text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 09. 1997 COM(97) 451 def. 97/0234 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a una posizione comune della Comunità riguardante una decisione della commissione mista istituita nel quadro dell'accordo sul libero scambio tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, che modifica l'allegato VI dell'accordo relativo al commercio di prodotti tessili (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1 dell'accordo sul libero scambio tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, le condizioni per la sospensione dei dazi doganali sui prodotti tessili originari della Lituania elencati nell'allegato VI dell'accordo possano essere rivedute previa decisione della commissione mista secondo le procedure di cui all'articolo 39, che sancisce che la commissione mista ha il potere di prendere decisioni. Tali decisioni sono vincolanti per le parti, che adottano le misure necessarie per la loro attuazione. L'allegato VI dell'accordo contiene un elenco dei prodotti tessili originari della Lituania soggetti a massimali tariffari comunitari. Per le importazioni che superano detti massimali annui, la Comunità può ripristinare i dazi doganali in qualsiasi epoca dell'anno in questione. Nel 1996, la Comunità ha reintrodotto dazi doganali normali su quantitativi che superavano i massimali tariffari concordati al 26 ottobre (validi fino al 31 dicembre 1996) soltanto per i prodotti tessili di due categorie: 4 (camicie e T-shirt) e 7 (bluse da donna). In seguito a una richiesta delle autorità lituane, nei mesi di gennaio, marzo e aprile 1997 si sono svolte consultazioni tecniche tra esperti per esaminare la possibilità di aumentare, nel 1997, i massimali tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili (categorie 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 26, 27, 28, 36, 42, 50, 66, 117, 118, 161) dell'allegato VI in cambio delle concessioni fatte dalla Lituania nel 1997 per quanto riguarda le esportazioni prioritarie di capi d'abbigliamento dell'Unione europea. In seguito a tali consultazioni, le autorità lituane sono disposte a ridurre l'aliquota dei dazi doganali dall'attuale 15% a 5% per le linee del sistema armonizzato appartenenti alle categorie 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 20, 33, 34, 35, 36, 37, 39,42, 61, 62, 65, 88 e dall'attuale 25% a 20% per la categoria 58. Alla luce di tali consultazioni, si propone che la commissione mista decida di aumentare i massimali tariffari per alcuni prodotti originari della Lituania nel 1997 in cambio delle concessioni fatte dalla Lituania per i prodotti d'abbigliamento prioritari originari della Comunità. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad adottare l'allegata proposta di decisione del Consiglio. a Proposta di decisione del Consiglio relativa a una posizione comune della Comunità riguardante una decisione della commissione mista istituita nel quadro dell'accordo sul libero scambio tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, che modifica l'allegato VI dell'accordo relativo al commercio di prodotti tessili IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la decisione del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativa alla conclusione da parte delle Comunità europee dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, firmato a Bruxelles il 18 luglio 1994, considerando che ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1 di detto accordo la commissione mista può rivedere l'allegato VI dell'accordo, DECIDE: La posizione che la Comunità dovrà adottare nell'ambito della commissione mista di cui all'articolo 38 dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, per quanto riguarda la revisione dell'allegato VI dell'accordo sul libero scambio relativo al commercio dei prodotti tessili, si basa sul progetto di decisione della commissione mista allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 3 Progetto di decisione n /97 della commissione mista istituita dall'accordo tra le Comunità europee, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra del che modifica l'allegato VI dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra LA COMMISSIONE MISTA, visto l'accordo sul libero scambio e le questioni commerciali tra le Comunità europee, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, firmato a Bruxelles il 18 luglio 1994, in particolare gli articoli 10 e 39, DECIDE: Articolo 1 L'allegato VI dell'accordo viene sostituito dall'allegato alla presente decisione, che indica i massimali tariffari comunitari applicabili a una serie di prodotti tessili originari della Lituania nel 1997, nonché i dazi doganali lituani applicabili a una serie di prodotti originari della Comunità. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore alla data in cui entrambe le parti si notificano reciprocamente il completamento di tutte le procedure interne necessarie in seguito all'adozione da parte della commissione mista. Fatto a, Per la commissione mista 11(1) Presidente(i) <U ALLEGATO VI Elenco dei prodotti tessili originali della Lituania soggetti a massimali tariffari comunitari (nuovi massimali in grassetto) Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto Massimali tariffari2 (unità) 2 261 (tonnellate) Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate 3 420 (tonnellate) Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci ' del tipo spugna) e tessuti di ciniglia 1020 (tonnellate) Camicie, camicette, T-shirt, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia 7 200 (1 000 pezzi) Maglie, pullover (con o senza maniche), twinset, giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili a maglia 2 700 (1 000 pezzi) 1 2 3 4 5 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 •19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 6101 10 90 610120 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 10 35 6110 10 38 6110 1091 6110 1095 6110 1098 61102091 6110 20 99 61103091 6110 30 99 In deroga alle regole per l'intepretazione della nomenclatura combinata, i termini usati per la desiganzione delle merci devono essere considerati puramente indicativi, in quanto il regime preferenziale è determinato dall'applicazione dei codici NC e, se del caso, dei codici Taric, preceduti da un asterisco. Per le importazioni che superano detti massimali annui, la Comunità può ripristinare i dazi doganali in qualsiasi epoca dell'anno in questione. C Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Calzoncini, short (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti per uomo e per ragazzo, pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, parti inferiori di tute sportive (training) con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29 di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Massimali tariffari2 (unità) 3 600 (1 000 pezzi) 6 7 8 9 15 16 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 621142 42 621143 42 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 2100 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 3231 6211 33 31 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 5 950 (1 000 pezzi) Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, riccia del tipo spugna, di cotone diversi da quelli a maglia Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 2070 (1 000 pezzi) 131 (tonnellate) 600 (1 000 pezzi) Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci, tute sportive (training) con fodera, la parte esterna delle quali è realizzata in una sola e stessa stoffa, per uomo e per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 99 (1 000 pezzi) <T Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Biancheria da letto, esclusa quella a maglia Massimali tariffari2 (unità) 400 (1 000 pezzi) 1020 (tonnellate) 17 20 39 10 12 13 14 18 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 10 6116 1090 61169100 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 1990 611520 11 6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 611593 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 