title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
monetary compensatory amount
rice
seed

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 09. 1997 COM(97) 421 τελικό 97/0218 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του ρυζιού, οι αντισταθμιστικές πληρωμές από την περίοδο εμπορίας 1997/98 καθορίστηκαν από το νέο κανονισμό με βάση τον τομέα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου) με σκοπό την αντιστάθμιση της μείωσης της τιμής παρέμβασης του ρυζιού paddy που καθορίζεται από τον ίδιο κανονισμό. Το ρύζι που προορίζεται προς σπορά του κωδικού ΣΟ 10061010 δεν συμπεριλαμβάνεται στον αριθμό των προϊόντων που διέπονται από τον προαναφερόμενο κανονισμό και, ως εκ τούτου, αποκλείεται από τις αντισταθμιστικές πληρο)μές· για να διορθωθεί αυτή η εξαίρεση και για να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο η τιμή του ρυζιού paddy ανεξάρτητα από την τελική του χρήση, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος το)ν προϊόντοον τα οποία αφορά η ΚΟΑ του ρυζιού, με αναφορά στον κωδικό του ρυζιού paddy (100610) χωρίς διάκριση. Εντούτοις, το ρύζι που προορίζεται για σπορά, το οποίο περιλαμβάνεται στην ΚΟΑ του τομέα των σπόρων προς σπορά (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου), πρέπει να αποκλεισθεί από τις άλλες διατάξεις της ΚΟΑ του ρυζιού, και ιδίίος από την προσ(ρυγή στην παρέμβαση και από το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγίυγή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ότι η τιμή παρέμβασης θα είναι 298,35 ECU/τόνο για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και για τις επόμενες και πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί ότι το ποσό της αντισταθμιστικής πληρωμής θα παραμείνει επίσης σε ισχύ κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1999/2000 και κατά τις επόμενες. Η έκταση βάσης καθορίστηκε στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους και, επομένως, πρέπει, κατά τον καθορισμό του ύψους των εφαρμοστέων μειώσεων, να καταργηθεί η αναφορά στην Επιτροπή και στη διαδικασία του άρθρου 22 (επιτροπή διαχείρισης) με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνοχή με τα άλλα καθεστώτα αντισταθμιστικών πληρωμών και, κυρίως, με αυτό των σιτηρών. Η επέκταση του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληρωμής στο ρύζι που προορίζεται για σπορά δεν πρέπει, ωστόσο, να θέσει σε κίνδυνο την ισορροπία της αγοράς των σπόρων προς σπορά. Για να εξασφαλιστεί αυτή η ισορροπία και, ιδίο>ς, για να διατηρηθούν οι δυνατότητες διάθεσης για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού σε σχέση με την έκταση βάσης που καθορίστηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληρωμής, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί ένας μηχανισμός σταθεροποίησης της παραγωγής σπόρων προς σπορά, με τον καθορισμό μιας μέγιστης ποσότητας που δύναται να τύχει της ενίσχυσης στην παραγωγή. Η μέγιστη αυτή ποσότητα για την Κοινότητα θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής. Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει την αμοιβαία κοινοποίηση των στοιχείων που απαιτούνται για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού και ο κανονισμός σχετικά με το καθεστώς των αντισταθμιστικών πληρωμών προβλέπει τις πληροφορίες που αφορούν την έκταση βάσης και είναι, λοιπόν, περιττό να θεσπιστούν εκ νέου αυτές οι διατάξεις. Η παράγραφος 12 του άρθρου 13 του κανονισμού 3072/95 ορίζει ότι, για την εξαγωγή του ρυζιού paddy και του αποφλοιωμένου ρυζιού, πρέπει να αποδειχθεί η κοινοτική καταγο)γή, λαμβανομένου υπόψη του σημερινού όγκου των εισαγωγο')ν με μείωση ή ακόμη και κατάργηση του εισαγωγικού δασμού και, προκειμένου να μην εξαχθεί κατευθείαν το εισαχθέν ρύζι, πρέπει να προσκομίζεται η απόδειξη της κοινοτικής καταγωγής για όλες τις κατηγορίες ρυζιού. 2. 3. 4. Πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ / του Συμβουλίου της που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί το καθεστώς της αντισταθμιστικής πληρωμής που θεσπίστηκε με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 ' στους παραγωγούς ρυζιού με το φλοιό του (ρυζιού paddy) που προορίζεται για σπορά· ότι, πράγματι, η μείωση των τιμών που προκύπτει από την πτώση του επιπέδου της τιμής παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του ίδιου κανονισμού είχε επίπτωση στις τιμές του ρυζιού που προορίζεται για σπορά· ότι, αν δεν υπάρξει κατάλληλη αντιστάθμιση, υπάρχει κίνδυνος μείωσης χρησιμοποίησης της πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά και πτώσης της ποιότητας του ρυζιού· ότι πρέπει να συμπεριληφθεί το ρύζι που προορίζεται για σπορά στα προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95, αλλά μόνο με σκοπό να υπαχθεί στο καθεστώς αντισταθμιστικής πληρωμής· ότι, πράγματι, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το προϊόν αυτό τυγχάνει ενίσχυσης στην παραγωγή σπόρων προς σπορά στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1740/913· ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθόρισε την τιμή παρέμβασης του ρυζιού paddy στο ίδιο επίπεδο για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και για τις επόμενες περιόδους εμπορίας· ότι είνα* σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, παράλληλα, τα ποσά της αντισταθμιστικής πληρωμής που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 παραμένουν στο ίδιο επίπεδο για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και για τις επόμενες περιόδους εμπορίας· 1 ΕΕαριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18 2 ΕΕαριθ. L 246 της 5. 11. 1971, σ. 1 3 ΕΕαριθ. L 163 της 26. 6. 1991,σ. 39 ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 4 του προαναφερθέντος κανονισμού, το καθεστώς της αντισταθμιστικής πληρωμής εφαρμόζεται με βάση μία έκταση που καθορίζεται από το κράτος μέλος παραγωγής· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, κατά συνέπεια, η μείωση που πρέπει να πραγματοποιείται σε περίπτωση υπέρβασης αυτής της έκτασης καθορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος· ότι το ίδιο άρθρο 6 προβλέπει στην παράγραφο 5 ανακοινο'κτεις των κρατα')ν μελών που πρέπει να βασίζονται σε δηλώσεις των παραγωγών καθώς και των μονάδων επεξεργασίας ρυζιού· ότι πρέπει να τροποποιηθεί αυτή η διάταξη για να καταργηθεί κάθε αναφορά στην εθνική έκταση βάσης· ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι οικονομικά δικαιολογημένο να υπαχθεί η χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή στην προσκόμιση της απόδειξης ότι το προϊόν έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/924 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/975· ότι η υποχρέωση αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση επανεξαγωγής· ότι, μετά από την επέκταση του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληροομής για το ρύζι που προορίζεται για σπορά, για να εξασφαλιστεί η ισορροπία της αγοράς των σπόρων ρυζιού και, ιδίως, για να διαφυλαχτούν οι δυνατότητες διάθεσης σε σχέση με την έκταση βάσης που καθορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, δικαιολογείται να θεσπιστεί ένας μηχανισμός σταθεροποίησης της παραγο)γής το)ν σπόρο)ν προς σπορά ρυζιού· ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η επέκταση του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληρωμής κα0(ός και η θέσπιση του μηχανισμού σταθεροποίησης τίθενται σε εφαρμογή κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1998/99, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 τροποποιείται ως εξής : Άρθρο 1 1. α) Στο άρθρο 1 : το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "1. Η κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού περιλαμβάνει ένα κα0εστο')ς τιμών καθώς και ένα καθεστώς συναλλαγών και διέπει τα ακόλουθα προϊόντα : Κωδικός ΣΟ Περιγραφή α) 1006 10 1006 20 1006 30 Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy) Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun) Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο 4 5 ΕΕαριθ. L 302 της 19. 10. 1992, (7. 1 ΕΕαριθ-L 17 της 21. 01. 1997, ο. 1 β) γ) 1006 40 00 Ρύζι σε θραύσματα 1102 30 00 Αλεύρι ρυζιού 1003 14 00 Πλιγούρια και σιμιγδάλια ρυζιού 1003 29 50 Συσσωματώματα με μορφή σβόλων ρυζιού 1104 19 91 Νιφάδες ρυζιού 1108 19 10 Αμυλο ρυζιού" β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 : "3. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy) που προορίζεται για σπορά και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 10 10 μόνο για το καθεστώς αντισταθμιστικής πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 6. " 2. α) Στο άρθρο 6 : στην παράγραφο 3 : ο τίτλος της τέταρτης στήλης του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "1999/2000 και οι επόμενες" β) στην παράγραφο 5 : ΐ. το κείμενο του τελευταίου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Σε περίπτωση εφαρμογής του προηγούμενου εδαφίου, το σχετικό κράτος μέλος καθορίζει τη μείωση που πρέπει να εφαρμοστεί στην αντισταθμιστική πληρωμή πριν από μία καθορισμένη ημερομηνία σύμορωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού. Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει προηγουμένως την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. " ii. στην αρχή του τελευταίου εδαφίου, καταργούνται οι όροι : "Για κάθε βασική έκταση". 3. Στο άρθρο 13 : α) στην παράγραφο 12, πρώτο εδάφιο, το κείμενο της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, εκτός από την περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 13," β) στην παράγραφο 13, το κείμενο του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 4, "Δεν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγ<υγή ρυζιού εισαγυ)γής από τρίτες χιόρες και επανεξάγεται προς τρίτες χώρες, εκτός αν ο εξαγωγέας προσκομίσει στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται : ότι το προς εξαγωγή προϊόν ταυτίζεται με εκείνο που είχε αρχικά εισαχθεί, ότι κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αυτού του προϊόντος είχαν εισπραχθεί όλοι οι εισαγωγικοί δασμοί. " Άρθρο 2 Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4α : "4α Η μέγιστη ποσότητα σπόρων προς σπορά ρυζιού για την οποία χορηγείται ενίσχυση στην Κοινότητα καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5. Η ποσότητα αυτή κατανέμεται ανά κράτος μέλος παραγωγής. " Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ωστόσο, το κείμενο του άρθρου 1 σημείο 1 καθώς και το κείμενο του άρθρου 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για του Συμβουλίου ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: 1858 Νέα θέση στο ΠΠ 98 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 47 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά. ( 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 43 της συνθήκης ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Η τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 3072/95, ώστε : - να συμπεριληφθούν οι σπόροι προς σπορά ρυζιού στον κατάλογο τοιν επιλέξιμο>ν για αντισταθμιστικές πληρωμές προϊόντος από την περίοδο εμπορίας 1998/99· - να διατηρηθούν οι αντισταθμιστικές πληρο>μές που καθορίστηκαν για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και να παραταθούν για τις επόμενες περιόδους εμπορίας και η τροποποίηση του κανονισμού 2358/71, ώστε : - να διασφαλιστεί η ισορροπία της αγοράς σπύρο)ν προς σπορά ρυζιού με την εισαγοχγή ενός μηχανισμού σταθεροποίησης για την παραγ(»γή σπόρων προς σπορά. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. Δ Α Π Α Ν ΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ » ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - Τ Ο ΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - Τ Ο ΥΣ Α Λ Λ Ο ΥΣ Τ Ο Μ Ε ΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) εκατ. ECU π. υ. π. υ. π. υ. 5. ι Ε: ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 1999 εκατ. ECU π. υ. 2000 εκατ. ECU π. υ. 2001 εκατ. ECU π. υ. 2002 εκατ. ECU π. υ. 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΓ"* ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 Ϊ 1 Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο ΥΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑ4/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧ4 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Το μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες, δεδομένου ότι οι αντισταθμιστικές πληρο>μές για την έκταση σε εκτάρια που έχει σπαρεί με ρύζι, συμπεριλαμβανομένου και του ρυζού για σπόρους προς σπορά, περιορίζονται στις εθνικές εκτάσεις βάσης. ' ISSN 0254-1483 COM(97) 421 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 17 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-424-GR-C ISBN 92-78-23743-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ?


