1995, p. 16. 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 4 septembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 ANEXA I Cod NC Descriere Zahăr de sfeclă ș(cid:13)i zahăr de trestie, în formă solidă: ex 1701 11 90 ex 1701 12 90    — zahăr candel brut ex 1701 99 10 — zahăr candel alb 1701 91 00 ex 1701 99 90    — zahăr cu adaos de arome sau coloranți sau alte substanțe Alte zaharuri, inclusiv lactoză chimic pură, maltoză, glucoză ș(cid:13)i fructoză, în formă solidă; siropuri de zahăr fără adaos de arome sau coloranți; miere artificială, amestecată sau nu cu miere naturală; caramel; sirop de inulină: — glucoză ș(cid:13)i sirop de glucoză, cu un conținut de fructoză, în stare uscată, de cel puțin 20 %, dar mai mic de 50 %: 1702 40 10 — — izoglucoză — cu un conținut de fructoză, în stare uscată, de cel puțin 41 % — alte fructoze ș(cid:13)i siropuri de fructoză, cu un conținut de fructoză, în stare uscată, de cel puțin 50 %: 1702 60 10 1702 60 90 1702 90 30 1702 90 60 — — izoglucoză — — altele — altele, inclusiv zahărul invertit: — — izoglucoză — — miere artificială, amestecată sau nu cu miere naturală — — caramel: 1702 90 71 — — — cu un conținut de zaharoză de cel puțin 50 % în substanța uscată 1702 90 90 — — altele — altele, Preparate alimentare nespecificate sau neincluse în altă parte: — altele: — — siropuri de zahăr aromatizate sau colorate: 2106 90 30 — — — izoglucoză 2106 90 59 — — — — altele — — — altele: 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 Cod NC 1701 99 10 1701 11 90 1701 12 90 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30       ex 1702 90 99 ANEXA II Descriere Zahăr alb Zahăr brut Izoglucoză Sirop de sfeclă ș(cid:13)i sirop de trestie cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în termeni de zaharoză), în stare uscată, de cel puțin 85 %


title: Verordnung (EG) Nr. 1732/97 der Kommission vom 4. September 1997 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Verbindungselementen und Teilen aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indien, Malaysia, der Republik Korea, Taiwan und Thailand


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1731/97 av den 4 september 1997 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av glyfosat med ursprung i Kina


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1733/97 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1997 déterminant la quantité disponible pour le quatrième trimestre de 1997 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du régime prévu par les accords européens conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque et la République slovaque


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1733/97 av den 4 september 1997 om fastställande av de tillgängliga kvantiteterna av vissa kategorier av mjölk och mjölkprodukter för fjärde kvartalet av 1997 inom ramen för den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien å andra sidan


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1736/97 av den 4 september 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet


title: ECU-EWS Information & Zinssätze der Zentralbanken. 8/1997 Monthly.


title: Komission asetus (EY) N:o 1739/97, annettu 4 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen maitotuotteiden vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä


title: Commission Regulation (EC) No 1731/97 of 4 September 1997 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1733/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το τέταρτο τρίμηνο 1997 για ορισμένα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία


title: Ecu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales. 8 1997 Mensuel.


title: Verordening (EG) nr. 1731/97 van de Commissie van 4 september 1997 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China


title: Règlement (CE) n° 1731/97 de la Commission du 4 septembre 1997 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine


title: Uredba Komisije (ES) št. 1729/97 z dne 4. septembra 1997 o prilagoditvi nekaterih vnaprej določenih izvoznih nadomestil zaradi spremembe cen ali dajatve za skladiščenje v sektorju sladkorja

