title: Komunikat Komisji do Państw Członkowskich zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczący stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych (97/C 281/03)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
State aid
credit insurance
export credit
export credit insurance
export subsidy
restriction on competition

text: 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 31997Y0917(01) L 281/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 9. 1997 KOMUNIKAT KOMISJI DO PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ZGODNIE Z ART. 93 UST. 1 TRAKTATU WE DOTYCZĄCY STOSOWANIA ART. 92 I 93 TRAKTATU DO KRÓTKOTERMINOWEGO UBEZPIECZENIA KREDYTÓW EKSPORTOWYCH (97/C 281/03) (Tekst mający znaczenie dla EOG) 1. Wstęp 1. 1. Państwa Członkowskie prowadzą aktywną politykę na rzecz wspierania eksportu. Spośród całkowitych dopłat Państw Członkowskich do przemysłu przetwórczego w latach 1992–1994 7 % było przeznaczone na wsparcie eksportu, głównie w formie preferencyjnych warunków dla kredytów eksportowych i ubezpieczenia kredytów eksportowych (1). 1. 2. Subsydia eksportowe mają bezpośredni wpływ na konku- rencję na rynku pomiędzy rywalizującymi potencjalnymi dostawcami towarów i usług. Uznając ich szkodliwe skutki, Komisja — jako strażnik konkurencji w ramach Traktatu — zawsze surowo potępiała pomoc eksportową w handlu wewnątrz Wspólnot (2). Jednakże pomimo że wsparcie Państw Członkowskich na rzecz eksportu poza Wspólnotę może również wpływać na konkurencję we Wspólnocie (3), Komisja nie interweniowała systematycznie w tej dziedzinie w ramach przepisów dotyczących dopłat państwa zawar- tych w art. 92, 93 i 94 Traktatu. Działo się tak z kilku przy- czyn. Po pierwsze, dziedzinę tę określają częściowo posta- nowienia Traktatu odnoszące się do handlu zagranicznego, art. 112 i 113, a art. 112 w istocie przewiduje harmonizację pomocy eksportowej. Po drugie, dopłaty do eksportu poza Wspólnotę mają wpływ nie tylko konkurencję w obrębie Wspólnoty, ale również na konkurencyjność eksporterów Wspólnoty w stosunku to tych partnerów handlowych (1) Źródło: Piąta ankieta na temat dopłat państwa we Wspólnocie Euro- pejskiej, Komisja WE, 1997, str. 20. Począwszy od roku 1992 cięcia w subsydiowanych kredytach eksportowych uzgodnionych w pakie- cie helsińskim prawdopodobnie zmniejszą tę wielkość. (2) W swym siódmym raporcie na temat polityki dotyczącej konkuren- cji (1977), pkt 242, Komisja stwierdziła, że dopłaty eksportowe w handlu wewnątrzwspólnotowym „nie mogą kwalifikować się do uchylenia niezależnie od ich intensywności, formy, podstaw lub celu”. (3) Patrz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 21 marca 1990 r. w sprawie C-142/87 Belgia przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. I-959. Patrz również wyrok z dnia 9 kwietnia 1994 r. w sprawie C-44/93 Assurances du Credit przeciwko OND i Belgii Zb. Orz. str. I-3829, pkt 30. Wspólnoty, którzy udzielają podobnych dopłat. Wreszcie nie osiągnięto postępu w ograniczaniu dopłat w ramach postanowień handlowych Traktatu ani w ramach OECD i WTO. 1. 3. Podczas gdy Komisja powstrzymywała się dotychczas od wykonywania swych uprawnień związanych z kontrolą dopłat państwa w zakresie kredytów eksportowych i ubez- pieczenia kredytów eksportowych, prace Rady Grupy ds. Kredytów Eksportowych (4) oraz sprawy wniesione przed Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (5) wyka- zały, że przynajmniej w jednej dziedzinie, tj. krótkotermino- wego ubezpieczenia kredytów eksportowych obecne lub potencjalne zakłócenia konkurencji we Wspólnocie mogą uzasadnić działania podejmowane przez Komisję w ramach przepisów o dopłatach państwa bez czekania na postęp na innych frontach. Zakłócenia konkurencji mogą wystąpić nie tylko wśród eksporterów w różnych Państwach Członkow- skich w ich handlu wewnątrz Wspólnoty i poza nią, lecz również wśród ubezpieczycieli kredytów eksportowych ofe- rujących swe usługi we Wspólnocie. 1. 4. Celem niniejszego komunikatu jest wyeliminowanie takich zakłóceń wiążących się z dopłatami państwa w tym sekto- rze ubezpieczeń kredytów eksportowych, w którym istnieje lub wspieranymi ze konkurencja pomiędzy publicznymi źródeł publicznych ubezpieczycielami kredytów eksporto- wych a prywatnymi ubezpieczycielami kredytów eksporto- wych. Komercyjny sektor ubezpieczeń kredytów eksporto- wych jest związany z ubezpieczeniem krótkoterminowego ryzyka kredytów eksportowych w handlu wewnątrz Wspól- noty, jak i z wieloma innymi krajami poza nią. Takie ryzyko jest zwane ryzykiem „rynkowym” i jest zdefiniowane w roz- dziale 2 poniżej. Definicja obejmuje obecnie jedynie tzw. ryzyko „handlowe” w przeciwieństwie do „politycznego” w handlu w obrębie Wspólnoty i z większością krajów OECD wymienionych w załączniku. Podczas gdy Państwa (4) Sprawozdanie „L assurance credit et le marche uniqe 1992 (court- terme)” przedstawił grupie koordynacyjnej sprawozdawca P. Callut. (5) Patrz wyroki Trybunału Sprawiedliwości z dnia 18 kwietnia 1991 r. w sprawie C-63/89 Asurance du Credit i Cobac przeciwko Radzie i Komisji, Zb. Orz. str. I-1799 oraz w sprawie C-44/93 Assurances du Credit przeciwko OND i Belgii, Zb. Orz. str. I-3829. 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 Członkowskie dokonały znaczących wysiłków w celu wyeli- minowania dopłat z komercyjnego sektora ubezpieczeń kre- dytów eksportowych w oczekiwaniu na działania Wspól- noty, Jednolity Rynek wymaga ochrony, aby zapewnić równe boisko do gry we wszystkich okolicznościach. Niniejszy Komunikat nie zajmuje się ubezpieczeniem średnio- i długoterminowego ryzyka kredytów eksporto- wych, które w obecnym czasie jest w przeważnie nierynko- we. W tej dziedzinie czynniki, które doprowadziły Komisję do powstrzymania się od szerokiego wykorzystania swych uprawnień dotyczących kontroli dopłat państwa, nadal prze- szkadzają w podjęciu takiego działania. W zamian za to podejmowane są wysiłki na rzecz harmonizacji warunków ubezpieczenia kredytów eksportowych, składek i polisy pokrywającej kraj, biorąc pod uwagę programy w krajach trzecich, tak aby nie podważać konkurencyjności eksporte- rów Wspólnoty. 1. 5. Rozdział 2 niniejszego komunikatu opisuje strukturę rynku ubezpieczeniowego kredytów eksportowych i rozróżnia sektor komercyjny czy też rynkowy, w którym działają pry- watni ubezpieczyciele i który jest objęty niniejszym komu- nikatem oraz prywatnych i publicznych lub wspieranych ze środków publicznych ubezpieczycieli kredytów eksporto- wych i wyjaśnia, dlaczego i w jakim zakresie stosują się arty- kuły Traktatu dotyczące dopłat państwa. Na koniec w roz- dziale 4 Komisja określa, jakie działanie uważa za konieczne, aby zagwarantować, że wszelkie pozostałe rodzaje dopłat wymienione w rozdziale 3 zostały usunięte z sektora rynko- wego oraz prosi Państwa Członkowskie, zgodnie z artyku- łem 93. 1 Traktatu, o podjęcie takiego działania, jeśli jest wymagane. 2. Sektory rynkowe i nierynkowe krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych 2. 1. Sprawozdanie Rady Grupy ds. Kredytów Eksportowych (zwane dalej „Sprawozdaniem”), skargi wnoszone przez pry- watnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych oraz sprawy wnoszone przed Trybunał Sprawiedliwości Wspól- not Europejskich pokazały, że w niektórych Państwach Członkowskich te same „urzędowe” agencje kredytów eks- portowych, które ubezpieczają przed średnio- i długotermi- nowym ryzykiem eksporterów w imieniu z gwarancją (1) państwa działają również w imieniu lub z gwa- rancją państwa w pewnych segmentach rynku krótkotermi- nowego lub (1) W niektórych przypadkach, takich jak Holandii, działalność średnio- i długoterminowa jest prowadzona nie w ramach gwarancji, lecz w ramach wszechstronnej umowy o reasekuracji z rządem. ubezpieczenia kredytów eksportowych, gdzie konkurują z prywatnymi ubezpieczycielami kredytów eksportowych, którzy nie mają takich powiązań z państwem. Wspomniane „urzędowe” agencje kredytów eksportowych mogą być departamentami rządowymi, państwowymi lub kontrolowa- nymi przez państwo firmami albo firmami całkowicie pry- watnymi lub kontrolowanymi przez właścicieli prywatnych. Dla celów niniejszego komunikatu agencje te będą zwane „publicznymi lub wspieranymi ze środków publicznych ubezpieczycielami kredytów eksportowych”. Tak jak „urzę- dowe” agencje działające zarówno w dziedzinie średnio-, długo-, jak i krótkoterminowej niektórzy prywatni i kontro- lowani przez właścicieli prywatnych ubezpieczyciele kredy- tów eksportowych, którzy udzielają tylko ubezpieczenia krótkoterminowego, mogą być wspierani przez swoje rządy poprzez gwarancje i równoważne umowy reasekuracyjne w niektórych segmentach ich działalności. Również ci ubez- pieczyciele muszą być sklasyfikowani jako „publiczni lub wspierani ze środków publicznych”. Z drugiej strony ubez- pieczyciele kredytów eksportowych zaangażowani głównie lub wyłącznie w działalność krótkoterminową, którzy nie działają w imieniu lub z gwarancją (2) państwa w jakiejkol- wiek swej działalności będą zwani „prywatnymi ubezpieczy- cielami kredytów eksportowych”. Sprawozdanie pokazało, że kiedy publiczni lub wspierani ze środków publicznych ubezpieczyciele działali w imieniu lub z gwarancją państwa w tych segmentach rynku krótkoter- minowego, gdzie konkurowali z ubezpieczycielami prywat- nymi, to mieli pewne korzyści finansowe, które mogły zakłócić konkurencję w stosunku do prywatnych ubezpie- czycieli. W żadnym kraju publiczni lub wspierani ze środ- ków publicznych ubezpieczyciele kredytów eksportowych nie mieli monopolu na działalność krótkoterminową. Jedną z najtrudniejszych dziedzin, którą zajmowało się Spra- wozdanie było udzielanie reasekuracji przez państwo zarówno bezpośrednio, jak i pośrednio. Sprawozdanie zidentyfikowało postanowienia o reasekuracji, które dają 100 % pokrycie i są równoważne z gwarancjami tak jak sub- sydium. Obecnie uznaje się, że udogodnienia reasekuracyjne, poprzez które państwo jedynie uczestniczy lub uzupełnia umowę o reasekuracji sektora prywatnego, może również dawać korzystającym z nich ubezpieczycielom przewagę w stosunku do ubezpieczycieli prywatnych nieotrzymują- cych takiego pokrycia, zakłócając tym samym sposób kon- kurencję. 2. 2. Pomimo ostatnio wprowadzonych udoskonaleń - przy czym publiczni lub wspierani ze środków publicznych ubezpie- czyciele kredytów eksportowych w coraz większym stopniu przekazują swoją działalność krótkoterminową osobnym firmom lub wprowadzają osobną księgowość - stwierdzono powyżej, że nadal potrzebne są działania w celu utworzenia upragnionego równego boiska do gry. Pierwszym zadaniem (2) Lub z ekwiwalentnymi umowami o reasekuracji. 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 że przypadkach. Zaobserwowano, jest określenie sektora, w którym istnieje konkurencyjny rynek. Decydującym kryterium rozróżniania sektora rynko- wego stosowanym w raporcie był fakt, czy prywatne ubez- pieczenie jest ogólnie dostępne a nie tylko w indywidual- generalnie nych odpowiedź była twierdząca dla rodzajów ryzyka handlo- wego dla niepublicznych nabywców, lecz dla rodzajów ryzyka politycznego (w tym ryzyka dla nabywców publicz- nych, ryzyka związanego z przekazami walut oraz ryzyka niehandlowego wiążącego się z katastrofami) dostępne zdol- ności były tak niewystarczające, że pokrycie ubezpiecze- niowe dla takiego ryzyka miało być uważane za działalność rynkową. Na podstawie analizy prywatnego rynku reaseku- racji poprzez odniesienie się do trzech kryteriów: czasu trwania, lokalizacji i charakteru ubezpieczonych rodzajów ryzyka sprawozdanie stwierdziło, że ryzyko „rynkowe obej- muje rodzaje ryzyka handlowego, przy czym okres ryzyka wynosi zazwyczaj maksymalnie trzy lata dla eksportu ogólnoświatowego. ” 2. 