1100 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6201 20 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 6207 92 00 6207 99 00 Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia e quella di cotone riccia del tipo spugna 101 (tonnellate) Guanti a maglia 308 1 537 (1 000 paia) (collant), calze, Calze-mutande sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bebé), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 5 600 (1 000 paia o pezzi) Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 3 150 (1 000 pezzi) Cappotti, soprabiti, mantelli e simili tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 135 (1 000 pezzi) Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 112 (1 000 pezzi) 1 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Massimali tariffari2 (unità) 18 (segue) 19 21 22 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 2100 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 621142 41 621143 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 41 10 5509 4190 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia Eskimo, giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o fibre sintetiche o artificiali, parti superiori di tute sportive (training) con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone, fibre sintetiche o artificiali 1 746 (1 000 pezzi) 562 (1 000 pezzi) Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al minuto 649 (tonnellate) f Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 23 5508 20 10 Filati di fibre sintetiche in fiocco non preparati per la vendita al minuti Massimali tariffari2 (unità) 308 (tonnellate) Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per uomo e per ragazzo 499 (1 000 pezzi) Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o fibre sintetiche o artificiali 950 (1 000 pezzi) Gonne, comprese le gonne-pantalone, per donna o per ragazza 1400 (1 000 pezzi) Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 2 000 (1 000 pezzi) 24 26 27 28 5510 1100 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 2100 6107 22 00 6107 29 00 6107 9100 6107 92 00 6107 99 10*10 6108 31 10 6108 3190 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 4100 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 4100 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 5100 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 IO 6104 69 91 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (training) con fodera, la parte esterna delle quali è realizzata in una sola ed unica stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Massimali tariffari2 (unità) 124 (1 000 pezzi) 29 31 32 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 2100 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 621142 31 621143 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 580126 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 33 5407 20 11 6305 31 91 6305 31 99 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 4100 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 Reggiseno e bustini, tessuti, a maglia Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i tessuti di cotone riccio, di nastri, galloni e simili, e tessuti "tufted", di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 674 (1 000 pezzi) 90 (tonnellate) Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3m di larghezza; sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia fabbricati con lamette o forme simili Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di 3 m o più di larghezza Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114 242 (tonnellate) 8 (tonnellate) 264 (tonnellate) la Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Massimali tariffari2 (unità) 35 (segue) 36 37 38A 38B 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 94 00 581100 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 2100 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 581100 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 551621 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 3100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 551641 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6002 43 11 6002 93 10 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114 3 300 (tonnellate) Tessuti di fibre artificiali in fiocco 386 (tonnellate) Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine Tendine, escluse quelle a maglia 22 (tonnellate) 1 (tonnellate) // Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Massimali tariffari2 (unità) 37 (tonnellate) 40 41 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 3190 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 42 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 4100 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzati, semplici, non torti o torti fino a 50 giri per m 750 (tonnellate) Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai illati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per m e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa 4 100 (tonnellate) 4L Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci ' Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto Massimali tariffari2 (unità) 77 (tonnellate) 43 47 48 49 50 53 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 5111 19 10 5111 1990 511120 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 51119091 511190 93 5111 90 99 5112 1100 5112 19 10 5111 1990 5112 20 00 511230 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5803 10 00 Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al minuto 18 (tonnellate) Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto 60 (tonnellate) Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto 24 (tonnellate) Tessuti di lana o di peli fini 960 (tonnellate) Tessuta di cotone a punto di garza — 1 (tonnellate) /3 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura Fibre sintetiche in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura Massimali tariffari2 (unità) (tonnellate) 60 (tonnellate) 54 5507 00 00 55 56 58 59 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 3190 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la vendita al minuto 53 (tonnellate) Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 283 (tonnellate) Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da quelli della categoria 58 310 (tonnellate) IH- Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (a punto piccolo, a punto croce, ecc. ) anche confezionati Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (buldoc), escluse le etichette e gli articoli simili della categoria 62 Massimali tariffari2 (unità) 1 (tonnellate) 48 (tonnellate) 60 5805 00 00 61 62 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 1090 581091 10 58109190 5810 92 10 5810 92 90 581099 10 5810 99 90 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 63 Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici costituiti da materie tessili miste a fili di gomma Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 61 (tonnellate) Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza in strisce o in motivi Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamate, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompon) e simili Ricami in pezza, in strisce o in motivi Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 5% o più di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5% o più di fili di gomma 33 (tonnellate) 6001 10 00*10 Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 65 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 166 (tonnellate) /r Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari2 (unità) 65 (segue) 66 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 600192 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 630120 91 630120 99 6301 30 90 630140 90*91 *99 6301 90 90*21 *99 67 5807 90 90 6113 00 10 6177 10 00 6117 20 00 611780 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 320 (tonnellate) Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (bebé), a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento 85 (tonnellate) U Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Massimali tariffari2 (unità) 67 (segue) 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 611120 90 6111 30 90 611190 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6115 11 00 611520 19 61159391 611231 10 61123190 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 1100 6211 12 00 6112 1100 6112 12 00 6112 19 00 6104 1100 6104 12 00 6104 13 00 6104 1900*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 68 69 70 72 73 74 Indumenti ed accessori di abbigliamento per bambini piccoli (bebé), esclusi i guanti per bambini piccoli (bebé) delle categorie 10 e 87, e le calze e calzini tessuti della categoria 88 91 (tonnellate) Sottovesti o sottabiti e sottogonne, a maglia, per donna o ragazza 102 (1 000 pezzi) Calze-mutande (dette anche bas-culottes, collant), di fibre tessili sintetiche, in filati semplici di 67 decitex (6,7 tex). Calze per donna di fibre tessili sintetiche Costumi e mutandine da bagno, tessuti, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 6731 (1 000 pezzi o paia) 189 (1 000 pezzi) Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 181 (1 000 pezzi) Abiti a giacca e completi a maglia, per donna o ragazza, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali esclusi quelli da sci 67 (1 000 pezzi) 75 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 Vesti e completi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotono o di fibre tessili sintetiche o artificiali esclusi quelli da sci 10 (1 000 pezzi) '9- Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari2 (unità) 75 (segue) 76 77 78 Indumenti da lavoro, tessuti, per uomo e per ragazzo; grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, diversi da quelli a maglia, per donna o per ragazza 169 (tonnellate) 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 621132 10 621133 10 621142 10 621143 10 45 (tonnellate) 159 (tonnellate) 621120 00*10 Completi e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia Indumenti diversi da quelli a maglia, esclusi gli indumenti delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 621141 00 6211 42 90 621143 90 If Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Cappotti giacche e altri vestiti, compresi i completi e gli insiemi da sci, a maglia, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 69, 72, 73, 74 e 75 Massimali tariffari2 (unità) 60 (tonnellate) 83 84 85 86 87 88 90 91 6101 10 10 610120 10 610130 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 3100 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 3100 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 4100 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili: esclusi quelli a maglia, di cotone, di lana, di fibre tessili sintetiche o artificiali 15 (tonnellate) Cravatte, cravatte a farfalla, e fazzoletti a cravatte, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, anche a maglia Guanti, esclusi quelli a maglia 1 (tonnellate) 140 (1 000 pezzi) 37 (tonnellate) Calze, calzini, esclusi quelli a maglia, altri accessori di abbigliamento, diversi da quelli dei bambini (bebé), esclusi quelli a maglia 8 (tonnellate) Spago, corde e funi, intrecciati o no, di fibre tessili sintetiche 76 (tonnellate) Tende 19 69 (tonnellate) Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 93 94 95 96 6305 20 00*90 6305 32 90*99 6305 39 00*99 6305 90 00*99 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 2100 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 1091 6210 10 99 630140 90*10 6301 90 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 Massimali tariffari2 (unità) 28 (tonnellate) Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti diversi da quelli fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e gruppetti (bottoni) di materie tessili 91 (tonnellate) Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o spalmati, esclusi quelli per ricoprire i pavimenti 62 (tonnellate) Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati 388 (tonnellate) c*£ç> Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Reti ottenute con l'impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca in forme determinate, costituite da filati, spago o corde Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi usati per cappelleria Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti, costituiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno Materassi pneumatici, tessuti Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende Massimali tariffari2 (unità) 22 (tonnellate) 14 (tonnellate) 75 (tonnellate) 138 (tonnellate) 8 (tonnellate) 13 (tonnellate) 68 (tonnellate) 4 (tonnellate) 97 98 99 100 101 109 110 111 112 5608 11 11 5608 11 19 5608 1191 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 590190 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 9190 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5607 90 00*90 6306 1100 6306 12 00 6306 19 00 6306 3100 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 Altri manufatti confezionali di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 e 114 33 (tonnellate) 113 6307 10 90 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia 114 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 Tessuti e manufatti per usi tecnici 26 (tonnellate) 63 (tonnellate) o£/ Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Massimali tariffari2 (unità) 114 (segue) 115 117 118 120 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 591120 00*90 5911 31 11 5911 31 19 59113190 591132 10 591132 90 591140 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Filati di lino o di ramiè 104 (tonnellate) Tessuti di lino o di ramiè 600 (tonnellate) Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a maglia 600 (tonnellate) Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino o di ramiè 3 (tonnellate) At Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 5607 90 00*20 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli a maglia Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti di lino o di ramiè, diversi dai manufatti delle voci 5802 o 5806; scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramiè, esclusi quelli a maglia Fibre tessili sintetiche Massimali tariffari2 (unità) 26 (tonnellate) 23 (tonnellate) 1 (tonnellate) 2 038 (tonnellate) 121 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 129 130A 6305 90 00*91 *92 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 5501 10 00 5501 20 00 5502 30 00 550190 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00*30 5110 00 00 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la vendita al minuto, diversi da quelli della categoria 41 453 (tonnellate) Monofilamento, lamelle (paglia artificiale e materie simili) e imitazioni del catgut di materie tessili sintetiche ed artificiali - di materie tessili sintetiche: 273 (tonnellate) - monofilament - altri Fibre artificiali (in fiocco) Filati di filamenti artificiali (diversi dai filati per cucire) non condizionati per la vendita al minuto; diversi dai filati della categoria 42 Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) e imitazioni del catgut di materie rigenerate Filati di peli grossolani o di crine Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta £2 1 701 (tonnellate) 141 (tonnellate) 19 (tonnellate) 2 (tonnellate) 13 (tonnellate) Massimali tariffari2 (unità) 36 (tonnellate) 6 (tonnellate) 8 (tonnellate) 73 (tonnellate) 24 (tonnellate) 1 (tonnellate) 121 (tonnellate) Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 130 B 5005 00 10 Filati di seta; diversi da quelli della categoria 130 A 131 132 133 134 135 136 5005 00 90 5006 00 90 Silkworm gut 5604 90 00*10 5308 90 90 Filati di altri fibre tessili vegetali 5308 30 00 Filati di carta 5308 20 10 5308 20 90 Filati di canapa 5605 00 00 Filati metallici 5113 00 00 Tessuti di peli grossolani o di crine Tessuti di seta 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 21 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 137 591120 00*20 580190 90*10 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti delle voci 5508 e 5805, di seta o di cascami di seta 1 (tonnellate) 5806 10 00*10 Tessuti di seta, di cascami di seta 138 531100 90 Tessuti di fibre tessili vegetali diversi da quelli di lino, iuta o di altre fibre tessili liberiane 16 (tonnellate) 5905 00 90*90 5809 00 00 Tessuti di filati di carta Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati Stoffe a maglia di materie tessili diverse dal cotone, dalla lana e dalle fibre artificiali o sintetiche 2 (tonnellate) 3 (tonnellate) 139 140 141 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 6301 90 90*29 *99 Coperte di materie tessili diverse dal cotone, dalla lana e dalle fibre artificiali o sintetiche 4 (tonnellate) oiy Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci1 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre del genere delle agavi o della canapa di Manila Massimali tariffari2 (unità) 57 (tonnellate) 142 144 145 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 0090*31 *39 5602 10 35 5602 29 10 5607 30 00 5607 90 00*10 Feltri di peli grossolane Spago, corde e funi, anche intrecciati - di abacà (canapa di Manila o Musa textilis Nee) o di altre fibre (di foglie) dure o di canapa 1 (tonnellate) 121 (tonnellate) 146 A 5607 2100*11 *19 Spago, corde e funi, anche intrecciati - Spago, per legare, per macchine agricole in sisal e altre 246 (tonnellate) 146 B 5607 2100*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 fibre della famiglia delle agavi Spago, corde e funi, anche intrecciati - in sisal e altre fibre della famiglia delle agavi, diverse 19 (tonnellate) dai prodotti della categoria 146 A 152 5602 10 11 Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o spalmati Feltri in pezza o semplicemente tagliati in forma (tonnellate) 156 157 6106 90 30 6110 90 90*30 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 611090 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 rettangolare Feltri all'ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5703, non impregnati né spalmati e non destinati a ricoprire i pavimenti Camicette, pullover di seta o di cascami di seta, per donna, per ragazza o per bambini ninnici, JJVSI iag(i/Y,u \j jjvi uuuii/uu Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 156 (tonnellate) 15 (tonnellate) 4/ Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci 159 6204 49 10 Abiti, camicette, camicette-bluse e bluse di seta o di cascami di seta, in tessuto Massimali tariffari2 (unità) 39 (tonnellate) Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili: - di seta o di cascami di seta Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe cravatte - di seta o di cascami di seta Fazzoletti da naso o da taschino di seta o di cascami di seta - ui acia u ui vaai/Oiiu ui scia Indumenti esterni diversi da quelli a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e da quelli della categoria 159 1 (tonnellate) 300 (tonnellate) 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 160 6213 10 00 161 6201 19 00 620199 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 621120 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 220 230 6309 00 00 Indumenti usati 5604 10 00 Filati e corde di gomma, ricoperti di materie tessili 240 5801 90 90*90 Altri prodotti tessili, diversi da quelli delle categorie da 1 a 230 I 030 (tonnellate) 24 (tonnellate) (tonnellate) 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 àé, Elenco dei prodotti tessili originari della Comunità soggetti ai dazi sottoelencati Designazione delle merci Camicie, camicette, T-shirt, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia Aliquota del dazio 5% | Categoria 4 Codice NC Taric 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 6110 30 10 Maglie, pullover (con o senza maniche), twinset, giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili a maglia 5% Calzoncini, short (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti per uomo e per ragazzo, pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, parti inferiori di tute sportive (training) con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29 di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 5% 5 6 6101 10 90 610120 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 61101010 6110 1031 6110 1035 6110 10 38 6110 1091 6110 1095 6110 1098 61102091 6110 20 99 61103091 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 à> Categoria 7 Codice NC Taric 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 Designazione delle merci Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza Aliquota del dazio 5% 8 9 12 13 20 33 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6115 1200 6115 19 10 6115 1990 611520 11 6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 611593 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 5407 20 11 6305 31 91 6305 31 99 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, riccia del tipo spugna, di cotone diversi da quelli a maglia (collant), calze, Calze-mutande sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bebé), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Biancheria da letto, esclusa quella a maglia Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3m di larghezza; sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia fabbricati con lamette o forme simili Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di 3m o più di larghezza Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% ^ <p Categoria 35 (segue) 36 37 39 Codice NC Taric 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 90 5407 7100 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5408 10 00 5408 2100 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 3100 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 55162100 5516 22 00 551623 10 5516 23 90 5516 24 00 55163100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 55164100 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 Designazione delle merci Aliquota del dazio Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114 5% Tessuti di fibre artificiali in fiocco 5% Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia e quella di cotone riccia del tipo spugna 5% J9 Categoria 42 Codice NC Taric 5401 20 10 5403 10 5403 20 5403 20 5403 32 5403 33 5403 39 5403 41 5403 42 5403 49 5604 20 5701 10 5701 10 5701 10 5701 10 5701 90 5701 90 5606 00 5606 00 00 10 90 00*90 90 00 00 00 00 00*20 10 91 93 99 10 90 91 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 58 62 65 Designazione delle merci Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per m e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa Aliquota del dazio 5% Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 20% Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 5% Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza in strisce o in motivi 5807 10 10 5807 10 90 Etichette, scudetti e simili, di materie ricamate, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti tessili, non Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompon) e simili Ricami in pezza, in strisce o in motivi Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 5% 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 581091 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 3D Categoria 65 (segue) 88 61 Codice NC Taric 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 Designazione delle merci Aliquota del dazio Calze, calzini, esclusi quelli a maglia, altri accessori di abbigliamento, diversi da quelli dei bambini (bebé), esclusi quelli a maglia 5% Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (buldoc), escluse le etichette e gli articoli simili della categoria 62 5% 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici costituiti da materie tessili miste a fili di gomma 3/ ISSN 0254-1505 COM(97)451def. DOCUMENTI IT 02 08 11 N. di catalogo : CB-CO-97-465-IT-C ISBN 92-78-24589-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3â>


