title: 1997 m. rugsėjo 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1714/97, nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo taikant bendrąją preferencijų sistemą, atsižvelgiant į ypatingą Kambodžos padėtį dėl tam tikro tekstilės eksporto į Bendriją

eurovoc_concepts:
Cambodia
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

formats: html pdf print

text: 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 31997R1714 1997 9 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 242/10 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1714/97 1997 m. rugsėjo 3 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo taikant bendrąją preferencijų sistemą, atsižvelgiant į ypatingą Kambodžos padėtį dėl tam tikro tekstilės eksporto į Bendriją EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97 (2), ypač į jo 249 straipsnį, atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuosta- tas (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/97 (4), ypač į jo 76 straipsnį, kadangi pagal 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3281/91, taikantį ketverių metų (1995–1998) bendrąją pre- ferencinių muitų tarifų sistemą (5) tam tikriems besivystančių šalių kilmės pramonės produktams, su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 998/97 (6), Bendrija suteikė tokias lengvatas Kambodžai; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 ir kiti straipsniai nus- tato produktų kilmės sąvokos apibrėžimą, naudojamą taikant bendruosius preferencinius muitų tarifus; kadangi reglamento 76 straipsnis numato nukrypimus nuo šių nuostatų, skirtus mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrąją preferencijų sistemą (GSP) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai; kadangi Kambodžos Vyriausybė kreipėsi dėl šių leidžiančių nukrypti nuostatų tam tikrų tekstilės produktų atžvilgiu; kadangi, Bendrijos prašymu, Kambodža pateikė būtiną papildomą ekono- minę informaciją; kadangi Kambodžos pateiktas prašymas atitinka 76 straipsnyje nurodytus reikalavimus; kadangi ypač kiekybinių sąlygų įvedimas (kasmetinis), atspindintis Bendrijos rinkos gebėjimą absorbuoti produktus iš Kambodžos, Kambodžos eksporto apimtis ir faktiš- kai įregistruoti prekybos srautai yra tokie, kad būtų galima išvengti žalos atitinkamoms Bendrijos pramonės šakoms; (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (2) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. (3) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (4) OL L 196, 1997 7 24, p. 31. (5) OL L 348, 1994 12 31, p. 1. (6) OL L 144, 1997 6 4, p. 13. kadangi, kad būtų skatinamas regioninis lengvatas gaunančių šalių bendradarbiavimas, pageidautina numatyti, kad žaliavos, naudojamos Kambodžoje taikant šia nukrypti leidžiančia nuo- stata, turėtų turėti Pietryčių Azijos šalių asociacijos (Asean) (išsky- rus Mianmarą), Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asocia- cijos (SAARC) ar Lomės konvencijos šalių kilmę; kadangi bet kuris reikalavimas išplėsti nukrypti leidžiančios nuo- statos taikymą didesniems negu numatyta kiekiams turi būti apsvarstytas pasikonsultavus su Kambodžos valdžios institucijo- mis; kadangi bet kuriuo atveju leidžianti nukrypti nuostata negali būti taikoma nuo 1998 m. gruodžio 31 d. , kai dabartinė bendroji pre- ferencinių muitų tarifų sistema pramonės produktams nustoja galioti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto (Kilmės padalinio) nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 ir kitų straipsnių, šio reglamento priede išvardyti produktai, pagaminti Kambodžoje iš audinio (austi gaminiai) arba verpalų (megzti gaminiai), įvežti į tą šalį ir turintys šalies, priklausančios Pietų Azi- jos regioninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC), išskyrus Mianmarą, arba prisijungusios prie Lomės konvencijos, kilmę remiantis toliau išvardytais susitarimais laikomi turinčiais Kam- bodžos kilmę. 2. 1 dalyje produktai laikomi turinčiais Pietryčių Azijos šalių aso- ciacijai (Asean) arba Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC) priklausančių šalių kilmę, kai jie tose šalyse gaminami pagal Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 numatytas kilmės taisykles, arba laikomi turinčiais lengvatas gaunančių Lomės kon- vencijos šalių kilmę, kai jie gaminami tose šalyse pagal Ketvirto- sios AKR (Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių)–EEB konvencijos 1 protokole (7) numatytas kilmės taisykles. (7) OL L 229, 1991 8 17, p. 1. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369 3. Kompetentingos Kambodžos institucijos įsipareigoja imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 2 straipsnyje numatytų nuostatų. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad atitinkamų produktų importuotojai galėtų vienodai ir nenutrūkstamai naudotis tais kiekiais tol, kol leidžia atitinkamas likutis. 2 straipsnis 4 straipsnis 1 straipsnyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. taikoma produktams, įvežamiems iš Kambodžos į Bendriją ne didesniais nei priede prie kiekvieno produkto pateikti metiniai kiekiai. Kai išskaitos pagal 3 straipsnį sudaro 80 % priede nurodytų kiekių, Komisija, pasikonsultavusi su Kambodžos valdžios institucijomis, svarsto galimybę išplėsti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą didesniems negu nurodyti kiekiai. 3 straipsnis 2 straipsnyje nurodytus kiekius prižiūri Komisija, kuri gali imtis atitinkamų administracinių priemonių veiksmingai jų priežiūrai užtikrinti. importuotojas, naudodamasis šio reglamento nuostatų Kai teikiamomis lengvatomis, pateikia išleidimo į laisvą apyvartą valstybėje narėje deklaraciją, ir muitinės pripažįsta šią deklaraciją, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai ir išskaito jos poreikius atitinkantį kiekį. Prašymas dėl išskaitų, kuriame nurodoma deklaracijų pripažinimo data, nedelsiant siunčiamas Komisijai. Komisija pagal nurodytą datą, kada atitinkamos valstybės narės muitinė pripažino išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, skiria tokio dydžio išskaitas, kokios yra galimos pagal esamą likutį. 5 straipsnis Pagal šį reglamentą išduotų A formos kilmės sertifikatų 4 langelyje įrašoma: „Nukrypti Nr. 1714/97“ leidžianti nuostata — Reglamentas (EB) 6 straipsnis Kilus abejonių, valstybės narės gali pareikalauti Kambodžoje pagal šią leidžiančią nukrypti nuostatą naudojamų medžiagų kilmę įrodančių dokumentų kopijos. Šis reikalavimas gali būti pateiktas tuo metu, kai prekės, kurioms pagal šio reglamento nuostatas taikomos lengvatos, išleidžiamos į laisvą apyvartą arba pagal administracinio numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 94 straipsnyje. bendradarbiavimo nuostatas, Jeigu valstybė narė nepanaudoja išskaityto kiekio, ji nedelsdama atitinkamą kiekį grąžina. 7 straipsnis Jeigu prašoma didesnio negu esamas likutis kiekio, likutis pro rata perskirstomas pareiškėjams. Komisija praneša valstybėms narėms nustatytas išskaitas. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 3 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas PRIEDAS Marškiniai, trumparankoviai marškinėliai, lengvi ploni megztiniai (džemperiai ir puloveriai) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis (išskyrus iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų), apatiniai marškiniai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti Megztiniai, puloveriai, nesusagstomi megztiniai, liemenės, megz- tos palaidinukės ir megztinio komplektai, susagstomi megztiniai, naktinės palaidinės ir džemperiai (išskyrus švarkus, sportinius su gobtuvais, neperpučiamos švarkus striukės, striukės-liemenės ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti (bleizerius)), striukės Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 2 543 971 vnt. 1 259 190 vnt. 09. 8050 4 09. 8051 5 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Vyriški arba berniukų bridžai, šortai, išskyrus maudymosi kostiu- mus ar kelnaites (įskaitant ilgas laisvas kelnes); moteriškos ar mer- gaičių kelnaitės ir ilgos laisvos kelnės, iš vilnos, medvilnės arba sin- tetinio pluošto; sportinių kostiumų su pamušalu apatinės dalys, išskyrus 16 ar 29 kategorijos, iš medvilnės arba sintetinio pluošto 703 954 vnt. arba mergaičių marškiniai, palaidinukės Moteriški arba marškiniai-palaidinukės, megzti ar nerti arba nemegzti ir nenerti, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 546 108 vnt. Vyriški arba berniukų marškiniai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 481 307 vnt. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371 Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 09. 8055 10 09. 8056 12 09. 8057 13 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6108 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės, megztos ar nertos 1 100 porų Pėdkelnės ir triko, kojinės, puskojinės, puskojinės iki kulkšnių, puskojinaitės ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti, išskyrus kūdi- kių drabužėlius, įskaitant elastines kojines, skirtas sergantiems varikoze, išskyrus 70 kategorijos gaminius 1 100 porų Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, moteriškos arba mergaičių kelnaitės ir apatinės kelnės, megztos ar nertos iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 1 936 vnt. Vyriški arba berniukų paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai be rankovių ir pelerinos, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, išskyrus 21 kategorijos skrandas su gobtuvais 19 177 vnt. Moteriški arba mergaičių paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai be rankovių ir pelerinos; švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, išskyrus 21 kategorijos skrandas su gobtuvais 124 727 vnt. Vyriški arba berniukų kostiumai ir ansambliai, išskyrus megztus ar nertus, išskyrus iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, slidinėjimo kostiumus; vyriški arba berniukų sportiniai kostiumai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba sintetinio pluošto 4 202 vnt. Vyriški arba berniukų švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 19 274 vnt. 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 29,7 tonų Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, trumpikės, naktiniai marški- niai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir pana- šūs dirbiniai, išskyrus megztus ar nertus Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinukai, apatiniai sijonai, apatinės kelnės, kelnaitės, naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megz- tus ar nertus Skrandos su gobtuvais; striukės su gobtuvais, neperpučiamos striukės (wind-cheaters), striukės-liemenės ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztas ar nertas, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto; sportinių kostiumų su pamušalu viršutinės dalys, išsky- rus 16 ir 29 kategorijos, iš medvilnės ir sintetinio pluošto 409 755 vnt. Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti 30 833 vnt. Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai, pižamos, peniua- rai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti 09. 8062 18 09. 8063 21 09. 8064 24 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Moteriškos arba mergaičių suknelės iš vilnos, medvilnės arba sin- tetinio pluošto Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 11 767 vnt. 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 09. 8065 26 09. 8066 27 09. 8067 28 09. 8068 29 09. 8069 09. 8070 31 68 09. 8071 69 Moteriški arba mergaičių sijonai, įskaitant sijonus-kelnes 13 270 vnt. Kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai (išskyrus maudymosi kostiumus ar kelnaites), megzti ar nerti, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto 267 951 vnt. Moteriški ir mergaičių kostiumai ir ansambliai, išskyrus megztus ar nertus, išskyrus iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, slidinėjimo kostiumus; moteriški arba mergaičių sportiniai kostiu- mai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba sintetinio pluošto 6 064 vnt. 6212 10 00 Liemenėlės, austos, megztos ar nertos 21 865 vnt. 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, išskyrus 10 ir 87 kate- gorijų pirštuotas pirštinėles, kumštines pirštinėles ir puspirštinėles ir kūdikių kojinės, puskojinės ir puskojinaitės, išskyrus megztas ar austas, 88 kategorijos 12,1 tonų Moteriški ir mergaičių apatinukai ir apatiniai sijonai, megzti ar nerti 2 464 vnt. 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 09. 8072 72 09. 8073 09. 8074 73 74 09. 8075 75 09. 8076 76 Maudymosi kostiumai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto 1 100 vnt. Sportiniai kostiumai, megzti ar nerti, iš vilnos, medvilnės ar sin- tetinio pluošto 96 551 vnt. Moteriški arba mergaičių megzti ar nerti kostiumai ir ansambliai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, išskyrus slidinėjimo kos- tiumus 14 916 vnt. Vyriški arba berniukų megzti ar nerti kostiumai ir ansambliai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, išskyrus slidinėjimo kos- tiumus 1 100 vnt. Vyriški arba berniukų darbo ir profesiniai drabužiai, megztus ar nertus išskyrus 9,9 tonos Moteriškos arba mergaičių prijuostės, chalatai bei kiti darbo ir pro- fesiniai drabužiai, išskyrus megztus ar nertus 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 375 Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Drabužiai, išskyrus megztus ar nertus, išskyrus 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ir 77 kategorijų drabužius Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 80,3 tonų 09. 8077 78 09. 8078 83 09. 8079 84 09. 8080 86 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Paltai, švarkai, sportiniai švarkai (bleizeriai) ir kiti drabužiai, įskai- tant slidinėjimo kostiumus, megzti ar nerti, išskyrus 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ir 75 kategorijų drabužius 18,7 tonų Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto 1,1 tonos Korsetai, juosmenys, juosmenėlės, petnešos, keliaraiščiai ir pana- šūs dirbiniai bei jų dalys, megzti ar nerti arba nemegzti ar nenerti 1 100 vnt. 09. 8081 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Moteriški arba mergaičių marškiniai ar puloveriai, megzti ar nerti, iš šilko arba iš šilko atliekų 1,1 tonos 376 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. 09. 8082 Tekstilės kategorija 157 09. 8083 159 09. 8084 161 Kombinuotoji nomenklatūra 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 Prekių aprašymas Drabužiai, megzti ar nerti, išskyrus nuo 1 iki 123 bei 156 kate- gorijos Kiekis (1. 1. -31. 12. ) 6,6 tonos Suknelės, marškiniai nenertos, iš šilko arba iš šilko atliekų ir marškiniai-palaidinukės, nemegztos ar 6,6 tonos Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, nemegzti ar nenerti, iš šilko arba iš šilko atliekų 6215 10 00 Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai, iš šilko arba iš šilko atliekų Drabužiai, nemegzti ar nenerti, išskyrus nuo 1 iki 123 bei 159 kategorijos 1,1 tonos 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1719/97 av den 3 september 1997 om fastställande av koefficienter för nedsättning av den kompensationsbetalning som inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 1765/92 under regleringsåret 1997/98 beviljas i vissa av gemenskapens regioner

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
aid to agriculture
cereals
crop yield
oleaginous plant

formats: html pdfa1b print


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1714/97 z dnia 3 września 1997 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do definicji pojęcia produktów pochodzących, używanej do celów systemu ogólnych preferencji taryfowych uwzględniając szczególną sytuację Kambodży dotyczącą wywozu niektórych wyrobów włókienniczych do Wspólnoty

text: 368 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 31997R1714 4. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 242/10 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1714/97 z dnia 3 września 1997 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do definicji pojęcia produktów pochodzących, używanej do celów systemu ogólnych preferencji taryfowych uwzględniając szczególną sytuację Kambodży dotyczącą wywozu niektórych wyrobów włókienniczych do Wspólnoty KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 82/97 Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególności jego art. 249, uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. (3) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1427/97 (4) ustanawiające przepisy w celu wykonania rozpo- rządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólno- towy Kodeks Celny, w szczególności jego art. 76, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzeniem Rady (WE) nr 3281/94 z dnia 19 grudnia 1994 r. w sprawie stosowania czteroletniego planu ogólnych pre- ferencji taryfowych (1995-1998) w odniesieniu do niektórych produktów przemysłowych pochodzących z krajów rozwijają- cych się (5), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 998/97 (6), Wspólnota udzieliła Kambodży takich preferencji; artykuł 67 i następne rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 ustana- wiają definicję pojęcia produktów pochodzących stosowaną do celów ogólnych preferencji taryfowych; art. 76 rozporządzenia przewiduje jednakże możliwość odstąpienia od tych przepisów na korzyść najmniej rozwiniętych krajów beneficjentów systemu ogólnych preferencji taryfowych (GSP), które złożą w tym celu odpowiedni wniosek do Wspólnoty; rząd Kambodży wnioskował o takie odstępstwo w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych; na żądanie Wspólnoty Kambodży dostarczył wymagane dodatkowe informacje gospo- darcze; wniosek złożony przez Kambodżę spełnia wymagania art. 76; w szczególności wprowadzenie warunków ilościowych (na pod- stawie rocznej), odzwierciedlających jednocześnie zdolności rynku wspólnotowego do wchłaniania produktów pochodzących (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (4) Dz. U. L 196 z 24. 7. 1997, str. 31. (5) Dz. U. L 348 z 31. 12. 1994, str. 1. (6) Dz. U. L 144 z 4. 6. 1997, str. 13. z Kambodży, zdolności wywozowe Kambodży i rzeczywiste zare- jestrowane obroty handlowe mają na celu zapobieżenie wystąpie- niu szkód w odpowiednich gałęziach przemysłu Wspólnoty; w celu wsparcia współpracy regionalnej między krajami benefi- cjentami, wskazane jest przyjęcie, że surowce wykorzystywane w Kambodży w ramach niniejszego odstępstwa, powinny pocho- dzić z krajów należących do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (z wyłączeniem Myanmaru), Południowo-Azjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) lub Konwencji z Lomé; wszelkie żądania przedłużenia stosowania odstępstwa powyżej przewidzianych ilości muszą zostać rozważone w porozumieniu z władzami Kambodży; odstępstwo nie może być w każdym razie stosowane dłużej niż do dnia 31 grudnia 1998 r. , kiedy wygasa obecny system ogól- nych preferencji celnych dla produktów przemysłowych; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego (sekcja pochodzenia), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. W drodze odstępstwa od art. 67 i następnych rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, produkty wymienione w załączniku do niniej- szego rozporządzenia i wytworzone w Kambodży z tkaniny (wy- roby tkane) lub przędzy (dzianiny) przywożonej do tego kraju i pochodzącej z krajów należących do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (z wyjątkiem Myanmaru), Południowo-Azjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) lub Konwencji z Lomé, uważa się za pocho- dzące z Kambodży, zgodnie z określonymi poniżej uzgodnie- niami. 2. Do celów ust. 1 produkty uważa się za pochodzące z ASEAN lub SAARC, jeśli zostały uzyskane w tych krajach zgodnie z regu- łami pochodzenia przewidzianymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 lub jako pochodzące z krajów beneficjentów Kon- wencji z Lomé, jeśli zostały uzyskane w tych krajach zgodnie z regułami pochodzenia przewidzianymi w protokole nr 1 do Czwartej Konwencji AKP-EWG (7). (7) Dz. U. L 229 z 17. 8. 1991, str. 1. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 369 3. Właściwe władze Kambodży zobowiązują się podejmować wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności z prze- pisami ust. 2. Każde Państwo Członkowskie zapewnia importerom danych produktów równy i stały dostęp do odpowiednich ilości w stopniu, w jakim pozwalają na to ich salda. Artykuł 2 Artykuł 4 Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do produktów przywożonych z Kambodży do Wspólnoty w okresie od dnia 1 sierpnia 1997 r. do dnia 31 grudnia 1998 r. , do wysokości rocznych produktu w załączniku. ilości wymienionych każdego dla W przypadku gdy przydziały określone w art. 3, osiągną 80 % ilości wymienionych w załączniku, Komisja, w porozumieniu z władzami Kambodży rozważy, czy niezbędne jest rozszerzenie stosowania odstępstwa powyżej tych ilości. Artykuł 3 Artykuł 5 Ilościami określonymi w art. 2 zarządza Komisja, która dla zapewnienia skutecznego zarządzania może stosować wszelkie odpowiednie środki administracyjne. gdy do zgłoszenie przedstawi importer swobodnego o W przypadku obrotu w Państwie dopuszczeniu Członkowskim, wnioskując o skorzystanie z przepisów niniejszego rozporządzenia, oraz jeżeli organy celne przyjmą to zgłoszenie, zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję i dokonuje przydziału kwoty odpowiadającej jego potrzebom. Wnioski o przydział ze wskazaną datą przyjęcia zgłoszeń bezzwłocznie przekazuje się Komisji. Przydziału dokonuje Komisja w odniesieniu do dat przyjęcia zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu przez organy celne zainteresowanego Państwa Członkowskiego w zakresie, w jakim pozwala na to dostępne saldo. Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzysta przydzielonych kwot, to zwraca je najszybciej, jak to możliwe do odpowiedniej wysokości. Jeżeli wnioskowane kwoty przewyższają dostępne saldo danej ilości, to saldo jest przydzielane miedzy wnioskodawców pro rata. Komisja zawiadamia Państwa Członkowskie o dokonanych przydziałach. Na świadectwach pochodzenia w polu 4 formularza A, wydanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, zamieszcza się: „Odstępstwo — rozporządzenie (WE) nr 1714/97” Artykuł 6 W przypadku wątpliwości, Państwa Członkowskie mogą zażądać kopii dokumentu potwierdzającego pochodzenie materiałów wykorzystywanych w Kambodży w ramach niniejszego odstępstwa. Z żądaniem takim można zwrócić się przy dopuszczaniu do swobodnego obrotu towarów korzystających z przepisów niniejszego rozporządzenia lub w ramach współpracy administracyjnej 94 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93. przewidzianej w przepisie art. Artykuł 7 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji 370 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Numer porządkowy Kategoria wyrobów włókienniczych Nomenklatura Scalona Wyszczególnienie ZAŁĄCZNIK Koszule, T-shirts, lekkie i cienkie bluzki z kołnierzami roll, polo i golfowym oraz pulowery (inne niż z wełny lub sierści zwierzę- cej) podkoszulki i podobne, dziane lub szydełkowane Ilość (1. 01-31. 12) 2 543 971 sztuk 09. 8050 4 09. 8051 5 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6203 61 10 6203 62 31 6203 62 33 6203 62 39 6203 63 18 6203 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Swetry, pulowery, bezrękawniki, kamizelki, bliźniaki, swetry typu cardigan, bluzki (inne niż kurtki i blezery) kaftaniki, skafandry, wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne, dziane lub szydełkowane 1 259 190 sztuk Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty (z wyłączeniem stroju kąpielowego) i spodnie, tkane; damskie lub dziewczęce spodnie, tkane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części dolne ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien chemicznych 703 954 sztuki Damskie lub dziewczęce bluzki, koszule i bluzki koszulowe, nawet dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych 546 108 sztuk Koszule męskie lub chłopięce, inne niż dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych 481 307 sztuk 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 371 Numer porządkowy Kategoria wyrobów włókienniczych Nomenklatura Scalona Wyszczególnienie Ilość (1. 01-31. 12) 09. 8055 10 09. 8056 12 09. 8057 13 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 10 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Rękawice, mitenki szydełkowane i rękawice z jedynym palcem, dziane lub 1 100 par Rajstopy i trykoty, pończochy, pończochy do kolan, skarpety, skarpety do kostki, getry lub podobne, dziane lub szydełkowane, inne niż dla niemowląt, włącznie z pończochami przeciwżylako- wymi, inne niż objęte kategorią 70 1 100 par Męskie lub chłopięce kalesony i majtki, damskie lub dziewczęce majtki i figi, dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych 1 936 sztuk Palta męskie lub chłopięce, płaszcze przeciwdeszczowe i inne, peleryny, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych (inne niż płaszcze typu parka objęte kategorią 21) 19 177 sztuk Palta damskie lub dziewczęce, płaszcze przeciwdeszczowe i inne, peleryny, kurtki i blezery, z wełny, bawełny lub włókien chemicz- nych (inne niż płaszcze typu parka objęte kategorią 21) 124 727 sztuk Męskie lub chłopięce zestawy ubraniowe, inne niż dziane i szydeł- kowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych, z wyłącze- niem ubiorów do jazdy na nartach; męskie lub chłopięce ubiory treningowe z podszewką, w których wierzchnia warstwa zrobiona jest z identycznego materiału, z bawełny lub włókien chemicz- nych 4 202 sztuki Męskie lub chłopięce kurtki i blezery, inne niż dziane i szydełko- wane, z wełny, bawełny lub z włókien chemicznych 19 274 sztuki 372 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Numer porządkowy Kategoria wyrobów włókienniczych Nomenklatura Scalona Wyszczególnienie Ilość (1. 01-31. 12) 29,7 tony Męskie lub chłopięce podkoszulki i podobne wyroby, kalesony, majtki, koszule nocne, pidżamy, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne wyroby, inne niż dziane i szydełkowane Damskie lub dziewczęce podkoszulki i podobne wyroby, półhalki, halki, majtki, figi, koszule nocne, pidżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne wyroby, inne niż dziane i szydeł- kowane 09. 8062 18 09. 8063 21 09. 8064 24 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 Płaszcze typu parka, skafandry, wiatrówki, kurtki od wiatru i pod- obne wyroby, inne niż dziane i szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych; części górne ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych 409 755 sztuk Męskie lub chłopięce koszule nocne, pidżamy, płaszcze kąpie- lowe, szlafroki i podobne artykuły, dziane lub szydełkowane 30 833 sztuki Damskie lub dziewczęce koszule nocne, pidżamy, peniuary, płasz- cze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, dziane lub szydełko- wane 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 373 Numer porządkowy Kategoria wyrobów włókienniczych Nomenklatura Scalona Wyszczególnienie Damskie lub dziewczęce suknie, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych Ilość (1. 01-31. 12) 11 767 sztuk 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 09. 8065 26 09. 8066 27 09. 8067 28 09. 8068 29 09. 8069 09. 8070 31 68 09. 8071 69 Damskie lub dziewczęce spódnice, łącznie ze spódnico-spodniami 13 270 sztuk Spodnie, spodnie typu „ogrodniczki”, bryczesy i szorty (z wyłą- czeniem strojów kąpielowych), dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych 267 951 sztuk Damskie lub dziewczęce zestawy ubraniowe, zestawy odzieżowe, inne niż dziane i szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych, z wyłączeniem ubiorów do jazdy na nartach; dam- skie lub dziewczęce ubiory treningowe z podszewką, w których wierzchnia warstwa zrobiona jest z identycznego materiału, z bawełny lub włókien chemicznych 6 064 sztuki 6212 10 00 Biustonosze, tkane, dziane lub szydełkowane 21 865 sztuk Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, z wyłączeniem ręka- wiczek dla niemowląt objętych kategoriami 10 i 87 oraz poń- czoch, skarpetek i skarpet dla niemowląt, innych niż dziane i szydełkowane, objętych kategorią 88 12,1 tony Damskie lub dziewczęce półhalki i halki, dziane lub szydełkowane 2 464 sztuki 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 374 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Numer porządkowy Kategoria wyrobów włókienniczych Nomenklatura Scalona Wyszczególnienie Ilość (1. 01-31. 12) 09. 8072 72 09. 8073 09. 8074 73 74 09. 8075 75 09. 8076 76 Stroje kąpielowe, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych 1 100 sztuk Ubiory treningowe dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych 96 551 sztuk Damskie lub dziewczęce zestawy ubraniowe, zestawy odzieżowe, dziane lub szydełkowane, z wełny, bawełny lub włókien chemicz- nych, z wyłączeniem ubiorów narciarskich 14 916 sztuk Męskie lub chłopięce dziane lub szydełkowane zestawy ubraniowe i zestawy odzieżowe, z wełny, bawełny lub włókien chemicznych, z wyłączeniem ubiorów narciarskich 1 100 sztuk Męska lub chłopięca odzież robocza, inna niż dziana i szydełko- wana 9,9 tony Damskie lub dziewczęce fartuchy, bluzy i inna odzież robocza, inna niż dziana i szydełkowana 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6111 11 00 6111 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 375 Numer porządkowy Kategoria wyrobów włókienniczych Nomenklatura Scalona Wyszczególnienie Odzież, inna niż dziana i szydełkowana, z wyłączeniem odzieży objętej kategoriami 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 i 77 Ilość (1. 01-31. 12) 80,3 tony 09. 8077 78 09. 8078 83 09. 8079 84 09. 8080 86 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Płaszcze, marynarki, blezery i inna odzież, łącznie z ubiorami nar- ciarskimi, dziane lub szydełkowane, z wyłączeniem odzieży obję- tej kategoriami 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 i 75 18,7 tony Szale, chusty,, szaliki, mantyle, welony oraz podobne wyroby, bez dzianych i szydełkowanych, z wełny, bawełny lub włókien che- micznych 1,1 tony Pasy, gorsety, szelki, podwiązki i podobne artykuły oraz części tych artykułów, nawet dziane lub szydełkowane 1 100 sztuk 09. 8081 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Damskie lub dziewczęce bluzy i pulowery, dziane lub szydełko- wane z jedwabiu lub odpadów jedwabiu 1,1 tony 376 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Ilość (1. 01-31. 12) 6,6 tony Numer porządkowy Kategoria wyrobów włókienniczych Nomenklatura Scalona Wyszczególnienie Odzież, dziana i szydełkowana, inna niż objęta kategoriami 1-123 i kategorią 156 09. 8082 157 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 90 6114 90 00 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 00 Suknie, bluzki i bluzki koszulowe, inne niż z dzianin, z jedwabiu lub odpadów jedwabiu 6,6 tony 6214 10 00 Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne, inne niż z dzia- nin, z jedwabiu lub odpadów jedwabiu 6215 10 00 Krawaty, muszki i fulary, z jedwabiu lub odpadów jedwabiu Odzież, bez dzianej i szydełkowanej, inna niż objęta kategoriami 1-123 i kategorią 159 1,1 tony 09. 8084 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: 97/619/EG, Euratom: Kommissionens beslut av den 3 september 1997 om eventuella förändringar av medlemsstaternas BNI inför tillämpningen av rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European accounting system
economic convergence
exchange of information
gross national product


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de zinc non allié sous forme brute originaire de Pologne et de Russie et portant perception définitive du droit provisoire

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
anti-dumping duty
import
zinc

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 09. 1997 COM(97)440 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL instituant un droit antidumping définitif sur les importations de zinc non allié sous forme brute originaire de Pologne et de Russie et portant perception définitive du droit provisoire (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. Est jointe en annexe une proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de zinc non allié sous forme brute originaire de Pologne et de Russie. Cette proposition prévoit également la perception définitive du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 593/97 de la Commission du 25 mars 19971. 2. Il convient d'examiner cette proposition en même temps que le projet de décision de la Commission portant acceptation des engagements offerts par les deux exportateurs polonais qui ont coopéré à l'enquête. 3. Pour l'essentiel, le règlement proposé confirme les conclusions provisoires de la Commission relatives au produit similaire, au dumping, au préjudice, au lien de causalité et à l'intérêt de la Communauté. Toutefois, certaines ont été légèrement modifiées, notamment celles concernant la détermination de la sous-cotation des prix et du dumping. En conséquence, le droit définitif sera un peu inférieur au droit provisoire. 4. Le règlement (CE) n° 593/97 de la Commission, qui a institué un droit provisoire pour une période de six mois, est entré en vigueur le 5 avril 1997. Le règlement instituant le droit définitif doit donc être adopté et publié avant * l'expiration du droit provisoire, soit pour le 4 octobre 1997 au plus tard. JOn°L 89 du 4. 4. 1997, p. 6. REGLEMENT (CE) N°. /97 DU CONSEIL du 1997 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de zinc non allié sous forme brute originaire de Pologne et de Russie et portant perception définitive du droit provisoire LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne , modifié par le règlement (CE) n° 2331/962, et notamment ses articles 8, 9 et 23, vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. MESURES PROVISOIRES 1. Par le règlement (CE) n° 593/97 , ci-après dénommé "règlement provisoire", la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de zinc non allié sous forme brute, relevant des codes NC 7901 11 00, 7901 12 10 et 7901 12 30, originaire de Pologne et de Russie. JOn°L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. JO n° L 317 du 6. 12. 1996, p. 1. JO n° L 89 du 4. 4. 1997, p. 6. B. SUITE DE LA PROCEDURE 2. Toutes les parties concernées qui ont coopéré à l'enquête, le plaignant ainsi que les autorités polonaises et russes ont été informés par écrit des faits et considérations essentiels sur la base desquels les mesures provisoires ont été instituées. 3. Dans les délais fixés dans le règlement provisoire, les autorités polonaises, les deux producteurs/exportateurs polonais qui ont coopéré et sont cités dans ledit règlement, ci-après dénommés "exportateurs", ainsi que deux importateurs ont présenté leurs observations par écrit. 4. Toutes les parties qui l'ont demandé ont obtenu la possibilité d'être entendues par les services de la Commission. C. PRODUIT CONSIDERE ET PRODUIT SIMILAIRE 5. Les autorités polonaises, les exportateurs polonais ayant coopéré et un importateur de zinc originaire de Russie ont soulevé la question de savoir si le produit importé de Pologne et le produit communautaire peuvent être considérés comme des produits similaires, puisqu'ils présentent certaines différences sur le *plan de leurs caractéristiques physiques et qu'ils relèvent de trois codes NC différents. 6. Comme expliqué aux considérants (9) à (15) du règlement provisoire, toutes les qualités de zinc non allié sous forme brute se ressemblent étroitement. En effet, elles sont similaires tant sur le plan de leurs caractéristiques physiques et techniques (teneur minimale en zinc pour toutes les qualités: 98,5 %) que de leurs principales utilisations (exemple: industrie du laiton). En outre, leur prix est déterminé par le cours du "Super High Grade" (SHG) à la bourse des métaux de Londres, ce qui indique qu'elles sont toutes considérées sur le marché comme un seul et même produit. 7. Les différences limitées dans la teneur en zinc ["Super High Grade" (SHG), "High Grade" (HG) et "Good Ordinary Brand" (GOB)] et dans les impuretés (notamment le cadmium) existant entre le zinc fabriqué par les producteurs communautaires et le zinc d'origine polonaise, qui ont été invoquées par les exportateurs, n'infirment pas cette conclusion, puisque le HG, le GOB (fabriqués par ces derniers) et le SHG (fabriqué par l'industrie communautaire) se font directement concurrence dans le segment du marché dans lequel ils sont utilisés (galvanisation à chaud, production de laiton, fabrication d'alliages autres que de fonderie). Il convient également de noter qu'une proportion importante du zinc fabriqué par l'industrie communautaire est du GOB qui, par conséquent, concurrence directement le GOB et le HG polonais ainsi que le SHG communautaire. 8. Les conclusions provisoirement exposées aux considérants (9) à (15) du règlement provisoire sont donc confirmées. D. DUMPING a) Pologne 9. Même si la méthode utilisée pour calculer les marges de dumping n'a, d'une manière générale, pas été contestée, les sociétés polonaises ayant coopéré ont soulevé certaines questions spécifiques concernant les coûts de production, les ventes au cours d'opérations commerciales normales et les ajustements. i) Valeur normale a) Coûts de production 10. Une société polonaise a demandé certains ajustements dans le calcul des coûts de production effectué aux fins de l'établissement de la valeur normale. Elle a notamment fait valoir que les coûts et/ou les recettes de certains produits dérivés n'ont pas été exclus pour calculer les coûts de production du zinc, ce qui, selon elle, aurait pourtant dû être le cas. Il n'a pas été accédé à cette demande, puisque le calcul des coûts de production a été opéré sur la base des données fournies par la société concernée en réponse au questionnaire et dûment vérifiées à l'occasion d'une visite sur place. En outre, il convient de noter d'une manière plus générale que, dans le cadre, d'une procédure antidumping, les coûts de production mentionnés dans les comptes de la société sont normalement ceux qui sont utilisés aux fins des déterminations, conformément à l'article 2 paragraphe 5 du règlement de base. Toute demande d'application d'une méthode de répartition des coûts différente de celle normalement employée par la société concernée doit être communiquée dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture, de manière à pouvoir procéder à une vérification sur place. Tel n'a pas été le cas. 11. La société a également fait valoir que les chiffres mensuels des coûts de production ne sont pas représentatifs, puisque certains coûts non récurrents n'ont pas été étalés sur la totalité de la période d'enquête. À cet égard, il convient de noter que la Commission a effectué ses calculs sur la base des données fournies par la société en question. Comme, dans un premier temps, les coûts non récurrents n'avaient pas été correctement répartis, la société a fourni, sur demande de la Commission, une version corrigée qui a été vérifiée et utilisée aux fins des déterminations. En conséquence, il n'apparaît nullement nécessaire de la revoir à nouveau. 12. Enfin, cette société a fait valoir que, compte tenu du niveau élevé de l'inflation, il serait plus opportun de calculer les coûts moyens de production par tonne pour la totalité de la période d'enquête, puis de les ajuster en fonction du taux d'inflation enregistré chaque mois, de manière à obtenir les coûts de production sur une base mensuelle. Cette demande a été refusée, puisqu'il s'est avéré possible, sur la base de la comptabilité de la société, d'établir raisonnablement les coûts de production réellement supportés sur une base mensuelle. Ces coûts mensuels, qui correspondent aux réponses fournies au questionnaire et aux informations vérifiées sur place, ont donc été utilisés aux fins des déterminations. b) Ventes au cours d'opérations commerciales normales 13. Une société a présenté des observations concernant la question de savoir si les ventes intérieures ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales. Elle a, plus particulièrement, contesté l'exclusion de certaines transactions non rentables aux fins de la détermination de la valeur normale. 14. À cet égard, il convient de rappeler que la Commission a déterminé, aux fins du règlement provisoire, si les ventes intérieures de la société ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement de base. Comme le taux d'inflation en Pologne était élevé au cours de la période d'enquête, les calculs ont été effectués sur une base mensuelle, de manière à pouvoir comparer les transactions de vente et les coûts de production à un moment aussi rapproché que possible [voir considérants (17) à (19) du règlement provisoire]. 15. Tout en ne contestant pas cette manière de procéder en général, la société a fait valoir que, compte tenu du niveau élevé de l'inflation, les coûts de production mensuels moyens devraient être comparés non pas aux transactions individuelles, mais aux prix mensuels moyens sur le marché intérieur. Elle a affirmé que la méthode utilisée par la Commission se traduit presque automatiquement par davantage de ventes à perte au début d'une période, entraînant, par conséquent, leur exclusion injustifiée. Cet argument est contredit par les conclusions de l'enquête. En effet, une analyse effectuée par la Commission a démontré que, contrairement aux allégations de la société en question, il n'est pas possible d'établir clairement une configuration caractérisée par des transactions rentables à la fin ou par des ventes à perte au début du mois. 16. En outre, il a été affirmé que certaines ventes à perte ne devraient pas être exclues, puisque, conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement de base, la période permettant de couvrir les frais doit être d'au moins six mois. Toutefois, il a été établi, en comparant les coûts de production aux prix de vente sur une base mensuelle, qu'un exportateur a, pendant toute la période d'enquête (soit un an), réalisé plus de 20 % de ses ventes à perte. Leur exclusion est donc justifiée, puisque ces transactions n'ont pas été opérées au cours d'opérations commerciales normales. En effet, ces ventes à perte ont été effectuées en quantités substantielles sans qu'il ne soit possible de couvrir suffisamment les frais, conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 4 du règlement de base. 17. Pour l'autre société ayant coopéré, il a été établi que, sur une base annuelle, moins de 20 % des ventes effectuées au cours de la période d'enquête l'ont été à perte. En conséquence, il a été décidé d'en tenir compte aux fins de la détermination de la valeur normale de la société en question qui, de ce fait, a légèrement baissé. ii) Prix à Vexportation 18. L'une des sociétés polonaises a fait valoir qu'elle réalise, en exportant vers la Communauté, un chiffre d'affaires plus élevé que celui utilisé par la Commission aux fins de la détermination de ses prix à l'exportation. Cet argument a été rejeté, parce que le calcul effectué par la société en question ne tient pas compte des taux de change précisés dans le questionnaire de la Commission. Hi) Comparaison de la valeur normale et du prix à l'exportation 19. Une société a demandé que sa valeur normale soit établie sur la base de ses ventes intérieures à des clients achetant plus de 2 000 tonnes par an, arguant qu'elle écoule, à l'exportation vers la Communauté, des quantités équivalentes. Il n'a pas été accédé à cette demande, puisque la réponse au questionnaire n'en faisait pas mention et qu'une visite de vérification complémentaire n'a pas pu être effectuée après l'institution du droit provisoire. Par conséquent, il a été impossible de déterminer si la société a vraiment appliqué en permanence, sur son marché intérieur, une politique de remises en fonction des quantités achetées. 