title: Dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 1997 r. zmieniająca, w odniesieniu do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej kołowych ciągników rolniczych lub leśnych, dyrektywy 74/150/EWG, 74/151/EWG, 74/152/EWG, 74/346/EWG, 74/347/EWG, 75/321/EWG, 75/322/EWG, 76/432/EWG, 76/763/EWG, 77/311/EWG, 77/537/EWG, 78/764/EWG, 78/933/EWG, 79/532/EWG, 79/533/EWG, 80/720/EWG, 86/297/EWG, 86/415/EWG i 89/173/EWG

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 31997L0054 L 277/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 10. 1997 DYREKTYWA 97/54/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 23 września 1997 r. zmieniająca, w odniesieniu do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej kołowych ciągników rolniczych lub leśnych, dyrektywy 74/150/EWG, 74/151/EWG, 74/152/EWG, 74/346/EWG, 74/347/EWG, 75/321/EWG, 75/322/EWG, 76/432/EWG, 76/763/EWG, 77/311/EWG, 77/537/EWG, 78/764/EWG, 78/933/EWG, 79/532/EWG, 79/533/EWG, 80/720/EWG, 86/297/EWG, 86/415/EWG i 89/173/EWG PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), 79/532/EWG (17), 86/297/EWG (20), 79/533/EWG (18), 78/933/EWG (16), 80/720/EWG (19), i 89/173/EWG (22) zawierają szczególną definicję swojego zakre- su w odniesieniu do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej; dyrektywy te również wymagają zmiany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 dyrektywy 74/150/EWG, tak aby unik- nąć sytuacji, w której procedura stosowałaby się do coraz mniejszej liczby pojazdów; 86/415/EWG (21) stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trak- tatu (3), właściwym wzrostem prędkości konstrukcyjnej 30 do 40 km/godz. ; jest wzrost od a także mając na uwadze, co następuje: zakres dyrektywy Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich od- noszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolni- czych lub leśnych (4) jest obecnie ograniczony do ciągników, których maksymalna prędkość konstrukcyjna wynosi od 6 do 30 km/godz. ; maksymalna prędkość konstrukcyjna dużej liczby ciągników przekracza obecnie 30 km/godz. ; z tego względu stała się konieczna zmiana dyrektywy 74/150/EWG i szczegółowych dyrektyw stanowiących część europejskiego systemu homologa- cji typu całych pojazdów stosujących się do tych pojazdów, tak aby uniknąć sytuacji, w której procedura stosowałaby się do coraz mniejszej liczby pojazdów; wzrost maksymalnej prędkości konstrukcyjnej stosowanej do definiowania zakresu dyrektywy 74/150/EWG i niektórych poszczególnych dyrektyw wymaga również zmiany dyrektywy Rady 76/432/EWG z dnia 6 kwietnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (23); zmiana ta, która zostanie dokonana przy pomocy odrębnego aktu, musi wejść w życie nie później niż niniejsza dyrektywa; konieczne jest ulepszenie i zharmonizowanie wszystkich aspek- tów bezpieczeństwa, takich jak instalacja pasów bezpieczeń- stwa; zanieczyszczenie spowodowane pracą ciągników powinno być przedmiotem przyszłego prawodawstwa wspólnotowego, szczegółowe 74/346/EWG (7), 75/322/EWG (10), 77/311/EWG (13), dyrektywy 74/151/EWG (5), 74/347/EWG (8), 76/432/EWG (11), 77/537/EWG (14), 74/152/EWG (6), 75/321/EWG (9), 76/763/EWG (12), 78/764/EWG (15), PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 (1) Dz. U. C 186 z 26. 6. 1996, str. 11. (2) Dz. U. C 56 z 24. 2. 1997, str. 74. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 grudnia 1996 r. (Dz. U. C 20 z 20. 1. 1997, str. 25), wspólne stanowisko Rady z dnia 13 marca 1997 r. (Dz. U. C 157 z 24. 5. 1997, str. 1) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 lipca 1997 r. (Dz. U. C 286 z 22. 9. 1997). Decyzja Rady z dnia 29 lipca 1997 r. (4) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 10. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przyłączenia z 1994 r. (5) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 25. (6) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 33. (7) Dz. U. L 191 z 15. 7. 1974, str. 1. (8) Dz. U. L 191 z 15. 7. 1974, str. 5. (9) Dz. U. L 147 z 9. 6. 1975, str. 24. (10) Dz. U. L 147 z 9. 6. 1975, str. 28. (11) Dz. U. L 122 z 8. 5. 1976, str. 1. (12) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 135. (13) Dz. U. L 105 z 28. 4. 1977, str. 1. (14) Dz. U. L 220 z 29. 8. 1977, str. 38. (15) Dz. U. L 255 z 18. 9. 1978, str. 1. Wyrazy „30 km/godz. ” zastępuje się „40 km/godz. ”: — w art. 1 ust. 2 dyrektyw 74/150EWG, 74/151/EWG, 74/152/EWG, 74/346/EWG, 74/347/EWG, 75/321/EWG, 75/322/EWG, 76/432/EWG, 76/763/EWG, 77/311/EWG, 77/537/EWG, 78/933/EWG, 79/532/EWG, 79/533/EWG, 80/720/EWG, 86/297/EWG, 86/415/EWG i 89/173/EWG, (16) Dz. U. L 325 z 20. 11. 1978, str. 16. (17) Dz. U. L 145 z 13. 6. 1979, str. 16. (18) Dz. U. L 145 z 13. 6. 1979, str. 20. (19) Dz. U. L 194 z 28. 7. 1980, str. 1. (20) Dz. U. L 186 z 8. 7. 1986, str. 19. (21) Dz. U. L 240 z 26. 8. 1986, str. 1. (22) Dz. U. L 67 z 10. 3. 1989, str. 1. (23) Dz. U. L 122 z 8. 5. 1976, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/63/EWG (Dz. U. L 253 z 10. 5. 1996, str. 13). 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 — w art. 9 ust. 2 dyrektywy 78/764/EWG, i — w ppkt 1. 5 w Załączniku do dyrektywy 74/152/EWG. Artykuł 2 Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbęd- ne w celu wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 23 września 1998 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Stosują je od dnia 23 września 1998 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 1997 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący


title: 1997 m. rugsėjo 23 d. Tarybos Ir Komisijos Sprendimas dėl Europos Bendrijų Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo dėl energijos efektyvumo ir su tuo susijusių aplinkosaugos aspektų sudarymo

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European charter
accession to an agreement
energy policy
environmental policy

formats: html pdf print

text: 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998D0181 1998 3 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 12/2 t. L 69/1 TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. rugsėjo 23 d. dėl Europos Bendrijų Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo dėl energijos efektyvumo ir su tuo susijusių aplinkosaugos aspektų sudarymo (1) (98/181/EB, EAPB, Euratomas) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdamos į pagal Europos atominės energijos bendrijos stei- gimo sutarties 101 straipsnį pareikštą Tarybos patvirtinimą, atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, kadangi 1991 m. gruodžio 17 d. Europos energetikos chartijos sutartį pasirašė Europos bendrija ir jos valstybės narės; atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 2 dalį, 57 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 66 straipsnį, 73c straipsnio 2 dalį, 87, 99, 100a, 113 straipsnius, 130s straipsnio 1 dalį ir 235 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies antru sakiniu bei 228 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą, atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartimi įsteigto konsultacinio komiteto nuomonę, atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą, kadangi 1994 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijos ir jų valstybės narės pasirašė Energetikos chartijos sutartį ir Energetikos charti- jos sutarties protokolą dėl energijos efektyvumo ir su tuo susiju- sių aplinkosaugos aspektų, siekdamos, kad būtų sukurta patikima ir privaloma tarptautinė teisinė sistema toje sutartyje nustatytiems principams ir tikslams įgyvendinti; kadangi Europos Bendrijos ir jų valstybės narės Energetikos char- tijos sutartį nuo jos pasirašymo dienos taikė laikinai pagal Tary- bos sprendimus 94/998/EB (3) ir 94/1067/Euratomas (4); atsižvelgdamos į vieningą Tarybos pritarimą pagal Europos ang- lių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 95 straipsnį, atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą (2), kadangi Energetikos chartijos sutarties principai ir tikslai Europos ateičiai yra labai svarbūs ir Nepriklausomų valstybių sandraugos narėms bei Vidurio ir Rytų Europos šalims leidžia plėtoti savo energetikos potencialą ir kartu padeda didinti energijos tiekimo patikimumą; (1) Sprendimą dėl Energetikos chartijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu Taryba priėmė 1997 m. gegužės 27 d. (2) OL C 85, 1997 3 17. (3) OL L 380, 1994 12 31, p. 1. (4) OL L 380, 1994 12 31, p. 113. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 kadangi Energetikos chartijos protokolo principai ir tikslai padės užtikrinti didesnę aplinkos apsaugą, ypač skatinant energijos efek- tyvumą; kadangi siekiant, kad Europos Bendrijos toje konferencijoje galėtų veiksmingai dalyvauti, ta tvarka turėtų būti supaprastinta; kadangi Europos Bendrijos turi sustiprinti iniciatyvą ir didinti savo vaidmenį tam, kad kiek galima aktyviau dalyvautų įgyvendinant Energetikos chartijos sutartį ir Energetikos chartijos protokolą; kadangi dėl pirmiau minėtos konferencijos sprendimų, reikalau- jančių priimti ar keisti Bendrijos teisės aktus, Taryba ir Komisija veikia steigimo sutarties 228 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų taisyklių; laikydamosi Europos bendrijos kadangi Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo sudarymas padės pasiekti Europos Bendrijų tikslus; kadangi Europos bendrijos steigimo sutarties 73c straipsnio 2 dalimi turi būti remiamasi kaip teisiniu šio sprendimo pagrin- du, nes Energetikos chartijos sutartis Europos Bendrijoms nustato tam tikrus įpareigojimus dėl kapitalo judėjimo ir mokėjimų tarp Bendrijų ir trečiosios šalies, kuri yra Energetikos chartijos Susita- riančioji Šalis; kadangi Energetikos chartijos sutartis galėtų daryti įtaką Europos bendrijos steigimo sutarties 235 straipsniu pagrįstiems teisėms aktams; kadangi toje sutartyje nustatytiems įpareigojimams dėl bendradarbiavimo energetikos srityje įgyvendinti numatyti tik jos 235 straipsnyje minėti įgaliojimai; kadangi Energetikos chartijos sutartį ir Energetikos chartijos pro- tokolą turi patvirtinti Europos Bendrijos; kadangi tuo atveju, kai sprendimai, kuriuos turės priimti Energe- tikos chartijos konferencija, susiję su mišrios kompetencijos sriti- mis, Europos Bendrijos ir valstybės narės, siekdamos bendros pozicijos pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurispru- denciją, turi bendradarbiauti, NUSPRENDĖ: 1. straipsnis Energetikos chartijos sutartis ir Energetikos chartijos protokolas dėl energijos efektyvumo ir su tuo susijusių aplinkosaugos aspektų (toliau — Energetikos chartijos protokolas) šiuo sprendimu patvirtinami Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu. Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo. kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Europos Bendrijų išorės atsto- vavimą, ir sudarant sutartis, ir įgyvendinant Europos Bendrijų bei valstybių narių prisiimtus įpareigojimus, turėtų būti nustatyta ati- tinkama koordinavimo tvarka; kadangi tuo tikslu turėtų būti numatyta galimybė šį sprendimą deponuoti Portugalijos Respub- likos Vyriausybei kartu su valstybių narių ratifikavimo dokumen- tais; kadangi dėl tos pačios priežasties turi būti derinama pozicija, kurią turi priimti Europos Bendrijos ir valstybės narės dėl spren- dimų, kuriuos pagal Energetikos chartijos sutartį įsteigta Energe- tikos chartijos konferencija turi priimti tose srityse, už kurias jos yra bendrai atsakingos; 2. straipsnis Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo patvirtinimo dokumentą Portugalijos Respublikos Vyriausybei įteikia pagal Energetikos chartijos sutarties 39 ir 49 straipsnius ir Energetikos chartijos protokolo 15 ir 21 straipsnius. Pagal tas pačias sąlygas Komisijos pirmininkas patvirtinimo dokumentus deponuoja Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu. kadangi Energetikos chartijos konferencijai suteikti savarankiški įgaliojimai priimti sprendimus; kadangi dėl to turi būti numatyta atitinkama tvarka Europos Bendrijų pozicijai Energetikos charti- jos konferencijoje pareikšti; Tarybos ir Komisijos pirmininkai atitinkamai Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu tariasi su valstybėmis narėmis, siekiant, kiek tai įmanoma, užtikrinti, kad patvirtinimo dokumentai būtų deponuoti vienu metu. 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. 3. straipsnis 1. Poziciją, kurią pagal Energetikos chartijos sutartį įsteigtoje Energetikos chartijos konferencijoje gali tekti pareikšti Europos bendrijai dėl tos konferencijos sprendimų, reikalaujančių priimti arba iš dalies keisti Bendrijos teisės aktus, Taryba, atsižvelgdama į šio straipsnio 3 dalies nuostatas, patvirtina pagal atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties taisykles. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Tačiau Taryba sprendžia vieningai, jeigu sprendimas, kurį turi priimti pirmiau minėta konferencija, apima sritį, kurioje, priimant Bendrijos vidaus taisykles, būtinas balsų vieningumas. 2. Kitais atvejais poziciją, kurią turi pareikšti Europos bendrija, patvirtina Taryba. 3. Dėl pirmoje šio straipsnio dalyje nurodytų klausimų Taryba ir Komisija reguliariai ir išsamiai informuoja Europos Parlamentą ir suteikia jam galimybę pareikšti savo nuomonę dėl pozicijos, kurią Bendrija turi pareikšti pirmoje šio straipsnio dalyje nurodytoje konferencijoje. Pirmiau minėtai konferencijai sprendimus priimant pagal Energe- tikos chartijos sutarties 34 straipsnio 7 dalį, Taryba, prieš priim- dama sprendimą, pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 228 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas tariasi su Europos Par- lamentu arba gauna jo pritarimą. 4. Europos anglių ir plieno bendrijos vardu pareikštiną poziciją, kuriai, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma ar balsuodama vie- ningai priklausomai nuo klausimo pobūdžio, pritaria Taryba, patvirtina Komisija. 5. Europos atominės energijos bendrijos vardu pareikštiną pozi- ciją, kuriai, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, pritaria Tary- ba, patvirtina Komisija. 4. straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 23 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. WIJERS Komisijos vardu J. SANTER Pirmininkas


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
parental leave
worker consultation