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 31997R1729 5. 9. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1729/97 z dne 4. septembra 1997 375 L 243/1 o prilagoditvi nekaterih vnaprej določenih izvoznih nadomestil zaradi spremembe cen ali dajatve za skladiščenje v sektorju sladkorja KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE pred spremembo zadevne intervencijske cene in/ali spremembo dajatve za skladiščenje in se carinske formalnosti zaključijo na dan spremembe ali po tem; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1599/96 (2), in zlasti člena 17(5) in (15) Uredbe, ker (ES) tretji pododstavek člena 5(2) Uredbe Komisije št. 1222/94 (4) določa, da se stopnje vnaprej določenih nado- mestil prilagodijo skladno z istimi pravili, kot se uporabljajo za vnaprej določena nadomestila za osnovne proizvode, izvožene v naravnem stanju; ker ta prilagoditev temelji na razliki med intervencijsko ceno za zadevni sladkor na dan predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje in intervencijsko ceno, ki velja za isti sladkor na dan izvoza, pri čemer se obema cenama priš- teje dajatev za skladiščenje, ki velja v istem času kot zadevni ceni; št. 2135/95 z dne 7. ker člen 7 Uredbe Komisije (ES) septembra 1995 o podrobnih pravilih uporabe za dodeljevanje izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (3) določa, da se lahko predvidi prilagoditev nadomestila, če se nadomestilo določa periodično in če v obdobju med dnem predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje in dnem izvoza pride do spremembe v cenah sladkorja, določenih na podlagi Uredbe (EGS) št. 1785/ 81; ker se takšna prilagoditev dovoli le pri spremembi cen, določenih v ekujih; ker je treba glede na povečanje trgovine z nekaterimi proizvodi iz člena 1(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1785/81 ter belim in surovim sladkorjem kandis možnost prilagoditve nadomestil razširiti na in za zagotovitev enakega te proizvode pod enakimi pogoji obravnavanja tudi na izoglukozo in inulinski sirup, izvožena v naravnem stanju; ker se pri določanju izvoznih nadomestil upošteva dajatev za skladiščenje, ki se izplača ob oddaji sladkorja, saj je ta dajatev sestavni del cene franko tovarna za sladkor ne glede na njegov namembni kraj; ker je treba zato predvideti prilagoditev izvoznih nadomestil, določenih z razpisom, ne samo za spre- membe cen, določenih v ekujih, ampak tudi za spremembe dajatve za skladiščenje med dnem predložitve vloge za izvozno dovoljenje in dnem izvoza; ker je treba za zagotovitev enakega obravnavanja in optimalnega upravljanja trgov za sladkor slednjo možnost prilagoditev razširiti na nadomestila, ki se določajo periodično za izvoz belega sladkorja, surovega slad- korja, sladkornega sirupa in izoglukoze, izvoženih v obliki proizvodov iz priloge I k Uredbi (EGS) št. 1785/81, če so dolo- čena ker je treba za učinkovito upravljanje teh ureditev določiti upravna in tehnična pravila, ki bodo omogočala enotno uporabo prilagoditve nadomestila za zadevne osnovne proiz- vode; ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 747/89 z dne 22. marca 1989 o prilagoditvi nekaterih vnaprej določenih izvoznih nado- mestil zaradi spremembe cen v sektorju sladkorja (5) razveljaviti in to uredbo prvič uporabiti za izvoz sladkorja iz novega pridelka, za katerega se vloge za dovoljenja predložijo od 1. oktobra 1997; (1) UL L 177, 1. 7. 1981, str. 4. (2) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 43. (3) UL L 214, 8. 9. 1995, str. 16. (4) UL L 136, 31. 5. 1994, str. 5. (5) UL L 80, 20. 3. 1989, str. 48. 376 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor, Člen 3 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Ne glede na člen 7 Uredbe (ES) št. 2135/95, če med dnem predložitve vloge za izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in dnem izvoza proizvoda pride do spremembe intervencijskih cen, določenih v ekujih skladno z Uredbo (EGS) št. 1785/81, in/ali spremembe dajatve za skladiš- čenje, določene v ekujih skladno z navedeno uredbo, se zadevna izvozna nadomestila, ki se določajo periodično, prila- godijo skladno s spodaj navedenimi pogoji. 2. Odstavek 1 se uporablja: (a) za proizvode iz priloge I k tej uredbi, izvožene v naravnem stanju; in (b) za proizvode iz priloge II k tej uredbi, izvožene v obliki proizvodov iz priloge I k Uredbi (EGS) št. 1785/81; od dneva uporabe nove intervencijske cene in/ali novega zneska dajatve za skladiščenje. Za proizvode iz prilog I spadajo pod oznake KN: in II, razen inulinskega sirupa, ki (a) 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 in 2106 90 59, se prilago- ditev, določena skladno s členom 2, uporabi za vsak 1 % saharoze v zadevnem izdelku; znesek je enak eni stotini razlike, določene skladno z navedenim členom; (b) 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 in 2106 90 30, se prilagoditev, določena skladno s členom 2, uporabi za 100 kilogramov suhe snovi v zadevnem proizvodu. Člen 4 1. Za surovi sladkor standardne kakovosti, ki spada pod oznaki KN 1701 11 90 in 1701 12 90 iz prilog I in II, se prila- goditev iz člena 1 izvede tako, da se izvozno nadomestilo poveča oziroma zmanjša za razliko, izraženo v ekujih za 100 kilogramov sladkorja, med intervencijsko ceno za surovi sladkor s prišteto dajatvijo za skladiščenje, izraženo kot surovi sladkor, ki se uporabljata na dan predložitve vloge za izvozno dovoljenje, in intervencijsko ceno za surovi sladkor s prišteto dajatvijo za skladiščenje, izraženo kot surovi sladkor, ki se uporabljata na dan izvoza. Če se donos surovega sladkorja razlikuje od donosa slad- 2. korja standardne kakovosti iz Uredbe Sveta (EGS) št. 431/ 68 (1), se v plačilo zapadlo nadomestilo, prilagojeno skladno z odstavkom 1, dodatno prilagodi skladno s členom 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95. 3. Za namene prilagoditve iz odstavka 1 pristojni organ države članice izdajateljice ob izdaji izvoznega dovoljenja doku- ment označi na naslednji način: Člen 5 „Prilagoditi skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1729/97 (UL L 243, 5. 9. 1997) za blago, ki se izvaža od dneva začetka veljavnosti nove zadevne intervencijske cene in/ali nove dajatve za skladiščenje. “ Za inulinski sirup iz priloge I, ki spada pod oznako KN ex 1702 60 90, je prilagoditev za 100 kilogramov suhe snovi enaka prilagoditvi, izračunani skladno s členom 2 in pomno- ženi z 1,9. Prilagoditev se izvede ob plačilu zadevnega izvoznega nadome- stila. Člen 2 Za beli sladkor, ki spada pod oznako KN 1701 99 10 iz prilog I in II, se prilagoditev iz člena 1 izvede tako, da se izvozno nadomestilo poveča oziroma zmanjša za razliko, izraženo v ekujih za 100 kilogramov sladkorja, med intervencijsko ceno za beli sladkor na območjih brez primanjkljaja s prišteto dajat- vijo za skladiščenje, ki se uporabljata na dan predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje, in intervencijsko ceno za beli sladkor s prišteto dajatvijo za skladiščenje, ki se uporabljata na dan izvoza. Člen 6 Uredba (EGS) št. 747/89 se razveljavi. Člen 7 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. oktobra 1997. (1) UL L 89, 10. 4. 1968, str. 3. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 377 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 4. septembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije PRILOGA I Oznaka KN Poimenovanje Sladkor iz sladkornega trsa in sladkorne pese v trdnem stanju: ex 1701 11 90 ex 1701 12 90 ex 1701 99 10 1701 91 00 ex 1701 99 90 (cid:1) (cid:1) – Surovi sladkor kandis – Beli sladkor kandis – Sladkor, ki vsebuje dodatke za aromatiziranje ali barvila ali druge snovi Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni med ter mešanice umetnega in naravnega medu; karamelni sladkor; inulinski sirup: – Glukoza in glukozni sirup z najmanj 20 masnimi % in manj kot 50 masnimi % fruktoze v suhem stanju: 1702 40 10 – – izoglukoza: – z 41 masnimi % ali več fruktoze v suhem stanju – druga fruktoza in fruktozni sirup z več kot 50 masnih % fruktoze v suhem stanju: 1702 60 10 1702 60 90 – – izoglukoza – – drugo 1702 90 30 1702 90 60 – Drugo, vključno invertni sladkor: – – izoglukoza – – umetni med, mešan ali nemešan z naravnim medom – – karamelni sladkor: 1702 90 71 – – – ki vsebuje 50 masnih % ali več saharoze v suhi snovi 1709 90 90 – – drugo: – drugo Živila, ki niso navedena ne zajeta na drugem mestu: – Drugo: – – aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi: 2106 90 30 – – – izoglukozni sirupi – – – drugo: 2106 90 59 – – – – drugo 378 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Oznaka KN Poimenovanje PRILOGA II 1701 99 10 Beli sladkor 1701 11 90 1701 12 90 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30 (cid:1) 9 = ; Surovi sladkor Izoglukoza ex 1702 90 99 Pesni sirup in trsni sirup s 85 masnimi % ali več saharoze v suhem stanju (vključno invertni sladkor, izračunan kot saharoza)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1735/97 av den 4 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: REGLAMENTO (CE) N° 1737/97 DE LA COMISIÓN de 4 de septiembre de 1997 por el que se fija el gravamen mínimo a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1736/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης


title: Nařízení Komise (ES) č. 1729/97 ze dne 4. září 1997, kterým se v důsledku změny cen nebo dávky ze skladování v odvětví cukru upravují některé vývozní náhrady stanovené předem

