title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2962/97 af Leonie van BLADEL til Kommissionen. Mulighederne for, at supermarkeder bringer varer ud til mindre mobile i EU, der bor alene

eurovoc_concepts:
delivery
elderly person
facilities for the disabled
foodstuff
population ageing
social policy
supermarket

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/155 (98/C 102/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2962/97 af Leonie van Bladel (UPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Mulighederne for, at supermarkeder bringer varer ud til mindre mobile i EU, der bor alene 1. Mener Kommissionen ikke, at der i EU, hvor de demografiske statistikker viser, at befolkningen bliver (cid:230)ldre › og nogle ogs(cid:229) mindre mobile › p(cid:229) det frie marked m(cid:229) słges efter midler til at sikre de (cid:230)ldres selvst(cid:230)ndighed? 2. Kan Kommissionen give oplysninger og en oversigt over, i hvilken udstr(cid:230)kning supermarkederne i de femten medlemsstaters byomr(cid:229)der har skabt faciliteter til at bringe fłdevarer ud til mindre mobile (cid:230)ldre mod et mindre gebyr? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe i de byomr(cid:229)der, hvor s(cid:229)danne muligheder endnu ikke 3. findes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (17. oktober 1997) 1. En selvst(cid:230)ndig tilv(cid:230)relse for (cid:230)ldre, der er mindre mobile, er bestemt et prioriteret emne i forbindelse med Kommissionens stłtte til EU-projekter inden for (cid:230)ldre-omr(cid:229)det og har v(cid:230)ret det siden Det Europ(cid:230)iske ¯r for ˘ldre og Solidaritet mellem Generationerne i 1993. 2. Kommissionen r(cid:229)der ikke over detaljerede oplysninger om dette spłrgsm(cid:229)l. 3. Den type problem, som det (cid:230)rede medlem har rejst, falder ikke ind under F(cid:230)llesskabets ansvarsomr(cid:229)de. Kommissionen vil dog fortsat stłtte tv(cid:230)reurop(cid:230)iske projekter, der bidrager til en selvst(cid:230)ndig tilv(cid:230)relse for (cid:230)ldre, der er mindre mobile, i den udstr(cid:230)kning, budgettet giver mulighed herfor. (98/C 102/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2963/97 af Leoluca Orlando (V) til Kommissionen (10. september 1997) Om: Inkorporering af Sicilcassa i Banco di Sicilia Kan Kommissionen › under henvisning til det langt fremskredne sammenl(cid:230)gningsprojekt med henblik p(cid:229) inkorporering af Sicilcassa i Banco di Sicilia samt til, at denne transaktion vil indeb(cid:230)re, at ca. 500 bankfilialer i e·n enkelt region, Sicilien, eller med andre ord en tredjedel af det samlede antal bankfilialer (1500) i regionen, vil blive samlet i et udelukket offentlig ejet selskab, og i betragtning af, at projektet vil blive gennemfłrt uden nogen form for privat kapital, og at den italienske regering har meddelt, at den agter at afslutte transaktionen inden for indev(cid:230)rende uge › oplyse: 1. om den italienske regering p(cid:229) forh(cid:229)nd har underrettet f(cid:230)llesskabsinstitutionerne om projektet og f(cid:229)et den p(cid:229)g(cid:230)ldende nłdvendige tilladelse af disse? 2. om den i tilf(cid:230)lde af manglende underretning og tilladelse agter straks at tr(cid:230)ffe foranstaltninger over for den italienske regering med henblik p(cid:229) at evaluere transaktionens forenelighed med beskyttelsen af den frie konkurrence?


title: 374 L 0409 : Council Directive of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (74/409/EEC)(OJ No L 221, 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Directiva del Consejo de 22 de julio de 1974 relativa a la armonización de legislaciones de los Estados miembros sobre la miel (74/409/CEE)(DO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13, V 4, p. 24).,374 L 0409 : Directiva do Conselho de 22 de Julho de 1974 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao mel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 de 12.8.1974, p. 10)(EE 13 F 4, p. 24).,374 L 0409 : Directive du Conseil du 22 juillet 1974 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel (74/409/CEE)(JO n̊ L 221 du 12.8.1974, p. 10).,374 L 0409 : Direttiva del Consiglio del 22 luglio 1974 relativa all'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri concernenti il miele (74/409/CEE)(GU n. L 221 del 12.8.1974, pag. 10).,374 L 0409 : Neuvoston direktiivi annettu 22 päïvänä heinäkuuta 1974, hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (74/409/ETY)(EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 10)(EP. 13/NIDE 04, s. 51).,374 L 0409 : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (74/409/EEG)(PB nr. L 221 van 12.8.1974, blz. 10).,374 L 0409 : Richtlinie des Rates vom 22. Juli 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Honig (74/409/EWG)(ABl.Nr. L 221 vom 12.8.1974, S. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning (74/409/EØF)(EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 10).,374 L 0409 : Rådets direktiv av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (74/409/EEG)(EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 10)(SU 13/Vol. 4, s. 51).,374 L 0409 : Οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το μέλι (74/409/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 221 της 12.8.1974, σ. 10)(ΕΛ 3 Τ 11, σ. 34).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
honey


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2945/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Mercato interno ed emigrati "interni"

eurovoc_concepts:
EU national
acquisition of property
free movement of goods
freedom of movement
motor car
ownership
right of establishment
single market
vehicle registration

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2902/97 de los diputados W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN a la Comisión. Responsabilidad

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
industrial pollution
liability
polluter pays principle
soil pollution
transfrontier pollution


title: Besluit van het Comité van de Regio's van 17 september 1997 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
access to EU information

formats: html pdfa1b print


title: Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93 (1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export- credit insurance (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
State aid
credit insurance
export credit
export credit insurance
export subsidy
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 2973/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Computerization in European SMEs

eurovoc_concepts:
European undertaking
Spain
aid to undertakings
competitiveness
computer systems
information technology applications
investment
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 102/158 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/236) WRITTEN QUESTION E-2973/97 by Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Computerization in European SMEs A Spanish director of a major company which is a world leader in software development recently stated that, in Spain, only half as much is invested in information technologies as in the rest of Europe. This difference is particularly apparent in small and medium-sized companies, half of which have no personal computer whilst the other half have no more than five, despite the fact that Spanish businessmen are aware of their importance as a means of improving the competitiveness of SMEs. 1. Has the Commission any statistics, broken down for each individual country, concerning the percentage of European Union SMEs with access to computerization? If so, could it make them available? 2. Could the Commission say whether SMEs are provided with any kind of Community aid to enable them to make the necessary investment? If so, what kind of initiatives are being implemented? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (24 October 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 102/237) WRITTEN QUESTION E-2974/97 by Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Safety in fun parks On 5 July 1997 a person was killed at the Port Aventura fun park in Spain when he was flung from the Stampida ride (the steepest wooden big dipper in the world) at the point at which it reaches its maximum speed (72 kmph) after a pronounced slope. Those responsible for running the park pointed out that the Stampida carriages are equipped with individual restraining devices which the park employees check before each ride and that, if any of the bars fails to lock in place, this causes a cut-out which makes it impossible for the ride to start moving. At the end of the particular trip in question the bar was found to be locked in place, for which reason the safety system is considered to have worked. An investigation to determine the causes of the accident is currently under way. Following this tragic event the media revealed that there were no laws whatsoever to govern the safety systems of the various attractions in such parks. In view of the huge numbers of people who flock to such attractions during their leisure time, could the Commission say whether there are any European rules on safety in fun parks? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (27 October 1997) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to Oral Question H-669/97 by Mr Willockx during question time at Parliament(cid:146)s September 1997 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (September 1997)


title: WRITTEN QUESTION No. 2969/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Anti-dumping investigation into imports of unbleached cotton fabrics from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
economic survey
import
originating product
textile product
third country

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/117 As the Honourable Member is aware, the Commission(cid:146)s actions in the field of cultural heritage are now contained in the Raphae¤l programme, through which › as Article 128 of the EC Treaty stipulates › the Community can only encourage cooperation between its Member States to implement actions in favour of the preservation of Europe(cid:146)s cultural heritage. However, the Community and the Commission in particular does not have the competence to intervene at national or regional level and in matters where the responsibility belongs exclusively to the national or regional authorities. In this light, any action for the protection of the cultural, ethnographical and archaeological aspects of mount Tindaya belongs exclusively to the responsibility of the national or regional authorities of Spain. In this context, the Commission does not consider that the projects of this kind run counter to the thinking of the Raphae¤l programme, as its objective is to encourage cooperation between Member States in the field of cultural heritage conservation. (98/C 117/148) WRITTEN QUESTION E-2969/97 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Anti-dumping investigation into imports of unbleached cotton fabrics from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey On 11 July 1997 the Commission decided to open a new anti-dumping (AD) investigation into imports of unbleached cotton fabrics from 7 non-EU Member States, in spite of the fact that EU cotton weavers have twice before failed to have definitive anti-dumping duties imposed. Can the Commission explain why it has accepted a third complaint, so soon after the previous complaint was rejected? Will the Commission confirm whether it intends to impose interim duties while the third complaint is being investigated? If it does impose interim duties, is not the Commission concerned that, in repeating its investigations, it is encouraging serial complaints by interested parties? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (24 October 1997) An anti-dumping investigation on imports of unbleached cotton fabrics originating in Egypt, India, Indonesia, Pakistan, China and Turkey was opened on 11 July 1997. Although the Council did not impose definitive measures in the previous case concerning cotton fabrics, the Commission is obliged, under the Community(cid:146)s anti-dumping legislation, to open an anti-dumping proceeding when a major proportion of Community producers lodges a complaint showing prima facie evidence of dumping and resulting injury. This was the case here. There is no provision in this legislation that would allow the Commission to reject a sufficiently substantiated complaint on the basis that the Council had previously decided against the imposition of definitive duties on imports relating to a different investigation period. In this respect, the opening of the current investigation is fully in line with the World trade organisation rules governing anti-dumping. At this early stage in the proceeding, it is impossible for the Commission to indicate whether or not provisional duties will be imposed. It is currently collecting the requisite information concerning the different aspects of this case (dumping, injury and Community interest). In any event, the Honourable Member can be assured that this proceeding, like all others, is conducted on a fair, reasonable and non-discriminatory basis


title: Sklep Odbora regij z dne 17. septembra 1997 o javnem dostopu do dokumentov Odbora regij

text: 436 SL Uradni list Evropske unije 31997D0165(01) 23. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 01/Zv. 1 L 351/70 SKLEP ODBORA REGIJ z dne 17. septembra 1997 o javnem dostopu do dokumentov Odbora regij PREDSEDSTVO ODBORA REGIJ JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti Izjave 17, priložene k Sklepni listini, je treba sprejeti določbe, ki urejajo javni dostop do ker dokumentov Odbora regij (v nadaljevanju „odbor“); ker morajo biti ti ukrepi skladni s kodeksom poslovanja, o kate- rem sta se sporazumela in ga sprejela Komisija in Svet na tem področju 6. decembra 1993, da bi zagotovila doslednost in institucij v skladu s členom C Pogodbe o stalnost aktivnosti Evropski uniji; ker se te določbe uporabljajo za vse dokumente, ki jih hrani odbor ne glede na vrsto nosilca podatkov, razen za dokumente, ki jih je napisala oseba, organ ali institucija, ki ne pripada odboru; 1. Prošnjo za dostop do dokumenta odbora se pošlje v pisni obliki generalnemu sekretarju odbora (1). Prošnja mora biti dovolj natančno opredeljena in mora vsebovati podatke, ki omogočajo prepoznavanje zahtevanega dokumenta ali dokumentov. Po potrebi se od vlagatelja prošnje zahtevajo dodatne podrobnosti. 2. Če je zahtevani dokument napisala fizična ali pravna oseba, država članica, druga institucija ali organ ali katera koli druga nacionalna ali mednarodna organizacija, se vloge ne sme poslati odboru, ampak neposredno avtorju. Člen 3 1. Vlagatelj ima dostop do dokumenta odbora z vpogledom na kraju samem ali pa s kopijo, ki se mu jo pošlje na njegove lastne stroške. Za kopije tiskanih dokumentov, daljših kot 30 strani, lahko generalni sekretariat odbora zaračuna pristojbino 10 ECU, povišano za 0,036 ECU na stran. Cene za informacije v drugih formatih se določi od primera do primera, vendar le v razumnem okviru. ker je treba pri načelu omogočanja čim širšega dostopa do dokumentov odbora, kot del večje preglednosti dela odbora, upoštevati izjeme, zlasti glede zaščite javnega interesa, posamez- nika in zasebnosti; 2. Pristojni oddelki generalnega sekretariata si prizadevajo najti pošteno rešitev za obravnavanje ponovnih prošenj in/ali tistih, ki se nanašajo na zelo obsežne dokumente. ker se mora ta sklep uporabljati ob upoštevanju določb, ki ure- jajo zaščito zaupnih informacij, 3. Oseba, ki se ji odobri dostop do dokumenta odbora, le-tega ne sme razmnoževati ali dajati v obtok v komercialne namene preko neposredne prodaje brez predhodnega dovoljenja generalnega sekretarja. SKLENILO: Člen 4 Člen 1 1. Dostop do dokumenta odbora se ne odobri, če bi lahko bilo z njegovim razkritjem kršeno: 1. Javnost ima dostop do dokumentov odbora pod pogoji, dolo- čenimi v tem sklepu. — varstvo javnega interesa (javna varnost, mednarodni odnosi, monetarna stabilnost, sodni postopki, inšpekcije in preiskave), 2. Ob upoštevanju člena 2(2) je „dokument odbora“, vsako bese- dilo, ne glede na vrsto nosilca podatkov na katerem je zapisano, ki vsebuje obstoječe podatke in ki ga hrani odbor. (1) Generalni sekretar Odbora regij Evropske unije, 79 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgija. 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 437 — varstvo posameznika in zasebnosti, — varstvo poslovne in industrijske tajnosti, — varstvo finančnih interesov Skupnosti, — varstvo zaupnosti, če to zahteva fizična ali pravna oseba, ki je posredovala kakršen koli podatek, vsebovan v dokumentu, ali če to zahteva zakonodaja države članice, ki je posredovala kateri koli tak podatek. 2. Dostop do dokumenta odbora se lahko zavrne zaradi varstva zaupnosti posvetovanj odbora. 4. Vsaka odločitev o zavrnitvi potrdilne prošnje, sprejeta v roku enega meseca po njeni predložitvi, mora vsebovati obrazložitev. Odločitev se v pisni obliki posreduje vlagatelju čim prej, istočasno pa se ga pouči o vsebini členov 138e in 173 Pogodbe o ustano- vitvi Evropske skupnosti, ki določata pogoje, pod katerimi se lahko fizične osebe obrnejo na varuha človekovih pravic, ali pod katerimi sodišče lahko preverja zakonitost aktov odbora. 5. Če vlagatelj v roku enega meseca po njeni predložitvi ne prejme nobenega odgovora na potrdilno prošnjo, se šteje, da je vloga zavrnjena. 6. V izjemnih primerih lahko generalni sekretar po vnaprejšnji seznanitvi vlagatelja podaljša roke, določene v prvem stavku odstavka 1 in v odstavku 4, za en mesec. Člen 5 Člen 7 Vsako prošnjo za dostop do dokumenta odbora preverijo pristojni oddelki generalnega sekretariata, ki predlagajo način nadaljnje obravnave prošnje. Ta sklep se uporablja ob upoštevanju določb, ki urejajo zaščito zaupnih informacij. Člen 6 Člen 8 1. Pristojni direktor ali vodja oddelka ali uradnik, ki deluje v nju- nem imenu, obvesti pisno v roku enega meseca vlagatelja prošnje, da je vloga odobrena oziroma, da obstaja namera za njeno zavrnitev. V slednjem primeru se vlagatelja obvesti tudi o razlo- gih za takšno namero in da lahko v roku enega meseca generalnemu sekretarju predloži potrdilno prošnjo za preverjanje takšnega stališča in da se bo, če tega ne bo storil, vloga štela za umaknjeno. 2. Če vlagatelj v roku enega meseca po predložitvi prošnje za dostop do dokumenta ne prejme nobenega odgovora, se to šteje kot namera za zavrnitev dostopa. 3. Za odločanje o potrdilnih prošnjah je pooblaščen predsednik. To pooblastilo lahko prenese na generalnega sekretarja. Vsake dve leti predloži generalni sekretar predsedstvu poročilo o izvajanju tega sklepa. Člen 9 Sklep začne učinkovati z dnem podpisa. V Bruslju, 17. septembra 1997 Za Predsedstvo Pasqual MARAGALL i MIRA Predsednik


title: 97/666/EF: Kommissionens beslutning af 17. september 1997 om ændring af Kommissionens beslutning 97/252/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter til konsum (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
milk
milk product
originating product
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2929/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. European subsidy for Netherlands undertaking

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Netherlands
aid to undertakings
communications industry
transmission network


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης στην βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2950/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Europäisches System zur Zugsicherung (ETCS)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
high-speed transport
rail transport
traffic control
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
transport regulations
transport safety

text: C 117/110 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 von Informationen u¤ber das Herkunftsland. Dies ist eine der Aufgaben des Informations-, Reflexions- und Austauschzentrums fu¤r Asylfragen (CIREA). Diese Arbeitsgruppe des Rates erstellt auf der Grundlage von Beitra¤gen der Mitgliedstaaten gemeinsame Berichte u¤ber die Lage in Drittla¤ndern (3). Normalerweise werden UNHCR-Vertreter bei der Erstellung der Lageberichte zu Rate gezogen. Die Kommission ist an allen CIREA-Beratungen beteiligt. (1) Gemeinsamer Standpunkt vom 4. Ma¤rz 1996 › vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union festgelegt › betreffend die harmonisierte Anwendung der Definition des Begriffs (cid:132)Flu¤chtling(cid:147) in Artikel 1 des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 u¤ber die Rechtsstellung der Flu¤chtlinge (ABl. L 63 vom 13. 3. 1996, S. 2). (2) ABl. C 319 vom 26. 10. 1996, S. 1. (3) Vgl. den zweiten Ta¤tigkeitsbericht des CIREA im ABl. C 274 vom 19. 9. 1996. (98/C 117/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2949/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Eisenbahninfrastruktur Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) abha¤ngig von der nationalen Eisenbahninfrastruktur gro(cid:223)e Unterschiede bei der ho¤chstzula¤ssigen Achslast bestehen? Beabsichtigt die Kommission Vorschla¤ge zu unterbreiten, um im Zusammenhang mit dem Vorschlag u¤ber die (cid:132)freight freeways(cid:147) sowie im Rahmen der transeuropa¤ischen Netze die ho¤chstzula¤ssige Achslast und das Ladema(cid:223) in Europa anzugleichen, damit der innereuropa¤ische Eisenbahnverkehr nicht mit diesen technischen Hemmnissen konfrontiert wird? Wenn ja, wie lauten die Vorschla¤ge der Kommission fu¤r die ho¤chstzula¤ssige Achslast und das Ladema(cid:223)? Wenn nicht, warum ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) kein Angleichungsbedarf besteht? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (4. November 1997) Die Kommission ist sich der Verschiedenartigkeit der Eisenbahninfrastrukturen in der Gemeinschaft, u. a. hinsichtlich der ho¤chstzula¤ssigen Achslast und der Ladema(cid:223)e, bewu(cid:223)t. Sie ist darauf zuru¤ckzufu¤hren, da(cid:223) sich die Eisenbahnnetze der einzelnen La¤nder lange Zeit unabha¤ngig von einander entwickelt haben. Die Kommission unterstu¤tzt die Interoperabilita¤t der Netze der einzelonen Staaten. Als erster Schritt in dieser Richtung legte sie einen Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber die Interoperabilita¤t des transeuropa¤ischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems (1) (HST) vor, der vom Rat am 23. Juli 1996 angenommen wurde. Zur Ermittlung des besten Weges der Verbesserung der Wettbewerbsfa¤higkeit des internationalen Fracht- und Personenverkehrs (ausschlie(cid:223)lich der Hochgeschwindigkeitsverbindungen) hat die Kommission eine Studie u¤ber die Interoperabilita¤t in Auftrag gegeben, die sich auf Problembereiche wie die Ladema(cid:223)e erstreckt. Ferner beabsichtigt sie, Ende 1998 eine Reihe von Vorschla¤gen fu¤r kostenwirksame Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung der Integration der Netze der Mitgliedstaaten vorzulegen. (1) Richtlinie 96/48/EG › ABl. L 235 vom 17. 9. 1996. (98/C 117/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2950/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Europa¤isches System zur Zugsicherung (ETCS) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Sicherungs- und Steuerungssysteme im Eisenbahnverkehr gibt? Ist der Kommission ebenfalls bekannt, da(cid:223) ein Vorschlag unterbreitet wurde, um ein ETCS (European Train Control System) zu schaffen, fu¤r das funktionale Spezifikationen ausgearbeitet werden mu¤ssen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2897/97 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van euro- muntstukken

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: C 158/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Is de Commissie voornemens, indien het nieuwe onderzoek en het wetenschappelijk advies de bezorgdheid bevestigen die reeds naar voren is gebracht over de gevolgen voor de gezondheid van het gebruik van een nikkellegering in de muntstukken van 1 en 2 euro, haar bestaande voorstel te wijzigen? (1) PB C 208 van 9. 7. 1997, blz. 5. (98/C 158/23) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2897/97 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van euro-muntstukken Nadat de Commissie bovenstaand voorstel (COM(97)0247) (1) officieel aan zowel het Parlement als de Raad heeft voorgelegd, blijkt zij besloten te hebben het Raadgevend Wetenschappelijk Comite· voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen te raadplegen over de gevolgen voor de gezondheid van het voorstel om een nikkellegering in de muntstukken van 1 en 2 euro te gebruiken. Tevens blijkt zij verder onderzoek op dit gebied te financieren. 1. Kan de Commissie met het oog op het bovenstaande nadere bijzonderheden verstrekken over het aanvullend onderzoek dat thans wordt uitgevoerd? 2. Wanneer verwacht zij dat de resultaten van dit onderzoek beschikbaar komen? 3. Zal het Raadgevend Wetenschappelijk Comite· voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen de resultaten van dit onderzoek afwachten alvorens een besluit te nemen? (1) PB C 208 van 9. 7. 1997, blz. 5. Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2896/97 en E-2897/97 van de heer de Silguy namens de Commissie (11 november 1997) Bij de goedkeuring van het voorstel heeft de Commissie bekendgemaakt dat zij voornemens was om dit voorstel te herzien in het licht van het onderzoek naar het risico op allergiee¤n bij het gebruik van nikkelhoudende munten, dat werd geleid door het Raadgevend Wetenschappelijk Comite· voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen. Dit Comite· heeft nu haar voorlopig rapport uitgebracht waarin zij vaststelt dat niets wijst op een verband tussen de huidige munten en het optreden van allergiee¤n voor nikkel. Uit de beperkte informatie waarover zij beschikt, heeft het Comite· afgeleid dat zelden allergiee¤n voor nikkel ontstaan door het gebruik van de in omloop zijnde nikkelhoudende munten. Dit geldt zowel voor het grote publiek als voor personen die beroepshalve met de muntstukken in aanraking komen. Volgens het Comite· is het onwaarschijnlijk dat de nieuwe munten het risico op allergiee¤n zullen vergroten, zelfs wanneer ongeveer evenveel nikkel vrijkomt. Momenteel doet het Comite· verschillende testen teneinde het nikkelemissiegehalte van de nieuwe munten te beoordelen. De resultaten van deze testen zullen waarschijnlijk de komende weken beschikbaar zijn. Ongeacht de resultaten van de testen, beoogt het voorstel van de Commissie overigens het nikkelgehalte van de nieuwe munten zo laag mogelijk te houden. Hiertoe zullen, indien mogelijk, legeringen zonder nikkel worden gebruikt die voldoen aan de technische specificaties en de veiligheidsvoorschriften. Het nikkelgehalte in munten zal hierdoor van 75 % tot 8 % dalen


title: QUESTION ECRITE no 2904/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Substances chimiques toxiques dans les denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
allergy
foodstuff
free circulation
medical research
pesticide residue
public health
research programme
toxic substance
toxicology

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/33 (98/C 134/39) QUESTION E· CRITE E-2903/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Livraisons d(cid:146)uranium hautement enrichi, d(cid:146)origine russe, destine·es au re·acteur de recherche FRM II 1. La Commission peut-elle confirmer que l(cid:146)Agence d(cid:146)approvisionnement de l(cid:146)Euratom me‘ne, avec les autorite·s russes, des ne·gociations relatives a‘ l(cid:146)approvisionnement des re·acteurs de recherche europe·ens en uranium hautement enrichi? Ces ne·gociations portent-elles e·galement sur des fournitures destine·es au re·acteur de recherche FRM II, tre‘s controverse·, de Munich? Ou‘ en sont les ne·gociations? Sur quels points y a-t-il de·ja‘ accord et quelles sont les questions restant en 2. suspens? Quand devrait intervenir la conclusion des ne·gociations? 3. La Commission peut-elle confirmer que l(cid:146)Agence d(cid:146)approvisionnement de l(cid:146)Euratom a con(cid:231)u un projet d(cid:146)accord portant sur des livraisons d(cid:146)uranium hautement enrichi, d(cid:146)origine russe, destine·es au re·acteur FRM II? La Commission ne craint-elle pas que le re·acteur FRM II ne porte un se·rieux coup a‘ la non-prolife·ration de 4. l(cid:146)uranium hautement enrichi? Dans la ne·gative, pourquoi n(cid:146)a-t-elle aucune crainte a‘ ce sujet? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (3 de·cembre 1997) A‘ ce jour, il n(cid:146)y a eu aucune ne·gociation officielle entre les autorite·s russes et l(cid:146)Agence 1. et 2. d(cid:146)approvisionnement de l(cid:146)Euratom au sujet de livraisons d(cid:146)uranium hautement enrichi (UHE) d(cid:146)origine russe destine·es aux re·acteurs de recherche de la Communaute·. La Commission et l(cid:146)Agence d(cid:146)Approvisionnement de l(cid:146)Euratom, en consultation avec les E· tats membres de 3. la Communaute·, qui cherchent actuellement a‘ utiliser, produire ou retraiter de l(cid:146)UHE, ont e·labore· un projet de strate·gie devant servir dans le cadre d(cid:146)e·ventuelles ne·gociations, si celles-ci devaient avoir lieu. Le gouvernement de la fe·de·ration de Russie disposerait ainsi de toutes les assurances requises en vertu du re·gime multilate·ral de non-prolife·ration pre·vu par le traite· de non-prolife·ration (TNP) des armes nucle·aires et par les directives de Londres sur les transferts nucle·aires. Ce projet de strate·gie a e·te· e·labore· en vue d(cid:146)une application ge·ne·rale et non pas en fonction d(cid:146)un cas particulier. Il convient donc de re·pondre par la ne·gative a‘ la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le transfert d(cid:146)uranium hautement enrichi vers un E· tat membre non dote· d(cid:146)armes nucle·aires et soumis aux 4. contro(cid:136)les de se·curite· (safeguards) les plus stricts, tant de la part de l(cid:146)Euratom que de l(cid:146)Agence internationale pour l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA), ne devrait pas susciter de craintes en matie‘re de politique de non-prolife·ration des armes nucle·aires, compte tenu par ailleurs de l(cid:146)excellente re·putation des E· tats membres en ce domaine. En vertu du traite· de non-prolife·ration (TNP) (article IV. 2) toutes les parties a‘ ce traite· (qui comprennent la fe·de·ration de Russie et tous les E· tats membres de l(cid:146)Euratom) s(cid:146)engagent a‘ faciliter un e·change aussi large que possible d(cid:146)e·quipement, de matie‘res et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l(cid:146)e·nergie nucle·aire a‘ des fins pacifiques, et ils ont le droit d(cid:146)y participer. Le TNP ne pre·voit aucune disposition restreignant ce droit en ce qui concerne l(cid:146)UHE. (98/C 134/40) QUESTION E· CRITE E-2904/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Substances chimiques toxiques dans les denre·es alimentaires La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il existe, dans les E· tats membres de l(cid:146)UE, des e·le·ments scientifiques 1. concernant des cas de sensibilite· multiple aux agresseurs chimiques (Multiple Chemical Sensitivity, ou MCS) et pre·ciser de quel type d(cid:146)e·le·ments il s(cid:146)agit? A-t-on enregistre· une augmentation des allergies dans les E· tats membres de l(cid:146)UE? A-t-on e·galement 2. proce·de· a‘ une enque(cid:136)te sur la fre·quence des cas de MCS et/ou d(cid:146)intole·rance idiopathique a‘ l(cid:146)environnement (Idiopathic Environmental Intolerances, ou IEI)? Le nombre de ces cas a-t-il augmente·?


title: QUESTION ECRITE no 2903/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Livraisons d'uranium hautement enrichi, d'origine russe, destinées au réacteur de recherche FRM II

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
Russia
nuclear non-proliferation
nuclear reactor
nuclear safety
originating product
scientific research
uranium


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2950/97 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Sistema europeo de seguridad ferroviaria ETCS

text: C 117/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 del Centro de Informacio·n, Reflexio·n e Intercambio en materia de Asilo (CIRIA). Este grupo de trabajo del Consejo elabora informes conjuntos en el marco de la evaluacio·n de la situacio·n en terceros pa(cid:14)·ses basados en las contribuciones de los Estados Miembros (3). Normalmente el CIRIA invita tambie·n a los representantes de ACNUR a participar en estas evaluaciones. La Comisio·n participa activamente en las deliberaciones del CIRIA. (1) Posicio·n Comu·n de 4 de marzo de 1996 definida por el Consejo, sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea relativa a la aplicacio·n armonizada de la definicio·n del te·rmino «refugiado» conforme al art(cid:14)·culo 1 de la Convencio·n de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los refugiados (DO L 63/2 de 13. 3. 1996). (2) DO C 319/1 de 26. 10. 1996. (3) Ve·ase el segundo informe sobre las actividades del CIRIA en el DO C 274 de 19. 9. 1996. (98/C 117/140) PREGUNTA ESCRITA E-2949/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Infraestructura ferroviaria ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que, en funcio·n de la infraestructura ferroviaria nacional, existen grandes diferencias en las cargas ma·ximas por eje? ¿Tiene previsto la Comisio·n presentar propuestas para armonizar la carga ma·xima por eje y los ga·libos de carga en Europa, en relacio·n con la propuesta sobre autopistas para mercanc(cid:14)·as (freight freeways) y en el marco de las redes transeuropeas, a fin de que el transporte intraeuropeo por ferrocarril no se vea obstaculizado por dichas dificultades te·cnicas? En caso afirmativo, ¿cua·l es la carga ma·xima por eje y el ga·libo de carga que propone la Comisio·n? En caso negativo, ¿por que· opina la Comisio·n que no es necesaria la armonizacio·n? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) La Comisio·n es consciente de la variedad de infraestructuras ferroviarias nacionales existente en la Comunidad, que incluye diferencias en las cargas ma·ximas por eje y los ga·libos de carga. Estas diferencias se deben a los muchos an(cid:152)os de desarrollo por separado de las redes nacionales. La Comisio·n es partidaria de la interoperabilidad de las redes nacionales y adopto· una primera medida encamiada a lograr este objetivo con su propuesta de directiva relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (TAV) (1) adoptada por el Consejo el 23 de julio de 1996. Adema·s, a fin de hallar la mejor forma de mejorar la competitividad de los servicios internacionales de transporte de mercanc(cid:14)·as y pasajeros (con excepcio·n de los ferrocarriles de alta velocidad), la Comisio·n ha puesto en marcha un estudio sobre la interoperabilidad, que cubre varias cuestiones incluidos los ga·libos, y planea presentar propuestas a finales de 1998 sobre medidas rentables que ayuden a integrar las redes nacionales convencionales. (1) Directiva 96/48/CE › DO L 235 de 17. 9. 1996. (98/C 117/141) PREGUNTA ESCRITA E-2950/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Sistema europeo de seguridad ferroviaria ETCS ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de que en los diferentes Estados miembros existen sistemas diversos de seguridad y control del tra·fico ferroviario? ¿Sabe la Comisio·n tambie·n que se ha formulado una propuesta para elaborar un sistema europeo de control ferroviario ETCS para el que deber(cid:14)·an elaborarse especificaciones funcionales?


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (C4-0256/97 96/0226(COD))

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
privatisation
provision of services
public sector
public service
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1792/97 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la settima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2896/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of Euro coins

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/17 (98/C 158/21) WRITTEN QUESTION E-2891/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Transportation of mixed uranium oxide in IAEA Type B flasks Can the Commission confirm that it is providing part of the funding for BNFL and other nuclear companies to build a test facility to get Mixed Uranium Oxide and Plutonium Oxide (MOX fuel) classified as Low Dispersible Materials in order for them to be transported in IAEA Type B flasks after 2001? Is the Commission aware that there are serious safety issues involved in the continuing use of Type B flasks for this purpose? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (6 November 1997) The Commission has been funding for several years study contracts in the area of safe transport of radioactive materials. The study cited by the Honourable Member is part of the action programme undertaken in 1996. To conduct the study, British nuclear fuels Ltd. (BNFL) has the lead in a consortium involving other European industrial partners from Belgium, France and Germany. They received a limited financial contribution to initiate the work on the (cid:145)Development of evaluation methods for the qualification of low dispersible material (LDM)(cid:146). These evaluation methods will require the construction of a test facility and the performance of a number of tests simulating air-accident conditions. Once the evaluation methods have been established, any material including mixed oxide fuels (MOX) could be subjected to it, in order to examine if they can be qualified as LDM. The Commission is aware of the concerns about the continuous use of type B packages during air transport and follows the evaluation of these concerns within the Commission(cid:146)s expert standing working group on the safe transport of radioactive material. The same concerns are addressed by the International atomic energy agency (IAEA), through its safety standard advisory committee, which recently recommended the establishment of a coordinated research programme entitled (cid:145)accident severity during the air transport of radioactive material(cid:146). The Commission is following closely the development of that programme. (98/C 158/22) WRITTEN QUESTION E-2896/97 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins After having formally transmitted the above proposal (COM(97) 0247 (1) to both the Parliament and the Council, it appears that the Commission has decided to consult the Scientific Committee for Toxicity and Eco-Toxicity of Chemical Compounds regarding the health implications of the proposal to use a nickel alloy in the 1 and 2 euro coins. It also appears that the Commission is financing further research in this area. Given the fact that the Commission was aware of the health concerns expressed by both the ETUC and consumer organizations, what was the scientific justification for its original decision? Does the Commission feel that its failure to consult the scientific committee before reaching agreement is compatible with the new Amsterdam commitment to ensuring (cid:145)a high level of human health protection. in the definition. of all Community policies and activities(cid:146)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2970/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Διεθνές ποινικό δικαστήριο

eurovoc_concepts:
crime against humanity
government
human rights
international court
offence
ruling
veto
war crime

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/157 Epeidh· ypa·rxei xronodia·gramma gia to Ypopro·gramma 1 apo· to 1994, ervta· tai h Epitroph·: › poia· ei·nai h porei·a tvn Ke·ntrvn Hme·raw, po·sa e·xoyn dhmioyrghuei· kai poy·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) To ypopro·gramma 1 toy epixeirhsiakoy· progra· mmatow «Katapole·mhsh toy apokleismoy· apo· thn agora· ergasi·aw» apeyuy·netai se a·toma me eidike·w ana·gkew, symperilambanome·nvn kai tvn cyxika· asuenv· n h· tvn ato·mvn me dianohtikh· kauyste·rhsh. H Epitroph· epiuymei· na dieykrini·sei sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti ta Ke·ntra Hme·raw gia th fronti·da ato·mvn me eidike·w ana·gkew anafe·rontai sto en lo·gv ypopro·gramma vw epile·jimo synodeytiko· me·tro yposth·rijhw, poy ua mporoy·se na symba·llei sthn koinvniko-oikonomikh· epane·ntajh tvn ato·mvn aytv· n, xvri·w o·mvw na proble·petai eidika· h dhmioyrgi·a te·toioy ei·doyw ke·ntrvn. (cid:211)son afora· to ypopro·gramma 2 «Pro·noia» toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow «Ygei·a-Pro·noia», ypa·rxoyn tri·a me·tra me ta opoi·a proble·petai h dhmioyrgi·a ke·ntrvn dia·forvn eidv· n gia a· toma me eidike·w ana·gkew. Sto me·tro 2. 1. proble·petai h dhmioyrgi·a seira·w ke·ntrvn fronti·daw gia thn prostasi·a kai thn ekpai·deysh ato·mvn me eidike·w ana·gkew kai shmantiko·w ariumo·w (25) ke·ntrvn bri·sketai ypo· mele·th h· kataskeya·zetai stiw prvtey·oysew diafo·rvn nomv· n, oi opoi·ew kri·uhkan o·ti steroy·ntai te·toiaw ypodomh·w. Sto me·tro 2. 2. proble·petai o eksygxronismo·w kai h anakai·nish periorisme·noy ariumoy· ke·ntrvn pronoi·aw (9-10) me sto·xo thn paroxh· thw kaly·terhw dynath·w fronti·daw gia thn apokata·stash tvn ato·mvn aytv· n. Epiple·on pro·keitai na ylopoihuei· h dhmioyrgi·a periorisme·noy ariumoy· ke·ntrvn gia aytistika· a·toma. Sto me·tro 2. 3. proble·petai e·na di·ktyo ke·ntrvn sthn Attikh· kai th Uessaloni·kh gia tiw prv· tew epemba·seiw kai th fronti·da ato·mvn me eidike·w ana·gkew kai a·llvn apokleisme·nvn oma·dvn, h dhmioyrgi·a toy opoi·oy e·xei h·dh sxediastei· kai pro·keitai na ylopoihuei· sy·ntoma. (98/C 102/235) GRAPTH ERVTHSH E-2970/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dieune·w poiniko· dikasth·rio Lamba·nontaw ypo·ch toyw yfista·menoyw periorismoy·w toy Dieunoy·w Dikasthri·oy, poia· ei·nai a·rage h ue·sh thw Epitroph·w o·son afora· tiw tre·xoysew diapragmatey·seiw gia th sy·stash eno·w Dieunoy·w Poinikoy· Dikasthri·oy epifortisme·noy me kauh·konta di·vjhw panto·w ato·moy poy kathgorei·tai gia genoktoni·a, epi·uesh, egklh·mata pole·moy h· a·lla egklh·mata kata· thw anurvpo·thtaw, xvri·w kami·a eunikh· kybe·rnhsh na diaue·tei dikai·vma a·skhshw be·to; Symfvnei· a·rage h Epitroph· me thn ide·a na douei· to dikai·vma se memonvme·na a·toma kai oma·dew politv· n, kauv· w kai eunike·w kybernh·seiw kai ton Eisaggele·a toy Dikasthri·oy, na fe·rnoyn ypoue·seiw env· pion toy dikasthri·oy; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· parathrei· o·ti h erv· thsh ayth· tayti·zetai me th grapth· erv· thsh yp(cid:146) ariu. E-2944/97 thn opoi·a ei·xe ypoba·lei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Kata· syne·peia h Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·xei h·dh douei· (1) sthn en lo·gv erv· thsh. (1) ble·pe seli·da 152


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2923/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Πλουτώνιο στα δόντια εφήβων στην Ιρλανδία και στη Βρετανία

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
dental medicine
medical research
plutonium
radioactive pollution
radioactivity
young person

text: C 102/150 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/223) GRAPTH ERVTHSH E-2923/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ploytv· nio sta do·ntia efh·bvn sthn Irlandi·a kai sth Bretani·a Se mele·th, poy diejh·xuh kat(cid:146) entolh· toy Ypoyrgei·oy Ygei·aw thw Bretani·aw, entopi·sthke ploytv· nio sta do·ntia efh·bvn sthn Irlandi·a kai sth Bretani·a, me ychlo·tero pososto· se o·soyw katoikoy·n konta· sto pyrhniko· sygkro·thma Sellafield. Gia th mele·th, h opoi·a dhmosiey·thke sto Science of the Total Environment, ejeta·sthke dei·gma 3. 300 dontiv· n, poy ejh·xuhsan apo· efh·boyw kata· th dia·rkeia oruodontikh·w uerapei·aw, apo· to Wexford e·vw to Antrim thw Irlandi·aw kai apo· to Kent thw Aggli·aw vw ta Highlands thw Skvti·aw. O me·sow o·row ploytvni·oy h·tan 7 xiliompekere·l ana· xgr. se akti·na 75 xiliome·trvn apo· to Sellafield, 5 xiliompekere·l ana· xgr. se akti·na 75 e·vw 225 xiliome·trvn kai 3 xiliompekere·l se perisso·tera apo· 225 xilio·metra. O Nick Priest, o opoi·ow diejh·gage thn e·reyna vw epikefalh·w thw bioi¤atrikh·w e·reynaw sthn AEA Technology sto Harwell, sympe·rane o·ti to ploytv· nio poy bre·uhke sta dei·gmata proh·lue «sxedo·n si·goyra» apo· ae·riew ekpompe·w toy Sellafield. `llh piuano·thta, dh·lvse, h·tan na parasy·ruhkan me·sv toy ae·ra svmati·dia tvn ualassi·vn apoblh·tvn toy Sellafield apo· thn irlandikh· ua·lassa se morfh· afroy· uala·sshw kai na eispney·suhkan, mpai·nontaw e·tsi sthn kyklofori·a toy ai·matow, katalh·gontaw sta osta·, sta do·ntia kai to sykv· ti. (cid:201)xei meleth·sei h Epitroph· to po·risma ayth·w thw e·kueshw; (cid:201)xei ka·nei ka· poio dia·bhma stiw bretanike·w arxe·w sxetika· me ayth·n; Ti ei·doyw dra·sh proti·uetai na anala·bei o·son afora· ayth· th mele·th kai pv· w ua ejasfali·sei o·ti den ua proklhuei· peraite·rv radienergh· mo·lynsh sto Sellafield; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv· thsh· toy H-656/97 kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Septembri·oy 1997 (1)toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Septembri·oy 1997). (98/C 102/224) GRAPTH ERVTHSH E-2925/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow to Symboy·lio (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Oi HPA ekpaidey·oyn to strato· thw Roya·nta Se dhmosi·eyma thw gallikh·w efhmeri·daw Le Monde, stiw 28 Aygoy·stoy 1997, anafe·retai o·ti o strato·w tvn Hnvme·nvn Politeiv· n pare·xei polemikh· kai strativtikh· ekpai·deysh sto kyriarxhme·no apo· toyw Toy·tsi strato· thw Roya·nta. H Monde yposthri·zei o·ti yph·rxe e·kuesh toy Pentagv· noy, poy epibebai·vne to gegono·w. To pro·gramma strativtikh·w ekpai·deyshw fe·retai na jeki·nhse to 1994. Sy·mfvna me thn e·kuesh, enne·a strativtikoi· ekpaideyte·w tvn HPA ekpaidey·oyn ayth·n thn peri·odo 60 ajivmatikoy·w toy stratoy· thw Roya·nta. O strato·w thw Roya·nta e·xei kathgorhuei· gia th sfagh· ekatonta·dvn xilia·dvn Xoy·toyw sto anatoliko· Zai(cid:143)r. (cid:201)xei ka·nei to Symboy·lio ka·poio dia·bhma stiw arxe·w tvn HPA sxetika· me ayth·n thn e·kuesh; Pistey·ei o·ti ayth· h strativtikh· synergasi·a e·xei parabia·sei kat(cid:146) oiondh·pote tro·po to strativtiko· empa·rgko poy e·xoyn epiba·lei ta Hnvme·na (cid:201)unh sth Roya·nta; Ti ei·doyw dra·sh proti·uetai na anala·bei to Symboy·lio sxetika· me ayto· to zh·thma;


title: Advies van het Comité van de Regio's over: - de "Mededeling van de Commissie betreffende een actieprogramma ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer", en - het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor maatregelen ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer"

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2943/97 van de leden Heidi HAUTALA , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Doeke EISMA , David BOWE , Bernd LANGE aan de Commissie. Kosten-batencriteria

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
cost-benefit analysis
invitation to tender
oil pollution
quality of the environment
road transport

text: C 158/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2943/97 van Heidi Hautala (V), Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Doeke Eisma (ELDR), David Bowe (PSE) en Bernd Lange (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Kosten-batencriteria De Europese Commissie is onlangs een aanbestedingsprocedure gestart voor het verrichten van onderzoek naar de kosteneffectiviteit van maatregelen ter verlaging van de uitstoot van het wegvervoer (ref. B1/ETU/970013). Het Europees Parlement volgt een andere benadering, nl. kosten-batencriteria. (cid:132)Overwegende dat, terwijl de kosten van de te treffen maatregelen in ieder geval zullen moeten worden gedragen door de consumenten, in de auto/olie-studie geen macro-economische kosten/batenanalyse wordt gemaakt die naast het aspect kosteneffec- tiviteit ook rekening houdt met de sociale kosten, met name de besparingen die strengere normen inzake de kwaliteit van de lucht mogelijk zullen maken op het gebied van de gezondheidszorg,(cid:148) (Amendement 7 › EP Verslag A4-0096/97). Is de Europese Commissie bekend met de kosten-batenanalyse van de Clean Air Act van de VS in de periode 1970-1990, waaruit bleek dat de baten zelfs bij de voorzichtigste schattingen veel hoger waren dan de kosten? Gaat de Commissie nu haar aanbestedingsprocedure voor het verrichten van onderzoek voor het auto/ olie-programma II herzien? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (10 november 1997) De Commissie stelt met nadruk dat haar aanpak in grote lijnen niet verschilt van de benadering van het Parlement, mits het programma Auto-olie (1) wordt gezien in de context van Richtlijn 96/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit (2) en de dochterrichtlijnen daarvan. Wat deze laatste betreft heeft de Commissie op 8 oktober 1997 een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn van de Raad betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht (3). Aan andere dochterrichtlijnen wordt momenteel gewerkt. Deze zijn bedoeld om de luchtkwali- teitsnormen in de Gemeenschap voor een aantal verontreinigende stoffen op een adequaat niveau te brengen, waarbij rekening wordt gehouden met de besparingen die aan strengere normen verbonden zijn. In het kader van de analyseprocedure is ook een kosten-batenanalyse uitgevoerd. De Commissie kent de kosten-batenanalyse in het kader van de Clean Air Act in de Verenigde Staten en onderhoudt goede betrekkingen met de verantwoordelijke instellingen op dit gebied. De voor de dochterrichtlijnen voorgestelde luchtkwaliteitsnormen zullen ook als streefwaarden voor het programma Auto-olie worden gebruikt. Dit programma is echter bedoeld om na te gaan met welke combinatie van maatregelen de streefwaarden voor het wegvervoer zo efficie¤nt mogelijk kunnen worden gehaald, waarbij rekening wordt gehouden met de mogelijke bijdragen van andere sectoren. Dit dient te gebeuren in het kader van een kosten-effectiviteitanalyse. Wanneer in het kader van het programma Auto-olie wordt overgeschakeld van een kosten-effectiviteitanalyse op een kosten-batenanalyse, zouden de werkzaamheden voor de kaderrichtlijn inzake de luchtkwaliteit worden genegeerd. De Commissie wenst echter tevens te stellen dat zij zeker de nodige aandacht zal besteden aan de bezorgdheid van het Parlement ten aanzien van de specificatie van een relevant kostenconcept dat in het programma kan worden gebruikt, en de noodzaak om de neveneffecten van mogelijke beleidsscenario’s, waaronder eventuele macro-economische effecten, te evalueren. Om de hier uiteengezette redenen is de Commissie niet van plan haar aanbesteding voor het verrichten van onderzoek naar de kosteneffectiviteit van maatregelen ter verlaging van de uitstoot van het wegvervoer te herzien. (1) COM(96) 248. (2) PB L 296 van 21. 11. 1996. (3) COM(96) 500


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2896/97 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Proposta di regolamento del Consiglio concernente le denominazioni e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/17 (98/C 158/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2891/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Trasporto di ossido di uranio misto in contenitori AIEA di tipo B Puo‘ la Commissione confermare che sta contribuendo a finanziare la BNFL (Compagnia britannica per il combustibile nucleare) ed altre compagnie produttrici di energia nucleare in vista della costruzione di un impianto di prova necessario per ottenere che l(cid:146)ossido di plutonio e l(cid:146)ossido di uranio misto (combustibile MOX) vengano classificati come materiali a bassa dispersione, in modo che possano essere trasportati in contenitori AIEA di tipo B dopo l(cid:146)anno 2001? E(cid:146) la Commissione consapevole del fatto che l(cid:146)uso continuato di contenitori di tipo B a tal fine comporta gravi rischi sul piano della sicurezza? Risposta data dal Sig. Papoutsis in nome della Commissione (6 novembre 1997) La Commissione finanzia da diversi anni ricerche nel settore del trasporto sicuro di materiali radioattivi. La ricerca citata dall’onorevole parlamentare fa parte di un programma di azione intrapreso nel 1996. La «British nuclear fuels Ltd. (BNFL)» e‘ alla guida di un consorzio che e‘ incaricato di effettuare tale ricerca e che comprende anche altri partner industriali europei › belgi, francesi e tedeschi. Essi hanno ricevuto un limitato contributo finanziario per iniziare la ricerca sulla elaborazione di metodi di valutazione per la classificazione di materiali a bassa dispersione (LDM). Tali metodi di valutazione richiedono la costruzione di un impianto di prova e la realizzazione di numerose prove di simulazione di incidenti aerei. Una volta definiti, i metodi di valutazione potrebbero essere applicati a tutti i materiali, compresi i combustibili ad ossidi misti (MOX), allo scopo di stabilire se possono essere classificati come LDM. La Commissione e‘ consapevole delle preoccupazioni che desta l’uso continuato di contenitori del tipo B durante il trasporto aereo e ne segue la valutazione all’interno del gruppo permanente di lavoro di esperti della Commissione sul trasporto sicuro di materiali radioattivi. Le stesse preoccupazioni vengono affrontate dall’Agenzia internazionale dell’energia atomica (AIEA) nei lavori del suo comitato consultivo sulle norme di sicurezza, che ha recentemente raccomandato l’istituzione di un programma coordinato di ricerca intitolato «Gravita‘ degli incidenti durante il trasporto aereo di materiali radioattivi». La Commissione segue con attenzione gli sviluppi di tale programma. (98/C 158/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2896/97 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Proposta di regolamento del Consiglio concernente le denominazioni e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro Dopo aver formalmente trasmesso la proposta in oggetto (COM(97)0247) (1) al Parlamento europeo e al Consiglio, pare che la Commissione abbia deciso di consultare il Comitato scientifico competente per la tossicita‘ e la tossicita‘ ambientale dei composti chimici in relazione alle conseguenze sul piano sanitario della proposta di utilizzare una lega di nichel nelle monete metalliche da 1 e da 2 euro. Sembra inoltre che la Commissione stia finanziando ulteriori ricerche in questo campo. Considerando che la Commissione era al corrente delle preoccupazioni di natura sanitaria espresse sia dalla Confederazione europea dei sindacati sia dalle organizzazioni di consumatori, puo‘ essa indicare la giustifica- zione scientifica della sua decisione originaria? Ritiene la Commissione che il fatto di non aver consultato il Comitato scientifico prima di adottare una decisione sia compatibile con l(cid:146)impegno sancito nel nuovo trattato di Amsterdam di garantire «un livello elevato di protezione della salute umana. nella definizione. di tutte le politiche ed attivita‘ comunitarie»?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2967/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Βοήθεια στο σπίτι σε άτομα με ειδικές ανάγκες

eurovoc_concepts:
Greece
facilities for the disabled
home help
mentally disabled person
physically disabled person
social policy

text: C 102/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) Dedome·noy o·ti h problepo·menh ejagora· thw Sicilcassa apo· thn Banco di Sicilia ua mporoy·se na emperie·xei th xorh·ghsh kratikh·w eni·sxyshw sy·mfvna me ta a·rura 92 kai 93 thw synuh·khw EK kai na streblv· sei ton antagvnismo· kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 92 para·grafow 1 thw synuh·khw, h Epitroph· zh·thse pro·sfata apo· tiw italike·w arxe·w na thw proskomi·soyn o·lew tiw aparai·thtew plhrofori·ew prokeime·noy na ei·nai se ue·sh na ejeta·sei thn y·parjh endexo·menhw kratikh·w eni·sxyshw kai na ektimh·sei kata· po·so ayth· symbiba·zetai me thn koinh· agora·. (cid:211)son afora· to endexo·meno efarmogh·w toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 4064/89 (o «kanonismo·w gia tiw sygxvney·seiw») sxetika· me ton e·legxo tvn sygkentrv· sevn metajy· epixeirh·sevn (1) sthn en lo·gv pra·jh, fai·netai o·ti h ejagora· ayth· den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w toy en lo·gv kanonismoy·, dedome·noy o·ti h Sicilcassa kai h Banco di Sicilia pragmatopoioy·n pa·nv apo· ta dy·o tri·ta toy ky·kloy ergasiv· n toyw sto i·dio kra·tow me·low, dhladh· thn Itali·a. Kata· syne·peia, den ei·nai aparai·thto na koinopoihuei· h pra·jh ayth· sthn Epitroph· kat’efarmogh·n toy en lo·gv kanonismoy·. Sy·mfvna me to sy·sthma katanomh·w tvn armodioth·tvn gia ton e·legxo tvn sygxvney·sevn sthn Koino·thta, oi eunike·w italike·w arxe·w e·xoyn plh·rh armodio·thta na proboy·n se ekti·mhsh, apo· a·poch antagvnismoy·, miaw sygxv· neyshw poy pragmatopoiei·tai se euniko· epi·pedo kai h opoi·a den e·xei epome·nvw koinotikh· dia·stash. (1) EE L 395 thw 30. 12. 1989 (98/C 102/233) GRAPTH ERVTHSH E-2967/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Boh·ueia sto spi·ti se a·toma me eidike·w ana·gkew Sta ellhnika· nhsia· Le·ro kai Ka·lymno zoyn se a·uliew synuh·kew peri·poy 700 a·toma me svmatike·w kai nohtike·w anaphri·ew, metajy· aytv· n kai 25 palioi· sfoyggara·dew, xvri·w kami·a boh·ueia apo· thn oikoge·neia· toyw h· eidikoy·w episth·monew, alla· kai xrhmatikh·, poy ua toyw bohuh·sei gia ajiopreph· diabi·vsh. To pro·gramma «Boh·ueia sto spi·ti» dhmioyrgh·uhke gia aytoy·w toyw lo·goyw, o·mvw ta parapa·nv a·toma den symperilamba·nontai se ayto·. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Poia· ei·nai h porei·a aytoy· toy progra·mmatow; 2. Poioi· lo·goi ape·kleisan ta parapa·nv a·toma apo· to pro·gramma; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Oktvbri·oy 19997) To pro·gramma «Boh·ueia sto spi·ti» sto opoi·o anafe·retai o k. boyleyth·w den e·xei xrhmatodothuei· e·vw sh·mera apo· thn Koino·thta. Gia to lo·go ayto· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· adynatei· na plhroforh·sei ton k. boyleyth· sxetika· me thn ekte·lesh toy en lo·gv progra·mmatow. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· toy synista· synepv· w na apeyuynuei· stiw ellhnike·w arxe·w. (98/C 102/234) GRAPTH ERVTHSH E-2968/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dhmioyrgi·a Ke·ntrvn Hme·raw gia th fronti·da tvn ato·mvn me eidike·w ana· gkew To epixeirhsiako· pro·gramma «Katapole·mhsh toy apokleismoy· apo· thn agora· ergasi·aw» kai eidika· to Ypopro·gramma 1 « (cid:201)ntajh kai epane·ntajh sthn agora· ergasi·aw ato·mvn me eidike·w ana·gkew» apeyuy·netai stoyw cyxika· asuenei·w kai sta a·toma me nohtikh· kauyste·rhsh, me ene·rgeiew poy ua toyw bohuh·soyn na apokth·soyn thn ikano·thta gia ayto·nomh diabi·vsh. To Ypopro·gramma 1 se synergasi·a me to epixeirhsiako· pro·gramma «Ygei·a › Pro·noia» ori·zei th dhmioyrgi·a kai leitoyrgi·a Ke·ntrvn Hme·raw gia th fronti·da tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2911/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Bambini affetti da AIDS in Africa

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
Unicef
child
dissemination of information
health education
mortality
public awareness campaign
sexually transmitted disease


title: WRITTEN QUESTION No. 2901/97 by W.G. van VELZEN , Ria OOMEN- RUIJTEN to the Commission. Air-quality Directive, competition on policies and regional cooperation on the environment

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
air quality
competition
cross-border cooperation
environmental policy
environmental protection
environmental standard
oil pollution
pollution control measures

text: C 134/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-2901/97 fr(cid:229)n W. G. van Velzen (PPE) och Ria Oomen-Ruijten (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Direktivet om luftkvalitet, konkurrens p(cid:229) miljo¤politikens omr(cid:229)de och regional samverkan till fromma fo¤r miljo¤n I bo¤rjan av augusti kom det till ka¤nnedom att marken i Zelzate i Belgien a¤r fo¤rorenad i oerho¤rd grad och att denna fo¤rorening efter vad som framkommit vid ma¤tningar fo¤rorsakats av polycykliska aromatiska kolva¤ten. Dessa kolva¤ten som sprids via luften har i mindre grad p(cid:229)verkat miljo¤n i gra¤nsomr(cid:229)det Zeeuws-Vlaanderen, sa¤rskilt d(cid:229) p(cid:229) orterna Sas van Gent och Axel i Nederla¤nderna. Det antas att ett fo¤retag inom kemiska industrin st(cid:229)r bakom fo¤roreningen. Sta¤mmer det att det i direktivet om luftkvalitet a¤nnu inte finns fastslaget n(cid:229)gra gra¤nsva¤rden fo¤r polycykliska aromatiska kolva¤ten? A¤ r kommissionen beredd att tidigare a¤n planerat (1999) framkomma med strikta gra¤nsva¤rden fo¤r de till(cid:229)tna polycykliska aromatiska kolva¤tena? Anser kommissionen att miljo¤v(cid:229)rdsbesta¤mmelserna i samband med tillst(cid:229)nd fo¤r bland annat polycykliska aromatiska kolva¤ten skall vara de samma i olika medlemsstater eller kan medlemsstaterna ha olika normer? Ifall medlemsstaterna kan ha olika normer, inneba¤r detta d(cid:229) en snedvridning av konkurrensvillkoren i gra¤nsomr(cid:229)den? Har kommissionen fo¤r avsikt att i beaktande av sina nya befogenheter enligt Amsterdamfo¤rdraget och med ha¤nsyn tagen till (cid:229)stadkommandet av EMU, varvid konkurrens mellan medlemsstaterna p(cid:229) miljo¤politikens omr(cid:229)de bo¤r undvikas, framla¤gga fo¤rslag till en kompletterande harmonisering av miljo¤v(cid:229)rdsbesta¤mmelserna? Anser kommissionen att det vore o¤nskva¤rt att gra¤nsomr(cid:229)den skulle ha en gemensam plan fo¤r hur det bo¤r fo¤rfaras i ha¤ndelse av gra¤nso¤verskridande fo¤roreningar? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 november 1997) Kommissionen ha¤nvisar parlamentsledamo¤terna till svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan nr E-2900/97 (1) som ro¤r samma fr(cid:229)ga. Kommissionen har fo¤r avsikt att la¤gga fram ett fo¤rslag under 1999 fo¤r att fastla¤gga luftkvalitetsnormer fo¤r polycykliska aromatiska kolva¤ten. Detta var den tidsgra¤ns som fo¤ruts(cid:229)gs i ramdirektivet 96/62/EG av den 27 september 1996 om utva¤rdering och sa¤kersta¤llande av luftkvaliteten (2). Kommissionen har inga avsikter att fo¤regripa denna tidsgra¤ns. Utfa¤rdandet av tillst(cid:229)nd och godka¤nnande av utsla¤pp av polycykliska aromatiska kolva¤ten samt behovet av harmoniserade tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt har redan behandlats i svaret till ovanst(cid:229)ende skriftliga fr(cid:229)ga (1). Parlamentsledamo¤terna anser det o¤nskva¤rt att medlemsstaterna skall kunna utveckla gemensamma (cid:229)tga¤rdsplaner fo¤r miljo¤problem i gra¤nsomr(cid:229)den. Kommissionen skulle vilja understryka att det i flera delar av gemenskaps- lagstiftningen redan finns besta¤mmelser som ger utrymme fo¤r sa¤rskilt samr(cid:229)dsfo¤rfarande fo¤r gra¤nso¤verskridande fr(cid:229)gor (t. ex artikel 17 i direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rebygga och begra¤nsa fo¤roreningar (3) och artikel 8. 6 i direktiv 96/62/EG). Dessutom finns det flera internationella konventioner om fr(cid:229)gor som ro¤r gra¤nso¤verskridande fo¤roreningar. Kommissionen a¤r inte o¤vertygad om att den beskriva ha¤ndelsen utgo¤r tillra¤cklig grund fo¤r att ifr(cid:229)gasa¤tta de befintliga besta¤mmelserna inom gemenskapen och o¤vriga internationella besta¤mmelser. (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 97. (2) EGT L 296, 21. 11. 1996. (3) EGT L 257. 10. 10. 1996


title: VERORDENING (EG) Nr. 1799/97 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1796/97 DER KOMMISSION vom 17. September 1997 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise und Zusatzzölle sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 2962/97 by Leonie van BLADEL to the Commission. Supermarket delivery of groceries to elderly people in the EU living on their own who suffer from mobility problems

eurovoc_concepts:
delivery
elderly person
facilities for the disabled
foodstuff
population ageing
social policy
supermarket

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/155 (98/C 102/231) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2962/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Supermarkettien elintarviketoimitukset EU:n yksinasuville ja liikkumisongelmista ka¤rsiville vanhuksille 1. Katsooko komissio, etta¤ koska EU:n asukkaat va¤esto¤tilastojen mukaan vanhenevat ja koska jotkut vanhukset ka¤rsiva¤t liikkumisongelmista, vanhusten itsena¤isyytta¤ on yritetta¤va¤ ylla¤pita¤a¤ vapaiden markkinoiden alaisuudessa? 2. Voiko komissio ilmoittaa, kuinka moni viidentoista ja¤senvaltion kaupunkialueiden supermarketeista on ottanut ka¤ytto¤o¤n liikkumisongelmista ka¤rsiville vanhuksille suunnattuja palveluja, joissa elintarvikkeet toimite- taan kotiovelle pienta¤ maksua vastaan? 3. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ ta¤llaisten palvelujen edista¤miseksi kaupunkialueilla, joilla asian suhteen ei ole viela¤ tehty mita¤a¤n? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (17. lokakuuta 1997) 1. Liikkumisongelmista ka¤rsivien vanhusten itsena¤isella¤ ela¤misella¤ on ollut ensisijainen asema vanhuksia koskevissa komission Euroopan hankkeissa aina Euroopan vanhusten ja sukupolvien va¤lisen yhteisvastuun vuodesta 1993 alkaen. 2. Komissiolla ei ole yksityiskohtaisia tietoja kyseisesta¤ asiasta. 3. Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤ ongelma ei kuulu yhteiso¤n toimivaltaan. Komissio jatkaa kuitenkin liikkumisongelmista ka¤rsivien vanhuksien itsena¤ista¤ ela¤mista¤ kannustavien Euroopan laajuisten projektien tukemista talousarvion sallimissa rajoissa. (98/C 102/232) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2963/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Leoluca Orlando (V) (10. syyskuuta 1997) Aihe: Sicilcassan sulauttaminen Banco di Siciliaan Viitaten jo pitka¤lle edenneeseen hankkeeseen liitta¤a¤ Sicilcassa Banco di Siciliaan; ottaen huomioon, etta¤ mainittu operaatio merkitsee noin 500 toimipisteen siirtymista¤ kokonaan julkiseen omistukseen Sisiliassa, mika¤ on kolmasosa alueen pankeista (1500); todeten, etta¤ kyseinen hanke toteutetaan ka¤ytta¤ma¤tta¤ lainkaan yksityista¤ pa¤a¤omaa; ottaen huomioon, etta¤ Italian hallitus on ilmoittanut aikovansa saattaa operaation pa¤a¤to¤kseen kuluvan viikon aikana, voisinko saada tieta¤a¤, 1. onko Italian hallitus ennakolta tiedottanut hankkeesta yhteiso¤n elimille ja saanut tarvittavan suostumuksen? 2. jos hankkeesta ei ole tiedotettu ja suostumusta ei ole saatu, aikooko Euroopan komissio selvitta¤a¤ kiireellisesti Italian hallitukselta, miten ta¤ma¤ operaatio sopii yhteen vapaan kilpailun suojelun kanssa?


title: Alteração do Protocolo de Montreal adoptada pela nona conferência das partes

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2962/97 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Consegna di generi alimentari da parte dei supermercati ai cittadini anziani dell'UE che vivono soli e con mobilità ridotta

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/155 (98/C 102/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2962/97 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Consegna di generi alimentari da parte dei supermercati ai cittadini anziani dell(cid:146)UE che vivono soli e con mobilita‘ ridotta 1. Non ritiene la Commissione che nell(cid:146)Unione europea, in cui le statistiche demografiche rilevano un invecchiamento della popolazione che talvolta si accompagna a una riduzione della mobilita‘, occorra trovare nel settore del libero mercato strumenti atti a garantire l(cid:146)indipendenza degli anziani? 2. Puo‘ la Commissione indicare in quale misura i supermercati ubicati negli agglomerati urbani dei quindici Stati membri hanno previsto un servizio di consegna a domicilio di generi alimentari ad anziani con mobilita‘ ridotta dietro pagamento di un modesto compenso? Quali misure intende adottare la Commissione nelle aree urbane in cui non sono ancora state prese misure 3. del genere? Risposta fornita dal sig. Flynn a nome della Commissione (17 ottobre 1997) 1. Una vita indipendente per gli anziani con problemi di mobilita‘ e‘ certamente una priorita‘ alla base del sostegno della Commissione ai progetti europei nel settore degli anziani, e lo e‘ stato fin dalla proclamazione dell(cid:146)Anno europeo per gli anziani e della solidarieta‘ tra le generazioni nel 1993. 2. La Commissione non e‘ in possesso di informazioni dettagliate sul problema. 3. Il tipo di problema sollevato dall(cid:146)Onorevole membro non cade nel settore responsabilita‘ della Comunita‘. La Commissione continuera‘ tuttavia a sostenere i progetti transeuropei che contribuiscono a una vita indipendente per gli anziani con problemi di mobilita‘, nella misura in cui il bilancio lo permette. (98/C 102/232) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2963/97 di Leoluca Orlando (V) alla Commissione (10 settembre 1997) Oggetto: Incorporazione della Sicilcassa nel Banco di Sicilia Con riferimento al progetto, in via di avanzata realizzazione, di fusione per incorporazione della Sicilcassa nel Banco di Sicilia; tenuto conto che detta operazione comporta il concentramento interamente in mano pubblica di circa 500 sportelli in una sola regione, la Sicilia, corrispondenti ad un terzo del totale degli sportelli bancari presenti nella regione stessa (1500); rilevato che il progetto in argomento si realizza senza alcun ricorso all(cid:146)intervento del capitale privato; tenuto conto che il Governo italiano ha reso noto che intende concludere l(cid:146)operazione entro la corrente settimana; puo‘ dire la Commissione: 1. se il Governo italiano ha preventivamente informato del progetto gli organi comunitari e ne ha ottenuto il relativo, necessario consenso; 2. se, in difetto di comunicazione e consenso, intende prendere iniziative urgenti nei confronti del Governo italiano per valutare la compatibilita‘ di tale operazione sotto il profilo della tutela della libera concorrenza?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2967/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Hjælp i hjemmet til personer med særlige behov

text: C 102/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (7. oktober 1997) Da planerne om Banco di Sicilias overtagelse af Sicilcassa kan indeb(cid:230)re statsstłtte efter EF-traktatens artikel 92 og 93 og vil kunne fordreje konkurrencen som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1, har Kommissionen for nylig anmodet de italienske myndigheder om at frems(cid:230)tte alle de oplysninger, der er nłdvendige for, at den kan vurdere, om der er tale om statsstłtte, og om denne i s(cid:229) fald er forenelig med f(cid:230)llesmarkedet. Det ser ikke ud til, at transaktionen falder ind under R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»fusionsforordningen«) (1), da b(cid:229)de Sicilcassa og Banco di Sicilia har over to tredjedele af deres samlede oms(cid:230)tning i den samme medlemsstat (Italien). Transaktionen skal derfor ikke anmeldes til Kommissionen efter disse regler. I henhold til reglerne om kompetencefordeling inden for fusionskontrollen i EU har de italienske myndigheder fuld kompetence til at vurdere, om en national fusion, der ikke er af f(cid:230)llesskabsdimension, p(cid:229)virker konkurrenceforholdene. (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989. (98/C 102/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2967/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Hj(cid:230)lp i hjemmet til personer med s(cid:230)rlige behov P(cid:229) de gr(cid:230)ske łer Leros og Kalymnos lever ca. 700 personer med fysiske og psykiske handicap › heriblandt 25 tidligere svampefiskere › under frygtelige forhold uden at f(cid:229) nogen hj(cid:230)lp fra deres familier eller nogen proffessionel hj(cid:230)lp, men ogs(cid:229) uden łkonomisk hj(cid:230)lp, som kunne głre det muligt for dem at leve et v(cid:230)rdigt liv. Programmet »hj(cid:230)lp i hjemmet« blev skabt af disse grunde, men de ovenn(cid:230)vnte personer er ikke medtaget i det. Kommissionen bedes oplyse: 1. 2. Hvor langt er man kommet med dette program? Af hvilke grunde er de ovenn(cid:230)vnte personer ikke omfattet af programmet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (28. oktober 1997) Indtil videre er der ikke udbetalt f(cid:230)llesskabsmidler til »Hj(cid:230)lp i hjemmet«-programmet, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler. Kommissionen kan derfor ikke oplyse det (cid:230)rede parlamentsmedlem om programmets gennemfłrelse. Kommissionen henstiller til medlemmet at rette henvendelse til de gr(cid:230)ske myndigheder. (98/C 102/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2968/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Oprettelse af dagcentre til pasning af personer med s(cid:230)rlige behov Det operationelle program »bek(cid:230)mpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet« og is(cid:230)r underprogram 1 »integration og reintegration p(cid:229) arbejdsmarkedet af personer med s(cid:230)rlige behov« er rettet mod psykisk syge og personer, som er mentalt retarderede, og omfatter foranstaltninger, som skal hj(cid:230)lpe dem til at blive i stand til at fłre en selvst(cid:230)ndig tilv(cid:230)relse. I underprogram 1 i forbindelse med det operationelle program »sundhedsforsorg« er fastsat oprettelse og drift af dagcentre til pleje af personer med s(cid:230)rlige behov:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2883/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Αναγραφή συστατικών σε σαπούνια και καλλυντικά στα λατινικά

eurovoc_concepts:
allergy
approximation of laws
aromatic plant
chemical product
consumer information
cosmetic product
harmonisation of standards
labelling
nomenclature
non-European language

text: C 117/92 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 H odhgi·a proble·pei o·ti o·loi oi odhgoi· pre·pei na plhroy·n ta ela· xista pro·typa kai den proble·pei metabatike·w perio·doyw h· ejaire·seiw apo· ta pro·typa ayta·. Vsto·so, ta kra·th me·lh mporoy·n na kauori·zoyn aysthro·tera pro·typa efo·son to epiuymoy·n. Para· to gegono·w o·ti h Epitroph· ei·xe protei·nei na problefuei· rh·tra h opoi·a pare·xei sta kra·th me·lh th dynato·thta anane·vshw tvn adeiv· n odh·ghshw, ypo· tiw i·diew proy¤poue·seiw gia ta iatrika· pro·typa, o·pvw kai ekei·new oi opoi·ew i·sxyan kata· ton xro·no prv· thw e·kdoshw thw adei·aw, h sxetikh· ejai·resh den e·gine dekth· apo· to Symboy·lio, o·tan ekdo·uhke h odhgi·a. Kata· syne·peia, h Epitroph· den ua yposthri·jei thn pro·tash sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1) EE L 237 thw 24. 8. 1991. (98/C 117/115) GRAPTH ERVTHSH E-2882/97 ypobolh·: David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Nta·mpigk › Biomhxani·a anurakikoy· kali·oy (cid:211)tan o Epi·tropow Sir Leon Brittan synanth·uhke me to Rv· sso Antipro·edro k. Anatoly Chubais sth Mo·sxa ton Ioy·nio toy 1997 gia na syzhth·soyn emporika· ue·mata metajy· EE kai Rvssi·aw, idiai·tera de ue·mata sxetika· me toyw dasmoy·w antinta·mpigk, e·uije o rv· ssow ypoyrgo·w to ue·ma toy isxy·ontow me·troy antinta·mpigk gia to anurakiko· ka·lio kai an nai poia· h·tan h apa·nthsh toy Epitro·poy; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Oktvbri·oy 1997) Kata· th synedri·ash metajy· toy me·loyw thw Epitroph·w poy ei·nai armo·dio gia thn koinh· emporikh· politikh· kai toy Rv· soy antiproe·droy thw kybernh·sevw, poy pragmatopoih·uhke sth Mo·sxa ton Ioy·nio toy 1997, to zh·thma thw diadikasi·aw antinta·mpigk gia to xlvrioy·xo ka·lio den syzhth·uhke. Vsto·so, h e·reyna epaneje·tashw tvn me·trvn antinta·mpigk poy efarmo·zontai stiw eisagvge·w xlvrioy·xoy kali·oy apo· th Rvsi·a pro·keitai na katalh·jei sy·ntoma se po·risma• h Epitroph· ua ypoba·lei sy·ntoma sxetikh· pro·tash sto Symboy·lio. (98/C 117/116) GRAPTH ERVTHSH E-2883/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Anagrafh· systatikv· n se sapoy·nia kai kallyntika· sta latinika· Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· dhmosiey·mata sy·mfvna me ta opoi·a e·xei uespisuei· odhgi·a poy apaitei· na anagra·fontai sth syskeyasi·a tvn proi¤o·ntvn sta latinika· o·la ta systatika· se sapoy·nia kai kallyntika·; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) H odhgi·a toy Symboyli·oy 76/768/EOK thw 27hw Ioyli·oy 1976 gia thn sy·gklish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n o·son afora· ta kallyntika· proi¤o·nta (1) (h peri· kallyntikv· n odhgi·a) o·pvw tropopoih·uhke (2), proble·pei thn epish·mansh tvn systatikv· n o·lvn tvn kallyntikv· n proi¤o·ntvn, symperilambanome·nvn tvn kallyntikv· n sapoyniv· n kai tvn kallvpistikv· n kallyntikv· n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2890/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Εισαγωγές ινδικών ιχθύων

eurovoc_concepts:
Bangladesh
India
fishery product
food processing
health control
health legislation
import policy
import restriction
public health
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1800/97 of 17 September 1997 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 2959/97 by Anita POLLACK to the Commission. Ethnic minority businesses

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
business start-up
craft business
distribution business
ethnic group
integration of migrants
job access
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
urban area


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (C4-0256/97 96/0226(COD))

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
privatisation
provision of services
public sector
public service
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2921/97 von Bertel HAARDER an die Kommission. Entwicklungshilfe an Drittländer

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
developing countries
development aid
foreign national
human rights
return migration
right of asylum


title: WRITTEN QUESTION No. 2883/97 by Glyn FORD to the Commission. Listing of soap and cosmetic ingredients in Latin

text: C 117/92 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Direktiivissa¤ edellyteta¤a¤n kaikkien kuljettajien ta¤ytta¤va¤n va¤himma¤isvaatimukset, eika¤ siina¤ sa¤a¤deta¤ mahdolli- suuksista tehda¤ ylimenokauden ja¤rjestelyja¤ tai myo¤nta¤a¤ poikkeuksia na¤ista¤ vaatimuksista. Ja¤senvaltiot voivat kuitenkin halutessaan ma¤a¤ra¤ta¤ tiukempia vaatimuksia. Vaikka komissio oli ehdottanut, etta¤ direktiiviin sisa¤llytetta¤isiin lauseke, jonka avulla ja¤senvaltiot voisivat uusia ajokortit niita¤ la¤a¤ketieteellisia¤ vaatimuksia noudattaen, jotka olivat voimassa (alkupera¤isen) ajokortin myo¤nta¤- mishetkella¤, neuvosto ei hyva¤ksynyt ta¤ta¤ poikkeusta direktiivia¤ antaessaan. Komissio ei na¤in ollen esita¤ arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemaa ehdotusta. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991. (98/C 117/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2882/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Bowe (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Polkumyynti › potaskateollisuus Komissaari Sir Leon Brittan tapasi Vena¤ja¤n varapa¤a¤ministerin Anatoly Chubaisin Moskovassa kesa¤kuussa 1997 keskustellakseen EU:n ja Vena¤ja¤n va¤lisista¤ kauppaan liittyvista¤ asioista ja erityisesti polkumyynnin vastaisiin tulleihin liittyvista¤ kysymyksista¤. Ottiko Vena¤ja¤n varapa¤a¤ministeri ka¤sitelta¤va¤ksi ta¤ma¤nhetkiset potaskapolku- myynnin vastaiset toimet ja jos otti, mita¤ komissaari vastasi? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1997) Yhteisesta¤ kauppapolitiikasta vastaavan komission ja¤senen ja Vena¤ja¤n varapa¤a¤ministerin kesa¤kuussa 1997 Moskovassa ja¤rjestetyssa¤ tapaamisessa ei keskusteltu kaliumkloridia koskevasta polkumyyntimenettelysta¤. Vena¤ja¤lta¤ pera¤isin olevan kaliumkloridin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden uudelleentarkastelu ollaan kuitenkin juuri saamassa pa¤a¤to¤kseen, ja komissio antaa piakkoin asiaa koskevan ehdotuksen neuvostolle. (98/C 117/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2883/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Saippua- ja kosmetiikkatuotteiden ainesosien luettelointi latinaksi Voiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan on otettu ka¤ytto¤o¤n direktiivi, jossa vaaditaan, etta¤ saippua- ja kosmetiikkatuotteiden kaikki ainesosat on luetteloitava latinan kielella¤ tuotteen pakkauksessa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1997) Kosmeettisia valmisteita koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ 27. heina¤kuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 76/768/ETY (1) (kosmetiikkadirektiivi), sellaisena kuin se on muutettuna (2), sa¤a¤deta¤a¤n kaikkien kosmeettisten valmisteiden sisa¤lta¤mien aineosien merkinna¤sta¤, mukaan lukien saippuat ja meikit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2903/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Fornecimentos de urânio altamente enriquecido de origem russa, destinados ao reactor de investigação FRM II

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
Russia
nuclear non-proliferation
nuclear reactor
nuclear safety
originating product
scientific research
uranium

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/33 (98/C 134/39) PERGUNTA ESCRITA E-2903/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Fornecimentos de ura(cid:136)nio altamente enriquecido de origem russa, destinados ao reactor de investiga(cid:231)a(cid:152)o FRM II 1. Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar se a Age(cid:136)ncia de Aprovisionamento Euratom encetou negocia(cid:231)o(cid:152)es, com as autoridades russas, relativamente ao abastecimento dos reactores de investiga(cid:231)a(cid:152)o europeus com ura(cid:136)nio altamente enriquecido? Sera· que as referidas negocia(cid:231)o(cid:152)es abrangem igualmente fornecimentos destinados ao reactor de investiga(cid:231)a(cid:152)o FRM II, de Munique, reactor esse que constitui objecto de controve·rsia? Em que fase se encontram as negocia(cid:231)o(cid:152)es? Quais os aspectos relativamente aos quais se logrou ja· um 2. consenso e quais as questo(cid:152)es ainda por definir? Quando devera· ocorrer a conclusa(cid:152)o das negocia(cid:231)o(cid:152)es? 3. Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar a existe(cid:136)ncia de um projecto de acordo da Age(cid:136)ncia de Aprovisionamento Euratom relativo a fornecimentos de ura(cid:136)nio altamente enriquecido de origem russa, destinados ao reactor FRM II? Na(cid:152)o temera· a Comissa(cid:152)o que o caso vertente, que envolve o reactor de investiga(cid:231)a(cid:152)o FRM II, tenha um 4. impacte extremamente negativo na na(cid:152)o-prolifera(cid:231)a(cid:152)o de ura(cid:136)nio altamente enriquecido? Em caso negativo, por que raza(cid:152)o na(cid:152)o tem quaisquer du·vidas sobre esta mate·ria? Resposta de Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Dezembro de 1997) 1. e 2. Ate· Novembro de 1997, na(cid:152)o existiam quaisquer negocia(cid:231)o(cid:152)es formais entre as autoridades russas e a Age(cid:136)ncia de Aprovisionamento Euratom relativamente ao abastecimento dos reactores na Comunidade afectados a fins de investiga(cid:231)a(cid:152)o com ura(cid:136)nio altamente enriquecido. 3. A Comissa(cid:152)o e a Age(cid:136)ncia de Aprovisionamento Euratom, em consulta com os Estados-membros da Comunidade interessados na utiliza(cid:231)a(cid:152)o, fabrico ou reprocessamento de combust(cid:14)·vel a‘ base de ura(cid:136)nio altamente enriquecido, desenvolveram um projecto de abordagem a utilizar em poss(cid:14)·veis negocia(cid:231)o(cid:152)es, caso estas se viessem a concretizar. Esta abordagem daria ao Governo da Federa(cid:231)a(cid:152)o Russa as garantias requeridas ao abrigo do regime multilateral de na(cid:152)o prolifera(cid:231)a(cid:152)o previsto no Tratado de Na(cid:152)o Prolifera(cid:231)a(cid:152)o das Armas Nucleares (TNP) e das orienta(cid:231)o(cid:152)es de Londres em mate·ria de transfere(cid:136)ncias nucleares. Este projecto de abordagem foi desenvolvido com vista a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o geral e na(cid:152)o se destina a uma instala(cid:231)a(cid:152)o nuclear espec(cid:14)·fica. A resposta a‘ pergunta formulada pela Senhora Deputada tem, portanto, que ser negativa. 4. A transfere(cid:136)ncia de ura(cid:136)nio altamente enriquecido para um Estado-membro que na(cid:152)o disponha de armas nucleares e sujeito aos mais estritos controlos de seguran(cid:231)a (salvaguardas), tanto por parte da Euratom como da Age(cid:136)ncia Internacional da Energia Ato·mica (AIEA), na(cid:152)o deveria suscitar preocupa(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de pol(cid:14)·tica de na(cid:152)o prolifera(cid:231)a(cid:152)o de armas nucleares, tendo em conta, alia·s, a excelente reputa(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros neste dom(cid:14)·nio. Em conformidade com o Tratado de Na(cid:152)o Prolifera(cid:231)a(cid:152)o das Armas Nucleares (TNP) (artigo IV. 2), todas as partes no Tratado (das quais constam a Federa(cid:231)a(cid:152)o Russa e todos os Estados-membros da Euratom) se comprometem a facilitar e te(cid:136)m o direito de participar num interca(cid:136)mbio ta(cid:152)o completo quanto poss(cid:14)·vel de equipamento, materiais e informa(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica e te·cnica com vista a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o da energia nuclear para fins pac(cid:14)·ficos. O TNP na(cid:152)o conte·m qualquer disposi(cid:231)a(cid:152)o que restrinja esses direitos no caso do ura(cid:136)nio altamente enriquecido. (98/C 134/40) PERGUNTA ESCRITA E-2904/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Substa(cid:136)ncias qu(cid:14)·micas to·xicas em produtos alimentares Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se existem, nos Estados-membros da UE, dados cient(cid:14)·ficos relativos a casos de 1. sensibilidade mu·ltipla a agentes qu(cid:14)·micos (Multy Chemical Sensitivity -MCS)? 2. Ter-se-a· registado um aumento de alergias nos Estados-membros da UE? Tera· sido realizado um inque·rito sobre a freque(cid:136)ncia dos casos de MCS e/ou de intolera(cid:136)ncia idiopa·tica ao meio ambiente (IEI=Ideopathik Environmental Intolerances)? Tera· aumentado o nu·mero dos casos em questa(cid:152)o?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2894/97 von Phillip WHITEHEAD an die Kommission. Nickelfreisetzung bei der Legierung, die für die 1- und 2- Euro-Münzen verwendet wird

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European standard
approximation of laws
ferro-alloy
marketing restriction
money
nickel
public health
scientific committee (EU)
toxic substance

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/31 Wegen ihres hohen Wertes mu¤ssen die 1- und 2-Euro-Mu¤nzen zusa¤tzliche Sicherheitsmerkmale aufweisen, um die Fa¤lschungsmo¤glichkeiten einzuschra¤nken. Mit der derzeitigen Technologie ist es a¤u(cid:223)erst schwierig, innerhalb der Frist fu¤r die Einfu¤hrung der Euro-Mu¤nzen › 1. Januar 2002 › ein Ersatzmaterial fu¤r Nickel zu testen, zu entwickeln und zu produzieren. Daher hat die Kommission nach Anho¤rung des wissenschaftlichen Ausschusses fu¤r die Pru¤fung der Toxizita¤t und O¤ kotoxizita¤t chemischer Verbindungen an ihrem Vorschlag festgehalten, Nickel ausschlie(cid:223)lich in den 1- und 2-Euro-Mu¤nzen zu verwenden. Der Rat hat den Kommssionsvorschlag auf seiner Tagung am 7. Juli 1997 erstmals gepru¤ft und ist hieru¤ber vorbehaltlich etwaiger A¤ nderungen im Lichte von Aba¤nderungen, die das Europa¤ische Parlament mo¤glicher- weise in erster und zweiter Lesung vorschla¤gt, zu einem grundsa¤tzlichen Einvernehmen gelangt. Freilich sei darauf hingewiesen, da(cid:223) diese Verordnung vom Rat erst angenommen werden kann, wenn die Mitlgliedstaaten ausgewa¤hlt worden sind, die den Euro als einheitliche Wa¤hrung einfu¤hren (Artikel 105 a Absatz 2 des Vertrags insbesondere in Verbindung mit Artikel 109 k). Da fu¤r die Annahme dieser Verordnung das Verfahren der Zusammenarbeit mit dem Europa¤ischen Parlament gema¤(cid:223) Artikel 189 c des Vertrags gilt, wird der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt festlegen, nach dem er die Stellungnahme gepru¤ft hat, die das Europa¤ische Parlament am 6. November in erster Lesung angenommen hat. (98/C 134/37) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2894/97 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Nickelfreisetzung bei der Legierung, die fu¤r die 1- und 2-Euro-Mu¤nzen verwendet wird Nach der Nickelrichtlinie (94/27/EG) (1) sind Nickel-Legierungen mit einer Nickelfreisetzung von mehr als 0,5 mg/cm2 pro Woche fu¤r Produkte, die unmittelbar und la¤nger mit der Haut in Beru¤hrung kommen, nicht zugelassen. Ist die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) bestimmte Arbeitnehmer (wie beispielsweise Kassierer) sta¤ndig direkt mit Mu¤nzen in Beru¤hrung kommen, nicht der Ansicht, da(cid:223) Mu¤nzen als Produkte einzustufen sind, die unmittelbar und la¤nger mit der menschlichen Haut in Beru¤hrung kommen? Wenn ja, teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die fu¤r die Euro-Mu¤nzen gewa¤hlte Nickellegierung den fu¤r solche Produkte in der Nickelrichtlinie festgelegten Normen genu¤gen sollte? (1) ABl. L 188 vom 22. 7. 1994, S. 1. Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (18. November 1997) Die Richtlinie 94/27/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 zur zwo¤lften A¤ nderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten fu¤r Beschra¤nkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefa¤hrlicher Stoffe und Zubereitungen begrenzt die Verwendung von Nickel bei Produkten, die unmittelbar und la¤nger mit der Haut in Beru¤hrung kommen. Dies ist erforderlich, weil Nickel in bestimmten Gegensta¤nden zur Sensibilisierung des Menschen gegen Nickel und zu allergischen Reaktionen bei la¤ngerem Kontakt fu¤hren kann. Der wissenschaftliche Ausschu(cid:223) fu¤r Toxizita¤t und O¤ kotoxizita¤t hat jedoch festgestellt, da(cid:223) durch nichts bewiesen ist, da(cid:223) der in ga¤ngigen Mu¤nzen vorhandene Nickel eine Sensibilisierung der mit den Mu¤nzen umgehenden Arbeiter oder des normalen Verbrauchers zur Folge hat. Mu¤nzen werden in der der Richtlinie beigefu¤gten Liste nicht erwa¤hnt, und zur Zeit deutet nichts darauf hin, da(cid:223) Mu¤nzen unter die Richtlinie fallen. Nach dem Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates u¤ber die Stu¤ckelungen und technischen Merkmale der Euro-Mu¤nzen (1) sollen nur 8 % der in Umlauf befindlichen Mu¤nzen Nickel enthalten. Im heutigen Mu¤nzsystem sind es 75 %. (1) ABl. C 208 vom 9. 7. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2908/97 af Kenneth COLLINS til Kommissionen. Portugal - momsdiskrimination

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
alcoholic beverage
anti-discriminatory measure
infringement of EU law
infringement procedure (EU)

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/19 (98/C 158/24) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2908/97 af Kenneth Collins (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Portugal › momsdiskrimination I sit svar af 7. december 1994 p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2086/94 (1) om Portugals anvendelse af moms p(cid:229) alkoholholdige drikke oplyser Kommissionen, at den for tiden undersłger dette spłrgsm(cid:229)l med henblik p(cid:229) at tr(cid:230)ffe den rette beslutning. Vil Kommissionen oplyse, om den har truffet en s(cid:229)dan beslutning, og om der er taget skridt til at (cid:230)ndre Portugals momssats til 12%, der har v(cid:230)ret mindstekravet siden 1. januar 1993, eller til en sats p(cid:229) 17%, der g(cid:230)lder for alle andre alkoholholdige drikke? (1) EFT C 75 af 27. 3. 1995, s. 17. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (11. november 1997) F(cid:230)llesskabets momslovgivning vedrłrende beskatning af alkoholholdige drikke er stadig den samme som beskrevet i svaret p(cid:229) det (cid:230)rede medlems forespłrgsel E-2086/94. For łjeblikket beskattes alkoholholdige drikke normalt med standardsatsen p(cid:229) 17% i Portugal. Portugal forts(cid:230)tter imidlertid med at beskatte vin med en reduceret sats p(cid:229) 5%, hvilket Kommissionen betragter som en overtr(cid:230)delse af ovenn(cid:230)vnte EU-lovgivning. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at forberede en overtr(cid:230)delsesprocedure. (98/C 158/25) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2910/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Transport af kalve mellem Tyskland og Frankrig og slagtemetoderne p(cid:229) franske slagterier Har Kommissionen kendskab til en dokumentarfilm, der blev sendt p(cid:229) ZDF (D) den 18. juli 1997, og som omhandlede transport af »overflłdige« tyrekalve fra Tyskland til Frankrig og slagtningen af disse kalve p(cid:229) franske slagterier (1)? Er Kommissionen klar over, at denne form for transport finder sted, fordi der i Frankrig opn(cid:229)s en hłjere slagtepr(cid:230)mie end i Tyskland, hvilket i łvrigt er en overtr(cid:230)delse af bestemmelserne? Kan Kommissionen oplyse stłrrelsen af disse slagtepr(cid:230)mier i Tyskland og Frankrig, samt hvorfor disse kalve transporteres unłdvendigt? I hvilket omfang er Kommissionens bestemmelser med til at fremme en s(cid:229)dan praksis? Af ovenn(cid:230)vnte dokumentarfilm p(cid:229) tysk fjernsyn fremgik det ogs(cid:229), at kalvene fłrst blev oph(cid:230)ngt i det ene ben, hvorefter deres hals blev gennemsk(cid:229)ret? Finder Kommissionen, at det er acceptabelt at slagte kv(cid:230)g p(cid:229) denne m(cid:229)de? Findes der EU-bestemmelser herom, og i bekr(cid:230)ftende fald hvem overv(cid:229)ger da overholdelsen af disse? (1) Den p(cid:229)g(cid:230)ldende film med titlen »Kopfgeld fu¤r Ka¤lber« kan rekvireres p(cid:229) ZDF(cid:146)s redaktion i Mainz (tlf. 0049-6131-704535). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (1. december 1997) Kommissionen l(cid:230)gger s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) at forbedre EU-reglerne for dyrevelf(cid:230)rd. For nylig tr(cid:229)dte der nye regler i kraft for transport af dyr og for kalvevelf(cid:230)rd. Nogle problemer p(cid:229) dette omr(cid:229)de skyldes mangelfuld gennemfłrelse af reglerne eller kontrollen fra medlemsstaternes side. Kommissionen overv(cid:229)ger omhyggeligt situationen og tager de fornłdne skridt over for medlemsstaterne, hvis forpligtelserne ikke er blevet overholdt