title: 97/631/EC: Commission Decision of 12 September 1997 recognizing in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flumioxazine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 1778/97 of 12 September 1997 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in the People's Republic of China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import
originating product


title: 97/742/EKSG: Kommissionens beslut av den 12 september 1997 om slutandet av avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryssland om handel med vissa stålprodukter

eurovoc_concepts:
Russia
free circulation
iron and steel product
trade agreement (EU)


title: Pöytäkirja korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla vuonna 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
civil liability
damages
indemnification
nuclear accident
nuclear law
nuclear power station

text: L_2013220FI. 01000301. xml 17. 8. 2013    FI Euroopan unionin virallinen lehti L 220/3 PÖYTÄKIRJA korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla vuonna 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen muuttamisesta TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN OSAPUOLINA OLEVAT VALTIOT, jotka KATSOVAT, että on suotavaa muuttaa korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehtyä Wienin yleissopimusta sen soveltamisalan laajentamiseksi, ydinlaitoksen haltijan vastuumäärän lisäämiseksi sekä riittävän ja tasapuolisen korvauksen varmistamista koskevien keinojen parantamiseksi, OVAT SOPINEET seuraavaa: 1 artikla Yleissopimus, jonka määräyksiä tällä pöytäkirjalla muutetaan, on korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehty Wienin yleissopimus, jäljempänä ’vuoden 1963 Wienin yleissopimus’. 2 artikla Muutetaan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen I artikla seuraavasti: 1. Muutetaan 1 kohdan j alakohta seuraavasti: a) poistetaan sana ”ja” ii alakohdan lopusta ja lisätään se iii alakohdan loppuun; b) lisätään uusi iv alakohta seuraavasti: ”iv) Kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvoston ajoittain tekemien päätösten mukaisesti muita laitoksia, joissa on ydinpolttoainetta tai radioaktiivisia tuotteita tai jätteitä. ” 2. Korvataan 1 kohdan k alakohta seuraavasti: ”k) ’Ydinvahingolla’ tarkoitetaan i) ihmishengen menetystä tai henkilövahinkoa; ii) omaisuuden menetystä tai omaisuusvahinkoa; sekä, sen mukaan kuin toimivaltaisen tuomioistuimen soveltamassa laissa määrätään, seuraavia: iii) edellä i tai ii alakohdassa tarkoitetusta menetyksestä tai vahingosta johtuvaa taloudellista menetystä, siltä osin kuin se ei sisälly kyseisissä alakohdissa tarkoitettuun menetykseen tai vahinkoon, jos taloudellisen menetyksen kärsineellä on oikeus vaatia korvausta kyseisissä alakohdissa tarkoitetusta menetyksestä tai vahingosta; iv) pilaantuneen ympäristön ennallistamistoimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia, paitsi jos pilaantuminen on vähäistä, edellyttäen, että toimenpiteisiin on tosiasiassa ryhdytty tai ryhdytään ja että kustannukset eivät sisälly ii alakohdassa tarkoitettuun menetykseen tai vahinkoon; v) tulon menetystä, joka johtuu ympäristön käyttöön tai hyödyntämiseen liittyvästä taloudellisesta edusta ja on aiheutunut ympäristön merkittävästä pilaantumisesta, siltä osin kuin menetys ei sisälly ii alakohdassa tarkoitettuun menetykseen tai vahinkoon; vi) torjuntatoimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia ja tällaisista toimenpiteistä johtuvia lisämenetyksiä tai -vahinkoja; vii) muuta taloudellista menetystä, muuta kuin ympäristön pilaantumisesta aiheutuvaa, jos se on sallittu toimivaltaisen tuomioistuimen soveltamassa siviilioikeudellista vastuuta koskevassa yleislaissa, kuitenkin niin, että ydinvahingolla tarkoitetaan i–v ja vii alakohdan mukaista menetystä tai vahinkoa ainoastaan niiltä osin kuin se aiheutuu ydinlaitoksessa olevan säteilylähteen ionisoivasta säteilystä tai ydinpolttoaineen tai radioaktiivisen tuotteen tai jätteen ionisoivasta säteilystä taikka ydinlaitoksesta tulevan tai peräisin olevan taikka sellaiseen kuljetettavan ydinaineen ionisoivasta säteilystä, joka johtuu joko kyseessä olevan aineen tai tuotteen radioaktiivisista ominaisuuksista tai mainitunlaisista ominaisuuksista ja niiden yhteydessä esiintyvistä aineen tai tuotteen myrkyllisyyteen tai räjähtävyyteen liittyvistä tai muista vaarallisista ominaisuuksista. ” 3. Korvataan 1 kohdan l alakohta seuraavasti: ”l) ’Ydintapahtumalla’ tarkoitetaan jokaista tapahtumaa tai samasta alkulähteestä johtuvaa tapahtumasarjaa, joka aiheuttaa ydinvahingon tai, ainoastaan torjuntatoimenpiteiden osalta, uhkaa vakavasti ja välittömästi aiheuttaa tällaisen vahingon. ” 4. Lisätään 1 kohdan l alakohdan jälkeen neljä uutta alakohtaa (1 kohdan m alakohta, 1 kohdan n alakohta, 1 kohdan o alakohta ja 1 kohdan p alakohta) seuraavasti: ”m) ’Ennallistamistoimenpiteillä’ tarkoitetaan kohtuullisia toimenpiteitä, jotka sen valtion toimivaltaiset viranomaiset, missä niihin ryhdytään, ovat hyväksyneet ja joilla pyritään korjaamaan tai palauttamaan ennalleen vahingoittuneita tai tuhoutuneita ympäristön osia tai, jos kohtuullista, sijoittamaan tällaisia osia vastaava aines ympäristöön. Se, kenellä on oikeus ryhtyä tällaisiin toimenpiteisiin, määräytyy sen valtion lainsäädännön mukaan, jossa vahinko kärsitään. n) ’Torjuntatoimenpiteillä’ tarkoitetaan kohtuullisia toimenpiteitä, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat sen valtion lainsäädännön mukaisesti hyväksyneet, missä niihin ryhdytään, ja joilla pyritään ydinvahingon jälkeen estämään tai minimoimaan k kohdan i–v tai vii alakohdassa tarkoitettu vahinko. o) ’Kohtuullisilla toimenpiteillä’ tarkoitetaan toimenpiteitä, joita toimivaltaisen tuomioistuimen soveltaman lainsäädännön mukaan pidetään asianmukaisina ja oikeasuhteisina ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat tekijät, esimerkiksi: i) aiheutuneen vahingon luonne ja laajuus tai torjuntatoimenpiteiden osalta vahingon uhan luonne ja laajuus; ii) toimenpiteiden todennäköinen tehokkuus silloin, kun niihin ryhdytään; ja iii) asiaan liittyvä tieteellinen ja tekninen asiantuntemus. p) ’Erityisnosto-oikeudella’ tarkoitetaan Kansainvälisen valuuttarahaston määrittelemää ja omissa maksutapahtumissaan ja -liikenteessään käyttämää laskentayksikköä. ” 5. Korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. Ydinlaitoksen sijaintivaltio voi vahingon uhan vähäisyyden perusteella sulkea pois tämän yleissopimuksen soveltamisalasta minkä tahansa ydinlaitoksen tai pienen määrän ydinaineita sillä edellytyksellä, että a) ydinlaitosten osalta Kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvosto on vahvistanut poissulkemista koskevat perusteet ja ydinlaitoksen sijaintivaltion päätös poissulkemisesta täyttää kyseiset perusteet; ja b) pienten ydinainemäärien osalta Kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvosto on vahvistanut poissuljettavien määrien enimmäisrajat ja ydinlaitoksen sijaintivaltion päätöksessä poissulkemisesta noudatetaan kyseisiä enimmäisrajoja. Hallintoneuvoston on tarkistettava säännöllisesti ydinlaitosten poissulkemista koskevat perusteet ja poissuljettavan ydinaineen pienten määrien enimmäisrajat. ” 3 artikla Lisätään vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen I artiklan jälkeen kaksi uutta artiklaa (I A ja I B artikla) seuraavasti: ”I A artikla 1. Tätä yleissopimusta sovelletaan ydinvahinkoon riippumatta siitä, missä se on kärsitty. 2. Ydinlaitoksen sijaintivaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin sulkea pois tämän yleissopimuksen soveltamisalasta vahinko, joka on kärsitty a) yleissopimuksen ulkopuolisen valtion alueella; tai b) merivyöhykkeellä, jonka on perustanut yleissopimuksen ulkopuolinen valtio kansainvälisen merioikeuden mukaisesti. 3. Tämän artiklan 2 kohdan mukaista poissulkemista voidaan soveltaa ainoastaan sellaisen yleissopimuksen ulkopuolisen valtion osalta, a) jolla tapahtuma-aikana on ydinlaitos omalla alueellaan tai kansainvälisen merioikeuden mukaisesti perustamallaan merivyöhykkeellä; ja b) joka tapahtuma-aikana ei myönnä vastaavia vastavuoroisia etuja. 