eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
defective product
product safety

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •ii •ft à £ Bryssel den 01. 10. 1997 KOM(97) 478 slutlig 97/0244 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING I. ALLMÄNT Bakgrund A. Konsumenternas hälsa på den inre marknaden 1. De händelser som ledde till "galna ko-krisen" har inneburit en utmaning för Europeiska unionen1, en utmaning som består i att uppfylla konsumenternas rätt mätiga förväntan att deras hälsa skall skyddas på den inre marknaden. Denna förväntan, som framför allt kommer till uttryck i en djup oro för livsmedels kvaliteten2, har ett särskilt berättigande på den inre marknaden. Den fria rörligheten för varor, ett mål som är en förutsättning för att den inre marknaden skall kunna förverkligas och fungera väl, får inte genomföras på bekostnad av skyddet av konsumenternas hälsa. I artikel 36 i fördraget nämns uttryckligen skyddet av människors hälsa som ett intresse som kan motivera åtgärder som avviker från principen om den fria rörligheten för varor. Skyddet har alltså inte offrats till förmån för denna grundläggande, principiella frihet. 2. För att leva upp till denna förväntan har gemenskapen bl. a. tillgång till rättsakter som gäller allmän produktsäkerhet (rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992) och ersättning till dem som lider skada på grund av produkter med säkerhetsbrister (rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985). Genom dessa rättsinstrument åläggs varje tillverkare skyldighet att endast saluföra säkra produkter och skade ståndsansvar om han saluför produkter med säkerhetsbrister. B. 3. Rådets direktiv av den 25 juli 1985 om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (85/374/EEG) I varje modernt samhälle krävs en skyddsmekanism av det slag som föreskrivs i direktiv 85/374/EEG, som ger ersättning för skador till följd av risker som samman hänger med industriell produktion. Genom direktiv 85/374/EEG har medlems- Den 20 mars 1996 anmälde myndigheterna i Förenade kungariket att det eventuellt kunde finnas ett samband mellan en variant av Creuzfeldt-Jacobs sjukdom och bovin spongiform encefalopati (BSE). Detta utlöste en förtroendekris utan tidigare motstycke hos konsumenterna i fråga om nötkött och produkter av nötkreatur. Medierna gav uttryck åt detta under rubriken "galna ko-krisen". 35 % av konsumenterna anser inte att livsmedlen är säkra. För 68 % av de tillfrågade (90 % i Frank rike och 39 % i Finland) är livsmedelssäkerheten den främsta källan till oro (följd av läkemedels säkerheten). 64% anser inte att säkerheten består över nationsgränserna. Källa: "L'Europe des consommateurs. Les citoyens face aux politiques de protection et d'éducation des consommateurs", Eurobaromètre 47. 0, maj 1997. - 2- staternas lagstiftning tillnärmats i fråga om tillverkarens ansvar för skador som orsakas av bristande säkerhet hos hans produkter. Denna lagstiftning har genomförts i alla unionens medlemsstater utom Frankrike. Enligt det system med strikt skadeståndsansvar som införs genom direktivet är varje tillverkare ansvarig för skador som orsakas av en defekt hos hans produkt, om den skadelidande har kunnat bevisa skadan, defekten och orsakssambandet mellan defekten och skadan. Gemenskapen har därigenom uppnått en skälig avvägning mellan de olika intressen som berörs, nämligen å ena sidan, konsumenternas intresse av att kunna bemöta riskerna för deras hälsa och fysiska och materiella integritet i ett modernt, tekniskt avancerat industri samhälle, å andra sidan, tillverkarnas intresse av att * undvika en snedvridning av konkurrensen till följd av skillnader mellan de befintliga civilrättsliga skadeståndsordningarna inom gemenskapen (ansvar endast vid egen skuld eller även utan egen skuld, begränsat eller obegränsat ansvar osv. ), och att * minska dessa olika ordningars påverkan på initiativ till investeringar som gäller innovation och utveckling. 4. Trots kommissionens bemödanden vid diskussionerna om direktivet i rådets olika instanser är den harmonisering som införs genom 1985 års direktiv inte fullständig. Det faktum att det krävs enhällighet för att anta en rättsakt med stöd av fördragets artikel 100 har lett till kompromisslösningar på ett flertal punkter i kommissionens förslag. Dessa kompromisslösningar har utformats som allmänna bestämmelser, från vilka medlemsstaterna har möjlighet att avvika under en övergångstid (artiklarna 15 och 16), varefter medlemsstaterna på förslag av kommissionen skall besluta om en slutgiltig lösning. 5. Så omfattas t. ex. jordbruksråvaror (dvs. produkter från jorden, från boskapsskötsel eller från fiske) och jaktprodukter inte av bestämmelserna i direktivet. Däremot omfattas produkter som genomgått en första bearbetning (artikel 2). Medlems staterna har dock rätt att i enlighet med artikel 15. 1 a, med avvikelse från den allmänna bestämmelsen, besluta om ansvar för bristfälliga råvoror för jordbruks producenter. Denna rätt till avvikelse har utövats av Grekland, Luxemburg, Sverige och Finland3. 6. År 1995 antog kommissionen sin första rapport om tillämpningen av direktivet och dess inverkan på den inre marknadens funktion och skyddet av konsumenterna Även i Frankrike föreskrivs i lagförslag nr 469 om ansvar för bristfälliga produkter, antaget av nationalförsamlingen vid den första läsningen den 13 mars 1997, att råvaror skall ingå i tillämpnings området för den föreslagna lagen. I nationalförsamlingens rapport nr 341 I från lag- och förvaltnings utskottet (Commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l'administration générale de la République) om lagförslag (nr 469) från Mme Nicole Catala den 6 mars sägs: "Det är därför lämpligt, som det tragiska exemplet galna ko-sjukan visat med all önskvärd tydlighet, alt låta detta slag av produkter ingå i den ordning med strikt ansvar som följer av direktivet, så att konsumenterna ges samma skydd oavsett vilket slag av produkt det gäller. " - 3- (KOM(95) 617, 13. 12. 1995). Enligt rapporten är direktivet en viktig rättsakt som har bidragit till att öka medvetenheten om produktsäkerheten och till att lätta bevisbördan för de skadelidande (det behöver inte bevisas att tillverkaren begått något fel). Mot bakgrund av den information som inhämtats om direktivets effekter fann kommissionen det inte nödvändigt att vid det tillfället lämna förslag om ändring av direktivet. Kommissionen påpekade dock att vissa aspekter med särskilt betydande inverkan på konsumentskyddet och den inre marknadens funktion, som t. ex. undantagandet av jordbruksråvaror, krävde ständig uppmärksamhet. C. Europaparlamentets rekommendation om ändring av direktiv 85/374/EEG 7. Mot bakgrund av den tillfälliga undersökningskommitténs arbete om bovin spongiform encefalopati (Medinarapporten, dok. 220. 544) rekommenderade Europa parlamentet att direktiv 85/374/EEG skulle ändras senast i september 1997 så att det även skulle omfatta ansvar för jordbruksråvaror. Parlamentet uppmanade kommissionen, rådet och medlemsstaterna att vidta alla lämpliga åtgärder för att följa och genomföra denna rekommendation4. Denna rekommendation är inte en resolution som antagits i enlighet med artikel 138b i fördraget ("lagstiftnings initiativ") utan ett förslag som väckts inom ramen för en undersökningskommitté som inrättats med stöd av fördragets artikel 138c. Kommissionens förslag till ändring av direktiv 85/374/EEG så att det även omfattar jordbruksråvaror 8. Kommissionens uppfattning är att ett upptagande av obearbetade jordbruksråvaror i innebära ett betydande tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG skulle framsteg för konsumentskyddet i gemenskapslagstiftningen, även om det är uppenbart att en sådan åtgärd inte ensam löser alla problem som kan komma att uppstå inom detta område5. Att jordbruksprodukter tas med i tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG kommer att vara till fördel för alla slags initiativ som tas i syfte jordbruksprodukterna. Kommissionens åsikt är att varje jordbruksprodukt, naturlig eller bearbetad, skall omfattas av det strikta ansvar som föreskrivs i direktivet. Följaktligen föreslär kommissionen Europaparlamentet och rådet att direktivet ändras i enlighet därmed, så att dess ursprungliga förslag från 1976 (KOM(76) 372) återtas i detta avseende. Kommissionen anser att denna utvidgning är en kompletterande åtgärd i sig, som för dock produktsäkerhet och effektiva officiella kontrollsystem. inte på något sätt minskar nödvändigheten av att återvinna konsumenternas lämpliga regler förtroende för 9. Europaparlamentet var upphovet till undantaget för jordbruksprodukter på grund av de starka påtryckningarna från berörda jordbrukskretsar. Det hävdades då att ett strikt ansvar för jordbruksprodukter skulle kunna bli för tungt, om produkterna inte framställdes industriellt (Calewaertrapporten, dok. 71/79, EGT nr C 127, 21. 5. 1979, s. 61). När kommissionen lade fram sitt ändrade förslag (KOM(79)415) hade den 4 Resolution om resultaten från arbetet i den tillfälliga undersökningskommittén om BSE, dok. EP 257. 005, EGT nr C 85, 17. 3. 1997. 5 Grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen (KOM(97) 176), 30. 4. 1997). funnit det motiverat att enligt parlamentets förslag undanta naturliga (till skillnad från industriellt bearbetade) jordbruksprodukter. Den lösning som slutligen antogs (jfr punkt 5) var resultatet av en kompromiss mellan de medlemsstater som motsatte sig undantaget, eftersom de fann det vara en omotiverad inskränkning av konsumentskyddet, och de medlemsstater som var positivt inställda till ett sådant undantag. 