eurovoc_concepts:
EU action
EU statistics
European Environment Agency
data collection
environmental policy

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 09. 1997 COM(97) 430 def. Relazione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'esecuzione del programma quadriennale relativo allo sviluppo della componente ambientale delle statistiche comunitarie adottato con la decisione 94/808/CE del Consiglio del 15 dicembre 1994 (presentata dalla Commissione) Relazione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'esecuzione del programma quadriennale relativo allo sviluppo della componente ambientale delle statistiche comunitarie adottato con la decisione 94/808/CE del Consiglio del 15 dicembre 1994 1. SOMMARIO 2. PREMESSE E OBIETTIVI 3. CONTESTO POLITICO: AMBIENTE 4. CONTESTO POLITICO: STATISTICHE. 5. RISORSE 6. AZIONI E RISULTATI 7. PRESSIONI RISULTANTI DALLE ATTIVITÀ» UMANE 7. 1 PROGETTI COMUNI 7. 2 EMISSIONI 7. 3 STATISTICHE SUI RIFIUTI 7. 4 STATISTICHE SULLE ACQUE 7. 5 PRODUZIONE E CONSUMO DI PRODOTTI AGRICOLI E INDUSTRIALI 7. 6 PRODUZIONE E CONSUMO DI ENERGIA 7. 7 TRASPORTI 7. 8 ALTRI SETTORI 8. RISPOSTE ECONOMICHE E SOCIALI 8. 1 PRODUZIONE E CONSUMO DI PRODOTTI AGRICOLI E INDUSTRIALI 8. 2 GESTIONE DEI RIFIUTI 8. 3 TRASPORTI 8. 4 SERVIZI PUBBLICI 8. 5 CRESCITA DEMOGRAFICA, FAMIGLIE E PREVIDENZA SOCIALE 9. QUADRI : 9. 1 PROGETTO INDICI DI PRESSIONE 9. 2 INTEGRAZIONE DI DATI ECONOMICI E AMBIENTALI 9. 3 CONTI SATELLITI RELATIVI ALL'AMBIENTE to. AZIONI COMUNI. 10. 1 QUESTIONARI 10. 2 PUBBLICAZIONI 10. 3 BASI DI DATI 11. AGENZIA EUROPEA PER L'AMBIENTE 12. VALUTAZIONE DEL PROGRAMMA 2 3 4 4 5 5 5 5 6 6 7 7 8 8 8 9 9 9 10 10 10 10 12 12 13. 13 13 14 14 15 16 TABELLA 1: CAMPI D'AZIONE PER IL PROGETTO INDICI DI PRESSIONE TABELLA2: AZIONI CLASSIFICATE SECONDO IL TIPO DI DATI TABELLA 3: AZIONI CLASSIFICATE SECONDO IL TIPO DI AZIONE. TABELLA4: ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI FRA IL 1994 E META'1997 TABELLA 5: RISORSE DI BILANCIO 1994-1997 18 19 20 21 22 - 1 1. SOMMARIO La decisione 94/808/CE del Consiglio del 15 dicembre 1994 ha istituito un programma quadriennale per lo sviluppo della componente ambientale delle statistiche della Comunità. Con questo programma, la Commissione fornisce le regolari statistiche ufficiali necessarie per misurare sia le pressioni sull'ambiente risultanti dalle attività umane che le risposte economiche e sociali volte a ridurre tali pressioni. Dette statistiche devono essere raccolte e trasmesse a Eurostat dai servizi statistici nazionali utilizzando definizioni e metodologie,armonizzate. Particolare importanza viene conferita alla necessità di integrare le statistiche ambientali con altre statistiche comunitarie e all'utilizzazione di standard statistici internazionali, nonché al coordinamento con l'Agenzia europea per l'ambiente. La presente relazione è presentata ai sensi dell'articolo 6 della decisione suddetta. Essa descrive le azioni intraprese e i risultati raggiunti in ciascuno dei settori di lavoro indicati nella decisione e fornisce una valutazione globale del programma. La rassegna delle azioni e dei risultati dimostra che la Commissione e gli Stati membri sono riusciti a sviluppare i quadri comprendenti le definizioni armonizzate e le metodologie necessarie per procedere alla regolare trasmissione di statistiche ufficiali in alcuni dei settori di lavoro più importanti elencati nella decisione, in particolare le statistiche sui rifiuti e sulle spese ambientali. Tuttavia, i progressi nella costituzione di flussi regolari di dati sono stati più lenti del previsto, a causa dell'ingente mole di lavoro preparatorio richiesto. nonché della mancanza di risorse degli Stati membri. La relazione mette in evidenza anche il buon coordinamento raggiunto con l'Agenzia europea per i'ambiente. Come previsto dalla decisione, nello svolgimento dei propri compiti e in particolare nelle regolari informazioni sulla situazione dell'ambiente, l'Agenzia fa ampio uso delle statistiche fornite dai sistemi ufficiali di statistica degli Stati membri. La relazione giunge alla conclusione che, per completare i vari progetti metodologici in corso, specialmente nel settore degli indicatori ambientali e dei conti verdi nazionali, nonché per assicurare flussi regolari di dati, sarebbe opportuno proporre la proroga del programma quadriennale. 2. PREMESSE E OBIETTIVI Il crescente numero di azioni ambientali comunitarie esistenti e proposte alla fine degli anni 80 ha prodotto una grande richiesta di dati e informazioni in materia di politica ambientale. Vari sviluppi miravano a soddisfare questa domanda: • nel 1985 il Consiglio ha adottato una decisione per l'avvio del programma CORINE; • nel 1987 è stata creata un'unità speciale per le statistiche ambientali all'interno della Commissione, ad Eurostat; • nel 1989 la Commissione ha presentato una proposta per l'istituzione di un'Agenzia europea per l'ambiente (AEA) e di una rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (EIONET); • nel 1989 la Commissione ha proposto un programma di sviluppo quadriennale relativo ai dati statistici sull'ambiente. Nel dicembre 1994 è stata infine adottata la decisione del Consiglio relativa a un programma quadriennale per le statistiche ambientali ed avente per obiettivo lo sviluppo della componente ambientale della statistiche ufficiali e la disponibilità in tutti gli Stati membri. All'articolo 6 la decisione prevede la presentazione di una relazione al Pai lamento europeo e al Consiglio. A quest'obbligo ottempera la presente relazione, che fornisce: - una descrizione delle azioni svolte dalla Commissione, nonché dei risultati raggiunti finora; - una valutazione del programma di sviluppo. In questo contesto, per "statistiche ufficiali" si intendono i dati raccolti regolarmente o di competenza dei servizi nazionali di statistica, che nella maggior parte degli Stati membri hanno principalmente la responsabilità giuridica di raccogliere dati statistici presso individui, imprese ed altre entità economiche, nonché presso l'amministrazione pubblica. All'interno della Commissione, Eurostat è formalmente responsabile delle statistiche. Proponendo questo programma di sviluppo, la Commissione intende incoraggiare il trasferimento di know-how sulle statistiche ambientali fra i servizi nazionali di statistica, avvalendosi delle capacità già ben sviluppate in certi Stati membri. Ciò permetterà a tutti i servizi nazionali di statistica di avere la possibilità di raccogliere, elaborare e convalidare una vasta gamma di statistiche sull'ambiente. Per ragioni di efficienza, la raccolta di statistiche sull'ambiente sarà per quanto possibile integrata in meccanismi esistenti di raccolta di dati, come le indagini e i registri per l'industria e l'agricoltura. La Commissione ha inoltre proposto di promuovere l'utilizzazione di metodologie comuni concordate per armonizzare tali statistiche ambientali. Se possibile, queste metodologie saranno concordate anche a livello internazionale, in modo da - 3- ottenere statistiche comparabili a livello globale, tenendo presenti gli interessi comunitari. Sia la raccolta di dati che l'armonizzazione metodologica coprirebbero, nei limiti delle risorse disponibili, l'insieme di variabili statistiche e di attività economiche illustrate nell'allegato A della decisione. Si prevede che queste statistiche ufficiali e le informazioni raccolte dall'AEA tramite EIONET saranno complementari e soddisferanno quindi il grande fabbisogno della Comunità di informazioni sulla politica dell'ambiente e gli aspetti ambientali di altre politiche. La decisione contiene dunque provvedimenti specifici per il coordinamento fra Eurostat e l'AEA (art. 1,4,6 e allegato B). 3. CONTESTO POLITICO: AMBIENTE Gli attuali obiettivi della politica ambientale dell'UE sono illustrati nel quinto programma d'azione comunitario a favore dell'ambiente (5EAP - European Action Programme)1. In particolare, il 5EAP sottolinea l'importanza di "sfruttare e rafforzare le esperienze e capacità [. ] delle statistiche ufficiali nei settori economici e sociali". Esiste un legame diretto fra il ruolo delle statistiche e l'importanza conferita dal 5EAP ai settori di lavoro e agli strumenti. Infatti, le informazioni statistiche stesse sono definite uno "strumento" nella parte del 5EAP relativa "all'ampliamento della gamma di strumenti". 4. CONTESTO POLITICO: STATISTICHE L'attuale politica comunitaria in campo statistico è illustrata nella decisione 93/464/CEE2 del Consiglio, che adotta un programma quadro per le azioni prioritarie del settore dell'informazione statistica 1993-1997 ("Programma statistico"), e nel regolamento n. 322/973 del Consiglio sul ruolo di Eurostat riguardo alla produzione di statistiche comunitarie. Tali testi comprendono tra l'altro che la Commissione sia assistita dal Comitato del programma statistico (CPS) istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom4. la disposizione La decisione 93/464/CEE sul programma statistico prevede la necessità di "azioni specifiche" in vari settori. Il CPS costituisce un canale attraverso cui i servizi degli Stati membri responsabili dello svolgimento delle azioni statistiche possono esprimere le loro opinioni sull'opportunità o fattibilità di queste azioni. Per lo 1 Risoluzione del Consiglio e dei rappresentati dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 1 febbraio 1993 riguardante un programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile. GU n. C138 del 17. 5. 1993, pag. l. 2 GU n. L219 del 28. 8. 1993, pag 1. 3 Regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio del 17 febbraio 1997. GU n. L52 del 22. 2. 1997. 4 GU n. L181 del 28. 6. 1989, pag. 47. sviluppo delle statistiche ambientali, la presente decisione dispone che la Commissione stessa adotti particolari tipi di misure dopo aver consultato il CPS. Tuttavia, prima dell'adozione della decisione, la Commissione ha assicurato al Consiglio che sarebbe ricorsa raramente a questa disposizione e non con l'intenzione di scavalcare i poteri decisionali del Consiglio e del Parlamento europeo. Infatti, finora la Commissione non ha ancora fatto uso di questa disposizione. 5. RISORSE La dichiarazione finale allegata alla decisione sul programma di sviluppo quadriennale per le statistiche ambientali indica una spesa programmata (impegni) di 9 milioni di ECU per il periodo 1994-1997, utilizzando le normali risorse di bilancio per la statistica nel capitolo B5:6 (vedi tabella 5). Le risorse globali effettivamente disponibili sono leggermente maggiori (circa 10,4 milioni- di ECU). Lé risorse disponibili del capitolo B5-6 sono state inferiori alle previsioni, ma il capitolo B4-3 (ambiente) e altre voci del bilancio, come indicato nella tabella 5, hanno messo a disposizione risorse supplementari. Le risorse aggiuntive del capitolo B4-3 sono state stanziate principalmente per sostenere il rapido svolgimento delle azioni menzionate nella comunicazione sugli indicatori ambientali e sui conti verdi nazionali (vedi punto 9). 6. AZIONI E RISULTATI Le azioni descritte nella presente decisione possono essere classificate in due modi, distinguendo (articolo 2 (3)) fra informazioni su: • pressioni sull'ambiente risultanti dalle attività umane; • risposte economiche e sociali alle politiche in materia di ambiente e ai cambiamenti della situazione ambientale; nonché • per settori di lavoro (allegato A(2)); • per tipo di dati (allegato A(2)); • per tipo di azioni e metodi (art. 2(4) e allegato A(3)). Per motivi di chiarezza, questa relazione presenta azioni classificate secondo "pressioni", "risposte" e settori di lavoro. Nelle tabelle sinottiche (tabella 2, tabella 3) sono contenuti i rimandi al "tipo di dati" e "tipo di azioni". 7. PRESSIONI RISULTANTI DALLE ATTIVITÀ' UMANE 7. 1 Progetti comuni I progetti comuni sulle pressioni risultanti dalle attività umane comprendono lavori riguardanti le emissioni, le statistiche sui rifiuti e sull'acqua. Comprendono anche il lavoro di sviluppo di indicatori e indici di pressione in grado di misurare le pressioni risultanti da tutte le attività economiche (vedi 9. 1). 7. 2 Emissioni Emissioni: Eurostat raccoglie dati sulle emissioni di alcuni inquinanti atmosferici attraverso il regolare questionario comune Eurostat-OCSE sulla situazione dell'ambiente (vedi 10. 1). Eurostat fornisce anche le statistiche e le relative informazioni tecniche necessarie all'inventario delle emissioni atmosferiche CORINAIR gestito dall'Agenzia europea per l'ambiente. CORINAIR fornisce un quadro armonizzato per la raccolta di dati in tutti gli Stati membri, con stretti collegamenti con gli inventari nazionali delle emissioni. Inoltre, Eurostat e l'Agenzia europea per l'ambiente stanno elaborando una serie di "strumenti comuni" per un futuro Inventario integrato delle emissioni, che comprenderà le emissioni nell'atmosfera, nell'acqua e sul suolo di una vasta gamma di inquinanti. All'interno di questo progetto, Eurostat ha sviluppato un progetto di nomenclatura statistica standard per le fonti di emissioni (NOSE), che facilita il collegamento dei dati sulle emissioni alle attività economiche definite secondo la NACE. Per le emissioni da fonti industriali, si prevede che sarà sviluppato un registro di emissioni inquinanti (REI - PER Pollutant Emissions Register) secondo le disposizioni dell'articolo 15 della direttiva sulla prevenzione ed il controllo integrato dell'inquinamento adettata dal Consiglio nel 1996. L'uso di nomenclature comuni permetterebbe l'utilizzazione dell 3 informazioni del REI nel futuro inventario integrato delle emissioni. 7. 3 Statistiche sui rifiuti Dal 1988 Eurostat ha raccolto con regolarità statistiche sulla produzione e gestione dei rifiuti tramite il questionario comune Eurostat-OCSE sulla situazione dell'ambiente (vedi 10. 1). Per effettuare i necessari miglioramenti di copertura e comparabilità di queste statistiche, Eurostat ha lavorato con gli Stati membri per sviluppare un miglior approccio comune alle statistiche sui rifiuti. Vari anni di studi e di indagini pilota hanno condotto a un progetto di proposta di regolamento del Consiglio relativo alle statistiche sui rifiuti, che sarà trasmesso dalla Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo successivamente nel 1997. Il progetto di proposta prevede la trasmissione regolare di statistiche su produzione, raccolta e trattamento dei rifiuti, incluso il loro recupero e riciclaggio. Sono presi in considerazione i rifiuti di ogni tipo di attività economica, fuorché l'agricoltura, la selvicoltura e la pesca, nonché i rifiuti domestici. Per scopi statistici, i rifiuti sono classificati secondo una versione aggregata e ristrutturata del catalogo europeo dei rifiuti. Il progetto di proposta comprende anche schemi dettagliati per la codifica delle operazioni di trattamento dei rifiuti. Questa proposta, se adottata, consentirebbe di ottenere un flusso regolare di statistiche armonizzate sui rifiuti. Per ridurre al minimo l'onere per le imprese e gli altri fornitori di dati la proposta è stata semplificata in modo da includere solo i dati essenziali per lo sviluppo e il controllo della politica sui rifiuti. La Commissione ha incluso disposizioni di carattere statistico nella sua proposta riveduta di direttiva sulle discariche, che è già stata trasmessa al Consiglio e al Parlamento nel 1997. L'adozione di una base giuridica per le statistiche sui rifiuti dimostrerebbe la disponibilità degli Stati membri a sostenere un flusso più regolare di informazioni sui rifiuti di quello attualmente esistente. 7. 4 Statistiche sulle acque Dal 1988 Eurostat ha raccolto con regolarità statistiche sulle acque tramite il questionario comune Eurostat-OCSE sulla situazione dell'ambiente (vedi 10. 1). Durante il periodo 1994-1997, sono stati effettuati sforzi per migliorare la completezza e la comparabilità dei dati sulle risorse idriche, l'uso settoriale dell'acqua e il trattamento delle acque di scarico, nonché per lo sviluppo di indicatori appropriati. " Eurostat ha proposto definizioni migliori per queste statistiche e ha chiesto agli Stati membri di rivedere tutti i dati già forniti a Eurostat. Inoltre, Eurostat sostiene lo sviluppo di statistiche sulle acque negli Stati membri in cui tali statistiche non sono state finora raccolte con regolarità. In questo settore continuano gli studi metodologici. Uno di questi è giunto a una metodologia per ottenere stime armonizzate sulle risorse idriche secondo i bacini idrografici o amministrativi, con la possibilità di monitorare le risorse disponibili su base stagionale. Il lavoro già completato dovrebbe portare ad un notevole miglioramento qualitativo delle regolari statistiche sulle acque prodotte da Eurostat. 7. 5 Produzione e consumo di prodotti agricoli e industriali Oltre ai progetti comuni indicati sopra, l'uso di pesticidi e i bilanci dei nutrienti sono stati indicati come settori chiave per migliorare le statistiche che misurano le pressioni sull'ambiente esercitate dall'agricoltura. Uso di pesticidi: Eurostat ha iniziato a compilare statistiche più dettagliate sull'uso di pesticidi di quelle disponibili finora. Allo scopo di migliorare la disponibilità di dati, Eurostat ha sostenuto lo scambio di informazioni fra gli Stati membri sulla metodologia delle indagini sull'uso di pesticidi dirette agli agricoltori. Come strumento per queste indagini, è stata creata una base di dati che collega i nomi dei pesticidi commerciali con i nomi chimici. Una prima pubblicazione sulle statistiche dei pesticidi è apparsa nel 1996. Bilanci dei nutrienti: Eurostat ha iniziato a compilare regolari bilanci dei nutrienti per le regioni NUTS 3, utilizzando una metodologia armonizzata basata sull'esperienza degli Stati membri. Questi bilanci sono basati su statistiche agricole dettagliate (quantità di bestiame e uso di fertilizzanti) già raccolte da Eurostat. I bilanci forniscono informazioni sull'eccedenza di azoto nel terreno agricolo e quindi sulle tendenze delle potenziali emissioni di azoto e di altre sostanze nel suolo, nelle acque sotterranee ed anche nell'atmosfera. -7 I dati sui pesticidi e sui bilanci dei nutrienti, insieme ad altri dati forniti dagli Stati membri, saranno utilizzati per produrre una serie di regolari indicatori agroambientali. Questi indicatori sono pienamente compatibili con le altre statistiche agricole comunitarie e> forniranno insieme ad esse un quadro equilibrato dell'importanza economica e sociale del settore agricolo nonché delle pressioni ambientali risultanti dalla produzione agricola. 7. 6 Produzione e consumo di energia Utilizzando le sue statistiche sull'energia già sviluppate, Eurostat pubblica statistiche annuali sulle emissioni di anidride carbonica dovute alla combustione di combustibile fossile. Queste statistiche sono stime basate sui dati finali del consumo energetico forniti dagli Stati membri e su una serie di fattori di emissione comuni. Dal 1997, Eurostat utilizza i fattori di emissione per difetto del comitato intergovernativo per il cambiamento climatico (IPCC - Intergovernmental Panel on Climate Change). Queste statistiche possono essere utilizzate per convalidare sia gli inventari nazionali delle emissioni di anidride carbonica forniti dagli Stati membri secondo la decisione del Consiglio 389/93, che gli inventari più dettagliati delle emissioni CORINAIR (vedi 7. 1). Altri dati sulle emissioni collegati alla produzione ed al consumo di energia sono coperti dal lavoro sulle emissioni descritto sopra. Sebbene questo non rientri nel programma di sviluppo oggetto della presente decisione, va ricordato che dal 1994 Eurostat ha ampliato le sue statistiche regolari sull'energia includendovi fonti energetiche rinnovabili, come la biomassa, l'energia solare ed eolica (l'energia idroelettrica è sempre stata inclusa) con dati che risalgono al 1989. 7. 7 Trasporti Una serie di indicatori misuranti le tendenze del settore dei trasporti rilevanti per l'ambiente e le pressioni dovute' ai trasporti è stata inclusa per alcuni anni in pubblicazioni di Eurostat come il compendio periodico Environment Statistics e Europe 's Environment: The Dobris Assessment. Inoltre, sono stati compilati dati su pressioni dovute ai trasporti per la pubblicazione Road transport and the environment in the European Union. 7. 