title: QUESTION ECRITE no 2944/97 de Graham WATSON à la Commission. Tribunal pénal international

eurovoc_concepts:
crime against humanity
fundamental rights
human rights
international court
military intervention
offence
ruling
war crime

text: C 102/152 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/227) QUESTION E· CRITE E-2940/97 pose·e par Georges Berthu (I-EDN) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: De·claration de M. Michel Rocard Dans le journal «Le Monde» du 14 aou(cid:136)t 1997, M. Michel Rocard, faisant e·tat de ses efforts pour permettre la constitution d(cid:146)une force internationale volontaire d(cid:146)interposition entre les factions arme·es au Congo, termine en e·crivant: «la Commission europe·enne, sur ma demande, fait savoir qu(cid:146)il lui reste quelques cre·dits de «politique exte·rieure et de se·curite·». L(cid:146)affaire peut se boucler». La Commission peut-elle exposer a‘ quelle proce·dure correspond cette de·marche? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (10 octobre 1997) La Commission confirme avoir e·te· interroge·e par M. Rocard, pre·sident de la commission du de·veloppement et de la coope·ration, sur la situation de cre·dits de la ligne budge·taire politique e·trange‘re et de se·curite· commune (PESC). Elle a fourni les renseignements demande·s conforme·ment a‘ l(cid:146)usage et au principe d(cid:146)une gestion transparente des ressources budge·taires. (98/C 102/228) QUESTION E· CRITE E-2944/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Tribunal pe·nal international Conside·rant les limites actuelles des pouvoirs de la Cour internationale de justice, la Commission voudrait-elle faire conna(cid:14)(cid:136)tre sa position sur les ne·gociations en cours visant a‘ instituer un Tribunal pe·nal international qui aurait pleins pouvoirs pour poursuivre tout individu pour ge·nocide, agression, crimes de guerre ou autres crimes contre l(cid:146)humanite· sans e(cid:136)tre soumis au veto de gouvernements nationaux? La Commission soutient-elle la possibilite· d(cid:146)accorder aux individus et aux groupes de citoyens aussi bien qu(cid:146)aux gouvernements nationaux et au procureur du Tribunal, le droit de porter des affaires devant celui-ci? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (8 octobre 1997) La Commission est convaincue de la ne·cessite· de cre·er une cour criminelle internationale, les e·ve·nements de ces dernie‘res anne·es ayant mis en e·vidence la ne·cessite· urgente de la mise en place d(cid:146)une institution permanente dont l(cid:146)existence pourra jouer un ro(cid:136)le conside·rable dans la pre·vention de graves violations du droit humanitaire international et des droits de l(cid:146)homme et fournir un instrument important pour e·viter que les auteurs de tels actes restent impunis. La Commission ne participe pas aux ne·gociations en cours sur la cre·ation de la cour criminelle internationale et n(cid:146)estime pas opportun de se prononcer a‘ ce stade sur les compe·tences de cet organe. (98/C 102/229) QUESTION E· CRITE P-2953/97 pose·e par Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ la Commission (10 septembre 1997) Objet: Protection de la montagne Tindaya et de son environnement ((cid:14)(cid:136)les Canaries) Dans l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Fuerteventura ((cid:14)(cid:136)les Canaries) se trouve la «montagne Tindaya». Cette montagne, qui reve(cid:136)t un grand inte·re(cid:136)t culturel, ethnographique, arche·ologique, naturel et ge·ologique, a e·te· de·clare·e «monument national» par la


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2912/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Ολλανδικά σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος "Life"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Netherlands
development plan
environmental protection
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2954/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Scraping of the radioactive discharge pipe at the La Hague nuclear complex, France

eurovoc_concepts:
Upper Normandy
environmental protection
maintenance
marine pollution
nuclear accident
nuclear power station
radioactive pollution
radioactive waste


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1792/97, annettu 17 päivänä syyskuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää seitsemättä osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2966/97 dell'on. Helwin PETER alla Commissione. Prevista costruzione di centro commerciale a Zweibrücken

eurovoc_concepts:
EU control
airport
economic conversion
fraud
industrial conversion
military base
property development
public financing
supermarket
supervisory power

formats: html pdf print

text: C 134/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Alla conclusione di queste consultazioni, la Commissione ha ritenuto che l’introduzione di disposizioni specifiche concernenti unicamente i paraurti «anticanguro» non era sufficiente. Le misure volte ad impedire l’installazione di paraurti «anticanguro» che possono essere pericolosi dovranno risultare, a livello comunitario, dall’applicazione di regole piu‘ generali, destinate a ridurre l’aggressivita‘ delle parti anteriori dei veicoli rispetto agli utenti vulnerabili della strada, in particolare ai pedoni in caso di urto. Conformemente all’uso in materia di legislazione, ci si propone di definire i requisiti minimi invece di vietare dispositivi particolari. La Commissione ha iniziato alcuni lavori a tal fine e spera di poter adottare i provvedimenti necessari nel corso del 1998. (1) GU L 266 del 2. 10. 1974. (98/C 134/55) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2966/97 di Helwin Peter (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Prevista costruzione di centro commerciale a Zweibru¤cken Sulla base delle informazioni pervenutele secondo le quali la cessione agli investitori del terreno destinato al nuovo centro commerciale nell(cid:146)area dell(cid:146)ex areoporto militare di Zweibru¤cken verrebbe illegittimamente sovvenzionata dallo stato, intende la Commissione iniziare formalmente una procedura di infrazione oppure invitare gli organi competenti a comunicare la loro posizione ufficiale? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (7 ottobre 1997) La Commissione ha chiesto alle autorita‘ tedesche di presentare le loro osservazioni e decidera‘ su tale base circa il seguito da dare al caso in esame. (98/C 134/56) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2977/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Impossibilita‘ per i trasportatori stradali degli Stati membri di rifornirsi di gas liquefatto in Spagna E(cid:146) noto alla Commissione che, attualmente, in Spagna solo i trasportatori stradali di detto paese possono fare il pieno di gas liquefatto e che i non residenti in Spagna e, pertanto, anche i trasportatori stradali degli Stati membri dell(cid:146)UE non possono rifornirsi di detto carburante? Conviene essa che detta politica e‘ contraria alle norme dell(cid:146)Unione europea sulla parita‘ di trattamento dei cittadini degli Stati membri dell(cid:146)Unione? E(cid:146) la Commissione disposta a contattare le autorita‘ nazionali per invitarle a rinunciare a una siffatta politica? In caso affermativo, potrebbe essa indicarne le modalita‘? In caso negativo, potrebbe essa indicarne i motivi? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 novembre 1997) La Commissione non e‘ al corrente dei fatti denunciati dall(cid:146)onorevole parlamentare. Per stabilire se questi fatti possono considerarsi contrari al diritto comunitario, la Commissione prendera‘ contatto con le autorita‘ nazionali per ottenere informazioni sulla legislazione applicabile alla fornitura del carburante in questione e sulle pratiche poste in atto dall(cid:146)amministrazione o dagli operatori economici


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1795/97 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1570/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2951/97 by Astrid THORS to the Commission. The cultivation and use of hemp in Finland

eurovoc_concepts:
Finland
agro-industry
aid per hectare
aid to agriculture
export
farm prices
hemp
production aid
storage
utilised agricultural area


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2903/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Προμήθειες υπερεμπλουτισμένου ουρανίου από την Ρωσία για τον αντιδραστήρια FRM II

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
Russia
nuclear non-proliferation
nuclear reactor
nuclear safety
originating product
scientific research
uranium

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/33 (98/C 134/39) GRAPTH ERVTHSH E-2903/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Promh·ueiew yperemploytisme·noy oyrani·oy apo· thn Rvsi·a gia ton antidrasth·ria FRM II 1. Mporei· na epibebaiv· sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti h yphresi·a promhueiv· n thw Eyrato·m diapragma- tey·etai me rvsike·w yphresi·ew gia thn promh·ueia tvn eyrvpai¤kv· n ereynhtikv· n antidrasth·rvn me yperemploy- tisme·no oyra·nio; Perilamba·netai stiw diapragmatey·seiw ayte·w kai o amfilego·menow antidrasth·raw FRM II sto Mo·naxo; Se poio· sta·dio bri·skontai oi diapragmatey·seiw; Epi· poi·vn shmei·vn e·xei h·dh epiteyxuei· symfvni·a, poia· 2. ue·mata bri·skontai ako·mh se ekkremo·thta; Po·te proble·petai na oloklhrvuoy·n oi diapragmatey·seiw; 3. Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti ek me·royw thw yphresi·aw promhueiv· n thw Eyrato·m e·xei ypoblhuei· sxe·dio symfvni·aw gia thn promh·ueia yperemploytisme·noy oyrani·oy apo· thn Rvsi·a gia ton FRM II; Den foba·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti h mh dia·dosh yperemploytisme·noy oyrani·oy yfi·statai sobaro· 4. plh·gma apo· ton FRM II kai ea·n o·xi, me poio· epixei·rhma; Apa·nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Dekembri·oy 1997) 1. kai 2. To Noe·mbrio toy 1997, den dieja·gontai epi·shmew diapragmatey·seiw metajy· tvn rvsikv· n arxv· n kai toy Organismoy· Efodiasmoy· Eyrato·m gia thn promh·ueia yperemploytisme·noy oyrani·oy (HEU) stoyw ereynhtikoy·w antidrasth·rew thw Koino·thtaw. H Epitroph· kai o Organismo·w Efodiasmoy· Eyrato·m, se synenno·hsh me ta kra·th me·lh thw Koino·thtaw poy 3. endiafe·rontai gia th xrh·sh, paragvgh· h· epanepejergasi·a kaysi·moy HEU, ane·ptyjan sxe·dio prose·ggishw poy ua pre·pei na akoloyuei·tai stiw endexo·menew diapragmatey·seiw se peri·ptvsh diejagvgh·w toyw. Ayto· ua mporoy·se na para·sxei sthn kybe·rnhsh thw Rvsikh·w Omospondi·aw tiw diasfali·seiw poy apaitoy·ntai ba·sei toy polymeroy·w kauestv· tow thw Synuh·khw peri· mh dia·doshw (NPT) tvn pyrhnikv· n o·plvn kai ba·sei tvn kateyuynth·rivn grammv· n toy Londi·noy gia tiw metafore·w pyrhnikv· n ylikv· n. To en lo·gv sxe·dio prose·ggishw anepty·xuh gia genikh· efarmogh· kai den afora· eidika· tiw egkatasta·seiw. Synepv· w, h apa·nthsh sto erv· thma toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy den mporei· para· na ei·nai arnhtikh·. H metafora· yperemploytisme·noy oyrani·oy se kra·tow me·low poy den diaue·tei pyrhnika· o·pla kai to opoi·o 4. ypo·keitai se aysthro·tatoyw ele·gxoyw asfalei·aw (diasfali·seiw), to·so apo· thn Eyrato·m o·so kai apo· ton Dieunh· Organismo· Atomikh·w Ene·rgeiaw (DOAE), den ua e·prepe na dhmioyrgei· fo·boyw o·son afora· thn politikh· mh dia·doshw tvn pyrhnikv· n o·plvn, e·xontaw, a·llvste, ypo·ch thn ejairetikh· fh·mh tvn kratv· n melv· n ston tome·a ayto·. Sy·mfvna me th synuh·kh peri· mh dia·doshw (NPT) (a·ruro IV. 2), o·la ta symbeblhme·na sthn en lo·gv synuh·kh me·rh (sta opoi·a symperilamba·nontai h Rvsikh· Omospondi·a kai o·la ta kra·th me·lh thw Eyrato·m) ofei·loyn na dieykoly·noyn kai e·xoyn to dikai·vma na symmete·xoyn sthn plhre·sterh dynath· antallagh· ejoplismoy·, ylikv· n kai episthmonikv· n kai texnikv· n plhroforiv· n gia tiw eirhnike·w xrh·seiw thw pyrhnikh·w ene·rgeiaw. H proanafero·menh synuh·kh den perie·xei diata·jeiw poy na periori·zoyn ta dikaiv· mata ayta· sthn peri·ptvsh toy yperemploytisme·noy oyrani·oy. (98/C 134/40) GRAPTH ERVTHSH E-2904/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epiki·ndynew xhmike·w oysi·ew se tro·fima Se poio· baumo· mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· ea·n tekmhriv· nontai kai me poio· tro·po kataggeli·ew o·ti 1. parathroy·ntai se kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw periptv· seiw Multy Chemical Sensitivity; Diapistv· uhke sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ay·jhsh tvn alergiv· n; (cid:201)xei gi·nei statistikh· gia na 2. diapistvuei· po·so syxna· paroysia·zontai periptv· seiw kata· tiw opoi·ew asuenei·w pa·sxoyn apo· ideopauhtikh· periballontikh· dysaneji·a (Ideopathik Environmental Intolerances). Ayjh·uhke o ariumo·w tvn periptv· sevn aytv· n;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2890/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Importazioni di bumalo

eurovoc_concepts:
Bangladesh
India
fishery product
food processing
health control
health legislation
import policy
import restriction
public health
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2923/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Plutonium in teeth of teenagers in Ireland and Britain

