title: 98/353/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1997, valtiontuesta Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K (1997) 2903) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 159/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997, valtiontuesta Gemeinn(cid:129)tzige Abfallverwertung GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K (1997) 2903) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/353/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti kehottanut niit(cid:132), joita asia koskee, esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomautuk- sensa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: I Komissio aloitti lukuisten valitusten johdosta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aachenilaiselle yritykselle Gemeinn(cid:129)tzliche Abfallverwertung GmbH, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”GAV”, my(cid:148)nnettyjen tukien vuoksi. GAV on voittoa tavoittelematon yritys, jonka omistaa Sozialwerk Aachener Christen e. V. GAV toimii Saksan j(cid:132)tehuollon markkin- oilla, joilla se ker(cid:132)(cid:132), lajittelee ja myy uudelleenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuvia j(cid:132)tteit(cid:132) sekundaariraaka-aineiksi Duale System Deutschland (DSD) -j(cid:132)rjestelm(cid:132)n perusteella. Se kilpailee t(cid:132)ll(cid:132) alalla voittoa tavoittelevien yksityisten yritysten kanssa. N(cid:132)iden yritysten mielest(cid:132) GAV:n toiminta mark- kinoilla on niin aggressiivista, ett(cid:132) ne ovat valittaneet asiasta komissiolle. GAV:n palveluksessa on yleens(cid:132) 40–60 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132), joista 25 prosenttia on vammaisia ja 50 prosenttia vaikeasti ty(cid:148)llistett(cid:132)vi(cid:132) pitk(cid:132)aikaisty(cid:148)tt(cid:148)mi(cid:132). N(cid:132)iden ”ongelmal- listen” henkil(cid:148)iden kanssa, joita ei valitse GAV vaan paikallinen sosiaali- ja ty(cid:148)nv(cid:132)litystoimisto, tehd(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikainen ty(cid:148)sopimus. N(cid:132)iden henkil(cid:148)iden palkkaamisen tavoitteena on kouluttaa heit(cid:132) ja sijoittaa heid(cid:132)t j(cid:132)lleen ”tavanomaisille” ty(cid:148)markkinoille. Jotta GAV voisi t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ongelmallisten henkil(cid:148)iden kouluttamista ja ty(cid:148)markki- noille sijoittautumista edist(cid:132)v(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132), sen palveluk- sessa on my(cid:148)s ammattihenkil(cid:148)kuntaa (sosiaality(cid:148)nteki- huolehtimiseksi. j(cid:148)it(cid:132), Vuosina 1987–1995 GAV ty(cid:148)llisti ja koulutti yhteens(cid:132) 440 henkil(cid:148)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisten ty(cid:148)suhteiden perusteella. GAV:n liikevaihto oli vuonna 1993 2,8 miljoonaa Saksan markkaa, mik(cid:132) merkitsee 0,004:(cid:132) prosenttia Saksan 75 miljoonan Saksan markan liikevaihdon kokonaismarkki- noista. Vuonna 1994 GAV:n liikevaihto oli 3,6 miljoonaa Saksan markkaa ja vuonna 1995 4,1 miljoonaa. Vuonna 1995 yrityksen tase oli 4,7 miljoonaa Saksan markkaa. henkil(cid:148)ist(cid:132) opettajia) n(cid:132)ist(cid:132) Vuoteen 1992 GAV ker(cid:132)si uudelleenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuvaa j(cid:132)tett(cid:132), mik(cid:132) oli tuona aikana pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n kunnallinen teht(cid:132)v(cid:132), Aachenin kaupungille, joka my(cid:148)s korvasi t(cid:132)m(cid:132)n toiminnan aiheuttamat kustannukset. Koska GAV:n toiminta oli huomattavan tappiollista, Aachenin kaupunki p(cid:132)(cid:132)tti liitt(cid:132)(cid:132) yrityksen uuteen kunnalliseen j(cid:132)tehuoltoj(cid:132)r- jestelm(cid:132)(cid:132)n. Aachenin kaupungin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s perustui riippu- jonka mattoman konsultin p(cid:132)(cid:132)telmiin ja suosituksiin, teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) oli raportoida Aachenin kaupungille GAV:n taloudellisesta tilanteesta ja tarvittaessa esitt(cid:132)(cid:132) ehdotuksia GAV:n elinkelpoisuuden parantamiseksi ja n(cid:132)in v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) Aachenin tukea GAV:lle. Konsultin vuonna 1992 laatimassa kertomuksessa suosi- teltiin, ett(cid:132) GAV otettaisiin mukaan DSD-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, jonka syntyv(cid:132)n jolle ei my(cid:148)nnet(cid:132) j(cid:132)tteen yksityinen ker(cid:132)ysj(cid:132)rjestelm(cid:132), j(cid:132)rjestelm(cid:132) on pakkausmateriaaleista taloudellista kaupungin 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/59 julkista tukea ja j(cid:132)rjestelm(cid:132) perustuu monien kesken(cid:132)(cid:132)n kilpailevien liikeyritysten v(cid:132)liseen sopimukseen. GAV:n teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) oli kaiken uudelleenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuvan j(cid:132)tteen ker(cid:132)ys, lajittelu ja myynti Aachenin kaupungissa. Koska kiinteist(cid:148)n omistaja irtisanoi GAV:n alunperin vuokraa- mien toimitilojen vuokrasopimuksen, GAV:n oli raken- nettava toimitilat Aachenin kaupungin maa-alueelle, jolle se oli hankkinut rakennusoikeudet. Maa-alueen vuotuinen vuokra oli tuol- loin 118 000 Saksan markkaa. jatkamiseksi toimintansa uudet Koska GAV ei vaikean rahoitustilanteensa vuoksi voinut rahoittaa uusia toimitiloja omin varoin (investointikustan- nukset olivat yhteens(cid:132) noin 4 miljoonaa Saksan markkaa), se sai K(cid:148)lnin hallintoalueen johdolta (Regierungspr(cid:132)si- dent) tilap(cid:132)ist(cid:132) tukea. Hallintop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaan tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen ehtona oli, ett(cid:132) yritys k(cid:132)ytt(cid:132)isi tiloja vain uudelleenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuvan j(cid:132)tteen lajitteluun ja ty(cid:148)llis- t(cid:132)isi v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavan 25 vuoden ajan ep(cid:132)edullisessa asemassa olevia henkil(cid:148)it(cid:132). Jos GAV ei t(cid:132)ytt(cid:132)isi n(cid:132)it(cid:132) edel- lytyksi(cid:132), tuki olisi v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti maksettava takaisin. kattamaan T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi GAV sai Aachenin kaupungilta vuosittain tukea ty(cid:148)llisyyden edist(cid:132)mistoimenpiteisiin. Aachenin kaupungin ja GAV:n v(cid:132)lisen sopimuksen perusteella ta- loudellinen tuki oli enint(cid:132)(cid:132)n 240 000 Saksan markkaa vuonna 1992, mik(cid:132) maksettiin sen tuen lis(cid:132)ksi, jota tarvit- tiin kokonaisuudessaan. Vuodelle 1993 suunniteltujen tukien oli tarkoitus j(cid:132)(cid:132)d(cid:132) 240 000 Saksan markkaan vuokranmaksuun my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki mukaan lukien. Sopimuksen mukaan tuet laskisivat vuodesta 1994 alkaen, kunnes tuki vastaisi en(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n vuokran suuruista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Sopimuksen perusteella GAV sai Aachenin kaupungilta tukea seuraavasti: vuokra tontin 1992: 1993: 1994: 244 968 DEM 179 243 DEM 59 621 DEM. Vaikka t(cid:132)m(cid:132) ei perustunut hyv(cid:132)ksyttyihin tukij(cid:132)rjeste- lyihin, komissiolle ei ilmoitettu tuesta uusien toimitilojen rakentamiseen eik(cid:132) Aachenin kaupungin tuesta, koska Aachenin ja K(cid:148)lnin viranomaiset olivat siin(cid:132) k(cid:132)sityksess(cid:132), ett(cid:132) my(cid:148)nnetyt varat eiv(cid:132)t olleet EY:n perustamissopi- muksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea. T(cid:132)t(cid:132) viranomaiset perustelivat kahdella seikalla. Ensiksi GAV ei ole voittoa tavoitteleva, vaan yleishy(cid:148)dyllinen yritys. Toiseksi sille my(cid:148)nnetyill(cid:132) varoilla korvattiin lis(cid:132)- kustannukset, jotka aiheutuivat yritykselle nuorten ty(cid:148)tt(cid:148)- mien ja vammaisten palkkaamisesta, kouluttamisesta ja tukemisesta. Toisaalta viranomaiset my(cid:148)nsiv(cid:132)t, ett(cid:132) GAV:n kilpaili muiden yritysten kanssa. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) viranomaiset valvoivat GAV:n toimintaa, ja niiden mielest(cid:132) GAV:n toiminta markkinoilla ei ollut aggressiivista. Komissiolle valittaneet GAV:n kilpailijat hakivat samaan aikaan saksalaiselta hallintotuomioistuimelta tilap(cid:132)ist(cid:132) oikeussuojaa K(cid:148)lnin viranomaisten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) vastaan, jolla rakentamista. tuettiin GAV:n toimitilojen uusien Hakemus perusteltiin niin Saksan kilpailuoikeuden kuin my(cid:148)s EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) rikkomisella. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) kilpailijat yrittiv(cid:132)t saada kahta hallinto-oikeudellista oikeusastetta keskeytt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tuen maksamisen, mutta molemmat oikeusasteet hylk(cid:132)siv(cid:132)t hakemuksen. Molemmat oikeusas- teet totesivat, ett(cid:132) kilpailijat tekiv(cid:132)t huomattavasti voittoa, ja ett(cid:132) GAV:n olisi haettava itsens(cid:132) toisin kuin GAV, konkurssiin, teht(cid:132)isiin t(cid:132)llainen tilap(cid:132)inen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kilpailijoiden hyv(cid:132)ksi. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi molemmat tuomiois- tuimet ett(cid:132) toimenpiteiss(cid:132) GAV:n hyv(cid:132)ksi olisi kyse EY:n perustamis- sopimuksen 92 artiklassa tarkoitetusta tuesta. Lopuksi tuomioistuimet totesivat, ett(cid:132) kilpailijat eiv(cid:132)t voineet osoittaa GAV:n toiminnan markkinoilla olleen aggressii- vista. ep(cid:132)illen mahdollisuuteen, suhtautuivat jos Tarkasteltuaan GAV:lle my(cid:148)nnetty(cid:132) taloudellista tukea komission p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)n(cid:132) oli, ett(cid:132) toimenpiteet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tapauskohtaisen tuen ilmoittamisvelvolli- suuden soveltamisalaan. Komissio ep(cid:132)ili vahvasti, ett(cid:132) kyseess(cid:132) olevat toimenpiteet eiv(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)isi perustamissopi- muksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen poik- keusten my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksi(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi se p(cid:132)(cid:132)tti aloittaa menettelyn. II Saksan viranomaiset esittiv(cid:132)t kirjeell(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) huhti- kuuta 1996 huomautuksensa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) aloittaa GAV:lle my(cid:148)nnettyjen tukien vuoksi EY:n perus- tamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menet- tely. Viranomaiset toistivat n(cid:132)kemyksens(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) toimenpi- teet eiv(cid:132)t olleet valtiontukea, koska 75 prosenttia GAV:n toiminnasta oli kotitalousj(cid:132)tteiden ker(cid:132)(cid:132)mist(cid:132). Viran- omaisten mukaan komissio on katsonut, ett(cid:132) t(cid:132)llaisen toiminnan tukeminen ei ollut valtiontukea edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) sekundaariraaka-ainetta tarjotaan myyntiin markkina- hintaan. Lis(cid:132)ksi viranomaisten mukaan maksusuoritukset GAV:lle eiv(cid:132)t voineet olla tukea, koska GAV oli voittoa tavoittele- maton yritys ja sen perusteella sit(cid:132) ei voida verrata samoilla markkinoilla toimiviin ”tavanomaisiin” yrityk- siin. j(cid:132)tehuollon markkinoilla, T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) viranomaiset viittasivat uudelleen siihen, ett(cid:132) GAV:n p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) ei ole kilpailu muiden yritysten kanssa vaan ep(cid:132)edullisessa asemassa olevien henkil(cid:148)iden kouluttaminen. N(cid:132)ill(cid:132) ”tavanomaisten” henkil(cid:148)ill(cid:132), ty(cid:148)markkinoiden ulkopuolelle, olisi paljon paremmat mahdollisuudet ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisen ty(cid:148)suhteensa