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 375 31997R1729 5. 9. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 243/1 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1729/97 ze dne 4. září 1997, kterým se v důsledku změny cen nebo dávky ze skladování v odvětví cukru upravují některé vývozní náhrady stanovené předem KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, venční ceny a/nebo před změnou dávky ze skladování a pokud vývozní celní formality byly splněny v den změny nebo později; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne v odvětví 30. června 1981 cukru (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1599/96 (2), a zejména na čl. 17 odst. 5 a 15 uvedeného nařízení, o společné organizaci trhů že článek 7 nařízení Komise (ES) vzhledem k tomu, č. 2135/95 ze dne 7. září 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vývozních náhrad v odvětví cukru (3), zejména stanoví, že pokud v období mezi dnem podání žádosti o vývozní licenci s náhradou stanovenou pravidelně a dnem vývozu dojde ke změně cen cukru stanovených podle nařízení (EHS) č. 1785/81, pak lze přistoupit k úpravě částky náhrady; že takovou úpravu lze provést pouze tehdy, pokud dojde ke změně cen stanovených v ECU; vzhledem k tomu, že při stanovení vývozních náhrad se bere v úvahu dávka ze skladování, kterou je nutné uhradit při převzetí cukru, neboť tvoří součást ceny cukru ze závodu bez ohledu na jeho místo určení; že tedy k úpravě vývozních řízení stanovených prostřednictvím nabídkového náhrad dochází nejen v důsledku změn cen stanovených v ECU, avšak rovněž v případě změny dávky ze skladování mezi dnem podání žádosti o vývozní licenci a dnem vývozu; že za účelem zajištění trhů s cukrem je třeba, aby se tato možnost úpravy vztahovala i na náhrady stanovené pravidelně pro vývoz bílého cukru, suro- vého cukru, cukerného sirupu a isoglukózy, vyvážených ve formě (EHS) č. 1785/81, pokud byly stanoveny před změnou dotyčné inter- a optimálního uvedených I nařízení zacházení v příloze produktů rovného řízení vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 2 třetí pododstavec nařízení Komise (ES) č. 1222/94 (4) stanoví, že sazba náhrad stanove- ných předem se upravuje podle stejných pravidel, která se používají pro stanovení náhrad předem u základních produktů vyvážených v nezměněném stavu; že tato úprava se tudíž provádí na základě rozdílu mezi intervenční cenou dotyčného cukru platnou v den podání žádosti o vývozní licenci a inter- venční cenou platnou pro týž cukr v den jeho vývozu, přičemž se tyto dvě ceny zvýší o dávku ze skladování použitelnou ve stejnou dobu jako dotyčné ceny; vzhledem k tomu, že z důvodu nárůstu obchodu s některými produkty uvedenými v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 1785/81 a s bílým a surovým cukrem kandys je třeba stanovit, že možnost úpravy náhrad za stejných podmínek se vztahuje rovněž na tyto produkty a za účelem zajištění rovného zacházení i na isoglukózu a inulinový sirup vyvážené v nezměněném stavu; vzhledem k tomu, že v zájmu řádného řízení této oblasti administrativní třeba v odvětví a technická pravidla, která umožní jednotné používání úpravy náhrady pro dotyčný základní produkt; stanovit určitá cukru je vzhledem k tomu, že je nezbytné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 747/89 ze dne 22. března 1989, kterým se v důsledku změny cen v odvětví cukru upravují některé vývozní náhrady stanovené předem (5), a použít toto nařízení poprvé pro vývoz cukru z nové sklizně, na který budou žádosti o licence podány ode dne 1. října 1997; (1) Úř. věst. L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) Úř. věst. L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (5) Úř. věst. L 80, 20. 3. 1989, s. 48. 376 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, Článek 4 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Odchylně od článku 7 nařízení (ES) č. 2135/95, jestliže v době mezi dnem podání žádosti o vývozní licenci se stano- vením náhrady předem a dnem vývozu produktu dojde ke změně intervenčních cen stanovených v ECU na základě naří- zení (EHS) č. 1785/81 a/nebo ke změně dávky ze skladování stanovené v ECU na základě téhož nařízení, pak se částky dotyčných vývozních náhrad stanovených pravidelně upraví podle dané změny v souladu s podmínkami uvedenými níže. 2. Odstavec 1 se použije u a) produktů uvedených v příloze I tohoto nařízení vyveze- ných v nezměněném stavu a b) produktů uvedených v příloze II tohoto nařízení vyveze- ných ve formě produktů uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 1785/81, a to ode dne použití nové intervenční ceny a/nebo nové částky dávky ze skladování. Pro účely úpravy uvedené v odstavci 1 příslušný orgán licenci uvede 3. členského státu vydávající dotyčnou vývozní v licenci toto: „Provést úpravu v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1729/97 (Úř. věst. L 243, 5. 9. 1997) v případě zboží vyváženého ode dne použití nové dotyčné intervenční ceny a/nebo nové dávky ze skladování. “ Úprava se provede, náhrada. jakmile je uhrazena dotyčná vývozní Článek 2 U bílého cukru kódu KN 1701 99 10 uvedeného v přílohách I a II se úprava podle článku 1 provede tak, že vývozní náhrada se zvýší, popřípadě sníží o rozdíl, vyjádřený v ECU na 100 kilogramů cukru, mezi intervenční cenou bílého cukru v nedeficitních oblastech zvýšenou o dávku ze skladování použitelnou v den podání žádosti o vývozní licenci, a inter- venční cenou bílého cukru zvýšenou o dávku ze skladování použitelnou v den vývozu. kódů cukru jakosti standardní U surového 1. KN 1701 11 90 a 1701 12 90 uvedeného v přílohách I a II se úprava uvedená v článku 1 provede tak, že se vývozní náhrada zvýší, popřípadě sníží o rozdíl, vyjádřený v ECU na 100 kilo- gramů cukru, mezi intervenční cenou surového cukru, která je zvýšena o dávku ze skladování vyjádřenou jako surový cukr a která je použitelná v den podání žádosti o vývozní licenci, a intervenční cenou surového cukru, která je zvýšena o dávku ze skladování vyjádřenou jako surový cukr a která je použi- telná v den vývozu. standardní Pokud se výtěžnost surového cukru liší od výtěžnosti 2. cukru (EHS) podle č. 431/68 (1), pak částka splatné náhrady upravená podle odstavce 1 se dále upraví podle čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1423/95 (2). nařízení Rady jakosti Článek 5 U inulinového sirupu uvedeného v příloze I tohoto nařízení kódu KN ex 1702 60 90 se úprava u 100 kilogramů sušiny rovná částce vypočítané podle článku 2 a vynásobené koefi- cientem 1,9. Článek 6 Zrušuje se nařízení (EHS) č. 747/89. Článek 3 Článek 7 U produktů uvedených v přílohách I a II s výjimkou inulinového sirupu, kódů KN: tohoto nařízení, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, a) 1701 91 00, 1702 90 71, ex 1702 90 99 a 2106 90 59 se úprava stanovená podle článku 2 použije pro každé 1 % sacharózy obsažené v dotyčném produktu; příslušná částka se rovná jedné setině rozdílu stanoveného podle uvedeného článku; b) 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 a 2106 90 30 se úprava stanovená podle článku 2 použije na 100 kilo- gramů sušiny obsažené v dotyčném produktu. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. října 1997. (1) Úř. věst. L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (2) Úř. věst. L 141, 24. 6. 1995, s. 16. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 377 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 4. září 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PŘÍLOHA I Kód KN Popis ex 1701 11 90 ex 1701 12 90 ex 1701 99 10 1701 91 00 ex 1701 99 90 (cid:1) (cid:1) Řepný cukr a třtinový cukr, v pevném stavu: – surový cukr kandys – bílý cukr kandys – cukr s přídavkem aromatických přípravků, barviv nebo jiných látek Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevném stavu; cukerné sirupy bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel; inulinový sirup: – glukóza a glukózový sirup obsahující nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy v sušině: 1702 40 10 – – isoglukóza – obsahující nejméně 41 % hmotnostních fruktózy v sušině – ostatní fruktóza a fruktózový sirup obsahující více než 50 % hmotnostních fruktózy v sušině 1702 60 10 1702 60 90 – – isoglukóza – – ostatní 1702 90 30 1702 90 60 – ostatní, včetně invertního cukru: – – isoglukóza – – umělý med, též smíšený s přírodním medem – – karamel: 1702 90 71 – – – obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharózy v sušině 1702 90 90 – – ostatní: – ostatní, Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté: – ostatní: – – cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv: 2106 90 30 – – – isoglukóza – – – ostatní: 2106 90 59 – – – – ostatní 378 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Kód KN Popis PŘÍLOHA II 1701 99 10 Bílý cukr 1701 11 90 1701 12 90 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30 (cid:1) 9 = ; Surový cukr Isoglukóza ex 1702 90 99 Řepný sirup a třtinový sirup obsahující nejméně 85 % hmotnostních sacharózy v sušině (včetně invertního cukru vypočítaného jako sacharóza)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1739/97 DER KOMMISSION vom 4. September 1997 zur vorübergehenden Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr bestimmter Milcherzeugnisse und zur Bestimmung des Umfangs, in dem noch nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird


title: Commission Regulation (EC) No 1732/97 of 4 September 1997 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts originating in the People's Republic of China, India, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1738/97 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1997 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97


title: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1729/97 (1997. gada 4. septembris) par iepriekš noteiktu eksporta kompensāciju koriģēšanu pēc cenu vai uzglabāšanas maksājumu izmaiņām cukura nozarē

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 375 31997R1729 5. 9. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 243/1 KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1729/97 (1997. gada 4. septembris) par iepriekš noteiktu eksporta kompensāciju koriģēšanu pēc cenu vai uzglabāšanas maksājumu izmaiņām cukura nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (EK) Nr. 1222/94 (4) 5. panta tā kā Komisijas Regulas 2. punkta trešā daļa paredz, ka iepriekš noteikto kompensāciju likme būtu jākoriģē saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem, kas attiecas uz kompensāciju iepriekšēju noteikšanu produktiem, ko eksportē dabiskā veidā; tā kā šo pielāgojumu tādējādi veic, pamatojoties uz starpību starp attiecīgā cukura intervences cenu eksporta licences pieteikuma iesniegšanas dienā un cenu, kas ir spēkā tam pašam cukuram eksporta dienā, palielinot abas cenas par uzglabāšanas maksājuma summu, kas piemērojama tajā pašā laikā, kad attiecīgās cenas; ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1599/96 (2), un jo īpaši tās 17. panta 5. un 15. punktu, tā kā Komisijas 1995. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 2135/95, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai cukura nozarē (3), nosaka, ka gadī- jumā, kad kompensāciju nosaka periodiski, ja laikā starp eksporta licences pieteikuma iesniegšanas dienu un eksporta dienu notiek izmaiņas cukura cenās, kas noteiktas, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 1785/81, drīkst pieņemt noteikumu par kompensācijas koriģēšanu; tā kā šādu koriģēšanu var atļaut vienīgi tad, ja izmaiņas notiek cenās, kas noteiktas ECU; tā kā, nosakot eksporta kompensācijas, vērā ņem uzglabāšanas maksājumu, kas maksājams, pārdodot cukuru, jo šis maksājums sastāda daļu no cukura ražotāja noteiktās cenas, neskatoties uz tā galamērķi; tā kā tādēļ pielāgojumus eksporta kompensācijās, kas noteiktas, izmantojot piedāvājumu konkursu, paredz ne tikai pēc izmaiņām cenās, kas noteiktas ECU, bet arī pēc starp eksporta izmaiņām uzglabāšanas maksājumā licences pieteikuma iesniegšanas dienu un eksporta dienu; tā kā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret cukura tirgiem un to optimālu vadību, šī pēdējā koriģēšanas iespēja būtu jāattiecina arī uz kompensācijām, kuras periodiski nosaka tā baltā cukura, jēlcukura un izoglikozes eksportam, ko eksportē Regulas (EEK) Nr. 1785/81 I pielikumā uzskaitīto produktu veidā, ja tās noteiktas pirms attiecīgo intervences cenu izmaiņām un/vai uzglabāšanas maksājumu izmaiņām un muitas formalitātes ir pabeigtas izmaiņu dienā vai vēlāk; laikā (1) OV L 177, 1. 7. 1981. , 4. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 43. (3) OV L 214, 8. 9. 1995. , 16. lpp. lpp. lpp. tā kā, ņemot vērā tirdzniecības apjoma pieaugumu zināmiem produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un baltajam un lielkristālu jēlcu- kuram, iespēja veikt kompensāciju pielāgojumus būtu jāattie- cina ar tādiem pašiem nosacījumiem uz šiem produktiem un, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi, arī uz dabiskā veidā eksportētu izoglikozi un inulīna sīrupu; tā kā šo pasākumu efektīvas vadības labad būtu jāparedz vairāki administratīvi un tehniski noteikumi, kas dotu iespēju vienotā veidā ieviest kompensāciju pielāgojumus attiecīgajiem pamata produktiem; tā kā Komisijas 1989. gada 22. marta Regula (EEK) Nr. 747/ 89 par dažu iepriekš noteiktu eksporta kompensāciju koriģē- šanu pēc cenu izmaiņām cukura nozarē (5) būtu jāatceļ, un šo regulu būtu pirmo reizi cukura ražas eksportam, kuram licences piemēro, sākot ar 1997. gada 1. oktobri; jāpiemēro jaunās (4) OV L 136, 31. 5. 1994. , 5. (5) OV L 80, 20. 3. 1989. , 48. lpp. lpp. 376 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Cukura IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2135/95 7. panta, ja laikā 1. starp tā eksporta licences pieteikuma iesniegšanas dienu, kas paredz iepriekšēju kompensācijas noteikšanu, un produkta eksporta dienu notiek izmaiņas intervences cenās, kas noteiktas ECU saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1785/81, un/vai uzgla- bāšanas maksājumā, kas noteikts ECU saskaņā ar to pašu regulu, attiecīgās periodiski noteiktās eksporta kompensācijas koriģē saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem. 2. 1. punkts attiecas uz: a) dabiskā veidā eksportētiem produktiem, kas uzskaitīti I pie- likumā, un b) II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kurus eksportē Regulas (EEK) Nr. 1785/81 I pielikumā uzskaitīto produktu veidā; sākot ar datumu, kad piemērojamas jaunās intervences cenas un/vai jaunā uzglabāšanas maksājuma summa. 1. punktā minēto pielāgojumu nolūkā attiecīgās dalīb- izsniedzot eksporta licenci, doku- 3. valsts kompetentā iestāde, mentā veic šādas atzīmes: “Koriģējams saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1729/97 (OV L 243, 5. 9. 1997. ) attiecībā uz produktiem, kurus eksportē no datuma, kad stājas spēkā attiecīgā jaunā inter- vences cena un/vai uzglabāšanas maksājums. ” Pielāgojumu veic, kad tiek izmaksāta kompensācija. attiecīgā eksporta 2. pants Baltajam cukuram, uz kuru attiecas KN kods 1701 99 10, un kas uzskaitīts I un II pielikumā, 1. pantā minēto pielāgojumu iegūst, atkarībā no apstākļiem palielinot vai samazinot eksporta kompensācijas summu par starpību, kas izteikta ECU uz 100 kilogramiem, starp intervences cenu baltajam cukuram terito- rijās, kurās nav deficīta plus uzglabāšanas maksājums, kas piemērojams eksporta licences pieteikuma iesniegšanas dienā, un intervences cenu baltajam cukuram plus uzglabāšanas maksājums, kas piemērojams eksporta dienā. 