20. Les deux exportateurs polonais ont réitéré leur demande d'ajustement au titre de différences de stade commercial. Toutefois, il convient d'observer à cet égard qu'aucun nouvel argument n'a été présenté à l'appui. En conséquence, les conclusions exposées au considérant (24) du règlement provisoire sont confirmées. iv) Marges de dumping 21. Sous réserve de la modification susmentionnée de la valeur normale établie pour une société, les autres conclusions concernant la Pologne, exposées aux considérants (17) à (28) du règlement provisoire, sont confirmées; les nouvelles marges de dumping, exprimées en pourcentage des prix franco frontière communautaire, s'établissent comme suit: Huta Cynku 'Miasteczko Slaskie', Miasteczko Slaskie 14,4 %; Kombinat Gorniczco-Hutniczy Boleslaw, Bukowno 5,2 %. La marge de dumping applicable aux producteurs/exportateurs n'ayant pas coopéré demeure inchangée (14,4 %). b) Russie i) Valeur normale 22. Comme la Russie est considérée, aux fins des procédures antidumping, comme un pays n'ayant pas une économie de marché [voir article 2 paragraphe 7 du règlement de base qui renvoie au règlement (CE) n° 519/944], sa valeur normale a été déterminée sur la base de la situation rencontrée dans un pays analogue [la Pologne, en l'occurrence, comme précisé au considérant (29) du règlement provisoire]. Comme la valeur normale de cette dernière a été revue, celle établie pour la Russie a été modifiée en conséquence. ii) Prix à l'exportation 23. Un importateur de zinc russe a affirmé que les statistiques d'Eurostat concernant la Russie pourraient être incorrectes en raison de fausses déclarations de l'origine et a demandé que ses propres transactions soient utilisées aux fins de la détermination des prix à l'exportation. Cette demande n'a pas été acceptée, puisque les allégations n'ont pas été suffisamment étayées et ne peuvent être vérifiées à ce stade de la procédure. Quoi qu'il en soit, elles ne feraient qu'infirmer en partie les données d'Eurostat. Hi) Comparaison de la valeur normale et du prix à l'exportation 24. Cette société a également fait valoir que le zinc polonais et le zinc russe ne sont pas de la même qualité et, en conséquence, a demandé un ajustement au titre de différences physiques. À cet égard, il a été observé, toutefois, que la valeur normale a été établie sur la base de la société produisant la même qualité que la majorité des producteurs russes. En conséquence, aucun ajustement ne s'est avéré justifié. J O n ° L 6 7 du 10. 3. 1994, p. 89. iv) Marge de dumping 25. Considérant qu'une nouvelle valeur normale a été établie pour le pays de référence et que les autres conclusions concernant la Russie, exposées aux considérants (29) à (34) du règlement provisoire, sont confirmées, la marge de dumping ainsi modifiée, exprimée en pourcentage des prix franco frontière communautaire, s'établit comme suit: Russie 6,9 %. E. PRÉJUDICE a) Facteurs de préjudice généraux 26. Les observations des exportateurs relatives aux conclusions provisoires concernant les facteurs de préjudice n'ont porté que sur la sous-cotation des prix. Toutefois, les autorités polonaises ont fait valoir F absence de préjudice ou son faible niveau en affirmant que les producteurs communautaires emploient la quasi-totalité de leurs capacités. Cet argument n'infirme nullement la conclusion exposée au considérant (51) du règlement provisoire, selon laquelle l'enquête a mis en évidence que, du fait de la spécificité du processus de production et des coûts fixes élevés liés à la fabrication de zinc non allié sous forme brute, les capacités doivent être utilisées au maximum, même lorsque cela implique que le produit fini soit ultérieurement vendu à perte. En effet, comme précisé audit considérant, il y a aussi des coûts variables élevés (par exemple, une importante consommation d'énergie pour le redémarrage) lorsque la production est • interrompue. Il ne saurait donc être conclu, dans le cadre de la présente affaire, à l'absence de préjudice important du simple fait que les producteurs communautaires ont utilisé la quasi-totalité de leurs capacités au cours de la période d'enquête. 10 27. L'un des importateurs visés au considérant (3) a fait valoir qu'une augmentation des stocks de GOB n'a pas pu être causée par les importations de HG d'origine russe et a contesté le cumul effectué pour la Pologne et la Russie, arguant que seule cette dernière produit du HG. Toutefois, ces arguments ne tiennent pas compte du fait que le GOB et le HG se font directement concurrence dans le segment du marché dans lequel ils sont utilisés (galvanisation à chaud et production de laiton). En outre, les conditions de concurrence entre le zinc originaire de Pologne et le zinc originaire de Russie sont similaires, puisque ni le HG ni le GOB ne sont cotés à la bourse des métaux de Londres et que les deux qualités peuvent être utilisées dans ce segment du marché, de même que le SHG. , légèrement plus cher. 28. En conséquence, les conclusions provisoires concernant, notamment, la consommation sur le marché de la Communauté, la production, les ventes, le niveau de l'emploi et la rentabilité de l'industrie communautaire, exposées aux considérants (37), (38), (40) à (45) et (50) à (60) du règlement provisoire sont confirmées. b) Sous-cotation des prix 29. À la suite des observations présentées par les exportateurs et par l'un des importateurs visés au considérant (3), les conclusions provisoires concernant les prix des producteurs communautaires ont été revues. En ce qui concerne la prime de 3 % sur le cours de la bourse des métaux de Londres [voir considérant (47) du règlement provisoire], il a été confirmé dans les publications du groupe d'étude international du plomb et du zinc que, pendant la période d'enquête, le zinc a été vendu moyennant le paiement d'une prime. Cette dernière, s'élevant à 3 % ou à 30 dollars sur un cours moyen de la bourse des métaux de Londres de 1 000 dollars par tonne au cours de la période d'enquête, ne semble ni excessive ni déraisonnable, compte tenu, par exemple, du niveau correspondant (15 dollars par tonne) des frais de chargement à l'entrepôt de la bourse (qui sont acquittés par l'acheteur, sauf en cas de ventes directes en dehors de celle-ci). 30. Cette prime de 3 % s'explique par le fait que le prix pratiqué par les producteurs communautaires en cas de ventes directes à des utilisateurs industriels ne correspond pas au cours de la bourse des métaux de Londres, mais lui est légèrement supérieur, de manière à couvrir les risques de change et de fluctuation des prix du zinc, et que les acheteurs acceptent de payer un peu plus s'ils. sont certains d'obtenir une qualité spécifique d'un producteur donné ou si les frais de transport sont inférieurs à ceux supportés dans le cas d'un entrepôt agréé par la bourse des métaux de Londres. La prime couvre tous les coûts liés à la commercialisation et au service technique offert au client, qui sont supportés par le producteur. Pour l'acheteur, les ventes directes présentent l'avantage qu'il ne doit acquitter ni les frais de garantie, ni les frais de chargement du métal de l'entrepôt de la bourse au camion, ni les commissions du courtier, qu'il doit supporter lorsqu'il passe par la bourse des métaux de Londres. 31. À cet égard, il convient de noter que les frais de couverture inclus dans la prime n'ont pas pu être gonflés, puisqu'ils comprennent uniquement les dépenses administratives, les commissions du courtier et les charges financières, alors que les bénéfices ou les pertes en résultant ont été écartés aux fins d'une comparaison équitable. 32. Les exportateurs et l'un des importateurs visés au considérant (3) ont contesté l'hypothèse de la Commission selon laquelle les prix des trois catégories de zinc seraient identiques, faisant valoir que ceux du HG et du GOB seraient inférieurs à celui du SHG, qui a été utilisé aux fins de la détermination (puisque le cours de la bourse des métaux de Londres correspond au prix du SHG). Selon les exportateurs, il convient de tenir compte de la différence de prix entre les trois catégories de zinc. Comme il ressort des publications du groupe d'étude international du plomb et du zinc que, pendant la période d'enquête, il existait, en effet, un faible écart entre les prix du SHG, du HG et du GOB, il y a lieu de le prendre en considération. Alors qu'il s'est avéré que le HG a été vendu avec une remise de maximum 0,3 % sur le prix du SHG, l'écart entre le GOB et le SHG a été estimé à un peu moins de 1 % du prix du SHG. 12 33. L'un des exportateurs a fait valoir qu'un ajustement devrait être opéré pour tenir compte du fait que son GOB a une teneur en cadmium beaucoup plus élevée que celle du GOB produit dans la Communauté et a proposé que la valeur marchande correspondante, évaluée sur la base des frais de raffinage, soit ajoutée à ses prix à l'exportation, de manière à ce que la détermination de la sous-cotation puisse être effectuée sur une base équitable. 34. Alors que l'exportateur concerné a montré que le zinc des producteurs communautaires respecte la norme CEN 1179, contrairement à son GOB (non rectifié), les documents présentés n'ont pas permis aux services de la Commission d'évaluer précisément le prix du GOB non polonais dont la teneur en cadmium est identique à celle du zinc exporté et vendu sur le marché de la Communauté par cet exportateur au cours de la période d'enquête. L'industrie communautaire a fourni des informations concernant le coût de rectification (à savoir la transformation, par voie de distillation, du GOB ne respectant pas la norme CEN 1179 en SHG et GOB présentant une teneur en cadmium standard) lié à l'élimination de l'excédent juste après le raffinage des concentrés de zinc. Toutefois, le coût spécifiquement lié à l'élimination de l'excédent de cadmium par rectification dans une autre usine après raffinage des concentrés de zinc en GOB non rectifié (vraisemblablement excessivement élevé) n'a pas pu être établi précisément, puisque l'exportateur et l'industrie communautaire ont fourni des informations contradictoires, notamment en ce qui concerne la question de savoir dans quelle mesure il est, en pareille situation, économiquement réaliste de procéder à cette rectification en vue d'éliminer l'excédent de cadmium du GOB non rectifié. 