title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3087/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. IVA e vendite di dischi

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
record
tax exemption
voluntary organisation

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/149 (98/C 117/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3083/97 di Doeke Eisma (ELDR) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Stupefacenti Conviene la Commissione che: 1. Il consumo di stupefacenti nelle regioni frontaliere costituisce un problema sempre piu‘ grave? Appoggia attualmente la Commissione progetti in materia di assistenza dei tossicodipendenti nelle regioni 2. frontaliere? In caso affermativo, di quali progetti si tratta? Offre il programma Interreg possibilita‘ di finanziamento di progetti di assistenza dei tossicodipendenti? In 3. caso negativo, a quali altri fondi si potrebbe ricorrere? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (6 novembre 1997) La Commissione e‘ consapevole del problema sempre crescente del consumo di droga nelle zone di frontiera, un fenomeno definito anche «narcoturismo». Gli Stati membri considerano prioritaria la lotta contro questo fenomeno e hanno intrapreso di affrontarlo attraverso la cooperazione fra le forze di polizia, come risulta dalla risoluzione del Consiglio del 20 novembre 1996 sui provvedimenti da adottare per fronteggiare questo problema all’interno dell’Unione europea (1) e dall’azione congiunta del 17 dicembre 1996 sul ravvicinamento delle disposizioni legislative e delle pratiche degli Stati membri dell’Unione europea per combattere la tossicodipen- denza e prevenire e contrastare il traffico illegale di droga (2). Fra breve l’Europol fornira‘ informazioni sull’entita‘ del problema nell’ambito della prossima relazione generale. Parallelamente, gli aspetti preventivi e sanitari legati al narcoturismo rientrano nelle priorita‘ che dovranno, nel 1998, orientare l’attuazione del programma d’azione comunitario per la prevenzione della tossicodipendenza. L’obiettivo e‘ quello di favorire la coerenza e l’efficacia degli interventi sanitari e sociali che potrebbero applicarsi a coloro che fanno uso di droghe, in particolare sviluppando la cooperazione nelle zone frontaliere interessate. Recentemente (3) e‘ stato pubblicato un invito alla manifestazione d’interesse in merito all’attuazione del programma. A titolo d’esempio, fra i progetti sostenuti nell’ambito del programma Tossicodipendenza, che affronta direttamente il problema sollevato dall’Onorevole membro, si puo‘ citare lo studio esplorativo sui percorsi transfrontalieri, studio effettuato in collaborazione da organizzazioni belghe, tedesche, francesi e olandesi, destinato alla diagnosi, all’analisi delle pratiche professionali e all’identificazione di nuove alternative di lavoro. Gli orientamenti per i programmi operativi d’Interreg II (4) citano, fra le azioni che possono essere finanziate a titolo del settore A › cooperazione transfrontaliera ›, i provvedimenti destinati a favorire la cooperazione nel settore della sanita‘. Tali provvedimenti sono stati inseriti in 12 dei 59 programmi operativi per il periodo 1994-1999. I programmi sono in fase di attuazione negli Stati membri. (1) GU C 375 del 12. 12. 1996. (2) GU L 342 del 31. 12. 1996. (3) GU C 226 del 25. 7. 1997. (4) GU C 180 dell’1. 7. 1994. (98/C 117/200) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3087/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (19 settembre 1997) Oggetto: IVA e vendite di dischi Vista la posizione dell(cid:146)Unione europea sulle mine antiuomo, intende la Commissione imitare il governo britannico e garantire che tutte le entrate provenienti dall(cid:146)IVA sulle vendite del disco Candle in the Wind vengano fatte pervenire agli enti benefici interessati?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3086/97 do Deputado Jessica LARIVE à Comissão. Proposta de directiva relativa ao petróleo para iluminação

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer protection
dangerous substance
health risk
lighting equipment
mineral oil
petroleum
product safety

formats: html pdf print

text: C 134/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 3. O facto de o corvo-marinho ter sido retirado do Anexo I na(cid:152)o tem qualquer efeito sobre o estatuto jur(cid:14)·dico das zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial designadas por constitu(cid:14)·rem o habitat de outras espe·cies para ale·m do corvo-marinho. As zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial designadas exclusivamente pelo facto de a(cid:14)· existir a subespe·cie Phalacrocorax carbo sinensis foram-no pelo facto de se tratar de uma espe·cie do Anexo I e a Comissa(cid:152)o considera que o efeito da sua retirada desse anexo e· que as obriga(cid:231)o(cid:152)es respeitantes a‘s zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial constantes da Directiva 79/409/CEE deixam de ser aplica·veis a essas zonas, a na(cid:152)o ser que existam novas bases para a sua classifica(cid:231)a(cid:152)o. Essas bases podera(cid:152)o decorrer do no 2 do artigo 4o da directiva, que exige a classifica(cid:231)a(cid:152)o das zonas utilizadas por espe·cies migrato·rias na(cid:152)o inclu(cid:14)·das no Anexo I. Enquanto espe·cie migrato·ria que deixou de estar inclu(cid:14)·da no Anexo I, o corvo-marinho podera· ser protegido ao abrigo dessa disposi(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o considera que a coere(cid:136)ncia das zonas de protec(cid:231)a(cid:152)o especial no seu conjunto na(cid:152)o esta·, neste caso, em risco. O regime jur(cid:14)·dico de conserva(cid:231)a(cid:152)o e protec(cid:231)a(cid:152)o aplica·vel a‘s zonas classificadas nos termos do no 2 do 4. artigo 4o da Directiva 79/409/CEE e· o mesmo que e· aplica·vel a‘s zonas classificadas nos termos do no 1 do mesmo artigo. A diferen(cid:231)a entre as duas disposi(cid:231)o(cid:152)es reside nas espe·cies para as quais sa(cid:152)o necessa·rias medidas de conserva(cid:231)a(cid:152)o. O no 1 do artigo 4o diz exclusivamente respeito aos habitats das espe·cies do Anexo I, enquanto que o no 2 do mesmo artigo diz respeito aos habitats das espe·cies migrato·rias na(cid:152)o inclu(cid:14)·das no Anexo I, com especial salie(cid:136)ncia para as zonas hu·midas, podendo mesmo acontecer que um determinado local cumpra ambos os crite·rios de classifica(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pela Directiva 97/49/CE, JO L 223 de 13. 8. 1997. (98/C 134/98) PERGUNTA ESCRITA P-3086/97 apresentada por Jessica Larive (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) Objecto: Proposta de directiva relativa ao petro·leo para ilumina(cid:231)a(cid:152)o Podera· a Comissa(cid:152)o responder a‘s seguintes questo(cid:152)es relativas a‘ proposta da Comissa(cid:152)o de altera(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 76/769/CEE (1) (petro·leo para ilumina(cid:231)a(cid:152)o)? 1. A presente proposta, em mate·ria de petro·leo para ilumina(cid:231)a(cid:152)o sera·, de facto, uma adapta(cid:231)a(cid:152)o ao progresso te·cnico, consoante o pretende a Directiva 89/678/CEE (2), que altera a Directiva 76/769/CEE? 2. Tera· a Comissa(cid:152)o procedido a investiga(cid:231)o(cid:152)es suficientes sobre os riscos reais no a(cid:136)mbito desta problema·tica e sobre a efica·cia das medidas propostas relativas a‘ diminui(cid:231)a(cid:152)o dos riscos? Em caso afirmativo, quais as concluso(cid:152)es dessas investiga(cid:231)o(cid:152)es? 3. Em que medida tem a Comissa(cid:152)o conscie(cid:136)ncia do facto de que o perigo para a sau·de resulta principalmente das deficientes condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a dos candeeiros a petro·leo, e que medidas ponderou para a minimiza(cid:231)a(cid:152)o desses riscos? 4. Em que medida considera a Comissa(cid:152)o justificado que as medidas propostas tenham grandes conseque(cid:136)ncias econo·micas para certas empresas na Unia(cid:152)o Europeia, enquanto ja· existem medidas alternativas eficazes, com conseque(cid:136)ncias bastante menos negativas para essas empresas? (1) (2) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 201. JO L 398 de 30. 12. 1989, p. 24. Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Outubro de 1997) Solicita-se ao Senhor Deputado que se digne consultar as respostas que a Comissa(cid:152)o deu a‘s perguntas escritas E-2302/97 pela Sra. Jackson e P-2377/97 do Sr. Cassidy (1), E-2415/97 do Sr. Kellett Bowman (2) e E-2763/97 pela Sra. Peijs (3). (1) (2) (3) JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 122. JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 130. JO C 102 de 3. 4. 1998, p. 113