3. pants Produktiem, kas uzskaitīti I un II pielikumā, izņemot inulīna sīrupu, uz ko attiecas KN kodi: a) 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 un 2106 90 59, pielāgojums, kas noteikts saskaņā ar 2. pantu, attiecas uz katru 1 % saha- rozes attiecīgā produkta sastāvā; summa ir vienāda ar vienu simto no starpības, kas noteikta saskaņā ar minēto pantu; b) 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 un 2106 90 30, pielāgojums, kas noteikts saskaņā ar 2. pantu, attiecas uz katriem 100 kilogramiem sausnas attiecīgā produkta sastāvā. pieskaitot vai atņemot no eksporta kompensācijas starpību, kas izteikta ECU uz 100 kilogramiem cukura, starp intervences cenu jēlcukuram plus uzglabāšanas maksājums, kurš izteikts kā jēlcukurs, un kas piemērojams dienā, kad iesniegts eksporta licences pieteikums, un intervences cenu jēlcukuram, plus uzglabāšanas maksājums, kurš izteikts kā jēlcukurs, un kas piemērojams eksporta dienā. 2. Ja jēlcukura produktivitāte atšķiras no standarta kvalitātes, kas minēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 431/68 (1), saskaņā ar 1. punktu pielāgoto maksājamo kompensāciju tālāk labo saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1423/95 (2) 5. panta 1. punktu. 5. pants I pielikumā minētajam inulīna sīrupam, uz ko attiecas KN kods 1702 60 90, pielāgojums uz katriem 100 kilogramiem sausnas ir vienāds ar pielāgojumu, kas aprēķināts saskaņā ar 2. pantu un reizināts ar 1,9. 6. pants Regula (EEK) Nr. 747/89 ar šo ir atcelta. 7. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants To piemēro no 1997. gada 1. oktobra. Standarta kvalitātes jēlcukuram, uz ko attiecas KN kodi 1. 1701 11 90 un 1701 12 90, kas minēti I un II pielikumā, 1. pantā minēto pielāgojumu iegūst, atkarībā no apstākļiem (1) OV L 89, 10. 4. 1968. , 3. (2) OV L 141, 24. 6. 1995. , 16. lpp. lpp. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 377 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 4. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER I PIELIKUMS KN kods Apraksts ex 1701 11 90 ex 1701 12 90 ex 1701 99 10 1701 91 00 ex 1701 99 90 (cid:1) (cid:1) Biešu cukurs un niedru cukurs cietā veidā: – Lielkristālu jēlcukurs – Lielkristālu baltais cukurs – Cukurs, kas satur pievienotu smaržvielu vai krāsvielu, vai citas vielas Citi cukuri, to skaitā ķīmiski tīra laktoze, maltoze, glikoze un fruktoze cietā veidā; cukura sīrupi, kas nesatur pievienotu smaržvielu vai krāsvielu; mākslīgais medus, ar vai bez dabiskā medus piedevām; karamele; inulīna sīrups – Glikoze un glikozes sīrups, kas sausā veidā satur vismaz 20 %, bet mazāk nekā 50 % fruktozes no svara: 1702 40 10 – – Izoglikoze: – Sausā veidā satur 41 % vai vairāk fruktozes no svara: Cita fruktoze vai fruktozes sīrups, kas sausā veidā satur 50 % fruktozes no svara: 1702 60 10 1702 60 90 – Izoglikoze – – Citi 1702 90 30 1702 90 60 – Citi, to skaitā invertcukurs: – – Izoglikoze – – Mākslīgais medus, ar vai bez dabiskā medus piedevām – – Karamele: 1702 90 71 – – – Satur 50 % vai vairāk saharozes no sausnas svara 1702 90 90 – – Citi: – Citi, Pārtikas produkti, kas nav precizēti vai iekļauti citur: – Citi: – – Aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi: 2106 90 30 – – – Izoglikoze 2106 90 59 – – – Citi: – – – – Citi 378 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. KN kods Apraksts II PIELIKUMS 1701 99 10 Baltais cukurs 1701 11 90 1701 12 90 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30 (cid:1) 9 = ; Jēlcukurs Izoglikoze ex 1702 90 99 Biešu cukurs un niedru cukurs, kas sausā veidā satur 85 % vai vairāk saharozes no svara (to skaitā invertcukurs, kas aprēķināts saharozes izteiksmē)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1739/97 DE LA COMISIÓN de 4 de septiembre de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación para determinados productos lácteos y se establece en qué medida puede darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación


title: Verordnung (EG) Nr. 1731/97 der Kommission vom 4. September 1997 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1738/97 af 4. september 1997 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1739/97 av den 4 september 1997 om att tillfälligt avbryta utfärdandet av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas


title: Komission asetus (EY) N:o 1735/97, annettu 4 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1736/97 af 4. september 1997 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1733/97 af 4. september 1997 om fastsættelse af den disponible mængde for fjerde kvartal af 1997 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter under den ordning, der er fastsat i aftaler mellem Fællesskabet og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik


title: Reglamento (CE) nº 1732/97 de la Comisión de 4 de septiembre de 1997 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de elementos de sujeción de acero inoxidable y sus partes originarias de la República Popular de China, India, Malasia, la República de Corea, Taiwán y Tailandia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1729/97 av den 4 september 1997 om justering av vissa förutfastställda exportbidrag till följd av prisförändringar eller förändrade lagringsavgifter på sockerområdet


title: A Bizottság 1729/97/EK rendelete (1997. szeptember 4.) a cukorágazatban az árak vagy a tárolási díj változását követően egyes előzetesen rögzített export-visszatérítések kiigazításáról