8 Altri settori Gli altri settori elencati nell'allegato A della decisione sono: • l'estrazione e il consumo di materie prime • l'edilizia e l'insediamento • il tempo libero e il turismo • la crescita demografica, la famiglia e la previdenza sociale • i servizi pubblici. 8- Questi settori sono compresi nei progetti comuni sulle emissioni, sulle statistiche dei rifiuti e sulle statistiche sulle acque, nonché sugli indicatori e indici di pressione. 8. RISPOSTE ECONOMICHE E SOCIALI 8. 1 Produzione e consumo di prodotti agricoli e industriali E' stato sviluppato e collaudato tramite studi e indagini pilota (vedi 9. 3) un quadro concettuale per le statistiche sulle spese per la protezione ambientale, denominato SERIEE e collegato ai conti nazionali. Alcuni dati sulla spesa ambientale dell'industria sono stati raccolti mediante un questionario facoltativo inviato agli Stati membri nel 1996 e mediante un questionario comune Eurostat- OCSE sulla spesa per la riduzione e il controllo dell'inquinamento (vedi 10. 1). Sebbene la disponibilità di tali dati negli Stati membri sia migliorata Tispetto al 1994, i dati rimangono incompleti. All'inizio del 1997, il Consiglio ha adottato un regolamento relativo alle statistiche strutturali sulle imprese5 che fornisce una base giuridica per la regolare trasmissione di statistiche da parte degli Stati membri riguardanti gli investimenti "al punto di scarico" ("end of pipe") per la protezione ambientale, nel quadro delle regolari statistiche industriali, a partire dai dati per il 1995. Il regolamento prevede anche indagini pilota sugli investimenti in tecnologie integrate e sulla spesa attuale per la protezione ambientale. Si spera che l'adozione di questa base giuridica porti ad un miglioramento della capacità degli Stati membri di fornire dati in modo regolare. Tuttavia, la maggior parte degli Stati membri ha chiesto deroghe all'obbligo di fornire statistiche per l'anno 1995. La spesa ambientale è una misura del consumo di certe categorie di beni e servizi ambientali. Eurostat, in collaborazione con l'OCSE, ha sviluppato parallelamente definizioni concordate a livello internazionale delle ecoindustrie che producono beni e servizi utilizzati per la protezione ambientale. Uno studio iniziale del 1996, utilizzando queste definizioni, ha fornito stime sui fatturati e sull'occupazione nelle ecoindustrie dell'UE. Questo lavoro sarà proseguito con una raccolta regolare di dati in collaborazione con gli Stati membri. j Eurostat ha collaborato anche con altri servizi della Commissione e con l'OCSE allo scopo di arrivare a definizioni concordate che permettano di compilare statistiche sulle ecotasse e su altri strumenti economici connessi con la protezione ambientale. 8. 2 Gestione dei rifiuti Nella proposta di regolamento del Consiglio relativo alle statistiche sui rifiuti e nella proposta di direttiva sulle discariche, nonché nel regolamento del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (vedi 7. 1) sono comprese disposizioni per le statistiche sulla gestione di rifiuti. I preparativi tecnici necessari 5 Regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese. GU n. L14, 17. 1. 1997, pag. 1. sono stati inclusi nel lavoro sulle statistiche dei rifiuti in generale e, per i dati economici, nel lavoro sulla spesa per la tutela dell'ambiente. 8. 3 Trasporti Una serie di indicatori economici e fiscali relativi al trasporto è stata compilata per la prima volta nel 1996 e pubblicata nella relazione // trasporto stradale e l'ambiente - energia e aspetti fiscali. 8. 4 Servizi pubblici SERIEE fornisce anche un quadro concettuale per le statistiche sulla spesa per la protezione ambientale effettuate dalle amministrazioni # pubbliche. In questo contesto le attività di protezione ambientale comprendono, tra l'altro, il trattamento delle acque di scarico (vedi 7. 4) e la gestione dei rifiuti (vedi 7. 3 e 8. 2). I dati sono stati raccolti tramite un questionario facoltativo inviato agli Stati membri nel 1996 ed anche tramite il questionario comune Eurostat-OCSE. Per quanto riguarda le spese ambientali per le industrie, le informazioni fornite dagli Stati membri sono alquanto incomplete, anche se per ragioni diverse. E' stato effettuato uno studio sulla spesa per la protezione ambientale dell'UE e i risultati saranno pubblicati nel 1997. Nelle statistiche periodiche di Eurostat sui bilanci per la ricerca e la sviluppo sono comprese le statistiche sui bilanci pubblici per la ricerca e lo sviluppo in materia ambientale. La classificazione statistica standard utilizzata (NABS) è stata riveduta nel 1994, in collaborazione con l'OCSE, con qualche miglioramento dei riferimenti alla ricerca ambientale. Sono state formulate proposte per l'inclusione della spesa ambientale nella classificazione statistica standard delle funzioni delle amministrazioni pubbliche (CFAP), che fa parte del sistema europeo dei conti economici (SEC). 8. 5 Crescita demografica, famiglia e previdenza sociale Gli indicatori sociali e demografici sono raccolti e pubblicati regolarmente da Eurostat e non sono stati oggetto diretto di azioni previste nella presente decisione. Va notato l'impegno notevole di Eurostat per il miglioramento delle proiezioni demografiche, di particolare interesse per la politica ambientale. Sono state formulate proposte per l'inclusione di voci specifiche della spesa ambientale delle famiglie nella classificazione statistica standard dei consumi individuali per funzione (COICOP - Classification of Individual Consumption by Purpose), che fa parte del sistema europeo dei conti economici (SEC). 9. QUADRI Secondo la decisione (allegato A), il programma comprende i seguenti lavori prioritari: • definire un quadro contabile per l'integrazione dei dati economici sull'ambiente in sistemi contabili globali, come i conti satelliti relativi all'ambiente e i 10- collegamenti con il sistema dei conti nazionali e con la contabilità delle risorse naturali; • contribuire allo sviluppo della contabilità delle risorse naturali. Data l'importanza attribuita a questo settore di lavoro, nel 1993-94 Eurostat e altri servizi della Commissione si sono dedicati ad una revisione globale delle opportunità di lavoro in questo settore II risultato di questa revisione è stata la strategia descritta nella comunicazione al Consiglio e al Parlamento in materia di indicatori ambientali e di contabilità verde nazionale6, adottata dalla Commissione nel dicembre 1994. Questa strategia si base su tre punti: • l'obiettivo è di creare strumenti statistici per lo svolgimento di politiche e per l'informazione pubblica, i quali devono collegare pressioni, settori politici e attività economiche; • devono essere comprese informazioni sia fisiche che politiche; • devono essere possibilmente utilizzati i concetti concordati di contabilità nazionale. Allo scopo di raggiungere l'obiettivo indicato, la Commissione sta lavorando a cinque azioni parallele: Azione 1 Redazione di un manuale che delinei un quadro comune concordato per la "contabilità verde nazionale" Azione 2 Azione 3 Azione 4 Azione 5 Istituzione di un sistema europeo di indici di pressione ambientale (vedi 9. 1) Istituzione di un sistema europeo di indici economici e ambientali integrati (vedi 9. 2) Istituzione di conti satelliti della contabilità nazionale relativi all'ambiente (vedi 9. 3) Miglioramento della metodologia e ampliamento del campo di valutazione monetaria del danno ambientale, Quest'azione va effettuata principalmente all'interno del programma comunitario RST e non fa parte del programma di lavoro di Eurostat previsto dalla presente decisione. Le azioni suddette sono effettuate parallelamente, a partire dal 1995, e i risultati saranno disponibili in varie fasi fra il 1998 e il 1999. Tali approcci paralleli sono stati considerati indispensabili per ragioni tecniche, dato che questo lavoro richiede molte innovazioni metodologiche e sarebbe stato controproducente limitarsi ad un solo approccio. 6 COM(94)670 finale. 9. 1 Progetto indici di pressione L'obiettivo del progetto indici di pressione è di produrre una serie di indici che misurino le pressioni ambientali aggregate per ciascuno dei dieci campi d'azione elencati nella Tabella 1, che sono pressoché identici a quelli elencati nel 5EAP (vedi punto 3). Ciascuno dei dieci indici sarà una combinazione ponderata di almeno cinque indicatori di pressione significativi per quel campo. La selezione degli indicatori e la valutazione dei fattori di ponderazione sono effettuate tramite una serie di indagini di esperti di ciascun settore specifico. Le indagini degli esperti si sono svolte per fasi nel periodo 1995-1997 e i risultati della seconda serie di selezioni di indicatori sono stati disponibili all'inizio del 1997. Il lavoro sui fattori di ponderazione continuerà nel periodo 1997-1998 e i primi risultati del progetto saranno pubblicati nel 1998. Per collegare gli indicatori di pressione con le attività economiche è necessario che gli indicatori di pressione selezionati siano in grado di misurare il contributo dei "settori" utilizzati nel 5EAP, cioè energia, industria , trasporto, agricoltura, turismo e gestione dei rifiuti. Per ciascuno di questi settori si sono effettuati studi per identificare i relativi indicatori e per valutare le fonti dei dati. Per rendere possibile la stima e la memorizzazione dei dati necessari sulle pressioni ambientali si sta ampliando la base di dati Envstat (vedi Basi di dati) per creare un sistema di informazione sulla pressione ambientale (EPIS - Environment Pressure Information System). 9. 2 Integrazione di dati economici e ambientali Per l'integrazione dei dati economici e ambientali, Eurostat sta elaborando un sistema in cui la variabili ambientali saranno incluse in una matrice di contabilità nazionale. Tale approccio è già stato utilizzato da vari Stati membri, e comprende il sistema NAMEA (National Accounting Matrix including Environmental Accounts) nei Paesi Bassi e sistemi simili in Danimarca, Germania, Austria e Svezia. Tutti gli Stati membri stanno attualmente lavorando con sistemi tipo NAMEA, che saranno basati inizialmente su una suddivisione dell'economia in 60- 70 branche (attività di produzione più consumo finale delle famiglie) e in variabili ambientali comprendenti emissioni e spese di protezione ambientale. Tale quadro può, in linea di principio, essere ampliato per comprendere una gamma più vasta di indicatori e indici di pressione aggregati, collegati a settori come indicato sopra, (vedi 9. 