3. Późniejsze uwagi Państw Członkowskich, stowarzyszeń gos- podarczych i ubezpieczycieli wskazywały, że ogólnie rzecz biorąc definicja ta była zbyt szeroka. Większość z tych argu- mentów zgadzała się z Sprawozdaniem, że ryzyko poli- tyczne nie powinno być uwzględniane, ponieważ prywatny rynek reasekuracji nie był wystarczająco duży, a oni woleli maksymalnie 2-letni okres ryzyka dla ryzyka handlowego. Okazało się również, że trudna jest reasekuracja na prywat- nym rynku ryzyka handlowego wiążącego się z przedłuża- jącym się niewywiązywania się z płatności w krajach niebę- dących członkami OECD. 2. 4. Z uwagi na bliskie związki pomiędzy przedłużającym się niewywiązywaniem z płatności a niewypłacalnością — przy czym przedłużające się niewywiązywanie się z płatności może doprowadzić do niewypłacalności — i wynikającą z tego potrzebę klasyfikacji obydwu rodzajów ryzyka w ramach tej samej kategorii (rynkowego i nierynkowego), rozważną rzeczą jest wyłączenie wszelkich rodzajów ryzyka handlowego w stosunku do państw nienależących do OECD z definicji ryzyka rynkowego i na razie z zakresu niniejszego komunikatu. W końcu wydaje się, że obecnie nadal istnieją trudności w uzyskaniu prywatnej reasekuracji ryzyka han- dlowego w niektórych krajach OECD. 2. 5. Ze względu na powyższe, rodzaje ryzyka „rynkowego” są zdefiniowane dla celów niniejszego komunikatu jako ryzyko handlowe dla niepublicznych dłużników (1) utworzonych w krajach wymienionych w załączniku. Dla takiego ryzyka maksymalny okres ryzyka (tj. okres wytworzenia plus okres kredytu przy normalnym punkcie początkowym Unii Ber- neńskiej i zwyczajowych warunkach kredytowych) wynosi mniej niż dwa lata. Wszelkie inne rodzaje ryzyka (tj. ryzyko polityczne, zwią- zane z katastrofami (2) i ryzyko handlowe dla nabywców publicznych oraz krajów niewymienionych w Załączniku) nie są jeszcze uważane za rynkowe. „Rodzaje ryzyka handlowego” są określone dla celów niniej- szego komunikatu jako: — arbitralne odrzucenie kontraktu przez dłużnika, tzn. wszelkie arbitralne decyzje dłużnika niepublicznego co do przerwania lub zakończenia kontraktu bez uzasad- nionej przyczyny, — arbitralna odmowa przez dłużnika niepublicznego akceptacji towarów objętych kontraktem bez uzasadnio- nej przyczyny, — niewypłacalność niepublicznego dłużnika lub jego gwa- ranta, — niezapłacenie przez dłużnika niepublicznego lub gwa- ranta długu wynikającego z kontraktu, tzn. przedłuża- jące się niewywiązywanie się z płatności. 2. 6. Zdolność prywatnego rynku reasekuracji jest różna. Ozna- cza to, że definicja ryzyka rynkowego nie jest niezmienna i może ulegać zmianom w czasie; np. może być rozszerzona w celu objęcia ryzyka politycznego. Dlatego też definicja będzie musiała być regularnie poddawana przeglądowi (mia- nowicie raz do roku) przez Komisję. Komisja będzie zasię- gać opinii Państw Członkowskich i innych zainteresowa- nych stron w sprawie takich przeglądów (3). O ile będzie to konieczne zmiany definicji będą musiały brać pod uwagę zakres ustawodawstwa Wspólnoty dotyczący ubezpieczenia (1) Lub niepublicznych gwarantów. Publiczny dłużnik lub gwarant jest dłużnikiem lub gwarantem, który w tej czy innej formie, reprezen- tuje same władze publiczne i nie może być ogłoszony sądownie lub administracyjnie jako niewypłacalny. Dla celów niniejszego komuni- katu firmy publiczne lub kontrolowane publicznie mające siedziby w krajach wymienionych w załączniku jako kraje odznaczające się ryzykiem rynkowym i podlegające normalnym postanowieniom prawu spółek prywatnych są uważane za dłużników/gwarantów nie- publicznych. (2) To znaczy wojna, rewolucja, klęski żywiołowe, awarie atomowe itd. , a nie tzw. ryzyko handlowe, związane z katastrofą (katastroficzna akumulacja strat indywidualnych nabywców lub krajów), które może być pokryte poprzez nadwyżkę reasekuracji strat i które jest ryzy- kiem komercyjnym. (3) Między innymi Komisja będzie zwracać się o pomoc do Rady (np. swej Grupy ds. Kredytów Eksportowych) 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 kredytów eksportowych w celu uniknięcia wszelkich kon- fliktów lub niepewności prawnych. 3. Czynniki zakłócające konkurencję pomiędzy prywatnymi a publicz- nymi lub wspieranymi ze środków publicznych ubezpieczycielami kredytów eksportowych 3. 1 Czynniki, które mogą zakłócać konkurencję na rzecz publicznych lub wspieranych ze źródeł publicznych ubez- pieczycieli kredytów eksportowych zajmujących się ubez- pieczaniem ryzyka rynkowego obejmują (1): — gwarancje państwa de jure lub de facto dla pożyczek i strat. Takie gwarancje umożliwiają ubezpieczycielom branie pożyczek o stopie niższej niż normalna stopa rynkowa lub w ogóle umożliwiają im pożyczanie pieniędzy. Co więcej, powodują one, że ubezpieczyciele mogą się obejść bez potrzeby reasekuracji na rynku prywatnym, — wszelkie różnice w obowiązkach w porównaniu do pry- watnych ubezpieczycieli w celu utrzymania odpowied- nich rezerw. Należy zauważyć, że kiedy dyrektywa Rady nr 73/239/EWG (2) została zmieniona dyrektywą 87/343/WE (3) zrozumiano, że wyłączenie operacji ubezpieczenia kredytów eksportowych w imieniu pań- stwa lub przezeń gwarantowanych (art. 2. 2d pierwotnej dyrektywy) nie uwzględnia operacji dotyczących krótkoterminowego ryzyka handlowego, którym zajmo- wali się ubezpieczyciele publiczni lub wspierani ze środ- ków publicznych na własny rachunek bez gwarancji państwa (4). Oznacza to, że w celu ubezpieczenia krótkoterminowego ryzyka handlowego ubezpieczyciele (1) Wiązanie przez ubezpieczyciela publicznego lub wspieranego ze środków publicznych ubezpieczenia ryzyka nierynkowego z akcep- tacją pokrycia ubezpieczeniowego od ryzyka rynkowego może sta- nowić naruszenie art. 86 Traktatu WE. Takie działania mogłyby być zarówno przedmiotem postępowania Komisji, jak i kwestionowane w sądach i przed krajowymi władzami ds. konkurencji. (2) Pierwsza dyrektywa Rady nr 73/239/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadze- nia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie (Dz. U. L 228 z 16. 8. 1973, str. 3). (3) Dyrektywa Rady nr 87/343/EWG z dnia 22 czerwca 1987 r. zmie- niająca dyrektywę nr 73/239/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpie- czeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie (Dz. U. L 185 z 4. 7. 1987, str. 22). (4) Patrz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 18 kwietnia 1991 r. w sprawie C-63/89 Assurance du Credit and Cobac przeciwko Radzie i Komisji, cytowane w przypisie 5, str. 1848 (pkt 22). publiczni lub wspierani ze środków publicznych muszą mieć pewną ilość własnych środków (marża wypłacal- ności, w tym fundusz gwarancyjny) oraz postanowienia techniczne (głównie rezerwę wyrównawczą) i uzyskali upoważnienie zgodnie z art. 6 i następnymi z dyrektywy nr 73/239/EWG, — ulgi lub zwolnienia z normalnie płaconych podatków (takich jak podatki od spółek i podatki obciążające polisy ubezpieczeniowe), — przyznanie dopłaty lub dostarczanie kapitału przez pań- stwo. Jeśli chodzi o to ostatnie, to należy przestrzegać zasady, że o ile państwo nie działa tak jakby to robił pry- watny inwestor w gospodarce rynkowej, zastrzyki kapi- tałowe obejmują dopłaty państwa (5); świadczenie przez państwo usług rzeczowych, takich jak dostęp i wyko- rzystanie infrastruktury państwa, udogodnień lub uprzywilejowanych informacji (np. informacji na temat dłużników zbieranych przez ambasady) na warunkach nieodzwierciedlających ich kosztów; oraz bezpośrednia lub pośrednia reasekuracja państwa poprzez publicz- nego lub wspieranego ze źródeł publicznych ubezpie- czyciela kredytów eksportowych na warunkach bardziej korzystnych niż warunki proponowane przez prywatny rynek reasekuracji, co prowadzi zarówno do zaniżania cen reasekuracji, jak i sztucznego kreowania zdolności, które nie nadeszłyby ze strony rynku prywatnego. 3. 2. Rodzaje traktowania wymienione w punkcie 3. 1 dają lub mogą dawać przewagę finansową ubezpieczycielom, którzy je uzyskują, nad innymi ubezpieczycielami kredytów eks- portowych. Takie przewagi finansowe udzielane pewnym stanowią przedsiębiorstwom zakłócają konkurencję dopłaty państwa w rozumieniu artykułu 92. 1 Traktatu. i Artykuł 92 ust. 1 stosuje się do wszystkich środków, które przyznają przewagę finansową lub ekonomiczną pewnym przedsiębiorstwom lub produktom i pociągają za sobą obciążenie lub utratę środków publicznych - obecną lub potencjalną - i za które nic lub niewiele się wymaga od zainteresowanego beneficjenta, o ile środki te mają wpływ na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi i zakłócają (5) Patrz komunikat Komisji do Państw Członkowskich dotyczący pakietu udziałów władz publicznych w kapitale firmy (Biuletyn WE 9–1984) oraz komunikat Komisji w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE do przedsięwzięć publicznych w sektorze wytwórczym (Dz. U. C 307 z 13. 11. 1993, str. 3). 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 lub grożą zakłóceniem konkurencji faworyzując pewne przedsięwzięcia lub produkcję pewnych towarów (1). 4. Działania wymagane w celu wyeliminowania zakłóceń konkuren- cji w krótkoterminowych ubezpieczeniach kredytów eksportowych w odniesieniu do rodzajów ryzyka rynkowego. Przewagi finansowe wymienione w punkcie 3. 1 w odniesie- niu do ryzyka rynkowego zgodnie z definicją w punkcie 2. 5 wpływają na handel usługami wewnątrz Wspólnoty. Co wię- cej prowadzą one do różnic w pokryciu ubezpieczeniowym dostępnym dla ryzyka rynkowego w różnych państwach członkowskich, zakłócając tym samym konkurencję pomię- dzy firmami w Państwach Członkowskich i powodując dru- gorzędne skutki dla handlu wewnątrz Wspólnoty niezależ- nie od tego, czy w grę wchodzi eksport wspólnotowy poza granice Wspólnoty (2). Warunki przewidywane w art. 92 Traktatu nie stosują się do dopłat do ubezpieczenia ryzyka rynkowego. Zniekształcające efekty takich dopłat we Wspól- nocie przeważają nad jakimkolwiek ewentualnym interesem kraju lub Wspólnoty we wspieraniu eksportu. Pogląd ten znalazł potwierdzenie w wyroku Trybunału Sprawiedliwo- ści w sprawie nr C-63/89, która bezpośrednio dotyczyła zagadnienia poruszanego w niniejszym komunikacie. Try- bunał utrzymywał, iż pomimo że dyrektywa dotycząca czę- ściowej harmonizacji rezerw wyrównawczych dla firm ubez- pieczeniowych - która zwalniała działania związane z ubezpieczaniem kredytów eksportowych dokonywane w imieniu państwa lub przezeń gwarantowanych - nie była bezprawna, to czynniki zniekształcające konkurencję mię- dzy prywatnymi a publicznymi lub wspieranymi ze środków publicznych ubezpieczycielami kredytów eksportowych „mogłyby uzasadnić odwołanie się do postępowania praw- nego w celu ukarania naruszenia postanowień (art. 92)” (3). W swym wyroku w sprawie C-44/93 (4) Trybunał Sprawie- dliwości zakładał, że omawiane przewagi stanowią dopłaty państwa i potwierdził, że Komisja mogłaby podjąć działania w celu zabezpieczenia ich wycofania. (1) Patrz: wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 23 lutego 1961 r. w sprawie 30/59 Steenkolenmijnen przeciwko High Authority, Zb. Orz. str. 1- 19; wyrok z dnia 2 lipca 1974 r. w sprawie 173/73 Wło- chy przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. 