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO -à #,*,# Bryssel, 23. 09. 1997 KOM(97) 457 lopull. 97/0238 (CNS) 97/0239 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis-ja kuulemismenttelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Briannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI UNICEin, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa (komission esittämät) YHTEENVETO ehdotuksen tarkoituksena Tämän yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/45/EY koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. eurooppalaisen on ulottaa Direktiivi 96/45/EY hyväksyttiin 22 päivänä syyskuuta 1994 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan perusteella. Se ei koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Amsterdamin Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen. sopimuksen Edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat pöytäkirjaan N:o 14 liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan lämpimästi vastaan Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen liittyä uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin. He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit. Eurooppa-neuvosto totesi, että jo ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto. sopimuspuolia, ottivat 24 päivänä heinäkuuta 1997 kokoontuneessa neuvostossa neuvosto ja komissio sopivat Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen päätelmien panemisesta täytäntöön. Tämän vuoksi ne sopivat, että eurooppalaisia yritysneuvostoja ja vanhempainlomaa koskevat direktiivit olisi saatettava koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvalla direktiivillä. Tämän vuoksi komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset. Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa edellä mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia. Koska se, että direktiivi 94/45/EY ei tällä hetkellä koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa, haittaa yhteismarkkinoiden toimintaa, ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvaa direktiiviä. SL Johdanto PERUSTELUT Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/45/EY1 koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. direktiivi Neuvoston yhteisön pemstamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan perusteella, ei koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Pohjois-Irlantia. hyväksytty 94/45/EY, Euroopan joka on Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin pantiin sosiaalipolitiikasta yhteisön perustamissopimukseen. konferenssissa Euroopan että sopimuksen tyytyväisinä merkille, hallitustenvälisessä sisällyttämisestä tehdyn Edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, ottivat lämpimästi vastaan Yhdistyneen perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin. He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit. Eurooppa-neuvosto totesi, että jo ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto. kuningaskunnan päätöksen uuden liittyä 24 päivänä heinäkuuta 1997 kokoontuneessa neuvostossa neuvosto ja komissio sopivat Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen päätelmien panemisesta täytäntöön Tämän vuoksi ne sopivat, että eurooppalaisia yritysneuvostoja ja vanhempainlomaa koskevat direktiivit olisi saatettava koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvalla direktiivillä. Tämän vuoksi komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset. Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa edellä mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia. Komission ehdotus £. Oikeusperusta Direktiivissä 94/45/EY edellytetään, että useissa jäsenvaltioissa toimivat yritykset ja yritysryhmät tiedottavat niiden työntekijöidensä edustajille, joita niiden päätökset ja tavoitteet koskevat, ja kuulevat heitä; näin pyritään parantamaan vuoropuhelua johdon ja työntekijöiden välillä sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 1 artiklan mukaisesti. On selvää, että näiden ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä säännösten ulottaminen koskemaan Ison-Britannian EYVL L 254, 30. 9. Ï994, s. 64. 2> kuningaskuntaa helpottaa tämän tavoitteen saavuttamista. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön saattamisella neuvoston direktiivin 94/45/EY mukaiseksi on siten välitön vaikutus sisämarkkinoiden ja toimintaan. Tämän vuoksi asianmukainen oikeusperusta komission ehdotukselle on perustamissopimuksen 100 artikla. ii. Artiklat 1 artikla Tämän ehdotuksen tavoitteena on ulottaa neuvoston direktiivi 94/45/EY koskemaan Ison- Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Ehdotus ei vaikuta neuvoston direktiivin 94/45/EY säännöksiin, jotka pysyvät voimassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklassa säädettyjä teknisiä muutoksia. soveltaminen vaikuttaa kuitenkin direktiivin täytäntöönpanoon kaikissa Ehdotuksen jäsenvaltioissa. Neuvoston direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan tällä hetkellä kuuluvien jäsenvaltioiden on myös annettava tämän direktiivin mukaiset määräykset erityisesti rajat ylittävän toiminnan osalta. 2 artikla enimmäismäärä Ehdotuksen 2 artiklassa muutetaan erityisen neuvotteluryhmän jäsenten enimmäismäärä 17:stä ovat 18:aan. Tämänhetkinen sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, sekä kolmea muuta Euroopan talousalueen sopimuspuolta. Koska tämän direktiivin hyväksyminen nostaa direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan kuuluvien valtioiden määrän 18:aan, on tarpeen muuttaa tämänhetkistä enimmäismäärää, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisönlaajuiset yritykset tai yritysryhmät, joilla on ainakin yksi liikelaitos tai yritys kussakin Euroopan talousalueen 18:ssa maassa. jäsenvaltiota, vastaa 14:ää jotka 3 artikla Samalla tavalla kuin neuvoston direktiivin 94/45/EY 13 artiklassa tämän ehdotuksen 3 artiklassa tarjotaan mahdollisuus siihen, että yritykset noudattavat direktiiviä vapaaehtoisesti tekemällä sopimuksen. Tämä on osoittautunut erittäin onnistuneeksi toimenpiteeksi, ja sen vuoksi sama mahdollisuus olisi tarjottava myös niille yrityksille, jotka tulevat mukaan neuvoston direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan sen seurauksena, että direktiivi ulotetaan koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Yritykset, jotka jo kuuluvat neuvoston direktiivin 94/45/EY piiriin, eivät kuitenkaan hyödy tästä. 4 artikla Ehdotetaan, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta sekä muut jäsenvaltiot saavat kaksi vuotta aikaa tämän direktiivin hyväksymisestä saattaa voimaan direktiivin säännökset. tf EHDOTUS: NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/0238 (CNS) eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja tai kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koskemaan ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa Ison-Britannian yrityksissä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,l ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,2 ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,3 sekä katsoo että 22 päivänä hyväksyi syyskuuta neuvosto yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä; kyseinen direktiivi 94/45/EY ei näin ollen koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, eurooppalaisen 94/45/EY4 direktiivin neuvoston Euroopan 1994 Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen, ja totesi myös, että olisi löydettävä keino antaa oikeudellinen muoto Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan toiveelle hyväksyä mainitun sopimuksen perusteella ennen l 2 3 4 EYVL 254, 30. 9. 1994, s. 64. Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista annetut direktiivit; tällä direktiivillä pyritään tähän tavoitteeseen ulottamalla neuvoston direktiivi 94/45/EY koskemaan Ison- Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, se, että neuvoston direktiivi 94/45/EY ei tällä hetkellä koske Ison-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan; direktiivin jäsenvaltioissa parantaa yhteismarkkinoiden toimintaa, täytäntöönpano kaikissa neuvoston direktiivissä 94/45/EY säädetään, että erityisen neuvotteluryhmän jäsenten enimmäismäärä on 17; jotka ovat tämä määrä vastaa 14:ää sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, sekä kolmea muuta Euroopan talousalueen sopimuspuolta; tämän direktiivin hyväksyminen nostaa direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan kuuluvien valtioiden määrän 18:aan; tämän vuoksi mainittu enimmäismäärä olisi nostettava 18:aan, jotta kukin jäsenvaltio, jossa yhteisönlaajuisella yrityksellä on yksi tai useampi liikelaitos tai jossa yhteisönlaajuisella yritysryhmällä on määräysvaltaa käyttävä yritys tai useampia määräysvaltaa käyttäviä yrityksiä, on edustettuna, jäsenvaltiota, neuvoston direktiivissä 94/45/EY säädetään eritysjärjestelystä sellaisille yhteisönlaajuisille yrityksille ja yritysryhmille, joissa on 22 päivänä syyskuuta 1996 voimassa kaikkiin työntekijöihin sovellettava sopimus, jossa määrätään työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan ylikansallisesi; tämän mukaan niille yhteisönlaajuisille yrityksille ja yritysryhmille, jotka kuuluvat neuvoston direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan yksinomaan sen seurauksena, että direktiivi ulotetaan koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, olisi myönnettävä samanlainen kohtelu, tämän direktiivin antamisen jäsenvaltioihin mukaan kuningaskunta, lukien jälkeen direktiiviä 94/45/EY sovelletaan kaikkiin ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt Ison-Britannian jäsenvaltioiden oli saatettava neuvoston direktiivin 94/45/EY noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden vuoden kuluessa direktiivin hyväksymisestä; sama aika olisi myönnettävä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle sekä muille Euroopan unionin jäsenvaltioille tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien määräysten voimaan saattamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Rajoittamatta 3 artiklan soveltamista direktiivi 94/45/EY koskee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. 2 artikla G. Korvataan direktiivin 94/45/EY 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luku 17 luvulla 18. $ artiKia Tästä direktiivistä aiheutuvat velvoitteet eivät koske niitä yhteisönlaajuisia yrityksiä tai yritysryhmiä, jotka kuuluvat yksinomaan 1 artiklan perusteella tämän direktiivin soveltamisalaan, sillä edellytyksellä, että niissä on voimassa joko 4 artiklan 1 kohdassa säädettynä direktiivin täytäntöönpanoa koskevana päivänä tai päivänä, jolloin direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, jos tämä tapahtuu aiemmin kuin edellä mainittuna päivänä, koko henkilöstöä koskeva sopimus, jossa määrätään työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan ylikansallisesti. Kun ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetut sopimukset päättyvät, sopimusosapuolet voivat yhteisesti päättää jatkaa niitä. Jos näin ei tapahdu, sovelletaan neuvoston direktiivin 94/45/EY säännöksiä, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään. (kahden vuoden kuluttua hyväksymisestä) että ja työmarkkinaosapuolet ottavat sopimuksin käyttöön jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen aina taata tämän direktiivin edellyttämien Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. kyseisenä tarvittavat määräykset, toteutumisen. varmistettava tavoitteiden viimeistään päivänä, tai 2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä Jäsenvaltioiden on virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus. säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Y VAIKUTUSTENARVIOINTILOMAKE EHDOTUKSEN VAIKUTUS LIIKEYRITYKSIIN myös pieniin ja keskisuuriin (pk-) yrityksiin Ehdotuksen nimi: direktiiviksi neuvoston tai yritysneuvoston Ehdotus kuulemismenettelyn perustamisesta käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyttä kuningaskuntaa eurooppalaisen työntekijöiden tiedottamis- ja Ehdotus: 1. Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet? Ehdotuksen tavoitteena on ulottaa eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/45/EY koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyttä kuningaskuntaa. kuulemismenettelyn tiedottamis- ja Direktiivi 94/45/EY annettiin 22 päivänä syyskuuta 1994 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan n:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Se seikka, että direktiiviä 94/45/EY ei sovelleta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vaikuttaa kielteisesti yhteismarkkinoiden toimintaan, ja tämän vuoksi ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvaa direktiiviä. 2. Kehen ehdotus vaikuttaa? Direktiiviä 94/45/EY sovelletaan a) yrityksiin, joilla on vähintään 1000 työntekijää kaikissa jäsenvaltioissa ja vähintään kaksi toimipaikkaa eri jäsenvaltioissa, joissa kummassakin on vähintään 150 työntekijää sekä b) yritysryhmiin, joilla on vähintään 1000 toimipaikkaa eri jäsenvaltioissa, joissa kummassakin vähintään 150 työntekijää. Direktiiviä ei sovelleta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. ja vähintään kaksi työntekijää kaikissa jäsenvaltioissa Ehdotusta sovelletaan kaikkiin toimialoihin Euroopan unionissa. Ehdotus vaikuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden jäsenvaltioiden yrityksiin, jotka kuuluvat kaikissa jäsenvaltioissa olevien työntekijöiden kokonaismäärän puolesta tämän ehdotuksen soveltamisalaan mutta eivät 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan. § 3. Mitä yritysten on tehtävä ollakseen ehdotuksen mukaisia? Tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien yritysten tai yritysryhmien on perustettava eurooppalainen yritysneuvosto tai jokin muu menettely työntekijöiden kuulemista ja heille tiedottamista varten direktiivin 94/45/EY mukaisesti. 4. Mitä taloudellisia vaikutuksia tällä ehdotuksella todennäköisesti on? Kustannukset riippuvat yrityksen koosta ja hallinnon ja työntekijöiden välisten neuvotteluiden tuloksista, kuten direktiivin 94/45/EY osalta. Useimmissa tapauksissa palkkakustannusten tosiasiallinen kohoaminen työntekijää kohti on alle 10 ecua vuodessa. aiheutuvat kustannukset Niille yrityksille, jotka kuuluivat jo direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan, tästä että Yhdistyneessä ehdotuksesta kuningaskunnassa työntekijät otetaan mukaan yritysneuvostoon. Tämäkin on vain teoreettinen kustannus, sillä lähes kaikki yritykset ovat ottaneet tämän ehdotuksen jo ennalta huomioon vapaaehtoisesti. rajoittuvat siihen, Tämän ehdotuksen tarkoituksena on parantaa työmarkkinasuhteita ja työntekijöiden osallistumista kaikissa jäsenvaltioissa, Yhdistynyt kuningaskunta mukaan lukien. Tästä mahdollisesti seuraava tuottavuuden lisääntyminen on suurempi kuin marginaalinen kustannusten kohoaminen. 5. Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon pk-yritysten erityinen tilanne (esim. alhaisemmat tai erilaiset vaatimukset)? Tätä ehdotusta ei sovelleta pk-yrityksiin. ^ YHTEENVETO Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/34/EY koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Direktiivi 96/34/EY hyväksyttiin 3 päivänä kesäkuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan perusteella. Se ei tällä hetkellä koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin pantiin sosiaalipolitiikasta yhteisön perustamissopimukseen. konferenssissa Euroopan että hallitustenvälisessä tyytyväisinä merkille, sisällyttämisestä sopimuksen tehdyn Edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, ottivat lämpimästi vastaan Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen liittyä uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin. He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut sopimuksen direktiivit. Eurooppa-neuvosto allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto. jo ennen Amsterdamin totesi, että 24 päivänä heinäkuuta 1997 kokoontuneessa neuvostossa neuvosto ja komissio sopivat Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen päätelmien panemisesta täytäntöön. Tämän vuoksi ne sopivat, että eurooppalaisia yritysneuvostoja ja vanhempainlomaa koskevat direktiivit olisi ulotettava koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvilla direktiiveillä. Tämän mukaisesti komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset. Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa edellä mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia. Koska se, että direktiivi 96/34/EY ei tällä hetkellä koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa, haittaa yhteismarkkinoiden toimintaa, ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvaa direktiiviä. AX) Johdanto PERUSTELUT Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/34/EY koskemaan myös Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. direktiivi Neuvoston yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan perusteella, ei koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. hyväksytty Euroopan 96/34/EY, joka on Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa pantiin tyytyväisinä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikasta yhteisön perustamissopimukseen. sisällyttämisestä sopimuksen Euroopan tehdyn Edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, ottivat lämpimästi vastaan Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen liittyä uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin. He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit. Eurooppa-neuvosto jo ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto. totesi, että 24 päivänä heinäkuuta 1997 kokoontuneessa neuvostossa neuvosto ja komissio sopivat Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen päätelmien panemisesta täytäntöön. Tämän vuoksi ne sopivat, että eurooppalaisia yritysneuvostoja ja vanhempainlomaa koskevat direktiivit olisi ulotettava koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvilla direktiiveillä. Tämän mukaisesti komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset. Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa edellä mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia. Komission ehdotus i. Oikeusperusta Direktiivi 96/34/EY, jolla pannaan täytäntöön vanhempainlomaa koskeva puitesopimus, myötävaikuttaa erityisesti sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun työ- ja elinolojen parantamista koskevan tavoitteen saavuttamiseen sekä työ- ja perhe- elämän yhteensovittamiseen. On selvää, että näiden säännösten ulottaminen koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa helpottaa näiden tavoitteiden saavuttamista ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat niitä. Ison- Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön saattamisella neuvoston direktiivin 96/34/EY mukaiseksi on siten välitön vaikutus yhteismarkkinoiden toimintaan. Tämän vuoksi asianmukainen oikeusperusta komission ehdotukselle on perustamissopimuksen 100 artikla. M ii. Artiklat / artikla Direktiivin 96/34/EY ulottaminen koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa voidaan toteuttaa jäsenvaltioille osoitetun direktiivin avulla. Direktiivin 96/34/EY sisältöön ei ole tarpeen tehdä muutoksia; ainoa muutos on muodollinen muutos, joka koskee täytäntöönpanon päivämäärää Yhdistyneessä kuningaskunnassa. 2 artikla Täytäntöönpanon osalta Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetään sama aika tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen kuin muille jäsenvaltioille myönnettiin direktiivin 96/34/EY hyväksymisen jälkeen. Â1 EHDOTUS: NEUVOSTON DIREKTIIVI UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. 97/0239 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,l ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo että 3 päivänä hyväksyi kesäkuuta neuvosto yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston direktiivin 96/34/Ei UNICE:n, CEEP:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta; kyseinen direktiivi ei siten koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, 1996 Euroopan ja EAL:n että tehdyn hallitustenvälisessä sopimuksen Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani sovittiin tyytyväisenä merkille, sosiaalipolitiikasta EY:n perustamissopimukseen, ja totesi myös, että olisi löydettävä keino antaa oikeudellinen muoto Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan toiveelle hyväksyä mainitun sopimuksen perusteella ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista annetut direktiivit; tällä direktiivillä pyritään tähän tavoitteeseen ulottamalla neuvoston direktiivi 96/34/EY koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, konferenssissa sisällyttämisestä se, että neuvoston direktiivi 96/34/EY ei tällä hetkellä koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan; puitesopimuksen ja erityisesti työssä käyvien vanhempien työhön ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien yhteensovittamisen periaatteen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa parantaa yhteismarkkinoiden toimintaa, 4 EYVLL 145, 19. 6. 1996, s. 4. puitesopimuksen täytäntöönpanon tarkoituksena on erityisesti edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa työtilaisuuksien ja työelämän osalta sekä työ- ja perhe- elämän yhteensovittamista, ja tämän direktiivin antamisen jälkeen direktiiviä 96/34/EY sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin mukaan lukien Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Rajoittamatta 2 artiklan soveltamista direktiivi 96/34/EY UNICE. n, CEEPin ja EAL. n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta ulotetaan koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Lisätään direktiivin 96/34/EY 2 artiklaan la kohta seuraavasti: 2 artikla "Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 [2 vuotta kohdassa tarkoitettu päivämäärä 3 päivä kesäkuuta 1998 on hyväksymisestä]. " Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla m VAIKUTUSTENARVIOINTILOMAKE EHDOTUKSEN VAIKUTUS LIIKEYRITYKSIIN myös pieniin ja keskisuuriin (pk~) yrityksiin EHDOTUKSEN NIMI: Ehdotus neuvoston direktiiviksi UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n koskevasta tekemästä puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian yhdistyttä kuningaskuntaa vanhempainlomaa Pohjois-Irlannin ja EHDOTUS: 1. Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet? Direktiivin kuningaskuntaa. tavoitteena on ulottaa direktiivi 96/34/EY koskemaan Yhdistynyttä VAIKUTUS LIIKEYRITYKSIIN: 2. Kehen ehdotus vaikuttaa? Puitesopimus voi vaikuttaa kaikkiin yrityksiin ja kaikkiin työntekijöihin, yrityksen toimialaan tai kokoon katsomatta. 3. Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta? Yrityksillä on useita vaihtoehtoja korvata vanhempainlomalla olevien työntekijöiden poissaolo. Tärkeimmät niistä ovat - sijaisten palkkaaminen - työnjakaminen työtovereiden kesken - työn lykkääminen siihen asti, kunnes kyseiset henkilöt palaavat töihin. 4. Mitä taloudellisia vaikutuksia tällä ehdotuksella todennäköisesti on? Vanhempainloman käyttöönotto edistää osaltaan myös Eurooppa-neuvoston Essenissä asettaman toisen tavoitteen saavuttamista - uusien, joustavampien työn järjestely tapojen käyttöön ottamista. Joustavuus tyydyttäisi sellaisten yritysten tarpeita, jotka joutuvat lisäämään kilpailukykyään kansainvälisen kilpailun takia. Lisäksi joustavuus olisi työntekijöiden etujen mukaista, sillä he voisivat mukauttaa työaikansa henkilökohtaisten tarpeidensa mukaan. Tätä asiaa koskeva työmarkkinaosapuolten välinen sopimus, josta on neuvoteltu työnantajien ja työntekijöiden kesken, on sopivin väline näiden kahden osapuolen etujen yhdistämiseen. AS liittyvän tavanomaisissa olosuhteissa työpaikkatakuun pitäisi Vanhempainlomaan vahvistaa jatkuvuutta työmarkkinoilla, kun taas tähän asti palkkatyö on täytynyt keskeyttää. Työpaikkatakuu hyödyttää sekä työntekijöitä että yrityksiä: työntekijät voivat välttyä joistakin työelämään paluun aiheuttamista kustannuksista sekä säilyttää työkokemuksensa ja virkaikänsä tuomat etuudet työnantajiensa kanssa. Työnantajat lisäksi, vanhempainlomalla olevien pitävät kouluttamansa työvoiman itsellään ja työntekijöiden korvaamistavan mukaan, tarvitse maksaa uuden henkilöstön palkkaamisesta tai kouluttamisesta aiheutuvia menoja. työnantajien ei 5. Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon pk-yritysten erityinen tilanne (esim. alhaisemmat tai erilaiset vaatimukset)? Kyllä. Katso alkuperäisen ehdotuksen perustelujen kohdat 17-21. A<o ISSN 1024-4492 KOM(97) 457 lopullinen ASIAKIRJAT FI 04 05 06 Luettelonumero : CB-C0-97-471-FI-C ISBN 92-78-24648-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg M


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging
preparation for market

formats: pdf pdfa1b print

text: 1 dfafM*? it -ù <r it COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 09. 1997 COM(97) 462 final 96/0200 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS 1. Introduction Conformément à l'article 189 A, paragraphe 2, du traité CE, la Commission présente une proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses. La proposition modifiée tient compte d'un certain nombre d'amendements adoptés par le Parlement européen en session plénière le 26 juin 1997]. Le Parlement a adopté 26 amendements (28 à l'origine, l'amendement 10 ayant été intégré dans l'amendement 11, et l'amendement 23 dans l'amendement 22). Les amendements portent sur les points suivants: étiquetage, classification, emballage, autres aspects, aspects rédactionnels. Sur les 26 amendements adoptés, la Commission est en mesure d'en accepter 13 en l'état et 3 dans leur principe. Les amendements suivants ne sont pas acceptables: Article 3, paragraphe 3 (amendement 4) Article 10, paragraphe 2. 3. 1 (amendement 8) Article 10, paragraphe 2. 3. 2 (amendement 9) Article 10, paragraphe 2. 3. 3 (amendement 11) Article 10, paragraphe 2. 3. 4 (amendement 12) Article 10, paragraphe 2. 3. 4 bis (nouveau) (amendement 13) Article 15, paragraphe 1 (nouveau) (amendement 16) Article 16, paragraphe 2, premier tiret (amendement 40) Annexe III, partie C, paragraphe 4 (amendement 20) Annexe V, partie C, paragraphe 1 (première partie de l'amendement 22) Annexe V, partie C ter (nouveau) (amendement 26). 2. Etiquetage Le nouveau treizième considérant bis (amendement 1) souligne la nécessité de réaliser une étude sur l'intelligibilité des étiquettes et de revoir si besoin est les règles d'étiquetage existantes. La Commission approuve cet amendement et lancera cette étude dès que possible. Les amendements concernant les paragraphes 2. 3. 1 (amendement 8), 2. 3. 2 (amendement 9), 2. 3. 3 (amendement 11), 2. 3. 4 (amendement 12) et 2. 3. 4 bis (nouveau) (amendement 13) de l'article 10 conduiraient à surcharger l'étiquette de dénominations chimiques sans améliorer le niveau de protection. En acceptant un nouveau considérant (treizième considérant bis) (amendement 1), la Commission s'engage à lancer dès que possible une étude sur l'intelligibilité de l'étiquetage destiné aux utilisateurs. Cette étude examinera toutes les questions relatives à l'étiquetage, y compris celles évoquées par les 1 Procès-verbal de la session du 26 juin 1997, rapport Baldi A4-0186/97 2 amendements 8, 9, 11, 12 et 13. La Commission réexaminera tous les critères d'étiquetage à la lumière des résultats de cette étude. Les amendements concernant l'indication des noms de substance sur l'étiquette ne peuvent donc être acceptés par la Commission. L'amendement portant sur l'article 10, paragraphe 4, premier tiret (amendement 14) prévoit la possibilité de ne pas apposer un étiquetage complet sur les préparations dangereuses pour l'environnement lorsqu'elles sont délivrées en faible quantité (volume inférieur à 125 ml). Cet amendement est acceptable et justifié par le fait que des quantités aussi faibles de produits chimiques ne présentent pas de risques pour l'environnement. Bien qu'un étiquetage complet ne soit pas nécessaire, l'emballage doit porter un symbole de mise en garde signalant le caractère dangereux pour l'environnement. L'amendement portant sur l'article 10, paragraphe 5 (amendement 15) interdit de faire usage, sur les étiquettes des préparations couvertes par la directive, d'expressions telles que "non polluant" ou "écologique" ou de toute autre indication propre à sous-estimer les dangers présentés par la préparation. Cet amendement complète le texte de la proposition initiale de la Commission en donnant des exemples d'expressions faisant référence à des caractéristiques écologiques. L'amendement portant sur l'annexe V, partie C, paragraphe 1 (amendement 22), choisit d'adresser à tout le monde la mise en garde contre les effets sensibilisateurs de la substance. Cet amendement, qui opte pour une formulation plus générale, couvre dans tous les cas la population concernée et peut donc être accepté par la Commission. L'amendement concernant l'annexe V, partie C, première partie du paragraphe 1 (qui correspondait à l'origine à l'amendement 23, fondu dans l'amendement 22), ne peut être accepté par la Commission. L'amendement, qui concerne l'indication des substances sensibilisantes, rend la disposition initialement proposée inutilisable. Il ne précise aucune limite à partir de laquelle la mise en garde spécifique contre les effets sensibilisants doit être indiquée, ce qui veut dire que la limite générale de 1 % définie à l'article 3 de la proposition s'appliquerait à toutes les substances sensibilisantes. La Commission estime que cette limite est trop élevée pour justifier cette exigence. L'amendement portant sur l'annexe V, partie C, deuxième paragraphe (amendement 24) modifie la phrase figurant sur l'emballage des préparations non classées et pour lesquelles une fiche de données de sécurité peut être obtenue sur demande. L'étiquette est apposée sur les préparations réservées exclusivement à un usage professionnel. Ces préparations ne sont pas destinées au grand public. L'étiquette n'est apposée que sur les préparations qui ne sont pas classées dangereuses. La Commission accepte cet amendement sous une forme légèrement modifiée dans la mesure où il maintient la disposition relative à la délivrance d'une fiche de données de sécurité pour les préparations non classées. L'amendement portant sur l'annexe V, partie C bis (nouveau) (amendement 25) propose d'ajouter à l'annexe V des dispositions particulières sur l'étiquetage des produits phytosanitaires. La Commission approuve cet ajout. L'amendement portant sur l'annexe V, partie C ter (nouveau) (amendement 26) propose d'ajouter à l'annexe V des dispositions particulières sur l'étiquetage des biocides. La Commission ne peut accepter cet amendement car il est en contradiction avec la position adoptée par le Parlement et le Conseil sur la proposition de directive relative aux biocides qui est déjà passée en deuxième lecture. 3. Classification L'amendement portant sur l'article 3, paragraphe 3 (amendement 4), modifie les modalités d'application de la méthode conventionnelle. La Commission ne peut accepter cet amendement. En rendant la méthode conventionnelle inapplicable, cet amendement pourrait conduire à réaliser des essais inutiles sur les animaux. L'amendement portant sur l'article 6, paragraphe 3 (amendement 6), prévoit des restrictions à l'expérimentation animale lorsque des méthodes de substitution sont disponibles. Il prévoit également des dispositions sur les données relatives aux effets sur l'homme. La Commission approuve cet amendement mais le formule autrement. La nouvelle formulation des paragraphes 1 et 2 permet de faire référence aux méthodes d'essai in vivo et in vitro visées à l'annexe V de la directive 67/548/CEE. Le paragraphe 3, comme l'amendement 6, donne clairement la préférence à la méthode conventionnelle ou aux méthodes d'essai in vitro (méthodes de substitution) pour le classement des préparations. Des essais in vivo sur les animaux vertébrés ne sont pratiqués que lorsque la personne responsable de la mise sur le marché apporte la preuve que les méthodes de substitution ne peuvent être mises en oeuvre. Les résultats d'expérimentations animales réalisés précédemment peuvent être utilisés pour la classification. L'amendement portant sur l'annexe III, partie B, tableau V (amendement 18) prévoit une limite de concentration inférieure (0,1 % au lieu de 0,5 %) pour la classification des préparations contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone. Cet amendement permet de garantir un niveau de protection élevé en consacrant une pratique déjà en place, les substances appauvrissant la couche d'ozone étant interdites par le règlement n° 3093/942. L'amendement portant sur l'annexe III, partie C, paragraphe 4 (amendement 20), stipule que les résultats d'essais précédemment effectués doivent servir à évaluer les effets dangereux pour l'environnement. La Commission estime cette précision superflue dans la mesure où il en est déjà ainsi. 4. Emballage L'amendement portant sur l'article 9, paragraphe 2 (nouveau) (amendement 7), i'ixe une pratique déjà bien établie, à savoir la nécessité d'adapter les emballages au mode de transport et de livraison. L'amendement améliore la clarté de la législation à ce propos. L'amendement portant sur l'annexe IV, partie B, paragraphe 2 (nouveau) (amendement 21) supprime la disposition relative à l'indication de danger détectable au JOn°L 333 du 22. 12. 1994, p. 1 toucher (mise en garde spéciale à l'attention des non-voyants) apposée sur les aérosols classés comme extrêmement inflammables et facilement inflammables. Cet amendement a été introduit à la demande de l'Association européenne des non-voyants. La Commission estime qu'il peut être accepté tout en pensant qu'il faut examiner l'intelligibilité du système de mise en garde destiné aux non-voyants et aux malvoyants et modifier si nécessaire la législation. Ce travail peut être lié à l'étude prévue par le nouveau treizième considérant bis. 5. Autres aspects L'amendement portant sur l'article 15, paragraphe 1 (amendement 16), va au-delà du but assigné par la Commission à cette disposition. La proposition de la Commission ne vise pas à définir des dispositions relatives à la publicité mais à traiter la situation particulière qui consiste à commercialiser un produit par le biais de la vente à distance. L'amendement 16 n'est donc pas accepté par la Commission. L'amendement portant sur l'article 16, paragraphe 2, premier tiret (amendement 40), concerne les fiches de données de sécurité pour les préparations non classées. Tout en comprenant sa raison d'être, la Commission souhaite disposer de plus de temps pour réfléchir à ses conséquences concrètes, en particulier pour les petites et moyennes entreprises. Toutes les règles de classification et d'étiquetage concernant les préparations dangereuses pour l'environnement, ainsi que l'obligation d'établir une fiche de données de sécurité pour les préparations non classées, sont des éléments totalement nouveaux de l'harmonisation des règlements applicables aux préparations dangereuses. Ces exigences supplémentaires risquent d'alourdir davantage la charge de travail de l'industrie dans ce domaine. La Commission ne peut donc accepter cet amendement. L'article 21 de la proposition originale de la Commission fait état de la procédure de comité qui devra être appliquée dans le cadre de la directive sur les préparations dangereuses mais n'indique pas laquelle des deux procédures visées à l'article 29 de la directive 67/548/CEE sera appliquée. L'article 20 bis (nouveau) (amendement 17) adopté par le Parlement fait uniquement référence à la procédure de comité applicable à l'adaptation de la directive au progrès technique. L'amendement, nouvellement formulé, devrait remplacer le texte de l'article 21. L'amendement est acceptable dans son principe par la Commission étant donné qu'il rend la disposition plus transparente. Il devrait cependant être formulé différemment de manière à préciser qu'il s'agit du même comité que celui qui est visé dans la directive 67/548/CEE. L'amendement portant sur l'annexe VIII, partie A (amendement 27), propose d'ajouter la directive 96/65/CE à la liste des directives devant être abrogées. Cet amendement, nécessaire, est accepté. 6. Aspects rédactionnels Les amendements portant sur l'article 1, paragraphe 1 (amendement 2), sur l'article 1, paragraphe 3 (amendement 3), sur l'article 4, paragraphe 2 (amendement 5), sur l'article 10, paragraphe 2. 3. 3 (amendement 10 incorporé à l'amendement 11) et sur l'annexe III (phrase introductive aux paragraphes 1 a) à 1 e) (amendement 19) sont d'ordre rédactionnel et améliorent le texte. Afm d'karmomser le titre avec le contenu de l'article, la Commission a apporté une précision au titre de l'article 15. Proposition modifiée de directive du PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses Conformément à l'ariticle 189 (a) paragraphe 2 du Traité, la Commission a décidé de modifier la proposition3 de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses comme suit: Proposition originale Proposition modifiée Treizième considérant bis (nouveau) rapport la méthode considérant que la Commission, sur la base des informations fournies par les États membres et les différentes parties intéressées, présente un au Parlement européen et au Conseil, dans les deux ans à compter de l'application de la mise en la présente directive, sur oeuvre générale de d'étiquetage préparations son dangereuses, intelligibilité et son application par les utilisateurs, ainsi que sur les résultats des campagnes des programmes d'éducation et de formation: considérant que, sur la base de ce rapport. la Commission soumettra le cas échéant les propositions nécessaires: en particulier publicité des sur de et Article premier, paragraphe 1 présente 1. La rapprochement législatives, administratives concernant: vise directive des au dispositions réglementaires et des États membres présente 1. La rapprochement législatives, administratives concernant: vise directive des au dispositions réglementaires et des États membres la classification, des l'étiquetage dangereuses, l'emballage et préparations des dispositions particulières pour certaines préparations qui peuvent présenter un danger, qu'elles soient ou non classées dangereuses au sens de la présente directive la classification, des l'étiquetage dangereuses, l'emballage et préparations des dispositions particulières pour certaines préparations qui peuvent présenter un danger, qu'elles soient ou non classées dangereuses au sens de la présente directive, lorsque celles-ci sont mises sur le - marché. lorsque ces préparations sont mises sur le marché des États membres. J O n °C 283, 26. 9. 1996, p. 1 Article premier, paragraphe 3 3. Des dispositions particulières figurant: à l'article 9 et définies à l'annexe IV, à l'article 10 et définies à l'annexe V 3. Les dispositions particulières figurant: à l'article 9 et définies à l'annexe IV, à l'article 10 et définies à l'annexe V et et à l'article 16 la présente directive aux s'appliquent de également non dangereuses au sens des articles 5, 6 et 7 mais qui peuvent toutefois présenter des dangers pour l'utilisateur. préparations à l'article 16 la présente directive aux s'appliquent de également non dangereuses au sens des articles 5, 6 et 7 mais qui peuvent toutefois présenter des dangers spécifiques pour l'utilisateur. préparations Article 4, paragraphe 2 de généraux principes la 2. Les des classification l'étiquetage et de les préparations sont appliqués selon la l'annexe VI de critères définis à directive 67/548/CEE, cas d'application d'autres critères visés aux articles 5, 6 et 7 de la présente directive. sauf en généraux principes la de 2. Les des classification l'étiquetage et de les préparations sont appliqués selon la l'annexe VI de à critères définis directive 67/548/CEE, cas d'application d'autres critères visés aux articles 5, 64 7 et 10 et aux annexes correspondantes de la présente directive. sauf en Article 6, paragraphe 1, 2 et 3 qu'une dangers 1. Les préparation présente pour la santé sont évalués selon une procédures ou suivantes: plusieurs des qu'une 1. Les dangers préparation présente pour la santé sont évalués selon une procédures ou suivantes: plusieurs des par (a) la méthode conventionnelle décrite à l'annexe II partie A et B de la présente directive par référence à des limites de concentration; par (a) la méthode conventionnelle décrite à l'annexe II partie A et B de la présente directive par référence à des limites de concentration; la par selon directive (b) les détermination, méthodes indiquées à l'annexe V point B des de la toxicologiques propriétés préparation une nécessaires classification et un étiquetage appropriés, aux critères définis à conformément l'annexe VI de la directive précitée. 