1). Il lavoro coordinato degli Stati membri è iniziato nel 1995 e nuovi risultati, sotto forma di sistemi pilota tipo NAMEA in alcuni paesi, saranno disponibili alla fine del 1997, anche se sarà necessario attendere più a lungo per una piena integrazione delle tabelle nazionali in un comune quadro comunitario. - 12 9. 3 Conti satelliti relativi all'ambiente I conti satelliti sono previsti nel sistema europeo dei conti (SEC7) come normale strumento per conciliare le specifiche esigenze di dati nel quadro concettuale globale dei conti nazionali. I conti satelliti forniscono strumenti per la sviluppo e il controllo di politiche specifiche, per esempio l'assistenza sanitaria, l'istruzione, la previdenza sociale e l'ambiente. Possono soddisfare queste esigenze di dati includendo ulteriori dettagli, cambiando i concetti di base e ampliando il campo del quadro contabile con informazioni non monetarie. Eurostat sta lavorando con i servizi di statistica nazionali per produrre due classi di conti satelliti ambientali: • il conto spese per la protezione ambientale (EPEA - Environmental Protection Expenditure Account), come definito nel SERIEE. Esso utilizza dati sulle spese per la protezione ambientale e dati sulle ecoindustrie e le ecotasse, é altri dati sui flussi dei finanziamenti degli Stati membri (vedi 8. 1 e 8. 4). EPEA fornisce ai responsabili politici informazioni riguardo agli effetti delle spese per la protezione ambientale sull'economia (compresa l'occupazione) a livello nazionale e dell'UE; • la contabilità delle risorse naturali per i boschi, le acque e il sottosuolo, come definito nel sistema di contabilità integrato per l'ambiente e l'economia (SEEA - System of Integrated Environmental and Economic Accounting)8. Questi conti integrano i dati sugli stock e i flussi fisici con dati sulle relative transazioni economiche. I conti delle risorse naturali forniscono ai responsabili politici informazioni sull'interazione fra l'uso delle risorse e l'economia, di importanza diretta per una valutazione delle politiche in termini di criteri di sostenibilità. II lavoro sui conti satelliti è continuato dal 1993 con la produzione di conti pilota per un numero crescente di settori e di Stati membri, limitato dalla disponibilità di personale e di risorse degli Stati membri. Inoltre, va notato che il SEC prevede ora l'inclusione nei conti principali di informazioni sull'esaurimento di determinate risorse naturali. 10. AZIONI COMUNI 10. 1 Questionari Dal 1988 la regolare raccolta di dati negli Stati membri è stata effettuata principalmente mediante un questionario comune Eurostat- OCSE sulla situazione dell'ambiente, con sezioni riguardanti l'atmosfera, le acque interne, l'ambiente marino, i boschi, l'uso del suolo, la fauna selvatica, il rumore e i rifiuti. Questo questionario viene inviato agli Stati membri ogni due anni. Esso comprende una serie di tabelle e di definizioni standard per circa 2500 variabili ambientali per 7 Sistema europeo dei conti, 1995. 8 rif. SEEA - 13 le quali sono richiesti dati a livello nazionale. Il questionario è stato accettato come base per la raccolta facoltativa di dati da tutti i paesi membri dell'OCSE e, salvo riserve per la comparabilità di alcune variabili, fornisce una base per il confronto delle tendenze ambientali fra l'UE ed altri paesi dell'OCSE. Dato che il questionario comune è stato riveduto completamente nel periodo 1990- 1992, non sono stati necessari cambiamenti considerevoli durante il periodo coperto dalla presente decisione, sebbene siano state apportate lievi correzioni nei questionari del 1994 e del 1996. Nel 1996 è stato aggiunto un questionario comune Eurostat-OCSE supplementare sulla spesa per il controllo e la riduzione dell'inquinamento. Le versioni precedenti del questionario sono state utilizzate unicamente dall'OCSE, sebbene Eurostat abbia contribuito al suo sviluppo. Nei limiti del possibile, esso usa concetti e definizioni allineate su SERIEE. Nel 1996 è stato iniziato da Eurostat un nuovo questionario regionale sull'ambiente, in cui si richiede agli Stati membri di fornire dati per circa 50 variabili a livello NUTS2. Queste variabili costituiscono un sottoinsieme di quelle incluse nei questionari comuni Eurostat-OCSE e sono state selezionate per fornire indicatori per la valutazione degli investimenti ambientali tramite i fondi strutturali dell'UE. Il questionario viene utilizzato anche per raccogliere dati nei paesi dell'Europa orientale e centrale che hanno presentato domanda di adesione all'UE. I primi risultati di questo esercizio saranno disponibili alla fine del 1997. 10. 2 Pubblicazioni L'articolo 2(4) include la diffusione fra i tipi di azioni da svolgere nel quadro del programma di sviluppo per le statistiche ambientali. Per la durata del programma, Eurostat ha diffuso informazioni sia metodologiche che statistiche in una serie di pubblicazioni (vedi Tabella 4). Inoltre, sono state incluse alcune statistiche sull'ambiente in varie pubblicazioni generali (Annuario Eurostat; Statistiche generali dell'Unione europea; L'Europa in cifre; ecc. ). Eurostat ha dato anche contributi sostanziali a pubblicazioni dell'Agenzia europea per l'ambiente, come ad esempio L'ambiente in Europa: la valutazione di Dobris (1995) e L'ambiente nell'Unione europea (1995). La diffusione comprende anche informazioni fornite in risposta a richieste ricevute da Eurostat. Inoltre, i risultati di alcuni studi sono stati diffusi da specialisti sotto forma di documenti di lavoro. 10. 3 Basi di dati Eurostat ha sviluppato una base di dati di produzione, Envstat, come archivio di dati di lavoro raccolti negli Stati membri e da altri fornitori di dati. Envstat consente di trattare, oltre alle statistiche, informazioni metodologiche e di altro tipo, come strumento per migliorare la qualità dell'informazione. E' in grado anche di calcolare alcune statistiche derivate, permettendo in certi casi la stima di serie aggiuntive. 14 I dati per la diffusione sono copiati nel settore MILIEU della base di dati di riferimento Eurostat, New Cronos, a cui determinati utenti esterni hanno accesso diretto. I dati MILIEU sono disponibili anche su supporti elettronici. 11. AGENZIA EUROPEA PER L'AMBIENTE k L'articolo 4 e l'allegato B della presente decisione contengono disposizioni per il coordinamento del programma di sviluppo relativo alle statistiche ambientali con il programma di lavoro dell'Agenzia europea per l'ambiente (AEA). Un coordinamento efficace ha avuto, mediante quattro azioni, i seguenti risultati: • un protocollo d'intesa fra Eurostat e l'AEA firmato nel maggio 1995, che fissa le regole e procedure fondamentali per la cooperazione generale fra le due organizzazioni e per l'attuazione delle disposizioni della decisione relativa al programma di sviluppo per le statistiche ambientali e del regolamento dell'AEA9. • Eurostat ha dedicato particolare attenzione all'elaborazione dei suoi programmi di lavoro annuali e all'assegnazione di risorse ai suoi progetti in modo da completare e sostenere i progetti inclusi nei programmi di lavoro annuali e pluriennali dell'AEA. Eurostat ha lavorato con l'AEA per individuare i settori in cui dati statistici sono disponibili o potrebbero esserlo per l'utilizzazione nei progetti dell'AEA, soprattutto nella produzione di relazioni sulla situazione dell'ambiente. Eurostat ha fornito un. ampio sostegno statistico per il progetto del rapporto paneuropeo Dobris sulla situazione dell'ambiente durante il periodo 1992-1995, che nel 1995 ha portato alla pubblicazione della relazione dell'AEA L'ambiente in Europa: la valutazione di Dobris e del manuale Compendio statistico di Eurostat, ECE, OCSE e OMS (vedi Tabella 4). • come richiesto nella decisione, il programma di lavoro statistico annuale presentato al Comitato del programma statistico è stato presentato anche al consiglio di amministrazione dell'AEA. Questa procedura ha avuto inizio con il programma di lavoro 1996, che è stato il primo programma annuale stabilito dopo l'adozione della presente decisione. Il programma di lavoro del 1996 è stato esaminato dal consiglio di amministrazione dell'AEA il 22. 9. 95 e approvato con qualche piccolo commento. Il programma di lavoro del 1997 è stato invece esaminato dal consiglio di amministrazione dell'AEA il 12. 12. 96. In questo caso il consiglio di amministrazione ha richiesto a Eurostat di modificare i piani per la pubblicazione delle stime sulle emissioni di anidride carbonica (vedi 7. 6) e Eurostat ha approvato la modifica. • Eurostat partecipa attivamente al processo di discussione dei programmi di lavoro dell'AEA con la Commissione e gli Stati membri. Elementi chiave di 9 Regolamento n. 1210/90 del Consiglio (CEE) del 7 maggio 1990 sull'istituzione dell'Agenzia europea per l'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientaale. GU n. L120 del 11. 5. 1990, pagi. 15 questo processo sono i regolari incontri delle antenne nazionali dell'AEA/ gruppo di lavoro EIONET10, e il il parere formale sul programma di lavoro annuale dell'AEA che la Commissione adotta ogni anno. Come effetto globale di questo coordinamento finora sono avvenute poche duplicazioni di lavoro sia nella raccolta di dati che nello sviluppo metodologico di Eurostat e dell'AEA. In alcuni settori, anzi, entrambe le organizzazioni hanno sfruttato i dati e il know-how dell'altra, cosicché il processo ne è risultato accelerato. Tuttavia, è necessario altro lavoro per mantenere questa complementarità e in particolare per assicurare che l'AEA e i centri tematici operativi europei non inizino nuove azioni di raccolta di dati in settori già coperti dalle statistiche comunitarie. 12. VALUTAZIONE DEL PROGRAMMA Numerose statistiche ambientali descritte in questa decisione sono disponibili in molti Stati membri e sono trasmesse regolarmente a Eurostat e messe a disposizione dei responsabili politici e degli altri utenti. Inoltre, esistono ora gli standard e i quadri necessari per l'armonizzazione sia di questi dati che, in linea di principio, di altri dati che non sono ancora trasmessi regolarmente a Eurostat. In alcuni dei casi più importanti in cui non è stata ancora raggiunta una trasmissione regolare di dati armonizzati, sono in corso azioni per realizzarla (in particolare la proposta del regolamento del Consiglio per le statistiche sui rifiuti). In questo senso, il programma di sviluppo di cui alla presente decisione ha raggiunto i risultati prefissi. Rimangono comunque difficoltà che dovrebbero essere analizzate. In primo luogo, le risorse umane e finanziarie disponibili per le nuove statistiche negli Stati membri sono sempre limitate. Le risorse stanziate per le statistiche sull'ambiente sono aumentate in alcuni Stati membri durante gli ultimi cinque anni. Tuttavia, i servizi responsabili delle statistiche ambientali nella maggior parte degli Stati membri sono ancora ridotti rispetto al carico di lavoro richiesto da una regolare raccolta delle informazioni necessarie, sia per i responsabili politici nazionali che per le statistiche comunitarie o per i progetti dell'Agenzia europea per l'ambiente. In secondo luogo, i nuovi quadri concettuali che sono ora sviluppati e sperimentati (vedi punto 8) creeranno la necessità di dati maggiormente dettagliati, per esempio con una suddivisione più dettagliata per branche economiche (vedi 9. 2). In alcuni casi i dati richiesti esistono già negli Stati membri, ma in altri casi occorre una nuova raccolta di dati. Un problema connesso è che se nuove statistiche dettagliate sono state presentate a Eurostat nell'ambito dei progetti pilota previsti nella presente decisione, è necessario un altro sforzo considerevole per esaminare ed integrare queste statistiche e giungere a conclusioni sotto forma di proposte per una raccolta regolare di dati. In questo processo un fattore limitante è spesso la scarsità di personale in possesso delle necessarie conoscenze tecniche. 10 EIONET: Rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (Environment Information and Observation NETwork). 16 Rimangono infine importanti aree in cui occorre un ulteriore lavoro di sviluppo per ottenere metodi armonizzati e raggiungere un accordo con gli Stati membri sulla regolare trasmissione di statistiche. Tali aree comprendono tra l'altro: • i dati economici e fisici necessari per gli indicatori ambientali politicamente rilevanti, compresi gli indicatori di sviluppo sostenibile, per i trasporti, l'agricoltura e il turismo, • i dati fisici sull'uso del terreno non agricolo e sulle aree urbane, • i dati fisici sulla produzione e l'utilizzazione di sostanze pericolose o limitate, • i dati economici e fisici necessari per completare i conti delle risorse naturali programmati. Ci sono considerevoli possibilità di sfruttare i dati di fonti amministrative, ma è necessario un lavoro supplementare per adattare e armonizzare questi dati a scopi statistici. Inoltre, è possibile aggiungere una maggiore raccolta di dati ambientali alle indagini nel campo dell'industria, dell'agricoltura, dell'energia e dei trasporti. I progressi in questo senso sono stati più lenti del previsto, a causa della pressione diretta a non aumentare la complessità delle indagini e il conseguente onere sugli intervistati, in particolare le imprese. Esiste anche la possibilità di migliorare il rapporto fra le'norme in materia di ambiente e la raccolta di dati statistici. GÎi obblighi di dicharazione previsti dalla legislazione sull'ambiente esistente non possono, nella maggioranza dei casi, essere usate per generare flussi regolari di dati statistici armonizzati. Tuttavia, nei testi giuridici più recenti (come la direttiva IPPC, la proposta di direttiva sugli scarichi e la proposta di direttiva quadro sulla politica delle acque) viene posta maggiore attenzione alla necessità di questi regolari flussi di dati e alle relative questioni di armonizzazione statistica. Globalmente, la Commissione ritiene che i risultati ottenuti nell'ambito del programma quadriennale siano stati buoni, considerando la complessità degli sviluppi metodologici richiesti dai vari settori di lavoro e la persistente penuria di risorse dei servizi competenti degli Stati membri. Tuttavia, è fortemente auspicabile che si continui il lavoro metodologico, come indicato sopra, dando maggiore rilievo ai provvedimenti necessari per ottenere un flusso regolare di dati nei settori in cui è stato compiuto un lavoro metodologico esauriente. La Commissione ritiene quindi consono proporre una proroga del programma quadriennale previsto nella presente decisione. Tale proposta sarà elaborata entro la fine del 1997. 17- TABELLA 1 : CAMPI D'AZIONE PER IL PROGETTO DEGLI INDICI DI PRESSIONE Cambiamento climatico Impoverimento dello strato di ozono Perdita di biodiversità Impoverimento delle risorse Dispersione of sostanze tossiche Rifiuti Inquinamento atmosferico Ambiente marino e zone costiere Inquinamento dell'acqua e risorse idriche Problemi urbani, rumori e odori 1 8- TABELLA 2: AZIONI CLASSIFICATE SECONDO IL TIPO DI DATI Tipo di dati Settori di lavoro Processi di produzione, emissioni Emissione e trattamento dei risorse naturali Uso delle rifiuti Spese pubbliche e private Estrazione e consumo di materie prime Produzione e consumo di prodotti agricoli e industriali Produzione e consumo di energia Edilizia e insediamento Tempo'libero e turismo Trasporti Crescita demografica, famiglia e previdenza sociale Servizi pubblici - 1 9- TABELLA 3: AZIONI CLASSIFICATE SECONDO IL TIPO DI AZIONE Settori di lavoro Studi metodologici e concettuali Tipo di azione Studi pratici Indagini pilota Raccolta di dati Diffusione Estrazione e consumo di materie prime Produzione e consumo di prodotti agricoli e industriali Produzione e consumo di energia Edilizia e insediamenti Tempo libero e turismo Transport! Crescita demografica, famiglie e previdenza sociale Servizi pubblici Sviluppo di quadri per l'integrazione di dati economici e ambientali - 2 0- TABELLA 4: ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI 1994 - META' 1997 Compendium Kompendium Compendium 1997 Environment statistics 1996 Umweltstatistik 1996 Statistiques de l'environnement 1996 Special compendiums Sonderkompendiums Compendiums spéciaux 1995 1997 Europe's environment: statistical compendium for the Dobris assessment Indicators of sustainable development a pilot set following the methodology of the UN-CSD Indikatoren fur nachhaltige Entwicklung: eine Pilotstudie gemâp der Methologie der KNE- VN Indicateurs de développement durable: une étude pilote selon la méthodologie de la CDD-NU Domain-specific publications Spezielle Verôfîentlichungen Publications liées aux domaines spécifiques 1994 SERIEE 1994 version Environmental protection expenditure: data collection methods in the public sector and industry 1996 The distribution of nitrogen inputs to agriculture Verteilung des Stickstoffeintrags in. < den Boden^durch die Landwirtschaft La répartition des apports d'azote dans l'agriculture 1997 1995 1996 Carbon dioxide emissions from fossil fuels 1985-1993 Kohlendioxidemissionen von fossilen Brenstoffen 1985-1993 Emissions de dioxide de carbone des combustibles fossiles 1985- 1993 EUR 12 Trade in valuable waste materials Abfallstoffe mit Handelswert im Auusenhandel der EUR 12 Echanges de déchets à valeur commerciale de l'EUR 12 Statistics in Focus Statistik kurzgefasst Statistiques en bref Road transport and the environment in the EU StraBenverkehr und Umwelt in der EU Les transports routiers et l'environnement dans l'UE Overview of pesticide data in the EU Ûberblick ûber die Pestiziddaten in der EU Aperçu sur les données de pesticides dans l'UE Road transport and the environment - energy and fiscal aspects StraBenverkehr und Umwelt - Energie- und Steueraspekte Transport routier et environnement - aspects énergétiques et fiscaux Eurostat general statistics Eurostat allgemeine Statistik Eurostat statistiques générales Basic statistics of the Community Statistische Grundzahlen der Gemeinschaft Statistiques de base de la Communauté Europe in figures Europa in Zahlen Europe en chiffres Social portrait of Europe Sozialportrait Europas Portrait social d'Europe Eurostat yearbook Eurostat Jahrbuch Annuaire Eurostat •^translation not yet available/Ubersetzung noch nicht vorhanden/traduction pas encore disponible 21 TABELLA 5: RISORSE DI BILANCIO 1994-1997 Impegni (1000 ECU) Programmato Decisione del Consiglio Relazione finanziaria Risultato B5-6 Statistica (Notai) B4-3 Ambiente (Nota 2) Altre voci del bilancio 1994 1500 1595 418 1995 1996 1997 TOTALE 2200 2800 2500 9000 1150 633 312 1300 2000 150 1000 1500 300 5045 4551 762 Risultato TOTALE 2013 2095 3450 2800 10358 Note: 1. Comprende le spese significative per i punti 88 e 89 (ambiente) e 29 (conti nazionali) del programma statistico. H bilancio stanziato per i conti ambientali al punto 29 é di circa 200 KECU all'anno dal 1995 in poi. 2. Dal 1996 in poi comprende risorse aggiuntive stanziate in conformità alla comunicazione sugli indicatori ambientali e i conti verdi nazionali. 22 ISSN 0254-1505 COM(97) 430 def. DOCUMENTI IT 17 14 N. di catalogo : CB-CO-97-434-IT-C ISBN 92-78-23856-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo fh


title: VERORDENING (EG) Nr. 1723/97 VAN DE COMMISSIE van 3 september 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Regulamentul (CE) nr. 1714/97 al Comisiei din 3 septembrie 1997 de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 privind definirea conceptului de produse originare utilizat în programul de preferințe generalizate de luare în calcul a situației speciale din Cambodgia pentru anumite exporturi textile în Comunitate

eurovoc_concepts:
Cambodia
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 31997R1714 L 242/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 9. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 1714/97 AL COMISIEI din 3 septembrie 1997 de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 privind definirea conceptului de produse originare utilizat în programul de preferințe generalizate de luare în calcul a situației speciale din Cambodgia pentru anumite exporturi textile în Comunitate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, ș(cid:13)i fluxul comercial real înregistrat, este în măsură să prevină prejudicierea ramurilor corespunzătoare ale industriei comuni- tare; având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al lamentul Consiliului (2), în special articolul 249, întrucât, pentru a încuraja cooperarea regională între țările bene- ficiare, este de dorit să se prevadă ca materia primă ce urmează să fie utilizată în contextul acestei derogări în Cambodgia să provină din țări aparținând Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), Asociației Asiei de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau Convenției de la Lomé; având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamen- tului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1427/97 (4), în special articolul 76, întrucât prin Regulamentul (CE) nr. 3281/94 al Consiliului din 19 decembrie 1994 de aplicare a unui program de preferințe tari- fare generalizate pe o perioadă de 4 ani (1995–1998) pentru anumite produse industriale de origine din țări în curs de dezvoltare (5), astfel cum a fost modificat ultima dată de Regula- mentul (CE) nr. 998/97 al Comisiei (6), Comunitatea a acordat astfel de preferințe Cambodgiei; (CEE) întrucât articolul 67 ș(cid:13)i următoarele din Regulamentul nr. 2454/93 stabilesc definirea conceptului de produse originare ce urmează să fie utilizat tarifare generalizate; întrucât articolul 76 din regulament conține, totuș(cid:13)i, derogări de la respectivele dispoziții în favoarea celor mai puțin dezvoltate țări beneficiare de PSB, care înaintează o cerere cores- punzătoare în acest sens Comunității; în sensul preferințelor întrucât guvernul din Cambodgia a solicitat o asemenea derogare privind anumite produse textile; întrucât, la cererea Comunității, Cambodgia economice suplimentare necesare; la dispoziție informațiile a pus întrucât cererea înaintată de Cambodgia corespunde cerințelor articolului 76; întrucât, în special introducerea condițiilor canti- tative (anuale), reflectând capacitatea pieței comunitare de absorb- ție a produselor cambodgiene, capacitatea de export a Cambodgiei (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1. JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. JO L 196, 24. 7. 1997, p. 31. JO L 348, 31. 12. 1994, p. 1. JO L 144, 4. 6. 1997, p. 13. întrucât orice cerere de a extinde aplicarea derogării peste cantitățile stabilite trebuie analizată în consultare cu autoritățile cambodgiene; întrucât derogarea nu poate fi în nici un caz aplicată după data de 31 decembrie 1998, atunci când expiră programul actual de pre- ferințe tarifare generalizate pentru produsele industriale; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului Codului Vamal (Departamentul pen- tru proveniență), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Prin derogare de la articolul 67 ș(cid:13)i următoarele din Regulamen- tul (CEE. ) nr. 2454/93, produsele înscrise în anexa prezentului regulament care sunt fabricate în Cambodgia din țesături (articole țesute) sau din fire textile (articole tricotate), importate de această țară ș(cid:13)i provenind din țările aparținând Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), Asociației Asiei de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau Convenției de la Lomé sunt considerate ca provenind din Cambodgia în conformitate cu dispozițiile de mai jos. (2) În sensul alineatului (1), produsele sunt considerate ca prove- nind din ASEAN sau SAARC atunci când sunt obținute în aceste țări, potrivit normelor de proveniență prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, sau ca provenind din țările beneficiare ale Convenției de la Lomé atunci când sunt obținute în aceste țări, potrivit normelor de proveniență prevăzute în Protocolul nr. 1 al celei de-a patra Convenții ACP-CEE (7). (7) JO L 229, 17. 8. 1991, p. 1. 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 (3) Autoritățile competente din Cambodgia se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu dispozițiile alineatului (2). Fiecare stat membru se asigură că importatorii produselor în discuție au acces permanent ș(cid:13)i nediscriminatoriu la cantitățile respective, atât timp cât fondurile alocate cantității respective o permit. Articolul 2 Articolul 4 Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor importate de Comunitate din Cambodgia, în perioada 1 august 1997 – 31 decembrie 1998, în limita cantităților anuale înscrise în anexă pentru fiecare produs. Atunci când alocările de la articolul 3 ating 80 % din cantitățile indicate în anexă, Comisia, în consultare cu autoritățile cambodgiene, analizează oportunitatea de a extinde aplicarea derogării peste limita acelor cantități. Articolul 3 Articolul 5 Cantitățile menționate la articolul 2 sunt administrate de Comisie, care poate lua orice măsuri administrative adecvate pentru a asigura eficiența administrării lor. În cazul în care un importator prezintă o declarație de punere în liberă circulație într-un stat membru, solicitând să beneficieze de dispozițiile prezentului regulament, ș(cid:13)i dacă declarația este acceptată de autoritățile vamale, respectivul statul membru înș(cid:13)tiințează Comisia ș(cid:13)i alocă o sumă corespunzătoare cererii sale. Cererile de alocare care indică data la care au fost acceptate declarațiile sunt trimise de îndată Comisiei. Alocările sunt acordate de Comisie în funcție de data la care autoritățile vamale ale statului membru în cauză au acceptat declarația de punere în liberă circulație, în măsura în care fondurile disponibile o permit. Următorul text se completează în caseta 4 a formularului tip A pentru certificatele de proveniență emise în conformitate cu prezentul regulament: „Derogare – Regulamentul (CE) nr. 1714/97”. Articolul 6 În cazul unor neclarități, statele membre pot solicita un exemplar al documentului care certifică originea materialelor utilizate în Cambodgia prin această derogare. O astfel de solicitare poate fi făcută la momentul punerii în liberă circulație a mărfurilor ce beneficiază de dispozițiile prezentului regulament, sau în cadrul cooperării stabilite prin articolul 94 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. administrative În cazul în care un stat membru nu foloseș(cid:13)te suma alocată, el o rambursează de îndată, pentru cantitatea corespunzătoare. Articolul 7 În cazul în care sumele solicitate depăș(cid:13)esc soldul disponibil cantității în cauză, soldul este alocat solicitanților pro rata. Comisia informează statele membre despre alocările făcute. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 august 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 ANEXĂ Categoria textilă Nomenclatura combinată Descrierea mărfurilor Comanda nr. 09. 8050 4 Cantitate (1. 1 – 31. 12) 2 543 971 bucăți Cămăș(cid:13)i, tricouri, bluze ș(cid:13)i pulovere uș(cid:13)oare, cu guler, tip sport sau la baza gâtului (altele decât cele din lână sau păr moale de animal), vestoane ș(cid:13)i alte asemenea, tricotate sau croș(cid:13)etate 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 09. 8051 5 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 Jerseuri, pulovere, pulovere fără guler, veste, bluze cu jachetă, veste cu mâneci lungi tip „cardigan”, jachete de noapte ș(cid:13)i bluze (altele decât impermeabile, jachete ș(cid:13)i bluzoane sport), hanorace, bluzoane ș(cid:13)i alte asemenea, tricotate sau croș(cid:13)etate 1 259 190 bucăți Pantaloni scurți țesuți pentru bărbați sau băieți, ș(cid:13)orturi, altele decât pentru baie ș(cid:13)i pantaloni (inclusiv marinăreș(cid:13)ti); pantaloni sau pantaloni marinăreș(cid:13)ti din lână, bumbac sau fibre sintetice pentru femei sau fete; pantaloni de trening cu căptuș(cid:13)eală, altele decât cele din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau fibre sintetice 703 954 bucăți Bluze, cămăș(cid:13)iș(cid:13)i bluze tip cămaș(cid:13)ă, indiferent dacă sunt sau nu cro- ș(cid:13)etate sau tricotate, din lână, bumbac sau fibre sintetice pentru femei ș(cid:13)i fete 546 108 bucăți Cămăș(cid:13)i pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croș(cid:13)e- tate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 481 307 bucăți 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Comanda nr. 09. 8055 Categoria textilă 10 09. 8056 12 09. 8057 13 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 Nomenclatura combinată 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Descrierea mărfurilor Cantitate (1. 1 – 31. 12) Mănuș(cid:13)i, mănuș(cid:13)i cu un deget sau întregi, tricotate sau croș(cid:13)etate 1 100 perechi Ciorapi-chilot ș(cid:13)i dresuri, ciorapi, ș(cid:13)osete, ș(cid:13)osete scurte, ș(cid:13)osete lungi ș(cid:13)i alte asemenea, tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât pentru copii, inclusiv ciorapi pentru varice, altele decât produsele din categoria 70 1 100 perechi Indispensabili ș(cid:13)i chiloți pentru bărbați sau băieți, slipuri ș(cid:13)i chiloți pentru femei sau fete, tricotați sau croș(cid:13)etați, din lână, bumbac sau din fibre sintetice 1 936 bucăți Paltoane din țesătură pentru bărbați sau băieți, impermeabile ș(cid:13)i alte haine, pelerine ș(cid:13)i mantale cu glugă, din lână, bumbac sau fibre sintetice (altele decât cele din categoria 21) 19 177 bucăți Paltoane din țesătură pentru femei sau fete, impermeabile ș(cid:13)i alte haine, pelerine ș(cid:13)i mantale cu glugă; jachete ș(cid:13)i bluzoane, din lână, bumbac sau fibre sintetice (altele decât scurte cu glugă din categoria 21) 124 727 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru bărbați sau băieți, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi; treninguri căptuș(cid:13)ite pentru bărbați sau băieți, cu jachetă din acelaș(cid:13)i material, din bumbac sau fibre sintetice 4 202 bucăți Jachete sau bluzoane pentru bărbați sau băieți, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 19 274 bucăți 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 Descrierea mărfurilor Veste fără mâneci sau alte veste pentru bărbați sau băieți, indispensabili, chiloți, cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i alte articole similare, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate Cantitate (1. 1 – 31. 12) 29,7 tone Veste fără mâneci sau alte veste, combinezoane, jupoane, chiloți, cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, capoate ș(cid:13)i articole similare pentru femei sau fete, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate Scurte cu glugă; hanorace, bluzoane sport, veste ș(cid:13)i alte asemenea, altele decât tricotate ș(cid:13)i croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sin- tetice; bluze de trening cu căptuș(cid:13)eală, altele decât cele din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau fibre sintetice 409 755 bucăți Cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i articole similare pentru bărbați sau băieți, tricotate sau croș(cid:13)etate 30 833 bucăți Cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, capoate ș(cid:13)i articole similare pentru femei sau fete, tricotate sau croș(cid:13)etate Comanda nr. 09. 8062 Categoria textilă 18 09. 8063 21 09. 8064 24 Nomenclatura combinată 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Comanda nr. 09. 8065 Categoria textilă 26 09. 8066 27 09. 8067 28 09. 8068 29 09. 8069 09. 8070 31 68 09. 8071 69 Nomenclatura combinată Descrierea mărfurilor Cantitate (1. 1 – 31. 12) Rochii din lână, bumbac sau fibre sintetice, pentru femei sau fete 11 767 bucăți Fuste, inclusiv fuste-pantalon, pentru femei sau fete 13 270 bucăți Pantaloni, salopete cu pieptar ș(cid:13)i bretele, pantaloni ș(cid:13)iș(cid:13)orturi (altele decât de baie), tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 267 951 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru femei sau fete, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi; treninguri cu căptuș(cid:13)eală, cu jachetă din acelaș(cid:13)i material, pentru femei sau fete, din bumbac sau fibre sintetice 6 064 bucăți 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6212 10 00 Sutiene din țesături, tricotate sau croș(cid:13)etate 21 865 bucăți Accesorii ș(cid:13)i articole de îmbrăcăminte, exclusiv mănuș(cid:13)i, mănuș(cid:13)i cu un deget ș(cid:13)i mănuș(cid:13)i întregi din categoriile 10 ș(cid:13)i 87, ș(cid:13)i ciorapi, ș(cid:13)osete scurte sau ș(cid:13)osete lungi pentru copii, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din categoria 88 12,1 tone Chiloți ș(cid:13)i jupoane, tricotate sau croș(cid:13)etate, pentru femei sau fete 2 464 bucăți 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 Comanda nr. Categoria textilă Nomenclatura combinată Descrierea mărfurilor Cantitate (1. 1 – 31. 12) 09. 8072 72 09. 8073 09. 8074 73 74 09. 8075 75 09. 8076 76 Costume de baie, din lână, bumbac sau fibre sintetice 1 100 bucăți Treninguri din țesături, tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice 96 551 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru femei sau fete, tricotate sau croș(cid:13)e- tate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi 14 916 bucăți Costume ș(cid:13)i compleuri pentru bărbați sau băieți, tricotate sau cro- ș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi 1 100 bucăți Îmbrăcăminte bărbătească de lucru în industrie sau în alte ocupații, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate 9,9 tone Ș(cid:13) orțuri, combinezoane din pânză groasă pentru femei sau fete ș(cid:13)i alte articole pentru lucru în industrie sau pentru alte ocupații, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Comanda nr. 09. 8077 Categoria textilă 78 09. 8078 83 09. 8079 84 Nomenclatura combinată 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Descrierea mărfurilor Articole de îmbrăcăminte, altele decât tricotate sau croș(cid:13)etate, exclusiv articolele de îmbrăcăminte din categoriile 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ș(cid:13)i 77 Cantitate (1. 1 – 31. 12) 80,3 tone Paltoane, jachete, bluzoane sport ș(cid:13)i alte articole de îmbrăcăminte, inclusiv costume de schi, tricotate sau croș(cid:13)etate, exclusiv articolele de îmbrăcăminte din categoriile 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ș(cid:13)i 75 18,7 tone Ș(cid:13) aluri, eș(cid:13)arfe, fulare, mantile, voaluri ș(cid:13)i alte asemenea, din lână, bumbac sau fibre sintetice, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate 1,1 tone 09. 8080 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Corsete, centuri-corset, portjartiere, bretele, cingători, jartiere ș(cid:13)i alte articole din această categorie, precum ș(cid:13)i părți ale acestora, indiferent dacă sunt sau nu tricotate ori croș(cid:13)etate 1 100 bucăți 09. 8081 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Bluze ș(cid:13)i pulovere pentru femei sau fete, tricotate sau croș(cid:13)etate, din fire de mătase sau resturi de mătase 1,1 tone 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 Descrierea mărfurilor Articole de îmbrăcăminte, tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât cele cuprinse în categoriile 1–123 ș(cid:13)i în categoria 156 Cantitate (1. 1 – 31. 12) 6,6 tone Comanda nr. 09. 8082 Categoria textilă 157 Nomenclatura combinată 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 00 Rochii, bluze ș(cid:13)i bluze tip cămaș(cid:13)ă, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din fire de mătase sau resturi de mătase 6,6 tone 6214 10 00 Eș(cid:13)arfe, ș(cid:13)aluri, fulare, mantii, voaluri ș(cid:13)i alte articole din această cate- gorie, din mătase, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate 6215 10 00 Cravate papioane ș(cid:13)i fulare-cravată, din mătase sau resturi de mătase Articole de îmbrăcăminte, dar nu tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât cele din categoriile 1–123 ș(cid:13)i din categoria 159 1,1 tone 09. 8084 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: 97/644/CE: Decisión de la Comisión de 3 de septiembre de 1997 por la que se aceptan los compromisos ofrecidos por dos exportadores polacos en relación con el procedimiento antidumping respecto a las importaciones de cinc en bruto sin alear originario de Polonia y de Rusia

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
anti-dumping duty
import
zinc

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1724/97, annettu 3 päivänä syyskuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää viidettä osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Uredba Komisije (ES) št. 1714/97 z dne 3. septembra 1997 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, zaradi upoštevanja posebnega položaja Kambodže glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost

formats: html pdf print

text: 368 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 31997R1714 4. 9. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 242/10 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1714/97 z dne 3. septembra 1997 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma „izdelki s poreklom“, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, zaradi upoštevanja posebnega položaja Kambodže glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE evidentirani trgovinski tokovi takšni, da izključujejo oškodovanje ustreznih industrijskih vej v Skupnosti; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 Evropskega parlamenta in Sveta (2), in zlasti člena 249 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/97 (4), in zlasti člena 76 Uredbe, ker je Skupnost z Uredbo Sveta (ES) št. 3281/94 z dne 19. decembra 1994 o uporabi štiriletne sheme splošnih tarifnih preferencialov (1995 do 1998) za nekatere industrijske proizvode po poreklu iz držav v razvoju (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 998/97 (6), Kambodži odobrila takšne preferenciale; ker je zaradi spodbujanja regionalnega sodelovanja med državami uporabnicami zaželeno, da se predvidi, da so surovine, ki se uporabljajo v Kambodži v okviru tega odstopanja, po poreklu iz držav, ki pripadajo Zvezi držav jugovzhodne Azije (Asean) (razen Mjanmara), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali konvenciji iz Loméja; ker se mora morebitna zahteva za razširitev odstopanja čez pred- videne količine preveriti po posvetovanju s kamboškimi organi oblasti; ker odstopanje v nobenem primeru ne sme veljati po 31. decem- bru 1998, ko poteče sedanja shema splošnih tarifnih preferencia- lov za industrijske proizvode; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik (oddelek za vprašanja porekla), ker je člen 67 in naslednji Uredbe (EGS) št. 2454/93 vpeljal opredelitev pojma „izdelki s poreklom“, ki naj se uporablja za splošne tarifne preferenciale; ker pa člen 76 Uredbe predvideva odstopanje od teh določb v korist najmanj razvitih držav uporab- nic splošne sheme preferencialov, ki predložijo Skupnosti ustrezno zahtevo; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker je kamboška vlada zaprosila za takšno odstopanje glede nekaterih tekstilnih izdelkov; ker je na zahtevo Skupnosti Kam- bodža predložila potrebne dodatne ekonomske podatke; jo je vložila Kambodža, zadostuje zahtevam ker zahteva, ki člena 76; ker so bili uvedeni posebni količinski pogoji (na letni osnovi), ki odražajo sposobnost Skupnosti za sprejem kamboških so dejansko izdelkov, izvozno sposobnost Kambodže ter (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (2) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. (3) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (4) UL L 196, 24. 7. 1997, str. 31. (5) UL L 348, 31. 12. 1994, str. 1. (6) UL L 144, 4. 6. 1997, str. 13. 1. Z odstopanjem od člena 67 in naslednjih Uredbe (EGS) št. 2454/93 se izdelki, našteti v prilogi te uredbe, ki so izdelani v Kambodži iz tkane tkanine (tkani predmeti) ali preje (pleteni pred- meti), uvožene v Kambodžo, in s poreklom iz ene od držav, ki pri- padajo Zvezi držav jugovzhodne Azije (Asean) (razen Mjanmara), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali konvenciji iz Loméja, štejejo, kakor da so po poreklu iz Kambo- dže skladno s spodaj navedenimi dogovori. 2. Za namene odstavka 1 se izdelki štejejo, da so po poreklu iz Asean ali SAARC, če so pridobljeni v teh državah skladno s pra- vili o poreklu iz Uredbe (EGS) št. 2454/93, ali da so po poreklu iz držav uporabnic konvencije iz Loméja, če so pridobljeni v teh državah skladno s pravili o poreklu, predvidenimi v Protokolu št. 1 Četrte konvencije AKP-EGS (7). (7) UL L 229, 17. 8. 1991, str. 1. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 369 3. Pristojni organi oblasti Kambodže morajo izvesti vse potrebne ukrepe, da zagotovijo spoštovanje določb iz odstavka 2. Vsaka država članica zagotovi, da imajo uvozniki zadevnih izdelkov enak in stalen dostop do količin tako dolgo, dokler preostale količine to dovoljujejo. Člen 2 Člen 4 Odstopanje, predvideno s členom 1, velja za izdelke, uvožene v Skupnost iz Kambodže v obdobju od 1. avgusta 1997 do 31. decembra 1998, do višine v prilogi navedenih letnih količin za vsak izdelek. Ko črpanja skladno s členom 3 dosežejo 80 % količin, navedenih v Prilogi, preveri Komisija po posvetu s kamboškimi organi oblasti, ali je treba razširiti uporabo tega odstopanja nad omenjenimi količinami. Člen 3 Člen 5 Količine iz člena 2 upravlja Komisija, ki lahko sprejme katere koli ustrezne upravne ukrepe, da zagotovi njihovo učinkovito upravljanje. V polje 4 potrdila o poreklu obrazec A, izdanega v skladu s to uredbo, se vpiše naslednje: „Odstopanje — Uredba (EGS) št. 1714/97“ Če uvoznik v državi članici predloži deklaracijo za sprostitev v prosti promet in zaprosi za uporabo določb te uredbe, carinski organi pa sprejmejo deklaracijo, obvesti zadevna država članica Komisijo in črpa količino, ki ustreza njenim potrebam. Zahtevki za črpanje z navedbo datuma sprejema deklaracije se nemudoma pošljejo Komisiji. Komisija odobri črpanje glede na datum, ko je carinski organ zadevne države članice sprejel deklaracijo za sprostitev v prosti promet, če razpoložljiva preostala količina to dovoljuje. Člen 6 Če se pojavi dvom, lahko država članica zahteva kopijo dokumenta, ki potrjuje poreklo materialov, ki so se uporabljali v Kambodži v okviru tega odstopanja. To se lahko zahteva ob sprostitvi tistega blaga v prosti promet, ki uživa ugodnosti po tej uredbi, ali v okviru upravnega sodelovanja, predvidenega s členom 94 Uredbe (EGS) št. 2454/93. Če država članica ne porabi črpane količine, jo mora nemudoma vrniti. Člen 7 Če zaprošene količine presegajo razpoložljivo preostalo količino, se le-ta sorazmerno porazdeli med prosilce. Komisija obvesti države članice o opravljenih črpanjih. Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. avgusta 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. septembra 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 370 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Zaporedna št. Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga PRILOGA Srajce, T-majice, lahke, fino pletene jope in puloverji puliji, s pol- nim ovratnikom ali ravnim izrezom (razen iz volne ali fine žival- ske dlake), spodnje majice in podobno, pleteni ali kvačkani Količina (1. 1. –31. 12) 2 543 971 kosov 09. 8050 4 09. 8051 5 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Jope, puloverji, brezrokavniki, telovniki, kompleti puloverjev in jop, nočne pletene jopice (razen jopičev in suknjičev) anoraki, vetrovke, jopiči do pasu in podobno, pleteni ali kvačkani 1 259 190 kosov Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopal- nih hlačk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vla- ken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 703 954 kosov Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 546 108 kosov Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane 481 307 kosov 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije Zaporedna št. 09. 8055 Kategorija tekstila 10 09. 8056 12 09. 8057 13 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 Kombinirana nomenklatura 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 371 Količina (1. 1. –31. 12) Poimenovanje blaga Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane 1 100 parov Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami proti krčnim žilam, razen izdel- kov iz kategorije 70 1 100 parov Moške ali deške spodnje hlače, ženske ali dekliške spodnje hlačke, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetič- nih vlaken 1 936 kosov Moški ali deški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pele- rine, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen eskimskih jop iz kategorije 21) 19 177 kosov Ženski ali dekliški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; jopiči in suknjiči, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen eskimskih jop iz kategorije 21) 124 727 kosov Moške ali deške obleke in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; moške ali deške podložene trenirke, z zunanjo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali iz umetnih ali sin- tetičnih vlaken. 4 202 kosov Moški ali deški jopiči in suknjiči, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 19 274 kosov 372 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Poimenovanje blaga Moške ali deške spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, domače halje, kopalni plašči in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih Količina (1. 1. –31. 12) 29,7 tone Ženske ali dekliške spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, jutranjke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih Eskimske jope; anoraki, vetrovke, jopiči do pasu in podobna obla- čila, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umet- nih ali sintetičnih vlaken; zgornji deli podloženih trenirk, razen kategorij 16 ali 29, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vla- ken 409 755 kosov Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani 30 833 kosov Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, jutranjke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani Zaporedna št. 09. 8062 Kategorija tekstila 18 09. 8063 21 09. 8064 24 Kombinirana nomenklatura 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 373 Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga Ženske ali dekliške obleke, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken Količina (1. 1. –31. 12) 11 767 kosov 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Zaporedna št. 09. 8065 Kategorija tekstila 26 09. 8066 27 09. 8067 28 09. 8068 29 09. 8069 09. 8070 31 68 09. 8071 69 Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili 13 270 kosov Hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 267 951 kosov Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, razen pletenih ali kvačka- nih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške podložene trenirke z zuna- njo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken. 6 064 kosov 6212 10 00 Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani 21 865 kosov 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Oblačila in pribor za oblačila, za dojenčke, razen rokavic, palčni- kov in rokavic brez prstov iz kategorij 10 in 87, za dojenčke, in nogavice in kratke nogavice za dojenčke, razen pletenih ali kvač- kanih iz kategorije 88 12,1 tone Ženske ali dekliške kombineže in spodnja krila, pletene ali kvač- kane 2 464 kosov 374 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Zaporedna št. Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga Kopalne hlačke in kopalne obleke, iz volne, bombaža ali iz umet- nih ali sintetičnih vlaken Količina (1. 1. –31. 12) 1 100 kosov 09. 8072 72 09. 8073 09. 8074 73 74 09. 8075 75 09. 8076 76 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 Trenirke pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 96 551 kosov Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, pleteni ali kvačkani, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek 14 916 kosov Moške ali deške obleke in kompleti, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek 1 100 kosov Moške ali deške delovne ali poklicne obleke, razen pletenih ali kvačkanih 9,9 tone Ženski ali dekliški predpasniki, delovne halje in druge delovne ali poklicne obleke, razen pletenih ali kvačkanih 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 375 Zaporedna št. 09. 8077 Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga 78 Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen tistih iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77 Količina (1. 1. –31. 12) 80,3 tone 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 09. 8078 83 Površniki, jopiči, suknjiči in ostala oblačila, vključno s smučar- skimi oblekami, pleteni ali kvačkani, razen oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 in 75 18,7 tone 09. 8079 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, razen ple- tenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetič- nih vlaken 1,1 tone 09. 8080 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za podveze, oporniki, naram- nice, podveze in podobno, ter njihovi deli, tudi pleteni ali kvač- kani 1 100 kosov 09. 8081 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Ženske ali dekliške bluze ali puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov 1,1 tone 376 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Poimenovanje blaga Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in kategorije 156 Količina (1. 1. –31. 12) 6,6 tone Zaporedna št. 09. 8082 Kategorija tekstila 157 Kombinirana nomenklatura 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 00 Obleke, bluze in srajčne bluze, ki niso pletene ali kvačkane, iz svile ali svilenih odpadkov 6,6 tone 6214 10 00 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, razen ple- tenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov 6215 10 00 Kravate in metuljčki iz svile in svilenih odpadkov Oblačila, ki niso pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in iz kategorije 159 1,1 tone 09. 8084 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: REGLAMENTO (CE) N° 1726/97 DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1724/97 DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quinto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97