title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot- Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van werknemers

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
parental leave
worker consultation
works council

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 09. 1997 COM(97) 457 def. 97/0238 (CNS) 97/0239 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 96/34/EG van de Raad van 3 juni 1996 betrefifende de door de UNICE, het CEEP en het EW gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof (door de Commissie ingediend) SAMENVATTING Dit voorstel beoogt Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Richtlijn 94/45/EG werd op 22 september 1994 goedgekeurd overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Deze richtlijn is niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. instemming kennis van het op de De Europese Raad van Amsterdam nam met Intergouvernementele Conferentie bereikte akkoord om de Sociale Overeenkomst in het EG- Verdrag op te nemen. Bij deze gelegenheid juichten de leden van de Europese Raad waarvan de staten partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de sociale politiek die aan Protocol 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is gehecht, het besluit van het Verenigd Koninkrijk om tot de sociale bepalingen van het nieuwe Verdrag toe te treden van harte toe. Zij namen met grote voldoening nota van de bereidheid van het Verenigd Koninkrijk de richtlijnen te aanvaarden die reeds op grond van de Overeenkomst zijn aangenomen. De Europese Raad nam er nota van dat een middel moest worden gevonden om vóór de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam rechtsgevolg aan deze wensen te geven. Tijdens de zitting van de Raad op 24 juli 1997 kwamen de Raad en de Commissie overeen de op de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde conclusies ten uitvoer te leggen. Daartoe werd overeengekomen de richtlijnen inzake de Europese ondernemingsraad en inzake ouderschapsverlof op het Verenigd Koninkrijk toe te passen door middel van richtlijnen krachtens artikel 100 van het EG-Verdrag. Met het oog daarop diende de Commissie zo spoedig mogelijk de desbetreffende voorstellen aan de Raad voor te leggen. Dergelijke voorstellen mochten, behoudens de noodzakelijke technische aanpassingen, de materiële inhoud van bovengenoemde richtlijnen niet wijzigen. Aangezien het feit dat Richtlijn 94/45/EG niet van toepassing is in het Verenigd Koninkrijk een negatief effect heeft op de werking van de gemeenschappelijke markt, wordt een richtlijn op basis van artikel 100 van het EG-Verdrag voorgesteld. z TOELICHTING Inleiding Dit voorstel beoogt Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 19941 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Richtlijn 94/45/EG van de Raad, goedgekeurd op 22 september 1994 overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, is niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. De Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 nam met instemming kennis van het op de Intergouvernementele Conferentie bereikte akkoord om de Sociale Overeenkomst in het EG-Verdrag op te nemen. Bij deze gelegenheid juichten de leden van de Europese Raad waarvan de staten partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Sociale Politiek die aan Protocol 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is gehecht het besluit van het Verenigd Koninkrijk om tot de sociale bepalingen van het nieuwe Verdrag toe te treden van harte toe. Zij namen met grote voldoening nota van de bereidheid van het Verenigd Koninkrijk de richtlijnen te aanvaarden die reeds op grond van de Overeenkomst zijn aangenomen. De Europese Raad nam er nota van dat een middel moest worden gevonden om vóór de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam een rechtsgevolg aan deze wensen te geven. Tijdens de zitting van de Raad op 24 juli 1997 kwamen de Raad en de Commissie overeen de op de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde conclusies ten uitvoer te leggen. Daartoe werd overeengekomen de richtlijnen inzake de Europese ondernemingsraad en inzake ouderschapsverlof op het Verenigd Koninkrijk toe te passen door middel van richtlijnen krachtens artikel 100 van het EG-Verdrag. Met het oog daarop diende de Commissie zo spoedig mogelijk de desbetreffende voorstellen aan de Raad voor te leggen. Dergelijke voorstellen mochten, behoudens de noodzakelijke technische aanpassingen, de wezenlijke inhoud van bovengenoemde richtlijnen niet wijzigen. Voorstel van de Commissie i. Rechtsgrondslag Richtlijn 94/45/EG verplicht ondernemingen of concerns die in verscheidene Lid-Staten actief zijn, de vertegenwoordigers van hun werknemers voor wie hun beslissingen van belang zijn te informeren en te raadplegen en zodoende de sociale dialoog tussen de bedrijfsleiding en de werknemers te verbeteren, zoals vermeld in artikel 1 van de Overeenkomst betreffende de 1 PB L 254 van 30. 9. 1994, blz. 64 5 sociale politiek. Het is duidelijk dat de uitbreiding van deze bepalingen tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland het gemakkelijker zal maken dit doel te bereiken. Het in overeenstemming brengen van de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland met Richtlijn 94/45/EG van de Raad zal derhalve een direct effect hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt. Derhalve is artikel 100 van het Verdrag de passende rechtsgrondslag voor het voorstel van de Commissie. ii. Artikelen Artikel 1 Dit voorstel beoogt Richtlijn 94/45/EG van de Raad uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Onverminderd de in artikel 2 vastgestelde technische aanpassingen tast het voorstel de bepalingen van Richtlijn 94/45/EG van de Raad niet aan: zij blijven van kracht. De gevolgen van de toepassing van deze richtlijn zijn echter van invloed op de tenuitvoerlegging van de richtlijn in alle lidstaten. De momenteel onder Richtlijn 94/45/EG van de Raad vallende lidstaten zullen ook de nodige bepalingen moeten treffen om aan deze richtlijn te voldoen, met name wat de grensoverschrijdende aspecten ervan betreft. Artikel 2 Artikel 2 verhoogt het maximale aantal werknemersvertegenwoordigers in de bijzondere onderhandelingsgroep van 17 tot 18 leden. Het huidige maximum stemt overeen met de 14 lidstaten die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de sociale politiek plus de overblijvende drie Verdragsluitende Partijen van de Europese Economische Ruimte. Aangezien door de goedkeuring van deze richtlijn het aantal staten dat onder Richtlijn 94/45/EG valt, stijgt tot 18, moet het bestaande maximum worden verhoogd om rekening te houden met ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie die minstens een vestiging of een onderneming van de groep in elk van de 18 Verdragsluitende Partijen van de Europese Economische Ruimte hebben. Artikel 3 Op soortgelijke wijze als artikel 13 van Richtlijn 94/45/EG van de Raad biedt artikel 3 de ondernemingen de mogelijkheid op vrijwillige basis aan de richtlijn te voldoen door een overeenkomst te sluiten. Dit is een uiterst succesvolle maatregel gebleken; daarom dient deze mogelijkheid ook te worden geboden aan de ondernemingen die door de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland onder de toepassing van Richtlijn 94/45/EG zullen vallen. Ondernemingen die nu reeds onder de toepassing van Richtlijn 94/45/EG vallen, kunnen hier geen beroep op doen. Artikel 4 Voorgesteld wordt het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, alsmede alle andere lidstaten, gerekend vanaf de goedkeuring van deze richtlijn een periode van twee jaar te geven om aan de bepalingen ervan te voldoen. M VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD 97/0238 (CNS) betreffende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie , Gezien het advies van het Europees Parlement , Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3), Overwegende dat de Raad, handelend naar de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 2, lid 2, op 22 september 1994 zijn goedkeuring heeft gehecht aan Richtlijn 94/45/EG van de Raad inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers; aangezien Richtlijn 94/45/EG van de Raad niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland; Overwegende dat de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 met instemming kennis heeft genomen van het op de Intergouvernementele Conferentie bereikte akkoord om de Overeenkomst betreffende de sociale politiek in het EG-Verdrag op te nemen en er tevens nota van heeft genomen dat een middel moet worden gevonden om vóór de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam rechtsgevolg te geven aan de wens van het Verenigd 4 PB L 254 van 30. 9. 1994, blz. 64 Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland om de richtlijnen te aanvaarden die reeds op basis van deze Overeenkomst zijn aangenomen; overwegende dat deze richtlijn dit doel beoogt door Richtlijn 94/45/EG van de Raad op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland toe te passen; Overwegende dat het feit dat Richtlijn 94/45/EG van de Raad niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland een rechtstreeks effect heeft op de werking van de gemeenschappelijke markt; overwegende dat de tenuitvoerlegging in alle lidstaten de werking van de gemeenschappelijke markt zal verbeteren; Overwegende dat Richtlijn 94/45/EG van de Raad bepaalt dat de bijzondere onderhandelingsgroep ten hoogste 17 leden telt; overwegende dat dit aantal overeenstemt met de 14 lidstaten die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de sociale politiek plus de overblijvende drie Verdragsluitende Partijen van de Europese Economische Ruimte; overwegende dat door de goedkeuring van deze richtlijn het aantal staten dat onder Richtlijn 94/45/EG valt, stijgt tot 18; overwegende dat bovenstaand maximumaantal dient te worden verhoogd tot 18 zodat elke lidstaat waarin de onderneming met een communautaire dimensie over een of meer vestigingen beschikt of waarin het concern met een communautaire dimensie de zeggenschap uitoefent dan wel een of meer ondernemingen heeft waarover zeggenschap wordt uitgeoefend, wordt vertegenwoordigd; Overwegende dat Richtlijn 94/45/EG bepaalt dat een specifieke regeling dient te worden getroffen voor ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie waarin op 22 september 1996 een voor alle werknemers geldende overeenkomst aangaande de grensoverschrijdende informatieverstrekking aan en raadpleging van de werknemers bestaat; overwegende dat dienovereenkomstig aan ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie die louter als gevolg van de toepassing van deze richtlijn op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland onder het toepassingsgebied van Richtlijn 94/45/EG vallen, een soortgelijke behandeling moet worden toegekend; Overwegende dat de goedkeuring van deze richtlijn tot gevolg heeft dat Richtlijn 94/45/EG van toepassing wordt in alle lidstaten, inclusief het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland; Overwegende dat de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking moesten doen treden om uiterlijk twee jaar naar de goedkeuring van Richtlijn 94/45/EG aan de bepalingen ervan te voldoen; overwegende dat een soortgelijke periode aan het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland alsmede aan de overige lidstaten van de Europese Unie moet worden toegekend zodat zij de nodige bepalingen in werking kunnen doen treden om aan deze richtlijn te voldoen, e HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd artikel 3 is Richtlijn 94/45/EG van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. In artikel 5, lid 2, onder b), van Richtlijn 94/45/EG wordt het cijfer 17 vervangen door 18. Artikel 2 Artikel 3 De verplichtingen van deze richtlijn gelden niet voor ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie die louter krachtens artikel 1 onder deze richtlijn vallen, op voorwaarde dat op de in artikel 4, lid 1, vermelde datum voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn dan wel op de datum van omzetting ervan in de betrokken lidstaten (indien deze vroeger valt dan eerstgenoemde datum) reeds een voor alle werknemers geldende overeenkomst inzake grensoverschrijdende informatie en raadpleging van de werknemers van kracht is. Bij het verstrijken van de in de eerste alinea van dit artikel bedoelde overeenkomsten kunnen de partijen bij die overeenkomsten gezamenlijk besluiten om die overeenkomsten te verlengen. Indien dit niet het geval is, zijn de bepalingen van Richtlijn 94/45/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, van toepassing. Artikel 4 1. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om uiterlijk (twee jaar na de goedkeuring) aan deze richtlijn te voldoen, of dragen er op uiterlijk op die datum zorg voor dat de sociale partners via overeenkomsten de nodige bepalingen in werking doen treden, waarbij de lidstaten alle nodige maatregelen dienen te treffen opdat zij te allen tijde voor de op grond van deze richtlijn vereiste resultaten kunnen instaan. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen dan wel bij de officiële bekendmaking van die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Y TOELICHTING INZAKE DE GEVOLGEN EVALUATIE VAN DE GEVOLGEN VAN HET VOORSTEL VOOR DE ONDERNEMINGEN, MET NAME HET MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF (MKB) Titel van het voorstel: Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de uitbreiding van Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. HET VOORSTEL 1. Waarom is, rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel, communautaire wetgeving op dit gebied noodzakelijk en welke zijn de hoofddoelstellingen ervan? Het doel van dit voorstel is de uitbreiding van Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord- Ierland. Richtlijn 94/45/EG is op 22 september 1994 goedgekeurd op grond van artikel 2, lid 2, van de Overeenkomst inzake de sociale politiek bij Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. De richtlijn is niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Het feit dat Richtlijn 94/45/EG niet van toepassing is in het Verenigd Koninkrijk, heeft een nadelige invloed op de werking van de interne markt. Om deze reden wordt op grond van artikel 100 van het EG-Verdrag een richtlijn voorgesteld. GEVOLGEN VOOR DE ONDERNEMINGEN 2. Op welke ondernemingen is het voorstel van toepassing? Richtlijn 94/45/EG is van toepassing op: (a) ondernemingen met ten minste 1 000 werknemers in de Lid-Staten en, in ten minste twee Lid-Staten, vestigingen met elk ten minste 150 werknemers; en (b) concerns of groepen van ondernemingen met ten minste 1 000 werknemers in de Lid-Staten en, in ten minste twee Lid-Staten, ondernemingen met elk ten minste 150 werknemers. Het MKB valt niet onder de richtlijn. Het voorstel is van toepassing op alle sectoren van bedrijvigheid in de gehele Europese Unie. t Het voorstel is gericht op alle bedrijven in het Verenigd Koninkrijk en in andere lidstaten die, rekening houdend met het totale aantal werknemers in alle lidstaten van de Unie, binnen de werkingssfeer van dit voorstel vallen, maar nog niet onder de werkingssfeer vielen van Richtlijn 94/45/EG, zoals deze op 22 september 1994 is goedgekeurd. 3. Welke maatregelen moeten de ondernemingen nemen om aan de eisen van het voorstel te voldoen? Ondernemingen en concerns waarop deze richtlijn van toepassing is, moeten een Europese ondernemingsraad instellen of voorzien in een procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers als bepaald in Richtlijn 94/45/EG. 4. Welke economische effecten kan het voorstel hebben? De kosten van de tenutvoerlegging van Richtlijn 94/45/EG zijn afhankelijk van de omvang van het bedrijf en van de resultaten van de onderhandelingen tussen bestuur en werknemers. In de meeste gevallen bedraagt de daadwerkelijke stijging van de loonkosten per werknemer niet meer dan 10 ecu per jaar. Voor bedrijven die reeds onder Richtlijn 94/45/EG vallen, blijven de extra kosten als gevolg van dit voorstel beperkt tot de kosten voor de toetreding van eventuele werknemers in het Verenigd Koninkrijk tot de Europese ondernemingsraad. Dit zijn echter slechts in theorie extra kosten, aangezien bijna alle bedrijven reeds op vrijwillige basis rekening hebben gehouden met dit voorstel. Het voorstel beoogt de arbeidsverhoudingen en de betrokkenheid van de werknemers te bevorderen in alle lidstaten, met inbegrip van het Verenigd Koninkrijk. Dit zou kunnen leiden tot een verhoging van de productiviteit die de marginale stijging van de kosten ruimschoots zou compenseren. 5. Houdt het voorstel maatregelen in waarmee beoogd wordt rekening te houden met de specifieke situatie van het midden- en kleinbedrijf? Dit voorstel is niet van toepassing op het MKB. «> SAMENVATTING Dit voorstel beoogt Richtlijn 96/34/EG van de Raad van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Richtlijn 96/34/EG werd op 3 juni 1996 goedgekeurd op basis van artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de tot oprichting van de Europese sociale politiek, gehecht aan het Verdrag Gemeenschap. Deze richtlijn is momenteel niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. De Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 nam met instemming kennis van het op de Intergouvernementele Conferentie bereikte akkoord om de Sociale Overeenkomst als een nieuwe titel in het EG-Verdrag op te nemen. Bij deze gelegenheid juichten de leden van de Europese Raad waarvan de staten partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de sociale politiek die aan Protocol 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is gehecht, het besluit van het Verenigd Koninkrijk om tot de sociale bepalingen van het nieuwe Verdrag toe te treden van harte toe. Zij namen met grote voldoening nota van de bereidheid van het Verenigd Koninkrijk de richtlijnen te aanvaarden die reeds op grond van de Overeenkomst zijn aangenomen. De Europese Raad nam er tevens nota van dat een middel moest worden gevonden om vóór de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam rechtsgevolg aan deze wensen te geven. Tijdens de zitting van de Raad op 24 juli 1997 kwamen de Raad en de Commissie overeen de op de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde conclusies ten uitvoer te leggen. Daartoe werd overeengekomen de richtlijnen inzake de Europese ondernemingsraad en inzake ouderschapsverlof op het Verenigd Koninkrijk toe te passen door middel van richtlijnen krachtens artikel 100 van het EG-Verdrag Met het oog daarop diende de Commissie zo spoedig mogelijk de desbetreffende voorstellen aan de Raad voor te leggen. Dergelijke voorstellen mochten, behoudens de noodzakelijke technische aanpassingen, de wezenlijke inhoud van bovengenoemde richtlijnen niet wijzigen. Aangezien het feit dat Richtlijn 96/34/EG niet van toepassing is in het Verenigd Koninkrijk een negatief effect heeft op de werking van de gemeenschappelijke markt, wordt een richtlijn op basis van artikel 100 van het EG-Verdrag voorgesteld. De Commissie wordt verzocht: • dit voorstel goed te keuren en aan de Raad toe te zenden; • het voor advies aan het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité voor te leggen. M: j TOELICHTING Inleiding Dit voorstel beoogt Richtlijn 96/34/EG van de Raad van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Richtlijn 96/34/EG van de Raad, goedgekeurd op basis van artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, is niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. De Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 nam met instemming kennis van het op de Intergouvernementele Conferentie bereikte akkoord om de Sociale Overeenkomst als een nieuwe titel in het EG-Verdrag op te nemen. Bij deze gelegenheid juichten de leden van de Europese Raad waarvan de staten partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de sociale politiek die aan Protocol nr. 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is gehecht, het besluit van het Verenigd Koninkrijk om tot de sociale bepalingen van het nieuwe Verdrag toe te treden van harte toe. Zij namen met grote voldoening nota van de bereidheid van het Verenigd Koninkrijk de richtlijnen te aanvaarden die reeds op grond van de Overeenkomst zijn aangenomen. De Europese Raad nam er tevens nota van dat een middel moest worden gevonden om vóór de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam rechtsgevolg aan deze wensen te geven. Tijdens de zitting van de Raad op 24 juli 1997 kwamen de Raad en de Commissie overeen de op de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde conclusies ten uitvoer te leggen. Daartoe werd overeengekomen de richtlijnen inzake de Europese ondernemingsraad en inzake ouderschapsverlof op het Verenigd Koninkrijk toe te passen door middel van richtlijnen krachtens artikel 100 van het EG-Verdrag. Met het oog daarop diende de Commissie zo spoedig mogelijk de desbetreffende voorstellen aan de Raad voor te leggen. Dergelijke voorstellen mochten, behoudens de noodzakelijke technische aanpassingen, de wezenlijke inhoud van bovengenoemde richtlijnen niet wijzigen. Het voorstel van de Commissie i. Rechtsgrondslag Richtlijn 96/34/EG, die de raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof ten uitvoer legt, draagt met name bij tot de verbetering van de arbeidsomstandigheden en levensvoorwaarden, zoals bedoeld in artikel 1 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, en tot het met elkaar combineren van beroeps- en gezinsleven. Het is duidelijk dat de toepassing van deze bepalingen op het Verenigd Koninkrijk van tot het bereiken van deze Groot-Brittannië en Noord-Ierland zal bijdragen doelstellingen en ervoor zal zorgen dat deze door alle lidstaten worden nagestreefd. M Het in overeenstemming brengen van de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland met Richtlijn 96/34/EG van de Raad zal derhalve een rechtstreeks effect hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt Derhalve is artikel 100 van het Verdrag de passende rechtsgrondslag voor het voorstel van de Commissie. ii. Artikelen Artikel 1 Richtlijn 96/34/EG kan op het Verenigd Koninkrijk worden toegepast door middel van een tot de lidstaten gerichte richtlijn. Essentiële wijzigingen van Richtlijn 96/34/EG zijn niet nodig: de enige aanpassing is de louter formele wijziging van de datum van tenuitvoerlegging in het Verenigd Koninkrijk. Artikel 2 Voor de tenuitvoerlegging dient aan het Verenigd Koninkrijk dezelfde periode na de goedkeuring van deze richtlijn te worden toegestaan als na de goedkeuring van Richtlijn 96/34/EG aan de andere lidstaten is gegund. A°L VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD tot uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van Richtlijn 96/34/EG van de Raad van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof 9 7" ' °2 39 ( C NS ' DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, Gezien het voorstel van de Commissie , Gezien het advies van het Europees Parlement , Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité , Overwegende dat de Raad, handelend naar de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid naar artikel 4, lid 2, op 3 juni 1996 zijn goedkeuring heeft gehecht aan Richtlijn 96/34/EG van de Raad betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof; overwegende dat deze richtlijn niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland; Overwegende dat de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 met instemming kennis heeft genomen van het op de Intergouvernementele Conferentie bereikte akkoord om de Overeenkomst betreffende de sociale politiek in het EG-Verdrag op te nemen en er tevens nota van heeft genomen dat een middel moet worden gevonden om vóór de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam rechtsgevolg te geven aan de wens van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland om de richtlijnen te aanvaarden die reeds op basis van deze Overeenkomst zijn aangenomen; overwegende dat deze richtlijn dit doel beoogt door Richtlijn 96/34/EG van de Raad op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland toe te passen; Overwegende dat het feit dat voornoemde Richtlijn 96/34/EG van de Raad niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland een rechtstreeks effect heeft op de werking van de gemeenschappelijke markt; overwegende dat de tenuitvoerlegging in alle lidstaten van de raamovereenkomst, met name het principe van het combineren van beroeps- en gezinstaken door werkende ouders, de werking van de gemeenschappelijke markt zal verbeteren; PBL 145/4 van 19. 6. 96. JÇb Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de raamovereenkomst in het bijzonder gelijke kansen voor mannen en vrouwen beoogt met betrekking tot arbeidskansen en behandeling op het werk, en het combineren van het arbeids- en gezinsleven; Overwegende dat de goedkeuring van deze richtlijn tot gevolg heeft dat Richtlijn 96/34/EG van toepassing wordt in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en overwegende dat vanaf de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn de term "lidstaten" in Richtlijn 96/34/EG moet worden verstaan als inclusief het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Overwegende dat de goedkeuring van deze richtlijn tot gevolg heeft dat Richtlijn 96/34/EG van toepassing wordt in alle lidstaten, inclusief het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland; HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd artikel 2 is Richtlijn 96/34/EG betreffende de door de UNICE, het inzake ouderschapsverlof van CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. Artikel 2 In artikel 2 van Richtlijn 96/34/EG wordt het volgende lid la ingevoegd: "Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland geldt in de plaats van de in lid 1 vermelde datum van 3 juni 1998 de volgende datum: [2 jaar na de goedkeuring]. " Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. M TOELICHTING INZAKE DE GEVOLGEN Evaluatie van de gevolgen van het voorstel voor het bedrijfsleven, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) TITEL VAN HET VOORSTEL: Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitbreiding van Richtlijn 96/34 van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord- Ierland HET VOORSTEL 1. Waarom is, subsidiariteitsbeginsel, communautaire wetgeving op dit gebied noodzakelijk en welke zijn de hoofddoelstellingen ervan? rekening houdend met het Het doel van deze richtlijn is Richtlijn 96/34/EG uit te breiden tot het Verenigd Koninkrijk. GEVOLGEN VOOR DE ONDERNEMINGEN 2. Op welke ondernemingen is het voorstel van toepassing? Op alle ondernemingen en werknemers, ongeacht de bedrijfssector en de grootte van de onderneming. 3. Welke maatregelen moeten de ondernemingen nemen om aan de eisen van het voorstel te voldoen? De ondernemingen kunnen op verschillende manieren in de afwezigheid van werknemers met ouderschapsverlof voorzien. Zo kunnen zij: - een vervanger in dienst nemen; - het werk over de collega's verdelen; - het werk laten liggen tot de betrokkene terugkomt. 4. Welke economische effecten kan het voorstel hebben? De invoering van ouderschapsverlof draagt tevens bij tot de verwezenlijking van de tweede door de Europese Raad van Essen vastgestelde prioriteit, namelijk de invoering van nieuwe, flexibele vormen van arbeidsorganisatie. Deze flexibiliteit moet voorzien in de behoeften van de ondernemingen die zich in verband met de internationale concurrentie genoodzaakt zien hun concurrentievermogen te vergroten. Ook moet rekening gehouden worden met de belangen van de werknemers door hun de gelegenheid te bieden hun arbeidstijd af te stemmen op hun behoeften. Een akkoord tussen de sociale partners op dit gebied, dat het AS resultaat is van de onderhandelingen tussen werkgevers en werknemers, is het geschiktste instrument om de belangen van beide partijen te verenigen. De met het ouderschapsverlof gepaard gaande garantie van behoud van werk zou normaal gesproken de banden met de arbeidsmarkt moeten versterken - terwijl voorheen de dienstbetrekking zou zijn onderbroken - in het belang van de werknemers en de ondernemingen. De werknemers ontlopen sommige kosten van herintreding en behouden het voordeel van de bij hun werkgever opgebouwde beroepservaring en dienstjaren. De werkgevers behouden het personeel dat zij hebben opgeleid, en hoeven, al naargelang van de manier waarop zij werknemers met verlof vervangen, geen kosten te maken voor de aanwerving en opleiding van nieuw personeel. 5. Houdt het voorstel maatregelen in waarmee beoogd wordt rekening te houden met de specifieke situatie van het midden- en kleinbedrijf (lagere of andere eisen, enz. )? Ja, zie de punten 17 tot en met 21 van de toelichting bij het oorspronkelijke voorstel. JG ISSN 0254-1513 COM(97) 457 def. DOCUMENTEN NL 04 05 06 Catalogusnummer : CB-CO-97-471-NL-C ISBN 92-78-24646-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg -#


title: Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tulliyhteistyöstä tehdyn sopimuksen voimaantuloa koskeva tiedotus

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1831/97 of 23 September 1997 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: Il-Kunsill u Kummissjoni deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Settembru 1997 rigward il-konklużjoni, mill-Komunitajiet Ewropej, tat-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta’ l-Enerġija dwar l-effiċjenza fl-enerġija u l-aspetti ambjentali relatati

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European charter
accession to an agreement
energy policy
environmental policy

formats: html pdf print

text: 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 31998D0181 9. 3. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 69/1 IL-KUNSILL U KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta’ Settembru 1997 rigward il-konklużjoni, mill-Komunitajiet Ewropej, tat-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta’ l-Enerġija dwar l-effiċjenza fl-enerġija u l-aspetti ambjentali relatati (1) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni mogħtija mill-Kunsill permezz ta’ l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u, b’mod partikolari, l-Artikolu 95 tiegħu, Billi ċ-Charter Ewropea ta’ iffirmata mill- Komunitajiet Ewropej u mill-Istati Membri tagħhom fis-17 ta’ Diċembru 1991; l-Enerġija kienet Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea u, partikolarment, l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta’ l-Arti- kolu 57(2), l-Artikoli 66, 73c(2), 87, 99, 100a, 113, 130s(1) u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea l-Enerġija Atomika, u partikolarment, t-tieni paragrafu ta’ ta’ l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv stabbilit l-Komunità Ewropea tal-Faħam u bit-Trattat l-Azzar, jistabbilixxi li Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-kunsens unanima tal-Kunsill permezz ta’ l-Artikolu 95 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal- Faħam u l-Azzar, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew (2), Billi, fis-17 ta’ Diċembru 1994, il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom iffirmaw it-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta’ l-Enerġija dwar l-effiċjenza ta’ l-enerġija u aspetti ambjentali legali internazzjonali b’sigurtà u li jorbot għall-prinċipji u l-għanijiet stabbiliti f’dak iċ-Charter; sabiex jipprovdu qafas relatati Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom qegħdin provviżjonalment japplikaw it-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija tal-Kunsill Nru 94/998/KE (3) u bis-saħħa tad-Deċizjonijiet 94/1067/Euratom (4) mid-data tal firma tagħhom; Billi l-prinċipji u l-għanijiet tat-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija huma ta’ l-Ewropa, importanza fondamentali għall-futur ta’ filwaqt li jippermettu lill-membri tal-Commonwealth tal-Istati Indi- pendenti u l-pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li jiżviluppaw jgħinu biex itejbu il-potenzjal tagħhom ta’ enerġija, waqt li s-sigurtà tal-forniment; (1) Id-Deċiżjoni dwar il-konkluzjoni taċ-Charter tat-Trattat ta’ l-Enerġija f’isem il-Komunità Ewropea kienet adottata mill-Kunsill fis-27 ta’ Mejju 1997. (2) ĠU C 85, tas-17. 3. 1997. (3) ĠU L 380, tal-31. 12. 1994, p. 1. (4) ĠU L 380, tal-31. 12. 1994, p. 113. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 Billi l-prinċipji u l-għanijiet tal-Protokoll taċ-Charter ta’ l-Enerġija għandhom jgħinu biex jipprovdu protezzjoni akbar għall- ambjent, l-aktar billi jgħollu l-effiċjenza fl-enerġija; Billi dawn il-proċeduri għandhomikunu ta’ natura simplifikata, biex jippermettu sehem effettiv tal-Komunitajiet Ewropej fil- Konferenza msemmija; Billi huwa meħtieġ li tkun ikkonsolidata l-inizjattiva u rwol ċen- trali tal-Komunitajiet Ewropej, billi tippermetti lil dawn ta’ l-aħħar li fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta’ l-Enerġija; jipparteċipaw bis-sħiħ fl-implementazzjoni tat-Trattat l-konklużjoni l-Enerġija u Billi l-Protokoll taċ-Charter ta’ l-Enerġija għandha tgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; fuq iċ-Charter ta’ tat-Trattat Billi l-Artikolu 73ċ(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewro- pea għandu jintuża bħala bażi legali għal din id-Deċizjoni, ladarba ċ-Charter tatt-Trattat ta’ l-Enerġija jimponi ċerti obligazzjonijiet jirrigwardaw il-moviment tal- li fuq il-Komunitajiet Ewropej kapital u l-pagamenti bejn il-Komunitajiet u partijiet kontraenti minn pajjiżi terżi għat-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija; Billi t-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija jista’ jeffettwa l-atti leġis- lattivi bbażati jistabbilixxi fuq l-Artikolu 235 tat-Trattat l-Komunità Ewropea; billi dan it-Trattat ma pprovda l-ebda poteri joriġinaw mill-Artikolu 235 għall- apparti minn dawk li implementazzjoni ta’ l-obligazzjonijiet imposti b’dak it-Trattat fir- rigward tal-kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-enerġija; li Billi t-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta’ l-Enerġija għandhom ikunu approvati mill-Komunitajiet Ewro- pej; Billi, sabiex tassigura rappreżentazzioni esterna uniformi tal- Komunitajiet Ewropej, kemm fil-proċedura tal-konkluzjoni kemm fit-twettieq tal-impenji li daħlu għalihom il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, għandhom ikunu stabbiliti proċeduri xierqa ta’ koordinament; billi, għal dan il-għan, għandha ssir dispożizzjoni sabiex din id-Deċiżjoni tkun iddepożitata mal-Gvern tar- Repubblika Portugiża fl-istess ħin tal-istrumenti tar-ratifika ta’ l-Istati Membri; billi, għall-istess raġuni, il-pożizzjoni li għandha tkun adottata mill-Komunitajiet Ewropej u mill-Istati Membri trid tkun ikkoordinata fir-rigward tad-deċiżjonijiet li għandhom jit- tieħdu mill-Konferenza dwar iċ-Charter ta’ l-Energija stabbilita mit-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija fl-oqsma li fihom jaqsmu r-responsabbiltà; Billi, fir-rigward tad-deċiżjonijiet tal-Konferenza msemmija hawn fuq li jeħtieġu l-adozzjoni jew il-modifiki tal-leġislazzjoni tal- Komunità, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jaġixxu skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 228(1) u (2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej; Billi, meta d-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Konferenza dwar iċ-Charter ta’ l-Enerġija jirrigwardaw oqsma ta’ kompetenza mħallta, il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom jik- kooperaw bil-għan li jiksbu pożizzjoni komuni, b’konformita mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewro- pej, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta’ l-Enerġija dwar l-effiċjenza ta’ l-Enerġija u aspetti ambjentali (minn issa l-quddiem imsemmija bħala il-“Charter relatati tal-Protokoll f’isem l-Enerġija”) huma b’dan approvati il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunità Ewropea u il-Komunita Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika. ta’ l-Enerġija u taċ-Charter It-testi tat-Trattat fuq iċ-Charter ta’ tal-Protokoll ta’ l-Enerġija huma mehmuza ma’ din id-Deċizjoni. Artikolu 2 ta’ tat-Trattat tar-Repubblika l-approvazzjoni Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunitajiet Ewropej, jiddepożita l-istrument fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija u tal-Protokoll taċ-Charter ta’ l-Enerġija b’konformita ma’ mal-Gvern l-Enerġija u l-Artikoli 39 u 49 tat-Trattat fuq iċ-Charter ta’ mal-Artikoli 15 u 21 tal-Protokoll taċ-Charter ta’ l-Enerġija. Permezz ta’ l-istess kondizzjonijiet, il-President tal-Kummissjoni f’isem għandu jiddepożita l-istrumenti il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u tal-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika. l-approvazzjoni Portugiża, ta’ Billi l-Konferenza dwar iċ-Charter ta’ l-Enerġija għandha l-poter awtonomu li tieħu deċiżjonijiet; billi, bħala konsegwenza, proċeduri xierqa għandhom jiġu pprovduti biex tkun stabbilita fil-Konferenza dwar l-pożizzjoni iċ-Charter ta’ l-Enerġija; tal-Komunitajiet Ewropej Il-President tal-Kunsill u l-President tal-Kummissjoni, waqt li jaġixxu f’isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika rispettivament, għandhom jikkonsultaw ma l-Istati Membri sabiex simultanji sa kemm hu possibbli, d-depożiti jassiguraw, tal-istrumenti tagħhom ta’ l-approvazzjoni. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 Artikolu 3 fuq iċ-Charter 1. Il-pożizzjoni li l-Komunità Ewropea tista tkun meħtieġa li tieħu fi ħdan il-Konferenza dwar iċ-Charter ta’ l-Enerġija, stabbi- lita bit-Trattat fir-rigward ta’ deċiżjonijiet ta’ din il-Konferenza li teħtieġ l-introduzzjoni jew il-modifika tal-leġislazzjoni tal-Komunità għandha, bla ħsara għal paragrafu 3, tkun adottata mill-Kunsill, li jaġixxi b’konformità mar-regoli tat-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea. l-Enerġija, ta’ Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. B’dana kollu, il-Kunsill għandu jaġixxi unanimament li għandha tittieħed mill-imsemmija Konferenza tkopri qasam li għalih tinħtieġ l-unanimità għat-tħaddin tar-regoli nterni tal- Komunità. jekk id-deċiżjoni 2. F’każi oħrajn, il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea għandha tkun adottata mill-Kunsill. 3. Għal dawk il-materji li jaqgħu fi ħdan il-paragraph 1, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jinfurmaw fis-sħiħ lill-Parlament Ewropew fuq bażi regolari u għandhom jagħtu lill-Parlament Ewropew l-opportunità li tiegħu fuq jesprimi il-pożizzjoni li l-Komunità għandha tiehu fil-Konferenza msem- mija fil-paragraph 1. l-opinjonijiet Fil-każ ta’ deċiżjonijiet tal-Konferenza msemmija permezz ta’ l-Artikolu 34(7) tat-Trattat fuq iċ-Charter ta’ l-Enerġija, il-Kunsill għandu jikkonsulta, jew jikseb il-kunsens ta’, il-Parlament Ewro- tal- pew qabel ma kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 228(3) tat-Trattat li jistabbi- lixxi il-Komunità Ewropea. jieħu d-deċiżjoni tiegħu, permezz 4. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandha tkun adottata mill-Kummissjoni bl-approvazzoni tal-Kunsill, li għandu jaġixxi b’maġġoranza kwa- lifikata jew b’unanimità skond il-materja tas-suġġett. 5. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika għandha tkun adottata mill-Kummissjoni bl-approvazzoni tal-Kunsill li għandu jaġixxi b’maġġoranza kwa- lifikata. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fit-23 ta’ Settembru 1997. Għall-Kunsill Il-President H. WIJERS Għall-Kummissjoni J. SANTER Il-President


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1832/97 of 23 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 2444/97 des Rates vom 22. September 1997 zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
EAGGF
closing of accounts
general budget (EU)

formats: html pdfa1b print


title: 97/642/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 22. September 1997 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: Reglamento (CE) nº 1825/97 de la Comisión de 22 de septiembre de 1997 por el que se modifican, tras la adaptación de los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común, determinados importes en el sector de los frutos de cáscara y las algarrobas fijados en ecus por el Reglamento (CEE) nº 790/89 del Consejo, y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1363/95

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
monetary compensatory amount
nut
producer organisation
representative rate


title: Reglamento (CE) nº 1824/97 de la Comisión de 22 de septiembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2315/76 relativo a la venta de mantequilla procedente de existencias públicas

eurovoc_concepts:
butter
intervention agency
public stock
sale


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1825/97, 22. september 1997, millega muudetakse teatavaid pähkli- ja jaanikaunasektorile nõukogu määrusega (EMÜ) nr 790/89 ettenähtud eküüdes kinnitatud summasid seoses ühises põllumajanduspoliitikas rakendatavate ümberarvestuskursside muutmisega ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1363/95

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997R1825 23. 9. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1825/97, 22. september 1997, 389 L 260/9 millega muudetakse teatavaid pähkli- ja jaanikaunasektorile nõukogu määrusega (EMÜ) nr 790/89 ettenähtud eküüdes kinnitatud summasid seoses ühises põllumajanduspoliitikas rakendatavate ümberarvestuskursside muutmisega ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1363/95 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, see olukord, koos Prantsuse frangi revalveerimisega aastatel 1993 ja 1994 põhjustasid ajavahemikul 1. jaanuar 1993 – 31. detsember 1995 Prantsusmaal varem kehtinud ümberarvestus- kursi languse; võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 (1) ühises põllumajanduspoliitikas kohaldata- vate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/95, (2) eelkõige selle artiklit 7, ning arvestades, et määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 7 kohaselt taotles Prant- susmaa eespool nimetatud summade 60, 70 ja 75 eküüni tonni kohta suurendamist aastateks 1993, 1994 ja 1995; see taotlus tuleks rahuldada; kõnealuse sektori heaks juhtimiseks ning nimetatud suurendamise ajavahemikku silmas pidades tuleks asjaomastele liikmesriikidele anda võimalus suurendust raken- dada; ja kohta, korralduse köögiviljaturu ühise nõukogu 18. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1035/72 (3) viimati puu- muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95, (4) artikli 14b lõikes 1 nähakse ette, et liikmesriigid võivad teatavatel tingi- mustel anda kindlasummalist lisatoetust tootjaorganisatsioonide asutamiseks pähkli- ja jaanikaunasektoris, nõukogu määruse (EMÜ) nr 790/89, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1363/95, artiklis 1 määratakse kindlaks selle toetuse suurus, mis olenevalt asjaoludest on 60, 70 või 75 eküüd tonni kohta; alates 1. (EÜ) nr 1363/95 artikliga 5 neid summasid vastavalt 72,45, 84,53 ning 90,56 eküüni tonni kohta, arvesse võttes esimest raken- dusjuhtumit pärast 1. veebruari 1995, mis on põllumajandus- like ümberarvestuskursside paranduskoefitsiendi tühistamise kuupäev; jaanuarist 1996 suurendatakse määruse määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14b punkti 2 teise lõigu kohaselt kuni 31. detsembrini 1993 ja sama määruse artikli 36 punkti 2 kohaselt alates 1. jaanuarist 1994 on Euroopa Põllu- majanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) antava ühen- duse täiendava kindlasummalise toetuse rahastamine eranditult EAGGFi arendusrahastu ülesanne; eespool öeldust ning määruse (EMÜ) nr 3813/92 31. jaanuari 1995. aasta variandi artikli 3 lõikest 2 ja artikli 6 lõikest 3 tule- nevalt oli eespool nimetatud eküüdes väljendatud summade omavääringusse ümberarvestamisel kohaldatud põllumajan- jaanuar 1993 – 31. detsember duslik ümberarvestuskurss 1. 1995 raamatupidamise valuutakurss, mis kehtis selle aasta 1. jaanuaril, mil võeti vastu toetuse andmise otsus; komisjon võttis määruse (EMÜ) nr 3813/92 artiklis 7 ette- nähtud meetmed vastu kõnealuse määruse artiklis 12 sätestatud korras; ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (6) artiklis 46 nimetatud korda; seetõttu kohaldatakse puu- määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõiget 2 kohaldatakse ainult nende eküüdes väljendatud hindade ja summade suhtes, millele vastavat suurust asjakohases omavääringus mõjutas 31. jaanuaril 1995 põllumajandusliku ümberarvestuskursi paran- duskoefitsient; määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 1 nimetatud summasid sellisel viisil ei mõjutatud; seetõttu tehti kõnealuste summade määruse (EÜ) nr 1363/95 artikli 5 lõike 1 kohase muutmisega viga; seetõttu tuleks kõnealune säte tunnistada kehtetuks; omandatud õiguste arvessevõtmiseks ei tohiks see tühistamine mõjutada toetusi, mille andmise otsus on tehtud enne käesoleva määruse jõustumist; ekslikult suurendatud toetussummade andmisega seotud kuri- tarvituste vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivita- mata; (1) EÜT L 387, 31. 12. 1992, lk 1. (2) EÜT L 22, 31. 1. 1995, lk 1. (3) EÜT L 118, 20. 5. 1972, lk 1. (4) EÜT L 132, 16. 6. 1995, lk 8. (5) EÜT L 85, 30. 3. 1989, lk 6. käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega, (6) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. 390 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 2 Artikkel 1 1. Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14b lõikes 1 sätestatud kindlasummalise lisatoetuse andmisel asendatakse määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 1 nimetatud summad 72,45, 84,53 ja 90,56 eküüd vastavalt summadega 72,06, 84,07 ja 90,07 eküüd nende toetuste osas, mis otsustatakse anda pärast käes- oleva määruse jõustumist. Eespool nimetatud toetuse andmisel aastateks 1993, 1994 või 1995 võivad liikmesriigid asendada eespool nimetatud summad järgmistega: — vastavalt 71,07, 82,91 ja 88,84 eküüd nende toetuste osas, mille andmise otsus tehti 1993. aastal, ning — vastavalt 72,06, 84,07 ja 90,07 eküüd nende toetuste osas, mille andmise otsus tehti 1994. või 1995. aastal. Artikkel 3 Käesolevaga tunnistatakse määruse (EÜ) nr 1363/95 artik- 2. li 5 lõige 1 kehtetuks. Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. september 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Reglamento (CE) nº 1931/97 del Consejo de 22 de septiembre de 1997 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cinc en bruto sin alear originario de Polonia y de Rusia y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
anti-dumping duty
import
originating product
zinc


title: Regulamento (CE) nº 1863/97 do Conselho de 22 de Setembro de 1997 que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do «Uruguay Round» no sector agrícola

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
agro-industry
import policy


title: Reglamento (CE) nº 1827/97 de la Comisión de 22 de septiembre de 1997 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) nº 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada al abastecimiento de las islas Canarias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 483/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1845/97, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 391/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag


title: Rådets forordning (EF) nr. 1931/97 af 22. september 1997 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland og om endelig opkrævning af den midlertidige told


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1828/97 DA COMISSÃO de 22 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με τις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές του βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλωσσικές ζώνες

eurovoc_concepts:
book trade
fixing of prices
intra-EU trade
linguistic group
restriction on competition


title: Besluit van de Raad van 22 september 1997 betreffende grensoverschrijdende vaste boekenprijzen in Europese taalgebieden


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1823/97 DER KOMMISSION vom 22. September 1997 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Honduras
aid system
award of contract
food aid
rice


title: 97/640/EC: Council Decision of 22 September 1997 on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basle Convention), as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties

eurovoc_concepts:
cross-border transport
dangerous substance
environmental protection
international convention
waste disposal
waste management

formats: fmx4 html print xhtml

text: L_1997272EN. 01004501. xml 4. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 272/45 COUNCIL DECISION of 22 September 1997 on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basle Convention), as laid down in Decision III/l of the Conference of the Parties (97/640/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1), in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and (3), first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas, by Decision 93/98/EEC (3), the Community approved the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, commonly known as the Basle Convention, and became a full Party to the Convention on 7 May 1994; Whereas, by virtue of a Council Decision of 22 June 1995, the Commission participated on behalf of the Community, in consultation with the representatives of the Member States, in the negotiation in the context of the third meeting of the Conference of the Parties to the Basle Convention, with a view to amending the Convention in accordance with Decision II/12 of the Conference of the Parties; whereas pursuant to that Decision exports of hazardous wastes destined for final disposal from OECD to non-OECD countries were to be prohibited immediately and exports of hazardous waste destined for recovery operations were to be phased out until 31 December 1997 and prohibited as of that date; Whereas, as a result of those negotiations, on 22 September 1995 the Conference of the Parties adopted Decision III/l, inserting a new preambular paragraph 7 bis, a new Article 4A and a new Annex VII into the Convention; whereas Decision III/l aims to immediately prohibit exports of hazardous wastes destined for final disposal from Parties listed in Annex VII to States not so listed and to phase out until 31 December 1997 and prohibit as of that date exports of hazardous wastes destined for recovery operations from Parties listed in Annex VII to States not so listed; Whereas Community legislation on shipments of waste has been amended accordingly by Council Regulation (EC) No 120/97 of 20 January 1997 amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (4); Whereas, pursuant to Article 17 of the Convention, the amendment of the Basle Convention is open for ratification, approval, formal confirmation or acceptance; whereas the amendment will enter into force between Parties having accepted it on the 90th day after the receipt by the Depositary of the instruments of ratification, approval, formal confirmation or acceptance by at least three quarters of the Parties who accepted the amendment, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The amendment of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as laid down in Decision III/l adopted by the Conference of the Parties on 22 September 1995, is hereby approved on behalf of the Community. The text of the amendment is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations, as provided for by Article 17 of the Convention. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 22 September 1997. For the Council The President F. BODEN (1)  OJ C 197, 27. 6. 1997, p. 12. (2)  Opinion delivered on 16 September 1997 (not yet published in the Official Journal). (3)  OJ L 39, 16. 2. 1993, p. 1. (4)  OJ L 22, 24. 1. 1997, p. 14. ANNEX AMENDMENT TO THE BASLE CONVENTION ON THE CONTROL OF TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL New preambular paragraph 7 bis Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention. New Article 4A 1. Each Party listed in Annex VII shall prohibit all transboundary movements of hazardous wastes which are destined for operations according to Annex IV A, to States not listed in Annex VII. 2. Each Party listed in Annex VII shall phase out by 31 December 1997, and prohibit as of that date, all transboundary movements of hazardous wastes pursuant to Article 1 (1) (a) of the Convention which are destined for operations according to Annex IV B to States not listed in Annex VII. Such transboundary movement shall not be prohibited unless the wastes in question are characterized as hazardous within the meaning of the Convention. New Annex VII Parties and other States which are members of the OECD, EC and Liechtenstein


title: 97/641/EG, Euratom: Rådets beslut av den 22 september 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén


title: 97/633/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση που ενεκρίθη από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης

eurovoc_concepts:
dual-use good
export licence
export monitoring
export policy
military equipment
technology transfer


title: 97/640/EF: Rådets afgørelse af 22. september 1997 om godkendelse på Fællesskabets vegne af ændringen til konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen), som fastsat i partskonferencens beslutning III/1

formats: html print


title: Nõukogu otsus, 22. september 1997, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli konventsiooni (Baseli konventsioon) muudatus, mis on sätestatud konventsiooniosaliste konverentsi otsuses III/1

text: 308 ET Euroopa Liidu Teataja 31997D0640 4. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/26. kd L 272/45 NÕUKOGU OTSUS, 22. september 1997, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli konventsiooni (Baseli konventsioon) muudatus, mis on sätestatud konventsiooniosaliste konverentsi otsuses III/1 (97/640/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 31. detsembriks 1997. aastal järk-järgult lõpetada ja alates sellest kuupäevast keelustada taaskasutustoiminguteks määratud ohtlike jäätmete eksport; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lau- sega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: nende läbirääkimiste tulemusel võttis konventsiooniosaliste kon- verents 2. septembri 1995. aastal vastu otsuse III/1, millega lisa- takse konventsioonile preambuli punkt 7 bis, artikkel 4 A ja VII lisa; otsuse III/1 eesmärk on viivitamata keelustada lõplikuks kõrvaldamiseks määratud ohtlike jäätmete eksport VII lisas loet- letud riikidest nimetatud lisas loetlemata riikidesse ning 31. det- sembriks 1997. aastal järk-järgult lõpetada ja alates sellest kuu- päevast keelustada taaskasutamiseks määratud ohtlike jäätmete eksport VII lisas loetletud riikidest nimetatud lisas loetlemata rii- kidesse; otsusega 93/98/EMÜ (3) kiitis ühendus heaks ohtlike jäätmete rii- kidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli konventsiooni, üldtuntud kui Baseli konventsioon, ja sai täieõiguslikuks konvent- sioonisoaliseks 7. mail 1994; jäätmesaadetisi käsitlevaid ühenduse õigusakte on vastavalt muu- detud nõukogu 20. jaanuari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 120/97 jäätmesaadetiste järelevalvet ja kontrolli Euroopa Ühenduses, ühendusse sissevedu ning ühendusest väljavedu käsit- leva nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 muutmise kohta; (4) nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsuse alusel, konsulteerides liik- mesriikide esindajatega, võttis ühendus osa Baseli konventsiooni osaliste konverentsi kolmanda istungi raames toimunud läbirää- kimistest konventsiooni muutmiseks vastavalt konventsiooniosa- liste konverentsi otsusele II/12; nimetatud otsuse kohaselt tuli vii- vitamata keelustada lõplikuks kõrvaldamiseks määratud ohtlike jäätmete eksport OECD riikidest OECD-välistesse riikidesse ning (1) EÜT C 197, 27. 6. 1997, lk 12. (2) Arvamus on esitatud 16. septembril 1997 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (3) EÜT L 39, 16. 2. 1993, lk 1. konventsiooni artikli 17 kohaselt on Baseli konventsiooni muu- datus avatud ratifitseerimiseks, heakskiitmiseks, ametlikuks kin- nitamiseks või vastuvõtmiseks; muudatus jõustub selle vastu võt- nud konventsiooniosaliste vahel üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on kätte saanud vähemalt kolme neljandiku muudatuse vastu võtnud osaliste ratifitseerimis-, heakskiitmis- vastuvõtmiskirjad või dokumendid ametliku kinnitamise kohta, (4) EÜT L 22, 24. 1. 1997, lk 14. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Organisatsiooni konventsiooni artiklile 17. peasekretärile hoiule andma vastavalt Ühenduse nimel kiidetakse heaks ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli konventsiooni muudatus, mis on konverentsi konventsiooniosaliste 22. septembril 1995 vastuvõetud otsuses III/1. sätestatud Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Muudatuse tekst lisatakse käesolevale otsusele. Brüssel, 22. september 1997 Artikkel 2 Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud heakskiitmiskirja ühenduse nimel Ühinenud Rahvaste Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. září 1997 o schválení změny Úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování (Basilejské úmluvy) jménem Společenství, jak ji stanoví rozhodnutí III/1 konference stran

text: 308 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 31997D0640 4. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 272/45 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. září 1997 o schválení změny Úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování (Basilejské úmluvy) jménem Společenství, jak ji stanoví rozhodnutí III/1 konference stran (97/640/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy, ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a s odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), ke zneškodnění ze zemí OECD do nečlenských zemí OECD oka- mžitě zakázán a vývoz nebezpečných odpadů určených k využití měl být do 31. prosince 1997 postupně odstraňován a po tomto dni zakázán; vzhledem k tomu, že na základě těchto jednání konference stran přijala dne 22. září 1995 rozhodnutí III/1, kterým se do úmluvy do preambule vkládá nový odstavec 7, dále nový článek 4A a nová příloha VII; že cílem rozhodnutí III/1 je okamžitě zakázat vývoz nebezpečných odpadů určených ke zneškodnění ze stran uvede- ných v příloze VII do států, které v ní uvedeny nejsou, a do dne 31. prosince 1997 postupně odstraňovat a po tomto dni zakázat vývoz nebezpečných odpadů určených k využití ze stran uvede- ných v příloze VII do států, které v ní uvedeny nejsou; vzhledem k tomu, že rozhodnutím 93/98/EHS (3) Společenství schválilo Úmluvu o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, obecně známou jako Basi- lejská úmluva, a že se stalo stranou úmluvy ze dne 7. května 1994; vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství o přepravě odpadů byly změněny v souladu s nařízením Rady (ES) č. 120/97 z 20. ledna 1997, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společen- ství, do něj a z něj a o její kontrole (4); že tomu, základě vzhledem k rozhodnutí Rady na z 22. června 1995 se Komise účastnila jménem Společenství, po konzultaci se zástupci členských států, jednání vedených v rámci třetí schůze konference stran Basilejské úmluvy s cílem změnit úmluvu podle rozhodnutí II/2 konference stran; že podle uvede- ného rozhodnutí měl být vývoz nebezpečných odpadů určených (1) Úř. věst. C 197, 27. 6. 1997, s. 12. (2) Stanovisko ze dne 16. září 1997(dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. L 39, 16. 2. 1993, s. 1. vzhledem k tomu, že podle článku 17 úmluvy je změna Basilej- ské úmluvy otevřena pro ratifikaci, schválení, formální potvrzení nebo přijetí; že změna vstoupí v platnost mezi stranami, které ji přijaly, devadesátý den poté, co depozitář přijme listiny o ratifi- kaci, schválení, formálním potvrzení nebo přijetí alespoň od tří čtvrtin stran, které změnu přijaly, (4) Úř. věst. L 22, 24. 1. 1997, s. 14. 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 309 ROZHODLA TAKTO: u generálního tajemníka Organizace spojených národů v souladu s článkem 17 úmluvy. Článek 1 Změna Úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, jak ji stanoví rozhodnutí III/1 přijaté konferencí stran dne 22. září 1995, se jménem Společenství schvaluje. Článek 3 Toto rozhodnutí bude Evropských společenství. zveřejněno v Úředním věstníku Znění změny je připojeno k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 22. září 1997. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby listiny o schválení jménem Společenství zmocněné uložit Za Radu předseda F. BODEN


title: Rådets forordning (EF) nr. 2444/97 af 22. september 1997 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget


title: Commission Regulation (EC) No 1824/97 of 22 September 1997 amending Regulation (EEC) No 2315/76 on the sale of butter from public storage


title: 97/642/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1826/97 tat-22 ta’ Settembru 1997 li jaddatta il-kodiċi ta’ nomenklatura magħquda ta’ ċerti prodotti imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1577/96 li jintroduci miżura speċifika fuq ċerti ħxejjex

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
tariff nomenclature

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 391 31997R1826 23. 9. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 260/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1826/97 tat-22 ta’ Settembru 1997 li jaddatta il-kodiċi ta’ nomenklatura magħquda ta’ ċerti prodotti imsemmija fl-Artikolu 1 tar- Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1577/96 li jintroduci miżura speċifika fuq ċerti ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta’ Frar 1979 fuq il-proċedura biex taġġusta n-nomenkla- tad-Dwana użata għal prodotti tura tat-Tariffa Komuni l-aħħar bir-Regolament agrikoli (1), kif emendat (KE) Nru 3290/94 (2), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 tad-9 ta’ Settembru 1996 li tal- jemenda l-Anness I Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta’ statistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana (3) għamel xi emendi għan-nomenklatura ta’ ħxejjex; billi r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1577/96 (4) għandu jiġi aġġustat bl-istess mod; tar-Regolament l-miżuri provduti Billi f’dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni Konġunt taċ-Ċereali, Zjut u Xaħmijiet u Għalf Niexef, Artikolu 1 L-Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1577/96 huwa b’hekk mibdul kif ġej: “(a) għads għajr dawk għaż-żara’ li huma riferiti fil-kodiċi CN ex 0713 40 00; (b) ċiċri għajr dawk għaż-żara’; li huma riferiti fil-kodiċi CN ex 0713 20 00; ” Artikolu 2 Dan ir-Regolamentis ghandu jidħol fis-sehh fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tiegħu Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Settembru 1997. Ghall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 34, tad-9. 2. 1979, p. 2. (2) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105. (3) ĠU L 238, tad-19. 9. 1996, p. 1. (4) ĠU L 206, tat-30. 7. 1996, p. 4