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 375 31997R1729 1997. 9. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 243/1 A BIZOTTSÁG 1729/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 4. ) a cukorágazatban az árak vagy a tárolási díj változását követően egyes előzetesen rögzített export- visszatérítések kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az 1222/94/EK bizottsági rendelet (4) 5. cikke (2) bekez- désének harmadik albekezdése megállapítja, hogy az előzetesen rögzített visszatérítési rátát ugyanazon szabályokkal össz- hangban kell kiigazítani, mint amelyek a természetes állapo- tukban kivitelre került alaptermékek visszatérítésének előzetes rögzítésére vonatkoznak; mivel ennek következtében a kiigazí- tásra a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napján az érintett cukorra vonatkozó intervenciós ár és a kivitel napján ugyanerre a cukorra a kivitel napján érvényes intervenciós ár közötti különbség alapján kerül sor, mindkét árat az érintett árakkal egyidejűleg alkalmazandó tárolási díjjal növelve; tekintettel a legutóbb az 1599/96/EK rendelettel (1) módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 17. cikke (5) és (15) bekezdésére, mivel a cukorágazatban nyújtott export-visszatérítések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1995. szep- tember 7-i 2135/95/EK bizottsági rendelet (3) 7. cikke megálla- történő pítja, hogy a visszatérítés rendszeres időközönként rögzítése esetén, amennyiben a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napja és a kivitel napja közötti időszakban változik az 1785/81/EGK rendelet szerint rögzített cukorár, rendelkezni lehet a visszatérítés kiigazításáról; mivel a kiigazítás csak akkor engedélyezett, ha az ECU-ben rögzített ár változik; mivel az export-visszatérítés meghatározásakor számításba kell venni a cukor értékesítésekor fizetendő tárolási díjat, mivel az a rendeltetési helytől függetlenül a cukor gyártelepi árának részét képezi; mivel ennek következtében a pályázati felhívással rögzí- tett export-visszatérítések kiigazítása nemcsak az ECU-ben rögzített árak változása esetén van előírva, hanem akkor is, ha a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napja és a kivitel napja között változik a tárolási díj; mivel a cukorpia- cokon az egyenlő elbánás és a leghatékonyabb gazdálkodás biztosítása érdekében ez utóbbi kiigazítási lehetőséget ki kell terjeszteni az 1785/81/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek formájában exportált fehér cukor, nyerscukor, cukor- szirup és izoglükóz kiviteléhez kapcsolódó, rendszeres időkö- zönként rögzített visszatérítésekre is, amennyiben azokat a szóban forgó intervenciós ár és/vagy tárolási díjban bekö- vetkező változás előtt rögzítették és a vámalakiságokat a változás napján vagy azt követően végezték el; mivel az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése d) pont- jában említett egyes termékek, valamint a fehér cukor és nyers kandiscukor kereskedelmében bekövetkezett növekedésre tekin- tettel, a visszatérítés kiigazításának lehetőségét azonos feltételek mellett ki kell terjeszteni e termékekre is, valamint az egyenlő elbánás biztosítása érdekében a természetes állapotban exportált izoglükózra és inulinszirupra is; rendelkezések hatékony kezelése érdekében mivel a fenti számos adminisztratív és technikai jellegű szabályt szükséges megállapítani, amelyek lehetővé teszik az érintett alaptermé- kekre vonatkozó visszatérítés kiigazításának egységes alkalma- zását; mivel a cukorágazatban az árak változását követően egyes előzetesen rögzített export-visszatérítések kiigazításáról szóló, 1989. március 22-i 747/89/EGK bizottsági rendeletet (5) hatá- lyon kívül kell helyezni, és ezt a rendeletet kell első ízben alkal- mazni az új termelésből származó olyan cukor kivitelére, amelyre 1997. október 1-jétől kezdve nyújtottak be engedély iránti kérelmet; (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 43. o. (2) HL L 177. , 1981. 7. 1. , 4. o. (3) HL L 214. , 1995. 9. 8. , 16. o. (4) HL L 136. , 1994. 5. 31. , 5. o. (5) HL L 80. , 1989. 3. 20. , 48. o. 376 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet mivel az e rendeletben foglalt vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével, intézkedések összhangban 3. cikk Az I. és II. mellékletben felsorolt, a következő KN-kódok alá tartozó termékek esetében, az inulinszirup kivételével: ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2135/95/EK rendelet 7. cikke ellenére, amennyiben a (1) tartalmazó kiviteli engedély visszatérítés előzetes rögzítését iránti kérelem benyújtásának napja és a termék kivitelének napja között változik az 1785/81/EGK rendelet értelmében ECU-ben rögzített intervenciós ár és/vagy a rendelet értelmében ECU-ben rögzített tárolási díj, az érintett, időszakosan rögzített export-visszatérítéseket az alábbi feltételek szerint ki kell igazí- tani. (2) Az (1) bekezdést kell alkalmazni: a) az I. mellékletben felsorolt természetes állapotukban kivitelre került termékekre; és b) a II. mellékletben felsorolt, az 1785/81/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek formájában kivitelre került termékekre; az új intervenciós ár és/vagy a tárolási díj új összege alkalmazá- sának napjától. a) 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 és 2106 90 59, a 2. cikkel termék összhangban megállapított kiigazítást minden 1 %-nyi répacukor-tartalmára kell alkalmazni; az összeg összhangban megállapított különbség egy századrészével egyenlő; az adott említett cikkel az b) 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 és 2106 90 30, a 2. cikkel összhangban megállapított kiigazítást kell alkalmazni az érintett termék minden 100 kilogrammnyi szárazanyag- tartalmára. 4. cikk Az I. és (1) II. mellékletben felsorolt, 1701 11 90 és 1701 12 90 KN-kód alá tartozó szabványminőségű nyerscukor esetében, az 1. cikkben említett kiigazításra úgy kerül sor, hogy az export-visszatérítést esettől függően növelni vagy csökken- teni kell a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napján a nyerscukorra vonatkozó intervenciós ár és a nyerscukorban kifejezett tárolási díj összege, valamint a kivitel napján érvényes nyerscukorra vonatkozó intervenciós ár és nyerscukorban kife- jezett tárolási díj összege közötti 100 kilogramm cukronként ECU-ben kifejezett különbséggel. Amennyiben a nyerscukor hozama eltér a 431/68/EGK (2) rendeletben (1) említett szabványminőségétől, az (1) tanácsi bekezdéssel összhangban kiigazított, fizetendő visszatérítést az 1423/95/EK bizottsági rendelet (2) 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően is ki kell igazítani. (3) Az (1) bekezdésben említett kiigazítás érdekében a kivi- teli engedélyt kiállító tagállam illetékes hatósága az engedély kiállításakor feltünteti az okmányon a következőt: 5. cikk „Kiigazítandó az 1729/97/EK bizottsági rendelettel össz- hangban (HL L 243. , 1997. 9. 5. ), a vonatkozó új interven- ciós ár és/vagy új tárolási díj hatálybalépésének napjától kezdve kivitelre kerülő áruk esetében. ” Az I. mellékletben említett, az ex 1702 60 90 KN-kód alá tartozó inulinszirup esetében a 100 kilogramm szárazanyagra vonatkozó kiigazítás megegyezik a 2. cikkel összhangban számított összeggel, amelyet 1,9-cel meg kell szorozni. A kiigazításra a szóban forgó export-visszatérítést kifizetésekor kerül sor. 6. cikk 2. cikk A 747/89/EGK rendelet ezennel hatályát veszti. Az I. és II. mellékletben felsorolt, 1701 99 10 KN-kód alá tartozó fehér cukor esetében, az 1. cikkben említett kiigazításra úgy kerül sor, hogy az export-visszatérítést esettől függően növelni vagy csökkenteni kell a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napján a nem-deficites vidékeken alkalmazandó fehér cukorra vonatkozó intervenciós ár és tárolási díj összege, valamint a kivitel napján érvényes fehér cukorra vonatkozó intervenciós ár és tárolási díj összege közötti 100 kilogramm cukronként ECU-ben kifejezett különbséggel. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Rendelkezéseit 1997. október 1-jétől kell alkalmazni. (1) HL L 89. , 1968. 4. 10. , 3. o. (2) HL L 141. , 1995. 6. 24. , 16. o. 7. cikk 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 377 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 4-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja I. MELLÉKLET KN-kód Megnevezés ex 1701 11 90 ex 1701 12 90 ex 1701 99 10 1701 91 00 ex 1701 99 90 (cid:1) (cid:1) Nád- vagy répacukor szilárd állapotban: – Nyers kandiscukor – Fehér kandiscukor – Cukor ízesítő vagy színezőanyagok vagy egyéb anyagok hozzáadásával Más cukor, beleeértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, termé- szetes mézzel keverve is; égetett cukor; inulinszirup: – Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcs- cukor-tartalommal, szárazanyagra számítva: 1702 40 10 – – Izoglükóz: – 41 tömegszázalék vagy azt meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva – Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor- tartalommal, szárazanyagra számítva: 1702 60 10 1702 60 90 – – Izoglükóz – – Más 1702 90 30 1702 90 60 – Más, beleértve az invertcukrot – – Izoglükóz – – Műméz, természetes mézzel keverve is – – Égetett cukor 1702 90 71 – – – 50 tömegszázalék vagy azt meghaladó szacharóz-tartalommal, szárazanyagra számítva 1702 90 90 – – Más – Más Máshol nem említett vagy máshova nem sorolható élelmiszer-készítmények: – Más – – Ízesített vagy színezett cukorszirupok 2106 90 30 – – Izoglükóz – – – Más 2106 90 59 – – – – Más 378 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet II. MELLÉKLET KN kód Megnevezés 1701 99 10 Fehér cukor 1701 11 90 1701 12 90 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30 (cid:1) 9 = ; Nyerscukor Izoglükóz ex 1702 90 99 Cukorrépaszirup és nádszirup, 85 tömegszázalék vagy azt meghaladó szacharóz-tartalommal, szárazanyagra számítva (beleértve az invertcukrot is, szacharózként számítva)