4. Tämän artiklan 2 kohdan mukainen poissulkeminen ei vaikuta IX artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin oikeuksiin, ja tämän artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen poissulkeminen ei ulotu aluksella tai ilma-aluksella kärsittyyn tai aluksen tai ilma-aluksen kärsimään vahinkoon. I B artikla Tätä yleissopimusta ei sovelleta ydinlaitoksiin, joita käytetään muihin kuin rauhanomaisiin tarkoituksiin. ” 4 artikla Muutetaan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen II artikla seuraavasti: 1. Lisätään 3 kohdan a alakohdan loppuun seuraavaa: ”Ydinlaitoksen sijaintivaltio voi rajoittaa saataville asetettujen tapahtumakohtaisten julkisten varojen määrän tässä vahvistettujen määrien ja V artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetun määrän väliseen mahdolliseen erotukseen. ” 2. Lisätään 4 kohdan loppuun seuraavaa: ”Ydinlaitoksen sijaintivaltio voi rajoittaa saataville asetettujen julkisten varojen määrän tämän artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti. ” 3. Korvataan 6 kohta seuraavasti: ”6. Yksikään henkilö ei ole vastuussa mistään menetyksestä tai vahingosta, joka ei ole I artiklan 1 kohdan k alakohdan mukainen ydinvahinko mutta joka olisi voitu määritellä sellaiseksi kyseisen alakohdan määräysten mukaisesti. ” 5 artikla Lisätään vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen III artiklan ensimmäisen virkkeen jälkeen seuraavaa: Ydinlaitoksen sijaintivaltio voi kuitenkin sulkea tämän velvoitteen ulkopuolelle kuljetuksen, joka tapahtuu kokonaisuudessaan sen alueella. 6 artikla Muutetaan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen IV artikla seuraavasti: 1. Korvataan 3 kohta seuraavasti: ”3. Tämän yleissopimuksen mukainen vastuu ei koske ydinlaitoksen haltijaa, jos se osoittaa, että ydinvahinko on johtunut suoraan aseellisesta selkkauksesta, vihollisuuksista, sisällissodasta tai kapinasta. ” 2. Korvataan 5 kohta seuraavasti: ”5. Ydinlaitoksen haltija ei ole tämän yleissopimuksen perusteella vastuussa ydinvahingosta, joka on kohdistunut a) ydinlaitokseen itseensä tai tämän laitoksen alueella olevaan muuhun valmiiseen tai rakenteilla olevaan ydinlaitokseen; ja b) edellä tarkoitettujen laitosten alueella olevaan omaisuuteen, jota käytetään tai joka on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten laitosten yhteydessä. ” 3. Korvataan 6 kohta seuraavasti: ”6. Korvaus, joka maksetaan ydintapahtuman ajankohtana kyseessä olevia ydinaineita sisältäneelle kuljetusvälineelle aiheutuneesta vahingosta, ei voi alentaa ydinlaitoksen haltijan vastuuta muusta vahingosta määrään, joka on alle 150 miljoonaa erityisnosto-oikeutta tai alle sellaisen korkeamman vastuun määrän, josta sopimuspuolen lainsäädännössä säädetään, tai alle sellaisen määrän, joka on vahvistettu V artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti. ” 4. Korvataan 7 kohta seuraavasti: ”7. Tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta luonnollisen henkilön vastuuseen sellaisesta ydinvahingosta, josta ydinlaitoksen haltija ei tämän artiklan 3 tai 5 kohdan nojalla ole vastuussa tämän yleissopimuksen mukaan ja jonka kyseinen henkilö on toimenpiteellään tai laiminlyönnillään vahingoittamistarkoituksessa aiheuttanut. ” 7 artikla 1. Korvataan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen V artikla seuraavasti: 1. ”1. Ydinlaitoksen sijaintivaltio voi rajoittaa ydinlaitoksen haltijan vastuuta ydintapahtumasta niin, että a) vastuun määrä on vähintään 300 miljoonaa erityisnosto-oikeutta; tai b) vastuun määrä on vähintään 150 miljoonaa erityisnosto-oikeutta edellyttäen, että kyseinen valtio asettaa ydinvahingon korvaamiseksi lisäksi saataville julkisia varoja, joiden enimmäismäärä on vähintään 300 miljoonaa erityisnosto-oikeutta; tai c) enintään 15 vuoden ajan tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä vastuun määrä on kyseisen siirtymäkauden aikana vähintään 100 miljoonaa erityisnosto-oikeutta kyseisenä aikana sattuneen ydintapahtuman osalta. Määrä, joka on vähemmän kuin 100 miljoonaa erityisnosto-oikeutta, voidaan vahvistaa sillä edellytyksellä, että kyseinen valtio asettaa ydinvahingon korvaamiseksi saataville julkisia varoja, jotka ovat määrältään kyseisen alhaisemman määrän ja 100 miljoonan erityisnosto-oikeuden välillä. 2. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, ydinlaitoksen sijaintivaltio voi vahvistaa ydinlaitoksen haltijalle alhaisemman vastuun määrän, ottaen huomioon kyseessä olevan ydinlaitoksen tai ydinaineen luonteen ja seuraukset, joita sieltä peräisin olevalla ydintapahtumalla todennäköisesti olisi, edellyttäen kuitenkin, että tällä tavoin vahvistettu määrä on joka tapauksessa vähintään 5 miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja edellyttäen, että ydinlaitoksen sijaintivaltio varmistaa, että saataville asetetaan julkisia varoja, joiden määrä on enintään 1 kohdassa vahvistettu määrä. 3. Vastuussa olevan ydinlaitoksen haltijan sijaintivaltion tämän artiklan 1 ja 2 kohdan ja IV artiklan 6 kohdan mukaisesti vahvistamia määriä sovelletaan riippumatta siitä, missä ydintapahtuma sattuu. ” 2. Lisätään V artiklan jälkeen neljä uutta artiklaa (V A, V B, V C ja V D) seuraavasti: ”V A artikla 1. Tuomioistuimen määräämät korot tai kulukorvaukset ydinvahinkoon perustuvien vahingonkorvauskanteiden osalta on maksettava V artiklassa tarkoitettujen määrien lisäksi. 2. Edellä V artiklassa ja IV artiklan 6 kohdassa mainitut määrät voidaan muuntaa kansalliseksi valuutaksi pyöristettyinä. V B artikla Kukin sopimuspuoli varmistaa, että vahingonkärsineiden oikeus vahingonkorvaukseen voidaan panna täytäntöön ilman, että heidän tarvitsee nostaa erillinen kanne sen perusteella, mistä vahingonkorvaukseen tarkoitetut varat ovat peräisin. V C artikla 1. Jos toimivaltaiset tuomioistuimet ovat sellaisen sopimuspuolen tuomioistuimia, joka ei ole ydinlaitoksen sijaintivaltio, ensin mainittu sopimuspuoli voi asettaa saataville V artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja VII artiklan 1 kohdassa edellytetyt julkiset varat sekä tuomioistuimen määräämät korot ja kulukorvaukset. Ydinlaitoksen sijaintivaltion on korvattava toiselle sopimuspuolelle mahdolliset maksetut summat. Kyseiset kaksi sopimuspuolta sopivat korvausmenettelystä. 2. Jos toimivaltaiset tuomioistuimet ovat sellaisen sopimuspuolen tuomioistuimia, joka ei ole ydinlaitoksen sijaintivaltio, sopimuspuolen, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia, on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta ydinlaitoksen sijaintivaltio voi esiintyä väliintulijana käsittelyssä ja osallistua mahdollisesta korvauksesta sopimiseen. V D artikla 1. Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtaja kutsuu koolle sopimuspuolten kokouksen V artiklassa tarkoitettujen vastuurajojen muuttamiseksi, jos kolmannes sopimuspuolista ilmoittaa tähän halukkuutensa. 2. Muutokset hyväksytään läsnä olevien äänestävien sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä edellyttäen, että vähintään puolet sopimuspuolista on läsnä äänestyksen aikana. 3. Ryhtyessään toimiin vastuurajojen muuttamista koskevan ehdotuksen johdosta sopimuspuolten kokouksessa on otettava huomioon muun muassa ydintapahtumasta aiheutuvan vahingon riski, rahan arvon muutokset ja vakuutusmarkkinoiden kapasiteetti. 2. 4. a) Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan on ilmoitettava tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytystä muutoksesta kaikille sopimuspuolille niiden hyväksyntää varten. Muutoksen katsotaan tulleen hyväksytyksi 18 kuukauden kuluttua sen ilmoittamisesta, jos vähintään kolmannes niistä sopimuspuolista, jotka olivat sopimuspuolia kun muutos hyväksyttiin kokouksessa, on ilmoittanut Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajalle hyväksyvänsä muutoksen. Tämän kohdan mukaisesti hyväksytty muutos tulee voimaan 12 kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä muutoksen hyväksyneiden sopimuspuolten osalta. b) Jos muutosta ei ole hyväksytty a alakohdan mukaisesti 18 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona muutoksesta ilmoitettiin sen hyväksymistä varten, muutos katsotaan hylätyksi. 