10. Vid sitt beslut att återta sitt gamla förslag har kommissionen utöver parlamentets rekommendation även beaktat följande: a. Förväntningarna i samhället på ett förbättrat skydd av människors hälsa: En harmonisering av normerna för konsumentskyddet står i centrum för EU- medborgarnas krav. Kommissionen kunde under utarbetandet av sin grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen konstatera att kraven på att jordbruksråvarorna skulle omfattas av direktivet hela tiden ökade i antal. Dessa krav har på senare tid tilltagit i styrka på grund av den oro som uppstod under galna ko-krisen6. Europaparlamentets rekommendation ger uttryck för den stora vikt som den allmänna opinionen i Europa lägger vid att livsmedlens säkerhet förbättras allmänt och i synnerhet i fråga om basvaror. b. Den lagstiftning som finns i vissa medlemsstater om skadeståndsansvar för jordbruksproducenter: Kommissionen delar sin ambition att förstärka skyddet av konsumenternas hälsa genom en effektivare skadeersättning med ett flertal medlemsstater. Ett stärkt hälsoskydd för konsumenter av jordbruksprodukter är motivet bakom nationell lagstiftning i några länder som föreskriver ett strikt ansvar för jordbruksproducenter med stöd av den valmöjlighet som ges i artikel 15 i direktivet7. I detta sammanhang kan också nämnas att den enda medlemsstat som ännu inte har införlivat direktivet8 avser att — bl. a. på grund av galna ko-krisen — låta dessa produkter omfattas av direktivet då det genomförs i nationell lagstiftning. c. Avsaknaden av oåterkalleliga effekter på jordbruksekonomin: Ingenting har framkommit vid utarbetandet av den första rapporten om tillämpningen av direktiv 85/374/EEG som tyder på oåterkalleliga effekter på industrin och försäkrings företagen i allmänhet (vilket hade hävdats i debatten inför antagandet av det direktivet). Inte heller finns det någonting som i sig leder till slutsatsen att i direktivets tillämpningsområde skulle fä upptagandet av jordbruksprodukter oåterkalleliga negativa effekter på jordbruksekonomin. De erfarenheter som gjorts i de länder som tillämpat möjligheten till avvikelse i artikel 15 har nämligen inte givit fog för att hävda att jordbruksekonomin skulle ha påverkats i särskilt hög grad i dessa länder. Se t. ex. konsumentkommitténs rekommendation av den 9 oktober 1996 som förespråker en utvidgning av tillämpningsområdet. Grekland (artikel 6. 1 i lag 2251/94), Luxemburg (artikel 1. 2. 1 i lag av den 21 april 1989), Finland (avsnitt 1, punkt 2 i lag nr 694, 17. 8. 1990) och Sverige (avsnitt 2 i lag 1992:18, 31. 1. 1992). Frankrike. Jfr not 3. För övrigt avviker inte det här redovisade förslaget från lagstiftningen i fråga om ansvar för bristfälliga varor i andra länder som föreskriver strikt ansvar för jordbruksproducenter (USA och Norge). - 5- d. Osäkerheten om begreppet "bearbetning" och därigenom om undantagets räckvidd: Direktiv 85/374/EEG omfattar produkter från jorden, från boskapsskötsel och från fiske som genomgått en "första bearbetning". Detta begrepp9 är kriteriet för gränsdragningen mellan de jordbruksprodukter som skall undantas (råvarorna) och de som omfattas av direktivet (bearbetade produkter). Det är uppenbart att jordbruksproduktionen inte är opåverkad av industrialiseringen (t. ex. användning av konserverings- och djupfrysningstekniker osv. som kan medföra risker), men det är inte lika uppenbart vilken vikt som skall läggas vid denna industrialisering: problemet är nämligen att fastställa från och med vilken tidpunkt tillämpningen av någon form av teknik på en basråvara från jordbruket '"första bearbetning". Kommissionen konstaterar att detta kan ge upphov till tveksamheter, och dess uppfattning är att varje osäkerhet om begreppets räckvidd kan bidra till att avskräcka konsumenterna från reklamationer. Om även råvaror omfattas av direktivet, undanröjs denna källa till osäkerhet. innebär en e. Den ofullständiga harmoniseringen: Direktiv 85/374/EEG har inte lett till någon fullständig harmonisering. Därigenom finns det inte någon enhetlig reglering av jordbrukarens ansvar, vilket ger upphov till snedvridningar av konkurrensen och påverkar den fria rörligheten för jordbruksprodukter. Producenterna är underkastade olika regelsystem beroende på på vilken plats produkten släpps ut på marknaden. Den fria rörligheten påverkas därför i det avseendet att beslutet att saluföra produkter från en medlemsstat på en annan medlemsstats territorium kan vara avhängigt av om det där finns en ordning med strikt ansvar för dessa produkter. Handelsflödena inom jordbrukssektorn påverkas därför av hänsynen till de villkor som gäller för tillverkarens ansvar. Rättslig grund 11. Grunden för direktiv 85/374/EEG är artikel 100 i EEG-fördraget. Kommissionen lämnar sitt ändringsförslag med stöd av artikel 100a i EG-fördraget med avvikelse från artikel 100. Den anser att detta förslag får effekter på den inre marknadens funktion i det avseendet att handeln med jordbruksvaror inte bör påverkas av olikheter i ordningarna för tillverkarens ansvar. Ändringen skall ske i form av ett direktiv. 12. Kommissionen har vederbörligen beaktat bestämmelserna i artikel 7c i EG- fördraget, och det finns inte anledning att vid denna tidpunkt föreskriva särskilda bestämmelser och undantag. Kommissionen har även undersökt frågan om den höga skyddsnivå som krävs inom området för hälsa, säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd enligt artikel 100a. 3 i EG-fördraget. I detta avseende innebär upptagandet av jordbruksprodukter i tillämpningsområdet för den ordning som Jfr domstolens dom i fallet Köning, 185/73, 29. 5. 1974, Reg. 619, s. 13: " 'begreppet produkter som genomgått en första bearbetning och som står primär bör därför tolkas så alt det innebär ett uppenbart inbördes beroende mellan de jordbruksproduktion primära produkterna och de produkter som är resultatet av en produktionsprocess, oberoende av det antal operationer som ingår i denna process. Därigenom utesluts bearbetade produkter som har genomgått en produktionsprocess, jordbruks produktion blir en helt och hållet marginell kostnad". (Ej officiell översättning. ) vars kostnad är sådan att priset för råvaror från primär i direkt samband' med produkter från - 6- införs genom direktivet en hög skyddsnivå för konsumenterna som redan förekommer i flera av unionens medlemsstater. 13. Direktiv 85/374/EEG berör ett område som omfattas av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (jfr EES-avtalets artikel 23 c och bilaga III. "Produktansvar", EGT nr L 1, 3. 1. 1994, ss. 11 och 321)1(). Den ändring som införs i enlighet med genom denna bestämmelserna i avtalet, särskilt artikel 97 och följande. följaktligen även gälla EES rättsakt bör Förenkling och överensstämmelse med gemenskapens politik på övriga områden 14. Den föreslagna rättsakten kommer att förenkla bestämmelserna i direktiv 85/374/EEG genom att undantaget i artikel 15. 1 a upphävs. Ordningen för skadeståndsansvar för säkerhetsbrister kommer därmed att omfatta varje slag av produkt utan undantag inom hela den inre marknaden. 15. Detta förslag ansluter sig till de mål som eftersträvas i gemenskapens politik på samtliga områden, särskilt politiken för skydd av konsumenternas hälsa och den gemensamma jordbrukspolitiken. Ändringen av direktiv 85/374/EEG kommer att bidra till att en högre skyddsnivå uppnås för konsumenternas hälsa, vilket är ett mål för gemenskapen enligt artikel 129a i EG-fördraget. Vidare kommer handeln med jordbruksprodukter att underlättas genom undanröjandet av de juridiska skiljaktig- heterna vad beträffar tillverkarens civilrättsliga ansvar. II. FÖRSLAGETS BERÄTTIGANDE MED HÄNSYN TILL PROPORTIONALITETSPRINCIPEN Vilka är målen för den föreslagna åtgärden i förhållande till de skyldigheter som åvilar gemenskapen? 16. Målen för åtgärden är att öka skyddsnivån för konsumenterna då det gäller skador på deras hälsa och ägodelar som orsakas av en bristfällig produkt samt att fortsätta den tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om skadeståndsansvar för bristfälliga produkter som inleddes genom direktiv 85/374/EEG. Dessa mal ligger inom ramen för det strategiska målet att säkerställa att den inre marknaden är till i dess nytta för samtliga medborgare, vilket förespråkas av kommissionen Handlingsplan för den inre marknaden (CSE(97)1, 4. 6. 1997). Det rör sig om att ytterligare öka fördelarna med den inre marknaden genom att stärka de garantier som ges konsumenterna och säkerställa en hög skyddsnivå för dem vad gäller hälsa och säkerhet. Omfattas åtgärden av gemenskapens exklusiva behörighet eller av en behörighet som delas med medlemsstaterna? 17. Åtgärden i fråga gäller ett område där gemenskapen har exklusiv behörighet: upprättandet av den inre marknaden och denna marknads funktion. Efter antagandet 10 De Efta-stater som är parter till avtalet (Island, Liechtenstein och Norge) har anmält sina åtgärder för att genomföra direktiv 85/374/EEG. Källa: Eftas övervakningsmyndighet, Interim Report on Transposition Status of Directives, 4 juni 1997, s. 41. - 7- av direktiv 85/374/EEG med stöd av artikel 100 i EEG-fördraget är dessutom gemenskapen ensam behörig inom området skadeståndsansvar för bristfälliga produkter i fråga om alla aspekter som täcks av direktivet. Står medlen för gemenskapens ingripande i proportion till målen? 18. Den föreslagna rättsakten inskränker sig till en översyn av den ordning med strikt ansvar som föreskrivs i direktiv 85/374/EEG i den utsträckning som oundgängligen krävs för att öka konsumenternas förtroende för varje slag av produkt som omsätts på den inre marknaden. Ingripandet begränsar sig till att utvidga direktivets tillämpningsområde till att även omfatta jordbruksråvaror och undanröja varje möjlighet till avvikelse. II. GENOMGÅNG AV BESTÄMMELSERNA I FÖRSLAGET Artikel 1 19. Genom denna artikel undanröjs undantaget för ''jordbruksråvaror och jaktprodukter" i artikel 2 i direktiv 85/374/EEG. Därigenom skall jordbruksprodukter och jakt produkter betraktas som "produkter" i den mening som avses i direktivet. Begreppet "jordbruksprodukter" är det som avses i artikel 38 första stycket andra meningen i EG-fördraget och omfattar de produkter som anges i bilaga II till detta fördrag (jfr bilaga A). Tekniskt sett innebär förslaget att den valmöjlighet som medlemsstaterna ges genom artikel 15. 1 a omvandlas till allmän regel. 20. Varje konsument som lidit skada på grund av någon sådan produkt som tillhanda hållits inom distributionskedjan skall kunna reklamera skadan hos tillverkaren, dvs. den som motsvarar något av de kriterier för ansvar som anges i artikel 3 i direktiv 85/374/EEG, nämligen den som framställer en råvara, - är tillverkare av en slutprodukt, - - är tillverkare av en komponent, - genom att sätta sitt namn, varumärke eller annat kännetecken på produkten utger - - sig för att vara den som tillverkat den, importerar en produkt till gemenskapen för försäljning, uthyrning, leasing eller annan form av distribution, eller levererat produkten, enligt de villkor som anges i artikel 3. 3 (tillverkaren eller den som levererat produkten till denna person har inte kunnat identifieras). 21. Samtliga bestämmelser i direktiv 85/374/EEG skall tillämpas på jordbruks producenter: den skadelidandes bevisbörda11, solidariskt ansvar då två eller flera är ansvariga, begreppet säkerhetsbrist, de skäl till befrielse från ansvar som anges i artikel 7, de slag av skador som omfattas av direktivet, preskriptionstid och tid da ansvaret upphör, förbud för parterna att på eget initiativ utesluta eller inskränka Vad gäller sektorn för nötkött bör bevisbördan underlättas genom tillämpningen av systemet I or identifiering och registrering av nötkreatur och märkning av nötkött och nötköttsprodukter, som skärpts genom rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 (EGT nr L 117, 7. 5. 1997, s. 1), som tillämpas sedan den 1 juli 1997. tillverkarens ansvar och bestämmelsen att andra rättsregler för ansvar (i eller utanför avtalsförhållanden) inte skall påverkas. Artikel 2 22. I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna skall sätta i kraft lagar och andra författningar för att följa direktivet. Den dag då detta senast skall ha skett kommer att införas vid lämplig tidpunkt. Genom denna bestämmelse fastställs att de nya reglerna skall tillämpas på jordbruksråvaror och jaktprodukter som har satts i omlopp från och med den dag då direktivet skall tillämpas, dvs. från och med den 1 ingen januari 1999. Rättsakten har inte retroaktiv verkan, vilket jaktprodukt eller jordbruksråvara som släppts ut på marknaden före denna dag omfattas av detta direktiv, även om de skador som produkten kan ha orsakat upptäcks efter den dagen. Kommissionen anser att det bör påpekas att denna bestämmelse inte är något hinder för tillämpningen av andra rättsregler för ansvar (i eller utanför avtalsförhållanden) på produkter av dessa slag som satts i omlopp före den angivna dagen. Denna tolkning överensstämmer med artikel 13 i direktivet, som anger att skadelidandes rättigheter enligt sådana andra rättsregler inte skall påverkas. innebär att Artiklarna 3 och 4 23. I dessa artiklar anges när direktivet skall träda i kraft, enligt artikel 191 i fördraget, och att direktivet riktar sig till medlemsstaterna. 9- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget3, och med beaktande av följande: Produktsäkerhet och ersättning för skador som orsakats av bristfälliga produkter är oeftergivliga krav i samhället och bör garanteras inom den inre marknaden, där den fria rörligheten för varor är säkerställd. Gemenskapen har i detta syfte antagit direktiv 85/374/EEG4 och rådets direktiv 92/59/EEG5 av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet. Direktiv 85/374 har skapat en rättvis fördelning av de inneboende riskerna i ett modernt, tekniskt avancerat samhälle. I direktivet görs en skälig avvägning mellan de olika intressen som berörs, särskilt skyddet av konsumenternas hälsa, stimulans till innovation och vetenskaplig och teknisk utveckling, säkerställd icke-snedvriden konkurrens och underlättande av handelsutbytet inom ramen för harmoniserade civilrättsliga ansvars regler. Direktivet har bidragit till att öka de ekonomiska operatörernas medvetenhet om produktsäkerheten och den vikt som läggs vid den. Den harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning som uppnåtts genom direktivet är inte fullständig på grund av dess bestämmelser om möjlighet till avvikelse, särskilt i fråga om dess tillämpningsområde, från vilket obearbetade jordbruksprodukter har undantagits. Kommissionen övervakar genomförandet och verkningarna av direktiv 85/374/EEG och särskilt de aspekter som gäller konsumentskydd och den inre marknadens funktion6. I detta sammanhang skall kommissionen enligt artikel 21 lägga fram en andra rapport om tillämpningen av direktivet. Om direktivets tillämpningsområde utvidgades till att även gälla jordbruksråvaror, skulle detta bidra till att återställa konsumenternas förtroende för jordbruksprodukter. En sådan utvidgning är ett svar på kraven på en hög konsumentskyddsnivå. 1 EGTnr C xxx, x. x. xxx, s. x. 2 EGTnr C xxx, x. x. xxx, s. x. 3 Läsningar i parlamentet och rådets gemensamma ståndpunkt. 4 EGT nr L 210, 7. 8. 1985, s. 29. 5 EGT nr L 228, 11. 8. 1992, s. 24. 6 Första rapporten om tillämpningen av direktivet, KOM(95) 617, 13. 12. 1995. Dessa omständigheter leder till slutsatsen att direktiv 85/374/EEG bör ändras i syfte att till förmån för konsumenterna underlätta en rättmätig ersättning för hälsoskador som orsakats av bristfälliga jordbruksprodukter. Det här direktivet inverkar på den inre marknadens funktion genom att handeln med jordbruksprodukter längre kommer att påverkas av skiljaktigheter mellan ordningarna för tillverkarens ansvar. inte Den princip om strikt ansvar som föreskrivs i direktiv 85/374/ELG bör utsträckas till att gälla varje slag av produkt, även jordbruksprodukter enligt definitionen i fördragets artikel 38. 1 andra meningen och förteckningen i dess bilaga II. Det är enligt proportionalitetsprincipen lämpligt och nödvändigt att uppta jordbruks produkter i tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG för att förverkliga de grundläggande målen ett ökat skydd av alla konsumenter och en väl fungerande inre marknad. Det här direktivet är begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen enligt bestämmelserna i fördragets artikel 3b tredje stycket. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 85/374/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: "Artikel 2 I detta direktiv avses med produkt varje lös sak, även om den infogats i annan lös eller fast egendom. Begreppet produkt inbegriper även elektricitet. " 2. 1 artikel 15. 1 skall punkt a utgå. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1999 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1999. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande 12- Bilaga A: Lista angiven i fördragets artikel 38 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 05. 04 05. 15 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Kapitel 13 ur 13. 03 Kapitel 15 15. 01 15. 02 15. 03 15. 04 15. 07 15. 12 15. 13 15. 17 Kapitel 16 Kapitel 17 17. 01 17. 02 17. 03 17. 05 Kapitel 18 18. 01 18. 02 Kapitel 20 Kapitel 22 22. 04 22. 05 22. 07 ur 22. 08 och ur 22 Levande djur Kött, fläsk och andra ätbara djurdelar Fisk, kräftdjur och blötdjur Mjölk och mejeriprodukter; ägg, naturlig honung Tarmar, blåsor och magar (hela eller sönderdelade) av andra djur än fiskar Animaliska produkter, ej hänförliga till annat nummer; döda djur av de slag, som avses i kap. 1 och 3, otjänliga till människoföda Levande växter och alster av blomsterodling Köksväxter m. m. Ätbara frukter, skal av citrusfrukter eller melon Kaffe, te och kryddor med undantag av matte (nr 09. 03) Spannmål Produkter av kvarnindustri; malt, stärkelse, inulin och gluten Oljehaltiga frön och frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter Pektin (presstalg); Ister och annat fett av svin eller fjäderfä, utsmält eller utpressat Talg (av nötkreatur, får eller getter), rå eller utsmält, premier jus härunder inbegripen Solarstearin och oleostearin oleomargarin, icke emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda Fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller havsdäggdjur Vegetabiliska fetter och feta oljor, råa, renade eller raffinerade Härdade animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor, även raffinerade men icke vidare bearbetade Margarin, konstister och annat berett ätbart fett Återstoder från bearbetning av fetter eller feta oljor eller animaliska eller vegetabiliska växer Varor av kött, fläsk, fisk, kräftdjur eller blötdjur talgolja och isterolja, Bet- och rörsocker i fast form Annat socker; sirap och andra sockerlösningar; konstgjord honung samt blandningar av konstgjord och naturlig honung; sockerkulör Melass, även avfärgad Socker, sirap och andra sockerlösningar samt melass, aromatiserade eller färgade, utom fruktsaft med tillsats av socker, oavsett mängd Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade Kakaoskal och kakaoavfall Varor av köksväxter och frukter samt av andra växter och växtdelar Druvmust i jäsning, även druvmust, vars jäsning avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol Vin av färska druvor; druvmust, vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol, inbegripet vin av ojäst druvmust blandad med alkohol Andra jästa drycker, såsom cider (äppel- och päronvin) och mjöd 09 Etylalkohol, denaturerad eller ej, oavsett styrka, som är framställd av jordbruksprodukter som finns uppräknade i bilaga II till fördraget, utom likörer och andra sprithaltiga drycker och sammansatta alkoholhaltiga beredningar (s. k. "koncentrerade extrakt") för framställning av drycker 13- 22. 