title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1898/97, 29. september 1997, millega sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 hõlmatud korra rakenduseeskirjad sealihasektoris ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2698/93 ja (EÜ) nr 1590/94

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 473 31997R1898 L 267/58 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 9. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1898/97, 29. september 1997, millega sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 hõlmatud korra rakenduseeskirjad sealiha- sektoris ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2698/93 ja (EÜ) nr 1590/94 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3066/95, millega ühenduse tariifikvootide kujul kehtesta- takse teatavad soodustused teatavatele põllumajandustoodetele ja sätestatakse sõltumatu üleminekumeetmena teatavad mitme- poolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu arvestamiseks sõlmitud Euroopa lepin- sätestatud põllumajanduslikud soodustused, (1) viimati gutes muudetud määrusega (EÜ) nr 1595/97, (2) eriti selle artiklit 8, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94, (4) eriti selle ar- tiklit 22, ning arvestades, et: arvestades toote päritolu tagamiseks kavandatud vahelepingute sätteid, peaks tagama korra toimimise impordilitsentse kasu- tades; nõutavad on litsentsitaotluste esitamise ning taotluste ja litsentside kohta tehtavate kannete eeskirjad, mis erinevad eeskirjadest komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põllumajandustoodete impordi- eelkinnituslitsentside süsteemi üldised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/97 (7)) artiklis 8; litsentsid tuleks anda pärast järelemõtlemisaega ja võimaluse korral kohaldada ühist heakskiiduprotsenti; ekspordilitsentside ning ja korra ladusaks toimimiseks tuleks impordilitsentside eest nõuda tagatist 30 eküüd 100 kilogrammi kohta; pidades silmas seali- hasektori süsteemis peituvat spekuleerimisohtu, tuleks sätestada täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nime- tatud süsteemile; (EÜ) nr 3066/95 kohandatakse ajavahemikul määrusega 1. jaanuarist 1996 kuni lisaprotokollide jõustumiseni sõltumatu üleminekumeetmena põllumajandussoodustusi Euroopa lepin- gutes, mis on sõlmitud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt vastavalt Poola Vabariigi, Ungari Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Bulgaaria Vaba- riigi ja Rumeenia vahel; neid kohandusi pikendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 2490/96 (5) 31. detsembrini 1997; protse- duuriliste viivituste tõttu ei saa Euroopa lepingute lisaproto- kollid, mida puudutavad läbirääkimised on lõpetatud, jõustuda 1. juulil 1997; seetõttu on määrust (EÜ) nr 3066/95 muudetud määrusega (EÜ) nr 1595/97, et võimaldada läbirääkimiste tule- muste varasemat rakendamist põllumajandussektoris; juulist 30. impordilitsentsid ajavahemikuks 1. septembrini 1997 on sealihasektori teatavatele tooteliikidele juba määratud vastavalt komisjoni 25. juuli 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 1461/97, millega määratakse 1997. aasta juulis esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsitaotluste heakskiitmise ulatus režiimi raames, mis on sätestatud lepingutes, mille ühendus on sõlminud Poola Vabariigi, Ungari Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigiga, (8) ja komisjoni 25. juuli 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 1462/97, millega määratakse 1997. aasta juulis esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsi- taotluste heakskiitmise ulatus režiimi raames, mis on sätestatud lepingutes, mille ühendus on sõlminud Bulgaaria ja Rumee- niaga (9); ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini 1997 saadaolevad kogused tuleks kinnitada ajavahemikuks 1. juulist 31. detsembrini 1997 kokkulepitud koguste ja kinnitatud kvoo- tide alusel; (1) EÜT L 328, 30. 12. 1995, lk 31. (2) EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 1. (3) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 1. (4) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (5) EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 13. (6) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (7) EÜT L 194, 23. 7. 1997, lk 5. (8) EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 22. (9) EÜT L 199, 26. 7. 1997, lk 24. 474 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2698/93, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 691/97, (2) sätestatakse Euroopa Majandus- ühenduse ja Poola, Ungari ning endise Tšehhi ja Slovaki Liitva- bariigi vahelistes vahelepingutes sätestatud korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris; kuna selle asendab käesolev määrus, tuleks see kehtetuks tunnistada; komisjoni määrusega (EÜ) nr 1590/94, (3) viimatu muudetud määrusega (EÜ) nr 691/97, sätestatakse ühenduse ja Bulgaaria ning Rumeenia vahelistes vahelepingutes sätestatud korra üksik- asjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris; kuna selle asendab käesolev määrus, tuleks see kehtetuks tunnistada; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealiha- turu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kogu käesoleva määruse I lisas sätestatud rühmanumbrite 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 ja 17 alla kuuluvate toodete import ühendusse määruses (EÜ) nr 3066/95 sätestatud korras sõltub impordilitsentsi esitamisest. Selle korra alla kuuluvad kogused ja ühise tollitariifistiku tolli- maksu vähendamine on rühmade kaupa loetletud I lisas. reguleeritud riigist. Sellisel juhul tuleb lahtritesse 16 ja 15 kanda vastavalt kõik CN-koodid ja tootekirjeldused. Taotlus peab käsitlema vähemalt üht tonni ja kõige rohkem 25 % asjakohase rühma saadaolevast kogusest artiklis 2 täpsus- tatud kõnealuses kvartalis. 3. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 tuleb kanda päritolu- riik; litsents kohustab importima näidatud riigist. 4. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmis- test kannetest: — Reglamento (CE) n° 1898/97 — Forordning (EF) nr. 1898/97 — Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Kανoνισµός (EK) αριθ. 1898/97 — Regulation (EC) No 1898/97 — Règlement (CE) n° 1898/97 — Regolamento (CE) n. 1898/97 — Verordening (EG) nr. 1898/97 — Regulamento (CE) n 1898/97 — Asetus (EY) N:o 1898/97 — Förordning (EG) nr 1898/97. Artikkel 2 5. Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest: Artiklis 1 nimetatud kogused jaotatakse igaks I lisas täpsustatud ajavahemikuks järgmiselt: — Reducción del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) n° 1898/97 — 1. juulist 30. septembrini: 25 %, — 1. oktoobrist 31. detsembrini: 25 %, — 1. jaanuarist 31. märtsini: 25 %, — 1. aprillist 30. juunini: 25 %. Artikkel 3 — Nedsættelse nr. 1898/97 af importafgiften jf. forordning (EF) — Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Mείωση τoυ δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό (EK) αριθ. 1898/97 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97 Artiklis 1 nimetatud impordilitsentside suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid. — Réduction du droit de douane comme prévu au règle- ment (CE) n° 1898/97 1. Taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluse esitamise ajal liikmesriigi pädevale asutusele rahul- davalt tõestada, et ta on tegelnud kaubandusega kolmandate riikidega sealihasektoris vähemalt 12 kuud. Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale, on välja arvatud. 2. Litsentsitaotluses võib nimetada ainult ühte I lisas näidatud rühmadest. See võib hõlmata erinevate CN-koodidega tooteid, mis pärinevad ainult ühest käesoleva määrusega (1) EÜT L 245, 1. 10. 1993, lk 80. (2) EÜT L 102, 19. 4. 1997, lk 12. (3) EÜT L 167, 1. 7. 1994, lk 16. — Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97 — Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n 1898/97 — Tullialennus, 1898/97 josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o — Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 475 Artikkel 4 Artikkel 6 Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga artiklis 2 märgitud 1. ajavahemiku esimese 10 päeva jooksul. Iga artiklis 1 nimetatud toote impordilitsentsi taotluse puhul tuleb esitada tagatis 30 eküüd 100 kg kohta. 2. Taotlused kehtivad ainult juhul, kui taotleja kinnitab kirja- likult, et ta ei ole esitanud ega kavatse esitada samal ajavahe- mikul selles liikmesriigis, kus taotlus esitati, ega üheski teises liikmesriigis muid taotlusi sama rühma toodetele. Kui taotleja esitab sama rühma toodetele üle ühe taotluse, ei kehti ükski taotlus. Liikmesriigid teatavad komisjonile viiendal 3. tööpäeval lõppu taotlustest, mis on esitatud iga pärast taotlusperioodi kõnealuse rühma toote kohta. Teade sisaldab taotlejate nime- kirja ja iga rühma kogused. Kõik teated, sealhulgas teated taot- luste puudumise kohta, esitatakse teleksi või faksi teel ette- nähtud tööpäeval. Taotluste puudumisest teatamiseks kasuta- takse II lisas toodud vormi ja esitatud taotluste korral II ja III lisades toodud vormi. Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral artiklis 4. 3 nimetatud taotlusi rahuldada. taotletav üldkogus kokku ületab saadaolevad kogused, Kui vähendatakse määratavaid koguseid ühtse protsendi võrra. Kui see on saadaolevast kogusest väiksem, arvestab komisjon ülejääva koguse, mis lisatakse järgmisel ajavahemikul saadaole- vale kogusele. Litsentsid antakse võimalikult 5. otsust. ruttu pärast komisjoni 6. Litsentsid kehtivad kogu ühenduses. Artikkel 5 Artikkel 7 Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 sätteid. Vaatamata selle määruse artikli 8 lõikele 4 ei tohi vastavalt käesolevale määrusele imporditud kogused ületada impordilit- sentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud kogust. Seetõttu märgitakse litsentsi lahtrisse 19 number 0. Artikkel 8 Toodete vabasse ringlusse laskmiseks tuleb esitada sertifikaat EUR. 1, mille annab eksportiv riik vastavalt nimetatud riikidega sõlmitud Euroopa lepingute protokollile nr 4, või nimetatud protokolli sätetele vastav eksportija deklaratsioon. Artikkel 9 Liikmesriigid teevad käesoleva määruse järgimise tagamiseks tihedat koostööd komisjoniga. Artikkel 10 Ajavahemikul 1. kuni 10. oktoobrini 1997 esitatud taotluste suhtes saadaolevad kogused on toodud käesoleva määruse IV lisas. Artikkel 11 Määrused (EMÜ) nr 2698/93 ja (EÜ) nr 1590/94 tunnistatakse kehtetuks. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamiseks kehtivad impordilitsentsid 150 päeva pärast nende tegelikku andmist. Artikkel 12 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesoleva määruse alusel antud litsentsid pole üleantavad. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. september 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 476 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd I LISA A. UNGARIST PÄRINEVAD TOOTED Kohaldatav tolli- maksumäär (% enamsoodus- tusrežiimi tollita- riifi määrast) 20 20 Iga-aastane kogus (tonnides) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 7 700 8 050 8 400 8 750 770 805 840 875 20 1 760 1 840 1 920 2 000 20 33 990 35 535 37 080 38 625 Järjekorranumber Rühma number CN-kood 09. 4705 09. 4706 09. 4704 09. 4708 1 2 3 4 1601 00 91 1601 00 99 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 09. 4727 09. 4722 H1 H2 1501 00 19 164 eküüd/t 1601 00 91 1 759 eküüd/t 2 400 500 2 400 500 2 400 500 2 400 500 B. POOLAST PÄRINEVAD TOOTED Kohaldatav tolli- maksumäär (% enamsoodus- tusrežiimi tollita- riifi määrast) Iga-aastane kogus (tonnides) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 20 3 300 3 450 3 600 3 750 Järjekorranumber Rühma number CN-kood 09. 4803 5 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 0210 19 20 0210 19 30 0210 19 40 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 60 0210 19 70 0210 19 81 0210 19 89 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 477 (tonnides) Iga-aastane kogus 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 2 530 2 645 2 760 2 875 10 890 11 385 11 880 12 375 1 540 1 610 1 680 1 750 11 220 11 730 12 240 12 750 Järjekorranumber Rühma number CN-kood Kohaldatav tolli- maksumäär (% enamsoodus- tusrežiimi tollita- riifi määrast) 09. 4805 09. 4806 09. 4820 09. 4809 6 7 8 9 20 20 20 20 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 C. TŠEHHI VABARIIGIST PÄRINEVAD TOOTED Kohaldatav tolli- maksumäär (% enamsoodus- tusrežiimi tollita- riifi määrast) Iga-aastane kogus (tonnides) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 20 5 830 6 095 6 360 6 625 Järjekorranumber Rühma number CN-kood 09. 4621 10/11 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 478 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd D. SLOVAKI VABARIIGIST PÄRINEVAD TOOTED Kohaldatav tolli- maksumäär (% enamsoodus- tusrežiimi tollita- riifi määrast) Iga-aastane kogus (tonnides) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 20 2 530 2 645 2 760 2 875 Järjekorranumber Rühma number CN-kood 09. 4621 12/13 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 E. BULGAARIAST PÄRINEVAD TOOTED Järjekorranumber Rühma number CN-kood Kohaldatav tolli- maksumäär (% enamsoodus- tusrežiimi tollita- riifi määrast) Iga-aastane kogus (tonnides) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 09. 4654 14 0203 11 10 0203 29 55 (1) 20 330 345 360 375 F. RUMEENIAST PÄRINEVAD TOOTED Kohaldatav tolli- maksumäär (% enamsoodus- tusrežiimi tollita- riifi määrast) 20 20 Iga-aastane kogus (tonnides) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 990 1 035 1 080 1 125 1 870 1 955 2 040 2 125 Järjekorranumber Rühma number CN-kood 09. 4751 09. 4752 15 16 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 479 (tonnides) Kohaldatav tolli- maksumäär (% enamsoodus- tusrežiimi tollita- riifi määrast) Iga-aastane kogus 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 20 13 750 14 375 15 000 15 625 Järjekorranumber Rühma number CN-kood 09. 4756 17 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 (1) Välja arvatud eraldi pakitud sisefilee 480 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd II LISA Määruse (EÜ) nr 1898/97 rakendamine 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 481 III LISA Määruse (EÜ) nr 1898/97 rakendamine IV LISA Rühma nr Saadaolev kogus (tonnides) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 413,5 267,7 841 10 585,3 1 200 250 1 650 1 125,3 5 170 770 5 610 320 1 265 165 490 904,3 6 875


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/97 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/96, περί αναλήψεως από τους οργανισμούς παρέμβασης του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) και περί καθορισμού των διαρθρωτικών ποσών, των προαυξήσεων και μειώσεων που εφαρμόζουν όσον αφορά την ανάληψη από τον ελληνικό οργανισμό παρέμβασης, για την περίοδο 1996/97

eurovoc_concepts:
Greece
delivery
intervention agency
marketing year
rice

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1896/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1887/97 για τη θέσπιση των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
import price
pip fruit
third country


title: Regolamento (CE) n. 1898/97 della Commissione del 29 settembre 1997 che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94

eurovoc_concepts:
customs duties
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff reduction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1895/97 DER KOMMISSION vom 29. September 1997 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Honduras
North Korea
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Verordening (EG) nr. 1898/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2698/93 en (EG) nr. 1590/94


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1895/97, annettu 29 päivänä syyskuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna


title: Reglamento (CE) nº 1892/97 de la Comisión de 29 de septiembre de 1997 por el que se establecen los tipos de conversión agrarios aplicables a determinadas ayudas en Suecia y en el Reino Unido y los importes máximos de las compensaciones correspondientes

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
monetary compensatory amount
representative rate


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1895/97 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire


title: VERORDENING (EG) Nr. 1894/97 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1997 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor producten van de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export licence
export refund
meat product


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil portant troisième modification de la directive 88/344/CEE relative aux solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
environmental protection
foodstuff
solvent

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 29. 09. 1997 COM(97) 467 final 96/0195 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant troisième modification de la directive 88/344/CEE, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE EXPOSE DES MOTIFS La proposition de la Commission portant troisième modification de la directive 88/344/CEE relative aux solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients, a été approuvée telle quelle et sans débat par le Parlement européen en première lecture. Pourtant, trois amendements similaires ont été ultérieurement présentés en vue de la deuxième lecture, ii la commission de l'Environnement, qui les a incorporés dans un nouveau considérant, le troisième bis. Ce considérant se réfère à l'utilisation spécifique du nouveau solvant proposé, à ses résidus minimes dans les denrées alimentaires (0. 02mg/kg) et au fait que dans les conditions prévues il n'y a pas d'impact sur le réchaufffement global de l'atmosphère. Lors de l'examen de la Position Commune1 en deuxième lecture, la Commission a accepté l'amendement du Parlement. Conformément à l'article 189A (2) du Traité CE, la Commission a décidé de modifier la proposition susvisée. Le texte de la proposition modifiée qui suit tient compte de cette décision. 1 J. O. N°C 157 du 24. 5. 1997. 1 PROPOSITION MODIFIEE de directive du Parlement européen et du Conseil portant troisième modification de la directive 88/344/CEE relative aux solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients Position commune Proposition Eicdifkéc VISAS VISAS considérant que le progrès scientifique. considérant que le progrès scientifique nouveau considérant troisième bis considérant que ce nouveau solvant, à savoir le 1. 1. 1. 2-tétra fluoroéthane, n'est utilisé que pour l'extraction des arômes; que tes résidus dans les denrées alimentaires ne dépassent paf G. 02 mg/kg; que abstraction faite de ces résidus, le solvant est totalement récupéré de telle sorte que son utilisation dans ces conditions n' a pas d'impact sur le réchauffement global de l'atmosphère; considérant que les modifications nécessaires considérant que les modifications nécessaires 3 ISSN 0254-1491 COM(97) 467 final DOCUMENTS FR 03 10 14 N° de catalogue : CB-C0-97-481-FR-C ISBN 92-78-24953-X Offîce des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ii


title: Komission asetus (EY) N:o 1899/97, annettu 29 päivänä syyskuuta 1997, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn siipikarjanliha- ja muna-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (ETY) N:o 2699/93 ja (EY) N:o 1559/94 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1895/97 av den 29 september 1997 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1897/97 af 29. september 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 1900/97 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Regulamento (CE) nº 1893/97 da Comissão de 29 de Setembro de 1997 que derroga o Regulamento (CE) nº 1528/96, relativo à tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção e que fixa os montantes correctores, as bonificações e as depreciações a aplicar, no que diz respeito à tomada a cargo pelo organismo de intervenção grego para a campanha de 1996/1997


title: 97/654/CE: Décision de la Commission du 29 septembre 1997 modifiant la décision 97/280/CE reconnaissant que la production de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées en Autriche est, du fait des caractéristiques qualitatives de ces vins, largement inférieure à la demande (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Austria
agricultural region
plantation
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality


title: Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1898/97 tad-29 ta’ Settembru 1997 li jistabbilixxi regoli ta’l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 u li jħassar Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 473 31997R1898 L 267/58 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 9. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1898/97 tad-29 ta’ Settembru 1997 li jistabbilixxi regoli ta’l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 u li jħassar Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità jipprovdi Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil- tat-tariffa Komunitarja għal ċerti prodotti forma ta’ kwoti għall-aġġustament, bħala miżura agrikoli u li awtonoma u transitorja ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli previsti fil-Ftehim ta’l-Ewropa li l-Agrikoltura milħuq matul is-Sensiela ta’Negozjati Multilaterali ta’l-Urugwaj dwar il-Kummerċ (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regola- ment (KE) Nru 1595/97 (2), u partikolarment l-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament, il-Ftehim dwar jqis Wara li ġie kkunsidrat (KEE) Nru ir-Regolament 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (3), kif l-aħħar emendat permezz tar- Regolament l-Arti- kolu 22 tiegħu, (KE) Nru 3290/94 (4), u partikolarment tal-Kunsill tagħhom fuq naħa u r-Repubblika tal-Polonja, Billi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 jaġġusta bħala miżura awtonoma u transitorja il-konċessjonijiet agrikoli fil-Ftehim Ewropew konkluż bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati ir- Membri ir-Repubblika Ċeka, Repubblika ta’l-Ungerija, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija rispettiva- ment fuq in-naħa l-oħra, għall-perjodu 1 ta’ Jannar 1996 sad- dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizjonali; billi dawn l-aġġusta- menti kienu ġew estiżi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2490/96 (5) tal-31 ta’ Diċembru 1997; billi minħabba id- dewmien proċedurali l-Protokoll Addizzjonali għal-Ftehim Ewropew li n-negozjati tiegħu ġew konklużi, ma jistax jidħol fis-seħħ qabel l -1 ta’ Lulju 1997; billi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 għalhekk ġie emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1595/97 sabiex tiġi permessa kmieni l-implimentazzjoni tar-riżultati tan-negozjati fis-settur agrikolu; Billi, filwaqt li wieħed iżomm f’moħħu d-dispożizzjonijiet tal- l-oriġini tal-prodott, l- Ftehim Interim intiż biex jiggarantixxi arranġamenti għandhom jitħaddmu billi jintużaw liċenzi ta’ l- importazzjoni; billi regoli dwar il-prezentazzjoni ta’ l-applikazz- jonijiet għal liċenza u l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fl- applikazzjonijiet u fil-liċenzi jkunu meħtieġa li għandhom ikunu differenti minn dawk fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli komuni u dettaljati għall-aplikazzjoni tas- l-importazzjoni u l-esportazzjoni u l- sistema ta’ iffissar minn qabel ta’ ċertifikati għal prodotti agrikoli (6), kif l- aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1404/97 (7); billi liċenzi għandhom jinħarġu wara perjodu ta’ riflessjoni u possibilment għandu jiġi applikat perċentwal komuni ta’ aċċettazzjoni; liċenzi ta’ ta’ operat Billi għall-finijiet l-arranġamenti bla intoppi ta’ għandha tintalab garanzija sigurtà ta’ 30 ECU għal kull liċenzi 100 kilogramma billi l-arranpġa- minħabba r-riskju ta’ abbuż spekulattiv ħażin ta’ menti fejn għandu x’jaqsam il-laħam tal-majjal l-aċċess għall- importatuti ta’ dawn il-prodotti għandu jkun irregolat b’mod preċiż; ta’l-importazzjoni; kontra taħt jistabbilixxi Billi liċenzi ta’ l-importazzjoni għall ċerti kategoriji ta’ prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal diġà ġew assenjati għall-perjodu mill-1 Lulju sat-30 Settembru 1997 b’konformità mar-Regola- ment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1461/97 tal-25 ta’ Lulju 1997 l-punt safejn applikazzjonijiet imressqa f’Lulju li 1997 għal-liċenzi ta’ l-importazzjoni għal ċerti prodotti tal- l-arranġament previsti mill-Ftehim laħam tal-majjal konkluż mill-Komunità mar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repub- blika ta’l-Ungerija, l- Islovakkja jistgħu jiġu aċċettati (8) u bir-Regolament (KEE) Nru l-limitu safejn 1462/97 tal-25 ta’ Lulju 1997 li jistgħu jiġu aċettati applikazzjonijiet imressqa f’Lulju 1997 għal-liċenzi tal-laħam tal- ta’ċerti prodotti ta’l-importazzjoni l-arranġament previst bil-Ftehim konkluż mill- taħt majjal Komunità mal-Bulgarija u r-Rumanija u r- Romanija (9); billi il- kwantitajiet disponibbli għall-perjodu mill-1 Ottubru sal-31 Diċembru 1997 għandhom jiġu stabbiliti b’referenza għall- kwantitajiet miftiehma u l-kwoti stabbiliti għall-perjodu mill-1 Lulju sal-31 Diċembru 1997; ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika ta’ jistabilixxi (1) ĠU L 328, tat-30. 12. 1995, p. 31. (2) ĠU L 216, tat-8. 8. 1997, p. 1. (3) ĠU L 282, tal-1. 11. 1975, p. 1. (4) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105. (5) ĠU L 338, tat-28. 12. 1996, p. 13. (6) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (7) ĠU L 194, tat-23. 7. 1997, p. 5. (8) ĠU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 22. (9) ĠU L 199, tas-26. 7. 1997, p. 24. 474 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2698/93 (1), kif l- aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 691/97 (2), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal- l-arranġamenti previsti fil-Ftehim Interim laħam tal-majjal ta’ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Polonja, l-Ungerija, u dik li qabel kienet ir-Repubblika Federattiva ċ-Ċeka u Slovakka; billi minħabba li dan ġie sostitwit b’dan ir-Regolament dan għandu jitħassar; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1590/94 (3), kif l- aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 691/97, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal- l-arranġamenti previsti fil-Ftehim Interim laħam tal-majjal ta’ bejn il-Komunità u l-Bulgarija u r-Rumanija; billi minħabba li ġie sostitwit b’dan ir-Regolament dan għandu jitħassar; Billi il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 importazzjoni ġewwa l-Komunità taħt l-arranġamenti Kull previsti fir-Regolament (KE) Nru 3066/95 ta’prodotti koperti bin-numri tal-grupp 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, fl-Anness I għal dan ir- 12/13, 14, 15, 16 u 17 previsti Regolament għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ l-importazzjoni. Il-kwantitajiet koperti b’dawn l-arranġamenti u r-riduzzjoni tad- dazju komuni fit-Tariffa Komuni Doganali huma elenkati skond il-grupp fl-Anness I. Artikolu 2 Il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 huma, għal kull perjodu speċifikati fl-Anness I, allokati kif ġej: — Mill-1 ta’ Lulju sat-30 Settembru: 25 %, — Mill-1 ta’Ottubru sal-31 Diċembru: 25 %, — Mil-1 ta’Jannar sal-31 Marzu: 25 %, — Mill-1 ta’April sat-30 Ġunju: 25 %. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal-liċenzi ta’l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1: 1. L-applikanti għandhom ikunu persuni naturali jew ġuridiċi li meta titressaq l-applikazzjoni jkunu jistgħu jissodisfaw l- ta’l-Istat Membru tagħhom li huma awtorità kompetenti kienu jikkummerċjaw il-laħam tal-majjal għal talanqas tnax- il xahar. li jbiegħu prodotti lill-konsumatur finali huma esklużi. Il-bejjiegħa bl-imnut u sidien tar-restoranti 2. Applikazzjonijiet għal-liċenza jistgħu jkopru biss wieħed fl-Anness I. Dawn jistgħu jkopru mill-gruppi prodotti ta’ diversi kodiċI NM li joriġinaw f’wieħed biss mill- li għalihom jirreferi dan ir-Regolament. F’każi bħal pajjiżi indikati (1) ĠU L 245, ta’ l-1. 10. 1993, p. 80. (2) ĠU L 102, tad-19. 4. 1997, p. 12. (3) ĠU L 167, ta’ l-1. 7. 1994, p. 16. dawn, kull kodiċi NM u kull deskrizzjoni tal-prodott għandha tiġi indikata fis-sezzjoni 16 u 15 rispettivament; L- applikazzjoni għandha tkun għal minimu ta’ tunnellata metrika waħda u massimu ta’ 25 % tal-kwantità disponibbli għall-grupp konċernat matul it-tliet xhur in kwistjoni kif speċifikat fl-Artikolu 2; 3. L-kaxxa 8 ta’ l-applikazzjonijiet għal l-oriġini; liċenza u tal-liċenza il-liċenzi għandhom għandha tindika l-pajjiz ta’ jimponu obbligu li l-importazzjoni ssir mill-pajjiz indikat; 4. Il-kaxxa 20 ta’l-applikazzjoni tal-liċenza u l-liċenza għandu jkollha fuqha waħda mill-entrati li ġejjin: — Reglamento (CE) n!!! error character character !!! Ί 1898/97 !!! Β!!! error — Forordning (EF) nr. 1898/97 — Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97. — Regulation (EC) No 1898/97 — Règlement (CE) n!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί 1898/97 — Regolamento (CE) n. 1898/97 — Verordening (EG) nr. 1898/97 — Regulamento (CE) n!!! error character character !!! Ί 1898/97 !!! Β!!! error — Asetus (EY) N:o 1898/97 — Förordning (EG) nr 1898/97. 5. Il-kaxxa 24 tal-liċenza għandu jkollha fuqha waħda mill- entrati li ġejjen: — - Reducción del derecho de aduana en virtud del !!! Β!!! error Reglamento (CE) n!!! error character character !!! Ί 1898/97 — Nedsættelse nr. 1898/97 af importafgiften jf. forordning (EF) — Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Μείωση τον δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97. — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) 1898/97 — Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί 1898/97 — Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97 — Redução do direito aduaneiro conforme previsto no !!! Β!!! error Regulamento (CE) n!!! error character character !!! Ί 1898/97 — Tullialennus, 1898/97 josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o — Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 475 Artikolu 4 Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jitressqu biss matul 1. l-ewwel 10 jiem ta’ kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2. Applikazzjonijiet 2. jekk l-applikant ma ikunu invalidi jiddikjarax bil-miktub li huwa ma jkunx ressaq u mhux ser il-perjodu in kwistjoni, applikazzjonijiet oħra iresssaq, matul għal prodotti ta’ l-istes grupp fl-Istat Membru tas-sottomissjoni jekk f’xi Stat Membru ieħor. Jekk applikant iressaq aktar minn applikazzjoni waħda għal prodotti ta’ grupp wieħed ebda waħda mill-applikazzjoni ma tkun valida. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 3. fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-għeluq tal-perjodu li fih jistgħu jitressqu l-applikazzjonijiet, b’dawk imressqa għall kull prodott fil-gruppi in kwistjoni. L-applikanti u l-kwantitajiet għal kull grupp għandhom jiġu elenkati. Kull notifika, inkluzi dawk “nulli”, għandha ssir permezz tat-telex jew tal-fax fil-ġurnata tax-xogħol stipulata. Il-formola riprodotta bħala l-Anness II għandha tintuża għal notifikazzjonijiet “nulli” u dawk riprodotti bħala l-Anness II u III jekk ikunu saru applikazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi bla dewmien jekk l- jiġu fl-Artikolu 3 imsemmija jistgħux 4. applikazzjonijiet milqugħa. Jekk l-ammont totali li għalih ikunu saru applikazzjonijiet ikun akbar minn dak disponibbli il-kwantitajiet mogħtija għandhom jitnaqqsu b’perċentwal komuni. Jekk ikun anqas mill-ammont disponibbli għandha tiddeċiedi disponibbli għall-perjodu li jkun imiss. l-Kummissjoni l-kwantità li għandha tiżdied ma’ dik Il-liċenzi għandhom jinħarġu kemm jista’ 5. wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċizzjoni tagħha. jkun malajr 6. Il-liċenzi għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. Artikolu 5 Għall-fini 3719/88, għal 150 ġurnata mid-data tal-ħruġ. ta’ liċenzi ta’ l-Artikolu 21(2) (KEE) Nru tar-Regolament l-importazzjoni għandhom ikunu validi Il-liċenzi ma jkunux trasferibbli. Artikolu 6 Garanzija ta’ 30 ECU għal kull 100 kg għandha tiġi depożitata kontra kull applikazzjoni għal liċenza ta’ l-importazzjoni għal kull prodott indikat fl-Artikolu 1. Artikolu 7 3719/88 Id-dispożizzjonijiet għandhom jgħoddu ħlief fejn ikun previst mod ieħor permezz ta’ dan ir-Regolament. tar-Regolament (KEE) Nru importati Madankollu, minkejja l-Artikolu 8(4) ta’ dak ir-Regolament, il- taħt dan ir-Regolament ma jistgħux kwantitajiet jeċċedu dik indikata fil-każi 17 u 18 tal-liċenza ta’ l- importazzjoni. Għal dan il-għan għandu jitniżżel ‘0’ fil-kaxxa 19 tal-liċenza. Artikolu 8 Il-prodotti għandhom jinħarġu għaċ-ċirkolazzjoni libera meta jiġi ppreżentat ċertifikat EUR. 1 maħruġ mill-pajjiż li jkun qed jesporta skond il-Protokoll 4 għall-Ftehim Ewropew konkluż ma’l-imsemmi pajjiżi, jew, dikjarazzjoni mill-esportatur skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-imsemmi Protokoll. Artikolu 9 l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mill-qrib mal-Kummiss- joni sabiex jiżguraw il-konformità ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 10 il- Il-kwantitajiet disponibbli perjodu mill-1 sa l-10 ta’ Ottubru 1997 huma jingħataw fl- Anness IV ta’ dan ir-Regolament. għall-applikazzjonijiet matul Artikolu 11 Ir-Regolamenti qegħdin b’hekk jitħassru. (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94 Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 476 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 L-Anness I A. IL-PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-UNGERIJA Ir-rata tad-dazju (% tal-MFN) appli- kabbli( 20 20 Il-kwantità annwali (tunnellati metriċi) Mill-1. 7. 1997 Mill1. 7. 1998 Mill-17. 1999 Mill-1. 7. 2000 7 700 8 050 8 400 8 750 770 805 840 875 20 1 760 1 840 1 920 2 000 20 33 990 35 535 37 080 38 625 In-Nru ta'l-Ordni In-Nru tal-Grupp Il-kodiċi NM 09. 4705 09. 4706 09. 4704 09. 4708 1 2 3 4 1601 00 91 1601 00 99 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 09. 4727 09. 4722 H1 H2 1501 00 19 ECU 164/t 2 400 1601 00 91 ECU 1 759/t 500 2 400 500 2 400 500 2 400 500 B. IL-PRODOTTI LI JORIĠINAW FIL-POLONJA In-Nru ta'l-Ordni In-Nru tal-Grupp Il-kodiċi NM Ir-rata tad-dazju applikabbli (% tal-MFN) Il-kwantità annwali (tunnellati metriċi) Mill 1. 7. 1997 Mill-1. 7. 1998 Mill 1. 7. 1999 Mill 1. 7. 2000 20 3 300 3 450 3 600 3 750 09. 4803 5 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 0210 19 20 0210 19 30 0210 19 40 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 60 0210 19 70 0210 19 81 0210 19 89 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 477 (tunnellati metriċi) Il-kwantità annwali Mill 1. 7. 1997 Mill-1. 7. 1998 Mill 1. 7. 1999 Mill 1. 7. 2000 2 530 2 645 2 760 2 875 10 890 11 385 11 880 12 375 1 540 1 610 1 680 1 750 11 220 11 730 12 240 12 750 In-Nru ta'l-Ordni In-Nru tal-Grupp Il-kodiċi NM Ir-rata tad-dazju applikabbli (% tal-MFN) 09. 4805 09. 4806 09. 4820 09. 4809 6 7 8 9 20 20 20 20 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 Ċ. IL-PRODOTTI LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA ĊEKA In-Nru ta'l-Ordni In-Nru tal-Grupp Il-kodiċi NM r-rata tad-dazju applikabbli (ta'l-MFN) Il-kwantità annwali (tunnellati metriċi) Mill 1. 7. 1997 Mill-1. 7. 1998 Mill-1. 7. 1999 Mill-1. 7. 2000 20 5 830 6 095 6 360 6 625 09. 4621 10/11 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 478 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 D. IL-PRODOTTI LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA SLOVAKKA In-Nru ta'l-Ordni In-Nru tal-Grupp Il-kodiċi Ir-rata tad-dazju applikabbli (% tal-MFN ) Il-kwantità annwali (tunnellati metriċi) Mill 1. 7. 1997 sat- 30. 6. 1998 Mill-1. 7. 1998 sat- 30. 6. 1999 Mill-1. 7. 1999 sat- 30. 6. 2000 Mill-1. 7. 2000 20 2 530 2 645 2 760 2 875 09. 4621 12/13 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 E. IL-PRODOTTI LI JORIĠINAW FIL-BULGARIJA In-Nru ta'l-Ordni In-Nru tal-Grupp Il-kodiċi Ir-rata tad-dazju applikabbli (% tal-MFN) Il-kwantità annwali tunnellati metriċi Mill 1. 7. 1997 Mill-1. 7. 1998 Mill-1. 7. 1998 Mill-1. 7. 2000 09. 4654 14 0203 11 10 0203 29 55 (1) 20 330 345 360 375 F. IL-PRODOTTI LI JORIĠINAW FIR-RUMANIJA Il-kwantità annwali tunnellati metriċi Mill 1. 7. 1997 sat- 30. 6. 1998 Mill-1. 7. 1998 sat- 30. 6. 1999 Mill-1. 7. 1999 sat- 30. 6. 2000 Mill-1. 7. 2000 990 1 035 1 080 1 125 1 870 1 955 2 040 2 125 Ir-rata tad-dazju applikabbli (% tal-MFN ) 20 20 In-Nru ta'l-Ordni In-Nru tal-Grupp Il-kodiċi NM 09. 4751 09. 4752 15 16 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 479 tunnellati metriċi In-Nru ta'l-Ordni In-Nru tal-Grupp Il-kodiċi NM Ir-rata tad-dazju applikabbli (% tal-MFN ) Il-kwantità annwali Mill 1. 7. 1997 sat- 30. 6. 1998 Mill-1. 7. 1998 sat- 30. 6. 1999 Mill-1. 7. 1999 sat- 30. 6. 2000 Mill-1. 7. 2000 20 13 750 14 375 15 000 15 625 09. 4756 17 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 (1) Ħlief it-tenderloin ippreæentat waħdu. 480 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 L-ANNESS II L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1898/97 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 481 L-ANNESS III L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1898/97 L-ANNESS IV (tunnellati metriċi) In-Nru tal-Grupp Il-kwantità disponibbli 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 413,5 267,7 841 10 585,3 1 200 250 1 650 1 125,3 5 170 770 5 610 320 1 265 165 490 904,3 6 875


title: Regolamento (CE) n. 1899/97 della Commissione del 29 settembre 1997 che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle uova e del pollame, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2699/93 e (CE) n. 1559/94


title: Verordening (EG) nr. 1893/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1528/96 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de toe te passen correctiebedragen, toeslagen en kortingen, voor wat betreft de overname door het Griekse interventiebureau voor het verkoopseizoen 1996/1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 1897/97 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/97 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται σε ορισμένες ενισχύσεις στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο και των ανωτάτων αντισταθμιστικών ποσών που προκύπτουν από αυτές


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1894/97 DER KOMMISSION vom 29. September 1997 zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Sektors Rindfleisch


title: 97/665/CE: Décision de la Commission du 29 septembre 1997 modifiant la décision 97/85/CE reconnaissant que la production de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées en Espagne est, du fait des caractéristiques qualitatives de ces vins, largement inférieure à la demande (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Spain
agricultural quota
utilised agricultural area
vineyard
viticulture
wine of superior quality


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/97 af 29. september 1997 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2699/93 og (EF) nr. 1559/94


title: REGLAMENTO (CE) N° 1895/97 DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1997 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria


title: Reglamento (CE) nº 1899/97 de la Comisión de 29 de septiembre de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen establecido en el Reglamento (CE) nº 3066/95 del Consejo en los sectores de los huevos y la carne de aves de corral, y se derogan los Reglamentos (CEE) nº 2699/93 y (CE) nº 1559/94


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1897/97 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre


title: 97/665/CE: Decisão da Comissão de 29 de Setembro de 1997 que altera a Decisão 97/85/CE que reconhece que a produção em Espanha de determinados vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas é, pelas suas características de qualidade, substancialmente inferior à procura (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1900/97 DER KOMMISSION vom 29. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: 97/665/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/85/ΕΚ, με την οποία αναγνωρίζεται ότι η παραγωγή ορισμένων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές της Ισπανίας είναι, λόγω των ποιοτικών χαρακτηριστικών των οίνων αυτών, σε μεγάλο βαθμό κατώτερη από τη ζήτηση (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 97/643/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 27. september 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: Mitteilung gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates Anmeldung Nr. IV/35.079/F3 - Whitbread

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
beer
business lease
right of establishment
trade licence


title: 97/643/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä syyskuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä


title: Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη για την κατάρτιση του καταλόγου των νέων επιλέξιμων ζωνών υπέρ της Γαλλίας για ενίσχυση στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την ανασυγκρότηση των βιομηχανιών άπλων (Konver)

eurovoc_concepts:
EU initiative
France
aid to industry
arms industry
eligible region
industrial conversion


title: 97/643/CE, Euratom: Décision du Conseil du 27 septembre 1997 portant nomination d'un membre du Comité économique et social


title: Comunicación a los Estados miembros por la que se fija la lista de las nuevas zonas subvencionables de Francia dentro de la iniciativa comunitaria de reconversión de la industria armamentista (Konver)


title: 97/643/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 27 september 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité


title: Notice to the Member States laying down the list of new arcas of France eligible pursuants to the Community initiative concerning the conversion of the defence industry (Konver)


title: Meddelande till medlemsstaterna om fastställande av förteckningen för de nya områden i Frankrike som är berättigade till stöd inom ramen för gemenskapsinitiativet för ekonomisk omställning av försvarsindustrier (Konver)


title: Mededeling aan de lidstaten tot vaststelling van de lijst van nieuwe gebieden die voor Frankrijk in aanmerking komen voor bijstand in het kader van een initiatief van de Gemeenschap betreffende de omschakeling van de defensiesector (Konver)


title: 97/643/EC, Euratom: Council Decision of 27 September 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee


title: Comunicazione agli Stati membri relativa all'elenco delle nuove zone ammissibili a un contributo a favore della Francia nell'ambito dell'iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa (Konver)


title: Bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad Zaak nr. IV/35.079/F3 - Whitbread


title: Comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 del Reglamento nº 17 del Consejo Notificación nº IV/35.079/F3 - Whitbread


title: 97/643/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1997 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής


title: Ανακοίνωση δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου που αναφέρεται στην κοινοποίηση IV/35.079/F3 - Whitbread


title: 97/643/EG, Euratom: Rådets beslut av den 27 september 1997 om utnämning av en ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén


title: Neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto ilmoituksesta N:o IV/35.079/F3 - Whitbread


title: Comunicação aos Estados-membros que estabelece a lista das novas zonas elegíveis de França para efeitos de apoio no âmbito de uma iniciativa comunitária relativa à reconversão das actividades ligadas à defesa (Konver)


title: Mitteilung an die Mitgliedstaaten über die Aufstellung des Verzeichnisses der neuen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion (KONVER) förderfähigen Gebiete in Frankreich


title: 97/643/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 27 de Setembro de 1997 que nomeia um membro do Comité Económico e Social


title: Tiedonanto jäsenvaltioille varusteluteollisuuden siviilikäyttöön muuttamista koskevaan yhteisöaloitteeseen kuuluvien uusien tukikelpoisten alueiden luettelosta Ranskassa (Konver)


title: Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 Anmeldelse nr. IV/35.079/F3 - Whitbread


title: Tillkännagivande enligt artikel 19.3 i rådets förordning nr 17 Anmälan nr IV/35.079/F3 - Whitbread


title: Notice pursuant to Article 19 (3) of Council Regulation No 17 Notification No IV/35.079/F3 - Whitbread


title: 97/643/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 27 de septiembre de 1997 por la que se nombra un miembro del Comité Económico y Social


title: Communication aux États membres établissant la liste des nouvelles zones éligibles en faveur de la France à l'aide dans le cadre d'une initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement (Konver)


title: 97/643/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 27. September 1997 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses


title: Comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3 del regolamento n. 17 del Consiglio Notifica n. IV/35.079/F3 - Whitbread


title: Meddelelse til medlemsstaterne om listen over de nye områder i Frankrig, der er berettigede til støtte inden for rammerne af EF-initiativet vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder (Konver)


title: 97/643/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 27 settembre 1997 che nomina un membro del Comitato economico e sociale


title: Comunicação nos termos do nº 3 do artigo 19º do Regulamento nº 17 do Conselho Processo IV/35.079/F3 - Whitbread


title: Communication faite conformément à l'article 19 paragraphe 3 du règlement nº 17 du Conseil Affaire nº IV/35.079/F3 - Whitbread


title: 97/649/EG: Beschikking van de Commissie van 26 september 1997 houdende wijziging van Beschikking 95/506/EG tot machtiging van bepaalde lidstaten om ten aanzien van het Koninkrijk der Nederlanden tijdelijk aanvullende maatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area


title: Regolamento (CE) n. 1874/97 della Commissione del 26 settembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1466/95 che stabilisce le modalità particolari di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1871/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1884/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1339/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1868/97 of 26 September 1997 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1888/97 af 26. september 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
beef
export
export refund
health certificate
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1867/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Regulamento (CE) nº 1873/97 da Comissão de 26 de Setembro de 1997 que altera os Regulamentos (CEE) nº 584/92, (CE) nº 1588/94, (CE) nº 1600/95, (CE) nº 1713/95 e (CE) nº 455/97 no que diz respeito à emissão dos certificados de importação para contingentes pautais no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
import licence
milk
milk product
tariff quota


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1865/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1889/97 af 26. september 1997 om fastsættelse af landbrugselementerne og tillægstolden for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 for import til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Schweiz

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
agro-industry
import
originating product


title: VERORDENING (EG) Nr. 1872/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 1888/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1866/97 of 26 September 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1885/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1777/97 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Bolivia
award of contract
common wheat
food aid


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1879/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2219/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter gällande stödens storlek

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad van 26 september 1997 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen - Verklaring van de Raad

eurovoc_concepts:
Norway
countervailing charge
fish farming
import
sea fish


title: Regulamentul (CE) nr. 1877/97 al Comisiei din 26 septembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2273/93 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale

eurovoc_concepts:
France
Germany
Ireland
cereals
intervention agency

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 31997R1877 L 265/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 9. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 1877/97 AL COMISIEI din 26 septembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2273/93 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor din sectorul cerealelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (2), în special articolul 5, întrucât centrele de intervenție stabilite sunt menționate în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 al Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2304/96 (4); întrucât unele state membre au solicitat modificarea acestei anexe; întrucât aceste solicitări ar trebui onorate; Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 se modifică după cum urmează: 1. La „Bundesrepublik Deutschland”, în „Land Niedersachsen” centrul „Bückeburg” se elimină. 2. Secțiunea pentru „France” se înlocuieș(cid:13)te cu cea din anexa la prezentul regulament. 3. La „Ireland”, centrele „Dundalk”, „Dungarvan”, „Limerick” ș(cid:13)i „Navan” se înlocuiesc cu „Baltinglass”, „New Ross”, „Tullow” ș(cid:13)i „Bunclody”. Articolul 2 întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 207, 18. 8. 1993, p. 1. JO L 311, 30. 11. 1996, p. 47. 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 ANEXĂ 1 2 3 4 5 „FRANCE Ain — 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les-Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne — 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier — 03 Gannat La Ferté-Hauterive Montluçon Saint-Pourcin-sur-Sioule Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence — 04 Manosque Hautes-Alpes — 05 Lazer Ardèche — 07 Le Pouzin Ardennes — 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège — 09 Le Vernet Aube — 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude — 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron — 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 1 Bouches-du-Rhône — 13 Arles Calvados — 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente — 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente maritime — 17 La Rochelle Saint-Jean-d’Angely Gémozac Saintes Cher — 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte-d’Or — 21 Beaune Châtillon-sur-seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes-d’Armor — 22 Broons Guingamp Creuse — 23 La Souterraine Reterre Dordogne — 24 Bergerac Verteillac Doubs — 25 Dannemarie-sur-Crête Drôme — 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure — 27 Saint-André-de-l’Eure Verneuil-sur-Avre 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 5 + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 1 Eure-et-Loir — 28 Arrou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vieuvicq Voves Finistère — 29 Rosporden Gard — 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne — 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers — 32 Barcelone-du-Gers Condom L’Isle-Jourdain Sainte-Christie Gironde — 33 Bassens Hérault — 34 Sète Ille-et-Vilaine — 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre — 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire — 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neuillé-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue 7 + + + 3 5 + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 1 Isère — 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Voreppe Jura — 39 Chemin Landes — 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solférino Loir-et-Cher — 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-sur-Cher Loire — 42 Feurs Haute-Loire — 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique — 44 Châteaubriand Loiret — 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot — 46 Cahors Lot-et-Garonne — 47 Nérac Marmande Penne-d’Agenais Maine-et-Loire — 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme-d’Andigné Noyant 3 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + + 5 + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 1 Marne — 51 District urbain de Châlons-sur-Marne/ Nuisement-sur-Coole Fère-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne — 52 Bologne Vaux-sous-aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne — 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle — 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse — 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan — 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle — 57 Illange Morhange Metz Nièvre — 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-loire Nord — 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise — 60 Foissy Compiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-sainte-Maxence Méru 3 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 6 7 + + + + + + + + + + + + 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 1 Orne — 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais — 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme — 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques — 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées — 65 Nouilhan Bas-Rhin — 67 Strasbourg Haut-Rhin — 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône — 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône — 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire — 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe — 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime — 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres — 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme — 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier 3 + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 1 Tarn — 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne — 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence-d’agen Vaucluse — 84 Orange Vendée — 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne — 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne — 87 Limoges Vosges — 88 Mirecourt Yonne — 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-Julien-du-Sault Villeneuve-l’Archevêque Territoire de Belfort — 90 Bourogne Seine-et-Marne — 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines — 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne — 91 Corbeil Morigny Val-d’Oise — 95 Saint-Ouen-l’Aumone 7 + 3 + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +”


title: 97/636/CECA: Decisão dos representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho de 26 de Setembro de 1997 relativa a determinadas medidas aplicáveis à Federação da Rússia no que respeita ao comércio de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelo Tratado CECA