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
dental medicine
medical research
plutonium
radioactive pollution
radioactivity
young person

text: C 102/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-2923/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Plutonium i ta¤nderna p(cid:229) ton(cid:229)ringar i Irland och Storbritannien Enligt en underso¤kning som var besta¤lld av Storbritanniens socialdepartement har man uppta¤ckt plutonium i ta¤nderna p(cid:229) ton(cid:229)ringar i Storbritannien och Irland. De ho¤gsta va¤rdena uppta¤cktes bland de som bor i na¤rheten av upparbetningsanla¤ggningen i Sellafield. Underso¤kningen, som har offentliggjorts i Science of the Total Environment, har studerat prover fr(cid:229)n 3 300 ta¤nder fr(cid:229)n ton(cid:229)ringar under ortodontisk behandling fr(cid:229)n Wexford till Antrim p(cid:229) Irland och fr(cid:229)n Kent i England till de Skotska ho¤gla¤nderna. Genomsnittligt plutoniumva¤rde var 7 millibecquerel per kilo inom 75 kilometers omkrets fr(cid:229)n Sellafield, 5 millibecquerel mellan 75 och 225 kilometer och 3 millibecquerel bortom 225 kilometer. Nick Priest, som bedrev forskningen under sin tid som chef fo¤r biomedicinsk forskning vid AEA Technology vid Harwell, har kommit fram till att plutonium som har hittats i dessa prover na¤stan sa¤kert kommer fr(cid:229)n utsla¤pp i luften fr(cid:229)n Sellafield. En annan mo¤jlighet, enligt Priest, var att en del av partiklarna fr(cid:229)n Sellafields utsla¤pp i havet kan ha bl(cid:229)st tillbaka i skummet fr(cid:229)n Irla¤ndska sjo¤n och andats in genom lungorna och tra¤ngt in i blodomloppet, innan de sa¤tter sig fast i skelett, ta¤nder och lever. Har kommissionen studerat resultatet av denna underso¤kning? Har kommissionen gjort n(cid:229)gra framsta¤llningar till brittiska myndigheter om detta? Vilka (cid:229)tga¤rder fo¤resl(cid:229)r kommissionen skall vidtas utifr(cid:229)n denna underso¤kning och fo¤r att sa¤kersta¤lla att ingen fortsatt radioaktiv fo¤rorening orsakas av Sellafield? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Ritt Bjerregaard (20 oktober 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hans muntliga fr(cid:229)ga nr H-656/97 sta¤lld under fr(cid:229)getiden vid parlamentets mo¤te den september 1997 (1). (1) Europaparlamentets debatter (september 1997). (98/C 102/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-2925/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till r(cid:229)det (16 september 1997) A¤mne: Fo¤renta staternas utbildning av rwandisk arme· Den franska tidningen Le Monde (av den 28 augusti 1997) har rapporterat att den amerikanska arme·n utbildar den tutsi-dominerade rwandiska arme·n i strid och gerillakrigfo¤ring. Le Monde ha¤vdar ocks(cid:229) att man har sett en rapport fr(cid:229)n Pentagon som bekra¤ftar detta. Det milita¤ra utbildningsprogrammet verkar ha tagit sin bo¤rjan 1994. Enligt rapporten h(cid:229)ller nio amerikanska milita¤rinstrukto¤rer fo¤r na¤rvarande p(cid:229) med att utbilda 60 rwandiska officerare. Den rwandiska arme·n har anklagats fo¤r att ha massakrerat hundratusentals hutus i o¤stra Zaire. Har r(cid:229)det gjort n(cid:229)gra framsta¤llningar till amerikanska myndigheter om denna rapport? Tror r(cid:229)det att detta milita¤riska samarbete kan ha brutit mot det av FN info¤rda vapenembargot mot Rwanda p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt? Vilka (cid:229)tga¤rder funderar r(cid:229)det p(cid:229) att vidta i det ha¤r fallet?


title: QUESTION ECRITE no 2950/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Système de sécurité ferroviaire européen

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
common transport policy
high-speed transport
rail transport
traffic control
traffic signs
trans-European network
transport infrastructure
transport regulations
transport safety

text: C 117/110 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 traite· (coope·ration dans les domaines de la justice et des affaires inte·rieures). C(cid:146)est l(cid:146)une des ta(cid:136)ches du Centre d(cid:146)information, de re·flexion et d(cid:146)e·change en matie‘re d(cid:146)asile (Cirea). Ce groupe de travail du Conseil pre·pare des rapports communs sur l(cid:146)e·valuation de la situation dans les pays tiers, sur la base de contributions des E· tats membres (3). Normalement, le Cirea invite e·galement le repre·sentant du HCNUR a‘ participer a‘ ces contro(cid:136)les. La Commission participe pleinement a‘ toutes les de·libe·rations du Cirea. (1) Position commune, du 4 mars 1996, de·finie par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite· sur l’Union europe·enne, concernant l’application harmonise·e de la de·finition du terme «re·fugie·» au sens de l’article 1er de la convention de Gene‘ve, du 28 juillet 1951, relative au statut des re·fugie·s (JO L 063/2 du 13. 03. 1996). JO C 319/1 du 26. 10. 1996. (2) (3) Voir le second rapport d’activite·s du Cirea dans le JO C 274 du 19. 09. 1996. (98/C 117/140) QUESTION E· CRITE E-2949/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Infrastructure ferroviaire La Commission sait-elle qu(cid:146)il existe de grandes diffe·rences en ce qui concerne la charge par essieu maximale selon l(cid:146)importance de l(cid:146)infrastructure ferroviaire nationale? La Commission envisage-t-elle de pre·senter des propositions en vue d(cid:146)harmoniser la charge par essieu maximale et les gabarits de chargement en Europe, dans le droit fil de la proposition des «freight freeways» et dans le cadre des re·seaux transeurope·ens, afin que le trafic ferroviaire intraeurope·en ne soit pas entrave· par des difficulte·s techniques? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont la charge par essieu maximale et le gabarit de chargement envisage·s? Dans la ne·gative, comment la Commission justifie-t-elle l(cid:146)absence d(cid:146)harmonisation? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (4 novembre 1997) La Commission est bien consciente de la diversite· des infrastructures ferroviaires nationales dans la Communaute· et notamment des divergences qui frappent la charge maximale par essieu et les gabarits de chargement. Ces divergences sont dues au fait que les re·seaux nationaux se sont de·veloppe·s inde·pendamment les uns des autres pendant de nombreuses anne·es. La Commission est favorable a‘ l(cid:146)interope·rabilite· des re·seaux nationaux. Elle a ainsi pris une premie‘re mesure en ce sens en pre·sentant une proposition de directive sur l(cid:146)interope·rabilite· du syste‘me ferroviaire transeurope·en a‘ grande vitesse (1), qui a e·te· adopte·e par le Conseil le 23 juillet 1996. Par ailleurs, afin de trouver le meilleur moyen d(cid:146)ame·liorer la compe·titivite· des services de transport de passagers (autres que ceux des liaisons rapides) et de marchandises, la Commission a lance· une e·tude sur l(cid:146)interope·rabilite· couvrant un certain nombre de questions, dont les gabarits, et elle pre·voit de proposer fin 1998 des mesures d(cid:146)un bon rapport cou(cid:136)t/efficacite· pour inte·grer les re·seaux nationaux classiques. (1) Directive 96/48/CE, JO L 235 du 17. 9. 1996. (98/C 117/141) QUESTION E· CRITE E-2950/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Syste‘me de se·curite· ferroviaire europe·en La Commission sait-elle qu(cid:146)il existe dans les diffe·rents E· tats membres divers syste‘mes de se·curite· et de contro(cid:136)le du trafic? La Commission sait-elle d(cid:146)autre part qu(cid:146)une proposition a e·te· pre·sente·e, qui vise a‘ e·tablir un syste‘me europe·en de contro(cid:136)le ferroviaire re·pondant a‘ des spe·cifications fonctionnelles?


title: QUESTION ECRITE no 2974/97 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Sécurité dans les parcs d'attractions

eurovoc_concepts:
accident prevention
consumer protection
death
fact-finding mission
leisure park
product safety
roadworthiness tests
safety device
safety standard
transport accident

text: C 102/158 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/236) QUESTION E· CRITE E-2973/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Informatique dans les PME europe·ennes Un directeur espagnol d(cid:146)une entreprise mondiale de pointe dans le domaine du logiciel a de·clare· re·cemment que l(cid:146)Espagne investissait dans les technologies de l(cid:146)information la moitie· des sommes qu(cid:146)investissaient les autres pays d(cid:146)Europe. Cette diffe·rence s(cid:146)observe surtout dans les petites et moyennes entreprises e·tant donne· que la moitie· d(cid:146)entre elles n(cid:146)ont pas de PC et que les autres 50 % disposant d(cid:146)un ordinateur en ont moins de de 5 et ce, en de·pit du fait que l(cid:146)entrepreneur espagnol est conscient de l(cid:146)importance de l(cid:146)informatique pour ame·liorer la compe·titivite· d(cid:146)une PME. La Commission a-t-elle des donne·es chiffre·es a‘ cet e·gard? Dans l(cid:146)affirmative, pourrait-elle les communiquer ventile·es par pays et pre·ciser le pourcentage de PME europe·ennes qui sont informatise·es? Les PME be·ne·ficient-elles d(cid:146)une aide communautaire pour faire face a‘ ce type d(cid:146)investissements et dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures la Commission met-elle en (cid:156)uvre? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (24 octobre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 102/237) QUESTION E· CRITE E-2974/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Se·curite· dans les parcs d(cid:146)attractions Le 5 juillet 1997, une personne est morte dans le parc d(cid:146)attraction de Port Aventura (Espagne) apre‘s avoir e·te· e·jecte·e de la «Stampida», la montagne russe de bois la plus incline·e du monde et ce, a‘ l(cid:146)endroit ou‘ celle-ci atteint sa vitesse maximum (72 km/h) apre‘s une pente prononce·e. Les responsables du parc ont fait savoir que les wagonnets de la «Stampida» sont dote·s d(cid:146)un syste‘me de fixation individuel que les agents contro(cid:136)lent avant chaque course et que toute de·faillance du syste‘me empe(cid:136)che la mise en marche de la montagne russe. A‘ la fin de la course, la barre e·tait bloque·e et on en avait de·duit que le syste‘me de se·curite· fonctionnait bien. Quoiqu(cid:146)il en soit, une enque(cid:136)te a e·te· ouverte pour de·terminer les causes de l(cid:146)accident. Plusieurs me·dias ont fait valoir, a‘ l(cid:146)occasion de ce tragique accident, qu(cid:146)aucune le·gislation ne re·glementait les syste‘mes de se·curite· des diffe·rentes attractions de ce parc. Compte tenu du tre‘s grand nombre de personnes qui fre·quentent ce parc d(cid:146)attractions pendant leurs loisirs, la Commission pourrait-elle indiquer s(cid:146)il existe une re·glementation europe·enne sur la se·curite· dans les parcs d(cid:146)attractions? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (27 octobre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question orale H-669/97 de M. Willockx lors de l(cid:146)heure des questions de la session de septembre 1977 (1) du Parlement. (1) De·bats du Parlement (septembre 1997)


title: Komission asetus (EY) N:o 1795/97, annettu 17 päivänä syyskuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 1570/97 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2926/97 von Anne McINTOSH an die Kommission. Finanzierung der Hochschulbildung im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
United Kingdom
education grant
foreign student
higher education
length of studies
recognition of diplomas

text: C 117/102 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2924/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Tierversuche an Nagetieren in Laboratorien In einem vor kurzem erschienenen Bericht von Michael Festing vom Referat Toxikologie des britischen medizinischen Forschungsrates an der Universita¤t von Leicester wurde nachgewiesen, wie Tausende von Nagetieren in Laboratorien jedes Jahr in wissenschaftlich zweifelhaften Toxizita¤tstests geopfert werden. Hat die Kommission diesen Bericht gepru¤ft? Welche Vorschla¤ge gedenkt die Kommission zu unterbreiten, um den Einsatz von Tieren in Toxizida¤tstesten allma¤hlich abzuschaffen und die Entwicklung von Alternativen zu Tierversuchen zu fo¤rdern? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (23. Oktober 1997) Der Bericht, auf den die Frau Abgeordnete verweist, ist bekannt. In ihm wird dargelegt, da(cid:223) bei Toxizita¤tsstudien ha¤ufig unno¤tig viele Tiere verwendet und bisweilen Daten ermittelt werden, deren Auswertung aufgrund ungeeigneter statistischer Verfahren unzula¤nglich ist. U¤ ber das Europa¤ische Zentrum fu¤r die Validierung alternativer Methoden (CEVMA) der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) koordiniert die Kommission gemeinschaftsweit die Validierung alternativer Verfahren. Eine Stelle fu¤r den Informationsaustausch u¤ber den neuesten Stand der Technik bei alternativen Verfahren ist im Aufbau. Daru¤ber hinaus ist bereits seit u¤ber 10 Jahren die Erforschung von In-vitro-Tests als Alternative zu Tierversuchen ein Schwerpunktbereich der verschiedenen Gemeinschaftsprogramme fu¤r indirekte Ma(cid:223)nahmen auf dem Gebiet der Biotechnologie. (98/C 117/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2926/97 von Anne McIntosh (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Finanzierung der Hochschulbildung im Vereinigten Ko¤nigreich In dem Bericht des nationalen Untersuchungsausschusses u¤ber die Hochschulbildung im Vereinigten Ko¤nig- reich, in dem Sir Ron Dearing den Vorsitz fu¤hrt, wurde empfohlen, vor allem mehr einja¤hrige und zweija¤hrige Kurse anzubieten. Kann die Kommission besta¤tigen, ob solche Studienzeitra¤ume fu¤r eine Unterstu¤tzung seitens der Europa¤ischen Union in Frage kommen, und ob eine Mindestdauer fu¤r diese Kurse vorgesehen ist, damit sie fu¤r eine Finanzierung aus EU-Mitteln in Betracht kommen? Werden solche ein- bzw. zweija¤hrige Kurse in den anderen Mitgliedstaaten im Rahmen der Hochschulbildung anerkannt? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (14. November 1997) Die Gemeinschaft stellt Mittel bereit, um die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen in den Mitgliedstaaten zu fo¤rdern, vor allem durch das Erasmus-Kapitel des Sokrates-Programms und durch das Programm Leonardo da Vinci


title: WRITTEN QUESTION No. 2920/97 by Bertel HAARDER to the Commission. Establishing safe areas

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
humanitarian aid
refugee
return migration
right of asylum


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2930/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Υποψία για διαφθορά στους κόλπους της βελγικής χωροφυλακής

eurovoc_concepts:
Belgium
EU law - national law
EU national
carrier
corruption
fine
offence
paramilitary force
road transport
services company

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/29 Gnvri·zei h Epitroph· me poio tro·po epiba·llontai pro·stima se allodapoy·w odhgoy·w se a·lla kra·th me·lh kai an ayta· mporoy·n na ermhneyuoy·n vw episy·ronta diakri·seiw; Ua h·tan diateueime·nh h Epitroph· na katagra·cei tiw sxetike·w ryumi·seiw poy isxy·oyn se a·lew xv· rew kai na tiw ypoba·lei se sy·gkrish e·nanti thw anvte·rv apo·fashw; Pro·keitai h Epitroph· na ejeta·sei taxe·vw thw kataggeli·a tvn ollandikv· n epixeirh·sevn odikv· n metaforv· n kai ua ejasfali·sei thn a·mesh eisagvgh· eno·w kata·llhloy kai amero·lhptoy systh·matow epibolh·w prosti·moy sto Be·lgio, kai endexome·nvw kai se a·lew xv· rew poy symbai·noyn praktike·w te·toioy ei·doyw, aneja·rthta apo· dhlv· seiw proue·sevn gia thn prosarmogh· thw eunikh·w nomouesi·aw sto eyrvpai¤ko· di·kaio sto a·meso me·lon; Ea·n o·xi, gia poio lo·go; (98/C 117/38) GRAPTH ERVTHSH E-2930/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ypoci·a gia diafuora· stoyw ko·lpoyw thw belgikh·w xvrofylakh·w Gnvri·zei h Epitroph· to gegono·w o·ti ayja·netai synexv· w o ariumo·w tvn kataggeliv· n sxetika· me th symperifora· tvn belgikv· n arxv· n se o·,ti afora· ton e·legxo tvn odikv· n metaforv· n (1); Epiple·on gnvri·zei h Epitroph· o·ti o·tan oi allodapoi· kyri·vw odhgoi· syllamba·nontai gia ash·mantew paraba·seiw, ta epiballo·mena pro·stima ei·nai dysana·loga prow tiw diapistvuei·sew paraba·seiw kai e·xoyn kyri·vw vw apote·lesma thn a·nish metaxei·rish tvn je·nvn metafore·vn; Sto plai·sio ayto·, h etairei·a Meijer apo· to Kruiningen katagge·llei o·ti stiw 28 Ioyni·oy ee, epeidh· to epiblhue·n pro·stimo den h·tan dynato·n na katablhuei· se ollandiko· no·misma (alla· h·tan dynato·n na katablhuei· se ollandiko· no·misma) e·na apo· ta oxh·mata· thw akinhtopoih·uhke kai metafe·ruhke se ma·ntra thw astynomi·aw, me apote·lesma na ypostei· h epixei·rhsh shmantike·w zhmie·w• h epixei·rhsh Leeuw toy Hagestein, anafe·rei epi·shw paro·moio symba·n sto Be·lgio ton teleytai·o Ma·i¤o. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sto Be·lgio kai th Galli·a oi epixeirh·seiw rymoy·lkhshw tvn oxhma·tvn kataba·lloyn pososta· stiw yphresi·ew katastolh·w, lo·goy xa·rh sth xvrofylakh·; Kri·nei h Epitroph· o·ti oi en lo·gv praktike·w symbiba· zontai me thn arxh· thw i·shw metaxei·rishw kai eley·uerhw paroxh·w yphresiv· n o·pvw aporre·ei apo· to a·ruro 75 thn odhgi·a 88/599 (2); Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na e·ruei se epafh· me tiw eunike·w arxe·w prokeime·noy na teuei· te·rma stiw en lo·gv apara·dektew praktike·w (3); Ea·n nai me poio·n tro·po; Ea·n o·xi giati·; (1) Bl. erv· thsh ariu. E-2607/97 (2) EE L 325 thw 29. 11. 1988 sel. 55 (3) Bl. thn erv· thsh gia thn (cid:220)ra tvn Ervth·sevn toy Aprili·oy 1996 (ariu. H-0082/96) syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy 4-480 Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2607/97 kai E-2930/97 (17 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· kata· kairoy·w paralamba·nei kataggeli·ew poy aforoy·n ton tro·po kata· ton opoi·o oi arxe·w tvn diafo·rvn kratv· n melv· n dienergoy·n ele·gxoyw. Den e·xei shmeivuei· ekuetikh· ay·jhsh tvn kataggeliv· n poy aforoy·n tiw belgike·w arxe·w. Vsto·so, h Epitroph· e·xei epi·gnvsh thw sh·mera ypa·rxoysaw anvmali·aw ston belgiko· no·mo, ba·sei toy opoi·oy oi metaforei·w poy den e·xoyn thn e·dra toyw sto Be·lgio kai den apofasi·zoyn na kataba·loyn to kauorisme·no pro·stimo epito·poy, alla· anti· gi(cid:146) ayto· protimoy·n thn parapomph· thw ypo·ueshw sta dikasth·ria, ypoxreoy·ntai na plhrv· soyn ychlo·tero poso· gia ka·ue para· bash. H Epitroph· zh·thse apo· tiw belgike·w arxe·w na thn diabebaiv· soyn epi·shma o·ti e·xoyn etoima·sei tiw anagkai·ew nomouetike·w tropopoih·seiw gia na dioruvuei· h kata·stash ayth· sto eggy·w me·llon


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2892/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Harmonização dos suplementos vitamínicos e para a saúde

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
medicinal product
nutrition
pharmaceutical product
public health
vitamin

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/95 A Unia(cid:152)o Europeia evocou o caso do Reverendo Yusefi perante as autoridades iranianas no a(cid:136)mbito do Dia·logo Cr(cid:14)·tico UE-Ira(cid:152)o, que constituiu, ate· Abril de 1997, o quadro para o debate com o Ira(cid:152)o, designadamente sobre questo(cid:152)es de Direitos Humanos. A Unia(cid:152)o e os seus Estados-membros desempenham, ale·m disso, um papel activo nos trabalhos da Comissa(cid:152)o dos Direitos Humanos das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas e do terceiro Comite· da Assembleia Geral da ONU, as principais insta(cid:136)ncias vocacionadas para abordar a situa(cid:231)a(cid:152)o do Ira(cid:152)o em mate·ria de Direitos Humanos. (98/C 117/121) PERGUNTA ESCRITA E-2892/97 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o dos suplementos vitam(cid:14)·nicos e para a sau·de Esta· a Comissa(cid:152)o ciente de que os planos para harmonizar os suplementos vitam(cid:14)·nicos e para a sau·de podera(cid:152)o levar a que estes produtos tenham um teor reduzido de vitaminas? Concorda a Comissa(cid:152)o que dosagens elevadas de vitaminas se te(cid:136)m revelado, em alguns casos, extremamente bem sucedidas na melhoria das condi(cid:231)o(cid:152)es de sau·de dos pacientes? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Outubro de 1997) O documento de discussa(cid:152)o preparado pela Comissa(cid:152)o sobre a adi(cid:231)a(cid:152)o de vitaminas e de sais minerais a produtos alimentares e complementos alimentares foi posto a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do pu·blico e enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. O documento levantou um determinado nu·mero de questo(cid:152)es e pedia que fossem apresentadas observa(cid:231)o(cid:152)es ate· 30 de Setembro de 1997. A Comissa(cid:152)o vai avaliar cuidadosamente os comenta·rios recebidos antes de adoptar quaisquer medidas no sentido da harmoniza(cid:231)a(cid:152)o. Nesta fase, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· em condi(cid:231)o(cid:152)es de prever os resultados da eventual harmoniza(cid:231)a(cid:152)o de nenhuma questa(cid:152)o tal como o teor em vitaminas. A Comissa(cid:152)o tera· em devida conta a prova baseada em dados cient(cid:14)·ficos de aceita(cid:231)a(cid:152)o generalizada dos benef(cid:14)·cios das vitaminas para a sau·de do consumidor em fun(cid:231)a(cid:152)o da dose ingerida. (98/C 117/122) PERGUNTA ESCRITA E-2898/97 apresentada por Bartho Pronk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Seguro de doen(cid:231)a na Unia(cid:152)o Europeia Os subscritores de um seguro de doen(cid:231)a volunta·rio nos Pa(cid:14)·ses Baixos na(cid:152)o te(cid:136)m direito, quando se deslocam no interior da Unia(cid:152)o Europeia, a um formula·rio E-111 para cuidados me·dicos urgentes noutro Estado-membro da Unia(cid:152)o Europeia, por for(cid:231)a do Anexo VI ao Regulamento no 1408/71 (1) relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua fam(cid:14)·lia que se deslocam no interior da Comunidade). E· verdade que na Sue·cia, onde existe um seguro de sau·de nacional, na(cid:152)o se tem em conta, obstar cuidados 1. me·dicos a cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia, se estes sa(cid:152)o subscritores de um seguro volunta·rio no seu Estado-membro ou se esta(cid:152)o abrangidos pelo respectivo sistema nacional e se exige um formula·rio E-111? Em que outros Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia onde existe um sistema de seguro de doen(cid:231)a nacional 2. se exige um formula·rio E-111 obstar cuidados me·dicos a cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia?


title: WRITTEN QUESTION No. 2976/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Health of farmers in the EU

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
farmer
health policy
health risk
infectious disease
occupational health
occupational safety

text: C 117/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/152) SKRIFTLIG FR¯GA E-2976/97 fr(cid:229)n Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: V(cid:229)ra jordbrukares ha¤lsa De ma¤n och kvinnor som arbetar inom det europeiska jordbruket a¤r utsatta fo¤r en ma¤ngd arbetsrelaterade sjukdomar. En av de yrkessjukdomar som a¤r mest spridd inom jordbruket a¤r brucellos, a¤ven kallad maltafeber. Smittan o¤verfo¤rs genom direkt kontakt, genom luften eller genom att man dricker mjo¤lk fr(cid:229)n djur som ba¤r p(cid:229) smittan. A¤ ven andra infektionssjukdomar fo¤rekommer, s(cid:229)som tuberkulossmitta via mjo¤lk fr(cid:229)n sjuka kor, mja¤ltbrand och vissa parasitsjukdomar, fo¤r att inte na¤mna djurbett och insektsstick. Vid anva¤ndning, ibland felaktig, av mekaniska apparater (vissa arbetsredskap, motorer, sko¤rdemaskiner, etc. ) uppst(cid:229)r vibrationer som kan orsaka stora skador i muskler och ben om man utsa¤tts fo¤r dem intensivt och l(cid:229)ngvarigt. A¤ ven alltfo¤r o¤verdriven solexponering och kemiska preparat a¤r ett ha¤lsoproblem, som framfo¤r allt orsakar hudskador. Vi skall heller inte glo¤mma de ho¤ga stressniv(cid:229)erna, vilka framfo¤r allt drabbar de kvinnor som sko¤ter sina uppgifter inom jordbruket tillsammans med hush(cid:229)llsarbetet och barnsko¤tseln och dessutom arbetar utanfo¤r g(cid:229)rden. Utan tvivel a¤r det no¤dva¤ndigt att kraftfullt fo¤rdjupa det fo¤rebyggande arbetet fo¤r att s(cid:229) l(cid:229)ngt mo¤jligt minska och fo¤rhindra de skador dessa sjukdomar kan ge dem som arbetar inom jordbruket. Da¤rfo¤r undrar jag om kommissionen kan sa¤ga mig om det finns n(cid:229)gra gemenskaps(cid:229)tga¤rder som fo¤rso¤ker lindra och lo¤sa detta problem? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) Kommissionen a¤r fullsta¤ndigt medveten om de risker i arbetet som arbetstagarna utsa¤tts fo¤r inom jordbruket. Fo¤r na¤rvarande finns det en omfattande europeisk lagstiftning om arbetstagarnas, dvs. a¤ven fo¤r arbetstagarna inom jordbruket, sa¤kerhet och ha¤lsa. Direktiv 89/391/EEG om (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja fo¤rba¤ttringar av arbetstagarnas sa¤kerhet och ha¤lsa i arbetet (1) tilla¤mpas p(cid:229) alla verksamhetssektorer inbegripet jordbruket. I direktiv 90/679/EEG om skydd fo¤r arbetstagare mot risker vid exponering fo¤r biologiska agenser i arbetet (2) (a¤ndrat genom direktiv 93/88/EEG (3) och senast genom direktiv 95/30/EEG (4)) regleras de (cid:229)tga¤rder som tilla¤mpas inom verksamheter da¤r arbetstagarna p(cid:229) grund av sitt arbete utsa¤tts fo¤r eller lo¤per risk att utsa¤ttas fo¤r s(cid:229)dana biologiska agenser som na¤mns i fr(cid:229)gan. Kommissionens rekommendation 90/326/EEG om godka¤nnande av en europeisk fo¤rteckning o¤ver arbetssjuk- domar (5) riktad till medlemsstaterna inneh(cid:229)ller flera av de sjukdomar som parlamentsledamoten na¤mner, s(cid:229)som brucellos, tuberkulos och infektionssjukdomar eller parasitsjukdomar som o¤verfo¤rs till ma¤nniskan via djur eller djurla¤mningar. Kommissionen kommer att inom ramen fo¤r gemenskapsprogrammet inom arbetarskyddsfr(cid:229)gor (1996(cid:150)2000) underso¤ka mot bakgrund av information fr(cid:229)n Europeiska arbetsmiljo¤byr(cid:229)n om det i framtiden beho¤vs andra (cid:229)tga¤rder. (1) EGT L 183, 29. 6. 1989. (2) EGT L 374, 31. 12. 1990. (3) EGT L 268, 29. 10. 1993. (4) EGT L 155, 6. 7. 1995. (5) EGT L 160, 26. 6. 1990


title: WRITTEN QUESTION No. 2922/97 by Klaus REHDER to the Commission. Development of the fruit and vegetable in the European Union

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural production
fruit
production surplus
tax
taxpayer
vegetable
withdrawal from the market

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/101 (98/C 117/128) WRITTEN QUESTION P-2919/97 by Bertel Haarder (ELDR) to the Commission (5 September 1997) Subject: Implementation of the Directive on the business of credit institutions With reference to Council Directive 89/646/EEC (1) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, will the Commission explain how and when the provisions in Article 16 of that directive concerning the parties involved and professional secrecy were implemented by the Member States? (1) OJ L 386, 30. 12. 1989, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 October 1997) The Commission is sending direct to the Honourable Member and Parliament’s Secretariat a table containing references to the national measures implementing the Second Banking Directive (89/646/EEC). As regards the way in which Article 16 has been transposed, the Commission is currently carrying out a wide-ranging study analysing in detail the transposal into national law of the provisions of the Second Directive. This study will be completed towards the end of the year. (98/C 117/129) WRITTEN QUESTION E-2922/97 by Klaus Rehder (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Development of the fruit and vegetable in the European Union According to the union of consumer associations (AgV), since 1990 (as at 1994) a total of nearly DM 15 billion has been spent in the European Union on the production and disposal of fruit and vegetable surpluses; DM 4. 5 billion of that sum came from the German taxpayers(cid:146) pocket. In the 1993-94 financial year alone some 2. 5 million tons of fruit and vegetables were bought in and destroyed using taxpayers(cid:146) money (direct cost in the EU DM 1. 2 billion, 360 million of which in German taxes). This destruction would probably be costing the German taxpayer a further DM 4-5 billion. 1. How much has been paid out, on the Commission(cid:146)s calculations, between 1990 and today on the destruction of surpluses and withdrawals from the market in the individual Member States and by the European Union? In that process, what quantities of intervention stocks have been processed into alcohol, used as animal feed 2. or dumped? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 October 1997) 1. Tables are being sent directly to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat showing the amounts, by Member State and budget year, paid out since 1990 in compensation for withdrawn fruit and vegetables. They also show, for the 1970/71 to 1992/93 marketing years (the last for which figures are available) the 2. quantities withdrawn and give a percentage breakdown of what was done with these


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2954/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Pulizia del condotto per gli scarichi radioattivi presso l'impianto nucleare di Le Hague (Francia)


title: WRITTEN QUESTION No. 2960/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Plan to erect a sculpture on Mount Tindaya (Canary Isles)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
archaeology
countryside conservation
cultural heritage
environmental protection
geology
heritage protection
protected area
sculpture
social and cultural anthropology


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2899/97 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Aplicación de la Resolución del Consejo de diciembre de 1995 sobre la integración de los aspectos relacionados con las diferencias entre los sexos en la cooperación al desarrollo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
convergence criteria
development policy
economic indicator
gender equality
report
resolution (EU)

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/97 (98/C 117/123) PREGUNTA ESCRITA E-2899/97 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Aplicacio·n de la Resolucio·n del Consejo de diciembre de 1995 sobre la integracio·n de los aspectos relacionados con las diferencias entre los sexos en la cooperacio·n al desarrollo En su Resolucio·n de 20. 12. 1995 sobre la integracio·n de los aspectos relacionados con las diferencias entre los sexos en la cooperacio·n al desarrollo, el Consejo incluyo· las dos citas siguientes: «17. El Consejo invita a la Comisio·n a que, tras consultar a los expertos en cuestiones de especificidad de los sexos y de desarrollo de la Comunidad y de los Estados miembros, elabore un proyecto detallado de propuestas para criterios e indicadores comunes que de· cuenta de la aplicacio·n de la presente Resolucio·n. 18. Con el fin de garantizar un seguimiento concreto y efectivo de la aplicacio·n de la presente Resolucio·n, el Consejo pasara· revista al progreso observado en la Comunidad y en los Estados miembros en su reunio·n del segundo semestre de 1997. » ¿Que· medidas se han adoptado a ra(cid:14)·z de esta Resolucio·n del Consejo para acordar criterios e indicadores comunes que den cuenta de su aplicacio·n? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (10 de octubre de 1997) Siguiendo la Resolucio·n del Consejo de 20 de diciembre de 1995, en 1996 la Comisio·n presento· en una reunio·n de expertos de los Estados miembros propuestas iniciales para una metodolog(cid:14)·a en la dif(cid:14)·cil cuestio·n de elaborar criterios e indicadores comunes. Tras los debates de esta reunio·n, la Comisio·n presento· en una segunda reunio·n de expertos de los Estados miembros, los d(cid:14)·as 11 y 12 de septiembre de 1997, un cuestionario que utilizaba criterios e indicadores comunes precisos. Este proyecto fue aprobado con pequen(cid:152)as revisiones, y empezara· a aplicarse en breve. Mientras tanto, se esta· preparando para la reunio·n del Consejo de Desarrollo de noviembre de 1997 un informe detallado sobre la aplicacio·n de la Resolucio·n por la Comunidad y los Estados miembros. (98/C 117/124) PREGUNTA ESCRITA E-2900/97 de W. G. van Velzen (PPE) y Ria Oomen-Ruijten (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Directiva LIC › Lucha Integrada contra la Contaminacio·n A principios de agosto se ha sabido que en Zelzate, Be·lgica, se ha constatado una enorme contaminacio·n del suelo provocada, segu·n se desprende de las correspondientes mediciones, por hidrocarburos aroma·ticos polic(cid:14)·clicos (HAP). Los HAP, que se expanden por el aire, han contaminado en menor medida la zona fronteriza de la Zelanda flamenca, a saber, las localidades de Sas van Gent y Axel, en los Pa(cid:14)·ses Bajos. Se sospecha que una empresa qu(cid:14)·mica es la causante de la contaminacio·n. ¿Puede indicar la Comisio·n si esta empresa pertenecer(cid:14)·a al a·mbito de aplicacio·n de la Directiva LIC, Lucha Integrada contra la Contaminacio·n? De conformidad con la normativa, ¿no tendr(cid:14)·an que haber anunciado de inmediato las autoridades belgas esta grave contaminacio·n y haber puesto la circunstancia sin demora en conocimiento de las autoridades de los Pa(cid:14)·ses Bajos y Zelanda?


title: Opinion of the Committee of the Regions on: - the 'Commission Communication concerning an action programme to promote the combined transport of goods', and - the 'Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport'

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2944/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Tribunal Penal Internacional

eurovoc_concepts:
crime against humanity
fundamental rights
human rights
international court
military intervention
offence
ruling
war crime

text: C 102/152 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/227) PERGUNTA ESCRITA E-2940/97 apresentada por Georges Berthu (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Declara(cid:231)a(cid:152)o de Michel Rocard Num artigo publicado no jornal «Le Monde» de 14 de Agosto de 1997, Michel Rocard, referindo-se aos seus esfor(cid:231)os no sentido da constitui(cid:231)a(cid:152)o de uma for(cid:231)a internacional volunta·ria de interposi(cid:231)a(cid:152)o entre as fac(cid:231)o(cid:152)es armadas no Congo, termina afirmando: «A meu pedido, a Comissa(cid:152)o afirma que lhe restam algumas dota(cid:231)o(cid:152)es de «pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a». A questa(cid:152)o pode ser resolvida». Podera· a Comissa(cid:152)o esclarecer a que procedimento corresponde esta iniciativa? Resposta dada pelo Comissa·rio Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o confirma ter sido interrogada por Michel Rocard, presidente da comissa(cid:152)o para o desenvolvimento e a coopera(cid:231)a(cid:152)o, sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es da rubrica or(cid:231)amental relativa a‘ pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a comum (PESC). A Comissa(cid:152)o forneceu as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas em conformidade com o princ(cid:14)·pio da gesta(cid:152)o transparente dos recursos or(cid:231)amentais. (98/C 102/228) PERGUNTA ESCRITA E-2944/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Tribunal Penal Internacional Tendo em mente as actuais limita(cid:231)o(cid:152)es do Tribunal Internacional de Justi(cid:231)a, o que pensa a Comissa(cid:152)o das negocia(cid:231)o(cid:152)es em curso visando a cria(cid:231)a(cid:152)o de um Tribunal Penal Internacional, competente para processar qualquer pessoa por crimes contra a humanidade, genoc(cid:14)·dio e agressa(cid:152)o, sem estar sujeito ao veto dos governos nacionais? Defende a Comissa(cid:152)o a possibilidade de conceder aos cidada(cid:152)os, grupos de cidada(cid:152)os, bem como aos governos e ao Ministe·rio Pu·blico, o direito de recorrer aos tribunais? Resposta dada pelo Comissa·rio Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· convencida da necessidade de cria(cid:231)a(cid:152)o de um tribunal penal internacional. Os acontecimentos dos u·ltimos anos evidenciaram a necessidade urgente de cria(cid:231)a(cid:152)o de uma institui(cid:231)a(cid:152)o permanente que podera· desempenhar um papel significativo na preven(cid:231)a(cid:152)o de viola(cid:231)o(cid:152)es graves do direito humanita·rio internacional e dos direitos do Homem e constituir um instrumento importante para evitar que os autores de tais actos permane(cid:231)am impunes. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o participa nas negocia(cid:231)o(cid:152)es em curso sobre a cria(cid:231)a(cid:152)o do tribunal penal internacional, considerando que na(cid:152)o e· oportuno pronunciar-se neste momento sobre as compete(cid:136)ncias deste o·rga(cid:152)o. (98/C 102/229) PERGUNTA ESCRITA P-2953/97 apresentada por Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o da Montanha Tindaya e da sua zona envolvente (Ilhas Cana·rias) Na ilha de Forteventura (Ilhas Cana·rias) existe a chamada «Montanha Tindaya» que, de grande interesse cultural, etnogra·fico, natural e geolo·gico, foi declarada como «monumento nacional» pela legisla(cid:231)a(cid:152)o das a·reas protegidas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2905/97 dell'on. Robert EVANS alla Commissione. Marchio di conformità CE

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
electrical equipment
electronic equipment
industrial product
labelling
producer's liability
product quality
restriction on competition
technical standard


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2942/97 von Rolf LINKOHR an die Kommission. Meerwasserqualität auf Gran Canaria, an der Küste von San Agustin bis Bahia Felix

eurovoc_concepts:
Spain
bathing water
coastal pollution
marine pollution
quality of the environment
tourism
wastewater
water treatment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2944/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Corte internazione penale

text: C 102/152 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/227) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2940/97 di Georges Berthu (I-EDN) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Dichiarazione di Michel Rocard In un articolo apparso su (cid:146)Le Monde(cid:146) del 14 agosto 1997 Michel Rocard, parlando dei suoi sforzi per consentire l(cid:146)istituzione di una forza internazionale volontaria che si interponga fra le fazioni armate nel Congo, termina dicendo: «La Commissione europea, su mia richiesta, fa sapere che le restano taluni stanziamenti per la (cid:146)politica estera e di sicurezza(cid:146). La cosa puo‘ quindi farsi». La Commissione puo‘ far sapere a quale procedura fa riferimento questa iniziativa? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione. (10 ottobre 1997) La Commissione conferma di essere stata interrogata dal sig. Rocard, presidente della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, sulla situazione dedgli stanziamenti della linea di bilancio politica estera e sicurezza comune (PESC). Ha fornito i chiarimenti richiesti in conformita‘ all’uso e al principio di una gestione trasparente delle risorse di bilancio. (98/C 102/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2944/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Corte internazione penale Viste le attuali limitazioni della Corte internazionale di giustizia, qual e‘ la posizione della Commissione sui negoziati in corso per istituire una Corte internazionale penale che abbia facolta‘ di perseguire ogni singolo individuo accusato di genocidio, aggressione, crimini di guerra ed altri crimini contro l(cid:146)umanita‘, senza che i governi nazionali possano interporre il loro veto? La Commissione sostiene la tesi che ad adire la Corte possano essere anche singoli individui e gruppi di cittadini, oltre ai governi nazionali e alla procura della Corte? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (8 ottobre 1997) La Commissione e· assolutamente convinta della necessita‘ di creare una Corte internazionale penale; gli eventi di questi ultimi anni hanno evidenziato l’urgente bisogno di creare un’istituzione permanente, la cui esistenza potra‘ giocare un ruolo determinante nella prevenzione delle gravi violazioni del diritto internazionale umanitario e dei diritti dell’uomo. Inoltre essa fornira‘ uno strumento importante per evitare che gli autori di tali reati restino impuniti. La Commissione non partecipa ai negoziati in corso per la creazione della Corte internazionale penale, e, in questa fase, non ritiene opportuno pronunciarsi sulle competenze del suddetto organismo. (98/C 102/229) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2953/97 di Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) alla Commissione (10 settembre 1997) Oggetto: Protezione del monte Tindaya (Isole Canarie) e della zona limitrofa Il monte Tindaya e‘ situato nell(cid:146)isola di Fuerteventura nelle Isole Canarie. Questa montagna di grande interesse culturale, etnico, archeologico, naturale e geologico e‘ stata dichiarata monumento nazionale dalla legislazione


title: WRITTEN QUESTION No. 2930/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Presumed corruption of Belgian gendarmerie

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/29 Ka¤nner kommissionen ytterligare till fakta eller data om hur sanktionssystemen fo¤r utla¤ndska chauffo¤rer fungerar i andra medlemsstater och om det vid andra tillfa¤llen fo¤rekommit att dessa system kan uppfattas som diskriminerande? A¤ r kommissionen kanske beredd att go¤ra en inventering av sanktionssystem eller diskrimine- rande situationer i andra la¤nder och pro¤va dem utg(cid:229)ende fr(cid:229)n den ovanna¤mnda domen? Har kommissionen fo¤r avsikt att skyndsamt ta upp klagom(cid:229)let fr(cid:229)n de nederla¤ndska (cid:229)kerifo¤retagen till behandling och se till att det omedelbart info¤rs ett a¤ndam(cid:229)lsenligt och ra¤ttvist sanktionssystem i Belgien och eventuella andra medlemsstater med liknande praxis, trots avsikterna att den nationella lagstiftningen vid en tidpunkt som (cid:229)terst(cid:229)r att na¤rmare faststa¤lla skall anpassas till gemenskapsra¤tten? Om kommissionen har detta fo¤r avsikt: hur skall det ske? Om kommissionen inte har n(cid:229)gon s(cid:229)dan avsikt: varfo¤r inte? (98/C 117/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-2930/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: P(cid:229)st(cid:229)dd korruption inom det belgiska gendarmeriet Ka¤nner kommissionen till att antalet klagom(cid:229)l o¤ver de belgiska myndigheternas upptra¤dande i samband med o¤vervakning av va¤gtrafiken kraftigt o¤kat (1)? Ka¤nner kommissionen likas(cid:229) till att i de fall att sa¤rskilt utla¤ndska chauffo¤rer bo¤tfa¤lls fo¤r sm(cid:229)saker s(cid:229) st(cid:229)r de p(cid:229)fo¤rda bo¤terna inte i proportion till de o¤vertra¤delser som konstaterats och detta har till fo¤ljd att sa¤rskilt utla¤ndska (cid:229)kerifo¤retag drabbas av dem p(cid:229) ett diskriminerande sa¤tt? Vi ka¤nner fallen med firman Meijer fr(cid:229)n Kruiningen som den 28 juni i (cid:229)r, p(cid:229) grund av att bo¤terna inte kunde betalas i belgisk valuta men va¤l i nederla¤ndska pengar, r(cid:229)kade ut fo¤r att ett av deras fordon belades med ko¤rfo¤rbud och bogserades bort, varvid sv(cid:229)ra skador uppstod p(cid:229) fordonet, liksom fallet med firman Leeuw fr(cid:229)n Hagestein, ett fall som utspelade sig i Belgien i maj i (cid:229)r. Vet kommissionen om att bilba¤rgningsfirmorna i Belgien och Frankrike betalar en viss procentandel till de organ som utdo¤mer bo¤terna, s(cid:229)som Belgiens gendarmeri? Anser kommissionen att s(cid:229)dant sta¤mmer o¤verens med principen om icke-diskriminering och fritt tillhanda- h(cid:229)llande av tja¤nster enligt artikel 75 och enligt direktiv 88/599 (2)? A¤ r kommissionen beredd att ta kontakt med de nationella myndigheterna fo¤r att f(cid:229) slut p(cid:229) s(cid:229)dana oacceptabla fo¤rfaranden (3)? Om s(cid:229) a¤r fallet, hur a¤mnar kommissionen fo¤rfara? Om s(cid:229) inte a¤r fallet: varfo¤r inte? (1) Se ang(cid:229)ende detta min fr(cid:229)ga nr E-2607/97. (2) EGT L 325, 29. 11. 1988, s. 55. (3) Se ang(cid:229)ende detta min fr(cid:229)ga fo¤r fr(cid:229)gestunden i april 1996 (nr H-0082/96), De·bats du Parlement europe·en 4-480. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2607/97 och E-2930/97 ingivna av Neil Kinnock fo¤r kommissionen (17 oktober 1997) Kommissionen mottar ibland klagom(cid:229)l o¤ver hur de nationella myndigheterna genomfo¤r kontroller i olika medlemsstater. Antalet klagom(cid:229)l ro¤rande de belgiska myndigheterna har inte o¤kat markant. Da¤remot a¤r kommissionen medveten om den nuvarande motsa¤ttningen inom belgisk lagstiftning, vilken medfo¤r att utla¤ndska transportoperato¤rer i Belgien som va¤ljer att inte betala det p(cid:229)fo¤rda bo¤tesbeloppet direkt och fo¤redrar att inleda ett ra¤ttsligt fo¤rfarande m(cid:229)ste betala ett ho¤gre belopp per o¤vertra¤delse. Kommissionen har anh(cid:229)llit om en formell bekra¤ftelse fr(cid:229)n de belgiska myndigheterna att de har inlett arbetet med de no¤dva¤ndiga laga¤ndringarna fo¤r att ra¤tta till denna situation s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: WRITTEN QUESTION No. 2910/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Transportation of calves between Germany and France and methods used in French slaughterhouses

eurovoc_concepts:
EU law
France
Germany
animal welfare
calf
slaughter of animals
slaughter premium
transport of animals

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/19 (98/C 158/24) WRITTEN QUESTION E-2908/97 by Kenneth Collins (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Portugal › VAT discrimination In its response given on 7 December 1994 to Question E-2086/94 (1) concerning Portugal(cid:146)s application of VAT within the alcoholic beverage sector, the Commission advised that it is currently examining the question with a view to taking the appropriate decision. Will the Commission say whether it took such a decision and whether steps have since been taken to bring Portugal(cid:146)s VAT rate in line to at least the 12% minimum required since 1 January 1993 or to the 17% rate which applies to all other alcoholic drinks? (1) OJ C 75, 27. 3. 1995, p. 17. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 November 1997) The Community VAT legislation governing the taxation of alcoholic beverages is still the same as described in the Reply to the Honourable Member(cid:146)s question E-2086/94. At present, alcoholic drinks are generally taxed at the standard rate of 17% in Portugal. However, Portugal continues to tax wine at the reduced rate of 5% which in the Commission(cid:146)s view is a breach of the above Community legislation. An appropriate infringement procedure is currently under way. (98/C 158/25) WRITTEN QUESTION E-2910/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Transportation of calves between Germany and France and methods used in French slaughterhouses Is the Commission familiar with the documentary broadcast by ZDF (Second German TV channel) on 18 July 1997 which reported on the transport of (cid:145)surplus(cid:146) male calves from Germany to France and on the methods used to kill those calves in French slaughterhouses (1)? Is the Commission aware that this transportation takes place because a higher slaughter premium is payable in France than in Germany, and that such action could well be fraudulent? Can the Commission state what the relevant slaughter premiums are in Germany and France, and how it is possible for these calves to be transported unnecessarily? To what extent do Commission rules play into the hands of those engaging in such practices? The German television documentary also showed that the calves are first hung up by one leg and then have their throats cut. Does the Commission consider this as an authorized method of killing cattle earmarked for slaughter? Are there any European laws or regulations containing provisions relevant in this connection, and if so who is responsible for enforcing them? (1) The film, entitled (cid:145)Kopfgeld fu¤r Ka¤lber(cid:146), is available from the ZDF offices in Mainz (tel:0049-6131-704535). Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (1 December 1997) The Commission is putting special emphasis on improvement of Community rules on animal welfare. Recently new rules on the transport of animals as well as welfare of calves came into force. Some problems in this field result from insufficient implementation of rules or controls by the Member States. The Commission is carefully monitoring the situation and taking appropriate steps against Member States where obligations have not been respected


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2971/97 dell'on. Michael HINDLEY alla Commissione. Delegazione presso il Consiglio di cooperazione del Golfo

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
GCC countries
Gulf Cooperation Council
the EU's international role
trade policy
trade volume

text: C 117/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2971/97 di Michael Hindley (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Delegazione presso il Consiglio di cooperazione del Golfo In considerazione della grande importanza delle relazioni commerciali con i paesi facenti parte del Consiglio di cooperazione del Golfo, intende la Commissione istituire una delegazione nei paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (27 ottobre 1997) La Commissione segue costantemente la sua rete di delegazioni. La Commissione e‘ consapevole della crescente importanza delle relazioni fra la Comunita‘ e i paesi facenti parte del Consiglio di cooperazione del Golfo. In questo ambito l’apertura di una delegazione a Riyad e‘ uno degli obiettivi della Commissione. In ogni caso nessuna nuova delegazione puo‘ essere aperta senza le risorse necessarie, messe a disposizione o per mezzo della ridistribuzione delle risorse esistenti o mediante un aumento di bilancio. (98/C 117/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2972/97 di Robert Sturdy (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Controllo delle popolazioni di cormorani nell(cid:146)UE La Commissione europea ha cancellato la specie del cormorano (Phalacrocorax carbo sinensis) dall(cid:146)Allegato I della direttiva 79/409/CEE (1). Tale decisione ha esonerato gli Stati membri dalla necessita‘ di prendere misure speciali miranti alla conservazione dell(cid:146)habitat di tale specie. Pertanto l(cid:146)attivita‘ predatoria ad opera delle crescenti popolazioni di cormorani continuera‘ ad arrecare gravi danni agli stock ittici, cos(cid:14)‘ come evidenziato dalla risoluzione parlamentare B4-0138/96 (2). Nonostante l(cid:146)attuale stato di conservazione molto favorevole, il necessario controllo della consistenza numerica delle popolazioni di cormorani, esercitato a livello nazionale, e‘ tuttora soggetto alle deroghe previste dalla direttiva concernente la conservazione degli uccelli. Il commissario Bjerregaard ha riferito al sig. Moscovici (19 novembre 1996) che la Commissione ha controllato il lavoro, iniziato in Danimarca e in Olanda, nell(cid:146)ambito della Convenzione di Bonn, avente per oggetto un piano di gestione internazionale per la specie Phalacrocorax carbo. Quale azione e‘ prevista per l(cid:146)attuazione di tale piano? Includera‘ misure nel rispetto della sottospecie britannica Phalacrocorax carbo? Saranno entrambe le specie di cormorano aggiunte all(cid:146)Allegato II della direttiva sugli uccelli come urgente misura provvisoria per ridurre gli ulteriori danni arrecati agli stock ittici agevolando la regolamentazione da parte degli Stati membri, nell(cid:146)interesse dell(cid:146)equilibrio ecologico (articolo 7(4) della direttiva)? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. (2) GU C 65 del 4. 3. 1996, pag. 158. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (16 ottobre 1997) Il piano internazionale di gestione relativo ai cormorani, in fase di elaborazione su iniziativa della Danimarca e dei Paesi Bassi, non e‘ stato ancora ultimato. In conformita‘ della raccomandazione 5. 3, adottata nell’utima riunione della Conferenza delle parti della Convenzione sulle specie migratrici (Convenzione di Bonn) nell’aprile 1997, tale attivita‘ dovrebbe essere conclusa entro la fine del 1997 e dovrebbe riguardare inizialmente la sottospecie phalacrocorax carbo sinensis. Le azioni di gestione intraprese dagli Stati membri dovranno essere conformi alle disposizioni della direttiva 79/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1). In tale contesto la Commissione continuera‘ a promuovere la cooperazione e la solidarieta‘ tra gli Stati membri, in particolare nell’ambito del Comitato «ORNIS» istituito ai sensi dell’articolo 16 della suddetta direttiva


title: WRITTEN QUESTION No. 2936/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Illegal freight pick-ups by Turkish lorries in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
carriage of goods
carrier
restriction on competition
road transport
transport authorisation
transport licence

text: C 117/106 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/135) WRITTEN QUESTION E-2936/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Illegal freight pick-ups by Turkish lorries in Greece There have recently been a growing number of complaints by Greek transport companies concerning the illegal practice involving Turkish lorries picking up freight in Greece on their return from Italy to Turkey, a practice which also undermines fair competition. More specifically, Turkish international transport vehicles are picking up freight in Greece on their return from Italy and continuing towards Turkey using their transit licences instead of the paper licence form specified in the bilateral agreement between Greece and Turkey. As a result, business is › illegally › being taken away from transport companies in a Member State, namely Greece, which has, furthermore, issued 3 500 (fully exempt) bilateral or transit licences to Turkish transport companies, a measure which has not been reciprocated by Turkey. Can the Commission intervene and what measures can it take to persuade the Turkish authorities to ensure compliance with the rules by Turkish transport companies, whose current illegal practices are seriously undermining the interests of hundreds of Community transport companies? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (31 October 1997) The Commission has not been informed of complaints by Greek transport companies concerning Turkish lorries picking up freight in Greece without the proper authorization on their return from Italy to Turkey. Article 1. 2 of Council Regulation (EEC) No 881/92 relates to access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a member State or passing across the territory of one or more Member States (1). Pursuant to that measure the Commission made a recommendation to open negotiations with a number of third countries, including Turkey, on road transport market access. To date the Council has not agreed with the proposal relating to Turkey. In the absence of a specific agreement between the Community and Turkey in road freight transport, the regulation of traffic between Greece and Turkey is a matter for the two countries concerned, subject to compliance with the relevant international rules. (1) OJ L 95, 9. 4. 1992. (98/C 117/136) WRITTEN QUESTION E-2938/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Commission initiatives for the development of Internet US President Clinton has recently promised aid of $100 million to the American data processing industry in order to improve the efficiency of Internet services in the United States. This initiative is known as NGII ((cid:145)Nxt Generation Internet Initiative(cid:146)), and is accompanied by many others, including a second Internet initiative ((cid:145)Internet II Initiative(cid:146)). These developments reflect intensive efforts on the other side of the Atlantic to take the lead in a sector which has decisively influenced developments in the field of communications this decade and will probably continue to do so early in the next century


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2951/97 van Astrid THORS aan de Commissie. Teelt en gebruik van hennep in Finland

eurovoc_concepts:
Finland
agro-industry
aid per hectare
aid to agriculture
export
farm prices
hemp
production aid
storage
utilised agricultural area


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/97 της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2910/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Het transport van kalveren tussen Duitsland en Frankrijk en de slachtpraktijken in de Franse slachthuizen

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/19 (98/C 158/24) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2908/97 van Kenneth Collins (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Portugal › discriminatie BTW In haar antwoord van 7 december 1994 op vraag E-2086/94 (1) betreffende de heffing van de BTW over alcoholhoudende dranken in Portugal, deelde de Commissie mede dat zij op dat moment de kwestie aan het onderzoeken was en een passend besluit zou nemen. Heeft de Commissie inmiddels al een besluit genomen en wat heeft zij gedaan om ervoor te zorgen dat Portugal zijn BTW-percentage optrekt tot ten minste de 12 % die van 1 januari 1993 af verplicht zijn of tot de 17% die worden geheven over alle overige alcoholhoudende dranken? (1) PB C 75 van 27. 3. 1995, blz. 17. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 november 1997) De communautaire BTW-wetgeving betreffende de belastingen op alcoholhoudende dranken is nog steeds dezelfde als de in het antwoord op vraag E-2086/94 van het geachte Parlementslid beschrevene. Op alcoholhoudende dranken wordt momenteel in Portugal in het algemeen het normale tarief van 17 % toegepast. Niettemin blijft Portugal op wijn het verlaagde percentage van 5 % toepassen, hetgeen volgens de Commissie een schending van voornoemde communautaire wetgeving is. Er loopt momenteel een passende inbreukproce- dure. (98/C 158/25) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2910/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Het transport van kalveren tussen Duitsland en Frankrijk en de slachtpraktijken in de Franse slachthuizen Heeft de Commissie kennis genomen van een documentaire op 18 juli jl. op de ZDF (D) waarin verslag werd gedaan van het transport van (cid:132)overtollige(cid:148) mannelijke kalveren van Duitsland naar Frankrijk en de slacht van deze kalveren in Franse slachthuizen (1)? Weet de Commissie dat dit transport plaatsvindt omdat in Frankrijk een hogere slachtpremie wordt verkregen dan in Duitsland, waarbij overigens frauduleus zou worden gehandeld? Kan de Commissie melden wat de betreffende slachtpremies in Duitsland en Frankrijk zijn en hoe het kan dat deze kalveren onnodig worden vervoerd? In hoeverre werkt regelgeving van de Commissie dit soort praktijken in de hand? Uit de betreffende documentaire op de Duitse televisie bleek ook dat de kalveren eerst aan een poot werden opgehangen, waarna hun kelen werden doorgesneden. Vindt de Commissie dit een toegestane methode van doden van slachtvee? Bestaat er enige Europese wet of regelgeving met voorschriften terzake en zo ja, wie ziet toe op de uitvoering daarvan? (1) De betreffende film is verkrijgbaar onder de titel (cid:132)Kopfgeld fu¤r Ka¤lber(cid:148) bij de ZDF-redactie in Mainz (tel. 0049-6131-704535). Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (1 december 1997) De Commissie besteedt bijzondere aandacht aan de verbetering van de communautaire voorschriften betreffende het welzijn van dieren. Onlangs nog zijn nieuwe voorschriften voor het vervoer van dieren en betreffende het welzijn van dieren van kracht geworden. Sommige problemen zijn het gevolg van de ontoereikende tenuitvoerlegging van de voorschriften en de gebrekkinge toepassing van de controles door de lidstaten. De Commissie volgt de situatie met grote zorg en neemt de nodige maatregelen wanneer een lidstaat zijn verplichtingen niet is nagekomen


title: Rozhodnutie výboru regiónov zo 17. septembra 1997 o prístupe verejnosti k dokumentom Výboru regiónov

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
access to EU information

text: 436 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 31997D0165(01) 23. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 351/70 ROZHODNUTIE VÝBORU REGIÓNOV zo 17. septembra 1997 o prístupe verejnosti k dokumentom Výboru regiónov PREDSEDNÍCTVO VÝBORU REGIÓNOV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie a najmä na jej vyhlásenie 17 pripojené k jej záverečnému aktu, keďže by sa mali prijať ustanovenia na riadenie prístupu verejno- sti k dokumentom Výboru regiónov (ďalej len „výbor“); 1. Žiadosť o prístup k dokumentu výboru musí byť zaslaná písomne generálnemu tajomníkovi výboru (1). Musí byť dosta- točne presná a musí obsahovať údaje umožňujúce určenie poža- dovaného dokumentu alebo dokumentov. Žiadateľ bude, ak to bude potrebné, požiadaný o presnejšie údaje. 2. V prípade, že požadovaný dokument bol napísaný fyzickou osobou alebo právnickou osobou, členským štátom, iným orgá- nom alebo inštitúciou spoločenstva alebo iným vnútroštátnym alebo medzinárodným subjektom, nesmie byť žiadosť zaslaná výboru, ale priamo autorovi dokumentu. keďže tieto opatrenia by mali byť v súlade s kódexom rokovania dohodnutým a prijatým Komisiou a Radou v tejto oblasti 6. decembra 1993, s cieľom zaistiť spojitosť a nepretržitosť čin- ností orgánov v súlade s článkom C Zmluvy o Európskej únii; Článok 3 keďže tieto opatrenia sú uplatniteľné na všetky dokumenty, ktoré vlastní výbor na akomkoľvek nosiči, okrem dokumentov písa- ných osobami, subjektami a inštitúciami mimo rámca výboru; 1. Žiadateľ má prístup k dokumentu výboru buď tak, že mu je predložený k nahliadnutiu na mieste, alebo tak, že mu bude na jeho náklady zaslaná kópia. Za kópie tlačených dokumentov presahujúcich 30 strán môže generálny sekretariát výboru uložiť poplatok 10 ECU plus 0,036 ECU za hárok papiera. Poplatky za poskytnutie informácií v inej forme sa určí od prípadu k prípadu, avšak nesmú prekročiť rozumnú čiastku. keďže zásada poskytovania prístupu širokej verejnosti k doku- mentom výboru ako súčasť väčšej prehľadnosti práce výboru musí však podliehať určitým výnimkám, najmä pokiaľ ide o ochranu záujmu verejnosti, osoby a súkromia; 2. Príslušné oddelenia generálneho sekretariátu sa pokúsia nájsť vhodné riešenie pri vybavovaní opakovaných žiadostí a/alebo žia- dostí týkajúcich sa veľmi rozsiahlych dokumentov. keďže sa toto rozhodnutie musí uplatňovať s ohľadom na ustano- venia o ochrane utajovaných skutočností, ROZHODLO TAKTO: Článok 1 1. Verejnosť má prístup k dokumentom výboru za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí. 2. „Dokument výboru“ je akýkoľvek písaný text podliehajúci článku 2 ods. 2, na akomkoľvek nosiči, ktorý obsahuje existujúce údaje a ktorý vlastní výbor. 3. Osoba, ktorej bol poskytnutý prístup k dokumentom výboru, nesmie príslušný dokument rozmnožovať alebo rozširovať pria- mym predajom za obchodným účelom bez predchádzajúceho súhlasu generálneho tajomníka. Článok 4 1. Prístup k dokumentu výboru sa nepovolí, ak by jeho vyzrade- nie poškodilo: — ochrane verejného záujmu (verejná bezpečnosť, medziná- rodné vzťahy, menová stabilita, súdnictvo, kontrola a vyšetro- vanie), (1) Generálny tajomník Výboru regiónov Európskej únie, 79 Rue Bel- liard, 1040 Brusel, Belgicko 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 437 — ochrane osobnosti a súkromia, — ochrane obchodného a priemyselného tajomstva, — ochrane finančných záujmov spoločenstva, — ochrane dôvernosti požadovanej fyzickými alebo právnic- kými osobami, ktoré poskytli v dokumente uvedené údaje alebo požadované právnymi predpismi členského štátu, ktorý dané údaje poskytol. 4. Zamietnutie žiadosti o potvrdení musí byť vydané v lehote jed- ného mesiaca od predloženia tejto žiadosti a musí byť zdôvod- nené. Žiadateľ musí byť čo najskôr písomne upovedomený a súčasne informovaný o obsahu článku 138e a 173 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúcich sa podmienok sťažnosti fyzickej osoby k ombudsmanovi a prieskumu zákon- nosti aktov výboru Súdnym dvorom. 5. V prípade, že sa na žiadosť o potvrdení neodpovie do jedného mesiaca od podania, považuje sa za zamietnutú. 2. Prístup k dokumentu výboru je možné odmietnuť kvôli ochrane dôvernosti postupu rokovaní výboru. 6. Výnimočne môže generálny tajomník po predchádzajúcom upovedomení žiadateľa predĺžiť lehoty stanovené v prvej vete odseku 1 a v odseku 4. Článok 5 Článok 7 Žiadosť o prístup k dokumentu výboru preskúmajú príslušné oddelenia generálneho sekretariátu, ktoré navrhnú ďalší postup. Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s riadnym ohľadom na ustanovenia o ochrane utajovaných skutočností. Článok 6 Článok 8 1. Príslušný riaditeľ alebo vedúci oddelenia alebo úradník kona- júci v ich mene informuje žiadateľa písomne do jedného mesiaca o tom, či sa jeho žiadosti vyhovie alebo či sa zamýšľa nad jej zamietnutím. V takom prípade tiež vyrozumie žiadateľa o dôvo- doch zamýšľaného odmietnutia a informuje ho o možnosti podať generálnemu tajomníkovi v lehote jedného mesiaca žiadosť o potvrdení o prehodnotení uvedeného stanoviska, a že v prípa- de, že tak neučiní, bude sa to interpretovať tak, že svoju pôvodnú žiadosť stiahol. 2. V prípade, že sa na žiadosť o prístup k dokumentu neodpovie v rámci jedného mesiaca od jej podania, rozumie sa, že bol vyja- drený zámer odoprieť prístup. 3. O potvrdzujúcich žiadostiach rozhoduje predseda. Môže túto právomoc previesť na generálneho tajomníka. Každé dva roky predloží generálny tajomník predsedníctvu správu o vykonávaní tohto rozhodnutia. Článok 9 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom podpisu. V Bruseli 17. septembra 1997 Za predsedníctvo Pasqual MARAGALL i MIRA predseda


title: WRITTEN QUESTION No. 2938/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Commission initiatives for the development of Internet

eurovoc_concepts:
child protection
information policy
intellectual property
product designation
public awareness campaign
research and development
telematics
transmission network

text: C 117/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-2936/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Turkiska lastbilars olagliga upptagning av last i Grekland P(cid:229) sistone har klagom(cid:229)len fr(cid:229)n grekiska transporto¤rer o¤kat i samband med turkiska lastbilars olagliga och fo¤r konkurrensen skadliga upptagning av last i Grekland na¤r de (cid:229)terva¤nder fr(cid:229)n Italien till Turkiet. Det ro¤r sig na¤rmare om turkiska lastbilar fr(cid:229)n internationella transportfo¤retag som p(cid:229) sin (cid:229)terresa fr(cid:229)n Italien tar upp last i Grekland fo¤r att sedan fortsa¤tta mot Turkiet genom att anva¤nda sig av transittillst(cid:229)nd i sta¤llet fo¤r det formula¤r fo¤r tillst(cid:229)nd som man har fattat beslut om i det bilaterala avtalet mellan Grekland och Turkiet. Denna praxis inneba¤r att transporto¤rer i en medlemsstat › Grekland › p(cid:229) ett olagligt sa¤tt bero¤vas transportuppdrag, trots att Grekland faktiskt har tilldelat turkiska transporto¤rer 3500 transittillst(cid:229)nd (helt tullfritt), en gest som inte har (cid:229)tfo¤ljts av n(cid:229)gon motsvarande (cid:229)tga¤rd fr(cid:229)n Turkiets sida. Kan kommissionen upplysa mig om den har mo¤jlighet att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder och hur dessa skulle kunna genomfo¤ras fo¤r att fo¤rm(cid:229) de turkiska myndigheterna att anpassa den turkiska transportpolitiken som med sin olagliga verksamhet allvarligt skadar intressena fo¤r hundratals transporto¤rer i gemenskapen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (31 oktober 1997) Kommissionen har inte informerats om klagom(cid:229)l fr(cid:229)n grekiska transportfo¤retag o¤ver att turkiska lastbilar utan vederbo¤rligt tillst(cid:229)nd tar upp last i Grekland p(cid:229) hemva¤gen fr(cid:229)n Italien till Turkiet. I artikel 1. 2 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 881/92 behandlas fr(cid:229)gan om tilltra¤de till marknaden fo¤r va¤gtransporter till eller fr(cid:229)n en medlemsstats territorium eller vid transit genom en eller flera medlemsstaters territorium (1). I enlighet med den besta¤mmelsen gjorde kommissionen en rekommendation om att o¤ppna fo¤rhandlingar med en rad icke-medlemsla¤nder, bland andra Turkiet, om tilltra¤de till va¤gtransportmarknaden. R(cid:229)det har hittills inte godka¤nt detta fo¤rslag fo¤r Turkiets vidkommande. D(cid:229) det inte finns n(cid:229)gon sa¤rskild o¤verenskommelse mellan gemenskapen och Turkiet om va¤gtransporter, a¤r fr(cid:229)gan hur trafiken mellan Grekland och Turkiet skall regleras en fr(cid:229)ga som de b(cid:229)da la¤nderna m(cid:229)ste lo¤sa i enlighet med ga¤llande internationella regler. (1) EGT L 95, 9. 4. 1992, s. 1. (98/C 117/136) SKRIFTLIG FR¯GA E-2938/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Kommissionens initiativ fo¤r utvecklingen av Internet Nyligen beviljade Fo¤renta staternas president Clinton ett anslag p(cid:229) 100 miljoner USD till den amerikanska IT-industrin fo¤r att fo¤rba¤ttra Internets kapacitet i landet. Detta initiativ ba¤r namnet NGII ((cid:148)Next Generation Internet Initiative(cid:148)) och skall kombineras med flera andra, till exempel ett andra Internet ((cid:148)Internet 2 Initiative(cid:148)). Denna utveckling visar att man p(cid:229) andra sidan Atlanten intensivt h(cid:229)ller p(cid:229) att genomfo¤ra en stor satsning med att fo¤rva¤rva toppositionerna inom ett omr(cid:229)de som karakta¤riserar detta decenniums utveckling inom kommunika- tionssektorn och som ocks(cid:229) fo¤rva¤ntas go¤ra det i bo¤rjan av na¤sta sekel


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2946/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Pesca europea ante la costa de Argentina/Patagonia

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
marine mammal
protection of animal life
sea fish

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/41 8. De acuerdo con la respuesta dada a la pregunta 1, la Comisio·n no tiene constancia de la existencia de diferencias aparentes en la calidad del agua entre las playas de San Agust(cid:14)·n, Bah(cid:14)·a Feliz, Playa del Ingle·s, Playa Maspalomas o las dema·s playas pertenecientes al municipio de San Bartolome· de Tirajana. Tal como se sen(cid:152)alaba anteriormente, no hay indicios de que se viertan en el mar aguas residuales sin depurar. (1) DO L 31 de 5. 2. 1976. (2) DO L 135 de 30. 5. 1991. (98/C 134/48) PREGUNTA ESCRITA E-2946/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Pesca europea ante la costa de Argentina/Patagonia ¿Ha concluido la UE acuerdos con Argentina sobre derechos pesqueros ante la costa de Argentina/Patagonia o piensa la Comisio·n concluir tales acuerdos? En caso afirmativo, ¿cua·ndo? ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de que en Argentina/Patagonia se han registrado quejas segu·n las cuales unos pescadores, procedentes de Espan(cid:152)a, parecen ser culpables de exceso de capturas ante la costa de Patagonia? ¿Sabe la Comisio·n que determinados mam(cid:14)·feros marinos (entre ellos, la especie rara de la ballena balin) y determinadas aves marinas (entre ellas, los pingu¤inos) afrontan cada vez ma·s dificultades para conseguir alimentacio·n, lo que en parte explica que con frecuencia cada vez mayor sean arrojados, debilitados, por el mar a las costas? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n, en concertacio·n con el gobierno argentino, a averiguar de que· manera puede adaptarse la pesca para que la supervivencia de los mam(cid:14)·feros marinos y las aves marinas en esta regio·n pueda garantizarse? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a prestar ayuda, junto con el gobierno argentino, a un centro de acogida regional para mam(cid:14)·feros marinos y aves marinas a partir del cual tambie·n podr(cid:14)·a tener lugar un seguimiento del ecosistema ante la costa de Patagonia? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) En 1993, la Comisio·n celebro· un Acuerdo de pesca con Argentina (1) que entro· en vigor en mayo de 1994 por un periodo de cinco an(cid:152)os. A juzgar por el nivel de capturas de la principal especie, la merluza, el esfuerzo pesquero en aguas argentinas ha aumentado considerablemente en el u·ltimo an(cid:152)o. No ha llegado a o(cid:14)·dos de la Comisio·n ninguna acusacio·n espec(cid:14)·fica contra los pescadores espan(cid:152)oles que faenan en aguas argentinas. Es ma·s, la Comisio·n desear(cid:14)·a an(cid:152)adir que las actividades de estos pescadores con arreglo al Acuerdo se inscriben en sociedades mixtas con socios argentinos y, adema·s, se hallan sujetas a cuotas, limitacio·n de la que se hallan libres otros pescadores que desarrollan su actividad en estas aguas. Por lo que respecta a la situacio·n de las aves y los mam(cid:14)·feros marinos, la Comisio·n no tiene conocimiento de los datos aportados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. No obstante, si Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a presenta informacio·n cient(cid:14)·fica acerca de las amenazas que se ciernen sobre las especies mencionadas y el estado de conservacio·n de e·stas en la zona en cuestio·n, la Comisio·n examinara· la situacio·n. La Comisio·n esta· dispuesta en todo momento a considerar la posibilidad de contribuir a las medidas de conservacio·n de los recursos y el medio ambiente marino de las costas de Patagonia. No obstante, es preciso para ello que el Gobierno argentino elabore una propuesta y solicite ayuda internacional para la misma. (1) Reglamento (CEE) no 3447/93 del Consejo, de 28 de septiembre de 1993, relativo a la celebracio·n del Acuerdo entre la Comunidad Econo·mica Europea y la Repu·blica Argentina sobre las relaciones en materia de pesca mar(cid:14)·tima › DO L 318 de 20. 12. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 2968/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Creation of day centres for the care of people with special needs

eurovoc_concepts:
care of the disabled
marginalisation
mentally disabled person
reintegration into working life
social facilities
social policy
special education
worker with disabilities

text: C 102/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) Eftersom planen att Banco di Sicilia skall ta o¤ver Sicilcassa skulle kunna inneba¤ra statligt sto¤d enligt artiklarna 92 och 93 i fo¤rdraget, bad kommissionen nyligen de italienska myndigheterna att la¤mna all information som kra¤vs fo¤r att kunna bedo¤ma fo¤rekomsten av statligt sto¤d och utva¤rdera dess fo¤renlighet med den gemensamma marknaden. Vad ga¤ller en eventuell tilla¤mpning av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 4064/89 ((cid:148)koncentrationsfo¤rordningen(cid:148)) om kontroll av fo¤retagskoncentrationer (1) p(cid:229) denna sammanslagning, skulle den ha¤r transaktionen inte omfattas av fo¤rordningens tilla¤mpningsomr(cid:229)de eftersom b(cid:229)de Sicilcassa och Banco di Sicilia har mer a¤n tv(cid:229) tredjedelar av sin omsa¤ttning i en och samma medlemsstat (Italien). Da¤rfo¤r beho¤ver inte denna transaktion anma¤las till kommissionen enligt dessa besta¤mmelser. Enligt systemet med uppdelad beho¤righet fo¤r koncentrationskontroll i gemenskapen, har de nationella italienska myndigheterna full beho¤righet att inleda en konkurrensbedo¤mning av en nationell koncentration som inte har en gemenskapsdimension. (1) EGT L 395, 30. 12. 1989. (98/C 102/233) SKRIFTLIG FR¯GA E-2967/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Hja¤lp i hemmet fo¤r ma¤nniskor med sa¤rskilda behov P(cid:229) de grekiska o¤arna Leros och Kalymnos lever ungefa¤r 700 personer under ela¤ndiga fo¤rh(cid:229)llanden, da¤ribland 25 fo¤re detta tva¤ttsvampfiskare, med fysiska och mentala handikapp, utan n(cid:229)gon hja¤lp fr(cid:229)n sina familjer, medicinska experter eller genom ekonomiska bidrag, som skulle kunna hja¤lpa dem till en ma¤nniskova¤rdigare tillvaro. Gemenskapsprogrammet fo¤r hja¤lp i hemmet uppra¤ttades till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ma¤nniskor med denna sorts problem, men de ovanna¤mnda personerna omfattas inte av detta program. 1. 2. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r hur detta program fortlo¤per och av vilken anledning ovanst(cid:229)ende personer har uteslutits ifr(cid:229)n detsamma? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 oktober 1997) Hittills har inget gemenskapssto¤d fo¤r hja¤lp i hemmet som parlamentsledamoten talar om betalats ut. Kommissionen kan da¤rfo¤r inte upplysa parlamentsledamoten om genomfo¤randet av programmet. Kommissionen uppmanar ledamoten att va¤nda sig till de grekiska myndigheterna. (98/C 102/234) SKRIFTLIG FR¯GA E-2968/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Inra¤ttande av dagcentra fo¤r v(cid:229)rd av ma¤nniskor med sa¤rskilda behov Ett operativt program som syftar till att beka¤mpa att ma¤nniskor utesta¤ngs fr(cid:229)n arbetsmarknaden och sa¤rskilt delprogram 1 med m(cid:229)lsa¤ttningen att slussa ut ma¤nniskor med sa¤rskilda behov p(cid:229) arbetsmarknaden, riktar sig till psykiskt sjuka och till mentalt handikappade ma¤nniskor och fo¤reskriver (cid:229)tga¤rder fo¤r att hja¤lpa dessa att klara av att fo¤ra en sja¤lvsta¤ndig tillvaro. Genom delprogram 1, i samverkan med det operativa programmet fo¤r ha¤lsov(cid:229)rd, stipuleras om att inra¤tta och driva dagcentra fo¤r v(cid:229)rd av ma¤nniskor med sa¤rskilda behov


title: WRITTEN QUESTION No. 2951/97 by Astrid THORS to the Commission. The cultivation and use of hemp in Finland


title: 97/666/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä syyskuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, tehdyn päätöksen 97/252/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
milk
milk product
originating product
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2908/97 by Kenneth COLLINS to the Commission. Portugal - VAT discrimination

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
alcoholic beverage
anti-discriminatory measure
infringement of EU law
infringement procedure (EU)

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/19 (98/C 158/24) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2908/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kenneth Collins (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Portugalin arvonlisa¤veron aiheuttama eriarvoisuus Kysymykseen E-2086/94 (1) arvonlisa¤veron soveltamisesta Portugalin alkoholijuomasektorilla 7. joulukuuta 1994 antamassaan vastauksessa komissio ilmoitti, etta¤ se on parhaillaan tutkimassa kysymysta¤ voidakseen tehda¤ asianmukaisen pa¤a¤to¤ksen. Voiko komissio ilmoittaa, onko se tehnyt ta¤llaisen pa¤a¤to¤ksen ja mita¤ toimenpiteita¤ siita¤ la¤htien on toteutettu, jotta Portugalin arvonlisa¤veron taso vastaisi ainakin 1. tammikuuta 1993 la¤htien vaadittua 12 prosentin va¤himma¤is- tasoa tai kaikkiin muihin alkoholijuomiin sovellettavaa 17 prosentin tasoa? (1) EYVL C 75, 27. 3. 1995, s. 17. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1997) Parlamentin ja¤senen kysymykseen E-2086/94 annetussa vastauksessa kuvailtu alkoholijuomien arvonlisa¤vero- tusta koskeva yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤ ei ole muuttunut. Alkoholijuomiin sovelletaan Portugalissa nykyisin 17 prosentin yleista¤ verokantaa. Viinit ovat kuitenkin alennetun viiden prosentin verokannan piirissa¤. Ta¤ma¤ ka¤yta¤nto¤ on komission na¤kemyksen mukaan edella¤ mainitun yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n vastainen. Rikkomisesta johtuva asianmukainen menettely on parhaillaan ka¤ynnissa¤. (98/C 158/25) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2910/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Vasikoiden kuljetus Saksan ja Ranskan va¤lilla¤ ja ranskalaisteurastamojen teurastuska¤yta¤nto¤ Onko komissio tietoinen saksalaisen ZDF-televisioyhtio¤n 18. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤sta¤ dokumentista, joka kertoi (cid:148)ylima¤a¤ra¤isten(cid:148) sonnivasikoiden kuljettamisesta Saksasta Ranskaan ja na¤iden vasikoiden teurastamisesta ranskalaisteurastamoissa? (1) Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ na¤ita¤ kuljetuksia tehda¤a¤n sen vuoksi, etta¤ Ranskassa maksetaan suurempia teurastuspalkkioita kuin Saksassa, jolloin toimitaan kaiken lisa¤ksi petostarkoituksessa? Voiko komissio kertoa, kuinka suuria ovat na¤ma¤ teurastuspalkkiot Saksassa ja Ranskassa ja miksi na¤ita¤ vasikoita kuljetetaan turhaan maasta toiseen? Missa¤ ma¤a¤rin komission ma¤a¤ra¤ykset suosivat ta¤llaista ka¤yta¤nto¤a¤? Ta¤sta¤ saksalaisesta dokumenttielokuvasta ka¤vi ilmi myo¤s se, etta¤ vasikat ripustetaan ensin riippumaan koivestaan ja sitten niilta¤ katkaistaan kaula. Onko ta¤ma¤ komission mielesta¤ hyva¤ksytta¤va¤ teurasela¤inten tappomenetelma¤? Onko olemassa ta¤ta¤ koskevia yhteiso¤n sa¤a¤do¤ksia¤ tai ma¤a¤ra¤yksia¤ ja jos on, kuka valvoo niiden toteutusta? (1) Ta¤ma¤ dokumenttielokuva, jonka nimi on (cid:148)Kopfgeld fu¤r Ka¤lber(cid:148), on saatavissa ZDF:n Mainzin toimituksesta (puh. 0049-6131-704535). Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Komissio pita¤a¤ erityisen ta¤rkea¤na¤ ela¤inten hyvinvointia koskevien yhteiso¤n sa¤a¤nto¤jen parantamista. A¤ sketta¤in tulivat voimaan ela¤inten kuljetuksia seka¤ vasikoiden hyvinvointia koskevat uudet sa¤a¤nno¤t. Jotkut ta¤ha¤n alaan liittyva¤t ongelmat ovat pera¤isin riitta¤ma¤tto¤ma¤sta¤ sa¤a¤nto¤jen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta tai riitta¤ma¤tto¤ma¤sta¤ valvonnasta ja¤senvaltioissa. Komissio seuraa tilannetta tarkasti ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet niiden ja¤senvaltioiden osalta, joissa sitoumuksia ei ole noudatettu


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2929/97 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. EU-støtte til nederlandsk virksomhed

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Netherlands
aid to undertakings
communications industry
transmission network