35. Néanmoins, comme une forte teneur en cadmium (qui provoque des risques sanitaires) dissuade certains utilisateurs d'utiliser le zinc sans rectification, bien que l'enquête ait montré que cela ne soit pas le cas pour l'ensemble d'entre eux, il s'est avéré nécessaire d'évaluer l'écart de prix existant entre le GOB à forte teneur en cadmium et le GOB respectant la norme CEN 1179. À cet effet, d'une part, il convient de noter qu'il n'est pas possible de conclure que la valeur de marché moyenne du zinc ayant une teneur en cadmium standard ou moins élevée correspond au prix du zinc de l'exportateur, augmenté des coûts de raffinage (puisqu'il est peu probable que ces derniers puissent toujours être entièrement intégrés au prix et donc être intégralement répercutés sur le client). D'autre part, les informations présentées par l'exportateur (qui a prouvé qu'il existe un écart entre le prix de son GOB et le cours de la bourse des métaux de Londres excédant la différence de 1 % constatée entre les prix du GOB et du SHG publiés par le groupe d'étude international du plomb et du zinc) et l'industrie communautaire ont permis d'établir un écart raisonnable entre les prix moyens du GOB à forte teneur en cadmium et du GOB respectant la norme CEN, qui a servi de base à un ajustement du prix à l'exportation de l'exportateur polonais concerné. 36. En outre, les exportateurs ont fait valoir qu'il aurait fallu tenir compte d'une différence de stade commercial, puisque les ventes polonaises à l'exportation auraient été effectuées uniquement à des négociants. Comme précisé au considérant (46) du règlement provisoire, la détermination de la sous-cotation a été opérée sur la base du prix sur le marché de la Communauté du zinc fabriqué par les producteurs communautaires, en prenant en considération les importantes ventes directes des raffineurs de zinc aux utilisateurs industriels et aux négociants en dehors du contexte de la bourse des métaux de Londres. Cela signifie qu'il a été tenu compte des ventes tant aux utilisateurs industriels qu'aux négociants et que le prix ainsi calculé, pratiqué par les producteurs communautaires sur le marché de la Communauté, qui s'est avéré légèrement supérieur au cours de la. bourse des métaux de Londres, constitue le prix moyen des deux catégories. Il est donc jugé approprié de corriger la détermination de la sous-cotation des prix dans ce sens en ajoutant aux prix à l'exportation utilisés une marge raisonnable pour le négociant. 37. Les exportateurs ont également fait valoir qu'il aurait fallu opérer un ajustement au titre des frais de transport dans la Communauté; par ailleurs, Tun d'entre eux a affirmé que les prix à l'exportation auraient dû être comparés aux cours de la 14 bourse des métaux de Londres du mois précédant celui de la transaction. Aux fins de la détermination de la sous-cotation des prix, une comparaison a été effectuée entre les prix départ usine des producteurs communautaires" et le prix à l'exportation du zinc polonais (après dédouanement, au niveau frontière communautaire) pour chacun des mois de la période d'enquête. Par conséquent, il ne semble pas approprié d'opérer d'autres ajustements. c) Conclusion concernant le préjudice 38. Compte tenu du faible écart de prix existant entre les trois catégories de zinc, de la différence de stade commercial et, pour l'un des exportateurs, de la plus forte teneur en cadmium du GOB originaire de Pologne, les marges de sous-cotation des prix ont été recalculées comme suit: Huta Cynku 'Miasteczko Slaskie', Miasteczko Slaskie Kombinat Gorniczco-Hutniczy Boleslaw, Bukowno autres producteurs/exportateurs polonais Russie 14 %; 6,6 %; 14 %; 5,2 %. 39. Mis à part ces modifications, les conclusions provisoirement établies aux considérants (37) à (60) du règlement provisoire sont confirmées. F. LIEN DE CAUSALITÉ 40. L'un des importateurs visés au considérant (3) a présenté des observations au " sujet des conclusions de la Commission, faisant essentiellement valoir que le HG et le GOB ne sont pas des produits directement concurrents. Comme cette affirmation est incorrecte, aucun commentaire suffisamment fondé n'a été présenté au sujet des conclusions provisoires concernant le lien de causalité entre le dumping dont fait l'objet le zinc originaire de Pologne et de Russie et le préjudice causé aux producteurs communautaires et, en conséquence, les considérants (61) à (70) du règlement provisoire sont confirmés. 15 G. INTERET DE LA COMMUNAUTÉ 41. Aucune observation concernant l'intérêt de la Communauté n'a été présentée par les utilisateurs industriels ou leurs associations représentatives. Les exportateurs ont néanmoins souligné que les stocks constitués dans les entrepôts de la bourse des métaux de Londres ont diminué depuis la fin de la période d'enquête et que les prix pourraient bientôt augmenter, l'offre devenant inférieure à la demande. 42. À cet égard, il convient de noter qu'il existe un lien direct entre le prix des concentrés de zinc (soit les matières premières employées par les raffiheurs) et le prix du zinc raffiné. Par conséquent, toute majoration du prix du zinc raffiné au niveau de la bourse des métaux de Londres correspond automatiquement à une augmentation du coût des matières premières pour les producteurs communautaires. Il ne saurait donc être question d'un effet réparateur induit par une augmentation du prix du zinc raffiné à ce niveau ni d'une évolution des prix susceptible de rendre l'institution de mesures injustifiée dans le cadre de la présente procédure. 43. L'un des importateurs visés au considérant (3) a fait valoir que les intérêts des consommateurs finals n'ont pas été correctement évalués. À cet égard, il convient de noter que la Commission a établi que l'effet des mesures sur les industries utilisatrices devrait être limité. Il est donc permis de supposer que les consommateurs finals ne devront pas subir une forte majoration des prix. 44. Le même importateur, qui prétend que des zingueurs russes fabriquent du zinc qui lui est destiné en vertu d'un contrat de travail à façon, a également fait valoir que l'institution de mesures serait contraire à l'intérêt de la Communauté, puisque certains producteurs communautaires invitants ont acheté du zinc originaire de Russie. Toutefois, cette allégation n'a pas été suffisamment étayée. En outre, il convient de rappeler à cet égard que l'article 4 paragraphe 1 sous a) du règlement de base ne prévoit pas l'exclusion automatique des producteurs qui importent eux-mêmes le produit faisant l'objet d'un dumping. 45. Les conclusions provisoirement établies concernant l'intérêt de la Communauté [voir considérants (71) à (75) du règlement provisoire) sont confirmées. H. MESURES DÉFINITIVES a) Engagements 46. À la suite de l'institution du droit antidumping provisoire et de la présentation de leurs observations concernant les conclusions provisoires de la Commission, les deux exportateurs polonais ayant coopéré ont fait une proposition d'engagement, conformément à l'article 8 du règlement de base. En effet, ils se sont notamment engagés à respecter des prix minima pour les diverses catégories de zinc exporté, directement fixés en fonction des cours de la bourse des métaux de Londres pour le SHG au cours d'une période de référence. 47. Ces engagements devraient permettre d'éliminer les. effets préjudiciables du dumping, conformément à l'article 8 paragraphe 1 du règlement de base, et peuvent être efficacement surveillés. La Commission. a consulté le comité consultatif au sujet de leur acceptation; il n'a formulé aucune objection. En conséquence, ils ont été acceptés par la décision 97/. /CE de la Commission5. Il convient donc de clôturer l'enquête à l'égard de ces exportateurs. b) Droit définitif 48. Il convient d'instituer un droit résiduel sur les importations de zinc originaire de Pologne. Ce droit résiduel est jugé nécessaire afin d'empêcher que les parties n'ayant pas coopéré en soient récompensées. En outre, même si, dans le cadre de la présente procédure, les exportateurs ont contesté les chiffres des exportations de zinc polonais dans la Communauté qui ont été utilisés par la Commission, ils n'ont pas été en mesure d'expliquer si la différence constatée entre ces chiffres et leurs propres exportations correspond à des exportations indirectes vers la Communauté de leurs propres produits ou à des exportations provenant d'autres Voir page du présent Journal officiel. 17 sources. Le droit doit correspondre à la marge de préjudice, puisque cette dernière s'est avérée inférieure à la marge de dumping. 49. Les producteurs/exportateurs russes n'ont pas coopéré à l'enquête. Il a été affirmé, en conséquence, que le droit pour la Russie devrait au moins être fixé au niveau du droit appliqué aux sociétés polonaises n'ayant pas coopéré. Cet argument ne saurait être accepté, puisque les droits sont normalement calculés sur la base des données établies pour chacun des pays concernés. En conséquence, puisque les conclusions concernant la Russie ont été revues uniquement pour ce qui est de la valeur normale établie pour le pays de référence à économie de marché, il est nécessaire d'instituer un droit antidumping définitif sur les importations de zinc originaire de Russie au niveau de la marge d'élimination du préjudice, cette dernière étant inférieure à la nouvelle marge de dumping. I. PERCEPTION DÉFINITIVE DU DROIT PROVISOIRE 50. L'un des importateurs visés au considérant (3), dont la société a été établie après la publication de l'avis d'ouverture, a demandé que ses stocks non dédouanés, constitués en entrepôt douanier au 5 avril 1997, soient exonérés de la perception définitive du droit antidumping provisoire, faisant valoir, compte tenu de la spécificité de sa situation, sa confiance légitime qu'aucun droit ne serait institué. Toutefois, comme l'institution du droit antidumping provisoire a eu lieu dans le cadre d'une enquête annoncée en bonne et due forme, les importateurs n'ont, en principe, pas droit à une exonération à ce titre. Les circonstances spécifiques. invoquées par l'importateur ne sont pas de nature à justifier une dérogation à cette règle. 51. Comme les producteurs/exportateurs polonais ayant coopéré se sont engagés à respecter leurs engagements à compter du 20 juin 1997, sous réserve de leur acceptation par la Commission, il est jugé approprié de ne pas percevoir le droit antidumping provisoire institué sur le zinc qui a été fabriqué par ces exportateurs et mis en libre pratique à partir de cette date. En ce qui concerne les importations de zinc fabriqué par ces exportateurs effectuées avant le 20 juin 1997, le droit antidumping provisoire doit, toutefois, être perçu au taux qui aurait été applicable si les engagements n'avaient pas été acceptés (à savoir 5,2 % pour Kombinat Gorniczco-Hutniczy Boleslaw, Bukowno, et 14 % pour Huta Cynku "Miasteczko Slaskie", Miasteczko Slaskie). 52. En ce qui concerne les importations de zinc originaire de Pologne et fabriqué par d'autres producteurs que ceux ayant coopéré et toutes les importations de zinc originaire de Russie, le droit antidumping provisoire doit être définitivement perçu uniquement à hauteur du taux définitif, soit 14 % et 5,2 %, respectivement. J. DISPOSITIONS FINALES 53. L'industrie communautaire concernée a été informée des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de mesures définitives, y compris l'acceptation d'engagements, et ne s'y est pas opposée. 