title: Commission Regulation (EC) No 1814/97 of 19 September 1997 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the fourth quarter of 1997 and on the submission of new applications (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 34 Mbit/s skaitmeninių nestruktūrinių ir struktūrinių skirtųjų linijų reikalavimamsTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997D0639 L 271/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/19 t. 1997 11 8 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. rugsėjo 19 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 34 Mbit/s skaitmeninių nestruktūrinių ir struktūrinių skirtųjų linijų reikalavimams (tekstas svarbus EEE) (97/639/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, meninių nestruktūrinių skirtųjų linijų (D34U) arba ATT 34 368 kbit/s skaitmeninių struktūrinių skirtųjų linijų (D34S), kurių informacijos perdavimo sparta yra 33 920 kbit/s ir neapriboja dvejetainių duomenų, viešojo telekomunikacijų tinklo galinio taško, ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. atsižvelgdama į 1991 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 91/263/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl telekomunikacijų galinių įrenginių ir abipusio jų atitikties pripažinimo suderini- mo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 6 straipsnio 2 dalies antrąją įtrauką, kadangi Komisija nustatė, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu api- brėžiant jo taikymo sritį, turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai kadangi arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi šiame sprendime numatytas bendrasis techninis regla- mentas atitinka TĮTK nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šiuo sprendimu nustatomi reikalavimai, taikomi galiniams 1. įrenginiams, skirtiems prijungti prie ATT 34 368 kbit/s skait- Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamen- 2. tas, taikomas galinių įrenginių prijungimo reikalavimams. 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, tin- kamu mastu įgyvendinant Direktyvos 91/263/EEB 4 straipsnio d ir f punktuose nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama priede. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, turi 2. atitikti šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį regla- mentą, Direktyvos 91/263/EEB 4 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direkty- vų, ypač Tarybos direktyvų 73/23/EEB (3) ir 89/336/EEB (4), reikalavimus. (1) OL L 128, 1991 5 23, p. 1. (2) OL L 220, 1993 8 31, p. 1. (3) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (4) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 91/263/EEB 9 straipsnyje nurodytas proce- dūras, per metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos galiniams įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, ima taikyti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: Verslo telekomunikacijų tinklai (VTT) 34 Mbit/s skaitmeninės nestruktūrinės ir struktūrinės skirtosios linijos (D34U ir D34S) Galinių įrenginių sąsajos prijungimo reikalavimai ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR 24 – 1997 m. liepos mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Bendrijų komisijos, DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om femte ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fish
fishery management

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 09. 1997 KOM(97) 458 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNTNG (TW om femte ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med dette forslag er at fastsætte fangstmuligheder for visse fiskebestande og at fordele dem ligeligt mellem medlemsstaterne. Fastsættelsen og fordelingen af fangstmuligheder henhorer under Fællesskabets enekompetence og bygger på forpligtelserne i artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur. 1 forbindelse med de bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Norge vedrørende de gensidige fiskerirettigheder er TAC og Fællesskabets kvote for rødspætte i Nordsøen blevet forøget; Dette forslag tager sigte på at regulere disse spørgsmål ved en ændring af forordning (EF) nr. 390/972. l-ITnr. l. 3Mani. l2. l992,s. I. IT I' nr. l. oo, o. V l()*)7, s. I) Rådets forordning ændret genom Rådets forordning (EF) nr. xxx/97 (EGT nr. I. xxx. xxxx. ll>l>7. s. x) 2- Rådets forordning (EF) Nr. Forslag til /97 af 1997 om femte ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder forvisse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur , ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, Under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe; Ved forordning (EF) nr. 390/972 er der fastsat TAC for 1997 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande og visse betingelser for fiskeri af disse TAC; I forbindelse med de bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Norge vedrørende de gensidige fiskerirettigheder er TAC og Fællesskabets kvote for rødspætte i Nordsøen blevet foniget; Kådcis forordning (HF) nr. 390/97 bor ændres i overensstemmelse hermed - FFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. FFT nr. L 66 af 6. 3. 1997, s. 1. Rådets forordning ændret genom Rådets forordning (EF) nr. xxxx/97 U'TTnr. 1 *xx af xxxxxxxxx s. x) 3, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel Bilaget til nærværende forordning træder i stedet for de tilsvarende elementer i bilaget til forordning (EF) nr. 390/97. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4- Art: Rødspætte Område lia (1), IV Pleuronectes platessa Bilag (1) (2) EF-farvande Hvoraf højst 400001 må fiske i farvande under Norges højhedsomrade eller jurisdiktion België / Belgique Danmark Deutschland Eliada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 5360 17430 5030 1010 33500 24800 87130 (2) 91000 ^ ISSN 0254-1459 KOM(97) 458 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 08 02 14 Katalognummer : CB-CO-97-472-DA-C ISBN 92-78-24651-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer l. -2y85 Luxembourg Q>


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1817/97 DE LA COMMISSION du 19 septembre 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: Verordening (EG) nr. 1812/97 van de Commissie van 19 september 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2931/95 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 804/68 en andere verordeningen als gevolg van de wijziging van de gecombineerde nomenclatuur voor bepaalde zuivelproducten

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
common customs tariff
import policy
milk product


title: 97/638/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä syyskuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti kantavissa puisissa rakennusosissa käytettävien kiinnittimien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
production control
quality label
wood for construction


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1813/97 af 19. september 1997 om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
labelling


title: 97/639/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä syyskuuta 1997, 34 Mbit/s:n digitaalisiin kehystämättömiin ja kehystettyihin kiinteisiin johtoihin liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1810/97 DELLA COMMISSIONE del 19 settembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1746/97 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Nicaragua
aid system
award of contract
vegetable oil


title: 97/639/CE: Decisión de la Comisión de 19 de septiembre de 1997 relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos de conexión relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexión a las líneas arrendadas digitales de 34 Mbit/s estructuradas y sin estructurar (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3089/97 del Antonio TAJANI a la Comisión. Apresamiento de buques de pesca italianos por parte de Túnez

eurovoc_concepts:
Italy
Tunisia
fishing vessel
freedom of navigation
international law
international waters
law of the sea
maritime safety
seizure of goods

text: C 117/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) La decisio·n del Gobierno brita·nico en relacio·n a los ingresos del IVA sobre la venta de la grabacio·n de Candle in the Wind es digna de elogio. Con arreglo a la legislacio·n comunitaria sobre el IVA, no es posible eximir arbitrariamente del IVA ningu·n producto. La Comisio·n comprende que se realice una donacio·n por dicho valor a una obra bene·fica, ya que ser(cid:14)·a formalmente una donacio·n del gobierno. La Comisio·n trabaja activamente en la campan(cid:152)a pol(cid:14)·tica para la prohibicio·n total de las minas antipersonal y se encuentra entre los promotores principales del despeje de minas y actividades relacionadas con el mismo, como la asistencia a las v(cid:14)·ctimas de minas. En los u·ltimos cinco an(cid:152)os se han destinado a esta causa unos 100 millones de ecus de fondos de la Comunidad. Sin embargo, tal y como sabra· Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la legislacio·n comunitaria sobre el IVA autoriza a la Comisio·n a entregar los ingresos del IVA a obras bene·ficas. En cualquier caso, el presupuesto de la Comunidad recibe so·lo una parte de los ingresos del IVA recaudados en un Estado Miembro (aproximadamente una decimose·ptima parte en el caso del Reino Unido). (98/C 117/201) PREGUNTA ESCRITA P-3089/97 de Antonio Tajani (UPE) a la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) Asunto: Apresamiento de buques de pesca italianos por parte de Tu·nez A finales de julio y durante el mes de agosto de 1997, tres buques de pesca italianos que faenaban en las aguas internacionales del Canal de Sicilia han sido v(cid:14)·ctima de graves episodios de intimidacio·n armada y de apresamiento por parte de la guardia de costas tunecina. Estos acontecimientos, que lamentablemente se producen con preocupante frecuencia, vuelven a plantear el problema de la necesidad de garantizar la libertad de navegacio·n y de pesca en las aguas internacionales de la zona, as(cid:14)· como garantizar la seguridad de los pescadores italianos que desempen(cid:152)an sus actividades con toda legitimidad y cuya incolumidad corre perio·dicamente grave peligro. ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para restablecer cuanto antes en el Canal de Sicilia las necesarias condiciones de seguridad para los pesqueros comunitarios y de cumplimiento del Derecho internacional? ¿En que· fase se encuentran las negociaciones para la adhesio·n de la Unio·n Europea al Consejo General para la Pesca en el Mediterra·neo, organismo que podr(cid:14)·a garantizar la adopcio·n y cumplimiento de normas comunes para proteger las actividades de pesca en este mar? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (29 de octubre de 1997) Las autoridades italianas no han sometido a la Comisio·n los hechos mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en la pregunta. No obstante, la Comisio·n siempre ha exigido con firmeza el respeto del derecho internacional del mar por todos los Estados y condena cualquier accio·n violenta que pueda amenazar la seguridad de los barcos. En este contexto, y en relacio·n con los hechos mencionados en la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, es preciso recordar que no existe acuerdo pesquero entre la Comunidad y Tu·nez y que, segu·n la informacio·n que tiene la Comisio·n, los hechos en cuestio·n parecen haberse desarrollado en aguas internacionales. En cuanto a la adhesio·n de la Comunidad al Consejo General de Pesca del Mediterra·neo (CGPM), en la XXII sesio·n plenaria del Consejo, celebrada en Roma del 13 al 16 de octubre de 1997, e·sta organizacio·n adopto· las enmiendas al acuerdo del CGPM que permiten la entrada de la Comunidad en calidad de miembro de pleno derecho. La Comisio·n sigue muy de cerca la evolucio·n de este expediente para garantizar que el procedimiento de adopcio·n del Reglamento del Consejo relativo a la adhesio·n de la Comunidad se lleve a te·rmino lo antes posible