67/548/CEE, de pour b) par détermination, selon les méthodes utilisant des animaux vertébrés décrites à la directive l'annexe V, partie B, de propriétés 67/548/CEE, toxicologiques préparation nécessaires pour une classification et un étiquetage appropriés, conformément aux critères définis à la directive précitée; l'annexe VI de des de la pas d'animaux (c) par détermination, selon les méthodes n'utilisant vertébrés décrites à l'annexe V. partie B. de la directive 67/548/CEE. des propriétés toxicologiques préparation nécessaires pour une classification et un étiquetage appropriés, conformément aux critères définis à la directive précitée. l'annexe VI de de la la santé d'une 2. Les dangers pour préparation directive 91/414/CEE sont évalués selon une ou plusieurs des procédures suivantes: visée par la la santé d'une 2. Les dangers pour préparation directive 91/414/CEE sont évalués selon une ou plusieurs des procédures suivantes: visée par la par (a) la méthode conventionnelle décrite à l'annexe II parties A et B de la présente directive par référence à des limites de concentration; par (a) la méthode conventionnelle décrite à l'annexe II parties A et B de la présente directive par référence à des limites de concentration; la de l'annexe VI par détermination des effets de la (b) préparation sur la santé en vue d'une classification conformément aux critères directive de 67/548/CEE. Ces effets sur la santé sont déterminés au moyen des méthodes décrites à la partie B de l'annexe V de la directive 67/548/CEE. sauf si d'autres méthodes internationalement sont acceptables aux termes des annexes II et III de la directive 91/414/CEE. reconnues internationalement (b) par détermination, selon les méthodes utilisant des animaux vertébrés décrites à l'annexe V. partie B. de la directive 67/548/CEE - sauf si d'autres méthodes reconnues sont acceptables aux termes des annexes II et III de la directive 91/414/CEE - des la toxicologiques propriétés préparation nécessaires à la classification aux et à l'emballage, conformément la critères visés dans l'annexe VI de directive 67/548/CEE: de pas d'animaux c) par détermination, selon les méthodes vertébrés n'utilisant décrites à l'annexe V. partie B. de la directive 67/548/CEE - sauf si d'autres internationalement méthodes reconnues sont acceptables aux termes des annexes II et III de la directive 91/414/CEE - des propriétés la toxicologiques préparation nécessaires à la classification aux et à remballage, conformément critères visés dans la directive 67/548/CEE. l'annexe VI de de 3. Lorsqu'une propriété toxicologique est établie sur base de la méthode 1 b) ou 2 b) pour obtenir de nouvelles données. les essais 3. Lorsque la personne responsable de la mise sur le marché de la préparation propriété la preuve qu'une apporte 10 réalisés conformément seront aux principes de bonnes pratiques de là directive laboratoire prévus par 87/18/CEE4 et aux dispositions de la directive 86/609/CEE. toxicologique ne peut pas être déterminée par la méthode visée au paragraphe 1. point a), ou au paragraphe 1. point c). ou par la méthode visée au paragraphe 2. point a), ou au paragraphe 2. point c). ou à partir des résultats d'essais réalisés sur les méthodes des animaux vertébrés, visées au paragraphe 1. point b). ou au paragraphe 2. point b). peuvent être appliquées. Chacune ou plusieurs des propriétés toxicologiques de la préparation qui ne sont pas évaluées selon la méthode du point 1 K) ou 2 b) du présent paragraphe le sont la méthode conventionnelle. conformément à Lorsqu'un risque pour la santé a été évalué par les méthodes d'essai visées au paragraphe 1. point b). ou au paragraphe 1. point c). ou au paragraphe 2. point b). ou au paragraphe 2. point c). ces méthodes sont appliquées à la place de la méthode conventionnelle la préparation, d'effets carcinogènes. mutagènes et toxiques pour la reproduction, auxquels cas la méthode conventionnelle décrite à II s'applique. pour s'il l'annexe classer s'agit sauf Lorsqu'une propriété toxicologique a été constatée selon les deux méthodes citées ci- dessus, le résultat obtenu par la méthode visée au point 1 b) ou 2 b) est utilisé pour classer la préparation, sauf dans le cas des effets cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction où seule la méthode conventionnelle décrite à l'annexe II de cette directive s'applique. Lorsque l'on dispose de résultats obtenus avec les deux méthodes visées au paragraphe 1. point b) et au paragraphe 1. point c) ou au paragraphe 2. point b) et au paragraphe 2. point c). la méthode visée au paragraphe 1. point b). ou au paragraphe 2. point b) peut en principe être utilisée pour classer la préparation. En outre, lorsqu'il peut être justifié: - par des études épidémiologiques. par des études de cas scientifiquement fondées et reposant sur l'emploi de préparations, ou par l'expérience pratique, statistiquement fondée, par exemple par l'évaluation de données émanant de centres d'information antipoison ou maladies professionnelles, que les effets toxicologiques sur l'homme diffèrent de ceux que semblent indiquer les méthodes visées aux paragraphes 1 ou 2. la préparation est classée en fonction de ses effets sur l'homme, l'analyse des par En outre, lorsqu'il peut être justifié: - que les effets toxicologiques sur l'homme diffèrent de ceux que semble indiquer une détermination une évaluation conventionnelle, la préparation est classée en fonction de ses effets sur l'homme, toxicologique ou J O n °L 15 du 17. 1. 1987, p. 29 11 sous-estimer évaluation à lors de la classification de conventionnelle qu'une amènerait le danger toxicologique à cause d'effets tels que la potentialisation, ces effets sont pris en compte la préparation, conventionnelle qu'une danger amènerait le toxicologique à cause d'effets tels que l'antagonisme, ces effets sont pris en compte lors de la classification de la préparation. évaluation à surestimer évaluation à conventionnelle qu'une amènerait le danger sous-estimer toxicologique à cause d'effets tels que la potentialisation, ces effets sont pris en compte lors de la classification de la préparation, conventionnelle qu'une danger amènerait le toxicologique à cause d'effets tels que l'antagonisme, ces effets sont pris en compte lors de la classification de la préparation. évaluation à surestimer Article 9, paragraphe 2 (nouveau) tirets. répondent 2. Les préparations aux exigences du paragraphe 1. 1. premier à troisième sont emballées conformément aux exigences du transport ferroviaire, routier, par voie navigable intérieure, par voie maritime ou par air. lorsqu'elles Article 10, paragraphe 2. 3. 3. et 2. 3. 4 bis (nouveau) 6, les seules les préparations classées 2. 3. 3. pour comme sensibilisantes conformément à l'article substances sensibilisantes présentes en concentration limite égale ou respective la à directive 67/548/CEE ou, à défaut, à la présente directive l'annexe I IB de doivent être prises en considération, supérieure fixée l'Annexe I de leur à 6, les seules les préparations classées 2. 3. 3. pour comme sensibilisantes conformément à l'article substances sensibilisantes présentes en concentration limite égale ou respective la directive 67/548/CEE ou, à défaut, à la présente directive l'annexe IIB de doivent être prises en considération. supérieure fixée à l'Annexe I de leur à En règle générale, un maximum de quatre les noms chimiques suffit à identifier substances principalement responsables des dangers majeurs pour la santé qui ont donné lieu au classement et au choix des phrases de risque correspondantes. Dans certains cas, plus de quatre noms chimiques peuvent être nécessaires. 12 En 2. 3. 4. bis règle générale, un maximum de quatre noms chimiques suffit substances principalement responsables des dangers identifier les à majeurs pour la santé qui ont donné lieu au classement et au choix des phrases de risque correspondantes. Dans certains cas, plus de quatre noms chimiques peuvent être nécessaires. Article 10, paragraphe 4, premier tiret 4. Si le contenu de l'emballage ne dépasse pas 125 millilitres: 4. Si le contenu de l'emballage ne dépasse pas 125 millilitres: pour facilement les préparations inflammables, comburantes et irritantes à l'exception de celles affectées de la phrase R41, il n'est pas nécessaire d'indiquer les risques particuliers (phrases R) et les conseils de prudence (phrases S); pour il n'est pas nécessaire d'indiquer les conseils de prudence (phrases S). les préparations inflammables, et l'environnement les préparations, - pour facilement inflammables, comburantes, dangereuses irritantes à pour l'exception de celles affectées de la il n'est pas nécessaire phrase R41, d'indiquer les risques particuliers (phrases R) et les conseils de prudence (phrases S); il pour n'est pas nécessaire d'indiquer les conseils de prudence (phrases S). les préparations inflammables, Article 10, paragraphe 5 à indications telles que "non 5. Des toute autre toxique", "non nocif, ou le tendant indication d'une non caractère sur ne peuvent préparation l'emballage ou l'étiquette de l'ensemble des préparations visées par la présente directive. dangereux démontrer figurer indications telles que toute autre 5. Des "non toxique", "non nocif, "non polluant" ou "écologique" ou indication le caractère non tendant à démontrer d'une ou préparation dangereux susceptible sous- d'entraîner estimation des dangers présentés par cette préparation sur ne peuvent l'ensemble l'emballage ou l'étiquette de des préparations visées par la présente directive. figurer une Article 15 Publicité Vente à distance Toute publicité pour une préparation visée par la présente directive et fournie exclusivement par correspondance ou sur catalogue et qui engage l'acheteur est interdite s'il n'y est pas fait mention du ou des sur l'étiquette. types de dangers indiqués 13 Toute publicité pour une préparation visée par la présente directive et fournie exclusivement par correspondance ou sur l'acheteur est catalogue et qui engage interdite s'il n'y est pas fait mention du ou des sur l'étiquette. types de dangers indiqués Article 21 nécessaires Les modifications l'adaptation au progrès annexes de la présente directive procédure prévue à l'article 29 de directive 67/548/CEE. pour technique des la la nécessaires pour Les modifications technique des l'adaptation au progrès annexes de la procédure prévue à l'article 29 paragraphe 4(a) de la directive 67/548/CEE. la présente directive Annexe III, phrase introductive tous L'évaluation systématique de les effets dangereux pour l'environnement est exprimée par des limites de concentration exprimées en pourcentage poids/poids, sauf pour les préparations gazeuses où sont exprimées en pourcentage elles volume/volume et ce en relation avec la classification de la substance. tous L'évaluation systématique de les effets dangereux pour l'environnement est exprimée par des limites de concentration exprimées en pourcentage poids/poids. sauf pour les préparations gazeuses où elles sont exprimées en pourcentage volume/volume et ce, en relation avec la classification de la substance. La partie A indique la méthode de calcul visée à l'article 7 paragraphe 1 point a) et paragraphe 2 point a), ainsi que les phrases de risque (phrases R) à utiliser pour la classification de la préparation- La partie B limites de indique concentration à utiliser en cas d'application de la méthode conventionnelle ainsi que les symboles et phrases R servant à la classification. La partie C indique les méthodes d'essai les dangers pour permettant d'évaluer l'environnement aquatique- La partie D indique les phrases R devant figurer sur l'étiquette. La partie E fournit concernant devant figurer sur l'étiquette. indications les les conseils de prudence les Annexe III, partie B, tableau 5 Deuxième colonne "classification de la préparation" Deuxième colonne "classification de la préparation" C > 0,5% C > 0,1% 14 Annexe IV, partie B, deuxième paragraphe (nouveau) Ces dispositions ne s'appliquent pas aux aérosols classés et étiquetés uniquement comme extrêmement inflammables ou facilement inflammables. Annexe V, partie C, paragraphe 1 1. Préparations contenant au moins une substance dangereuse mais qui ne sont pas classées au sens des articles 5, 6 et 7. 1. Préparations contenant au moins une substance dangereuse mais qui ne sont pas classées au sens des articles 5, 6 et 7. de l'emballage des L'étiquette préparations contenant au moins une substance classée comme sensibilisante et accompagnée d'une note spécifique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE doit porter l'indication: Contient du "nom de la substance sensibilisante". Peut déclencher une réaction allergique chez les personnes déjà sensibilisées. de l'emballage des L'étiquette préparations contenant au moins une substance classée comme sensibilisante et accompagnée d'une note spécifique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE doit porter l'indication: Contient du "nom de la substance sensibilisante". Peut déclencher une réaction allergique. Annexe V, partie C, paragraphe 2 2. Préparations non destinées au grand public. L'étiquette de l'emballage des préparations visées à l'article 16 paragraphe 2 doit porter l'indication suivante: 'Fiche de données de sécurité disponible sur demande/ 2. Préparations non destinées au grand public. L'étiquette de l'emballage des préparations visées à l'article 16 paragraphe 2 doit porter l'indication suivante: 'Les quantités de substances dangereuses contenues dans ce produit ne justifient pas l'apposition d'une étiquette de mise en garde. Fiche de données de sécurité disponible sur demande. ' Annexe V, partie D (nouveau) pour Dispositions les particulières préparations qui sont mises sur le marché exclusivement produits phytosanitaires autorisés conformément à la directive 91/414/CEE. comme 15 Annexe VIII, partie A, deuxième tiret, concernant 88/379/CEE des réglementaires des le Directive dispositions rapprochement et législatives, Etats membres administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses et ses adaptations au progrès technique: -directive 89/178/CEE - directive 90/492/CEE -directive 93/18/CEE - directive 96/65/CE. des le -. Directive 88/379/CEE concernant dispositions rapprochement et réglementaires législatives, Etats membres des administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses et ses adaptations au progrès technique: -directive 89/178/CEE - directive 90/492/CEE -directive 93/18/CEE 16 ISSN 0254-1491 COM(97) 462 final DOCUMENTS FR 02 07 14 17 N° de catalogue : CB-C0-97-477-FR-C ISBN 92-78-24909-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg (G


title: 1997 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 74/150/EEB, 74/151/EEB, 74/152/EEB, 74/346/EEB, 74/347/EEB, 75/321/EEB, 75/322/EEB, 76/432/EEB, 76/763/EEB, 77/311/EEB, 77/537/EEB, 78/764/EEB, 78/933/EEB, 79/532/EEB, 79/533/EEB, 80/720/EEB, 86/297/EEB, 86/415/EEB ir 89/173/EEB nuostatas dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausio projektinio greičio

text: 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 31997L0054 L 277/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 10 10 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 97/54/EB 1997 m. rugsėjo 23 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 74/150/EEB, 74/151/EEB, 74/152/EEB, 74/346/EEB, 74/347/EEB, 75/321/EEB, 78/764/EEB, 76/763/EEB, 78/933/EEB, 79/532/EEB, 79/533/EEB, 80/720/EEB, 86/297/EEB, 86/415/EEB ir 89/173/EEB nuostatas dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausio projektinio greičio 76/432/EEB, 75/322/EEB, 77/537/EEB, 77/311/EEB, EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), kadangi 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo (4) šiuo metu taikoma tik traktoriams, kurių didžiausias projektinis greitis yra nuo 6 iki 30 km/h; kadangi daugelio traktorių didžiausias projektinis greitis šian- dien viršija 30 km/h; kadangi tapo būtina iš dalies pakeisti Direktyvą 74/150/EEB ir atskiras direktyvas, sudaran- čias dalį tipo patvirtinimo sistemos, skirtos visoms Europos transporto priemonėms, siekiant išvengti, kad tokia tvarka būtų taikoma vis mažesniam transporto priemonių skaičiui; todėl kadangi atskirose Direktyvose 74/151/EEB (5), 74/152/EEB (6), 74/346/EEB (7), 74/347/EEB (8), 75/321/EEB (9), 75/322/EEB (10), 77/311/EEB (13), 76/763/EEB (12), 76/432/EEB (11), 78/933/EEB (16), 77/537/EEB (14), 78/764/EEB (15), 79/533/EEB (18), 79/532/EEB (17), (1) OL C 186, 1996 6 26, p. 11. (2) OL C 56, 1997 2 24, p. 74. (3) 1996 m. gruodžio 10 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 20, 1997 1 20, p. 25), 1997 m. kovo 13 d. Tarybos bendroji pozicija liepos 16 d. Europos (OL C 157, 1997 5 24, p. 1) ir 1997 m. Parlamento sprendimas (OL C 286, 1997 9 22). 1997 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 84, 1974 3 28, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (5) OL L 84, 1974 3 28, p. 25. (6) OL L 84, 1974 3 28, p. 33. (7) OL L 191, 1974 7 15, p. 1. (8) OL L 191, 1974 7 15, p. 5. (9) OL L 147, 1975 6 9, p. 24. (10) OL L 147, 1975 6 9, p. 28. (11) OL L 122, 1976 5 8, p. 1. (12) OL L 262, 1976 9 27, p. 135. (13) OL L 105, 1977 4 28, p. 1. (14) OL L 220, 1977 8 29, p. 38. (15) OL L 255, 1978 9 18, p. 1. (16) OL L 325, 1978 11 20, p. 16. (17) OL L 145, 1979 6 13, p. 16. (18) OL L 145, 1979 6 13, p. 20. 86/415/EEB (21) 86/297/EEB (20), 80/720/EEB (19), ir 89/173/EEB (22) pateikti šių direktyvų taikymo srities, susijusios su didžiausiu projektiniu greičiu, apibrėžimai; kadangi šias direktyvas laikantis Direktyvos 74/150/EEB 12 straipsnyje nustatytos tvarkos, siekiant išvengti, kad jos būtų taikomos vis mažesniam transporto priemonių skaičiui; taip pat privalu pakeisti kadangi tinkamas projektinio greičio padidėjimas yra nuo 30 iki 40 km/h; kadangi padidinus didžiausiam projektiniam greičiui, naudoja- mam apibrėžti Direktyvos 74/150/EEB ir tam tikrų atskirų direktyvų taikymo sritį, reikia taip pat pakeisti 1976 m. balan- džio 6 d. Tarybos direktyvą 76/432/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisus, suderinimo (23); kadangi šis pakeiti- mas, padarytas atskirame akte, privalo įsigalioti ne vėliau kaip ši direktyva; kadangi būtina patobulinti ir suvienodinti visus su sauga susi- jusius aspektus, pvz. , įmontuoti saugos diržus; kadangi traktorių keliamai taršai turėtų būti taikomos būsimų Bendrijos teisės aktų nuostatos, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Žodžiai „30 km/h“ pakeičiami „40 km/h“: — Direktyvų 74/150/EEB, 74/152/EEB, 75/322/EEB, 74/346/EEB, 77/537/EEB, 76/432/EEB, 78/933/EEB, 80/720/EEB, 86/297/EEB, 86/415/EEB ir 89/173/EEB 1 straipsnio 2 daly- je, 74/151/EEB, 75/321/EEB, 77/311/EEB, 79/533/EEB, 74/347/EEB, 76/763/EEB, 79/532/EEB, (19) OL L 194, 1980 7 28, p. 1. (20) OL L 186, 1986 7 8, p. 19. (21) OL L 240, 1986 8 26, p. 1. (22) OL L 67, 1989 3 10, p. 1. (23) OL L 122, 1976 5 8, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/63/EB (OL L 253, 1996 5 10, p. 13). 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. — Direktyvos 78/764/EEB 9 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnis — Direktyvos 74/152/EEB priedo 1. 5 punkte. Ši direktyva įsigalioja 20 dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2 straipsnis Valstybės narės priima priemones, kurios, paskelbtos ir įsigalio- įgyvendina šią direktyvą. jusios iki 1998 m. rugsėjo 23 d. , Valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai. Jos taiko priemones nuo 1998 m. rugsėjo 23 d. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuoro- dą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma šias priemones oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas F. BODEN


title: Decyzja Rady i Komisji z dnia 23 września 1997 r.w sprawie zawarcia przez Wspólnoty Europejskie Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i Protokołu do Karty Energetycznej, w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów środowiskowych

text: 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998D0181 9. 3. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12/t. 2 L 69/1 DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 23 września 1997 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnoty Europejskie Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i Protokołu izwiązanych z nią aspektów do Karty Energetycznej, w sprawie efektywności energetycznej środowiskowych (1) (98/181/WE, EWWiS, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 54 ust. 2, art. 57 ust. 2 zdanie ostatnie, art. 66, art. 73c ust. 2, art. 87, 99, 100a, 113, art. 130s ust. 1 i art. 235 wraz z art. 228 ust. 3 akapit drugi, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2, uwzględniając opinię Komitetu Doradczego ustanowionego na mocy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając jednomyślną zgodę Rady na podstawie art. 95 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając zgodę udzieloną przez Radę na podstawie art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomo- wej, a także mając na uwadze, co następuje: Europejska Karta Energetyczna została podpisana przez Wspól- noty Europejskie i ich Państwa Członkowskie dnia 17 grudnia 1991 r. ; dnia 17 grudnia 1991 r. Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie podpisały Traktat w sprawie Karty Energetycznej i Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności ener- getycznej i związanych aspektów środowiskowych w celu zapew- nienia bezpiecznych i wiążących międzynarodowych ram praw- nych dla zasad i celów określonych w Karcie; Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie tymczasowo stosują Traktat w sprawie Karty Energetycznej na mocy decyzji Rady 94/998/WE (3) i 94/1067/Euratom (4) od dnia jego podpi- sania; zasady i cele Traktatu w sprawie Karty Energetycznej mają funda- mentalne znaczenie dla przyszłości Europy, pozwalając człon- kom Wspólnoty Niepodległych Państw i krajom Europy Środko- rozwinąć swój potencjał energetyczny, wej jednocześnie pomagając poprawić bezpieczeństwo dostaw; i Wschodniej (1) Decyzja w sprawie zawarcia Traktatu Karty Energetycznej w imieniu Wspólnoty Europejskiej została przyjęta przez Radę w dniu 27 maja 1997 r. (2) Dz. U. C 85 z 17. 3. 1997. (3) Dz. U. L 380 z 31. 12. 1994, str. 1. (4) Dz. U. L 380 z 31. 12. 1994, str. 113. 12/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 zasady i cele Protokołu do Karty Energetycznej pomogą zapew- nić lepszą ochronę środowiska, szczególnie wspierając efektyw- ność energetyczną; procedury te powinny mieć uproszczoną naturę, w celu pozwo- lenia na efektywny udział Wspólnot Europejskich w Konferencji; konieczna jest konsolidacja inicjatywy i centralnej roli Wspólnot Europejskich, przez umożliwienie im pełnego udziału we wdra- żaniu Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i Protokołu do Karty Energetycznej; w odniesieniu do decyzji wyżej wymienionej Konferencji, wyma- gających przyjęcia lub modyfikacji ustawodawstwa Wspólnoty, Rada i Komisja działają zgodnie z zasadami określonymi w art. 228 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europej- ską; zawarcie Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i Protokołu do Karty Energetycznej pomoże osiągnąć cele Wspólnot Europej- skich; artykuł 73c ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europej- ską musi być stosowany jako podstawa prawna niniejszej decyzji, ponieważ Traktat Karty Energetycznej nakłada na Wspólnoty Europejskie pewne obowiązki dotyczące ruchu kapitału i płatno- ści między Wspólnotami a państwami trzecimi będącymi stro- nami układającymi się Traktatu w sprawie Karty Energetycznej; Traktat w sprawie Karty Energetycznej może wpłynąć na akty ustawodawcze oparte na art. 235 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską; ten drugi Traktat nie dał do realizacji obo- wiązków dotyczących współpracy w dziedzinie energii, nałożo- nych przez tamten Traktat innych uprawnień niż wynikające z art. 235; Traktat w sprawie Karty Energetycznej i Protokół do Karty Ener- getycznej muszą zostać zatwierdzone przez Wspólnoty Europej- skie; w celu zapewnienia jednolitej reprezentacji Wspólnot Europej- skich na zewnątrz, zarówno w procedurze zawierania, jak i rea- lizacji zobowiązań wprowadzonych przez Wspólnoty Europej- skie i Państwa Członkowskie, powinny zostać utworzone odpowiednie procedury koordynacji; w tym celu powinno się wprowadzić postanowienie złożenia niniejszej decyzji przy rzą- dzie Republiki Portugalskiej jednocześnie z dokumentami ratyfi- kacyjnymi Państw Członkowskich; z tego samego powodu stano- wisko przyjęte przez Wspólnoty Europejskie i Państwa Członkowskie musi być skoordynowane odnośnie do decyzji, które mają zostać przyjęte przez Konferencję w sprawie Karty Energetycznej powołaną przez Traktat w sprawie Karty Energe- tycznej w dziedzinach, w których mają wspólną odpowiedzial- ność; Konferencja w sprawie Karty Energetycznej ma uprawnienia do samodzielnego podejmowania decyzji; w konsekwencji należy przewidzieć odpowiednie procedury ustanawiające pozycję Wspólnot Europejskich w ramach Konferencji w sprawie Karty Energetycznej; jeżeli decyzje, które mają zostać przyjęte przez Konferencję w sprawie Karty Energetycznej, dotyczą dziedzin o mieszanych kompetencjach, Wspólnoty Europejskie i Państwa Członkowskie powinny współpracować w celu osiągnięcia wspólnego stanowi- ska, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspól- not Europejskich, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej niniejszym zatwierdza się Traktat w sprawie Karty Energetycznej i Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych aspektów środowiskowych (zwany dalej „Protokołem do Karty Energetycznej”). Teksty Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i Protokołu do Karty Energetycznej są załączone do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, złoży dokument zatwierdzający Traktat w sprawie Karty Energetycznej i Protokół do Karty Energetycznej przy rządzie Republiki Portugalskiej, zgodnie z art. 39 i 49 Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i art. 15 i 21 Protokołu do Karty Energetycznej. Na złoży tych samych warunkach przewodniczący Komisji dokumenty zatwierdzające w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Przewodniczący Rady i przewodniczący Komisji, działając odpowiednio w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Wspólnoty Węgla i Stali Atomowej, Państwami Członkowskimi w celu zapewnienia, w miarę możliwości, jednoczesnego złożenia ich dokumentów zatwierdzających. przeprowadzą konsultacje z 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12/t. 2 Artykuł 3 1. Rada, działając zgodnie z odpowiednimi przepisami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, przyjmuje stanowisko, którego przyjęcie może być wymagane od Wspólnoty Europej- skiej w ramach Konferencji w sprawie Karty Energetycznej, w związku z decyzją Konferencji wymagającą wprowadzenia lub zmiany przepisów wspólnotowych, z zastrzeżeniem ust. 3. Rada stanowi kwalifikowaną większość głosów. Jednakże Rada musi działać jednomyślnie, jeżeli decyzja, która ma być przyjęta przez Konferencję, obejmuje dziedzinę, w której jednomyślność jest wymagana dla przyjęcia przepisów wewnętrznych Wspól- noty. notę Europejską, zasięgnie opinii lub uzyska zgodę Parlamentu Europejskiego przed przyjęciem decyzji. 4. Stanowisko, które ma być przyjęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, przyjmuje Komisja za zgodą Rady, dzia- łając kwalifikowaną większością głosów lub jednomyślnie w zależności od przedmiotu. 5. Stanowisko, które ma być przyjęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, przyjmuje Komisja za zgodą Rady, działając kwalifikowaną większością głosów. Artykuł 4 2. W pozostałych przypadkach stanowisko, które ma być przy- jęte przez Wspólnotę Europejską, przyjmuje Rada. Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 3. Rada i Komisja będą wyczerpująco i regularnie informować Parlament Europejski o sprawach podlegających ust. 1 i umożli- wią Parlamentowi Europejskiemu wyrażenie swoich poglądów w sprawie stanowiska przyjętego przez Wspólnotę na Konferen- cji, określonych w ust. 1. W przypadku decyzji Konferencji w wykonaniu art. 34 ust. 7 Traktatu w sprawie Karty Energetycznej Rada, na warunkach określonych w art. 228 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspól- Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 1997 r. W imieniu Rady H. WIJERS Przewodniczący W imieniu Komisji J. SANTER Przewodniczący


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1831/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεμβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: 1980.

eurovoc_concepts:
Africa
Asia
EAEC
ECSC
Europe
European Community
Lomé Convention
agreement (EU)
bilateral agreement
economic relations
foreign policy
international affairs
international cooperation
multilateral agreement


title: VERORDENING (EG) Nr. 1831/97 VAN DE COMMISSIE van 23 september 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit


title: Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens

eurovoc_concepts:
Norway
cooperation agreement (EU)
customs cooperation