54. Les exportateurs ont été informés des faits et des considérations essentiels sous- tendant la proposition de mesures définitives présentée par la Commission. Ils n'ont présenté aucune observation à ce sujet. 55. Conformément à l'accord européen avec la Pologne , le conseil d'association et les autorités polonaises ont reçu toutes les informations utiles et ont été informés à l'avance des conclusions de l'enquête exposées dans le présent règlement et • dans la décision de la Commission portant acceptation des engagements offerts par les exportateurs. Les autorités polonaises ont explicitement exprimé leur satisfaction à l'égard de la solution trouvée pour les deux exportateurs polonais ayant coopéré. JOn°L 348 du 31. 12. 1993, p. 2. 19 56. Conformément à l'accord intérimaire avec la Fédération de Russie7, les autorités russes ont reçu toutes les informations utiles et ont été informées à l'avance des conclusions de l'enquête exposées dans le présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations du zinc non allié sous forme brute, relevant des codes NC 7901 11 00, 7901 12 10 et 7901 12 30, originaire de Pologne et de Russie. 2. Pour le produit visé au paragraphe 1 originaire de la Fédération de Russie, le taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 5,2 %. 3. Pour le produit visé au paragraphe 1 originaire de Pologne, le taux du droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 14 % (code additionnel Tarie: 8900), sauf dans le cas du zinc fabriqué et vendu à l'exportation vers la Communauté par: - Kombinat Gorniczco-Hutniczy Boleslaw, Bukowno (code additionnel Tarie: 8965) et - Huta Cynku "Miasteczko Slaskie", Miasteczko Slaskie (code additionnel Tarie: 8093), qui est exonéré du droit, pour autant que les importations soient accompagnées d'un certificat EUR. 1 délivré après le 19 juin 1997, avec mention du nom et de l'adresse de l'une des deux sociétés dans la case "Exportateur" et de la Communauté ou de l'un de JOn°L247du 13. 10. 1995, p. 1, 20 ses États membres dans la case "Pays de destination", certifié par les autorités polonaises et établi conformément aux dispositions de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables. Article 2 Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 593/97 sont définitivement perçus au taux du droit définitif applicable aux importations de zinc non allié sous forme brute originaire de Pologne et de Russie, respectivement. Toutefois, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, le droit antidumping provisoire institué sur les importations du produit originaire de Pologne, fabriqué et exporté par Kombinat Gorniczo-Hutniczy Boleslaw, Bukowno, est définitivement perçu au taux de 5,2 %. Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés. S'il est démontré que du zinc d'origine polonaise a été fabriqué par Huta Cynku "Miasteczko Slaskie", Miasteczko Slaskie, ou par Kombinat Gorniczo- Hutniczy Boleslaw, Bukowno, et mis en libre pratique à compter du 20 juin 1997, le droit provisoire n'est pas définitivement perçu. 21 Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1997. Par le Conseil Le président 22 ISSN 0254-1491 COM(97) 440 final DOCUMENTS FR 02 08 11 N° de catalogue : CB-CO-97-450-FR-C ISBN 92-78-24336-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^


title: REGLAMENTO (CE) N° 1727/97 DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1723/97 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Ukraine
nuclear accident
nuclear safety

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 09. 1997 KOM(97) 448 lopull. 97/0235(CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten (komission esittämä) Perustelut Johdanto 1. 2. ja Ukrainasta, Kansainvälinen asiantuntijaryhmä, jossa oli mukana asiantuntijoita Euroopan unionista, Yhdysvalloista tutkimuksen vaihtoehdoista Tsernobylin ydinvoimalan neljännen yksikön ja sen nykyisen suojan (Ukritye) saattamiseksi ympäristön kannalta turvalliseksi. Ryhmän tutkimusraportissa, suositeltiin toimintamallia, joka koostuu vakauttamisesta ja muista lyhyen aikavälin toimenpiteistä, ympäristön kannalta turvalliseksi saattamisen valmistelusta sekä ympäristön kannalta turvalliseksi saattamisesta. julkaistiin 29. marraskuuta 1996, teki vuonna 1996 joka edustajien G7-maiden ydinturvallisuustyöryhmä sopi vuoden 1997 alussa Ukrainan kehittämisen hallituksen jatkamisesta. Tämän työn tuloksena kehitettiin läheisessä yhteistyössä EU:n, Yhdysvaltojen reaktorisuojan toteuttamissuunnitelma, jonka tarkoituksena on saattaa T§ernobylin nykyinen sarkofagi turvalliseksi ja ympäristön kannalta vakaaksi järjestelmäksi. asiantuntijoiden ja Ukrainan toimintamallin suositellun kanssa kanssa Reaktorisuojan toimenpiteet, jotka on määrä toteuttaa vuoteen 2005 mennessä: toteuttamissuunnitelma käsittää seuraavat mittavat tekniset nykyisen suojan vakauttaminen vähimmäislaajuudessa, jatkotoimenpiteiden edellyttämässä säteilysuojaus, ydinturvallisuuden parantaminen vesijärjestelmän avulla kriittisyysvaaran torjumiseksi, uuden suojarakennuksen rakentaminen, nykyisen suojan ylempien epävakaiden osien poistaminen, polttoainetta poistamisstrategian laatiminen. sisältävien elementtien analysointi ja niiden Ehdotettujen toimenpiteiden kokonaiskustannukset ovat noin 750 miljoonaa U. S. dollaria. Reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman yksityiskohtia on selostettu Phare- ja Tacis-ohjelmien ydinturvallisuutta käsittelevälle asiantuntijaryhmälle 27. toukokuuta 1997. hyväksyivät Denverissä hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission G7-maiden valtion- ja pidetyssä kesäkuussa puheenjohtaja huippukokouksessa monenkeskisen luomisen Ukrainan avustamiseksi Tsernobylin nykyisen sarkofagin saattamisessa turvalliseksi ja ympäristön reaktorisuojan järjestelmäksi toteuttamissuunnitelmassa kuvattujen toimenpiteiden avulla. rahoitusjärjestelyn vakaaksi kannalta 1997 2- 3. insinööreistä koostuva Reaktorisuojan toteuttamissuunnitelma koostuu 22 toimenpiteestä, jotka on määrä toteuttaa kahdeksasta kymmeneen vuoden kuluessa ja joiden tarkoituksena on vakauttaa sarkofagi ja varmistaa sen kestävyys ja turvallisuus. Kyseisistä toimenpiteistä muodostetaan sarja yhteensovitettuja hankkeita, joita arkkitehdeistä ja johtoryhmä valmistelee Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) valvonnassa. EBRD:tä on pyydetty hallinnoimaan ohjelmaa sekä hoitamaan kokonaishankkeen varoja, jotka sijoitetaan erityiselle Tsernobylin reaktorisuojarahaston (jäljempänä "rahasto") nimeä kantavalle tilille. EBRD. n johtokuntaa pyydetään näin ollen perustamaan rahasto ja ottamaan rahaston hallinnointi EBRD:n tehtäväksi rahastoa koskevien sääntöjen mukaisesti. tekninen Tsemobvlin reaktorisuoiarahastoa koskevat säännöt 4. Tsernobylin määräykset: reaktorisuojarahastoa koskevat säännöt sisältävät seuraavat 4. 1 Rahaston tarkoituksena on rahoittaa erityistuilla niitä toimintoja ja palveluja, joita tarvitaan G7-maiden ja Ukrainan yhteisesti hyväksymän reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman täytäntöönpanon tukemiseksi ja joihin kuuluvat tekninen apu, tiedottaminen, konsulttipalvelut, maa- ja vesirakennus- ja suunnittelupalvelut sekä laitteiden ja välineiden hankinta, asennus ja käyttöön ottaminen, sekä maksaa tällaisten toimintojen suorittamisesta aiheutuvat kustannukset. 4. 2 Rahaston ja sen varojen hallinnoinnista vastaa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EBRD, joka toimii rahoittajien puolesta ja rahastoa koskevien sääntöjen mukaisesti. Pankille korvataan kaikki sille aiheutuneet kustannukset sekä niiden konsulttien palkkiot ja kustannukset, joiden palveluja pankki on käyttänyt rahaston hallinnoinnin yhteydessä. Rahaston varat on pidettävä erillään EBRD:n varsinaisista pääomavaroista sekä muiden erityisrahastojen varoista. 4. 3 Rahaston hallinnointia valvoo rahoittajien kokous, jossa ovat edustettuina kaikki rahoittajat; kokous määrittää myös rahaston varoista rahoitettavien toimintojen keskeiset suuntaviivat. Yhteisö ia TSernobvlin reaktorisuoiarahasto 5. Tsernobylin reaktorisuojarahaston perustaminen on yhteisön näkökulmasta suotavaa, koska näin luodaan tehokas väline, jonka avulla voidaan auttaa Ukrainaa poistamaan sekä maan itsensä että koko Euroopan kannalta vakava turvallisuusvaara. Tämä on kaikilta osin nykyiseen Tacis-ohjelmaan kuuluvan ydinturvallisuusohjelman mukaista. On myös huomattava, että yhteisö on ylivoimaisesti suurin avunlahjoittaja ydinturvallisuuden alalla. -3 6. Osallistumalla Tsernobylin reaktorisuojarahaston rahoittamiseen yhteisö voi myös vaikuttaa siihen, että suojan toteuttamissuunnitelmaan liittyvissä toiminnoissa otetaan huomioon G7-maiden ja Ukrainan välinen aiesopimus Tsernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä. Yhteisön rahoitusosuus Tsernobylin reaktorisuoiarahastossa 7. 8. Komissio ehdottaa, että yhteisö rahoittaa Tsernobylin reaktorisuojarahastoa kahden vuoden aikana enintään 100 miljoonalla eculla. Reaktorisuojan toteuttamissuunnitelma on laaja toimenpidekokonaisuus, ja on erittäin tärkeää, että sitä hallinnoidaan yhden ainoan täytäntöönpano-ohjeiston mukaisesti. Tällaisen muodostavat reaktorisuojarahastoa koskevat säännöt. Kyseiset säännöt sisältävät lisäksi määräyksiä palvelujen ja tarvittavien laitteiden ja välineiden hankinnasta. Rahaston varoista myönnettäviin tukiin sovelletaan EBRD:n hankintaperiaatteita ja -sääntöjä, paitsi että hankinnat on periaatteessa rajoitettava rahoittajien kotimaissa tuotettaviin tai näistä maista toimitettaviin tavaroihin ja palveluihin tai niihin maihin, joissa EBRD toimii. Nämä säännöt eivät näin ollen ole täysin yhdenmukaiset Tacisin sääntöjen kanssa. Sen vuoksi on tarpeen luoda erityinen budjettikohta, jolle on annettava oikeusperusta erityisellä asetuksella. 9. Reaktorisuojahankkeen luonne ja rahaston säännöt edellyttävät näin ollen talousarvion osalta, että luodaan uusi budjettikohta, josta rahoitus voidaan tällaisen uuden myöntää. Komissio ehdottaa budjettivallan käyttäjälle budjettikohdan luomista vuosien 1998 ja 1999 talousarvioihin. Kyseiseen uuteen budjettikohtaan kirjattava vastaava määrä otetaan olemassa olevista Tacis-määrärahoista. 10. Ehdotettu yhteisön myöntämä enintään 100 miljoonan ecun suuruinen rahoituksen määrä muodostaa osan siitä 300 miljoonasta ecusta, johon G7 -ryhmän maat sitoutuivat Denverissä kesäkuussa 1997. EBRDhen siirrettävä tarkka ecu -määrä lasketaan, silloin kun toinen siito vuoden 1999 budjettiin tehdään huomioiden silloinen ecu/usd -vaihtokurssi. 11. EBRD:lle annettavan rahoituksen hallinnoinnista vastaa komissio. Tässä yhteydessä sovelletaan tavanomaisia tilintarkastusta koskevia määräyksiä. Johtopäätös 12. Komissio ehdottaa näin ollen, että neuvosto hyväksyy oheisen ehdotuksen päätökseksi yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten rahaston sääntöjen II artiklan 2. 