title: Verordnung (EG) Nr. 1730/97 der Kommission vom 4. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 über Durchführungsbestimmungen für die Erstattung bei der Erzeugung für Zucker, der in der chemischen Industrie verwendet wird


title: Règlement (CE) n° 1729/97 de la Commission du 4 septembre 1997 relatif à l'ajustement de certaines restitutions à l'exportation, fixées à l'avance par suite d'une modification des prix ou de la cotisation de stockage dans le secteur du sucre


title: Regulamento (CE) nº 1731/97 da Comissão de 4 de Setembro de 1997 que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de glifosato originário da República Popular da China


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1737/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό του ελάχιστου φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/97


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1735/97 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: VERORDENING (EG) Nr. 1738/97 VAN DE COMMISSIE van 4 september 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1730/97 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 περί των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν την επιστροφή στην παραγωγή για τη χρησιμοποιούμενη στη χημική βιομηχανία ζάχαρη


title: Règlement (CE) n° 1730/97 de la Commission du 4 septembre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1729/78 établissant les modalités d'application concernant la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1737/97 DE LA COMMISSION du 4 septembre 1997 fixant la taxe minimale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1732/97 av den 4 september 1997 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung i Kina, Indien, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1729/97 zo 4. septembra 1997 o úprave určitých vopred stanovených vývozných peňažných náhrad po zmene cien alebo skladovacieho poplatku v sektore cukru