title: 97/619/CE, Euratom: Décision de la Commission du 3 septembre 1997 relative aux modifications éventuelles du produit national brut des États membres en vue de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation du produit national brut aux prix du marché (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European accounting system
economic convergence
exchange of information
gross national product

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2906/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Extra charge levied on EU nationals' health- care bills in New York State (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
additional duty
agreement (EU)
equal treatment
foreign national
health expenditure
health insurance

formats: html pdf print

text: C 174/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/47) SKRIFTLIG FR¯GA E-2868/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (11 september 1997) A¤mne: Sa¤rskilda undantagsregler fo¤r skattefri fo¤rsa¤ljning Kommissionen a¤r utan tvivel medveten om att fo¤rsa¤ljningen av skattefria varor inom EU kommer att uppho¤ra fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 enligt r(cid:229)dets direktiv 92/12/EEG (1), vilket avser att da¤rigenom motverka illojal konkurrens och p(cid:229)skynda utvecklingen av den inre marknaden. A¤ r kommissionen ytterligare medveten om att det gjorts undantag fr(cid:229)n dessa besta¤mmelser, varvid de nya reglerna om skattefri fo¤rsa¤ljning inte kommer att ga¤lla? Det handlar ha¤rvid om fo¤ljande omr(cid:229)den: Helgoland och Bu¤singen (Tyskland), Kanarieo¤arna (Spanien), enklaverna Ceuta och Melilla (Spanien), Athos (Grekland), omr(cid:229)dena Livigno, Campione d(cid:146)Italia och Italiens delar av Luganosjo¤n (Italien), Gibraltar (Fo¤renade kungariket) och ¯land (Finland). Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r orsakerna till dessa undantag som inte finns klart angivna n(cid:229)gonstans i de olika anslutningsakterna? Anser inte kommissionen att dessa undantag st(cid:229)r i strid med gemenskapslagstiftningen p(cid:229) detta omr(cid:229)de och leder just till illojal konkurrens och dessutom ocks(cid:229) kan ge anledning till fo¤rskjutningar i fr(cid:229)ga om trafik- och varuflo¤dena och mo¤jligen rentav till bedra¤geri? Om s(cid:229) a¤r fallet, har kommissionen fo¤r avsikt att slopa dessa undantag fr(cid:229)n de allma¤nna reglerna? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vilka undantag kan kommissionen go¤ra n(cid:229)gonting (cid:229)t och vilka inte? Och varfo¤r inte? (1) EGT L 76, 23. 3. 1992, s. 1. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 november 1997) Kommissionen kan bekra¤fta fo¤r parlamentsledamoten att skattefri fo¤rsa¤ljning inom gemenskapen kommer att uppho¤ra den 30 juni 1999 i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allma¤nna regler fo¤r punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och o¤vervakning av s(cid:229)dana varor (1) (artikel 28) och r(cid:229)dets sja¤tte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning ro¤rande omsa¤ttningsskatter Gemensamt system fo¤r merva¤rdeskatt: enhetlig bera¤kningsgrund (2), a¤ndrat (artikel 28k). Detta beslut ga¤ller endast vid resa fr(cid:229)n en medlemsstat till en annan. Det ga¤ller inte vid resa till och fr(cid:229)n territorier da¤r ovanna¤mnda direktiv inte a¤r tilla¤mpliga, d(cid:229) dessa i skatteha¤nseende anses vara tredje land. Enligt gemenskapslagstiftningen fo¤religger det ingen skyldighet att inom dessa territorier tilla¤mpa de merva¤rdesskatter eller punktskatter som ga¤ller i gemenskapen. Undantagen, som (cid:229)terfinns i bero¤rda anslutningsakter, beslutades av r(cid:229)det av en rad olika ska¤l. N(cid:229)gra territorier omfattas av internationella avtal som slo¤ts fo¤re EG-fo¤rdraget och andra har besta¤mmandera¤tt o¤ver fr(cid:229)gor som ga¤ller indirekt beskattning. Handelsutbyte med dessa territorier a¤r och kommer att fo¤rbli fo¤rem(cid:229)l fo¤r samma kontroll som export och import fr(cid:229)n tredje land i syfte att minimera risken fo¤r bedra¤gerier. (1) EGT L 76, 23. 3. 1992. (2) EGT L 145, 13. 6. 1977. (98/C 174/48) SKRIFTLIG FR¯GA P-2906/97 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (3 september 1997) A¤mne: Extra avgift fo¤r EU-medborgare som betalar sjukv(cid:229)rdskostnader i staten New York A¤ r kommissionen medveten om att staten New York la¤gger en extra avgift om 32 % p(cid:229) sjukv(cid:229)rdskostnader 1. fo¤r utla¤ndska beso¤kare (turister) fo¤r att da¤rigenom bekosta sjukv(cid:229)rd fo¤r fattiga (icke fo¤rsa¤krade) amerikanska medborgare?


title: Verordening (EG) nr. 1718/97 van de Commissie van 3 september 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
Finland
aid to agriculture
cereals
oleaginous plant
seed flax
vegetable protein


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1723/97 DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Verordening (EG) nr. 1714/97 van de Commissie van 3 september 1997 houdende afwijking van de in Verordening (EEG) nr. 2454/93 opgenomen definitie van het begrip "producten van oorsprong" in het kader van het stelsel van algemene tariefpreferenties in verband met de bijzondere situatie van Cambodja wat de uitvoer van bepaalde textielproducten naar de Gemeenschap betreft

eurovoc_concepts:
Cambodia
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product


title: Reglamento (CE) nº 1716/97 de la Comisión de 3 de septiembre de 1997 relativo a las consecuencias en determinadas regiones españolas del rebasamiento de la superficie básica correspondiente a la campaña de 1995/96

eurovoc_concepts:
Spain
agricultural production policy
aid to agriculture
area of holding
derogation from EU law
drought


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με την συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovakia
education


title: WRITTEN QUESTION No. 2906/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Extra charge levied on EU nationals' health- care bills in New York State

text: C 60/140 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 3. mika¤li vastaus on kielteinen, kysyn, eiko¤ Italiaa tulisi vaatia noudattamaan samoja siviili- ja ihmisoikeuksia kaikkia kansalaisiaan kohtaan, myo¤s niita¤, joiden kohtalona on ollut syntya¤ entiseen hallitsijaperheeseen, 4. lopuksi kysyn, onko komission mielesta¤ se era¤iden poliitikkojen esitta¤ma¤ ratkaisu, etta¤ Savoijin suvun ja¤lkela¤iset voisivat palata Italiaan, mutta heilta¤ eva¤tta¤isiin jotkin kansalaisen perusoikeudet (esimerkiksi a¤a¤nioikeus ja vaalikelpoisuus) sopusoinnussa edella¤ mainittujen periaatteiden kanssa? Komission ja¤senen Hans Van den Broek komission puolesta antama vastaus (9. 9. 1997) Kyseinen asia ei kuulu komission toimivaltaan. (98/C 60/231) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2906/97 esitta¤ja¤(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) › komissiolle (3. syyskuuta 1997) Aihe: New Yorkin osavaltion EU-kansalaisten sairauskuluihin lisa¤a¤ma¤ ylima¤a¤ra¤inen maksu 1. Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ New Yorkin osavaltio lisa¤a¤ Yhdysvaltain ulkopuolelta tulevien ka¤vijo¤iden (matkailijoiden) la¤a¤ka¤rikuluihin ylima¤a¤ra¤iset 32 prosenttia maksaakseen na¤in ko¤yhien (vailla sairausvakuutusta olevien) Yhdysvaltain kansalaisten la¤a¤ka¤rinlaskut? 2. Eiko¤ komissio katso, etta¤ ta¤ma¤ on ei-yhdysvaltalaisten luvatonta syrjinta¤a¤? 3. Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ma¤ voi johtaa Yhdysvalloissa sairastuvien EU-kansalaisten sairauskulu- jen ika¤va¤a¤n nousuun ja aiheuttaa heille jopa suuria taloudellisia vaikeuksia? Eiva¤tha¤n eurooppalaiset sairaus- ja matkavakuutukset korvaa na¤ita¤ ylima¤a¤ra¤isia¤ kustannuksia. EU-kansalaisten on nyt joko hankittava ylima¤a¤ra¤inen vakuutus tai otettava itse riski, jota on mahdoton hyva¤ksya¤. Eiko¤ 4. sopimusten kanssa ristiriidassa? ta¤llainen menettely ole Yhdysvaltojen ja Euroopan va¤listen (esimerkiksi WTO:ssa tehtyjen) 5. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ asian johdosta? Komission ja¤senen Sir Leon Brittan komission puolesta antama vastaus (19. syyskuu 1997) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian


title: 97/619/CE, Euratom: Decisione della Commissione del 3 settembre 1997 relativa alle eventuali modifiche del prodotto nazionale lordo degli Stati membri ai fini dell'applicazione della direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren

eurovoc_concepts:
EU aid
educational institution
milk
milk product
social policy

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 09. 1997 COM(97)432 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The attached proposal for a Regulation includes the product "viili/fil" (a type of fermented milk) in the list of milk products qualifying for the aid for school milk under Regulation (EEC) No 1842/83. This product accounts for a major part of milk consumption in Finland and Sweden, where it occupies a position similar to yoghurt in the rest of the Community. The proposal is designed to comply with the compromise adopted in the context of the price package for the 1997/98 marketing year. 2 Proposal for a Council Regulation (EC) No of amending Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products1, as last amended by Regulation (EC) No 1587/962, and in particular Article 26(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Whereas Article 26(1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for the grant of Community aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments, including those falling within CN code 0403; Whereas the first subparagraph of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1842/83 of 30 June 19834, as last amended by Regulation (EEC) No 2748/935, sets out the list of milk products qualifying for Community aid; whereas the product "viili/fil" made from whole milk, which falls within CN code 0403, should be included in that list, in order to take account of consumption habits in certain Member States, 1 OJNoL 148,28. 6. 1968, p. 13. 2 OJ No L 206, 16. 8. 1996, p. 21. 3 OJ No C 4 OJ No L 183,7. 7. 1983, p. 1. 5 OJ No L 249, 7. 10. 1993, p. 1. 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following is hereby added to the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1842/83: «(d) "viili/fil" made from whole milk. ». Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING : B1 -2061 APPROPRIATIONS: ECU 131,2m TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren. 3. LEGAL BASIS: Article 26 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 AIMS: Inclusion of the product "viili/fil" in the list of milk products qualifying for Community aid for school milk 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) p. m. CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) p. m. FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) p. m. 1999 (ECU million) p. m. 2000 (ECU million) p. m. 2001 (ECU million) p. m. 2002 (ECU million) p. m. 6. 0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: YES/N© Y-ES/NO Y-E&/NO The impact of the measure on the budget should bs negligible. This product should replace other milk products, with no impact on the total quantity subsidized. ^ ISSN 0254-1475 COM(97) 432 final DOCUMENTS EN 03 05 16 10 Catalogue number : CB-CO-97-436-EN-C ISBN 92-78-23868-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 6


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Puolan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Poland
education


title: Verordnung (EG) Nr. 1716/97 der Kommission vom 3. September 1997 zu den Folgen der Grundflächenüberschreitung im Wirtschaftsjahr 1995/96 für bestimmte spanische Regionen


title: Reglamento (CE) nº 1719/97 de la Comisión de 3 de septiembre de 1997 por el que se fijan los coeficientes de reducción de los pagos compensatorios concedidos en virtud del Reglamento (CEE) nº 1765/92 del Consejo en ciertas regiones de la Comunidad durante la campaña de 1997/98

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
aid to agriculture
cereals
crop yield
oleaginous plant


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris og forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 09. 1997 KOM(97) 421 endelig udg. 97/0218 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris og forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for fro (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE i. Ved reformen af den fælles markedsordning for ris blev der i den nye grundforordning (Rådets forordning (EF) nr. 3072/95) fastsat godtgørelser fra høståret 1997/98 for at udligne den nedgang i interventionsprisen for uafskallet ris, som blev indført ved samme forordning. Ris til udsæd henhørende under KN-kode 1006 10 10 er ikke blandt de produkter, som er omfattet af ovennævnte forordning og er dermed afskåret fra godtgørelserne. For at afhjælpe dette problem og fastholde prisen for uafskallet ris på samme niveau uafhængigt af, hvad den senere anvendes til, skal listen over produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning for ris, ændres, så der henvises til koden for uafskallet ris (1006 10), uden at der skelnes yderligere. Ris til udsæd, som er omfattet af den fælles markedsordning for frø (Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71), må dog ikke være omfattet af de øvrige bestemmelser i den fælles markedsordning for ris, herunder interventions- og eksportrestitutionsordningen. interventionsprisen Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 er 298,35 ECU/t for høståret 1999/2000 og følgende år. Det bør fastsættes, at godtgørelserne også gælder for høståret 1999/2000 og følgende år. Basisarealet er fastsat for hver medlemsstat. Derfor bør der ved fastsættelsen af, hvilke nedsættelser der skal foretages, ikke længere henvises til Kommissionen og proceduren i artikel 22 sammenhæng med andre for at godtgørelsesordninger, navnlig ordningen for korn. (forvaltningskomité) skabe 2. 3. 4. Udvidelsen af godtgørelsesordningen til at omfatte ris til udsæd må imidlertid ikke forstyrre ligevægten på dette marked. For at bevare denne ligevægt og bevare mulighederne for afsætning af ris til udsæd i forhold til det basisareal, der er fastsat i forbindelse med godtgørelsesordningen, bør der indføres en mekanisme til stabilisering af sædekornsproduktionen, ved at der fastsættes en maksimumsmængde, hvortil der kan ydes producentstøtte. Denne maksimumsmængde fordeles mellem producentmedlemsstaterne. for EF I henhold til artikel 21 i forordning (EF) nr. 3072/95 udveksler medlemsstaterne og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, og for godtgørelsesordningen fastsættes oplysningerne om basisarealet. Det er derfor overflødigt at fastsætte disse bestemmelser igen. I henhold til artikel 13, stk. 12, i forordning (EF) nr. 3072/95 skal det ved udførsel af uafskallet ris og afskallet ris godtgøres, at produkterne har oprindelse i EF, idet der tages hensyn til den faktiske indførsel til nedsat importtold eller endog nultold, for at undgå direkte udførsel af indført ris. ' -\ Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris og forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Den godtgørelsesordning, som blev indført ved artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95', bør også gælde for producenter af uafskallet ris til udsæd; nedgangen i priserne som følge af den nedsættelse af interventionsprisen, som er fastsat i samme forordnings artikel 3, indvirker på priserne for ris til udsæd; hvis ikke der ydes en passende godtgørelse, er der risiko for, at der vil blive brugt mindre certificeret sædekorn af ris, og at riskvaliteten vil blive forringet; ris til udsæd bør indsættes blandt de produkter, der hører under forordning (EF) nr. 3072/95, men kun med henblik på at være omfattet af godtgørelsesordningen; for dette produkt er jo allerede omfattet af producentstøtte ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø2, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1740/913; ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 3072/95 er interventionsprisen for uafskallet ris den samme for høståret 1999/2000 og de følgende høstår; det bør sideløbende hermed fastsættes, at de godtgørelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, for høståret 1999/2000 er de samme for de følgende høstår; 1 EFTnr. L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. 2 EFTnr. L 246 af 5. 11. 1971, s. 1. 3 EFTnr. L 163 af 26. 6. 1991, s. 39. i henhold til forordningens artikel 6, stk. 4, anvendes godtgørelsesordningen på grundlag af et basisareal for hver produktionsmedlemsstat; den enkelte medlemsstat bør derfor selv fastsætte, hvilken nedsættelse der skal ske, hvis dette areal overskrides; ifølge artikel 6, stk. 5, skal medlemsstaterne give oplysninger baseret på erklæringer fra producenterne og risforarbejdningsvirksomhederne; denne bestemmelse bør ændres, så der ikke længere henvises til medlemsstaternes basisareal; for at der kan ydes eksportrestitutioner er det økonomisk rimeligt, at det dokumenteres, at produktet er fuldt ud fremstillet i EF, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2913/924 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks, senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/975; denne forpligtelse gælder ikke ved genudførsel; som følge af, at godtgørelsesordningen er blevet udvidet til at omfatte ris til udsæd, bør der for at bevare ligevægten på dette marked og for at bevare afsætningsmulighederne i forhold til det basisareal, der er fastlagt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95, indføres en mekanisme til stabilisering af produktionen af ris til udsæd; den udvidede godtgørelsesordning og stabiliseringsmekanismen anvendes fra begyndelsen af høståret 1998/99 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I forordning (EF) nr. 3072/95 foretages følgende ændringer: Artikel 1 1. I artikel 1 a) affattes stk. 1 således: "1. Den fælles markedsordning for ris omfatter regler for priser og samhandel og gælder for følgende produkter: 4 EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. 5 EFT nr. L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. 3- KN-kode Varebeskrivelse ~â) 100610 1006 20 1006 30 Uafskallet ris Afskallet ris (hinderis) Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret ~b) 1006 40 00 Brudris __ H02 30 00 1103 14 00 1103 29 50 1104 19 91 1108 19 10 Rismel Gryn og groft mel af ris Pellets af ris Flager af ris Risstivelse b) indsættes følgende som stk. 3: "3. Denne forordning gælder kun for uafskallet ris til udsæd henhørende under KN- kode 1006 10 10 i forbindelse med den godtgørelsesordning, som omhandles i artikel 6. I artikel 6, a) stk. 3, affattes overskriften i fjerde kolonne i tabellen således: "1999/2000 og derefter". b) stk. 5, i) affattes næstsidste afsnit således: "Anvendes foregående afsnit, fastsætter den pågældende medlemsstat, hvor meget godtgørelsen skal nedsættes, inden en dato, som fastsættes efter proceduren i artikel 22 i denne forordning. Den underretter forinden Kommissionen. " ii) sidste afsnit, udgår "for hvert basisareal". I artikel 13, a) stk. 12, første afsnit, affattes første led således: er fuldt ud fremstillet i EF, jf. artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2913/92, undtagen ved anvendelse af stk. 13". 4- b) stk. 13, affattes første afsnit således: "Der ydes ingen eksportrestitution ved udførsel af ris, der er indført fra tredjelande, og som genudføres til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør. at det produkt, der skal udføres, er identisk med det tidligere indførte produkt, og at al importtold er blevet opkrævet, da produktet overgik til fri omsætning. " I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71 indsættes som stk. 4a: Artikel 2 "4a Den maksimale mængde ris til udsæd, hvortil der kan ydes støtte i EF, fastsættes efter den procedure, der er nævnt i stk. 5. Denne mængde fordeles mellem producentmedlemsstaterne. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1, nr. 1, og artikel 2 anvendes dog fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne 5- FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: 1858 Ny posât i det foreløbige budgetforslag for 1998 BEVILLINGER: 47 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris og forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 4, FORMÅL: At ændre forordning (EF) nr. 3072/95 for at optage ris til udsæd blandt de produkter, for hvilke der kan ydes godtgørelse, fra produktionsåret 1998/99 opretholde de fastsatte godtgørelser indtil produktionsåret 1999/2000 og videreføre dem for de følgende produktionsår og at ændre forordning (EØF) nr. 2358/71 for at sikre balance på markedet for ris til udsæd ved at indføre en stabiliseringsmekanisme for produktion af ris til udsæd. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVEREF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 12-MANEDERS- PIRIODE m o. ECU p. m. INDEVÆRENDE REGNSKABSAR (1997) mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSAR (1998) mio. ECU p. m. p. m. 1999 mio. ECU p. m. 2000 mio. ECU p. m. 2001 mio. ECU p. m. 2002 mio. ECU p. m. 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: JA/NEJ JA/NEJ M/NEJ JA/N» Denne foranstaltning medfører ingen supplerende omkostninger, da godtgørelserne for de hektarer jord, der er tilsået med ris, herunder ris til udsæd, er begrænset til de nationale basisarealer. - 6~ KOM(97)421 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 17 Katalognummer : CB-C0-97-424-DA-C ISBN 92-78-23741-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg - >-