709, wyrok z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. 2671. (2) W swym wyroku w sprawie C-142/87 Belgia przeciw Komisji, cyto- wanym w przypisie nr 3, Trybunał utrzymywał, że nie tylko dopłaty do eksportu w obrębie Wspólnoty, ale również dopłaty do eksportu poza Wspólnotę mogą mieć wpływ na konkurencję i handel w obrę- bie Wspólnoty. Obydwa rodzaje operacji są ubezpieczone przez ubezpieczycieli kredytów eksportowych i dlatego też dopłaty do oby- dwu mogą mieć wpływ na konkurencję i handel wewnątrz Wspól- noty. (3) Cytowany w przypisie 5; patrz: punkt 24. Adwokat Generalny p. Tesauro w swej opinii dotyczącej sprawy uważał, że kiedy istnieje konkurencja pomiędzy ubezpieczycielami prywatnymi a ubezpieczy- cielami publicznymi lub wspieranymi ze środków publicznych:„bar- dzo wątpliwe jest, czy Państwa Członkowskie będą mogły w sposób prawnie uzasadniony udzielać wsparcia finansowego dla podmiotów publicznych. Interwencja tego rodzaju mogłaby być niezgodna z przepisami w sprawie subsydiów publicznych”. Zb. Orz. z 1991 r. str. I-1835, pkt 15. (4) Cytowanym w przypisie 3; patrz: zwłaszcza pkt 34. 4. 1. Rodzaje dopłat państwa wymienione w punkcie 3. 1, z któ- rych korzystają wspierani ze środków publicznych ubezpie- czyciele kredytów eksportowych w odniesieniu do ryzyka rynkowego zdefiniowanego w punkcie 2. 5, mogą zakłócać konkurencję i dlatego też nie będą się kwalifikować do zwol- nienia w ramach przepisów o dopłatach państwa Traktatu. 4. 2. Dlatego też Państwa Członkowskie są proszone w artykule 93 ust. 1 Traktatu o zmianę w razie potrzeby swych syste- mów ubezpieczania kredytów eksportowych dotyczących ryzyka rynkowego w taki sposób, aby zakończyło się w ciągu jednego roku od ogłoszenia niniejszego Komunikatu udzie- lanie dopłat państwowych, wymienionych poniżej, dla publicznych lub wspieranych ze środków publicznych ubez- pieczycieli kredytów eksportowych w odniesieniu do takiego ryzyka: a) gwarancje państwa dla pożyczek lub strat; b) zwolnienie z wymogu tworzenia odpowiednich rezerw i innych wymogów wymienionych w drugim akapicie punktu 3. 1; c) ulgi lub zwolnienia podatkowe lub zwolnienia z innych zazwyczaj płaconych opłat; d) udzielanie dopłat lub przydzielanie kapitału lub innych form środków finansowych w okolicznościach, w któ- rych inwestor prywatny działający w normalnych warunkach rynkowych nie inwestowałby w firmę lub na warunkach, jakich prywatny inwestor nie zaakceptował- by; e) świadczenie przez państwo usług rzeczowych, takich jak dostęp i wykorzystanie infrastruktury państwowej, udo- godnień lub uprzywilejowanych informacji (np. infor- macji o dłużnikach zbieranych przez ambasady) na warunkach nie odzwierciedlających ich kosztów; oraz 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 f) zarówno bezpośrednia, jak reasekuracja państwa i pośrednia poprzez publicznego lub wspieranego ze środków publicznych ubezpieczyciela kredytów ekspor- towych na warunkach bardziej korzystnych niż warunki proponowane przez prywatny rynek reasekuracji, co prowadzi zarówno do zaniżania cen reasekuracji, jak i sztucznego kreowania zdolności, które nie przyszłyby ze strony rynku prywatnego. Jednakże do czasu wyniku przeglądu, o którym mowa w punkcie 4. 3, obecne uzupełniające ustalenia państwa w sprawie reasekuracji są dozwolone w okresie przejścio- wym, pod warunkiem że: — reasekuracja państwa stanowi element mniejszościowy w całościowym pakiecie reasekuracyjnym ubezpieczy- ciela, — gdzie umowy reasekuracyjne ubezpieczyciela łączą ryzyko rynkowe i nierynkowe, a więc wszelka reaseku- racja ze strony państwa jest w nieunikniony sposób związana z ryzykiem rynkowym, poziom reasekuracji państwa nie może przekraczać poziomu, który byłby dostępny ze strony rynku prywatnej reasekuracji, jeśli starano by się o reasekurację dla tego typu ryzyka osobno, zarządzanie i osobną księgowość dla ubezpieczenia ryzyka rynkowego i nierynkowego w imieniu lub z gwarancją pań- stwa, pokazując, że nie korzystają z dopłat państwa przy ubezpieczaniu ryzyka rynkowego. Rachunki dla działalno- ści ubezpieczonej na własny rachunek ubezpieczyciela powinny być prowadzone zgodnie z dyrektywą Rady nr 91/674/WE (1). Ponadto jakiekolwiek Państwo Członkowskie udzielające pokrycia reasekuracyjnego dla ubezpieczyciela kredytów eksportowych poprzez uczestnictwo lub zaangażowanie w umowy reasekuracyjne sektora prywatnego pokrywające zarówno ryzyko rynkowe, jak i nierynkowe będzie musiało zademonstrować, że jego postanowienia nie obejmują dopłat państwa w rozumieniu punktu 4. 2f. W tym celu Komisja w bliskiej współpracy z Państwami Członkowskimi będzie stale - począwszy od ogłoszenia niniejszego komunikatu - monitorować takie postanowienia na podstawie 6-miesięcznych sprawozdań składanych przez zainteresowane Państwa Członkowskie, a na koniec 1998 r. przeprowadzą pełen przegląd tych postanowień. Przegląd weźmie pod uwagę całą wiedzę i doświadczenie zdobyte do tej pory odnośnie do funkcjonowania rynku krótkotermino- wego ubezpieczenia kredytów eksportowych oraz interwen- cji na nim Państw Członkowskich, ze sprawozdań na temat wdrażania dostarczanych zgodnie z punktem 4. 5, z pierw- szego spośród corocznych przeglądów podejmowanych zgodnie z punktem 4. 6 oraz z jakiejkolwiek klauzuli zwal- niającej od odpowiedzialności zgodnie z punktem 4. 4. Jeśli wynikiem przeglądu będzie stwierdzenie, że postanowienia Państwa Członkowskiego obejmują dopłaty państwa, wów- czas państwo to będzie musiało je zakończyć najpóźniej w końcu 1999 r. — reasekuracja państwa nie funkcjonuje tak, aby umożliwić ubezpieczycielowi ubezpieczenie biznesu dla indywidu- alnych nabywców poza limit wyznaczony przez uczest- niczące firmy reasekuracyjne rynku prywatnego, 4. 4. W okolicznościach opisanych poniżej można odstąpić od zasady, że ubezpieczanie kredytu eksportowego od ryzyka rynkowego powinno być świadczone przez publicznych lub wspieranych publicznie ubezpieczycieli kredytów eksporto- wych tylko wtedy, gdy przewagi finansowe wymienione w punkcie 4. 2 są im odebrane. — składka na reasekurację przez państwo wyraźnie odzwierciedla ryzyko, jest obliczana przy użyciu komer- cyjnych technik rynkowych i - gdy dostępna jest równo- ważna składka rynkowa - jest przynajmniej równa tej stawce, — reasekuracja państwa dla ryzyka rynkowego jest otwarta dla wszystkich ubezpieczycieli kredytowych, którzy są w stanie spełnić zwyczajowe kryteria kwalifikowania się. W niektórych krajach pokrycie ubezpieczeniowe dla ryzyka rynkowego kredytów eksportowych może być tymczasowo niedostępne ze strony prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych albo ze strony publicznych lub wspieranych ze środków publicznych ubezpieczycieli kredytów ekspor- towych działających na własny rachunek ze względu na brak możliwości ubezpieczania bądź reasekuracji. Dlatego też te rodzaje ryzyka są tymczasowo uważane za ryzyko nieryn- kowe. W takich okolicznościach to tymczasowe ryzyko nieryn- kowe może być przyjęte na rachunek publicznego lub wspie- ranego ze środków publicznych ubezpieczyciela kredytów 4. 3. W celu przestrzegania punktu 4. 2 publiczni lub wspierani ze środków publicznych ubezpieczyciele kredytów eksporto- co najmniej osobne wych będą musieli prowadzić (1) Dyrektywa Rady nr 91/674/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w spra- wie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych zakła- dów ubezpieczeń (Dz. U. L 374 z 31. 12. 1991, str. 7). 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 eksportowych dla ryzyka nierynkowego ubezpieczonego na rachunek lub z gwarancją państwa. Tak dalece jak to moż- liwe, ubezpieczyciel powinien zbliżyć swoje stawki składek dotyczące tego ryzyka do składek pobieranych gdzie indziej przez prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych w odniesieniu do tego ryzyka. Jakiekolwiek Państwo Członkowskie mające zamiar skorzy- stać z tej klauzuli zwalniającej od odpowiedzialności powinno niezwłocznie powiadomić Komisję o projekcie swej decyzji. Powiadomienie to powinno zawierać sprawoz- danie rynkowe ukazujące brak dostępu do pokrycia ubezpie- czeniowego dla ryzyka na prywatnym rynku ubezpieczenio- wym, przedstawiając dowód tego na przykładzie dwóch dużych znanych międzynarodowych prywatnych ubezpie- czycieli kredytów eksportowych oraz krajowego ubezpie- czyciela kredytów, uzasadniając w ten sposób wykorzysta- nie klauzuli zwalniającej od odpowiedzialności. Powinno ponadto zawierać opis warunków, które publiczny lub wspierany ze środków publicznych ubezpieczyciel kredytów eksportowych ma zamiar stosować w odniesieniu do takiego ryzyka. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania takiego powiado- mienia Komisja zbada, czy wykorzystanie klauzuli zwalnia- jest zgodne z powyższymi jącej od odpowiedzialności warunkami i z Traktatem. Jeśli Komisja stwierdzi, że warunki wykorzystania klauzuli zwalniającej odpowiedzialności są spełnione, jej decyzja co do zgodności jest ograniczona do dwóch lat od daty podję- cia decyzji, pod warunkiem że warunki rynkowe uzasadnia- jące wykorzystanie klauzuli zwalniającej od odpowiedzial- ności nie zmieniły się w tym okresie. Ponadto Komisja może w porozumieniu z innymi Pań- stwami Członkowskimi dokonać rewizji warunków wyko- rzystania klauzuli zwalniającej od odpowiedzialności; może również zadecydować o jej zaprzestaniu lub o tym, że na jej miejsce należy wprowadzić właściwy system. 4. 5. Niniejszy komunikat stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. przez okres pięciu lat. Wzywa się Państwa Członkowskie do informowania Komisji w ciągu dwóch miesięcy od podania do wiadomości niniejszego komunikatu, czy akceptują jego zalecenia. Najpóźniej do dnia 1 stycznia 1999 r. Państwa Członkowskie muszą poinformować Komisję o podjętych przez nie działaniach w celu przestrzegania niniejszego komunikatu. Jeśli okaże się poprzez te sprawozdania lub w inny sposób, że systemy funkcjonujące w Państwach Członkowskich nadal obejmują dopłaty państwa, Komisja oceni te dopłaty zgodnie z art. 92 i 93 Traktatu zgodnie z polityką opisaną powyżej. 4. 6 We współpracy z Państwami Członkowskimi i zaintereso- wanymi stronami Komisja dokona przeglądu definicji ryzyka rynkowego oraz funkcjonowania niniejszego komunikatu w świetle rozwoju sytuacji rynkowej i ewentualnie prawo- dawstwa Wspólnoty. Wszelkie informacje, które otrzymuje Komisja od Państw Członkowskich i zainteresowanych stron w związku z tymi przeglądami będą udostępniane - za zgodą dostarczyciela tych informacji - wszystkim innym uczestni- kom przeglądu. 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 ZAŁĄCZNIK Lista krajów o ryzyku rynkowym Kraje członkowskie OECD, które są uważane za kraje o ryzyku rynko- wym Australia Kanada Islandia Japonia Nowa Zelandia Norwegia Szwajcaria Stany Zjednoczone Ameryki Unia Europejska Austria Belgia Dania Finlandia Francja Niemcy Grecja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Portugalia Hiszpania Szwecja Zjednoczone Królestwo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2894/97 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Nikkelafgivelse fra den legering, der anvendes i 1- og 2- euromønter

