title: Rozhodnutí Komise ze dne 19. září 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o spojovací prostředky pro konstrukční dřevo/dřevěné dílce

text: 242 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0638 L 268/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. září 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o spojovací prostředky pro konstrukční dřevo/dřevěné dílce (Text s významem pro EHP) (97/638/ES) 13/sv. 19 1. 10. 1997 je za nějž KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení odpovědný nezbytnou výroby, a postačující podmínkou prokázání se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit koncepci výrobků základem pověření výrobků, nebo která a technických specifikací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 výrobce, shody, nebo zda skupin bude přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaném vý- robcem na posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. Článek 2 Postup ověřování uveden v pověřeních pro harmonizované normy. shody stanovený v příloze II musí být Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 19. září 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 243 Smykové desky a hmoždíky, ozubené hmoždíky, desky s prolisovanými trny, hřebíkové desky. PŘÍLOHA I PŘÍLOHA II OVĚŘOVÁNÍ SHODY Skupina výrobků: Spojovací prostředky pro konstrukční dřevo/dřevěné dílce (1/1) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (zamýšlená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřo- vání shody Smykové desky a hmoždíky, desky ozubené s prolisovanými trny, hřebí- kové desky hmoždíky, Pro konstrukční dřevěné robky vý- 2 + Systém 2 +: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby i průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení výroby. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: WRITTEN QUESTION No. 3073/97 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. The freight transit negotiations between the EU and Switzerland

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Switzerland
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
freight rate
rail transport
road transport
road transport tariff
transit

formats: html print


title: Resolutie over het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over het agromonetaire stelsel voor de interne markt: periode van 1 juli 1995 t/m 30 juni 1996(COM(96)0636 C4-0026/97)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
single market


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1812/97 της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2931/95 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και άλλων κανονισμών, μετά την τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
common customs tariff
import policy
milk product

formats: html pdfa1b print


title: Risoluzione sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul regime agromonetario del mercato unico: Periodo dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 1996 (COM(96)0636 C4-0026/97))


title: Komission asetus (EY) N:o 1813/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997, muiden kuin direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
labelling


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1813/97 av den 19 september 1997 om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs av genetiskt modifierade organismer utöver de uppgifter som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG (Text av betydelse för EES)


title: Règlement (CE) nº 1812/97 de la Commission du 19 septembre 1997 rectifiant le règlement (CE) nº 2931/95 modifiant le règlement (CEE) nº 804/68 et autres règlements, suite à la modification de la nomenclature combinée pour certains produits laitiers


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1818/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α2 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
quantitative restriction
third country
vegetable


title: Reglamento (CE) nº 1814/97 de la Comisión de 19 de septiembre de 1997 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, de acuerdo con el contingente arancelario, para el cuarto trimestre de 1997 y la presentación de nuevas solicitudes (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3086/97 του Jessica LARIVE προς την Επ τροπή. Πρόταση οδηγίας σχετικά με το φωτιστικό πετρέλαιο

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer protection
dangerous substance
health risk
lighting equipment
mineral oil
petroleum
product safety

formats: html pdf print

text: C 134/76 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 H diagrafh· toy kormora·noy apo· to Para·rthma 1 den e·xei epiptv· seiw sto nomiko· kauestv· w tvn eidikv· n 3. zvnv· n prostasi·aw, oi opoi·ew ei·xan tajinomhuei· gia ta endiaith·mata a·llvn eidv· n pthnv· n, o·pvw epi·shw kai toy kormora·noy. Oi eidike·w zv· new prostasi·aw poy tajinomh·uhkan apokleistika· gia to ypo-ei·dow phalacrocorax carbo sinensis, e·xoyn tajinomhuei· epi· th ba·sei thw eisagvgh·w toy sto Para·rthma 1 kai h Epitroph· uevrei· o·ti, vw apote·lesma thw diagrafh·w toy apo· to Para·rthma 1, oi ypoxrev· seiw poy proky·ptoyn apo· thn odhgi·a 79/409/EOK sxetika· me tiw zv· new eidikh·w prostasi·a, den isxy·oyn ple·on gia tiw sxetike·w zv· new, ellei·cei ne·aw ba·shw tajino·mhshw. Mi·a te·toia ba·sh endexome·nvw na sthri·zetai sto a·ruro 4 para·grafow 2 thw odhgi·aw, to opoi·o apaitei· thn tajino·mhsh tvn zvnv· n gia ta apodhmhtika· ei·dh poy den perilamba·nontai sto Para· rthma 1. Vw apodhmhtiko· ei·dow poy den perilamba·netai ple·on sto Para·rthma 1, o kormora· now dikaioy·tai prostasi·aw ba·sei thw en lo·gv dia·tajhw. H Epitroph· uevrei· o·ti den ypa·rxei ki·ndynow gia th synoxh· tvn eidikv· n zvnv· n prostasi·aw sto sy·nolo· toyw. To i·dio nomiko· kauestv· w diath·rhshw kai prostasi·aw efarmo·zetai se perioxe·w poy tajinomh·uhkan ba·sei toy 4. a·ruroy 4 para·grafow 1 kai se perioxe·w poy tajinomh·uhkan ba· sei toy a·ruroy para·grafow 2 thw odhgi·aw 79/409/EOK. H diafora· metajy· tvn dy·o diata·jevn e·gkeitai sto ei·dow gia to opoi·o apaitoy·ntai me·tra diath·rhshw toy endiaith·matow, prokeime·noy na tajinomhuei·. To a·ruro 4 para·grafow 1 anafe·retai apokleistika· sta endiaith·mata gia ta ei·dh toy pararth·matow 1, env· to a·ruro 4 para·grafow 2 anafe·retai sta endiaith·mata tvn apodhmhtikv· n eidv· n poy den perilamba·nontai sto para·rthma 1, di·nontaw idiai·terh e·mfash stoyw ygroto·poyw. H i·dia perioxh· endexome·nvw na dikaioy·tai tajino·mhshw ba·sei amfote·rvn tvn diata· jevn. (1) EE L 103 thw 25. 04. 1979, o·pvw tropopoih·uhke prosfa·tvw apo· thn Odhgi·a 97/49/EK, EE L 223 thw 13. 08. 1997. (98/C 134/98) GRAPTH ERVTHSH P-3086/97 ypobolh· : Jessica Larive (ELDR) prow thn Epitroph· (19 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·tash odhgi·aw sxetika· me to fvtistiko· petre·laio Mporei· na apanth·sei h Epitroph· sta ako·loyua ervth·mata sxetika· me thn pro·tash thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia tropopoi·hsh thw odhgi·aw 76/769/EOK (1) (fvtistiko· petre·laio); 1. Apotelei· o·ntvw h ypoblhuei·sa pro·tash sxetika· me to fvtistiko· petre·laio prosarmogh· sthn texnikh· pro·odo, o·pvw ori·zei h odhgi·a 89/678/EOK (2) poy tropopoiei· thn odhgi·a 76/769/EOK; 2. Diejh·gage h Epitroph· eparkh· e·reyna sxetika· me toyw pragmatikoy·w kindy·noyw kai thn apotelesmatiko·thta toy proteinome·noy me·troy poy aposkopei· sth mei·vsh tvn kindy·nvn; Ea·n nai, se poia sympera·smata kate·lhjan oi vw a·nv e·reynew; 3. Kata· po·so antilamba·netai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· to gegono·w o·ti o ki·ndynow gia thn ygei·a proe·rxetai kyri·vw apo· mh asfalei·w la·mpew petrelai·oy kai poia me·tra protei·nei gia thn pro·lhch toy kindy·noy aytoy·; 4. Kata· po·so kri·nei h Epitroph· o·ti dikaiologei·tai to na synepa·getai to proteino·meno me·tro mega·lew oikonomike·w epiptv· seiw gia orisme·new epixeirh·seiw ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, env· ei·nai dynath· h lh·ch enallaktikv· n kai apotelesmatikv· n me·trvn me poly· ligo·terew epiptv· seiw gia tiw en lo·gv epixeirh·seiw; (1) EE L 262 thw 27. 9. 1976, sel. 201. (2) EE L 398 thw 30. 12. 1989, sel. 24. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (14 Oktvbri·oy 1997) Parape·mpoyme to Ajio·timo Me·low stiw apanth·seiw poy e·dvse h Epitroph· stiw grapte·w ervth·seiw E-2302/97 thw kaw Jackson kai P-2377/97 toy k. Cassidy (1), E-2415/97 toy k. Kellett Bowman (2) kai E-2763/97 thw kaw Peijs (3). (1) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 122. (2) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 130. (3) EE C 102 thw 3. 4. 1998, sel. 113


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3088/97 dell'on. Roberto MEZZAROMA alla Commissione. Chiesa cattolica in Russia

eurovoc_concepts:
Catholicism
Russia
amendment
church
freedom of religious beliefs
fundamental rights
government bill
human rights
religious sect
veto

text: C 102/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 costante gli impegni assunti e dato inizio (all(cid:146)indomani stesso della firma del Trattato) a un(cid:146)ondata di persecuzioni nei confronti dei cittadini di origine greca autoctoni che in dette isole risiedono ininterrottamente da secoli. Questo clima di sopraffazioni ha interessato, ad esempio, la vendita all(cid:146)asta di terreni coltivati appartenenti a greci, come testimonia il caso degli 800 ettari «espropriati» per 2 lire turche ogni 10 are ed estorti cos(cid:14)‘ ai 900 proprietari greci abitanti nel villaggio di Sckinudi a Imbro. In questa stessa isola lo Stato turco ha inoltre localizzato un carcere riservato a condannati a lunghe pene detentive, i quali si sono dati nei confronti degli abitanti a atti di terrore che hanno pienamente raggiunto il loro scopo, cos(cid:14)‘ che a Imbro sono rimasti solo 230 anziani greci, mentre a Tenedo ve ne risiedono molti di meno. Si noti che in seguito al «successo» di questa operazione le carceri hanno cessato di funzionare nel 1992. Puo‘ la Commissione riferire quando ha posto alla Turchia la questione del rispetto degli obblighi convenzionali discendentile dal Trattato di Losanna da essa sottoscritto, qual e‘ stata la risposta dei turchi e come commenta l(cid:146)ultima dichiarazione del Ministro degli esteri turco Cem secondo cui il suo paese si rifiuta di deferire la questione dell(cid:146)isolotto di Imia al Tribunale internazionale dell(cid:146)Aia? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (7 novembre 1997) L(cid:146)oggetto dell(cid:146)interrogazione esula dalla sfera di competenza della Commissione (che e‘ spiacente di non disporre dell(cid:146)informazione richiesta). (98/C 102/246) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3085/97 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Offerte omaggio nei prodotti alimentari Potrebbe la Commissione far sapere se esiste una legislazione sulle offerte omaggio contenute nei prodotti alimentari destinati ai bambini? In caso negativo, ventila la Commissione iniziative in proposito? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (5 novembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-2479/97 dell(cid:146)Onorevole Whitehead (1). (1) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 89. (98/C 102/247) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3088/97 di Roberto Mezzaroma (UPE) alla Commissione (19 settembre 1997) Oggetto: Chiesa cattolica in Russia Da fonti attendibili l(cid:146)interrogante ha appreso che il Presidente russo Boris Eltsin dovrebbe firmare una legge approvata il 23 giugno dalla Duma e il 4 luglio 1997 dai senatori del Consiglio che riduce la chiesa cattolica ad una semplice setta dai diritti molto limitati


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3087/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. IVA e vendas de discos

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
record
tax exemption
voluntary organisation

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/149 (98/C 117/199) PERGUNTA ESCRITA E-3083/97 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Estupefacientes Partilha a Comissa(cid:152)o da minha opinia(cid:152)o de que o consumo de estupefacientes nas regio(cid:152)es fronteiri(cid:231)as 1. constitui um problema cada vez mais grave? Apoia a Comissa(cid:152)o actualmente projectos em mate·ria de assiste(cid:136)ncia aos toxicodependentes nas regio(cid:152)es 2. fronteiri(cid:231)as? Em caso afirmativo, que projectos? Oferece o programa Interreg possibilidades de financiamento de projectos de assiste(cid:136)ncia aos toxicodepen- 3. dentes? Em caso negativo, a que outros fundos se poderia recorrer para esse efeito? Resposta dada pelo Comissa·rio P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· consciente da crescente gravidade do problema do consumo de estupefacientes nas regio(cid:152)es fronteiri(cid:231)as, feno·meno tambe·m designado por «Turismo da droga». Os Estados-membros consideraram o combate a este feno·meno como uma das suas prioridades e comprometeram-se a faze(cid:136)-lo atrave·s da coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os respectivos servi(cid:231)os e insta(cid:136)ncias que velam pela aplica(cid:231)a(cid:152)o da lei, tal como prescrito na Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 29 de Novembro de 1996 sobre medidas para solucionar o problema do turismo da droga na Unia(cid:152)o Europeia (1) e sua Ac(cid:231)a(cid:152)o Comum de 17 de Dezembro 1996 relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)a(cid:152)o e das pra·ticas nos Estados-membros da Unia(cid:152)o tendo em vista a luta contra a toxicodepende(cid:136)ncia e a preven(cid:231)a(cid:152)o e combate ao tra·fico il(cid:14)·cito de droga (2). A Europol vai em breve fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a dimensa(cid:152)o deste problema atrave·s do seu pro·ximo relato·rio geral de situa(cid:231)a(cid:152)o. Paralelamente, os aspectos preventivos e sanita·rios ligados ao turismo da droga fazem parte das prioridades que devem orientar em 1998 a aplica(cid:231)a(cid:152)o do programa comunita·rio de ac(cid:231)a(cid:152)o para a preven(cid:231)a(cid:152)o da toxicodepende(cid:136)ncia. O objectivo e· favorecer a coere(cid:136)ncia e a efica·cia das interven(cid:231)o(cid:152)es sanita·rias e sociais que possam aplicar-se aos interessados, designadamente atrave·s do desenvolvimento de coopera(cid:231)o(cid:152)es nas zonas fronteiri(cid:231)as abrangidas. Um convite a‘ manifesta(cid:231)a(cid:152)o de interesse foi recentemente (3) publicado para a realiza(cid:231)a(cid:152)o do programa. A t(cid:14)·tulo de exemplo dos projectos apoiados pelo programa Toxicodepende(cid:136)ncia que abordam directamente o problema suscitado pelo Senhor Deputado, pode citar-se o estudo explanato·rio sobre os Percursos fronteiri(cid:231)os, realizado em parceria por organismos belgas, alema(cid:152)es, franceses e neerlandeses que visa o diagno·stico, a ana·lise das pra·ticas profissionais e a identifica(cid:231)a(cid:152)o de novas pistas de trabalho. As directrizes para programas operacionais de Interreg II (4) mencionam, de entre as ac(cid:231)o(cid:152)es que podem ser financiadas a t(cid:14)·tulo da vertente A › Coopera(cid:231)a(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a ›, as medidas que visam encorajar a coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de. Essas medidas foram incorporadas em 12 dos 59 programas operacionais para o per(cid:14)·odo 1994-1999. Estes programas esta(cid:152)o a ser aplicados pelos Estados-membros. (1) (2) (3) (4) JO C 375 de 12. 12. 1996 JO L 342 de 31. 12. 1996. JO C 180 de 1. 7. 1994. JO C 180 de 1. 7. 1994. (98/C 117/200) PERGUNTA ESCRITA P-3087/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) Objecto: IVA e vendas de discos Tendo em conta a posi(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia sobre as minas antipessoal, tenciona a Comissa(cid:152)o imitar o Governo brita(cid:136)nico e dar garantias de que todas as receitas que recebe do IVA sobre as vendas do disco Candle in the Wind se destinara(cid:152)o a‘s institui(cid:231)o(cid:152)es de caridade adequadas?


title: Forslag til Rådets afgørelse om et TACIS-program til udvikling af civilsamfundet i Belarus for 1997

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
EU programme
democracy
development policy
technical cooperation

text: rttwfa KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 09. 1997 KOM(97) 441 endelig udg. FORSLAG TEL RÅDETS AFGØRELSE OM ET TACIS-PROGRAM TEL UDVIKLING AF CIVILSAMFUNDET I BELARUS FOR 1997 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Det politiske klima i Belarus er siden november 1996 blevet alvorligt forringet, hvilket har medført betydelige ændringer i de bilaterale forbindelser med EU. Før da havde man allerede kunnet observere en afbrydelse i den økonomiske reform, som krævede en nyorientering af EF-bistanden, især på området privatisering og omstrukturering af virksomheder. Den 24. november 1996 afholdt præsident Lukasjenko en folkeafstemning, bl. a. om ændring af den ikraftværende forfatning fra 1994, med henblik på at styrke præsidentens beføjelser. Den belarussiske forfatningsret påpegede, at resultaterne af folkeafstemningen om forfatningsreformen kun kunne være vejledende. Præsidenten tilbagekaldte ved dekret forfatningsrettens afgørelse, og anså resultaterne af folkeafstemningen for at være bindende. Da resultatet af folkeafstemningen om forfatningsreformen var positivt, vedtog præsidenten derfor det udkast til til folkeafstemningen. Forfatningsændringen medførte, at magtbeføjelserne (den udøvende, lovgivende og dømmende magt) blev koncentreret hos præsidenten, og at han opløste det siddende 13. parlament, som var blevet demokratisk valgt, og udnævnte en ny nationalforsamling. Den interne situation i Belarus forringedes yderligere med uretmæssig arrestation og mishandling af oppositionsmedlemmer, repræsentanter for de uafhængige medier samt repræsentanter for andre lande og udenlandske som havde kritiseret demokratiseringsprocessens tilbagegang. Velgørende institutioner, fonde og NGO'er blev især også underlagt repressive foranstaltninger og voksende indskrænkninger i friheden til at udøve deres aktiviteter. forfatning, han havde institutioner, foreslået 2. EU reagerede omgående på denne udvikling. På den ene side suspendere Kommissionen indtil videre den normale TACIS-programmering med Belarus. Derfor kun der ikke forhandles med de belarussiske myndigheder om hverken et vejledende program for 1996-1999 eller et handlingsprogram. Kun de igangværende TACIS-projekter under tidligere handlingsprogrammer, regionale programmer eller tværstatslige flerlandeprogrammer programmer, LIEN, venskabsby-programmer og demokrati-program) fik lov til at fortsætte trods de vanskelige forhold. grænseoverskridende samarbejde, (f. eks. afholdelsen tilrettelæggelsen, 3. På den anden side sendte formandsskabet som følge af den afgørelse, der blev truffet af Rådet (almindelige anliggender) den 20. januar 1997, en undersøgelsesdelegation til Minsk den 26. -31. januar 1997 for at fastslå kendsgerningerne vedrørende afholdelsen af folkeafstemningen, dets udfald, de ændringer, det havde medført, og den generelle interne situation, der var opstået i landet. Undersøgelsdelegationen konstaterede, af at folkeafstemningen ikke opfyldte kriterierne for selv minimale demokratiske standarder og de generelle retsstatsprincipper. Folkeafstemningen havde kun vejledende karakter, så derfor var forfatningen fra 1994 stadigvæk den øverste lov i Republikken Belarus, og Det Højeste Råd, som på grundlag af denne forfatning i 1995 blev valgt for en periode på 5 år, var det eneste legitime parlament i Republikken Belarus. Eftersom størsteparten af befolkningen havde givet udtryk for ønske om et system med større beføjelser til præsidenten end tidligere, bør den nye forfatning, der skal udformes, også give præsidenten større beføjelser, men de politiske spilleregler bør fortsat overholdes, således at de opfylder de demokratiske standarder og generelle retsstatsprincipper. Undersøgelsesdelegationen anbefalede, at der skulle tilbydes bistand til Belarus for at påvirke den demokratiske udvikling i gennemførelsen og retning af en magtadskillelse, mediefrihed og ligelig adgang til medierne samt støtte til at udstyre vælgerne i Belarus til at deltage i frie valg. 4. På baggrund af undersøgelsesdelegationen konklusioner og anbefalinger vedtog Rådet den 24. 02. 97 sine konklusioner, hvori det udtrykte dyb bekymring "over den foreliggende forfatningsmæssige og politiske situation i Belarus, som alvorligt forringer udsigterne for de nødvendige demokratiske og økonomiske reformer'" Af den grund vedtog Rådet en holdning, hvori det anføres, at "/' mangel på overbevisende bestræbelser fra Belarus' side på at indlede de nødvendige demokratiske og økonomiske reformer" (. ) vil EU vil ikke arbejde videre på interimsaftalen eller parnerskabs- og samarbejdsaftalen; vil indgåelse af Fællesskabets (. ) tekniske bistandsprogrammer blive revideret og vurderet udfra den forudsætning, at de skal gavne reformprocessen direkte. " Imidlertid "er EU parat til at yde Belarus rådgivning og indgå i en omfattende dialog med belarussiske myndigheder og repræsentanter for oppositionen med det formål at bistå Belarus med at slå ind på en demokratisk og økonomisk reformkurs" Rådet lod således døren stå åben for dialog og bistand til Belarus i forbindelse med demokratiseringsprocessen og tilbød navnlig rådgivning om forfatningsspørgsmål, mediernes frihed og respekt for menneskerettighederne, som vil "indgå som et centralt element i EU's generelle holdning til forbindelserne med Belarus". Denne holdning blev gentaget og formaliseret yderligere i Rådets erklæring af 29. 04. 97, hvori "EU atter giver udtryk for den holdning, at samarbejdet mellem EU's medlemsstater og institutioner og Belarus ikke kan fortsætte, hvis der ikke gøres overbevisende bestræbelser på at indføre et sådant system ", dvs. "et politisk system, der overholder de internationalt anerkendte normer for menneskerettigheder og politiske frihedsrettigheder", men "EU såvel som OSCE og Europarådet er parat til at bistå de belarussiske myndigheder med demokratiseringsprocessen ". 5. 6. I henhold til artikel 5 i TACIS-forordningen (Rådets forordning nr. 1279/96 af 25. juni 1996) skal der opstilles et vejledende program for 1996-1999 og derefter et handlingsprogram i overensstemmelse med proceduren i artikel 8 som grundlag for at lancere et TACIS-projekt i et modtagerland i perioden 1996-1999. 1 Belarus' tilfælde har det været umuligt at tage disse skridt. Derfor vil Kommissionen i princippet ikke kunne yde den specifikke bistand til Belarus, som Rådet har tilbudt. I henhold til artikel 3, stk. 11, i TACIS-forordningen kan Rådet imidlertid træffe "afgørelse om foranstaltninger vedrørende bistanden til en partnerstaf, når "der mangler et væsentligt element i forsættelsen af samarbejdet, særlig i tilfælde af krænkelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne". 7. Den nuværende situation i Belarus falder ind under anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 11, specielt med hensyn til tilfælde af krænkelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne. Rådets holdning er, at der skal ydes bistand til demokratiseringsprocessen i Belarus, dvs. at Fællesskabet skal handle i Belarus for at søge at bringe landet tilbage på rette vej, særligt hvad angår forfatningsreformen, respekten for menneskerettighederne og mediernes frihed. 8. I visse tilfælde kan de i artikel 3, stk. 11, omhandlede/orawstatøwger eventuelt også betyde positive tilskyndelsesforanstaltninger. Ordlyden af Rådets konklusioner af 24. 02. 97 og erklæringen af 29. 04. 97 peger netop i retning af denne mulighed. Kommissionen foreslår derfor, at der på grundlag af artikel 3, stk. 11, i TACIS- forordningen og den holdning, Rådet har givet udtryk for med hensyn til Belarus, 3 træffes positive tilskyndelsesforanstaltninger i Belarus' tilfælde for at undgå en yderligere isolation af landet. 9. I overensstemmelse med anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 11, vil der ikke blive forhandlet med landet om de pågældende foranstaltninger. De vil blive tilbudt som en pakke til de belarussiske myndigheder. 10. I medfør af både artikel 3, stk. 11, og Rådets holdning over for Belarus foreslår Kommissionen, at der som en foranstaltning over for Belarus opstilles et TACIS- program for 1997 for i alt 5 mio. ECU i form af et program til udvikling af civilsamfundet i Belarus, hvis endelige mål er at bidrage til at genoprette demokratiseringsprocessen og genskabe civilsamfundet i Belarus. Både aktiviteterne og målgrupperne i programmet vil falde ind under artikel 3, stk. 11, og være i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 24. 02. 97 og erklæringen af 29. 04. 97. 11. Det foreslåede program vil udelukkende skulle koncentreres om en af de prioriterede TACIS-sektorer, der er opført i bilag II til TACIS-forordningen, nemlig "udvikling af menneskelige ressourcer", som bl. a. omfatter "styrkelse af det civile samfund", "juridisk bistand" og "uddannelse". indeholde for at opfylde de demokratiske 12. Et af de aktuelle områder, Rådet har identificeret, og som programmet vil behandle, er forfatningsreformen. Der er en række generelle principper, som enhver forfatning bør standarder og generelle retsstatsprincipper, såsom kravet om magtdeling. Hvis den belarussiske befolkning ved folkeafstemningen i november har udtrykt ønske om en forfatning med større beføjelser til præsidenten, bør den nye forfatning, der skal vedtages, respektere både dette ønske og ovennævnte generelle principper. Projekterne på dette juridiske område skal tage sigte på samarbejde med udvalgte belarussiske myndigheder såsom justitsministeriet, med domstolene, andre praktiserende jurister, jurastuderende ved universiteterne og andre relevante belarussiske institutioner. Denne aktivitet skal i sidste ende sigte mod, at de politiske og juridiske beslutningstagere og de unge får et så bredt og tilbundsgående kendskab som muligt til principperne i forfatningen for en retsstat. 13. Frihed for medierne, ytringsfrihed og fri adgang til medierne er en anden grundpille og garant for demokratiet. I perioden omkring folkeafstemningen i november og også ved andre betydningsfulde anledninger kunne der med bekymring konstateres en mangel på og indskrænkning af disse friheder i Belarus. Derfor er det vigtigt for Fællesskabet at gribe ind på dette område ved hjælp af det foreslåede program. Bistanden vil blive koncentreret om forskriftsmæssige rammer, der kan sikre, at medierne kan arbejde frit i overensstemmelse med demokratisk praksis, om journalisters forpligtelser og rettigheder under frie forhold samt om moderne journalistik. Målgrupperne vil primært være medierne, men også de politiske og juridiske beslutningstagere. De planlagte foranstaltninger vil kunne omfatte undervisning i etik for liberale erhverv, mediernes rettigheder og forpligtelser under frie forhold, jurakurser og -undervisning i relevant EF-ret, tilrådighedsstillelse af udstyr og tilrettelæggelse af workshopper, seminarer og konferencer om relevante emner inden for moderne journalistik. 14. Et tredje aktionsområde, som det forslåede program må tage fat om, er støtte til for civilsamfundet som menneskerettighederne svagere befolkningsgrupper (mindretal osv. ). Målgruppen for denne aktion vil primært være sådan, hvilket og ligeledes omfatter beskyttelse indbefatter naturligvis respekt af de NGO'erne. Formålet vil ikke alene være at overvåge og støtte det eksisterende netværk af NGO'er, som er blevet hårdt ramt af den forringede indenlandske situation i Belarus og regeringens nylige foranstaltninger med henblik på at mindske NGO'ernes finansielle kapacitet og handlingsfrihed, men også at styrke og identificere det bedre ved hjælp af EU-NGO'ernes netværk og erfaringer. For at nå dette mål på effektiv vis skal der imidlertid opstilles klare juridiske rammer for NGO'erne i Belarus. Det vil ligeledes blive overvejet at yde bistand til dette juridiske, væsentlige aspekt. 15. Det fjerde og sidste aktionsområde, der er planlagt som led i det foreslåede program, vil omfatte institutionelle venskabsforbindelser. Målet hermed skal være at støtte Øst/Vest-samarbejdet mellem lokalmyndigheder vedrørende uddannelse, borgerrettigheder og selvstyre, som også er grundlaget for demokratiseringsprocessen og bør i støttes sammenligning med de foregående tre den fordel, at det i højere grad bygger på forslag end på diktat, og det er derfor et nødvendigt positivt supplement, der gør det foreslåede program mere afbalanceret. løbende. Dette område har institutioner, universiteter og 16. TACIS-koordinationsenheden i Belarus, som er Kommissionens vigtigste samtalepartner i programmeringen af TACIS, vil eventuelt blive konsulteret under forberedelserne af programmet. I betragtning af de under punkt 9 nævnte omstændigheder, vil TACIS-programmet i dette tilfælde ikke som vanligt blive baseret på anmodninger. 17. Når Rådet har vedtaget denne afgørelse, vil Kommissionen forberede de nærmere detaljer for dette program på 5 mio. ECU og forelægge det for TACIS-udvalget. Derefter følger programmet atter de normale TACIS-programmeringsprocedurer, der er fastlagt i artikel 8. 18. Gennemførelsen af projekterne under programmet vil følge de almindelige TACIS- regler og -procedurer. 19. Rådet anmodes om at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse om et TACIS- program til udvikling af civilsamfundet i Belarus for 1997. FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ET TACIS-PROGRAM TIL UDVIKLING AF CIVILSAMFUNDET I BELARUS FOR 1997 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), under henvisning til Rådets forordning nr 1279/96 af 25 6 96 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet, særlig artikel 3, stk. 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Den interne situation i Belarus er navnlig siden november 1996 blevet forringet, hvilket har medført tilbagegang i demokratiseringsprocessen, indskrænkning af de grundlæggende frihedsrettigheder og krænkelser af menneskerettighederne; af den grund har det ikke været muligt at forhandle med de belarussiske myndigheder om hverken TAOS' vejledende program for 1996-1999 eller følgelig handlingsprogrammet; Rådet har vedtaget en holdning over for Belarus, som er anført i konklusionerne af 24. 02. 97 og erklæringen af 29. 04. 97, hvori det anføres, at samarbejdet med de belarussiske myndigheder suspenderes i tilfælde af mangel på overbevisende bestræbelser på at indlede de nødvendige demokratiske reformer, men at Belarus tilbydes bistand til demokratiseringsprocessen, især på tre specifikke og aktuelle områder: forfatningsreform, beskyttelse af menneskerettighederne og mediernes frihed; Kommissionen har fastsat, at der skal ydes støtte til demokratiseringsprocessen på grundlag af budgetpost B7-7010, men dette tiltag bør uddybes og suppleres af andre foranstaltninger; i henhold til artikel 3, stk. 11, i TACIS-forordningen kan Rådet træffe afgørelse om foranstaltninger vedrørende bistanden til en partnerstat, når der mangler et væsentligt element i forsættelsen af samarbejdet, særlig i tilfælde af krænkelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE. Artikel 1 Programmet til udvikling af civilsamfundet i Belarus for 1997 godkendes hermed for et beløb på højst 5 mio. ECU. Artikel 2 Programmet gennemføres af Kommissionen i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 8 i forordning 1279/96. G Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den. 1 FINANSIERINGSOVERSIGT TACIS-PROGRAM TIL UDVIKLING AF CIVILSAMFUNDET I BELARUS FOR 1997 1. 2. til den økonomiske - Bistand Budgetpost: B7-520 genopretningsproces i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet reform- og Beløb til programmet over 1997-budgettet: 5 mio. ECU Retsgrundlag: Artikel 3, stk. 11, i Rådets forordning nr. 1279/96 af 25. juni 1996 3. Beskrivelse af foranstaltningen • Programmets generelle mål er at yde målrettet bistand til Belarus til at genstarte demokratiseringsprocessen, især gennem bistand vedrørende forfatningsreform, mediernes frihed, udvikling af civilsamfundet og uddannelse. • Midlerne skal primært anvendes til finansiering af aktioner, som er nødvendige for at identificere, forberede og gennemføre faglige bistandsprogrammer, især inden for ovennævnte områder (f. eks. juridisk ekspertise, faglig og etisk uddannelse, støtte til kurser, workshopper, konferencer), og til finansiering af udstyr. 4. Klassifikation af udgifterne Ikke-obligatoriske udgifter (IOU) Opdelte bevillinger (OB) 5. Udgifternes art 100% tilskud 6. Beregningsmetode Det angivne beløb er beregnet på grundlag af erfaringerne fra tidligere lignende projekter i de seneste regnskabsår. 7. Forfaldsplan Forpligtelser: I løbet af indeværende regnskabsår og på grundlag af midlerne under B7-520: 5 mio. ECU Betalinger: Der er forudset følgende tidsplan for udbetalinger: 1997: 0 mio. ECU 1998: 5 mio. ECU Programmets betegnelse: TACIS-PROGRAM TTL UDVIKLING AF CIVILSAMFUNDET I BELARUS FOR 1997 Programomkostninger: 5 mio. ECU Støttemodtagere: Relevante belarussiske myndigheder (feks. justitsministeriet, domstolene), universitetsstuderende (feks. jura), journalister, NGO'er, lokale myndigheder (feks. kommuner). Den seneste politiske udvikling i Belarus har forhindret en Institutionel vurdering: normal TACIS-programmering. Resultaterne af folkeafstemningen i november 1996, som EU ikke anser for at være legitime, førte til, at der blev vedtaget en ny forfatning, hvori samtlige magtbeføjelser koncentreres hos præsidenten, og at det 13. demokratisk valgte parlament blev opløst, hvorefter et nyt parlament blev udpeget direkte af præsidenten. Siden da har man kunnet konstatere en række indskrænkninger i frihedsrettighederne og krænkelser af menneskerettighederne i Belarus. Kommissionen kunne følgelig ikke forhandle med de belarussiske myndigheder om et vejledende TACIS-program for 1996- 1999 og derfor heller ikke noget handlingsprogram. Rådet suspenderede i sine konklusioner af 24. 02. 97 og sin erklæring af 29. 04. 97 gennemførelsen af interimsaftalen, indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og støtten til belarussisk medlemsskab af Europarådet. Rådet lod imidlertid døren stå åben for en konstruktiv dialog og tilbød Belarus bistand til den nødvendige demokratiseringsproces, især i forbindelse med spørgsmål om forfatningsreform, beskyttelse af menneskerettighederne og mediernes frihed. Kommissionen havde ikke mulighed for at indfri dette løfte på grund af mangelen på nye TACIS-midler til Belarus. Begrundelse og mål: I artikel 3, stk. 11, i TACIS-forordningen (Rådets forordning nr. 1279/96 af 25. juni 1996) fastsættes det, at Rådet kan "træffe afgørelse om foranstaltninger" vedrørende bistanden til en partnerstat, når "der mangler et væsentligt element i forsættelsen af samarbejdet, særlig i tilfælde af krænkelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne". I overensstemmelse med artikel 3, stk. 11, og Rådets holdning over for Belarus, hvori der af hensyn til demokratiseringsprocessen forudses ydelse af målrettet bistand til landet, foreslår Kommissionen, at der som en passende foranstaltning over for Belarus opstilles et TACIS-program for 1997 for i alt 5 mio. ECU i form af et program til udvikling af civilsamfundet i Belarus, hvis endelige mål er at bidrage til at genoprette demokratiseringsprocessen og genskabe civilsamfundet i Belarus. Programkomponenter: (1) Forfatningsreform: ca. 1 mio. ECU, hovedsagelig til juridisk undervisning, tilvejebringelse af relevant komparativ ret i EU, kurser og workshopper. (2) Mediernes frihed: ca. 1,5 mio. ECU, hovedsagelig til undervisning i etik for liberale erhverv, mediernes rettigheder og forpligtelser under frie forhold, jurakurser og -undervisning om relevant EF-ret, tilrådighedsstillelse af udstyr og afholdelse af workshopper, seminarer og konferencer om relevante spørgsmål inden for moderne journalistik. (3) (4) Støtte til civilsamfundet: ca. 1,5 mio. ECU, hovedsagelig til yderligere støtte til NGO'er gennem forpligtelse til forslag om både makro- og mikroprojekter via TAOS' demokratiprogram. til Institutionelle venskabsforbind eiser. ca. 1 mio. ECU, hovedsagelig institutionelt Øst/Vest-samarbejde i form af feks. venskabsbyer og udveksling inden for videregående og højere uddannelse. Gennemførelse og tidsplan: 2 år. to ISSN 0254-1459 KOM(97) 441 endelig udg. DA 01 il 15 10 Katalognummer : CB-CO-97-463-DA-C ISBN 92-78-24562-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg II


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1815/97 af 19. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1819/97 of 19 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 1819/97 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3086/97 van Jessica LARIVE aan de Commissie. Ontwerprichtlijn inzake lampolie

text: C 134/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 3. Het schrappen van de aalscholver uit bijlage I heeft geen consequenties voor de juridische status van speciale beschermingszones waarvan de aanwijzing mede berust op hun hoedanigheid als leefgebied van andere vogels dan de aalscholver. Wat de gebieden betreft waarvan de aanwijzing als SBZ uitsluitend stoelt op het feit dat de ondersoort Phalacrocorax carbo sinensis in bijlage I was opgenomen, is de Commissie van mening dat de verwijdering van die ondersoort uit bijlage I tot gevolg heeft dat de voorschriften betreffende speciale beschermingszones krachtens Richtlijn 71/409/EEG niet langer op die gebieden van toepassing zijn, althans voorzover geen nieuwe gronden voor de aanwijzing als SBZ kunnen worden aangevoerd. Een dergelijke grond verschaft eventueel artikel 4, lid 2, van de richtlijn, dat bepaalt dat de lidstaten gebieden moeten aanwijzen ten behoeve van niet in bijlage I genoemde trekvogelsoorten. De aalscholver komt, als niet langer in bijlage I opgevoerde trekvogel, voor bescherming krachtens deze bepaling in aanmerking. De Commissie gelooft niet dat de samenhang van het netwerk van speciale beschermingszones door een en ander in het gedrang wordt gebracht. 4. Ee·nzelfde wettelijk instandhoudings- en beschermingsregime is van toepassing op gebieden die krachtens artikel 4, lid 1, respectievelijk krachtens artikel 4, lid 2, van Richtlijn 79/409/EEG werden aangewezen. Het verschil tussen beide bepalingen betreft de aard van de soorten waarvan de leefgebieden door de aanwijzing van speciale beschermingszones in stand dienen te worden gehouden. Artikel 4, lid 1, betreft uitsluitend de leefgebieden van de soorten van bijlage I, terwijl artikel 4, lid 2, betrekking heeft op de habitats van niet in bijlage I opgenomen trekvogelsoorten, en op wetlands in het bijzonder. Eenzelfde gebied kan overigens krachtens beide bepalingen voor bescherming in aanmerking komen. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn97/49/EG, PB L 223 van 13. 8. 1997. (98/C 134/98) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3086/97 van Jessica Larive (ELDR) aan de Commissie (19 september 1997) Betreft: Ontwerprichtlijn inzake lampolie Kan de Commissie antwoord geven op de volgende vragen met betrekking tot het voorstel van de Europese Commissie tot wijziging van richtlijn 76/769/EEG (1) (lampolie)? 1. Is het voorliggende voorstel inzake lampolie werkelijk een aanpassing aan de technische vooruitgang, zoals bedoeld in richtlijn 89/678/EEG (2) tot wijziging van richtlijn 76/769/EEG? 2. Heeft de Commissie voldoende onderzoek verricht naar de daadwerkelijke risico(cid:146)s ten aanzien van deze problematiek en naar de effectiviteit van de voorgestelde maatregel ten aanzien van risicoreductie? Zo ja, wat zijn de uitkomsten van deze onderzoeken? 3. 4. In welke mate is de Europese Commissie zich bewust van het feit dat het gezondheidsgevaar hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door onvoldoende beveiligde olielampjes en welke maatregelen heeft zij overwogen om dit risico terug te dringen? In hoeverre acht de Europese Commissie het gerechtvaardigd dat de voorgestelde maatregel voor bepaalde ondernemingen binnen de Europese Unie grote economische consequenties heeft, terwijl er alternatieve en effectieve maatregelen voorhanden zijn met aanzienlijk minder negatieve gevolgen voor deze ondernemin- gen? (1) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201. (2) PB L 398 van 30. 12. 1989, blz. 24. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (14 oktober 1997) De geachte afgevaardigde wordt verwezen naar de antwoorden van de Commissie op de schriftelijke vragen E-2302/97 van mevrouw Jackson en P-2377/97 van de heer Cassidy (1), E-2415/97 van de heer Kellett Bowman (2) en E-2763 van mevrouw Peijs (3). (1) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 122. (2) PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 130. (3) PB C 102 van 3. 4. 1998, blz. 113


title: Mitteilung der Kommission - Leitlinien für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

eurovoc_concepts:
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
control of State aid
restriction on competition


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3086/97 dell'on. Jessica LARIVE alla Commissione. Proposta di direttiva concernente il petrolio per lampade

text: C 134/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 3. L’esclusione del cormorano Phalacrocorax carbo sinensis dall’allegato I non incide sullo status giuridico delle zone speciali di protezione designate come habitat di altre specie aviarie oltre che del cormorano. Zone speciali di protezione designate unicamente per la sottospecie Phalacrocorax carbo sinensis sarebbero state classificate in base all’inclusione di tale uccello nell’allegato I, e la Commissione ritiene che come effetto della sua esclusione da detto allegato gli obblighi della direttiva 79/409/CEE relativi a tali zone speciali di protezione non saranno piu‘ applicabili alle aree interessate in assenza di nuove basi per la loro classificazione. Tale base potrebbe individuarsi nell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva, che richiede una classificazione delle aree per le specie migratrici non incluse nell’allegato I. In quanto specie migratoria non piu‘ inclusa nell’allegato I, il cormorano Phalacrocorax carbo sinensis rientra in queste disposizioni di protezione. La Commissione ritiene che non vi siano rischi per la coerenza dell’insieme delle zone speciali di protezione. 4. Alle zone classificate ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e a quelle classificate ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2 della direttiva 79/409/CEE viene applicato il medesimo regime di protezione e di conservazione. La differenza fra le due disposizioni riguarda le specie per le quali e‘ richiesta una classificazione relativa alle misure di conservazione dell’habitat. L’articolo 4, paragrafo 1, concerne esclusivamente gli habitat delle specie incluse nell’allegato I, mentre il paragrafo 2 di detto articolo riguarda gli habitat delle specie migratrici non figuranti nell’allegato I, attribuendo particolare importanza alle zone umide. La stessa area puo‘ essere classificata in base ad entrambe le disposizioni. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, modificata in ultimo dalla direttiva 97/49/CE, GU L 223 del 13. 8. 1997. (98/C 134/98) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3086/97 di Jessica Larive (ELDR) alla Commissione (19 settembre 1997) Oggetto: Proposta di direttiva concernente il petrolio per lampade Puo‘ la Commissione far sapere in merito alla proposta della Commissione europea che modifica la direttiva 76/769/CEE (1) (petrolio per lampade): 1. rappresenta la proposta concernente il petrolio per lampade realmente un adeguamento al progresso tecnico come afferma la direttiva 89/678/CEE (2) che modifica la direttiva 76/769/CEE? 2. Ha essa eseguito adeguate indagini circa i rischi reali connessi con tale problematica e l(cid:146)efficacia della misura proposta in materia di riduzione del rischio? In caso affermativo, quali sono le risultanze? 3. 4. In che misura la Commissione europea e‘ consapevole che il rischio sanitario e‘ originato principalmente dalle lampade a petrolio prive di sufficienti dispositivi di sicurezza e quali misure ha essa preso in considerazione per ridurre tale rischio? In che misura la Commissione europea giustifica le pesanti conseguenze economiche del provvedimento proposto su determinate imprese dell(cid:146)Unione europea allorche· esistono efficaci misure alternative con conseguenze notevolmente meno negative per tali imprese? (1) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201. (2) GU L 398 del 30. 12. 1989, pag. 24. Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (14 ottobre 1997) L(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ pregato di fare riferimento alle risposte della Commissione alle interrogazioni scritte E-2302/97 dalla sig. ra Jackson e P-2377/97 del sig. Cassidy (1), E-2415/97 del sig. Kellett Bowman (2) e E-2763/97 dalla sig. ra Peijs (3). (1) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 122. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 130. (3) GU C 102 del 3. 4. 1998, pag. 113


title: Commission Regulation (EC) No 1811/97 of 19 September 1997 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3089/97 af Antonio TAJANI til Kommissionen. Beslaglæggelse af italienske fiskefartøjer foretaget af Tunesien

eurovoc_concepts:
Italy
Tunisia
fishing vessel
freedom of navigation
international law
international waters
law of the sea
maritime safety
seizure of goods

text: C 117/150 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (7. november 1997) Den britiske regerings beslutning om momsprovenuet fra salget af indspilningen Candle in the Wind er prisv(cid:230)rdig. Det er dog ikke muligt under F(cid:230)llesskabets momslovgivning at fritage varer for moms. Kommissionen forst(cid:229)r, at der vil blive ydet et belłb, der svarer til momsprovenuet, til godtgłrende form(cid:229)l, s(cid:229) formelt bliver der tale om en gave fra regeringen. Kommissionen er meget aktiv i den politiske kampagne for et totalt forbud mod antipersonel-miner, og den er blandt verdens stłrste ydere af stłtte til minerydning og lignende arbejde, herunder til ofre for miner. Der er til dette form(cid:229)l i lłbet af de sidste fem (cid:229)r blevet ydet f(cid:230)llesskabstilskud p(cid:229) over 100 mio. ECU, men som det (cid:230)rede medlem vil vide, tillader F(cid:230)llesskabets momslovgivning ikke, at Kommissionen bortgiver momsprovenuet til godgłrende form(cid:229)l. Under alle omst(cid:230)ndigheder tilfalder kun en del af en medlemsstats momsprovenu EU(cid:146)s budget (ca. 1/17 for Det Forenede Kongerige). (98/C 117/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3089/97 af Antonio Tajani (UPE) til Kommissionen (19. september 1997) Om: Beslagl(cid:230)ggelse af italienske fiskefartłjer foretaget af Tunesien I slutningen af juli og i august m(cid:229)ned 1997 blev tre italienske fiskefartłjer, som fiskede i det internationale farvand i Den Sicilianske Kanal impliceret i nogle alvorlige episoder med bev(cid:230)bnet intimidering og beslagl(cid:230)ggelse fra den tunesiske kystvagts side. Disse h(cid:230)ndelser, som desv(cid:230)rre finder sted med foruroligende hyppighed, viser igen, at det er nłdvendigt at beskytte friheden til at sejle og fiske i de internationale farvande i omr(cid:229)det og beskytte de italienske fiskere, som fuldt lovligt udfłrer deres arbejde og som med regelm(cid:230)ssige mellemrum uds(cid:230)ttes for alvorlig fare. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for hurtigst muligt at genoprette den nłdvendige sikkerhed for F(cid:230)llesskabets fiskefartłjer og overholdelsen af folkeretten i Den Sicilianske Kanal. Hvor langt er man kommet med forhandlingerne om Den Europ(cid:230)iske Unions tiltr(cid:230)delse af Det Almindelige R(cid:229)d for Fiskeriet i Middelhavet, som har til opgave at sikre vedtagelse og overholdelse af de f(cid:230)lles regler om beskyttelse af fiskeriet i Middelhavet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (29. oktober 1997) Kommissionen har ikke modtaget nogen henvendelse fra de italienske myndigheder om de begivenheder, som det (cid:230)rede medlem omtaler i sit spłrgsm(cid:229)l. Kommissionen har imidlertid altid kr(cid:230)vet, at alle stater nłje skal overholde den internationale havret, og fordłmmer alle voldshandlinger, der vil kunne bringe fartłjernes sikkerhed i fare. I den forbindelse m(cid:229) der med hensyn til de begivenheder, som det (cid:230)rede medlem omtaler, głres opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der ikke eksisterer nogen fiskeriaftale mellem EU og Tunesien, og at de p(cid:229)g(cid:230)ldende begivenheder, ifłlge de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, fandt sted i internationalt farvand. Hvad ang(cid:229)r tiltr(cid:230)delse af Det Almindelige R(cid:229)d for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM), blev der p(cid:229) r(cid:229)dets samling, som fandt sted i Rom 13. › 16. oktober 1997 vedtaget (cid:230)ndringer af GFCM-aftalen, hvorefter F(cid:230)llesskabet kan f(cid:229) fuldt medlemskab af denne organisation. Kommissionen fłlger udviklingen i dette dossier meget nłje for at sikre sig, at proceduren for vedtagelse af en r(cid:229)dsforordning om F(cid:230)llesskabets tiltr(cid:230)delse afsluttes s(cid:229) hurtigt som muligt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3088/97 van Roberto MEZZAROMA aan de Commissie. De katholieke kerk in Rusland

text: C 102/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 tingen geschonden die het is aangegaan, en heeft (reeds de dag na het ondertekenen van het verdrag) massaal vervolgingen ingesteld tegen de autochtone eilandbewoners van Griekse afkomst, die al eeuwenlang ononderbroken op deze eilanden woonden. Dit klimaat van terreur werd onder meer gecree¤erd door de confiscatie van gronden die aan Grieken toebehoorden, zoals blijkt uit het geval van de 800 ha die (cid:132)onteigend(cid:148) werden voor 2 TRL per 0,1 ha, en aldus werden afgenomen van de 900 Griekse eigenaars, die in het dorp Schinoudi op Imvros woonden. De Turkse staat heeft op dit eiland ook een gevangenis voor zware misdadigers gebouwd, waardoor het klimaat van terreur tegen de inwoners nog werd versterkt. Deze tactiek is zeer succesvol gebleken want er zijn slechts 230 Griekse ouderlingen op Imvros overgebleven en het aantal Grieken dat op Tenedos woont is nog veel kleiner. Op te merken valt dat de gevangenissen na dit (cid:132)succes(cid:148) werden gesloten in 1992. Kan de Commissie zeggen wanneer zij Turkije opmerkzaam heeft gemaakt op de kwestie van haar verdragsverplichtingen in verband met de naleving van het door de Turken ondertekende Verdrag van Lausanne, wat het antwoord van de Turken was en welk commentaar zij heeft bij de laatste verklaring van de Turkse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Cem, dat zijn land weigert de kwestie van de Imia-eilanden voor het Internationaal Gerechtshof van Den Haag te brengen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (11 n ovember 1997) Het onderwerp van de vraag valt niet onder de bevoegdheid van de Commissie (die tot haar spijt dan ook niet over de verlangde informatie beschikt). (98/C 102/246) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3085/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Cadeaus in levensmiddelen Kan de Commissie mededelen: of er een wet bestaat inzake het aanbieden van cadeaus in levenmiddelen voor kinderen, zo nee, of zij overweegt hiertoe maatregelen te treffen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (5 november 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2479/97 van de heer Whitehead (1). (1) PB C 82 van 17. 3. 1998, blz. 89. (98/C 102/247) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3088/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (19 september 1997) Betreft: De katholieke kerk in Rusland Uit betrouwbare bronnen blijkt dat de Russische president Boris Jeltsin een op 23 juni door het Russische parlement en op 4 juli 1997 door de senatoren van de raad aangenomen wet zou moeten ondertekenen, waarbij de katholieke kerk zou worden teruggebracht tot slechts een sekte met zeer beperkte rechten


title: Решение на Комисията от 19 септември 1997 година относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване на терминални устройства към интерфейса на 34 Mbit/s цифрови неструктурирани и структурирани наети линииТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 31997D0639 L 271/16 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 10. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 септември 1997 година относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване на терминални устройства към интерфейса на 34 Mbit/s цифрови неструктурирани и структурирани наети линии (текст от значение за ЕИП) (97/639/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, на обществената телекомуникационна мрежа на 34 368 kbit/s (D34U) цифрови неструктурирани наети линии или ONP на 34 368 kbit/s цифрови структурирани наети линии (D34S), с ниво на трансфер на информацията от 33 920 kbit/s, без ограничение на бинарното съдържание и попадащи в сферата на приложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. като взе предвид Директива 91/263/ЕИО на Съвета от 29 април законодателствата на 1991 г. относно сближаването на държавите-членки телекомуникационните терминални устройства, включително взаимно признаване на тях- ното съответствие (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 6, параграф 2, второ тире от нея, връзка във с 2. Настоящото техническа регламентация, обхващаща общите изисквания за свързване на терминални устройства. установява решение обща като има предвид, че Комисията е определила типа терминални устройства, за които се изисква обща техническа регламентация, както и съответното заявление за сферата на приложение; Член 2 като има предвид, че съответните хармонизирани стандарти, или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да се трансформират в обща техническа регламентация, трябва да бъдат приети; като има предвид, че общата техническа регламентация, приета в настоящото решение, е в съответствие със становището на Коми- тета за одобряване на терминални устройства (ACTE), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение създава изисквания за терминалните устройства, предназначени за свързване към крайна точка на ONP 1. Общата техническа регламентация включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, прилагащ приложимите съществени изисквания, упоменати в член 4, букви г) и е) от Директива 91/263/ЕИО. Препратката към стандарта е изложена в приложението. 2. Терминалните устройства, предмет на настоящото решение, съответстват на общата техническа регламентация, упомената в параграф 1, удовлетворяват съществените изисквания, посочени в член 4, букви а) и б) от Директива 91/263/EИО, и удовлетворяват изискванията директиви, по-специално директиви 73/23/EИО (3) и 89/336/EИО на Съвета (4). приложими всички други на (1) ОВ L 128, 23. 5. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 220, 31. 8. 1993 г. , стр. 1. (3) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (4) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 Член 3 Нотифицираните органи, определени да извършат процедурата, упомената в член 9 от Директива 91/263/ЕИО, във връзка с терминалните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, използват или гарантират използването на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1, най-късно до една година след приемането на настоящото решение. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 19 септември 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 ПРИЛОЖЕНИЕ Препратка към приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 на решението е: Бизнес телекомуникации (BTC) 34 Mbit/s цифрови неструктурирани и структурирани наети линии (D34U и D34S) изисквания за свързване към интерфейса на терминални устройства ETSI Европейски институт за далекосъобщителни стандарти ETSI Секретариат TBR 24 — юли 1997 г. (без предговора) Допълнителна информация Европейският институт за телекомуникационни стандарти е признат съгласно Директива 83/189/ЕИО на Съвета (1). Горепосоченият хармонизиран стандарт е съставен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО на Съвета. European of the Commission Communities, DG XIII/A/2 — (BU 31 1/7), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Пълният текст на горепопосочения стандарт може да се получи от: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3089/97 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Sequestro di pescherecci italiani da parte della Tunisia

text: C 117/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (7 novembre 1997) La decisione del governo britannico relativa alle entrate provenienti dall’IVA sulle vendite del disco «Candle in the wind» e‘ senz’altro encomiabile. La legislazione comunitaria in materia di IVA, tuttavia, non consente l’esonero arbitrario dall’IVA di alcun tipo di merce. Alla Commissione consta che il governo britannico devolvera‘ in beneficenza una somma pari a quella ricavata dalle vendite; si trattera‘, quindi, dal punto di vista formale, di una donazione governativa. La Commissione, oltre ad essere estremamente attiva nella campagna politica tesa a imporre il divieto assoluto delle mine antiuomo, e· fautrice accesa › a livello mondiale › dell’abolizione delle mine e partecipa ai lavori connessi a tale programma, inclusa l’assistenza alle vittime delle mine. Negli ultimi cinque anni oltre 100 milioni di ECU sono stati prelevati da fondi comunitari e stanziati a favore di tale causa. Tuttavia › come l’onorevole parlamentare senz’altro sapra‘ › la legislazione comunitaria in materia di IVA non consente alla Commissione di devolvere puramente e semplicemente le entrate provenienti dall’IVA a istituti di beneficenza e comunque soltanto una parte delle entrate provenienti dall’IVA riscosse in uno Stato membro (nel caso del Regno Unito circa 1/17) viene accreditato al bilancio comunitario. (98/C 117/201) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3089/97 di Antonio Tajani (UPE) alla Commissione (19 settembre 1997) Oggetto: Sequestro di pescherecci italiani da parte della Tunisia Alla fine di luglio e nel corso del mese di agosto 1997, tre pescherecci italiani che operavano nelle acque internazionali del Canale di Sicilia sono stati vittime di gravi episodi di intimidazioni armate e di sequestri da parte della guardia costiera tunisina. Tali avvenimenti, che purtroppo si verificano con preoccupante frequenza, ripropongono il problema della necessita‘ di garantire la liberta‘ di navigazione e di pesca nelle acque internazionali della zona, e di tutelare in tal modo la sicurezza dei pescatori italiani che vi svolgono legittimamente la loro attivita‘ e che periodicamente vedono messa in serio pericolo la loro stessa incolumita‘ personale. Quali misure intende adottare la Commissione per ristabilire al piu‘ presto nel Canale di Sicilia le necessarie condizioni di sicurezza per i pescherecci comunitari e di rispetto del diritto internazionale? A che punto sono le trattative per l(cid:146)adesione dell(cid:146)Unione europea al Consiglio Generale per la Pesca nel Mediterraneo, organismo che potrebbe garantire l(cid:146)adozione e il rispetto di norme comuni a tutela delle attivita‘ di pesca in questo mare? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome delle Commissione (29 ottobre 1997) Le autorita‘ italiane non hanno adito la Commissione per cio‘ che concerne gli avvenimenti ai quali l’Onorevole Parlamentare fa riferimento nella sua interrogazione. Tuttavia, la Commissione ha sempre richiesto fermamente il rispetto del diritto internazionale del mare a tutti gli Stati e condanna qualsiasi azione di violenza che possa mettere in pericolo la sicurezza delle navi. In tale ambito va ricordato che, in relazione agli episodi menzionati, non esiste un accordo di pesca tra la Comunita‘ e la Tunisia e che, secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, tali episodi si sarebbero verificati in acque internazionali. Per quanto riguarda l’adesione della Comunita‘ al Consiglio generale per la Pesca nel Mediterraneo (CGPM), gli emendamenti apportati all’accordo del CGPM, che permettono l’ingresso della Comunita‘ in qualita‘ di membro a pieno titolo, sono stati adottati dallo stesso organismo in occasione della 22a sessione plenaria del Consiglio, che si e‘ tenuta a Roma dal 13 al 16 ottobre 1997. La Commissione segue attentamente l’evoluzione di questo documento, affinche· la procedura di adozione del regolamento del Consiglio relativo all’adesione della Comunita‘ sia condotta a termine il piu‘ presto possibile


title: WRITTEN QUESTION No. 3088/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Catholic church in Russia

text: C 102/164 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 commitments and, immediately after signing the Treaty, commenced a wave of persecutions of ethnic Greeks who had inhabited the islands uninterruptedly for centuries. The measures taken included confiscating arable land belonging to Greeks, one example being the compulsory (cid:145)purchase(cid:146) of 800 hectares at a price of TL 2 per 10 ares from 900 Greeks in the village of Schinoudi on the island of Imbroz. The Turkish Government also built a penitentiary for long-term prisoners who terrorized the inhabitants, a tactic which fully achieved its purpose in that only 230 elderly Greeks remained on Imbroz and far fewer on the island of Tenedos. Following this (cid:145)success(cid:146) the penitentiaries ceased to function in 1992. When did the Commission raise with Turkey the question of its obligations regarding the Treaty of Lausanne to which it is a signatory? What was Turkey(cid:146)s reply and what view does the Commission take of the recent statement by the Turkish Foreign Minister, Mr Cem, that Turkey refuses to refer the issue regarding the islet of Imia to the International Court of Justice at The Hague? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (7 November 1997) The matter in question does not come within its jurisdiction of the Commission (which is unfortunately unable to supply the information requested). (98/C 102/246) WRITTEN QUESTION E-3085/97 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (2 October 1997) Subject: Free gifts in foodstuffs Has any legislation been passed on the inclusion of free gifts in foodstuffs aimed at children? If not, does the Commission intend to take any action in this respect? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (5 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2479 by Mr Whitehead (1). (1) OJ C 82, 17. 3. 1998, p. 89. (98/C 102/247) WRITTEN QUESTION P-3088/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Commission (19 September 1997) Subject: Catholic church in Russia I have learnt from reliable sources that Russian President Boris Yeltsin is about to sign a law approved by the Duma on 23 June and by the Council senators on 4 July 1997 which will reduce the Catholic church to a simple sect with very limited rights


title: Commission Regulation (EC) No 1813/97 of 19 September 1997 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (Text with EEA relevance)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1815/97 DER KOMMISSION vom 19. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1818/97 of 19 September 1997 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables


title: Verordening (EG) nr. 1813/97 van de Commissie van 19 september 1997 betreffende de verplichte opneming in de etikettering van bepaalde met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen van andere gegevens dan die waarin Richtlijn 79/112/EEG voorziet (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/639/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. September 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift mit Anschaltebedingungen für Schnittstellen von Endeinrichtungen zum Anschluß an digitale, strukturierte und unstrukturierte 34-Mbit/s-ONP-Mietleitungen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur 5. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder - bestandsgruppen (1997)

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fish
fishery management

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 09. 1997 KOM(97) 458 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG fEG^ DES RATES zur 5. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände festzulegen und angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fur die Festlegung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten ergibt sich aus Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur. Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Norwegen wurden der TAC und der Gemeinschaftsanteil an Nordsee Scholle angehoben. Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates in bezug auf die genannten Punkte geändert werden. ABI. Nr. 1. 380 vom 31. 12. 1002, S. I. ABl. Nr 1. 66, vom 6. 3. 1007, S. l, Verordnung geändert durch Verordnung (EG) Nr xxx/07 (ABl. Nrl. xxx, vom xxxx. 1007, S. x). 2- Vorschlag für eine Verordnung des Rates (EG) Nr /97 vom 1997 zur 5. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gcsamtfangmengcn und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHE UNION- Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnland und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, Auf Vorschlag der Kommission, In Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 legt der Rat die gesamtzulässigen Fangmengen (TAC) fur jede Fischerei oder Fischereigruppe fest. Mit der Verordnung (EG) Nr. 390/97 wurden die zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedingungen ftir bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) festgelegt. Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Norwegen wurden der TAC und der Gemeinschaftsanteil an Nordsee Scholle angehoben. 1 ABl. Nr. L 380 vom 31. 12. 1992, S. i. ABl. Nr U»6, vom 6. 3. 1997, S. 1, Verordnung geändert durch Verordnung (EG) Nr xxx/97 (ABl. Nr l. xxx, vom xxxxx!997, S. x). Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 sollte entsprechend geändert werden - 1AT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 390/97. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4- Art: Scholle Pleuronectes platessa Bereich: IIa (1), IV Anhang (1) (2) Gemeinschaftsgewässer Wovon nicht mehr als 40000 t in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suqmi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5 360 17 430 5 030 1010 33 500 24 800 87 130 (2) 91 000 S ISSN 0254-1467 KOM(97) 458 endg. DOKUMENTE DE 03 08 02 14 Katalognummer : CB-CO-97-472-DE-C ISBN 92-78-24652-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 3073/97 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. The freight transit negotiations between the EU and Switzerland

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Switzerland
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
freight rate
rail transport
road transport
road transport tariff
transit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1816/97 DE LA COMMISSION du 19 septembre 1997 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la vente de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand et destiné à être exporté vers certains États ACP au cours de la campagne 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1819/97 DER KOMMISSION vom 19. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: 97/638/CE: Decisão da Comissão de 19 de Setembro de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos órgãos de ligação para estruturas de madeira (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
production control
quality label
wood for construction


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica, por quinta vez, el Reglamento (CE) n° 390/97 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 09. 1997 COM(97) 458 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica, por quinta vez, el Reglamento (CE) n° 390/97 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta tiene por objeto fijar las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces, asignándoselas de forma equitativa a los Estados miembros. El establecimiento y el reparto de las posibilidades de pesca competen exclusivamente a la Comunidad y se derivan de las obligaciones establecidas en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo , de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura. En el marco de las consultas bilaterales entre la Comunidad y Noruega sobre los derechos de pesca recíprocos, se han incrementado el TAC y la parte correspondiente a la Comunidad de solía europea del mar del Norte; La presente propuesta pretende subsanar este problema modificando el Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo2. IX> n° L 38l> de 31. 12. 1992, p. 1. DO n° I. 66 de 6. 3. 1007, p. 1. , Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° xxx/97 (DO n° Lxxx dexxxx. 1997, p. x) Propuesta de Reglamento (CE) n° /97 del Consejo de 1997 que modifica, por quinta vez, el Reglamento (CE) n° 390/97 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Cumunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura , cuya última modillcación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Succia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 8 de! Reglamento (CEE) ,n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer el total admisible de capturas (TAC) para cada pesquería o grupo de pesquerías; Considerando que el Reglamento (CE) n° 390/97 fija los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse; Considerando que, en el marco de las consultas bilaterales entre la Comunidad y Noruega sobre los derechos de pesca recíprocos, se han incrementado el TAC y la parte correspondiente a la Comunidad de solía europea del mar del Norte; DO n° 1. 389 do 31. 12. 1992, p. 1. IX) n° 1. 66 de 6. 3. 1997, p. I. , Reglamento modificado por el Reglamento (CM) n° xxx/97 (DO nc l. xxxdexxxxxl997,p. x) 2> Considerando, por lo tanto, que el Reglamento (CE) n° 390/97 debe modificarse en consecuencia, HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo del presente Reglamento sustituye los elementos pertinentes del Anexo del Reglamento (CE) n° 390/97. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada en Estado miembro. I lecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente H- lEspecie: Solía europea Pleuronectes platessa Zona: lia (1 ), IV Anexo (1 ) (2) Aguas comunitarias De las cuales no más de 40000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. België / Belgique Danmark Deutschland Ellada España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5360 17430 5030 1010 33500 24800 87130 (2) 91000 ISSN 0257-9545 COM(97) 458 final DOCUMENTOS ES 03 08 02 14 N° de catálogo : CB-C0-97-472-ES-C ISBN 92-78-24650-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 1 ,-2^85 Luxemburgo


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Settembru, 1997, dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar qafliet għall-injam strutturali

text: 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0638 L 268/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 19 1. 10. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta’ Settembru, 1997, dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar qafliet għall-injam strutturali (Test b’rilevanza ŻEE) (97/638/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, kif prodotti Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru, 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regola- menti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri għall-bini (1), dwar bid-Direttiva emendata 93/68/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 13 (4) tagħha, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msem- mija fl-Artikolu 13 (3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestaz- zjoni ta’ konformità ta’ prodott, illi tagħżel “il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà”; billi dan ifisser li ta’ jeħtieġ li prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll ta’ produzzjoni fil- fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur mhijiex kundizzjo- ni neċessarja u suffiċjenti għal attestazzjoni ta’ konformità, jew li għandhom x’jaqsmu biex jitħarsu l- jekk, għal raġunijiet kriterji msemmija fl-Artikolu 13 (4), hemmx ħtieġa ta’ l- intervent għal dak l-iskop minn korp ta’ ċertifikazzjoni appro- vat; jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi jitlob li l-Artikolu 13 (4) l-proċedura hekk stabbilita Billi tekniċi; għandha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti jew klassi ta’ prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl- ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13 (3) huma murija fid-dettal tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jintwerew b’mod ċar il-metodi li bihom iż- żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b’riferenza għall-Anness III, għal kull prodott jew klassi ta’ prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; fl-Anness III l-proċedura li għaliha saret Billi l- Artikolu 13 (3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possib- biltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possib- referenza f’punt ta’ (a) biltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 13 (3) jaqblu mas-sistemi msemmija fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III u fl-ewwel possibbiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti msemmija fl-Anness I għandhom ikollhom il-kon- formità tagħhom attestata permezz ta’ proċedura li biha, flim- kien ma’ sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika im- ħaddma mill-manifattur, korp approvat ta’ ċertifikazzjoni jkollu x’jaqsam fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni fl- Anness III għandha tintwera f’mandati għal standards armoniz- zati. ta’ konformità kif tidher Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta’ Settembru, 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 Pjanċi ta’ pressjoni, connectors bi pjanċi bis-snien, pjanċi rinforzati għall-imsiemer, pjanċi għat-tismir. L-ANNESS I L-ANNESS II ATTESTAZZJONI TA’ KONFORMITÀ Klassi ta’ prodott: Qafliet għal prodotti ta’ l-injam strutturali (1/1) 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Rigward il-prodott/i u l-użu maħsub għalihom skond il-lista ta’ hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is- sistema/i ta’ attestazzjoni ta’ konformità li ġejja/ġejjin fi-istandards armonizzati rilevanti: Prodott/I Użu intenzjonat Livell/i jew klassi/jiet Pjanċi ta’ pressjoni, connectors bi pjanċi bis-snien, pjanċi rinforzati għall-imsiemer, pjanċi għat-tismir Għal prodotti ta’ njam struttu- rali Sistema/i ta’ attestazzjo- ni ta’ konformità 2+ Sistema 2+: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, l-Anness III (2) (iii), l-ewwel possibbiltà, li tinkludi ċertifikazzjoni dwar kontroll ta’ produzzjoni fil- fil-fabbrika minn klassi approvata fuq il-bażi ta’ fabbrika, kif ukoll ta’ sorveljanza kontinwa, stima u approvazzjoni tal-kontroll ta’ produzzjoni fil-fabbrika. l-ewwel spezzjonijiet tal-fabbrika u dwar kontroll ta’ produzzjoni L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’mod li tista’ tiġi implimentata wkoll fejn ir-rendiment tal-prodott ma jkunx jeħtiġilha tiġi eżaminata għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkunx jeħtieġlu legalment bl-ebda mod li jkollu din il-karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta tkun tapplika, il-klawsola 1. 2. 3 tad-Dokumenti ta’ Interpretazzjoni). F’dawk il-każi, l-verifika ta’ din il-karatteristika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara ir-rendiment tal-prodott f’dak ir-rigward


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1810/97 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1746/97 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
Madagascar
Nicaragua
aid system
award of contract
vegetable oil


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1817/97 DELLA COMMISSIONE del 19 settembre 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A1 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 1815/97 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación


title: A Bizottság határozata (1997. szeptember 19.) a végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 34 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokrólEGT vonatkozású szöveg

text: 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 31997D0639 L 271/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 8. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. szeptember 19. ) a végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 34 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (EGT vonatkozású szöveg) (97/639/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, latlan 34368 kbit/s ONP bérelt vonalas (D34U), illetve digitális, strukturált 34368 kbit/s ONP bérelt vonalas (D34S) nyilvános távközlő hálózat végpontján, 33920 kbit/s átviteli sebesség mellett, a bináris tartalom korlátozása nélkül kívánnak csatla- koztatni, és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmo- nizált szabvány hatálya alá tartoznak. irányelvvel (1) módosított, a tekintettel a 93/68/EGK tanácsi távközlő végberendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, többek között a megfelelőségük kölcsönös elis- meréséről szóló, 1991. április 29-i 91/263/EGK irányelvre (2) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére, mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igény- lő végberendezések típusazonosítására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabá- lyokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vo- natkoznak; mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE állásfoglalásával, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ez a határozat az olyan végberendezésekre vonatkozó követelményeket határozza meg, amelyeket digitális, strukturá- Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a (2) végberendezések csatlakoztatási követelményeire vonatkozóan. 2. cikk amelyet A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált (1) szabványt, a illetékes 91/263/EGK irányelv 4. cikkének d) és f) pontjában említett alapvető követelmények lehetséges mértékű megvalósítása érde- kében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben található. szabványügyi szerv az (2) Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések meg- felelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályok- nak, teljesítik a 91/263/EGK irányelv 4. cikkének a) és b) pontjában említett alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (3) és 89/336/EGK (4) tanácsi irányelv követelményeit. (1) HL L 220. , 1993. 8. 31. , 1. o. (2) HL L 128. , 1991. 5. 23. , 1. o. (3) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (4) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 3. cikk A 91/263/EGK irányelv 9. cikkében említett eljárások végrehajtására kijelölt bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó végberendezések tekintetében a 2. cikk (1) legkésőbb az e határozat elfogadását követő egy évvel bekezdésében említett harmonizált szabványt alkalmazzák, vagy biztosítják annak alkalmazását. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 19-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet MELLÉKLET Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Business TeleCommunications (BTC) Digitális strukturált és strukturálatlan 34 Mbit/s bérelt vonal (D34U és D34S) Végberendezés-interfészek csatlakoztatásának követelményei ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR 24 – 1997. július (az előszó kivételével) Kiegészítő információ Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi megfelelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak Európai Távközlési Szabványügyi Intézet 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Közösségek Bizottsága DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o


title: Regulamento (CE) nº 1814/97 da Comissão de 19 de Setembro de 1997 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito do contingente pautal, para o quarto trimestre de 1997 e à apresentação de novos pedidos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3086/97 by Jessica LARIVE to the Commission. Draft directive on paraffin

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer protection
dangerous substance
health risk
lighting equipment
mineral oil
petroleum
product safety

text: C 134/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 3. Det faktum att storskarven avfo¤rs fr(cid:229)n bilaga I p(cid:229)verkar inte den ra¤ttsliga statusen fo¤r de sa¤rskilda bevarandeomr(cid:229)den som klassats som livsmiljo¤ fo¤r andra f(cid:229)gelarter uto¤ver storskarven. Sa¤rskilda bevarandeom- r(cid:229)den som klassats enbart fo¤r underarten phalacrocorax carbo sinensis skulle ha klassats p(cid:229) grundval av att denna fanns fo¤rtecknad i bilaga I och kommissionen anser att resultatet av att den avfo¤rts fr(cid:229)n bilaga I a¤r att skyldigheterna enligt direktiv 79/409/EEG betra¤ffande sa¤rskilda bevarandeomr(cid:229)den inte la¤ngre ga¤ller de bero¤rda omr(cid:229)dena, i avsaknad av n(cid:229)gon ny klassningsgrund. En s(cid:229)dan grund kunde finnas i artikel 4. 2 i direktivet, som bero¤r klassning av omr(cid:229)den fo¤r flyttande arter som inte fo¤rtecknas i bilaga I. Som flyttande art som inte la¤ngre fo¤rtecknas i bilaga I uppfyller storskarven villkoren fo¤r skydd enligt denna besta¤mmelse. Kommissionen anser inte att sammanh(cid:229)llningen totalt mellan de sa¤rskilda bevarandeomr(cid:229)dena riskeras. 4. Samma ra¤ttsliga bevarande- och skyddssystem ga¤ller omr(cid:229)den som klassas enligt artikel 4. 1 och omr(cid:229)den som klassats enligt artikel 4. 2 i direktiv 79/409/EEG. Skillnaden mellan de tv(cid:229) besta¤mmelserna best(cid:229)r i den art fo¤r vilken det kra¤vs skydd i form av bevarandeomr(cid:229)den. Artikel 4. 1 ga¤ller uteslutande omr(cid:229)den fo¤r arter som fo¤rtecknas i bilaga I och artikel 4. 2 ga¤ller omr(cid:229)den fo¤r flyttande arter som inte fo¤rtecknas i bilaga I, med sa¤rskild betoning p(cid:229) v(cid:229)tmarker. Samma omr(cid:229)de kan klassas enligt b(cid:229)da besta¤mmelserna. (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, senast a¤ndrat genom direktiv 97/49/EG, EGT L 223, 13. 8. 1997. (98/C 134/98) SKRIFTLIG FR¯GA P-3086/97 fr(cid:229)n Jessica Larive (ELDR) till kommissionen (19 september 1997) A¤mne: Fo¤rslaget till direktiv om fotogen Kan kommissionen ge svar p(cid:229) fo¤ljande fr(cid:229)gor ro¤rande Europeiska kommissionens fo¤rslag till a¤ndring av direktiv 76/769/EEG (1) (fotogen)? 1. A¤ r det fo¤religgande fo¤rslaget om fotogen verkligen en anpassning till den tekniska utvecklingen, s(cid:229) som avses i direktiv 89/678/EEG (2) om a¤ndring av direktiv 76/769/EEG? 2. Har kommissionen genomfo¤rt en tillra¤ckligt noggrann underso¤kning av de faktiska riskerna i samband med denna problematik och av de fo¤reslagna (cid:229)tga¤rdernas effektivitet vad ga¤ller minskning av riskerna? Om ja, vad a¤r resultatet av denna underso¤kning? 3. 4. I vilken m(cid:229)n a¤r kommissionen medveten om att ha¤lsorisken huvudsakligen fo¤rorsakas av fotogenlampor som anva¤nds med otillra¤ckliga sa¤kerhets(cid:229)tga¤rder, och vilka (cid:229)tga¤rder har o¤verva¤gts fo¤r att minska denna risk? I vilken m(cid:229)n finner kommissionen det fo¤rsvarbart att de fo¤reslagna (cid:229)tga¤rderna f(cid:229)r stora ekonomiska konsekvenser fo¤r vissa fo¤retag inom Europeiska unionen, na¤r det finns alternativa och effektiva (cid:229)tga¤rder med betydligt mindre negativa fo¤ljder fo¤r dessa fo¤retag? (1) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 201 (2) EGT L 398, 30. 12. 1989, s. 24. Svar avgivet av Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 oktober 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamo¤ten till sina svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2302/97 fr(cid:229)n Caroline Jackson och P-2377/97 fr(cid:229)n Bryan Cassidy (1), E-2415/97 fr(cid:229)n Edward T. Kellett Bowman (2) och E-2763/97 fr(cid:229)n Karla Peijs (3). (1) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 122. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 130. (3) EGT C 102, 3. 4. 1998, s. 113


title: QUESTION ECRITE no 3086/97 de Jessica LARIVE à la Commission. Proposition de directive relative au pétrole lampant

text: C 134/76 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 3. Le retrait du cormoran de l(cid:146)annexe I n(cid:146)affecte pas le statut juridique des zones de conservation spe·ciale qui ont e·te· classe·es a‘ titre d(cid:146)habitats aussi bien pour d(cid:146)autres espe‘ces que pour le cormoran. Des zones de protection spe·ciale classifie·es exclusivement pour la sous espe‘ce phalacrocorax carbo sinensis l(cid:146)auraient e·te· sur la base de son inclusion a‘ l(cid:146)annexe I et la Commission estime que son retrait de l(cid:146)annexe I a pour effet que les obligations de la directive 79/409/CEE concernant les zones de protection spe·ciale ne s(cid:146)appliquent plus aux zones en cause en l(cid:146)absence d(cid:146)une nouvelle base de classification. Une telle base peut re·sider dans l(cid:146)article 4, paragraphe 2 de la directive, qui exige la classification de zones pour les espe‘ces migratoires ne figurant pas a‘ l(cid:146)annexe I. En tant qu(cid:146)espe‘ce migratrice ne figurant plus a‘ l(cid:146)annexe I, le cormoran peut be·ne·ficier de la protection au titre de cette disposition. La Commission estime que cela n(cid:146)implique aucun risque pour la cohe·rence des zones de protection spe·ciale dans leur ensemble. 4. Le me(cid:136)me re·gime de conservation et de protection juridique s(cid:146)applique aux zones classifie·es en vertu de l(cid:146)article 4, paragraphe 2 de la directive 79/409/CEE. La diffe·rence entre les deux dispositions re·side dans les espe‘ces pour lesquelles des mesures de conservation de l(cid:146)habitat sont requises pour qu(cid:146)elles soient classifie·es. L(cid:146)article 4, paragraphe 1 concerne exclusivement les habitats des espe‘ces de l(cid:146)annexe I tandis que l(cid:146)article 4, paragraphe 2 concerne les habitats des espe‘ces migratrices ne relevant de l(cid:146)annexe I, l(cid:146)accent e·tant particulie‘rement place· sur les zones humides. Le me(cid:136)me site est e·ligible a‘ la classification en vertu des deux dispositions. (1) JO L 103 du 25. 4. 1979 modifie· en dernier lieu par la directive 97/49/CE, JO L 223 du 13. 8. 1997. (98/C 134/98) QUESTION E· CRITE P-3086/97 pose·e par Jessica Larive (ELDR) a‘ la Commission (19 septembre 1997) Objet: Proposition de directive relative au pe·trole lampant La Commission peut-elle re·pondre aux questions suivantes qui concernent la proposition de la Commission europe·enne modifiant la directive 76/769/CEE (1) (pe·trole lampant)? 1. Cette proposition relative au pe·trole lampant est-elle re·ellement une adaptation au progre‘s de la technique vise· a‘ la directive 89/678/CEE (2) modifiant la directive 76/769/CEE? 2. La Commission a-t-elle engage· des e·tudes suffisamment approfondies sur les risques re·els en la matie‘re et sur l(cid:146)efficacite· de la mesure propose·e pour re·duire ces risques? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les re·sultats de ces e·tudes? 3. La Commission europe·enne sait-elle que les risques pour la sante· humaine proviennent essentiellement de lampes a‘ pe·trole mal se·curise·es? Quelles mesures a-t-elle envisage·es pour re·duire ce risque? 4. La Commission estime-t-elle justifie· que la mesure propose·e entra(cid:14)(cid:136)ne, pour certaines entreprises de l(cid:146)Union europe·enne, des conse·quences e·conomiques importantes alors qu(cid:146)il existe des solutions alternatives efficaces comportant des retombe·es ne·gatives bien moindres pour ces socie·te·s? (1) (2) JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 201. JO L 398 du 30. 12. 1989, p. 24. Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (14 octobre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter aux re·ponses que la Commission a donne·es aux questions e·crites E-2302/97 de Mme Jackson et P-2377/97 de M. Cassidy (1), E-2415/97 de M. Kellet (2) et E-2763/97 de Mme Peijs (3). (1) (2) (3) JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 122. JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 130. JO C 102 du 3. 4. 1998, p. 113


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1810/97 av den 19 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1746/97 om leveranser av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1816/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1997/98 aikana


title: Verordnung (EG) Nr. 1812/97 der Kommission vom 19. September 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2931/95 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates sowie zur Berichtigung anderer Verordnungen infolge der Änderung der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
common customs tariff
import policy
milk product


title: Comunicazione della Commissione - Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων