title: 98/327/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1997 για την κήρυξη συγκέντρωσης συμβιβάσιμης με την κοινή αγορά και με την εφαρμογή της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση IV/M.833 - The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Denmark
United States
agreement (EU)
beer
beverage industry
economic concentration

text: 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/41 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Septelbq(cid:148)ou 1997 cia tgm j(cid:147)qung sucj(cid:146)mtqysgr sulbib(cid:145)silgr le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW (Up(cid:149)hesg IV/M. 833 (cid:190) The Coca-Cola Company/Carlsberg A/S) (To je(cid:148)lemo stgm acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/327/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 57, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom (cid:146)kecwo tym sucjemtq(cid:150)seym letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 2ar La(cid:155)ou 1997 cia tgm j(cid:148)mgsg diadijas(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, (cid:130)womtar paq(cid:145)swei stir emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour ep(cid:148) tym aiti(cid:145)seym tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia tir sucjemtq(cid:150)seir (2), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) Stir 25 Laqt(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe tgm joimo- po(cid:148)gsg liar pqoteim(cid:149)lemgr sucj(cid:146)mtqysgr jat’ evaq- loc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou (sto en(cid:147)r: «o jamomisl(cid:149)r peq(cid:148) sucjemtq(cid:150)seym») l(cid:146)sy tgr opo(cid:148)ar g The Coca- Cola Company (sto en(cid:147)r «TCCC») jai g Carlsberg A/S (sto en(cid:147)r «Carlsberg») ha sust(cid:147)soum l(cid:148)a etai- qe(cid:148)a up(cid:149) joim(cid:147) juqi(cid:149)tgta, tgm Coca-Cola Nordic Beverages (sto en(cid:147)r: «CCNB»). G joim(cid:147) aut(cid:147) epi- (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 1· dioqhyl(cid:146)mg (cid:146)jdosg EE L 257 tgr 21. 9. 1990, s. 13. (2) EE C 149 tgr 15. 5. 1998. (2) (3) we(cid:148)qgsg ha e(cid:148)mai idiojt(cid:147)jtqia sulletow(cid:150)m se di(cid:145)vo- qer epiweiq(cid:147)seir tou jk(cid:145)dou amaxujtij(cid:150)m stgm peqi- v(cid:146)qeia tym sjamdimabij(cid:150)m wyq(cid:150)m, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym oqisl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151) ta opo(cid:148)a g Carlsberg pq(cid:149)jeitai ma letabib(cid:145)sei stgm TCCC sto pka(cid:148)sio sulvym(cid:148)ar ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar. G joimopo(cid:148)gsg avoq(cid:145) tg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a. Le ap(cid:149)vasg tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) di(cid:146)tane tg sum(cid:146)wisg tgr amastok(cid:147)r tgr joimopoighe(cid:148)- sar sucj(cid:146)mtqysgr, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqa- vor 2 jai tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) peq(cid:148) sucjemtq(cid:150)seym, l(cid:146)wqi ma ejd(cid:150)sei oqi- stij(cid:147) ap(cid:149)vasg ep’ aut(cid:147)r. (cid:130)peita ap(cid:149) en(cid:146)tasg tgr joimopo(cid:148)gsgr, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimopoighe(cid:148)sa pq(cid:145)ng elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) sucjemtq(cid:150)seym jai cemm(cid:145) sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) to jat(cid:145) p(cid:149)som sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. Stir 2 La(cid:155)ou 1997, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei diadijas(cid:148)a jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) sucjemtq(cid:150)seym. I. TA LEQG TCCC (4) G TCCC e(cid:148)mai etaiqe(cid:148)a tym G. P. A. jai apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) idiojt(cid:147)tg sgl(cid:145)tym jai pacj(cid:149)slio pqo- lgheut(cid:147) sulpujmyl(cid:145)tym jai siqopi(cid:150)m amaxu- jtij(cid:150)m, L 145/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 (5) (6) ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m en(cid:147)r: «AA»), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Coca-Cola, Coca- Cola Light, Fanta jai Sprite, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym lg akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m (sto en(cid:147)r: «LAP»). (sto Carlsberg G Carlsberg e(cid:148)mai etaiqe(cid:148)a sustahe(cid:148)sa jat(cid:145) to d(cid:148)jaio tgr Dam(cid:148)ar jai apoteke(cid:148) tg lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a em(cid:149)r ol(cid:148)kou etaiqei(cid:150)m ou dqastgqiopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co stgm paqacyc(cid:147) jai womdqij(cid:147) diamol(cid:147) lp(cid:148)qar, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr aswoko(cid:151)mtai jai le (cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter pou (cid:145)ptomtai tou jk(cid:145)dou pot(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym LAP. L(cid:148)a ap(cid:149) tir huca- tqij(cid:146)r tgr Carlsberg, g Dadeko A/S (sto en(cid:147)r «Dadeko»), etaiqe(cid:148)a tg elvi(cid:145)kysgr AA stg Dam(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, g Carlsberg e(cid:148)mai idiojt(cid:147)tqia sulletow(cid:150)m jai se (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er paqacyc(cid:147)r amaxujtij(cid:150)m jai lp(cid:148)qar stg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a. lecak(cid:151)teqg apoteke(cid:148) II. G PQANG A. Cemij(cid:145) G CCNB ha am(cid:147)jei jat(cid:145) 51 % stgm Carlsberg, em(cid:150) to up(cid:149)koipo 49 % ha peqi(cid:146)khei tekij(cid:150)r stgm juqi(cid:149)tgta tgr TCCC. G CCNB ha edqe(cid:151)ei stg Dam(cid:148)a jai j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tgr ha e(cid:148)mai g pqac- latopo(cid:148)gsg epemd(cid:151)seym jai g jatow(cid:147) sulletow(cid:150)m se ehmij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er elvi(cid:145)kysgr pou aswoko(cid:151)mtai le tgm paqasjeu(cid:147), susjeuas(cid:148)a, pqo(cid:150)hgsg, diamol(cid:147) jai p(cid:150)kgsg LAP (cid:147) amapt(cid:151)ssoum (cid:145)kker paqelveqe(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgter. Se pq(cid:150)tg v(cid:145)sg, g CCNB ha jak(cid:151)- ptei tg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a, akk(cid:145) se letacem(cid:146)- steqo st(cid:145)dio g dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tgr ha epejtahe(cid:148) ep(cid:148)sgr stg Vimkamd(cid:148)a, tg Moqbgc(cid:148)a, tgm Iskamd(cid:148)a, tgm Eshom(cid:148)a, tg Ketom(cid:148)a, tg Kihouam(cid:148)a jai, emdewo- l(cid:146)myr, tg Cqoikamd(cid:148)a jai tgm Petqo(cid:151)pokg tgr Qys(cid:148)ar (pq(cid:149)jeitai cia tgm epijq(cid:145)teia tgr CCNB). (7) G up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:145)ng peqikalb(cid:145)mei: i) tg s(cid:151)stasg tgr CCNB· ii) tg letab(cid:148)basg stg CCNB tym ehmij(cid:150)m etai- qei(cid:150)m stg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a· eidij(cid:149)teqa, g Carlsberg ha sumeisv(cid:146)qei tg hucatqij(cid:147) tgr stg Dam(cid:148)a, Dadeko, g opo(cid:148)a am(cid:147)jei en okojk(cid:147)qou stgm (cid:148)dia, em(cid:150) g TCCC ha sumeisv(cid:146)qei tg meo- sustahe(cid:148)sa hucatqij(cid:147) tgr stg Sougd(cid:148)a, Coca- Cola Drycker Sverige AB (CCDS), g opo(cid:148)a am(cid:147)- jei en okojk(cid:147)qou stgm (cid:148)dia· iii) d(cid:151)o sulvym(cid:148)er oi opo(cid:148)er ha di(cid:146)poum tg letab(cid:148)- basg jai ejlet(cid:145)kkeusg b(cid:145)sei ade(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym sgl(cid:145)tym stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· iv) tg s(cid:151)stasg etaiqe(cid:148)ar diamol(cid:147)r stg Sougd(cid:148)a. Stg Dam(cid:148)a, g Dadeko, g opo(cid:148)a amam(cid:146)yse to 1994 tg sulvym(cid:148)a elvi(cid:145)kysgr pou e(cid:148)we sum(cid:145)xei le tgm TCCC jai ha sumew(cid:148)sei tg di(cid:145)qjeiar 40 et(cid:150)m sumeq- cas(cid:148)a tgr le amtije(cid:148)lemo tgm elvi(cid:145)kysg juq(cid:148)yr AA tgr TCCC. Ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, g Dadeko e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm paqasjeu(cid:147) jai susjeuas(cid:148)a tym AA tgr Carlsberg jai tgr Tubrog, jah(cid:150)r jai eje(cid:148)mym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr Cadbury Schweppes ta opo(cid:148)a jujkovoqo(cid:151)m stg Dam(cid:148)a. S(cid:147)leqa, g Dadeko (8) diam(cid:146)lei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr TCCC l(cid:149)mo stom jk(cid:145)do kiamijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou, em(cid:150) g Carlsberg jai g Tuborg diam(cid:146)loum ta dij(cid:145) tou AA, laf(cid:148) le eje(cid:148)ma tgr Cad- bury Schweppes, stom jk(cid:145)do kiamijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou. En(cid:145)kkou, oi Carlsberg jai Tuborg loiq(cid:145)fomtai s(cid:147)leqa tgm euh(cid:151)mg cia tg diamol(cid:147) tym dij(cid:150)m tour AA jah(cid:150)r jai eje(cid:148)mym tym TCCC jai Cadbury Schweppes stom jk(cid:145)do tym nemodowe(cid:148)ym, tym estia- toq(cid:148)ym jai upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar (sto en(cid:147)r «jk(cid:145)- dor NEUT»). Let(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:145)ngr, g Dadeko ha enajokouh(cid:147)sei ma elviak(cid:150)mei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr TCCC, jah(cid:150)r jai ta emapole(cid:148)mamta pqo(cid:152)(cid:149)mta [. ] (1). Ha e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tg diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym [. ] stom jk(cid:145)do kiamijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou, em(cid:150) oi [. ] ha diam(cid:146)loum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) stom jk(cid:145)do NEUT. Stg Sougd(cid:148)a, g TCCC pqo(cid:146)bg pqosv(cid:145)tyr stg s(cid:151)stasg tgr CCDS, g opo(cid:148)a ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1997 aswoke(cid:148)tai le tgm pqo(cid:150)hgsg jai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC. Ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, g CCDS ha amak(cid:145)bei tgm paqasjeu(cid:147) jai susjeuas(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC, tir opo(cid:148)er s(cid:147)leqa pqac- latopoie(cid:148) g Pripps Ringnes. G DryckesDistrib(cid:148)tren AB (DDAB), g opo(cid:148)a e(cid:148)mai joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:145) (cid:148)sg sulletow(cid:147) letan(cid:151) tgr CCDS jai tgr Falcon Bryggerier AB (g opo(cid:148)a le tg seiq(cid:145) tgr am(cid:147)jei ap(cid:149) joimo(cid:151) stgm Carlsberg jai stgm Oy Sinebrychoff Ab, l(cid:148)a vimkamdij(cid:147) fuhopoi(cid:148)a), ha e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm ukij(cid:147) diamol(cid:147) (dgkad(cid:147) apoh(cid:147)jeusg, leta- voq(cid:145) jai paq(cid:145)dosg) se apojkeistij(cid:147) b(cid:145)sg tym LAP tgr CCDS, tym LAP tgr Falcon jai tgr lp(cid:148)qar tgr Falcon stg sougdij(cid:147) pekate(cid:148)a. (9) (10) G CCNB ha apoteke(cid:148) tom (cid:146)mato «sumeqcaf(cid:149)lemo elviakyt(cid:147)» (anchor bottler) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC. Le tom (cid:149)qo sumeqcaf(cid:149)lemor elviakyt(cid:147)r moo(cid:151)mtai oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er elvi(cid:145)kysgr to letowij(cid:149) jev(cid:145)- kaio tym opo(cid:148)ym am(cid:147)jei jat(cid:145) leioxgv(cid:148)a stgm TCCC jai oi opo(cid:148)er (cid:146)woum yr staheq(cid:147) epid(cid:148)yng tgm ep(cid:148)teung tym stqatgcij(cid:150)m st(cid:149)wym tgr TCCC jai tgm pqo(cid:150)hgsg tym sulveq(cid:149)mtym tym pacj(cid:149)sliar jk(cid:148)lajar sustgl(cid:145)tym tgr TCCC stour tole(cid:148)r tgr paqacyc(cid:147)r, tgr diamol(cid:147)r jai tou l(cid:145)qjetimcj. Oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr lec(cid:145)kou lec(cid:146)hour jai jatespaql(cid:146)mer ap(cid:149) ceycqavij(cid:147) (cid:145)poxg, jai jat(cid:146)- woum iswuq(cid:147) h(cid:146)sg ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym oijomolij(cid:150)m l(cid:146)sym jai tgr dio(cid:148)jgsgr. B. G «basij(cid:147) sulvym(cid:148)a tym let(cid:149)wym» (BSL) (11) G BSL letan(cid:151) tgr TCCC jai tgr Carlsberg pqobk(cid:146)- pei tg s(cid:151)stasg tgr CCNB jai pqosdioq(cid:148)fei tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our ta l(cid:146)qg ha ek(cid:146)cwoum tgm CCNB jai tom tq(cid:149)po keitouqc(cid:148)ar tgr CCNB. Ep(cid:148)sgr, pqobk(cid:146)pei to jahest(cid:150)r to opo(cid:148)o ha isw(cid:151)ei cia etaiqe(cid:148)er elvi(cid:145)kysgr stgm epijq(cid:145)teia tgr CCNB. G BSL pqobk(cid:146)pei aj(cid:149)lg tir swetij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir lg (cid:145)sjgsgr amtacymislo(cid:151) tgr TCCC jai tgr Carl- sberg. L(cid:148)a (cid:145)kkg sglamtij(cid:147) pq(cid:149)bkexg e(cid:148)mai g q(cid:151)h- lisg [. ]. T(cid:146)kor, g BSL pqobk(cid:146)pei [. ]. lekkomtij(cid:146)r ehmij(cid:146)r (cid:149)ker tir (1) Stoiwe(cid:148)a pou paqake(cid:148)pomtai sto je(cid:148)lemo tgr ap(cid:149)vasgr pou epiweiqglatijo(cid:151) dglos(cid:148)eusg k(cid:149)cy tou cia pqooq(cid:148)fetai apoqq(cid:147)tou. 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/43 (12) (13) C. G sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar stg Dam(cid:148)a Oi TCCC, Carlsberg jai Dadeko (cid:146)woum upocq(cid:145)xei sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar di(cid:145)qjeiar [. ] et(cid:150)m (amame(cid:150)silg cia (cid:145)kka [. ] (cid:146)tg) b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar g Carlsberg paq(cid:146)wei stgm TCCC (cid:145)deia, jai g TCCC paq(cid:146)wei le tg seiq(cid:145) tgr (cid:145)deia stgm Dadeko cia tgm paqacyc(cid:147), pqo(cid:150)hgsg, diamol(cid:147) jai p(cid:150)kgsg stg Dam(cid:148)a oqisl(cid:146)mym LAP [. ]. Ta [. ] pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy (cid:145)deia e(cid:148)mai [. ]. G Carlsberg ha diah(cid:146)sei stgm TCCC [. ] pou wqei(cid:145)fetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) g TCCC ma pqolghe(cid:151)ei [. ] G TCCC ha amak(cid:145)bei tg diawe(cid:148)qisg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le to s(cid:147)la [. ]. G Carlsberg ha diatgq(cid:147)sei oqisl(cid:146)ma dijai(cid:150)- lata amaveq(cid:149)lema [. ], pqojeil(cid:146)mou ma pqosta- teuhe(cid:148) [. ]. G CCNB ha e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia [. ]. G Carlsberg amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma lgm [. ] se jam(cid:146)ma (cid:145)kko l(cid:146)qor cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, o(cid:151)te cia opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko [. ], stg Dam(cid:148)a. g Carlsberg ha diaj(cid:149)xei Epipqosh(cid:146)tyr, tgm paqacyc(cid:147) tym upoko(cid:148)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr [. ] jai [. ]. Epol(cid:146)myr, sumepe(cid:148)a tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:145)ngr l(cid:149)mo [. ] ha enajokouh(cid:147)soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo tgr epiweiqglatij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtsar tgr Carl- sberg. D. Quhl(cid:148)seir stg Sougd(cid:148)a (14) P(cid:146)qam tgr letab(cid:148)basgr tgr CCDS stg CCNB, g opo(cid:148)a (cid:146)wei joimopoighe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomi- slo(cid:151) peq(cid:148) sucjemtq(cid:150)seym, stir 18 Apqik(cid:148)ou 1997 joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei tou jamomi- slo(cid:151) aqih. 17 (1), oqisl(cid:146)mer (cid:145)kker sulvym(cid:148)er cia tg s(cid:151)stasg tgr DDAB, jah(cid:150)r jai l(cid:148)a «sulvym(cid:148)a ena- coq(cid:145)r elpoqijo(cid:151) s(cid:147)lator jai tqovodos(cid:148)ar» (sto en(cid:147)r: «SEEST»), g opo(cid:148)a ha di(cid:146)pei tg letab(cid:148)basg oqisl(cid:146)mym sgl(cid:145)tym ap(cid:149) tg Falcon stgm TCCC. Oi em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)er apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo newy- qist(cid:147)r aniok(cid:149)cgsgr. E. Sulp(cid:146)qasla (15) G up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:145)ng ha odgc(cid:147)sei se diaqhqytij(cid:147) letabok(cid:147) tgr epiweiqglatij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar tym Garlsberg jai TCCC stom jk(cid:145)do tym amaxujtij(cid:150)m, t(cid:149)so se peqiveqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo stir sjamdimabij(cid:146)r w(cid:150)qer, (cid:149)so jai se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo stg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a. Eidij(cid:149)teqa, g Carlsberg dem ha diah(cid:146)tei pk(cid:146)om jam(cid:146)ma amtacymistij(cid:149) sulv(cid:146)qom (cid:146)mamti tgr CCNB sto jk(cid:145)do tym AA. G h(cid:146)sg tgr TCCC leta- b(cid:145)kketai, di(cid:149)ti ha p(cid:145)xei ma apoteke(cid:148) (cid:146)mam apk(cid:149) ejwyqgt(cid:147) adei(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr tym AA tgr stir oije(cid:148)er acoq(cid:146)r jai ha jataste(cid:148) sumidiojt(cid:147)tgr tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr pou ha paq(cid:145)cei AA. III. G SUCJEMTQYSG A. Amtije(cid:148)lemo tgr sucj(cid:146)mtqysgr (16) P(cid:146)qam tgr s(cid:151)stasgr tgr CCNB, pou apoteke(cid:148) to ousi(cid:150)der stoiwe(cid:148)o tgr (cid:149)kgr pq(cid:145)ngr, ta l(cid:146)qg (cid:146)woum ep(cid:148)sgr joimopoi(cid:147)sei tg sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr letan(cid:151) tym Carlsberg, TCCC jai Dadeko stg tou jat’ evaqloc(cid:147) jamomislo(cid:151) peq(cid:148) Dam(cid:148)a, sucjemtq(cid:150)seym. Ta l(cid:146)qg pou pqo(cid:146)bgsam stgm joimo- po(cid:148)gsg heyqo(cid:151)m (cid:149)ti oi epil(cid:146)qour pqobk(cid:146)xeir, (cid:149)pyr e(cid:148)mai oi q(cid:147)tqer lg (cid:145)sjgsgr amtacymislo(cid:151) jai oi peq(cid:148) apojkeistij(cid:149)tgtar diat(cid:145)neir pou peqikalb(cid:145)mo- mtai stg sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr, apoteko(cid:151)m paqe- p(cid:149)lemour peqioqislo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le tg sucj(cid:146)mtqysg jai e(cid:148)mai amacja(cid:148)oi cia tgm pqaclatopo(cid:148)gs(cid:147) tgr. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou oi TCCC jai Carlsberg ma sucjemtq(cid:150)soum up(cid:149) tg CCNB tgm paqasjeu(cid:147), tg susjeuas(cid:148)a, tg diamol(cid:147), tgm pqo(cid:150)hgsg jai tir pyk(cid:147)seir (cid:149)kym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym TCCC jai Carl- tym stgm sberg, dqastgqiot(cid:147)tym tgr Carlsberg stg damij(cid:147) acoq(cid:145) LAP le tir aqw(cid:146)r pou isw(cid:151)oum cia tour sumeqcaf(cid:149)- lemour elviakyt(cid:146)r tgr TCCC. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), g sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr e(cid:148)mai (cid:146)ma ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou sumapoteko(cid:151)m tg sucj(cid:146)mtqysg, to opo(cid:148)o ha enasvak(cid:148)sei tgm oijomolij(cid:147) em(cid:149)tgta letan(cid:151) tgr Carlsberg jai tgr TCCC jai cia to opo(cid:148)o ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma c(cid:148)mei dejt(cid:149) (cid:149)ti apoteke(cid:148) ousi(cid:150)der jai amap(cid:149)spasto stoiwe(cid:148)o tgr sucj(cid:146)mtqysgr. apobk(cid:146)pomtar euhucq(cid:145)llisg B. Aniok(cid:149)cgsg tou sucjemtqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgr CCNB B. 1. Joim(cid:149)r (cid:146)kecwor (17) G CCNB ha am(cid:147)jei jat(cid:145) 51 % stgm Carlsberg jai jat(cid:145) 49 %, ell(cid:146)syr, stgm TCCC. Oi sw(cid:146)seir letan(cid:151) tgr Carlsberg jai tgr TCCC ha di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg BSL. G Carlsberg ha dioq(cid:148)sei [. ] dieuhumt(cid:146)r, jai g TCCC [. ] dieuhumt(cid:146)r sto epoptij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr CCNB. G TCCC ha dioq(cid:148)sei [. ] tgr CCNB, em(cid:150) g Carlsberg ha dioq(cid:148)sei [. ]. To joquva(cid:148)o dieuhumtij(cid:149) st(cid:146)kewor tgr CCNB, to opo(cid:148)o ha e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tgm tq(cid:146)wousa dio(cid:148)jgsg tgr etaiqe(cid:148)ar, ha dioqishe(cid:148) ap(cid:149) [. ], em(cid:150) to am(cid:150)tato oijomolij(cid:149) st(cid:146)kewor tgr CCNB ha dioqishe(cid:148) ap(cid:149) [. ]. Cia ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir lgtqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (cid:146)wei tgm eujaiq(cid:148)a ma sumaime(cid:148) stg k(cid:147)xg oqisl(cid:146)mym apov(cid:145)- seym pou epgqe(cid:145)foum tg stqatgcij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) tgr CCNB, oi ja(cid:148)qier apov(cid:145)seir tym let(cid:149)wym ep(cid:148) hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m tg dol(cid:147) jai tir pokitij(cid:146)r tgr etaiqe(cid:148)er, [oqisl(cid:146)mer stqatgcij(cid:146)r apov(cid:145)seir], g (cid:146)cjqisg epiweiqglatij(cid:150)m swed(cid:148)ym jai g h(cid:146)spisg ol(cid:149)vymg pqo(cid:153)poh(cid:146)toum pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) (cid:146)cjqisg Se lgtqij(cid:150)m peq(cid:148)ptysg pou to epoptij(cid:149) sulbo(cid:151)kio adumate(cid:148) ma sulvym(cid:147)sei [. ]. Ta l(cid:146)qg diate(cid:148)momtai, yst(cid:149)so, (cid:149)ti paq(cid:146)womtai sglamtij(cid:145) j(cid:148)mgtqa cia tgm apotqop(cid:147) ej l(cid:146)qour tym leq(cid:150)m tym jatast(cid:145)seym eje(cid:148)mym oi opo(cid:148)er ha sumep(cid:145)comtai tgm emeqcopo(cid:148)gsg tym dia- t(cid:145)neym tgr letan(cid:151) tour sulvym(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai stg k(cid:151)sg tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr. Sumep(cid:150)r, g CCNB ha up(cid:149)jeitai stom joim(cid:149) (cid:146)kecwo tgr TCCC jai tgr Carlsberg. tgm etaiqei(cid:150)m. alvot(cid:146)qym B. 2. Pk(cid:147)qgr keitouqc(cid:148)a se lajqowq(cid:149)mia b(cid:145)sg (1) Jamomisl(cid:149)r aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqouaq(cid:148)ou 1962, pq(cid:150)tor jamomisl(cid:149)r evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr (EE 13 tgr 21. 2. 1962, s. 204/62). (18) G CCNB ha diah(cid:146)tei (cid:149)ka ta l(cid:146)sa ta opo(cid:148)a ha e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm (cid:145)sjgsg tym epiweiqglatij(cid:150)m tgr dqastgqiot(cid:147)tym se lajqowq(cid:149)mia b(cid:145)sg. Pq(cid:150)tom, ta L 145/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 l(cid:146)qg ha letabib(cid:145)soum stg CCNB tir epiweiq(cid:147)seir elvi(cid:145)kysgr tir opo(cid:148)er diatgqo(cid:151)m s(cid:147)leqa stg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a. G letab(cid:148)basg aut(cid:147) ha peqikalb(cid:145)mei tir lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r, tom enopkisl(cid:149) diamol(cid:147)r (voqtgc(cid:145) autoj(cid:148)mgta, apohgjeutijo(cid:148) w(cid:150)qoi, j. o. j. ), tour eqcafol(cid:146)mour jai tir koip(cid:146)r epemd(cid:151)seir, (cid:149)pyr ta lgwam(cid:147)lata p(cid:150)kgsgr pot(cid:150)m, e(cid:148)te susjeuasl(cid:146)mym, e(cid:148)te se loqv(cid:147) w(cid:151)dgm. De(cid:151)teqom, g CCNB ha e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm paqacyc(cid:147), to l(cid:145)qjetimcj, tg dia- mol(cid:147) jai tir pyk(cid:147)seir LAP stgm peqiv(cid:146)qeia tym sjamdimabij(cid:150)m wyq(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o sgla(cid:148)mei (cid:149)ti dem ha peqioq(cid:148)fetai sto ma epiteke(cid:148) l(cid:149)mo lia sucjejqil(cid:146)mg keitouqc(cid:148)a stgm oije(cid:148)a acoq(cid:145). En(cid:145)k- kou, g CCNB jai oi elviakyt(cid:146)r tgr ha pqosd(cid:150)soum sglamtij(cid:147) pq(cid:149)shetg an(cid:148)a sto sulp(cid:151)jmyla pou ha pqolghe(cid:151)ei g TCCC. Tq(cid:148)tom, lokom(cid:149)ti g TCCC ha pqolghe(cid:151)ei sulpujm(cid:150)lata jai ha woqgce(cid:148) (cid:145)deier cia tgm elvi(cid:145)kysg tym swetij(cid:150)m LAP, em(cid:150) g Carlsberg sullet(cid:146)wei jat(cid:145) 50 % sto letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Falcon jai ha diatgq(cid:147)sei tgm juqi(cid:149)tgta ep(cid:148) [. ] stg Dam(cid:148)a, g paqous(cid:148)a aut(cid:147) tym leq(cid:150)m stgm acoq(cid:145) stgm opo(cid:148)a dqastgqiopoio(cid:151)mtai g CCNB jai oi hucatqi- j(cid:146)r tgr dem akkoi(cid:150)mei tom waqajtgqisl(cid:149) tgr CCNB yr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr sucjemtqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. G BSL upocq(cid:145)vetai cia [. ] (cid:146)tg, le dumat(cid:149)tgta ama- m(cid:146)ysgr cia [. ] epipk(cid:146)om (cid:146)tg. B. 3. (cid:130)kkeixg sumtomislo(cid:151) Stg Dam(cid:148)a, g TCCC dem (cid:146)wei paqous(cid:148)a yr paqacy- c(cid:149)r, o(cid:151)te yr diamol(cid:146)ar, akk(cid:145) lom(cid:145)wa yr idiojt(cid:147)tgr elpoqij(cid:150)m sgl(cid:145)tym. P(cid:146)qam tou (cid:149)ti ha pqolghe(cid:151)ei sulpujm(cid:150)lata, g TCCC ha paq(cid:148)statai, jat(cid:145) b(cid:145)sg, stg Dam(cid:148)a l(cid:149)mo l(cid:146)sy tgr CCNB. S(cid:151)lvyma le ta l(cid:146)qg, e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) ap(cid:148)hamo ma jatav(cid:146)qei g TCCC ma eiswyq(cid:147)sei stgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar wyq(cid:148)r tg bo(cid:147)heia tgr CCNB. G Carlsberg ha stalat(cid:147)sei ma paq(cid:145)cei [. ] ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jatgcoq(cid:148)ar tym LAP ta opo(cid:148)a paq(cid:145)cei s(cid:147)leqa. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), ha enajokouh(cid:147)sei ma amapt(cid:151)ssei oqisl(cid:146)mer dqastg- qi(cid:149)tgter stom jk(cid:145)do tym LAP, oi opo(cid:148)er ha [. ] stgm p(cid:150)kgsg jai diamol(cid:147) [. ], stgm peqioqisl(cid:146)mgr jk(cid:148)lajar diamol(cid:147) stom [. ] jai tym [. ], jah(cid:150)r jai stgm jatow(cid:147) tou 50 % tou letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou tgr Rynkeby A/S (g opo(cid:148)a paq(cid:145)cei wulo(cid:151)r jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pqor aqa(cid:148)ysg). G Carlsberg ha e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mg ma sulloqv(cid:150)metai pqor q(cid:147)tqa lg (cid:145)sjgsgr amtacy- mislo(cid:151), b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar dem ha lpoqe(cid:148) ma asje(cid:148) amtacymisl(cid:149) [. ]. G TCCC dem (cid:146)wei pqaclatopoi(cid:147)- sei pot(cid:146) apeuhe(cid:148)ar elvi(cid:145)kysg stgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar jai pqor to paq(cid:149)m dem diah(cid:146)tei tir ecjata- t(cid:146)toio. st(cid:145)seir pou ha wqei(cid:145)fomtam cia j(cid:145)ti Sumep(cid:150)r, oi dqastgqi(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er ha paqale(cid:148)- moum ejt(cid:149)r CCNB dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr (cid:146)ma l(cid:146)so cia tg leh(cid:149)deusg (cid:147) tgm em(cid:148)swusg tou sumtomislo(cid:151) letan(cid:151) tgr Carlsberg jai tgr TCCC. (19) (20) (cid:133)pyr jai stg Dam(cid:148)a, g Carlsberd ha desle(cid:151)etai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ys(cid:147) tgr ma lgm asje(cid:148) amtacy- misl(cid:149) stom jk(cid:145)do tym [. ] stg Sougd(cid:148)a. Le b(cid:145)sg ta pqoejteh(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a, g CCNB dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr (cid:146)ma l(cid:146)so cia tg leh(cid:149)deusg (cid:147) tgm em(cid:148)- swusg tou sumtomislo(cid:151) letan(cid:151) tgr Carlsberg jai tgr TCCC. C. Sulp(cid:146)qasla (21) G joimopoighe(cid:148)sa joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg, laf(cid:148) le tg sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ma isw(cid:151)sei stg Dam(cid:148)a, apoteko(cid:151)m sucj(cid:146)mtqysg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) sucjemtq(cid:150)seym. IV. JOIMOTIJG DIASTASG (22) G sucj(cid:146)mtqysg (cid:146)wei joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg, (cid:149)pyr aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) sucjemtq(cid:150)seym. To (cid:145)qhqoisla tou pacj(cid:149)sliou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tym TCCC jai Carlsberg upeqba(cid:148)- mei ta 17 disejatoll(cid:151)qia Ecu, pos(cid:149) am(cid:150)teqo ap(cid:149) to (cid:149)qio tym 5 disejatolluq(cid:148)ym Ecu pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) peq(cid:148) sucjemtq(cid:150)seym. Jaheli(cid:145) ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir pqaclatopoie(cid:148) se ok(cid:149)jkgqg tgm Joim(cid:149)tgta j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m lecak(cid:151)- teqo ap(cid:149) 250 ejatoll(cid:151)qia Ecu (TCCC: 4 046 eja- toll(cid:151)qia Ecu· jai Carlsberg: 1 952 ejatoll(cid:151)qia Ecu), jai ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m dem pqaclatopoie(cid:148)tai se jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)ma l(cid:146)qor to opo(cid:148)o ma upeqba(cid:148)mei ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta. elpkej(cid:149)lemer (23) (24) V. OIJEIES ACOQES A. Oije(cid:148)er acoq(cid:146)r ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Stir sjamdimabij(cid:146)r w(cid:150)qer, oi peqiss(cid:149)teqoi paqacy- co(cid:148) AA jai (cid:145)kkym LAP, (cid:149)pyr oi wulo(cid:148) jai ta susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145), dqastgqiopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) paq(cid:145)- dosg stom jk(cid:145)do tgr fuhopoi(cid:148)ar. Oi fuhopoi(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)wam sumep(cid:150)r l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa tg dumat(cid:149)tgta ma pqo- sv(cid:146)qoum stour pek(cid:145)ter tour (cid:146)ma euq(cid:151) v(cid:145)sla elpo- qij(cid:150)m pot(cid:150)m, to opo(cid:148)o sulpeqikalb(cid:145)mei tir lp(cid:148)qer, ta AA jai ta susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145). Paq(cid:149)ka aut(cid:145), to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r euq(cid:151)teqou v(cid:145)slator pot(cid:150)m dem sgla(cid:148)mei (cid:149)ti yr oije(cid:148)a acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ha pq(cid:146)- pei ma ejkgvhe(cid:148) ok(cid:149)jkgqo to em k(cid:149)cy v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir am(cid:145)cjer tgr evaqloc(cid:147)r tgr amtilo- mopykiaj(cid:147)r molohes(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m elpoqij(cid:150)m pot(cid:150)m. Jat(cid:145) tgm am(cid:145)kusg aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma paqacmyqi- she(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti stom tol(cid:146)a tgr elvi(cid:145)kysgr g dumat(cid:149)tgta em(cid:149)r pqolgheut(cid:147) ma pqosv(cid:146)qei stour pek(cid:145)ter tou (cid:146)ma euq(cid:151)teqo v(cid:145)sla pot(cid:150)m epaun(cid:145)mei tgm isw(cid:151) tou stgm acoq(cid:145). Ta oijomolij(cid:145) pkeomejt(cid:147)- lata pou pqoj(cid:151)ptoum cia tour elviakyt(cid:146)r oi opo(cid:148)oi pqosv(cid:146)qoum sto s(cid:151)stgl(cid:145) tour t(cid:149)so AA, (cid:149)so jai lp(cid:148)qer ha amakuho(cid:151)m jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:145)ngr. Stgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tour, ta l(cid:146)qg upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti oi epgqeaf(cid:149)lemer acoq(cid:146)r ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom en(cid:148)sou euqe(cid:148)er (cid:149)so jai oi acoq(cid:146)r pou up(cid:145)qwoum cia tgm pqosvoq(cid:145) LAP stg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a. Oi acoq(cid:146)r aut(cid:146)r sulpeqikalb(cid:145)moum, jat(cid:145) ta l(cid:146)qg, lia ejtetal(cid:146)mg poijik(cid:148)a pot(cid:150)m, (cid:149)pyr ta AA, ta lg amhqajo(cid:151)wa pot(cid:145), oi wulo(cid:148) vqo(cid:151)tym, ta susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145), o jav(cid:146)r, to ts(cid:145)i jai to c(cid:145)ka. Am enet(cid:145)sei jame(cid:148)r tom jk(cid:145)do tym amaxu- jtij(cid:150)m, sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti o pqoteim(cid:149)lemor ap(cid:149) ta l(cid:146)qg oqisl(cid:149)r tgr oije(cid:148)ar acoq(cid:145)r e(cid:148)mai upeqbokij(cid:145) euq(cid:151)r cia tir am(cid:145)cjer tgr am(cid:145)kusgr tym piham(cid:150)m 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/45 sumepei(cid:150)m tgr joimopoighe(cid:148)sar pq(cid:145)ngr cia tom amtacymisl(cid:149). Cia tour k(cid:149)cour pou amapt(cid:151)ssomtai jatyt(cid:146)qy, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilg g aniok(cid:149)cgsg tgr pq(cid:145)ngr t(cid:149)so sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym, (cid:149)so jai sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr, up(cid:149) to vyr tym dedol(cid:146)mym tgr euq(cid:151)teqgr acoq(cid:145)r tym AA. Up(cid:145)qwei lia seiq(cid:145) stoiwe(cid:148)ym ta opo(cid:148)a upodgk(cid:150)moum (cid:149)ti up(cid:145)qwei newy- qist(cid:147) oije(cid:148)a acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor cia ta amaxujtij(cid:145) t(cid:151)pou j(cid:149)ka. Yst(cid:149)so, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti ta sulpeq(cid:145)slata dem ha di(cid:146)veqam ousiyd(cid:150)r, e(cid:148)te g pq(cid:145)ng amakuhe(cid:148) l(cid:149)mo se sw(cid:146)sg le ta amaxu- jtij(cid:145) t(cid:151)pou j(cid:149)ka, e(cid:148)te amakuhe(cid:148) se sw(cid:146)sg le to s(cid:151)moko tym AA. A. 1. Ta st(cid:145)dia paqacyc(cid:147)r AA (25) G pqosvoq(cid:145) amaxujtij(cid:150)m t(cid:151)pou j(cid:149)ka jai (cid:145)kkym AA pou peqi(cid:146)woum ceustij(cid:146)r ous(cid:148)er pqor tour pek(cid:145)- ter kiamij(cid:147)r sum(cid:148)statai se d(cid:151)o akkgkosumde(cid:149)lemer dqastgqi(cid:149)tgter: idiojtgs(cid:148)a elpoqij(cid:150)m sgl(cid:145)tym jai elvi(cid:145)kysg. O idiojt(cid:147)tgr tou ej(cid:145)stote s(cid:147)lator dgliouqce(cid:148) jai pqoyhe(cid:148) tir di(cid:145)voqer l(cid:145)qjer pot(cid:150)m, pqolghe(cid:151)ei to amacja(cid:148)o sulp(cid:151)jmyla ((cid:147) woqgce(cid:148) (cid:145)deia cia tgm paqacyc(cid:147) tou) jai enousiodote(cid:148) tour jat(cid:145) paqasjeu(cid:145)foum, susjeu(cid:145)foum, pqoyho(cid:151)m stgm acoq(cid:145), diam(cid:146)loum jai pyko(cid:151)m ta pot(cid:145). Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), g TCCC, yr tg idiojt(cid:147)tqia sgl(cid:145)tym, dgliouqc(cid:148)a f(cid:147)tgsgr ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r jatamakyt(cid:150)m, em(cid:150) o q(cid:149)kor tym elviakyt(cid:150)m tgr TCCC e(cid:148)mai ma jak(cid:151)- ptoum tg f(cid:147)tgsg. (cid:146)wei yr stqatgcij(cid:147) elviakyt(cid:146)r t(cid:149)pour ma (26) (27) (28) Oi idiojt(cid:147)ter diehm(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sgl(cid:145)tym, (cid:149)pyr e(cid:148)mai g TCCC, g PepsiCo jai g Cadbury Schwep- pes, paq(cid:145)coum sulpujm(cid:150)lata AA se peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) ceycqavij(cid:150)m sgle(cid:148)ym pacjosl(cid:148)yr jai tqo- vodoto(cid:151)m tour apamtawo(cid:151) tgr Cgr elviakyt(cid:146)r tour ap(cid:149) tir sucjejqil(cid:146)mer lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r. Amti- h(cid:146)tyr, oi lijq(cid:149)teqer etaiqe(cid:148)er emd(cid:146)wetai ma wqgsilo- poio(cid:151)m o(cid:148)jour paqacyc(cid:147)r ceustij(cid:150)m ousi(cid:150)m (flavour houses) cia tgm paqacyc(cid:147) tym sulpujmyl(cid:145)tym tour. O (cid:149)qor «elvi(cid:145)kysg», (cid:149)pyr wqgsilopoie(cid:148)tai em c(cid:146)mei ap(cid:149) ok(cid:149)jkgqo tom jk(cid:145)do amhqajo(cid:151)wym amaxu- jtij(cid:150)m, jak(cid:151)ptei tgm paqasjeu(cid:147), tg susjeuas(cid:148)a, tir pyk(cid:147)seir, to l(cid:145)qjetimcj jai tg diamol(cid:147) tym AA. O idiojt(cid:147)tgr tou s(cid:147)lator amah(cid:146)tei sum(cid:147)hyr stom ej(cid:145)- stote elviakyt(cid:147) l(cid:148)a ceycqavij(cid:147) epijq(cid:145)teia, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar o elviakyt(cid:147)r ove(cid:148)kei ma epiteke(cid:148) tir paqap(cid:145)my keitouqc(cid:148)er. Tgm euh(cid:151)mg cia to l(cid:145)qjetimcj jai tgm pqo(cid:150)hgsg tym AA loiq(cid:145)fomtai jat(cid:145) jam(cid:149)ma o idiojt(cid:147)tgr tou s(cid:147)lator jai o elviakyt(cid:147)r. Oi dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tou l(cid:145)qjetimcj e(cid:148)mai (cid:146)mar sumduasl(cid:149)r diav(cid:147)- lisgr le b(cid:145)sg to s(cid:147)la jai pqo(cid:150)hgsgr elpoqijo(cid:151) pqosamatokislo(cid:151). Stom jk(cid:145)do tym AA, c(cid:148)metai se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r g en(cid:147)r di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym em k(cid:149)cy ped(cid:148)ym dqastgqi(cid:149)tgtar: (cid:190) L(cid:145)qjetimcj sta LLE (above-the-line marke- ting): Oi acoq(cid:146)r tym AA waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng iswuq(cid:150)m sgl(cid:145)tym, ej tym opo(cid:148)ym aut(cid:145) pou jat(cid:146)woum gcetij(cid:147) h(cid:146)sg diavgl(cid:148)fomtai diehm(cid:150)r. O sucjejqil(cid:146)mor tq(cid:149)por diav(cid:147)lisgr le b(cid:145)sg to s(cid:147)la e(cid:148)mai cmyst(cid:149)r stom jk(cid:145)do yr «above-the-line» jai pqaclatopoie(cid:148)tai juq(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr tgke(cid:149)qasgr, tou qadiov(cid:150)mou, tou jimg- latocq(cid:145)vou, tou t(cid:151)pou jai tym woqgci(cid:150)m lou- sij(cid:150)m, ahkgtij(cid:150)m jai (cid:145)kkym ejdgk(cid:150)seym. Oi diavgl(cid:148)seir aut(cid:147)r tgr jatgcoq(cid:148)ar swedi(cid:145)fomtai, ukopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) wqglatodoto(cid:151)mtai jam(cid:149)ma ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg tou s(cid:147)lator. jai (cid:190) L(cid:145)qjetimcj le (cid:145)kka l(cid:146)sa pkgm tym LLE line marketing): G pqo(cid:150)hgsg (below-the pqo(cid:152)(cid:149)mtym se ep(cid:148)pedo elpoq(cid:148)ou apojake(cid:148)tai stom sucjejqil(cid:146)mo jk(cid:145)do «below-the-line l(cid:145)qje- timcj», to opo(cid:148)o sum(cid:148)statai se d(cid:151)o basij(cid:146)r loq- v(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgtar: ejpt(cid:150)seir cia k(cid:149)cour pqo- (cid:150)hgsgr (p. w. pqosvoq(cid:146)r se peq(cid:148)ptysg pok- kapk(cid:150)m acoq(cid:150)m, lei(cid:150)seir tgr til(cid:147)r jai ejpt(cid:150)- seir pqor tom pek(cid:145)tg)· jai elpoqij(cid:149) l(cid:145)qjetimcj (p. w. jatabok(cid:147) wqgl(cid:145)tym stour pek(cid:145)ter cia tgm (cid:146)mtang se jatak(cid:149)cour, tgm (cid:146)jhesg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor sta q(cid:145)via jai tg diav(cid:147)lisg emt(cid:149)r tou jatast(cid:147)- lator. (29) G diamol(cid:147) tym AA c(cid:148)metai l(cid:146)sy poij(cid:148)kym dijt(cid:151)ym, ta opo(cid:148)a diav(cid:146)qoum j(cid:145)pyr ap(cid:149) w(cid:150)qa se w(cid:150)qa, am(cid:145)- koca le tg di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r (stour swetijo(cid:151)r paq(cid:145)comter peqikalb(cid:145)momtai: g ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tym apohgj(cid:150)m tym pekat(cid:150)m jai tym jatastgl(cid:145)tym kiamijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou, g ceycqavij(cid:147) diaspoq(cid:145) tou pkghuslo(cid:151) jai to jat(cid:145) p(cid:149)som ta AA diam(cid:146)lomtai laf(cid:148) le tir lp(cid:148)qer). Stg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a, ta AA diam(cid:146)lomtai juq(cid:148)yr l(cid:146)sy tou dijt(cid:151)ou kiamij(cid:150)m pyk(cid:147)seym, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma diaiqehe(cid:148) peqai- t(cid:146)qy sto d(cid:148)jtuo tym pamtopyke(cid:148)ym (soupeql(cid:145)qjet, j. o. j. ) jai to elpoqij(cid:149) d(cid:148)jtuo upgqesi(cid:150)m (p. w. tou pqat(cid:147)qia jaus(cid:148)lym, peq(cid:148)pteqa, j. o. j. ), jai dijt(cid:151)ou nemodowe(cid:148)ym, estiatoq(cid:148)ym jai upgqesi(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar (NEUT). Paq(cid:149)ka aut(cid:145), g aniok(cid:149)cgsg tgr pqoteim(cid:149)lemgr pq(cid:145)ngr dem pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tgm newy- qist(cid:147) am(cid:145)kusg j(cid:145)he dijt(cid:151)ou le b(cid:145)sg tgm paqap(cid:145)my di(cid:145)jqisg, o(cid:151)te stgm peq(cid:148)ptysg tgr Sougd(cid:148)ar, o(cid:151)te se aut(cid:147)m tgr Dam(cid:148)ar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta sulpeq(cid:145)slata pou ha en(cid:145)comtam le b(cid:145)sg tgm am(cid:145)kusg aut(cid:147) ha (cid:147)tam ta (cid:148)dia, e(cid:148)te ta d(cid:148)jtua aut(cid:145) enet(cid:145)fomtam yr newyqist(cid:146)r oije(cid:148)er acoq(cid:146)r ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor, e(cid:148)te (cid:149)wi. Epol(cid:146)myr, to eq(cid:150)tgla jat(cid:145) p(cid:149)som ta d(cid:148)jtua apoteko(cid:151)m newyqist(cid:146)r oije(cid:148)er acoq(cid:146)r ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor lpoqe(cid:148) ma le(cid:148)mei amap(cid:145)mtgto. (30) Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, oi sum(cid:146)peier tgr pq(cid:145)ngr avo- qo(cid:151)m tgm epejtatij(cid:147) j(cid:145)hetg okojk(cid:147)qysg tgr TCCC stom tol(cid:146)a tgr elvi(cid:145)kysgr, tgm enacoq(cid:145) ej l(cid:146)qour tgr TCCC oqisl(cid:146)mym sgl(cid:145)tym stg Sougd(cid:148)a jai tgm enasv(cid:145)kisg ap(cid:149) tgm (cid:148)dia etaiqe(cid:148)a tgr (cid:145)deiar cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg oqisl(cid:146)mym sgl(cid:145)tym stg Dam(cid:148)a. Epeid(cid:147) oi sum(cid:146)peier tym akkac(cid:150)m pou ha ep(cid:146)khoum (cid:149)som avoq(cid:145) tgm juqi(cid:149)tgta sgl(cid:145)tym jai tgm j(cid:145)hestg okojk(cid:147)qysg tgr TCCC e(cid:148)mai sglamtij(cid:146)r, t(cid:149)so se ep(cid:148)pedo sgl(cid:145)tym, (cid:149)so jai se ep(cid:148)pedo elvi(cid:145)kysgr, g aniok(cid:149)cgsg tym sumepei(cid:150)m tgr pq(cid:145)ngr ha epiweiqghe(cid:148) jai sta d(cid:151)o ep(cid:148)peda. L 145/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 A. 2. Pqosdioqisl(cid:149)r tgr oije(cid:148)ar acoq(cid:145)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor: (cid:149)ka ta AA a) G di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym AA jai tym upoko(cid:148)pym LAP S(cid:151)lvyma le ta pk(cid:146)om pq(cid:149)svata diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a tgr Canadean (et(cid:147)sia (cid:146)jhesg cia to 1996 tgr Cana- dean), sum(cid:145)cetai (cid:149)ti g jatgcoq(cid:148)a tym AA enajo- ko(cid:151)hgse ma amapt(cid:151)ssetai le quhlo(cid:151)r diavoqetijo(cid:151)r ap(cid:149) auto(cid:151)r pou (cid:148)swusam cia to s(cid:151)moko tym pot(cid:150)m jai tym amaxujtij(cid:150)m t(cid:149)so stg Dam(cid:148)a, (cid:149)so jai stg Sougd(cid:148)a. (34) (31) (32) Ta stoiwe(cid:148)a de(cid:148)wmoum (cid:149)ti stg Dam(cid:148)a oi sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir amaxujtij(cid:150)m aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 5,5 % etg- s(cid:148)yr letan(cid:151) tou 1990 jai tou 1995. Ta susjeua- sl(cid:146)ma meq(cid:145) sgle(cid:148)ysam a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 7 % peq(cid:148)pou, em(cid:150) ta AA pqaclatopo(cid:148)gsam (cid:145)kla se posost(cid:149) 10 %. G Canadean diap(cid:148)styme (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir tym amhqa- jo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m stg dejaet(cid:148)a tou 1990 up(cid:147)q- nam idia(cid:148)teqa ijamopoigtij(cid:146)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aun(cid:147)hg- jam jat(cid:145) swed(cid:149)m 65 % letan(cid:151) tou 1990 jai tou 1995. Cia k(cid:149)cour s(cid:151)cjqisgr stgm (cid:148)dia (cid:146)jhesg episglaim(cid:149)- tam (cid:149)ti «oi epid(cid:149)seir tym vqoutyd(cid:150)m pot(cid:150)m, ta opo(cid:148)a apeuh(cid:151)momtai jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co stour meaqo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r, up(cid:147)qnam aqjet(cid:145) upotomij(cid:146)r jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr dejaet(cid:148)ar», epeid(cid:147) ta pot(cid:145) aut(cid:145) c(cid:148)momtai amtikgpt(cid:145) yr o «vtyw(cid:149)r succem(cid:147)r» letan(cid:151) (cid:149)kym cemij(cid:150)r tym amaxujtij(cid:150)m, jah(cid:150)r jai (cid:149)ti ta amhqajo(cid:151)wa amaxujtij(cid:145) (jai aut(cid:145) pou (cid:146)woum yr b(cid:145)sg j(cid:145)poio siq(cid:149)pi (cid:147) vqoutopokt(cid:149)) (cid:147)tam aut(cid:145) pou sum(cid:146)teimam apovasistij(cid:145) stgm am(cid:145)ptung tgr acoq(cid:145)r tym amaxujtij(cid:150)m. Eidij(cid:149)teqa, g jatam(cid:145)kysg wul(cid:150)m vqo(cid:151)tym lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 2 % etgs(cid:148)yr letan(cid:151) tou 1990 jai tou 1995. Am ta susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145) jai oi wulo(cid:148) am(cid:147)jam stgm (cid:148)dia acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)pyr jai ta AA, ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti g en(cid:146)king tym til(cid:150)m ha lpoqo(cid:151)se ma engc(cid:147)sei tgm ap(cid:149)jkisg tym quhl(cid:150)m am(cid:145)ptungr. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), j(cid:145)ti t(cid:146)toio dem eustahe(cid:148), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tgr Canadean cia tir til(cid:146)r kiamij(cid:147)r oi sucjqitij(cid:146)r til(cid:146)r tym dia- v(cid:149)qym t(cid:151)pym amaxujtij(cid:150)m dem (cid:146)woum letabkghe(cid:148) sglamtij(cid:145) jat(cid:145) tgm tekeuta(cid:148)a tetqaet(cid:148)a, op(cid:149)te oi diavoqetij(cid:146)r aunolei(cid:150)seir tym til(cid:150)m dem engco(cid:151)m tour diavoqetijo(cid:151)r quhlo(cid:151)r am(cid:145)ptungr tym dia- v(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m amaxujtij(cid:150)m. (33) Jai stg Sougd(cid:148)a, ta stoiwe(cid:148)a tgr Canadean ap(cid:146)dei- nam tgm (cid:151)paqng diavoqetij(cid:150)m quhl(cid:150)m am(cid:145)ptungr letan(cid:151) tgr jatgcoq(cid:148)ar amaxujtij(cid:150)m jai tym amhqa- jo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m. Oi sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir tym amaxujtij(cid:150)m aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 1 % jai tym susjeua- sl(cid:146)mym meq(cid:150)m jat(cid:145) 9 %, em(cid:150) oi pyk(cid:147)seir wul(cid:150)m jai m(cid:146)jtaq lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 2 %, jai oi pyk(cid:147)seir tym AA paq(cid:146)leimam st(cid:145)siler. Am ta susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145) jai oi wulo(cid:148) am(cid:147)jam stgm (cid:148)dia acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)pyr jai ta AA, ha (cid:147)tam dumat(cid:149) ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti g en(cid:146)king tym til(cid:150)m ha lpoqo(cid:151)se ma engc(cid:147)sei tgm ap(cid:149)jkisg tym quhl(cid:150)m am(cid:145)ptungr. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg Dam(cid:148)a j(cid:145)ti t(cid:146)toio dem eustahe(cid:148), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tgr Canadean cia tir til(cid:146)r kia- mij(cid:147)r oi sucjqitij(cid:146)r til(cid:146)r tym diav(cid:149)qym t(cid:151)pym ama- xujtij(cid:150)m dem (cid:146)woum letabkghe(cid:148) sglamtij(cid:145) jat(cid:145) tgm tekeuta(cid:148)a tetqaet(cid:148)a, op(cid:149)te oi diavoqetij(cid:146)r auno- lei(cid:150)seir tym til(cid:150)m, dem engco(cid:151)m tour diavoqetijo(cid:151)r quhlo(cid:151)r am(cid:145)ptungr tym diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m ama- xujtij(cid:150)m. Ta l(cid:146)qg, stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour ep(cid:148) tgr joimopo(cid:148)gsgr aiti(cid:145)seym (sto en(cid:147)r: «g ap(cid:145)mtgsg») upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a tgr Canadean cia tir til(cid:146)r amav(cid:146)qo- mtai se peqioqisl(cid:146)mo l(cid:149)mo aqihl(cid:149) sgl(cid:145)tym, susjeuasi(cid:150)m jai dijt(cid:151)ym diamol(cid:147)r jai (cid:149)ti e(cid:148)mai asav(cid:147)r o tq(cid:149)por sucj(cid:146)mtqysgr tym em k(cid:149)cy stoi- we(cid:148)ym. G Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a tgr Canadean cia tir til(cid:146)r amav(cid:146)qomtai se epikecl(cid:146)mer til(cid:146)r kiamij(cid:147)r pou dem jak(cid:151)ptoum to s(cid:151)moko tym dijt(cid:151)ym diamol(cid:147)r jai tym susjeuasi(cid:150)m. Yst(cid:149)so, ta stoiwe(cid:148)a tgr Canadean cia tir til(cid:146)r amav(cid:146)qomtai se amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum stgm acoq(cid:145) jai jak(cid:151)ptoum ta sglamtij(cid:149)teqa s(cid:147)lata, susjeuas(cid:148)er jai d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), e(cid:148)mai kocij(cid:149) ma sulpeq(cid:145)mei jame(cid:148)r (cid:149)ti oi til(cid:146)r tgr Canadean amtijatoptq(cid:148)foum tg cemij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m pou isw(cid:151)oum stgm acoq(cid:145) cia ta AA, tour wulo(cid:151)r jai ta susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145). Epol(cid:146)myr, g Epi- tqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti oi letabok(cid:146)r tym sucjqitij(cid:150)m til(cid:150)m dem lpoqo(cid:151)m ma engc(cid:147)soum tour diavoqetijo(cid:151)r quhlo(cid:151)r am(cid:145)ptungr tym acoq(cid:150)m AA, wul(cid:150)m jai susjeuasl(cid:146)mym meq(cid:150)m jat(cid:145) tgm tekeuta(cid:148)a tetqaet(cid:148)a stg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) upodgk(cid:150)mei (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai (cid:146)mtomor amtacymi- sl(cid:149)r, (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r, letan(cid:151) tym AA, tym susjeuasl(cid:146)mym meq(cid:150)m jai tym wul(cid:150)m. Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, dem e(cid:148)mai oi til(cid:146)r oi opo(cid:148)er yho(cid:151)m tour pek(cid:145)- ter ma acoq(cid:145)foum, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg, lecak(cid:151)teqer pos(cid:149)tgter AA jai lijq(cid:149)teqer pos(cid:149)tgter wul(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ta stoiwe(cid:148)a tgr Cana- dean swetij(cid:145) le epikecl(cid:146)mer til(cid:146)r kiamij(cid:147)r stg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a. Ta meq(cid:145) jai ta AA de(cid:148)wmoum ma diat(cid:148)hemtai se paq(cid:149)loio ep(cid:148)pedo til(cid:150)m, akk(cid:145) wulo(cid:151)r alv(cid:149)teqa e(cid:148)mai vhgm(cid:149)teqa ap(cid:149) vqo(cid:151)tym. P(cid:146)qam auto(cid:151), e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti ta AA e(cid:148)mai ajqib(cid:149)teqa ap(cid:149) to c(cid:145)ka, to ts(cid:145)i jai tom jav(cid:146), pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o upodgk(cid:150)mei (cid:149)ti ta AA elp(cid:148)ptoum se wyqist(cid:147) oije(cid:148)a acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor se sw(cid:146)sg le to s(cid:151)moko tym LAP. Yst(cid:149)so, ta meq(cid:145) dem (cid:146)woum ta (cid:148)dia waqajtgqistij(cid:145) le ta AA, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg dem peqi(cid:146)woum pq(cid:149)shetg f(cid:145)waqg. tour T(cid:149)so stg Dam(cid:148)a, (cid:149)so jai stg Sougd(cid:148)a, ta AA, sta soupeql(cid:145)qjet, dem ejt(cid:148)hemtai sto (cid:148)dio q(cid:145)vi le ta (cid:145)kka LAP, (cid:149)pyr o jav(cid:146)r, to ts(cid:145)i, to c(cid:145)ka jai oi wulo(cid:148), pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o upodgk(cid:150)mei (cid:149)ti ta AA jai ta LAP am(cid:147)joum se diavoqetij(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a amtacym(cid:148)fomtai euh(cid:146)yr to (cid:146)ma to (cid:145)kko ha (cid:147)tam jamomij(cid:145) kocij(cid:149) ma ejt(cid:148)hemtai to (cid:146)ma d(cid:148)pka sto (cid:145)kko. (35) (36) (37) Leqij(cid:146)r lek(cid:146)ter apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti g wqomij(cid:147) sticl(cid:147) tgr jatam(cid:145)kysgr tym AA, se s(cid:151)cjqisg le ta (cid:145)kka LAP, e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147). 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/47 (%) Jat(cid:145) to pqyim(cid:149) Letan(cid:151) pqyimo(cid:151) jai lesgleqiamo(cid:151) vacgto(cid:151) Jat(cid:145) to lesgleqiam(cid:149) vacgt(cid:149) Letan(cid:151) lesgleqiamo(cid:151) vacgto(cid:151) jai de(cid:148)pmou Jat(cid:145) to de(cid:148)pmo Let(cid:145) to de(cid:148)pmo Dam(cid:148)a Sougd(cid:148)a Dam(cid:148)a Sougd(cid:148)a Dam(cid:148)a Sougd(cid:148)a Dam(cid:148)a Sougd(cid:148)a Dam(cid:148)a Sougd(cid:148)a Dam(cid:148)a Sougd(cid:148)a [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] Jav(cid:146)r, ts(cid:145)i, c(cid:145)ka Meq(cid:149) bq(cid:151)sgr Akjooko(cid:151)wa pot(cid:145) AA (38) (39) (40) Oi em k(cid:149)cy lek(cid:146)ter jai (cid:145)kker paq(cid:149)loier upodgk(cid:150)- moum (cid:149)ti ta AA p(cid:148)momtai suwm(cid:145) se sticl(cid:146)r diasj(cid:146)- dasgr, se amt(cid:148)hesg le (cid:145)kka LAP ta opo(cid:148)a (cid:146)woum pio keitouqcij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. Epol(cid:146)myr, o diavoqeti- j(cid:149)r tq(cid:149)por jatam(cid:145)kysgr tym AA se s(cid:151)cjqisg le ta (cid:145)kka LAP upodgk(cid:150)mei (cid:149)ti oi d(cid:151)o aut(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er pot(cid:150)m dem am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Cia to h(cid:146)la tou tq(cid:149)pou jatam(cid:145)kysgr, ta l(cid:146)qg (cid:146)woum upostgq(cid:148)nei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei paqake(cid:148)xei ma ene- t(cid:145)sei to ja(cid:148)qio eq(cid:150)tgla tou jat(cid:145) p(cid:149)som oi jata- makyt(cid:146)r tym amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m heyqo(cid:151)m (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ma jak(cid:151)xoum tgm (cid:148)dia am(cid:145)cjg upo- jahist(cid:150)mtar ta le (cid:145)kka e(cid:148)dg pot(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr iswuq(cid:148)- fomtai (cid:149)ti le b(cid:145)sg tom paqap(cid:145)my p(cid:148)maja e(cid:148)mai du- sweq(cid:146)r ma enawhe(cid:148) opoiod(cid:147)pote sulp(cid:146)qasla cia tom wq(cid:149)mo jai tom tq(cid:149)po jatam(cid:145)kysgr tym AA se s(cid:151)- cjqisg le ta up(cid:149)koipa LAP (ap(cid:145)mtgsg, s. 41). Emto(cid:151)toir, ta l(cid:146)qg dem (cid:146)woum alvisbgt(cid:147)sei to hele- ki(cid:150)der sulp(cid:146)qasla pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir lek(cid:146)ter pou (cid:146)woum upob(cid:145)kei ta (cid:148)dia, (cid:149)ti dgkad(cid:147) ta AA p(cid:148)mo- mtai suwm(cid:145) se sticl(cid:146)r diasj(cid:146)dasgr, se amt(cid:148)hesg le (cid:145)kka LAP ta opo(cid:148)a (cid:146)woum peqiss(cid:149)teqo keitouqcij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) vqome(cid:148) (cid:149)ti oi dia- voq(cid:146)r tou tq(cid:149)pou jatam(cid:145)kysgr upodgk(cid:150)moum (cid:149)ti ta AA jai ta up(cid:149)koipa LAP am(cid:147)joum se diavoqetij(cid:147) oije(cid:148)a acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. womdqelp(cid:149)qym T(cid:146)kor, ap(cid:149) tir apamt(cid:147)seir pekat(cid:150)m jai amtacy- mist(cid:150)m t(cid:149)so stg Sougd(cid:148)a, (cid:149)so jai stg Dam(cid:148)a sum(cid:145)- cetai (cid:149)ti ta AA dem am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia oije(cid:148)a acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor laf(cid:148) le ta (cid:145)kka LAP. Ep(cid:148) tou pqojeil(cid:146)- mou, ta l(cid:146)qg upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti e(cid:148)mai k(cid:145)hor ma apod(cid:148)- detai sglas(cid:148)a, (cid:146)sty jai lijq(cid:147), stir emtup(cid:150)seir kia- melp(cid:149)qym, amtacymist(cid:150)m (ap(cid:145)mtgsg, s. 42). Paq(cid:149)ka aut(cid:145), e(cid:148)mai cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi kiam(cid:146)lpoqoi, oi womdq(cid:146)lpoqoi jai oi amtacymist(cid:146)r cmyq(cid:148)foum jat(cid:145) jam(cid:149)ma ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)poxg tom tol(cid:146)a stom opo(cid:148)om amapt(cid:151)ssoum tgm epiweiqglatij(cid:147) tour dqastgqi(cid:149)tgta jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:146)woum sav(cid:147) amt(cid:148)kgxg cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o, ep(cid:148) paqade(cid:148)c- lati, tuw(cid:149)m pqo(cid:150)hgsg tgr Coca-Cola epgqe(cid:145)fei tir pyk(cid:147)seir tym (cid:145)kkym pot(cid:150)m. jai (41) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg sukkocistij(cid:147) cia to sj(cid:146)kor tgr pqosvoq(cid:145)r, ta (cid:145)kka LAP, (cid:149)pyr to c(cid:145)ka to ts(cid:145)i jai oi wulo(cid:148), paq(cid:145)comtai le teke(cid:148)yr diavoqetij(cid:149) tq(cid:149)po se sw(cid:146)sg le ta AA, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o sgla(cid:148)mei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr pqosvoq(cid:145)r dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)stasgr. Pqojeil(cid:146)mou cia ta susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145), ha (cid:147)tam eujok(cid:149)teqg g susjeua- s(cid:148)a amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m le tg wq(cid:147)sg tou (cid:148)diou enopkislo(cid:151) pou wqgsilopoie(cid:148)tai jai cia tgm paqacyc(cid:147) susjeuasl(cid:146)mym meq(cid:150)m. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o (cid:148)dior enopkisl(cid:149)r e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm paqacyc(cid:147) peqissot(cid:146)qym t(cid:151)pym amaxujtij(cid:150)m dem aqje(cid:148) cia ma enawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti (cid:149)ka ta amaxujtij(cid:145) elp(cid:148)ptoum se emia(cid:148)a oije(cid:148)a acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai ma aniokocghe(cid:148) stg b(cid:145)sg aut(cid:147) g joimopoighe(cid:148)sa pq(cid:145)ng. G am(cid:145)cjg dgliouqc(cid:148)ar jai topoh(cid:146)tgsgr stgm acoq(cid:145) em(cid:149)r AA, diav(cid:147)lisgr jai pqo(cid:150)hgsgr em(cid:149)r m(cid:146)ou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) em(cid:149)r m(cid:146)ou s(cid:147)lator, jah(cid:150)r jai tgr enasv(cid:145)kisgr pq(cid:149)- sbasgr se sgle(cid:148)a diamol(cid:147)r sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g tuw(cid:149)m euekin(cid:148)a ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr pqosvoq(cid:145)r dem apoteke(cid:148) ijam(cid:149) jqit(cid:147)qio to opo(cid:148)o ma wqgsile(cid:151)sei yr b(cid:145)sg cia tg die(cid:151)qumsg tgr oije(cid:148)ar acoq(cid:145)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Ap(cid:149) l(cid:149)mo tou to cecom(cid:149)r (cid:149)ti le tom (cid:148)dio enopkisl(cid:149) e(cid:148)mai tewmij(cid:150)r dumat(cid:149) ma paqawhe(cid:148) lia seiq(cid:145) diavoqe- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem aqje(cid:148) cia ma enawhe(cid:148) to sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti e(cid:148)mai syst(cid:149) ma upawho(cid:151)m diavoqetij(cid:145) pot(cid:145) se emia(cid:148)a oije(cid:148)a acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. En(cid:145)cetai, sumep(cid:150)r, to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, cia tour sjo- po(cid:151)r tgr evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) sucjemtq(cid:150)- seym, ta LAP sto s(cid:151)mok(cid:149) tour dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr g oije(cid:148)a acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor o(cid:151)te stg Sougd(cid:148)a, o(cid:151)te stg Dam(cid:148)a. Amti- h(cid:146)tyr, sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti ta AA diav(cid:146)qoum ap(cid:149) ta (cid:145)kka LAP, (cid:149)pyr e(cid:148)mai o jav(cid:146)r, to ts(cid:145)i, to c(cid:145)ka, oi wulo(cid:148) jai ta susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145), jai stgm pqacla- tij(cid:149)tgta apoteko(cid:151)m, ap(cid:149) l(cid:149)ma tour, newyqist(cid:147) oije(cid:148)a acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. b) G diavoqopo(cid:148)gsg tym amaxujtij(cid:150)m t(cid:151)pou j(cid:149)ka ap(cid:149) (cid:149)ka ta up(cid:149)koipa AA Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg diavoqetij(cid:147) amtilet(cid:150)pisg tym ama- xujtij(cid:150)m t(cid:151)pou j(cid:149)ka jai (cid:149)kym tym (cid:145)kkym AA, oi pakai(cid:149)teqer apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r (1) vameq(cid:150)- moum (cid:149)ti pokko(cid:148) jai di(cid:145)voqoi paq(cid:145)comter apodei- jm(cid:151)oum (cid:149)ti stom jk(cid:145)do tym pot(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym ce(cid:151)seym tym amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m. (cid:130)ma euq(cid:151) v(cid:145)sla (42) (43) (1) 97/540/EJ IV/M. 794 Enterprises, (cid:190) Inc. /Amalgamated Beverages GB (EE L 218 tgr 9. 8. 1997, s. 15)· 95/553/EOJ IV/M. 190 (cid:190) Nestl(cid:130)/Perrier (EE L 356 tgr 5. 12. 1992, s. 1)· IV/M. 289 (cid:190) PepsiCo/KAS (21. 12. 1992)· jai 96/204/EJ IV/M. 582 (cid:190) Orkla/Volvo (EE L 66 tgr 16. 3. 1996, s. 17). Coca-Cola L 145/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 stoiwe(cid:148)ym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym apodeijtij(cid:150)m dgk(cid:150)seym paqac(cid:149)mtym tou jk(cid:145)dou jai leket(cid:150)m aco- q(cid:145)r, epibeba(cid:148)ysam to sulp(cid:146)qasla tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ti stg Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a ta AA t(cid:151)pou j(cid:149)ka apoteko(cid:151)m newyqist(cid:147) oije(cid:148)a acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor (1). To sulp(cid:146)qasla aut(cid:149) bas(cid:148)stgje se di(cid:145)vo- qour paq(cid:145)comter, (cid:149)pyr oi pqotil(cid:147)seir tym jata- makyt(cid:150)m jai oi diavoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:145)qjetimcj jai tg dial(cid:149)qvysg tym til(cid:150)m pou uv(cid:148)stamtai letan(cid:151) tym AA le ce(cid:151)sg j(cid:149)kar jai tym upoko(cid:148)pym AA. Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, up(cid:145)qwei lia seiq(cid:145) stoi- we(cid:148)ym ta opo(cid:148)a vameq(cid:150)moum (cid:149)ti ta amaxujtij(cid:145) t(cid:151)pou j(cid:149)ka apoteko(cid:151)m newyqist(cid:147) oije(cid:148)a acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)te g pq(cid:145)ng amakuhe(cid:148) l(cid:149)mo yr pqor ta AA t(cid:151)pou j(cid:149)ka, e(cid:148)te amakuhe(cid:148) yr pqor to s(cid:151)moko tym AA, ta sulpe- q(cid:145)slata ha (cid:147)tam jat(cid:145) b(cid:145)sg ta (cid:148)dia. Epol(cid:146)myr, oi sum(cid:146)peier tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:145)ngr cia tom amtacymi- sl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma amakuho(cid:151)m le b(cid:145)sg to dedol(cid:146)mo (cid:149)ti g oije(cid:148)a acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor peqi- kalb(cid:145)mei to s(cid:151)moko tym AA. B. Oije(cid:148)er ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r (44) G Epitqop(cid:147), jat(cid:145) p(cid:145)cia pqajtij(cid:147), amak(cid:151)ei tgm pqosvoq(cid:145) tym diav(cid:149)qym pot(cid:150)m se ep(cid:148)pedo jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (2). G am(cid:145)kusg aut(cid:147) jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilg jai stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, dedol(cid:146)mou (cid:149)t(cid:148) oi elpkej(cid:149)le- moi elviakyt(cid:146)r (cid:146)woum k(cid:145)bei (cid:145)deia ap(cid:149) tour idiojt(cid:147)- ter tym sgl(cid:145)tym ma pyko(cid:151)m to ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)m emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym liar ehmij(cid:147)r ceycqavij(cid:147)r epijq(cid:145)- teiar. (45) (46) jai enacyc(cid:150)m To sulp(cid:146)qasla peq(cid:148) tgr (cid:151)paqngr ehmij(cid:150)m acoq(cid:150)m amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m stg Dam(cid:148)a jai tg Soug- d(cid:148)a epibebai(cid:150)metai jai ap(cid:149) to walgk(cid:149) (cid:149)cjo tym eisacyc(cid:150)m sucjejqil(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. S(cid:151)lvyma le tgm Canadean, oi eisacyc(cid:146)r AA amtistoiwo(cid:151)sam to 1995 se posost(cid:149) walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to 2,5 % stg Sougd(cid:148)a jai ap(cid:149) to 2 % stg Dam(cid:148)a. Stg Sougd(cid:148)a, oi enacyc(cid:146)r (cid:147)tam aj(cid:149)lg pio peqioqi- sl(cid:146)mer ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r, em(cid:150) oi damij(cid:146)r enacyc(cid:146)r dem nep(cid:146)qasam to 4 %. tym Oi diavoq(cid:146)r tym til(cid:150)m jatak(cid:149)cou tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC pou uv(cid:148)stamtai letan(cid:151) tgr Sougd(cid:148)ar, tgr Dam(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar, tgr Ceqla- m(cid:148)ar, tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou jai tou Bekc(cid:148)ou upodgk(cid:150)moum (cid:149)ti g Sougd(cid:148)a jai g Dam(cid:148)a apoteko(cid:151)m d(cid:151)o newyqist(cid:146)r oije(cid:148)er ceycqavi- j(cid:146)r acoq(cid:146)r. Oi til(cid:146)r jatak(cid:149)cou stg Moqbgc(cid:148)a e(cid:148)mai oi walgk(cid:149)teqer stgm peqiv(cid:146)qeia tym sjamdimabij(cid:150)m wyq(cid:150)m. Oi til(cid:146)r jatak(cid:149)cou stg Dam(cid:148)a e(cid:148)mai jat(cid:145) 20 % peq(cid:148)pou uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) (cid:149),ti stg Moqbgc(cid:148)a, em(cid:150) oi til(cid:146)r jatak(cid:149)cou stg Sougd(cid:148)a e(cid:148)mai jat(cid:145) 40 % uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) (cid:149),ti stg Moqbgc(cid:148)a. En(cid:145)kkou, oi dami- j(cid:146)r til(cid:146)r e(cid:148)mai aishgt(cid:145) uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r po(cid:151) isw(cid:151)oum se oqisl(cid:146)mer (cid:145)kker w(cid:150)qer, p. w. stg Ceqlam(cid:148)a jai stir w(cid:150)qer tgr Lpemeko(cid:151)n. qistij(cid:149) tym acoq(cid:150)m amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m se (cid:149)ker tir up(cid:149)xg w(cid:150)qer, jai ha lpoqo(cid:151)se ma heyq(cid:147)sei jame(cid:148)r (cid:149)ti g diavoqopo(cid:148)gsg tym ejpt(cid:150)seym dem lpo- qe(cid:148) ma dijaiokoc(cid:147)sei en okojk(cid:147)qou tgm ap(cid:149)jkisg tym til(cid:150)m jatak(cid:149)cou. Stgm epistok(cid:147) tour tgr 28gr La(cid:155)ou 1997 ta l(cid:146)qg diate(cid:148)momtai (cid:149)ti g (cid:151)paqng dia- voqetij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym amaj(cid:151)jkysgr jai diavoqeti- jo(cid:151) j(cid:149)stour diamol(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma engc(cid:147)sei (cid:146)ma l(cid:146)qor tgr ap(cid:149)jkisgr tym til(cid:150)m jatak(cid:149)cou. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), ta sust(cid:147)lata amaj(cid:151)jkysgr stir sjamdimabij(cid:146)r w(cid:150)qer e(cid:148)mai sucjq(cid:148)sila cia to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou (cid:149)cjou pyk(cid:147)seym amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti ta peqiss(cid:149)teqa AA pyko(cid:151)mtai se vi(cid:145)ker pou lpoqo(cid:151)m ma namacelisho(cid:151)m. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) to j(cid:149)stor tgr diamol(cid:147)r, e(cid:148)mai kocij(cid:149) ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti g Moqbgc(cid:148)a (cid:146)wei to uxgk(cid:149)teqo j(cid:149)stor diamol(cid:147)r jai lpoqe(cid:148) ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147) ma sucjqihe(cid:148) le tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a, enait(cid:148)ar tym ceycqa- vij(cid:150)m oloiot(cid:147)tym pou up(cid:145)qwoum letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), g Dam(cid:148)a e(cid:148)mai amalem(cid:149)- lemo ma loi(cid:145)fei ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147) peqiss(cid:149)teqo le tg Ceqlam(cid:148)a, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tir w(cid:150)qer tgr Lpemeko(cid:151)n. Yst(cid:149)so, amt(cid:148)heta ap(cid:149) (cid:149),ti ha peq(cid:148)leme jame(cid:148)r le b(cid:145)sg tgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti to diavoqetij(cid:149) j(cid:149)stor diamol(cid:147)r engce(cid:148) tir apojk(cid:148)seir tym til(cid:150)m jatak(cid:149)cou, g Sougd(cid:148)a jai g Dam(cid:148)a (cid:146)woum uxgk(cid:149)teqer til(cid:146)r jatak(cid:149)cou se s(cid:151)cjqisg le tg Moqbgc(cid:148)a. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir up(cid:149)koiper eqlgme(cid:148)er pou amapt(cid:151)sso- mtai stgm epistok(cid:147) tym leq(cid:150)m (sucjq(cid:148)seir le b(cid:145)sg tir isotil(cid:148)er tgr acoqastij(cid:147)r d(cid:151)malgr jai to epi- we(cid:148)qgla (cid:149)ti oi apojk(cid:148)seir tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fo- mtai cia paq(cid:149)loia jatamakytij(cid:145) acah(cid:145) apoteko(cid:151)m tom jam(cid:149)ma stgm Joim(cid:149)tgta), g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi eqlgme(cid:148)er aut(cid:146)r dem paqousi(cid:145)foum wqgsil(cid:149)tgta cia tgm oqoh(cid:146)tgsg tgr oije(cid:148)ar ceycqavij(cid:147)r acoq(cid:145)r. lp(cid:148)qar pyk(cid:147)seir AA jai En(cid:145)kkou, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg Dam(cid:148)a, oi m(cid:149)loi pou isw(cid:151)oum cia tg susjeuas(cid:148)a tym pot(cid:150)m e(cid:148)mai oi austgq(cid:149)teqoi stgm Euq(cid:150)pg. G wq(cid:147)sg viak(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma namacelisho(cid:151)m e(cid:148)mai upowqeytij(cid:147) cia tir ecw(cid:150)qier damij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, apacoqe(cid:151)omtai teke(cid:148)yr ta letakkij(cid:145) jut(cid:148)a. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), stgm pq(cid:145)ng oi eisacyc(cid:146)r up(cid:149)jeimtai se peqioqislo(cid:151)r, ejt(cid:149)r am kei- ijamopoigtij(cid:149)r lgwamisl(cid:149)r cia tgm jata- touqce(cid:148) bok(cid:147) em(cid:149)r poso(cid:151) jat(cid:145) tgm acoq(cid:145) tgr vi(cid:145)kgr, tgm epistqov(cid:147) tgr jai tgm amaj(cid:151)jkys(cid:147) tgr. G ehmij(cid:147) apac(cid:149)qeusg tym lg epistq(cid:146)xilym susjeuasi(cid:150)m kei- touqce(cid:148) yr vqacl(cid:149)r cia tir eisacyc(cid:146)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o oije(cid:148)or jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r upowqeo(cid:151)tai ma wqgsi- lopoie(cid:148) to pqobkep(cid:149)lemo s(cid:151)stgla amaj(cid:151)jkysgr cia (cid:149)ker tir paqac(cid:149)lemer vi(cid:145)ker. (48) (49) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti g Dam(cid:148)a jai g Sougd(cid:148)a apoteko(cid:151)m newyqist(cid:146)r oije(cid:148)er ceycqa- vij(cid:146)r acoq(cid:146)r cia tour sjopo(cid:151)r tgr aniok(cid:149)cgsgr tgr joimopoighe(cid:148)sar pq(cid:145)ngr. To sulp(cid:146)qasla aut(cid:149) dem (cid:146)wei alvisbgtghe(cid:148) ap(cid:149) ta l(cid:146)qg. (47) Stgm epistok(cid:147) tour tgr 28gr La(cid:155)ou 1997 ta l(cid:146)qg upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti oi til(cid:146)r jatak(cid:149)cou dem amtistoi- wo(cid:151)m jat’ am(cid:145)cjg stir til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai cia tir sumakkac(cid:146)r, enait(cid:148)ar tym ejpt(cid:150)seym. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), oi ejpt(cid:150)seir apoteko(cid:151)m (cid:146)ma s(cid:151)mgher waqajtg- VI. SULBATOTGTA LE TGM JOIMG ACOQA JAI LE TGM EVAQLOCG TGS SULVYMIAS CIA TOM EOW A. Episj(cid:149)pgsg: oi epipt(cid:150)seir tgr pq(cid:145)ngr (1) Ap(cid:149)vasg 97/540/EJ. (2) Apov(cid:145)seir 97/540/EJ jai 92/553/EOJ. (50) Oi epipt(cid:150)seir tgr joimopoighe(cid:148)sar pq(cid:145)ngr ha c(cid:148)mo- mtam aishgt(cid:146)r t(cid:149)so sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym, (cid:149)so 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/49 jai sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr. Eidij(cid:149)teqa, g pq(cid:145)ng ha e(cid:148)we tir aj(cid:149)kouher sum(cid:146)peier cia tom amtacymisl(cid:149) stir oije(cid:148)er acoq(cid:146)r: a) se ep(cid:148)pedo sgl(cid:145)tym, g TCCC ha apojto(cid:151)se tgm tewmocmys(cid:148)a jai ta dijai(cid:150)lata paqacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma AA (jai sulpujm(cid:150)lata) ap(cid:149) tir Carls- berg jai Falcon, stg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a, amti- sto(cid:148)wyr (stg Dam(cid:148)a, g TCCC ha ejwyq(cid:147)sei le tg seiq(cid:145) tgr ta dijai(cid:150)lata paqacyc(cid:147)r tym AA stgm Dadeko, em(cid:150) stg Sougd(cid:148)a ha jqat(cid:147)sei ta dijai(cid:150)lata aut(cid:145) g (cid:148)dia)· b) se ep(cid:148)pedo elvi(cid:145)kysgr, ha pqo(cid:146)juptam d(cid:151)o sum(cid:146)- peier: (cid:190) g sumokij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr isw(cid:151)or tgr TCCC stgm acoq(cid:145), l(cid:146)sy tgr epejtatij(cid:147)r j(cid:145)hetgr okojk(cid:147)qys(cid:147)r tgr, up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti o q(cid:149)kor tgr ha enekiss(cid:149)tam ap(cid:149) tom q(cid:149)ko tou ejwyqgt(cid:147) adei(cid:150)m se eje(cid:148)mom tom sumidiojt(cid:147)tg jai sulpq(cid:145)ttomtor stg k(cid:147)xg tym apov(cid:145)seym cia tir dqastgqi(cid:149)tgter elvi(cid:145)kysgr, (cid:190) g em(cid:148)swusg tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tgr Dadeko, o (cid:146)kecwor ep(cid:148) tgr opo(cid:148)ar ha peqi(cid:146)k- hei stg CCNB, sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr le d(cid:151)o tq(cid:149)pour: le tgm pq(cid:145)ng ha dieuqum(cid:149)tam to v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC, em(cid:150) suc- wq(cid:149)myr to amt(cid:148)stoiwo v(cid:145)sla tgr Carlsberg ha (cid:146)paue ma up(cid:145)qwei stg Dam(cid:148)a. P(cid:146)qam auto(cid:151), ha ep(cid:146)qweto apodum(cid:145)lysg tou v(cid:145)slator pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr Falcon stg Sougd(cid:148)a. (51) Enait(cid:148)ar tym paqap(cid:145)my diaqhqytij(cid:150)m letabok(cid:150)m, g pq(cid:145)ng ha odgco(cid:151)se stgm en(cid:145)keixg t(cid:149)so tou pqacla- tijo(cid:151), (cid:149)so jai tou dumgtijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) ej l(cid:146)qour tgr Carlsberg t(cid:149)so stg Dam(cid:148)a, (cid:149)so jai stg Sougd(cid:148)a, jai to(cid:151)to le tour en(cid:147)r tq(cid:149)pour: a) en(cid:145)keixg tou pqaclatijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) t(cid:149)so stg Dam(cid:148)a, (cid:149)so jai stg Sougd(cid:148)a: stg Dam(cid:148)a: g Carlsberg (cid:146)wei dgk(cid:150)sei (stgm joimo- po(cid:148)gsg) (cid:149)ti sjope(cid:151)ei ma diaj(cid:149)xei tgm paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym ce(cid:151)seym [. ] tir opo(cid:148)er paq(cid:145)cei jai diah(cid:146)tei stgm acoq(cid:145) s(cid:147)leqa, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym, eidij(cid:149)teqa, [. ] tou v(cid:145)slator pqo(cid:152)(cid:149)mtym· en(cid:145)kkou, stg Sougd(cid:148)a: g TCCC ha apojto(cid:151)se ap(cid:149) tg Falcon oqisl(cid:146)ma [. ] s(cid:147)lata AA· jai b) en(cid:145)keixg tou dumgtijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) t(cid:149)so stg Dam(cid:148)a, (cid:149)so jai stg Sougd(cid:148)a: stg Dam(cid:148)a: b(cid:145)sei tgr BSL, g Carlsberg upowqeo(cid:151)- tai ma lg kams(cid:145)qei lekkomtij(cid:150)r jal(cid:148)a m(cid:146)a ce(cid:151)sg [. ] stgm [. ]· jai stg Sougd(cid:148)a: g Falcon (g opo(cid:148)a am(cid:147)jei jat(cid:145) 50 % stgm Carlsberg) desle(cid:151)etai ap(cid:149) [. ] sulvym(cid:148)er peq(cid:148) lg (cid:145)sjgsgr amtacymislo(cid:151) ma lgm eis(cid:146)khei ej m(cid:146)ou stir acoq(cid:146)r AA se [. ]. Ta l(cid:146)qg iswuq(cid:148)fomtai (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg dem ha (cid:146)wei ani(cid:149)kocer sum(cid:146)peier cia tom amtacymisl(cid:149) jai stgq(cid:148)- foum tgm (cid:145)pox(cid:147) tour aut(cid:147) sta aj(cid:149)kouha, juq(cid:148)yr, epiweiq(cid:147)lata: (cid:149)ti g oije(cid:148)a acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom t(cid:149)so euqe(cid:148)a (cid:149)so to s(cid:151)moko tym LAP (epiwe(cid:148)qgla to opo(cid:148)o apoqq(cid:148)ptetai amyt(cid:146)qy) (cid:149)ti dem ha up(cid:145)qnei ousiastij(cid:147) letabok(cid:147) tgr di(cid:145)qhqysgr tou amtacymislo(cid:151) stg Dam(cid:148)a jai (cid:149)ti g acoq(cid:145) ha jata- ste(cid:148) amtacymistij(cid:149)teqg stg Sougd(cid:148)a. G sucjejqi- (52) tgr peq(cid:148) ejdow(cid:147) «(cid:146)kkeixgr letabok(cid:147)r» l(cid:146)mg paqacmyq(cid:148)fei tir heleki(cid:150)deir diaqhqytij(cid:146)r letatqo- p(cid:146)r pou ha ep(cid:146)khoum: oi TCCC jai Carlsberg jah(cid:148)- stamtai eta(cid:148)qoi sto pka(cid:148)sio tgr CCNB, amti- jahist(cid:150)mtar tgm uvist(cid:145)lemg q(cid:151)hlisg letan(cid:151) adeio- paq(cid:149)wou jai adeiok(cid:147)ptg· to v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC stgm jatgcoq(cid:148)a tym AA ha dieuqumhe(cid:148) l(cid:146)sy tgr pq(cid:145)ngr, em(cid:150) tautowq(cid:149)myr to v(cid:145)sla AA tgr Carlsberg ha ejke(cid:148)xei, em(cid:150) to v(cid:145)sla AA tgr Falcon ha apodumalyhe(cid:148). T(cid:146)kor, g pq(cid:145)ng oqh(cid:150)mei elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar (bk(cid:146)pe am(cid:145)kusg jatyt(cid:146)qy). (53) (cid:133)pyr jah(cid:148)statai sav(cid:146)r le b(cid:145)sg ta (cid:146)ccqava esyte- qij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tym leq(cid:150)m, sumokij(cid:149)r sjop(cid:149)r tgr s(cid:151)stasgr tgr CCNB e(cid:148)mai g em(cid:148)swusg tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr TCCC sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym jai tgr elvi(cid:145)kysgr stgm epijq(cid:145)teia tgr CCNB jai, jat’ ep(cid:146)jtasg, g jat(cid:145)jtgsg lecak(cid:151)teqou leqid(cid:148)ou ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym pot(cid:150)m. [. ]. (54) Oi sum(cid:146)peier tgr s(cid:151)stasgr tgr CCNB lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum amtikgpt(cid:146)r l(cid:149)mo am k(cid:145)bei jame(cid:148)r up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tir pqooptij(cid:146)r tgr sjamdima- bij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Ta l(cid:146)qg (cid:146)woum jatast(cid:147)sei cmyst(cid:146)r oqisl(cid:146)mer pqobok(cid:146)r (se ejatoll(cid:151)qia k(cid:148)tqa) cia tir pyk(cid:147)seir tym AA le (cid:147) wyq(cid:148)r ce(cid:151)sg j(cid:149)kar stg Dam(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a. 1995 1998 1999 2000 Dam(cid:148)a AA t(cid:151)pou j(cid:149)ka 207 [. ] [. ] [. ] Koip(cid:145) AA 192 [. ] [. ] [. ] Sougd(cid:148)a AA t(cid:151)pou j(cid:149)ka 233 [. ] [. ] [. ] Koip(cid:145) AA 306 [. ] [. ] [. ] O pqobkep(cid:149)lemor ahqoistij(cid:149)r et(cid:147)sior quhl(cid:149)r am(cid:145)- ptungr cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1998 (cid:146)yr to 2000 stg Dam(cid:148)a e(cid:148)mai [. ] cia ta AA le ce(cid:151)sg j(cid:149)kar jai [. ] cia ta AA le (cid:145)kker ce(cid:151)seir, em(cid:150) stg Sougd(cid:148)a e(cid:148)mai [. ] cia ta AA le ce(cid:151)sg j(cid:149)kar jai [. ] cia ta AA le (cid:145)kker ce(cid:151)seir. Cemij(cid:145), le b(cid:145)sg tgm tq(cid:146)wousa et(cid:147)sia jat(cid:145) jevak(cid:147) jatam(cid:145)kysg, ta l(cid:146)qg ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti oi acoq(cid:146)r tgr Dam(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar (cid:146)woum sglamtij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter am(cid:145)ptungr, t(cid:149)so cia ta AA le ce(cid:151)sg j(cid:149)kar, (cid:149)so jai cia ta up(cid:149)koipa AA. Sulpeqaslatij(cid:150)r, stqatgcij(cid:149)r st(cid:149)wor tgr TCCC, l(cid:146)sy tgr s(cid:151)stasgr tgr CCNB, e(cid:148)mai g aniopo(cid:148)gsg tgr am(cid:145)ptungr tgr acoq(cid:145)r pqor (cid:149)vekor tym sgl(cid:145)tym pou am(cid:147)joum (cid:147) (cid:146)woum paqawyqghe(cid:148) b(cid:145)sei ade(cid:148)ar stgm TCCC. Lokom(cid:149)ti o st(cid:149)wor aut(cid:149)r jah’ aut(cid:149)r e(cid:148)mai helit(cid:149)r, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg pou ajokouhe(cid:148), g s(cid:151)stasg tgr CCNB le tg loqv(cid:147) tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr le tgm Carlsberg dem apoteke(cid:148) l(cid:146)tqo esyteqij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr, akk(cid:145) m(cid:146)a pq(cid:145)ng le tgm opo(cid:148)a ukopoie(cid:148)tai g joim(cid:147) stqatgcij(cid:147) tym d(cid:151)o amtacymist(cid:150)m jai g opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma (cid:146)wei diaqhqytij(cid:146)r sum(cid:146)peier cia tom jk(cid:145)do. (55) L 145/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 B. Dam(cid:148)a B. 1. Amasj(cid:149)pgsg tou jk(cid:145)dou (56) O sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym AA pou jatamak(cid:150)hgjam stg Dam(cid:148)a to 1995 (cid:147)tam 399 ejatoll(cid:151)qia k(cid:148)tqa· ta AA t(cid:151)pou j(cid:149)ka amtistoiwo(cid:151)m sto 52 % tou sumokijo(cid:151) auto(cid:151) (cid:149)cjou, jai ta up(cid:149)koipa AA sto 48 %. To d(cid:148)jtuo kiamij(cid:150)m pyk(cid:147)seym amtistoiwo(cid:151)se sto 64 % tgr jatam(cid:145)kysgr AA, em(cid:150) to d(cid:148)jtuo NEUT sto 36 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou jatam(cid:145)kysgr jat(cid:145) to 1995. tgr Fanta, (57) G TCCC e(cid:148)mai idiojt(cid:147)tqia tym sgl(cid:145)tym jai pqo- lghe(cid:151)tqia tym sulpujmyl(cid:145)tym pou wqgsilopoio(cid:151)- mtai cia tgm paqacyc(cid:147) tgr Coca-Cola, tgr Coca- tgr Sprite jai (cid:145)kkym Cola Light, pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC, ta opo(cid:148)a elviak(cid:150)momtai s(cid:147)leqa apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) tgm Dadeko, hucatqij(cid:147) tgr Carlsberg. G PepsiCo e(cid:148)mai idiojt(cid:147)tqia tym sgl(cid:145)tym jai pqolghe(cid:151)tqia tym sulpujmyl(cid:145)tym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) tgr Pepsi Cola, tgr 7-Up jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr PepsiCo, tgr opo(cid:148)ar ta pqo(cid:152)(cid:149)mta elviak(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm poto- poi(cid:148)a Bryggerigruppen A/S (sto en(cid:147)r: «Bryggeri- gruppen»), (cid:149)pyr engce(cid:148)tai jatyt(cid:146)qy. G Cadbury Schweppes e(cid:148)mai idiojt(cid:147)tqia tym sgl(cid:145)tym jai pqol- ghe(cid:151)tqia tym sulpujmyl(cid:145)tym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta le to s(cid:147)la Schweppes jai Sunkist. Epipk(cid:146)om, e(cid:148)mai idiojt(cid:147)tqia tou s(cid:147)lator Dr Pepper, to opo(cid:148)o dem (cid:146)wei paqous(cid:148)a stg damij(cid:147) acoq(cid:145). Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr Cadbury Schweppes susjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) tgm Dadeko jai diam(cid:146)lomtai l(cid:146)sy tou sust(cid:147)la- tor diamol(cid:147)r tgr Carlsberg. (58) G Carlsberg e(cid:148)mai o lecak(cid:151)teqor pqolgheut(cid:147)r lp(cid:148)- qar, amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m jai susjeuasl(cid:146)mym meq(cid:150)m stg Dam(cid:148)a. G Carlsberg e(cid:148)mai idiojt(cid:147)tqia tym sgl(cid:145)tym tym AA Tuborg Squash. Sullet(cid:146)wei jat(cid:145) 75 % sto letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Dansk Coladrik jai asje(cid:148) apojkeistij(cid:149) (cid:146)kecwo ep’ aut(cid:147)r. G Dansk Cola- drik e(cid:148)mai idiojt(cid:147)tqia jai elviak(cid:150)tqia tgr Jolly Cola, tgr tq(cid:148)tgr sglamtij(cid:149)teqgr l(cid:145)qjar j(cid:149)kar stg Dam(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, g Carlsberg e(cid:148)mai idiojt(cid:147)tqia jat(cid:145) 100 % tgr potopoi(cid:148)ar Wiibroe, g opo(cid:148)a pqolghe(cid:151)ei ta AA le to s(cid:147)la Neptun. G Carlsberg asje(cid:148) ep(cid:148)sgr joim(cid:149) (cid:146)kecwo ep(cid:148) tou lecak(cid:151)teqou paqacyco(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg wulo(cid:151)r tgr Dam(cid:148)ar. Sto pka(cid:148)sio tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:145)ngr, pqobk(cid:146)petai g p(cid:150)kgsg tgr Dansk Coladrik (bk(cid:146)pe jatyt(cid:146)qy). (59) G Bryggerigruppen e(cid:148)mai g de(cid:151)teqg lecak(cid:151)teqg etai- qe(cid:148)a paqacyc(cid:147)r jai elvi(cid:145)kysgr amaxujtij(cid:150)m stg Dam(cid:148)a. Elviak(cid:150)mei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr PepsiCo jai pqolghe(cid:151)ei (cid:146)ma euq(cid:151) v(cid:145)sla AA le (cid:145)kker ce(cid:151)seir pkgm tgr j(cid:149)kar, dij(cid:147)r tgr paqacyc(cid:147)r. E(cid:148)mai, cia paq(cid:145)deicla, idiojt(cid:147)tqia tou s(cid:147)lator tou amhqajo(cid:151)- wou amaxujtijo(cid:151) le ce(cid:151)sg kelomio(cid:151)/pq(cid:145)simou kelo- mio(cid:151) «Faxe Kondi», to opo(cid:148)o amtacym(cid:148)fetai euh(cid:146)yr to pqo(cid:152)(cid:149)m Sprite tgr TCCC. (60) Oi letow(cid:146)r tgr Bryggerigruppen am(cid:147)joum se d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou, tg Jyske Bryg Holding AS (sto en(cid:147)r: «Jyske Bryg») jai tg Faxe Bryg Holding A/S (sto en(cid:147)r: «Faxe Bryg»), stir opo(cid:148)er g Carlsberg jat(cid:146)wei leioxgvij(cid:147) sulletow(cid:147). G Carlsberg jat(cid:146)wei to 37 % tym letow(cid:150)m jai to 48 % tym x(cid:147)vym stg Jyske Bryg jai, le b(cid:145)sg tir xgvovoq(cid:148)er jat(cid:145) tir tekeuta(cid:148)er tqeir et(cid:147)sier cemij(cid:146)r sumeke(cid:151)seir (ECS) tym let(cid:149)wym, g Carlsberg euh(cid:151)me- tai cia to 50 % jai pk(cid:146)om tym x(cid:147)vym pou jatale- tq(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir sumeke(cid:151)seir. S(cid:151)moko x(cid:147)vym X(cid:147)voi jatale- tqghe(cid:148)ser jat(cid:145) tg sum(cid:146)keusg Sulletow(cid:147) tgr Carlsberg Posost(cid:149) tgr Carlsberg (%) ECS 1994 2 777 525 1 810 122 1 335 995 ECS 1995 2 777 525 1 837 422 1 335 995 ECS 1996 2 777 525 1 478 738 1 335 995 ECS 1997 2 777 525 1 595 090 1 335 995 74 73 90 84 Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Carlsberg (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma asje(cid:148) apovasistij(cid:147) ep(cid:148)dqasg jai, jat’ ep(cid:146)jtasg, (cid:146)kecwo ep(cid:148) tgr Jyske Bryg. (61) G Jyske Bryg jat(cid:146)wei, al(cid:146)syr (cid:147) ell(cid:146)syr, to 62 % tym letow(cid:150)m jai to 49 % tym x(cid:147)vym tgr Bryggeri- gruppen. P(cid:146)qam auto(cid:151), up(cid:145)qwoum emde(cid:148)neir (cid:149)ti [. ]. Oi emapol(cid:146)mouser letow(cid:146)r tgr Bryggerigruppen am(cid:147)- joum stg Faxe Bryg (49 % tym x(cid:147)vym) jai stg BG Bank, g opo(cid:148)a jat(cid:146)wei to 2 % tym x(cid:147)vym. S(cid:151)lvyma le ta l(cid:146)qg [. ]. (62) (63) Se peq(cid:148)ptysg diavym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Jyske Bryg jai tgr Faxe Bryg, g gcetij(cid:147) h(cid:146)sg tgr Carlsberg stir acoq(cid:146)r lp(cid:148)qar jai AA ha diadqal(cid:145)tife sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko jat(cid:145) tir tuw(cid:149)m diapqaclate(cid:151)seir le sjop(cid:149) tgm ep(cid:148)kusg tym swetij(cid:150)m diavoq(cid:150)m. Ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tgr Bryggerigruppen jai tym let(cid:149)wym tgr ha upac(cid:149)qeuam tgm ene(cid:151)qesg sulbibastij(cid:147)r q(cid:151)h- lisgr le tgm Carlsberg, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma apoveuwho(cid:151)m ta amt(cid:148)poima se acoq(cid:146)r stir opo(cid:148)er g lem Bryggeri- gruppen amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgta, g de Carlsberg jat(cid:146)wei gcetij(cid:147) h(cid:146)sg. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, va(cid:148)me- tai (cid:149)ti g Carlsberg asje(cid:148) ani(cid:149)kocg ep(cid:148)dqasg ep(cid:148) tgr Bryggerigruppen jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Bryggeri- gruppen pqob(cid:145)kkei kic(cid:149)teqo (cid:146)mtomo amtacymisl(cid:149) (cid:146)mamti tgr Carlsberg. Koipo(cid:148): Up(cid:145)qwoum jai leqij(cid:146)r (cid:145)kker potopoi(cid:148)er lijq(cid:149)teqou lec(cid:146)hour. Oi spoudai(cid:149)teqer e(cid:148)mai: g Har- boe, to 25% tym letow(cid:150)m tgr opo(cid:148)ar am(cid:147)jei stgm Carlsberg, g opo(cid:148)a dioq(cid:148)fei jai (cid:146)ma l(cid:146)kor tou dioijg- tijo(cid:151) tgr sulbouk(cid:148)ou jai g Albani, to letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr opo(cid:148)ar am(cid:147)jei jat(cid:145) 15 % stgm Carls- berg, g opo(cid:148)a yst(cid:149)so jat(cid:146)wei l(cid:149)mo to 8,75 % tym x(cid:147)vym. Ep(cid:148)sgr, g etaiqe(cid:148)a Saltum-Houlbjerg Bryg- gerier (Saltum) (cid:146)wei jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg enekiwhe(cid:148) se sglamtij(cid:149) pqolgheut(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqosv(cid:146)qo- mtai se leiyl(cid:146)mer til(cid:146)r (cid:147) v(cid:146)qoum s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a tour. Pq(cid:149)jeitai cia etaiqe(cid:148)a lijqo(cid:151) lec(cid:146)hour g opo(cid:148)a dem diah(cid:146)tei dij(cid:149) tgr d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r. B. 2. Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r a) H(cid:146)seir stgm acoq(cid:145) (64) Oi sum(cid:146)peier tgr pq(cid:145)ngr c(cid:148)momtai aishgt(cid:146)r sto ep(cid:148)- pedo tym sgl(cid:145)tym jai sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr. Stour paqaj(cid:145)ty p(cid:148)majer apeijom(cid:148)fomtai oi h(cid:146)seir tym idiojtgt(cid:150)m tym sgl(cid:145)tym jai tym elviakyt(cid:150)m 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/51 stg sumokij(cid:147) acoq(cid:145) tym amhqajo(cid:151)wym amaxu- jtij(cid:150)m, jai sucjejqil(cid:146)ma ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r cia to 1995, le b(cid:145)sg tgm an(cid:148)a, stg Dam(cid:148)a, jah(cid:150)r jai ta jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r let(cid:145) tg s(cid:151)stasg tgr CCNB (le b(cid:145)sg stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)woum diah(cid:146)sei ta l(cid:146)qg): I d i o j t (cid:147) t e r s g l (cid:145) t y m S(cid:151)moko AA to 1995 [40-45] [5-10] [5-10] [55-60] [5-10] [0-5] [0-5] [5-10] [5-10] [10-15] TCCC Carlsberg Dansk Coladrik S(cid:151)moko leq(cid:150)m PepsiCo Albani Harboe Bryggerigruppen Schweppes Koipo(cid:148) E l v i a k y t (cid:146) r S(cid:151)moko AA to 1995 [40-45] [10-15] lg diah(cid:146)silo (*) [0-5] [60-65] [15-20] [0-5] [0-5] [10-15] Dadeko Carlsberg/Tuborg Carlsberg/Wiibroe Carlsberg/Dansk Coladrik S(cid:151)moko leq(cid:150)m Bryggerigruppen Albani Harboe Koipo(cid:148) (%) S(cid:151)moko AA let(cid:145) tg s(cid:151)stasg tgr CCNB [40-45] [5-10] [5-10] [55-60] [5-10] [0-5] [0-5] [5-10] [5-10] [10-15] (%) S(cid:151)moko AA let(cid:145) tg s(cid:151)stasg tgr CCNB [50-55] [0-15] (cid:190) [0-5] [50-55] [15-20] [0-5] [0-5] [20-25] (*) Sulpeqikalb(cid:145)metai sta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm Carlsberg/ Tuborg. epiweiq(cid:147)seir em(cid:150) oi koip(cid:146)r To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr TCCC am(cid:147)khe sto [40-45 %] se ep(cid:148)pedo sgl(cid:145)tym, em(cid:150) o (cid:149)likor tgr Carlsberg jate(cid:148)we leq(cid:148)dio [10-15 %] to 1995. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm elvi(cid:145)kysg, g Dadeko elviak(cid:150)mei to [40-45 %] tym tgr Carlsberg AA, elviak(cid:150)moum (cid:146)ma epipk(cid:146)om [15-20 %]. O de(cid:151)teqor sglamtij(cid:149)teqor idiojt(cid:147)tgr sgl(cid:145)tym e(cid:148)mai g PepsiCo le leq(cid:148)dio [5-10 %], em(cid:150) o de(cid:151)teqor sglamtij(cid:149)teqor e(cid:148)mai g Bryggerigruppen, g opo(cid:148)a elviakyt(cid:147)r elviak(cid:150)mei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr PepsiCo jai jat(cid:146)wei to [15-20 %] tgr acoq(cid:145)r. Epol(cid:146)myr, g Carlsberg jai g TCCC e(cid:148)mai p(cid:146)mte jai pk(cid:146)om voq(cid:146)r lecak(cid:151)teqer se l(cid:146)cehor ap(cid:149) tom ep(cid:149)lemo lecak(cid:151)teqo idiojt(cid:147)tg sgl(cid:145)tym, em(cid:150) g Carlsberg e(cid:148)mai swed(cid:149)m t(cid:146)sseqir voq(cid:146)r lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tom ep(cid:149)lemo sglamtij(cid:149)teqo elviakyt(cid:147). Oi up(cid:149)koipoi paqacyco(cid:148) paq(cid:145)coum juq(cid:148)yr pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a pqosv(cid:146)qomtai se leiyl(cid:146)- (65) mer til(cid:146)r (cid:147) v(cid:146)qoum s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a tour· ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) (cid:146)woum sglei(cid:150)sei j(cid:145)poia epituw(cid:148)a, id(cid:148)yr sto d(cid:148)jtuo kiamij(cid:150)m pyk(cid:147)seym. b) (cid:133)qoi amtacymislo(cid:151) (66) G pq(cid:149)sbasg sta s(cid:147)lata jai stg diamol(cid:147) apoteke(cid:148) jahoqistij(cid:149) amtacymistij(cid:149) paq(cid:145)comta stom jk(cid:145)do tym AA. G Dadeko jat(cid:146)wei tgm (cid:145)deia cia ta juq(cid:148)aqwa s(cid:147)lata tgr TCCC jai cia ta s(cid:147)lata tgr Cadbury Schweppes, em(cid:150) g lgtqij(cid:147) tgr etaiqe(cid:148)a, dgkad(cid:147) g Carlsberg, e(cid:148)mai idiojt(cid:147)tqia tou sglamti- jo(cid:151) ehmijo(cid:151) s(cid:147)lator stg Dam(cid:148)a, dgkad(cid:147) tou s(cid:147)la- tor Tuborg Squash. G paqacyc(cid:147) tgr Dadeko jai tym upoko(cid:148)pym elviakyt(cid:150)m tgr Carlsberg e(cid:148)mai t(cid:146)s- seqir jai pk(cid:146)om voq(cid:146)r lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) aut(cid:147)m tou pkgsi(cid:146)steqou amtacymist(cid:147) tgr. (67) jai em(cid:148)ote Ta amaxujtij(cid:145) t(cid:151)pou j(cid:149)ka e(cid:148)mai aut(cid:145) le tir lecak(cid:151)- teqer pyk(cid:147)seir stgm jatgcoq(cid:148)a tym amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m waqajtgq(cid:148)fomtai yr «jimgt(cid:147)qia d(cid:151)malg tgr f(cid:147)tgsgr», dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ap(cid:149) aut(cid:145) enaqt(cid:145)tai juq(cid:148)yr o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor AA tom opo(cid:148)om diowete(cid:151)ei stgm acoq(cid:145) (cid:146)mar pqolgheut(cid:147)r. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla cia (cid:146)mam pqolgheut(cid:147) ma diah(cid:146)tei (cid:146)ma iswuq(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m t(cid:151)pou j(cid:149)ka sto v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqosv(cid:146)qei. Epipk(cid:146)om, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:146)ma v(cid:145)sla pqosveq(cid:149)lemym pot(cid:150)m peqikalb(cid:145)mei jai oqisl(cid:146)ma iswuq(cid:145) s(cid:147)lata lp(cid:148)qar jai susjeuasl(cid:146)mym meq(cid:150)m, (cid:149)pyr e(cid:148)mai aut(cid:145) tgr Carlsberg, pqosd(cid:148)dei se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou v(cid:145)slator aungl(cid:146)mg isw(cid:151) stgm acoq(cid:145) se s(cid:151)- cjqisg le aut(cid:147)m pou ha e(cid:148)wam am pyko(cid:151)mtam lelomyl(cid:146)ma. (cid:146)ma jat(cid:145)stgla stg Dam(cid:148)a to opo(cid:148)o pyke(cid:148) di(cid:145)voqa pot(cid:145), (cid:149)pyr susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145), lp(cid:148)qer jai AA, ma lg diah(cid:146)tei ep(cid:148)sgr pqor p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr TCCC jai tgr Carlsberg. Jam(cid:146)mar (cid:145)kkor pqolgheut(cid:147)r stg Dam(cid:148)a dem diah(cid:146)tei (cid:146)ma v(cid:145)sla pot(cid:150)m to opo(cid:148)o ma tou epitq(cid:146)pei ma amtacymishe(cid:148) ja(cid:148)qia tir Carlsberg jai Dadeko. adiam(cid:149)gto peq(cid:148)pou E(cid:148)mai (cid:146)mar aqjo(cid:151)mtyr (68) G diamol(cid:147) tym AA waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) lec(cid:145)ker oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar. Eidij(cid:149)teqa, (cid:146)wei pqytaqwij(cid:147) sglas(cid:148)a se j(cid:145)he st(cid:145)sg tym voqtgc(cid:150)m diamol(cid:147)r ma nevoqt(cid:150)metai (cid:149)cjor pqo(cid:152)(cid:149)mtym, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma epitucw(cid:145)metai peqioqi- sl(cid:149)r tom l(cid:146)sou j(cid:149)stour paq(cid:145)dosgr stour epil(cid:146)qour pek(cid:145)ter. Se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, to(cid:151)to sgla(cid:148)mei (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er tym opo(cid:148)ym to s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r waqajtg- q(cid:148)fetai ap(cid:149) tom lecak(cid:151)teqo (cid:149)cjo jai to euq(cid:151)teqo v(cid:145)sla pot(cid:150)m amtiletyp(cid:148)foum to walgk(cid:149)teqo j(cid:149)stor jai (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma pqosekj(cid:151)soum tom leca- k(cid:151)teqo aqihl(cid:149) pekat(cid:150)m. lec(cid:145)kor (69) Stg Dam(cid:148)a, oi lp(cid:148)qer jai ta susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145) suwm(cid:145) diam(cid:146)lomtai laf(cid:148) le ta AA, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o yveke(cid:148) t(cid:149)so tir potopoi(cid:148)er, (cid:149)so jai tour pek(cid:145)ter tour. Ap(cid:149) tg sjopi(cid:145) tym potopoii(cid:150)m, epaun(cid:145)mei tir oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar jat(cid:145) tg diamol(cid:147) jai sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g diamol(cid:147) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai pio ejtetal(cid:146)mg ap(cid:149) aut(cid:147)m pou ha (cid:147)tam evijt(cid:147) se amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg. Ap(cid:149) tg sjopi(cid:145) tym pekat(cid:150)m, e(cid:148)mai epyvek(cid:146)r ma lpo- qe(cid:148) jame(cid:148)r ma acoq(cid:145)fei (cid:146)ma pk(cid:147)qer v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tom (cid:148)dio pqolgheut(cid:147), di(cid:149)ti le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) peqioq(cid:148)fetai o aqihl(cid:149)r paqad(cid:149)seym. O (cid:149)likor Carl- sberg apoteke(cid:148) tom lecak(cid:151)teqo pqolgheut(cid:147) lp(cid:148)qar L 145/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 jai susjeuasl(cid:146)mym meq(cid:150)m, dedol(cid:146)mom (cid:149)ti pqo- lghe(cid:151)ei posost(cid:149) (cid:145)my tou 50 % jai tou 45 % amti- sto(cid:148)wyr, tym sumokij(cid:150)m posot(cid:147)tym pou jatamak(cid:150)- momtai stg Dam(cid:148)a. Le b(cid:145)sg ta leq(cid:148)dia pou jat(cid:146)woum stgm acoq(cid:145) tym AA, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti g Carlsberg jai g Dadeko diah(cid:146)toum sust(cid:147)lata diamol(cid:147)r ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai pok(cid:151) pio ejtetal(cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) tym amtacy- mist(cid:150)m tour, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o tour epitq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptoum le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r se s(cid:151)cjqisg le tour (cid:145)kkour pqolgheut(cid:146)r. Cia k(cid:149)cour s(cid:151)cjqisgr le (cid:145)kker potopoi(cid:148)er, episgla(cid:148)- metai (cid:149)ti oi Carlsberg jai Dadeko di(cid:146)meilam jat(cid:145) to 1996 peq(cid:148)pou 344 ejatoll(cid:151)qia k(cid:148)tqa lp(cid:148)qar jai 163 ejatoll(cid:151)qia k(cid:148)tqa amaxujtij(cid:150)m t(cid:151)pou j(cid:149)ka jai (cid:145)kkym AA, em(cid:150) o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor lp(cid:148)qar jai amhqa- jo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m tom opo(cid:148)om di(cid:146)meilam oi up(cid:149)- koiper potopoi(cid:148)er (cid:149)ker laf(cid:148) jul(cid:145)mhgje ap(cid:149) 85 l(cid:146)wqi 100 ejatoll(cid:151)qia k(cid:148)tqa, amtisto(cid:148)wyr. Epol(cid:146)myr, oi pqaclatopo(cid:148)gsam Carlsberg pyk(cid:147)seir swed(cid:149)m tqipk(cid:145)sier ap(cid:149) aut(cid:146)r (cid:149)kym laf(cid:148) tym upoko(cid:148)pym potopoii(cid:150)m. jai Dadeko laf(cid:148) T(cid:146)kor, (cid:146)wei sglas(cid:148)a ma enetasho(cid:151)m oi sum(cid:146)peier tgr sulletow(cid:147)r tgr Carlsberg stg Jyske Bryg, g opo(cid:148)a jat(cid:146)wei, (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa, to 62 % tym letow(cid:150)m tgr Bryggerigruppen. G Carlsberg, l(cid:146)sy tgr Jyske Bryg, asje(cid:148) iswuq(cid:147) ep(cid:148)dqasg ep(cid:148) tgr Bryggerigrup- pen. G em k(cid:149)cy potopoi(cid:148)a apoteke(cid:148) tom spoudai(cid:149)- teqo amtacymist(cid:147) tym Dadeko, TCCC jai Carls- berg, t(cid:149)so sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym (cid:149)so jai sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr. Epipk(cid:146)om, e(cid:148)mai g l(cid:149)mg (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a g opo(cid:148)a elviak(cid:150)mei pqo(cid:152)(cid:149)mta le (cid:146)cjqita s(cid:147)lata stg Dam(cid:148)a. En(cid:145)kkou, g Carlsberg diah(cid:146)tei sulletow(cid:146)r stir Albani jai Harboe, oi opo(cid:148)er, laf(cid:148) le tg Saltum, e(cid:148)mai oi sglamtij(cid:149)teqoi paqacyco(cid:148) amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m pou pqosv(cid:146)- qomtai se leiyl(cid:146)mer til(cid:146)r. up(cid:149)xg kalbamol(cid:146)mym tym Sulpeqaslatij(cid:150)r, sgl(cid:145)tym tym opo(cid:148)ym g juqi(cid:149)tgta am(cid:147)jei stir TCCC jai Carlsberg, g ekeuheq(cid:148)a tym etaiqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm euq(cid:151)teqg acoq(cid:145) tym AA dem e(cid:148)mai piham(cid:149) ma peqistake(cid:148) k(cid:149)cy tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tym sgleqim(cid:150)m amtacymist(cid:150)m tour. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm elvi(cid:145)kysg, le b(cid:145)sg ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tgr Dadeko jai tym (cid:145)kkym to v(cid:145)sla sgl(cid:145)tym to opo(cid:148)o diah(cid:146)toum, ta sust(cid:147)lata dia- mol(cid:147)r tour jai tir sulletow(cid:146)r tgr Carlsberg se (cid:145)kker potopoi(cid:148)er, sum(cid:145)cetai (cid:149)ti jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour sgleqimo(cid:151)r amtacymist(cid:146)r dem ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma peqioq(cid:148)sei tir em(cid:146)qceier tgr Dadeko stgm acoq(cid:145) tym AA. tgr Carlsberg, epiweiq(cid:147)seym c) Vqaclo(cid:148) stgm e(cid:148)sodo dumgtij(cid:150)m amtacymist(cid:150)m Oi j(cid:151)qioi vqaclo(cid:148) stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) AA e(cid:148)mai g pq(cid:149)sbasg se s(cid:147)lata jai se j(cid:145)poio d(cid:148)jtuo dia- mol(cid:147)r, jah(cid:150)r jai sta q(cid:145)via tym jatastgl(cid:145)tym, g (cid:151)paqng dijt(cid:151)ou pyk(cid:147)seym jai enupgq(cid:146)tgsgr, to j(cid:151)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai g avos(cid:148)ysg tym jata- makyt(cid:150)m se aut(cid:149), jah(cid:150)r jai oi lg epamakalbam(cid:149)le- mer diavglistij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Oi etaiqe(cid:148)er TCCC, Pe- e(cid:148)mai oi l(cid:149)moi psiCo jai Cadbury Schweppes idiojt(cid:147)ter diehm(cid:150)m sgl(cid:145)tym. K(cid:149)cy tym jimd(cid:151)mym, tou j(cid:149)stour jai tou wq(cid:149)mou pou pqo(cid:153)poh(cid:146)tei to kams(cid:145)qisla em(cid:149)r diehmo(cid:151)r s(cid:147)lator, lpoqe(cid:148) ma upoh(cid:146)- (70) (71) (72) sei jame(cid:148)r (cid:149)ti l(cid:149)mo oi tqeir uvist(cid:145)lemoi idiojt(cid:147)ter diehm(cid:150)m sgl(cid:145)tym ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma kams(cid:145)qoum m(cid:146)a diehm(cid:147) s(cid:147)lata amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m se opoiad(cid:147)pote w(cid:150)qa. Stgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar, l(cid:149)mo g Carlsberg jai g Bryggerigruppen (cid:146)woum jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m lpoq(cid:146)sei ma kams(cid:145)qoum ehmij(cid:145) (cid:146)cjqita s(cid:147)lata. Sumep(cid:150)r, sum(cid:145)cetai (cid:149)ti l(cid:149)mo oi uvist(cid:145)lemoi idiojt(cid:147)ter sgl(cid:145)tym stg Dam(cid:148)a ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma kams(cid:145)qoum m(cid:146)a s(cid:147)lata. (73) G pqo(cid:150)hgsg tym pyk(cid:147)seym amhqajo(cid:151)wym amaxu- jtij(cid:150)m enaqt(cid:145)tai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) to j(cid:151)qor tou s(cid:147)lator, jai di(cid:145)voqer etaiqe(cid:148)er, (cid:149)pyr g TCCC jai g PepsiCo, (cid:146)woum vqomt(cid:148)sei cia tgm edqa(cid:148)ysg tgr avo- s(cid:148)ysgr tym jatamakyt(cid:150)m sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour l(cid:146)sy dapamgq(cid:150)m epemd(cid:151)seym le st(cid:149)wo tg diat(cid:147)qgsg tgr (cid:146)mtomgr paqous(cid:148)ar tym sgl(cid:145)tym tour. Sumep(cid:150)r, g eisacyc(cid:147) stgm acoq(cid:145) em(cid:149)r m(cid:146)ou s(cid:147)lator ha apai- to(cid:151)se sglamtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia diav(cid:147)lisg jai pqo- (cid:150)hgsg, pqojeil(cid:146)mou oi jatamakyt(cid:146)r pou e(cid:148)mai pisto(cid:148) se sucjejqil(cid:146)ma s(cid:147)lata ma peisho(cid:151)m ma lgm acoq(cid:145)- foum to sumghisl(cid:146)mo tour s(cid:147)la amhqajo(cid:151)wou ama- xujtijo(cid:151). Epipk(cid:146)om, g avos(cid:148)ysg tym jatamakyt(cid:150)m sta jahieqyl(cid:146)ma s(cid:147)lata ha dusj(cid:149)keue (cid:146)mam m(cid:146)o pqolghemt(cid:147) ma pe(cid:148)sei tour kiamelp(cid:149)qour-pek(cid:145)ter ma akk(cid:145)noum pqolgheut(cid:147), paqelpod(cid:148)fomtar le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo tgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145). Oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer diav(cid:147)lisgr jai pqo- (cid:150)hgsgr apoteko(cid:151)m (cid:146)noda ta opo(cid:148)a pqaclatopoio(cid:151)- mtai (cid:145)pan jai epaun(cid:145)moum sglamtij(cid:145) tour jimd(cid:151)mour pou sumep(cid:145)cetai g e(cid:148)sodor stgm acoq(cid:145). (74) Epipqosh(cid:146)tyr, opoiosd(cid:147)pote ep(cid:148)donor meoeiseqw(cid:149)le- mor stgm acoq(cid:145) ha (cid:147)tam ep(cid:148)sgr amacjasl(cid:146)mor ma amtiletyp(cid:148)sei tgm am(cid:145)cjg pq(cid:149)sbasgr se ecjatast(cid:145)- seir elvi(cid:145)kysgr jai se j(cid:145)poio s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r. Jaheli(cid:145) ap(cid:149) tir spoudai(cid:149)teqer potopoi(cid:148)er stg Dam(cid:148)a diah(cid:146)tei dij(cid:149) tgr s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o sgla(cid:148)mei (cid:149)ti j(cid:145)he meoeiseqw(cid:149)lemor ha (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mor tg sglamtij(cid:147) e(cid:148)te ma epylishe(cid:148) dap(cid:145)mg pou pqo(cid:153)poh(cid:146)tei g sucjq(cid:149)tgsg dijo(cid:151) tou sust(cid:147)lator, e(cid:148)te ma dienac(cid:145)cei diapqaclate(cid:151)seir le j(cid:145)poiom amtacymist(cid:147), apobk(cid:146)pomtar stg wq(cid:147)sg tou sust(cid:147)lat(cid:149)r tou. E(cid:148)mai ap(cid:148)hamo ma heyq(cid:147)sei (cid:146)mar meoeiseqw(cid:149)lemor (cid:149)ti tom sulv(cid:146)qei oijomolij(cid:145) g su- cjq(cid:149)tgsg m(cid:146)ou lgwamislo(cid:151) diamol(cid:147)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti j(cid:145)he meoeisekh(cid:150)m ha (cid:147)tam amacjasl(cid:146)mor ma sulpe- qik(cid:145)bei tir lp(cid:148)qer jai ta susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145) sto s(cid:151)stgl(cid:145) tou, pqojeil(cid:146)mou ma epit(cid:151)wei (cid:146)mam ijamo- poigtij(cid:149) diamel(cid:149)lemo (cid:149)cjo. G isw(cid:151)r tym potopoii(cid:150)m stom sucjejqil(cid:146)mo tol(cid:146)a epaun(cid:145)metai ap(cid:149) to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti ta AA diam(cid:146)lomtai se dowe(cid:148)a pou pqooq(cid:148)fo- mtai ma namacelisho(cid:151)m jai (cid:149)ti oi vi(cid:145)ker tou tuw(cid:149)m meoeiseqw(cid:149)lemou ha pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tir swetij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. Sumep(cid:150)r, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tuw(cid:149)m meoei- seqw(cid:149)lemou ha diam(cid:146)lomtam jat’ am(cid:145)cjg ap(cid:149) l(cid:148)a ap(cid:149) tir uvist(cid:145)lemer potopoi(cid:148)er, (cid:149)pyr sulbaimei s(cid:147)leqa le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr TCCC jai tgr Cadbury Schweppes, ta opo(cid:148)a diam(cid:146)lei g Carlsberg, jai le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr PepsiCo, ta opo(cid:148)a diam(cid:146)lei g Bryggeri- gruppen. Yst(cid:149)so, epeid(cid:147) oi uvist(cid:145)lemer potopoi(cid:148)er (cid:146)woum edqai(cid:150)sei se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149) tgm paqous(cid:148)a tour jai diah(cid:146)toum dij(cid:147) tour seiq(cid:145) amaxujtij(cid:150)m, ha (cid:147)tam d(cid:151)sjoko cia j(cid:145)poiom meoeiseqw(cid:149)lemo ma ena- svak(cid:148)sei tg diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou. P(cid:146)qam 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/53 (77) (78) (79) auto(cid:151), k(cid:149)cy tgr sulletow(cid:147)r tgr Carlsberg se aqje- t(cid:146)r (cid:145)kker potopoi(cid:148)er tgr Dam(cid:148)ar, peqioq(cid:148)fetai g piha- m(cid:149)tgta ma jatav(cid:146)qei opoiosd(cid:147)pote dumgtij(cid:149)r meoei- seqw(cid:149)lemor ma sumeqcashe(cid:148) (cid:147) cemij(cid:149)teqa ma sum(cid:145)xei sullaw(cid:148)a le j(cid:145)poia damij(cid:147) potopoi(cid:148)a. En(cid:145)kkou, (cid:149)pyr episgla(cid:148)metai jai paqap(cid:145)my, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g Carlsberg diah(cid:146)tei to sav(cid:150)r jak(cid:151)- teqo jai pio ejtetal(cid:146)mo s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r stg damij(cid:147) acoq(cid:145). Cia opoiomd(cid:147)pote meoeiseqw(cid:149)lemo, o apotekeslatij(cid:149)teqor tq(cid:149)por cia ma eis(cid:146)khei stgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar ha (cid:147)tam ma enasvak(cid:148)sei tg dia- mol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou ap(cid:149) tgm Carlsberg. T(cid:146)kor, aj(cid:149)lg jai am g meoeiseqw(cid:149)lemg epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:145)veqme ma enasvak(cid:148)sei pq(cid:149)sbasg se jat(cid:145)kkgko d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r, jai p(cid:145)ki ha (cid:147)tam amacjasl(cid:146)mg ma enasvak(cid:148)sei pq(cid:149)sbasg sta q(cid:145)via tym jatastg- l(cid:145)tym jai ma epylishe(cid:148) tir dap(cid:145)mer upost(cid:147)qingr em(cid:149)r dijt(cid:151)ou pyk(cid:147)seym jai enupgq(cid:146)tgsgr, pqojeil(cid:146)- mou ma enasvak(cid:148)sei tg diat(cid:147)qgsg ijamopoigtij(cid:150)m apohel(cid:145)tym jai tgm jat(cid:145)kkgkg topoh(cid:146)tgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei amacmyq(cid:148)sei (1) p(cid:149)so sglamtij(cid:147) e(cid:148)mai g (cid:151)paqng dijt(cid:151)ou pyk(cid:147)seym jai enupgq(cid:146)tgsgr pqojeil(cid:146)mou ma peisho(cid:151)m oi pek(cid:145)- ter ma uiohet(cid:147)soum dedol(cid:146)mg cqall(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (75) (76) G Epitqop(cid:147) d(cid:146)wetai (cid:149)ti g e(cid:148)sodor stgm acoq(cid:145) emd(cid:146)- wetai ma e(cid:148)mai evijt(cid:147) se lijq(cid:149)teqg jk(cid:148)laja, paqa- de(cid:148)clator w(cid:145)qg l(cid:146)sy tgr diamol(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym le s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a apeuhe(cid:148)ar se akus(cid:148)da soupeq- l(cid:145)qjet jai tgr okojk(cid:147)qysgr tgr diamol(cid:147)r l(cid:146)sy tou sust(cid:147)lator diamol(cid:147)r tgr akus(cid:148)dar soupeql(cid:145)qjet. Tg stqatgcij(cid:147) aut(cid:147) (cid:146)wei evaql(cid:149)sei g Saltum. Pq(cid:149)- jeitai cia lia stqatgcij(cid:147) g opo(cid:148)a dem apaite(cid:148) lec(cid:145)- ker diavglistij(cid:146)r dap(cid:145)mer, o(cid:151)te ejtetal(cid:146)mer epemd(cid:151)- seir cia tg sucjq(cid:149)tgsg sust(cid:147)lator diamol(cid:147)r. Jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1990 l(cid:146)wqi to 1995, g Saltum jat(cid:145)veqe ma aun(cid:147)sei tom (cid:149)cjo AA pou ep(cid:150)kgse ap(cid:149) ta 19 sta 54 ejatoll(cid:151)qia k(cid:148)tqa. H sucjejqil(cid:146)mg a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr (cid:148)diar tgr Saltum, ap(cid:149) a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou pqo(cid:152)(cid:149)mtym le s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a tom opo(cid:148)om g Saltum pqol(cid:147)heuse se akus(cid:148)da sou- peql(cid:145)qjet, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm enacoq(cid:145) em(cid:149)r (cid:145)kkou paqacyco(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqosveq(cid:149)lemym se leiyl(cid:146)mg til(cid:147). Sucjqitij(cid:150)r, g Bryggerigruppen, g opo(cid:148)a elviak(cid:150)mei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr PepsiCo, a(cid:151)ngse tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr ap(cid:149) ta 39 sta 58 ejatoll(cid:151)- qia k(cid:148)tqa jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1990 (cid:146)yr to 1995. Yst(cid:149)so, cia ma aniokocghe(cid:148) o amt(cid:148)jtupor pou ha e(cid:148)we cia tom amtacymisl(cid:149) g dqastgqi(cid:149)tgta em(cid:149)r paqacyco(cid:151) (cid:149)pyr g Saltum dem aqje(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tou, (cid:149)pyr ta l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam jat(cid:145) tgm ajq(cid:149)asg, jah(cid:150)r jai stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour (s. 52). Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g am(cid:145)ptung tgr Saltum epete(cid:151)whg juq(cid:148)yr l(cid:146)sy liar enacoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr paqacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym le s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a cia kocaqiasl(cid:149) liar akus(cid:148)dar soupeql(cid:145)qjet. Epipk(cid:146)om, e(cid:148)mai amajqib(cid:147)r o iswuqi- sl(cid:149)r (cid:149)ti g Saltum e(cid:148)mai to (cid:146)ma ap(cid:149) tq(cid:148)a iswuq(cid:149)teqa s(cid:147)lata stgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar le b(cid:145)sg to s(cid:151)moko tgr paqacyc(cid:147)r tgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to (cid:146)ma tq(cid:148)to tgr paqacyc(cid:147)r tgr avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta le s(cid:147)la tou diamo- l(cid:146)a, em(cid:150) to (cid:146)ma p(cid:146)lpto amtistoiwe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:145)kko s(cid:147)la pou pqosv(cid:146)qetai se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) jai to opo(cid:148)o ap(cid:146)jtgse pqosv(cid:145)tyr g Saltum. T(cid:146)kor, e(cid:148)mai (1) Ap(cid:149)vasg 96/204/EJ, Orkla/Volvo. apaqa(cid:148)tgto ma aniokocgho(cid:151)m oi sum(cid:146)peier tir opo(cid:148)er (cid:146)woum sto s(cid:151)moko tgr acoq(cid:145)r ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo- sv(cid:146)qomtai se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), jah(cid:150)r jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou v(cid:146)qoum s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqosv(cid:146)qomtai se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) jai eje(cid:148)ma pou v(cid:146)qoum s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a (cid:146)woum sglei(cid:150)- sei j(cid:145)poia epituw(cid:148)a sto d(cid:148)jtuo kiamij(cid:150)m pyk(cid:147)seym, akk(cid:145) (cid:146)woum lijq(cid:147) sglas(cid:148)a stom jk(cid:145)do tou womdqe- lpoq(cid:148)ou jai stom jk(cid:145)do NEUT. Yr ej to(cid:151)tou, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) (cid:146)woum sum(cid:146)peier l(cid:149)mo cia lelomyl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r. E(cid:148)mai akgh(cid:146)r, (cid:149)pyr ta l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam jat(cid:145) tgm ajq(cid:149)asg, (cid:149)ti jat(cid:145) tgm peq(cid:148)oda ap(cid:149) to 1986 (cid:146)yr to 1996 ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqosv(cid:146)qomtai se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) a(cid:151)ngsam to leq(cid:148)di(cid:149) tour ep(cid:148) tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou pyk(cid:147)seym stgm acoq(cid:145). Paq(cid:149)ka aut(cid:145), aj(cid:149)lg lecak(cid:151)teqg sglas(cid:148)a (cid:146)wei to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r an(cid:148)ar to leq(cid:148)dio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqosv(cid:146)qomtai se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) jai eje(cid:148)mym pou v(cid:146)qoum s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a stgm pqac- latij(cid:149)tgta lei(cid:150)hgje ap(cid:149) to 24 % tgr acoq(cid:145)r to 1993 sto 21 %, tgr acoq(cid:145)r to 1995. Epipk(cid:146)om ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tgr Nielsen jah(cid:148)statai sav(cid:146)r (cid:149)ti (cid:147) l(cid:146)sg kiamij(cid:147) til(cid:147) (cid:149)kym tym AA dem (cid:146)wei leiyhe(cid:148) jat(cid:145) tgm tekeuta(cid:148)a diet(cid:148)a. T(cid:146)kor, oi apojk(cid:148)seir tym til(cid:150)m pou uv(cid:148)stamtai letan(cid:151) tgr Dam(cid:148)ar jai tym ceitomij(cid:150)m tgr wyq(cid:150)m (bk(cid:146)pe to jev(cid:145)kaio V. B amyt(cid:146)qy) e(cid:148)mai sglamtij(cid:146)r. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqosv(cid:146)qomtai se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) jai eje(cid:148)ma pou v(cid:146)qoum s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a dem (cid:146)woum jatav(cid:146)qei ma tom(cid:150)soum tom amtacymisl(cid:149) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma pqoj(cid:151)xei le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m pqor (cid:149)vekor tym jatamakyt(cid:150)m. Sum(cid:145)cetai, epol(cid:146)myr, (cid:149)ti ta ep(cid:150)mula AA (cid:146)woum sglas(cid:148)a cia (cid:146)mam paqacyc(cid:149) o opo(cid:148)or epihule(cid:148) ma let(cid:145)swei ousiastij(cid:145) stom amtacymisl(cid:149). Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, lecak(cid:151)teqer piham(cid:149)tgter ma eis(cid:146)khoum stgm acoq(cid:145) tym AA le pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqosv(cid:146)qomtai se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou v(cid:146)qoum s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a (cid:146)woum oi jahieqyl(cid:146)mer potopoi(cid:148)er, oi opo(cid:148)er diah(cid:146)toum (cid:147)dg paqous(cid:148)a stgm acoq(cid:145) le pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:147)r tgr jatgcoq(cid:148)ar. Cia tour pqoejteh(cid:146)mter k(cid:149)cour, dem va(cid:148)metai ma up(cid:145)qwei jam(cid:146)mar dumgtij(cid:149)r amtacymist(cid:147)r o opo(cid:148)or ma epihule(cid:148) (cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma eis(cid:146)khei stir emq(cid:151)teqer acoq(cid:146)r amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m tgr Dam(cid:148)ar, o(cid:151)te sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym, o(cid:151)te sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr. d) Amtit(cid:145)nilg acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg lec(cid:145)ker akus(cid:148)der jatastgl(cid:145)tym Oi kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr epib(cid:145)kketai ma pqosv(cid:146)qoum stour pek(cid:145)ter tour gcetij(cid:145) s(cid:147)lata, (cid:149)pyr aut(cid:145) pou am(cid:147)joum stgm TCCC jai stgm Carlsberg. Idia(cid:148)teqa to s(cid:147)la tgr Coca-Cola heyqe(cid:148)tai yr (cid:146)ma s(cid:147)la ej tym ym ouj (cid:145)meu, em(cid:150) ta AA cemij(cid:149)teqa (cid:146)woum stqatgcij(cid:147) sgla- s(cid:148)a cia tour pamtop(cid:150)ker tou kiamelpoq(cid:148)ou, up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti apoteko(cid:151)m taw(cid:146)yr jimo(cid:151)lema jatamaky- tij(cid:145) acah(cid:145) ta opo(cid:148)a dgliouqco(cid:151)m j(cid:148)mgsg. (cid:130)mar kia- m(cid:146)lpoqor paqat(cid:147)qgse (cid:149)ti am (cid:146)ma jat(cid:145)stgla stala- to(cid:151)se ma pyke(cid:148) tgm Coca-Cola, (cid:146)mar aqihl(cid:149)r jata- makyt(cid:150)m ha pqotilo(cid:151)se sto en(cid:147)r ma j(cid:145)mei tir acoq(cid:146)r tou se (cid:145)kko jat(cid:145)stgla kiamijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o apodeijm(cid:151)ei tgm (cid:146)mtomg f(cid:147)tgsg cia to s(cid:147)la L 145/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 (80) tgr Coca-Cola. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi kiam(cid:146)lpoqoi dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoi(cid:147)soum yr apeik(cid:147), cia ma emi- sw(cid:151)soum tg diapqaclatemtij(cid:147) tour h(cid:146)sg, (cid:149)ti ha aun(cid:147)soum tom (cid:149)cjo tym (cid:145)kkym sgl(cid:145)tym pou acoq(cid:145)- foum. Epol(cid:146)myr, va(cid:148)metai (cid:149)ti g acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg tgm opo(cid:148)a o pek(cid:145)tgr lpoqe(cid:148) ma amtit(cid:145)nei (cid:146)mamti tou idiojt(cid:147)tg tou s(cid:147)lator (cid:147) tou elviakyt(cid:147) e(cid:148)mai ek(cid:145)- wistg (cid:147) jai am(cid:151)paqjtg. Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour, ta l(cid:146)qg upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti g Dadeko uv(cid:148)statai pi(cid:146)seir ap(cid:149) iswuqo(cid:151)r acoqast(cid:146)r jai (cid:149)ti oi p(cid:146)mte spoudai(cid:149)teqoi kiamijo(cid:148) pek(cid:145)ter tgr Dadeko amtipqosype(cid:151)oum to [35-40 %] peq(cid:148)pou tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou lg akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m pou g TCCC pyke(cid:148) stg Dam(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, oi kiam(cid:146)lpoqoi (cid:146)woum tou (cid:146)kecwo ep(cid:148) tym w(cid:150)qym topoh(cid:146)tgsgr tym diav(cid:149)qym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sta jatast(cid:147)lat(cid:145) tour jai ep(cid:148) tym lgwamisl(cid:150)m pqo(cid:150)hgsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai ha lpoqo(cid:151)sam ma jak(cid:151)xoum tir am(cid:145)cjer tour se AA ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r tqovodos(cid:148)ar pkgm tgr Dadeko. Ta l(cid:146)qg paqah(cid:146)toum ep(cid:148)sgr paqade(cid:148)clata tgr isw(cid:151)or tym akus(cid:148)dym soupeql(cid:145)qjet: tg diajop(cid:147) tgr p(cid:150)kgsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor [. ] ap(cid:149) tgm akus(cid:148)da [. ] cia (cid:146)ma wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla to [. ] jai tg le(cid:148)ysg tou diatih(cid:146)lemou w(cid:150)qou sta q(cid:145)via ej l(cid:146)qour tgr [. ] to [. ]. (81) G Epitqop(cid:147) d(cid:146)wetai (cid:149)ti oi lec(cid:145)ker akus(cid:148)der soupeq- l(cid:145)qjet diah(cid:146)toum lecak(cid:151)teqg diapqaclateutij(cid:147) isw(cid:151) se s(cid:151)cjqisg le tour lijqo(cid:151)r kiamelp(cid:149)qour, jah(cid:150)r jai (cid:149)ti aut(cid:149) tour epitq(cid:146)pei ma diapqacla- te(cid:151)omtai ejpt(cid:150)seir tir opo(cid:148)er dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma enasvak(cid:148)soum oi kiam(cid:146)lpoqoi lijq(cid:149)teqou lec(cid:146)hour. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), (cid:149)tam enet(cid:145)fetai jat(cid:145) p(cid:149)som dedol(cid:146)mg h(cid:146)sg e(cid:148)mai desp(cid:149)fousa, to eq(cid:150)tgla pou t(cid:148)hetai e(cid:148)mai jat(cid:145) p(cid:149)som up(cid:145)qwei epaqj(cid:147)r amtit(cid:145)nilg acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg g opo(cid:148)a ma enoudeteq(cid:150)mei tgm isw(cid:151) tym leq(cid:150)m stgm acoq(cid:145). J(cid:145)ti t(cid:146)toio dem sulba(cid:148)mei stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg. Pq(cid:150)tom, o bahl(cid:149)r sucj(cid:146)mtqysgr sto sj(cid:146)kor tgr pqosvoq(cid:145)r e(cid:148)mai pok(cid:151) lecak(cid:151)teqor ap(cid:149) (cid:149),ti sto sj(cid:146)kor tgr f(cid:147)tgsgr. De(cid:151)teqom, oi kiam(cid:146)- lpoqoi adumato(cid:151)m ma jak(cid:151)xoum ap(cid:149) (cid:145)kkour pqo- lgheut(cid:146)r tir am(cid:145)cjer tour sta juq(cid:148)aqwa opysd(cid:147)pote pqosveq(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr TCCC. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, adumato(cid:151)m ma ene(cid:151)qoum (cid:145)kkour pqolgheut(cid:146)r cia ma jak(cid:151)xoum tir am(cid:145)cjer tour se AA se t(cid:146)toia (cid:146)jtasg, (cid:150)ste ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g (cid:145)qsg tgr juqiaqw(cid:148)ar tym leq(cid:150)m. Ev(cid:149)som dem uv(cid:148)statai jam(cid:146)mar (cid:145)kkor sucje- jqil(cid:146)mor k(cid:149)cor pou ma tejlgqi(cid:150)mei tgm (cid:151)paqng amti- t(cid:145)nilgr acoqastij(cid:147)r d(cid:151)malgr, en(cid:145)cetai jat’ am(cid:145)cjg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g up(cid:145)qwousa amtit(cid:145)nilg acoqa- stij(cid:147) d(cid:151)malg e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg. To sulp(cid:146)qasla aut(cid:149) pqoj(cid:151)ptei le sav(cid:147)meia jai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym AA stg Dam(cid:148)a e(cid:148)mai pok(cid:151) uxgk(cid:146)r se s(cid:151)cjqisg le aut(cid:146)r pou isw(cid:151)oum stir ceitomij(cid:146)r tgr w(cid:150)qer (bk(cid:146)pe to jev(cid:145)kaio V. B amyt(cid:146)qy). (82) e) Sulp(cid:146)qasla Stg sumokij(cid:147) acoq(cid:145) tym AA, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr TCCC, g isw(cid:151)r tou s(cid:147)lat(cid:149)r tgr, ta elp(cid:149)dia pou vq(cid:145)ssoum tgm e(cid:148)sodo se ep(cid:148)donour amtacymist(cid:146)r jai g (cid:146)kkeixg amtit(cid:145)nilgr acoqastij(cid:147)r d(cid:151)malgr odgco(cid:151)m tgm Epitqop(cid:147) sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g TCCC jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) tym amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m se ep(cid:148)pedo sgl(cid:145)tym. Cia paq(cid:149)loiour k(cid:149)cour, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g Dadeko, g opo(cid:148)a amapt(cid:151)ssei tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar pou tgr (cid:146)wei woqgc(cid:147)sei g TCCC, jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) tym amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr. B. 3. Em(cid:148)swusg tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm euq(cid:151)- teqg acoq(cid:145) tym AA stg Dam(cid:148)a (83) Le tg dgliouqc(cid:148)a tgr CCNB, ta s(cid:147)lata, oi cqall(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ta sust(cid:147)lata diamol(cid:147)r tgr TCCC jai tym Carlsberg/Dadeko ha upawho(cid:151)m stgm joim(cid:147) stqatgcij(cid:147) jai tg sucjuqi(cid:149)tgta tym leq(cid:150)m. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei sulpeq(cid:145)mei (cid:149)ti g s(cid:151)stasg tgr CCNB ha odgc(cid:147)sei se em(cid:148)swusg tgr desp(cid:149)fou- sar h(cid:146)sgr tgr TCCC jai tgr Dadeko stgm acoq(cid:145) tym amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m, sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym jai sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr, amti- sto(cid:148)wyr. (84) (85) Ta l(cid:146)qg (cid:146)woum upostgq(cid:148)nei (cid:149)ti g swediaf(cid:149)lemg ejpo(cid:148)gsg tgr Jolly Cola, g paqaw(cid:150)qgsg b(cid:145)sei ade(cid:148)ar tou s(cid:147)lator [. ], g diajop(cid:147) tgr paqacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym [. ], jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr [. ] epq(cid:149)jeito to 1995 ma lei(cid:150)sei to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour sto ep(cid:148)- pedo tym sgl(cid:145)tym ap(cid:149) to [55-60 %] sto [50-55 %]. Oi em(cid:146)qceier aut(cid:146)r epq(cid:149)jeito ma odgc(cid:147)soum jat(cid:145) to 1995 se le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr ap(cid:149) to [60-65 %] sto [50-55 %]. Emto(cid:151)toir, (cid:149)pyr engce(cid:148)tai jatyt(cid:146)qy, g joimopoighe(cid:148)sa pq(cid:145)ng dem e(cid:148)mai piham(cid:149) ma (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia ma paqaitgho(cid:151)m ta l(cid:146)qg ap(cid:149) (cid:146)ma t(cid:146)toio leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r [5-10 %]. Aj(cid:149)lg lecak(cid:151)teqg sglas(cid:148)a (cid:146)wei to cecom(cid:149)r (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tir pqobk(cid:146)xeir tym leq(cid:150)m g euq(cid:151)teqg acoq(cid:145) AA stg Dam(cid:148)a amal(cid:146)metai ma amaptuwhe(cid:148). Oa (cid:147)tam pio kocij(cid:149) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sjop(cid:149)r tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:145)ngr e(cid:148)mai ma topohetgho(cid:151)m oi TCCC jai CCNB/Dadeko jat(cid:145) t(cid:146)toiom tq(cid:149)po stgm acoq(cid:145), (cid:150)ste ma dq(cid:146)xoum to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor t(cid:147)r am(cid:145)ptungr aut(cid:147)r. Cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour, g dgliouqc(cid:148)a tgr CCNB ha emisw(cid:151)sei tg desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg tgr TCCC sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym jai tg desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg tgr Dadeko sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr. a) G letabok(cid:147) ap(cid:149) lia sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar se l(cid:148)a q(cid:151)hlisg cia tg s(cid:151)stasg joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr Oi elviakyt(cid:146)r emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai e(cid:148)te amen(cid:145)qtgter etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er (cid:146)woum k(cid:145)bei (cid:145)deia ap(cid:149) tgm TCCC cia tgm paqacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr, e(cid:148)te omt(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er am(cid:147)joum em l(cid:146)qei (cid:147) en okojk(cid:147)qou stgm TCCC. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g sulvym(cid:148)a elvi(cid:145)kysgr pou sumd(cid:146)ei tgm TCCC le tou ej(cid:145)stote adeiok(cid:147)ptg enek(cid:148)ssetai l(cid:146)wqi tou sgle(cid:148)ou ma odgc(cid:147)- sei stg s(cid:151)stasg joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr letan(cid:151) tym d(cid:151)o pkeuq(cid:150)m. G sw(cid:146)sg aut(cid:147) emd(cid:146)wetai letacem(cid:146)steqa ma teqlatishe(cid:148) k(cid:149)cy tou (cid:149)ti j(cid:145)poior «sumeqcaf(cid:149)lemor elviakyt(cid:147)r» (anchor bottler) apojt(cid:145) tom apojkei- stij(cid:149) (cid:146)kecwo ep(cid:148) tou pq(cid:150)gm adeiok(cid:147)ptg (1). (1) To(cid:151)to sum(cid:146)bg stgm up(cid:149)hesg IV/M. 794 (cid:190) Coca-Cola Enter- prises, Inc. /Amalgamated Beverages GB (Ap(cid:149)vasg 97/504/EJ). Sto pka(cid:148)sio tgr pq(cid:145)ngr pou enet(cid:145)foule ed(cid:150), g BSL peqi(cid:146)wei (cid:147)dg di(cid:145)tang g opo(cid:148)a oq(cid:148)fei (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg k(cid:151)sgr tgr CCNB, g TCCC apojt(cid:145) pk(cid:147)qg (cid:146)kecwo jai pk(cid:147)qg juqi(cid:149)tgta ep’ aut(cid:147)r ((cid:149)pyr engce(cid:148)tai stgm paq(cid:145)cqavo 11). 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/55 (86) (87) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir uvist(cid:145)lemer quhl(cid:148)seir, g pq(cid:145)ng ha (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia tg let(cid:145)basg ap(cid:149) l(cid:148)a sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar se joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg diaqhqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. G tq(cid:146)wousa sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar letan(cid:151) tgr TCCC jai tgr Dadeko bas(cid:148)fetai stgm tupopoigl(cid:146)mg «Sulvy- m(cid:148)a elvi(cid:145)kysgr» tgr TCCC, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai cmyst(cid:147) yr g «Tupopoigl(cid:146)mg diehm(cid:147)r sulvym(cid:148)a elvi(cid:145)kysgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta» (ECSIBA) tgr TCCC jai g opo(cid:148)a joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 7 Septelbq(cid:148)ou 1992 jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomi- slo(cid:151) aqih. 17 (1). Se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, g tq(cid:146)wousa sulvym(cid:148)a pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o q(cid:149)kor tgr TCCC peqioq(cid:148)fetai stgm p(cid:150)kgsg jai paq(cid:145)dosg basij(cid:150)m sustatij(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) pot(cid:150)m, jah(cid:150)r jai stgm (cid:146)cjqisg oqisl(cid:146)mym apov(cid:145)- seym. O q(cid:149)kor tgr Dadeko peqioq(cid:148)fetai stgm paqa- sjeu(cid:147) jai susjeuas(cid:148)a tym pot(cid:150)m tgr TCCC, ta opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia diam(cid:146)lomtai jai pyko(cid:151)mtai stg Dam(cid:148)a. G Dadeko e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mg [. ]. H sulvy- m(cid:148)a elvi(cid:145)kysgr upowqe(cid:150)mei tgm Dadeko, letan(cid:151) tym (cid:145)kkym, ma [. ]. H sulvym(cid:148)a elvi(cid:145)kysgr oq(cid:148)fei, en(cid:145)k- kou, (cid:149)ti g Dadeko (cid:146)wei tgm idi(cid:149)tgta [. ]. Eidij(cid:149)teqa, g sulvym(cid:148)a elvi(cid:145)kysgr pqobk(cid:146)pei tgm tupij(cid:147) jata- mol(cid:147) tym euhum(cid:150)m letan(cid:151) tgr Dadeko jai tgr TCCC. Epipk(cid:146)om, b(cid:145)sei tgr tq(cid:146)wousar q(cid:151)hlisgr [. ]. (88) G q(cid:151)hlisg pou ha isw(cid:151)ei let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg ha bas(cid:148)fetai se sulvym(cid:148)a elvi(cid:145)kysgr (2), stg BSL jai stg sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei cia ta s(cid:147)lata AA [. ]. Oi tekeuta(cid:148)er d(cid:151)o sulvym(cid:148)er ha peqikalb(cid:145)moum sumep(cid:150)r epipq(cid:149)sheter sulbatij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tym leq(cid:150)m, p(cid:146)qam tym dia- t(cid:145)neym peq(cid:148) elvi(cid:145)kysgr pou peqicq(cid:145)vomtai amy- t(cid:146)qy. Leqij(cid:146)r ap(cid:149) tir basij(cid:146)r akkac(cid:146)r pou ha ep(cid:146)k- houm stg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym leq(cid:150)m e(cid:148)mai oi en(cid:147)r: i) g TCCC ha sullet(cid:146)wei pk(cid:146)om pk(cid:147)qyr se (cid:149)ka ta (cid:149)qcama pou e(cid:148)mai upe(cid:151)huma cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)- seym sta di(cid:145)voqa ep(cid:146)peda (3)· ii) [oqisl(cid:146)ma] s(cid:147)lata tgr Carlsberg ha emtawho(cid:151)m pk(cid:146)om stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o sgla(cid:148)mei (cid:149)ti ha upawho(cid:151)m stom joim(cid:149) lgwamisl(cid:149) k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym· iii) g Carlsberg upowqeo(cid:151)tai ma ap(cid:146)wei ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg em(cid:146)qceia (cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta stom jk(cid:145)do tym [. ] emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym [. ]· jai iv) g BSL pqobk(cid:146)pei [. ]. (89) Ta l(cid:146)qg (cid:146)woum paqadewhe(cid:148) (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg ha pqojak(cid:146)sei letabok(cid:147) diaqhqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, akk(cid:145) iswuq(cid:148)fomtai (cid:149)ti g letabok(cid:147) aut(cid:147) dem pq(cid:149)jei- (1) Ejjqelo(cid:151)sa up(cid:149)hesg aqih. IV/34. 460. (2) Ta l(cid:146)qg (cid:146)woum dgk(cid:150)sei (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a elvi(cid:145)kysgr pou pqobk(cid:146)petai ma evaqloshe(cid:148) letan(cid:151) tgr TCCC jai tgr Dadeko let(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr joimopoighe(cid:148)sar pq(cid:145)ngr ha e(cid:148)mai pamo- loi(cid:149)tupg le [. ] yr pqor (cid:149)ka ta ousiastij(cid:145) h(cid:146)lata. (3) To(cid:151)to sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g TCCC ha ejpqosype(cid:148)tai: i) stg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg tym let(cid:149)wym· ii) sto epoptij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, to opo(cid:148)o, ap(cid:149) joimo(cid:151) le to ejtekestij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia ta h(cid:146)lata dio(cid:148)jgsgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr, cia tgm jat(cid:145)kkgkg oqc(cid:145)mysg tym dqastgqiot(cid:147)tym jai cia tgm ep(cid:148)bkexg tym dqastgqiot(cid:147)tym tou ejtekestijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou· iv) [se (cid:145)kker kei- touqc(cid:148)er tq(cid:146)wousar diawe(cid:148)qisgr]. iii) [. ]· jai tai ma (cid:146)wei ani(cid:149)kocer sum(cid:146)peier cia tgm epiweiqgla- tij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym leq(cid:150)m. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), g leta- bok(cid:147) diaqhqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgm opo(cid:148)a apoteke(cid:148) g let(cid:145)basg ap(cid:149) lia sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar se lia joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg ha emisw(cid:151)sei tgm Dadeko ditt(cid:150)r: (cid:190) Ha paq(cid:145)swei stgm TCCC tg dumat(cid:149)tgta ma pqaclatopoie(cid:148) pio lajqopq(cid:149)hesler ejtil(cid:147)seir. G Epitqop(cid:147) cmyq(cid:148)fei (cid:149)ti g TCCC jai (cid:145)kkoi idiojt(cid:147)ter sgl(cid:145)tym woqgco(cid:151)m jat(cid:145) paq(cid:145)dosg (cid:145)deier elvi(cid:145)kysgr cia lec(cid:145)ka wqomij(cid:145) diast(cid:147)- lata. Emto(cid:151)toir, oi sulvym(cid:148)er ejlet(cid:145)kkeusgr yr ej tgr v(cid:151)se(cid:150)r tour steqo(cid:151)mtai diaqhqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o sgla(cid:148)mei (cid:149)ti oi sulbatij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)poum e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mer, em(cid:150) paq(cid:145)kkgka apoteko(cid:151)m (cid:146)ma pio bqawupq(cid:149)heslo l(cid:146)so sumeqcas(cid:148)ar se s(cid:151)cjqisg le lia joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti g TCCC jat(cid:147)cceike tg sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr le tgm Pripps stg Sougd(cid:148)a, pqojeil(cid:146)mou ma dieujok(cid:151)mei tg s(cid:151)stasg tgr CCNB, jah(cid:150)r jai (cid:149)ti g TCCC pqo(cid:146)bg pqosv(cid:145)tyr stg s(cid:151)stasg joim(cid:147)r epi- we(cid:148)qgsgr le tom pq(cid:150)gm lajqowq(cid:149)mio adeiok(cid:147)ptg tgr PepsiCo stg Bemefou(cid:146)ka. T(cid:146)toiou e(cid:148)dour sumakkac(cid:146)r ha (cid:147)tam pio d(cid:151)sjoko ma epiteuwho(cid:151)m stgm peq(cid:148)ptysg sulvym(cid:148)ar cia tg s(cid:151)stasg joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr, se s(cid:151)cjqisg le lia q(cid:151)hlisg peq(cid:148) ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar. Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, [. ]. (cid:190) Ha epitq(cid:146)xei tgm emaql(cid:149)misg tym st(cid:149)wym tgr TCCC jai tgr Carlsberg. Ta l(cid:146)qg (cid:146)woum paqade- whe(cid:148) (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma up(cid:145)qnei s(cid:151)cjqousg sul- veq(cid:149)mtym letan(cid:151) tgr TCCC yr idiojt(cid:147)tqiar sgl(cid:145)tym jai tgr Calsberg yr elviak(cid:150)tqiar. Le tg s(cid:151)stasg tgr CCNB g TCCC ha apojt(cid:147)sei tg dumat(cid:149)tgta ma ek(cid:146)cwei ap(cid:149) joimo(cid:151) tgm paqacyc(cid:147), to l(cid:145)qjetimcj le (cid:145)kka l(cid:146)sa pkgm tym l(cid:146)sym lafij(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr, tg diamol(cid:147) jai tir pyk(cid:147)seir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym t(cid:149)so tgr TCCC, (cid:149)so jai [oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym] pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G pq(cid:145)ng ha enake(cid:148)xei tour tole(cid:148)r stour opo(cid:148)our uv(cid:148)sta- tai j(cid:148)mdumor sucjqo(cid:151)seym letan(cid:151) tgr TCCC jai tgr Carlsberg, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg tou tol(cid:146)a tgr jatamol(cid:147)r tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai tym diavglistij(cid:150)m stqatgcij(cid:150)m. S(cid:147)l(cid:146)qa, g TCCC jai g Carlsberg emd(cid:146)wetai, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg, ma (cid:146)woum diavoqetij(cid:145) sulv(cid:146)qomta (cid:149)som avoq(cid:145) to sumduasl(cid:149) diav(cid:147)lisgr, avem(cid:149)r, jai pqo(cid:150)hgsgr sta sgle(cid:148)a p(cid:150)kgsgr, avet(cid:146)qou, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti g TCCC jak(cid:151)ptei jat(cid:145) b(cid:145)sg tg dap(cid:145)mg tgr diav(cid:147)lisgr ap(cid:149) ta LLE, em(cid:150) oi Carlsberg/Dadeko epyl(cid:148)fomtai to j(cid:149)stor tgr diav(cid:147)lisgr sta sgle(cid:148)a p(cid:150)kgsgr jai, epipk(cid:146)om, diah(cid:146)toum jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tym opo(cid:148)ym oi pyk(cid:147)seir ejve(cid:151)coum tgr epiqqo(cid:147)r tgr TCCC. Sto l(cid:146)kkom, w(cid:145)qg stg s(cid:151)stasg tgr joim(cid:147)r epi- we(cid:148)qgsgr, t(cid:146)toia ped(cid:148)a sucjqo(cid:151)seym ha enakei- vho(cid:151)m, l(cid:146)sy tgr sum(cid:146)mysgr tym sgl(cid:145)tym sto pka(cid:148)sio tgr TCCC jai tgr (cid:145)sjgsgr joimo(cid:151) ek(cid:146)c- wou ep(cid:148) tgr CCNB. Up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia aut(cid:147), g pq(cid:145)ng ha odgc(cid:147)sei stg dgliouqc(cid:148)a liar «apak- kacl(cid:146)mgr ap(cid:149) asum(cid:146)weier» dol(cid:147)r, g opo(cid:148)a ha epitq(cid:146)pei tom jak(cid:151)teqo sumtomisl(cid:149) am(cid:145)lesa sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym jai sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr. L 145/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 (90) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, le b(cid:145)sg ta pqoejteh(cid:146)mta, g Epi- tqop(cid:147) dem d(cid:146)wetai tgm ejdow(cid:147) pyr dem pq(cid:149)jeitai ma ep(cid:146)khei letabok(cid:147), tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum epijakeshe(cid:148) ta l(cid:146)qg, pou heyqo(cid:151)m (cid:149)ti g s(cid:151)stasg tgr CCNB dem pq(cid:149)jeitai ma letab(cid:145)kei ousiyd(cid:150)r tgm uvist(cid:145)lemg jat(cid:145)stasg jai (cid:149)ti g TCCC dem ha apojt(cid:147)sei m(cid:146)er enous(cid:148)er stom tol(cid:146)a tgr k(cid:147)xeyr apov(cid:145)seym, o(cid:151)te ha epaun(cid:147)sei tgm epiqqo(cid:147) pou e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma asje(cid:148) ep(cid:148) tou elviakyt(cid:147) tgr, p(cid:146)qam tgr epiqqo(cid:147)r tgm opo(cid:148)a asje(cid:148) s(cid:147)leqa. b) Em(cid:148)swusg sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym tg (92) upoh(cid:146)seyr swetij(cid:145) le (91) G Jolly Cola ha paqale(cid:148)mei stg cqall(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr CCNB paq(cid:145) [. ]. Stgm ap(cid:145)mtgsg, ta l(cid:146)qg upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m Jolly Cola bq(cid:148)sjetai se vh(cid:148)mousa poqe(cid:148)a, (cid:149)ti (cid:146)wei w(cid:145)sei lec(cid:145)ko l(cid:146)qor ap(cid:149) to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jate(cid:148)we pakai(cid:149)teqa jai (cid:149)ti g spoudai(cid:149)tgt(cid:145) tou (cid:146)wei ekattyhe(cid:148) jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia. G Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)fei tir dusjok(cid:148)er pou amtiletyp(cid:148)fei to pqo(cid:152)(cid:149)m Jolly Cola, jah(cid:150)r jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tou (cid:146)wei suqqijmyhe(cid:148) se posost(cid:149) 5 % peq(cid:148)pou. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), pqor to paq(cid:149)m dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a sulvym(cid:148)a cia tgm p(cid:150)kgsg tgr sulletow(cid:147)r stgm Dansk Coladrik, em(cid:150) opoiad(cid:147)- pote p(cid:150)kgsg peqipk(cid:146)jetai k(cid:149)cy ejjqelo(cid:151)sar dija- stij(cid:147)r diadijas(cid:148)a ejpo(cid:148)gsgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei sulpeqi- k(cid:145)bei to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou amtistoiwe(cid:148) stgm Jolly Cola sto leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym leq(cid:150)m. Amtisto(cid:148)wyr, (cid:146)wei upostgqiwhe(cid:148) (cid:149)ti to s(cid:147)la [. ] dem pq(cid:146)pei jamomij(cid:145) ma sulpeqikgvhe(cid:148) sto leq(cid:148)dio aco- q(cid:145)r tym leq(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Carlsberg pqobk(cid:146)pe- tai ma ejwyq(cid:147)sei to dija(cid:148)yla paqacyc(cid:147)r tou se [. ]. Yst(cid:149)so, dem ha (cid:147)tam syst(cid:149)r o apojkeisl(cid:149)r tou s(cid:147)lator auto(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Carlsberg swedi(cid:145)fei ma sumew(cid:148)sei tg diamol(cid:147) tou s(cid:147)lator [. ]. Stgm ap(cid:145)mtgsg, ta l(cid:146)qg upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti [. ]. G Epitqop(cid:147) sulvyme(cid:148) (cid:149)ti to em k(cid:149)cy s(cid:147)la dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) le b(cid:145)sg ta dedol(cid:146)ma tgr acoq(cid:145)r sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr, akk(cid:145) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Carlsberg ha enajokouh(cid:147)sei ma diam(cid:146)lei to s(cid:147)la [. ]. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) [. ], up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor [. ] ma ecjatake(cid:148)- xei teke(cid:148)yr tgm acoq(cid:145) tym AA stg Dam(cid:148)a, jai to(cid:151)to epeid(cid:147), sumepe(cid:148)a tgr pq(cid:145)ngr, Ta l(cid:146)qg diate(cid:148)momtai (cid:149)ti e(cid:148)mai piham(cid:149) to s(cid:147)la [. ] ma lpoq(cid:146)sei ma enasvak(cid:148)sei j(cid:145)poia (cid:145)kkg q(cid:151)hlisg stom tol(cid:146)a tgr elvi(cid:145)kysgr: Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, o l(cid:149)mor diah(cid:146)silor emakkajtij(cid:149)r elviakyt(cid:147)r e(cid:148)mai g Bryggerigruppen. Am jai dem apojke(cid:148)etai ma apote- k(cid:146)sei g Bryggerigruppen tom lekkomtij(cid:149) elviakyt(cid:147) tou [. ]. T(cid:146)kor, (cid:149)pyr episgla(cid:148)metai jai pio p(cid:145)my, g Carlsberg asje(cid:148) ousiastij(cid:147) epiqqo(cid:147) ep(cid:148) tgr Brygge- rigruppen. G s(cid:151)stasg tgr CCNB sgla(cid:148)mei (cid:149)ti, am up(cid:145)qnoum sucjqo(cid:151)seir letan(cid:151) tym sulveq(cid:149)mtym tgr [. ] jai eje(cid:148)mym tgr TCCC, g Carlsberg e(cid:148)mai piham(cid:149) ma upostgq(cid:148)nei tgm TCCC, epeid(cid:147) to stqatgcij(cid:149) sulv(cid:146)qom tgr Carlsberg stg CCNB e(cid:148)mai pok(cid:151) spou- dai(cid:149)teqo ap(cid:149) to sulv(cid:146)qom tgr stg dqastgqi(cid:149)tgta pou g Bryggerigruppen amapt(cid:151)ssei stom jk(cid:145)do tym AA. Le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) peqioq(cid:148)fomtai oi amtacymi- stij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor [. ] stg Dam(cid:148)a, aj(cid:149)lg jai am g (cid:145)deia cia to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) paqawy- qe(cid:148)to stgm Bryggerigruppen. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) dedol(cid:146)mo (cid:149)ti g (cid:145)deia [. ]. (93) (94) cia [. ] ha paqawyqghe(cid:148) stgm Bryggerigruppen. Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, e(cid:148)mai piham(cid:147) g ap(cid:149)suqsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar. (95) G pq(cid:145)ng ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm (cid:145)lbkumsg tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC, tgr Carlsberg jai tgr Cadbury Schweppes. S(cid:147)leqa, g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tgr Dadeko jatam(cid:146)letai letan(cid:151) tgr paqacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC, tgr Tuborg, tgr Carlsberg jai tgr Cadbury Schwep- pes, em(cid:150), stom tol(cid:146)a tou l(cid:145)qjetimcj, o sumtomisl(cid:149)r sto pka(cid:148)sio tou ol(cid:148)kou Carlsberg apoteke(cid:148) l(cid:146)kgla tgr «Epitqop(cid:147)r sumtomislo(cid:151) tgr Carlsberg stom tol(cid:146)a tym amaxujtij(cid:150)m». Paq(cid:149)ka aut(cid:145), g Dadeko emh(cid:151)metai s(cid:147)leqa se apojkeistij(cid:147) b(cid:145)sg cia tgm p(cid:150)kgsg jai diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC jai e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgtg ap(cid:149) tir omt(cid:149)tgter pou aswoko(cid:151)mtai le tgm p(cid:150)kgsg jai diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr Tuborg jai tgr Carlsberg. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), ama- pt(cid:151)ssetai s(cid:147)leqa l(cid:146)wqi em(cid:149)r sgle(cid:148)ou amtacymisl(cid:149)r letan(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC, tgr Carlsberg jai tgr Cadbury Schweppes. (96) G pq(cid:145)ng ha odgc(cid:147)sei se diaqhqytij(cid:147) letabok(cid:147) tgr sw(cid:146)sgr aut(cid:147)r. Jat(cid:145) pq(cid:150)tom, g TCCC ha amak(cid:145)bei tg diawe(cid:148)qisg tou s(cid:147)lator jai tg diav(cid:147)lisg ap(cid:149) ta LLE tou sum(cid:149)kou tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC, tgr [. ] jai tgr [. ], em(cid:150) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta [. ] g CCNB. Jat(cid:145) de(cid:151)teqom, g Dadeko ha epivoqtishe(cid:148) le tg diamol(cid:147) jai to l(cid:145)qjetimcj le (cid:145)kka l(cid:146)sa pkgm tym LLE tou sum(cid:149)kou tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC, tgr Carlsberg jai tgr [. ]. Sumep(cid:150)r, g pq(cid:145)ng ha odgc(cid:147)sei stg dgliouqc(cid:148)a liar sucjemtqytij(cid:147)r omt(cid:149)tgtar to waq- tovuk(cid:145)jio tgr opo(cid:148)ar ha peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta s(cid:147)lata tgr TCCC, tgr Carlsberg, tgr [. ] jai tgr [. ] jai g opo(cid:148)a ha aswoke(cid:148)tai le to s(cid:151)moko tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr TCCC jai tgr Carlsberg stom tol(cid:146)a tgr diamol(cid:147)r, tym pyk(cid:147)seym, cia (cid:149)ka ta s(cid:147)lata (sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym sgl(cid:145)tym tgr [. ]). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o tq(cid:146)wym amtacymisl(cid:149)r letan(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC, tgr Carlsberg jai tgr [. ] ha ejke(cid:148)xei. P(cid:146)qam auto(cid:151), g TCCC ha apojto(cid:151)se tg dumat(cid:149)tgta ma paq(cid:146)wei epipk(cid:146)om st(cid:147)qing, l(cid:146)sy diav(cid:147)lisgr jai pqo- (cid:150)hgsgr, sta AA tgr aqesje(cid:148)ar tgr jai ma peqioq(cid:148)sei (cid:147) jai ma jataqc(cid:147)sei emtek(cid:150)r tg st(cid:147)qing pou paq(cid:146)wei se (cid:145)kker ce(cid:151)seir. Le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma k(cid:145)bei t(cid:146)toier epiweiqglatij(cid:146)r apov(cid:145)seir, (cid:150)ste ma epit(cid:151)wei tgm apobok(cid:147) oqisl(cid:146)mym ce(cid:151)seym ap(cid:149) ta tl(cid:147)lata tgr cqall(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr CCNB pou amtistoiwo(cid:151)m stgm Carlsberg jai stgm [. ], pqor (cid:149)vekor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC. tou l(cid:145)qjetimcj jai (97) (cid:133)pyr episgla(cid:148)metai amyt(cid:146)qy, g Carlsberg asje(cid:148) sglamtij(cid:147) epiqqo(cid:147) ep(cid:148) tgr Bryggerigruppen. [. ] pqo- j(cid:151)ptei le sav(cid:147)meia (cid:149)ti o desl(cid:149)r letan(cid:151) tgr Brygge- rigruppen/Pepsi jai tgr Carlsberg [. ] up(cid:147)qwe peq(cid:148)ptysg ma pqojak(cid:146)sei sucjqo(cid:151)seir sulveq(cid:149)mtym cia tgm Carlsberg. [. ]. En(cid:145)kkou, g lekkomtij(cid:147) sulle- tow(cid:147) tgr Carlsberg stg CCNB emd(cid:146)wetai ma peqi- ste(cid:148)kei aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo tir amtacymistij(cid:146)r duma- t(cid:149)tgter tgr Bryggerigruppen stgm acoq(cid:145) amhqa- jo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m tgr Dam(cid:148)ar. Eidij(cid:149)teqa, am up(cid:145)qnei s(cid:151)cjqousg letan(cid:151) tgr TCCC jai tgr Pe- psiCo, g Carlsberg ha (cid:146)wei lecak(cid:151)teqo sulv(cid:146)qom ma upostgq(cid:148)nei tgm TCCC let(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/57 (98) joimopoighe(cid:148)sar pq(cid:145)ngr, jai o k(cid:149)cor. e(cid:148)mai (cid:149)ti g sul- letow(cid:147) tgr Carlsberg stg CCNB (cid:146)wei pok(cid:151) lecak(cid:151)- teqg stqatgcij(cid:147) spoudai(cid:149)tgta ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sto tl(cid:147)la tgr Bryggerigruppen pou aswoke(cid:148)tai le ta AA. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm (cid:149)qhysg elpod(cid:148)ym stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145), oi l(cid:149)mer damij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er up(cid:145)qwei piham(cid:149)tgta ma kams(cid:145)qoum stgm acoq(cid:145) m(cid:146)a s(cid:147)lata amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m e(cid:148)mai g Carls- berg jai g Bryggerigruppen. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), g Carls- berg ha apowyq(cid:147)sei lekkomtij(cid:150)r ap(cid:149) tom amtacymi- sl(cid:149) stom sucjejqil(cid:146)mo tol(cid:146)a. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) (cid:146)wei idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a, epeid(cid:147) g Carlsberg e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir k(cid:148)cer etaiqe(cid:148)er pou ha lpoqo(cid:151)sam ma amtipaqata- who(cid:151)m stgm TCCC stom tol(cid:146)a tgr pqosvoq(cid:145)r m(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. En(cid:145)kkou, dem lpoqe(cid:148) ma apojkeishe(cid:148) g peq(cid:148)ptysg g sglamtij(cid:147) epiqqo(cid:147) pou g Carlsberg asje(cid:148) ep(cid:148) tgr Bryggerigruppen ma e(cid:148)mai ijam(cid:147) ma amaste(cid:148)kei to kams(cid:145)qisla j(cid:145)poiou m(cid:146)ou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a. Sumep(cid:150)r, stgm ous(cid:148)a, g pq(cid:145)ng paq(cid:146)wei stgm TCCC tg dumat(cid:149)tgta ma epg- qe(cid:145)fei apovasistij(cid:145) tir apov(cid:145)seir cia to poia pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:149)jeitai ma eisawho(cid:151)m lekkomtij(cid:145) stgm euq(cid:151)teqg acoq(cid:145) amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m tgr Dam(cid:148)ar. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti [. ], id(cid:148)yr epeid(cid:147) g TCCC eis(cid:147)cace pq(cid:149)svata stgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar to pqo(cid:152)(cid:149)m [. ]. c) Em(cid:148)swusg tgr h(cid:146)sgr sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr (99) G pq(cid:145)ng ha paq(cid:145)swei stgm TCCC tg dumat(cid:149)tgta ma (cid:146)qwetai se apeuhe(cid:148)ar epav(cid:147) le tour pek(cid:145)ter, pq(cid:145)cla pou ha tgr epitq(cid:146)pei ma aniopoie(cid:148) ta elpoqij(cid:145) pkeo- mejt(cid:147)lata pou tgr paq(cid:146)wei to pacj(cid:149)slio s(cid:151)stgl(cid:145) tgr (cid:146)mamti tym pekat(cid:150)m tgr, le apot(cid:146)kesla tg sgla- mtij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr diapqaclateutij(cid:147)r tgr h(cid:146)sgr stgm acoq(cid:145). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha jataste(cid:148) epipk(cid:146)om eujok(cid:149)teqo cia tgm TCCC ma evaql(cid:149)fei pqocq(cid:145)l- lata apojkeistij(cid:149)tgtar, ejpt(cid:150)seir ep(cid:148) tou (cid:149)cjou jai sust(cid:147)lata lei(cid:150)seyr tgr til(cid:147)r. (100) G pq(cid:145)ng (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma elpod(cid:148)fetai g pq(cid:149)- tgr Carlsberg sbasg sto s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r opoioud(cid:147)pote pqo(cid:152)(cid:149)mtor pkgm tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou e(cid:148)te am(cid:147)joum stir TCCC jai CCNB, e(cid:148)te (cid:146)woum paqawyqghe(cid:148) b(cid:145)sei ade(cid:148)ar se aut(cid:146)r. Ta sust(cid:147)lata diamol(cid:147)r tym Carlsberg jai Tuborg paqal(cid:146)moum s(cid:147)leqa pqosit(cid:145) sta up(cid:149)koipa pqo(cid:152)(cid:149)mta. To(cid:151)to apo- deijm(cid:151)etai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to 1993 g Carlsberg eis(cid:147)cace stgm acoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m Sunkist tgr Cadbury Schweppes, to opo(cid:148)o diam(cid:146)letai ap(cid:149) tgm Carlsberg jai tgm Tuborg. Enait(cid:148)ar tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:145)ngr, g Carlsberg dem ha (cid:146)wei pk(cid:146)om tg dumat(cid:149)tgta ma ei- s(cid:145)cei stgm acoq(cid:145) t(cid:146)toia pqo(cid:152)(cid:149)mta. Epeid(cid:147) to s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r tgr Carlsberg e(cid:148)mai to pio ejteta- l(cid:146)mo tgr w(cid:150)qar, o apojkeisl(cid:149)r aut(cid:147)r tgr dumat(cid:149)tg- tar (cid:146)wei sobaq(cid:146)r sum(cid:146)peier cia tour up(cid:149)koipour idiojt(cid:147)ter sgl(cid:145)tym, id(cid:148)yr am kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sgla- mtij(cid:147) epiqqo(cid:147) pou g Carlsberg asje(cid:148) ep(cid:148) tgr Brygge- rigruppen, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai g l(cid:149)mg epiwe(cid:148)qgsg pou lpoqe(cid:148) pq(cid:145)clati ma upojatast(cid:147)sei tgm Carlsberg yr j(cid:145)towor tgr ade(cid:148)ar ejlet(cid:145)kkeusgr jai diamol(cid:146)ar j(cid:145)poiou m(cid:146)ou diehmo(cid:151)r s(cid:147)lator amaxujtijo(cid:151) t(cid:151)pou j(cid:149)ka (cid:147) (cid:145)kkym amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m. Sumep(cid:150)r, g pq(cid:145)ng ha emisw(cid:151)sei peqait(cid:146)qy tgm piham(cid:149)tgta ma aunghe(cid:148) to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr CCNB jai ousia- stij(cid:145) epitq(cid:146)pei stgm TCCC ma epgqe(cid:145)fei apovasi- stij(cid:145) to poia m(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:149)jeitai ma eisawho(cid:151)m stgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar. Le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) peqioq(cid:148)- fomtai oi piham(cid:149)tgter eis(cid:149)dou stgm acoq(cid:145) j(cid:145)poiou ap(cid:149) ta iswuq(cid:149)teqa diehm(cid:147) s(cid:147)lata, p. w. tou s(cid:147)lator Dr Pepper tgr Cadbury Schweppes. B. 4. Sulp(cid:146)qasla desp(cid:149)fousa (101) Cia tour pqoejteh(cid:146)mter k(cid:149)cour, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei sulpeq(cid:145)mei (cid:149)ti g lem TCCC jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym, g de Dadeko (yr elviak(cid:150)tqia tym AA tym TCCC jai Carlsberg) tgr h(cid:146)sg jat(cid:146)wei elvi(cid:145)kysgr. H s(cid:151)stasg tgr CCNB ha emisw(cid:151)sei tir desp(cid:149)fouser h(cid:146)seir tgr TCCC jai tgr Dadeko (o (cid:146)kecwor ep(cid:148) tgr opo(cid:148)ar ha peqi(cid:146)khei stg CCNB). Stgm ous(cid:148)a, g pq(cid:145)ng ha paq(cid:145)swei stgm TCCC tg dumat(cid:149)tgta ma epgqe(cid:145)fei apovasistij(cid:145) to poia m(cid:146)a s(cid:147)lata amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m ha eis(cid:145)comtai stgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar. ep(cid:148)pedo sto C. Sougd(cid:148)a C. 1. Cemij(cid:147) episj(cid:149)pgsg tgr biolgwam(cid:148)ar (102) O sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor jatam(cid:145)kysgr AA stg Sougd(cid:148)a to 1995 am(cid:147)khe sta 542 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour peq(cid:148)pou, ej tym opo(cid:148)ym ta 239 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)moi (44 %) amti- stoiwo(cid:151)m sta AA le ce(cid:151)sg j(cid:149)kar. To 1995, to 77 % peq(cid:148)pou tou sum(cid:149)kou tym AA stg Sougd(cid:148)a pou- k(cid:147)hgje l(cid:146)sy tou kiamelpoq(cid:148)ou, em(cid:150) to up(cid:149)koipo posost(cid:149) l(cid:146)sy tou dijt(cid:151)ou NEUT. (103) Pqim ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg tgr CCDS, tqeir (cid:147)tam oi poto- poi(cid:148)er oi opo(cid:148)er aswoko(cid:151)mtam juq(cid:148)yr le tgm paqacyc(cid:147), tg diamol(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg AA jai susjeuasl(cid:146)mym meq(cid:150)m stg Sougd(cid:148)a. G Pripps, huca- tqij(cid:147) tou moqbgcijo(cid:151) biolgwamijo(cid:151) sucjqot(cid:147)lator Orkla, (cid:147)tam g lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) diav(cid:149)qym laqj(cid:150)m lp(cid:148)qar, g Pripps jat(cid:146)wei tgm (cid:145)deia ejlet(cid:145)kkeusgr tym sgl(cid:145)tym tgr TCCC jai epipk(cid:146)om tgr (cid:146)wei paqawy- qghe(cid:148) to dija(cid:148)yla dijai(cid:149)wqgsgr (franchising) cia ta pqooqif(cid:149)lema cia am(cid:145)leing pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr Cadbury Schweppes. Aj(cid:149)lg, paq(cid:145)cei jai ta dij(cid:145) tgr AA jai susjeuasl(cid:146)ma meq(cid:145). G de(cid:151)teqg lecak(cid:151)teqg poto- poi(cid:148)a (cid:147)tam g Spendrups Bryggeri AB, amen(cid:145)qtgtgr idiojtgs(cid:148)ar, g opo(cid:148)a jat(cid:146)wei, s(cid:147)leqa, tgm (cid:145)deia cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym sgl(cid:145)tym tgr PepsiCo stg Sougd(cid:148)a jai tg Moqbgc(cid:148)a. H lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tir tqeir potopoi(cid:148)er, g Falcon, jat(cid:146)wei s(cid:147)leqa tgm (cid:145)deia cia tgm paqacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Dr Pepper. G Falcon ha e(cid:148)mai sumidiojt(cid:147)tqia, laf(cid:148) le tgm CCDS, tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr DDAB, g opo(cid:148)a ha amapt(cid:151)nei dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tgr diamol(cid:147)r. (104) (cid:133)pyr (cid:146)wei (cid:147)dg episglamhe(cid:148), ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1997 g CCDS elpoqe(cid:151)etai jai pyke(cid:148) ok(cid:149)jkgqo to v(cid:145)sla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr TCCC stg sougdij(cid:147) acoq(cid:145). Tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998, g CCDS ha amak(cid:145)- bei epipk(cid:146)om tgm elvi(cid:145)kysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, g opo(cid:148)a c(cid:148)metai s(cid:147)leqa ap(cid:149) tgm Pripps, l(cid:146)wqi tg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tgr swetij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar elvi(cid:145)kysgr stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997. L 145/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 C. 2. Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r C. 3. Sulp(cid:146)qasla (105) Stour jatyt(cid:146)qy p(cid:148)majer (cid:145)peijom(cid:148)fomtai oi h(cid:146)seir stgm acoq(cid:145) tym idiojtgt(cid:150)m sgl(cid:145)tym jai tym elviakyt(cid:150)m stgm euq(cid:151)teqg acoq(cid:145) tym AA stg Soug- d(cid:148)a. Eidij(cid:149)teqa, se auto(cid:151)r paqat(cid:148)hemtai ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r cia to 1995 le b(cid:145)sg tgm an(cid:148)a, jah(cid:150)r jai ta pqobkep(cid:149)lema leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r let(cid:145) tg s(cid:151)stasg tgr CCNB (le b(cid:145)sg stoiwe(cid:148)a upobkgh(cid:146)mta ap(cid:149) ta l(cid:146)qg): I d i o j t (cid:147) t e r s g l (cid:145) t y m S(cid:151)moko ce(cid:151)seym AA to 1995 (%) S(cid:151)moko ce(cid:151)seym AA let(cid:145) tg s(cid:151)stasg tgr CCNB TCCC Falcon S(cid:151)moko leq(cid:150)m PepsiCo Schweppes Pripps Spendrups Koipo(cid:148) [40-50] [0-5] [50-55] [5-10] [0-5] [10-15] [5-10] [15-20] [50-55] [0-5] [50-55] [5-10] [0-5] [10-15] [5-10] [15-20] Sgle(cid:148)ysg: Stgm jatgcoq(cid:148)a «Koipo(cid:148)» elp(cid:148)ptoum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pyko(cid:151)mtai le to s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a jai (cid:145)kka paqelveq(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta. E l v i a k y t (cid:146) r (107) Le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)woum pqosjol(cid:148)sei ta l(cid:146)qg, se sumduasl(cid:149) le ta poq(cid:148)slata tgr (cid:146)qeumar tgr Epitqop(cid:147)r, up(cid:145)qwoum emde(cid:148)neir (cid:149)ti stg sougdij(cid:147) acoq(cid:145) amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m g TCCC jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg sto ep(cid:148)pedo tym sgl(cid:145)tym, em(cid:150) g CCDS jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg sto ep(cid:148)pedo tgr elvi(cid:145)kysgr. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), g Epitqop(cid:147) d(cid:146)wetai (cid:149)ti g dgliouqc(cid:148)a tgr CCDS, se sumduasl(cid:149) le tg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar ejlet(cid:145)kkeusgr b(cid:145)sei ade(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei letan(cid:151) tgr TCCC jai tgr Pripps, ha aun(cid:147)sei tgm ijam(cid:149)tgta elvi(cid:145)kysgr stg sougdij(cid:147) acoq(cid:145) amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta sucjemtqytij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr pq(cid:145)ngr dem ha odgc(cid:147)- soum se em(cid:148)swusg tym h(cid:146)seym pou jat(cid:146)woum s(cid:147)leqa g TCCC jai g CCDS. Ta stoiwe(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar pou peqikalb(cid:145)mei g pq(cid:145)ng [«Sulvym(cid:148)a ejw(cid:150)qgsgr elpo- qijo(cid:151) s(cid:147)lator jai tqovodos(cid:148)ar» (SEEST) jai s(cid:151)stasg tgr DDAB] aniokoco(cid:151)mtai (cid:147)dg sto pka(cid:148)sio newyqist(cid:147)r diadijas(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Ep(cid:148) tou h(cid:146)lator auto(cid:151), g Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei (cid:149)ti sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) sucjemtq(cid:150)seym (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) oqisl(cid:146)mer desle(cid:151)seir se sw(cid:146)sg le tg SEEST (bk(cid:146)pe jatyt(cid:146)qy). VII. DESLEUSEIS PQOTAHEISES APO TA LEQG (108) Le b(cid:145)sg tir epivuk(cid:145)neir cia to h(cid:146)la tou amtacymi- slo(cid:151) tir opo(cid:148)er e(cid:148)we diatup(cid:150)sei g Epitqop(cid:147), ta l(cid:146)qg pqosev(cid:146)qhgsam ma tqopopoi(cid:147)soum to aqwij(cid:149) sw(cid:146)dio sucj(cid:146)mtqysgr. To je(cid:148)lemo tym d(cid:151)o basij(cid:150)m desle(cid:151)- seym peq(cid:148) ejpo(cid:148)gsgr stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151) (cid:146)wei yr en(cid:147)r: (%) (109) Ejpo(cid:148)gsg tgr sulletow(cid:147)r tgr Carlsberg sto leto- S(cid:151)moko ce(cid:151)seym AA to 1995 S(cid:151)moko ce(cid:151)seym AA let(cid:145) tg s(cid:151)stasg tgr CCNB CCDS Falcon S(cid:151)moko leq(cid:150)m Pripps Spendrups Koipo(cid:148) (cid:190) [5-10] [5-10] [60-65] [15-20] [15-20] [50-55] [5-10] [55-60] [15-20] [15-20] [15-20] Sgle(cid:148)ysg: Stgm jatgcoq(cid:148)a «Koipo(cid:148)» elp(cid:148)ptoum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pyko(cid:151)mtai le to s(cid:147)la tou diamol(cid:146)a jai (cid:145)kka paqelveq(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta. (106) Le b(cid:145)sg tg di(cid:145)qhqysg tgr sucjejqil(cid:146)mgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti tom A(cid:151)cousto tou 1997 oi Pripps jai PepsiCo sulv(cid:150)mgsam ma sum(cid:145)xoum apojkeistij(cid:147) sulvym(cid:148)a dijai(cid:149)wqgsgr stom tol(cid:146)a tgr elvi(cid:145)kysgr, le amtije(cid:148)lemo tgm paqacyc(cid:147), diamol(cid:147) jai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Pepsi-Cola jai Seven- Up stg Sougd(cid:148)a. G sulvym(cid:148)a ha tehe(cid:148) se isw(cid:151) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou 2001, let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar elvi(cid:145)kysgr pou sum- d(cid:146)ei s(cid:147)leqa tgm PepsiCo le tg Spendrups. S(cid:151)lvyma le ta l(cid:146)qg, pqojataqjtij(cid:146)r sumolik(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai olo(cid:148)yr se en(cid:146)king cia tg s(cid:151)maxg am(cid:145)kocgr sulla- w(cid:148)ar, stg Moqbgc(cid:148)a. wij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Jyske Bryg «Pqojeil(cid:146)mou ma ijamopoigho(cid:151)m oi apait(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tg dieuj(cid:149)kumsg tgr am(cid:145)ptungr em(cid:149)r bi(cid:150)silou amtacymist(cid:147) o opo(cid:148)or ma diah(cid:146)tei epaqj(cid:147) l(cid:146)sa stom jk(cid:145)do tym AA, g Carlsberg A/S amakalb(cid:145)mei tgm aj(cid:149)kouhg d(cid:146)sleusg (cid:146)mamti tgr Epi- tqop(cid:147)r amavoqij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr stg Jyske Bryg Holding A/S: 1. E(cid:145)m, emt(cid:149)r [. ] ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r eumo(cid:152)j(cid:147)r ap(cid:149)vasgr dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89, g Carlsberg A/S dem (cid:146)wei pyk(cid:147)sei tir letow(cid:146)r tgr Jyske Bryg Holding A/S tir opo(cid:148)er jat(cid:146)wei (sto en(cid:147)r: “oi letow(cid:146)r”) se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer bi(cid:150)siler biolg- wamij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er dem pq(cid:146)pei ma sum- d(cid:146)omtai o(cid:151)te le tgm Carlsberg A/S, o(cid:151)te le tgm The Coca-Cola Company, jai oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diatgq(cid:147)soum se keitouqc(cid:148)a jai ma amapt(cid:151)noum tgm Bryggerigruppen yr emeqc(cid:149) amtacymistij(cid:147) d(cid:151)malg g opo(cid:148)a ma amtacym(cid:148)fetai tgm Dadeko, t(cid:149)te g Carlsberg A/S: a) Ha pqosk(cid:145)bei amen(cid:145)qtgtg etaiqe(cid:148)a kocist(cid:150)m, dijgc(cid:149)qym, tqapefij(cid:150)m sulbo(cid:151)kym eidij(cid:150)m peq(cid:148) tir epemd(cid:151)seir (cid:147) sulbo(cid:151)kym paqapk(cid:147)siar eidij(cid:149)tgtar (sto en(cid:147)r: “o diaweiqist(cid:147)r”), g opo(cid:148)a up(cid:149)jeitai stgm (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r jai g opo(cid:148)a ha aswokghe(cid:148) cia kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r le tgm ep(cid:148)bkexg tgr em keitouqc(cid:148)a, amen(cid:145)qtgtgr jai autoteko(cid:151)r diawe(cid:148)qisgr tym 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/59 letow(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgr sum(cid:146)wisgr tym pqo- spahei(cid:150)m tgr Carlsberg A/S cia tgm ejpo(cid:148)gsg tym letow(cid:150)m emt(cid:149)r tgr pq(cid:149)shetgr pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai sto stoiwe(cid:148)o b) jatyt(cid:146)qy jai b) Ha (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr pq(cid:149)shetg pqohesl(cid:148)a [. ] cia tg diapqacl(cid:145)teusg tgr p(cid:150)kgsgr tym letow(cid:150)m pqor (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour acoqa- st(cid:146)r, oi opo(cid:148)oi dem pq(cid:146)pei ma sumd(cid:146)omtai o(cid:151)te le tgm Carlsberg A/S, o(cid:151)te le tg The Coca- Cola Company. 2. Se peq(cid:148)ptysg pou g ejpo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 amyt(cid:146)qy dem (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) emt(cid:149)r tgr pq(cid:149)shetgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b) amyt(cid:146)qy, g Carls- berg A/S ha amah(cid:146)sei stom diaweiqist(cid:147) ale- t(cid:145)jkgtg emtok(cid:147) cia tgm ene(cid:151)qesg acoqast(cid:147) (cid:147) acoqast(cid:150)m emt(cid:149)r m(cid:146)ar pq(cid:149)shetgr pqohesl(cid:148)ar [. ] ((cid:147) (cid:145)kkgr pq(cid:149)shetgr pqohesl(cid:148)ar pou ha sulvy- mghe(cid:148) emdewol(cid:146)myr le tgm Epitqop(cid:147))· to t(cid:148)lgla tgr p(cid:150)kgsgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai d(cid:148)jaio jai e(cid:151)koco, em(cid:150) o acoqast(cid:147)r (cid:147) oi acoqast(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma sumd(cid:146)omtai o(cid:151)te le tgm Carlsberg A/S, o(cid:151)te le tgm The Coca-Cola Company. G Carlsberg A/S ha paq(cid:145)swei stom diaweiqist(cid:147) j(cid:145)he bo(cid:147)heia jai pkgqovoq(cid:148)a pou emdewol(cid:146)myr wqei(cid:145)fetai cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr p(cid:150)kgsgr jai cia tgm ena- sv(cid:145)kisg tym amyt(cid:146)qy (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym. 3. Se peq(cid:148)ptysg pou o diaweiqist(cid:147)r dem (cid:146)wei pyk(cid:147)sei tir letow(cid:146)r l(cid:146)wqi tgm paq(cid:146)keusg tgr pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 2, ove(cid:148)kei ma pyk(cid:147)sei tir letow(cid:146)r up(cid:149) tour jak(cid:151)teqour duma- to(cid:151)r (cid:149)qour jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, em(cid:150) g Carlsberg A/S teke(cid:148) up(cid:149) tgm ap(cid:149)kutg jai (cid:145)meu (cid:149)qym upo- wq(cid:146)ysg ma tir ejpoi(cid:147)sei se til(cid:147) g opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai g jat(cid:150)tatg. G p(cid:150)kgsg pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm paq(cid:146)keusg tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 2. 4. G Carlsberg A/S (cid:147) o diaweiqist(cid:147)r (am(cid:145)koca le tgm Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148) opoiad(cid:147)pote pq(cid:149)tasg tgm opo(cid:148)a emdewol(cid:146)myr cmyq(cid:148)fei cia tgm p(cid:150)kgsg tym letow(cid:150)m se sucje- jqil(cid:146)mo acoqast(cid:147) ej l(cid:146)qour tgr Carlsberg A/S, ev(cid:149)som g p(cid:150)kgsg avoq(cid:145) posost(cid:149) [. ] toir ejat(cid:149) tou sumokijo(cid:151) ejdoh(cid:146)mtor letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou tgr Jyske Bryg Holding A/S. H Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r [. ] ebdol(cid:145)dym ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tgr joimopo(cid:148)gsgr, eidopoie(cid:148) cqapt(cid:150)r tgm Carlsberg A/S (cid:147) tom dia- weiqist(cid:147) (am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg) e(cid:145)m heyqe(cid:148) (cid:149)ti o pqoteim(cid:149)lemor acoqast(cid:147)r dem pkgqo(cid:148) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stir paqacq(cid:145)- vour 1, 1 stoiwe(cid:148)o b) (cid:147) 2 (am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg), op(cid:149)te g p(cid:150)kgsg pqor tom sucjejqi- l(cid:146)mo upox(cid:147)vio acoqast(cid:147) latai(cid:150)metai. Se amt(cid:148)- hetg peq(cid:148)ptysg, let(cid:145) tgm p(cid:145)qodo tgr pqohesl(cid:148)ar tym [. ] ebdol(cid:145)dym, g Carlsberg A/S e(cid:148)mai eke(cid:151)heqg ma pyk(cid:147)sei tir letow(cid:146)r tgr stom sucje- jqil(cid:146)mo acoqast(cid:147). peq(cid:148)ptysg) stgm 5. G Carlsberg A/S sulvyme(cid:148) aj(cid:149)lg (cid:149)ti opoiad(cid:147)- pote p(cid:150)kgsg letow(cid:150)m oi opo(cid:148)er amtipqosype(cid:151)oum posost(cid:149) lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) to [. ] toir ejat(cid:149) tou sumokijo(cid:151) ejdoh(cid:146)mtor letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou tgr Jyske Bryg Holding A/S ha pqaclatopoighe(cid:148) olo(cid:148)yr up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti o acoqast(cid:147)r, ap(cid:149) (cid:149)sa e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma cmyq(cid:148)fei g Carlsberg A/S, dem sumd(cid:146)etai o(cid:151)te le tgm (cid:148)dia o(cid:151)te le tgm The Coca-Cola Company. Let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tgr ejpo(cid:148)gsgr tym letow(cid:150)m tgr Jyske Bryg Holding tir opo(cid:148)er jat(cid:146)wei g Carlsberg A/S, aut(cid:147) g tekeu- ta(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tg d(cid:146)sleusg ma cmystopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147) tgm taut(cid:149)tgta tou acoqast(cid:147) (cid:147) tym acoqast(cid:150)m tym letow(cid:150)m, ev(cid:149)som g Carlsberg A/S cmyq(cid:148)fei tgm taut(cid:149)tgta tou acoqast(cid:147) (cid:147) tym acoqast(cid:150)m tym letow(cid:150)m, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ma diabib(cid:145)sei j(cid:145)he stoiwe(cid:148)o to opo(cid:148)o e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma cmyq(cid:148)fei jai to opo(cid:148)o e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto pqojeil(cid:146)mou ma enajqibyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som oi acoqast(cid:146)r pq(cid:145)clati dem sumd(cid:146)o- mtai le tgm Carlsberg A/S, o(cid:151)te le tgm The Coca- Cola Company. 6. G Carlsberg A/S (cid:147) o diaweiqist(cid:147)r (am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg) ove(cid:148)kei ma lgm asj(cid:147)sei ta dijai(cid:150)lata x(cid:147)vou pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir leto- w(cid:146)r tgr Jyske Bryg Holding A/S tir opo(cid:148)er jat(cid:146)- wei g Carlsberg A/S jat(cid:145) ta wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata pou paqawyqo(cid:151)mtai cia tgm ejpo(cid:148)gs(cid:147) tour paq(cid:145) l(cid:149)mo le pqogco(cid:151)lemg (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) dem aqme(cid:148)tai wyq(cid:148)r e(cid:151)kocg ait(cid:148)a tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr cia tgm (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym x(cid:147)vou pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir letow(cid:146)r ej l(cid:146)qour tgr Carlsberg A/S (cid:147) tou diaweiqist(cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. G Carlsberg A/S paq(cid:146)wei ta stoi- we(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai cia ma lpoq(cid:146)sei g Epitqop(cid:147) ma dialoqv(cid:150)sei (cid:145)poxg swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149). 7. G Carlsberg A/S (cid:147) o diaweiqist(cid:147)r (am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg) emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le j(cid:145)he ousiastij(cid:147) en(cid:146)king (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg tym letow(cid:150)m jai, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, upob(cid:145)kei (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tir swetij(cid:146)r enek(cid:148)neir am(cid:145) wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata di(cid:145)qjeiar [. ]. » (110) Ejpo(cid:148)gsg tgr sulletow(cid:147)r tgr Carlsberg sto leto- wij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Dansk Coladrik (Jolly Cola) «G Carlsberg A/S amakalb(cid:145)mei tgm aj(cid:149)kouhg d(cid:146)sleusg (cid:146)mamti tgr Epitqop(cid:147)r amavoqij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr stgm Dansk Coladrik A/S: 1. Emt(cid:149)r [. ] ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r eumo(cid:152)j(cid:147)r ap(cid:149)vasgr dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89, g Carlsberg A/S ha epidi(cid:150)nei ma pyk(cid:147)sei tg sulletow(cid:147) tgr sto letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Dansk Coladrik A/S pqor (cid:146)mam acoqast(cid:147) o opo(cid:148)or pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai bi(cid:150)silor, sgleqim(cid:149)r (cid:147) ep(cid:148)donor, amtacymist(cid:147)r, amen(cid:145)qtgtor tgr Carlsberg A/S jai tgr The Coca-Cola Company, jai o opo(cid:148)or ma diah(cid:146)tei oijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour jai ecmysl(cid:146)mg elpeiqocmy- los(cid:151)mg stgm acoq(cid:145) tym lg akjooko(cid:151)wym ama- xujtij(cid:150)m, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diatgq(cid:147)sei se keitouqc(cid:148)a jai ma amapt(cid:151)nei tgm Dansk Coladrik A/S yr lia emeqc(cid:149) amtacymi- stij(cid:147) d(cid:151)malg g opo(cid:148)a ma amtacym(cid:148)fetai tgm Dadeko A/S stom tol(cid:146)a tgr elvi(cid:145)kysgr amhqa- jo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m le ce(cid:151)sg j(cid:149)kar (o aco- qast(cid:147)r aut(cid:149)r jake(cid:148)tai sto en(cid:147)r: “o acoqast(cid:147)r”). 2. Am g Carlsberg A/S dem ejpoi(cid:147)sei tg sulletow(cid:147) tgr sto letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Dansk Coladrik A/S l(cid:146)wqi tgm ejpmo(cid:147) tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqo- g paq(cid:145)cqavo bk(cid:146)petai stgm 1 amyt(cid:146)qy, L 145/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 Carlsberg A/S ha dioq(cid:148)sei amen(cid:145)qtgto diawei- qist(cid:147), o opo(cid:148)or pq(cid:146)pei ma t(cid:151)wei tgr (cid:146)cjqisgr tgr Epitqop(cid:147)r “sto en(cid:147)r: o diaweiqist(cid:147)r” jai o opo(cid:148)or ha (cid:146)wei ta aj(cid:149)kouha jah(cid:147)jomta. 3. O diaweiqist(cid:147)r ha epibk(cid:146)xei cia kocaqiasl(cid:149) tgr Carlsberg A/S tgm em keitouqc(cid:148)a dio(cid:148)jgsg tgr Dansk Coladrik A/S, pqojeil(cid:146)mou ma enasvaki- she(cid:148) g diat(cid:147)qgsg tgr biysil(cid:149)tgt(cid:145)r tgr jai tgr acoqa(cid:148)ar an(cid:148)ar tgr, jah(cid:150)r jai g tawe(cid:148)a jai ousiastij(cid:147) p(cid:150)kgsg (cid:146)mamti d(cid:148)jaiou jai e(cid:151)kocou til(cid:147)lator tym letow(cid:150)m tgr Dansk Coladrik A/S t(cid:148)r opo(cid:148)er jat(cid:146)wei g Carlsberg A/S. 4. G Carlsberg A/S ha amah(cid:146)sei stom diaweiqist(cid:147) alet(cid:145)jkgtg emtok(cid:147) cia tgm ene(cid:151)qesg acoqast(cid:147) tgr sulletow(cid:147)r tgr sto letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Dansk Coladrik A/S emt(cid:149)r pq(cid:149)shetgr pqohe- sl(cid:148)ar [. ] ((cid:147) (cid:145)kkgr pq(cid:149)shetgr pqohesl(cid:148)ar pou ha sulvymghe(cid:148) emdewol(cid:146)myr le tgm Epitqop(cid:147)). G Carlsberg A/S sulvyme(cid:148) (cid:149)ti ove(cid:148)kei ma paq(cid:145)- swei, up(cid:149) jahest(cid:150)r isotil(cid:148)ar jai le tgm epiv(cid:151)- kang tgr e(cid:151)kocgr pqostas(cid:148)ar tou epiweiqglati- jo(cid:151) apoqq(cid:147)tou tgr Carlsberg A/S, j(cid:145)he bo(cid:147)heia tgm opo(cid:148)a ha tgr fgt(cid:147)sei o diaweiqist(cid:147)r pqim ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tym letow(cid:150)m pou jat(cid:146)wei g Carlsberg A/S se sucjejqil(cid:146)mo acoqast(cid:147). 8. Pqim ap(cid:149) tgm okojk(cid:147)qysg tgr p(cid:150)kgsgr tgr sul- letow(cid:147)r tgr Carlsberg A/S sto letowij(cid:149) jev(cid:145)- kaio tgr Dansk Coladrik A/S pqor (cid:146)mam aco- qast(cid:147), g Carlsberg A/S vqomt(cid:148)fei o(cid:151)tyr (cid:150)ste g Dansk Coladrik A/S ma dioije(cid:148)tai yr autotek(cid:147)r jai ejpoi(cid:147)silg omt(cid:149)tgta, le dijo(cid:151)r tgr kocaqia- slo(cid:151)r diawe(cid:148)qisgr, jai o(cid:151)tyr (cid:150)ste oi dioijo(cid:151)- mter tgm Dansk Coladrik A/S ma diatawho(cid:151)m ma dieuh(cid:151)moum tgm epiweiqglatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr Dansk Coladrik A/S se amen(cid:145)qtgtg b(cid:145)sg, le sjop(cid:149) tg diasv(cid:145)kisg tgr diat(cid:147)qgsgr tgr biysil(cid:149)tgt(cid:145)r tgr jai tgr acoqa(cid:148)ar an(cid:148)ar tgr· to(cid:151)to ha pqaclatopoighe(cid:148) up(cid:149) tgm jahod(cid:147)cgsg jai tom (cid:146)kecwo tou diaweiqist(cid:147) o opo(cid:148)or ha (cid:146)wei dioqishe(cid:148) jat(cid:145) ta pqobkep(cid:149)lema stgm paq(cid:145)- cqavo 2 amyt(cid:146)qy. Pqoto(cid:151) okojkgqyhe(cid:148) g p(cid:150)kgsg tgr sulletow(cid:147)r tgr Carlsberg A/S pqor (cid:146)mam acoqast(cid:147), g Carlsberg A/S dem ha emt(cid:145)nei tgm epiweiqglatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr Dansk Coladrik A/S se jal(cid:148)a epiweiqglatij(cid:147) lom(cid:145)da tgr Carlsberg A/S, o(cid:151)te ha dioq(cid:148)sei (cid:147) aposp(cid:145)- sei jam(cid:146)mam eqcaf(cid:149)lem(cid:149) tgr stgm Dansk Cola- drik A/S. Ep(cid:148)sgr, g Carlsberg A/S desle(cid:151)etai ma lgm epiweiq(cid:147)sei jal(cid:148)a letabok(cid:147) tgr di(cid:145)q- hqysgr tgr Dansk Coladrik A/S am dem (cid:146)wei k(cid:145)bei pqogcoul(cid:146)myr (cid:146)cjqisg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). ap(cid:149) tour upox(cid:147)viour diaweiqist(cid:147) (am(cid:145)koca le 5. G Carlsberg A/S (cid:147) o diaweiqist(cid:147)r eidopoie(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som piste(cid:151)ei (cid:149)ti (cid:146)mar (cid:147) peqis- acoqast(cid:146)r s(cid:149)teqoi pkgqo(cid:151)m tir pqodiacqav(cid:146)r tou acoqast(cid:147) pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 amyt(cid:146)qy. G Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r [. ] ebdol(cid:145)dym ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tgr joimopo(cid:148)gsgr, eidopoie(cid:148) cqapt(cid:150)r tgm Carlsberg A/S (cid:147) tom tgm peq(cid:148)ptysg) e(cid:145)m (cid:146)wei k(cid:149)cour cia ma piste(cid:151)ei (cid:149)ti o upox(cid:147)vior acoqast(cid:147)r (cid:147) oi upox(cid:147)vioi acoqast(cid:146)r dem pkgqo(cid:151)m tir pqodiacqav(cid:146)r tou acoqast(cid:147) pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 amyt(cid:146)qy, op(cid:149)te g p(cid:150)kgsg pqor tom sucjejqil(cid:146)mo upox(cid:147)- vio acoqast(cid:147) (cid:147) acoqast(cid:146)r latai(cid:150)metai. Se amt(cid:148)- hetg peq(cid:148)ptysg, let(cid:145) tgm p(cid:145)qodo tgr pqohe- sl(cid:148)ar tym [. ] ebdol(cid:145)dym, g Carlsberg A/S e(cid:148)mai eke(cid:151)heqg ma pyk(cid:147)sei tir letow(cid:146)r tgr stom sucje- jqil(cid:146)mo acoqast(cid:147). 6. Ev(cid:149)som oi swetij(cid:146)r pqosvoq(cid:146)r (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) epiweiq(cid:147)seir pou pkgqo(cid:151)m tir pqodiacqav(cid:146)r tou acoqast(cid:147) jai (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g pqobkep(cid:149)lemg stgm paq(cid:145)cqavo 5 diadijas(cid:148)a, g Carlsberg A/S ha e(cid:148)mai eke(cid:151)heqg ma apodewhe(cid:148) g (cid:148)dia opoiad(cid:147)- pote pqosvoq(cid:145) (cid:147) ma pqojq(cid:148)mei letan(cid:151) peqisso- t(cid:146)qym pqosvoq(cid:150)m eje(cid:148)mg tgm opo(cid:148)a heyqe(cid:148) pio sulv(cid:146)qousa. 7. Se peq(cid:148)ptysg pou o diaweiqist(cid:147)r dem (cid:146)wei pyk(cid:147)sei tg sulletow(cid:147) tgr Carlsberg A/S sto letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Dansk Coladrik A/S l(cid:146)wqi tgm paq(cid:146)keusg tgr pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fe- tai stgm paq(cid:145)cqavo 4, ove(cid:148)kei ma pyk(cid:147)sei tg sulletow(cid:147) aut(cid:147) up(cid:149) tour jak(cid:151)teqour dumato(cid:151)r (cid:149)qour jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, em(cid:150) g Carlsberg A/S teke(cid:148) up(cid:149) tgm ap(cid:149)kutg jai (cid:145)meu (cid:149)qym upowq(cid:146)ysg ma tgm ejpoi(cid:147)sei se til(cid:147) g opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai g jat(cid:150)tatg. G p(cid:150)kgsg pq(cid:146)pei ma pqacla- topoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm paq(cid:146)keusg tgr pqohe- sl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 9. G Carlsberg A/S dem ha k(cid:145)bei ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg tgr Dansk Coladrik A/S jam(cid:146)ma epiweiqglatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto, tewmocmys(cid:148)a, pkgqovoq(cid:148)er elpoqijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, o(cid:151)te opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg pkgqovoq(cid:148)a dijai(cid:150)lata biolgwamijo(cid:151) juqi(cid:149)tgtar apojkeistijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa amaveq(cid:149)lema stgm epiweiqglatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr Dansk Coladrik A/S. waqajt(cid:147)qa, elpisteutijo(cid:151) o(cid:151)te (cid:147) 10. G Carlsberg A/S amakalb(cid:145)mei tg d(cid:146)sleusg (cid:149)ti, pqim ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tgr sulletow(cid:147)r tgr Carls- berg A/S sto letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Dansk Coladrik A/S, (cid:149)ker oi uvist(cid:145)lemer sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Carlsberg A/S jai tgr Dansk Cola- drik A/S swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg tou sulpujm(cid:150)- lator tgr Jolly Cola stgm Carlsberg A/S ap(cid:149) tgm Dansk Coladrik A/S ha paqale(cid:148)moum se isw(cid:151), em(cid:150), se peq(cid:148)ptysg pou opoiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)er pa(cid:151)sei ma isw(cid:151)ei pqim ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tgr sulletow(cid:147)r tgr Carlsberg A/S, aut(cid:147) g tekeuta(cid:148)a ha tgm amame(cid:150)sei wyq(cid:148)r ma letab(cid:145)kei ousiyd(cid:150)r tour (cid:149)qour tgr s(cid:151)lbasgr, ejt(cid:149)r am g letabok(cid:147) (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147). 11. G Carlsberg A/S (cid:147) o diaweiqist(cid:147)r, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) swe- tij(cid:145) le j(cid:145)he ousiastij(cid:147) en(cid:146)king (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg tgr sulletow(cid:147)r tgr Carlsberg A/S sto letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Dansk Coladrik A/S jai, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, upob(cid:145)kei (cid:146)jhesg swe- tij(cid:145) le tir swetij(cid:146)r enek(cid:148)neir am(cid:145) wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata di(cid:145)qjeiar [. ]. » (111) Koip(cid:146)r desle(cid:151)seir Epipk(cid:146)om, ta l(cid:146)qg (cid:146)woum pqote(cid:148)mei tqeir aj(cid:149)lg desle(cid:151)seir. Pq(cid:150)tom, ta l(cid:146)qg ha tqopopoi(cid:147)soum tgm b(cid:145)sei joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr 15. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 145/61 ade(cid:148)ar g opo(cid:148)a avoq(cid:145) ta s(cid:147)lata lg akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m [. ], o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma peqi(cid:146)khei stgm Carlsberg o (cid:146)kecwor ep(cid:148) tgr diawe(cid:148)qisgr tym sgl(cid:145)tym. G Carls- berg ha paq(cid:146)wei stgm Dadeko [. ]. De(cid:151)teqom, g BSL ha tqopopoighe(cid:148), o(cid:151)tyr (cid:150)ste g Carlsberg ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma asje(cid:148) amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) tym amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tgr epi- jq(cid:145)teiar tgr CCNB. Tq(cid:148)tom, g SEEST ha tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste g TCCC ma lgm acoq(cid:145)sei to s(cid:147)la [. ] ap(cid:149) tg Falcon, o(cid:151)te ma pqolghe(cid:151)ei [. ]. VIII. ANIOKOCGSG TYM DESLEUSEYM (112) Le b(cid:145)sg tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pq(cid:145)ngr, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi pqoteim(cid:149)lemer desle(cid:151)seir e(cid:148)mai epaq- je(cid:148)r cia tgm apotqop(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr tgr tuw(cid:149)m desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr, g opo(cid:148)a ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tg sglamtij(cid:147) paqelp(cid:149)disg tgr dienacyc(cid:147)r ousiasti- jo(cid:151) amtacymislo(cid:151). (113) Pqor to paq(cid:149)m, g TCCC jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg se ep(cid:148)pedo sgl(cid:145)tym, em(cid:150) g Dadeko jat(cid:146)wei desp(cid:149)- fousa h(cid:146)sg se ep(cid:148)pedo elvi(cid:145)kysgr. G pq(cid:145)ng ha odgc(cid:147)sei stgm epejtatij(cid:147) j(cid:145)hetg okojk(cid:147)qysg tgr TCCC stom tol(cid:146)a tgr elvi(cid:145)kysgr jai, jat’ ep(cid:146)- jtasg, stg s(cid:151)mdesg tgr TCCC le tgm Bryggerigrup- pen l(cid:146)sy tgr sulletow(cid:147)r tgr Carlsberg sto leto- wij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Bryggerigruppen, dgkad(cid:147) tgr de(cid:151)- teqgr lecak(cid:151)teqgr epiwe(cid:148)qgsgr paqacyc(cid:147)r lp(cid:148)qar jai amaxujtij(cid:150)m tgr Dam(cid:148)ar. L(cid:149)mo g en(cid:145)keixg tou deslo(cid:151) auto(cid:151) ha apod(cid:146)sleue tgm Bryggerigruppen ap(cid:149) tir TCCC jai Carlsberg jai ha tgr ep(cid:146)tqepe ma edqaiyhe(cid:148) yr de(cid:151)teqor amen(cid:145)qtgtor amtacymist(cid:147)r stgm acoq(cid:145) amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m tgr Dam(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) piste(cid:151)ei (cid:149)ti g Bryggerigruppen diah(cid:146)tei ta amacja(cid:148)a l(cid:146)sa cia ma jataste(cid:148) lia bi(cid:150)silg de(cid:151)- teqg d(cid:151)malg stgm acoq(cid:145) amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m tgr Dam(cid:148)ar, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg, letan(cid:151) tym (cid:145)kkym, (cid:149)ti diah(cid:146)tei (cid:146)ma aqjo(cid:151)mtyr euq(cid:151) v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto waqtovuk(cid:145)ji(cid:149) tgr, jat(cid:146)wei tgm (cid:145)deia cia ta s(cid:147)lata tgr PepsiCo jai diah(cid:146)tei (cid:146)ma epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r to opo(cid:148)o jak(cid:151)ptei ok(cid:149)jkgqg tg w(cid:150)qa. (114) G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti g d(cid:146)sleusg tgr Carlsberg ma ejpoi(cid:147)sei tg sulletow(cid:147) tgr sto leto- wij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Jyske Bryg (cid:146)wei ja(cid:148)qia sglas(cid:148)a cia tgm amtist(cid:145)hlisg tym duslem(cid:150)m cia tom amtacy- misl(cid:149) sumepei(cid:150)m pou ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg tgr CCNB. Eidij(cid:149)teqa, g d(cid:146)sleusg amtistahl(cid:148)fei tgm ej tym pqacl(cid:145)tym enav(cid:145)misg tgr Carlsberg yr pqaclatijo(cid:151) jai dumgtijo(cid:151) amtacymist(cid:147) se ep(cid:148)pedo sgl(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai tom apojkeisl(cid:149) tgr pq(cid:149)sbasgr sto s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r tgr Carlsberg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ha epitq(cid:146)xei stg Bryggerigruppen ma enekiwhe(cid:148) se lia ousiastij(cid:147) emakkajtij(cid:147) dumat(cid:149)tgta amt(cid:148) tym leq(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar. Paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg, g d(cid:146)sleusg epaun(cid:145)mei tgm piham(cid:149)tgta ma [. ], jah(cid:150)r jai tg dumat(cid:149)tgta kamsaq(cid:148)slator m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym se amtacymisl(cid:149) pqor ta s(cid:147)lata tgr TCCC. Sumep(cid:150)r, le b(cid:145)sg ta idia(cid:148)teqa dedol(cid:146)ma tgr acoq(cid:145)r amhqa- jo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m tgr Dam(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g d(cid:146)sleusg apoteke(cid:148) (cid:146)ma epaqj(cid:146)r l(cid:146)so apojat(cid:145)- stasgr cia tgm apotqop(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr tgr tuw(cid:149)m desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr. (115) G d(cid:146)sleusg tgr Carlsberg ma ejpoi(cid:147)sei tg sulle- tow(cid:147) tgr sto letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Dansk Cola- drik enoudeteq(cid:150)mei tour pqobkglatislo(cid:151)r tgr Epi- tqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tg dumat(cid:149)tgta ousiastij(cid:147)r jai (cid:146)cjaiqgr ejpo(cid:148)gsgr tgr sulletow(cid:147)r aut(cid:147)r, w(cid:145)qg stgm pq(cid:149)tasg tym leq(cid:150)m ma dioq(cid:148)soum diaweiqist(cid:147) o opo(cid:148)or ha epibk(cid:146)xei tg dio(cid:148)jgsg jai p(cid:150)kgsg tgr Dansk Coladrik. Episgla(cid:148)metai (cid:149)ti oi up(cid:149)koipoi tqeir l(cid:146)towoi tgr Dansk Coladrik (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma pqosveqho(cid:151)m pq(cid:150)ta se auto(cid:151)r oi pqor p(cid:150)kgsg letow(cid:146)r tgr etaiqe(cid:148)ar tir opo(cid:148)er jat(cid:146)wei g Carlsberg. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:149) tir paqo(cid:151)ser sumh(cid:147)jer jai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr sumokij(cid:147)r d(cid:146)slgr desle(cid:151)seym, g Carlsberg (cid:147) o diaweiqist(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma pyk(cid:147)sei tir letow(cid:146)r tgr Dansk Coladrik se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) tour up(cid:149)koipour sgleqimo(cid:151)r let(cid:149)wour tgr Dansk Coladrik. (116) T(cid:146)kor, oi (cid:145)kker desle(cid:151)seir tir opo(cid:148)er pqosev(cid:146)qhgsam ma amak(cid:145)boum ta l(cid:146)qg dem e(cid:148)mai epaqje(cid:148)r ap(cid:149), l(cid:149)mer tour cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym duslem(cid:150)m cia tom amtacymisl(cid:149) sumepei(cid:150)m tgr pqoteim(cid:149)lemgr sucj(cid:146)- mtqysgr. Pq(cid:150)tom, g d(cid:146)sleusg g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pei tgm paqaw(cid:150)qgsg stgm Carlsberg oqisl(cid:146)mym epoptij(cid:150)m euhum(cid:150)m se sw(cid:146)sg le ta s(cid:147)lata lg akjooko(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m [. ] ha odgc(cid:147)sei se lecak(cid:151)teqg, am jai (cid:149)wi pk(cid:147)qg, amenaqtgs(cid:148)a (cid:146)mamti tgr TCCC. De(cid:151)teqom, o m(cid:146)or peqioqisl(cid:149)r pou t(cid:148)hetai stg q(cid:147)tqa peq(cid:148) lg (cid:145)sjgsgr amtacymislo(cid:151) ha (cid:146)wei l(cid:149)mo peqioqisl(cid:146)mer sum(cid:146)peier (cid:147) lpoqe(cid:148) ma lgm (cid:146)wei jai jal(cid:148)a sum(cid:146)peia stgm acoq(cid:145). Tq(cid:148)tom, g d(cid:146)sleusg g opo(cid:148)a swet(cid:148)fetai le tg SEEST avoq(cid:145) apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo tir quh- l(cid:148)seir stgm acoq(cid:145) tgr Sougd(cid:148)ar. Epol(cid:146)myr, g Epi- tqop(cid:147) jatacq(cid:145)vei tgm (cid:151)paqng tym desle(cid:151)seym aut(cid:150)m, akk(cid:145) dem tir aniokoce(cid:148) peqait(cid:146)qy. IX. PAQEPOLEMOI PEQIOQISLOI (117) Ta l(cid:146)qg (cid:146)woum fgt(cid:147)sei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei paqep(cid:149)- lemo waqajt(cid:147)qa se sw(cid:146)sg le tg sucj(cid:146)mtqysg g di(cid:145)tang [. ] tgr BSL, stgm opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pomtai oi upowqe(cid:150)seir peq(cid:148) lg (cid:145)sjgsgr amtacymislo(cid:151) tir opo(cid:148)er amakalb(cid:145)moum g TCCC [. ] jai g Carlsberg [. ]· oi upowqe(cid:150)seir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)petai ma isw(cid:151)soum cia (cid:149)so wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla diaqj(cid:146)sei jai g joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le tgm ukopo(cid:148)gsg tgr sucj(cid:146)mtqysgr jai e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)er ci’ aut(cid:147)m jai, sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)- fei tom paqep(cid:149)lemo waqajt(cid:147)qa tour. X. CEMIJO SULPEQASLA (118) Sumep(cid:150)r, g joimopoighe(cid:148)sa pq(cid:145)ng, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)- tai le b(cid:145)sg tg d(cid:146)slg pq(cid:145)neym ejpo(cid:148)gsgr, dem pq(cid:149)- jeitai ma emisw(cid:151)sei tgm tuw(cid:149)m desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) amhqajo(cid:151)wym amaxujtij(cid:150)m tgr Dam(cid:148)ar, g opo(cid:148)a ha e(cid:148)we yr sum(cid:146)peia tg se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149) paqelp(cid:149)disg tgr dienacyc(cid:147)r ousiastijo(cid:151) amtacymi- slo(cid:151) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la aut(cid:147)r. Yr ej to(cid:151)tou, g pq(cid:145)ng e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ha c(cid:148)moum sebast(cid:146)r oi desle(cid:151)seir tir opo(cid:148)er amakalb(cid:145)moum ta l(cid:146)qg, L 145/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 5. 98 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 1 Up(cid:149) tom (cid:149)qo tgr pk(cid:147)qour sull(cid:149)qvysgr le tir desle(cid:151)seir pou avoqo(cid:151)m tgm ejpo(cid:148)gsg tym sulletow(cid:150)m stg Jyske Bryg Holding A/S jai stg Dansk Coladrik A/S, jat(cid:145) ta pqobkep(cid:149)lema stir paqacq(cid:145)vour 109 jai 110 amyt(cid:146)qy, g sucj(cid:146)mtqysg pou ta l(cid:146)qg joimopo(cid:148)gsam stir 25 Laqt(cid:148)ou 1997 amavoqij(cid:145) le tg s(cid:151)stasg tgr Coca-Cola Nordic Beverages jgq(cid:151)ssetai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stir en(cid:147)r etaiqe(cid:148)er: The Coca-Cola Company One Coca-Cola Plaza, N. W. Atlanta GA 30013 GPA Carlsberg A/S Vesterfælledvej 100 1799 København V DAMIA Bqun(cid:146)kker, 11 Septelbq(cid:148)ou 1997. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r