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
import licence
iron and steel product
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1885/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1777/97 om leveranser av spannmål som livsmedelsbistånd


title: VERORDENING (EG) Nr. 1879/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten met betrekking tot de steunbedragen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1888/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1884/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1339/97 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers


title: Comunicación de la Comisión al Consejo - Modificación del programa de medidas para el fomento del consumo en la Comunidad y la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos durante la campaña lechera 1997- 1998

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product


title: Europæernes holdning til sundheden i Europa.

eurovoc_concepts:
opinion poll
public health


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1877/97 (1997. gada 26. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai

text: 442 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997R1877 27. 9. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 265/33 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1877/97 (1997. gada 26. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. jaunākie grozījumi 923/96 (2), un jo īpaši tās 5. pantu, tā kā noteiktie intervences centri ir uzskaitīti pielikumā Komi- (EEK) Nr. 2273/93 (3), kurā jaunākie grozījumi sijas Regulai izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2304/96 (4); tā kā dažas dalībvalstis ir lūgušas izdarīt grozījumus šajā pielikumā; tā kā šos lūgumus var izpildīt; Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu groza šādi: 1. Punktā “Vācijas Federatīvā Republika” attiecībā uz Lejassak- sijas zemi svītro pozīciju “Bückeburg”. 2. Punktu “Francija” aizstāj ar šīs regulas pielikumā sniegto punktu. 3. Punktā “Īrija” pozīcijas — “Dundalk”, “Dungarvan”, “Limerick” un “Navan” — aizstāj ar pozīcijām: “Baltinglass”, “New Ross”, “Tullow” un “Bunclody”. 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Labības Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 26. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. (3) OV L 207, 18. 8. 1993. , 1. lpp. (4) OV L 311, 30. 11. 1996. , 47. lpp. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 443 PIELIKUMS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. "FRANCE Ain – 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les-Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne – 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier – 03 Gannat Le Ferté-Hauterive Montluçon Saint-Pourcin-sur-Sioule Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence – 04 Manosque Hautes-Alpes – 05 Lazer Ardèche – 07 Le Pouzin Ardennes – 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège – 09 Le Vernet Aube – 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude – 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron – 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 444 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 1. 2. 3. 4. Bouches-du-Rhône – 13 Arles Calvados – 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente – 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente maritime – 17 La Rochelle Saint-Jean-d'Angely Gémozac Saintes Cher – 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte-d'Or – 21 Beaune Châtillon-sur-Seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes-d'Armor – 22 Broons Guingamp Creuse – 23 La Souterraine Reterre Dordogne – 24 Bergerac Verteillac Doubs – 25 Dannemarie-sur-Crète Drôme – 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure – 27 Saint-André-de-l'Eure Verneuil-sur-Avre + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5. + + + + 6. 7. + + + + + + + + + + + + + + + 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 445 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Eure-et-Loir – 28 Arrou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vieuvicq Voves Finistère – 29 Rosporden Gard – 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne – 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers – 32 Barcelone-du-Gers Condom L'Isle-Jourdain Sainte-Christie Gironde – 33 Bassens Hérault – 34 Sète Ille-et-Vilaine – 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre – 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire – 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neullié-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 446 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Isère – 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Voreppe Jura – 39 Chemin Landes – 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solférino Loir-et-Cher – 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-sur-Cher Loire – 42 Feurs Haute-Loire – 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique – 44 Châteaubriand Loiret – 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot – 46 Cahors Lot-et-Garonne – 47 Nérac Marmande Penne-d'Agenais Maine-et-Loire – 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme-d'Andigné Noyant + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7. + + 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 447 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Marne – 51 District urbain de Châlons-sur-Marne/ Nuisement-sur-Coole Fère-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne – 52 Bologne Vaux-sous-Aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne – 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle – 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse – 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan – 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle – 57 Illange Morhange Metz Nièvre – 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-Loire Nord – 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise – 60 Foissy Compiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-sainte-Maxence Méru + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 448 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Orne – 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais – 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme – 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques – 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées – 65 Nouilhan Bas-Rhin – 67 Strasbourg Haut-Rhin – 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône – 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône – 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire – 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe – 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime – 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres – 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme – 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 449 1. 2. 3. Tarn – 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne – 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence-d'agen Vaucluse – 84 Orange Vendée – 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne – 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne – 87 Limoges Vosges – 88 Mirecourt Yonne – 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-Julien-du-Sault Villeneuve-l'Archevêque Territoire de Belfort – 90 Bourogne Seine-et-Marne – 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines – 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne – 91 Corbeil Morigny Val-d'Oise – 95 Saint-Ouen-l'Aumone + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7. + 4. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5. + + + + + + + + 6. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +"


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1873/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 584/92, (EF) nr. 1588/94, (EF) nr. 1600/95, (EF) nr. 1713/95 og (EF) nr. 455/97 for så vidt angår udstedelse af importlicenser for toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1875/97 av den 26 september 1997 om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer information
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1887/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Directiva 97/58/CE de la Comisión de 26 de septiembre de 1997 por la que se modifica la Directiva 94/57/CE del Consejo sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international standard
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel


title: VERORDENING (EG) Nr. 1865/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1891/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa


title: BALANCE DES PAIEMENTS. Statistiques trimestrielles 3 1997.

eurovoc_concepts:
balance of payments
economic statistics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1878/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Sokrates : Lingua: JEP-yhteistyöhankkeiden käsikirja.

eurovoc_concepts:
educational exchange
language teaching
teaching curriculum


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1888/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
beef
export
export refund
health certificate
third country


title: 97/649/EC: Commission Decision of 26 September 1997 amending Decision 95/506/EC authorizing Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards the Kingdom of the Netherlands (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Netherlands
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1872/97 av den 26 september 1997 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Belangrijkste resultaten van de gecoördineerde jaarlijkse enquête inzake de industriële bedrijvigheid in de Lid-Staten.,Main results of the coordinated annual inquiry into industrial activity in the Member States.,Principali risultati dell'indagine annuale.,Principaux résultats de l'enquête annuelle.,Vigtigste resultater af den koordinerde årlige industristatistik i medlemsstaterne.,Wichtigste Ergebnisse der koordinierten jährlichen Erhebung über die industriellen Aktivitäten in den Mitgliedsländern.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
statistical method


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (διαμετακόμιση)

eurovoc_concepts:
Union transit
carriage of goods
customs regulations
legal code
transit

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 26. 09. 1997 COM(97) 472 τελικό 97/ 0242 (COD) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΕΕ. 2913/92 ΠΕΡΙ ΘΕΣΠΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ (ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ) (ιπτοβληΟίάσα (χπό την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Όρια εφαρμογής της εξωτερικής διαμετακόμισης για τα κοινοτικά εμπορεύματα (άρθρο 91 παράγραφος 1) Ως έχει σήμερα το άρθρο 91 παράγραφος 1 εδάφιο β επιβάλλει την προσφυγή στην εξωτερική διαμετακόμιση για τα κοινοτικά εμπορεύματα "που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικού μέτρου που καθιστά αναγκαία την εξαγωγή τους σε τρίτη χώρα, και για τα οποία διενεργούνται οι σχετικές τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής". Η προσφυγή στην εξωτερική διαμετακόμιση - καθεστώς διευκόλυνσης των συναλλαγών - δεν φαίνεται ότι ανταποκρίνεται σε στοιχειώδεις σκοπούς ελέγχου της εξόδου κοινοτικών εμπορευμάτων στο βαθμό κατά τον οποίο στην περίπτωση αυτή ακόμη και η ίδια η εγγύηση για τη διαμετακόμιση - εκτός (χπό εξαιρετικά οριακές περιπτώσεις - δεν παίζει κανένα ρόλο. Στο γεωργικό τομέα, το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και οι επιβαλλόμενες από τη γεωργική νομοθεσία εγγυήσεις γενικώς επαρκούν για την εξασφάλιση του αναγκαίου ελέγχου. Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, και χωρίς απλώς και μόνο να καταργηθεί κατά τη φάση αυτή οποιαδήποτε δυνατότητα χρησιμοποίησης της εξωτερικής διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εξαγωγής κοινοτικών εμπορευμάτων, φαίνεται σκόπιμο να ζητηθεί η διατύπωση ορισμού με τη διαδικασία της επιτροπής. Εκκαθάριση του καθεστώτος διαμετακόμισης (άρθρο 92) Ως στοιχείο, η εκκαθάριση του καθεστώτος διαμετακόμισης είναι αναγκαίο για την καλή διαχείριση του καθεστώτος, για το σαφή καθορισμό της ευθύνης του κυρίου υπόχρεου και του εγγυητή του και για τη θέση σε εφαρμογή τυχόν διαδικασιών έρευνας και είσπραξης. Εξάλλου, το στοιχείο αυτό ήδη χρησιμοποιείται στο πλαίσιο διατάξεων εφαρμογής, παρόλο που δεν δίδεται σχετικός ορισμός στον κώδικα. Η παρούσα πρόταση έχει σκοπό την κάλυψη του κενού αυτού. Απαλλαγή από εγγύηση (άρθρα 94 και 95) Το άρθρο 94 παράγραφος 2 δίδει τη δυνατότητα παρέκκλισης σε ορισμένες περιπτώσεις από την αρχή της απαλλαγής από εγγύηση, ιδίως για θαλάσσια δρομολόγια, με τη διαδικασία της Επιτροπής. Η εγγύηση της διαμετακόμισης θαλασσίως ήδη βρίσκεται στο στάδιο εισαγωγής στις διατάξεις εφαρμογής του κώδικα. Παρόλα αυτά, φαίνεται σκόπιμο να απαλειφθούν τα θαλάσσια δρομολόγια στο άρθρο 94 παράγραφος 2 εδάφιο α του κώδικα ώστε η εγγύηση να μην αποτελεί πλέον την εξαίρεση και να είναι συγκρίσιμη η μεταχείριση της θαλάσσιας αποστολής με τακτικές γραμμές κυρίως προς την οδική αποστολή. Η νέα προσέγγιση της συνολικής εγγύησης που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο των διατάξεων εφαρμογής του κώδικα θα υλοποιηθεί με προσαρμογή της σε συνάρτηση προς τη φερεγγυότητα της επιχείρησης έτσι ώστε να δύναται να φθάσει μέχρι εγγύηση μηδενικού ποσού, δηλαδή στην αποδοχή απαλλαγής από εγγύηση. Κατόπιν τούτου, το άρθρο 95 πρέπει να αναδιατυπωθεί ώστε να είναι δυνατόν αυτή η απαλλαγή από εγγύηση να ενταχθεί, με τη διαδικασία της Επιτροπής, στις διατάξεις εφαρμογής ως τρόπος καθορισμού της συνολικής εγγύησης. ά. Ευθύνη του μεταφορέα και του παραλήπτη (άρθρο 96) τήρησης μέτρων προσδιορισμού Για το μεταφορέα ή τον παραλήπτη εμπορευμάτων οι οποίοι τελούν σε γνώση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης, το άρθρο 96 παράγραφος 2 προβλέπει την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων στο ταυτότητας, τελωνείο προορισμού και συμπληρωματικά προς τις υπόλοιπες υποχρεώσεις ως κυρίου υπόχρεου. Ειδικότερα, η διάταξη αυτή διατηρεί μια σύγχυση μεταξύ των υποχρεώσεων που τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα βλέπουν να τους επιβάλλονται με τη νομοθεσία η οποία αφορά ειδικά τη διαμετακόμιση και των διατάξεων που ήδη καταργούν διατάξεις του κώδικα σχετικές με την εισαγωγή εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων κατασταλτικών διατάξεων. Εξάλλου, όσον αφορά τις τυχόν δημοσιονομικές συνέπειες της μη τήρησης της υποχρέωσης, η ίδια δεν προσθέτει τίποτε στις διατάξεις του κώδικα όσον αφορά τον προσδιορισμό του γενεσιουργού αιτίου και των υπόχρεων της τελωνειακής οφειλής. Υπό τους όρους αυτούς είναι δυνατή η κατάργηση της. Απλουστεύσεις σε επίπεδο εθνικό ή δι/πολυμερές (άρθρο 97) Το άρθρο 97 παρ. 2 επαφίει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα εισαγωγής απλουστευμένων διαδικασιών διαμετακόμισης σε περιορισμένη έκταση είτε κατά τις αμοιβαίες συναλλαγές τους είτε στις εσωτερικές τους συναλλαγές. Οι αποκλειστικά εθνικού επιπέδου απλουστεύσεις οι εισαγόμενες από τα κράτη μέλη έχουν εξαιρετικά διάφορο χαρακτήρα και σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει πιθανότητα να έρχονται σε αντίθεση με την ορθή εφαρμογή των κανόνων κοινοτικής διαμετακόμισης και την απαραίτητη ισότητα μεταχείρισης των επιχειρήσεων. Απλουστεύσεις σε επίπεδο δι/πολυμερές έχουν ήδη την απαρχή τους σε διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά ορισμένες πράξεις αεροπορικής ή θαλάσσιας μεταφοράς. Οι νέες διατάξεις εφαρμογής του κώδικα όσον αφορά τη διαμετακόμιση θα προσφέρουν στο εξής στις τελωνειακές υπηρεσίες και τις επιχειρήσεις ευρεία επιλογή δυνατών απλουστεύσεων και μεγάλη ευελιξία κατά την εφαρμογή τους. Είναι σκόπιμο οι εν λόγω διατάξεις να καλύπτουν το σύνολο των τρόπων λειτουργίας του καθεστώτος στο τελωνειακό έδαφος, οποιαδήποτε και αν είναι η γεωγραφική οριοθέτηση των πραγματοποιημένων πράξεων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό σε μεγαλύτερη τις διαφάνεια και σε υψηλότερη ομοιογένεια κατά την εφαρμογή. Υπό προϋποθέσεις αυτές, η διατήρηση της παραγράφου 2 του άρθρου 97 δεν δικαιολογείται πλέον. Εγγύηση για δασιιούς και λοιπές οικονομικές επιβαρύνσεις κατά τη διαμετακόμιση (άρθρο 192) Το άρθρο 94 παράγραφος 1 του κώδικα δημιουργεί την υποχρέωση εγγύησης για την κοινοτική διαμετακόμιση, προκειμένου να εξασφαλίζεται η πληρωμή τόσο της τελωνειακής οφειλής όσο και των υπολοίπων οικονομικών επιβαρύνσεων που είναι δυνατόν να γεννηθούν όσον αφορά το εμπόρευμα. Τα συστήματα εγγυοδοσίας που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινοτικής διαμετακόμισης, και ιδίως η συνολική εγγύηση, παρουσιάζουν ιδιομορφίες συνδεόμενες με τον διεθνή χαρακτήρα του καθεστώτος και την ανάγκη κάποιας ευελιξίας όσον αφορά τον καθορισμό του ποσού της εγγύησης σε συνάρτηση με τους πραγματικά διατρεχόμενους κινδύνους και τη φερεγγυότητα του κυρίου υπόχρεου. Κατόπιν τούτου, φαίνεται σκόπιμο να 3 διατηρηθεί, στο άρθρο 192 του κώδικα, η ειδική περίπτωση της υποχρεωτικής εγγύησης στο πλαίσιο της διαμετακόμισης. Τόπος γένεσης της τελωνειακής οφειλής και υπηρεσία αρμόδια για τον καταλογισμό (άρθρο 215) Παρόλο που το υφιστάμενο κείμενο του άρθρου 215 του κώδικα δίδει τη δυνατότητα καθορισμού του τόπου γένεσης της τελωνειακής οφειλής, δεν αναφέρει ότι ο τόπος αυτός καθορίζει την υπηρεσία την αρμόδια για τη βεβαίωση της οφειλής. Εξάλλου, όσον αφορά τα καθεστώτα που δεν έχουν εκκαθαριστεί, ο κανόνας που έχει θεσπισθεί για τον καθορισμό του τόπου, με βάση την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου δεν προσαρμόζεται στην ιδιομορφία καθεστώτος αναστολής όπως η διαμετακόμιση και στην ανάγκη καθορισμού, στο βαθμό του δυνατού, όσον αφορά την επιβολή οικονομικών επιβαρύνσεων άλλων εκτός από τους δασμούς, του τόπου που όντως εξελίχθηκε το γενεσιουργό αίτιο της οφειλής. Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, είναι αναγκαία η επαναδιατύπωση της διάταξης. <• ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΕΕ. 2913/92 ΠΕΡΙ ΘΕΣΠΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΛΙΚΛ (ΛΙΑΜΕΊΑΚΟΜΙΣΗ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα της αριθ. 28, ΙΟΟΑκαι 113- την πρόταση της Ιίπιτροπής· τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Αποφασίζοντας κατά τη διαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης, Εκτιμώντας: (1) (2) (3) (4) ότι το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης προορίζεται κυρίως να διευκολύνει τις συναλλαγές μη κοινοτικών εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος· ότι η αναγκαιότητα προσφυγής στο καθεστώς αυτό στο πλαίσιο της εξαγωγής κοινοτικών εμπορευμάτων φαίνεται σχετικά περιορισμένη και πρέπει να αξιολογείται για καταστάσεις που παρουσιάζουν ευρύτατες διαφορές· ότι, χωρίς να καταργείται απλώς και μόνο κάθε δυνατότητα χρησιμοποίησης της εξωτερικής διαμετακόμισης στην περίπτωση αυτή, φαίνεται σκόπιμο να ζητηθεί η διατύπωση ορισμού με τη διαδικασία της Επιτροπής· ότι είναι σκόπιμο να ορισθεί η έννοια της εκκαθάρισης του καθεστώτος διαμετακόμισης, η οποία είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία του καθεστώτος, για το σαφή καθορισμό της ευθύνης του κυρίου υπόχρεου και του εγγυητή του και την ενδεχόμενη θέση σε εφαρμογή διαδικασιών έρευνας και είσπραξης· ότι, λαμβανομένης υπόψη της τροποποίησης του πεδίου που καλύπτει η διαμετακόμιση, είναι σκόπιμη η απαλοιφή των θαλασσίων δρομολογίων από τις περιπτώσεις γενικής απαλλαγής από εγγύηση του άρθρου 94 παράγραφος 2 εδάφιο α), προκειμένου στην περίπτωση αυτή η εγγύηση να μην αποτελεί πλέον την εξαίρεση και να παραμένει συγκρίσιμη η μεταχείριση των θαλάσσιων αποστολών με τακτικές γραμμές, ιδίως προς τη μεταχείριση οδικών αποστολών· ότι το άρθρο 95 πρέπει να επαναδιατυπωθεί ώστε να είναι δυνατή η κατά περίπτωση ένταξη της απαλλαγής από εγγύηση στις διατάξεις εφαρμογής με τη διαδικασία της επιτροπής, ως τρόπος καθορισμού της συνολικής εγγύησης σε συνδυασμό προς την αναγνώριση υψηλοτάτου επιπέδου φερεγγυότητας για την εμπλεκόμενη επιχείρηση· (5) ότι, για το μεταφορέα ή τον αποδέκτη εμπορευμάτων οι οποίοι έχουν επίγνωση πως αυτά έχουν τεθεί υπό καθεστώς διαμετακόμισης, το άρθρο 96 5~ παράγραφος 2, προβλέπει υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού και τήρηση μέτρων προσδιορισμού ταυτότητας, συμπληρωματικά προς τις υπόλοιπες χρεώσεις που έχει· ο κύριος υπόχρεος, υπό την ιδιότητα του αυτή, προκαλεί σύγχυση μεταξύ των υποχρεώσεων που βλέπουν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να τους επιβάλλονται με τις ειδικές για τη διαμετακόμιση διατάξεις καθώς και εκείνων με τις οποίες καταργούνται ήδη διατάξεις του κώδικα σχετικές με την εισαγωγή εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος· ότι, εξάλλου, δεν προσθέτει καθαυτή τίποτε στις διατάξεις του κώδικα όσον αφορά τον καθορισμό του γενεσιουργού αιτίου και των υπόχρεων της τελωνειακής οφειλής· ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι δυνατή η κατάργηση του· ότι οι απλουστεύσεις επιπέδου αποκλειστικά εθνικού ή δι/πολυμερούς, οι εισαγόμενες από τα κράτη μέλη με βάση τις διατάξεις του άρθρου 97 παράγραφος 2 του κώδικα παρουσιάζουν ευρύτατες διαφορές και είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να έρχονται σε αντίθεση με την ορθή εφαρμογή των κανόνων κοινοτικής διαμετακόμισης και την αναγκαία ισότητα μεταχείρισης των επιχειρήσεων· ότι, κατόπιν τούτου, είναι αναγκαία η επανένταξη τους σε κοινοτικό πλαίσιο, ιδίως εφόσον οι νέες διατάξεις εφαρμογής του κώδικα όσον αφορά τη διαμετακόμιση θα προσφέρουν πλέον στις τελωνειακές αρχές και στις επιχειρήσεις ευρεία δυνατότητα επιλογής δυνατών απλουστεύσεων και μεγάλη ευελιξία κατά την εφαρμογή τους· ότι, υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η διατήρηση της παραγράφου 2 του άρθρου 97 δεν δικαιολογείται πλέον· ότι τα συστήματα εγγυοδοσίας τα εφαρμοζόμενα στο πλαίσιο της κοινοτικής διαμετακόμισης αφορούν συγχρόνως την τελωνειακή οφειλή και τις υπόλοιπες επιβαλλόμενες οικονομικές επιβαρύνσεις τις σχετικές με τα εμπορεύματα και παρουσιάζουν ιδιομορφίες συνδεόμενες προς το διεθνή χαρακτήρα του καθεστώτος και την ανάγκη διασφάλισης κάποιας ευελιξίας όσον αφορά τον καθορισμό του ποσού της εγγύησης σε συνάρτηση με τους κινδύνους και τη φερεγγυότητα του κυρίου υπόχρεου· ότι, κατόπιν τούτου, φαίνεται σκόπιμη η διατήρηση, στο άρθρο 192, της ειδικής περίπτωσης της διαμετακόμισης· ότι, μολονότι το υφιστάμενο κείμενο του άρθρου 215 του κώδικα δίδει τη δυνατότητα καθορισμού του τόπου γένεσης της τελωνειακής οφειλής, δεν αναφέρει ότι ο τόπος αυτός καθορίζει την αρμόδια υπηρεσία για τη βεβαίωση της οφειλής· ότι, εξάλλου, σε περίπτωση μη εκκαθάρισης τελωνειακού καθεστώτος, ο κανόνας καθορισμού του τόπου αυτού πρέπει να προσαρμόζεται προς την ανάγκη καθορισμού, στο μέτρο του δυνατού, του τόπου όπου εξελίχθηκε πραγματικά το γενεσιουργό αίτιο της τελωνειακής οφειλής, (6) (7) (8) (9) ότι η απλοποίηση και αποσαφήνιση των κανόνων, προς όφελος τόσο των επιχειρηματιών όσο και των υπαλλήλων των τελωνείων, αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα του προγράμματος δράσης για την τελωνειακή διαμετακόμιση στην Ευρώπη, ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 1 ζ 1) στο άρθρο 91, η παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται ως ακολούθως: β) τα κοινοτικά εμπορεύματα, στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατά τη διαδικασία της επιτροπής 2) το άρθρο 92 αντικαθίσταται ως ακολούθως: Άρθρο 92 εξωτερικής διαμετακόμισης Το καθεστώς εκκαθαρίζεται όταν τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς αυτό και το αντίστοιχο έγγραφο προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού κατά τις διατάξεις του εν λόγω καθεστώτος. 3) το άρθρο 94 παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται ως ακολούθως: α) τα αεροπορικά δρομολόγια 4) το άρθρο 95 αντικαθίσταται ως ακολούθως: Άρθρο 95 Καθορίζονται με βάση τη διαδικασία της επιτροπής οι περιπτώσεις και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες κάποιο πρόσωπο είναι δυνατόν να λαμβάνει εκ μέρους των τελωνειακών υπηρεσιών απαλλαγή από εγγύηση για τις πράξεις της εξωτερικής διαμετακόμισης που πραγματοποιεί. 5) στο άρθρο 96, η παράγραφος 2 καταργείται ενώ η παράγραφος 1 γίνεται παράγραφος μόνη. 6) στο άρθρο 97, η παράγραφος 2 διαγράφεται ενώ η παράγραφος 1 γίνεται παράγραφος μόνη. 7) στο άρθρο 192, παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως ακολούθως: 1. Όταν η τελωνειακή νομοθεσία προβλέπει τη σύσταση εγγύησης υποχρεωτικά, και με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων προβλεπόμενων για το καθεστώς διαμετακόμισης κατά τη διαδικασία της επιτροπής, οι τελωνειακές υπηρεσίες καθορίζουν το ποσό της εγγύησης αυτής σε επίπεδο ίσο: (το υπόλοιπο παραμένει ως έχει) 8) οι παράγραφοι 1 έως 3 του άρθρου 215 αντικαθίστανται από την ακόλουθη νέα παράγραφο: 1. Για τον καθορισμό της αρμόδιας υπηρεσίας που θα προβεί στη βεβαίωση της, θεωρείται ότι η τελωνειακή οφειλή γεννάται: - στον τόπο όπου συνέτρεξαν τα γεγονότα που είχαν ως αποτέλεσμα τη γένεση της οφειλής αυτής, - ή, εφόσον ο τόπος αυτός δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί, στον τόπο όπου οι τελωνειακές υπηρεσίες διαπιστώνουν ότι το εμπόρευμα βρίσκεται σε κατάσταση η οποία προκάλεσε τη γένεση της τελωνειακής οφειλής, - ή, εφόσον το εμπόρευμα έχει υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς που δεν έχει εκκαθαριστεί και εφόσον ο τόπος δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί με Ί- εφαρμογή της πρώτης ή της δεύτερης περίπτωσης, στα πλαλίσια προθεσμίας που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικα σία της επιτροπής, στον τόπο όπου το εμπόρευμα έχει υπαχθεί ή απλώς έχει εισαχθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το εν λόγω καθεστώς. 9) η παράγραφος 4 του άρθρου 215 καθίσταται παράγραφος 2. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, f ISSN 0254-1483 COM(97) 472 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 17 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-484-GR-C ISBN 92-78-24984-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 9


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1879/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2219/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers en ce qui concerne le montant des aides

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: Directrices para asociaciones de subcontratación industrial.,Guide pour un partenariat dans la sous-traitance industrielle.,Guidelines for partnership in industrial subcontracting.,Leitlinien für partnerschaftlich gestaltete Zulieferbeziehungen im Industriebereich.,Linee direttrici per la partnership di subfornitura industriale.

eurovoc_concepts:
industrial cooperation
industrial property
payment
product quality


title: Ertsen, vervaardiging en eerste verwerking.,Erzbergbau, Erzeugung und erste Bearbeitung.,Malme, fremstilling og primær bearbejdning.,Metalliferrous ores, production.,Minerais métalliques, production.,Minerali metallici, produzione.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
metallic ore
metallurgical industry
statistical method


title: ZAHLUNGSBILANZ. Vierteljährliche Statistiken.


title: Reglamento (CE) nº 1873/97 de la Comisión de 26 de septiembre de 1997 que modifica los Reglamentos (CEE) nº 584/92 y (CE) nos 1588/94, 1600/95, 1713/95 y 455/97 en lo que respecta a la expedición de los certificados de importación para los contingentes arancelarios del sector de la leche y los productos lácteos

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
import licence
milk
milk product
tariff quota


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1869/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals


title: Socrates : Lingua: Joint educational projects: Handbook.


title: VERORDENING (EG) Nr. 1889/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot vaststelling van het beloop van de van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Zwitserland toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
agro-industry
import
originating product


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1872/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet - Ændring af Programmet for foranstaltningerne til fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter i mejeriåret 1997/98

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product