j(cid:132)lkeen GAV:ssa eiv(cid:132)tk(cid:132) he tarvitsisi en(cid:132)(cid:132) jotka muuten sijoittautua j(cid:132)isiv(cid:132)t L 159/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 valtion taloudellista tukea. Aachenin kaupungin maksama vuosittainen tuki korvaa ne lis(cid:132)kustannukset, joita GAV:lle aiheutuu sen erityisasemasta voittoa tavoittelemattomana yrityksen(cid:132) ja sen tavoitteesta kouluttaa vaikeasti ty(cid:148)llistet- t(cid:132)vi(cid:132). Saksan viranomaiset korostivat my(cid:148)s sen olevan varmis- tettu, ett(cid:132) vuotuiset tuet eiv(cid:132)t aseta GAV:ta sellaiseen asemaan, ett(cid:132) se voisi alentaa lopputuotteensa hintoja. Aachenin kaupungin ja GAV:n v(cid:132)linen sopimus edel- lytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) riippumattomat tarkastajat suorittavat valvontaa eri tasoilla ennen kutakin kaupungin maksusuoritusta. Tuet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n joka vuosi seuraavin edellytyksin: (cid:190) GAV nime(cid:132)(cid:132) riippumattoman tilintarkastajan, raportoi jatkuvasti yrityksen rahoitusn(cid:132)kymist(cid:132), joka (cid:190) kunnallinen tilintarkastusvirasto voi s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti tarkastella yrityksen tasetta ja sen on mahdollista tehd(cid:132) tehokkaita tarkastuksia, (cid:190) Aachenin kaupungin nuorisolautakunnalle laaditaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kertomuksia GAV:n taloudellisesta tilan- teesta ja saatujen tukien k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). joutuisi maksamaan saamansa se takaisin. tuen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti Lopuksi Saksan viranomaiset esitt(cid:132)v(cid:132)t n(cid:132)kemyksen, ett(cid:132) toimenpiteet GAV:n hyv(cid:132)ksi ovat Eurooppa- kaikki neuvoston Essenin kokouksen viidennen suosituksen mukaisia, koska GAV:n toiminta edisti poikkeuksetta ty(cid:148)markkinoilla ep(cid:132)edullisessa asemassa olevien henki- l(cid:148)iden (uudelleen)sijoittumista ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ja koska GAV ei jatkamaan t(cid:132)t(cid:132) toimintaa. ilman julkista tukea olisi pystynyt III Komissio tiedotti Saksalle kirjeell(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) hein(cid:132)kuuta jotka komissio 1996 niist(cid:132) kolmansien huomautuksista, tie- oli antamansa saanut menettelyn aloittamisesta donannon (1) perusteella, nimitt(cid:132)in er(cid:132)st(cid:132) alueellista saksalaisen liiton kilpailijaa edustavan asianajajan ja ”Sekund(cid:132)rrohstoffe huomautukset. Alueellista kilpailijaa edustava asianajaja oli komission kanssa samaa mielt(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) toimenpiteit(cid:132) GAV:n hyv(cid:132)ksi oli pidett(cid:132)v(cid:132) EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina tukina. Asianajajan mielest(cid:132) 92 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeuksia ei voitu soveltaa kyseiseen tapaukseen. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) tuet olisi vaadittava maksettavaksi takaisin. und Entsorgung” Ennen jokaista tuenmaksua suoritettava valvonta est(cid:132)(cid:132) sen, ett(cid:132) GAV voisi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asemaansa v(cid:132)(cid:132)rin toimiakseen aggressiivisesti markkinoilla. K(cid:148)lnin hallintoalueen johdon uusien toimitilojen raken- tamiseen my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) 2,7 miljoonan Saksan markan investointituesta Saksan viranomaiset ilmoittavat, ett(cid:132) n(cid:132)iden toimitilojen rakentaminen ei ollut v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n sen vuoksi, ett(cid:132) omistaja irtisanoi vanhan toimitilan vuokrasopimuksen, vaan my(cid:148)s siksi, ett(cid:132) vanhat toimitilat eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)neet Saksan ymp(cid:132)rist(cid:148)lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n vaatimuksia erityisesti ilman- ja vesist(cid:148)jenpilaan- tumisen sek(cid:132) meluntorjunnan osalta. Koska vanhat toimi- tilat eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)neet n(cid:132)it(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n hallintolupa olisi GAV:lle my(cid:148)nnetty vaatimuksia, toiminnan harjoittamiseen kyseisiss(cid:132) tiloissa ollut joka tapauksessa tilap(cid:132)inen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikainen. Muuttaminen uusiin tiloihin oli t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yrityksen elinkelpoi- suuden kannalta olennaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), koska yritys ei vaikean taloudellisen tilanteensa vuoksi olisi voinut omin varoin rakentaa uusia tiloja. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) Saksan viranomaiset toistivat, ett(cid:132) investointituen my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) oli viranomaisen luvan noudattaminen, jonka mukaan GAV:n oli k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) tiloja ainoastaan uudelleenk(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)tteen lajitteluun ja palkata v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n seuraavan 25 vuoden ajan ep(cid:132)edullisessa asemassa olevia henkil(cid:148)it(cid:132). Jos GAV ei t(cid:132)ytt(cid:132)isi n(cid:132)it(cid:132) edellytyksi(cid:132), kuitenkin Asianajaja katsoi Aachenin kaupungin maksamien vuotuisten tukien osalta, ett(cid:132) GAV:ll(cid:132) oli tavanomaista yrityst(cid:132) korkeammat kustannukset erityisasemansa vuoksi, joten n(cid:132)iden lis(cid:132)kustannusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty tasoittaminen voisi olla oikeutettua. Aachenin kaupungin maksamat tuet olivat korvausta suuremmat ja antoivat GAV:lle mahdollisuuden k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) varoja liiketoimintaansa ja aggressiiviseen markkina- k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa asianajajan tukea saamaton p(cid:132)(cid:132)mies ei en(cid:132)(cid:132) ollut kilpailukykyinen ja asianajaja kiisti menetti voimakkaasti, ett(cid:132) Aachenin kaupungin viranomaiset valvoisivat tehokkaasti GAV:n hintapolitiikkaa. asiakkaita. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) kustannusten pelkk(cid:132)(cid:132) K(cid:148)lnin hallintoalueen johdon my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n investointituen suhteen asianajaja ep(cid:132)ili t(cid:132)m(cid:132)n tuen ja GAV:lle syntyvien lis(cid:132)kustannusten tasaamisen v(cid:132)list(cid:132) yhteytt(cid:132). Uusien toimitilojen rakentaminen mahdollistaa GAV:lle laajentaa toimintaansa ja kirist(cid:132)(cid:132) kilpailua muiden kierr(cid:132)tysalalla julkista toimivien yritysten kanssa, tukea. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi h(cid:132)n katsoi uusien toimitilojen rakentamisen tukemisen johtavan kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymi- seen. jotka eiv(cid:132)t saaneet Saksalainen liitto ”Sekund(cid:132)rrohstoffe und Entsorgung” oli samaa mielt(cid:132) asianajajan kanssa siit(cid:132), ett(cid:132) Aachenin kaupungin tuet korvaavat enemm(cid:132)n kuin tasoittavat GAV:lle aiheutuneet taloudelliset haitat. My(cid:148)s yhdistys oli sit(cid:132) mielt(cid:132), ettei K(cid:148)lnin hallintoalueen johdon maksa- malla investointituella ollut yhteytt(cid:132) GAV:lle aiheutunei- (1) EYVL C 144, 16. 5. 1996, s. 9 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/61 saanut siin lis(cid:132)kustannuksiin. Sen mukaan GAV oli enemm(cid:132)n julkista tukea kuin sille aiheutuneiden hait- tojen tasapainottaminen olisi edellytt(cid:132)nyt ja se saattoi t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) toimia aggressiivisesti markkinoilla ja v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua. T(cid:132)llainen toiminta ei ollut valtiontukea koske- vien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaista. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) tuet olisi vaadittava maksettavaksi takaisin. IV toimitti kirjeell(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) Saksa elokuuta 1996 vastauksen kolmansien esitt(cid:132)miin huomautuksiin. Komis- sion erityisten pyynt(cid:148)jen j(cid:132)lkeen, jotka se oli esitt(cid:132)nyt kirjeess(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) lokakuuta 1996 ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) huhti- kuuta 1997 pidetyss(cid:132) kokouksessa, Saksa toimitti lis(cid:132)tie- toja kirjeiss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) joulukuuta 1996 ja 7 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997. N(cid:132)iss(cid:132) kirjeiss(cid:132) oli useita liitteit(cid:132), joiden tarkoituksena oli perustella GAV:n erityisasemaa, sen hintapolitiikkaa ja viranomaisten valvontaa sek(cid:132) uusien toimitilojen rakentamiseen my(cid:148)nnetyn julkisen tuen tarvetta. Yrityksen taseista vuosilta 1990–1995 ilmenee, ett(cid:132) yri- tyksen p(cid:132)(cid:132)oma vuonna 1990 oli 350 000 Saksan markkaa ja tappiot olivat 370 000 Saksan markkaa. Tappioita pystyttiin v(cid:132)h(cid:132)isten vuotuisten voittojen avulla kaventa- maan tarkasteluajanjaksona, mutta vuoden 1995 lopussa tappiota oli yh(cid:132) 42 400 Saksan markkaa. Yksityiskohtainen nimiluettelo vuosina 1987–1995 GAV:n palveluksessa ja koulutettavana oli ollut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisesti 440 henkil(cid:148)(cid:132). osoitti, ett(cid:132) ja joita GAV:lle palkkaamisesta kouluttamisesta lis(cid:132)kustannuksista, Riippumattoman konsultin marraskuussa 1994 laatima kertomus sis(cid:132)lsi muun muassa vertailun valtion maksuista ja niist(cid:132) aiheutui ty(cid:148)markkinoilla ep(cid:132)edullisessa asemassa olevien henki- l(cid:148)jen vuosina 1991–1995. T(cid:132)st(cid:132) vertailusta k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) julkisen tuen osuus oli 700 000 Saksan markkaa suurempi kuin GAV:lle aiheutuneiden haittojen tuomat kustannukset vuonna 1991 (eli viimeisen(cid:132) vuonna, jona GAV vastasi ainoastaan Aachenin kaupungin j(cid:132)tehuollosta ja jona sen toiminta oli kunnallista). T(cid:132)t(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) pienennettiin kuitenkin jatku- vasti siten, ett(cid:132) jo vuonna 1994 aiheutuneet haitat ylittiv(cid:132)t saadun tuen 124 000 Saksan markalla. Vuoden 1995 osalta arvioitiin, ett(cid:132) taloudelliset haitat olisivat 393 000 Saksan markkaa suuremmat kuin julkinen tuki. Riippumattoman konsultin toiseen, my(cid:148)hemmin maalis- kuussa 1996 laatimaan kertomukseen sis(cid:132)ltyi vertailu alalla markkinatutkimuksia tekev(cid:132)n riippumattoman yri- tyksen Europ(cid:132)ischer Wirtschaftsdienst GmbH:n, j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”EUWID”, kuukausittain ilmoittamien kierr(cid:132)tyspa- perin keskihintojen ja GAV:n helmikuun 1994 ja tam- mikuun 1996 hintojen v(cid:132)lill(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n kertomuksen luvut osoittivat, ett(cid:132) GAV ei ollut miss(cid:132)(cid:132)n vaiheessa alittanut EUWIDin ilmoittamia hintoja. Komissiolle toimitettiin my(cid:148)s otteita GAV:n ja sen er(cid:132)iden asiakkaiden v(cid:132)lisist(cid:132) sopimuksista ja ne vain vahvistivat konsultin p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) poikkeuksetta oli sovittu jokaisen kierr(cid:132)tyspaperitoi- mituksen toimitusajankohtana perustuvan voimassa olleeseen EUWIDin hintaindeksiin. hinnan J(cid:132)ljenn(cid:148)s Aachenin kaupungin ja GAV:n v(cid:132)lisest(cid:132) yrit- yksen teht(cid:132)vi(cid:132) ja velvoitteita s(cid:132)(cid:132)ntelev(cid:132)st(cid:132) puitesopimuk- sesta osoitti, ett(cid:132) jokaista Aachenin maksamaa tukea edel- siv(cid:132)t valvontatoimenpiteet, joita toisistaan riippumattomat tilintarkastajat toteuttivat monella tasolla. Nuorisolauta- kunnan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1991 pit(cid:132)m(cid:132)n kokouksen p(cid:148)yt(cid:132)kirja, jota k(cid:132)ytettiin esimerkkin(cid:132) valvonnan toteutta- misesta, osoitti, ett(cid:132) t(cid:132)llaista valvontaa oli todella suori- tettu ja ett(cid:132) yritys oli esitt(cid:132)nyt kaikki taloudelliset tiedot, joita puitesopimuksessa edellytettiin. J(cid:132)ljenn(cid:148)kset 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetuista hallintop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132), joiden perusteella GAV:lle my(cid:148)nnettiin poikkeuksellisesti ja tila- p(cid:132)isesti lupa toimia vanhoissa toimitiloissa uuden toimi- paikan rakentamiseen asti, osoittavat, ett(cid:132) tuotantotoi- minta vanhoissa tiloissa ei vastannut Saksan ymp(cid:132)rist(cid:148)- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) (erityisesti ilmanpilaantumisen ja meluntor- junnan osalta). J(cid:132)ljenn(cid:148)s vuokrasopimuksen irtisanomi- sesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 osoitti lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) vanhojen toimitilojen omistaja halusi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) vuokrasuh- teen vuoden 1995 lopussa ja ett(cid:132) se ei ollut valmis piden- t(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sopimusta t(cid:132)st(cid:132) eteenp(cid:132)in. V EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn puitteissa vahvistui komission alku- per(cid:132)inen n(cid:132)kemys siit(cid:132), ett(cid:132) Aachenin kaupungin ja K(cid:148)lnin hallintoalueen johdon toimenpiteet on luokitel- tava EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisiksi valtiontuiksi. Kuten edell(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n GAV sai julkista tukea yhteens(cid:132) 3 183 832 Saksan markkaa, josta 2,7 miljoonaa Saksan markkaa my(cid:148)nnettiin investointitukena vuonna 1992 ja 483 832 Saksan markkaa vuotuisina tukina vuosina 1992, 1993 ja 1994 (Aachenin kaupungin ja GAV:n v(cid:132)lisen sopi- muksen mukaan tukia ei ollut tarkoitus maksaa vuodesta 1995). N(cid:132)iden suoritusten luokittelua EY:n perustamissopi- muksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisiksi tuiksi ei voida poissulkea ainoastaan sen vuoksi, ett(cid:132) GAV ker(cid:132)si kotita- lousj(cid:132)tett(cid:132). Komissio on ollut pikemminkin sit(cid:132) mielt(cid:132) vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen 2057/92 (1), ett(cid:132) t(cid:132)llaisen toiminnan kannustaminen ei ole valtiontukea edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) sekundaariraaka-aineita tarjotaan markki- (1) EYVL C 47, 18. 2. 1993, s. 14 L 159/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 nahintaan. Saksa on korostanut komissiolle ja todistanut asiaa koskevien kertomusten pohjalta, ett(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia GAV:n toiminnasta muodostui kotitalousj(cid:132)tteen ker(cid:132)(cid:132)misest(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) ei kuitenkaan osoita, ett(cid:132) GAV joka Saksan oikeuden mukaan hoitaisi n(cid:132)in teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132), yleens(cid:132) kuuluu kuntien toimivaltaan ja ettei kilpailua esiinny. Uudelleenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuvan j(cid:132)tteen ker(cid:132)(cid:132)- minen, lajittelu ja markkinointi oli DSD-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaan pikemminkin yksityisten teht(cid:132)v(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n puitteissa toimii useita yrityksi(cid:132), jotka kilpailevat kesken(cid:132)(cid:132)n. Kilpailu voi olla my(cid:148)s rajat ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) erityisesti, jos tuensaajayritys sijaitsee l(cid:132)hell(cid:132) muiden j(cid:132)senvaltioiden rajaa. N(cid:132)in ollen maksusuoritukset t(cid:132)llaiselle yritykselle voivat olla tukea, joka voi v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua ja vaikuttaa j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen kauppaan EY:n perustamissopi- muksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi on todettava, ett(cid:132) maksuja GAV:lle ei suori- tettu uudelleenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuvan j(cid:132)tteen erillisen ker(cid:132)(cid:132)- misen kannustamiseksi, vaan tukena GAV:n toimenpi- teille vaikeasti ty(cid:148)llistett(cid:132)vien ty(cid:148)tt(cid:148)mien palkkaamiseksi. toiminnan jatkumiselle ja se, ett(cid:132) tukia ei k(cid:132)ytetty v(cid:132)(cid:132)rin aggressiiviseen markkinointiin, komissio p(cid:132)(cid:132)ttelee, ett(cid:132) kaupank(cid:132)ynnin edellytyksiin ei vaikutettu yleisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. N(cid:132)ist(cid:132) syist(cid:132) ja j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyn ty(cid:148)llist(cid:132)mistuen suuntaviivoihin (1) ja vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen my(cid:148)nnetty(cid:132) valtion tukea koskeviin yhteis(cid:148)n suuntavii- voihin (2) perustuvan arvioinnin perusteella komissio on tullut siihen tulokseen, ett(cid:132) tukiin voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta ja niille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lupa tukena tietyn taloudellisen toiminnan kehityksen edist(cid:132)miseen. Yhteens(cid:132) 0,48 miljoonan Saksan markan vuotuiset tuet (tukien maksu on keskeytetty) My(cid:148)s se seikka, ett(cid:132) GAV kuuluu Sozialwerk Aachener Christen e. V:lle ja on omistajansa tavoin voittoa tavoittele- maton, on tuen kaupalle ja kilpailulle aiheuttamien vaiku- tusten arvioinnin kannalta merkitykset(cid:148)nt(cid:132) niin kauan kun GAV kilpailee voittoa tavoittelevien yritysten kanssa j(cid:132)tehuollon markkinoilla. Perustelu, ett(cid:132) tuet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ett(cid:132) ainoastaan lis(cid:132)kustannuksiin, kyseess(cid:132) on tuki. Se on kuitenkin otettava huomioon tutkittaessa, voidaanko tukiin soveltaa perustamissopi- muksen 92 artiklan 3 kohdan poikkeusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). vaikuta siihen, ei GAV:lle my(cid:148)nnetyst(cid:132) 2,7 miljoonan Saksan markan inves- tointituesta ja vuotuisista tuista, joita se sai vuosina 1992–1994, ei ole ilmoitettu komissiolle ennakolta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti, vaikka ne eiv(cid:132)t perustuneet hyv(cid:132)ksyttyyn tukij(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n. N(cid:132)in ollen tukien my(cid:148)nt(cid:132)minen oli laitonta. Sek(cid:132) investointituen ett(cid:132) vuotuisten tukien osalta ainoas- taan EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan tai ETA- sopimuksen 61 artiklan poikkeukset saattoivat tulla kysy- mykseen. EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia voida ei soveltaa tuen ominaisuuksien vuoksi ja siit(cid:132) syyst(cid:132), ett(cid:132) tuet eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) n(cid:132)iden poikkeusten soveltamiselle asetet- tuja edellytyksi(cid:132). tapauksessa t(cid:132)ss(cid:132) Sit(cid:132)paitsi on muistettava, ett(cid:132) Aachenin kaupunki ei sijaitse EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan aluetukikelpoisella tai a alueella. tarkoitetulla alakohdassa c Kuitenkin ottaen huomioon GAV:lle ep(cid:132)edullisessa asemassa olevien henkil(cid:148)iden palkkaamista ja koulutta- mista varten maksettuun tukeen liittyv(cid:132)t sosiaaliset n(cid:132)k(cid:148)- kohdat, rakenneuudistussuunnitelman osana rakennet- tujen uusien toimitilojen merkitys GAV:n sosiaalisen T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on muistettava, ett(cid:132) vaikka GAV kilpai- leekin j(cid:132)tteiden kierr(cid:132)tt(cid:132)misen alalla muiden yritysten kanssa, sen p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) ei kuitenkaan ole taloudellinen toiminta. Yritys on sitoutunut palkkaamaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikai- siin ty(cid:148)suhteisiin vammaisia ja pitk(cid:132)aikaisty(cid:148)tt(cid:148)mi(cid:132) ja kouluttamaan heit(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) merkitsee kyseess(cid:132) oleville henkil(cid:148)ille kaksinkertaista etua. He l(cid:148)yt(cid:132)v(cid:132)t ensinn(cid:132)kin ainakin joksikin aikaa ty(cid:148)t(cid:132) ja toiseksi GAV:n antama erityiskoulutus voi parantaa heid(cid:132)n mahdollisuuksiaan l(cid:148)yt(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132) my(cid:148)s ”tavallisilta” ty(cid:148)markkinoilta, joilta he muutoin olisivat aina poissuljettuja. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) GAV:n toiminta kokoontuneen Eurooppa- neuvoston suositusten mukaista. Suosituksissa m(cid:132)(cid:132)riteltiin ensisijaisen t(cid:132)rke(cid:132)ksi p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi sellaisten toimenpi- teiden kannustaminen, ty(cid:148)markkinoilla ep(cid:132)edullisessa asemassa olevien ryhmien, kuten pitk(cid:132)ai- kaisty(cid:148)tt(cid:148)mien, nuorten ja i(cid:132)kk(cid:132)(cid:132)mpien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden palkkaamista. on Cannesissa jotka edist(cid:132)v(cid:132)t erityisesti joiden 13 kohdassa T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi GAV:n toiminta on ty(cid:148)llisyystuen suunta- vahvistetaan viivojen mukaista, nimenomaan, ett(cid:132) ”komissio on perinteisesti suhtautunut ty(cid:148)llisyystukeen my(cid:148)nteisesti, silloin, kun kyseinen tuki on suunnattu yrityksille ty(cid:148)paikkojen luomisen tai ty(cid:148)markkinoille p(cid:132)(cid:132)syss(cid:132) vaikeasti ty(cid:148)llistet- t(cid:132)vien henkil(cid:148)iden palkkaamisen edist(cid:132)miseksi”. GAV:n vuosina 1992-1994 saamat vuotuiset tuet oli tarkoitettu juuri erityisvaikeuksia kohtaavien henkil(cid:148)iden palkkaami- seen ”tavallisten” ty(cid:148)hakijoiden sijasta. Koska GAV on kuitenkin jo s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jens(cid:132) mukaan sitoutunut ty(cid:148)llist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)llaisia henkil(cid:148)it(cid:132), ei edell(cid:132) mainittu kohta ehk(cid:132) ole sovellettavissa vuotuisiin tukiin. Sit(cid:132) paitsi vuotuiset tuet eiv(cid:132)t johda suoraan pysyvien ty(cid:148)paikkojen luomiseen t(cid:132)llaisille henkil(cid:148)ille. Kuten suuntaviivojen 21 kohdassa p(cid:132)(cid:132)syss(cid:132) todetaan, erityisvaikeuksia ty(cid:148)markkinoille (1) EYVL C 334, 12. 12. 