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για Κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Ukraine
nuclear accident
nuclear safety

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 09. 1997 COM(97) 448 τελικό 97/0235(CNS) ΙΙρόταση ΑΙΙΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για Κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεςα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο ΠροοτατεΜΧου Καλύμματος του Τσερνομπίλ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Εισαγωγή Αιτιολογική έκθεση 1. ομάδα 199£, διεθνής εμπειρογνωμόνων, που περιλαμβάνει Το εμπειρογνώμονες από την ΕΕ, τις ΗΠΑ και την Ουγγαρία, συνέταξε μελέτη εναλλακτικών λύσεων για τη μετατροπή της Μονάδας 4 του Τσερνομπίλ και του υφιστάμενου προστατευτικού καλύμματος της (Ουκριτία) σε συνθήκες περιβαλλοντικά ασφαλείς. Η έκθεση της μελέτης που * εξεδόθη στις 29 Νοεμβρίου 1996 πρότεινε συνιστώμενη πορεία δράσης, που περιελάμβανε σταθεροποίηση και άλλα βραχυπρόθεσμα μέτρα, προετοιμασία για μετατροπή σε περιβαλλοντικά ασφαλή εγκατάσταση και μετατροπή σε περιβαλλοντικά ασφαλή εγκατάσταση. Η ομάδα εργασίας για την πυρηνική ασφάλεια της Ομάδας των 7 κατέληξε σε συμφωνία στις αρχές του 1997 με εκπροσώπους της κυβέρνησης της Ουκρανίας ώστε να συνεχιστεί περαιτέρω η ανάπτυξη της συνιστώμενης εφαρμογής προσέγγισης. Ως αποτέλεσμα, προστατευτικού με εμπειρογνώμονες της ΕΕ, των ΗΠΑ και της Ουκρανίας προκειμένου να μετατραπεί η υφιστάμενη σαρκοφάγος του Τσερνομπίλ σε ασφαλές και περιβαλλοντικά σταθερό σύστημα. καταρτίστηκε καλύμματος (ΣΕΚ) " σε συνεργασία σχέδιο στενή Το Σ ΕΚ περιλαμβάνει τα ακόλουθα σημαντικά τεχνικά στάδια που πρέπει να εφαρμοστούν κατά την περίοδο μέχρι το 2005: • σταθεροποίηση του υφιστάμενου προστατευτικού καλύμματος στον ελάχιστο βαθμό που απαιτείται για τα επόμενα στάδια· • τοποθέτηση προστατευτικού καλύμματος για σκοπούς ακτινοπροστασίας· • αύξηση της πυρηνικής ασφάλειας για την εξάλειψη του κινδύνου δημιουργίας κρισίμων καταστάσεων μέσω της διαχείρισης του ύδατος· • κατασκευή νέου προστατευτικού καλύμματος· • απομάκρυνση των ανώτερων ασταθών τμημάτων του υφιστάμενου προστατευτικού καλύμματος· • ανάλυση των μαζών εγκλεισμού των καυσίμων (FCM) και κατάρτιση στρατηγικής απομάκρυνσης των FCM. Το συνολικό κόστος των προτεινόμενων μέτρων θα είναι περίπου 750 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. Το περιεχόμενο του ΣΕΚ εξηγήθηκε λεπτομερώς στην Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Πυρηνικής Ασφάλειας Phare/Tacis στις 7 Μαΐου 1997. 2. Στη σύνοδο κορυφής του Ντένβερ τον Ιούνιο του 1997, οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων της ομάδας των 7 και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προσυπέγραψαν τη σύσταση του πολυμερούς μηχανισμού" χρηματοδότησης για την ενίσχυση της Ουκρανίας στη -2 μετατροπή της υφιστάμενης σαρκοφάγου του Τσερνομπίλ σε ασφαλές και περιβαλλοντικά σταθερό σύστημα, με μέτρα που περιγράφονται στο σχέδιο εφαρμογής καταφυγίου. 3. Το Σ ΕΚ αποτελείται από 22 στόχους που πρέπει να εκπληρωθούν εντός περιόδου 8 έως 10 ετών ώστε να ασφαλιστεί και να σταθεροποιηθεί η σαρκοφάγος. Οι στόχοι αυτοί θα ομαδοποιηθούν σε σειρά ολοκληρωμένων έργων που θα προετοιμασθούν υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης από ομάδα τεχνικής διαχείρισης, περιλαμβανομένων των αρχιτεκτόνων/μηχανικών. Ζητήθηκε από την ΕΤΑΑ να παράσχει διαχείριση του προγράμματος και διαχείριση των κεφαλαίων για το σύνολο του έργου σε ειδικό λογαριασμό αποκαλούμενο "Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ" (το Ταμείο). Αντιστοίχως, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΑΑ πρέπει να συστήσει το Ταμείο και να αποδεχθεί τη διαχείριση του ταμείου από την ΕΤΑΑ σύμφωνα με τους κανόνες. Οι κανόνες Ταμείου Προστατευτικού Καλύαιιατος του Τσερνομπίλ 4. Ειδικότερα, οι κανόνες του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διατάξεις: 4. 1 Σκοπός του Ταμείου είναι να χρηματοδοτήσει, μέσω ειδικών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, την παροχή εργασιών και υπηρεσιών που απαιτούνται για τη στήριξη της ολοκλήρωσης του Σ ΕΚ όπως συμφωνήθηκε μεταξύ της ομάδας των 7 και της Ουκρανίας, και περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής βοήθειας, δημόσιας πληροφόρησης, συμβουλευτικών υπηρεσιών, υπηρεσιών πολιτικού μηχανικού και υπηρεσίας μηχανικής καθώς και την αγορά, την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία εξοπλισμού, και την πληρωμή του κόστους και των δαπανών που προκύπτουν από την πραγματοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων. 4. 2 Το Ταμείο και τους πόρους του θα διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ ενεργώντας εξ ονόματος των συνεισφερόντων και σύμφωνα με τις διατάξεις των κανόνων. Η Τράπεζα θα λάβει αντιστάθμιση για το σύνολο του κόστους που προκύπτει από τα ανωτέρω καθώς και για τις αμοιβές και τις δαπάνες των συμβούλων που προσλαμβάνονται από την Τράπεζα σε σχέση με τη διαχείριση του Ταμείου. Οι πόροι του Ταμείου θα τηρούνται ξεχωριστά από τους τακτικούς πόρους και από άλλους πόρους ειδικών ταμείων ΕΤΑΑ. 4. 3 Όσον αφορά τη διαχείριση του Ταμείου, η ολομέλεια των συνεισφερόντων, στην οποία όλοι οι συνεισφέροντες θα εκπροσωπούνται, θα ασκεί εποπτικό ρόλο και θα καθορίζει τις κύριες κατευθύνσεις των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου. Η Κοινότητα και το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ 5. Από την άποψη της Κοινότητας η σύσταση του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ είναι επιθυμητή διότι το τελευταίο θα παρέχει ένα ισχυρό μέσο για την ενίσχυση της Ουκρανίας στην αντιμετώπιση ενός - 3- μείζονος κινδύνου ασφαλείας τόσο για την ίδια όσο και για την Ευρώπη. Το ανωτέρω είναι πλήρως σύμφωνο με τον στόχο του υφιστάμενου προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας του Tacis. Πρέπει να σημειωθεί ότι η Κοινότητα αποτελεί, με μεγάλη διαφορά, το μεγαλύτερο χορηγό ενίσχυσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας. 6. Η συμμετοχή της Κοινότητας στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ θα βοηθήσει επίσης την εξασφάλιση ότι οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Προστατευτικού Καλύμματος θα τεθούν εντός του πλαισίου του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της ομάδας των 7 και της Ουκρανίας σχετικά με το κλείσιμο του Τσερνομπίλ μέχρι το 2000. του Σχεδίου Εφαρμογής Η συνεισφορά της Κοινότητας στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμιχατος του Τσερνομπίλ 7. 8. Όσον αφορά το επίπεδο της συνεισφοράς της Κοινότητας στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, η Επιτροπή προτείνει συνεισφορά ποσού μέχρις 100 εκατομμυρίων ECU εντός περιόδου δύο ετών. Το ΣΕΚ αποτελεί συνεκτική δέσμη μέτρων και είναι ουσιαστικής σημασίας να τεθεί υπό τη διαχείριση ενός ενιαίου σχήματος εφαρμογής. Το ανωτέρω προβλέπεται στους κανόνες του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος. Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για την αγορά υπηρεσιών και προμηθειών. Η πολιτική και οι κανόνες προμηθειών της ΕΤΑΑ θα ισχύουν για τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που χορηγούνται από τους πόρους του Ταμείου, με την εξαίρεση ότι καταρχήν οι προμήθειες θα περιορίζονται σε αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται ή παρέχονται από τις χώρες των συνεισφερόντων ή σε χώρες όπου δραστηριοποιείται η ΕΤΑΑ. Οι εν λόγω κανόνες δεν είναι κατά συνέπεια πλήρως συμβατοί με τους κανόνες του Tacis. Απαιτείται λοιπόν η θέσπιση ειδικής γραμμής προϋπολογισμού για την οποία θα πρέπει να παρασχεθεί νομική βάση από ειδικό κανονισμό. 9. Σε δημοσιονομικούς όρους, κατά συνέπεια, η φύση του σχεδίου του καταφυγίου και οι κανόνες του Ταμείου απαιτούν τη θέσπιση νέας γραμμής προϋπολογισμού κατά την οποία θα μπορεί να λειτουργεί η συνεισφορά. Η Επιτροπή θα προτείνει στη δημοσιονομική αρχή τη θέσπιση της εν λόγω νέας γραμμής στους προϋπολογισμούς του 1988 και του 1989. Το αντίστοιχο ποσό προς εγγραφή στην εν λόγω νέα γραμμή του προϋπολογισμού θα προέλθει από τις υφιστάμενες πιστώσεις Tacis. 10. Η προτεινόμενη Κοινοτική συνεισφορά μέχρις ορίου 100 εκατομμυρίων ECU θα χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη της ανειλημμένης υποχρέωσης εκ μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιδιωκόμενης Κοινοτικής συνεισφοράς 100 εκατομμυρίων δολαρίων, ως μέρους συνολικού ποσού 300 εκατομμυρίων δολαρίων που έχει διατεθεί με απόφαση της ομάδας των 7 στο Denver τον Ιούνιο 1997. Το προς μεταφορά στην ΕΤΑΑ ακριβές ποσό σε της δεύτερης όόστις του ECU θα εκτιμηθεί, συνυπολογιζόμενης προϋπολογισμού του 1999, με βάση τις ισχύουσες ισοτιμίες ECU/USD. -4 11. Τη συνεισφορά στην ΕΤΑΑ θα διαχειρίζεται η Επιτροπή. Θα ισχύσουν οι συνήθεις απαιτήσεις λογιστικού ελέγχου. Συμπεοασιχα 12. Η Επιτροπή κατά συνέπεια προτείνει την έγκριση από το Συμβούλιο της συνημμένης πρότασης απόφασης για Κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, δυνάμει του άρθρου II, τμήμα 2. 02 των κανόνων για το Ταμείο. -5 απόφασης (Ευρατόμ/ΕΚ) αριθ. /97 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι στις 21 Δεκεμβρίου 1995 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) μεταξύ των κυβερνήσεων των χωρών της ομάδας των 7 και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού ενέργειας του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000· ότι το άρθρο III παρ. 4 του ΜΣ προέβλεπε ότι η Ουκρανία και η Ομάδα των 7 θα συνεχίσουν να συνεργάζονται για την ανάπτυξη μιας οικονομικά αποτελεσματικής και περιβαλλοντικά ορθής προσέγγισης για το Προστατευτικό Κάλυμμα για το Τσερνομπίλ IV, περιλαμβανομένου του καθορισμού, όσο το δυνατόν συντομότερα, των τεχνικών και οικονομικών εναλλακτικών λύσεων ως βάση για την αναθεώρηση των οικονομικών απαιτήσεων· ότι η Επιτροπή, μέσω του προγράμματος Tacis, συμμετείχε ενεργά στην ανάπτυξη μιας τέτοιας προσέγγισης, η οποία οδήγησε στον καθορισμό του "σχεδίου εφαρμογής του προστατευτικού καλύμματος" (ΣΕΚ) που προσυπέγραψαν οι αρχές της Ουκρανίας· ότι στη σύνοδο κορυφής του Ντένβερ τον Ιούνιο του 1997, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ομάδας των 7 και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποφάσισαν να προσθέσουν στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο ΜΣ με την Ουκρανία και προσυπέγραψαν, μηχανισμού χρηματοδότησης για την ενίσχυση της Ουκρανίας στη μετατροπή της υφιστάμενης σαρκοφάγου του Τσερνομπίλ σε ασφαλές και περιβαλλοντικά σταθερό σύστημα, με μέτρα όπως περιγράφονται στο ΣΕΚ· τη σύσταση πολυμερούς ότι η εφαρμογή του ΣΕΚ θα τεθεί στο πλαίσιο του ΜΣ μεταξύ της ομάδας των 7 και της Ουκρανίας για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000· 6- ότι, για το σκοπό της εφαρμογής του ΣΕΚ, συνεστήθη το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) το οποίο θα διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ· ότι η Κοινότητα ακολουθεί σαφή πολιτική στήριξης της Ουκρανίας στις προσπάθειες της να εξαλείψει τις συνέπειες του πυρηνικού ατυχήματος που συνέβη στις 26 Απριλίου 1996 στον πυρηνικό σταθμό ενέργειας του Τσερνομπίλ και κατά συνέπεια επιθυμεί να συνεισφέρει στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ· ότι, με την επιφύλαξη των εξουσιών της δημοσιονομικής αρχής, η συνεισφορά θα πρέπει να ανέρχεται σε ποσό μέχρις 100 εκατομμυρίων ECU εντός των ετών 1998 και 1999· ότι η συνεισφορά θα χορηγηθεί από υφιστάμενες πιστώσεις του Tacis και κατά συνέπεια δεν θα επιφέρει ουδεμία πρόσθετη δημοσιονομική δαπάνη από τους προϋπολογισμούς του 1998 και του 1999· ότι την εν λόγω συνεισφορά θα διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή· ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι, όσον αφορά τις ρυθμίσεις δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των κανόνων του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, δεν θα γίνει καμία διάκριση μεταξύ επιμέρους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανεξάρτητα εάν αυτά έχουν συνάψει ξεχωριστές συμφωνίες συνεισφοράς με την τράπεζα ή όχι. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο] 1. Η Κοινότητα συνεισφέρει ποσό στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, δυνάμει του άρθρου II, τμήμα 2. 02, των κανόνων για το Ταμείο. Τη συνεισφορά προς το Ταμείο διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τα 2. κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα-απόφαση- Άρθρο2 Η Επιτροπή θα προβεί σε συνεισφορά προς το Ταμείο ποσού μέχρις 100 εκατομμυρίων ECU που θα καταβληθούν εντός περιόδου δύο ετών 1998 και 1999. Άρθρο 3 Η Επιτροπή θα διαβιβάσει όλες τις σχετικές πληροφορίες στο Ελεγκτικό 1. Συνέδριο και θα ζητήσει από την ΕΤΑΑ συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο πιθανόν επιθυμεί να λάβει, όσον αφορά τη χρηματοοικονομική λειτουργία του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ στο βαθμό που έχει σχέση με τη συνεισφορά της Κοινότητας. -7 Η Επιτροπή υποβάλλει, σε ετήσια βάση, έκθεση προόδου για την εφαρμογή 2. του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ στο Συμβούλιο μέσω της επιτροπής Tacis. 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος -8 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1 ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανάπτυξης και Ανασυγκρότησης για το Ταμείο προστασίας στο Τσερνομπίλ. 2 ΣχΕΠΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Άνοιγμα νέας γραμμής Β7-52. Η δράση θα χρηματοδοτηθεί από το ενδεικτικό προϋπολογισμό Tacis (Β7- 52) 3 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ. Άρθρο 103 της Συνθήκης Ευρατόμ, Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στην ΕΤΑΑ για το Ταμείο προστασίας του Τσερνομπίλ. 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 4. 1 Γενικός στόχος Το Ταμείο κατασκευής προστασίας στο Τσερνομπίλ δημιουργήθηκε με σκοπό την υλοποίηση ενός σχεδίου κατασκευής προστασίας που αποβλέπει στην κατασκευή μιας περιβαλλοντικά ασφαλούς σαρκοφάγου γύρω καπό τον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ στην Ουκρανία. Η Επιτροπή επιθυμεί τη σύσταση του εν λόγω ταμείου με το σκεπτικό ότι αυτό θα συνεισφέρει ουσιωδώς στην προσπάθεια της Ουκρανίας να επιλύσει ένα μείζον πρόβλημα ασφάλειας, τόσο για την ίδια τη χώρα, όσο και για την Ευρώπη. Η θέση αυτή εντάσσεται πλήρως στους στόχους του ήδη εφαρμοζόμενου προγράμματος Tacis πυρηνικής ασφάλειας. 4. 2 Περίοδος που καλύπτεται και ρυθμίσεις παράτασης Οι καταβολές θα πραγματοποιηθούν το 1998 και το 1999. Δεν προβλέπεται παράταση τους. 5 ΚΑΤΑΤΑΒΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ Ή ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 5. 1 5. 2 5. 3 Υποχρεωτικές/Μη υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτική δαπάνη Διαχωριζόμενες/Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις Διαχωριζόμενες πιστώσεις Τύπος σχετικού εσόδου Δεν ισχύει 6 ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΗΣ Ή ΕΣΟΔΟΥ 100% επιδότηση: ΟΧΙ Επιδότηση για κοινή χρηματοδότηση με άλλες πηγές στο δημόσιο ή/και στον ιδιωτικό τομέα: ΝΑΙ Επιδότηση τόκων: Ν/Ο Άλλες: Ν/Ο Σε περίπτωση που η δράση αποδειχθεί οικονομικά επιτυχής, προβλέπεται ολική ή μερική επιστροφή της συνεισφοράς της Κοινότητας; Ν/Ο Ενδέχεται η προτεινόμενη δράση να προκαλέσει μεταβολές του επιπέδου εσόδων; Εάν ναι ποιο είναι το ύ·ψος της αναμενόμενης μεταβολής; Ν/Ο 7 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ 7. 1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού λειτουργικού κόστους (σχέση μεταξύ ατομικού και συνολικού κόστους): Το συνολικό κόστος του έργου για το ταμείο στο Τσερνομπίλ υπολογίστηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων που σχεδίασε το έργο. Το κόστος υπολογίζεται να φθάσει τα 750 εκατ. USD, στην περίοδο 1998-2005. Η Κοινότητα συνεισφέρει στο ταμείο. 7. 2 Ανάλυση του κόστους Ανάληψη υποχρέωσης για πιστώσεις σε εκατ. ECU Κατανομή 1998 1999 η + 2 η + 3 Κοινοτική συνεισφ. στην ΕΤΑΑ για το Ταμείο Προστασίας του Τσερνομπίλ Σύνολο 70 30 70 30 η + 4 (τρέχουσες τιμές) n + 5 και επομ. έτη Σύνολο 100 100 Λο 7. 3 Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες, κ,τλ. που περιλαμβάνονται στο μέρος Β του προϋπολογισμού ΚΑΜΜΙΑ 7. 4 Χρονοδιάγραμμα ανάληψης υποχρεώσεων και καταβολής πιστώσεων έτοςη 1998 7 0^ η+ 1 1999 30 η + 2 η + 3 ECU εκατ. η + 4 η + 5 και επομ, έτη Σύνολο 100 70 30 70 30 100 Ανάληψη υποχρεώσεων Καταβολή πιστώσεων 1998 1999 η + 2 η + 3 η + 4 n + 5 και επομ. έτη Σύνολο 8 ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα πραγματοποιηθεί όπως προβλέπεται με ανταλλαγή επιστολών με την ΕΤΑΑ. Θα ετοιμάζονται ετήσιες εκθέσεις οι οποίες θα υποβάλλονται στο Συμβούλιο των χρηματοδοτών, του οποίου θα είναι μίλος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 9 ΕΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΑΥΣΗΣ-ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 1 Συγκεκριμένοι και ποσοτικά εμπεδομένοι στόχοι και πληθυσμός στόχος Το σχέδιο κατασκευής προστασίας περιλαμβάνει τις ακόλουθες σημαντικές τεχνικές φάσεις που πρέπει να έχουν περατωθεί έως το 2005: • • • • • • Σταθεροποίηση της υφιστάμενης προστατευτικής δομής στο ελάχιστο επίπεδο που απαιτείται για τις φάσεις παρακολούθησης· Κατασκευή προστασίας κατά των ακτινοβολιών· Βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας για εξάλειψη του κινδύνου δημιουργίας κρίσιμης κατάστασης χάρη στη διαχείριση των υδάτων· Κατασκευή νέου προστατευτικού καλύματος· Αφαίρεση των άνω ασταθών μερών της υφιστάμενης προστατευτικής δομής· Ανάλυση των καυσίμων που περιέχουν μάζες (FCM) και κατάστρωση στρατηγικής για απομάκρυνση των FCM ΛΑ Το συνολικό κόστος των προτεινομένων μέτρων θα ανέλθει σε περίπου 750 εκατ. USD. Το περιεχόμενο του σχεδίου κατασκευής προστασίας έχει εξηγηθεί λεπτομερώς στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων πυρηνικής ασφάλειας Phare/Tacis, στις 27 Μαΐου 1997. Παρά το γεγονός ότι η Ουκρανία είναι δικαιούχος, τα ποσά που καταβάλλονται για πυρηνική ασφάλεια είναι ενιαία και συμβάλλουν στην περιβαλλοντική ασφάλεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 9. 2 Αιτιολόγηση της ενέργειας Το 1996 μια ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων, από την ΕΕ, τις ΗΠΑ και την Ουκρανία, ετοίμασε έκθεση σχετικά με εναλλακτικές λύσεις μετατροπής της μονάδας 4 του Τσερνομπίλ και της υφιστάμενης προστατευτικής της δομής (Ukritye) ώτε να καταστούν περιβαλλοντικά ασφαλείς. Με την έκθεση προτεινόταν ένα προσαρμοσμένο σχέδιο δράσης, στο οποίο περιλαμβανόταν η σταθεροποίηση και άλλα βραχυπρόθεσμα μέτρα, έργα για δημιουργία περιβαλλοντικά ασφαλούς τοποθεσίας και υλοποίηση του σκέλους αυτού. Η ομάδα εργασίας πυρηνικής ασφάλειας του G-7 κατέληξε σε συμφωνία κατά τις αρχές του 1997 με τους αντιπροσώπους της ουκρανικής κυβέρνησης ως προς την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της συστηνόμενης προσέγγισης. Ως αποτέλεσμα, ετοιμάστηκε το σχέδιο κατασκευής προστασίας σε στενή συνεργασία μεταξύ εμπειρογνωμόνων της των ΗΠΑ και της Ουκρανίας, με στόχο τη μετατροπή της υφιστάμενης σαρκοφάγου του Τσερνομπίλ σε ασφαλές και περιβαλλοντικά σταθερό σύστημα. Κατά τη διάρκεια της κορυφής του Denver, τον Ιούνιο 1997, οι αρχηγοί κρατών του G7 και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενέκριναν τη σύσταση ενός πολυμερούς χρηματοδοτικού μηχανισμού για στήριξη της Ουκρανίας, μετατρέποντας την υφιστάμενη σαρκοφάγο του Τσερνομπίλ σε ασφαλές και περιβαλλοντικά ασφαλές σύστημα χάρη στα μέτρα που περιγράφονται στο σχέδιο κατασκευής προστασίας. 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας Όλοι οι χρηματοδότες θα ενημερώνονται με μια ετήσια έκθεση. Το συμβούλιο των χρηματοδοτών θα παρακολουθεί και θα επιβλέπει τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του σχεδίου κατασκευής προστασίας. Λ~ν 10 ΑΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΑΕΙΟΥΡΠΑΣ (ΤΜΗΜΑ ΠΙ, ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) 10. 1 Επιπτώσεις στον αριθμό των θέσεων εργασίας Οι απαιτούμενοι διοικητικοί πόροι θα συγκεντρωθούν μετά από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση των πόρων, αφού ληφθούν υπόψη ιδίως το ανθρώπινο δυναμικό και τα επιπρόσθετα ποσά που χορηγούνται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Τύπος θέσης Απαιτούμενο προσωπικό για τη δράση Mwwç $σεΛς ίΐροσωρί,ν^ς %σεις Α Β Γ Μόνιμοι υπάλληλοι ή προσωρινό προσωπικό Άλλοι πόροι Σύνολο 0. 25 0. 25 0. 10 0. 6 περιλαμβάνεται διάρκεια Χρησιμο ποίηση επιπλέον πόρων Χρησιμοποί ηση υφιστά μενων πόρων των ενδιαφε ρόμενων τμημάτων 0. 25 0. 25 0. 10 1998-2005 0 0. 6 0 10. 2 Γενικές οικονομικές επιπτώσεις του επιπλέον ανθρώπινου δυναμικού Ποσά Μέόοδος υπολογισμού" εκατ. ECU Μόνιμοι υπάλληλοι Προσωρινό προσωπικό Άλλοι πόροι (σημειώστε το κονδύλι του προϋπολογισμού Σύνολο Δεν χρειάζεται επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό 10. 3 Αύξηση άλλων λειτουργικών δαπανών ως αποτέλεσμα της δράσης Κονδύλι προϋπολογισμού Α-130 Ποσά Μέθοδος υπολογισμού 1875 Ecu Τρεις διήμερες αποστολές ετησίως για ένα μόνιμο υπάλληλο Οι απαιτούμενοι πόροι για αποστολές υπαλλήλων της Επιτροπής θα καλυφθούν από χρησιμοποίηση υφιστάμενων πόρων. Ι1) ISSN 0254-1483 COM(97) 448 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 11 12 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-462-GR-C ISBN 92-78-24454-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Komission asetus (EY) N:o 1714/97, annettu 3 päivänä syyskuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kambodzan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta


eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
association agreement (EU)
competition policy
free-trade area

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 09. 1997 KOM(97) 292 endelig udg. 97/0163 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, EF skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen, der blev undertegnet den 16. december 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, med hensyn til en forlængelse for en yderligere femårig periode i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 62, stk. 4, litra a) (forelagt af Kommissionen) tik i ^!\ï',. ! $[/*• \M,b ! ' " \l ',' n'a-,* 11 i l l 'i iiy ['ill i. « ' tj ' • ti'11 ! r!f!'N ! 'Ai'* I i5)ll i W ft!' i ' i "i * i "i* !H*> i, l),lM 1 H J flfc t Il »J! 1 vf; b ,^ 'l ( t g, fl i r$& ti ii 4 J1 f,fc/!s i] s t t 1 ^" ' fe*'" BEGRUNDELSE 1. Det fastsættes i artikel 62, stk. 4, litra a), i Europaaftalen med Ungarn, for så vidt angår anvendelsen af visse bestemmelser om offentlig støtte, at al offentlig støtte ydet af Ungarn i de første fem år efter aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de områder i EF, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. 2. Ovennævnte femårige periode udløb den 31. december 1996. 3. I overensstemmelse med sidste punktum i artikel 62, stk. 4, litra a), i Europaaftalen træffer Associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Ungarn afgørelse om, hvorvidt denne periode skal forlænges med en yderligere periode på fem år. 4. Den 27. november 1996 anmodede Ungarn om en forlængelse af ovennævnte bestemmelser. 5. Hovedkriteriet for at anse et område for at være berettiget til regionalstøtte i medfør af artikel 92, stk. 3, litra a), er, at BNP pr. indbygger er mindre end 75% af det gennemsnitlige BNP i EU-15, målt i købekraftspariteter1. 6. De relevante tjenestegrene i Kommissionen har gennemgået anmodningerne på grundlag af de tal og oplysninger, der foreligger for Ungarn. Det fremgår heraf, at BNP pr. indbygger målt i købekraftspariteter for Ungarns vedkommende ligger på 37% af EF-gennemsnittet i 1995. Data fra det ungarske statistiske kontor på regionalt niveau bekræfter, at hele landet ligger under 75%-loftet, og at selv Budapest, som har landets højeste BNP pr. indbygger, kun når op på 66% af gennemsnittet. Ungarn ligger således langt under ovennævnte 75%-loft. Desuden ligger det klart under BNP- tallene for visse medlemsstater, hvis territorier betragtes som områder, der er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a)2. 7. På grundlag af ovenstående er det Kommissionens opfattelse, at der med de foreliggende tal er tilstrækkeligt grundlag for at indrømme Ungarn den forlængelse, der er anmodet om. Imidlertid skal Kommissionen have forelagt de nødvendige data til at vurdere, om Ungarn i fremtiden ikke vil overskride loftet på 75% af EF's 1 EFT nr. C 212/2 af 12. 8. 1988 og C 163/6 af 4. 7. 1990. 2 For Grækenlands vedkommende ligger BNP pr. indbygger målt i købekraftspariteter på omkring 64% af EF-gennemsnittet, i Portugal ligger tallet på omkring 70% og i Irland på omkring 85% (1994-tal). gennemsnitlige BNP, hvilket er nødvendigt for at kunne nyde godt af status som støtteberettiget område i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a). 8. Denne forlængelse vil ikke være gældende for produkter omfattet af protokol 2 i Europaaftalen, som vil være genstand for en særkilt undersøgelse og procedure. 9. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse. Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, EF skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen, der blev undertegnet den 16. december 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, med hensyn til en forlængelse for en yderligere femårig periode i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 62, stk. 4, litra a) Rådet for Den Europæiske Union har - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater indgik den 13. december 1993 en Europaaftale med Republikken Ungarn; Det er fastlagt i Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), at Associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Ungarn træffer afgørelse om, hvorvidt den periode, inden for hvilken offentlig støtte ydet af Ungarn skal vurderes under hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de områder i EF, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, skal forlænges med en yderligere periode på fem år - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, EF skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen, der blev undertegnet den 16. december 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, med hensyn til en forlængelse for en yderligere femårig periode i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 62, stk. 4, litra a), baseres på det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er bilag til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Associering mellem Den Europæiske Union og Republikken Ungarn Associeringsrådet Udkast til afgørelse nr. /. , truffet den af Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, om vedtagelse af en forlængelse af den femårsperiode, inden for hvilken al offentlig støtte ydet af Ungarn skal vurderes under hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de områder i EF, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Associeringsrådet har - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, særlig artikel 62, stk. 4, litra a), og ud fra følgende betragtning: det fastsættes i artikel 62, stk. 4, litra a), i Europaaftalen, at Associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Ungarn træffer afgørelse om, hvorvidt den periode, inden for hvilken offentlig støtte ydet af Ungarn skal vurderes under hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de områder i EF, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, skal forlænges med en yderligere periode på fem år - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel l Den periode, inden for hvilken offentlig støtte ydet af Ungarn skal vurderes under hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de områder i EF, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, forlænges med en yderligere periode på fem år. Artikel l Senest to år efter den dato, hvor den forlængede periode på fem år træder i kraft, og derefter en gang om året indtil udløbet af femårsperioden stiller Ungarn de data til rådighed for Europa-Kommissionen, der er nødvendige for i overensstemmelse med den af Kommissionen benyttede metode at vurdere, om Ungarn fortsat opfylder betingelserne for at blive betragtet som et område svarende til de områder i EF, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. Udfærdiget i Bruxelles, den Sekretærerne På Associeringsrådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(97) 292 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 08 01 02 Katalognummer : CB-CO-97-283-DA-C ISBN 92-78-21239-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 1


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet vad avser Polens deltagande i gemenskapsprogram inom yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2907/97 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Risiken für den atlantischen Lachs durch die norwegische Fischzucht

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
common fisheries policy
fish farming
health control
protected species
protection of animal life
sea fish
veterinary legislation

formats: html print


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 09. 1997 COM(97) 432 τιλικό ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η συνημμένη πρόταση κανονισμού προβλέπει να συμπεριληφθεί το προϊόν «viili/fil» (είδος γάλακτος που έχει υποστεί ζύμωση) στον κατάλογο των γαλακτοκομικών προϊόντων για τα οποία μπορεί να ληφθεί ενίσχυση για το γάλα στα σχολεία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83. Πρόκειται για προϊόν που συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην κατανάλωση γάλακτος στη Φινλανδία και στη Σουηδία, όπου κατέχει θέση παρόμοια με εκείνη του γιαουρτιού στις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας. Η εν λόγω πρόταση έχει ως στόχο να δώσει συνέχεια στη συμβιβαστική πρόταση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της δέσμης των μέτρων για τις τιμές για την περίοδο εμπορίας 1997/98. £ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/962 και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής3, Εκτιμώντας: ότι στο άρθρο 26, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλέπεται η χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων εκ των οποίων εκείνα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0403· ότι, στο άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 19834, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2748/935, αναφέρεται ο κατάλογος των γαλακτοκομικών προϊόντων που λαμβάνουν την κοινοτική ενίσχυση· ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο αυτό το προϊόν «viili/fil» με πλήρες γάλα, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0403 ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνήθειες κατανάλωσης σε ορισμένα κράτη μέλη, 1 ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 06. 1968, σ. 13 2 ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 08. 1996, σ. 21 3 ΕΕ αριθ. C 4 ΕΕ αριθ. L 183 της 07. 07. 1983, σ. 1 5 ΕΕαριθ. L 249 της 07. 10. 1993, σ. 1 S ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 το πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται ως εξής: «δ) «viilli/fil» με πλήρες γάλα». Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος Για το Συμβούλιο V ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-2061 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 131,2 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τρυπυποιήσεο>ς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/83 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη οιάθεση γάλακτος και υρισμένονν γαλακτοκομικοί πρυϊόνπην στους μαθητές σχολικοί ιδρυμάτονν. 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 26, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να συμπεριληφθεί τυ προϊόν "viili/fil" στον κατάλογο τονν γαλακτοκομικοί προϊόναον που μπορούν να λάβουν την κοινοτική ενίσχυση για τυ γάλα στα σχολεία. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. Δ Α Π Α Ν ΕΣ Π ΟΥ Β Α Ρ Υ Ν Ο ΥΝ - Τ ΟΝ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ ΜΟ Τ ΩΝ ΕΚ ( Ε Π Ι Σ Τ Ρ Ο Φ Ε Σ / Π Α Ρ Ε Μ Β Α Σ Ε Ι Σ) - Τ Ο ΥΣ Ε Θ Ν Ι Κ Ο ΎΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ Τ Ο ΥΣ Α Λ Λ Ο ΥΣ Τ Ο Μ Ε ΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU π. υ. ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) εκατ. ECU π. υ. ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) εκατ. ECU π. υ. 5. 1 ΕΣΟΔΑ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 1999 εκατ. ECU π. υ. 2000 εκατ. ECU π. υ. 2001 εκατ. ECU π. υ. 2002 εκατ. ECU π. υ. 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο ΥΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧ4 ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑ4/ΟΧΙ ΝΑ4/ΟΧΙ Η επίπποση του μέτρου στον προϋπολογισμό είναι αμελητέα. Το εν λόγο) προϊόν θα αντικαταστήσει άλλα γαλακτυκυμικά προϊόντα, χωρίς επιππόσεις στη συνυλική επιουτυύμενη πυσύτητα. Γ ISSN 0254-1483 COM(97) 432 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 05 16 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-436-GR-C ISBN 92-78-23867-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1726/97 af 3. september 1997 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: Reglamento (CE) nº 1715/97 de la Comisión de 3 de septiembre de 1997 por el que se establece una excepción al Reglamento (CEE) nº 2454/93 por lo que se refiere a la definición del concepto de «productos originarios» establecido con arreglo al plan de preferencias arancelarias generalizadas para tener en cuenta la situación particular de Nepal por lo que se refiere a determinados productos textiles exportados de este país a la Comunidad

eurovoc_concepts:
Nepal
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1727/97 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1728/97 DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1997 que altera a correcção aplicável à restituição em relação ao malte

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: 1997 m. rugsėjo 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1715/97, nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo taikant bendrąją preferencijų sistemą, atžvelgiant į ypatingą Nepalo padėtį dėl tam tikro tekstilės eksporto į Bendriją

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 31997R1715 L 242/19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 9 4 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1715/97 1997 m. rugsėjo 3 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo taikant bendrąją preferencijų sistemą, atžvelgiant į ypatingą Nepalo padėtį dėl tam tikro tekstilės eksporto į Bendriją EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97 (2), ypač į jo 249 straipsnį, atsižvelgdama į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuosta- tas (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/97 (4), ypač į jo 76 straipsnį, kadangi pagal 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3281/94, taikantį ketverių metų (1995–1998) bendrąją pre- ferencinių muitų tarifų sistemą (5) tam tikriems besivystančių šalių kilmės pramonės produktams, su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 998/97 (6), Bendrija suteikė tokias lengvatas Nepalui; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 ir kiti straipsniai nus- tato produktų kilmės sąvokos apibrėžimą, naudojamą taikant bendruosius preferencinius muitų tarifus; kadangi reglamento 76 straipsnis numato nukrypimus nuo šių nuostatų, skirtus mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrąją preferencijų sistemą (GSP) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai; kadangi Nepalo Vyriausybė kreipėsi dėl šių leidžiančių nukrypti nuostatų tam tikrų tekstilės produktų atžvilgiu; kadangi, Bendri- jos prašymu, Nepalas pateikė būtiną papildomą ekonominę infor- maciją; kadangi Nepalo pateiktas prašymas atitinka 76 straipsnyje nuro- dytus reikalavimus; kadangi ypač kiekybinių sąlygų įvedimas (kas- metinis), atspindintis Bendrijos rinkos gebėjimą absorbuoti pro- duktus iš Nepalo, Nepalo eksporto apimtis ir faktiškai įregistruoti (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (2) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. (3) OL L 253 1993 10 11, p. 1. (4) OL L 196 1997 7 24, p. 31. (5) OL L 348 1994 12 31, p. 1. (6) OL L 144, 1997 6 4, p. 13. prekybos srautai yra tokie, kad būtų galima išvengti žalos atitin- kamoms Bendrijos pramonės šakoms; kadangi, kad būtų skatinamas regioninis lengvatas gaunančių šalių bendradarbiavimas, pageidautina numatyti, kad žaliavos, naudojamos Nepale taikant šią nukrypti leidžiančią nuostatą, turėtų turėti Pietryčių Azijos šalių asociacijos (Asean) (išskyrus Mianmarą), Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) ar Lomės konvencijos šalių kilmę; kadangi bet kuris reikalavimas išplėsti nukrypti leidžiančios nuo- statos taikymą didesniems negu numatyta kiekiams turi būti apsvarstytas pasikonsultavus su Nepalo valdžios institucijomis; kadangi bet kuriuo atveju leidžianti nukrypti nuostata negali būti taikoma nuo 1998 m. gruodžio 31 d. , kai dabartinė bendroji pre- ferencinių muitų tarifų sistema pramonės produktams nustoja galioti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto (Kilmės padalinio) nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 ir kitų straipsnių, šio reglamento priede išvardyti produktai, pagaminti Nepale iš audinio (austi gaminiai) arba verpalų (megzti gaminiai), įvežti į tą šalį ir turintys šalies, priklausančios Pietų Azijos regio- ninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC), išskyrus Mianmarą, arba prisijungusios prie Lomės konvencijos, kilmę remiantis toliau išvardytais susitarimais laikomi turinčiais Nepalo kilmę. 2. 1 dalyje produktai laikomi turinčiais Pietryčių Azijos šalių aso- ciacijai (Asean) arba Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC) priklausančių šalių kilmę, kai jie tose šalyse gaminami pagal Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 numatytas kilmės taisykles, arba laikomi turinčiais lengvatas gaunančių Lomės kon- vencijos šalių kilmę, kai jie gaminami tose šalyse pagal Ketvirto- sios AKR (Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių)–EEB konvencijos 1 protokole (7) numatytas kilmės taisykles. (7) OL L 229, 1991 8 17, p. 1. 378 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 3. Kompetentingos Nepalo institucijos įsipareigoja imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 2 straipsnyje numatytų nuostatų. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad atitinkamų produktų importuotojai galėtų vienodai ir nenutrūkstamai naudotis tais kiekiais tol, kol leidžia atitinkamas likutis. 2 straipsnis 4 straipsnis 1 straipsnyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. taikoma produktams, įvežamiems iš Nepalo į Bendriją ne didesniais negu priede prie kiekvieno produkto pateikti metiniai kiekiai. Kai išskaitos pagal 3 straipsnį sudaro 80 % priede nurodytų kiekių, Komisija, pasikonsultavusi su Nepalo valdžios institucijomis, svarsto galimybę išplėsti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą didesniems negu nurodyti kiekiai. 3 straipsnis 2 straipsnyje nurodytus kiekius prižiūri Komisija, kuri gali imtis bet kokių administracinių priemonių veiksmingai jų priežiūrai užtikrinti. importuotojas, naudodamasis šio reglamento nuostatų Kai teikiamomis lengvatomis, pateikia išleidimo į laisvą apyvartą valstybėje narėje deklaraciją, ir muitinės pripažįsta šią deklaraciją, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai ir išskaito jos poreikius atitinkantį kiekį. Prašymas dėl išskaitų, kuriame nurodyta deklaracijų pripažinimo data, nedelsiant siunčiamas Komisijai. Komisija pagal nurodytą datą, kada atitinkamos valstybės narės muitinė pripažino išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, skiria tokio dydžio išskaitas, kokios yra galimos pagal esamą likutį. 5 straipsnis Pagal šį reglamentą išduotų A formos kilmės sertifikatų 4 langelyje įrašoma: „Nukrypti leidžianti nuostata – Reglamentas (EB) Nr. 1715/97“. 6 straipsnis Kilus abejonių, valstybės narės gali pareikalauti Nepale pagal šią leidžiančia nukrypti nuostatą naudojamų medžiagų kilmę įrodančių dokumentų kopijos. Šis reikalavimas gali būti pateiktas tuo metu, kai prekės, kurioms pagal šio reglamento nuostatos taikomos lengvatos, išleidžiamos į laisvą apyvartą arba pagal administracinio numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 94 straipsnyje. bendradarbiavimo nuostatas, Jeigu valstybė narė nepanaudoja išskaityto kiekio, ji nedelsdama atitinkamą kiekį grąžina. 7 straipsnis Jeigu prašoma didesnio negu esamas likutis kiekio, likutis pro rata perskirstomas pareiškėjams. Komisija praneša valstybėms narėms nustatytas išskaitas. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 3 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas PRIEDAS Marškiniai, trumparankoviai marškinėliai, lengvi ploni megztiniai (džemperiai ir puloveriai) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis (išskyrus iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų), apatiniai marškiniai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti Megztiniai, puloveriai, nesusagstomi megztiniai, liemenės, megz- tos palaidinukės ir megztinio komplektai, susagstomi megztiniai, naktinės palaidinės ir džemperiai (išskyrus švarkus, sportinius su gobtuvais, neperpučiamos švarkus striukės, striukės-liemenės ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti (bleizerius)), striukės Kiekis (01. 01. –31. 12. ) 684 602 vnt. 235 793 vnt. 09. 8101 4 09. 8102 5 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Vyriški arba berniukų bridžai, šortai, išskyrus maudymosi kostiu- mus ar kelnaites (įskaitant ilgas laisvas kelnes); moteriškos ar mer- gaičių kelnaitės ir ilgos laisvos kelnės, iš vilnos, medvilnės arba sin- tetinio pluošto; sportinių kostiumų su pamušalu apatinės dalys, išskyrus 16 ar 29 kategorijos, iš medvilnės arba sintetinio pluošto 140 258 vnt. arba mergaičių marškiniai, palaidinukės Moteriški arba marškiniai-palaidinukės, megzti ar nerti arba nemegzti ir nenerti, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 208 742 vnt. Vyriški arba berniukų marškiniai, išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 177 688 vnt. 380 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Kiekis (01. 01. –31. 12. ) 09. 8106 10 09. 8107 12 09. 8108 13 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Pirštinės, kumštines pirštinės ir puspirštinės, megztos ar nertos 23 229 poros Pėdkelnės ir triko, kojinės, puskojinės, puskojinės iki kulkšnių, puskojinaitės ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti, išskyrus kūdi- kių drabužėlius, įskaitant elastines kojines, skirtas sergantiems varikoze, išskyrus 70 kategorijos gaminius 19 312 porų Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, moteriškos arba mergaičių kelnaitės ir apatinės kelnės, megztos ar nertos, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 1 100 vnt. Vyriški arba berniukų paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai be rankovių ir pelerinos, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, išskyrus 21 kategorijos skrandas su gobtuvais 10 805 vnt. Moteriški arba mergaičių paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai be rankovių ir pelerinos; švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, išskyrus 21 kategorijos skrandas su gobtuvais 61 631 vnt. Vyriški arba berniukų kostiumai ir ansambliai, išskyrus megztus ar nertus, išskyrus iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto, slidinėjimo kostiumus; vyriški arba berniukų sportiniai kostiumai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba sintetinio pluošto 3 735 vnt. Vyriški arba berniukų švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), išskyrus megztus ar nertus, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto 36 864 vnt. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 381 Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Kiekis (01. 01. –31. 12. ) 35,2 tonos. Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, trumpikės, naktiniai marški- niai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir pana- šūs dirbiniai, išskyrus megztus ar nertus Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinukai, apatiniai sijonai, apatinės kelnės, kelnaitės, naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megz- tus ar nertus Skrandos su gobtuvais; striukės su gobtuvais, neperpučiamos striukės (wind-cheaters), striukės-liemenės ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztas ar nertas, iš vilnos, medvilnės arba sintetinio pluošto; sportinių kostiumų su pamušalu viršutinės dalys, išsky- rus 16 ir 29 kategorijos, iš medvilnės ir sintetinio pluošto 22 766 vnt. Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti 70 512 vnt. Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai, pižamos, peniua- rai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, megzti ar nerti 09. 8113 18 09. 8114 21 09. 8115 24 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Moteriškos arba mergaičių suknelės iš vilnos, medvilės arba sinte- tinio pluošto Kiekis (01. 01. –31. 12. ) 281 140 vnt. 09. 8116 26 09. 8117 27 09. 8118 28 09. 8119 29 09. 8120 09. 8121 31 68 09. 8122 69 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Moteriški arba mergaičių sijonai, įskaitant sijonus-kelnes 34 716 vnt. Kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai (išskyrus maudymosi kostiumus ar kelnaites), megzti ar nerti, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto 56 206 vnt. Moteriški ir mergaičių kostiumai ir ansambliai, išskyrus megztus ar nertus, išskyrus iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, slidinėjimo kostiumus; moteriški arba mergaičių sportiniai kostiu- mai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba sintetinio pluošto 14 565 vnt. 6212 10 00 Liemenėlės, austos, megztos ar nertos Kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai, išskyrus 10 ir 87 kate- gorijų pirštuotas pirštinėles, kumštines pirštinėles ir puspirštinėles ir kūdikių kojinės, puskojinės ir puskojinaitės, išskyrus megztas ar austas, 88 kategorijos 1 100 vnt. 3,3 tonos Moteriški ir mergaičių apatinukai ir apatiniai sijonai, megzti ar nerti 1 100 vnt. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Kiekis (01. 01. –31. 12. ) 09. 8123 72 09. 8124 09. 8125 73 74 09. 8126 75 09. 8127 76 Maudymosi kostiumai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto 1 100 vnt. Sportiniai kostiumai, megzti ar nerti, iš vilnos, medvilnės ar sin- tetinio pluošto 1 100 vnt. Moteriški arba mergaičių megzti ar nerti kostiumai ir ansambliai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, išskyrus slidinėjimo kos- tiumus 5 517 vnt. Vyriški arba berniukų megzti ar nerti kostiumai ir ansambliai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio pluošto, išskyrus slidinėjimo kos- tiumus 3 456 vnt. Vyriški arba berniukų darbo ir profesiniai drabužiai, megztus ar nertus išskyrus 1,1 tonos Moteriškos arba mergaičių prijuostės, chalatai bei kiti darbo ir pro- fesiniai drabužiai, išskyrus megztus ar nertus 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 384 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Eilės Nr. Tekstilės kategorija Kombinuotoji nomenklatūra Prekių aprašymas Drabužiai, išskyrus megztus ar nertus, išskyrus 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ir 77 kategorijų drabužius Kiekis (01. 01. –31. 12. ) 37,4 tonos 09. 8128 78 09. 8129 83 09. 8130 84 09. 8131 86 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Paltai, švarkai, sportiniai švarkai (bleizeriai) ir kiti drabužiai, įskai- tant slidinėjimo kostiumus, megzti ar nerti, išskyrus 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ir 75 kategorijų drabužius 39,6 tonos Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, iš vilnos, medvilnės ar sintetinio išskyrus megztus ar nertus, pluošto 1,1 tonos Korsetai, juosmenys, juosmenlėlės, petnešos, keliaraiščiai ir pana- šūs dirbiniai bei jų dalys, megzti ar nerti arba nemegzti ar nenerti 1 100 vnt. 09. 8132 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Moteriški arba mergaičių marškiniai ar puloveriai, megzti ar nerti, iš šilko arba iš šilko atliekų 2,2 tonos 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 385 Eilės Nr. 09. 8133 Tekstilės kategorija 157 09. 8134 159 09. 8135 161 Kombinuotoji nomenklatūra 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 Prekių aprašymas Drabužiai, megzti ar nerti, išskyrus nuo 1 iki 123 bei 156 kate- gorijos Kiekis (01. 01. –31. 12. ) 2,2 tonos Suknelės, marškiniai nenertos, iš šilko arba iš šilko atliekų ir marškiniai-palaidinukės, nemegztos ar 2,2 tonos Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai, nemegzti ar nenerti, iš šilko arba iš šilko atliekų 6215 10 00 Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai, iš šilko arba iš šilko atliekų Drabužiai, nemegzti ar nenerti, išskyrus nuo 1 iki 123 bei 159 kategorijos 1,1 tonos 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: QUESTION ECRITE no 2907/97 de Heidi HAUTALA à la Commission. Le saumon de l'Atlantique menacé par l'élevage de poissons norvégiens