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
approximation of laws
ferro-alloy
marketing restriction
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
toxic substance

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/31 For 1- og 2- euromłnterne er der som fłlge af deres hłje v(cid:230)rdi behov for yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at mindske risikoen for falskmłntneri. Med den nuv(cid:230)rende teknik er det yderst vanskeligt at teste, udvikle og fremstille et nikkelfrit alternativ, som opfylder s(cid:229)danne sikkerhedsfeatures, inden fristen for at indfłre euromłnterne udlłber senest den 1. januar 2002. Kommissionen har derfor efter at have hłrt Det videnskabelige Udvalg for Kemiske Forbindelsers Toksicitet og (cid:216)kotoksicitet, fastholdt sit forslag vedrłrende anvendelse af nikkel i 1- og 2- euromłnterne alene. R(cid:229)det gennemgik Kommissionens forslag fłrste gang p(cid:229) samlingen den 7. juli 1997 og n(cid:229)ede her til principiel enighed om forslaget, dog med forbehold af eventuelle (cid:230)ndringer, der m(cid:229)tte blive truffet beslutning om p(cid:229) baggrund af eventuelle (cid:230)ndringsforslag fra Europa-Parlamentet under dettes fłrste- og andenbehandling. Der erindres om, at denne forordning fłrst kan vedtages af R(cid:229)det, n(cid:229)r de medlemsstater, der indfłrer euroen som f(cid:230)lles młnt, er blevet udvalgt (traktatens artikel 105 A, stk. 2, sammenholdt med is(cid:230)r artikel 109 K). Da denne forordning skal vedtages efter samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet i henhold til traktatens artikel 189 C, vedtager R(cid:229)det sin f(cid:230)lles holdning efter at have gennemg(cid:229)et den fłrstebehandlingsudtalelse, Europa-Parlamentet afgav den 6. november 1997. (98/C 134/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2894/97 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Nikkelafgivelse fra den legering, der anvendes i 1- og 2- euromłnter Nikkeldirektivet (94/27/EF) (1) forbyder anvendelsen af en nikkellegering med en nikkelafgivelse, der er stłrre end 0,5 mg/cm2/uge for produkter, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berłring med huden. Da visse arbejdstagere (f. eks. bankkasserere/kassepersonale) har n(cid:230)r kontakt med młnter, bedes Kommissionen oplyse, om den mener, at młnter er produkter, der kommer i direkte og langvarig berłring med huden? Vil Kommissionen i givet fald sikre, at den nikkellegering, der v(cid:230)lges til fremstilling af euromłnter, er i overensstemmelse med de standarder, der er fastlagt for s(cid:229)danne produkter i nikkeldirektivet? (1) EFT L 188 af 22. 7. 1994, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (18. november 1997) Direktiv 94/27/EF af 30. juni 1994 om tolvte (cid:230)ndring af direktiv 76/769/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begr(cid:230)nsning af markedsfłring og anvendelse af visse farlige stoffer og pr(cid:230)parater fasts(cid:230)tter gr(cid:230)nser for brugen af nikkel i genstande, som kommer i direkte og langvarig berłring med huden. Disse gr(cid:230)nser er blevet indfłrt i erkendelse af, at tilstedev(cid:230)relsen af nikkel i visse genstande kan głre mennesker overfłlsomme over for nikkel og fłre til allergiske reaktioner. Den Videnskabelige Komite· for Toksicitet og (cid:216)kotoksicitet har imidlertid udtalt, at der ikke findes beviser for, at tilstedev(cid:230)relsen af nikkel i pengemłnter har givet anledning til overfłlsomhed hos hverken arbejdstagere, der h(cid:229)ndterer młnter, eller de almindelige forbrugere. Młnter er ikke n(cid:230)vnt i den liste over genstande, der optr(cid:230)der som bilag til direktivet, og der er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt intet, der tyder p(cid:229), at młnter błr v(cid:230)re omfattet af direktivet. I henhold til R(cid:229)dets forordning om euromłnternes p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi og tekniske specifikationer (1) vil kun 8% af de młnter, der s(cid:230)ttes i omlłb, indeholde nikkel, mens det i dag er 75% af alle młnter, der indeholder nikkel. (1) EFT C 208 af 9. 7. 1997


title: QUESTION ECRITE no 2891/97 de Glyn FORD à la Commission. Transport d'oxyde mixte d'uranium dans des châteaux AIEA de type B

eurovoc_concepts:
EU financing
International Atomic Energy Agency
air transport
oxide
plutonium
radioactive materials
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety
uranium

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/17 (98/C 158/21) QUESTION E· CRITE E-2891/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Transport d(cid:146)oxyde mixte d(cid:146)uranium dans des cha(cid:136)teaux AIEA de type B La Commission confirme-t-elle qu(cid:146)elle fournit une partie des fonds dont la BNFL et d(cid:146)autres producteurs d(cid:146)e·nergie nucle·aire ont besoin pour construire une installation d(cid:146)essai ne·cessaire pour obtenir que l(cid:146)oxyde mixte d(cid:146)uranium et de plutonium (combustible MOX) soit classe· «mate·riau a‘ faible dispersion», de manie‘re que, apre‘s 2001, ce produit puisse e(cid:136)tre transporte· dans des cha(cid:136)teaux AIEA de type B? La Commission se rend-elle compte que l(cid:146)utilisation continue, a‘ cette fin, de cha(cid:136)teaux de type B comporte de graves risques sur le plan de la se·curite·? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (6 novembre 1997) La Commission finance depuis plusieurs anne·es des contrats d(cid:146)e·tudes dans le domaine de la se·curite· des transports de matie‘res radioactives. L(cid:146)e·tude a‘ laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence s(cid:146)inscrit dans le programme d(cid:146)action entrepris en 1996. Pour mener cette e·tude, British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) dirige un consortium dont font partie d(cid:146)autres partenaires industriels belges, fran(cid:231)ais et allemands. Ce groupe a re(cid:231)u une contribution financie‘re limite·e pour engager des recherches sur le de·veloppement de me·thodes d(cid:146)e·valuation pour la qualification des matie‘res a‘ faible dispersion (LDM). Ce travail suppose la construction d(cid:146)une installation d(cid:146)essai et la re·alisation d(cid:146)un certain nombre d(cid:146)essais simulant les conditions d(cid:146)un accident ae·rien. Une fois que ces me·thodes d(cid:146)e·valuation auront e·te· mises au point, toute matie‘re, y compris les combusti- bles MOX, pourra y e(cid:136)tre soumise afin d(cid:146)e·tudier si elle peut obtenir la qualification de LDM. La Commission est consciente des pre·occupations que suscite l(cid:146)utilisation continue de colis de type B dans les transports ae·riens et suit l(cid:146)e·valuation de ces questions au sein de son groupe d(cid:146)experts permanent sur la se·curite· des transports de matie‘res radioactives. La me(cid:136)me proble·matique est traite·e par l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA) par l(cid:146)interme·diaire de son comite· consultatif sur les normes de se·curite·, qui a re·cemment recommande· la cre·ation d(cid:146)un programme de recherche coordonne· intitule· «Gravite· des accidents lors de transports ae·riens de matie‘res radioactives» («Accident severity during the air transport of radioactive material»). La Commission suit de pre‘s le de·roulement de ce programme. (98/C 158/22) QUESTION E· CRITE E-2896/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Proposition de re‘glement du Conseil sur les valeurs unitaires et spe·cifications techniques des pie‘ces libelle·es en euros Apre‘s avoir formellement transmis la proposition susmentionne·e (COM(97) 0247) (1) au Parlement et au Conseil, il semble que la Commission ait de·cide· de consulter le Comite· scientifique sur la toxicite· et l(cid:146)e·cotoxicite· des compose·s chimiques en ce qui concerne les conse·quences pour la sante· publique de la proposition visant a‘ utiliser un alliage au nickel pour les pie‘ces de 1 et 2 euros. Il semble e·galement que la Commission finance les recherches supple·mentaires qui soient mene·es dans ce domaine. E· tant donne· que la Commission avait connaissance des re·serves exprime·es en matie‘re de sante· publique par la Confe·de·ration europe·enne des syndicats et les organisations de consommateurs, peut-elle indiquer la justification scientifique de sa de·cision initiale? La Commission conside‘re-t-elle que le fait de ne pas avoir consulte· le Comite· scientifique avant de parvenir a‘ une de·cision est compatible avec le nouvel engagement contenu dans le traite· d(cid:146)Amsterdam visant a‘ garantir «un niveau e·leve· de protection de la sante· humaine. dans la de·finition. de toutes les politiques et activite·s de la Communaute·»?