1995, s. 4 (2) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 12 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/63 ett(cid:132) yritykset palkkaavat kohtaavien henkil(cid:148)jen palkkaamisen osalta ei edellytet(cid:132) pysyv(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)suhdetta tai ty(cid:148)paikkojen nettoluomista, jos avoinna oleva toimi johtuu, kuten GAV:n tapauksessa, luonnollisesta poistumisesta eik(cid:132) irtisanomisesta. P(cid:132)(cid:132)asial- linen peruste 13 kohdassa tarkoitetulle j(cid:132)rjestelylle on sen est(cid:132)minen, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ty(cid:148)markkinoilla ep(cid:132)edullisessa asemassa olevia henkil(cid:148)it(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisten sopimusten perusteella ja irtisanovat n(cid:132)m(cid:132) sitten sopimuksen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) ja palkkaavat j(cid:132)lleen uuden tuen turvin uusia henkil(cid:148)it(cid:132) j(cid:132)lleen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi. T(cid:132)llainen menettely olisi selke(cid:132)sti ty(cid:148)llist(cid:132)mistuen v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja t(cid:132)ll(cid:148)in tarkoituksena olisi vain hankkia kyseiselle yrityk- selle ty(cid:148)llist(cid:132)mistukia, eik(cid:132) suinkaan hankkia ty(cid:148)paikkoja erityisvaikeuksia asemassa oleville. Kuten edell(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n, voidaan pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n GAV:n joka on erityisvaikeuksia toiminnan p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vuoksi, kohtaavien (vuosina ty(cid:148)llist(cid:132)minen 1985–1995 palkattiin ja koulutettiin 440 henkil(cid:148)(cid:132)), pois- sulkea se mahdollisuus, ett(cid:132) t(cid:132)llaista v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n vaaraa esiintyisi. GAV:n toiminta voidaan t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) katsoa ty(cid:148)llisyystuen suuntaviivojen mukaiseksi. ep(cid:132)edullisessa henkil(cid:148)iden kohtaaville toimintaan Mik(cid:132)(cid:132)n ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n osoita, ett(cid:132) GAV voisi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tukia v(cid:132)(cid:132)rin alentaakseen hintoja. Saksan viranomaiset ovat osoittaneet selke(cid:132)sti, ett(cid:132) t(cid:132)llainen mahdollisuus on estetty GAV:n valvontamenettelyn kohdistuvan avulla. Aachenin kaupungin ja GAV:n sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tukien k(cid:132)yt(cid:148)n valvonnasta, jota suorittavat nuorisolautakunta, riippumaton konsultti ja tilintarkastus- virasto. Saksan toimittamat asiakirjat osoittavat, ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tarkastuksia todella on tehty. aiheutuneet Sit(cid:132) paitsi riippumattoman konsultin marraskuussa 1994 laatima kertomus osoittaa, ett(cid:132) vuotuisten tukien suuruus ei ollut pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n rajattu, vaan se my(cid:148)s v(cid:132)heni vuosittain siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin, ett(cid:132) GAV:lle sen sosiaalisesta erityisteht(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) taloudelliset haitat olivat 124 000 Saksan markkaa suuremmat kuin julkinen tuki, jonka se oli saanut n(cid:132)iden haittojen korvaamiseksi. Lis(cid:132)ksi komis- sion hallussa olevista riippumattomien konsulttien laati- mista molemmista kertomuksista marraskuulta 1994 ja maaliskuulta 1996 ilmeni selke(cid:132)sti, ett(cid:132) GAV:n hinnat eiv(cid:132)t olleet markkinoiden keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) hintoja edulli- sempia, vaan useimmiten jopa niit(cid:132) korkeampia. Investointituki Uusien toimitilojen rakentamiseen vuonna 1992 my(cid:148)nne- tyst(cid:132) 2,7 miljoonan Saksan markan investointituesta voidaan sanoa ensiksi, ett(cid:132) sit(cid:132) ei suunnattu suoraan niiden lis(cid:132)kustannusten tasoittamiseen, joita GAV:lle aiheutui sen teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) ep(cid:132)edullisessa asemassa olevien henkil(cid:148)iden palkkaamisessa ja kouluttamisessa. Perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn puitteissa ilmeni kuitenkin, ett(cid:132) tuen my(cid:148)nt(cid:132)- miseen oli lukuisia perusteita, kuten Aachenin kaupungin tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano eli GAV:n liitt(cid:132)minen kaupungin uuteen j(cid:132)tehuoltoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n yrityksen tappi- oiden leikkaamiseksi, jotta GAV voisi jatkaa sosiaalisen teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) hoitamista. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) investointituki voi kuulua EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan tulkittuna yhdess(cid:132) vaikeuk- sissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistuk- seen my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion tukea koskevien suuntaviivojen kanssa, edellytt(cid:132)en kuitenkin, ett(cid:132) GAV:n tapaus t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) suuntaviivoissa asetetut edellytykset. hakea Vuonna 1992 GAV voitiin ep(cid:132)ilem(cid:132)tt(cid:132) katsoa suuntavii- voissa tarkoitetuksi vaikeuksissa olevaksi yritykseksi, sill(cid:132) se oli tuohon aikaan ylivelkaantunut ja sen olisi pit(cid:132)nyt normaalioloissa konkurssiin. Taseen itsens(cid:132) mukaan GAV:n tappiot vuonna 1992 olivat 20 000 Saksan markkaa sen omaa p(cid:132)(cid:132)omaa suuremmat, eik(cid:132) sill(cid:132) ollut tarjota muuta omaisuutta vakuutena. T(cid:132)llaisessa tilanteessa mik(cid:132)(cid:132)n yksityinen pankki ei olisi my(cid:148)nt(cid:132)nyt GAV:lle luottoa, jolla se olisi voinut rahoittaa uusien toimitilojen rakentamisen ja siten jatkaa ep(cid:132)edullisessa asemassa olevien henkil(cid:148)iden palkkaamista kouluttamista koskevan sosiaalisen teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) hoitamista. ja Uusien toimitilojen rakentaminen oli kuitenkin v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)- jotta GAV voitaisiin liitt(cid:132)(cid:132) DSD-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n. t(cid:148)nt(cid:132), T(cid:132)m(cid:132) suunnitelma oli er(cid:132)(cid:132)n riippumattoman konsultin ehdotus, jonka Aachenin kaupunki hyv(cid:132)ksyi ja sen tarkoi- tuksena oli v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) suuria tappioita, joita yritykselle oli kertynyt sen toimiessa yksinomaan Aachenin kaupungin kunnallisen j(cid:132)tehuollon alalla. Komissiolle esitetyt konsolidoidut tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset osoit- tavat, ett(cid:132) tappioiden leikkaamisen ja siihen liittyv(cid:132) GAV:n elinkelpoisuuden parantamisen tavoite oli pystytty jotka olivat vuonna saavuttamaan. Yrityksen tappioita, 1992 onnistuttiin 370 000 vuotuisten voittojen avulla pienent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n 42 400 Saksan markkaan. Saksan markkaa, viel(cid:132) Ottaen huomioon tukien sosiaaliset vaikutukset, joiden oli tarkoitus auttaa GAV:t(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n erityisen sosiaalisen teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132), ja sen vuoksi, ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tukia ei k(cid:132)ytetty v(cid:132)(cid:132)rin aggressiiviseen markkinointiin, ett(cid:132) kaupank(cid:132)ynnin edellytyksiin ei vaikutettu yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla ja ett(cid:132) vuotuisiin tukiin voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta. voidaan katsoa, T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi 93 artiklan 2 kohdan mukaisessa menette- lyss(cid:132) ilmeni, ett(cid:132) julkinen tuki uusien toimitilojen raken- tamiselle oli ehdoton edellytys uuden toimintapolitiikan toteuttamiselle, jonka mukaan yritys liitett(cid:132)isiin Aachenin kaupungin j(cid:132)tehuoltoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, ja t(cid:132)t(cid:132) kautta my(cid:148)s sen mahdollisuudelle jatkaa sosiaalisen teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) hoitamista. L 159/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 Vanha lajitteluhalli oli vuokrattu ja tilojen omistaja oli irtisanonut vuokrasopimuksen. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) GAV:n olisi pit(cid:132)nyt lopettaa toimintansa, jollei uusia toimitiloja olisi rakennettu. tarpeen, Saksan viranomaiset ovat my(cid:148)s osoittaneet, ett(cid:132) uusien toimitilojen rakentaminen oli jotta GAV:n toiminta saataisiin vastaamaan Saksan ymp(cid:132)rist(cid:148)s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten vaatimuksia, erityisesti ilman- ja vesist(cid:148)npilaantu- tuotanto misen sek(cid:132) meluntorjunnan osalta. Koska vanhoissa tiloissa ei vastannut n(cid:132)it(cid:132) vaatimuksia, olivat ne hallintop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, joiden nojalla GAV:IIe annettiin lupa jatkaa toimintaa vanhoissa tiloissa, vain tilap(cid:132)isi(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisia. Uuden lajitteluhallin standardit jopa ylit- t(cid:132)v(cid:132)t lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n asettamat normit. K(cid:148)lnin hallintoalueen johdon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) my(cid:148)s selke(cid:132)sti ilmeni, ett(cid:132) investointituen ja GAV:n sosiaalisen teht(cid:132)v(cid:132)n v(cid:132)lill(cid:132) oli tiivis yhteys. Investointituen my(cid:148)nt(cid:132)miseen liittyi siten ehto siit(cid:132), ett(cid:132) GAV sitoutui palkkaamaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavan 25 vuoden ajan ep(cid:132)edullisessa asemassa olevia henkil(cid:148)it(cid:132). Muussa tapauksessa tuki olisi maksettava takaisin. liikevaihtonsa ja 40–60 Lis(cid:132)ksi GAV vastaa taseensa, ja henkil(cid:148)n suuruisen henkil(cid:148)st(cid:148)ns(cid:132) perusteella pien- keskisuurille valtion tukea yrityksille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) koskevissa yhteis(cid:148)n suuntaviivoissa tarkoitettua pient(cid:132) yrityst(cid:132). GAV:n osuus uudelleenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuvan j(cid:132)tteen markkinoista Saksassa on vain 0,004 prosenttia ja t(cid:132)ten sen osuus koko yhteis(cid:148)n markkinoista viel(cid:132) selke(cid:132)sti v(cid:132)h(cid:132)isempi. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi ei ole syyt(cid:132) unohtaa sit(cid:132), ett(cid:132) GAV osallistui aktiivisesti uuden lajitteluhallin rakentamiseen ja t(cid:132)ten toimintansa uudelleenj(cid:132)rjestelyyn k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteens(cid:132) 4 miljoonan Saksan markan investointiin omia varojaan 1,3 miljoonaa Saksan markkaa. Lopuksi on viel(cid:132) todettava Saksan viranomaisten osoitta- neen, ett(cid:132) GAV ei toiminut aggressiivisesti markkinoilla, eik(cid:132) n(cid:132)in ollen v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:132)nyt saamaansa tukea t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen. Ottaen huomioon n(cid:132)m(cid:132) perustelut ja erityisesti uusien toimitilojen merkitys GAV:n sosiaalisen teht(cid:132)v(cid:132)n jatkami- selle, voidaan katsoa, ett(cid:132) kaupank(cid:132)ynnin edellytyksiin ei vaikuteta yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla ja ett(cid:132) EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta voidaan soveltaa tulkittuna yhdess(cid:132) vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuu- distukseen my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion tukea koskevien suunta- viivojen kanssa K(cid:148)lnin hallintoalueen johdon my(cid:148)nt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n investointitukeen. VI harjoita voidaan GAV:lle my(cid:148)nnetyt Koska GAV:lla on v(cid:132)h(cid:132)inen markkinaosuus, eik(cid:132) se todis- tettavasti aggressiivista markkinapolitiikkaa eiv(cid:132)tk(cid:132) tuet edell(cid:132) esitetyist(cid:132) syist(cid:132) haittaa yhteismarkki- tuet noiden toimintaa, hyv(cid:132)ksy(cid:132). Jos komissio tekisi n(cid:132)it(cid:132) tukia koskevan kiel- teisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, se toimisi vastoin omaa politiikkaansa, jonka tarkoituksena on ep(cid:132)edullisessa asemassa olevien henkil(cid:148)iden ty(cid:148)llistymismahdollisuuksien edist(cid:132)minen. Tukien hyv(cid:132)ksymisen edellytyksen(cid:132) on kuitenkin oltava se, ett(cid:132) Saksa valvoo my(cid:148)s jatkossa asianmukaisella tavalla GAV:n markkinak(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) ja erityisesti sen hintapo- litiikkaa. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Aachenin kaupungin ja K(cid:148)lnin hallintoalueen johdon (Regierungspr(cid:132)sident) yritykselle Gemeinn(cid:129)tzige Abfall- verwertung GmbH (GAV) my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)t yhteens(cid:132) 0,48 miljoonan Saksan markan vuotuiset vuosina 1992–1994 ja 2,7 miljoonan Saksan markan investointi- tuki ovat EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea, koska niist(cid:132) ei ilmoitettu ennakolta komissiolle. tuet tuet kohdassa tarkoitetut soveltuvat Ensimm(cid:132)isess(cid:132) kuitenkin yhteismarkkinoille Saksa valvoo my(cid:148)s jatkossa asianmukaisin toimenpitein GAV:n markkinak(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) ja erityisesti sen hintapolitiikkaa, kun tuet on tarkoitettu tietyn taloudellisen toiminnan kehityksen edist(cid:132)miseen muuttamatta kaupank(cid:132)ynnin edellytyksi(cid:132) yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) 2 artikla Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksiantamisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen


title: QUESTION ECRITE no 2994/97 de Anne POISSON à la Commission. Culture du blé dur dans l'Union européenne et notamment dans la région Ile de France

eurovoc_concepts:
agricultural production
aid per hectare
aid to agriculture
atmospheric conditions
cereal-growing
durum wheat
farm price support
monetary compensatory amount
production aid

formats: html pdf print

text: C 102/160 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/239) QUESTION E· CRITE P-2994/97 pose·e par Anne Poisson (UPE) a‘ la Commission (16 septembre 1997) Objet: Culture du ble· dur dans l(cid:146)Union europe·enne et notamment dans la re·gion Ile de France La situation de ce secteur est extre(cid:136)mement pre·occupante pour l(cid:146)Union europe·enne toute entie‘re. Les chiffres sont alarmants puisque entre 1992 et 1993, la production a baisse· de plus de 17 % en Europe et pre‘s de 60 % en France. Ainsi sommes-nous passe·s d(cid:146)une situation d(cid:146)exportation a‘ une situation d(cid:146)importation. Face a‘ l(cid:146)inquie·tude de l(cid:146)ensemble des fabricants de semoule et devant la situation he·ge·monique du continent nord-ame·ricain, que compte faire la Commission pour relancer la culture du ble· dur dans l(cid:146)Union europe·enne et notamment dans la re·gion Ile de France, qui e·tait une re·gion depuis toujours productrice de ble· dur de tre‘s bonne qualite·? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (6 octobre 1997) La production communautaire de ble· dur be·ne·ficie des paiements compensatoires pre·vus par le re‘glement (CEE) no 1765/92 instituant un re·gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1). La production de ble· dur situe·e dans les zones de production traditionnelle be·ne·ficie d(cid:146)un supple·ment au paiement compensatoire de 358,6 e·cus par hectare. Ces zones de production traditionnelle repre·sentent 90 % de la superficie communautaire. De plus, une aide spe·cifique de 138,9 e·cus par hectare est attribue·e a‘ la production dans certains de·partements fran(cid:231)ais, dont l(cid:146)Essonne, Seine-et-Marne et Yvelines de la re·gion Ile-de-France, dans une limite de 50 000 hectares. L(cid:146)ensemble de ces mesures d(cid:146)aide offertes a‘ la production e·quivalent a‘ celles dont la production a be·ne·ficie· avant la re·forme de la politique agricole commune de 1992 et garantissent, sous re·serve des ale·as climatologiques, l(cid:146)approvisionnement de l(cid:146)industrie europe·enne. Par ailleurs, la Commission a indique· dans l(cid:146)«Agenda 2000» (2) son intention de ne pas modifier les re·gimes d(cid:146)aide pour la production de ble· dur. La Commission conside‘re que la situation actuelle sur le marche·, caracte·rise·e par des prix tre‘s e·leve·s, est le re·sultat de circonstances climatologiques exceptionnelles affectant la quantite· ainsi que la qualite· de la production en Europe et la quantite· produite dans d(cid:146)autres re·gions de production comme en Afrique du nord. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992. (2) Doc. COM(97) 2000 final. (98/C 102/240) QUESTION E· CRITE E-3000/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (1 octobre 1997) Objet: Re·alisation du transport de l(cid:146)e·nergie e·lectrique pour le tron(cid:231)on ferroviaire a‘ grande vitesse, Rome-Naples Le 14 fe·vrier 1997, la commune de San Cesareo (province de Rome) a re(cid:231)u le projet de trace· alternatif du transport de l(cid:146)e·nergie e·lectrique pour le tron(cid:231)on ferroviaire a‘ grande vitesse Rome-Naples. L(cid:146)administration communale de San Cesareo a e·mis un avis de·favorable a‘ la re·alisation de ce projet qui concernerait une zone de·ja‘ vise·e par plusieurs ouvrages publics. La ligne de transport de l(cid:146)e·nergie e·lectrique longerait, selon le projet pre·sente·, deux zones occupe·es conforme·ment a‘ la loi no 413/85: le fosse· domanial dans la localite· de «Vetrice» et la fore(cid:136)t communale de la «Macchiarella», destine·e a‘ un jardin public


title: QUESTION ECRITE no 2893/97 de Phillip WHITEHEAD au Conseil. Taux de libération du nickel contenu dans les alliages utilisés pour les pièces de 1 et 2 euros

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
drafting of EU law
ferro-alloy
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
substitute product
toxic substance

text: C 134/30 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Il s(cid:146)agit d(cid:146)une matie‘re tre‘s de·licate puisqu(cid:146)elle touche a‘ des proble‘mes de sante· publique. La Commission est en contact avec les autorite·s de l(cid:146)Inde et du Bangladesh en vue d(cid:146)obtenir la garantie que les conditions sanitaires seront ame·liore·s le plus rapidement possible de manie‘re a‘ permettre la suppression des restrictions a‘ l(cid:146)importation de‘s que des assurances satisfaisantes auront e·te· donne·es au sujet de la situation sanitaire. (1) (2) JO L 268 du 24. 9. 1991. JO L 214 du 6. 8. 1997. (98/C 134/35) QUESTION E· CRITE E-2893/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) au Conseil (16 septembre 1997) Objet: Taux de libe·ration du nickel contenu dans les alliages utilise·s pour les pie‘ces de 1 et 2 euros La directive relative aux alliages contenant du nickel (94/27/CE) (1) interdit l(cid:146)usage d(cid:146)un alliage au nickel ayant un taux de libe·ration du nickel supe·rieur a‘ 0,5 (cid:181)g/cm2 par semaine pour les produits entrant en contact direct et prolonge· ave la peau humaine. E· tant donne· que certains travailleurs (par exemple les caissiers dans les banques ou les commerces) sont tre‘s re·gulie‘rement en contact avec les pie‘ces de monnaie, le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas que les pie‘ces de monnaie constituent des produits qui entrent en contact direct et prolonge· avec la peau humaine? Dans l(cid:146)affirmative, le Conseil entend-il garantir que l(cid:146)alliage au nickel choisi pour les pie‘ces de monnaies libelle·es en euros soit conforme aux normes e·tablies pour de tels produits par la directive sur le nickel? (1) JO L 188 du 22. 7. 1994, p. 1. (98/C 134/36) QUESTION E· CRITE E-2895/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) au Conseil (16 septembre 1997) Objet: Proposition de re‘glement du Conseil sur les valeurs unitaires et spe·cifications techniques des pie‘ces libelle·es en euros Apre‘s avoir formellement transmis la proposition susmentionne·e (COM(97) 0247) (1) au Parlement et au Conseil, il semble que la Commission ait de·cide· de consulter le Comite· scientifique sur la toxicite· et l(cid:146)e·cotoxicite· des compose·s chimiques en ce qui concerne les conse·quences pour la sante· publique de la proposition visant a‘ utiliser un alliage au nickel pour les pie‘ces de 1 et 2 euros. Il appara(cid:14)(cid:136)t e·galement que la Commission finance les recherches supple·mentaires qui sont mene·es dans ce domaine. Le Conseil estime-t-il que les recherches qui ont e·te· effectue·es jusqu(cid:146)a‘ pre·sent sont suffisantes pour permettre de parvenir a‘ une de·cision en ce qui concerne cette proposition, qui garantisse le niveau e·leve· de protection de la sante· humaine telle qu(cid:146)il est pre·vu a‘ l(cid:146)article 129 du nouveau traite· d(cid:146)Amsterdam? Dans la ne·gative, le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas qu(cid:146)il serait opportun tant pour lui-me(cid:136)me que pour le Parlement d(cid:146)attendre les re·sultats des recherches supple·mentaires ainsi que l(cid:146)avis du Comite· scientifique avant de se prononcer sur l(cid:146)opportunite· d(cid:146)utiliser un alliage au nickel pour les pie‘ces de 1 et 2 euros? (1) JO C 208 du 9. 7. 1997, p. 5. Re·ponse commune aux questions e·crites E-2893/97 et E-2895/97 (22 de·cembre 1997) Les spe·cifications techniques des pie‘ces libelle·es en euros, et plus particulie‘rement le choix du me·tal a‘ utiliser, font l(cid:146)objet d(cid:146)une proposition de re‘glement pre·sente·e par la Commission en juin dernier. Dans sa proposition, la Commission pre·conise l(cid:146)utilisation du nickel seulement pour les pie‘ces de 1 et 2 euros qui repre·sentent 8 % environ du total des pie‘ces libelle·es en euros. Cette situation est a‘ comparer a‘ la situation actuelle ou‘ la plupart des E· tats membres utilisent du nickel dans 75 % environ de l(cid:146)ensemble de leurs pie‘ces


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed (Raphaël-programma) (C4- 0391/97 95/0078(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
cultural heritage
heritage protection
principle of subsidiarity


title: L'ambiente di lavoro europeo in cifre : uno strumento per i responsabili a livello decisionale.

eurovoc_concepts:
health policy
humanisation of work
working environment


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1793/97 af 16. september 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1787/97 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om samhørighedspolitik- og kultur: et bidrag til beskæftigelsen (KOM(96)0512 C4-0056/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
culture
economic and social cohesion
job creation
regional development

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3045/97 by Honório NOVO to the Commission. Arrest of Portuguese vessels in Moroccan waters

eurovoc_concepts:
Morocco
Portugal
application of EU law
fine
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
seizure of goods
territorial waters

text: C 117/136 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/183) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3045/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hono·rio Novo (GUE/NGL) (16. syyskuuta 1997) Aihe: Portugalilaisten laivojen pida¤tta¤minen Marokon vesilla¤ Koska kysymys on ollut jo julkisuudessa, on varmasti komissionkin tiedossa, etta¤ Marokon viranomaiset ovat viime aikoina pida¤tta¤neet kaksi Marokon vesilla¤ EU:n ja ta¤ma¤n Afrikan maan va¤lisen kalastussopimuksen turvin kalastanutta portugalilaista laivaa. Ja¤lkimma¤inen tapauksista sattui muutamia pa¤ivia¤ sitten, pieni Portima(cid:152)ossa rekistero¤ity kalastusalus Gra(cid:231)a Viana ja sen Vila do Condesta kotoisin oleva miehisto¤ pida¤tettiin. Marokon viranomaiset ovat yritta¤neet perustella alusten pida¤tysta¤ ja niille ma¤a¤ra¤ttyja¤ sakkoja silla¤, etta¤ portugalilaiset laivat ovat syyllistyneet va¤a¤rinka¤yto¤ksiin. Laivanvarustajat ovat useaan otteeseen hyvin selva¤sanaisesti torjuneet na¤ma¤ syyto¤kset julkisuudessa. EU:n ja Marokon kalastussopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti komissio on ilmeisesti saanut kaikki tiedot olosuhteista, joissa pida¤tykset tapahtuivat ja on varmasti toiminut ongelmien ratkaisemiseksi seka¤ selvitta¤a¤kseen mita¤ todella on tapahtunut. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ pyyda¤n seuraavia tietoja: Mihin EU:n ja Marokon kalastussopimuksen ma¤a¤ra¤yksiin Marokon viranomaiset ovat vedonneet pida¤tta¤essa¤a¤n kaksi portugalilaisalusta ja ma¤a¤ra¤tessa¤a¤n niille sakot? Mita¤ komissio on tehnyt saadakseen selville varmasti ja puolueettomasti Marokon syyto¤sten todenmukaisuuden; onko se kuullut suoraan ja henkilo¤kohtaisesti pida¤tettyjen portugalilaisten alusten kapteeneja ja laivanvarustajia? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (13. lokakuuta 1997) Euroopan yhteiso¤n ja Marokon va¤lisen kalastussopimuksen liitteessa¤ II olevassa VIII luvussa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n menettelyista¤, joita on noudatettava aluksen pysa¤ytta¤misen yhteydessa¤. Luvun 1 kohdassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ Marokon kalastuksesta ja kauppalaivastosta vastaava ministerio¤ ilmoittaa komission Marokon edustustoon kaikista Marokon kalastusvesilla¤ suoritetuista yhteiso¤n kalastusalusten pysa¤ytyksista¤ ja toimittaa lyhyen selonteon olosuhteista ja syista¤, joiden perusteella kyseinen alus on pysa¤ytetty. Komissio puolestaan tiedottaa aloitettujen menettelyjen ja mahdollisten rangaistustoimenpiteiden etenemisesta¤ Rabatissa sijaitsevan edustustonsa kautta. Sopimuksen liitteessa¤ II olevan VIII luvun 3 artiklan mukaisesti riita-asian hoitaminen kuuluu yksinomaisesti laivanvarustajalle, joka voi valintansa mukaan hyvitta¤a¤ oletetun rikkomuksen joko sovintomenettelylla¤ maksamalla sakon, jonka suuruus ma¤a¤ra¤ta¤a¤n asianomaisen maan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisen vaihteluva¤lin sisa¤lla¤, taikka oikeusteitse kiista¤ma¤lla¤ rikkomuksen oikeusviranomaisen edessa¤. Parlamentin ja¤senen mainitseman (cid:148)Gra(cid:231)a Viana(cid:148)-aluksen osalta, Marokon viranomaiset esittiva¤t 4. syyskuuta 1997 la¤hetetylla¤ faksilla aluksen pysa¤ytta¤misen perusteeksi (cid:148)kiellettyjen kalastusva¤lineiden ka¤yto¤n(cid:148). Komissio puuttui asiaan tilanteen selvitta¤miseksi ja pyysi samana pa¤iva¤na¤ Marokon kalastusasioista vastaavalta ministerio¤lta¤ tietoja asian etenemisesta¤ seka¤ erityisesti ja¤ljenno¤ksen po¤yta¤kirjasta, joka tavallisesti laaditaan aina aluksen pysa¤ytta¤misen yhteydessa¤. Komission odottaessa Marokon viranomaisten yhteydenottoa sille ilmoitettiin, etta¤ laivanvarustaja oli hoitanut asian sopimusmenettelylla¤


title: Resolutie over discriminatie van vrouwen in de reclame

eurovoc_concepts:
advertising
sexual discrimination
woman


title: La prévention de l'absentéisme sur le lieu de travail : Résumé.

eurovoc_concepts:
absenteeism
work study
workplace


title: 1997 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis Kinija, ir iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 97/368/EBtekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 31997D0620 1997 9 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 254/17 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. rugsėjo 16 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis Kinija, ir iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 97/368/EB (tekstas svarbus EEE) (97/620/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos teigimo sutartį, šviežius žuvininkystės produktus, kurių kilmės šalis Kinija, ir reikalauti, kad užšaldyti arba perdirbti žuvininkystės produktai, kurių kilmės šalis Kinija, būtų sistemingai pateikiami mikrobio- loginiam tyrimui; atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą 90/675/EEB, nustatančią produktų, patenkančių į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo regla- mentavimo principus (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB (2), ypač į 19 straipsnį, kadangi importuojant virtą vėžių uodegų mėsą, kurios kilmės šalis Kinijos perdirbimo įmonė, buvo aptikta Vibrio cholerae; iki 1997 m. kadangi reikėtų patikslinti Sprendimą 97/368/EB ir, remiantis dabartiniais duomenimis, būtų tikslinga pratęsti šiame sprendime numatytas priemones iki 1998 m. vasario 28 d. ; rugsėjo 30 d. kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi Vibrio cholerae maiste atsiranda dėl prastos higienos prieš maisto apdorojimą ir (arba) po jo ir yra potencialiai pavo- jinga žmonių sveikatai; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi dėl šios priežasties būtina nebeleisti produktų importo iš minėtos įmonės Kinijoje; 1 straipsnis kadangi Bendrijos patikrinimai Kinijoje ir patikrinimų rezultatai Bendrijos pasienio kontrolės postuose parodė, kad egzistuoja potenciali sveikatos rizika sveikatai dėl žuvininkystės produktų gamybos ir perdirbimo; Šis sprendimas taikomas žuvininkystės produktams, šviežiems, užšaldytiems arba perdirbtiems, kurių kilmės šalis Kinija. sprendimas 97/368/EB dėl tam tikrų kadangi Komisijos apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis Kinija (3), su pakeitimais, padary- tais Sprendimu 97/587/EB (4), numato uždrausti importuoti 2 straipsnis (1) OL L 373, 1990 12 31, p. 1. (2) OL L 162, 1996 7 1, p. 1. (3) OL L 156, 1997 6 13, p. 57. (4) OL L 238, 1997 8 29, p. 45. Valstybės narės uždraudžia bet kokio pavidalo žuvies produktų importą iš šios Kinijos įmonės: Yangcheng Fengbao Aqatic Food Co. Ltd. (Gamyklos kodas Nr. 3200/02226). 384 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 3 straipsnis 6 straipsnis Sprendimo 97/368/EB 6 straipsnyje 1997 m. rugsėjo 30 d. data pakeičiama 1998 m. vasario 28 d. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Valstybės narės iš dalies pakeičia jų taikomas priemones importo iš Kinijos atžvilgiu siekdamos jas suderinti su šiuo sprendimu. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. 5 straipsnis Visas išlaidas, patiriamas taikant šį sprendimą, apmoka prekių siuntėjas, prekių gavėjas arba jų atstovas. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik (KOM(97)0119 C4-0264/97 97/0112(CNS))

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation


title: ECUSTAT. 8/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Entschließung zur Diskriminierung von Frauen in der Werbung


title: WRITTEN QUESTION No. 2935/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Failure to invite Cyprus to attend the Luxembourg conference on EU enlargement

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
armed forces
enlargement of the Union
political situation

text: C 134/38 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/44) WRITTEN QUESTION E-2935/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Council (16 September 1997) Subject: Failure to invite Cyprus to attend the Luxembourg conference on EU enlargement The Greek (cid:145)Tempo-Newsweek(cid:146) publication reports that the Luxembourg Presidency is organizing a conference on EU enlargement on 1 September 1997 to which all applicants for accession, apart from Cyprus, have been invited. This is a particularly strange omission. Why has Cyprus not been invited to attend? It is to be hoped that this has nothing to do with the island(cid:146)s well-known (cid:145)political problem(cid:146) the term (used by some to designate the occupation by the Turkish army of 37% of Cypriot territory), which has been further highlighted by the disregard for international law displayed by the Italian Foreign Minister Mr Dini, in his observations concerning (cid:145)two republics in Cyprus(cid:146). Answer (22 December 1997) The Luxembourg Presidency has never held a (cid:145)Conference on EU enlargement(cid:146), as referred to by the Honourable Member. (98/C 134/45) WRITTEN QUESTION E-2937/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Cost to European businesses of adapting to the (cid:145)euro(cid:146) According to European press reports the cost of adjusting to the (cid:145)euro(cid:146) could be anything up to ECU 100 000 (over Dr 30 m) for small EU enterprises. This is an excessively large amount particularly in view of the very small turnover of the companies concerned and the problem is even more acute for those situated in the outlying Member States without direct access to the Union(cid:146)s chief markets, in view of their modest revenues. Has the Commission calculated the exact costs to small and medium sized EU enterprises of adjusting to the new currency and is it envisaging aid of any kind under EU programmes in meeting such costs? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (20 November 1997) Evaluations which have been carried out on the costs to enterprises of introducing the euro have produced widely varying results, which depend on the nature of the enterprises actually investigated and the different assumptions on the modalities for the changeover. The Commission has not carried out such an evaluation, but in this context emphasises that: › while the costs to companies of introducing the euro are one-off, the benefits are much more durable: creation of a stable macroeconomic framework; completion of the single market, thus significantly facilitating trade within the Community by eliminating exchange rate uncertainty and promoting price transparency; savings on administrative expenses related to foreign currency dealings such as hedging; › as a result of the above, all companies will be better able to exploit the potential of the single European market. These benefits will be particularly pronounced for small and medium sized companies since larger firms typically have the resources to manage and negotiate international financial transactions


title: WRITTEN QUESTION No. 2888/97 by Glyn FORD to the Council. Death of Rev. Yusefi in Iran, September 1996

eurovoc_concepts:
Christianity
Iran
freedom of religious beliefs
homicide
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: C 117/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Asiasta on keskusteltu alustavasti hallintopa¤a¤lliko¤iden kokouksessa, ja tarkoituksena on, etta¤ yhteiso¤n toimielimet omaksuisivat yhteisen la¤hestymistavan asiaan. Keskusteluja jatketaan. Ika¤rajakysymysta¤ tullaan harkitsemaan muun muassa ottaen huomioon voimaan tuleva Amsterdamin sopimuk- sen 6a artikla, jossa kielleta¤a¤n myo¤s ika¤a¤n liittyva¤ syrjinta¤, seka¤ ja¤senvaltioiden ka¤yta¤nto¤jen kehittyminen. (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 63. (98/C 117/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2887/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: Uskonnolliset vainot Sudanissa Onko neuvosto tietoinen Sudanin hallituksen osoittamasta suvaitsevaisuuden puutteesta Sudanissa olevia muita kuin islaminuskoisia ryhmia¤ kohtaan? toimenpiteita¤ neuvosto aikoo toteuttaa painostaakseen Sudanin viranomaisia lopettamaan ta¤llaiset Mita¤ ihmisoikeuksien loukkaukset? Vastaus (26. marraskuuta 1997) Neuvosto joutuu pahoitellen toteamaan, etta¤ Sudan ei ole moneen vuoteen noudattanut Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksia, jotka koskevat ihmisoikeuksia uskonnonvapaus mukaan luettuna. Ta¤ma¤ vahvistettiin myo¤s 5. maaliskuuta 1997 hyva¤ksytyssa¤ Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen pa¤a¤to¤slau- selmassa 51/112. Euroopan unioni on aina ollessaan yhteydessa¤ Sudanin viranomaisiin kehottanut na¤ita¤ lopettamaan muuhun kuin islamilaiseen va¤esto¤o¤n kohdistuvan suvaitsemattomuuden ja va¤kivallan. Unioni on ta¤ssa¤ yhteydessa¤ usein toistanut tukevansa pyrkimyksia¤, ja etenkin IGAD:n (Intergovernmental Authority of Development, Afrikan sarven yhteistyo¤ja¤rjesto¤) ja¤senmaiden aloitteita rauhan aikaansaamiseki Sudanissa. Unioni on edelleen valmis edista¤ma¤a¤n kaikin mahdollisin tavoin rauhanprosessia ja sellaisen sopimuksen tekemista¤, joka mahdollistaisi kaikkien sudanilaisten vapaan yhteiselon. (98/C 117/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2888/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: Pastori Yusefin kuolema Iranissa syyskuussa 1996 Voiko neuvosto antaa tietoja siita¤, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt kristityn pastorin Yusefin murhan johdosta, joka tapahtui syyskuussa 1996 Iranissa? Onko neuvosto tietoinen siita¤, etta¤ pastori Yusefi murhattiin mahdollisesti ainoastaan kristillisen uskonsa vuoksi? Eiko¤ ta¤llo¤in ole kysymyksessa¤ ihmisoikeuksien loukkaus? Vastaus (26. marraskuuta 1997) Mohammed Yusefi, joka ka¤a¤ntyi kristinuskoon 24 vuoden ika¤isena¤ ja joka toimi pastorina kristillisissa¤ seurakunnissa Iranissa, lo¤ydettiin kuolleena 28. syyskuuta 1996 la¤hella¤ kotikaupunkiaan Saria Mazandaranin provinssissa. Ha¤nen kuolemaansa liittyvista¤ olosuhteista esitetyissa¤ selonteoissa viitattiin siihen, etta¤ ha¤net olisi mahdollisesti murhattu ja useita henkilo¤ita¤ pida¤tettiin kuulusteluja varten. Iraninen viranomaiset va¤itta¤va¤t kuitenkin, etta¤ pastori Yusefi oli tehnyt itsemurhan ja etta¤ seka¤ kirkolla, johon pastori Yusefi kuului etta¤ ha¤nella¤ itsella¤a¤n ei ollut mita¤a¤n ongelmia Iranin viranomaisten kanssa


title: Résolution sur le rapport annuel de la Commission: L'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 1996 (COM(96)0650 C4-0084/97)

eurovoc_concepts:
activity report
decision-making
equal treatment
female work
gender equality
women's rights