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 375 31997R1729 5. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 243/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1729/97 zo 4. septembra 1997 o úprave určitých vopred stanovených vývozných peňažných náhrad po zmene cien alebo sklado- vacieho poplatku v sektore cukru KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, stanovené pred zmenou v príslušných intervenčných cenách a/ alebo zmenou skladovacieho poplatku a colné formality sa ukončia v deň zmeny alebo neskôr; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/81 z 30. júna v cukrovarskom organizácii 1981 sektore (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1599/96 (2) a konkrétne jeho článkom 17 (5) a (15), o spoločnej trhov keďže tretí pododsek článku 5 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 1222/94 (4) ukladá, že sadzba peňažných náhrad stanovená vopred by sa mala upraviť v súlade s tými istými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na predbežné stanovenie peňažných náhrad pre základné výrobky vyvážané v prírodnom stave; keďže taká úprava sa preto urobila na základe rozdielu medzi intervenčnou cenou predmetného cukru v deň podania vývoznej licencie a platnej pre ten istý cukor v deň vývozu, obe ceny sa zvyšujú o skladovací poplatok uplatniteľný v tom istom čase ako pred- metné ceny; keďže článok 7 nariadenia Komisie č. 2135/95 zo 7. septembra 1995, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá žiadosti o poskyt- nutie vývoznej peňažnej náhrady v cukrovarníckom sektore (3) ukladá, že ak v prípade, že peňažná náhrada je stanovená pravidelne, počas obdobia medzi dňom podania žiadosti o vývozné povolenie a dňom vývozu dôjde k zmene cien cukru stanovených v súlade s nariadením (EHS) č. 1785/81, možno peňažnú náhradu upraviť; keďže také upravenie je povolené len v prípade zmeny cien stanovených v ECU; keďže pri náraste obchodu s určitými výrobkami uvádzanými v článku 1 (1) d) nariadenia (EHS) č. 1785/81 a bielym a surovým kandizovaným cukrom možnosť úpravy peňažných náhrad by sa mala rozšíriť na tieto výrobky za rovnakých podmienok, aby sa zabezpečil rovnaký prístup aj pre izoglu- kózu a inulínový sirup vyvážaný v prírodnom stave; keďže pri určovaní vývozných peňažných náhrad sa berie do úvahy skladovací poplatok splatný pri disponovaní s cukrom, pretože tvorí časť z výstupnej ceny cukru z cukrovaru bez ohľadu na jeho miesto určenia; keďže preto úprava vývozných peňažných náhrad stanovených prizvaním k súťaži na dodávku sa poskytuje nielen pre nasledujúce zmeny v cenách stanove- ných v ECU alebo aj pre nasledujúce zmeny v skladovacích poplatkoch medzi dňom požiadania o vývoznú licenciu a dňom vývozu; keďže nato, aby sa zabezpečil rovnaký prístup a optimálne riadenie trhov s cukrom, táto možnosť úpravy by sa mala rozšíriť na peňažné náhrady, ktoré sa pravidelne stano- vujú pre vývoz bieleho cukru, surového cukru, cukrového sirupu a izoglukózy vyvážaných vo forme výrobkov vymeno- vaných v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1785/81, kde sú keďže v záujme efektívneho riadenia týchto úprav by sa malo stanoviť množstvo administratívnych a technických pravidiel, ktoré umožnia jednotné uplatňovanie úpravy peňažnej náhrady pre predmetný základný výrobok; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 747/89 z 22. marca 1989 o úprave po zmene cien v cukrovarskom sektore určitých peňažných náhrad stanovených vopred (5) by sa malo zrušiť a malo by sa uplatniť toto nariadenie po prvý raz na vývoz cukru z novej úrody, na ktorý sa vzťahujú vyžiadané povolenia od 1. októbra 1997; (1) Ú. v. ES L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) Ú. v. ES L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) Ú. v. ES L 136 31. 5. 1994, s. 5. (5) Ú. v. ES L 80, 20. 3. 1989, s. 48. 376 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 keďže opatrenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade s postojom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Bez ohľadu na článok 7 nariadenia (ES) č. 2135/95, ak 1. medzi dňom podania žiadosti o vývoznú licenciu pri vopred stanovenej peňažnej náhrade a dňom vývozu výrobku dôjde k zmene v intervenčných cenách stanovených v ECU podľa nariadenia (EHS) č. 1785/81 a/alebo k zmene skladovacieho poplatku stanoveného v ECI podľa toho nariadenia, príslušné pravidelne stanovované vývozné peňažné náhrady sa upravia v súlade s nižšie uvedenými podmienkami. 2. Odsek l sa uplatní: a) na výrobky vymenované v prílohe I vyvážané v prírodnom stave a b) na výrobky vymenované v prílohe II vyvážané vo forme výrobkov vymenovaných v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1785/81; odo dňa uplatnenia novej výšky skladovacieho poplatku. intervenčnej ceny a/alebo novej Na účely úpravy uvedenej v odseku 1 príslušné orgány 3. členského štátu vydávajúceho vývozné povolenie pri vydávaní vývozného povolenia označia doklad takto: „Upraví sa v súlade s nariadením (ES) č. 1729/97 (Ú. v. ES L 243, 5. 9. 1997) v prípade tovaru vyvážaného od toho dňa, keď nadobudne platnosť predmetná nová intervenčná cena a/alebo nový skladovací poplatok. “ Úprava sa uskutoční, keď sa zaplatí vývozná peňažná náhrada. Článok 2 Pre biely cukor, ktorý spadá pod kód KN 1701 99 10 uvedený v prílohách I a II, sa úprava uvedená v článku 1 získa zvýše- ním alebo znížením podľa konkrétneho prípadu, vývoznej peňažnej náhrady o rozdiel vyjadrený v ECU na 100 kilo- gramov cukru medzi intervenčnou cenou bieleho cukru v nedeficitných oblastiach plus skladovací poplatok uplatni- teľný v deň podania žiadosti o vývoznú licenciu a inter- venčnou cenou bieleho cukru plus skladovací poplatok uplatni- teľný v deň vývozu. Článok 3 Pre výrobky vymenované v prílohách I a II s výnimkou inulí- nového sirupu, ktorý spadá pod kódy KN: a) 1701 91 00, ex 1701 99 99, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 a 2106 90 59 úprava určená v súlade s článkom 2 sa uplatní pre každé 1 % obsahu sacharózy v predmetnom výrobku; suma sa bude rovnať jednej stotine rozdielu stanoveného v súlade s uvedeným článkom. b) 1702 40 10, 1702 60 10, a 2106 90 30 úprava určená v súlade s článkom 2 sa uplatní na každých 100 kilogramov obsahu sušiny v predmetnom výrobku. 1702 90 30 znížením podľa konkrétneho prípadu vývoznej peňažnej náhrady o rozdiel vyjadrený v ECU na 100 kilogramov cukru medzi intervenčnou cenou surového cukru plus skladovací poplatok, vyjadrenou ako surový cukor, uplatniteľné v deň podania žiadosti o vývoznú licenciu a intervenčnou cenou surového cukru plus skladovací poplatok vyjadrenou ako surový cukor, ktoré sú uplatniteľné v deň vývozu. 2. V prípade, že výnos surového cukru sa líši od výnosu normovanej kvality uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 431/ 68 (1), splatná peňažná náhrada upravená v súlade s odsekom 1 sa ďalej upraví v súlade s článkom 5 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 1423/95 (2). Článok 5 Pre inulínový sirup uvedený v prílohe 1, ktorý spadá pod kód KN ex 1702 60 90 sa bude úprava na 100 kilogramov sušiny rovnať úprave vypočítanej v súlade s článkom 2 násobenéj 1,9x. Článok 6 Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 747/89. Článok 7 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho zverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1997. 1. Pre surový cukor normovanej kvality, ktorý spadá pod kódy KN 1701 11 90 a 1701 12 90 vymenované v prílohách I a II, sa úprava uvedená v článku 1 získa zvýšením alebo (1) Ú. v. ES L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (2) Ú. v. ES L 141, 24. 6. 1995, s. 16. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 377 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 4. septembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie PRÍLOHA I Kód KN Opis ex 1701 11 90 ex 1701 12 90 ex 1701 99 10 1701 91 00 ex 1701 99 90 (cid:1) (cid:1) Repný cukor a trstinový cukor v tuhej forme – Surový kandizovaný cukor – Biely kandizovaný cukor – cukor, ktorý obsahuje príchuť alebo farbivo, alebo iné látky Iné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevnej forme; cukrové sirupy, ktoré neobsahujú príchute alebo farbivá; umelý med, či zmiešaný alebo nie s prírodným medom; karamel, inulínový sirup; Glukóza a glukózový sirup, ktoré obsahujú v suchom stave aspoň 20 %, ale menej ako 50 % váhy, fruktózu; 1702 40 10 – – Izoglukóza: Obsahujúca v suchom stave 41 % alebo viac váhy, fruktózu Iná fruktóza alebo fruktózový sirup obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % váhy fruktózy; 1702 60 10 1702 60 90 – – Izoglukóza – – Iné 1702 90 30 1702 90 60 Iné obsahujúce invertovaný cukor; – – Izoglukóza – – Umelý med, zmiešaný s prírodným medom, alebo nie; – – Karamel: 1702 90 71 – – – Obsahujúci 50 % alebo viac váhy sacharózu v sušine 1702 90 90 – – Iné: – Iné; Potravinové prípravky inde nešpecifikované alebo zahrnuté: – Iné: – – Prichutené alebo prifarbené cukrové sirupy; 2106 90 30 – – – Izoglukóza 2106 90 59 – – – Iné: – – – – Iné 378 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Kód KN Opis PRÍLOHA II 1701 99 10 Biely cukor 1701 11 90 1701 12 90 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30 (cid:1) 9 = ; Surový cukor Izoglukóza ex 1702 90 99 Repný sirup a trstinový sirup, ktoré v suchom stave obsahujú 85 % alebo viac sacharózy (vrátane invertovaného cukru vypočítaného v závislosti na sacharóze)


title: Regolamento (CE) n. 1731/97 della Commissione del 4 settembre 1997 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica popolare cinese