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1794/97 (1997. gada 17. septembris), ar kuru ceturto reizi groza Regulu (EK) Nr. 785/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju piemērošanai

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: pdf print

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 385 31997R1794 L 255/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 9. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1794/97 (1997. gada 17. septembris), ar kuru ceturto reizi groza Regulu (EK) Nr. 785/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju piemērošanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Žāvētas priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu, lopbarības pārvaldības komiteja tās rupjās ņemot vērā Padomes 1995. gada 21. februāra Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1347/95 (2), un jo īpaši tās 18. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. izstrādātus noteikumus par tā kā 8. pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 785/95, ar ko paredz to, kā piemērot Padomes sīki Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 629/97 (4), ir paredzēts, ka līgumus un piegādes deklarācijas par izejvielām, kas piegādātas pārstrādes uzņēmumiem, ir jāsagatavo vēlākais līdz 14. septembrim pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma, un ka pārstrādes uzņēmu- miem ir jāiesniedz kompetentajai iestādei minēto līgumu un piegādes deklarāciju kopijas vēlākais līdz 15. septembrim pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma; tā kā minētie noteikumi, kuru mērķis ir atļaut dalībvalstu kompetentajām iestādēm veikt pārbaudes, lai pārliecinātos, ka tie zemes gabali, kuros tikušas audzētas izejvielas, ir piemēroti, ir izrādījušies pārāk ierobežojoši, it īpaši gadījumos, kad laika apstākļi atļauj attiecīgos produktus pārstrādāt pēc iepriekš minētajiem datumiem; tā kā līdz ar to jāparedz iespēja uzņēmumiem sagatavot un iesniegt līgumus un piegādes deklarācijas attiecīgi līdz katra tā kā tāpēc, ka tirdzniecības gada 28. un 30. novembrim; vadības un kontrolpārbaudes, kas paredzētas sistēmā attiecībā uz zemes gabalu piemērotību, kontroles jāpiemēro no 15. septembra, kompetentās iestādes drīkst pieņemt līgumus un piegādes deklarācijas, kuras iesniegtas pēc minētā datuma pēc tam, kad minētās iestādes veikušas ad hoc izcelsmes zemes gabalu pārbaudes, piemērotību; lai noteiktu norādītās integrētajā iepriekš, tā kā, ņemot vērā jaunos termiņus, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 785/95 8. panta 4. un 5. punktā, vairs neuzskata par obligātiem; tā kā līdz ar to 8. panta 5. punkta otrā daļa jāsvītro; termiņus, kas minēti (1) OV L 63, 21. 3. 1995. , 1. (2) OV L 131, 15. 6. 1995. , 1. (3) OV L 79, 7. 4. 1995. , 5. (4) OV L 96, 11. 4. 1997. , 4. lpp. lpp. lpp. lpp. 1. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 785/95 8. pantu groza šādi: 1. Regulas 5. punkta otro daļu svītro. 2. Pievieno šādu 6. punktu: “6. Neierobežojot 4. un 5. punktu, līgumus un piegādes deklarācijas drīkst sagatavot līdz 28. novembrim un iesniegt kompetentajām iestādēm līdz 30. novembrim pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma. Kompetentā iestāde nekādā ziņā nepieņem minētos dokumentus pēc attiecīgā datuma. iepriekš minētajos Tādā gadījumā līgumus un piegādes deklarācijas attiecīgo izejvielu pārstrādei drīkst izpildīt tikai pēc tam, kad kompe- tentā iestāde ir pārbaudījusi, ka zemes gabals vai zemes gabali, kuri norādīti līgumos un/vai piegādes deklarācijās, nav iekļauti atbalsta uzskaitē saskaņā ar citām Kopienas atbalsta programmām, un ir pārbaudījusi (EEK) datu Nr. 3508/92 (*), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 820/97 (**), un rakstiski apstiprina pārstrādes uzņēmumam savu formālo piekrišanu līgumu vai piegādes deklarāciju izpildei. paredzēta 2. pantā Regulā bāzi, kas (*) OV L 355, 5. 12. 1992. , 1. (**) OV L 117, 7. 5. 1997. , 1. lpp. lpp. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 386 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 17. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Resolution on the Commission communication 'The First Action Plan for Innovation in Europe - Innovation for Growth and Employment' (COM(96)0589 C4-0624/96)

eurovoc_concepts:
action programme
development policy
economic growth
economic policy
employment policy
innovation

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1798/97 av den 17 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1800/97 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2975/97 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. OCM del azúcar

eurovoc_concepts:
aerated drink
beverage industry
common organisation of markets
farm prices
production aid
sales aid
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/119 De acuerdo con la Directiva 79/409/CEE, correspondera· a los Estados miembros aplicar las medidas y acciones que se adopten en el marco de dicho plan de gestio·n. Por lo que se refiere a la subespecie atla·ntica phalacrocorax carbo carbo que habita en el Reino Unido, la Comisio·n recomienda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, en consecuencia, que se dirija a las autoridades nacionales de conservacio·n competentes en la materia. La Comisio·n no contempla en la actualidad la inclusio·n del cormora·n phalacrocorax carbo en el Anexo II de la Directiva relativa a las aves. Los Estados miembros no presentaron solicitud alguna a ese respecto durante el debate que condujo a la reciente modificacio·n de la Directiva por la que se ha retirado el phalacrocorax carbo sinensis del Anexo I. La Comisio·n sigue recomendando a los Estados miembros que hagan uso pleno y adecuado de las excepciones previstas en el art(cid:14)·culo 9 de la Directiva relativa a las aves. (1) Recientemente modificada por la Directiva 97/49/CE de 29. 7. 1997, DO L 223 de 13. 8. 1997. (98/C 117/151) PREGUNTA ESCRITA E-2975/97 de Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: OCM del azu·car La Unio·n de Asociaciones de Sodas de la UE (UNESDA) lamenta que el sector del azu·car haya sido ampliamente ignorado en la reflexio·n acerca de la pro·xima reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n, pues, en su opinio·n y teniendo en cuenta que la organizacio·n comu·n de este mercado no ha cambiado desde 1967, precisa de una reforma que la oriente progresivamente hacia el mercado e incluya una ayuda a la renta de los productores de remolacha. UNESDA afirma, adema·s, que los excedentes de produccio·n estimados por los especialistas de la Comisio·n podr(cid:14)·an ser absorbidos en parte por la industria del soda, de estabilizarse los precios del azu·car a un nivel razonable. ¿Podr(cid:14)·a decir la Comisio·n que· opina de las afirmaciones realizadas por UNESDA? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) La Comisio·n recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que el re·gimen de produccio·n y de garant(cid:14)·a de precios de salida vigente en el sector del azu·car se aplicara· hasta el final de la campan(cid:152)a de comercializacio·n 2000-2001 (disposicio·n adoptada por el Consejo el 24 de abril de 1995 (1), previo dictamen del Parlamento). Esto explica por que· el sector del azu·car no figura en las reflexiones del documento de la Comisio·n titulado «Agenda 2000» (2). La Comisio·n, en efecto, no considera aconsejable poner en cuestio·n el citado re·gimen antes de la fecha prevista para decidir el curso que deba da·rsele (no despue·s del 1 de enero del an(cid:152)o 2001). La Comisio·n desea subrayar que, contrariamente a lo afirmado por la Unio·n de asociaciones de refrescos de la Comunidad Europea (UNESDA), el re·gimen aqu(cid:14)· tratado ha sido objeto desde 1967 de varias adaptaciones sucesivas de gran importancia. Estas adaptaciones han afectado principalmente al re·gimen de autofinanciacio·n destinado a la salida del volumen de produccio·n comunitaria disponible para la exportacio·n. Dicho re·gimen consiste en el pago por los productores (que son tambie·n remolacheros y fabricantes de azu·car) de unas cotizaciones de produccio·n. En sus or(cid:14)·genes, el re·gimen se limitaba a gravar la produccio·n de las cuotas B durante el per(cid:14)·odo de aplicacio·n de e·stas; ma·s tarde, se amplio· a la produccio·n de las cuotas A y, en u·ltimo lugar, ha llegado a imponer una obligacio·n de autofinanciacio·n completa en cada campan(cid:152)a de comercializacio·n. El presupuesto anual de la Comunidad no interviene, por tanto, en los gastos debidos a la salida de las cantidades comunitarias disponibles en el sector. Dado que e·ste no ser(cid:14)·a el caso si, tal y como propone la UNESDA, se concedieran ayudas para la produccio·n de remolachas, la Comisio·n estima que la medida propuesta no es oportuna por el momento para el sector del azu·car. (1) Reglamento (CE) no 1101/95 del Consejo, de 24 de abril de 1995, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1785/81 por el que se establece la organizacio·n comu·n de mercados en el sector del azu·car y el Reglamento (CEE) no 1010/86 por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitucio·n a la produccio·n para determinados productos del sector del azu·car utilizados en la industria qu(cid:14)·mica (DO L 110 de 17. 5. 1995). (2) COM(97)2000


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2924/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Τρωκτικά πειραματόζωα

eurovoc_concepts:
animal experimentation
biotechnology
cytology
medical research
protection of animals
research body
toxicology

text: C 117/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/130) GRAPTH ERVTHSH E-2924/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Trvktika· peiramato·zva Pro·sfath e·kuesh toy Michael Festing, apo· thn tojikologikh· mona·da toy Symboyli·oy Iatrikh·w (cid:201)reynaw thw Bretani·aw sto Panepisth·mio toy Leicester, e·deije ton tro·po me ton opoi·o xilia·dew trvktika· peiramato·zva uysia·zontai ka·ue xro·no se dokime·w tojiko·thtaw, episthmonika· lanuasme·new. (cid:201)xei meleth·sei h Epitroph· ayth·n thn e·kuesh; Ti prota·seiw proti·uetai na ypoba·lei h Epitroph· prokeime·noy na katarghuei· stadiaka· h xrh·sh zv· vn se dokime·w tojiko·thtaw kai na dieykolynuei· h ana·ptyjh enallaktikv· n ly·sevn anti· thw xrh·shw peiramato·zvvn; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Oktvbri·oy 1997) H ergasi·a sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low ei·nai gnvsth·. Dei·xnei o·ti oi mele·tew tojiko·thtaw syxna· synepa·gontai th xrhsimopoi·hsh asko·pvw mega· loy ariumoy· zv· vn kai, merike·w fore·w, para·goyn dedome·na ta opoi·a analy·ontai aneparkv· w, lo·gv thw xrhsimopoi·hshw akata·llhlvn statistikv· n meuo·dvn. Me·sv toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy Ele·gxoy Katallhlo·thtaw Enallaktikv· n Meuo·dvn (ECVAM) toy Koinoy· Ke·ntroy Ereynv· n (KKEr), h Epitroph· syntoni·zei ton e·legxo katallhlo·thtaw enallaktikv· n meuo·dvn se koinotiko· epi·pedo kai kataskeya·zetai e·nan topiko· shmei·o antallagh·w plhroforiv· n sxetika· me to tre·xon epi·pedo ana·ptyjhw enallaktikv· n meuo·dvn. Epiple·on, h e·reyna gia thn ana·ptyjh dokimv· n in vitro, vw enallaktikv· n ly·sevn tvn peirama·tvn se zv· a, yph·rje mia apo· tiw proteraio·thtew gia ta dia·fora koinotika· progra·mmata emme·svn dra·sevn ston tome·a thw biotexnologi·aw epi· perisso·tera apo· 10 e·th. (98/C 117/131) GRAPTH ERVTHSH E-2926/97 ypobolh· : Anne McIntosh (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh thw Anv· terhw Ekpai·deyshw sto Hnvme·no Basi·leio H e·kuesh thw Eunikh·w Ejetastikh·w Epitroph·w gia thn Anv· terh Ekpai·deysh sto Hnvme·no Basi·leio, thw opoi·aw ei·nai pro·edrow o Sir Ron Dearing, syne·sthse na douei· e·mfash sthn ay·jhsh thw pro·blechw ky·klvn spoydv· n eno·w kai dy·o etv· n. Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti te·toioi ky·kloi spoydv· n ua mporoy·san na xrhmatodothuoy·n apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai kata· po·so ypa·rxei mia ela·xisth dia·rkeia sthn peri·odo spoydv· n poy endei·knytai gia oikonomikh· boh·ueia; Ua anagnvristoy·n aytoi· oi ky·kloi spoydv· n, dia·rkeiaw eno·w h· dy·o xro·nvn, vw ti·tloi anv· terhw ekpai·deyshw sta ypo·loipa kra·th me·lh; Apa· nthsh poy do·uhke apo· thn ka Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Noembri·oy 1997) Koinotikh· xrhmatodo·thsh diati·uetai gia th yposth·rijh thw synergasi·aw metajy· tvn idryma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw sta kra·th me·lh, idi·vw me·sv toy kefalai·oy Erasmus toy progra·mmatow Socrates kai me·sv toy progra·mmatow Leonardo da Vinci