10 Kapitel 23 Kapitel 24 24. 01 Kapitel 45 45. 01 Kapitel 54 54. 01 Kapitel 57 57. 01 Ättika och ersättningar för ättika Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel Råtobak samt avfall av tobak Naturkork, obearbetad, krossad, granulerad eller målen; ävensom korkavfall Lin, oberett eller berett men icke spunnet; blånor och avfall av lin, rivna varor härunder inbegripna Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men icke spunnen; blånor och avfall av mjuk hampa, rivna varor härunder i nbegripna »V- 14 KONSEKVENSBEDOMNING FÖRSLAGETS EFFEKTER FÖR FÖRETAGEN. SÄRSKILT FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG Titel: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister Förslaget 1. Varför krävs, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, gemenskaps- lagstiftning inom detta område och vilka är de viktigaste målen för förslaget? Förslaget är nödvändigt för att uppnå en harmonisering på gemenskapsnivå av det civilrättsliga ansvaret för varje slag av jordbruksprodukter utan undantag. Det har följande mål: - Att öka skyddsnivån för konsumenterna mot skador på deras hälsa och egendom som orsakas av bristfälliga produkter. - Att förbättra den inre marknadens funktion genom att uppnå en högre grad av den tillnärmning av medlemsstaternas nationella lagstiftning i fråga om skade ståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister som inleddes genom direktiv 85/374/EEG. Dessa mål kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna och kan således, på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning och verkningar, för verkligas bättre på gemenskapsnivå genom ett direktiv. Vidare ligger målen inom ramen för det strategiska målet att säkerställa att den inre marknad är till nytta för samtliga medborgare, vilket förespråkas av inre marknaden (CSE(97)1, kommissionen 4. 6. 1997). Det rör sig om att ytterligare öka fördelarna med den inre marknaden genom att stärka de garantier som ges konsumenterna och säkerställa en hög skyddsnivå för dem vad gäller hälsa och säkerhet. i dess Handlingsplan för den Effekter på företagen 2. a. Vilka kommer att påverkas av förslaget? Den verksamhetssektor som direkt påverkas av förslaget är sektorn för produkter från jorden, från boskapsskötsel och från fiske samt för jakt och bearbetning av jaktprodukter, en sektor som består av 7 814 800 jordbruksföretag, vilket sysselsättningsmässigt motsvara 5,3 % av den civila sysselsättningen i de 15 medlemsländerna under 19957. 7 Källa: Eurostat. Uppgifterna återfinns i rapporten Jordbruksläget i Europeiska unionen. Rapport 1996 (statistikbilaga), GD VI. A2. - 1 5- Även distributionssektorn kommer att påverkas i och med att det i direktiv 85/374/EEG föreskrivs skadeståndsansvar för den som levererat en produkt med säkerhetsbrister, såvida denne inte uppger tillverkarens identitet för den skade lidande (artikel 3. 3 i direktivet). Vidare kommer sektorn för import av jordbruks produkter med ursprung i tredje land likaledes att påverkas i och med att den som bedriver affärsmässig import i direktiv 85/374/EEG betraktas som skadestånds ansvarig såsom tillverkare. b. c. Företagens storlek varierar givetvis avsevärt: stora jordbruksföretag finns sida vid sida med medelstora och småjordbruk vars verksamhet är att producera, leverera och distribuera obearbetade jordbruksprodukter. Vad gäller den geografiska räckvidden kommer förslaget inte att få några effekter i de medlemsstater där jordbruksproducenterna redan omfattas av det strikta ansvar som föreskrivs i direktiv 85/374/EEG (Grekland, Luxemburg, Finland och Sverige). 3. Vilka åtgärder måste företagen vidta för att rätta sig efter förslaget? De berörda företagen behöver inte vidta några särskilda anstalter för att rätta sig efter de föreslagna bestämmelserna. Eftersom förslaget till sin natur kompletterar de gällande säkerhetsreglerna och de officiella kontrollsystemen medför inte förslaget något nytt krav i detta avseende. Företagen är redan underkastade gemenskapsnormer för säkerhet och kvalitet. Förslaget inskränker sig till att införa sanktioner för eventuell bristande efterrättelse då det gäller dessa normer genom ett civilrättsligt skadeståndsansvar för skador som orsakats tredje man på grund av en säkerhetsbrist. I detta avseende innehåller förslaget inte heller någon skyldighet att vara försäkrad, vilket innebär att varje medlemsstat är behörig att avgöra om en sådan skyldighet skall införas eller ej. Vilka ekonomiska effekter kan förslaget väntas få? På sysselsättningen: Erfarenheterna i de medlemsstater som redan föreskriver strikt ansvar för jordbruksproducenter visar att det inte finns någon negativ effekt (som t. ex. konkurser, friställningar osv. ) som direkt kan tillskrivas förekomsten av en ordning med strikt civilrättsligt skadeståndsansvar. På investeringarna och skapandet av nya företag: Förslaget innebär inte att företagen åläggs några nya säkerhetsnormer som skulle kräva insatser för att anpassa produktionen till höga investeringskostnader. I direktivet föreskrivs ingen försäkringsskyldighet, men det är dock mycket troligt att en stor del av de berörda företagen själva beslutar om att teckna en försäkring. Därför leder troligen förslaget till indirekta kostnader som företagen får stå för. Med hänsyn till kravet att av folkhälsoskäl garantera säkerheten hos de jordbruksprodukter som saluförs bedömer kommissionen att fördelarna med detta förslag vida överstiger de kostnader som det kan orsaka. På företagens konkurrenskraft: Förslaget kommer att få en positiv effekt på företagens konkurrenskraft. Det kommer att bidra till att öka konsumenternas förtroende för jordbruksprodukter och till att förbättra förutsättningarna för en icke-snedvriden konkurrens på den inre marknaden. Förslaget innebär att alla - 16- 4. a. b. c. företag inom de berörda sektorerna kommer att vara underkastade ett ansvar pä samma nivå, oavsett på vilken nationell marknad produkterna sätts i omlopp. För närvarande omfattas produkter som i Grekland, Luxemburg, Finland och Sverige av ett strikt skadeståndsansvar, vilket medför ojämlika konkurrensförhållanden inom Europeiska unionen. i fri omsättning försätts 5. Innehåller förslaget åtgärder som syftar till att ta hänsyn till de små och medelstora företagens speciella situation (minskade eller avvikande krav osv. )? Förslaget är inte särskilt inriktat på de små och medelstora företagen. Direktiv 85/374/EEG tar dock hänsyn till verkningarna av ett strikt skadeståndsansvar för företagen i allmänhet, däribland även de små och medelstora, genom att upprätta en rättvis fördelning av riskerna mellan tillverkare och skadelidande. Detta tar sig t. ex. uttryck tas med i i att de ekonomiska effekterna av att råvarorna tillämpningsområdet i vilket fall som helst mildras av att det finns ett avdrag för självrisk vid materiella skador på 500 ecu och av att bevisbördan ligger hos den skadelidande som måste bedöma lämpligheten av att inleda ett rättsligt förfarande mot företaget. 6. Samråd Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen beaktat Europaparlamentets rekommendation att ändra gemenskapslagstiftningen i fråga om civilrättsligt skadeståndsansvar på så sätt att ett strikt ansvar införs för jordbruksråvaror. Om ledamöterna i kommissionen skall kunna anta detta förslag inom den tid som krävs med tanke på den tidsgräns som fastställts av parlamentet (september 1997), finns det inga materiella möjligheter till något föregående samråd. 17 ISSN 1024-4506 KOM(97) 478 slutlig DOKUMENT SV 10 06 Katalognummer : CB-CO-97-490-SV-C ISBN 92-78-25057-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 98/194/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1997 όσον αφορά την παράταση του καθεστώτος φορολογικής πριμοδότησης των επενδύσεων ύψους 8% για επενδύσεις στα νέα ομόσπονδα κράτη κατ' εφαρμογήν του φορολογικού νόμου του 1996 (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
State aid
investment aid
tax system
type of business

formats: html pdf print

text: L 73/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paq(cid:145)tasg tou jahest(cid:150)tor voqokocij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr tym epemd(cid:151)seym (cid:151)xour 8 % cia epemd(cid:151)seir sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg jat’ evaqloc(cid:147)m tou voqokocijo(cid:151) m(cid:149)lou tou 1996 (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/194/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 92 jai 93, Avo(cid:151) (cid:146)tane sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour koipo(cid:151)r emdiave- q(cid:149)lemour pqohesl(cid:148)a cia ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir paqatgq(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Le ap(cid:149)vasg tgr 11gr Moelbq(cid:148)ou 1992 (1), g Epitqop(cid:147) em(cid:146)- jqime voqokocij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg tym epemd(cid:151)seym (cid:151)xour 8 % up(cid:146)q epemdutij(cid:150)m swed(cid:148)ym sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg, g ukopo(cid:148)gsg tym opo(cid:148)ym (cid:145)qwise pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1994 jai okojkgq(cid:150)hgje pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou 1996. G (cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr 8 % ajah(cid:145)qisto (peq(cid:148)pou 5,2 % jahaq(cid:149)) avoq(cid:145) apojkeistij(cid:145) tir dap(cid:145)mer acoq(cid:145)r oijomolij(cid:150)m acah(cid:150)m cia paqacycij(cid:146)r epemd(cid:151)seir. G voqokocij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg tym epemd(cid:151)seym woqgce(cid:148)tai (cid:145)lesa jat’ evaqloc(cid:147)m tou olospomdiajo(cid:151) dija(cid:148)ou (cid:146)tsi (cid:150)ste j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir pqobkep(cid:149)lemer ap(cid:149) to m(cid:149)lo pqo(cid:153)poh(cid:146)seir dijaio(cid:151)tai pqilod(cid:149)tgsgr wyq(cid:148)r ma apaite(cid:148)tai g k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg jat(cid:145) tg diajqitij(cid:147) tgr euw(cid:146)qeia. G pqilod(cid:149)tgsg woqgce(cid:148)tai up(cid:149) loqv(cid:147) le(cid:148)ysgr tou v(cid:149)qou etaiqei(cid:150)m jai d(cid:151)matai ma aitio- koc(cid:147)sei aqmgtij(cid:147) voqokocij(cid:147) apa(cid:148)tgsg tou jq(cid:145)tour, t(cid:146)toia (cid:150)ste g apod(cid:146)jtqia epiwe(cid:148)qgsg ma k(cid:145)bei wqglatij(cid:149) pos(cid:149) amt(cid:148) le(cid:148)ysgr tou v(cid:149)qou. To (cid:145)qhqo 3 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) voqokocij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr tym epemd(cid:151)seym tou 1993 (InvZulG) tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 sgle(cid:148)o 1 tou voqokocijo(cid:151) m(cid:149)lou tou 1996 (2), jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste g voqokocij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg tym epemd(cid:151)- (1) Jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg aqih. M 561/92, epistok(cid:147) SG(92) D/16623 tgr 24. 11. 1992. (2) BGBl. 1995, I-1250. seym (cid:151)xour 8 % ma woqgce(cid:148)tai pk(cid:146)om up(cid:146)q tym epemd(cid:151)seym oi opo(cid:148)er (cid:145)qwisam let(cid:145) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1992, akk(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1994 jai okojkgq(cid:150)hgjam pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. G pqohesl(cid:148)a ukopo(cid:148)gsgr tym epemd(cid:151)- seym cia tir opo(cid:148)er woqgc(cid:147)hgje g pqilod(cid:149)tgsg paqa- t(cid:145)hgje jat(cid:145) d(cid:151)o (cid:146)tg, wyq(cid:148)r ma tqopopoigho(cid:151)m oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tym epemd(cid:151)seym. O voqokocij(cid:149)r m(cid:149)lor tou 1996 t(cid:146)hgje se isw(cid:151) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996. Le epistok(cid:147) tgr 17gr Moelbq(cid:148)ou 1995, to olospomdiaj(cid:149) Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m amajo(cid:148)myse stir am(cid:150)tater voqo- kocij(cid:146)r aqw(cid:146)r tym ol(cid:149)spomdym jqat(cid:150)m (cid:149)ti g di(cid:145)tang dem pq(cid:146)pei ma enaqloste(cid:148) pqim tgm (cid:146)cjqisg tgr woq(cid:147)cgsgr em(cid:148)- swusgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr. G epistok(cid:147) aut(cid:147) dglosie(cid:151)hgje sto Bundes- steuerblatt (dekt(cid:148)o olospomdiaj(cid:147)r voqokocij(cid:147)r molohe- s(cid:148)ar) 1996, seiq(cid:145) I, aqih. 1. II G tqopopo(cid:148)gsg tou m(cid:149)lou peq(cid:148) voqokocij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr tym epemd(cid:151)seym joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) se ama- jo(cid:148)mysg tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, dgkad(cid:147) (cid:146)ni eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou voqokocijo(cid:151) m(cid:149)lou tou 1996 jai yr ej to(cid:151)tou jatawyq(cid:147)hgje yr lg joimopoi- ghe(cid:148)sa em(cid:148)swusg (MM 6/96). Stir 3 Iouk(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise, k(cid:149)cy tgr paq(cid:145)- tasgr tgr peqi(cid:149)dou ukopo(cid:148)gsgr tym epemd(cid:151)seym jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a d(cid:151)matai ma apaitghe(cid:148) g swetij(cid:147) voqokocij(cid:147) pqilo- d(cid:149)tgsg (cid:151)xour 8 %, ma jim(cid:147)sei tgm diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. Aitio- k(cid:149)cgse tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) epijako(cid:151)lemg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)dou ukopo(cid:148)gsgr tym epemd(cid:151)seym sumi- st(cid:145) pq(cid:149)shetg jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg cia epemd(cid:151)seir pou (cid:145)qwi- sam pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1994 jai ha okojkgqyho(cid:151)m to 1997 jai to 1998, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem (cid:146)wei emhaqqumhe(cid:148) g pqaclatopo(cid:148)gsg pq(cid:149)shetym epemd(cid:151)seym se sw(cid:146)sg le tgm jat(cid:145)stasg pou epijqato(cid:151)se pqim ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy 12. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 73/39 paq(cid:145)tasg. To l(cid:146)tqo aut(cid:149) dem ha eumo(cid:147)sei emdewol(cid:146)myr tgm ukopo(cid:148)gsg m(cid:146)ym epemd(cid:151)seym pou d(cid:151)mamtai ma sulb(cid:145)kkoum stgm oijomolij(cid:147) peqiveqeiaj(cid:147) am(cid:145)ptung tgr pq(cid:150)gm KDC. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em(cid:148)swusg ha aun(cid:147)sei emdewol(cid:146)myr l(cid:149)mo ta (cid:148)dia jev(cid:145)kaia tym epiweiq(cid:147)seym pou (cid:145)qwisam ma epem- d(cid:151)oum sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg pqim tom Io(cid:151)kio tou 1994, jai yr ej to(cid:151)tou pq(cid:146)pei emdewol(cid:146)myr ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sumist(cid:145) em(cid:148)swusg keitouqc(cid:148)ar, g opo(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia tajtij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) l(cid:149)mom ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)mtai oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jai ev(cid:149)som g em(cid:148)swusg aposjope(cid:148) apojkeistij(cid:145) stgm pqo- (cid:150)hgsg tgr oijomolij(cid:147)r am(cid:145)ptungr tym peqiow(cid:150)m pou elp(cid:148)- ptoum sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr. G Epitqop(cid:147) ejt(cid:148)lgse, yst(cid:149)so, (cid:149)ti g em(cid:148)swusg emd(cid:146)weto ma eumo(cid:147)sei ep(cid:148)sgr tgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung ejt(cid:149)r tym em k(cid:149)cy emiswu(cid:149)lemym peqiow(cid:150)m jai epol(cid:146)myr pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) e(cid:145)m d(cid:151)matai jat’ ena(cid:148)qesg ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). G Ceqlam(cid:148)a emgleq(cid:150)hgje cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar le epistok(cid:147) tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1996 (1) jai fgt(cid:147)hgje le dglos(cid:148)eusg tgr epistok(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2), ap(cid:149) tgm (cid:148)dia, ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour koipo(cid:151)r emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. G Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)bake tir paqatgq(cid:147)seir tgr le epistok(cid:147) tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1996 jai g cakkij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg Elf Aqui- taine SA (Elf) le epistok(cid:147) tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1996. G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg up(cid:146)bake tir paqatgq(cid:147)seir tgr stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1996 avo(cid:151) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tour iswuqislo(cid:151)r tgr Elf. S(cid:151)lvyma le tir dieujqim(cid:148)seir tgr ELF, to up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqo avoq(cid:145) tir epemd(cid:151)seir pou pqaclatopo(cid:148)gse g huca- tqij(cid:147) tgr, Mitteldeutsche Erd(cid:148)l-Raffinerie GmbH (Mider), g opo(cid:148)a jatajeu(cid:145)fei m(cid:146)o diukist(cid:147)qio stg Leuna (Sanom(cid:148)a- (cid:129)mwakt). Oi epemd(cid:151)seir jahust(cid:146)qgsam k(cid:149)cy apq(cid:149)bkeptym tewmij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m, cia tir opo(cid:148)er dem euh(cid:151)metai g epi- we(cid:148)qgsg, s(cid:151)lvyma le stoiwe(cid:148)a pou pqosj(cid:149)lise g (cid:148)dia. Wyq(cid:148)r tgm pqobkep(cid:149)lemg paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm okojk(cid:147)qysg tym epemd(cid:151)seym, dem ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma woqgcghe(cid:148) g voqokocij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg tym epemd(cid:151)seym cia ok(cid:149)jkgqo to sw(cid:146)dio, cecom(cid:149)r pou ha sumisto(cid:151)se sglamtij(cid:149) oijomolij(cid:149) leiom(cid:146)jtgla cia tg Mider. Oi epistok(cid:146)r tir Elf jai tgr cakkij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr diabi- b(cid:145)stgjam, le epistok(cid:147) tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1996, stg Ceq- lam(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) paqatgq(cid:147)seym. Letan(cid:151) tou Dejelbq(cid:148)ou 1996 jai tou Iouk(cid:148)ou 1997, oi ceq- lamij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai g Epitqop(cid:147) suf(cid:147)tgsam tgm up(cid:149)hesg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aqjet(cid:150)m sumamt(cid:147)seym. III G Ceqlam(cid:148)a heyqe(cid:148) (cid:149)ti g paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar uko- po(cid:148)gsgr tym epemd(cid:151)seym, cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma apai- tghe(cid:148) voqokocij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg epemd(cid:151)seym (cid:151)xour 8 %, sul- bib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Sjop(cid:149)r tgr paq(cid:145)tasgr e(cid:148)mai ma apoveuwhe(cid:148) g le(cid:148)ysg tym epemdutij(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia lec(cid:145)ka sw(cid:146)dia, g ukopo(cid:148)gsg tym opo(cid:148)ym jahusteqe(cid:148) k(cid:149)cy tym idia(cid:148)teqym sumhgj(cid:150)m sto amatokij(cid:149) tl(cid:147)la tgr Ceqla- m(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po ha aungho(cid:151)m ta (cid:148)dia jev(cid:145)kaia tym epiweiq(cid:147)seym pou epemd(cid:151)oum sta m(cid:146)a ol(cid:149)- spomda jq(cid:145)tg, cecom(cid:149)r pou ha sulb(cid:145)kei stgm oijomolij(cid:147) (1) Epistok(cid:147) SG(96) D/7034. (2) EE C 290 tgr 3. 10. 1996, s. 8. tour staheq(cid:149)tgta. S(cid:151)lvyma le tg Ceqlam(cid:148)a, dem e(cid:148)mai cmyst(cid:149) p(cid:149)ser upoh(cid:146)seir avoq(cid:145) g cemij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr opo(cid:148)ar woqgce(cid:148)tai g voqoko- cij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg tym epemd(cid:151)seym. Jat’ aqw(cid:147)m, g paq(cid:145)- tasg evaql(cid:149)fetai se (cid:149)ker tir epemd(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er (cid:145)qwisam let(cid:145) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1992 jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1994 jai oi opo(cid:148)er dem e(cid:148)wam aj(cid:149)lg okojkgqyhe(cid:148) jat(cid:145) to t(cid:146)kor tou 1996. Stgm up(cid:149)hesg Mider/Leuna 2000, tgm opo(cid:148)a e(cid:148)wam up(cid:149)xg tour oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:149)tam pq(cid:149)teimam tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg di(cid:145)tang, g epiwe(cid:148)qgsg dem jat(cid:145)veqe ma okojkgq(cid:150)sei tgm ep(cid:146)mdusg (cid:146)cjaiqa (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 1996, k(cid:149)cy apq(cid:149)- bkeptym tewmij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym cia ta opo(cid:148)a dem euh(cid:151)metai g (cid:148)dia. To s(cid:151)moko tym emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tou diukistgq(cid:148)ou Leuna 2000 (cid:147)tam peq(cid:148)pou jat(cid:145) 360 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to pos(cid:149) pou sulvym(cid:147)hgje jat(cid:145) tg s(cid:151)maxg tgr sulvym(cid:148)ar idiyti- jopo(cid:148)gsgr. Cia molijo(cid:151)r k(cid:149)cour, dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma hespiste(cid:148) olospomdiaj(cid:149)r m(cid:149)lor l(cid:149)mo cia tgm up(cid:149)hesg Mider. G olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg d(cid:147)kyse, yst(cid:149)so, (cid:149)ti pqot(cid:148)hetai ma evaql(cid:149)sei to m(cid:149)lo peq(cid:148) voqokocij(cid:147)r pqilo- d(cid:149)tgsgr tym epemd(cid:151)seym, (cid:149)pyr tqopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to voqo- kocij(cid:149) m(cid:149)lo tou 1996, l(cid:149)mo stgm up(cid:149)hesg Mider jai ma joimopoi(cid:147)sei wyqist(cid:145) (cid:149)ker tir (cid:145)kker piham(cid:146)r upoh(cid:146)seir stir opo(cid:148)er ha lpoqo(cid:151)se ma evaqloste(cid:148) g em k(cid:149)cy tqopopo(cid:148)gsg. IV G voqokocij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg tym epemd(cid:151)seym sumist(cid:145) jqa- tij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. G paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar okojk(cid:147)qysgr tym epemd(cid:151)seym, cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma apaitghe(cid:148) pqilod(cid:149)tgsg (cid:151)xour 8 %, g opo(cid:148)a ap(cid:149) du(cid:149)lisg (cid:146)yr t(cid:146)sseqa (cid:146)tg pou (cid:147)tam aqwij(cid:145) paqate(cid:148)metai se tesseq(cid:145)lisu (cid:146)yr (cid:146)ni (cid:146)tg, sumist(cid:145) pq(cid:149)shetg jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Dem e(cid:148)mai cmyst(cid:149)r o aqihl(cid:149)r tym epemd(cid:151)seym stir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma evaqloste(cid:148) g cemij(cid:147) paq(cid:145)tasg pqohesl(cid:148)ar. Jataqw(cid:147)m, oi m(cid:146)er pqohesl(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ker tir epemd(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum aqw(cid:148)sei let(cid:145) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1992 jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1994 jai dem e(cid:148)wam aj(cid:149)lg okojkgqyhe(cid:148) (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 1996. Oi epiweiq(cid:147)seir pou (cid:145)qwisam ma pqaclatopoio(cid:151)m epemd(cid:151)seir letan(cid:151) tou Iamouaq(cid:148)ou 1993 jai tou Ioum(cid:148)ou 1994 (cid:146)kabam tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tour (cid:146)womtar pk(cid:147)qg ep(cid:148)cmysg (cid:149)ti oi epemd(cid:151)- seir oi opo(cid:148)er dem e(cid:148)wam okojkgqyhe(cid:148) (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 1996, e(cid:148)te dem d(cid:151)mamtai ma t(cid:151)woum se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg tgr voqo- to tl(cid:147)la pou kocij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti okojkgq(cid:150)hgje dem pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr pk(cid:147)qgr ep(cid:146)mdusg, akk(cid:145) yr ep(cid:146)mdusg lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm pqobkep(cid:149)lemg, e(cid:148)te d(cid:151)mamtai ma t(cid:151)woum tgr pqilod(cid:149)tgsgr l(cid:149)mom em l(cid:146)qei, e(cid:145)m to tl(cid:147)la tgr ep(cid:146)mdusgr pou (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148) ecja(cid:148)qyr heyqghe(cid:148) yr pk(cid:147)qgr ep(cid:146)mdusg, aj(cid:149)lg jai am e(cid:148)mai lijq(cid:149)- teqg ap(cid:149) tgm pqobkep(cid:149)lemg. Ta idia(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lata sta opo(cid:148)a pqosjqo(cid:151)sei g tawe(cid:148)a ukopo(cid:148)gsg pok(cid:151)pkojym epem- d(cid:151)seym stgm pq(cid:150)gm KDC, (cid:149)pyr oqcamytij(cid:146)r dusw(cid:146)qeier tym peqiveqeiaj(cid:150)m jai topij(cid:150)m aqw(cid:150)m, emdew(cid:149)lemer peqibakko- mtij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir jai pqobk(cid:147)lata pou amaj(cid:151)ptoum k(cid:149)cy tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tgm apojat(cid:145)stasg tgr ecce(cid:148)ou idiojtgs(cid:148)ar sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg, (cid:147)tam cmyst(cid:145) jai L 73/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 98 apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo ejtem(cid:150)m sufgt(cid:147)seym pqim tom Io(cid:151)- kio tou 1994. Oi epemd(cid:151)seir pou (cid:145)qwisam ma pqaclato- poio(cid:151)mtai, em(cid:150) (cid:147)tam sav(cid:146)r (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)sam ma okojkg- qyho(cid:151)m ecja(cid:148)qyr jai cia tir opo(cid:148)er dem (cid:147)tam epol(cid:146)myr dumat(cid:149)m ma woqgcghe(cid:148) voqokocij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg, emd(cid:146)wetai t(cid:150)qa ma e(cid:148)mai paq(cid:149)ka aut(cid:145) epik(cid:146)niler cia em(cid:148)swusg jai d(cid:151)mamtai epol(cid:146)myr ma apotek(cid:146)soum apqosd(cid:149)jgto j(cid:146)qdor cia tir epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam aqwij(cid:145) upokoc(cid:148)sei tir epemd(cid:151)seir tour (cid:146)tsi (cid:150)ste ma jatasto(cid:151)m apodotij(cid:146)r aj(cid:149)lg jai wyq(cid:148)r aut(cid:147) tgm em(cid:148)swusg. Oi epiweiq(cid:147)sweir, oi opo(cid:148)er apov(cid:145)sisam ma pqaclatopoi(cid:147)- soum epemd(cid:151)seir basif(cid:149)lemer stg voqokocij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg tym epemd(cid:151)seym (cid:151)xour 8 % wyq(cid:148)r ma pqobk(cid:146)xoum sucjejqi- l(cid:146)mo wqomij(cid:149) peqih(cid:150)qio cia tour jimd(cid:151)mour pou sumd(cid:146)omtai le aut(cid:146)r, apod(cid:146)wtgjam tg woq(cid:147)cgsg epemdutij(cid:150)m emisw(cid:151)- seym oi opo(cid:148)er emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou ha ek(cid:145)lbamam e(cid:145)m pkgqo(cid:151)sam tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tou m(cid:149)lou peq(cid:148) voqokocij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr tym epemd(cid:151)seym tou 1993, jai he(cid:150)qgsam tir epemd(cid:151)seir tour apodotij(cid:146)r paq(cid:145) tour em k(cid:149)cy jimd(cid:151)mour. G paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar dem odgce(cid:148) stgm pqaclatopo(cid:148)gsg pq(cid:149)shetym epemd(cid:151)seym jai emdewol(cid:146)myr dem ha (cid:146)wei jal(cid:148)a ep(cid:148)dqasg stgm okojk(cid:147)qysg tym epemd(cid:151)seym pou (cid:146)woum (cid:147)dg aqw(cid:148)sei. Emisw(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er dem pqoyho(cid:151)m pq(cid:149)sheter epemd(cid:151)seir, dem d(cid:151)mamtai ma heyqgho(cid:151)m yr epemdutij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. Oi jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er sumisto(cid:151)m epol(cid:146)myr l(cid:149)mo pq(cid:149)shetg wqglatij(cid:147) paqow(cid:147), stgm opo(cid:148)a dem (cid:146)pqepe ma upokoc(cid:148)fei jame(cid:148)r (cid:147) g woq(cid:147)cgsg tgr opo(cid:148)ar (cid:147)tam ab(cid:146)baig, s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir peqiveqeiaj(cid:150)m epemdu- tij(cid:150)m emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr peq(cid:148) epemd(cid:151)- seym, pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti sumisto(cid:151)m emisw(cid:151)seir kei- touqc(cid:148)ar cia tgm a(cid:151)ngsg tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg epiwe(cid:148)qgsgr, (cid:149)pyr (cid:147)dg amav(cid:146)qhgje stgm ama- jo(cid:148)mysg tgr Ceqlam(cid:148)ar tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1995 pqim ap(cid:149) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. Stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr swetij(cid:145) le tg l(cid:146)hodo cia tgm evaq- loc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c) tgr sumh(cid:147)jgr stir peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir (1), g Epitqop(cid:147) en(cid:147)cgse (cid:149)ti g em(cid:148)swusg keitouqc(cid:148)ar, paq(cid:149)ti pqojake(cid:148) k(cid:149)cy tou waqajt(cid:147)qa tgr sglamtij(cid:146)r stqebk(cid:150)seir stom amtacymi- sl(cid:149), d(cid:151)matai jat’ ena(cid:148)qesg ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) stir emiswu(cid:149)lemer peqiow(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), ev(cid:149)som e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a cia tg diat(cid:147)qgsg tgr keitouqc(cid:148)ar tym uvist(cid:145)lemym ecjatast(cid:145)seym. Oi ejtil(cid:147)seir aut(cid:146)r dem isw(cid:151)oum, yst(cid:149)so, cia tir epiweiq(cid:147)seir tir opo(cid:148)er ha eumoo(cid:151)se to up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqo. Oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r apov(cid:145)sisam pqim ap(cid:149) tom Io(cid:151)kio tou 1994, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym peqiveqeiaj(cid:150)m epemdutij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou woqgco(cid:151)mto b(cid:145)sei tgr t(cid:149)te isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar, ma epemd(cid:151)soum sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg. E(cid:148)wam upokoc(cid:148)sei tir epemd(cid:151)seir tour (cid:146)tsi (cid:150)ste ma e(cid:148)mai ukopoi(cid:147)siler jai lajqopq(cid:149)hesla apodotij(cid:146)r wyq(cid:148)r tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr keitouqc(cid:148)ar. Dem sumtq(cid:146)woum epo- l(cid:146)myr enaiqetijo(cid:148) k(cid:149)coi pou ha dijaiokoco(cid:151)sam tg de facto woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr keitouqc(cid:148)ar up(cid:149) loqv(cid:147) paq(cid:145)tasgr tgr pqohesl(cid:148)ar okojk(cid:147)qysgr tym epemd(cid:151)seym le tgm opo(cid:148)a paq(cid:146)wetai dija(cid:148)yla voqokocij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr tym epemd(cid:151)- seym (cid:151)xour 8 % yr sulbok(cid:147) stgm peqiveqeiaj(cid:147) am(cid:145)ptung tym leiomejtous(cid:150)m peqiveqei(cid:150)m sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg. En(cid:145)kkou, g em k(cid:149)cy de facto em(cid:148)swusg keitouqc(cid:148)ar dem ha pqoyh(cid:147)sei l(cid:149)mom tgm oijomol(cid:148)a tgr Amatokij(cid:147)r Ceqlam(cid:148)ar. Oi epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir d(cid:151)ma- mtai ep(cid:148)sgr ma diatgqo(cid:151)m lom(cid:145)der ejlet(cid:145)kkeusgr akko(cid:151) jai yr ej to(cid:151)tou ma wqgsilopoi(cid:147)soum tgm em(cid:148)swusg cia tg (1) EE C 212 tgr 12. 8. 1988, s. 2. wqglatod(cid:149)tgsg dqastgqiot(cid:147)tym ejt(cid:149)r tgr Amatokij(cid:147)r Ceq- lam(cid:148)ar. G up(cid:149) en(cid:146)tasg em(cid:148)swusg dem sulb(cid:145)kkei epol(cid:146)myr stgm ep(cid:148)teung em(cid:149)r ap(cid:149) tour st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr, tour opo(cid:148)our dem ha lpoqo(cid:151)sam ma epit(cid:151)woum oi apod(cid:146)jtqier epiweiq(cid:147)seir up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer acoq(cid:145)r o(cid:151)te le tir dij(cid:146)r tour dum(cid:145)leir o(cid:151)te le tg bo(cid:147)heia tym uvist(cid:145)lemym ecjqiheis(cid:150)m jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. Oi apov(cid:145)seir pou avoqo(cid:151)m tir epem- d(cid:151)seir k(cid:147)vhgjam cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apaitghe(cid:148) g woq(cid:147)cgsg tgr enetaf(cid:149)lemgr em(cid:148)swusgr e(cid:145)m dem tgqgho(cid:151)m oi pqohesl(cid:148)er. Em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a dem sulb(cid:145)kkei stgm ep(cid:148)teung em(cid:149)r ap(cid:149) tour st(cid:149)wour pou amacmyq(cid:148)fomtai yr aitiokoc(cid:148)a cia tgm jat’ ena(cid:148)qesg (cid:146)cjqisg l(cid:146)tqym pou stqebk(cid:150)moum tom amtacymisl(cid:149), dem d(cid:151)matai ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r aco- q(cid:145)r (2). G pq(cid:149)tasg tgr olospomdiaj(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr ma evaql(cid:149)sei tgm tqopopo(cid:148)gsg tou m(cid:149)lou peq(cid:148) voqokocij(cid:147)r pqilo- d(cid:149)tgsgr tym epemd(cid:151)seym tou 1993 pou upobk(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio tou voqokocijo(cid:151) m(cid:149)lou tou 1996 l(cid:149)mo stgm Mider/Elf Aquitaine jai ma joimopoi(cid:147)sei ej tym pqot(cid:146)qym (cid:145)kker upoh(cid:146)seir wyqist(cid:145) dem odgce(cid:148) se diavoqetij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg. O et(cid:147)sior voqokocij(cid:149)r m(cid:149)lor e(cid:148)mai (cid:146)mar m(cid:149)lor pou x(cid:147)vise g Bundestag (olospomdiaj(cid:147) bouk(cid:147)), tom opo(cid:148)o d(cid:151)matai ma epijakeshe(cid:148) (cid:145)lesa j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg pou pkgqo(cid:148) tir cemij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr. O aqihl(cid:149)r tym piham(cid:150)m dijaio(cid:151)wym dem d(cid:151)matai ma pqosdio- qiste(cid:148) le bebai(cid:149)tgta. To ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)tangr tou voqokocijo(cid:151) m(cid:149)lou tou 1996 dem peqioq(cid:148)fetai stgm up(cid:149)hesg Mider/Elf Aquitaine. Dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a di(cid:145)tang pou ma amav(cid:146)qei (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg cia tg woq(cid:147)cgsg (cid:147) lg tgr pqilod(cid:149)tgsgr emap(cid:149)- jeitai stg diajqitij(cid:147) euw(cid:146)qeia tgr dio(cid:148)jgsgr. G d(cid:146)sleusg pou pq(cid:149)teime g Ceqlam(cid:148)a dem d(cid:151)matai ma tgqghe(cid:148) apoteke- slatij(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma heyq(cid:147)sei yr evaql(cid:149)silo (cid:147) evaql(cid:149)silo up(cid:149) (cid:149)qour (cid:146)mam m(cid:149)lo pou x(cid:147)vise g olospomdiaj(cid:147) bouk(cid:147). G dio(cid:148)jgsg dem (cid:146)wei tgm enous(cid:148)a ma evaql(cid:149)sei tgm em k(cid:149)cy di(cid:145)tang l(cid:149)mo se lelomyl(cid:146)mer upoh(cid:146)seir stir opo(cid:148)er tgr va(cid:148)metai e(cid:151)koco ma emeqc(cid:147)sei jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po. G di(cid:145)tang aut(cid:147) pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma ejtilghe(cid:148) em(cid:149)xei (cid:149)kym tym piham(cid:150)m peqipt(cid:150)seym evaqloc(cid:147)r jai ma lgm peqioqi- ste(cid:148) l(cid:149)mo stgm peq(cid:148)ptysg Mider. Oi pqoamaveq(cid:149)lemer paqatgq(cid:147)seir pqaclatopoio(cid:151)mtai, yst(cid:149)so, le tgm epiv(cid:151)kang emdew(cid:149)lemgr lelomyl(cid:146)mgr joimo- po(cid:148)gsgr ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a (cid:149)so avoq(cid:145) tg k(cid:147)xg sucjejqi- l(cid:146)mym l(cid:146)tqym cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paj(cid:146)tou emisw(cid:151)- seym to opo(cid:148)o aposjope(cid:148) stgm upost(cid:147)qing tgr ep(cid:146)mdusgr tgr Mider stgm Amatokij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a. Lia t(cid:146)toiou e(cid:148)dour tqopopo(cid:148)gsg ha enetaste(cid:148) emdewol(cid:146)myr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir idia(cid:148)teqer sumh(cid:147)jer tgr sucjejqi- l(cid:146)mgr aut(cid:147)r ep(cid:146)mdusgr cia tg hetij(cid:147) ap(cid:149)vasg tgr Epi- tqop(cid:147)r cia to em k(cid:149)cy sw(cid:146)dio (3). V Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti g up(cid:149) en(cid:146)tasg em(cid:148)- swusg dem sulb(cid:145)kkei stgm pqo(cid:150)hgsg pq(cid:149)shetym epemd(cid:151)- seym sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg jai dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia (2) Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1980, stgm up(cid:149)hesg 730/79, Philip Morris, Sukkoc(cid:147) 1980, s. I-2671, sj(cid:146)xeir 16 ep. (3) Epistok(cid:147) SG(93) D/11541 (EE C 214 tgr 7. 8. 1993, s. 9). 12. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 73/41 tg diat(cid:147)qgsg tym uvist(cid:145)lemym oijomolij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym stir em k(cid:149)cy peqiow(cid:146)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em(cid:148)swusg dem sulb(cid:145)kkei stgm ep(cid:148)teung em(cid:149)r ap(cid:149) tour st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr jai epol(cid:146)myr dem sulbib(cid:145)fetai le tgm oqh(cid:147) kei- touqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. To jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym t(cid:146)hgje paq(cid:145)mola se isw(cid:151) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996 wyq(cid:148)r pqogco(cid:151)lemg (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. G Epitqop(cid:147) pkgqovoq(cid:147)hgje (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a e(cid:148)we d(cid:150)sei emtok(cid:147) stir aqw(cid:146)r tym ol(cid:149)spomdym jqat(cid:150)m ma evaql(cid:149)soum to m(cid:149)lo l(cid:149)mo let(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r. G amajo(cid:148)mysg aut(cid:147) dem amaiqe(cid:148), yst(cid:149)so, tgm (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) em(cid:149)r olo- spomdiajo(cid:151) m(cid:149)lou pou paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta se (cid:149)kour tour pihamo(cid:151)r dijaio(cid:151)wour oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir ma asj(cid:147)soum to diaja(cid:148)yla aut(cid:149), wyq(cid:148)r ma e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgtg g k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg jat(cid:145) tg diajqi- tij(cid:147) tgr euw(cid:146)qeia, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 18 sgle(cid:148)o 1 tou voqokocijo(cid:151) m(cid:149)lou tou 1996, pou tqopopoie(cid:148) to (cid:145)qhqo 3 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) voqokocij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr tym epemd(cid:151)seym tou 1993 jai to opo(cid:148)o pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti g voqokocij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg epemd(cid:151)seym (cid:151)xour 8 % woqgce(cid:148)tai even(cid:147)r cia epemd(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:145)qwisam let(cid:145) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1992 jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1994 jai ha okojkgqyho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 (amt(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997), eis(cid:145)cei m(cid:146)a pq(cid:149)shetg jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym pou pqaclatopo(cid:148)gsam epemd(cid:151)seir sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg. G em(cid:148)swusg aut(cid:147) e(cid:148)mai paq(cid:145)molg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti t(cid:146)hgje se isw(cid:151) paqabi(cid:145)fomtar to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. G em(cid:148)swusg dem sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem sulb(cid:145)kkei stgm ep(cid:148)teung em(cid:149)r ap(cid:149) tour st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 2 To (cid:145)qhqo 18 sgle(cid:148)o 1 tou voqokocijo(cid:151) m(cid:149)lou tou 1996 pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148). G Ceqlam(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai ma apait(cid:147)- sei tgm epistqov(cid:147) (cid:149)kym tym emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam jat’ evaqloc(cid:147)m aut(cid:147)r tgr di(cid:145)tangr. To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma epistqave(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tir diat(cid:145)neir tou ceqlamijo(cid:151) dija(cid:148)ou, peqikalbamol(cid:146)mym tym t(cid:149)jym pou aqw(cid:148)foum ma upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr paq(cid:145)molgr em(cid:148)swusgr, b(cid:145)sei tou epitoj(cid:148)ou amavoq(cid:145)r tym cia tgm jahest(cid:150)tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym. evaql(cid:149)fetai ejt(cid:148)lgsg pou (cid:129)qhqo 3 G Ceqlam(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, swe- tij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei k(cid:145)bei cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor aut(cid:147). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1997. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3031/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft (Grünbuch)

eurovoc_concepts:
computer network
economic consequence
impact study
information network
labour market
liberalisation of the market
report
social life
sociology
telecommunications

text: C 174/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Die Kommission wei(cid:223), da(cid:223) bestimmte Drittstaaten die Ru¤cku¤bernahme von Staatsangeho¤rigen, die sich illegal in einem Mitgliedstaat aufhalten, ablehnen oder verzo¤gern. Diese Probleme ko¤nnen nach Ansicht der Kommission im Rahmen der bilateralen Beziehungen zwischen den jeweiligen Mitglied- und Drittstaaten angesprochen werden. Der Rat kann von Fall zu Fall entscheiden, da(cid:223) ein Ru¤cku¤bernahmeklausel in die gemischten oder Gemeinschaftsabkommen mit Drittla¤ndern aufgenommen werden soll. Die Kommission fu¤hrt daher › auf der Grundlage eines vom Rat erteilten Mandats › Verhandlungen u¤ber die Einfu¤hrung derartiger Bestimmungen in die entsprechenden Abkommen. (98/C 174/50) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2982/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (30. September 1997) Betrifft: Vertraulichkeit und der K4-Ausschu(cid:223) der EU fu¤r Justiz und Inneres Der sogenannte K4-Ausschu(cid:223), der einen gro(cid:223)en Teil der Vorbereitungsarbeiten fu¤r EU-Initiativen im Bereich Justiz und Inneres durchfu¤hrt, wurde verschiedentlich wegen der Vertraulichkeit, mit der er seiner Ta¤tigkeit nachgeht, kritisiert. Verfechter der Grundfreiheiten argumentieren, da(cid:223) er keiner demokratischen Kontrolle unterliegt und da(cid:223) es schwierig ist, festzustellen, u¤ber was er bera¤t. 1995 wurden vom K4-Ausschu(cid:223) viele der Leitlinien ausgearbeitet, die es der EU ermo¤glichen sollen, ein Telefonanzapfsystem einzufu¤hren, von dem die Bu¤rger in allen Mitgliedstaaten betroffen wa¤ren. Einzelheiten zu dem System wurden im Amtsblatt der EU erst fast zwei Jahre spa¤ter vero¤ffentlicht. Kann der Rat Angaben zu mo¤glicherweise bestehenden Pla¤nen machen, durch die die Arbeit des K4- Ausschusses transparenter gestaltet werden soll? Antwort (26. Februar 1998) Bei dem K. 4-Ausschu(cid:223) handelt es sich nicht um einen besonderen Ausschu(cid:223), sondern um eine Gruppe des Rates, die nach Artikel K. 4 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union eingesetzt wurde und deren Arbeit durch die Gescha¤ftsordnung des Rates geregelt wird. Daher sind Anspielungen auf die angebliche Vertraulichkeit der Arbeiten dieses Ausschusses oder darauf, da(cid:223) er angeblich keiner demokratischen Kontrolle unterliegt, keineswegs begru¤ndet. In bezug auf den Zugang der O¤ ffentlichkeit gelten fu¤r die vom K. 4-Ausschu(cid:223) erstellten Dokumente die gleichen Regeln wie fu¤r alle anderen Ratsdokumente. Im u¤brigen machen die fu¤r den Bereich (cid:132)Justiz und Inneres(cid:147) zusta¤ndigen Minister immer mehr von der Gelegenheit Gebrauch, um das Europa¤ische Parlament u¤ber die Arbeiten der einzelnen Gruppen, einschlie(cid:223)lich des K. 4-Ausschusses, die im Bereich (cid:132)Justiz und Inneres(cid:147) ta¤tig sind, zu unterrichten. (98/C 174/51) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3031/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (1. Oktober 1997) Betrifft: Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft (Gru¤nbuch) Zum (cid:132)Gru¤nbuch › Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft › (KOM(96) 389 end) sei folgendes bemerkt: Die Kommission wird aufgefordert, Studien durchzufu¤hren, um den Investitionsbedarf zu bewerten und zu ermitteln, welche Auswirkungen der Einsatz der Datenautobahnen und der neuen Dienstleistungen auf die Bescha¤ftigung haben wird


title: Comunicação relativa à abertura de contingentes estabelecidos por decisão dos representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho em 26 de Setembro de 1997 para a importação de certos produtos siderúrgicos CECA originários da Federação Russa

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
iron and steel product
originating product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning 3094/95 med henblik på yderligere forlængelse af Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 15. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 114/13 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF) om »ndring af R¿dets forordning (EF) nr. 3094/95 med henblik p¿ yderligere forl»ngelse af R¿dets syvende direktiv om st(cid:192)tte til skibsbygnings(cid:220) industrien (98/C 114/07) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(97) 469 endelig udg. - 97/0248(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 2. oktober 1997) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, s»rlig artikel 92, stk. 3, litra e), artikel 94 og artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: En aftale om overholdelse af normale konkurrencevilk¿r i den kommercielle skibsbygnings(cid:220) og skibsreparationsindustri, der er indg¿et mellem Det Europ»iske F»llesskab og visse tredjelande inden for rammerne af Organisationen for ˘konomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)(cid:216)(˛), er endnu ikke tr¿dt i kraft; R¿dets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995(cid:216)(ˇ) om st(cid:192)tte til skibsbygningsindu(cid:220) strien er derfor endnu ikke tr¿dt i kraft; i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 3094/95, som »ndret ved R¿dets forordning (EF) nr. 1904/96(cid:216)(—), anvendes de relevante bestemmelser i R¿dets direktiv 90/684/E˘F(cid:216)((cid:209)) om st(cid:192)tte til skibsbygningsindustrien, indtil OECD(cid:220)aftalen tr»der i kraft, dog senest indtil den 31. december 1997; p¿ baggrund af den fortsatte usikkerhed om OECD(cid:220)aftalens ikrafttr»den, som kan blive yder(cid:220) ligere forsinket efter den 31. december 1997, er der behov for, at R¿det tager passende skridt, indtil der foreligger beslutninger om et eventuelt nyt st(cid:192)ttearrangement; forordning (EF) nr. 3094/95 b(cid:192)r derfor »ndres - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 10, tredje stykke, i forordning (EF) nr. 3094/95 affattes s¿ledes: (cid:176)Indtil den n»vnte aftale tr»der 90/684/E˘F, dog senest indtil den 31. december 1998. (cid:133) i kraft, anvendes de relevante bestemmelser i direktiv Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. Artikel 2 (˛)(cid:217)EFT C 375 af 30. 12. 1994, s. 3. (ˇ)(cid:217)EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EFT L 251 af 3. 10. 1996, s. 5. ((cid:209))(cid:217)EFT L 380 af 31. 12. 1990, s. 27


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Comunicación de la Comisión "Impuestos y gravámenes ambientales en el Mercado Único"»

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
economic instrument for the environment
environmental tax
single market