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2994/97 van Anne POISSON aan de Commissie. De teelt van durumtarwe in de Europese Unie en met name in de regio "Ile de France"

text: C 102/160 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/239) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2994/97 van Anne Poisson (UPE) aan de Commissie (16 september 1997) Betreft: De teelt van durumtarwe in de Europese Unie en met name in de regio (cid:132)Ile de France(cid:148) In de Europese Unie als geheel is de situatie in deze sector bijzonder zorgwekkend. De cijfers zijn alarmerend want tussen 1992 en 1993 is de productie in Europa met meer dan 17% en in Frankrijk met bijna 60% gedaald. In plaats van te exporteren moet de Unie nu importeren. Wat denkt de Commissie in verband met de zorgen van de producenten van griesmeel en de hegemonie van het Noord-Amerikaanse continent te ondernemen om de teelt van durumtarwe in de Europese Unie weer op gang te brengen, met name in (cid:132)Ile de France(cid:148), een streek die van oudsher durumtarwe van uitstekende kwaliteit voortbrengt? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (6 oktober 1997) Voor de communautaire productie van durumtarwe worden compensatiebedragen betaald krachtens Verorde- ning (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewas- sen (1). Voor de productie van durumtarwe in traditionele productiegebieden wordt bovenop het compensatiebedrag een aanvullend bedrag van 358,6 ecu per hectare betaald. De traditionele productiegebieden maken 90 % uit van het communautaire areaal. Voorts wordt, voor ten hoogste 50 000 hectare, specifieke steun ten bedrage van 138,9 ecu per hectare toegekend voor de productie in bepaalde Franse departementen, waaronder Essonne, Seine-et-Marne en Yvelines in de regio Ile-de-France. Het geheel van deze steunmaatregelen is vergelijkbaar met de productiesteunmaatregelen die vo·o·r de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 1992 van toepassing waren, en garandeert de voorziening van de Europese industrie onder normale weersomstandigheden. Overigens heeft de Commissie in (cid:132)Agenda 2000(cid:148) (2) haar voornemen bekend gemaakt om de steunregelingen voor de productie van durumtarwe niet te wijzigen. De Commissie is van mening dat de huidige marktsituatie, die door zeer hoge prijzen wordt gekenmerkt, het resultaat is van uitzonderlijke weersomstandigheden die negatieve gevolgen hebben voor de kwantiteit en de kwaliteit van de productie in Europa en voor de kwantiteit van de productie in andere gebieden zoals Noord-Afrika. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992. (2) COM(97) 2000 def. (98/C 102/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3000/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Aanleg van de elektriciteitsleiding voor de hoge-snelheidsspoorlijn Rome-Napels Op 14 februari 1997 heeft de gemeente San Cesareo (in de provincie Rome) de plannen ontvangen voor een variant op het trace· van de elektriciteitsleiding voor de hoge-snelheidsspoorlijn Rome-Napels. Het gemeentebestuur van San Cesareo heeft een negatief advies uitgebracht over de aanleg van dit trace·, omdat dit door een gebied zou lopen dat al plaats moet bieden aan allerlei openbare werken. Volgens de ingediende plannen zou de elektriciteitsleiding langs twee gebieden lopen die onder wet nr. 413/85 vallen: het kanaal in de buurtschap (cid:132)Vetrice(cid:148) en het gemeentelijk bos (cid:132)Macchiarella(cid:148) dat bestemd is een openbaar park te worden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2887/97 von Glyn FORD an den Rat. Religiöse Verfolgung im Sudan

eurovoc_concepts:
Islam
Sudan
freedom of religious beliefs
human rights
peacekeeping
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: C 117/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Ein erste Diskussion der Verwaltungschefs im Hinblick auf die Annahme eines gemeinsamen Konzepts der Organe der Europa¤ischen Union hat bereits stattgefunden. Die Ero¤rterungen in diesem Gremium werden fortgesetzt. Die Frage der Altersgrenzen bei der Einstellung wird unter anderem im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Inkrafttreten von Artikel 6a des Vertrages von Amsterdam u¤ber das Verbot der Diskriminierung, insbesondere aus Gru¤nden des Alters, sowie nach Ma(cid:223)gabe der Entwicklung der einschla¤gigen Praxis in den Mitgliedstaaten gepru¤ft werden. (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 63. (98/C 117/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2887/97 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (16. September 1997) Betrifft: Religio¤se Verfolgung im Sudan Ist dem Rat die fehlende Toleranz der sudanesichen Regierung gegenu¤ber den nichtislamischen religio¤sen Gruppen im Land bekannt? Mit welchen Ma(cid:223)nahmen will der Rat die sudanesische Regierung dazu bewegen, diesen Menschenrechtsver- letzungen Einhalt zu gebieten? Antwort (26. November 1997) Der Rat stellt mit Bedauern fest, da(cid:223) Sudan seit mehreren Jahren die U¤ bereinkommen der Vereinten Nationen im Bereich der Menschenrechte, einschlie(cid:223)lich der Religionsfreiheit, nicht einha¤lt. Dies wurde im u¤brigen durch die Resolution 51/112 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 5. Ma¤rz 1997 besta¤tigt. Die Europa¤ische Union hat im Rahmen ihrer Kontakte zu den sudanesischen Beho¤rden immer wieder dazu aufgerufen, der Intoleranz und der Gewalt gegenu¤ber nichtislamischen Bevo¤lkerungsgruppen Einhalt zu gebieten. In diesem Zusammenhang hat die Union oft bekra¤ftigt, da(cid:223) sie die Bemu¤hungen um den Frieden in Sudan, insbesondere die Initiativen der IGAD-La¤nder, unterstu¤tzt. Die Union ist auch weiterhin bereit, mit allen ihr zur Verfu¤gung stehenden Mitteln zum Friedensproze(cid:223) und zum Abschlu(cid:223) eines Abkommens, das allen Sudanesen ein Zusammenleben in Freiheit ermo¤glicht, beizutragen. (98/C 117/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2888/97 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (16. September 1997) Betrifft: Ermordung des Geistlichen Yusefi im Iran im September 1996 Mit welchen Ma(cid:223)nahmen hat der Rat auf die Ermordung von Reverend Yusefi, eines Geistlichen und Mitglieds der iranischen (cid:132)Assemblies of God(cid:147) im Iran im September 1996 reagiert? Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) Yusefi mo¤glicherweise allein aufgrund seines christlichen Glaubens ermordet wurde? Stellt dies nicht eine Menschenrechtsverletzung dar? Antwort (26. November 1997) Mohammed Yusefi, der sich im Alter von 24 Jahren zum Christentum bekehrte und christliche Glaubensge- meinschaften in Iran betreute, wurde am 28. September 1996 nahe seiner Heimatstadt Sari in der Provinz Masenderan tot aufgefunden. Berichte u¤ber die Umsta¤nde seines Todes lie(cid:223)en vermuten, da(cid:223) er ermordet worden sein ko¤nnte, und mehrere Personen waren zu Verho¤ren in Haft genommen worden. Die iranischen Beho¤rden bleiben jedoch bei ihrer Darstellung, da(cid:223) Herr Yusefi Selbstmord veru¤bt habe und da(cid:223) weder die Kirche, der er angeho¤rte, noch er selbst Probleme mit den iranischen Beho¤rden gehabt habe


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2935/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan dee Raad. Geen uitnodiging voor Cyprus op een bijeenkomst over de uitbreiding in Luxemburg

text: C 134/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/44) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2935/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Raad (16 september 1997) Betreft: Geen uitnodiging voor Cyprus op een bijeenkomst over de uitbreiding in Luxemburg Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift Tempo Newsweek organiseert het Luxemburgse voorzitterschap op 1 september 1997 een (cid:132)Studiebijeenkomst over de uitbreiding van de EU(cid:148), waarvoor alle kandidaatlanden zijn uitgenodigd, behalve Cyprus. Kan de Raad meedelen, overwegende dat deze nalatigheid een bijzonder vreemde indruk maakt, wat de redenen zijn voor het niet uitnodigen van Cyprus, waarbij mag worden gehoopt dat deze niets te maken hebben met het befaamde verwijt over het (cid:132)politieke probleem(cid:148) van het eiland (zoals sommigen de bezetting van 37% van het Cypriotische grondgebied door het Turkse leger noemen), en waarvan een (cid:132)gevorderde(cid:148) uitgave te vinden is in de met minachting voor het internationaal recht geuite zienswijze van de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Dini, over (cid:132)twee republieken op Cyprus(cid:148)? Antwoord (22 december 1997) Het Luxemburgse voorzitterschap heeft de studiebijeenkomst over de uitbreiding van de Europese Unie waaraan het geachte parlementslid refereert, nooit georganiseerd. (98/C 134/45) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2937/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Kosten van de omschakeling op de euro voor de Europese ondernemingen Volgens publicaties in de Europese pers zullen de kosten van de omschakeling op de euro voor de kleine handelsondernemingen binnen de EU ongeveer 100. 000 ecu (meer dan 30 miljoen drachmen) bedragen. Dit bedrag betekent een zeer zware last, met name gezien de zeer kleine omzet van deze ondernemingen, terwijl het probleem een bijzonder schrijnende omvang aanneemt voor de ondernemingen uit de perifere landen van de EU, die geen rechtstreekse toegang tot de belangrijkste markten van de Unie bezitten en wier inkomsten beperkt zijn. Heeft de Commissie al een raming gemaakt van de precieze kosten voor de kleine en middelgrote ondernemingen in de Europese Unie bij hun omschakeling naar de nieuwe munteenheid; is er in enigerlei steun voorzien, via programma(cid:146)s van de Unie, als tegenwicht voor de kosten van deze omschakeling? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (20 november 1997) De schattingen van de kosten van de invoering van de euro voor het bedrijfsleven lopen sterk uiteen, afhankelijk van naar welke ondernemingen onderzoek is verricht, en afhankelijk van de verschillende aannames met betrekking tot de omstandigheden waarin de euro zal worden ingevoerd. De Commissie heeft geen schatting gemaakt van de kosten, maar wenst in dit verband te benadrukken: › dat de kosten van de invoering van de euro voor het bedrijfsleven eenmalig zijn, terwijl de voordelen duurzaam zijn: totstandbrenging van een stabiel macro-economisch kader; voltooiing van de interne markt, waardoor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap wordt vergemakkelijkt doordat de wisselkoersonze- kerheid verdwijnt en de prijstransparantie toeneemt; minder administratieve kosten vanwege transacties met vreemde valuta, zoals hedging; › dat bedrijven het potentieel van de interne Europese markt om de hierboven genoemde redenen nog beter zullen kunnen benutten. Dit geldt geldt met name voor het midden- en kleinbedrijf, omdat grotere bedrijven over voldoende middelen beschikken om internationale financie¤le transacties te sluiten


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2889/97 van Glyn FORD aan dee Raad. Schendingen van de mensenrechten in het voormalige Joegoslavië

eurovoc_concepts:
Croatia
Yugoslavia
aid policy
democracy
human rights
the EU's international role


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3044/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Traslado de población en las montañas de Chittagong

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
EU financing
ethnic conflict
human rights
peacekeeping
return migration
the EU's international role

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/161 Adema·s, el tendido ele·ctrico TAV correr(cid:14)·a paralelo a un largo tramo del tendido ENEL, con peligro de que las ondas magne·ticas que ya existen en la zona alcancen un nivel cr(cid:14)·tico. Por u·ltimo, con fecha 28. 2. 1997, el municipio de San Cesa·reo envio· un escrito al consorcio IRICAV UNO, responsable de las obras, al Prefecto de Roma, a la Regio·n Lacio y a la provincia de Roma para exponer este asunto. ¿No considera necesario la Comisio·n verificar que en este caso se cumple con lo dispuesto en la Directiva 85/337/CEE (1), especialmente por lo que respecta a la intervencio·n de los distintos niveles de la administracio·n en los procedimientos de evaluacio·n del impacto ambiental? Si en este caso se constatara infraccio·n y las obras hubieran comenzado, ¿se podr(cid:14)·a proceder a la suspensio·n de las mismas o, en todo caso, a la revisio·n de todo el procedimiento para que sea conforme con la normativa europea? (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (98/C 102/241) PREGUNTA ESCRITA E-3106/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: L(cid:14)·nea ferroviaria de alta velocidad Roma-Na·poles La construccio·n del tramo ferroviario de alta velocidad Roma-Na·poles y sus efectos desastrosos sobre las concentraciones urbanas a las que afectara· (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza y Lunghezza) han sido ya objeto de dos preguntas, la E-0508/97 (1) y la E-1412/97 (2). En respuesta a dichas preguntas, la Comisio·n ha manifestado su intencio·n de prever medidas para garantizar el respeto de la Directiva 85/337/CEE (3) sobre la evaluacio·n de las repercusiones de determinados proyectos pu·blicos y privados sobre el medio ambiente. Teniendo en cuenta que entre tanto se esta·n llevando a cabo los procedimientos vinculados a los trabajos de construccio·n, 1. ¿puede especificar la Comisio·n, a ser posible detalladamente, cua·les son las medidas que ha previsto o esta· elaborando al respecto?, 2. ¿que· efectos podra·n tener dichas medidas en relacio·n con los actuales proyectos de construccio·n?, 3. ¿que· iniciativas adoptara· la Comisio·n en el caso de que las autoridades italianas ignoren dichas medidas? (1) DO C 186 de 18. 6. 1997, p. 261, y DO C 391 de 23. 12. 1997, p. 15. (2) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 28. (3) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3000/97 y E-3106/97 de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (14 de noviembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta escrita E-2351/97 (1). (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 62. (98/C 102/242) PREGUNTA ESCRITA P-3044/97 de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisio·n (16 de septiembre de 1997) Asunto: Traslado de poblacio·n en las montan(cid:152)as de Chittagong El comentario del Parlamento Europeo a la partida presupuestaria B7-301 «Cooperacio·n econo·mica con los pa(cid:14)·ses en desarrollo de Asia» especifica que una parte de las ayudas concedidas a Bangladesh se destinara· a la


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien, Georgien og eventuelt Tadsjikistan (KOM(97)0024 C4-0099/97 97/0028(CNS))

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
International Monetary Fund
donation
loan


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2895/97 del Phillip WHITEHEAD al Consejo. Propuesta de reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
drafting of EU law
ferro-alloy
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
substitute product
toxic substance

text: C 134/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Este asunto es muy delicado, ya que tiene que ver con la salud pu·blica. La Comisio·n esta· en contacto con las autoridades de la India y de Bangladesh para cerciorarse de que las condiciones sanitarias mejoren tan pronto como sea posible para derogar las restricciones de importacio·n cuando se asegure esta situacio·n sanitaria es satisfactoria. (1) DO L 268 de 24. 9. 1991. (2) DO L 214 de 6. 8. 1997. (98/C 134/35) PREGUNTA ESCRITA E-2893/97 de Phillip Whitehead (PSE) al Consejo (16 de septiembre de 1997) Asunto: Nivel de liberacio·n de n(cid:14)·quel en la aleacio·n empleada en las monedas de 1 y 2 euros La Directiva sobre el n(cid:14)·quel (CE/94/27) (1) proh(cid:14)·be el uso de aleaciones de n(cid:14)·quel cuyo nivel de liberacio·n de n(cid:14)·quel sea superior a 0,5 mg/cm2 por semana en los productos destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel humana. Dado que algunos trabajadores (por ejemplo, los cajeros de los bancos y comercios) mantienen un prolongado contacto con las monedas, ¿considera el Consejo que las monedas son productos que pueden entrar en contacto directo y prolongado con la piel humana? Si es as(cid:14)·, ¿garantizara· el Consejo que la aleacio·n de n(cid:14)·quel elegida para los euros cumple las normas relativas a estos productos que contempla la Directiva sobre el n(cid:14)·quel? (1) DO L 188 de 22. 7. 1994, p. 1. (98/C 134/36) PREGUNTA ESCRITA E-2895/97 de Phillip Whitehead (PSE) al Consejo (16 de septiembre de 1997) Asunto: Propuesta de reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones te·cnicas de las monedas en euros Una vez remitida oficialmente al Parlamento y al Consejo la citada propuesta (COM(97)0247 (1), parece ser que la Comisio·n ha decidido consultar al Comite· cient(cid:14)·fico sobre toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos qu(cid:14)·micos en relacio·n con las consecuencias para la salud de la propuesta de emplear una aleacio·n de n(cid:14)·quel en las monedas de 1 y 2 euros. Tambie·n parece ser que la Comisio·n esta· financiando un nuevo estudio al respecto. ¿Opina el Consejo que ya se cuenta con los estudios suficientes para tomar una decisio·n sobre esta propuesta que garantice el elevado grado de proteccio·n de la salud humana que consagra el art(cid:14)·culo 129 del nuevo Tratado de Amsterdam? De no ser as(cid:14)·, ¿considera el Consejo que ser(cid:14)·a aconsejable que tanto el Consejo como la Comisio·n esperasen los resultados del nuevo estudio y la opinio·n de los cient(cid:14)·ficos antes de evaluar la conveniencia de utilizar una aleacio·n de n(cid:14)·quel en las monedas de 1 y 2 euros? (1) DO C 208 de 9. 7. 1997, p. 5. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2893/97 y E-2895/97 (22 de diciembre de 1997) La Comisio·n presento· el pasado mes de junio una propuesta de Reglamento que contiene las caracter(cid:14)·sticas te·cnicas de las monedas acun(cid:152)adas en euros y ma·s particularmente las relativas a los metales con que se fabrican. La Comisio·n preve· que el n(cid:14)·quel so·lo se utilice para las monedas de 1 y 2 euros, que representan un 8 % aproximadamente del total de euros acun(cid:152)ados. Compa·rese tal proporcio·n con la del 75 % aproximadamente de monedas fabricadas con n(cid:14)·quel en la mayor parte de los Estados miembros


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa (COM(97)0119 C4- 0264/97 97/0112 (CNS))


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2957/97 του Patricia McKENNA προς το Συμβούλ ο. Φυλάκιση του κ. Xanana Gusmao, ηγέτη του κινήματος για την ανεξαρτησία του Ανατολικού Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
UNO
autonomous movement
fundamental rights
human rights
political prisoner
the EU's international role


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2957/97 af Patricia McKENNA til Rådet. Fængsling af Xanana Gusmão, leder af den timorske uafhængighedsbevægelse


title: REGLAMENTO (CE) N° 1789/97 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2887/97 do Deputado Glyn FORD ao Conselho. Perseguição religiosa no Sudão

text: C 117/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Ja· se realizou uma primeira discussa(cid:152)o sobre a mate·ria a n(cid:14)·vel do cole·gio dos chefes de administra(cid:231)a(cid:152)o, com vista a adoptar uma abordagem comum de todas as institui(cid:231)o(cid:152)es europeias. As discusso(cid:152)es esta(cid:152)o a prosseguir nessa mesma insta(cid:136)ncia. A questa(cid:152)o dos limites de idade para o recrutamento sera· apreciada tendo em conta, entre outros elementos, o contexto da futura entrada em vigor do artigo 6o-A do Tratado de Amsterda(cid:152)o relativo a‘ na(cid:152)o-discrimina(cid:231)a(cid:152)o, nomeadamente por raza(cid:152)o de idade, bem como em fun(cid:231)a(cid:152)o da evolu(cid:231)a(cid:152)o das pra·ticas nesta mate·ria verificada nos Estados-membros. (1) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 63. (98/C 117/119) PERGUNTA ESCRITA E-2887/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) ao Conselho (16 de Setembro de 1997) Objecto: Persegui(cid:231)a(cid:152)o religiosa no Suda(cid:152)o Tem o Conselho conhecimento da falta de tolera(cid:136)ncia demonstrada pelo Governo sudane(cid:136)s para com grupos religiosos na(cid:152)o isla(cid:136)micos do pa(cid:14)·s? Que dilige(cid:136)ncias esta· o Conselho a fazer para pressionar as autoridades sudanesas para porem termo a estas viola(cid:231)o(cid:152)es dos Direitos do Homem? Resposta (26 de Novembro de 1997) O Conselho regista com pesar que, desde ha· va·rios anos, o Suda(cid:152)o na(cid:152)o respeita as Conven(cid:231)o(cid:152)es das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas em mate·ria de direitos humanos, inclusivamente no dom(cid:14)·nio da liberdade de religia(cid:152)o. Este facto foi, alia·s, confirmado pela Resolu(cid:231)a(cid:152)o 51/112 da Assembleia Geral das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas de 5 de Mar(cid:231)o de 1997. Nos seus contactos com as autoridades sudanesas, a Unia(cid:152)o Europeia sempre as tem exortado a po(cid:136)r termo a‘ intolera(cid:136)ncia e a‘ viole(cid:136)ncia em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s popula(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o isla(cid:136)micas. Neste contexto, a Unia(cid:152)o tem muitas vezes reafirmado o seu apoio aos esfor(cid:231)os realizados no sentido de trazer a paz ao Suda(cid:152)o, e nomeadamente a‘s iniciativas dos pa(cid:14)·ses da IGAD. A Unia(cid:152)o continua disposta a contribuir por todos os meios poss(cid:14)·veis para o processo de paz e para a conclusa(cid:152)o de um acordo que de(cid:136) a todos os sudaneses a possibilidade de viverem juntos em liberdade. (98/C 117/120) PERGUNTA ESCRITA E-2888/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) ao Conselho (16 de Setembro de 1997) Objecto: Morte do Reverendo Yusefi no Ira(cid:152)o em Setembro de 1996 Pode o Conselho dar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre quais as medidas que tomou na seque(cid:136)ncia do assassinato do Reverendo Yusefi, pastor das Assembleias de Deus iranianas, naquele pa(cid:14)·s em Setembro de 1996? Esta· o Conselho ciente de que o Reverendo Yusefi foi provavelmente assassinado apenas pelas suas cren(cid:231)as crista(cid:152)s? Na(cid:152)o constitui este facto uma viola(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem? Resposta (26 de Novembro de 1997) Mohammad Yusefi, que se converteu ao Cristianismo aos 24 anos e pastoreava uma congrega(cid:231)a(cid:152)o crista(cid:152) no Ira(cid:152)o, foi encontrado morto a 28 de Setembro de 1996 nas imedia(cid:231)o(cid:152)es da sua cidade natal de Sari, na prov(cid:14)·ncia de Mazandaran. As informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as circunsta(cid:136)ncias que rodearam a sua morte sugeriam a hipo·tese de se tratar de um assassinato, e va·rias pessoas foram detidas e interrogadas. As autoridades iranianas afirmam, no entanto, que Mohammad Yusefi se suicidou e que nem o pro·prio Reverendo Yusefi nem a igreja de que fazia parte tiveram quaisquer problemas com as autoridades iranianas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2887/97 del Glyn FORD al Consejo. Persecución religiosa en el Sudán

text: C 117/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Una primera discusio·n ha tenido lugar en el colegio de los jefes de administracio·n para adoptar una orientacio·n comu·n de las Instituciones europeas. Las discusiones proseguira·n en este marco. La cuestio·n de los l(cid:14)·mites de edad para la contratacio·n se estudiara·, entre otras cosas, en el contexto de la futura entrada en vigor del art(cid:14)·culo 6 A del Tratado de Amsterdam sobre la no discriminacio·n, en particular, por razo·n de la edad, as(cid:14)· como en funcio·n de la evolucio·n de las pra·cticas en la materia en los Estados miembros. (1) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 63. (98/C 117/119) PREGUNTA ESCRITA E-2887/97 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (16 de septiembre de 1997) Asunto: Persecucio·n religiosa en el Suda·n ¿Tiene conocimiento el Consejo de la falta de tolerancia que manifiesta el Gobierno sudane·s hacia los grupos religiosos no musulmanes de su pa(cid:14)·s? ¿Que· medidas va a adoptar el Consejo para presionar a las autoridades sudanesas para que pongan fin a estas violaciones de los derechos humanos? Respuesta (26 de noviembre de 1997) El Consejo lamenta comprobar que desde hace varios an(cid:152)os Suda·n no observa los convenios de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, incluso en el a·mbito de la libertad de religio·n, lo que por lo dema·s fue confirmado en la resolucio·n 51/112 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 5 de marzo de 1997. La Unio·n Europea, en sus contactos con las autoridades de Suda·n, siempre las ha exhortado a poner fin a la intolerancia y a la violencia ejercidas contra la poblacio·n no isla·mica. En este contexto, la Unio·n ha reafirmado en mu·ltiples ocasiones su apoyo a los esfuerzos que se han venido aplicando para llevar la paz a Suda·n y, en particular, a las iniciativas de los pa(cid:14)·ses de la IGAD. La Unio·n sigue dispuesta a contribuir con todos los medios posibles al proceso de paz y a la celebracio·n de un acuerdo que permita todos los sudaneses vivir juntos en libertad. (98/C 117/120) PREGUNTA ESCRITA E-2888/97 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (16 de septiembre de 1997) Asunto: Muerte del Rdo. Yusefi en Ira·n en septiembre de 1996 ¿Puede indicar el Consejo que· medidas ha adoptado despue·s del asesinato del Rdo. Yusefi, pastor de la Asamblea de Dios iran(cid:14)·, en Ira·n en septiembre de 1996? ¿Sabe el Consejo que el Rdo. Yusefi pudo ser asesinado u·nicamente a causa de sus creencias cristianas? ¿No constituye esto una violacio·n de los derechos humanos? Respuesta (26 de noviembre de 1997) Mohamed Yusefi, que se convirtio· al Cristianismo a la edad de 24 an(cid:152)os y que se ocupo· de las congregaciones cristianas de Ira·n, fue encontrado muerto el 28 de septiembre de 1996 cerca de su ciudad natal de Sari, en la provincia de Mazandaran. Los informes sobre las circunstancias de su muerte sugieren que podra· haber sido asesinado, y se detuvo a varias personas para interrogarlas. Con todo, las autoridades iran(cid:14)·es mantienen que el Sr. Yusufi se suicido·, y que ni la iglesia a la que pertenec(cid:14)·a ni e·l mismo hab(cid:14)·an tenido problema alguno con las autoridades iran(cid:14)·es


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan (COM(97)0024 C4-0099/97 97/0028(CNS) )