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1811/97 av den 19 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: Communication de la Commission - Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
control of State aid
restriction on competition


title: 97/638/EZ: Odluka Komisije od 19. rujna 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz spone za konstrukcijsku drvenu građu  Tekst značajan za EGP

text: L_1997268HR. 01003601. xml 13/Sv. 61 HR Službeni list Europske unije 51 31997D0638 L 268/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 19. rujna 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz spone za konstrukcijsku drvenu građu (Tekst značajan za EGP) (97/638/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkoga sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenoga proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, iz razloga vezanih uz poštovanje kriterija iz članka 13. stavka 4. , u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenoga tijela za potvrđivanje; budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. podrobno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnoga nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnoga odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samoga proizvoda uključeno i ovlašteno tijelo za potvrđivanje. Članak 2. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu II. , naznačuje se u mandatima za usklađene norme. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Rebrasti moždanici, nazubljeni moždanici, klinasti moždanici, žljebasti moždanici. PRILOG II. POTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI Skupina proizvoda: Spone za konstrukcijsku drvenu građu (1/1) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu CEN/Cenelec mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička odobrenja: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(-i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Rebrasti moždanici, nazubljeni moždanici, klinasti moždanici, žljebasti moždanici Za proizvode od konstrukcijske drvene građe   2 + Sustav 2 +: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , mogućnost prvu, koja uključuje potvrđivanje tvorničke kontrole proizvodnje koju provodi ovlašteno tijelo na temelju početne inspekcije tvornice i tvorničke kontrole proizvodnje kao i stalnoga nadzora, ocjene i odobrenja tvorničke kontrole proizvodnje. Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, po potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3073/97 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. As negociações relativas ao trânsito de mercadorias entre a UE e a Suíça

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Switzerland
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
freight rate
rail transport
road transport
road transport tariff
transit

formats: html print


title: 97/639/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για απαιτήσεις προσάρτησης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού που πρόκειται να συνδεθεί με ψηφιακές αδόμητες και δομημένες μισθωμένες γραμμές 34 Mbit/s (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3088/97 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Η Καθολική Εκκλησία στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Catholicism
Russia
amendment
church
freedom of religious beliefs
fundamental rights
government bill
human rights
religious sect
veto

text: C 102/164 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 o·mvw, perifro·nhse, kata· thn pa·gia taktikh· thw, tiw desmey·seiw poy ane·labe kai ejape·lyse (thn epay·rio kio·law thw ypografh·w thw Synuh·khw) ky·ma div· jevn tvn ayto·xuonvn Ellhnikh·w katagvgh·w katoi·kvn tvn nhsiv· n aytv· n, poy diame·noyn adia·leipta epi· aiv· new. To kli·ma ayto· aforoy·se p. x. tiw dhmey·seiw tvn kalliergh·simvn edafv· n poy anh·kan se •Ellhnew, o·pvw martyrei· kai h peri·ptvsh tvn 8. 000 stremma·tvn poy «apallotriv· uhkan» prow 2 toyrkike·w li·rew to stre·mma, kai afaire·uhkan e·tsi apo· toyw 900 (cid:201)llhnew idiokth·tew toyw, katoi·koyw toy xvrioy· Sxoinoy·di thw ˝mbroy. To toyrkiko· kra·tow egkate·sthse, epi·shw, fylakh· barypoinitv· n sto i·dio nhsi·, oi opoi·oi epido·uhkan se kli·ma tromokra·thshw tvn katoi·kvn, ka·ti poy epetey·xuh plh·rvw kai e·tsi ape·meinan sthn ˝mbro mo·no 230 (cid:201)lhnew hlikivme·noi, env· polloi· ligo·teroi katoikoy·n sthn Te·nedo. `w shmeivuei· o·ti kato·pin ayth·w thw «epityxi·aw», oi fylake·w e·pacan na leitoyrgoy·n to 1992. Ua h·uela na ervth·sv thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· po·te e·uese sthn Toyrki·a to ue·ma tvn symbatikv· n thw ypoxrev· sevn anaforika· me ton sebasmo· thw Synuh·khw thw Lvza·nhw poy e·xei ypogra· cei, poia· h·tan h apa·nthsh tvn Toy·rkvn, kai pv· w sxolia·zei thn teleytai·a dh·lvsh toy Toy·rkoy Ypoyrgoy· Ejvterikv· n k. Tzem o·ti h xv· ra toy arnei·tai na parape·mcei to ue·ma tvn nhsi·dvn ˝mia sto Dieune·w Dikasth·rio thw Xa·ghw. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) To antikei·meno thw erv· thshw den ei·nai thw armodio·thtaw thw Epitroph·w (h opoi·a dystyxv· w de diaue·tei th zhtoy·menh plhrofori·a). (98/C 102/246) GRAPTH ERVTHSH E-3085/97 ypobolh·: Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Prosfora· mikrodv· rvn me·sa se pro(cid:14)¤o·nta diatrofh·w Zhtv· apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei ta ejh·w: Ypa·rxei nomouesi·a sxetika· me ta dvra·kia gia paidia· poy prosfe·royn biomhxani·ew eidv· n diatrofh·w topouetv· ntaw ta me·sa sta proi¤o·nta· toyw; Ea·n o·xi, proble·pei mh·pvw h Epitroph· na la·bei ka·poia sxetikh· prvtoboyli·a; Apa·nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2479/97 toy k Whitehead (1). (1) EE C 82 thw 17. 3. 1998, sel. 89. (98/C 102/247) GRAPTH ERVTHSH P-3088/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (19 Septembri·oy 1997) Ue·ma: H Kauolikh· Ekklhsi·a sth Rvsi·a Apo· ajio·pistew phge·w plhroforh·uhka o·ti o Pro·edrow thw Rvsi·aw Mpori·w Gie·ltsin aname·netai na ypogra·cei No·mo poy egkri·uhke stiw 23 Ioyni·oy apo· th Boylh· (Doy·ma) kai stiw 4 Ioyli·oy 1997 apo· toyw Geroysiaste·w toy Symboyli·oy, me ton opoi·on h kauolikh· Ekklhsi·a periori·zetai se aplh· se·kta me ela·xista dikaiv· mata


title: VERORDENING (EG) Nr. 1817/97 VAN DE COMMISSIE van 19 september 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit


title: Energy conservation in industry : proceedings of the Internatational seminar held in Düsseldorf, 13-15 February, 1984. Volume III, Applications and technologies.

eurovoc_concepts:
energy storage
industrial policy


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi TACIS-ohjelman yhteydessä toteutettavasta Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehitysohjelmasta vuodeksi 1997

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
EU programme
democracy
development policy
technical cooperation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 19. 09. 1997 KOM(97) 441 lopull. Ehdotus; Neuvoston päätös Tacis-ohjelman yhteydessä toteutettavasta Valko venäjän kansalaisyhteiskunnan kehitysohjelmasta vuodeksi 1997 (komission esittämä) PERUSTELUT Valko-Venäjän perustuslakituomioistuin 1. Valko-Venäjän poliittinen ilmasto on selvästi huonontunut marraskuusta 1996 ja se merkitsee huomattavaa muutosta Valko-Venäjän ja Euroopan unionin kahdenvälisiin suhteisiin. Sitä ennen oli jo todettu talousuudistuksen pysähtyminen, mikä johti yhteisön suorittaman avustuksen välttämättömään uudelleenkohdistamiseen etenkin yksityistämisen ja yritysten rakennemuutosten osalta. Presidentti Lukazenko järjesti 24. marraskuuta 1996 yleisen kansanäänestyksen, jossa ehdotettiin muun muassa voimassa olevan vuoden 1994 perustuslain muuttamista presidentin valtaoikeuksien että lujittamiseksi. perustuslakiuudistusta koskevan kansanäänestyksen tuloksilla olisi vain neuvoa- antava merkitys. Presidentti kumosi asetuksella perustuslakituomioistuimen päätöksen Koska perustuslakiuudistusta koskevan kansanäänestyksen tulos oli positiivinen, presidentti näin ollen hyväksyi kansanäänestykseen ehdotetun perustuslakiluonnoksen. Perustuslain muutos keskitti vallan kolmijaon (lainsäädäntö-, täytäntöönpano- ja tuomiovalta) presidentille, sillä hajotettiin voimassaoleva kolmastoista parlamentti, joka oli valittu demokraattisesti, ja presidentille annettiin valta nimittää uusi kansanedustuslaitos. Valko-Venäjän ja vähemmistöpuolueiden, riippumattomien sellaisten ulkomaiden ja ulkomaisten järjestöjen edustajia pidätettiin perusteettomasti ja pahoinpideltiin, jotka olivat ilmoittaneet vastustavansa kansanvaltaistumisprosessin taantumista. Hyväntekeväisyysjärjestöihin, säätiöihin ja valtiosta riippumattomiin järjestöihin niiden toimintavapautta rajoitettiin yhä enemmän. tilanne heikkeni entisestään joukkotiedotusvälineiden kohdistettiin myös tukahduttamistoimia kansanäänestyksen erityisesti sitovaksi. tuloksen sisäinen ilmoitti, katsoi ja ja ja 2. Euroopan unioni reagoi välittömästi tällaiseen kehitykseen. Komissio keskeytti Valko-Venäjän kanssa käytävän normaalin Tacis-ohjelman toistaiseksi. Näin ollen mitään vuosia 1996-1999 käsittävää maaohjelmaa eikä toimintaohjelmaa voitu neuvotella Valko-Venäjän viranomaisten kanssa. Ainoastaan jo käynnissä olevien vanhoihin toimintaohjelmiin perustuvien Tacis-hankkeiden ja alueellisten tai monta maata käsittävien ohjelmien (kuten rajat ylittävä yhteistyö, Interstate, LEEN, ystävyyskaupungit, kansanvalta) sallittiin jatkua huolimatta vaikeista olosuhteista. järjestäminen, tilannetta kokonaisuudessaan. Kyseinen valtuuskunta täytäntöönpano 3. Yleisten asioiden neuvoston 20. tammikuuta 1997 tekemän päätöksen mukaisesti puheenjohtajamaa lähetti Minskiin valtuuskunnan selvittämään asiantilaa 26. -31. tammikuuta 1997 tehtävänään tutkia kansanäänestyksen järjestämistä koskevia tosiasioita, sen tuloksia, sen mukanaan tuomia muutoksia ja maassa kehittynyttä että sisäistä kansanäänestyksen täyttänyt toteutus demokraattisia vähimmäisvaatimuksia eikä oikeusvaltion yleisiä periaatteita. Koska kansanäänestys oli ainoastaan neuvoa-antava, vuoden 1994 perustuslaki oli siten yhä laki ja vuonna 1995 perustuslain pohjalta Valko-Venäjän tasavallan korkein viisivuotiskaudeksi valittu ylin neuvosto oli ainoa laillinen kansanedustuslaitos Valko-Venäjän tasavallassa. Koska kansan enemmistö oli ilmoittanut olevansa nykyistä presidenttivaltaisemman järjestelmän kannalla, uuden perustulakiluonnoksen tulisi olla presidentin vallan osalta keskeisempi, mutta vallan kolmijaon vaatimusta tulisi silti kunnioittaa, jotta noudatetaan demokraattisia normeja ja oikeusvaltion totesi, ei ja vaikutetaan kansanvallan kehittymiseen kohti yleisiä periaatteita. Valtuuskunta suositteli, että Valko-Venäjälle tarjotaan tukea niin, että vallan kolmijakoa, joukkoviestinnän ja sen käytön vapauteen ja tuetaan Valko-Venäjän äänestäjiä osallistumaan vapaisiin vaaleihin. 4. Valtuuskunnan päätelmien ja suositusten mukaisesti neuvosto antoi päätelmänsä siksi mahdollisuuden vuoropuheluun asiasta 24. helmikuuta 1997 ilmoittaen olevansa hyvin huolestunut "Valko-Venäjällä nykyisin vallitsevasta perustuslaillisesta ja poliittisesta tilanteesta, joka vaikeuttaa tarpeellisten demokraattisten ja talousuudistusten toteutumista tulevaisuudessa'. Tämän vuoksi neuvosto hyväksyi kannan, jonka mukaan ukoska Valko-Venäjän taholta ei pyritä uskottavasti toteuttamaan välttämätöntä demokraattista ja talousuudistusta (. ) Euroopan unioni ei tule saattamaan päätökseen maan kanssa väliaikaissopimusta eikä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta; yhteisön teknistä avustusta koskevat ohjelmat (. ) tarkistetaan ja niitä arvioidaan sen pohjalta, että niiden tulisi suoraan hyödyttää uudistusprosessia*. "Yhteisö on kuitenkin valmis antamaan Valko-Venäjälle neuvoja ja ryhtymään kokonaisvaltaiseen vuoropuheluun Valko-Venäjän viranomaisten ja opposition edustajien kanssa tarkoituksenaan auttaa Valko-Venäjää ryhtymään demokraattiseen ja talousuudistukseen". Neuvosto jätti tukemiseen demokratisoimisprosessissa ja erityisesti se tarjoutui antamaan neuvoja kysymyksissä, ihmisoikeuksien jotka koskevat peruslakia, kunnioittamista joilla "tulee olemaan keskeinen merkitys Euroopan unionin kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa suhteissaan Valko-Venäjään". Tämä kanta toistettiin ja kirjoitettiin muodolliseksi neuvoston 29. huhtikuuta 1997 antamassa julistuksessa, jossa Euroopan unioni toistaa kantansa, että yhteistyö unionin jäsenvaltioiden, sen instituutioiden ja Valko-Venäjän kanssa ei voi toteutua niin kauan kuin Valko-Venäjä ei toteuta uskottavia toimenpiteitä tällaisen järjestelmän perustamiseksi ", eli toisin sanoen "poliittinen järjestelmä, joka noudattaa kansainvälisesti hyväksyttyjä ihmisoikeusnormeja ja poliittisia vapauksia", mutta "Euroopan unioni on yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston kanssa valmis auttamaan Valko-Venäjän viranomaisia demokratisoimisprosessissa". läheisessä yhteistyössä Euroopan turvallisuus- ja joukkoviestinten vapautta ja Valko-Venäjän ja 5. Tacista koskevan asetuksen (neuvoston asetus (Euratom, EY) 1279/96, annettu 25. kesäkuuta 1996) 5 artiklassa edellytetään vuosia 1996-1999 koskevan maaohjelman käyttöönottoa ja vastaavaa toimenpideohjelmaa 8 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, jotka ovat välttämättömänä pohjana edunsaajamaassa vuosina 1996-1999 käynnistettäville Tacis-hankkeille. Valko-Venäjän osalta näihin toimiin oli mahdotonta ryhtyä. Periaatteessa komissio ei sen vuoksi pysty toimittamaan Valko- Venäjälle sitä erityistukea, jota neuvosto oli tarjonnut. \ toteuttaa Tacista koskevan asetuksen 3 artiklan 11 kohdassa annetaan kuitenkin neuvostolle koskevat mahdollisuus kumppanivaltiolle annettavaa apua, kun "olennainen tekijä yhteistyön jatkamiseksi tuen kautta puuttuu, erityisesti kun kyseessä on demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien rikkominen". "asianmukaisia toimenpiteitä", jotka Valko-Venäjällä vallitseva nykyinen tilanne kuuluu 3 artiklan 11 kohdan soveltamisalaan, erityisesti demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien tukea avunantoa Valko-Venäjän rikkomisen osalta. Neuvoston kanta on - 3- demokratisoimisprosessissa, ts. että yhteisö toimisi Valko-Venäjällä yrittäen saattaa maa takaisin oikealle tielle, erityisesti perustuslakiuudistuksen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja viestinnän vapauden osalta. 8. Tietyissä tapauksissa 3 artiklan 11 kohdan asianmukaisilla toimenpiteillä voidaan myös tarkoittaa positiivisia kannusteita. Neuvoston 24. helmi-kuuta 1997 tekemissä päätelmissään ja 29. huhtikuuta 1997 antamassaan julistuksessa käyttämä sana viittaa nimenomaan tähän mahdollisuuteen. Tacista koskevan asetuksen 3 artiklan 11 kohdan ja neuvoston Valko-Venäjää koskevan kannan perusteella komissio ehdottaa sen vuoksi, että Valko-Venäjän kohdalla ryhdytään positiivisiin kannusteisiin, jotta maata ei eristettäisi yhä enemmän. 9. Asetuksen 3 artiklan 11 kohdan soveltamisalan mukaisesti asianmukaisista toimenpiteistä ei neuvotella Valko-Venäjän kanssa. Kyseiset toimenpiteet tarjotaan pakettina Valko-Venäjän viranomaisille. ehdottaa Valko-Venäjää koskevaksi 10. Tacis-asetuksen 3 artiklan 11 kohdan ja neuvoston Valko-Venäjää koskevan kannan mukaisesti komissio asianmukaiseksi toimenpiteeksi, että perustettaisiin vuotta 1997 koskeva 5 miljoonan ecun suuruinen jonka Tacis-ohjelma, Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehitysohjelma, lopullisena tavoitteena on palauttaa demokratisoimisprosessi ja kansalaisyhteiskunta Valko-Venäjälle. Ohjelmaan sisällytettävät kohderyhmät toiminta olisivat molemmat 3 artiklan 11 kohdan soveltamisalan ja neuvoston 24. helmikuuta 1997 tekemien päätelmien ja 29. huhtikuuta 1997 antaman julistuksen mukaisia. ja 11. Ehdotettu ohjelma keskittyisi pelkästään yhteen Taciksen tärkeimpiin aloihin, joka on mainittu Tacis -asetuksen liitteessä II, joka koskee inhimillisten voimavarojen kehittämistä lujittaminen", "Oikeudellinen apu" ja "koulutus ja harjoittelu". siihen kuuluvat mm. "kansalaisyhteiskunnan ja presidenttivaltaisemman 12. Yksi neuvoston yksilöimä ajankohtainen alue ohjelmassa on perustuslakiuudistus. Jokaisen perustuslain pitäisi sisältää yleisiä periaatteita, jotta se noudattaisi kansanvallan normeja ja oikeusvaltion yleisiä periaatteita kuten vaatimusta ilmaissut haluavansa marraskuun vallanjaosta. Jos Valko-Venäjän kansa on kansanäänestyksessä hyväksyttävän perustuslain tulisi noudattaa sekä kansan toivomusta että yllämainittuja yleisiä periaatteita. Tämän oikeudellisen alueen hankkeiden tavoitteena olisi työskentely oikeusministeriön, kohdistettujen tuomioistuinten, muiden lakiammattien, yliopistojen oikeustieteen opiskelijoiden ja muiden Valko-Venäjän asian kannalta oleellisten instituutioiden kanssa. Tällä toiminnalla pyrittäisiin viime kädessä siihen, että poliittisilla ja lainoppineilla päätöksentekijöillä sekä nuorisolla olisi mahdollisimman kattava ja syvä käsitys ja ymmärrys perustuslain sisältämistä periaatteista valtiossa, joka on luonteeltaan oikeusvaltio. Valko-Venäjän viranomaisten, perustuslain, kuten 13. Joukkoviestimien vapaus, ilmaisuvapaus ja joukkoviestinten vapaa käyttö ovat toinen kansanvallan tukipylväs ja takuu. Marraskuun kansanäänestyksen aikana ja myös muiden tärkeiden tilaisuuksien yhteydessä Valko-Venäjällä on huolestuneena todettu kyseisten vapauksien puuttuminen tai niiden selvä rajoittaminen. Sen vuoksi on tärkeää, että yhteisö toimii tällä alueella ehdotetun ohjelman kautta. Apu keskittyisi lainsäädännön kehitykseen, jolla varmistettaisiin joukkoviestinten vapaa toiminta - 4- joukkoviestimet, mutta myös sekä uudenaikaisen journalismin kansanvaltaisen käytännön mukaisesti, riippumattomien lehtimiesten velvollisuudet ja tekniikka. Kohderyhminä olisivat oikeudet lainoppineet pääasiallisesti päätöksentekijät. Toiminta kattaisi vapaan ammatinharjoittajan etiikkaa koskevan koulutuksen, joukkoviestimien oikeudet ja velvollisuudet vapaassa maassa, aiheellista yhteisöoikeutta koskevia kursseja ja koulutusta, toimittamista, työskentelyryhmien järjestämistä, seminaareja ja konferensseja, jotka käsittelevät asian kannalta ajankohtaisia aiheita modernin journalismin kannalta. tarvikkeiden poliittiset ja 14. Kolmas toiminta-alue jota ehdotettu ohjelma käsittelee, on kansalaisyhteiskunnalle sinänsä annettava tuki, mikä luonnollisesti sisältää ihmisoikeuksien kunnioittamisen väestön heikoimpien kerroksien (kuten vähemmistöryhmät) suojelun. Tämän toiminnan tärkein kohderyhmä olisivat valtiosta riippumattomat järjestöt. Toiminnan tarkoituksena ei olisi pelkästään valvoa ja, tukea olemassaolevia valtiosta riippumattomien järjestöjen verkkoja, joiden toiminta on pahasti kärsinyt Valko- viimeaikaisista Venäjän toimenpiteistä, ja rahoituspohjaa, mutta myös auttaa ja vahvistaa niitä Euroopan unionin valtiosta riippumattomien organisaatioiden verkkojen ja niiden kokemusten avulla. Jotta tämä saataisiin tehokkaasti aikaan, on kuitenkin perustettava oikeudelliset kehykset Valko- Venäjälle sen valtiosta riippumattomien järjestöjen tueksi. Tuen antamista tämän oikeudellisen, mutta tärkeän tekijän osalta voidaan myös harkita. tilanteen huonontumisesta joilla vähennettiin kyseisten toimintavapautta ja hallituksen järjestöjen sisäisen yliopistojen 15. Neljäntenä ja viimeisenä toiminta-alueena ohjelmassa ehdotetaan instituutioiden välistä ystävyystoimintaa. Tavoitteena on tukea idän ja lännen välistä yhteistyötä ja paikallisviranomaisten kesken koulutuksen, instituutioiden, kansalaisoikeuksien myös itsehallinnon demokratisoimisprosessien pohjana ja joita pitäisi jatkuvasti tukea. Edellisiin alueisiin verrattuna tällä alalla on se etu, että se perustuu enemmänkin ehdotuksiin kuin määräämiseen, ja se on siksi tarpeellinen positiivinen lisä, jolla ehdotettu ohjelma saadaan tasapainoisemmaksi. alalla, jotka ovat ja Taciksen Valko-Venäjää käsittelevä koordinaatioyksikkö, joka on komission puolesta pääkeskustelukumppani Tacis-ohjelman osalta, antaa tarvittaessa ohjelman valmistelua koskevia neuvoja. Kun otetaan kuitenkin huomioon edellä 9 kohdassa tässä sanottu, Tacis-ohjelman kysyntävetoista luonnetta ei voida soveltaa \7. Heti kun neuvosto on hyväksynyt päätöksen, komissio valmistelee viiden miljoonan eeua ohjelman yksityiskohtaisesti esittääkseen sen Tacis-komitealle. Tällä tavoin ohjelma Taciksen 8 ohjelmantekomenettelyyn. artiklassa määrättyyn tavanomaiseen palautuu -5 18. Ohjelman hankkeiden sääntöjä ja menettelyjä. täytäntöönpanossa noudatetaan tavanomaisia Taciksen 19. Neuvostoa kehotetaan hyväksymään liitteenä oleva ehdotus neuvoston päätökseksi Tacis-ohjelman yhteydessä toteutettavasta Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehitysohjelmasta vuodeksi 1997. - 6- Ehdotus: Neuvoston päätös Tacis-ohjelman yhteydessä kansalaisyhteiskunnan kehitysohjelmasta vuodeksi 1997 toteutettavasta Valko-Venäjän EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen Atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, ja Euroopan ottaa huomioon teknisen avun toimittamisesta itsenäisille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi 25. kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96, ja erityisesti sen 3 artiklan 11 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Valko- Venäjän marraskuusta, mikä perusvapauksien rajoittamiseen ja ihmisoikeuksien rikkomiseen, tilanne on huonontunut demokratisoimisprosessin johtanut sisäinen on erityisesti vuoden 1996 taantumiseen, tämän vuoksi vuosia 1996-1999 koskevaa Taciksen maaohjelmaa eikä näin ollen myöskään toimenpideohjelmaa ole voitu neuvotella Valkovenäjän viranomaisten kanssa, neuvosto on hyväksynyt Valko-Venäjää koskevan kannan, joka on esitetty sen 24. helmikuuta 1997 tekemissä päätelmissä ja 29 päivänä huhtikuuta 1997 antamassa julistuksessa, jonka mukaan yhteistyö Valko-Venäjän viranomaisten kanssa keskeytetään, koska maassa ei ole uskottavia pyrkimyksiä välttämättömien demokraattisten uudistusten aikaansaamiseksi, mutta neuvosto tarjoaa Valko- Venäjälle tukea sen demokratisoimisprosessissa, erityisesti kolmella ajankohtaisella erikoisalalla: perustuslakiuudistus, joukkoviestinten vapaus, ihmisoikeuksien suojelu ja komissio on tukenut demokratisoimisprosessia budjettikohdasta B7-7010, mutta tätä tukea pitäisi syventää ja täydentää muilla toimenpiteillä, ja Tacis-asetuksen 3 artiklan 11 kohdan mukaan neuvosto voi toteuttaa asianmukaisia kumppanivaltioile annettavaa tukea koskevia toimenpiteitä, kun olennainen tekijä tuen kautta tapahtuvan yhteistyön jatkamiseksi puuttuu, erityisesti kun kyseessä on kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien rikkominen, 7- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: • Artikla 1: "Hyväksytään Valko-Venäjää koskeva kansalaisyhteiskunta- kehitysohjelma vuodelle 1997, 5 miljoonan ecu:n enim- mäismääräisenä. " • Artikla 2: "Komissio panee ohjelman täytäntöön neuvoston asetuksen (Euratom, EY ) N:o 1279/96 8 artiklassa määrättyä menet telyä noudattaen. • Artikla 3: "Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. " Tehty Brysselissä, -8 ~T. i W RAHOITUSSÉLVITYS VALKO-VENÄJÄÄ KOSKEVA TACIS-OHJELMAN TOTEUTETTAVA VUODELLE 1997 KANSALAISYHTEISKUNNAN YHTEYDESSÄ KEHITYSOHJELMA 1. Budjettikohta B7. 520 : Tuki uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttami seksi. Vuoden 1997 talousarviosta ohjelmaan varattu määrä: S miljoonaa ecu:a 2. Oikeusperusta: 25. päivänä kesäkuuta, 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 3 artiklan 11 kohta 3. Toiminnan kuvaus • Ohjelman yleistavoitteena on antaa kohdistettua tukea Valko-Venäjälle sen demokratisoimisprosessin uudelleen käynnistämiseksi, erityisesti tukemalla perustuslakiuudistusta, joukkoviestinnän vapauttaja kansalaisyhteiskunnan ja koulutuksen kehitystä. • Varat käytetään pääasiassa rahoittamaan sellaista toimintaa, joka on teknistä apuja koskevien hankkeiden yksilöimiseksi, välttämätöntä valmistelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi yllämainituilla alueilla (esim. oikeudellisen avun antaminen, tekniset ja eettisen koulutusjärjestelyt, kursseja, tuki) mutta myös tarvikkeiden saamiseksi. työryhmiä ja konferensseja koskeva • Ehdotettu ohjelma kuuluu rahoitettavaksi vuoden 1997 talousarviosta 4. Menojen luokitus Ei - pakolliset menot. Jaksottamattomat määrärahat 5. Menojen laji 100 prosenttisesti tukea. 6. Käytetty laskemismenetelmä Ilmoitettu rahamäärä on arvioitu aikaisempina varainhoitovuosina suoritettujen samanlaisten hankkeiden perusteella saadun kokemuksen mukaan. ? Maksuaikataulu Varaus: nykyisen varainhoitovuoden aikana ja budjettikohdan B7. 520 varoista: 5 miljoonaa ecua:a Maksu, käyttöönottoarvio on: 1997 1998 0 miljoonaa ecua:a 5 miljoonaa ecua. a Ohjelman nimi: VALKO-VENÄJÄÄ KOSKEVA TACIS -OHJEL MAN YHTEYDESSÄ TOTEUTETTAVA KANSALAISYHTEISKUNNAN KEHITYS OHJELMA VUODELLE 1997 Ohjelman kulut: 5 miljoonaa ecua Ohjelman edunsaajat: Asian kannalta olennaiset Valko-Venäjän viranomaiset (esim. oikeusministeriö, tuomioistuimet), yliopistopiskelijat (esim. oikeustieteen opiskelijat), lehtimiehet, valtiosta riip pumattomat järjestöt, paikallisviranomaiset (esim. kunnat) Institutionaalinen arviointi: Viimeaikainen poliittinen kehitys Valko-Venäjällä esti Tacis- ohjelman normaalin edistymisen. Marraskuussa 1996 pidetyn kansanäänestyksen tulos, jota Euroopan unionissa pidettiin laittomana, johti sellaisen uuden perustuslain hyväksymiseen, jolla kaikki valta keskitettiin presidentille, sekä 13. demokraattisesti valitun parlamentin hajottamiseen, jota seurasi presidentin suoraan nimittämä uusi parlamentti. Siitä lähtien Valko-Venäjällä on voitu todeta perusvapauksien rajoittamista ja ihmisoikeuksien rikkomista. Tämän vuoksi komissio ei voinut neuvotella Valko-Venäjän viranomaisten kanssa Tacis-maaohjelmasta vuosille 1996-1999 eikä myöskään toimintaohjelmasta. 24. helmikuuta 1997 tekemissään päätelmissä ja 29. huhtikuuta 1997 antamassaan julistuksessa neuvosto keskeytti väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanon, loppuunsaattamisen ja tuen Valko-Venäjänn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Euroopan neuvoston jäsenyydelle. Neuvosto jätti kuitenkin mahdollisuuden rakentavaan vuoropuheluun ja tarjosi tukea Valko-Venäjälle tarpeellisen demokratisoimisprosessm ja aikaansaamiseksi, erityisesti perustuslakiuudistuksen, joukkoviestinten vapauden osalta. Komissiolla ei ollut mitään mahdollisuutta noudattaa tätä tarjousta, koska Valko-Venäjää varten ei ollut uutta Tacis-rahoitusta. ihmisoikeuksien suojelun Perusta ja tavoitteet: Tacis-asetuksen 3 artiklan 11 kohdassa (neuvoston asetus (Euratom, EY) 1279/96 annettu 25. kesäkuuta 1996) määrätään, että neuvosto voi toteuttaa "asianmukaisia toimenpiteitä" kumppanivaltiota koskevan tuen osalta, kun "olennainen tekijä yhteistyön jatkamiseksi tuen kauttaa puuttuu, erityisesti, kun kyseessä on demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien rikkominen. " Kyseisen asetuksen 3 artiklan 11 kohdan perusteella ja neuvoston Valko-Venäjää kohtaan ottaman kannan mukaisesti, antamista Valko-Venäjälle kohdistetun demokratisoimisprosessm edistämiseksi, komissio ehdottaa Valko-Venäjää koskevaksi asianmukaiseksi toimenpiteeksi, että perustetaan viiden miljoonan ecun suuruinen vuotta 1097 kansalaisyhteiskunta- kehitysohjelma, jonka lopullisena tavoitteena on palauttaa demokratisoimisprosessi ja kansalaisyhteiskunta Valko-Venäjälle. koskeva Tacis-ohjelma, Valko-Venäjää edellytetään koskeva jossa tuen 1Q- Ohjelman osatekijät: Perustuslakiuudistus: Noin 1 miljoohaa ecua. Pääasiassa lainopillista koulutusta, Euroopan unionista olevien olennaisten vertailevien lakien tarjoaminen, kurssit ja työryhmät. Joukkoviestimien vapaus: Noin 1,5 miljoohaa ecua, pääasiassa vapaan ammatin etiikkaa koskevaa koulutusta, vapaassa maassa toimivien joukkoviestinten oikeuksista ja velvollisuuksista, oikeudelliset kurssit ja koulutus asian kannalta olennaisista yhteisön laeista, välineiden tarjonta, työryhmien, seminaarien ja konferenssien järjestäminen joiden aiheena on modernin journalismin ajankohtaiset aiheet. Kansalaisyhteiskunnan tukeminen: Noin 1,5 miljoonaa ecua, pääasiassa valtiosta riippumattomille järjestöille annettavaa lisätukea sitoutumalla Taciksen demokratia- ohjelman kautta tekemään sekä makro- että mikrahähkkeita koskevia ehdotuksia. Institutionaalinen ystävyystoiminta: Noin 1 miljoonaa ecua, pääasiassa idän ja lännen välistä institutionaalista yhteistyötä kutën yMvyyskàupunkitôimihta, korkean asteen koulutus ja jatkokoulutus. Täytäntöönpano ja aikataulu: 2 vuotta n ISSN 1024-4492 KOM(97) 441 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 11 15 10 Luettelonumero : CB-CO-97-463-FI-C ISBN 92-78-24570-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Регламент (ЕО) № 1812/97 на Комисията от 19 септември 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2931/95 за изменение на Регламент (ЕИО) № 804/68 и други регламенти в резултат на изменението на Комбинираната номенклатура за някои млечни продукти

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 31997R1812 L 257/5 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 20. 9. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1812/97 НА КОМИСИЯТА от 19 септември 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2931/95 за изменение на Регламент (ЕИО) № 804/68 и други регламенти в резултат на изменението на Комбинираната номенклатура за някои млечни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за коригиране на номенклатурата на Общата митническа тарифа, прилагана за селскостопански продукти (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 3209/89 (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 (4), и по-специално член 13, параграф 3 и член 17, параграф 14 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2448/95 на Комисията от 10 октомври 1995 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа (5), промени кодовете за някои млечни продукти от 1 януари 1996 г. ; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията (6) измени регламентите, засегнати от посочените по-горе промени в кодовете на комбинираната номенклатура, включително Регламент (ЕИО) № 804/68; като има предвид, че един код от комбинираната номенклатура беше пропуснат от измененията към цитирания регламент; като има предвид, че въпросният код трябва да бъде добавен в сила от 1 януари 1996 г. ; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: В член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2931/95 третото тире се заменя със следното: „— позицията по код по КН ex 1901 90 90 се заменя със следното: Член 1 код по КН 1901 90 91 Описание - - - Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или с тег- ловно съдържание на млечни мазнини по-малко от 1,5 %, по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте, различни от хранителните продукти на прах, приготвени от продуктите от номера 0401 до 0404 1901 90 99 - - - Други“ (1) ОВ L 34, 9. 12. 1979 г. , стр. 2. (2) ОВ L 312, 27. 10. 1989 г. , стр. 5. (3) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13. (4) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 21. (5) ОВ L 259, 30. 10. 1995 г. , стр. 1. (6) ОВ L 307, 20. 12. 1995 г. , стр. 10. 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 19 септември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3087/97 del Glyn FORD a la Comisión. IVA y ventas del disco Candle in the Wind

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
record
tax exemption
voluntary organisation

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/149 (98/C 117/199) PREGUNTA ESCRITA E-3083/97 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Drogas Se ruega a la Comisio·n que responda a las siguientes preguntas: ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n en que el consumo de drogas en las zonas fronterizas es un problema cada 1. vez ma·s acuciante? ¿Apoya la Comisio·n en estos momentos algu·n proyecto de acogida de toxico·manos en zonas fronterizas? 2. En caso afirmativo, ¿de que· proyecto se trata? ¿Ofrece el programa Interreg la posibilidad de financiar proyectos de acogida de toxico·manos? En caso 3. negativo, ¿a que· otros fondos se podr(cid:14)·a optar para la financiacio·n de este tipo de proyectos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (6 de noviembre de 1997) La Comisio·n es consciente de que el consumo de drogas en las zonas transfronterizas, feno·meno tambie·n conocido como «turismo de la droga» constituye un problema cada vez mayor. La lucha contra dicho feno·meno ocupa un lugar prioritario para los Estados miembros, que se han comprometido a combatirlo mediante la cooperacio·n de sus respectivos servicios encargados de hacer cumplir las leyes, de conformidad con lo dispuesto en la Resolucio·n del Consejo de 29 de noviembre de 1996 sobre medidas para hacer frente al problema del turismo de la droga en la Unio·n Europea (1), as(cid:14)· como en la Accio·n Comu·n de 17 de diciembre de 1996 relativa a la aproximacio·n de las legislaciones y de las pra·cticas entre los Estados miembros de la Unio·n Europea con el fin de luchar contra la toxicoman(cid:14)·a y de prevenir y luchar contra el tra·fico il(cid:14)·cito de drogas (2). Europol, en su pro·ximo informe sobre la situacio·n general de las drogas, informara· sobre la magnitud de este problema. Paralelamente, los aspectos preventivos y sanitarios relacionados con el turismo de la droga se cuentan entre las prioridades que debera·n constituir las directrices para la puesta en pra·ctica, en 1998, del programa de accio·n comunitario relativo a la prevencio·n de la toxicoman(cid:14)·a, cuyo objetivo es favorecer la coherencia y eficacia de las intervenciones de (cid:14)·ndole sanitaria y social aplicables a los consumidores, sobre todo mediante el desarrollo de la cooperacio·n en las zonas fronterizas afectadas. Se ha publicado recientemente una convocatoria de propuestas (3) para la realizacio·n de dicho programa. El estudio de investigacio·n sobre los itinerarios transfronterizos llevado a cabo conjuntamente por los organismos belga, france·s, alema·n y neerlande·s, y destinado al diagno·stico y ana·lisis de las pra·cticas profesionales as(cid:14)· como a la definicio·n de nuevas v(cid:14)·as de trabajo, constituye un ejemplo de los proyectos promovidos por el programa Toxicoman(cid:14)·a, que abordan concretamente el problema planteado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Las orientaciones de los programas operativos de INTERREG II (4) incluyen, entre las acciones que podra·n recibir ayuda con arreglo al apartado A, Cooperacio·n transfronteriza, de dicha iniciativa comunitaria, las medidas de fomento de cooperacio·n en el sector sanitario, incorporadas en 12 de los 59 programas operativos previstos para el per(cid:14)·odo 1994-1999. Los Estados miembros esta·n procediendo a la aplicacio·n de dichos programas. (1) DO C 375 de 12. 12. 1996. (2) DO L 342 de 31. 12. 1996. (3) DO C 226 de 25. 7. 1997. (4) DO C 180 de 1. 7. 1994. (98/C 117/200) PREGUNTA ESCRITA P-3087/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) Asunto: IVA y ventas del disco Candle in the Wind Habida cuenta de la posicio·n de la Unio·n Europea sobre las minas antipersonal, ¿piensa la Comisio·n emular al Gobierno brita·nico y encargarse de que todos los ingresos obtenidos del IVA sobre las ventas del disco Candle in the Wind sean destinados a las organizaciones caritativas pertinentes?


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 C4-0193/97 97/ 0058(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
beef
consumer information
labelling
public awareness campaign


title: Verordnung (EG) Nr. 1820/97 der Kommission vom 19. September 1997 zur Erteilung von Lizenzen für die traditionelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-Staaten im vierten Vierteljahr 1997 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cameroon
import licence
originating product
quantitative restriction
tropical fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1817/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1815/97 of 19 September 1997 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1812/97, 19. september 1997, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 2931/95, millega koondnomenklatuuri teatavate piimatoodete osas tehtud muudatuste tõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 804/68 ja teisi määrusi

text: 387 L 257/5 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997R1812 20. 9. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1812/97, 19. september 1997, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 2931/95, millega koondnomenklatuuri teatavate piimatoo- dete osas tehtud muudatuste tõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 804/68 ja teisi määrusi EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta, (1) muudetud määrusega (EMÜ) nr 3209/89, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96, (4) eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 14, ning arvestades, et: komisjoni 10. oktoobri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2448/95, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, (5) muudetakse teatavate piimatoodete koode alates 1. jaanuarist 1996; komisjoni määrusega (EÜ) nr 2931/95 (6) on muudetud eespool nimetatud CN-koodide muutustega mõjutatud määrusi, sealhulgas määrust (EMÜ) nr 804/68; nimetatud määruse muudatustest on välja jäetud üks CN-kood; kõnealune kood tuleks sellesse lisada alates 1. jaanuarist 1996; käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arva- musega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2931/95 artikli 1 lõikes 4 asendatakse kolmas taane järgmisega: “— kanne CN-koodi ex 1901 90 90 all asendatakse järgmisega: CN-kood Kirjeldus 1901 90 91 – – – Ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, 1901 90 99 – – – Muud" (1) EÜT L 34, 9. 12. 1979, lk 2. (2) EÜT L 312, 27. 10. 1989, lk 5. (3) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (4) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (5) EÜT L 259, 30. 10. 1995, lk 1. (6) EÜT L 307, 20. 12. 1995, lk 10. 388 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. september 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1817/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1814/97 της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το τέταρτο τρίμηνο του 1997 και την υποβολή νέων αιτήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit


title: 97/639/CE: Décision de la Commission du 19 septembre 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables à l'interface des équipements terminaux pour la connexion aux lignes louées numériques structurées et non structurées à 34 Mbit/s (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1815/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3073/97 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Verhandlungen zwischen der EU und der Schweiz über den Gütertransitverkehr


title: WRITTEN QUESTION No. 3073/97 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. The freight transit negotiations between the EU and Switzerland


title: Energy conservation in industry : proceedings of the International seminar held in Düsseldorf, 13-15 February, 1984. Volume II, Engines and batteries.


title: Regolamento (CE) n. 1811/97 della Commissione del 19 settembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1466/95 che stabilisce le modalità particolari di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari


title: Beslutning om Kommissionens beretning til Rådet og Europa- Parlamentet om den agromonetære ordning for enhedsmarkedet: Perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996 (KOM(96) 0636 C4-0026/97)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
single market


title: Regolamento (CE) n. 1812/97 della Commissione del 19 settembre 1997 recante rettifica del regolamento (CE) n. 2931/95 che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 e altri regolamenti in seguito alla modifica della nomenclatura combinata per alcuni prodotti lattiero- caseari

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
common customs tariff
import policy
milk product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3073/97 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Forhandlingerne mellem EU og Schweiz om godstransit


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
sea fish


title: Règlement (CE) nº 1820/97 de la Commission du 19 septembre 1997 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes traditionnelles originaires des États ACP pour le quatrième trimestre de 1997 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1812/97 z 19. septembra 1997, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2931/95, ktorým sa v dôsledku zmien kombinovanej nomenklatúry pre určité mliečne výrobky mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 804/68 a iné nariadenia

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 387 31997R1812 20. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 257/5 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1812/97 z 19. septembra 1997, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2931/95, ktorým sa v dôsledku zmien kombinovanej nomenklatúry pre určité mliečne výrobky mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 804/68 a iné naria- denia KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe na úpravu nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používanej na poľnohospodárske výrobky (1) v znení nariadenia (EHS) č. 3209/89 (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 (4), najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 17 ods. 14, keďže nariadením Komisie (ES) č. 2448/95 z 10. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k na- riadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzob- níku (5) sa od 1. januára 1996 zmenili číselné znaky pre určité mliečne výrobky; keďže nariadením Komisie (ES) č. 2931/95 (6) sa zmenili a doplnili nariadenia, ktorých sa dotkli uvedené zmeny číselných znakov KN, vrátane nariadenia (EHS) č. 804/68; keďže zo zmien a doplnkov k uvede- nému nariadeniu bol omylom vynechaný jeden kód KN; keďže uvedený kód by sa mal vložiť do uvedeného nariadenia s účinnosťou od 1. januára 1996; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2931/95 sa tretia zarážka nahrádza takto: „— položka patriaca pod číselný znak KN ex 1901 90 90 sa nahrádza takto: Číselný znak KN 1901 90 91 Opis - - - Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, do 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek 0401 až 0404 1901 90 99 - - - Ostatné“ (1) Ú. v. ES L 34, 9. 12. 1979, s. 2. (2) Ú. v. ES L 312, 27. 10. 1989, s. 5. (3) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (4) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (5) Ú. v. ES L 259, 30. 10. 1995, s. 1. (6) Ú. v. ES L 307, 20. 12. 1995, s. 10. 388 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. septembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1820/97 της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών στα πλαίσια καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για το τέταρτο τρίμηνο του 1997 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Regulamento (CE) nº 1813/97 da Comissão de 19 de Setembro de 1997 relativo à menção obrigatória na rotulagem de determinados géneros alimentícios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, de outras informações para além das enumeradas na Directiva 79/112/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
labelling


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1815/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό


title: A Bizottság 1812/97/EK rendelete (1997. szeptember 19.) a Kombinált Nómenklatúrának az egyes tejtermékekre vonatkozó módosítását követően a 804/68/EGK rendelet és más rendeletek módosításáról szóló 2931/95/EK rendelet helyesbítéséről

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 387 31997R1812 1997. 9. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 257/5 A BIZOTTSÁG 1812/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 19. ) a Kombinált Nómenklatúrának az egyes tejtermékekre vonatkozó módosítását követően a 804/68/EGK rendelet és más rendeletek módosításáról szóló 2931/95/EK rendelet helyesbítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 3209/89/EGK rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékekre használt közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásáról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (3) módosított, a tej-és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, valamint 17. cikke (14) bekezdésére, mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletét módosító, 1995. október 10-i 2448/95/EK bizottsági rendelet (5) megváltoztatta egyes tejtermékek kódját 1996. január 1-jétől; mivel a 2931/95/EK bizottsági rendelet (6) módosította a fent említett KN-kódok változtatása által érintett rendeleteket, ideértve a 804/68/EGK rendeletet is; mivel egy KN-kód kimaradt ennek a rendeletnek a módo- sításából; mivel ennélfogva azt 1996. január 1-jei hatállyal be kell illeszteni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2931/95/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében a harmadik francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „– az ex 1901 90 90 KN-kód utáni bejegyzés helyébe a következő rendelkezés lép: KN-kód 1901 90 91 Árumegnevezés – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy kevesebb mint 1,5 % tejzsír, 5 % szacharóz (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglükóz, 5 % szőlőcukor vagy keményítőtartalommal, kivéve a 0401–0404 kód alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszerkészítmé- nyeket 1901 90 99 – – – Egyéb” (1) HL L 312. , 1989. 10. 27. , 5. o. (2) HL L 34. , 1979. 12. 9. , 2. o. (3) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (4) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (5) HL L 259. , 1995. 10. 30. , 1. o. (6) HL L 307. , 1995. 12. 20. , 10. o. 388 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 19-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: QUESTION ECRITE no 3073/97 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Négociations relatives au transit de fret entre l'UE et la Suisse


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Settembru 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta’ konnessjoni ta’ interface ta’ tagħmir terminali għal konnessjoni ma’ linji mikrija diġitali mhux strutturati u strutturati ta’ 34 Mbit/sTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0639 L 271/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 19 8. 11. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta’ Settembru 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta’ konnessjoni ta’ interface ta’ tagħmir terminali għal konnessjoni ma’ linji mikrija diġitali mhux strutturati u strutturati ta’ 34 Mbit/s (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/639/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta’ April, 1988 dwar l-approssimazzjoni l-Istati Membri dwar tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjoni (1), in- kluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom, kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 6(2) ta’ din, tal-liġijiet ta’ (D34U) linji diġitali mikrija ONP pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta’ ta’ 34 368 kbit/s jew linji diġitali mhux strutturati ta’ 34 368 kbit/s b’rata ta’ (D34S) mikrija ONP strutturati trasferiment ta’ informazzjoni ta’ 33 920 kbit/s mingħajr res- trizzjoni fuq kontenut binarju u li jaqa’ fil-qasam ta’ l-applikaz- zjoni tal-istandard armonizzat identifikata fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni 2. li jkopri il-ħtiġiet ta’ konnessjoni ma’ tagħmir terminali. li identifikat l-Kummissjoni Billi għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni dwar il-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu; terminali it-tip ta’ tagħmir Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korris- jimplimentaw il-ħtiġiet pondenti, essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; jew partijiet minnhom, li Artikolu 2 Billi r-regolament tekniku komuni Deċiżjoni huwa bi qbil ma’ l-opinjoni ta’ ACTE, li għalih tipprovdi din id- Ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard 1. armonizzat mħejji mill-korp relevanti ta’ standardizzazzjoni li jimplimenta safejn ikun applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għali- hom jirreferi l-Artikolu 4(d) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir- riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. ku maħsub li Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-ħtiġiet għal tagħmir tekni- ta’ network jiġi konness ma’ punt terminali It-tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu 2. jikkonforma mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għan- du jilħaq il-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, partiko- larment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (3) u 89/336/KEE (4). (1) ĠU Nru L 128, tat-23. 5. 1991, p. 1 (2) ĠU Nru L 220, tal-31. 8. 1993, p. 1. (3) ĠU Nru L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (4) ĠU Nru L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 245 Artikolu 3 Il-korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri 91/263/KEE għandhom, jużaw jew jiżguraw li jkunu wżati l-istandards armonizzati sena wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva ta’ din id-Deċiżjoni, li għalihom jirreferi l-Artikolu 2(1) fi żmien Din id-Deċiżjoni hija indirizzata għall-Istati Membri kollha. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, id-19 ta’ Settembru, 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni tkun: Telekomunikazzjoni tal-Kummerċ (BTC); 34 Mbit/s linji mikrija,mhux strutturati u strutturati (D34U u D34S) Ħtiġiet ġenerali ta’ konnessjoni għall-interface ta’ tagħmir terminali ETSI Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni Segretarjat ETSI TBR 24 - Lulju 1997 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (1). L-istandard armonizzat li għalih hawn referenza hawn fuq kien prodott skond Mandat maħruġ bi qbil ma’ proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għalih hawn referenza hawn fuq jista’ jinkiseb mingħand: Institut Ewropej Standard ta’ Telekommunikazzjoni 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Il-Kummisjoni tal-Kommunitajiet Ewropej, DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussel (1) ĠU Nru L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8


title: 97/639/EG: Beschikking van de Commissie van 19 september 1997 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de koppelingseisen van de eindapparatuurinterface voor aansluiting op digitale ongestructureerde en gestructureerde huurlijnen van 34 Mbit/s (Voor de EER relevante tekst)