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1791/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 2945/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. The internal market and 'internal' emigrants

eurovoc_concepts:
EU national
acquisition of property
free movement of goods
freedom of movement
motor car
ownership
right of establishment
single market
vehicle registration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2977/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Berufskraftfahrer aus den Mitgliedstaaten, die in Spanien kein Flüssiggas erhalten

eurovoc_concepts:
EU national
Spain
application of EU law
equal treatment
marketing restriction
motor fuel
road transport
supply

text: C 134/46 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Nach dieser Anho¤rung kam die Kommission zu dem Ergebnis, da(cid:223) die Einfu¤hrung besonderer Vorschriften, die sich lediglich auf Frontschutzbu¤gel beziehen, nicht ausreicht. Die Ma(cid:223)nahmen zur Verhinderung der Anbringung gefa¤hrlicher Frontschutzbu¤gel sollten auf Gemeinschaftsebene allgemeiner gefa(cid:223)t werden und sich generell auf die von Fahrzeugfronten ausgehende Verletzungsgefahr fu¤r andere Verkehrsteilnehmer, insbeson- dere Fu(cid:223)ga¤nger, im Falle eines Aufpralls beziehen. Wie bei Rechtsetzungsverfahren u¤blich, sollen Mindestan- forderungen festgelegt und nicht das Verbot bestimmter Einrichtungen vorgeschlagen werden. Die Kommission hat diesbezu¤glich bereits Arbeiten in Angriff genommen und hofft, im Laufe des Jahres 1998 konkrete Ma(cid:223)nahmen ergreifen zu ko¤nnen. (1) ABl. L 266 vom 2. 10. 1974. (98/C 134/55) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2966/97 von Helwin Peter (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Geplantes Outlet-Center in Zweibru¤cken Hat die Kommission die Absicht, aufgrund der ihr zugegangenen Informationen, wonach die Vera¤u(cid:223)erung des Gela¤ndes an die Investoren eines geplanten Outlet-Centers auf dem ehemaligen Milita¤rflughafen in Zweibru¤cken durch die o¤ffentliche Hand unzula¤ssig subventioniert sein soll, ein fo¤rmliches Pru¤fungsverfahren einzuleiten bzw. eine Stellungnahme der zusta¤ndigen Stellen anzufordern? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Die Kommission hat die deutschen Beho¤rden um Stellungnahme gebeten und wird u¤ber ihr weiteres Vorgehen entscheiden, wenn diese vorliegt. (98/C 134/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2977/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Berufskraftfahrer aus den Mitgliedstaaten, die in Spanien kein Flu¤ssiggas erhalten Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Spanien derzeit ausschlie(cid:223)lich spanische Berufskraftfahrer Flu¤ssiggas tanken du¤rfen und da(cid:223) dieser Kraftstoff nicht an Ausla¤nder und damit auch nicht an Berufskraftfahrer aus den Mitgliedstaaten der EU verkauft wird? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) diese Vorgehensweise im Widerspruch zu den Regelungen der Europa¤ischen Union u¤ber die Gleichbehandlung von Personen aus den Mitgliedstaaten der Union steht? Ist die Kommission bereit, mit den nationalen Beho¤rden Kontakt aufzunehmen, um dieser Vorgehensweise Einhalt zu gebieten? Falls ja, wie? Falls nein, warum nicht? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (19. November 1997) Der Kommission ist der vom Herrn Abgeordneten angesprochene Sachverhalt nicht bekannt. Um festzustellen, ob ein Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt, wird sich die Kommission bei den spanischen Beho¤rden nach den innerstaatlichen Vorschriften u¤ber die Abgabe dieses Kraftstoffes und deren Handhabung durch die Beho¤rden und Unternehmen erkundigen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2882/97 del David BOWE a la Comisión. Dumping en el sector de la potasa

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
common commercial policy
dumping
import
potash
trading operation

text: C 117/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 La Directiva exige que todos los conductores reu·nan los niveles m(cid:14)·nimos y no contempla periodos transitorios ni excepciones. No obstante, los Estados miembros pueden establecer niveles ma·s estrictos si as(cid:14)· lo desean. Aunque la Comisio·n propuso establecer una cla·usula en la que se diera a los Estados miembros la posibilidad de renovar los permisos de conduccio·n segu·n las mismas condiciones me·dicas aplicables en el momento de expedirse el permiso por primera vez, el Consejo no acepto· tal excepcio·n al adoptar la Directiva. Por lo tanto, la Comisio·n no presentara· la propuesta mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991. (98/C 117/115) PREGUNTA ESCRITA E-2882/97 de David Bowe (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Dumping en el sector de la potasa Cuando, en junio de 1997, el Comisario Sir Leon Brittan se reunio· en Moscu· con el Viceprimer Ministro ruso, Anatoli Chubais, para examinar las relaciones comerciales entre la UE y Rusia, en particular los problemas relativos a los derechos antidumping, ¿planteo· el Ministro ruso la cuestio·n de los derechos antidumping en vigor en relacio·n con la potasa? Si lo hizo, ¿cua·l fue la respuesta del Comisario? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (16 de octubre de 1997) En la reunio·n entre el Comisario responsable de la pol(cid:14)·tica comercial comu·n y el Viceprimer ministro ruso, celebrada en Moscu· en junio de 1997, no se discutio· el problema del procedimiento antidumping realtivo al cloruro de potasio. En todo caso, la investigacio·n de reconsideracio·n de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de cloruro de potasio de Rusia esta· llegando a su te·rmino y la Comisio·n presentara· en breve una propuesta al Consejo. (98/C 117/116) PREGUNTA ESCRITA E-2883/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Denominacio·n en lat(cid:14)·n de los ingredientes del jabo·n y de los cosme·ticos ¿Puede confirmar la Comisio·n que se ha elaborado una directiva en la que se exige que todos los ingredientes del jabo·n y de los productos cosme·ticos se indiquen en lat(cid:14)·n en el envoltorio de los productos? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (8 de octubre de 1997) La Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de productos cosme·ticos (1) (la Directiva sobre cosme·ticos), tal como fue modificada (2), establece disposiciones sobre el etiquetado de los ingredientes de todos los productos cosme·ticos, incluidos los jabones de tocador y los cosme·ticos con fines este·ticos


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1790/97 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2973/97 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Informatica nelle PMI europee

eurovoc_concepts:
European undertaking
Spain
aid to undertakings
competitiveness
computer systems
information technology applications
investment
small and medium-sized enterprises

text: C 102/158 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/236) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2973/97 di Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Informatica nelle PMI europee Recentemente, un dirigente spagnolo di un(cid:146)importante impresa leader mondiale nel settore del software, ha affermato che in Spagna si investe nelle tecnologie dell(cid:146)informazione la meta‘ di quanto non si investa in Europa. Tale differenza e‘ specialmente rilevabile nelle PMI, dato che la meta‘ di esse non possiede un computer e per l(cid:146)altro 50% nessuno ne dispone di piu‘ di 5, nonostante che l(cid:146)imprenditore spagnolo sia cosciente dell(cid:146)importanza dell(cid:146)informatica per migliorare la concorrenzialita‘ di una PMI. Tenuto conto di quanto sopra e‘ in grado la Commissione di indicare se e‘ essa in possesso di dati suddivisi per paese, con la percentuale delle PMI europee informatizzate in seno all(cid:146)Unione, e, nel caso positivo, comunicarli? Indicare se per le PMI sono previsti aiuti comunitari per poter far fronte a investimenti di questo tipo e, nel caso positivo, cosa si sta concretamente facendo? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (24 ottobre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 102/237) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2974/97 di Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Sicurezza nei parchi di divertimento Lo scorso 5 luglio 1997, una persona e‘ morta nel parco di divertimenti di Port Aventura (Spagna) in quanto caduta dalla «Stampida», la montagna russa di legno piu‘ inclinata del mondo, nel punto in cui essa raggiunge la massima velocita‘ (72 km all(cid:146)ora) dopo una pronunciata pendenza. I responsabili del parco hanno fatto sapere che i vagoni della «Stampida» possiedono un sistema di sicurezza individuale, che gli addetti controllano prima di ogni uscita, e che se si produce un guasto nel sistema di fissazione delle sbarre viene operato un blocco che rende impossibile l(cid:146)avvio dell(cid:146)attrazione. Al termine del viaggio la sbarra era in ordine, per cui essi ritengono che il sistema di sicurezza funzionasse. In ogni caso, e‘ stata aperta un(cid:146)inchiesta per determinare le cause dell(cid:146)incidente. A seguito di questo tragico fatto, alcuni mezzi di comunicazione hanno rilevato l(cid:146)inesistenza di norme legislative per regolamentare i sistemi di sicurezza delle diverse attrazioni di questi parchi. Tenendo presente che nel loro tempo libero e‘ massiccia l(cid:146)affluenza di persone nei parchi stessi, e‘ in grado la Commissione di indicare se esista una normativa sulla sicurezza nei parchi di divertimento? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (27 ottobre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data all(cid:146)interrogazione orale H-669/97 posta dall(cid:146)On. Willockx nell(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione di settembre 1997 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (Settembre 1997)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2936/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Carregamento ilegal de camiões turcos na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
carriage of goods
carrier
restriction on competition
road transport
transport authorisation
transport licence

text: C 117/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/135) PERGUNTA ESCRITA E-2936/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Carregamento ilegal de camio(cid:152)es turcos na Gre·cia Te(cid:136)m-se multiplicado, ultimamente, as denu·ncias dos transportadores gregos segundo as quais os transportadores turcos, no regresso de Ita·lia para a Turquia, recebem carga na Gre·cia, pra·tica que consideram ilegal e prejudicial a‘ concorre(cid:136)ncia. Concretamente, os ve(cid:14)·culos turcos de transporte internacional carregam frete na Gre·cia na viagem de regresso de Ita·lia para a Turquia utilizando a autoriza(cid:231)a(cid:152)o TRANSIT, em vez da autoriza(cid:231)a(cid:152)o decidida no acordo bilateral Gre·cia-Turquia. Esta pra·tica tem como conseque(cid:136)ncia a redu(cid:231)a(cid:152)o, de modo ilegal, do frete dispon(cid:14)·vel para os profissionais de um Estado-membro, a Gre·cia, que atribui (sem quaisquer encargos) 3. 500 autoriza(cid:231)o(cid:152)es de transporte bilateral ou TRANSIT aos transportadores turcos, gesto alia·s na(cid:152)o correspondido pela parte turca. Pergunto se a Comissa(cid:152)o tem possibilidade de intervir e pressionar as autoridades turcas para que fa(cid:231)am com que os transportadores turcos ajam em conformidade com o acordado, uma vez que a sua actividade ilegal afecta interesses vitais de centenas de transportadores comunita·rios. Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o foi informada de denu·ncias das transportadoras gregas relativamente a camio(cid:152)es turcos que carregam frete na Gre·cia, na viagem de regresso de Ita·lia para a Turquia, sem a devida autoriza(cid:231)a(cid:152)o. O no 2 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 881/92 do Conselho refere-se ao acesso ao mercado dos transportes rodovia·rios de mercadorias na Comunidade efectuados a partir do ou com destino ao territo·rio de um Estado-membro ou que atravessem o territo·rio de um ou va·rios Estados-membros (1). Em conformidade com essa disposi(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o formulou uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o para a abertura de negocia(cid:231)o(cid:152)es com um determinado nu·mero de pa(cid:14)·ses terceiros, incluindo a Turquia, sobre o acesso ao mercado dos transportes rodovia·rios. Ate· a‘ data, o Conselho na(cid:152)o deu o seu acordo a‘ proposta no que se refere a‘ Turquia. Na ause(cid:136)ncia de um acordo espec(cid:14)·fico entre a Comunidade e a Turquia respeitante ao transporte rodovia·rio de mercadorias, a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o do tra·fego entre a Gre·cia e a Turquia e· da compete(cid:136)ncia dos dois pa(cid:14)·ses em causa, sob reserva das normas internacionais relevantes. (1) JO L 95 de 9. 4. 1992 (98/C 117/136) PERGUNTA ESCRITA E-2938/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Iniciativas da Comissa(cid:152)o Europeia para o desenvolvimento da Internet Recentemente, o Presidente dos Estados Unidos prometeu uma ajuda no montante de 100 milho(cid:152)es de do·lares a‘ indu·stria informa·tica americana para melhorar o rendimento da «Internet» neste pa(cid:14)·s. Esta iniciativa, intitulada NGII (Next Generation Internet Initiative) sera· conjugada com muitas outras, como, por exemplo, uma 2a Internet (Internet 2 Initiative). Estes factos demonstram que do outro lado do Atla(cid:136)ntico se esta· a desenrolar um grande esfor(cid:231)o para a conquista do primeiro lugar num sector que marcou a de·cada que vivemos no campo da comunica(cid:231)a(cid:152)o e que se espera se mantera· no in(cid:14)·cio do pro·ximo se·culo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2927/97 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Discriminazione nei confronti dei Rom nella Repubblica ceca e in Ungheria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Roma
education
ethnic discrimination
free movement of persons
housing
protection of minorities
stateless person
unemployment
welfare


title: 374 L 0409 : Council Directive of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (74/409/EEC)(OJ No L 221, 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Directiva del Consejo de 22 de julio de 1974 relativa a la armonización de legislaciones de los Estados miembros sobre la miel (74/409/CEE)(DO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13, V 4, p. 24).,374 L 0409 : Directiva do Conselho de 22 de Julho de 1974 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao mel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13 F 4, p. 24).,374 L 0409 : Directive du Conseil du 22 juillet 1974 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 du 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Direttiva del Consiglio del 22 luglio 1974 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri concernenti il miele (74/409/CEE)(GU n. L 221 del 12.8.1974, pag. 10).,374 L 0409 : Neuvoston direktiivi annettu 22 päïvänä heinäkuuta 1974, hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (74/409/ETY)(EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 10)(EP. 13/NIDE 04, s. 51).,374 L 0409 : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (74/409/EEG)(PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 10).,374 L 0409 : Richtlinie des Rates vom 22. Juli 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Honig (74/409/EWG)(ABl.Nr. L 221 vom 12.8.1974, S. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning (74/409/EØF)(EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (74/409/EEG)(EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 10)(SU 13/Vol. 4, s. 51).,374 L 0409 : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το μέλι (74/409/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 221 της 12.8.1974, σ. 10)(ΕΛ 3 Τ 11, σ. 34).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
honey


title: QUESTION ECRITE no 2884/97 de Glyn FORD à la Commission. Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles

eurovoc_concepts:
administrative transparency
adult education
diploma
mutual recognition principle
professional qualifications
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2976/97 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Salute dei nostri agricoltori