02 pykälän mukaisesti. -4 Neuvoston päätös (Euratom/EY) N:o /97 yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankille TSernobylin reaktorisuojarahastoa varten EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomion Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon sekä katsoo, että G7-maiden hallitukset, Euroopan yhteisöjen komissio ja Ukrainan hallitus allekirjoittivat 21 päivänä joulukuuta 1995 aiesopimuksen TSernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä, aiesopimuksen III artiklan 4 §:n mukaan Ukraina ja G7-maat jatkavat yhteistyötä kustannustehokkaan ja ympäristön kannalta kestävän ratkaisun kehittämiseksi T§ernobyl IV -yksikön suojaamista varten; tähän kuuluu mahdollisimman nopea teknisten ja kustannusvaihtoehtojen määrittäminen rahoitusvaatimusten arvioinnin pohjaksi, komissio osallistui Tacis-ohjelman kautta aktiivisesti tällaisen ratkaisun kehittämiseen, ja työn tuloksena saatiin aikaan "reaktorisuojan toteuttamissuunnitelma", jonka Ukrainan viranomaiset hyväksyivät, G7-maiden valtion- ja haltitusten päämiehet ja Euroopan komission puheenjohtaja päättivät Denverissä kesäkuussa 1997 pidetyssä huippukokouksessa täydentää Ukrainan kanssa solmittuun aiesopimukseen liittyviä sitoumuksia ja hyväksyivät monenkeskisen rahoitusjärjestelyn perustamisen Ukrainan avustamiseksi TSernobylin nykyisen sarkofagin saattamisessa turvalliseksi ja ympäristön kannalta vakaaksi järjestelmäksi reaktorisuojan toteuttamissuunnitelmassa kuvattujen toimenpiteiden avulla, Reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman täytäntöönpanossa otetaan huomioon G7- maiden ja Ukrainan välinen aiesopimus TSernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä, Reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman kehityspankkiin ja jälleenrakennus- reaktorisuojarahasto, jota hallinnoi EBRD, täytäntöön (EBRD) on panemiseksi perustettu Euroopan Tsernobylin päivänä yhteisön politiikan tavoitteena on tukea selkeästi Ukrainaa maan pyrkiessä korjaamaan 26 sattuneen ydinvoimaonnettomuuden seurauksia, ja yhteisö haluaa näin ollen antaa rahoitusta TSernobylin reaktorisuojarahastoon, ydinvoimalassa Tsernobylin huhtikuuta 1986 vuosina 1998 ja 1999 rahoituksen olisi oltava enintään 100 miljoonaa ecua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltaa, rahoitus otetaan olemassa olevista Tacis-määrärahoista, eikä se näin ollen lisää vuosien 1998 ja 1999 talousarvioiden menoja, kyseisen rahoituksen hallinnoinnista vastaa Euroopan komissio, ja komissio huolehtii siitä, että TSernobylin reaktorisuojarahastoa koskevien sääntöjen mukaisissa hankintajärjestelyissä ei syrjitä mitään yksittäistä Euroopan yhteisön jäsenmaata riippumatta siitä, onko tämä tehnyt erillisen rahoitusta koskevan sopimuksen EBRD. n kanssa, PAATTAA: 1 artikla 1. Yhteisö antaa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille (EBRD) rahoitusta TSernobylin reaktorisuojarahastoa varten rahastoa koskevien sääntöjen II artiklan 2. 02 pykälän mukaisesti. 2. Rahastoa varten annettavaa rahoitusta hallinnoi komissio tässä päätöksessä säädettyjen periaatteiden mukaisesti. 2 artikla Yhteisö rahoittaa rahastoa enintään 100 miljoonalla eculla, ja tämä määrä maksetaan kahden vuoden, 1998 ja 1999, aikana. 3 artikla 1. Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kaikki olennaiset tiedot sekä pyytää EBRD:ltä tilintarkastustuomioistuimen mahdollisesti haluamat lisätiedot TSernobylin reaktorisuojarahastoa koskevasta rahoitustoimenpiteestä siltä osin kuin ne liittyvät yhteisön rahoitusosuuteen. 2. Komissio esittää vuosittain Tacisin hallintokomitean välityksellä neuvostolle kertomuksen TSernobylin reaktorisuojarahaston toteuttamisen edistymisestä. Tehty Brysselissä 1997 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -7 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus jälleenrakennus- ja kehityspankkiin (EBRD) Tshernobylin suojarahastoa varten. yhteisön maksuosuudesta päätökseksi neuvoston Euroopan 2. BUDJETTIKOHTA: Uuden budjettikohdan perustaminen lukuun B7-52. Toiminta rahoitetaan Taciksen alustavista määrärahoista (B7-52). 3. OIKEUSPERUSTA: yhteisön Euroopan atomienergiayhteisön Ehdotus yhteisön maksuosuudesta neuvoston jälleenrakennus-ja kehityspankkiin Tshernobylin suojarahastoa varten. perustamissopimuksen perustamissopimuksen artikla; 103 päätökseksi 235 Euroopan artikla. Euroopan 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Tshernobylin suojarahasto on perustettu suojan toteuttamista koskevaa suunnitelmaa varten, jolla Tshernobylin ydinvoimalan ympärille Ukrainassa aiotaan rakentaa ympäristön kannalta turvallinen sarkofagi. Yhteisön kannalta Tshernobylin suojarahaston perustaminen on toivottavaa, koska se on tehokas väline Ukrainan auttamiseksi ratkaisemaan sille itselleen ja muulle Euroopalle aiheutuva suuri turvallisuusriski. Tämä vastaa täysin Taciksen nykyisen ydinturvallisuusohjelman tavoitetta. 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Maksut suoritetaan vuosina 1998 ja 1999. Niitä ei aiota uusia. 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1 Pakollinen / ei-pakoliinen Ei-pakollinen meno 5. 2 Jaksotetut määrärahat / jaksottamattomat määrärahat Jaksotetut määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji Ei sovelleta f 6. MENO-/TULOLAJI: - Tuen osuus 100 % EI - Yhteisrahoitus muiden julkisen tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa KYLLÄ - Korkotuki EI TIEDOSSA - Muu EI TIEDOSSA - Onko tuki maksettava takaisin osittain tai kokonaan siinä tapauksessa, että toimi on taloudellisesti kannattava? EI TIEDOSSA - Aiheuttaako esitetty toimi muutoksen tuloihin? Jos aiheuttaa, niin millaisen, ja minkälainen tulo on kyseessä? EI TIEDOSSA 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) Tshernobylin suojarahastohankkeen kokonaiskustannukset on arvioinut asiantuntijaryhmä, joka on suunnitellut hankkeen. Määräksi on arvioitu 750 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuosina 1998-2005. Yhteisö maksaa osan rahaston varoista. 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan Erittely Maksusitoumusmäärärahat 1998 1999 n+2 (miljoonaa ecua, käyvät hinnat) n+3 YHTEENSÄ n+4 ja seuraavat varain hoitovuodet maksuosuus Tshernobylin Yhteisön EBRD:hen suojarahastoa varten YHTEENSÄ 70 30 70 30 100 100 7. 3. Toimintamenot tutkimuksia, asiantuntyoita ym. varten (yleisen talousarvion B osa) EI SOVELLETA 7. 3 Maksusitoumusmäärärahojen / maksumäärärahojen aikataulu vuosi n 1998 n+1 1999 n+2 n+3 (miljoonaa ecua) YHTEENSÄ n+4 ja seuraavat varain hoitovuodet 100 30 30 Maksusitoumus määrärahat 70 70 Maksu määrärahat 1998 1999 n+2 n+3 n+4 ja seuraavat varainhoito vuodet YHTEENSÄ 70 30 100 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET: - Tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastus on mahdollinen, kuten todetaan kirjeenvaihdossa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa. Vuosittain raportoidaan rahoittajien kokoukselle, jossa Euroopan yhteisöjen komissio on jäsen. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä: Suojan päävaiheet, jotka toteutetaan vuoteen 2005 mennessä: toteuttamista koskeva suunnitelma sisältää seuraavat tekniset • nykyisen suojan vahvistaminen seuraavia vaiheita varten tarvittavaan vähimmäistasoon, • suojaaminen säteilysuojaa varten, • ydinturvan parantaminen kriittisyysriskin poistamiseksi vesijärjestelmän avulla, • uuden suojarakennuksen rakentaminen, • nykyisen suojan epästabiilien yläosien poistaminen, ja 3 yU? • polttoainetta sisältävän massan analysointi ja polttoainetta sisältävän massan poistamisstrategian laatiminen. Ehdotettujen toimenpiteiden kokonaiskustannukset ovat noin 750 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria. Suojan toteuttamista koskevan suunnitelman sisältö on ydinturvan asiantuntijaryhmälle 27. toukokuuta 1997. yksityiskohtaisesti Pharen ja Taciksen selitetty Vaikka avun kohde on Ukraina, ydinturvan hyöty on maailmanlaajuinen, ja sen parantaminen lisää Euroopan unionin jäsenvaltioiden turvallisuutta. 9. 2 Toimenpiteen perustelut: Kansainvälinen asiantuntijaryhmä, johon kuului asiantuntijoita Euroopan unionista, Yhdysvalloista ja Ukrainasta, teki vuonna 1996 tutkimuksen eri ratkaisuista Tshernobylin neljännen yksikön ja sen nykyisen suojakuoren (Ukritye) muuttamiseksi ympäristölle turvallisiksi. Tutkimusraportissa esitettiin suositeltava toimintajärj estys, johon kuuluu vahvistaminen ja muita voimalan muuttamiseksi valmistelut lyhytaikaisia ympäristölle ympäristölle turvalliseksi. toimenpiteitä, turvalliseksi ja voimalan muuttaminen teki vuoden 1997 alussa sopimuksen G-7-maiden ydinturvatyöryhmä Ukrainan hallituksen edustajien kanssa suositeltavan lähestymistavan kehittämiseksi edelleen. Tämän tuloksena laadittiin suojan toteuttamista unionin, koskeva Yhdysvaltojen ja Ukrainan asiantuntijoiden kanssa Tshernobylin nykyisen sarkofagin muuttamiseksi turvalliseksi ja ympäristön kannalta vakaaksi järjestelmäksi. yhteistyössä Euroopan suunnitelma läheisessä Vuoden 1997 kesäkuussa Denverissä kokoontuneet G7-maiden valtioiden ja hallitusten päämiehet ja Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtaja vahvistivat monenvälisen rahoitusmekanismin perustamisen Ukrainan auttamiseksi ja muuttamaan Tshernobylin nykyisen ympäristön kannalta vakaaksi järjestelmäksi toimenpitein, jotka kuvataan suojan toteuttamista koskevassa suunnitelmassa. turvalliseksi sarkofagin 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi: - Kaikille rahoittajille toimitetaan vuosikertomus. Rahoittajien kokous suunnitelman toteuttamista koskevan ja valvoo seuraa toteuttamiseksi tehtäviä toimia. suojan 10. HALLINTOMENOT (YLEISEN TALOUSARVION PÄÄLUOKAN III A OSA) 10. 1 Vaikutus henkilöstön määrään: Tarvittavien henkilöstövoimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto perustuu jakamista koskevaan komission vuotuiseen henkilöstövoimavarojen päätökseen, ottaen huomioon erityisesti henkilöstöjä budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat. Henkilöstön laji Toimenpiteen hallinnointiin osoitettava henkilöstö vakituinen henkilöstö väliaikainen henkilöstö Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt Muu henkilöstö Yhteensä A B C 0,25 0,25 0,10 H H B P H HV | 0,6 joista Kesto käyttämällä lisähenkilöstöä (käytettävissä vuonna 1997) tai käyttämällä asianomaisessa PO:ssa yksikössä olemassa olevaa henkilöstöä 0,25 0,25 0,10 1998-2005 0 0,6 0 10. 2 Lisähenkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus: Virkamiehet Väliaikaiset toimihenkilöt Muu budjettikohta) henkilöstö (ilmoitetaan Yhteensä | Laskutapa Lisähenkilöstöä ei tarvita. Määrä (ecua) 0 0 ] 10. 3 Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden kulujen kasvu: Budjettikohta A. -130 Määrä (ecua) Laskutapa Kokoukset Lontoossa (3 vuodessa) 1875 Kolme kaksipäiväistä matkaa vuodessa/virkamies Komission virkamiesten matkoihin tarvittavat varat saadaan järjestämällä uudelleen käytettävissä olevat varat. sri ISSN 1024-4492 KOM(97) 448 lopullinen r \ ö X x\ JVJLJK. J JT\ X FI 01 11 12 14 Luettelonumero : CB-CO-97-462-FI-C ISBN 92-78-24460-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg