eurovoc_concepts:
Yemen
agreement (EU)
cooperation agreement
trade agreement
trading operation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 08. 09. 1997 COM(97) 435 def. 97/ 0229 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen (presentata dalla Commissione) 1. ANTEFATTI SINTESI Il nuovo accordo sostituisce l'accordo tra la CEE e l'ex Repubblica Araba dello Yemen (del Nord) concluso nel 1984. Dalla fine della guerra civile, nel 1994, lo Yemen ha consolidato il processo di democratizzazione, che ha portato alle elezioni parlamentari del 27 aprile 1997 svoltesi in modo libero e corretto. Grazie alla sua politica estera attiva, lo Yemen ha contribuito ad aumentare la sicurezza nella penisola arabica e nella regione del Mar Rosso, riuscendo a disinnescare diversi conflitti regionali. Nel corso degli ultimi tre anni il governo ha intrapreso riforme economiche di ampio respiro, compreso un programma di assestamento strutturale avviato all'inizio del 1996. La prima fase del programma ha avuto un ottimo successo. D governo yemenita ha attribuito alle relazioni CE-Yemen un livello prioritario, ed ha auspicato che la conclusione di un accordo di cooperazione ampliato con la CE possa contribuire ad aumentare e valorizzare gli stretti legami che già esistono tra lo Yemen e la Comunità. Dall'inizio della cooperazione CE-Yemen nel 1978, la CE ha stanziato circa 58 MECU a favore di progetti economici e di sviluppo, di cui 28 MECU sono stati stanziati dopo l'unificazione dello Yemen nel 1990. Inoltre, circa 10 MECU sono stati spesi per aiuti alimentari ed umanitari, e per progetti di cooperazione decentralizzati. La Commissione ritiene che i fattori summenzionati, insieme all'unificazione del paese, al potenziale energetico, alla posizione strategica tra il Mar Rosso e quello Arabico, e all'ampliamento della cooperazione CE-Yemen avvenuto nel 1994 giustifichino la sostituzione dell'accordo del 1984. La conclusione di un nuovo accordo creerebbe una base idonea per migliorare le relazioni CE-Yemen e si inserirebbe armoniosamente nella strategia globale dell'UE mirante ad intensificare la cooperazione a sud, nella regione del Mediterraneo e del Golfo Persico. La parte yemenita e la delegazione della CE hanno convenuto, nel comunicato congiunto della 7ma riunione del comitato misto di cooperazione CE-Yemen tenutasi a Sanaa il 19 settembre 1996, di avviare colloqui su un nuovo accordo di cooperazione. Sulla scorta delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 24 febbraio 1997, la Commissione ha avviato la sessione unica di negoziati il 21 aprile 1997. Le parti hanno siglato l'accordo il giorno stesso. 2. GLI INTERESSI DELLE DUE PARTI ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO La Comunità europea La Commissione condivide la convinzione del governo yemenita che le relazioni contrattuali CE-Yemen dovrebbero essere poste su basi più solide rispetto all'accordo del 1984, ed essere adattate agli importanti cambiamenti verificatisi nel paese e nella regione, ed a quelli previsti per i prossimi 10-15 anni. - 1- Da un punto di vista geostrategico, lo Yemen si trova in una posizione di crocevia tra Europa, Oceano Indiano e Pacifico. Secondo progetti yemeniti, il porto di Aden dovrebbe acquistare un ruolo di primaria importanza nei trasporti marittimi intercontinentali, in particolare nel settore dei container. All'inizio del prossimo secolo, i principali paesi vicini a est e a nord (i paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo e l'Egitto) avranno concluso con la CE accordi di libero scambio/partenariato, che daranno luogo ad una stretta interazione politica ed economica fra l'Europa e il Medio Oriente. Se continuerà a svilupparsi allo stesso ritmo, quindi, lo Yemen si inserirà necessariamente in questa dinamica emergente. D nuovo accordo tiene conto di tali possibili sviluppi ed anzi tenta di indirizzarli verso la giusta direzione. La strategia proposta dalla Commissione per migliorare le relazioni CE-Yemen parte dal presupposto che uno Yemen povero e isolato, che nel 2010 raggiungerà i 25 milioni di abitanti, non favorirà gli interessi né della Comunità né dei paesi limitrofi. Nel quadro dell'accordo, la futura cooperazione della CE con lo Yemen fornirà l'assistenza indispensabile per modernizzare l'economia e le risorse umane del paese, darà un sostegno determinante al processo di adeguamento strutturale e contribuirà ad alleviare le privazioni sociali che ne conseguiranno. Inoltre, l'accordo aumenterà la sicurezza alimentare in Yemen, contribuirà allo sviluppo di un processo decisionale democratico, ed aumenterà le opportunità commerciali del paese, nell'interesse comune dello Yemen e della CE. Yemen Il governo dello Yemen ha più volte espresso il desiderio di intensificare e migliorare le relazioni con la CE, e considera la CE ed ai suoi Stati membri come i suoi principali futuri partner economici, politici e culturali al di fuori della regione. A lungo termine, il governo yemenita mira ad instaurare legami con l'Europa della portata di quelli esistenti con i paesi mediterranei, ma si rende conto che dovrà procedere in modo graduale e fare notevoli progressi dal punto di vista sociale, economico e istituzionale. D sostegno della CE è considerato di vitale importanza per un'efficace attuazione del presente programma di riforma dello Yemen, e per la modernizzazione del settore economico, sociale, istituzionale, e politico del paese. Ciò comprende, tra l'altro, gli sforzi per promuovere i principi democratici, che continueranno con il nuovo primo ministro Faraj ben Ghanim, eletto con un sistema elettorale democratico migliorato. Lo Yemen si augura che, rafforzando le relazioni con la CE, potrà usufruire pienamente di tutti gli strumenti di cooperazione della CE, fra cui i programmi di promozione degli investimenti e delle attività imprenditoriali, e di un sostegno per la nascente società civile e per il processo democratico. 3. CONTENUTO DELL'ACCORDO Si tratterà di un accordo di cooperazione non preferenziale della terza generazione, e quindi unicamente comunitario (primo pilastro). In tale ambito, il carattere dello Yemen in quanto paese arabo mediorientale sarà valorizzato, e si cercherà di includere lo Yemen in attività di cooperazione regionale finanziate dalla CE. Si tratta di un accordo non preferenziale che prevede la clausola di nazione più favorita. Non vengono affrontate questioni in materia di PESC, e non è previsto alcun protocollo finanziario. Per quanto riguarda gli aspetti concernenti la giustizia e gli affari interni (primo e terzo pilastro) quali la lotta al narcotraffico e il riciclaggio di denaro, si sottolinea che la CE e 10 Yemen opereranno nel quadro delle rispettive competenze. Le azioni a favore delle fasce più povere della popolazione si baseranno sul rispetto dei diritti umani e dei principi democratici, e mireranno a raggiungere uno sviluppo sostenibile. 11 testo dell'accordo contiene disposizioni in diversi settori di cooperazione: 1. 2. 3. 4. Scambi e cooperazione commerciale. Cooperazione allo sviluppo. Come già per l'accordo del 1984, tale aspetto costituisce la base del trattato, sebbene venga dato maggiore peso alla riduzione della povertà e della crescita demografica, al fine di permettere il proseguimento di uno sviluppo socioeconomico sostenibile. Cooperazione economica. In seguito ai recenti progressi in campo economico, vi è il potenziale per una crescente, ampia cooperazione in tale settore; l'articolo comprende, ad esempio, l'instaurazione di un dialogo regolare sulla politica macroeconomica. Cooperazione in campo ambientale, culturale e scientifico, e per lo sviluppo sociale e delle risorse umane. 5. Cooperazione finanziaria. È necessario definire un quadro istituzionale appropriato per assicurare il buon funzionamento e la corretta attuazione dell'accordo. In particolare, è previsto un comitato misto del tipo definito dalla Comunità per altri accordi bilaterali di cooperazione. Il testo dell'accordo siglato il 21 aprile 1997 figura in allegato. 4. CONCLUSIONE La Commissione ritiene che la conclusione di un nuovo e più aggiornato accordo di cooperazione con lo Yemen è di importanza strategica per la CE, ed in linea con il desiderio più volte espresso dallo Yemen di intensificare e migliorare le sue relazioni con la CE. In considerazione di quanto precede e alla luce a) del desiderio degli Stati membri di rafforzare i legami tra la Comunità e lo Yemen e, b) della scrupolosa osservanza da parte della Commissione delle direttive di negoziato del Consiglio, la Commissione invita il Consiglio ad approvare l'accordo tra la Comunità e la Repubblica dello Yemen, e ad adottare l'allegata proposta di decisione *-Q RELAZIONE 1. 2. 3. 4. 5. Con decisione del 24 febbraio 1997, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica dello Yemen al fine di concludere un accordo di cooperazione, ed ha adottato direttive in merito. I negoziati sono iniziati il 21 aprile 1997 e si sono conclusi lo stesso giorno con la sigla dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen. I seguenti allegati costituiscono parte integrante dell'accordo: a) dichiarazione dell'accordo; interpretativa dell'articolo 19 sulla mancata esecuzione b) dichiarazione congiunta sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale; La Commissione ritiene che il testo siglato è conforme alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio il 24 febbraio 1997. La base giuridica dell'accordo comprende gli articoli 113 e 130y, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2, con il primo comma dell'articolo 228, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunità europea: il Parlamento europeo deve essere consultato. Per l'approvazione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen, la Commissione propone al Consiglio di adottare l'allegata proposta di decisione del Consiglio. 5- Proposta di decisione del Consiglio recante conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130y, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2 e il primo comma dell'articolo 228, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, a norma dell'articolo 130U del Trattato, la politica della Comunità nel settore della cooperazione allo sviluppo favorisce lo sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo, il loro inserimento armonioso e progressivo nell'economia mondiale e la lotta contro la povertà in tali paesi; considerando che è opportuno che la Comunità approvi, nel perseguimento dei propri obiettivi in materia di relazioni esterne, l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen. DECIDE: L'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen è approvato a nome della Comunità. Articolo 1 D testo di tale accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica prevista nell'articolo 21 dell'accordo. Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità in seno al comitato misto di cooperazione di cui all'articolo 15 dell'accordo. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. -1 Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio Il presidente 1 La data dell'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio. ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA , E LA REPUBBLICA DELLO YEMEN ACCORDO DI COOPERAZIONE tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, da una parte, e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO YEMEN, dall'altra, in appresso denominati "le Parti", RICONOSCENDO gli ottimi rapporti e vincoli di amicizia e di cooperazione tra la Comunità e la Repubblica dello Yemen; RIBADENDO quanto sia importante rafforzare i legami tra la Comunità e la Repubblica dello Yemen; SOTTOLINEANDO l'importanza che le Parti attribuiscono ai principi della Carta delle Nazioni Unite, alla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, alla Dichiarazione di Vienna e al programma d'azione della Conferenza mondiale sui diritti dell'uomo del 1993, alla Dichiarazione di Copenaghen del 1995 sul progresso e sullo sviluppo nel settore sociale e al relativo programma d'azione, alla Dichiarazione di Pechino del 1995 e al programma d'azione della quarta conferenza mondiale sulle donne, nonché al dialogo costante in materia; RITENENDO opportuno ampliare il contesto delle relazioni tra la Comunità europea e il Medio Oriente e della cooperazione regionale tra i paesi del Medio Oriente e riconoscendo che la cooperazione con la Repubblica dello Yemen è parte integrante della politica della Comunità europea volta a consolidare le relazioni euroarabe nel bacino mediterraneo e in Medio Oriente; RIBADENDO la comune volontà di consolidare, approfondire e diversificare le loro relazioni nei settori di comune interesse su basi di parità, non discriminazione, mutuo vantaggio e reciprocità; CONSIDERANDO il desiderio delle Parti di creare, nei limiti delle rispettive competenze, condizioni favorevoli allo sviluppo degli scambi e degli investimenti tra la Comunità e la Repubblica dello Yemen e riconoscendo la necessità di rispettare i principi adottati dall'OMC, il cui scopo è promuovere la liberalizzazione degli scambi in condizioni di stabilità, trasparenza e non discriminazione tenendo conto delle diverse condizioni economiche delle Parti; RICONOSCENDO la necessità di sostenere lo sviluppo economico e sociale della Repubblica dello Yemen, in particolare le iniziative del governo yemenita volte a migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere e più svantaggiate della popolazione, rivolgendo particolare attenzione alla condizione della donna; SOTTOLINEANDO l'importanza attribuita dalle Parti alla promozione di una crescita demografica equilibrata, all'eliminazione della povertà e alla tutela dell'ambiente a livello - 9- mondiale, nazionale e locale e riconoscendo il nesso esistente tra demografia, sviluppo economico e ambiente naturale, HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA: Presidente Manuel MARIN Vicepresidente della Commissione delle Comunità europee, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO YEMEN: Ministro della pianificazione e dello sviluppo I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Fondamenti Le relazioni tra le Parti e le disposizioni dell'accordo stesso si fondano sul rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali dell'uomo, enunciati nella Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, che è alla base delle politiche interna ed estera delle Parti e costituisce un elemento fondamentale del presente accordo. Articolo 2 Obiettivi li principale obiettivo dell'accordo è rafforzare e sviluppare, attraverso il dialogo, i vari aspetti della cooperazione tra le Parti nei settori che rientrano nelle rispettive competenze, tra cui lo sviluppo, il commercio, la cooperazione economica e culturale, la tutela dell'ambiente e la gestione sostenibile delle risorse naturali e lo sviluppo delle risorse umane. Le Parti cercheranno quindi di: a) promuovere e intensificare gli scambi tra di esse e favorire il regolare sviluppo di una cooperazione economica duratura conformemente ai principi della parità e del mutuo vantaggio; 10- b) intensificare la cooperazione nei settori strettamente connessi al progresso economico che comportano vantaggi per entrambe; e) sostenere le iniziative dello Yemen volte a migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere e svantaggiate della popolazione, parallelamente a misure di lotta contro la povertà nelle campagne mediante lo sviluppo rurale e di sviluppo delle risorse umane in vari settori dell'economia; d) prendere le misure necessarie per la tutela dell'ambiente a livello mondiale, regionale, nazionale e locale e la gestione sostenibile delle risorse naturali, tenendo conto dei vincoli esistenti tra ambiente e sviluppo; e) ampliare la cooperazione nei settori della cultura, della comunicazione e dell'informazione per migliorare l'intesa e rafforzare i legami tra di esse. Articolo 3 Cooperazione commerciale a) Nei limiti delle rispettive competenze, la Comunità e la Repubblica dello Yemen cercheranno di attenersi, per quanto riguarda la gestione dei loro scambi commerciali, all'accordo che istituisce l'OMC. b) In conformità delle disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT 1994), le Parti si concederanno reciprocamente il trattamento della nazione più favorita per i beni importati o esportati. Tali disposizioni non si applicano alle preferenze riconosciute dall'una o dall'altra Parte a norma di un'intesa recante creazione di un'unione doganale, di una zona di libero scambio o di una zona di trattamento preferenziale. e) La cooperazione cercherà di sviluppare e diversificare gli scambi bilaterali fra la CE e lo Yemen e di migliorare l'accesso al mercato conformemente alla situazione economica delle Parti. d) D capitolo comprenderà in particolare disposizioni con le quali: - - le Parti si impegnano a sviluppare e diversificare i loro scambi commerciali reciproci e a migliorare l'accesso al mercato compatibilmente con le rispettive situazioni economiche e con i rispettivi livelli di sviluppo; le Parti si impegnano a migliorare le condizioni di accesso ai rispettivi mercati per i loro prodotti. In tale contesto, esse si concedono le condizioni più favorevoli per le importazioni e le esportazioni e decidono di riflettere su come eliminare gli ostacoli agli scambi fra di esse, segnatamente quelli non tariffari, tenendo conto del lavoro già svolto al riguardo nei consessi internazionali; - le Parti si impegnano a favorire gli scambi di informazioni sulle opportunità commerciali vantaggiose per entrambe; - nei limiti delle rispettive competenze, le Parti si impegnano a migliorare la cooperazione tra le rispettive autorità nel settore doganale, segnatamente per quanto riguarda le possibilità di formazione professionale, la semplificazione e l'armonizzazione delle procedure doganali e la prevenzione, le indagini e la repressione nel campo delle infrazioni doganali; 11 le Parti si impegnano inoltre a prendere in considerazione la possibilità di esentare, in conformità delle rispettive leggi, dai dazi, dalle imposte e da altri oneri le merci ammesse temporaneamente nei loro territori per essere poi riesportate tali quali o le merci che rientrano nei loro territori dopo essere state trasformate nell'altra Parte, ove tale trasformazione non sia ritenuta sufficiente per considerare le merci in questione originarie del territorio di quella Parte; nei limiti delle rispettive competenze, le Parti decidono di consultarsi su tutti gli eventuali contenziosi di natura commerciale, compresi i diritti di proprietà e le commesse pubbliche. Esse si consulteranno inoltre, con spirito costruttivo, sulle questioni tariffarie e non tariffarie, sui servizi, sulla sanità, sulle misure di sicurezza o ambientali e sulle norme tecniche; le Parti si sforzano, compatibilmente con le rispettive competenze, normative e politiche, di migliorare gli scambi di informazioni sulle commesse pubbliche; il governo dello Yemen prende tutte le misure necessarie per agevolare una tutela e un'applicazione adeguate ed effettive dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale; a tal fine, il governo dello Yemen aderisce, in particolare, alle pertinenti convenzioni internazionali sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale delle quali non è ancora firmatario tra cui, ma si tratta di un elenco non limitativo, la convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale, la convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche e l'accordo sui diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio (TRIPs); la Comunità europea, nei limiti delle sue competenze, e la Repubblica dello Yemen, per quanto riguarda i servizi marittimi internazionali, si adopereranno per garantire un'effettiva applicazione del principio dell'accesso illimitato al traffico marittimo su basi commerciali e non discriminatorie; si potrà eventualmente fornire alla Repubblica dello Yemen l'assistenza tecnica necessaria per soddisfare i suddetti impegni e obblighi. Articolo 4 Cooperazione allo sviluppo La Comunità riconosce che è necessario contribuire allo sviluppo dello Yemen e che, se non si continuerà a lottare rapidamente e in modo sostenibile contro la povertà e la crescita demografica nella Repubblica dello Yemen, aumenteranno i rischi di condizionamenti e di conflitti tali da ostacolare il progresso economico del paese e lo sviluppo economico e sociale della popolazione (segnatamente le fasce più vulnerabili). La Comunità ammette inoltre di poter aumentare considerevolmente, in termini di entità e di impatto, il suo contributo allo sviluppo della Repubblica dello Yemen, segnatamente nei seguenti settori strategici: lotta contro la povertà attraverso l'insegnamento elementare, formazione e miglioramento delle condizioni di lavoro, risorse idriche, sviluppo rurale e la promozione della l'assistenza medica di base, comprese sanità, segnatamente pianificazione familiare e le azioni demografiche. Gli interventi in questi settori dovrebbero promuovere, se del caso, le pari opportunità e concentrarsi concretamente sulle ragazze e - 1 2- sulle donne. A tale riguardo, la Commissione ha la ferma intenzione di collaborare con le ONG locali. In considerazione di quanto precede, e in conformità del regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio sulla cooperazione con i paesi ALA, si continuerà a sviluppare la cooperazione nell'ambito di una strategia ben definita e di un dialogo volto a concordare le priorità, ricercando efficacia e sostenibilità. Compatibilmente con le loro disponibilità finanziarie, con le rispettive procedure e con i rispettivi strumenti, le Parti forniranno i fondi necessari per agevolare il conseguimento degli obiettivi enunciati nelFaccordo. Nell'ambito della sua pianificazione finanziaria per le attività di cooperazione, la Comunità terrà conto della necessità di garantire un'equa distribuzione geografica dei suoi impegni. Le Parti si accerteranno che le azioni avviate nell'ambito della cooperazione allo sviluppo siano in linea con le strategie di sviluppo concordate con le istituzioni di Bretton Woods. Articolo 5 Cooperazione economica Le Parti si impegneranno, compatibilmente con le rispettive politiche e finalità e con le risorse disponibili, a favorire una cooperazione economica reciprocamente vantaggiosa. Esse stabiliranno di comune accordo, nell'interesse di entrambe e nei limiti delle rispettive competenze, i settori e le priorità dei programmi e delle attività di cooperazione economica nell'ambito di una strategia di cooperazione ben definita. Inoltre, per rafforzare le relazioni economiche tra la Comunità e la Repubblica dello Yemen, le Parti awieranno un regolare dialogo economico su tutti gli aspetti della politica macroeconomica tra cui, nei limiti delle loro competenze, la politica di bilancio, la bilancia dei pagamenti e la politica monetaria, onde intensificare la cooperazione tra le autorità responsabili dell'attuazione delle politiche economiche nei settori di loro competenza. La cooperazione in questo settore avrà i seguenti vasti obiettivi: a) creare nella Repubblica dello Yemen un contesto economico sostenibile e favorevole alla concorrenza agevolando l'accesso al know-how e alla tecnologia comunitari, comprese le norme, il controllo di qualità e le telecomunicazioni; b) facilitare i contatti tra gli operatori economici, gli scambi di informazioni e le altre misure atte a promuovere e a tutelare gli scambi commerciali, compreso lo sviluppo delle esportazioni yemenite; e) creare condizioni favorevoli allo sviluppo delle PMI yemenite e agevolare gli scambi di informazioni sulle politiche in materia di società e di PMI, segnatamente al fine di migliorare l'ambiente commerciale e di incoraggiare i contatti non solo tra le PMI, onde aumentarne le possibilità di commercio e di cooperazione industriale, ma anche tra le competenti autorità della Comunità e le autorità dello Yemen incaricate di attuare l'adeguamento macroeconomico; d) avviare un dialogo sulla politica di cooperazione economica tra la Repubblica dello Yemen e la Comunità, scambiando informazioni sulla situazione e sulle prospettive macroeconomiche, nonché sulle strategie di sviluppo; -13 e) migliorare la reciproca comprensione dei rispettivi contesti economici e commerciali come base per una cooperazione proficua; f) migliorare, nei limiti delle rispettive competenze, la cooperazione in materia di norme e questioni normative fra le rispettive autorità, specialmente per quanto riguarda la formazione professionale, la semplificazione delle norme e la loro armonizzazione; g) migliorare la formazione alla gestione nella Repubblica dello Yemen affinché il paese possa disporre di operatori commerciali in grado di collaborare in modo proficuo con gli ambienti commerciali europei; h) promuovere il dialogo tra la Repubblica dello Yemen e la Comunità in materia di politica energetica, di trasferimento tecnologico e di cooperazione tecnologica; i) aiutare lo Yemen a modernizzare e a ristrutturare l'industria promuovendo la diversificazione della produzione industriale e migliorando il pertinente contesto giuridico e amministrativo; j) favorire la partecipazione del settore privato ai programmi di cooperazione onde rafforzare la cooperazione economica e industriale tra le Parti. A tale fine, le Parti prenderanno misure volte a: - incitare i rispettivi settori privati a sviluppare la cooperazione commerciale e - coinvolgere il settore privato nelle attività previste dall'accordo; k) nei limiti delle rispettive competenze, promuovere la cooperazione tra i servizi finanziari scambiando informazioni sulle normative e le prassi finanziarie e sui programmi di formazione e promuovendo la riforma dei settori bancario e finanziario e la liberalizzazione dei servizi finanziari; 1) avviare una cooperazione nel settore delle infrastrutture di trasporto e della gestione, compresi l'aviazione civile e la gestione dei porti, e promuovere l'ulteriore uso delle norme comunitarie; m)riconoscere l'importanza della cooperazione nei settori della società dell'informazione, delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, che contribuiscono ad accelerare lo sviluppo economico e gli scambi. Prevedere un dialogo e un'eventuale assistenza per la regolamentazione e la normazione delle telecomunicazioni nonché per lo sviluppo di progetti, segnatamente delle applicazioni telematiche nei settori prioritari (istruzione, sanità, ambiente, trasporti, commercio elettronico). Nei limiti delle rispettive competenze, le Parti si impegneranno a incentivare l'incremento degli investimenti reciprocamente vantaggiosi creando un clima più propizio agli investimenti privati. A tal fine, esse instaureranno condizioni più favorevoli ai trasferimenti di capitale e promuoveranno, se del caso, la conclusione di convenzioni per la promozione e la tutela degli investimenti tra gli Stati membri della Comunità europea e la Repubblica dello Yemen in base a principi di non discriminazione e reciprocità. Articolo 6 Agricoltura e pesca Le Parti, animate da uno spirito di comprensione, si impegneranno a cooperare per modernizzare e ristrutturare i settori dell'agricoltura e della pesca. - 1 4- La cooperazione mirerà in particolare a: - aiutare la Repubblica dello Yemen a definire e mettere in pratica una strategia nazionale di sicurezza alimentare; - sviluppare mercati stabili; - arrivare ad uno sviluppo rurale integrato, anche potenziando i servizi di base e moltiplicando le attività economiche connesse; - sviluppare e migliorare i canali di distribuzione privati, le tecniche di imballaggio e di magazzinaggio e la commercializzazione; - sostenere la privatizzazione e lo sviluppo del settore privato; - favorire la conservazione e la gestione razionale delle scorte ittiche; - promuovere la diversificazione della produzione e la riduzione della dipendenza alimentare; - diffondere tecniche ecologiche per l'agricoltura e la pesca; - modernizzare le infrastrutture nelle zone rurali e promuovere lo sviluppo rurale; - promuovere la cooperazione per le questioni sanitarie, veterinarie e fitozoosanitarie onde eliminare gli ostacoli tariffari in conformità delle legislazioni delle Parti; - fornire assistenza tecnica e formazione. Sono previsti, fra l'altro, trasferimenti di know-how, la promozione della ricerca agricola, la creazione di joint venture e programmi di formazione. Articolo 7 Cooperazione nel settore dell'ambiente Le Parti riconoscono che la povertà è strettamente legata al degrado ambientale. L'obiettivo principale della cooperazione ambientale sarà quindi quello di favorire, secondo le rispettive competenze delle Parti, una crescita economica sostenibile e uno sviluppo sociale, privilegiando la tutela dell'ambiente naturale, compreso quello marino, e la lotta contro il degrado ambientale, in particolare la desertificazione. La cooperazione in materia mirerà principalmente a: - creare le strutture amministrative, normative e informative necessarie per una gestione razionale dell'ambiente; - cooperare per lo sviluppo delle fonti energetiche sostenibili e non inquinanti, nonché per risolvere i problemi di inquinamento urbano e industriale; - favorire la cooperazione e il coordinamento a livello regionale; - scambiare informazioni e consulenze, in parte nell'ambito dei trasferimenti di tecnologie ambientali appropriate; - organizzare programmi di formazione e di consulenza e sviluppare le reti. -15 Articolo 8 Turismo Compatibilmente con le rispettive competenze delle Parti, la cooperazione in questo settore mirerà principalmente a: - intensificare i programmi di formazione per la gestione alberghiera e la altre professioni connesse; - attirare gli investimenti locali e stranieri nel settore del turismo; - favorire la commercializzazione e la cooperazione fra imprese nel settore del turismo; - scambiarsi i metodi più efficaci per garantire lo sviluppo sostenibile del turismo. Articolo 9 Cooperazione regionale La cooperazione tra le Parti, sia essa economica o di altro genere, potrà estendersi ad azioni avviate nell'ambito degli accordi di cooperazione o d'integrazione conclusi con altri paesi della stessa regione, purché dette azioni siano compatibili con i summenzionati accordi. Le Parti promuoveranno i vari interventi e forniranno assistenza tecnica per le attività volte a sviluppare la cooperazione tra la Repubblica dello Yemen e i paesi limitrofi. In tale contesto, si potrebbe prendere in considerazione un coordinamento fra i programmi di cooperazione decentrata della Comunità con i paesi del Mediterraneo e del CCG. Articolo 10 Cooperazione nel settore della scienza e della tecnologia Le Parti promuoveranno la cooperazione per lo sviluppo scientifico e tecnologico. La cooperazione in questo campo prevede: - scambi di informazioni scientifiche e tecnologiche; - scambi di scienziati e l'avvio di relazioni interistituzionali nel settore; - attività di formazione; - - il miglioramento delle strutture di ricerca yemenite; l'accesso alle reti di cooperazione scientifica e tecnologica a livello regionale. Le Parti definiranno insieme i settori di comune interesse, privilegiando i programmi volti a creare sinergie con un impatto regionale come quelli relativi all'ambiente, alla gestione del suolo e delle acque e alla sanità. 16 Articolo 11 Cooperazione per la lotta contro l'abuso di stupefacenti, il controllo dei precursori chimici e la lotta contro il riciclaggio del denaro sporco Compatibilmente con le rispettive competenze e disposizioni giuridiche, le Parti decideranno di: - prendere in considerazione la possibilità di ricorrere a misure speciali volte a combattere la coltivazione, la produzione e il commercio illecito di droga, stupefacenti e sostanze psicotrope, nonché a misure di prevenzione e di riduzione della tossicomania; - collaborare per impedire lo sviamento dei precursori chimici della droga; - adoperarsi per combattere il riciclaggio del denaro sporco. La cooperazione nel settore cercherà di definire, nei limiti delle rispettive competenze delle Parti, norme adeguate contro il riciclaggio del denaro sporco equivalenti a quelle adottate dalla Comunità e dai consessi internazionali, segnatamente la Task Force Azione finanziaria (FATF). Articolo 12 Cooperazione sociale Le Parti riconoscono l'importanza dello sviluppo sociale, che dovrebbe andare di pari passo con lo sviluppo economico, e considereranno altamente prioritario il rispetto dei diritti sociali fondamentali. Nei limiti delle rispettive competenze, la cooperazione potrà riguardare tutti i settori che interessino le Parti. Tenendo conto dei rispettivi settori di competenza, le Parti privilegeranno le misure volte a: - promuovere la parità uomo-donna nel processo di sviluppo economico e sociale e la partecipazione equilibrata di uomini e donne ai processi decisionali connessi, segnatamente attraverso l'istruzione e i media; - migliorare le condizioni di lavoro e la protezione sociale delle madri e dei bambini; - migliorare il sistema di protezione sociale; - rispondere in modo più adeguato alle esigenze di tipo sanitario. Articolo 13 Sviluppo delle risorse umane Le Parti convengono che lo sviluppo delle risorse umane è parte integrante del loro sviluppo economico e sociale e si impegnano a migliorare l'istruzione e la formazione professionale. A tal fine, si favorirà in modo particolare l'accesso delle donne all'istruzione, compresi i corsi tecnici, l'insegnamento superiore e la formazione professionale. Per migliorare le competenze del personale dirigente dei settori pubblico e privato, le Parti 17 intensificheranno la cooperazione a livello di istruzione e di formazione professionale e incoraggeranno la cooperazione interuniversitaria e interaziendale. Articolo 14 Informazione, comunicazione e cultura Le Parti collaboreranno, conformemente alle rispettive competenze e politiche e secondo i reciproci interessi, nei settori dell'informazione, della comunicazione, della cultura, del patrimonio culturale e delle comunicazioni per instaurare un clima di maggiore comprensione e consolidare i legami esistenti tra di esse mediante studi e assistenza tecnica per la salvaguardia del patrimonio culturale. Nell'ambito delle rispettive competenze delle Parti, la cooperazione potrà comprendere i seguenti aspetti: - programmi di informazione reciproca, compresi la stampa e i mezzi di comunicazione audiovisivi; - conservazione e restauro di monumenti ed edifici di interesse architettonico; - istruzione e formazione; - manifestazioni culturali. Articolo 15 Aspetti istituzionali Sarà istituito, a livello ufficiale, un comitato misto di cooperazione incaricato di sorvegliare l'applicazione globale dell'accordo. Il comitato si riunirà a turno nella Comunità e nella Repubblica dello Yemen, di norma a scadenze annuali. Esso avrà il compito di: a) garantire il buon funzionamento dell'accordo; b) stabilire le priorità relativamente agli obiettivi dell'accordo; e) formulare adeguate raccomandazioni per promuovere gli obiettivi dell'accordo. Entrambe le Parti ribadiscono il desiderio di avviare regolari contatti tra i Parlamenti europeo e yemenita. Articolo 16 Clausola evolutiva Le Parti possono migliorare il presente accordo, di concerto e nei limiti delle rispettive competenze, al fine di sviluppare la cooperazione e di completarla mediante accordi su settori o attività specifici. -18 Le Parti possono formulare, nell'ambito del presente accordo, suggerimenti per estendere il campo della cooperazione, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicare l'accordo stesso. Articolo 17 Altri accordi Fatte salve le pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità europee, né il presente accordo né qualsivoglia azione intrapresa ai sensi dello stesso pregiudicano in alcun modo la possibilità per gli Stati membri dell'Unione europea di avviare attività bilaterali con la Repubblica dello Yemen nell'ambito della cooperazione economica o di concludere, se del caso, nuovi accordi di cooperazione economica con questo paese. Fatte salve le disposizioni del paragrafo precedente, le disposizioni del presente accordo sostituiscono, se incompatibili o identiche, quelle degli accordi conclusi tra gli Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica dello Yemen. Articolo 18 Mancata esecuzione dell'accordo Qualora una Parte ritenga che l'altra sia venuta meno agli obblighi assunti nel quadro del presente accordo, essa può prendere le misure del caso. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce all'altra Parte tutte le informazioni necessarie per un esame approfondito della situazione onde cercare una soluzione accettabile per entrambe le Parti. Nella scelta delle misure, si dovranno privilegiare quelle che perturbano meno il funzionamento del presente accordo. Le misure decise verranno comunicate senza indugio all'altra Parte e, se questa lo richiede, saranno oggetto di consultazioni. Articolo 19 Concessione di un trattamento adeguato per gli esperti CE che partecipano ad attività di cooperazione finanziate dalla CE nella Repubblica dello Yemen Per favorire la cooperazione nel quadro del presente accordo, il governo yemenita concede ai funzionari e agli esperti della CE che partecipano alla cooperazione le garanzie, le agevolazioni e i privilegi giuridici previsti dalle norme internazionali necessari per lo svolgimento delle loro funzioni. Ciò comprende l'esenzione da qualsiasi tipo di imposte, prelievi e altri oneri per le forniture e le merci importate nella Repubblica dello Yemen nell'ambito delle attività di cooperazione. Articolo 20 Applicazione territoriale D presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi indicate, e, dall'altra, al territorio della Repubblica dello Yemen. 19- Articolo 21 Entrata in vigore Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data della notifica, ad opera delle Parti, dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie. Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato, sempreché una delle Parti non lo denunci. Articolo 22 Testi facenti fede D presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e araba, tutti i testi facenti ugualmente fede. Articolo 23 Allegati Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante. Fatto a Bruxelles, addì Il Consiglio dell'Unione europea La Repubblica dello Yemen La Commissione delle Comunità europee 20- Allegato I Dichiarazione relativa all'articolo 18 - Mancata esecuzione dell'accordo a) Ai fini dell'interpretazione e dell'applicazione pratica del presente accordo, le Parti convengono che per "casi particolarmente urgenti" ai sensi dell'articolo 18 s'intendono le violazioni di una clausola sostanziale dell'accordo ad opera di una delle Parti. La violazione di una clausola sostanziale dell'accordo consiste: - in una denuncia dell'accordo non autorizzata dalle norme generali del diritto intemazionale o - nell'inosservanza degli elementi fondamentali dell'accordo di cui all'articolo 1. b) Le Parti convengono che per "misure del caso" ai sensi dell'articolo 18 s'intendono le misure prese in conformità del diritto internazionale. Qualora una Parte prenda una misura in uno dei casi particolarmente urgenti ai sensi dell'articolo 18, l'altra Parte può invocare la procedura di composizione delle controversie. 2 1- Dichiarazione congiunta sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale Allegato II Le Parti convengono che, nel quadro dell'accordo, la "proprietà intellettuale, industriale e commerciale" include in particolare la protezione del diritto d'autore e dei diritti ad esso collegati, i brevetti, i disegni industriali, i marchi di fabbrica e di servizi, i programmi informatici, le topografie dei circuiti integrati, le indicazioni geografiche, la protezione contro la concorrenza sleale e la tutela delle informazioni riservate. 22 Dichiarazione congiunta sulla riammissione dei cittadini La Comunità europea ricorda l'importanza che i suoi Stati membri attribuiscono ad una cooperazione efficace con i paesi terzi per agevolare la riammissione dei cittadini di questi ultimi che si trovano in situazione irregolare sul territorio di uno Stato membro. La Repubblica dello Yemen accetta di impegnarsi a concludere accordi di riammissione con gli Stati membri dell'Unione europea che ne facciano richiesta. 23 SCHEDA FINANZIARIA 1. Denominazione dell'azione Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità e la Repubblica dello Yemen 2. Linee di bilancio Cfr. allegato 3. Base giuridica dell'accordo Articoli 113 e 130 Y in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2 e con il primo comma dell'articolo 228, paragrafo 3 del trattato che istituisce la Comunità europea: il Parlamento europeo deve essere consultato 4. Descrizione dell'azione 4. 1. Obiettivo generale Accordo quadro di cooperazione commerciale, economica e allo sviluppo per migliorare le relazioni bilaterali CE-Yemen 4. 2. Durata Illimitata 4. 3. Destinatari La popolazione dello Yemen 5. Classificazione delle spese o delle entrate 5. 7. Spese non obbligatorie 5. 2. Stanziamenti dissociati 5. 3. Iprogetti avviati nel quadro dell'accordo non genereranno entrate specifiche. 6. Natura delle spese - Aiuto non rimborsabile al 100%: sì 7. Impatto finanziario sugli stanziamenti per le azioni 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (rapporto tra il costo unitario e ilcosto totale) Da decidere caso per caso. Sovvenzioni attraverso cofinanziamenti con altri donatori di aiuti del settore pubblico o privato 7. 2 Ripartizione dei costi per elementi: non applicabile. -24- 7. 3. Calendario degli stanziamenti d'impegno e di pagamento Su richiesta, previa approvazione del progetto da parte dei servizi della Commissione e nei limiti degli stanziamenti che saranno iscritti alle linee di bilancio corrispondenti. 8. Misure di prevenzione delle frodi Le autorità yemenite e la Commissione applicheranno, nell'esecuzione dell'accordo, le normali misure di controllo previste dagli accordi e dai contratti di finanziamento. 9. Elementi dell'analisi costo-efficacia 9. 1 Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiari Da definire caso per caso. 9. 2 Giustificazione dell'azione Da definire caso per caso. 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione Da definire caso per caso e da includere in tutte gli accordi di finanziamento e in tutti i contratti. 10. Spese amministrative (Sezione IH, Parte A del bilancio) L'effettiva mobilitazione delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione riguardo all'assegnazione dei fondi, che terrà conto del personale e delle risorse supplementari autorizzati dall'autorità di bilancio. L'assegnazione di risorse supplementari va rapportata alle priorità che la Commissione stabilirà a seconda dei fondi disponibili nel bilancio annuale. 10. 1 Ripercussioni sull 'organico Tipo di impiego Personale da destinare alla gestione dell'azione Impieghi permanenti Impieghi temporanei 3 1 1 1 3 Funzionari A o agenti B temporanei C TOTALE Provenienza Durata Risorse supplementari Risorse esistenti nella DG o nel servizio - - 0,5 A 0,5 B 0,5 C 1,5 -25 0,5 0,5 0,5 1,5 - 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari Importi Metodo di calcolo (ECU) Funzionari Personale temporaneo Altre risorse (indicare la voce di bilancio) TOTALE Il costo delle risorse umane necessarie sarà coperto dalle risorse esistenti. Il costo annuale degli articoli Al, A2, A4 e A5 è stimato a 300 000 ECU/anno. 10. 3 Aumento di altre spese amministrative a seguito dell'azione Voce di bilancio A 1300 (missioni) Importi 30 000 Metodo di calcolo (ECU) 8 funzionari/anno TOTALE Alla gestione e al controllo dell'accordo si provvederà tramite missioni. 30 000 26 Allegato SCHEDA FINANZIARIA Denominazione dell'azione Conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dello Yemen Linee di bilancio a) Linee di bilancio la cui applicazione è subordinata all'esistenza di un accordo di cooperazione: B7-870 Azioni nel quadro di accordi di cooperazione economica e commerciale con ipaesi terzi b) Altre linee di bilancio la cui applicazione non è subordinata all'esistenza di un accordo dì cooperazione: B6-7211 Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali B7-20 Aiuti alimentari e azioni di sostegno B7-210 Aiuto alle popolazioni e aiuto alimentare d'urgenza ai paesi in via di sviluppo e ad altri paesi terzi vittime di calamità o di gravi crisi B7-212 Aiuto per rendere autosufficienti i profughi e gli sfollati nei paesi dell'Asia e dell'America latina B7-217 Azioni a favore di profughi e sfollati B7-300 Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell'Asia1 B7-301 Cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'Asia1 B7-6000 Partecipazione comunitaria ad azioni a favore di paesi in via di sviluppo realizzate da organizzazioni non governative Nel quadro della strategia asiatica che sarà adottata dall'autorità di bilancio. 27 B7-6200 Ambiente nei paesi in via di sviluppo B7-6210 Cooperazione Nord-Sud nel settore della lotta contro la droga e la tossicomania B7-631 B7-641 Aiuti alle politiche e ai programmi demografici nei paesi in via di sviluppo Azioni di ripristino e di ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo B7-643 Cooperazione decentrata nei paesi in via di sviluppo B7-702 Diritti dell'uomo e democrazia nei paesi in via di sviluppo B7-872 Promozione degli investimenti comunitari nei paesi in via di sviluppo dell'Asia, dell'America latina e del Mediterraneo e in Sudafrica nel quadro degli accordi di cooperazione economica e commerciale 28 ISSN 0254-1505 COM(97) 435 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-CO-97-442-IT-C ISBN 92-78-23916-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo *&


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1746/97 of 8 September 1997 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
Nicaragua
aid system
award of contract
vegetable oil


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2918/97 af Arlene McCARTHY til Rådet. Undersøgelse af antidumpingtold på ubleget bomuld fra Indien, Pakistan, Indonesien, Tyrkiet, Kina og Egypten

eurovoc_concepts:
European industrial area
anti-dumping duty
cessation of trading
cotton
dismissal
economic recession
economic survey
export
textile industry
third country

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/149 Svar (10. november 1997) Generalsekretariatet for R(cid:229)det er bekendt med en artikel i avisen »De Morgen« fra den 20. august 1997, som indeholder implicitte p(cid:229)stande om nogle af de ansatte i R(cid:229)dets sikkerhedstjeneste. I betragtning af b(cid:229)de disse p(cid:229)standes alvorlige karakter og det hensyn, Generalsekretariatet for R(cid:229)det m(cid:229) vise sine egne ansatte, har Generalsekretariatet besluttet at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse for at f(cid:229) konstateret, om der er grundlag for de p(cid:229)g(cid:230)ldende p(cid:229)stande. (98/C 102/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2918/97 af Arlene McCarthy (PSE) til R(cid:229)det (8. september 1997) Om: Undersłgelse af antidumpingtold p(cid:229) ubleget bomuld fra Indien, Pakistan, Indonesien, Tyrkiet, Kina og Egypten Vil R(cid:229)det med hensyn til den nye undersłgelse af antidumpingtold p(cid:229) eksport af ubleget bomuld fra Indien, Pakistan, Indonesien, Tyrkiet, Kina og Egypten venligst oplyse, hvorfor det har godkendt en tredje s(cid:229)dan undersłgelse s(cid:229) hurtigt efter den foreg(cid:229)ende kommissionsundersłgelse, som endnu ikke er tilendebragt officielt, og efter R(cid:229)dets forkastelse af de foresl(cid:229)ede toldsatser i maj 1997? R(cid:229)det afviste den tidligere klage, da toldsatser efter dets opfattelse ville głre mere skade end gavn i F(cid:230)llesskabet som helhed. Er R(cid:229)det ikke klar over, at denne tilsyneladende politiske afgłrelse om at indlede en ny undersłgelse kun er til skade og ikke til gavn? Er R(cid:229)det ikke enig i, at denne nye, men i alt v(cid:230)sentligt identiske sag ikke kun truer de direkte berłrte parter › ved at skabe fornyet usikkerhed, mens klagen behandles, med udsigt til langt mere drastiske eftervirkninger i form af fabrikslukninger og mange arbejdspladsnedl(cid:230)ggelser i hele EU(cid:146)s tekstilforarbejdningsindustri og en gros-sektor i tilf(cid:230)lde af toldsatsernes indfłrelse › men ogs(cid:229) spilder en betragtelig del af EU-skatteborgernes penge? Svar (17. november 1997) 1. R(cid:229)det henleder det (cid:230)rede parlamentsmedlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at det i henhold til artikel 5 i R(cid:229)dets forordning nr. 384/96 (grundforordningen om antidumping) udelukkende er Kommissionen, der kan beslutte at indlede en antidumpingprocedure. 2. Ifłlge de oplysninger, R(cid:229)det har til sin r(cid:229)dighed, indgav Eurocoton den 26. maj 1997 en klage vedrłrende import af ubleget bomuldsstof fra flere tredjelande. Efter modtagelse af klagen besluttede Kommissionen i henhold til artikel 5 i ovenn(cid:230)vnte forordning nr. 384/96 at indlede en antidumpingprocedure med heraf fłlgende undersłgelse (meddelelse offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende den 11. juli 1997). 3. Der głres opm(cid:230)rksom p(cid:229), at en antidumpingundersłgelse i henhold til artikel 6, stk. 9, s(cid:229) vidt muligt skal afsluttet inden et (cid:229)r. I alle tilf(cid:230)lde skal s(cid:229)danne undersłgelser afsluttes senest 15 m(cid:229)neder efter deres indledning. 4. R(cid:229)det afventer resultaterne af undersłgelserne, inden det tager stilling til spłrgsm(cid:229)let


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2918/97 do Deputado Arlene McCARTHY ao Conselho. Investigação sobre os direitos anti-dumping aplicados à exportação de algodão cru proveniente da Índia, Paquistão, Indonésia, Turquia, China e Egipto

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/149 Resposta (10 de Novembro de 1997) O Secretariado-Geral do Conselho tomou conhecimento de um artigo publicado no Jornal «De Morgen» em 20 de Agosto de 1997, que conte·m alega(cid:231)o(cid:152)es impl(cid:14)·citas relativamente a certos funciona·rios do servi(cid:231)o de seguran(cid:231)a do Conselho. Dada a gravidade destas alega(cid:231)o(cid:152)es e bem assim o dever de aten(cid:231)a(cid:152)o relativamente aos seus pro·prios funciona·rios, o Secretariado-Geral do Conselho decidiu organizar um inque·rito a fim de verificar se estas alega(cid:231)o(cid:152)es te(cid:136)m ou na(cid:152)o fundamento. (98/C 102/222) PERGUNTA ESCRITA P-2918/97 apresentada por Arlene McCarthy (PSE) ao Conselho (8 de Setembro de 1997) Objecto: Investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre os direitos anti-dumping aplicados a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de algoda(cid:152)o cru proveniente da I·ndia, Paquista(cid:152)o, Indone·sia, Turquia, China e Egipto Relativamente a‘ nova investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre os direitos anti-dumping aplicados a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de algoda(cid:152)o cru proveniente da I·ndia, Paquista(cid:152)o, Indone·sia, Turquia, China e Egipto pode o Conselho esclarecer por que raza(cid:152)o aprovou a realiza(cid:231)a(cid:152)o de um terceiro inque·rito deste tipo logo apo·s ter terminado o anterior inque·rito da Comissa(cid:152)o › e sem que tivesse ainda terminado oficialmente › na seque(cid:136)ncia da rejei(cid:231)a(cid:152)o, em Maio de 1997, dos direitos propostos? O Conselho rejeitou a anterior queixa porque considerou que os direitos iriam prejudicar mais do que beneficiariam a Comunidade no seu conjunto. Na(cid:152)o considera o Conselho que esta aparente decisa(cid:152)o pol(cid:14)·tica de iniciar uma nova investiga(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o so· e· prejudicial como na(cid:152)o tem qualquer vantagem? Na(cid:152)o concorda o Conselho que este novo caso, embora fundamentalmente ide(cid:136)ntico, na(cid:152)o apenas po(cid:152)e me risco as partes directamente envolvidas › gerando uma nova incerteza durante o per(cid:14)·odo de queixa, com possibilidade de se registarem repercusso(cid:152)es muito mais dra·sticas sob a forma de encerramentos de fa·bricas e grande excesso de trabalhadores em todos os te(cid:136)xteis da indu·stria transformadora da UE e do sector de retalho › como tambe·m desperdi(cid:231)a uma quantidade considera·vel dos dinheiros pu·blicos pagos pelos contibuintes da UE? Resposta (10 de Novembro de 1997) O Conselho recorda a‘ Senhora Deputada que, nos termos do artigo 5o do Regulamento no 384/96 do 1. Conselho (regulamento de base anti-dumping), compete exclusivamente a‘ Comissa(cid:152)o decidir a abertura de um processo anti-dumping. 2. Segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es de que o Conselho dispo(cid:152)e, em 26 de Maio de 1997 foi apresentada uma denu·ncia pela Eurocoton relativamente a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es de tecidos de algoda(cid:152)o cru origina·rios de va·rios pa(cid:14)·ses terceiros. No seguimento da apresenta(cid:231)a(cid:152)o dessa denu·ncia, e nos termos do artigo 5o do Regulamento no 384/96 acima referido, a Comissa(cid:152)o decidiu iniciar um processo anti-dumping e o respectivo inque·rito (aviso publicado no Jornal Oficial de 11 de Julho de 1997). Recorda-se que, de acordo com o no 9 do artigo 6o do regulamento de base, os inque·ritos anti-dumping 3. sera(cid:152)o conclu(cid:14)·dos, sempre que poss(cid:14)·vel, no prazo de um ano. Em todo o caso, os inque·ritos sera(cid:152)o sempre conclu(cid:14)·dos no prazo de 15 meses a contar do seu in(cid:14)·cio. 4. O Conselho aguarda os resultados do inque·rito antes de tomar posi(cid:231)a(cid:152)o sobre o assunto


title: REGLAMENTO (CE) N° 1747/97 DE LA COMISIÓN de 8 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1746/97 av den 8 september 1997 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd