title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2931/97 dell'on. Sérgio RIBEIRO alla Commissione. Sospensione dell'aiuto dello Stato portoghese alla società EPAC, SA

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
control of State aid
harbour installation
privatisation
public limited company
suspension of aid

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/37 Le proposte per il settore «Natura» sono state valutate dalla Commissione e il risultato di tale valutazione e‘ stato approvato dal Comitato Habitat composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dalla Commissione. In totale hanno ricevuto un contributo comunitario 62 delle 174 proposte presentate. Relativamente al settore «Ambiente» sono pervenute 514 proposte di cui 25 dai Paesi Bassi, il che corrisponde al 4,86% del numero complessivo di proposte presentate. I 25 progetti «Ambiente» presentati dai Paesi Bassi prevedono un costo complessivo di 65,59 Mio di ECU a fronte dei quali e‘ stato richiesto un contributo comunitario complessivo pari a 14,17 Mio di ECU. Il contributo comunitario richiesto dei progetti olandesi corrisponde al 5,2% del contributo comunitario complessivo richiesto dall’insieme delle proposte. Sette dei progetti olandesi sono stati accolti, il che corrisponde al 6,25% del numero complessivo di proposte accolte e al 9,1% del contributo comunitario complessivo per il settore «Ambiente» nel 1997. Le proposte «Ambiente» sono state sottoposte ad una procedura di valutazione nel corso della quale rappresentanti degli Stati membri, un gruppo di esperti esterni e esperti della Commissione hanno applicato in maniera indipendente una serie di criteri concordati al fine di valutare il merito delle proposte. In base ai risultati di questa procedura di valutazione e tenuto conto delle disponibilita‘ finanziarie, 112 tra i piu‘ meritevoli progetti europei sono stati sottoposti all’approvazione del comitato di gestione di LIFE «Ambiente», composto da rappresentanti degli Stati membri e della Commissione. Informazioni piu‘ dettagliate circa i progetti olandesi prescelti sono state inviate direttamente all’onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento. (98/C 134/43) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2931/97 di Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Sospensione dell(cid:146)aiuto dello Stato portoghese alla societa‘ EPAC, SA La decisione della Commissione che impone al governo portoghese la sospensione dell(cid:146)aiuto sotto forma di garanzia dello Stato alla EPAC, adottata il 30 aprile, e‘ tanto inflessibile nell(cid:146)interpretazione dei paragrafi 2 e 3 dell(cid:146)articolo 93 del trattato che, se fosse applicata coerentemente, avrebbero i giorni contati situazioni che giustificherebbero molto di piu‘ la sua applicazione come le recenti garanzie al gruppo Mello e altri. Nelle linee fondamentali della decisione e‘ significativa l(cid:146)omissione del fatto che gli impianti portuali della EPAC sono stati trasferiti alla SILOPOR, nel processo di privatizzazione, escludendo il debito pregresso, mentre la EPAC continua a sopportare gli oneri e gli interessi decorrenti dal prestito gia‘ contratto per costruire gli impianti. Si chiede alla Commissione se questo fatto sia stato preso in considerazione e, in caso negativo, se non dovrebbe esserlo affinche· non sia la Commissione, con le sue decisioni, a contribuire ad un processo di decapitalizzazione con conseguenze molto gravi per i lavoratori che non sono assolutamente responsabili della gestione e delle modalita‘ di realizzazione dei processi di privatizzazione. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (28 ottobre 1997) Con la decisione del 30 aprile 1997 (1) la Commissione aveva chiesto al governo portoghese la sospensione dell’aiuto sotto forma di garanzia dello Stato alla «Empresa Para a Agroalimenta(cid:231)a(cid:152)o e Cerea(cid:14)·s, SA (EPAC). Nel quadro della procedura d’esame degli aiuti nazionali a norma degli articoli 92-94 del trattato CE, si e‘ trattato di una decisione provvisoria, in quanto la suddetta garanzia e‘ stata concessa prima che la Commissione abbia potuto pronunciarsi in merito, in violazione dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE. Con decisione del 9 luglio 1997, la Commissione ha adottato una decisione definitiva sulle misure prese dallo Stato portoghese a favore della EPAC, misure che sono state ritenute illegali e incompatibili con il mercato comune. Nel quadro di tale decisione definitiva sono stati presi in considerazione i fatti citati dall’on. parlamentare, nonche· tutti i dati trasmessi dalle autorita‘ portoghesi sui rapporti tra EPAC e Silopor. (1) GU L 186 del 16. 7. 1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 1792/97 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de zevende deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 2921/97 de Bertel HAARDER à la Commission. Aide au développement en faveur des pays du tiers monde

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
developing countries
development aid
foreign national
human rights
return migration
right of asylum

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2883/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Lista das designações em latim de ingredientes dos sabonetes e cosméticos

eurovoc_concepts:
allergy
approximation of laws
aromatic plant
chemical product
consumer information
cosmetic product
harmonisation of standards
labelling
nomenclature
non-European language

formats: html pdf print

text: C 117/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 A directiva exige que todos os condutores cumpram as normas m(cid:14)·nimas e na(cid:152)o preve(cid:136) per(cid:14)·odos transito·rios nem derroga(cid:231)o(cid:152)es a essas normas. No entanto, os Estados-membros podem, se o desejarem, definir normas mais estritas. Apesar de a Comissa(cid:152)o ter proposto prever uma cla·usula segundo a qual os Estados-membros teriam a possibilidade de renovar as cartas de condu(cid:231)a(cid:152)o mediante o cumprimento das normas me·dicas em vigor quando da primeira emissa(cid:152)o das mesmas, essa derroga(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o foi aceite pelo Conselho quando da adop(cid:231)a(cid:152)o da directiva. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o ira·, portanto, apresentar qualquer proposta no sentido sugerido pelo Senhor Deputado. (1) JO L 237 de 24. 8. 1991. (98/C 117/115) PERGUNTA ESCRITA E-2882/97 apresentada por David Bowe (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Dumping na indu·stria da potassa Quando o Comissa·rio Sir Leon Brittan se encontrou em Moscovo com o Vice-Primeiro-Ministro russo, Sr. Anatoly Chubais, em Junho de 1997, para debaterem questo(cid:152)es comerciais entre a UE e a Ru·ssia, e em especial os problemas relacionados com os direitos anti-dumping, abordou o Ministro russo a questa(cid:152)o da medida anti-dumping actualmente em vigor no que se refere a‘ potassa e, em caso afirmativo, qual a resposta do Comissa·rio? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Na reunia(cid:152)o realizada entre o Membro da Comissa(cid:152)o responsa·vel pela pol(cid:14)·tica comercial comum e o Vice-Primeiro-Ministro russo, em Junho de 1997, em Moscovo na(cid:152)o foi discutida a questa(cid:152)o do processo anti-dumping relativo ao cloreto de pota·ssio. Contudo, o inque·rito de reexame relativo a‘s medidas anti-dumping aplica·veis a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es de cloreto de potassa origina·rias da Ru·ssia esta· quase conclu(cid:14)·do e a Comissa(cid:152)o apresentara· em breve uma proposta ao Conselho. (98/C 117/116) PERGUNTA ESCRITA E-2883/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Lista das designa(cid:231)o(cid:152)es em latim de ingredientes dos sabonetes e cosme·ticos Pode a Comissa(cid:152)o confirmar not(cid:14)·cias de que foi introduzida uma directiva que obriga a‘ enumera(cid:231)a(cid:152)o, na embalagem dos produtos, das designa(cid:231)o(cid:152)es em latim de todos os ingredientes dos sabonetes e cosme·ticos? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) A Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosme·ticos (1) (directiva «Cosme·ticos»), com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada (2), preve(cid:136) que a rotulagem dos produtos cosme·ticos, incluindo os sabonetes e os cosme·ticos decorativos, especifique os respectivos ingredientes


title: QUESTION ECRITE no 2890/97 de Glyn FORD à la Commission. Importation de scopélidés (harpadon nehereus)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
India
fishery product
food processing
health control
health legislation
import policy
import restriction
public health
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2961/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Περιορισμός της γραφειοκρατίας όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της έρευνας και την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
administrative formalities
administrative transparency
aid system
eligible region
research and development
structural policy

text: C 134/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Apa· nthsh (22 Dekembri·oy 1997) To Symboy·lio ekfra·zei th ly·ph toy gia ta symba·nta sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai ypogrammi·zei o·ti apodi·dei th megaly·terh dynath· shmasi·a sto sebasmo· tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw sthn Toyrki·a kai den dista·zei na katadika·zei oiadh·pote sxetikh· parabi·ash kata· tiw epafe·w toy me tiw toyrkike·w arxe·w. (cid:211)son afora· th fa·lagga oxhma·tvn gia thn eirh·nh, o pro·edrow toy Symboyli·oy anafe·ruhke thn 1h Septembri·oy 1997 sthn `gkyra, ston tro·po antimetv· pishw thw en lo·gv fa· laggaw oxhma·tvn. H toyrkikh· kybe·rnhsh dikaiolo·ghse thn antimetv· pish ayth· kauv· w kai thn a·rnhsh na epitre·cei sthn fa· lagga oxhma·tvn thn pro·sbash sthn `gkyra, me pro·sxhma lo·goyw dhmo·siaw ta· jhw. Den ypa·rxei amfiboli·a o·ti oi toyrkike·w arxe·w e·xoyn diaxeiristei· kaka· thn o·lh ypo·uesh. Den agnoy·n thn uemith· katauory·bhsh thn opoi·a proka·lese h pare·mbash· toyw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. (98/C 134/52) GRAPTH ERVTHSH E-2961/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Periorismo·w thw grafeiokrati·aw o·son afora· thn politikh· ston tome·a thw e·reynaw kai thn perifereiakh· politikh· thw EE H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh prospauei· na meiv· sei tiw diafore·w vw prow thn ana·ptyjh metajy· tvn diafo·rvn perioxv· n thw me ryumi·seiw ston tome·a thw perifereiakh·w kai thw diarurvtikh·w politikh·w. Paro·lo ayto·, o·mvw, syxna· ta proerxo·mena apo· thn EE posa· eni·sxyshw den eispra·ttontai apo· tiw dikaioy·xoyw perioxe·w lo·gv, idi·vw, thw mega·lhw grafeiokrati·aw kai tvn poly·plokvn diadikasiv· n ypobolh·w ai·thshw thw EE, kai o·xi to·so gia lo·goyw, p. x. , xamhlh·w poio·thtaw tvn e·rgvn. Paro·moia kata·stash epikratei· kai se o·,ti afora· ta koinotika· progra·mmata gia thn e·reyna tvn opoi·vn oi diadikasi·ew gia ypobolh· ai·thshw ei·nai, kai ayte·w, idiai·tera peri·plokew. Ua h·uela na ervth·sv thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, poia sygkekrime·na me·tra proti·uetai na la·bei gia th mei·vsh thw grafeiokrati·aw sthn EE sto plai·sio, p. x. , thw epikei·menhw metarry·umishw tvn diarurvtikv· n tamei·vn ston tome·a thw perifereiakh·w politikh·w prokeime·noy na epiteyxuei· mi·a apotelesmatiko·terh dia·uesh tvn posv· n eni·sxyshw se perifereiako· epi·pedo. Epi· ple·on, ua h·uela na plhroforhuv· pv· w proti·uetai na diasfali·sei h Epitroph· o·ti oi endiafero·menoi, tvn opoi·vn h ai·thsh aperri·fuh kata· th sxetikh· diadikasi·a, ua enhmerv· nontai gia toyw lo·goyw thw apo·rrichw ayth·w prokeime·noy na employti·soyn tiw gnv· seiw toyw en o·cei thw ypobolh·w › endexome·nvw › ne·aw ai·thshw. Apa·nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (27 Oktvbri·oy 1997) (cid:211)son afora· th mellontikh· anadiorga·nvsh tvn diarurvtikv· n tamei·vn, h Epitroph· e·xei h·dh epishma·nei, kata· thn paroysi·ash toy «Progra·mmatow Dra·shw 2000» (1), thn pro·uesh· thw na aplopoih·sei tiw meuo·doyw efarmogh·w, kyri·vw me·sv toy safoy·w prosdiorismoy· tvn armodioth·tvn tvn kratv· n melv· n, tvn perifereiv· n kai thw Epitroph·w. H teleytai·a ua prosdiori·sei toyw tro·poyw leitoyrgi·aw tvn diarurvtikv· n tamei·vn gia thn epo·menh peri·odo programmatismoy·, o·tan ua egkriuoy·n oi prota·seiw ne·vn kanonismv· n stiw arxe·w toy 1998. Sxetika· me th gevgrafikh· epilejimo·thta, h Epitroph· ua ejhgh·sei, o·pvw pra·ttei sh·mera kai o·pote thw zhtei·tai, toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw de symfvnei· me thn epilogh· tvn perioxv· n poy protei·noyn ta kra·th me·lh. (cid:211)son afora· sygkekrime·na e·rga, ei·nai armodio·thta tvn arxv· n tvn kratv· n melv· n na pare·xoyn tiw aparai·thtew plhrofori·ew ana·loga me ta yfista·mena eunika· systh·mata. (cid:211)son afora· ta koinotika· progra·mmata e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw (E&TA), oi diadikasi·ew gia th xorh·ghsh eni·sxyshw diafe·royn shmantika·, kauv· w apaitoy·n th lh·ch a·mesvn apofa· sevn xrhmatodo·thshw apo· thn i·dia thn Epitroph·, meta· apo· gnvmodo·thsh tvn epitropv· n tvn anti·stoixvn programma·tvn, poy apoteloy·ntai apo· ekprosv· poyw tvn kratv· n melv· n. Me thn pa·rodo tvn etv· n, h Epitroph· beltiv· nei stauera· th diafa·neia tvn diadikasiv· n poy akoloyuei· kai meiv· netai o xro·now poy apaitei·tai gia th lh·ch apofa·sevn xrhmatodo·thshw. Oiosdh·pote ypoba·llei pro·tash, epityxh· h· mh, enhmerv· netai graptv· w sxetika· me thn apofa·sh ajiolo·ghshw thw Epitroph·w. H anakoi·nvsh ayth·, poy aposte·lletai ame·svw meta· th lh·ch thw apo·fashw, ekue·tei en syntomi·a toyw lo·goyw poy odh·ghsan sth lh·ch thw sygkekrime·nhw apo·fashw kai pare·xei th dynato·thta anazh·thshw peraite·rv ejhgh·sevn apo· thn Epitroph·. (1) (cid:201)ggr. COM(97)2000 teliko·


title: WRITTEN QUESTION No. 2941/97 by Luigi FLORIO to the Commission. Violations of the rule of law in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
administrative transparency
application of EU law
civil servant
corruption
fundamental rights
management accounting
primacy of the law
public contract
tax system


title: QUESTION ECRITE no 2966/97 de Helwin PETER à la Commission. Projet de construction d'un centre de magasins d'usine à Zweibrücken

eurovoc_concepts:
EU control
airport
economic conversion
fraud
industrial conversion
military base
property development
public financing
supermarket
supervisory power

text: C 134/46 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 A l(cid:146)issue de cette consultation, la Commission a estime· que l(cid:146)introduction de dispositions spe·cifiques visant les seuls pare-buffles n(cid:146)e·tait pas suffisante. Les mesures visant a‘ empe(cid:136)cher le montage de pare-buffles qui pre·senteraient un danger devront, au niveau communautaire, re·sulter de l(cid:146)application de re‘gles plus ge·ne·rales, destine·es a‘ re·duire l(cid:146)agressivite· des faces avant des ve·hicules vis-a‘-vis des usagers vulne·rables de la route notamment des pie·tons, en cas de choc. Selon l(cid:146)usage en matie‘re de le·gislation, l(cid:146)intention serait de de·finir des re‘gles de performances minimales pluto(cid:136)t que de proposer l(cid:146)interdiction de dispositifs particuliers. La Commission a entrepris des travaux dans ce but et espe‘re pouvoir prendre des mesures au cours de 1998. (1) JO L 266 du 2. 10. 1974. (98/C 134/55) QUESTION E· CRITE E-2966/97 pose·e par Helwin Peter (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Projet de construction d(cid:146)un centre de magasins d(cid:146)usine a‘ Zweibru¤cken Suite aux informations qui lui sont parvenues suivant lesquelles la vente du terrain de l(cid:146)ancien ae·roport militaire de Zweibru¤cken aux promoteurs d(cid:146)un projet de construction de magasins d(cid:146)usine aurait be·ne·ficie·, de manie‘re illicite, de subventions publiques, la Commission a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)engager une proce·dure d(cid:146)examen officielle ou d(cid:146)exiger des e·claircissements de la part des autorite·s compe·tentes? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (7 octobre 1997) La Commission a demande· aux autorite·s allemandes de pre·senter leurs observations. Elle de·cidera sur la base de ces observations sur la suite a‘ donner au dossier en cause. (98/C 134/56) QUESTION E· CRITE E-2977/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Impossibilite· pour les transports routiers des pays membres de s(cid:146)approvisionner en LPG en Espagne La Commission sait-elle qu(cid:146)a‘ l(cid:146)heure actuelle, en Espagne, seuls les transports routiers espagnols peuvent s(cid:146)approvisionner en LPG et que ce carburant ne peut e(cid:136)tre vendu a‘ des re·sidents non-espagnols ni partant aux transporteurs routiers des E· tats membres de l(cid:146)UE? Cette politique ne va-t-elle pas a‘ l(cid:146)encontre de la re·glementation de l(cid:146)UE relative au traitement e·gal des ressortissants de l(cid:146)Union? La Commission est-elle dispose·e a‘ prendre contact avec les autorite·s nationales pour les inviter a‘ mettre un terme a‘ cette politique? Dans l(cid:146)affirmative, comment va-t-elle proce·der? Dans la ne·gative, pour quelle raison? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (19 novembre 1997) La Commission n(cid:146)est pas au courant des faits de·nonce·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Afin d(cid:146)e·tablir si ces faits peuvent e(cid:136)tre conside·re·s contraires au droit communautaire, la Commission prendra contact avec les autorite·s nationales afin d(cid:146)obtenir des renseignements concernant la le·gislation applicable a‘ la fourniture de ce carburant et la pratique de l(cid:146)administration ou des ope·rateurs e·conomiques


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2912/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Niederländische Projekte im Rahmen des Programms "Life"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Netherlands
development plan
environmental protection
protection of animal life
protection of plant life


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2947/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Houding van de Europese lidstaten ten aanzien van vluchtelingen en asielzoekers uit Iran

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iran
UNHCR
admission of aliens
foreign national
political asylum
political refugee
removal
right of asylum


title: WRITTEN QUESTION No. 2923/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Plutonium in teeth of teenagers in Ireland and Britain

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
dental medicine
medical research
plutonium
radioactive pollution
radioactivity
young person

text: C 102/150 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/223) WRITTEN QUESTION E-2923/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (17 September 1997) Subject: Plutonium in teeth of teenagers in Ireland and Britain A study commissioned by Britain(cid:146)s Department of Health has detected plutonium in teeth of teenagers in Britain and Ireland, with the highest levels in those living close to the Sellafield nuclear complex. The study, which has been published in Science of the Total Environment, examined a sample of 3 300 teeth taken from teenagers during orthodontic treatment from Wexford to Antrim in Ireland and from Kent in England to the Scottish Highlands. Average plutonium levels were 7 millibecquerels per kg within 75 km of Sellafield, 5 millibecquerels within 75 to 225 km and 3 millibecquerels beyond 225 km. Nick Priest, who carried out the research while head of biomedical research at AEA Technology at Harwell, has concluded that the plutonium found in these samples (cid:145)almost certainly(cid:146) came from aerial emissions from Sellafield. Another possibility, he stated, was that some particles from Sellafield(cid:146)s marine discharges may have been blown back from the Irish Sea in sea spray and breathed in through the lungs and entering the bloodstream, before lodging in bone, teeth and the liver. Has the Commission studied the findings of this report? Has it made any representations to the British authorities about it? What action does it propose to take in the light of this study and to ensure that no further radioactive pollution is caused by Sellafield? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (20 October 1997) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to her oral question H-656/97 during question time at Parliament(cid:146)s September 1997 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (September 1997). (98/C 102/224) WRITTEN QUESTION E-2925/97 by Patricia McKenna (V) to the Council (16 September 1997) Subject: US training for Rwandan army The French newspaper Le Monde (August 28th 1997) has reported that the US army is providing combat and guerilla warfare training to the Tutsi-dominated Rwandan army. Le Monde has claimed to have seen a Pentagon report confirming this matter. The military training programme appears to have begun in 1994. Nine US military instructors are currently training 60 Rwandan officers, according to the report. The Rwandan army has been accused of massacring hundreds of thousands of Hutus in eastern Zaire. Has the Council made any representations to the US authorities about this report? Does it believe this military cooperation may have breached the UN-imposed arms embargo on Rwanda in any way? What action does the Council plan to take on this matter?


title: QUESTION ECRITE no 2976/97 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Santé des agriculteurs

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
farmer
health policy
health risk
infectious disease
occupational health
occupational safety

text: C 117/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/152) QUESTION E· CRITE E-2976/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Sante· des agriculteurs Les hommes et les femmes qui travaillent dans les champs sont expose·s a‘ de tre‘s nombreuses maladies lie·es a‘ leur travail. Une des maladies professionnelles les plus re·pandues dans le monde rural est la brucellose e·galement appele·e fie‘vre de Malte qui se transmet par contact, par l(cid:146)air ou par l(cid:146)ingestion de produits lacte·s d(cid:146)animaux infecte·s. Il existe d(cid:146)autres maladies infectieuses, comme la tuberculose transmise par le lait des vaches malades, le charbon et quelques autres d(cid:146)origine parasitaire auxquelles il faut ajouter la morsure d(cid:146)animaux et les piqu(cid:136)res d(cid:146)insectes. Par ailleurs, l(cid:146)utilisation parfois excessive d(cid:146)appareils me·caniques (certains outils de travail, moteurs, moissonneuses, etc) provoque des vibrations qui, subies de fa(cid:231)on intense et continue, peuvent occasionner des de·ga(cid:136)ts conside·rables aux muscles et aux os. De me(cid:136)me, l(cid:146)exposition prolonge·e aux radiations solaires et les proble‘mes de sante· d(cid:146)origine chimique ont e·galement leur part de responsabilite· dans la mesure ou‘ ils provoquent essentiellement des maladies de la peau. Enfin, il ne faudrait pas oublier le stress: le stress touche surtout les femmes qui, en plus de leurs ta(cid:136)ches agricoles, de l(cid:146)entretien de la maison et des enfants, exercent souvent une activite· a‘ l(cid:146)exte·rieur de l(cid:146)exploitation agricole. Vu la ne·cessite· e·vidente de renforcer les mesures de pre·vention pour re·duire au maximum et pre·venir autant que possible l(cid:146)apparition de ces maladies en milieu rural, la Commission pourrait-elle indiquer si des mesures communautaires ont e·te· prises pour essayer de pallier, voire de re·gler ce proble‘me? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (10 novembre 1997) La Commission est pleinement consciente des risques professionnels auxquels sont soumis les travailleurs dans le domaine de l(cid:146)agriculture. A l(cid:146)heure actuelle, il existe un corps le·gislatif europe·en tre‘s large en matie‘re de protection de la se·curite· et la sante· des travailleurs, y compris les travailleurs agricoles. La directive 89/391/CEE, concernant la mise en (cid:156)uvre de mesures visant a‘ promouvoir l(cid:146)ame·lioration de la se·curite· et de la sante· des travailleurs au travail (1), est d(cid:146)application a‘ tous les secteurs d(cid:146)activite·s, y compris l(cid:146)agriculture. D(cid:146)ailleurs, la directive 90/679/CEE, concernant la protection des travailleurs contre les risques lie·s a‘ l(cid:146)exposition a‘ des agents biologiques au travail (2) (modifie·e par la directive 93/88/CEE (3) et ulte·rieurement par la Directive 95/30/CEE (4)) pre·voit les mesures a‘ appliquer aux activite·s dans lesquelles les travailleurs, face a‘ leur activite· professionnelle, sont expose·s ou risquent d(cid:146)e(cid:136)tre expose·s a‘ des agents biologiques, tels que ceux cite·s dans le texte de la question. La recommandation de la Commission 90/326/CEE concernant l(cid:146)adoption d(cid:146)une liste europe·enne des maladies professionnelles (5) adresse·e aux E· tats membres, inclut plusieurs maladies cite·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire, telles que la brucellose, la tuberculose et les maladies infectieuses ou parasitaires transmises a‘ l(cid:146)homme par des animaux ou de·bris d(cid:146)animaux. Dans le cadre du programme communautaire dans le domaine de la se·curite·, de l(cid:146)hygie‘ne et de la sante· sur le lieu de travail (1996-2000), la Commission, avec l(cid:146)aide de l(cid:146)information fournie par l(cid:146)Agence europe·enne pour la se·curite· et la sante· au travail, va examiner si d(cid:146)autres mesures sont a‘ pre·voir a‘ l(cid:146)avenir. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 183 du 29. 6. 1989. JO L 374 du 31. 12. 1990. JO L 268 du 29. 10. 1993. JO L 155 du 6. 7. 1995. JO L 160 du 26. 6. 1990


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2882/97 do Deputado David BOWE à Comissão. Dumping na indústria da potassa

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
chemical salt
common commercial policy
dumping
import
potash
trading operation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2958/97 del Anita POLLACK a la Comisión. VIH/SIDA en la India, el Pakistán, Bangladesh y Nepal

eurovoc_concepts:
AIDS
Asia
EU aid
disease prevention
health education
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
public health
sexually transmitted disease

text: C 102/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/230) PREGUNTA ESCRITA E-2958/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: VIH/SIDA en la India, el Pakista·n, Bangladesh y Nepal ¿Puede facilitar la Comisio·n informacio·n detallada acerca de sus programas VIH/SIDA en los pa(cid:14)·ses arriba mencionados y de los planes con que cuenta para la ampliacio·n de los proyectos actuales? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (3 de octubre de 1997) La Comisio·n esta· firmemente comprometida con los programas de salud reproductiva en Asia. Desde 1991, se han asignado 365 millones de ecus a este sector. Ma·s concretamente, el instrumento de la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-6211 que tiene por objeto el virus de inmunodeficiencia humana y el s(cid:14)·ndrome de inmunodeficiencia adquirida (HIV/SIDA) ha financiado programas en los cuatro pa(cid:14)·ses a los que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a hace mencio·n. India › Ayuda a organizaciones no gubernamentales (ONG) para HIV/SIDA/actividades relativas a las enfermeda- des de transmisio·n sexual (ETS) en la India 1994-1998: 556. 000 ecus › Ayuda a programas de prevencio·n de ETS entre las prostitutas Desde 1995: 15. 000 ecus › Ayuda a la concienciacio·n sobre el SIDA Desde 1996: 10. 906 ecus La estrategia de la Comisio·n en la India consistio· principalmente en ayudar a las ONG locales y europeas a llevar a cabo campan(cid:152)as de prevencio·n contra el HIV/SIDA y otras ETS. Debe hacerse constar tambie·n que se ha elaborado un proyecto ma·s amplio, cuyo fin es el bienestar sanitario y familiar y que por lo tanto incluye el problema del HIV/SIDA, con una dotacio·n de 200 millones de ecus. Pakista·n › Promocio·n de la salud reproductiva entre las comunidades urbanas pobres de Karachi 1994-1996: 320. 000 ecus › Continuacio·n de la educacio·n sanitaria sobre ETS En preparacio·n: 1. 100. 000 ecus Bangladesh › Ayuda a las iniciativas comunitarias sobre el VIH/SIDA 1994-1997: 700. 000 ecus › Ayuda a la campan(cid:152)a de prevencio·n y educacio·n sobre el SIDA Desde 1996: 12. 273 ecus Nepal › Proyecto de salud reproductiva Desde 1995: 920. 000 ecus › Formacio·n y educacio·n en ETS 1994-1997: 625. 000 ecus › Ayuda a programas rurales integrales, que incluye planificacio·n familiar (PF) y salud reproductiva (SR) Desde 1995: 105. 337 ecus El programa de HIV/SIDA de la Comisio·n ofrece desde 1992 ayuda al Ministerio de Sanidad, a las instituciones y a las ONG locales para mejorar la gestio·n de las ETS y prevenir las ETS y la transmisio·n del SIDA. Durante la primera fase, se elaboraron las directrices nacionales de gestio·n de las ETS, se adquirio· el equipo de laboratorio y se impartio· formacio·n al personal ba·sico. El objetivo de la segunda fase consiste en establecer me·todos de formacio·n y crear una estructura nacional capaz de llevar a cabo estas acciones y de facilitar la cooperacio·n entre los socios nacionales pertinentes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2945/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Mercado interior e inmigrantes "interiores"

eurovoc_concepts:
EU national
acquisition of property
free movement of goods
freedom of movement
motor car
ownership
right of establishment
single market
vehicle registration


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1798/97 af 17. september 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2929/97 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Subsídio europeu concedido a uma empresa holandesa

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Netherlands
aid to undertakings
communications industry
transmission network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2961/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Mindre bureaukrati i EU's forsknings- og regionalpolitik

text: C 134/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Svar (22. december 1997) R(cid:229)det beklager de tildragelser, det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner, og understreger, at det till(cid:230)gger det overordentlig stor betydning, at menneskerettighederne og demokratiet respekteres i Tyrkiet, og viger ikke tilbage for under sine kontakter med de tyrkiske myndigheder at fordłmme enhver form for kr(cid:230)nkelse p(cid:229) dette omr(cid:229)de. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r fredskonvojen rejste R(cid:229)dets formand den 1. september 1997 i Ankara spłrgsm(cid:229)let om den behandling, konvojen havde v(cid:230)ret udsat for. Den tyrkiske regering begrundede behandlingen af konvojen, herunder afslaget p(cid:229) at lade den forts(cid:230)tte til Ankara, i hensynet til den offentlige orden. Der er ingen tvivl om, at de tyrkiske myndigheder har h(cid:229)ndteret denne situation d(cid:229)rligt. De er ikke uvidende om, at deres optr(cid:230)den har vakt berettiget harme i Den Europ(cid:230)iske Union. (98/C 134/52) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2961/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Mindre bureaukrati i EU(cid:146)s forsknings- og regionalpolitik EU forsłger ved hj(cid:230)lp af regional- og strukturpolitiske lłsninger at udj(cid:230)vne udviklingsforskelle mellem omr(cid:229)der i Unionen. Omr(cid:229)derne f(cid:229)r imidlertid ofte ikke EU-stłtte, hvilket navnlig skyldes EU(cid:146)s tunge bureaukrati og vanskelige ansłgningsprocedurer og ikke s(cid:229) meget f. eks. projekternes d(cid:229)rlige kvalitet. Situationen er den samme, n(cid:229)r det g(cid:230)lder F(cid:230)llesskabets forskningsprogrammer › ansłgningsproceduren er s(cid:230)rdeles vanskelig. Hvordan vil Kommissionen konkret satse p(cid:229) at begr(cid:230)nse bureaukratiet i EU, f. eks. under den kommende omstrukturering af de regionale strukturfonde, for at stłtten bedre kan fordeles til regionerne? Hvordan vil Kommissionen endvidere sikre, at de, som frav(cid:230)lges under ansłgningsproceduren, f(cid:229)r respons p(cid:229) deres ansłgning, for at de kan tage ved l(cid:230)re af deres erfaringer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (27. oktober 1997) Med hensyn til den fremtidige omorganisering af strukturfondene har Kommissionen allerede i meddelelsen Agenda 2000 (1) givet udtryk for, at den łnsker at forenkle gennemfłrelsesbestemmelserne, s(cid:230)rlig ved stłrre klarhed i fordelingen af opgaverne mellem medlemsstaterne, regionerne og Kommissionen. Den vil pr(cid:230)cisere de operationelle regler for strukturfondene for den kommende programmeringsperiode, n(cid:229)r den vedtager forslagene til nye forordninger i begyndelsen af 1998. Hvad ang(cid:229)r den geografiske stłtteberettigelse, vil Kommissionen, som den głr det nu og n(cid:229)r den opfordres til det, forklare (cid:229)rsagerne til, at den ikke altid udv(cid:230)lger de af medlemsstaterne foresl(cid:229)ede regioner. For specifikke projekters vedkommende vil det p(cid:229)hvile medlemsstaternes myndigheder at freml(cid:230)gge de fornłdne oplysninger p(cid:229) grundlag af de systemer, der er indfłrt nationalt. N(cid:229)r det drejer sig om F(cid:230)llesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling (FTU), er procedurerne for bevilling af stłtte fundamentalt forskellige, da de indeb(cid:230)rer, at Kommissionen selv tr(cid:230)ffer direkte finansieringsafgłrelser p(cid:229) grundlag af udtalelse fra udvalgene for programmerne, som er sammensat af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne. Kommissionen har i (cid:229)renes lłb til stadighed gjort sine procedurer mere gennemsigtige og słrget for, at finansieringsafgłrelserne kan tr(cid:230)ffes hurtigere. Enhver, der freml(cid:230)gger et forslag, uanset om det godkendes eller ej, modtager skriftlig meddelelse om Kommissionens vurdering. Denne meddelelse, som afsendes straks efter, at beslutningen er truffet, indeholder en kortfattet begrundelse for beslutningen og giver forslagsstilleren mulighed for at anmode Kommissionen om yderligere forklaringer. (1) Dok. KOM(97) 2000 endelig udg


title: WRITTEN QUESTION No. 2966/97 by Helwin PETER to the Commission. Planned factory outlet mall in Zweibrücken

text: C 134/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Efter detta samr(cid:229)d anser kommissionen att det inte a¤r tillra¤ckligt att info¤ra sa¤rskilda besta¤mmelser enbart fo¤r viltgaller. Besta¤mmelser som syftar till att hindra montering av farliga viltgaller bo¤r fo¤lja av mer allma¤nna regler p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) (cid:150) regler som avser att minska de skador som kan uppkomma p. g. a. utformningen av fordonsfronten gentemot va¤gtrafikanter som a¤r extra utsatta vid en kollision, i synnerhet fotga¤ngare. Avsikten kommer att vara att faststa¤lla miniminormer hellre a¤n att fo¤rbjuda viss sa¤rskild utrustning enligt sedvanlig lagstiftningsteknik. Kommissionen har inlett sitt arbete mot detta m(cid:229)l och hoppas kunna vidta (cid:229)tga¤rder under loppet av 1998. (1) EGT L 266, 2. 10. 1974 [svensk specialutg(cid:229)va 1994: omr(cid:229)de 13, volym 4, s. 58]. (98/C 134/55) SKRIFTLIG FR¯GA E-2966/97 fr(cid:229)n Helwin Peter (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Planerat ko¤pcentrum i Zweibru¤cken Har kommissionen fo¤r avsikt att inleda n(cid:229)gon formell underso¤kning, eller att bega¤ra ett yttrande fr(cid:229)n de ansvariga myndigheterna, mot bakgrund av de uppgifter kommissionen f(cid:229)tt om att fo¤rsa¤ljningen av land vid en f. d. milita¤rflygplats i Zweibru¤cken till investerare i ett planerat ko¤pcentrum otill(cid:229)tet subventionerats med allma¤nna medel? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (07 oktober 1997) Kommissionen har bega¤rt in yttranden fr(cid:229)n de tyska myndigheterna. P(cid:229) grundval av dessa yttranden kommer den sedan att besluta om det aktuella fallet. (98/C 134/56) SKRIFTLIG FR¯GA E-2977/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Bristande tillg(cid:229)ng till gasol (LPG) i Spanien fo¤r yrkestrafiken fr(cid:229)n medlemsstaterna Ka¤nner kommissionen till att endast den spanska yrkestrafiken fo¤r tillfa¤llet f(cid:229)r tanka gasol (LPG) i Spanien och att icke-spanska medborgare, och da¤rmed ocks(cid:229) yrkestrafiken fr(cid:229)n EU:s medlemsstater, inte f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till detta bilbra¤nsle? Anser kommissionen att denna politik st(cid:229)r i strid med Europeiska unionens regler om att personer fr(cid:229)n unionens medlemsstater skall behandlas likva¤rdigt? A¤ r kommissionen beredd att ta kontakt med de nationella myndigheterna i detta a¤rende i syfte att sa¤tta stopp fo¤r denna politik? Om s(cid:229) a¤r fallet, p(cid:229) vilket sa¤tt? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, varfo¤r inte? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Kommissionen har inte ka¤nnedom om de omsta¤ndigheter som parlamentsledamoten p(cid:229)talar. Fo¤r att avgo¤ra om dessa omsta¤ndigheter kan betraktas som ofo¤renliga med gemenskapsra¤tten, kommer kommissionen att kontakta de nationella myndigheterna fo¤r att f(cid:229) upplysningar om tilla¤mplig lagstiftning om tillhandah(cid:229)llande av detta motorbra¤nsle och om myndigheternas eller de ekonomiska akto¤rernas praxis


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2899/97 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Εφαρμογή του Ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τα δύο φύλα στην Ευρωπαϊκή αναπτυξιακή συνεργασία, Δεκέμβριος 1995

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
convergence criteria
development policy
economic indicator
gender equality
report
resolution (EU)

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/97 (98/C 117/123) GRAPTH ERVTHSH E-2899/97 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· toy Chfi·smatow toy Symboyli·oy sxetika· me ta dy·o fy·la sthn Eyrvpai¤kh· anaptyjiakh· synergasi·a, Deke·mbriow 1995 Sto ch·fisma· toy thw 20. 12. 1995 gia thn ensvma·tvsh parame·trvn sxetikv· n me ta dy·o fy·la sthn Eyrvpai¤kh· anaptyjiakh· synergasi·a, to Symboy·lio kate·lhje sta ejh·w dy·o sympera·smata: To Symboy·lio kalei· thn Epitroph·, afoy· diaboyleyuei· me empeirognv· monew epi· uema·tvn tvn dy·o «17. fy·lvn kai ana·ptyjhw proerxo·menoyw apo· thn Koino·thta kai ta kra· th me·lh, na katarti·sei sygkekrime·new prota·seiw gia ta koina· krith·ria kai dei·ktew poy ua isxy·oyn gia thn ypobolh· ekue·sevn sxetika· me thn efarmogh· toy paro·ntow chfi·smatow. » «18. Prokeime·noy na ejasfalisuei· sygkekrime·nh kai apotelesmatikh· parakoloy·uhsh thw efarmogh·w toy paro·ntow chfi·smatow, to Symboy·lio ua ejeta·sei thn pro·odo poy pragmatopoi·hsan h Koino·thta kai ta kra·th me·lh sth sy·nodo· toy kata· to dey·tero eja·mhno toy 1997». Ekto·w apo· to paro·n ch·fisma toy Symboyli·oy, ti· a·lla me·tra e·xoyn yiouethuei· gia th ue·spish koinv· n krithri·vn kai deiktv· n poy ua isxy·oyn gia thn ypobolh· ekue·sevn sxetika· me thn efarmogh· toy chfi·smatow; Apa·nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Oktvbri·oy 1997) Sy·mfvna me thn apo·fash toy Symboyli·oy thw 20h·w Dekembri·oy 1995, paroysia·sthkan apo· thn Epitroph·, se synedri·ash empeirognvmo·nvn apo· ta kra·th me·lh, to 1996, arxike·w prota·seiw gia th meuodologi·a sxetika· me to dy·skolo zh·thma toy sxediasmoy· koinv· n krithri·vn kai deiktv· n. Sth syne·xeia tvn syzhth·sevn thw synedri·ashw ayth·w, paroysia·sthke apo· thn Epitroph· se mia dey·terh synedri·ash empeirognvmo·nvn apo· ta kra· th me·lh, stiw 11-12 Septembri·oy 1997 ervthmatolo·gio poy xrhsimopoiei· koina· krith·ria kai koinoy·w dei·ktew. To sxe·dio ayto· egkri·uhke, me orisme·new mikre·w anauevrh·seiw, kai ua arxi·sei na isxy·ei sy·ntoma. Sto endia·meso dia·sthma, ua symplhrvuei· e·gkaira leptomerh·w e·kuesh sxetika· me thn pro·odo poy shmeiv· uhke o·son afora· thn efarmogh· thw apo·fashw apo· thn Koino·thta kai ta kra·th me·lh, gia th synedri·ash toy Symboyli·oy gia thn Ana·ptyjh ton Noe·mbrio toy 1997. (98/C 117/124) GRAPTH ERVTHSH E-2900/97 ypobolh· : W. G. van Velzen (PPE) kai Ria Oomen-Ruijten (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Odhgi·a IPC, sxetika· me ton oloklhrvme·no e·legxo thw ry·panshw toy periba·llontow Stiw arxe·w toy mhno·w Aygoy·stoy, diapistv· uhke o·ti h perioxh· Zelzate sto Be·lgio ei·xe ypostei· sobarh· ry·pansh toy eda·foyw h opoi·a ofei·letai, sy·mfvna me tiw metrh·seiw poy pragmatopoih·uhkan, stoyw polykyklikoy·w arvmatikoy·w ydrogona·nurakew. Oi oysi·ew ayte·w oi opoi·ew diadi·dontai me·sv thw atmo·sfairaw, e·xoyn epi·shw rypa·nei, an kai se mikro·tero baumo·, thn parameuo·rio perioxh· Zeeuws-Vlaamse kyri·vw tiw topouesi·ew Sas van Gent kai Axel stiw Ka·tv Xv· rew. Ypey·uynh gia thn ry·pansh ayth· eika·zetai o·ti ei·nai mi·a epixei·rhsh xhmikv· n proi¤o·ntvn. Ei·nai se ue·sh na anafe·rei h Epitroph· ea·n h epixei·rhsh ayth· empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw sxetika· me ton oloklhrvme·no e·legxo thw ry·panshw; Sy·mfvna me thn en lo·gv ry·umish den ypoxreoy·nto oi belgike·w arxe·w na anafe·royn xvri·w kauyste·rhsh th sobarh· ayth· ry·pansh kai na enhmerv· soyn ame·svw tiw eunike·w kai perifereiake·w ollandike·w arxe·w;


title: 97/666/EC: Commission Decision of 17 September 1997 amending Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk-based products for human consumption (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
milk
milk product
originating product
third country

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2966/97 του Helwin PETER προς την Επ τροπή. Σχεδιαζόμενη κατασκευή πρατηρίου εργοστασίου στο Zwibruecken

text: C 134/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Meta· to pe·raw thw en lo·gv diaboy·leyshw, h Epitroph· e·krine o·ti den h·tan eparkh·w h ue·spish eidikv· n diata·jevn me sto·xo mo·non toyw enisxyme·noyw profylakth·rew. Ta me·tra me sto·xo na apagoreyuei· h topoue·thsh enisxyme·nvn profylakth·rvn poy ene·xoyn kindy·noyw pre·pei, se koinotiko· epi·pedo, na ei·nai apote·lesma efarmogh·w geniko·tervn kano·nvn, oi opoi·oi e·xoyn sto·xo th mei·vsh thw epikindyno·thtaw toy empro·suioy tmh·matow tvn oxhma·tvn, gia toyw eya·lvtoyw xrh·stew toy dro·moy, kyri·vw toyw pezoy·w, se peri·ptvsh sy·gkroyshw. Vw ei·uistai se ue·mata nomouesi·aw, ypa·rxei ma·llon h pro·uesh na uespistoy·n kano·new elaxi·stvn epido·sevn, para· na protauei· h apago·reysh tvn sygkekrime·nvn diata·jevn. Prow toy·to, h Epitroph· e·xei anala·bei thn diejagvgh· ergasiv· n kai elpi·zei na ei·nai se ue·sh na la· bei me·tra kata· to 1998. (1) EE L 266 thw 2. 10. 1974. (98/C 134/55) GRAPTH ERVTHSH E-2966/97 ypobolh· : Helwin Peter (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Sxediazo·menh kataskeyh· prathri·oy ergostasi·oy sto Zwibru¤cken Proti·uetai h Epitroph· na kinh·sei diadikasi·a ele·gxoy h· na zhth·sei th gnv· mh tvn armodi·vn yphresiv· n meta· apo· plhrofori·ew poy e·labe vw prow to o·ti h pv· lhsh oikope·doy stoyw ependyte·w poy pro·keitai na egkatasth·soyn prath·rio ergostasi·oy sthn perioxh· toy prv· hn strativtikoy· aerodromi·oy sto Zwibru¤cken epidoth·uhke para·noma apo· tiw dhmo·siew arxe·w; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· zh·thse apo· tiw germanike·w arxe·w na thw ypoba·loyn tiw parathrh·seiw toyw. Ba·sei tvn parathrh·sevn aytv· n ua apofasi·sei gia th syne·xeia poy pro·keitai na dv· sei sthn en lo·gv ypo·uesh. (98/C 134/56) GRAPTH ERVTHSH E-2977/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mh efodiasmo·w tvn epaggelmatikv· n aytokinh·tvn apo· kra·th me·lh me kay·sima Lpg sthn Ispani·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, epi· toy paro·ntow, sthn Ispani·a mo·no ta ispanika· epaggelmatika· aytoki·nhta mporoy·n na promhuey·ontai kay·sima Lpg, env· h dynato·thta ayth· den ypa·rxei oy·te gia toyw mh Ispanoy·w poli·tew oy·te kai gia toyw epaggelmati·ew odhgoy·w kratv· n melv· n thw EE; Fronei· h Epitroph· o·ti h politikh· ayth· ei·nai symbath· me tiw nomouetike·w ryumi·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sxetika· me thn i·sh metaxei·rish tvn prosv· pvn apo· ta kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na e·luei se epafh· me tiw eunike·w arxe·w prokeime·noy na teuei· te·low sthn politikh· ayth·; Ea·n nai, me poio· tro·po; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den gnvri·zei ta gegono·ta poy katagge·llei to Ajio·timo Me·low. Prokeime·noy na diapistv· sei ea·n ta en lo·gv gegono·ta mporoy·n na uevrhuoy·n anti·ueta prow to koinotiko· di·kaio, h Epitroph· ua e·luei se epafh· me tiw eunike·w arxe·w gia na la· bei plhrofori·ew sxetika· me thn isxy·oysa nomouesi·a o·son afora· thn promh·ueia toy en lo·gv kaysi·moy kai thn taktikh· thw dhmo·siaw dioi·khshw h· tvn oikonomikv· n fore·vn


title: Euroopan unioni ja huumausaineiden vastainen taistelu.

eurovoc_concepts:
EU programme
drug addiction


title: ECUSTAT. 9/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2948/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Inminente exceso de capturas ante la costa africana

eurovoc_concepts:
Community fisheries
West Africa
conservation of resources
fishery resources
fishing agreement
fishing regulations
inshore fishing
over-exploitation of resources

text: C 134/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/49) PREGUNTA ESCRITA E-2948/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Inminente exceso de capturas ante la costa africana ¿Ha tomado nota la Comisio·n de las noticias publicadas en el diario neerlande·s de Volkskrant de 31 de julio de 1997 (procedentes del diario The Guardian) en las que se acusa a la Unio·n Europea de contribuir, a trave·s de acuerdos pesqueros con pa(cid:14)·ses del A· frica occidental, al exceso de capturas ante la costa del A· frica occidental? ¿Con que· pa(cid:14)·ses de la costa occidental de A· frica ya ha concluido acuerdos pesqueros la Unio·n y de que· manera se garantiza en los mismos que la pesca es de (cid:14)·ndole sostenible y no va a costa de la pesca local/regional de los pa(cid:14)·ses en cuestio·n? ¿Con que· pa(cid:14)·ses de la costa occidental de A· frica se esta·n preparando acuerdos pesqueros? ¿Cua·les son las condiciones ecolo·gicas para dichos acuerdos y co·mo desea la Comisio·n proteger la pesca local y regional de dichos pa(cid:14)·ses? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) La Comisio·n no tiene conocimiento del art(cid:14)·culo a que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, pero ha podido apreciar una ola de cr(cid:14)·ticas comparables en la prensa europea a las que la Comisio·n ha respondido aclarando determinados extremos. En relacio·n con la explotacio·n excesiva de las aguas costeras africanas por la flota europea, cabe decir que e·sta no puede ser la u·nica responsable de la situacio·n ya que tambie·n faenan en esas aguas numerosas flotas no comunitarias. Adema·s, la flota europea, que faena en el marco de acuerdos de pesca, esta· sometida a unas condiciones de explotacio·n que se encuentran entre las ma·s restrictivas y exigentes. Todos los acuerdos se basan en el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del derecho del mar y de los dema·s compromisos internacionales contra(cid:14)·dos por la Unio·n Europea para lograr una gestio·n racional y, sobre todo, sostenible de los recursos pesqueros. Con este objeto, los acuerdos no solamente preve·n un conjunto de medidas en las que se determinan las condiciones de explotacio·n a que tienen que atenerse los buques europeos, sino tambie·n los medios financieros y de otro tipo para que el Estado costero pueda aplicar dichas medidas. Los pa(cid:14)·ses de A· frica occidental con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de pesca son: Marruecos, Mauritania, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Costa de Marfil, Santo Tome· y Pr(cid:14)·ncipe, Guinea Ecuatorial y Angola. Por lo que respecta a futuros acuerdos, la Comisio·n ha iniciado conversaciones preliminares con Namibia y Gabo·n. La Comisio·n continuara· su actividad en favor de una pesca responsable, que tenga tambie·n en cuenta los intereses mutuos de las partes y en especial de las flotas nacionales de los Estados costeros. (98/C 134/50) PREGUNTA ESCRITA E-2955/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Riesgo de robo de plutonio para reactores nucleares por parte de delincuentes Un informe reservado de 1993 sobre la utilizacio·n ilegal de plutonio por parte de delincuentes se ha hecho pu·blico recientemente en virtud de la ley sobre libertad de informacio·n de los Estados Unidos. El informe, «Extraccio·n y utilizacio·n de plutonio para reactores nucleares con fines armament(cid:14)·sticos» estaba basado en informaciones facilitadas por expertos de centros de fabricacio·n de armamento de Los Alamos y Lawrence Livermore. Segu·n el informe, la probabilidad de que haya delincuentes que fabrican armamento nuclear es reducida, pero existe «un riesgo apreciable» porque «las consecuencias ser(cid:14)·an muy graves». Si el plutonio para reactores nucleares de uso civil cayese en manos de delincuentes, podr(cid:14)·a fabricarse un arma de al menos un kiloto·n» con unas instalaciones y un equipamiento modestos». Una de las mayores preocupaciones que figuran en el informe se refiere al riesgo de que se pueda robar plutonio en instalaciones que almacenan plutonio u o·xido de plutonio, incluido el o·xido mixto de plutonio-uranio (MOX)


title: Regulamentul (CE) nr. 1794/97 al Comisiei din 17 septembrie 1997 de modificare a patra oară a Regulamentului (CE) nr. 785/95 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a pieței furajelor uscate

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 31997R1794 L 255/12 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 9. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 1794/97 AL COMISIEI din 17 septembrie 1997 de modificare a patra oară a Regulamentului (CE) nr. 785/95 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a pieței furajelor uscate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 603/95 al Consiliului din 21 februarie 1995 privind organizarea comună a pieței furajelor uscate (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1347/95 (2), în special articolul 18, întrucât articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 785/95 al Comisiei (CE) de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a pieței furajelor uscate (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 629/97 (4), prevede că aceste declarații de livrare ș(cid:13)i contracte pentru materiile prime furnizate întreprinderii de prelucrare trebuie elaborate nu mai târziu de 14 septembrie după începerea anului comercial în cauză ș(cid:13)i că unitățile de prelucrare trebuie să depună la autoritățile competente o copie a acestor contracte ș(cid:13)i a declarațiilor de livrare nu mai târziu de 15 septembrie după înce- perea anului comercial în cauză; Regulamentul (CE) nr. 785/95 nu ar trebui considerate ca stricte; întrucât, în consecință, articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf ar trebui eliminat; întrucât Comitetul de gestionare a furajelor uscate nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 785/95 se modifică după cum urmează: 1. La alineatul (5) se elimină al doilea paragraf. 2. Se adaugă următorul alineat (6): întrucât aceste dispoziții, dictate de preocuparea de a permite autorităților competente ale statelor membre să facă verificări care să arate că loturile de pe care provin materiile prime sunt eligi- bile, s-au dovedit a fi prea restrictive, în special atunci când condițiile climaterice permit prelucrarea produselor în cauză după datele menționate mai sus; „(6) Fără să aducă atingere alineatelor (4) ș(cid:13)i (5), contractele ș(cid:13)i declarațiile de livrare pot fi elaborate până la 28 noiembrie ș(cid:13)i pot fi prezentate autorităților competente până la 30 noiem- brie după începerea anului comercial în cauză. Autoritatea competentă nu poate accepta în nici un caz documentele men- ționate după această dată. întrucât, prin urmare, ar luate măsuri pentru ca trebui întreprinzătorii să poată să elaboreze ș(cid:13)i să depună contractele ș(cid:13)i declarațiile de livrare până la 28, respectiv 30 noiembrie a fiecă- rui an comercial; întrucât verificările încruciș(cid:13)ate prevăzute pentru sistemul de administrare ș(cid:13)i control integrat privitor la eligibilita- tea loturilor trebuie aplicate de la 15 septembrie, acceptarea de către autoritățile competente a contractelor ș(cid:13)i a declarațiilor de livrare depuse după această dată ar trebui să se facă sub rezerva unor verificări ad-hoc efectuate de aceste autorități pentru a sta- bili eligibilitatea loturilor de origine indicate; întrucât, ținând cont de noile termene prevăzute mai sus, terme- (5) din nele menționate în articolul 8 alineatele (4) ș(cid:13)i (1) (2) (3) (4) JO L 63, 21. 3. 1995, p. 1. JO L 131, 15. 6. 1995, p. 1. JO L 79, 7. 4. 1995, p. 5. JO L 96, 11. 4. 1997, p. 4. În acest caz executarea lor în scopul prelucrării materiilor prime în cauză nu poate avea loc până când, după ce a verifi- cat că lotul sau loturile indicate în contractele ș(cid:13)i/sau declarațiile de livrare menționate anterior nu sunt incluse în ajutorul acor- dat în alte proiecte de ajutor ale Comunității ș(cid:13)i după ce a consultat baza de date prevăzută în articolul 2 din Regulamen- tul (CEE) nr. 3508/92 (*), modificat ultima dată de Regulamen- tul (CE) nr. 820/97 (**), autoritatea competentă nu confirmă în scris unității de prelucrare acordul său formal pentru executa- rea contractelor sau a declarațiilor de livrare. (*) JO L 355, 5. 12. 1992, p. 1. (**) JO L 117, 7. 5. 1997, p. 1. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2910/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Transport af kalve mellem Tyskland og Frankrig og slagtemetoderne på franske slagterier

eurovoc_concepts:
EU law
France
Germany
animal welfare
calf
slaughter of animals
slaughter premium
transport of animals

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/19 (98/C 158/24) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2908/97 af Kenneth Collins (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Portugal › momsdiskrimination I sit svar af 7. december 1994 p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2086/94 (1) om Portugals anvendelse af moms p(cid:229) alkoholholdige drikke oplyser Kommissionen, at den for tiden undersłger dette spłrgsm(cid:229)l med henblik p(cid:229) at tr(cid:230)ffe den rette beslutning. Vil Kommissionen oplyse, om den har truffet en s(cid:229)dan beslutning, og om der er taget skridt til at (cid:230)ndre Portugals momssats til 12%, der har v(cid:230)ret mindstekravet siden 1. januar 1993, eller til en sats p(cid:229) 17%, der g(cid:230)lder for alle andre alkoholholdige drikke? (1) EFT C 75 af 27. 3. 1995, s. 17. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (11. november 1997) F(cid:230)llesskabets momslovgivning vedrłrende beskatning af alkoholholdige drikke er stadig den samme som beskrevet i svaret p(cid:229) det (cid:230)rede medlems forespłrgsel E-2086/94. For łjeblikket beskattes alkoholholdige drikke normalt med standardsatsen p(cid:229) 17% i Portugal. Portugal forts(cid:230)tter imidlertid med at beskatte vin med en reduceret sats p(cid:229) 5%, hvilket Kommissionen betragter som en overtr(cid:230)delse af ovenn(cid:230)vnte EU-lovgivning. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at forberede en overtr(cid:230)delsesprocedure. (98/C 158/25) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2910/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Transport af kalve mellem Tyskland og Frankrig og slagtemetoderne p(cid:229) franske slagterier Har Kommissionen kendskab til en dokumentarfilm, der blev sendt p(cid:229) ZDF (D) den 18. juli 1997, og som omhandlede transport af »overflłdige« tyrekalve fra Tyskland til Frankrig og slagtningen af disse kalve p(cid:229) franske slagterier (1)? Er Kommissionen klar over, at denne form for transport finder sted, fordi der i Frankrig opn(cid:229)s en hłjere slagtepr(cid:230)mie end i Tyskland, hvilket i łvrigt er en overtr(cid:230)delse af bestemmelserne? Kan Kommissionen oplyse stłrrelsen af disse slagtepr(cid:230)mier i Tyskland og Frankrig, samt hvorfor disse kalve transporteres unłdvendigt? I hvilket omfang er Kommissionens bestemmelser med til at fremme en s(cid:229)dan praksis? Af ovenn(cid:230)vnte dokumentarfilm p(cid:229) tysk fjernsyn fremgik det ogs(cid:229), at kalvene fłrst blev oph(cid:230)ngt i det ene ben, hvorefter deres hals blev gennemsk(cid:229)ret? Finder Kommissionen, at det er acceptabelt at slagte kv(cid:230)g p(cid:229) denne m(cid:229)de? Findes der EU-bestemmelser herom, og i bekr(cid:230)ftende fald hvem overv(cid:229)ger da overholdelsen af disse? (1) Den p(cid:229)g(cid:230)ldende film med titlen »Kopfgeld fu¤r Ka¤lber« kan rekvireres p(cid:229) ZDF(cid:146)s redaktion i Mainz (tlf. 0049-6131-704535). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (1. december 1997) Kommissionen l(cid:230)gger s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) at forbedre EU-reglerne for dyrevelf(cid:230)rd. For nylig tr(cid:229)dte der nye regler i kraft for transport af dyr og for kalvevelf(cid:230)rd. Nogle problemer p(cid:229) dette omr(cid:229)de skyldes mangelfuld gennemfłrelse af reglerne eller kontrollen fra medlemsstaternes side. Kommissionen overv(cid:229)ger omhyggeligt situationen og tager de fornłdne skridt over for medlemsstaterne, hvis forpligtelserne ikke er blevet overholdt


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1798/97 DER KOMMISSION vom 17. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2966/97 von Helwin PETER an die Kommission. Geplantes Outlet-Center in Zweibrücken

eurovoc_concepts:
EU control
airport
economic conversion
fraud
industrial conversion
military base
property development
public financing
supermarket
supervisory power

text: C 134/46 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Nach dieser Anho¤rung kam die Kommission zu dem Ergebnis, da(cid:223) die Einfu¤hrung besonderer Vorschriften, die sich lediglich auf Frontschutzbu¤gel beziehen, nicht ausreicht. Die Ma(cid:223)nahmen zur Verhinderung der Anbringung gefa¤hrlicher Frontschutzbu¤gel sollten auf Gemeinschaftsebene allgemeiner gefa(cid:223)t werden und sich generell auf die von Fahrzeugfronten ausgehende Verletzungsgefahr fu¤r andere Verkehrsteilnehmer, insbeson- dere Fu(cid:223)ga¤nger, im Falle eines Aufpralls beziehen. Wie bei Rechtsetzungsverfahren u¤blich, sollen Mindestan- forderungen festgelegt und nicht das Verbot bestimmter Einrichtungen vorgeschlagen werden. Die Kommission hat diesbezu¤glich bereits Arbeiten in Angriff genommen und hofft, im Laufe des Jahres 1998 konkrete Ma(cid:223)nahmen ergreifen zu ko¤nnen. (1) ABl. L 266 vom 2. 10. 1974. (98/C 134/55) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2966/97 von Helwin Peter (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Geplantes Outlet-Center in Zweibru¤cken Hat die Kommission die Absicht, aufgrund der ihr zugegangenen Informationen, wonach die Vera¤u(cid:223)erung des Gela¤ndes an die Investoren eines geplanten Outlet-Centers auf dem ehemaligen Milita¤rflughafen in Zweibru¤cken durch die o¤ffentliche Hand unzula¤ssig subventioniert sein soll, ein fo¤rmliches Pru¤fungsverfahren einzuleiten bzw. eine Stellungnahme der zusta¤ndigen Stellen anzufordern? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Die Kommission hat die deutschen Beho¤rden um Stellungnahme gebeten und wird u¤ber ihr weiteres Vorgehen entscheiden, wenn diese vorliegt. (98/C 134/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2977/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Berufskraftfahrer aus den Mitgliedstaaten, die in Spanien kein Flu¤ssiggas erhalten Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Spanien derzeit ausschlie(cid:223)lich spanische Berufskraftfahrer Flu¤ssiggas tanken du¤rfen und da(cid:223) dieser Kraftstoff nicht an Ausla¤nder und damit auch nicht an Berufskraftfahrer aus den Mitgliedstaaten der EU verkauft wird? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) diese Vorgehensweise im Widerspruch zu den Regelungen der Europa¤ischen Union u¤ber die Gleichbehandlung von Personen aus den Mitgliedstaaten der Union steht? Ist die Kommission bereit, mit den nationalen Beho¤rden Kontakt aufzunehmen, um dieser Vorgehensweise Einhalt zu gebieten? Falls ja, wie? Falls nein, warum nicht? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (19. November 1997) Der Kommission ist der vom Herrn Abgeordneten angesprochene Sachverhalt nicht bekannt. Um festzustellen, ob ein Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt, wird sich die Kommission bei den spanischen Beho¤rden nach den innerstaatlichen Vorschriften u¤ber die Abgabe dieses Kraftstoffes und deren Handhabung durch die Beho¤rden und Unternehmen erkundigen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2908/97 dell'on. Kenneth COLLINS alla Commissione. Portogallo, discriminazioni in materia di IVA

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
alcoholic beverage
anti-discriminatory measure
infringement of EU law
infringement procedure (EU)

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/19 (98/C 158/24) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2908/97 di Kenneth Collins (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Portogallo, discriminazioni in materia di IVA Nella sua risposta del 7 dicembre 1994 all(cid:146)interrogazione E-2086/94 (1) concernente l(cid:146)applicazione dell(cid:146)IVA da parte del Portogallo nel settore delle bevande alcooliche, la Commissione informava che stava esaminando la questione per poter adottare una decisione al riguardo. Puo‘ far sapere la Commissione se quella decisione e‘ stata presa e se da allora si e‘ fatto qualcosa per allineare l(cid:146)aliquota IVA applicata in Portogallo almeno con il minimo richiesto del 12% a partire dal 1o gennaio 1993, ovvero con il 17% che si applica a tutte le altre bevande alcooliche? (1) GU C 75 del 27. 3. 1995, pag. 17. Risposta data dal Signor Monti in nome della Commissione (11 novembre 1997) La legislazione comunitaria in materia di IVA che disciplina la tassazione delle bevande alcoliche e‘ tuttora la stessa descritta nella risposta all’interrogazione dell’onorevole parlamentare E-2086/94. Attualmente le bevande alcoliche in Portogallo sono generalmente soggette all’aliquota ordinaria del 17%. Il Portogallo continua pero‘ ad applicare al vino un’aliquota ridotta, pari al 5%, fatto che, a parere della Commissione, costituisce una violazione della suddetta normativa comunitaria. Un’apposita procedura di infrazione e‘ attualmente in corso. (98/C 158/25) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2910/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Trasporto di vitelli tra la Germania e la Francia e pratiche di macellazioni nei mattatoi francesi E(cid:146) la Commissione a conoscenza di un documentario trasmesso il 18 luglio u. s. dalla ZDF (D) sul trasporto di vitelli maschi «in esubero» dalla Germania verso la Francia e la loro macellazione nei mattatoi francesi (1)? Sa essa che tale trasporto avviene perche· in Francia e‘ pagato un premio alla macellazione piu‘ elevato che in Germania, per il quale peraltro sarebbero state commesse frodi? Puo‘ essa comunicare a quanto ammontano i premi di macellazione in Germania e in Francia e come e‘ possibile che questi vitelli siano trasportati inutilmente? In che misura le normative della Commissione favoriscono questo tipo di pratiche? Dal documentario trasmesso dalla televisione tedesca e‘ emerso anche che ai vitelli e‘ tagliato l(cid:146)esofago dopo essere stati appesi ad un palo. Ritiene essa che si tratti di un metodo di macellazione ammesso? Esistono leggi o normative europee recanti disposizioni in materia e, in caso affermativo, chi vigila sulla loro applicazione? (1) Il film intitolato «Kopfgeld fu¤r Ka¤lber» (taglia sui vitelli) e‘ ottenibile presso la redazione ZDF di Magonza (tel. 0049-6131-704535). Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (1o dicembre 1997) Il miglioramento delle norme comunitarie sul benessere degli animali e‘ una delle priorita‘ perseguite dalla Commissione e recentemente sono entrate in vigore nuove norme sul trasporto degli animali e sul benessere dei vitelli. Alcuni dei problemi riscontrati in questo settore sono dovuti all’applicazione inadeguata delle norme o dei controlli da parte degli Stati membri. La Commissione sta esaminando attentamente la situazione e adottera‘ le misure necessarie nei confronti degli Stati membri che abbiano mancato ai loro obblighi


title: QUESTION ECRITE no 2937/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Coût d'adaptation à l'euro pour les entreprises européennes

eurovoc_concepts:
EU aid
European undertaking
cost-benefit analysis
dissemination of EU information
distribution business
economic analysis
euro
operating cost
single market
small and medium-sized enterprises


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1792/97 DER KOMMISSION vom 17. September 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte siebente Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 2941/97 de Luigi FLORIO à la Commission. Atteintes à la primauté du droit en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
administrative transparency
application of EU law
civil servant
corruption
fundamental rights
management accounting
primacy of the law
public contract
tax system


title: QUESTION ECRITE no 2977/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Impossibilité pour les transports routiers des pays membres de s'approvisionner en LPG en Espagne

eurovoc_concepts:
EU national
Spain
application of EU law
equal treatment
marketing restriction
motor fuel
road transport
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 2898/97 by Bartho PRONK to the Commission. Sickness insurance in the European Union

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
form
health care
health insurance
redemption
self-employment
social security
wage earner

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/95 Europeiska unionen tog upp Mohammed Yusefis fall med de iranska myndigheterna inom ramen fo¤r den kritiska dialog mellan EU och Iran, som fram till i april 1997 var det forum da¤r bl. a. fr(cid:229)gor som ro¤rde de ma¤nskliga ra¤ttigheterna togs upp med Iran. Unionen och dess medlemsstater spelar dessutom en aktiv roll i arbetet i FN:s kommission fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och Tredje kommitte·n vid FN:s generalsekretariat, vilka a¤r de viktigaste forum da¤r situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Iran behandlas. (98/C 117/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-2892/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Harmonisering av vitamin- och ha¤lsotillsataser Ka¤nner kommissionen till att planer p(cid:229) en harmonisering av vitamin- och ha¤lsotillsataser kan komma att leda till att tillsatserna f(cid:229)r ett begra¤nsat vitamininneh(cid:229)ll? Kan kommissionen h(cid:229)lla med om att ho¤ga vitaminhalter i vissa fall har visat sig vara ett mycket effektivt medel fo¤r att fo¤rba¤ttra patienters ha¤lsa? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 oktober 1997) Kommissionen har fo¤rberett och offentliggjort ett diskussionsunderlag om kosttillskott och tillsatsen av vitaminer och mineraler till matvaror, vilket har skickats till parlamentsledamoten och till parlamentets kansli. I underlaget togs upp ett antal fr(cid:229)gor och anho¤lls om kommentarer fram till den 30 september 1997. Kommissionen kommer att noggrant utva¤rdera dessa kommentarer innan den vidtar (cid:229)tga¤rder fo¤r tillna¤rmning. Kommissionen kan a¤nnu inte fo¤rutse resultaten av en s(cid:229)dan eventuell tillna¤rmning av vitamininneh(cid:229)ll. Kommissionen kommer att beakta bevis bestyrkta av allma¤nt godtagbara vetenskapliga uppgifter om olika vitamindosers fo¤rdelar fo¤r konsumenters ha¤lsa. (98/C 117/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-2898/97 fr(cid:229)n Bartho Pronk (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: V(cid:229)rdkostnadsfo¤rsa¤kring vid sjukdom i Europeiska unionen Individuellt fo¤rsa¤krade i Nederla¤nderna har ifall de flyttar inom Europeiska unionen inte ra¤tt till att f(cid:229) en E 111-blankett fo¤r akut medicinsk v(cid:229)rd i en annan EU-medlemsstat p(cid:229) basis av bilaga 6 i fo¤rordning 1408/71 (1) (om tilla¤mpningen av systemen fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda, egenfo¤retagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen). 1. Sta¤mmer det att det i Sverige, som har en nationell sjukfo¤rsa¤kring, alltid fr(cid:229)gas efter en E 111-blankett i samband med medicinsk v(cid:229)rd av EU-medborgare, oavsett om dessa a¤r individuellt fo¤rsa¤krade i sina medlemsstater eller omfattas av dessas nationella sjukv(cid:229)rdssystem? I vilka andra EU-medlemsstater med ett nationellt system fo¤r sjukv(cid:229)rdskostnader och sjukfo¤rsa¤kring fr(cid:229)gas 2. det efter en E 111-blankett i samband med medicinsk v(cid:229)rd?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1797/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2885/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Bevillinger fra EU til Donaldson, Leuven

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
Structural Funds
aid to undertakings
eligible region
financial aid
industrial enterprise
terms for aid

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/93 Kommissionen har fastsat (3) en f(cid:230)lles ingediens-nomenklatur, som głr det muligt at identificere de p(cid:229)g(cid:230)ldende stoffer ved at benytte den samme betegnelse i samtlige medlemsstater. De allerede vedtagne »INCI«-betegnelser (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) er de betegnelser, der bedst opfylder disse krav, fordi de er forholdsvis enkle og allerede benyttes p(cid:229) internationalt plan. Derved kan forbrugerne genkende de stoffer, som de er blevet advaret imod (f. eks. af hensyn til allergier), uanset hvor de kłber produktet. I visse tilf(cid:230)lde, hvor en bestemt ingrediens i forskellige sprogomr(cid:229)der tidligere har v(cid:230)ret kendt under et andet f(cid:230)llesnavn, har man vedtaget at bruge det latinske navn p(cid:229) etiketten, f. eks. »Aqua«, der er INCI-betegnelsen for vand. Og det har ogs(cid:229) v(cid:230)ret fremgangsm(cid:229)den i forbindelse med en hel r(cid:230)kke planteekstrakter og lignende naturlige ingredienser. Den offentliggjorte nomenklatur er imidlertid blevet vedtaget p(cid:229) internationalt plan. (1) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 169. (2) EFT L 151 af 23. 6. 1993, s. 32. (3) Afgłrelse 96/335/EF af 8. maj 1996 om oprettelse af en fortegnelse og en f(cid:230)lles nomenklatur for bestanddele i kosmetiske produkter › EFT L 132 af 1. 6. 1996, s. 1. (98/C 117/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2885/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Bevillinger fra EU til Donaldson, Leuven Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der er blevet givet EU-midler til virksomheden Donaldson, der producerer filterelementer og ekstraktionsenheder, og som har s(cid:230)de i Leuven i Belgien, for at hj(cid:230)lpe med til dens planlagte udvidelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (8. oktober 1997) Der er ikke givet stłtte fra strukturfondene til virksomheden Donaldson, der har s(cid:230)de i Leuven, som er et omr(cid:229)de, der ikke er stłtteberettiget efter disse fondes regionale m(cid:229)l. (98/C 117/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2886/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Forskelsbehandling p(cid:229) grund af alder ved ans(cid:230)ttelse i de europ(cid:230)iske institutioner Har Kommissionen kendskab til forskningsresultater, der understłtter dens p(cid:229) p(cid:229)stand om, at det er nłdvendigt med forskelsbehandling p(cid:229) grund af alder ved ans(cid:230)ttelse i de europ(cid:230)iske institutioner for at overvinde geografisk uligev(cid:230)gt blandt de ansatte? Kunne en s(cid:229)dan uligev(cid:230)gt blive begr(cid:230)nset, hvis man undgik at anvende aldersgr(cid:230)nsebesmmelserne i forbindelse med ans(cid:230)ttelse af medarbejdere fra EU(cid:146)s perifere regioner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (23. oktober 1997) Hvad ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om forbindelsen mellem anvendelse af aldersgr(cid:230)nser og geografisk ligev(cid:230)gt ved ans(cid:230)ttelse henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) Alex Smiths skriftlige forespłrgsel 1623/97 (1). Desuden er Kommissionen begyndt at overveje sin politik med hensyn til aldersgr(cid:230)nser ved ans(cid:230)ttelse af tjenestem(cid:230)nd


title: 374 L 0409 : Council Directive of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (74/409/EEC)(OJ No L 221, 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Directiva del Consejo de 22 de julio de 1974 relativa a la armonización de legislaciones de los Estados miembros sobre la miel (74/409/CEE)(DO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13, V 4, p. 24).,374 L 0409 : Directiva do Conselho de 22 de Julho de 1974 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao mel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13 F 4, p. 24).,374 L 0409 : Directive du Conseil du 22 juillet 1974 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 du 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Direttiva del Consiglio del 22 luglio 1974 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri concernenti il miele (74/409/CEE)(GU n. L 221 del 12.8.1974, pag. 10).,374 L 0409 : Neuvoston direktiivi annettu 22 päïvänä heinäkuuta 1974, hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (74/409/ETY)(EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 10)(EP. 13/NIDE 04, s. 51).,374 L 0409 : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (74/409/EEG)(PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 10).,374 L 0409 : Richtlinie des Rates vom 22. Juli 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Honig (74/409/EWG)(ABl.Nr. L 221 vom 12.8.1974, S. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning (74/409/EØF)(EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (74/409/EEG)(EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 10)(SU 13/Vol. 4, s. 51).,374 L 0409 : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το μέλι (74/409/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 221 της 12.8.1974, σ. 10)(ΕΛ 3 Τ 11, σ. 34).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
honey


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2897/97 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Proposta di regolamento del Consiglio concernente le denominazioni e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: C 158/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Qualora le ricerche supplementari e il parere del Comitato scientifico ribadiscano le preoccupazioni gia‘ espresse in merito alle conseguenze sul piano sanitario dell(cid:146)utilizzazione di una lega di nichel nelle monete metalliche da 1 e da 2 euro, intende la Commissione modificare la proposta in oggetto? (1) GU C 208 del 9. 7. 1997, pag. 5. (98/C 158/23) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2897/97 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Proposta di regolamento del Consiglio concernente le denominazioni e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro Dopo aver formalmente trasmesso la proposta in oggetto (COM(97)0247) (1) al Parlamento europeo e al Consiglio, pare che la Commissione abbia deciso di consultare il Comitato scientifico competente per la tossicita‘ e la tossicita‘ ambientale dei composti chimici in relazione alle conseguenze sul piano sanitario della proposta di utilizzare una lega di nichel nelle monete metalliche da 1 e da 2 euro. Sembra inoltre che la Commissione stia finanziando ulteriori ricerche in questo campo. In considerazione di cio‘, 1. Puo‘ la Commissione fornire precisazioni in merito alle ricerche supplementari in corso di svolgimento? 2. Quando stima la Commissione che saranno disponibili i risultati di tali ricerche? 3. Intende il Comitato scientifico competente per la tossicita‘ e la tossicita‘ ambientale dei composti chimici attendere i risultati di dette ricerche prima di pervenire ad una decisione in materia? (1) GU C 208 del 9. 7. 1997, pag. 5. Risposta comune data dal Sig. de Silguy in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2896/97 e E-2897/97 (11 novembre 1997) Nell’adottare la proposta, la Commissione ha dichiarato che la stessa sarebbe stata riesaminata alla luce dei risultati dei lavori condotti dal Comitato scientifico per la tossicita‘ e l’ecotossicita‘ dei composti chimici, sui rischi derivanti dal maneggiare monete contenenti nichel. Il Comitato ha appena presentato la relazione preliminare nella quale afferma che non vi e‘ prova dell’esistenza di una relazione tra l’attuale coniatura e l’inizio della sensibilizzazione al nichel. Sulla base degli scarsi dati disponibili, il Comitato e‘ giunto alla conclusione che sono pochissimi i casi di allergia al nichel, riguardanti sia il pubblico in generale che i lavoratori che maneggiano monete per professione, causati dal rilascio del nichel contenuto nelle monete in circolazione. Il Comitato ritiene poco probabile che le nuove monete, anche con una tasso di rilascio di nichel simile a quello delle monete attualmente in circolazione, possano causare maggiori rischi. Il Comitato sta eseguendo dei test scientifici per valutare il tasso di rilascio di nichel delle nuove monete. I risultati di questi esami dovrebbero essere disponibili nelle prossime settimane. Comunque, indipendentemente dai risultati di queste indagini, la Commissione ha deciso, nella sua proposta, di ridurre al minimo il contenuto di nichel nelle nuove monete impiegando, ove possibile, leghe prive di nichel che soddisfino i requisiti tecnici e di sicurezza, con una conseguente riduzione del contenuto globale di nichel nelle monete dall’attuale 75% all’8%


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2954/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Verschrottung der Leitung für radioaktive Abwässer in der Nuklearanlage La Hague (Frankreich)

eurovoc_concepts:
Upper Normandy
environmental protection
maintenance
marine pollution
nuclear accident
nuclear power station
radioactive pollution
radioactive waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2901/97 tων βουλετών W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN προς την Επ τροπή. Οδηγία σχετικά με την ποιότητα του αέρα, ανταγωνισμός και περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
air quality
competition
cross-border cooperation
environmental policy
environmental protection
environmental standard
oil pollution
pollution control measures

text: C 134/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/38) GRAPTH ERVTHSH E-2901/97 ypobolh· : W. G. van Velzen (PPE) kai Ria Oomen-Ruijten (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Odhgi·a sxetika· me thn poio·thta toy ae·ra, antagvnismo·w kai perifereiakh· synergasi·a ston tome·a toy periba·llontow Stiw arxe·w toy mhno·w Aygoy·stoy, diapistv· uhke o·ti h perioxh· Zelzate sto Be·lgio ei·xe ypostei· sobarh· ry·pansh toy eda·foyw h opoi·a ofei·letai, sy·mfvna me tiw metrh·seiw poy pragmatopoih·uhkan, stoyw polykyklikoy·w arvmatikoy·w ydrogona·nurakew. Oi oysi·ew ayte·w oi opoi·ew diadi·dontai me·sv thw atmo·sfairaw, e·xoyn epi·shw rypa·nei, an kai se mikro·tero baumo·, thn parameuo·rio perioxh· Zeeuws-Vlaamse kyri·vw tiw topouesi·ew Sas van Gent kai Axel stiw Ka·tv Xv· rew. Ypey·uynh gia thn ry·pansh ayth· eika·zetai o·ti ei·nai mi·a epixei·rhsh xhmikv· n proi¤o·ntvn. Eystauei· h plhrofori·a o·ti den e·xei ako·mh kauorisuei· oriakh· timh· sthn odhgi·a sxetika· me thn poio·thta toy ae·ra eiw o·,ti afora· toyw polykyklikoy·w arvmatikoy·w ydrogona·nurakew; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na protei·nei nvri·tera apo· o·,ti proble·petai (1999) aysthre·w oriake·w time·w sxetika· me toyw epitrepo·menoyw PAY; Kri·nei h Epitroph· o·ti gia th xorh·ghsh a·deiaw kyri·vw o·son afora· toyw PAY, oi diata· jeiw sxetika· me to periba·llon ua pre·pei na ei·nai i·diew se o·la ta kra·th me·lh h· o·ti ta dia·fora kra·th mporoy·n na efarmo·zoyn diaforetika· pro·typa; Sthn teleytai·a ayth· peri·ptvsh, den ypa·rxei o ki·ndynow na proklhuei· stre·blvsh toy antagvnismoy· stiw parameuo·riew perioxe·w; (cid:201)xontaw ypo·ch tiw ne·ew armodio·thtew poy proble·pontai sth Synuh·kh toy `msterntam gia thn ylopoi·hsh thw eyrvpai¤kh·w nomismatikh·w e·nvshw, sto plai·sio thw opoi·aw ua pre·pei na apofeyxuei· o antagvnismo·w se ue·mata periba·llontow metajy· tvn kratv· n melv· n, ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na protei·nei mi·a ne·a enarmo·nish tvn diata·jevn sxetika· me to periba·llon; Kri·nei h Epitroph· o·ti ua h·tan sko·pimo na diaue·toyn oi parameuo·riew perioxe·w koino· sxe·dio antimetv· pishw synoriakh·w ry·panshw toy periba·llontow; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) H Epitroph· parape·mpei ta Ajio·tima Me·lh sthn apa·nthsh poy e·dvse sth grapth· toyw erv· thsh ariu. E- 2900/97 (1) epi· toy idi·oy ue·matow. H Epitroph· proti·uetai, kata· th dia·rkeia toy 1999, na ypoba· llei pro·tash gia ton kauorismo· proty·pvn poio·thtaw toy atmosfairikoy· ae·ra o·son afora· toyw polykyklikoy·w arvmatikoy·w ydrogona·nurakew (RAH). Ayth· h·tan h prouesmi·a poy e·xei problefuei· sthn odhgi·a 96/62/EK thw 27hw Septembri·oy 1996 sxetika· me thn ekti·mhsh kai th diaxei·rish thw poio·thtaw toy ae·ra toy periba·llontow (2). H Epitroph· den proti·uetai na energh·sei prin apo· ayth· thn prouesmi·a. H xorh·ghsh adeiv· n kai egkri·sevn gia ekpompe·w RAH kai h ana·gkh gia enarmonisme·new proseggi·seiw e·xoyn h·dh kalyfuei· me thn apa·nthsh sthn anvte·rv anafero·menh grapth· erv· thsh1. Ta Ajio·tima Me·lh uevroy·n o·ti ei·nai epiuymhto· ta kra·th me·lh na e·xoyn thn dynato·thta na anapty·joyn apo· koinoy· proseggi·seiw gia periballontika· problh·mata se parameuo·riew perioxe·w. H Epitroph· epishmai·nei o·ti se dia·forew pra·jeiw thw koinotikh·w nomouesi·aw perie·xontai h·dh diata· jeiw poy proble·poyn eidike·w diadikasi·ew diaboy·leyshw o·son afora· diasynoriaka· zhth·mata (p. x. a·ruro 17 thw odhgi·aw 96/61/EK thw 24hw Septembri·oy 1996 sxetika· me thn oloklhrvme·nh pro·lhch kai e·legxo thw ry·panshw (3), kai a·ruro 8 para·grafow 6 thw odhgi·aw 96/62/EK). Epiple·on, ypa·rxoyn polle·w dieunei·w symba·seiw poy aforoy·n zhth·mata diasynoriakh·w ry·panshw. H Epitroph· den ei·nai pepeisme·nh o·ti to symba·n poy anafe·royn ta Ajio·tima Me·lh apotelei· ba·sh gia thn amfisbh·thsh tvn diata·jevn poy isxy·oyn sthn Koino·thta kai se eyry·tero dieune·w epi·pedo. (1) EE C 117 thw 16. 4. 1998, sel. 97. (2) EE L 296 thw 21. 11. 1996. (3) EE L 257 thw 10. 10. 1996


title: QUESTION ECRITE no 2948/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Risque de surexploitation des eaux côtières africaines

text: C 134/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/49) QUESTION E· CRITE E-2948/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Risque de surexploitation des eaux co(cid:136)tie‘res africaines La Commission a-t-elle eu connaissance d(cid:146)informations publie·es dans le Volkskrant du 31 juillet 1997 (reprises dans le Guardian) accusant l(cid:146)Union europe·enne de contribuer, par le biais des accords de pe(cid:136)che conclus avec des pays d(cid:146)Afrique occidentale, a‘ la surexploitation des eaux co(cid:136)tie‘res africaines? Avec quels pays d(cid:146)Afrique occidentale l(cid:146)Union a-t-elle conclu des accords de pe(cid:136)che et comment ceux-ci garantissent-ils une pe(cid:136)che durable et ne portant pas pre·judice a‘ la pe(cid:136)che locale et re·gionale des pays concerne·s? Avec quels pays d(cid:146)Afrique occidentale des accords de pe(cid:136)che sont-ils envisage·s, quelles sont les conditions e·cologiques dont sont assortis ces accords et comment la Commission entend-elle prote·ger la pe(cid:136)che locale et re·gionale des pays concerne·s? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (18 novembre 1997) La Commission n(cid:146)a pas pris connaissance de l(cid:146)article auquel fait re·fe·rence l(cid:146)Honorable Parlementaire, mais elle a pu constater une vague de critiques comparables dans la presse europe·enne et a‘ laquelle la Commission a re·pondu par une se·rie de mises au point. En ce qui concerne la surexploitation des eaux co(cid:136)tie‘res africaines par la flotte europe·enne, cette dernie‘re ne peut e(cid:136)tre la seule responsable de cette situation car de nombreuses flottes non-communautaires ope‘rent e·galement dans ces eaux. De plus, la flotte europe·enne ope·rant dans le cadre des accords de pe(cid:136)che est soumise a‘ des conditions d(cid:146)exploitation parmi les plus restrictives et contraignantes. En effet, tous les accords se fondent sur le respect des dispositions pertinentes du droit de la mer et des autres engagements internationaux pris par l(cid:146)Union europe·enne en vue de la gestion rationnelle et surtout durable des ressources halieutiques. C(cid:146)est a‘ cet effet que les accords pre·voient non seulement un arsenal de mesures fixant les conditions d(cid:146)exploitation des navires europe·ens, mais en plus des moyens financiers et autres pour que l(cid:146)e·tat co(cid:136)tier puisse en assurer la mise en (cid:156)uvre. En ce qui concerne les pays de l(cid:146)Afrique occidentale avec lesquels la Communaute· a conclu un accord de pe(cid:136)che, il s(cid:146)agit de: Maroc, Mauritanie, Cap Vert, Se·ne·gal, Gambie, Guine·e-Bissau, Guine·e Conakry, Co(cid:136)te d(cid:146)Ivoire, Sa(cid:152)o Tome· & Prince, Guine·e e·quatoriale et Angola. Pour ce qui est des futurs accords, la Commission a entame· des conversations exploratoires avec la Namibie et le Gabon. La Commission poursuivra son action en faveur d(cid:146)une pe(cid:136)che responsable, qui tienne compte e·galement des inte·re(cid:136)ts mutuels des parties et notamment des flottes nationales de ces e·tats co(cid:136)tiers. (98/C 134/50) QUESTION E· CRITE E-2955/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Risque de vol par des malfaiteurs de plutonium de qualite· re·acteur Un rapport confidentiel de 1993 sur l(cid:146)utilisation de·lictueuse de plutonium par des malfaiteurs a re·cemment e·te· rendu public en vertu de la loi sur la liberte· de l(cid:146)information en vigueur aux E· tats-Unis. Le rapport, consacre· a‘ l(cid:146)extraction et l(cid:146)utilite· du plutonium de qualite· re·acteur pour les armements, e·tait fonde· sur des contributions d(cid:146)experts venant des centres de fabrication d(cid:146)armements de Los Alamos et Lawrence Livermore. Selon ce rapport, la probabilite· que des malfaiteurs parviennent a‘ fabriquer une arme nucle·aire est faible mais le risque n(cid:146)est pas a‘ ne·gliger e·tant donne· les graves conse·quences qu(cid:146)il pourrait avoir. Si du plutonium civil de qualite· re·acteur tombe entre les mains de malfaiteurs, ceux-ci pourraient parvenir a‘ fabriquer une arme d(cid:146)au moins 1 kilotonne a‘ l(cid:146)aide d(cid:146)installations et d(cid:146)e·quipements me(cid:136)me modestes. Le rapport soulignait en particulier le risque que du plutonium soit vole· dans des installations ou‘ se trouve stocke· du plutonium ou de l(cid:146)oxyde de plutonium, y compris du combustible a‘ oxydes mixtes (MOX)


title: QUESTION ECRITE no 2931/97 de Sérgio RIBEIRO à la Commission. Suspension de l'aide de l'État portugais à l'entreprise EPAC, SA

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
control of State aid
harbour installation
privatisation
public limited company
suspension of aid

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/37 Les propositions concernant le secteur «nature» ont e·te· e·value·es par la Commission. Le re·sultat de cette e·valuation a e·te· approuve· par le comite· «habitats», compose· de repre·sentants des E· tats membres et pre·side· par la Commission. 62 propositions sur 174 se sont vu accorder un soutien financier de la part de la Communaute·. Dans le secteur «environnement», 514 propositions ont e·te· re(cid:231)ues, dont 25 de la part des Pays-Bas, ce qui correspond a‘ 4,86 % du nombre total de propositions re(cid:231)ues. Le cou(cid:136)t total des 25 projets pre·sente·s par les Pays-Bas s(cid:146)e·le‘ve a‘ 65,59 millions d(cid:146)e·cus. Une contribution communautaire de 14,17 millions d(cid:146)e·cus a e·te· demande·e, ce qui correspond a‘ 5,2 % de la contribution communautaire totale demande·e pour l(cid:146)ensemble des propositions. Sept de ces projets ont e·te· se·lectionne·s. ce qui correspond a‘ 6,25 % du nombre total de propositions se·lectionne·es et a‘ 9,1 % de la contribution communautaire totale alloue·e au secteur «environnement» en 1997. Les propositions concernant l(cid:146)environnement ont e·te· e·value·es par des repre·sentants des E· tats membres, un groupe d(cid:146)experts externes et des experts de la Commission. Ceux-ci ont applique· en toute inde·pendance une se·rie de crite‘res e·tablis en commun pour e·valuer les me·rites des propositions. Sur la base des re·sultats obtenus a‘ l(cid:146)issue de cette e·valuation et des fonds disponibles, 112 projets europe·ens les plus me·ritants ont e·te· soumis a‘ l(cid:146)avis du comite· de gestion «environnement» du programme LIFE, qui se compose de repre·sentants des E· tats membres et de la Commission. Des informations de·taille·es sur les projets ne·erlandais seront envoye·s directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 134/43) QUESTION E· CRITE E-2931/97 pose·e par Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Suspension de l(cid:146)aide de l(cid:146)E· tat portugais a‘ l(cid:146)entreprise EPAC, SA La de·cision de la Commission exigeant du gouvernement portugais qu(cid:146)il suspende l(cid:146)aide sous forme de garantie de l(cid:146)E· tat a‘ l(cid:146)EPAC, du 30 avril, proce‘de d(cid:146)un manque de souplesse dans l(cid:146)interpre·tation de l(cid:146)article 93, paragraphes 2 et 3 du traite· tel qu(cid:146)elle pourrait constituer un pre·ce·dent propre a‘ exclure de·sormais de l(cid:146)application de cette disposition des situations qui la justifieraient bien davantage, comme les avals donne·s re·cemment en faveur du groupe Mello. Significative est l(cid:146)omission, dans tout le dossier qui accompagne la de·cision, du fait que les installations portuaires de l(cid:146)EPAC ont e·te· ce·de·es a‘ Silopor, dans le cadre d(cid:146)un processus de privatisation, sans reprise de la dette passe·e, et que l(cid:146)EPAC reste responsable des charges lie·es aux inte·re(cid:136)ts courants du pre(cid:136)t qu(cid:146)elle avait contracte· pour construire ces installations. La Commission peut-elle indiquer si cette circonstance a e·te· prise en conside·ration et, dans la ne·gative, si tel ne devrait pas e(cid:136)tre le cas, si on peut e·viter que la Commission, par ses de·cisions, en vienne a‘ encourager un processus de de·capitalisation ayant des conse·quences tre‘s graves pour les travailleurs, qui ne sont responsables en aucune manie‘re de la gestion et des proce·dures de privatisation? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (28 octobre 1997) La de·cision de la Commission du 30 avril 1997 (1) demande au gouvernement portugais de suspendre l(cid:146)aide sous forme de garantie d(cid:146)E· tat octroye·e a‘ l(cid:146)entreprise Empresa para a Agroalimenta(cid:231)a(cid:152)o e Cereais, SA (EPAC). Dans le cadre de la proce·dure d(cid:146)examen des aides nationales au titre des articles 92 a‘ 94 du traite· CE, il s(cid:146)agit d(cid:146)une de·cision provisoire qui de·coule du fait que cette garantie a e·te· octroye·e avant que la Commission n(cid:146)ait pu se prononcer, en violation de l(cid:146)article 93, paragraphe 3 du traite· CE. Par de·cision du 9 juillet 1997, la Commission a adopte· une de·cision finale sur les mesures prises par l(cid:146)E· tat portugais en faveur de EPAC, qui ont e·te· conside·re·es ille·gales et incompatibles avec le marche· commun. Les faits mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire, ainsi que toutes les informations transmises par les autorite·s portugaises sur les rapports entre EPAC et Silopor, ont e·te· pris en conside·ration dans le cadre de cette de·cision finale. (1) JO L 186 du 16. 7. 1997


title: QUESTION ECRITE no 2946/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Pêche communautaire le long des côtes d'Argentine/de Patagonie

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
marine mammal
protection of animal life
sea fish

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/41 8. Selon la re·ponse fournie a‘ la question 1, la Commission ne dispose d(cid:146)aucune information tendant a‘ montrer des diffe·rences dans la qualite· de l(cid:146)eau des plages de San Agustin, Bahia Feliz, Playa del Ingles, Playa Maspalomas, ou des autres plages situe·es sur le territoire de San Bartolome· de Tirajana. Comme mentionne· plus haut, rien n(cid:146)indique que des eaux re·siduaires non traite·es soient de·charge·es dans la mer. (1) (2) JO L 31 du 5. 2. 1976. JO L 135 du 30. 5. 1991. (98/C 134/48) QUESTION E· CRITE E-2946/97 pose·e par Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Pe(cid:136)che communautaire le long des co(cid:136)tes d(cid:146)Argentine/de Patagonie L(cid:146)UE a-t-elle conclu des accords avec l(cid:146)Argentine sur les droits de pe(cid:136)che le long des co(cid:136)tes d(cid:146)Argentine/de Patagonie? La Commission envisage-t-elle la conclusion de tels accords et, dans l(cid:146)affirmative, a‘ quel moment? La Commission a-t-elle e·te· informe·e des accusations, formule·es en Argentine et en Patagonie, visant des pe(cid:136)cheurs espagnols, qui auraient surexploite· les co(cid:136)tes de Patagonie? La Commission sait-elle que certains mammife‘res marins (notamment une espe‘ce rare, la baleine franche) et certains oiseaux de mer (notamment les pingouins) ont de plus en plus de difficulte·s a‘ se nourrir et sont tre‘s souvent rejete·s sur le rivage? La Commission est-elle dispose·e, en accord avec le gouvernement argentin, a‘ re·fle·chir a‘ la fa(cid:231)on dont la pe(cid:136)che peut e(cid:136)tre adapte·e pour garantir la conservation des mammife‘res marins et des oiseaux de mer dans cette re·gion et est-elle pre(cid:136)te a‘ appuyer, avec le gouvernement argentin, la cre·ation d(cid:146)un refuge re·gional pour les mammife‘res marins et les oiseaux de mer, qui serait e·galement charge· de surveiller l(cid:146)e·cosyste‘me des co(cid:136)tes de Patagonie? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (28 novembre 1997) La Communaute· a conclu un accord de pe(cid:136)che avec l(cid:146)Argentine en 1993 (1). Cet accord est entre· en vigueur au mois de mai 1994 pour une pe·riode de cinq ans. A juger par le niveau de captures de la principale espe‘ce, a‘ savoir le merlu, l(cid:146)effort de pe(cid:136)che dans les eaux de pe(cid:136)che argentines s(cid:146)est conside·rablement accru au cours de l(cid:146)anne·e dernie‘re. La Commission n(cid:146)est pas au courant d(cid:146)accusations spe·cifiques formule·es a‘ l(cid:146)e·gard de pe(cid:136)cheurs ope·rant dans les eaux argentines et souhaiterait en outre souligner que leurs activite·s dans le cadre de l(cid:146)accord sont exerce·es dans le contexte de socie·te·s mixtes avec des partenaires argentins et qu(cid:146)elles sont soumises, de surcro(cid:14)(cid:136)t, au respect de quotas spe·cifiques contrairement aux activite·s d(cid:146)autres ope·rateurs pe(cid:136)chant dans ces eaux. En ce qui concerne la situation des mammife‘res marins et des oiseaux de mer, la Commission n(cid:146)est pas au courant des faits rapporte·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. La Commission examinerait toutefois la situation au cas ou‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire lui ferait parvenir des informations scientifiques concernant les menaces pesant sur les espe‘ces mentionne·es ainsi qu(cid:146)au sujet de leur e·tat de conservation dans la re·gion en question. La Commission est a‘ tout moment dispose·e a‘ apporter son aide a‘ des actions visant a‘ assurer la conservation des ressources et de l(cid:146)environnement marin le long des co(cid:136)tes de Patagonie. Cela ne peut toutefois e(cid:136)tre envisage· que si le gouvernement argentin e·labore une proposition pour laquelle il demande un appui international. (1) Re‘glement (CE) no 3447/93 du Conseil, du 28 septembre 1993, relatif a‘ la conclusion de l’accord sur les relations concernant la pe(cid:136)che maritime entre la Communaute· e·conomique europe·enne et la Re·publique argentine › JO L 318 du 20. 12. 1993