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
farmer
health policy
health risk
infectious disease
occupational health
occupational safety

text: C 117/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2976/97 di Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Salute dei nostri agricoltori Le donne e gli uomini che lavorano nell(cid:146)agricoltura europea sono esposti a molte matattie correlate con il loro lavoro. Una delle malattie professionali piu‘ diffuse nel mondo rurale e‘ la brucellosi, conosciuta anche come febbre di Malta, che si trasmette per contatto, nell(cid:146)aria, o con la ingestione di prodotti lattiero-caseari provenienti da animali infetti. Ne esistono anche di origine infettiva, come la tubercolosi trasmessa dal latte di mucche malate ed il corbonchio, mentre altre sono di origine parassitaria; ad esse devono essere aggiunti i morsi di animali e le punture di insetti. D(cid:146)altro lato, l(cid:146)uso e l(cid:146)abuso di apparecchiature meccaniche rudimentali (alcuni strumenti di lavoro, motori, mietitrici, ecc. ) sottopone a vibrazioni che, assorbite in modo intenso e continuato, possono provocare notevoli danni ai muscoli e alle ossa. Anche l(cid:146)eccessiva esposizione alle radiazioni solari e a prodotti chimici ha la sua importanza in quanto causa, in modo particolare, lesioni a livello della pelle. E, da ultimo, non dobbiamo dimenticare l(cid:146)elvato stress a cui sono soggette, in particolar modo, le contadine che spesso, oltre che accudire ai loro campi, governano la casa, allevano i bimbi e lavorano anche presso terzi. Tenendo presente che e‘ senza dubbio necessario organizzare serie campagne di prevenzione per ridurre al massimo e prevenire, nella misura del possibile, l(cid:146)incidenza che queste malattie possono avere sui lavoratori agricoli, e‘ in grado la Commissione di indicare se esistano azioni comunitarie miranti ad alleviare,se non a dare loro soluzione, questi problemi? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (10 novembre 1997) La Commissione e‘ pienamente cosciente dei rischi professionali che corrono i lavoratori del settore agricolo. Attualmente, esiste un corpo legislativo europeo molto ampio in materia di tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori, ivi compresi i lavoratori agricoli. La direttiva 89/391/CEE, relativa all’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (1), si applica a tutti i settori d’attivita‘, ivi compresa l’agricoltura. D’altra parte, la direttiva 90/679/CEE, relativa alla tutela dei lavoratori dai rischi derivati dall’esposizione ad agenti biologici sul luogo di lavoro (2), (modificata dalla direttiva 93/88/CEE (3) e ulteriormente dalla direttiva 95/30/CEE (4)) prevede misure da applicare alle attivita‘ in cui i lavoratori, per motivi professionali, sono esposti o rischiano di essere esposti ad agenti biologici, quali quelli citati nel testo dell’interrogazione. La raccomandazione della Commissione 90/326/CEE relativa all’adozione di un elenco europeo delle malattie professionali (5), destinato agli Stati membri, comprende varie malattie citate dall’on. membro, quali la brucellosi, la tubercolosi e altre malattie infettive o parassitarie trasmesse all’uomo da animali o da resti di animali. Nell’ambito del programma comunitario nel settore della sicurezza, dell’igiene e della salute sul luogo di lavoro (1996-2000), la Commissione, con l’ausilio delle informazioni fornite dall’agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro, esaminera‘ l’opportunita‘ di prendere provvedimenti per il futuro. (1) GU L 183, del 29. 6. 1989. (2) GU L 374, del 31. 12. 1990. (3) GU L 268, del 29. 10. 1993. (4) GU L 155, del 6. 7. 1995. (5) GU L 160, del 26. 6. 1990


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2966/97 do Deputado Helwin PETER à Comissão. Projecto de entreposto comercial em Zweibrücken

eurovoc_concepts:
EU control
airport
economic conversion
fraud
industrial conversion
military base
property development
public financing
supermarket
supervisory power

text: C 134/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Na seque(cid:136)ncia dessa consulta, a Comissa(cid:152)o considerou que a introdu(cid:231)a(cid:152)o de disposi(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas relativas apenas a esses dispositivos na(cid:152)o era suficiente. As medidas que tenham por objectivo impedir a montagem de «bull bars» que apresentem perigos devera(cid:152)o resultar, a n(cid:14)·vel comunita·rio, da aplica(cid:231)a(cid:152)o de regras mais gerais, destinadas a reduzir a agressividade das partes da frente dos ve(cid:14)·culos em rela(cid:231)a(cid:152)o aos utentes vulnera·veis da estrada, nomeadamente peo(cid:152)es, em caso de choque. De acordo com o uso em mate·ria de legisla(cid:231)a(cid:152)o, a inten(cid:231)a(cid:152)o seria definir regras de comportamentos funcionais m(cid:14)·nimos em vez de propor a proibi(cid:231)a(cid:152)o de dispositivos particulares. A Comissa(cid:152)o deu in(cid:14)·cio a trabalhos com essa finalidade e espera poder tomar medidas durante 1998. (1) JO L 266 de 02. 10. 1974. (98/C 134/55) PERGUNTA ESCRITA E-2966/97 apresentada por Helwin Peter (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Projecto de entreposto comercial em Zweibru¤cken Com base nas informa(cid:231)o(cid:152)es recebidas de que a venda do terreno do antigo aeroporto militar de Zweibru¤cken aos promotores de um projecto para a constru(cid:231)a(cid:152)o de um entreposto comercial tera· sido subvencionada illicitmente atrave·s de dinheiros pu·blicos, tenciona a Comissa(cid:152)o abrir um processo formal de auditoria ou solicitar esclarecimentos da parte dos servi(cid:231)os competentes? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o solicitou a‘s Autoridades alema(cid:152)s que apresentassem as suas observa(cid:231)o(cid:152)es, com base nas quais sera· tomada uma decisa(cid:152)o sobre o seguimento a dar a esta questa(cid:152)o. (98/C 134/56) PERGUNTA ESCRITA E-2977/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Impossibilidade de os transportadores rodovia·rios dos Estados-membros se abastecerem de LPG em Espanha Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento de que, actualmente, em Espanha, apenas os transportadores rodovia·rios deste pa(cid:14)·s se podem abastecer de LPG e que este combust(cid:14)·vel na(cid:152)o e· vendido aos nacionais de outros pa(cid:14)·ses e, por conseguinte, tambe·m na(cid:152)o aos transportadores rodovia·rios dos restantes Estados-membros da UE? Sera· a Comissa(cid:152)o de opinia(cid:152)o que esta pol(cid:14)·tica viola a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia em mate·ria de igualdade de tratamento dos nacionais dos Estados-membros da Unia(cid:152)o? Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a contactar as autoridades espanholas a este respeito, a fim de as induzir a po(cid:136)r termo a esta pol(cid:14)·tica? Em caso afirmativo, de que modo? Em caso negativo, por que raza(cid:152)o? Resposta dada por M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· ao corrente dos factos denunciados pelo Senhor Deputado. A fim de estabelecer se tais factos podem ser considerados como contra·rios ao direito comunita·rio, a Comissa(cid:152)o vai contactar as autoridades nacionais a fim de obter informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o aplica·vel ao fornecimento do referido carburante bem como a‘s pra·ticas da administra(cid:231)a(cid:152)o ou dos operadores econo·micos


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2908/97 του Kenneth COLLINS προς την Επ τροπή. Διακρίσεις στην Πορτογαλία σε ό,τι αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
alcoholic beverage
anti-discriminatory measure
infringement of EU law
infringement procedure (EU)

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/19 (98/C 158/24) GRAPTH ERVTHSH E-2908/97 ypobolh· : Kenneth Collins (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Diakri·seiw sthn Portogali·a se o·,ti afora· ton fo·ro prostiue·menhw aji·aw Sthn apa·nthsh· thw th·w 7hw Dekembri·oy 1994 sthn erv· thsh E-2086/94 (1), h opoi·a afora· thn epibolh· fo·roy prostiue·menhw aji·aw ston tome·a tvn oinopneymatvdv· n sthn Portogali·a,h Epitroph· plhroforei· o·ti ejeta·zei epi· toy paro·ntow to ue·ma me skopo· thn lh·ch apo·fashw h opoi·a ua to dieyuetei·. (cid:201)xei la·bei h Epitroph· ka·poia sxetikh· apo·fash kai e·xoyn lhfuei· e·ktote me·tra prokeime·noy na ejisvuei· o syntelesth·w toy fo·roy prostiue·menhw aji·aw sthn Portogali·a toyla·xiston me to ela·xisto o·rio toy 12% poy apaitei·tai apo· thn 1h Ianoyari·oy 1993 h· me to 17% poy isxy·ei gia o·la ta a·lla oinopneymatv· dh pota·; (1) EE C 75 thw 27. 03. 1995, sel. 17 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1997) H koinotikh· nomouesi·a gia ton FPA h opoi·a die·pei th forolo·ghsh tvn alkooloy·xvn potv· n ejakoloyuei· na ei·nai i·dia me ayth·n h opoi·a perigra·fetai sthn apa·nthsh sthn erv· thsh E-2086/94 toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Prow to paro·n, ta alkooloy·xa pota· forologoy·ntai kata· kano·na sthn Portogali·a me ton synh·uh syntelesth· 17%. Paro·la ayta·, h Portogali·a ejakoloyuei· na forologei· to krasi· me ton meivme·no syntelesth· 5%, pra·gma to opoi·o kata· thn a·poch thw Epitroph·w antibai·nei sthn proanaferuei·sa koinotikh· nomouesi·a. Gia to ue·ma ayto· e·xei h·dh kinhuei· h problepo·menh diadikasi·a epi· paraba·sei. (98/C 158/25) GRAPTH ERVTHSH E-2910/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: H metafora· mo·sxvn metajy· Germani·aw kai Galli·aw kai oi texnike·w sfagh·w poy efarmo·zontai sta gallika· sfagei·a (cid:201)xei plhroforhuei· h Epitroph· sxetika· me to ntokymante·r poy mete·dvse to germaniko· thleoptiko· kana·li ZDF stiw 18 Ioyli·oy e. e·. , to opoi·o anafero·tan sthn kata·stash thw metafora·w arsenikv· n (pleonasmatikv· n) mo·sxvn apo· th Germani·a prow th Galli·a kai thn sfagh· toyw sta gallika· sfagei·a (1). Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h sfagh· tvn zv· vn aytv· n pragmatopoiei·tai sth Galli·a giati· oi primodoth·seiw gia th sfagh· toyw ei·nai anv· terew apo· o·,ti sth Germani·a kai o·ti vw ek toy·toy h ene·rgeia ayth· ende·xetai na apotelei· apa·th; Ua mporoy·se na dieykrini·sei h Epitroph· to y·cow tvn en lo·gv primodoth·sevn sth Germani·a kai th Galli·a kai gia poio· lo·go oi mo·sxoi aytoi· metafe·rontai xvri·w na ypa·rxei lo·gow; Kata· po·so oi kano·new poy e·xei uespi·sei h Epitroph· epitre·poyn paro·moiew praktike·w; Epi·shw, apo· to en lo·gv ntokymante·r poy mete·dvse h germanikh· thleo·rash aporre·ei o·ti ta zv· a ayta· anartv· ntai apo· to e·na po·di prin na sfagoy·n. Kri·nei h Epitroph· paradekto· ayto·n ton tro·po sfagh·w; Isxy·ei se eyrvpai¤ko· epi·pedo ka·poia nomouesi·a h· ry·umish sxetika· me to ue·ma ayto· kai ea·n nai poio·w ei·nai ypey·uynow gia thn efarmogh· thw; (1) H en lo·gv taini·a diati·uetai me ton ti·tlo «Kopfgeld fu¤r Ka¤lber» apo· th sy·ntajh thw ZDF sthn Magenti·a (thl. 0049-6131-704535) Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (1 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· di·nei idiai·terh prosoxh· sth belti·vsh tvn koinotikv· n kano·nvn poy aforoy·n thn kalh· metaxei·rish tvn zv· vn. Pro·sfata, a·rxisan na isxy·oyn ne·oi kano·new poy aforoy·n th metafora· tvn zv· vn kai thn kalh· metaxei·rish tvn mo·sxvn. Orisme·na problh·mata poy synantv· ntai ston tome·a ayto· proky·ptoyn apo· thn elliph· efarmogh· tvn kano·nvn h· thn elliph· pragmatopoi·hsh tvn ele·gxvn apo· ta kra· th me·lh. H Epitroph· parakoloyuei· me prosoxh· thn kata·stash kai lamba·nei ta kata· llhla me·tra kata· tvn kratv· n melv· n se peri·ptvsh mh th·rhshw tvn desmey·sevn


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1790/97 DER KOMMISSION vom 17. September 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2885/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Subsídios europeus recebidos pela empresa Donaldson de Lovaina

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
Structural Funds
aid to undertakings
eligible region
financial aid
industrial enterprise
terms for aid

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/93 A Comissa(cid:152)o estabeleceu uma nomenclatura comum dos ingredientes cosme·ticos (3) que possibilita a identifica(cid:231)a(cid:152)o das referidas substa(cid:136)ncias, mediante a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma denomina(cid:231)a(cid:152)o u·nica em todos os Estados-membros. As denomina(cid:231)o(cid:152)es INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) adoptadas sa(cid:152)o aquelas que permitem satisfazer tal exige(cid:136)ncia de modo mais adequado, uma vez que sa(cid:152)o relativamente simples e utilizadas a n(cid:14)·vel internacional. O sistema em causa permite o reconhecimento, por parte dos consumidores, das substa(cid:136)ncias que devem evitar (por exemplo, devido a alergias), independentemente do local de compra do produto. Em alguns casos, em que o ingrediente e· conhecido por denomina(cid:231)o(cid:152)es comuns diversas em diferentes a·reas geogra·ficas, adoptou-se, para fins de rotulagem, a denomina(cid:231)a(cid:152)o latina. Por exemplo, a denomina(cid:231)a(cid:152)o INCI para a a·gua e· Aqua. Esta abordagem foi tambe·m adoptada no que respeita a diversos extractos vegetais e ingredientes naturais afins. Todavia, a nomenclatura publicada foi aprovada a n(cid:14)·vel internacional. JO L 262 de 27. 9. 1976. JO L151 de 23. 6. 1993. (1) (2) (3) Decisa(cid:152)o 96/335/CEE, de 8 de Maio de 1996, que estabelece um inventa·rio e uma nomenclatura comum dos ingredientes utilizados nos produtos cosme·ticos. (98/C 117/117) PERGUNTA ESCRITA E-2885/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios europeus recebidos pela empresa Donaldson de Lovaina Pode a Comissa(cid:152)o Europeia confirmar se a Unia(cid:152)o Europeia subsidiou a empresa Donaldson, que fabrica filtros de cartuchos e unidades de extrac(cid:231)a(cid:152)o e esta· sedeada em Lovaina, na Be·lgica, no intuito de apoiar os seus projectos de expansa(cid:152)o? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) Na(cid:152)o foi concedida qualquer ajuda dos fundos estruturais a‘ empresa Donaldson, que tem a sua sede em Leuven, zona na(cid:152)o eleg(cid:14)·vel para os objectivos regionalizados desses fundos. (98/C 117/118) PERGUNTA ESCRITA E-2886/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Discrimina(cid:231)a(cid:152)o eta·ria no recrutamento de pessoal pelas institui(cid:231)o(cid:152)es europeias Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de qualquer investiga(cid:231)a(cid:152)o que apoie a sua convic(cid:231)a(cid:152)o de que a discrimina(cid:231)a(cid:152)o eta·ria e· necessa·ria no recrutamento de pessoal pelas institui(cid:231)o(cid:152)es europeias para superar desequil(cid:14)·brios geogra·ficos na composi(cid:231)a(cid:152)o do pessoal? Seriam tais desequil(cid:14)·brios minorados se as restri(cid:231)o(cid:152)es eta·rias na(cid:152)o se aplicassem ao recrutamento de pessoal origina·rio de regio(cid:152)es perife·ricas da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por E. Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (23 octobre 1997) No que diz respeito a‘ eventual conexidade entre a aplica(cid:231)a(cid:152)o de limites de idade e o equil(cid:14)·brio geogra·fico no a(cid:136)mbito do recrutamento, a Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta dada pela Comissa(cid:152)o a‘ pergunta parlamentar E-1623/97 do Senhor Deputado Smith (1). Por outro lado, devo informar que a Comissa(cid:152)o iniciou uma reflexa(cid:152)o sobre a sua pol(cid:14)·tica em mate·ria de limites de idade para o recrutamento de funciona·rios


title: AGRARPREISE : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 3/1997.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 3/1997.,PRIX AGRICOLES : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 3/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2975/97 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. GMO für Zucker

eurovoc_concepts:
aerated drink
beverage industry
common organisation of markets
farm prices
production aid
sales aid
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/119 Gema¤(cid:223) der Richtlinie 79/409/EWG liegt es im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten, Ma(cid:223)nahmen und Aktionen durchzufu¤hren, auf die man sich im Rahmen eines solchen Managementplans geeinigt hat. Hinsichtlich der atlantischen Unterart Phalacrocorax carbo carbo im Vereinigten Ko¤nigreich empfiehlt die Kommission dem Herrn Abgeordneten daher, mit den dafu¤r zusta¤ndigen nationalen Naturschutzbeho¤rden Kontakt aufzunehmen. Die Kommission beabsichtigt derzeit nicht, die Aufnahme des Gro(cid:223)en Komoran phalacrocorax carbo in Anhang II der Vogelschuztrichtlinie vorzuschlagen. Ein solcher Vorschlag wurde von den Mitgliedstaaten wa¤hrend der Ero¤rterungen, die zur letzten A¤ nderung der Richtlinie zur Streichung von Phalacrocorax carbo sinensis aus Anhang I fu¤hrten, nicht gefordert. Die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten weiterhin, gegebenenfalls von den im Rahmen von Artikel 9 der Vogelschutzrichtlinie vorgesehenen Ausnahmen Gebrauch zu machen. (1) zuletzt gea¤ndert durch die Richtlinie 97/49/EG vom 29. 7. 1997, ABl. L 223 vom 13. 8. 1997. (98/C 117/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2975/97 von Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: GMO fu¤r Zucker Die Vereinigung der Verba¤nde von Herstellern kohlesa¤urehaltiger Getra¤nke in den EG-La¤ndern (UNESDA) kritisiert, da(cid:223) der Sektor Zucker bei den U¤ berlegungen u¤ber die na¤chste Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik weitgehend au(cid:223)er Acht gelassen wurde. Da die gemeinsame Marktorganisation fu¤r diesen Sektor seit 1967 unvera¤ndert geblieben ist, ist ihrer Auffassung nach eine Reform notwendig, die eine schrittweise Ausrichtung des Sektors auf den Markt beinhaltet und eine Einkommensbeihilfe fu¤r die Zuckerru¤benerzeuger vorsieht. Die Vereinigung vertritt ferner die Auffassung, da(cid:223) die von den Fachleuten der Kommission erwarteten Produktionsu¤berschu¤sse zum Teil von der Industrie, die kohlesa¤urehaltige Getra¤nke herstellt, aufgenommen werden ko¤nnten, wenn sich die Zuckerpreise auf einem vernu¤nftigen Niveau einpendeln. Was meint die Kommission zu den Erkla¤rungen der Vereinigung der Verba¤nde von Herstellern kohlesa¤urehal- tiger Getra¤nke in den EG-La¤ndern? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) die Produktions- und Preisgarantieregelung fu¤r den Zuckersektor gema¤(cid:223) der Verordnung des Rates vom 24. April 1995 (1), zu der auch das Parlament Stellung genommen hat, bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2000/01 gilt. Daher wurde dieser Sektor in der (cid:132)Agenda 2000(cid:147) (2) nicht behandelt. Die Kommission ha¤lt es auch nicht fu¤r notwendig, die Regelung vor ihrem Auslaufen am 1. Januar 2001 zur Diskussion zu stellen. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) die fragliche Regelung entgegen der Behauptung der Vereinigung der Verba¤nde von Herstellern kohlesa¤urehaltiger Getra¤nke in den EG-La¤ndern (UNESDA) seit 1967 sehr wohl mehrmals grundlegend angepa(cid:223)t worden ist. Diese Anpassungen betrafen vor allem die Selbstfinanzierungsre- gelung fu¤r den Absatz der ausfu¤hrbaren gemeinschaftlichen Erzeugung in Form der Zahlung von Produktions- abgaben durch die Zuckerru¤benerzeuger und die Zuckerhersteller. Die Selbstfinanzierungsregelung betraf urspru¤nglich nur die Erzeugung der B-Quoten wa¤hrend des Zeitraums der Anwendung der Quoten, wurde dann auf die Erzeugung der A-Quoten ausgedehnt und fu¤hrte schlie(cid:223)lich dazu, da(cid:223) eine vollsta¤ndige Selbstfinanzie- rung fu¤r jedes Wirtschaftsjahr gefordert wurde. Somit kommt der Jahreshaushalt der Gemeinschaft nicht fu¤r die Kosten des Absatzes der verfu¤gbaren gemeinschaftlichen Erzeugung im Zuckersektor auf. Dies wa¤re anders, wenn › wie von der UNESDA gefordert › Beihilfen fu¤r die Zuckerru¤benerzeugung gewa¤hrt wu¤rden. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223), so gesehen, dieser Vorschlag fu¤r den Zuckersektor zur Zeit nicht sinnvoll ist. (1) Verordnung (EG) Nr. 1101/95 des Rates vom 24. April 1995 zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates u¤ber die gemeinsame Marktorganisation fu¤r Zucker und der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 zur Festlegung der Grundregeln fu¤r die Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie › ABl. L 110 vom 17. 5. 1995. (2) Dok. KOM(97) 2000


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2921/97 del Bertel HAARDER a la Comisión. Ayuda al desarrollo destinada a terceros países

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
developing countries
development aid
foreign national
human rights
return migration
right of asylum


title: 97/666/CE: Decisión de la Comisión de 17 de septiembre de 1997 que modifica la Decisión 97/252/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y productos lácteos destinados al consumo humano (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
milk
milk product
originating product
third country

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2974/97 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Sicurezza nei parchi di divertimento

eurovoc_concepts:
accident prevention
consumer protection
death
fact-finding mission
leisure park
product safety
roadworthiness tests
safety device
safety standard
transport accident