5. Kunkin sellaisen sopimuspuolen osalta, joka hyväksyy muutoksen sen jälkeen kun muutos on hyväksytty mutta ei ole tullut voimaan tai kun muutos on tullut voimaan tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti, muutos tulee voimaan 12 kuukautta sen jälkeen kun kyseinen sopimuspuoli on hyväksynyt muutoksen. 2. 6. Valtio, josta tulee tämän yleissopimuksen sopimuspuoli sen jälkeen kun muutos on tullut voimaan tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti ja joka ei ole toisin ilmoittanut, katsotaan a) muutetun yleissopimuksen sopimuspuoleksi; ja b) muuttamattoman yleissopimuksen sopimuspuoleksi sellaisten sopimusvaltioiden osalta, joita muutos ei sido. ” 8 artikla Muutetaan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen VI artikla seuraavasti: 1. 1. Korvataan 1 kohta seuraavasti: ”1. a) Tämän yleissopimuksen mukaiset korvausoikeudet päättyvät, jos kannetta ei ole nostettu i) ihmishengen menetyksen ja henkilövahingon osalta kolmenkymmenen vuoden kuluessa ydintapahtuman sattumisesta; ii) muun vahingon osalta kymmenen vuoden kuluessa ydintapahtuman sattumisesta. b) Jos ydinlaitoksen sijaintivaltion lainsäädännön mukaan ydinlaitoksen haltijan vastuu on kuitenkin katettu vakuutuksella tai muulla rahoitusvakuudella, valtion varat mukaan lukien, pidemmän ajan, toimivaltaisen tuomioistuimen soveltamassa lainsäädännössä voidaan säätää, että ydinlaitoksen haltijaa vastaan olevat korvausoikeudet päättyvät vasta kyseisen pitemmän vanhentumisajan jälkeen, joka ei saa olla pitempi kuin se aika, jona ydinlaitoksen haltijan vastuu on katettu ydinlaitoksen sijaintivaltion lainsäädännön mukaisesti. c) Ihmishengen menetystä ja henkilövahinkoa tai tämän kohdan b alakohdan mukaisen pidennetyn vanhentumisajan perusteella muuta vahinkoa koskevat kanteet, jotka pannaan vireille sen jälkeen kun kymmenen vuotta on kulunut ydintapahtumasta, eivät missään tapauksessa vaikuta sellaisen henkilön oikeuteen saada vahingonkorvausta tämän yleissopimuksen nojalla, joka ennen kyseisen ajan päättymistä on pannut vireille kanteen ydinlaitoksen haltijaa vastaan. ” 2. Poistetaan 2 kohta. 3. Korvataan 3 kohta seuraavasti: ”3. Tämän yleissopimuksen mukaisiin korvausoikeuksiin sovelletaan toimivaltaisen tuomioistuimen soveltamassa lainsäädännössä vahvistettua vanhentumisaikaa, jos kannetta ei ole pantu vireille kolmen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona vahingonkärsijä sai tiedon tai hänen olisi kohtuullista huolellisuutta noudattaen pitänyt saada tieto vahingosta ja vastuussa olevasta ydinlaitoksen haltijasta, edellyttäen, että tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti määrättyjä vanhentumisaikoja ei ole ylitetty. ” 9 artikla Muutetaan VII artikla seuraavasti: 1. Lisätään seuraavat kaksi virkettä 1 kohdan loppuun, ja näin muutetusta kohdasta tulee kyseisen kohdan a alakohta: ”Jos ydinlaitoksen haltijan vastuuta ei ole rajoitettu, ydinlaitoksen sijaintivaltio voi vahvistaa rajan vastuussa olevan ydinlaitoksen haltijan rahoitusvakuudelle edellyttäen, että kyseinen raja ei ole alhaisempi kuin 300 miljoonaa erityisnosto-oikeutta. Ydinlaitoksen sijaintivaltio varmistaa ydinlaitoksen haltijaa vastaan vahvistettujen korvausvaatimusten täyttämisen niiltä osin kuin rahoitusvakuuden tuotto ei ole riittävä korvausvaatimusten täyttämiseksi, mutta kuitenkin niin, että määrä ei ylitä tämän kohdan mukaista rahoitusvakuuden määrää. ” 2. Lisätään 1 kohtaan b alakohta seuraavasti: ”b) Sen estämättä, mitä tämän kohdan a alakohdassa määrätään, silloin kun ydinlaitoksen haltijan vastuuta ei ole rajoitettu, ydinlaitoksen sijaintivaltio voi vahvistaa ydinlaitoksen haltijan rahoitusvakuudelle alhaisemman määrän, ottaen huomioon kyseessä olevan ydinlaitoksen tai ydinaineiden luonteen ja seuraukset, joita sieltä peräisin olevalla ydintapahtumalla todennäköisesti olisi, edellyttäen kuitenkin, että tällä tavoin vahvistettu määrä on joka tapauksessa vähintään 5 miljoonaa erityisnosto-oikeutta, ja edellyttäen, että ydinlaitoksen sijaintivaltio varmistaa ydinlaitoksen haltijaa vastaan vahvistettujen ydinvahinkoa koskevien korvausvaatimusten täyttämisen niiltä osin kuin vakuutuksen tai muun rahoitusvakuuden tuotto ei ole riittävä vaatimusten täyttämiseksi varaamalla tarvittavat varat, joiden määrä on enintään tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettu määrä. ” 3. Lisätään 3 kohtaan sanojen ”tämän artiklan 1 kohdassa” jälkeen sanat ”tai V artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa”. 10 artikla Muutetaan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen VIII artikla seuraavasti: 1. VIII artiklasta tulee kyseisen artiklan 1 kohta. 2. Lisätään uusi 2 kohta seuraavasti: ”2. Jollei VI artiklan 1 kohdan c alakohdan säännön soveltamisesta muuta johdu, silloin kun ydinlaitoksen haltijaa vastaan vireille pantujen korvausvaatimusten osalta tämän yleissopimuksen perusteella korvattava vahinko ylittää tai todennäköisesti ylittää V artiklan 1 kohdan mukaisesti saataville asetetun enimmäismäärän, korvauksen jakamisessa annetaan etusija korvausvaatimuksille, jotka koskevat ihmishengen menetystä tai henkilövahinkoa. ” 11 artikla Lisätään vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen X artiklan loppuun uusi virke seuraavasti: ”Tämän artiklan mukainen takautumisoikeus voidaan ulottaa myös ydinlaitoksen sijaintivaltioon siltä osin kuin se on asettanut saataville julkisia varoja tämän yleissopimuksen mukaisesti. ” 12 artikla Muutetaan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XI artikla seuraavasti: 1. Lisätään uusi 1 a kohta seuraavasti: ”1 a. Jos ydintapahtuma sattuu sopimuspuolen talousvyöhykkeen alueella tai, jos sopimuspuolella ei ole talousvyöhykettä, sellaisella alueella, jonka rajat eivät ylittäisi talousvyöhykkeen rajoja, jos sillä olisi sellainen, ainoastaan kyseisen sopimuspuolen tuomioistuimet ovat tätä yleissopimusta sovellettaessa toimivaltaisia käsittelemään kyseisestä ydinvahingosta johtuvat vahingonkorvauskanteet. Edellistä virkettä sovelletaan, jos kyseinen sopimuspuoli on ilmoittanut yleissopimuksen tallettajalle kyseisestä alueesta ennen ydintapahtumaa. Tämän kohdan määräyksiä ei tule tulkita siten, että ne mahdollistaisivat toimivallan käytön kansainvälisen merioikeuden vastaisella tavalla, mukaan lukien Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus. ” 2. Korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. Jos ydintapahtuma ei satu minkään sopimuspuolen alueella tai 1 a kohdan mukaisesti ilmoitetulla alueella tai jos ydintapahtuman paikka ei ole varmuudella määritettävissä, sen valtion tuomioistuimet, jossa vastuussa olevan ydinlaitoksen haltijan laitos sijaitsee, ovat toimivaltaisia käsittelemään vahingonkorvauskanteet. ” 3. Lisätään 3 kohdan ensimmäiselle riville ja b alakohtaan numeron ”1” jälkeen ”1 a”. 4. Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti: ”4. Sopimuspuoli, jonka tuomioistuimilla on toimivalta, varmistaa, että vain yhdellä sen tuomioistuimella on toimivalta tietyn ydintapahtuman suhteen. ” 13 artikla Lisätään XI artiklan jälkeen uusi XI A artikla seuraavasti: ”XI A artikla Sopimuspuoli, jonka tuomioistuimilla on toimivalta, varmistaa, että ydinvahinkoja koskevien vahingonkorvauskanteiden osalta: a) mikä tahansa valtio voi panna vireille kanteen sellaisten henkilöiden puolesta, jotka ovat kärsineet ydinvahingon ja jotka ovat kyseisen valtion kansalaisia tai joilla on koti- tai asuinpaikka kyseisen valtion alueella ja jotka ovat antaneet tähän suostumuksensa; ja b) kuka tahansa henkilö voi panna vireille kanteen pannakseen täytäntöön tähän yleissopimukseen perustuvat oikeutensa, jotka on saatu sijaantulon tai luovutuksen perusteella. ” 14 artikla Korvataan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XII artikla seuraavasti: ”XII artikla 1. Sopimuspuolen toimivaltaisen tuomioistuimen tuomio, johon ei enää voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin, tunnustetaan, paitsi jos a) tuomio on saatu petollisin keinoin; b) osapuolelle, jota vastaan tuomio on annettu, ei annettu asianmukaista tilaisuutta esittää asiaansa; tai c) tuomio on vastoin sen sopimuspuolen oikeusjärjestyksen perusteita, jonka alueella tunnustamista pyydetään, tai se ei ole oikeuden perusnormien mukainen. 2. Tuomio, joka tunnustetaan tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, voidaan panna täytäntöön aivan kuin se olisi kyseisen sopimuspuolen tuomioistuimen antama tuomio, kun se on esitetty täytäntöönpantavaksi sen sopimuspuolen lainsäädännössä edellytettyjen muodollisuuksien mukaisesti, jossa täytäntöönpanoa pyydetään. Tuomion kohteena olevan korvausvaatimuksen aineellista sisältöä ei saa tutkia edelleen. ” 15 artikla Muutetaan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XIII artikla seuraavasti: 1. XIII artiklasta tulee kyseisen artiklan 1 kohta. 2. Lisätään uusi 2 kohta seuraavasti: ”2. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, siltä osin kuin ydinvahinkoa koskevan korvauksen määrä on yli 150 miljoonaa erityisnosto-oikeutta, ydinlaitoksen sijaintivaltion lainsäädännössä voidaan poiketa tämän yleissopimuksen määräyksistä sellaisen toisen valtion alueella tai kansainvälisen merioikeuden mukaisesti perustetulla merivyöhykkeellä kärsityn ydinvahingon osalta, jolla tapahtuman aikana on ydinlaitos kyseisellä alueella, jos se ei myönnä samaa määrää vastaavaa etua. ” 16 artikla Korvataan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XVIII artikla seuraavasti: ”Tämä yleissopimus ei vaikuta sopimuspuolen oikeuksiin ja velvoitteisiin, joita sillä on yleisen kansainvälisen oikeuden nojalla. ” 17 artikla Lisätään vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XX artiklan jälkeen uusi XX A artikla seuraavasti: ”XX A artikla 1. Jos sopimuspuolten välillä syntyy riita tämän yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, riidan osapuolet pyrkivät löytämään ratkaisun neuvottelemalla tai millä tahansa muulla niitä tyydyttävällä rauhanomaisella riitojenratkaisumenettelyllä. 2. Jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tapaista riitaa ei voida ratkaista kuuden kuukauden kuluessa tämän artiklan 1 kohdan mukaisen neuvottelupyynnön esittämisestä, se on siirrettävä minkä tahansa riidan osapuolen pyynnöstä välimiesmenettelyyn tai Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi. Jos riita siirretään välimiesmenettelyyn eivätkä riidan osapuolet kuuden kuukauden kuluessa pyynnöstä ole pystyneet sopimaan välimiesmenettelyn järjestämisestä, osapuoli voi pyytää Kansainvälisen tuomioistuimen presidenttiä tai Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeriä nimeämään yhden tai useamman välimiehen. Jos riidan osapuolten esittämät pyynnöt ovat ristiriitaisia, etusija annetaan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille esitetylle pyynnölle. 3. Ratifioidessaan tai hyväksyessään tämän yleissopimuksen tai liittyessään siihen valtio voi antaa lausuman, että se ei katso toisen tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista riitojenratkaisumenettelyistä tai kummankaan niistä sitovan sitä. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu riitojenratkaisumenettely ei sido muita sopimuspuolia sellaisen sopimuspuolen suhteen, jonka osalta tällainen lausuma on voimassa. 4. Sopimuspuoli, joka on antanut tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lausuman, voi milloin tahansa peruuttaa sen ilmoittamalla siitä tallettajalle. ” 18 artikla 1. Poistetaan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XX–XXV artikla, XXVI artiklan 2 ja 3 kohta ja kohtanumero ”1. ” sekä XXVII ja XXIX artikla. 2. Vuoden 1963 Wienin yleissopimusta ja tätä pöytäkirjaa luetaan ja tulkitaan pöytäkirjan sopimuspuolten kesken yhtenä tekstinä, johon voidaan viitata korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla tehtynä vuoden 1997 Wienin yleissopimuksena. 19 artikla 1. Valtiota, joka on tämän pöytäkirjan sopimuspuoli mutta ei vuonna 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen sopimuspuoli, sitovat kyseisen yleissopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat tällä pöytäkirjalla muutettuina, suhteessa muihin pöytäkirjan sopimuspuolina oleviin valtioihin, ja jollei kyseinen valtio muuta ilmoita 20 artiklassa tarkoitettua asiakirjaa tallettaessaan, sitä sitovat vuonna 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen määräykset suhteessa valtioihin, jotka ovat ainoastaan sen sopimuspuolia. 2. Tämän pöytäkirjan määräykset eivät vaikuta sellaisen valtion velvoitteisiin, joka on sekä vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen sopimuspuoli että tämän pöytäkirjan sopimuspuoli, suhteessa sellaiseen valtioon, joka on vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen sopimuspuoli mutta ei tämän pöytäkirjan sopimuspuoli. 20 artikla 1. Tämä pöytäkirja on avoinna kaikille valtioille allekirjoittamista varten Kansainvälisen atomienergiajärjestön päätoimipaikassa Wienissä 29 päivästä syyskuuta 1997 alkaen sen voimaantuloon saakka. 2. Tämän pöytäkirjan voimaantulo edellyttää, että sen allekirjoittaneet valtiot ratifioivat tai hyväksyvät sen. 3. Pöytäkirjan voimaantulon jälkeen valtio, joka ei ole allekirjoittanut tätä pöytäkirjaa, voi liittyä siihen. 4. Ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjat talletetaan Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan huostaan, joka toimii tämän pöytäkirjan tallettajana. 21 artikla 1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona viides ratifioimis- tai hyväksymiskirja on talletettu. 2. Jokaisen valtion osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän pöytäkirjan tai liittyy siihen viidennen ratifioimis- tai hyväksymiskirjan tallettamisen jälkeen, tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona kyseinen valtio talletti asianmukaisen asiakirjan. 22 artikla 1. Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän pöytäkirjan ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle. 2. Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen. 3. Kun tämän pöytäkirjan sopimuspuoli irtisanoo vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen sen XXVI artiklan mukaisesti, sitä ei katsota tämän pöytäkirjan sopimuspuolten osalta tällä pöytäkirjalla muutetun vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen irtisanomiseksi. 4. Sen estämättä, että jokin sopimuspuoli irtisanoo tämän pöytäkirjan tämän artiklan mukaisesti, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan edelleen sellaisen ydintapahtuman aiheuttamaan ydinvahinkoon, joka on sattunut ennen irtisanomisen voimaantuloa. 23 artikla Tallettaja ilmoittaa kaikille sopimusvaltioille ja muille valtioille viipymättä seuraavista: a) kaikki tämän pöytäkirjan allekirjoittamiset; b) kaikki ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjojen talletukset; c) tämän pöytäkirjan voimaantulon; d) kaikki XI artiklan 1 a kohdan perusteella vastaanotetut ilmoitukset; e) pyynnöt kutsua koolle tarkistuskonferenssi vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen XXVI artiklan mukaisesti ja sopimuspuolten kokous vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen V D artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna tällä pöytäkirjalla, mukaisesti; f) 22 artiklan mukaisesti vastaanotetut irtisanomisilmoitukset ja muut tähän pöytäkirjaan liittyvät asiaankuuluvat ilmoitukset. 24 artikla 1. Tämän pöytäkirjan alkuperäiskappale, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan tallettajan huostaan. 2. Kansainvälinen atomienergiajärjestö laatii vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen konsolidoidun toisinnon, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna tällä pöytäkirjalla, arabian, englannin, espanjan, kiinan, ranskan ja venäjän kielellä, kuten tämän pöytäkirjan liitteestä ilmenee. 3. Asiakirjan tallettaja toimittaa kaikille valtioille oikeaksi todistetut jäljennökset tästä pöytäkirjasta sekä vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen konsolidoidun tekstin, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna tällä pöytäkirjalla. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty Wienissä kahdentenatoista päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1773/97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats