title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2958/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. HIV/AIDS i Indien, Pakistan, Bangladesh og Nepal

eurovoc_concepts:
AIDS
Asia
EU aid
disease prevention
health education
non-governmental organisation
prostitution
public awareness campaign
public health
sexually transmitted disease

text: C 102/154 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2958/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: HIV/AIDS i Indien, Pakistan, Bangladesh og Nepal Kan Kommissionen forel(cid:230)gge oplysninger vedrłrende sine HIV/AIDS-programmer i ovenn(cid:230)vnte lande og vedrłrende sine eventuelle planer om at udbygge igangv(cid:230)rende projekter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (3. oktober 1997) Kommissionen satser meget kraftigt p(cid:229) gennemfłrelsen af programmer for reproduktiv sundhed i Asien. Siden 1991 er der blevet bevilget 365 mio. ECU til denne sektor. Specielt er der i kraft af budgetpost B7-6211, der fokuserer p(cid:229) bek(cid:230)mpelsen af HIV/AIDS, blevet finansieret programmer i de fire lande, som det (cid:230)rede medlem omtaler. Indien › Stłtte til NGO(cid:146)er til fordel for aktiviteter i Indien til bek(cid:230)mpelse af HIV/AIDS og kłnssygdomme 1994-1998 556 000 ECU › Stłtte til programmer til forebyggelse af kłnssygdomme blandt prostituerede siden 1995 15 000 ECU › Stłtte til sensibilisering omkring AIDS siden 1996 10 906 ECU Kommissionens strategi i Indien har fłrst og fremmest v(cid:230)ret at stłtte lokale og europ(cid:230)iske NGO(cid:146)er ved gennemfłrelsen af forebyggende kampagner med HIV/AIDS og andre kłnssygdomme. Det błr ogs(cid:229) bem(cid:230)rkes, at der tillige er udviklet et stłrre projekt, der drejer sig om sundhed og familiem(cid:230)ssig velf(cid:230)rd, og som derfor indbefatter HIV/AIDS-problematikken. Belłbet hertil andrager 200 mio. ECU. Pakistan › Fremme af den reproduktive sundhed blandt fattige befolkningsgrupper i byen Karachi 1994-1996 320 000 ECU › Viderefłrelse af sundhedsundervisningen vedrłrende kłnssygdomme under forberedelse 1 100 000 ECU Bangladesh › Stłtte til initiativer i lokalsamfundene vedrłrende bek(cid:230)mpelse af HIV og kłnssygdomme 1994-1996 320 000 ECU › Stłtte til forebyggelse af AIDS og til oplysningskampagner siden 1996 12 273 ECU Nepal › Projekt vedrłrende reproduktiv sundhed siden 1995 920 000 ECU › Uddannelse i og orientering om bek(cid:230)mpelse af kłnssygdomme 1994-1997 625 000 ECU › Stłtte til bredt d(cid:230)kkende programmer i landdistrikter, der ogs(cid:229) rummer komponenter s(cid:229)som familieplan- l(cid:230)gning og reproduktiv sundhed siden 1995 105 337 ECU Siden 1992 er der via Kommissionens HIV/AIDS-program ydet stłtte til sundhedsministeriet, lokale institutioner og NGO(cid:146)er med henblik p(cid:229) at n(cid:229) frem til en bedre styring af bek(cid:230)mpelsen af kłnssygdomme og at gennemfłre foranstaltninger til forebyggelse af overfłrslen af kłnssygdomme og HIV. I den fłrste fase blev der udformet nationale retningslinjer for styringen af kłnssygdomsbek(cid:230)mpelsen, der blev indkłbt laboratorieudstyr og gennemfłrt en vis uddannelse af det centrale personale. Form(cid:229)let med den anden fase er at udvikle uddannelsesmetoder og at etablere en national struktur, der kan gennemfłre disse foranstaltninger og fremme samarbejdet mellem de relevante nationale partnere


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2890/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Invoer van Bombay Duck

eurovoc_concepts:
Bangladesh
India
fishery product
food processing
health control
health legislation
import policy
import restriction
public health
third country

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2966/97 van Helwin PETER aan de Commissie. Gepland centrum voor rechtstreekse fabrieksverkoop in Zweibrücken

eurovoc_concepts:
EU control
airport
economic conversion
fraud
industrial conversion
military base
property development
public financing
supermarket
supervisory power

formats: html pdf print

text: C 134/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Na deze raadpleging kwam de Commissie tot de conclusie dat niet kon worden volstaan met de invoering van specifieke bepalingen die uitsluitend betrekking hadden op de speciale hekwerken. Maatregelen om de montage van potentieel gevaarlijke (cid:132)kangoeroevangers(cid:148) te voorkomen, moeten op communautair vlak voortvloeien uit de toepassing van meer algemene regels, die erop gericht zijn de voorkant van voertuigen bij aanrijdingen minder gevaarlijk te maken voor kwetsbare weggebruikers, met name voetgangers. Zoals bij wetgeving gebruikelijk is, is het de bedoeling minimumvereisten vast te stellen in plaats van een verbod op bepaalde voorzieningen voor te stellen. De Commissie werkt hier reeds aan en hoopt in de loop van 1998 maatregelen te kunnen nemen. (1) PB L 266 van 2. 10. 1974. (98/C 134/55) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2966/97 van Helwin Peter (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Gepland centrum voor rechtstreekse fabrieksverkoop in Zweibru¤cken Is de Commissie op grond van de bij haar beschikbare informatie voornemens een officie¤le toetsingprocedure te openen dan wel de bevoegde diensten om advies te vragen met betrekking tot de verkoop van het terrein op het voormalige militaire vliegveld in Zweibru¤cken aan de investeerders die er een centrum voor rechtstreekse fabrieksverkoop plannen, daar hiervoor door de overheid onterecht subsidie zou zijn verstrekt? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (7 oktober 1997) De Commissie heeft de Duitse overheid erom verzocht haar opmerkingen te presenteren. Op basis van deze opmerkingen zal zij al dan niet gevolg geven aan de zaak in kwestie. (98/C 134/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2977/97 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Niet verkrijgen van lpg-brandstof in Spanje voor beroepsvervoer uit lidstaten Is het de Commissie bekend dat in Spanje op dit moment alleen het Spaanse beroepsvervoer lpg mag tanken en dat deze autobrandstof niet verkrijgbaar is voor niet-Spaanse ingezetenen en dus ook niet voor het beroepsvervoer uit de lidstaten van de EU? Is de Commissie van mening dat dit beleid in strijd is met de regels van de Europese Unie omtrent de gelijke behandeling van personen uit de lidstaten van de Unie? Is de Commissie bereid hierover met de nationale autoriteiten contact op te nemen teneinde dit beleid een halt toe te roepen? Zo ja, hoe? Zo neen, waarom niet? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 november 1997) De door het geachte Parlementslid aangegeven feiten zijn de Commissie niet bekend. Om te bepalen of deze feiten strijdig met het gemeenschapsrecht kunnen worden geacht, zal de Commissie bij de nationale autoriteiten inlichtingen inwinnen omtrent de wetgeving die van toepassing is op de levering van deze brandstof en de handelwijze van de overheidsdiensten of de economische subjecten


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1799/97 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2900/97 degli onn. W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN alla Commissione. Direttiva IPC, relativa alla prevenzione e riduzione integrata dell'inquinamento

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
environmental monitoring
environmental protection
pollution control
public health
soil pollution
transfrontier pollution
waste management

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/97 (98/C 117/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2899/97 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Attuazione della risoluzione del Consiglio del dicembre 1995 sull(cid:146)integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo Nella sua risoluzione del 20 dicembre 1995 sull(cid:146)integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo, il Consiglio ha formulato le due dichiarazioni seguenti: «17. Il Consiglio invita la Commissione a definire, previa consultazione degli esperti della Comunita‘ e degli Stati membri in materia di parita‘ tra i sessi e di sviluppo, proposte precise di criteri ed indicatori comuni in vista dell(cid:146)elaborazione di una relazione sull(cid:146)attuazione della presente risoluzione. » «18. Al fine di garantire una verifica corretta ed efficace dell(cid:146)attuazione della presente risoluzione, il Consiglio determinera‘ i progressi effettuati dalla Comunita‘ e dai suoi Stati membri nella sua sessione del secondo semestre 1997. » Puo‘ la Commissione indicare quali passi sono stati compiuti, sulla scorta di questa risoluzione del Consiglio, allo scopo di definire criteri e indicatori comuni in vista dell(cid:146)elaborazione di una relazione sull(cid:146)attuazione della stessa risoluzione? Risposta data dal sig. Marin a nome della Commissione (10 ottobre 1997) In seguito alla risoluzione del Consiglio del 20 dicembre 1995, nel 1996 la Commissione ha inizialmente presentato, ad una riunione di esperti degli Stati membri, delle proposte per una metodologia sul difficile tema della formulazione di criteri e indicatori comuni. A seguito delle discussioni sorte in tale occasione, in una seconda riunione di esperti degli Stati membri, avvenuta nei giorni 11 e 12 settembre 1997, e‘ stato presentato dalla Commissione un questionario, che utilizzava precisi criteri e indicatori comuni. Questa prima stesura e‘ stata approvata con alcune piccole modifiche e diverra‘ operativa fra breve. Nel frattempo un dettagliato rapporto di avanzamento sull’esecuzione della risoluzione da parte della Comunita‘ e degli Stati membri verra‘ completato in tempo per la riunione del Consiglio Sviluppo del novembre 1997. (98/C 117/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2900/97 di W. G. van Velzen (PPE) e Ria Oomen-Ruijten (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Direttiva IPC, relativa alla prevenzione e riduzione integrata dell(cid:146)inquinamento All(cid:146)inizio di agosto si e‘ appreso che a Zelzate in Belgio si registra un imponente inquinamento del suolo causato, a quanto risulta dalle misurazioni effettuate, da idrocarburi aromatrici policiclici (IAP). Gli IAP, trasportati dall(cid:146)aria, esercitano un(cid:146)influenza sia pur ridotta anche sulla regione frontaliera delle Fiandre zelandesi, in particolare sulle localita‘ di Sas van Gent e Axel nei Paesi Bassi. Si sospetta che un(cid:146)industria chimica sia all(cid:146)origine dell(cid:146)inquinamento. Puo‘ la Commissione europea far sapere se tale impresa rientra nella direttiva «IPC» sulla prevenzione e riduzione integrata dell(cid:146)inquinamento? Il Governo belga non avrebbe dovuto, in conformita‘ della regolamentazione, segnalare subito tale situazione e, in particolare, informarne immediatamente le autorita‘ olandesi e zelandesi?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1800/97 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 2971/97 by Michael HINDLEY to the Commission. Gulf Cooperation Council Delegation

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
GCC countries
Gulf Cooperation Council
the EU's international role
trade policy
trade volume

text: C 117/118 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2971/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Michael Hindley (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Persianlahden yhteistoimintaneuvoston valtuuskunta Koska Persianlahden yhteistoimintaneuvostoon kuuluvien maiden kanssa ka¤yta¤va¤lla¤ kaupalla on huomattava merkitys, aikooko komissio perustaa Persianlahden yhteistoimintaneuvoston valtuuskunnan? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (27. lokakuuta 1997) Komissio seuraa jatkuvasti edustustoverkostonsa toimivuutta. Komissio on hyvin tietoinen siita¤, etta¤ yhteiso¤n ja Persianlahden yhteistyo¤neuvostoon (GCC) kuuluvien maiden suhteet ovat muuttumassa yha¤ ta¤rkea¤mmiksi. Ta¤ma¤n vuoksi komission yhtena¤ tavoitteena on edelleen edustuston avaaminen Riadissa. Uutta edustustoa ei kuitenkaan ole mahdollista avata ilman siihen tarvittavia varoja, joita voidaan saada joko kohdentamalla uudelleen ka¤ytetta¤vissa¤ olevia varoja tai kasvattamalla budjettivaroja. (98/C 117/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2972/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Robert Sturdy (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Merimetsopopulaatioiden koon sa¤a¤tely Euroopan unionissa Euroopan komissio on poistanut merimetson (Phalacrocorax carbo sinensis) direktiivin 74/409/ETY (1) liitteesta¤ nro I. Ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen vuoksi ja¤senvaltioiden ei ole tarvinnut toteuttaa erityisia¤ toimenpiteita¤ ta¤ma¤n lajin elinympa¤risto¤n sa¤ilytta¤miseksi. Sisa¤maan yha¤ kasvavien merimetsopopulaatioiden kalakannalle aiheuttamat huomattavat vahingot, joista on erityisesti mainittu parlamentin pa¤a¤to¤slauselmassa B4-0138/96 (2), jatkuvat edelleen. Huolimatta ta¤ma¤nhetkisista¤ tehokkaista suojelutoimenpiteista¤, merimetsopopulaatioita koskevaa kansallista sa¤a¤telya¤ rajoittavat lintudirektiivin poikkeusma¤a¤ra¤yksia¤ koskevat ehdot. Bjerregaard kertoi Moscovicille (19. marraskuuta 1996), etta¤ komissio on tarkkaillut Tanskassa ja Alankomaissa Bonnin julkilausuman perusteella aloitettua toimintaa Phalacrocorax carbo -lajin kansainva¤lisen hallintosuun- nitelman luomiseksi. Mita¤ toimenpiteita¤ aiotaan toteuttaa ta¤llaisen suunnitelman toimeenpanemiseksi ja sisa¤ltyyko¤ siihen toimenpi- teita¤, jotka kohdistuvat brittila¤iseen alalajiin Phalacrocorax carbo carboon? Eiko¤ edella¤ mainitut merimetsojen molemmat lajit pita¤isi lisa¤ta¤ lintudirektiivin liitteen nro II luetteloon, jotta ta¤llaisella kiireellisella¤ va¤liaikaisella toimenpiteella¤ voitaisiin ehka¤ista¤ kalakannoille aiheutuvia vahinkoja helpottamalla ja¤senvaltioiden harjoittamaa sa¤a¤telya¤ ekologisen tasapainon saavuttamiseksi (direktiivin 7 artiklan 4 kohta)? (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (2) EYVL C 65, 4. 3. 1996, s. 158. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1997) Tanskan ja Alankomaiden aloitteesta valmisteltava merimetsojen kansainva¤linen hoitosuunnitelma ei ole viela¤ valmis. Muuttavien luonnonvaraisten ela¤inten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen (Bonnin sopimus) sopimuspuolten konferenssissa huhtikuussa 1997 hyva¤ksytyn suosituksen 5. 3 mukaan suunnitelman olisi ja siina¤ olisi keskitytta¤va¤ merimetson sinensis-alalajiin valmistuttava vuoden 1997 loppuun mennessa¤ (Phalacrocorax carbo sinensis). Ja¤senvaltioiden toteuttamien hoitotoimien olisi noudatettava luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY sa¤a¤nno¤ksia¤ (1). Komissio jatkaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ toimia ja¤senvaltioiden va¤lisen yhteistyo¤n ja yhteisvastuullisuuden edista¤miseksi erityisesti kyseessa¤ olevan direktiivin 16 artiklan nojalla perustetun ORNIS-komitean puitteissa


title: WRITTEN QUESTION No. 2946/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Fishing by European vessels off the coast of Argentina/ Patagonia

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights
marine mammal
protection of animal life
sea fish

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/41 8. Ensimma¤iseen kysymykseen annetun vastauksen mukaisesti komissiolla ei ole viitteita¤ uimaveden laatueroista San Augustinin, Bahia Felizin, Playa del Inglesin, Playa Maspalomasin ja muiden San Bartolome· de Tirajanan kunnan alueella sijaitsevien uimarantojen va¤lilla¤. Kuten ylla¤ todettiin, ka¤sittelema¤tto¤ma¤n ja¤teveden pa¤a¤semisesta¤ mereen ei ole viitteita¤. (1) EYVL L 31, 5. 2. 1976. (2) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (98/C 134/48) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2946/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Eurooppalaisten harjoittama kalastus Argentiinan Patagonian edustalla Onko Euroopan unioni tehnyt Argentiinan kanssa Argentiinan Patagonian rannikon kalastusoikeuksia koskevan sopimuksen tai suunnitteleeko komissio ta¤llaisen sopimuksen tekemista¤ ja jos suunnittelee, niin milloin? Onko komissio tietoinen Argentiinan Patagoniassa esitetyista¤ valituksista, joiden mukaan espanjalaiset kalastaja ovat syyllistyneet liikakalastukseen Patagonian rannikolla? Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ era¤iden meriela¤inten (joihin kuuluu myo¤s era¤ita¤ harvinaisia valaita) ja era¤iden merilintujen (mm. pingviinien) ravinnonsaanti on ta¤ma¤n vuoksi vaikeutunut ja etta¤ ne ajautuvat yha¤ useammin heikentyneessa¤ kunnossa rannikolle? Onko komissio valmis yhdessa¤ Argentiinan hallituksen kanssa tutkimaan mahdollisuuksia kalastuksen ja¤rjesta¤miseksi siten, etta¤ meriela¤inten ja merilintujen olemassaolo ta¤lla¤ alueella voitaisiin varmistaa ja onko komissio valmis yhdessa¤ Argentiinan hallituksen kanssa antamaan taloudellista tukea alueellisen meriela¤imia¤ ja merilintuja varten suunnitellun keskuksen rakentamiseen, josta ka¤sin olisi myo¤s mahdollista harjoittaa Patagonian rannikon edustan ekosysteemin tarkkailua? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (28. marraskuuta 1997) Yhteiso¤ on tehnyt Argentiinan kanssa kalastussopimuksen vuonna 1993 (1). Sopimus tuli voimaan toukokuussa 1994 ja sen kesto on viisi vuotta. Pyyntiponnistus Argentiinan kalastusvyo¤hykkeella¤ on kasvanut huomattavasti viimeisen vuoden aikana, jos sita¤ tarkastellaan ta¤rkeimma¤n pyyntilajin, kummeliturskan, saalisma¤a¤rien tasona. Komission tietoon ei ole tullut Argentiinan vesilla¤ toimiviin Espanjalaisiin kalastajiin kohdistuneita erityisia¤ syyto¤ksia¤, ja se haluaakin korostaa, etta¤ kalastajien sopimuksen mukainen toiminta toteutetaan yhteisyrityksina¤ Argentiinalaisten osapuolten kanssa. Kalastajat joutuvat lisa¤ksi noudattamaan erityisia¤ kiintio¤ita¤, toisin kuin muut na¤iden vesien kalastustoiminnan harjoittajat. Merinisa¤kka¤iden ja merilintujen tilanteen osalta komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤mista¤ seikoista. Jos arvoisa parlamentin ja¤sen haluaa toimittaa tieteelliset tiedot, jotka koskevat mainittuihin lajeihin kohdistuvia vaaroja ja niiden sa¤ilymista¤ kyseessa¤ olevalla alueella, niin komissio tutkii tilanteen. Komissio on valmis harkitsemaan Patagonian rannikon kalavarojen ja meriympa¤risto¤n sa¤ilytta¤miseen tarkoitet- tujen toimien tukemista. Asiaa voidaan kuitenkin tutkia vasta sitten, kun Argentiinan hallitus laatii ehdotuksen kansainva¤lisen tuen tarpeesta. (1) Neuvoston asetus (ETY) 3447/93, annettu 28. 9. 1993, Euroopan talousyhteiso¤n ja Argentiinan tasavallan va¤lisia¤ merikalastussuhteita koskevan sopimuksen tekemisesta¤, EYVL L 318, 20. 12. 1993


title: REGLAMENTO (CE) N° 1790/97 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2966/97 by Helwin PETER to the Commission. Planned factory outlet mall in Zweibrücken

text: C 134/46 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Following that consultation the Commission felt that the introduction of specific requirements relating solely to bull bars was not enough. Action taken at Community level to prevent the fitting of any bull bars that were likely to be dangerous would have to follow on from the application of more general rules that were intended to reduce the aggressiveness of vehicle front ends towards vulnerable road users, and in particular pedestrians, in the event of impact. In accordance with law-making practice the intention would be to define minimum performance rules rather than propose a ban on specific devices. The Commission has been working in this area and hopes to be able to take action during 1998. (1) OJ L 266, 2. 10. 1974. (98/C 134/55) WRITTEN QUESTION E-2966/97 by Helwin Peter (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Planned factory outlet mall in Zweibru¤cken Does the Commission intend to initiate a formal investigation and/or call for an opinion from the authorities involved in response to the information it has received that the sale of land to investors in a planned factory outlet mall on the former military airfield in Zweibru¤cken was unlawfully subsidized by the public authorities? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (7 October 1997) The Commission has asked the German authorities for their comments. It will decide what action to take in the light of their reply. (98/C 134/56) WRITTEN QUESTION E-2977/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (17 September 1997) Subject: Non-availability of LPG in Spain for commercial vehicles from other Member States Is the Commission aware that only Spanish commercial vehicles are at present allowed to fill up with LPG in Spain, and that this fuel is not available to non-Spanish residents and hence not available to commercial vehicles from the other Member States of the EU? Does the Commission feel that this policy is in contravention of the rules of the European Union concerning the equal treatment of persons from the Member States of the Union? Is the Commission prepared to take up this matter with the national authorities in order to put a stop to this policy? If so, how? If not, why not? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 November 1997) The Commission is not aware of the particulars highlighted by the Honourable Member. In order to establish whether this situation can be regarded as being contrary to Community law, the Commission will contact the national authorities to request information on the legislation governing the supply of the fuel in question and on the practice of the Spanish authorities or businesses


title: WRITTEN QUESTION No. 2945/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. The internal market and 'internal' emigrants

eurovoc_concepts:
EU national
acquisition of property
free movement of goods
freedom of movement
motor car
ownership
right of establishment
single market
vehicle registration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2954/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Rensning af rørledningen til radioaktivt affald fra Cap de la Hague-atomkraftværket i Frankrig

eurovoc_concepts:
Upper Normandy
environmental protection
maintenance
marine pollution
nuclear accident
nuclear power station
radioactive pollution
radioactive waste


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2941/97 dell'on. Luigi FLORIO alla Commissione. Violazioni delle regole dello Stato di diritto in Italia

eurovoc_concepts:
Italy
administrative transparency
application of EU law
civil servant
corruption
fundamental rights
management accounting
primacy of the law
public contract
tax system


title: QUESTION ECRITE no 2881/97 de Brendan DONNELLY à la Commission. Programmes de contrôle démographique

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
abortion
birth control
developing countries
human rights
population policy
sterilisation
use of aid

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/143 Re·ponse donne·e M. Pinheiro au nom de la Commission (8 octobre 1997) Entre 1994 et 1996, la Commission a finance· deux projets destine·s au peuple tibe·tain, dont un projet me·dia mis en (cid:156)uvre par «Droit de parole › Observatoire Maongpa». Ce projet s(cid:146)est termine· en 1996. Fin 1996, deux nouveaux projets me·dias › dont un e·manant de la me(cid:136)me organisation › ont e·te· pre·sente·s. Dans le souci d(cid:146)e·tablir une strate·gie d(cid:146)intervention cohe·rente en matie‘re de droits de l(cid:146)homme pour les projets d(cid:146)aide aux re·fugie·s tibe·tains et au peuple du Tibet, la Commission a alors envoye· sur place une mission d(cid:146)identification de projets. Cette mission a eu lieu au mois de juin 1997 et un rapport a e·te· rendu de·but aou(cid:136)t accompagne· d(cid:146)une vingtaine de projets couvrant diffe·rents secteurs d(cid:146)intervention y compris celui des me·dias, dont notamment ceux mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Les projets re(cid:231)us et recommande·s par les deux consultants en charge de la mission feront l(cid:146)objet d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)examen et de se·lection prenant notamment en compte la politique plus ge·ne·rale suivie par la Commission dans cette re·gion. (98/C 102/215) QUESTION E· CRITE E-2881/97 pose·e par Brendan Donnelly (PPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Programmes de contro(cid:136)le de·mographique La Commission entend-elle faire une de·claration sur les mesures pratiques prises par ses fonctionnaires pour veiller a‘ ce que les cre·dits destine·s aux programmes de contro(cid:136)le de·mographique dans les pays en de·veloppement n(cid:146)aillent pas financer des pays ou des organisations qui mettent en (cid:156)uvre ou tole‘rent des pratiques coercitives? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (13 octobre 1997) Le nouveau re‘glement du Conseil du 22 juillet 1997 (CE) no 1484/97 concernant les aides aux politiques et programmes de·mographiques dans les pays en de·veloppement (1) rappelle dans son conside·rant no 9 que la Communaute· condamne toute violation des droits de l(cid:146)homme sous forme d(cid:146)avortement obligatoire ou de ste·rilisation force·e, et stipule en son article 6, que les actions de coope·ration sont mises en (cid:156)uvre sur la base d(cid:146)un dialogue avec les autorite·s nationales, re·gionales et locales concerne·es, de manie‘re a‘ e·viter que soient mis en (cid:156)uvre des programmes coercitifs, discriminatoires ou portant atteinte aux droits fondamentaux de l(cid:146)homme. Les interventions soutenues par la Commission doivent suivre ces principes. La Commission s(cid:146)en assure en particulier au travers de l(cid:146)analyse pre·alable attentive des projets et actions soumis ainsi qu(cid:146)au travers du dialogue avec ses partenaires et avec les contractants. (1) JO L 202 du 30. 7. 1997. (98/C 102/216) QUESTION E· CRITE E-2884/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles Quel est l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement du dossier de l(cid:146)harmonisation des niveaux de formation et des qualifications professionnelles dans les E· tats membres?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2939/97 dell'on. Georges BERTHU alla Commissione. Aliquota ridotta dell'IVA per il risanamento abitativo

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
housing
improvement of housing
local tax
reduced price

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/39 La Commissione sta preparando due contributi specifici per aiutare le imprese a prepararsi all(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro. In primo luogo, lo scenario di cambiamento concordato a Madrid nel dicembre 1995 e il Regolamento del Consiglio 1103/97/CE del 17 giugno 1997 relativo a talune disposizioni per l(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro (1), ad esempio, ridurranno le incertezze che frenano le societa‘ dal prepararsi e dall’investire in vista dell(cid:146)euro. Le societa‘ potranno quindi organizzarsi in anticipo e, di conseguenza, ridurre i costi. Inoltre, la Commissione partecipa a vari gruppi consultivi per discutere le questioni ancora in sospeso (con le amministrazioni nazionali, ad esempio, sugli aspetti fiscali e contabili dell’unione economica e monetaria (UEM) e con una serie di gruppi di esperti, uno dei quali si occupa particolarmente dell’esame dei problemi delle piccole e medie imprese). In secondo luogo, la Commissione contribuisce alla diffusione di informazioni alle societa‘. E‘ stata curata, la pubblicazione di guide e la sponsorizzazione di conferenze. Particolare attenzione e‘ stata prestata alle preoccupazioni delle piccole e medie imprese, e in giugno di quest(cid:146)anno l(cid:146)Associazione per l(cid:146)unione monetaria europea, in collaborazione con la Commissione, hanno pubblicato i risultati di studi finalizzati alla preparazione di sei piccole e medie imprese (PMI) all’avvento dell’euro. Nel 1997, l(cid:146)Euro Institute ha pubblicato una guida pratica per la preparazione delle PMI. Inoltre, la Commissione sta progettando ulteriori studi e programmi in materia d(cid:146)informazione. (1) GU L 162 del 19. 6. 1997. (98/C 134/46) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2939/97 di Georges Berthu (I-EDN) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Aliquota ridotta dell(cid:146)IVA per il risanamento abitativo La sesta direttiva 77/388/CEE (1), del 17 maggio 1977, per il settore abitativo limita l(cid:146)applicazione dell(cid:146)aliquota ridotta dell(cid:146)IVA agli alloggi costruiti o restaurati nel quadro della politica sociale. La Commissione non condivide l(cid:146)opinione che la possibilita‘ di usufruire dell(cid:146)aliquota ridotta dovrebbe essere estesa a tutti i programmi di risanamento abitativo, visto che, da un lato, questo tipo di attivita‘ da‘ lavoro a molte piu‘ persone e, dall(cid:146)altro, puo‘ contribuire alla conservazione delle zone rurali? In considerazione di questi due aspetti, il risanamento abitativo non potrebbe contribuire a realizzare talune priorita‘ dell(cid:146)Agenda 2000? (1) GU L 145 del 16. 3. 1997, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (12 novembre 1997) La Commissione presentera‘ tra breve una relazione al Consiglio ed al Parlamento che, fra l’altro, spiega in dettaglio il suo punto di vista sull’impiego di aliquote IVA ridotte come strumento mirato di politica (relazione della Commissione al Consiglio ed al Parlamento europeo, in applicazione dell’articolo 12, paragrafo 4, della Sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari › Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme). La relazione tratta esplicitamente anche della questione sollevata dall’onorevole parlamentare. In linea generale, la Commissione dubita che l’IVA possa essere uno strumento adeguato sia di politica del lavoro che di altro tipo, in particolare se confrontata con altre misure piu‘ dirette e mirate. Comunque, la Commissione al momento sta riesaminando la proposta presentata dall’onorevole parlamentare, considerandone le possibilita‘ di applicazione in via sperimentale a casi specifici, nel contesto del programma per un nuovo sistema comune di IVA


title: JUST PUBLISHED. No. 08/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1798/97 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2929/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. European subsidy for Netherlands undertaking

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Netherlands
aid to undertakings
communications industry
transmission network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2970/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Internationale rechtbank voor strafzaken

eurovoc_concepts:
crime against humanity
government
human rights
international court
offence
ruling
veto
war crime

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/157 Aangezien subprogramma 1 reeds vanaf 1994 operationeel is zou ik de Commissie willen vragen: Wat zijn de financieringsbronnen van deze dagcentra, hoeveel van deze centra zijn er reeds opgericht en waar bevinden die zich? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (7 november 1997) Het subprogramma 1 van het administratieve programma (cid:132)Bestrijding van uitsluiting van de arbeidsmarkt(cid:148) is bestemd voor mensen met een handicap, inclusief personen met psychische problemen of een mentale achterstand. De Commissie wil er de geachte afgevaardigde gaarne op wijzen dat de dagverblijven voor gehandicapten in genoemd sub-programma worden vermeld als actie die in aanmerking komt voor steun alsmede voor een begeleiding die zou kunnen bijdragen tot de sociaal-economische integratie van deze mensen, hoewel de oprichting van dit soort centra er niet met zoveel woorden in wordt vermeld. Het subprogramma 2, (cid:132)Voorzieningen(cid:148) van het administratieve programma (cid:132)Gezondheidsvoorzieningen(cid:148) omvat drie maatregelen die voorzien in verscheidene soorten centra voor mensen met een handicap. Onder maatregel 2. 1. wordt de oprichting voorzien van een serie centra voor preventieve zorg en onderwijs voor gehandicapten, terwijl een groot aantal centra (25) in studie en onder constructie is in de hoofdsteden van de verschillende (cid:132)nomoi(cid:148), waarvan werd geoordeeld dat er behoefte bestond aan dit soort infrastructuur. Onder maatregel 2. 2. wordt een klein aantal voorzieningencentra (9 a‘ 10) gemoderniseerd en gerestaureerd om de clie¤nten betere revalidatiezorg te kunnen verstrekken. Bovendien wordt gewerkt aan een klein aantal centra voor autisten. Maatregel 2. 3. omvat een netwerk van centra in Attica en Thessaloniki voor de eerste hulp en verzorging van gehandicapten en andere groepen uitgesloten personen, dit netwerk is ontworpen en nu in uitvoering. (98/C 102/235) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2970/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Internationale rechtbank voor strafzaken Wat is, gezien de beperkte bevoegdheden van het Internationaal Hof van Justitie, het standpunt van de Commissie over de lopende onderhandelingen voor de oprichting van een internationale rechtbank voor strafzaken, die bevoegd zou zijn om vervolging in te stellen tegen elke persoon die beschuldigd wordt van volkerenmoord, agressie, oorlogsmisdaden en andere misdaden tegen de mensheid, zonder vetorecht voor de nationale regeringen? Is de Commissie er voorstander van om individuele personen en groepen burgers, naast nationale regeringen en de openbare aanklager van het Hof, het recht te geven om zaken bij de rechtbank aanhangig te maken? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (15 oktober 1997) De Commissie stelt vast dat deze vraag identiek is aan de door het geachte Parlementslid gestelde schriftelijke vraag E-2944/97. De Commissie moge het geachte Parlementslid derhalve verwijzen naar het antwoord dat reeds op deze vraag is gegeven (1). (1) Zie blz. 152


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1790/97 of 17 September 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state


title: WRITTEN QUESTION No. 2884/97 by Glyn FORD to the Commission. Mutually recognized training qualifications

eurovoc_concepts:
administrative transparency
adult education
diploma
mutual recognition principle
professional qualifications
vocational training


title: VERORDENING (EG) Nr. 1796/97 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1997 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2949/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Infra-estruturas ferroviárias

eurovoc_concepts:
axle weight
common transport policy
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
technical standard
trans-European network
transport infrastructure
weight and size

text: C 117/110 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 do pa(cid:14)·s de origem. Trata-se de uma das fun(cid:231)o(cid:152)es do Centro de Informa(cid:231)a(cid:152)o, Reflexa(cid:152)o e Interca(cid:136)mbio em mate·ria de Asilo (CIREA). Este grupo de trabalho do Conselho prepara relato·rios conjuntos acerca da avalia(cid:231)a(cid:152)o das situa(cid:231)o(cid:152)es em pa(cid:14)·ses terceiros com base nas contribui(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros (3). O CIREA tambe·m convida habitualmente um representante da UNHCR para participar nas referidas avalia(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o participa plenamente em todas as delibera(cid:231)o(cid:152)es do CIREA. (1) Posi(cid:231)a(cid:152)o comum, de 4 de Mar(cid:231)o de 1996, definida pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o harmonizada da defini(cid:231)a(cid:152)o do termo «refugiado» na acep(cid:231)a(cid:152)o do artigo 1o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Genebra de 28 de Julho de 1951 relativa ao estatuto dos refugiados (JO L 63 de 13. 3. 1996). JO C 319 de 26. 10. 1996. (2) (3) Ver o segundo relato·rio sobre as actividades do CIREA no JO C 274 de 19. 9. 1996. (98/C 117/140) PERGUNTA ESCRITA E-2949/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Infra-estruturas ferrovia·rias A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que existem grandes diverge(cid:136)ncias, conforme as infra-estruturas ferrovia·rias nacionais, entre a carga ma·xima por eixo? A Comissa(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de apresentar propostas no sentido de, no contexto da proposta sobre os itenera·rios livres no quadro das redes transeuropeias de transportes, harmonizar a carga ma·xima por eixo e os gabaritos na Europa, para que o transporte ferrovia·rio intra-europeu deixe de se ver confrontado com este obsta·culo te·cnico? Em caso afirmativo, qual a carga ma·xima por eixo e os gabaritos que a Comissa(cid:152)o pretende propo(cid:136)r? Em caso negativo, porque entende a Comissa(cid:152)o que na(cid:152)o e· necessa·ria uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· consciente da variedade de infra-estruturas ferrovia·rias nacionais no territo·rio comunita·rio, incluindo diferen(cid:231)as em mate·ria de cargas ma·ximas por eixo e de gabarito. Estas diferen(cid:231)as resultam do desenvolvimento separado das redes nacionais ao longo de muitos anos. A Comissa(cid:152)o apoia o conceito da interoperabilidade das redes nacionais, tendo dado um primeiro passo nesta direc(cid:231)a(cid:152)o com a apresenta(cid:231)a(cid:152)o da sua proposta de directiva relativa a‘ interoperabilidade do sistema ferrovia·rio transeuropeu de alta velocidade (1), que foi adoptada pelo Conselho em 23 de Julho de 1996. Ale·m disso, a fim de encontrar os meios mais adequados para melhorar a competitividade dos servi(cid:231)os internacionais de transporte de mercadorias e de passageiros (para ale·m das liga(cid:231)o(cid:152)es de alta velocidade), a Comissa(cid:152)o lan(cid:231)ou um estudo sobre a interoperabilidade que abrange uma se·rie de questo(cid:152)es, incluindo o problema das diferen(cid:231)as de gabarito, e tenciona apresentar propostas relativas a medidas eficientes em termos de custos que contribuam para a integra(cid:231)a(cid:152)o das redes nacionais convencionais, em finais de 1998. (1) Directiva 96/48/CE (JO L 235 de 17. 09. 1996). (98/C 117/141) PERGUNTA ESCRITA E-2950/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Sistema europeu de seguran(cid:231)a ferrovia·ria (ETCS) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que existem nos diversos Estados-membros sistemas diferentes de seguran(cid:231)a e controlo do tra·fego ferrovia·rio? A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que foi apresentada uma proposta para um sistema europeu de controlo ferrovia·rio (ETCS-European Train Control System), para o qual seria necessa·rio que se estabelecessem especifica(cid:231)o(cid:152)es funcionais?


title: WRITTEN QUESTION No. 2885/97 by Glyn FORD to the Commission. European grants to Donaldson, Leuven

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
Structural Funds
aid to undertakings
eligible region
financial aid
industrial enterprise
terms for aid

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/93 Kommissionen har faststa¤llt gemensamma nomenklaturregler fo¤r ingredienser (3) som go¤r det mo¤jligt att identifiera a¤mnen som ing(cid:229)r genom att anva¤nda samma bena¤mning i alla medlemsstaterna. INCI-bena¤mningarna (INCI st(cid:229)r fo¤r International nomenclature cosmetic ingredient) som antagits motsvarar ba¤st dessa krav p(cid:229) enhetlighet, genom att de a¤r relativt enkla och redan anva¤nds internationellt. Da¤rigenom kan konsumenterna ka¤nna igen a¤mnen som de bo¤r undvika (t. ex. p(cid:229) grund av allergier), oberoende av var produkten inhandlats. I vissa fall, da¤r en ingrediens haft olika vanliga namn i olika geografiska omr(cid:229)den, har det latinska namnet antagits fo¤r ma¤rkningsa¤ndam(cid:229)l. Exempelvis a¤r aqua INCI-bena¤mningen fo¤r vatten. Samma sak ga¤ller fo¤r en rad va¤xtextrakt och liknande naturliga ingredienser, Den offentliggjorda nomenklaturen har dock o¤verenskommits p(cid:229) internationellt plan. (1) EGT L 262, 27. 9. 1976. (2) EGT L 151, 23. 6. 1993. (3) Beslut 96/335/EG av den 8 maj 1996 om sammansta¤llning av en inventering och faststa¤llande av en gemensam nomenklatur o¤ver de best(cid:229)ndsdelar som anva¤nds i kosmetiska produkter, EGT L 132, 1. 6. 1996. (98/C 117/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-2885/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Europeiska bidrag till Donaldson, Leuven Kan kommissionen bekra¤fta om Donaldson, en tillverkare av filter och extraktionsenheter med sa¤te i Leuven, Belgien, har beviljats finansiellt bidrag fr(cid:229)n gemenskapen fo¤r sto¤d till en planerad utvidgning? Svar fr(cid:229)n M. Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 oktober 1997) Inget sto¤d fr(cid:229)n strukturfonderna har beviljats fo¤retaget Donaldson med sa¤te i Leuven. Det omr(cid:229)det a¤r inte sto¤dbera¤ttigat enligt de regionaliserade m(cid:229)len fo¤r dessa fonder. (98/C 117/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-2886/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: ¯ldersdiskriminering vid rekrytering till Europeiska gemenskapens institutioner Kan kommissionen ha¤nvisa till n(cid:229)gon forskning som sto¤djer dess p(cid:229)st(cid:229)ende att det a¤r no¤dva¤ndigt med (cid:229)ldersdiskriminering vid rekrytering till Europeiska gemenskapens institutioner fo¤r att komma till ra¤tta med geografiska obalanser? Skulle s(cid:229)dana obalanser o¤ka om (cid:229)ldersgra¤nserna inte tilla¤mpades vid rekrytering fr(cid:229)n Europeiska unionens ytteromr(cid:229)den? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 oktober 1997) I fr(cid:229)gan om sambandet mellan tilla¤mpningen av (cid:229)ldersgra¤nser och den geografiska ja¤mvikten i ansta¤llnings- politiken vill kommissionen uppmana parlamentsledamoten att ta del av kommissionens svar p(cid:229) parlaments- ledamoten Smiths fr(cid:229)ga nr E-1623/97 (1). Kommissionen har dock inlett en o¤versyn av politiken i fr(cid:229)ga om (cid:229)ldersgra¤nser vid ansta¤llning av tja¤nstema¤n


title: QUESTION ECRITE no 2951/97 de Astrid THORS à la Commission. Culture et utilisation du chanvre en Finlande

eurovoc_concepts:
Finland
agro-industry
aid per hectare
aid to agriculture
export
farm prices
hemp
production aid
storage
utilised agricultural area


title: WRITTEN QUESTION No. 2900/97 by W.G. van VELZEN , Ria OOMEN- RUIJTEN to the Commission. IPC Directive - integrated environmental pollution control

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
environmental monitoring
environmental protection
pollution control
public health
soil pollution
transfrontier pollution
waste management

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/97 (98/C 117/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-2899/97 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Tilla¤mpningen av r(cid:229)dets resolution om att info¤ra ja¤msta¤lldhetsfr(cid:229)gor i det europeiska utvecklingssam- arbetet, december 1995 R(cid:229)det gjorde i sin resolution av den 20 december 1995 om info¤rande av ja¤msta¤lldhetsfr(cid:229)gor i det europeiska utvecklingssamarbetet fo¤ljande uttalanden: (cid:148)17. R(cid:229)det uppmanar kommissionen att, efter att ha r(cid:229)dgjort med experter i utvecklingsfr(cid:229)gor fr(cid:229)n gemenskapen och medlemsstaterna, utarbeta konkreta fo¤rslag fo¤r gemensamma kriterier och indikatorer fo¤r rapporteringen om tilla¤mpningen av denna resolution. (cid:148) (cid:148)18. I syfte att sa¤kersta¤lla en konkret och effektiv uppfo¤ljning av genomfo¤randet av resolutionen kommer r(cid:229)det att granska de framsteg som gjorts av kommissionen och medlemsstaterna vid sitt sammantra¤de under andra halv(cid:229)ret 1997. (cid:148) Vilka (cid:229)tga¤rder har vidtagits till fo¤ljd av denna resolution fo¤r att komma o¤verens om gemensamma kriterier och indikatorer fo¤r rapporteringen om tilla¤mpningen av resolutionen? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 oktober 1997) Efter r(cid:229)dets resolution av den 20 december 1995 lade kommission vid ett mo¤te med sakkunniga fr(cid:229)n medlemsstaterna fram ett fo¤rsta fo¤rslag om metoder fo¤r den sv(cid:229)ra fr(cid:229)gan att utarbeta gemensamma kriterier och indikatorer. Med utg(cid:229)ngspunkt i de diskussioner som fo¤rdes vid detta mo¤te lade kommissionen den 11-12 september 1997 vid ett andra mo¤te med sakkunniga fr(cid:229)n medlemsstaterna fram ett fr(cid:229)geformula¤r med detaljerade gemensamma kriterier och indikatorer. Detta utkast godtogs med n(cid:229)gra sma¤rre a¤ndringar och kommer att bo¤rja anva¤ndas inom kort. Under tiden kommer en detaljerad framstegsrapport om kommissionens och medlemsstaternas genomfo¤rande av resolutionen att slutfo¤ras till r(cid:229)dets (bist(cid:229)ndsfr(cid:229)gor) mo¤te i november 1997. (98/C 117/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-2900/97 fr(cid:229)n W. G. van Velzen (PPE) och Ria Oomen-Ruijten (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Direktivet om samordnade (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rebygga och begra¤nsa fo¤roreningar I bo¤rjan av augusti kom det till ka¤nnedom att marken i Zelzate i Belgien a¤r fo¤rorenad i oerho¤rd grad och att denna fo¤rorening efter vad som framkommit vid ma¤tningar fo¤rorsakats av polycykliska aromatiska kolva¤ten. Dessa kolva¤ten som sprids via luften har i mindre grad p(cid:229)verkat miljo¤n i gra¤nsomr(cid:229)det Zeeuws-Vlaanderen, sa¤rskilt d(cid:229) p(cid:229) orterna Sas van Gent och Axel i Nederla¤nderna. Det antas att ett fo¤retag inom kemiska industrin st(cid:229)r bakom fo¤roreningen. Kan Europeiska kommissionen ge besked om huruvida detta fo¤retag omfattas av direktivet om samordnade (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rebygga och begra¤nsa fo¤roreningar? Hade i s(cid:229) fall inte den belgiska regeringen, i enlighet med fo¤reskrifterna, genast bort tillka¤nnage denna allvarliga fo¤rorening och ofo¤rdro¤jligen bort underra¤tta myndigheterna i Nederla¤nderna och Zeeuws om saken?


title: WRITTEN QUESTION No. 2905/97 by Robert EVANS to the Commission. CE conformity marking

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
electrical equipment
electronic equipment
industrial product
labelling
producer's liability
product quality
restriction on competition
technical standard


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2955/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Κίνδυνοι κλοπής πλουτωνίου (βαθμού αντιδραστήρα) εκ μέρους εγκληματικών στοιχείων

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
arms control
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
theft

text: C 134/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/49) GRAPTH ERVTHSH E-2948/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Yperbolike·w poso·thtew alieyma·tvn mprosta· apo· tiw afrikanike·w akte·w (cid:201)xei plhroforhuei· h Epitroph· to dhmosi·eyma thw ollandikh·w efhmeri·daw Volksrant thw 31hw Ioyli·oy 1997 (anadhmosieyme·no apo· thn agglikh· efhmeri·da The Guardian) o·poy h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kathgorei·tai o·ti me·sv alieytikv· n symfvniv· n me xv· rew thw Dytikh·w Afrikh·w synerga·zetai sthn epi·teyjh yperbolikoy· ariumoy· alieyma·tvn mprosta· apo· dytikoafrikanike·w akte·w; Me poiew xv· rew thw Dytikh·w Akth·w thw Afrikh·w e·xei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh syna·cei h·dh alieytike·w symfvni·ew kai me poio tro·po ejasfali·zetai h bivsimo·thta toy topikoy·/perifereiakoy· alieytikoy· tome·a tvn en lo·gv xvrv· n; Me poiew xv· rew thw Dytikh·w Akth·w thw Afrikh·w proetoima·zontai alieytike·w symfvni·ew, poiew ei·nai oi oikologike·w proy¤poue·seiw tvn symfvniv· n aytv· n kai pv· w skopey·ei h Epitroph· na prostatey·sei toyw topikoy·w kai perifereiakoy·w tomei·w thw aliei·aw tvn en lo·gv xvrv· n; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den e·labe gnv· sh toy a·ruroy, sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, alla· diapi·stvse ky·ma sygkri·simvn epikri·sevn ston eyrvpai¤ko· ty·po, sto opoi·o h Epitroph· apa· nthse me seira· dieykrinh·sevn. (cid:211)son afora· thn yperekmeta·lleysh tvn parakti·vn yda·tvn thw Afrikh·w apo· ton eyrvpai¤ko· sto·lo, ayto·w den mporei· na uevrhuei· o mo·now ypey·uynow gia thn kata·stash ayth·, dedome·noy o·ti polya·riumoi mh koinotikoi· sto·loi askoy·n epi·shw alieytikh· drasthrio·thta sta en lo·gv y·data. Epiple·on, o eyrvpai¤ko·w sto·low poy askei· drasthrio·thta sto plai·sio tvn alieytikv· n symfvniv· n ypo·keitai se o·royw ekmeta·lleyshw metajy· tvn ple·on aysthrv· n kai perioristikv· n. Pra·gmati, o·lew oi symfvni·ew basi·zontai sthn th·rhsh tvn sxetikv· n diata·jevn toy dikai·oy thw uala·sshw kai a·llvn dieunv· n desmey·sevn tiw opoi·ew e·xei anala· bei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, me skopo· thn oruologikh·, kai kyri·vw thn aeifo·ro diaxei·rish tvn alieytikv· n po·rvn. Gi(cid:146) ayto·n akribv· w ton skopo· oi symfvni·ew den proble·poyn mo·no e·na oplosta· sio me·trvn, ta opoi·a kauori·zoyn toyw o·royw ekmeta·lleyshw ek me·royw tvn eyrvpai¤kv· n skafv· n, alla· epiple·on xrhmatodotika· kai a· lla me·sa kata· tro·po v· ste to para·ktio kra·tow na mporei· na ejasfali·sei thn efarmogh·. (cid:211)son afora· tiw xv· rew thw Dytikh·w Afrikh·w me tiw opoi·ew h Koino·thta e·xei syna·cei alieytikh· symfvni·a, pro·keitai gia: to Maro·ko, th Mayritani·a, to Pra·sino Akrvth·rio, th Senega·lh, thn Gka·mpia, th Goyine·a- Mpisa·oy, th Goyine·a Ko·nakri, thn Akth· Elefantostoy·, to Sa·o Tome· kai Pri·nsipe, thn Ishmerinh· Goyine·a kai thn Agko·la. (cid:211)son afora· tiw mellontike·w symfvni·ew, h Epitroph· a·rxise diereynhtike·w synomili·ew me th Nami·mpia kai thn Gkampo·n. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei th dra·sh thw ype·r miaw ypey·uynhw aliei·aw, h opoi·a lamba·nei epi·shw ypo·ch ta amoibai·a symfe·ronta tvn symballome·nvn merv· n, kai kyri·vw tvn eunikv· n sto·lvn tvn en lo·gv parakti·vn kratv· n. (98/C 134/50) GRAPTH ERVTHSH E-2955/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ki·ndynoi kloph·w ploytvni·oy (baumoy· antidrasth·ra) ek me·royw egklhmatikv· n stoixei·vn Do·uhke pro·sfata sth dhmosio·thta stiw HPA, dyna·mei toy no·moy peri· eleyueri·aw thw plhrofo·rhshw, mia· apo·rrhth e·kuesh toy 1993 sxetika· me thn para·nomh xrh·sh ploytvni·oy ek me·royw egklhmatikv· n stoixei·vn. H e·kuesh ayth· poy e·xei ti·tlo «ejagvgh· kai xrhsimopoi·hsh ploytvni·oy baumoy· antidrasth·ra gia thn kataskeyh· pyrhnikv· n o·plvn» basi·suhke se dedome·na poy anakoi·nvsan se enhmervtike·w synentey·jeiw empeirognv· monew apo· ta ke·ntra pyrhnikv· n o·plvn toy Los Alamos kai toy Lawrence Livermor. Sy·mfvna me thn proanaferuei·sa e·kuesh oi piuano·thtew kataskeyh·w eno·w pyrhnikoy· mhxanismoy· ek me·royw egklhmatikv· n stoixei·vn ei·nai mikre·w alla· yfi·statai e·naw «ypologi·shmow ki·ndynow», doue·ntow o·ti «oi syne·peiew ei·nai idiai·tera sobare·w». Se peri·ptvsh poy perie·luei sthn katoxh· egklhmatikv· n stoixei·vn ploytv· nio baumoy· antidrasth·ra poy xrhsimopoiei·tai gia eirhnike·w xrh·seiw, ei·nai dynath· h kataskeyh· «me sxetikv· w aple·w egkatasta·seiw kai me·sa» e·naw pyrhniko·w mhxanismo·w isxy·ow toyla·xiston eno·w xilioto·noy. Mi·a apo· tiw mei·zonew anhsyxi·ew poy diatypv· nontai sthn e·kuesh ei·nai to endexo·meno kloph·w ploytvni·oy apo· egkatasta·seiw stiw opoi·ew eyri·sketai apouhkeyme·no ploytv· nio h· ojei·dio toy ploytvni·oy, symperilambanome·noy toy miktoy· ojeidi·oy ploytvni·oy-oyrani·oy (MOX)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2901/97 dos Deputados W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN à Comissão. Directiva relativa à qualidade do ar, concorrência com base na adopção de políticas diversas e cooperação regional em favor do ambiente

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
air quality
competition
cross-border cooperation
environmental policy
environmental protection
environmental standard
oil pollution
pollution control measures

text: C 134/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/38) PERGUNTA ESCRITA E-2901/97 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) e Ria Oomen-Ruijten (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Directiva relativa a‘ qualidade do ar, concorre(cid:136)ncia com base na adop(cid:231)a(cid:152)o de pol(cid:14)·ticas diversas e coopera(cid:231)a(cid:152)o regional em favor do ambiente Soube-se no in(cid:14)·cio de Agosto que, nas proximidades de Zelzate, na Be·lgica, existe uma enorme polui(cid:231)a(cid:152)o do solo, provocada, segundo se verifica a partir de medi(cid:231)o(cid:152)es, por hidrocarbonetos polic(cid:14)·clicos aroma·ticos. Os hidrocarbonetos polic(cid:14)·clicos aroma·ticos, que se difundem atrave·s do ar, chegaram tambe·m, em menor medida, a‘ regia(cid:152)o fronteiri(cid:231)a entre a Zela(cid:136)ndia e a Flandres, nomeadamente a‘s localidades de Sas van Gent e Axel, nos Pa(cid:14)·ses Baixos. Suspeita-se de que seja uma empresa qu(cid:14)·mica a responsa·vel por este caso de polui(cid:231)a(cid:152)o. E· verdade que ainda na(cid:152)o foram definidos os valores-limite de hidrocarbonetos polic(cid:14)·clicos aroma·ticos na directiva relativa a‘ qualidade do ar? Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a estabelecer valores-limite precisos para os hidrocarbonetos polic(cid:14)·clicos aroma·ticos admiss(cid:14)·veis ainda antes da data planeada (1999)? Considera a comissa(cid:152)o que as regras ambientais aplica·veis a‘s autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas, entre outras substa(cid:136)ncias, aos hidrocarbonetos polic(cid:14)·clicos aroma·ticos nos Estados-membros devem ser ide(cid:136)nticas ou os diferentes Estados- -membros podem aplicar normas diferentes? Caso se verifique esta u·ltima hipo·tese, as condi(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia nas regio(cid:152)es fronteiri(cid:231)as na(cid:152)o sera(cid:152)o afectadas? Tenciona a Comissa(cid:152)o, na perspectiva das novas compete(cid:136)ncias que lhe sa(cid:152)o atribu(cid:14)·das pelo Tratado de Amesterda(cid:152)o e da realiza(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Econo·mica e Moneta·ria, em que a concorre(cid:136)ncia entre Estados-membros causada pela aplica(cid:231)a(cid:152)o de pol(cid:14)·ticas diferentes no dom(cid:14)·nio ambiental deve ser evitada, propor uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o complemen- tar das regras ambientais? Considera a Comissa(cid:152)o que seria conveniente que as regio(cid:152)es fronteiri(cid:231)as dispusessem de um plano comum para a abordagem da polui(cid:231)a(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o convida o Senhor Deputado a consultar a resposta a‘ pergunta escrita no E-2900/97 (1) referente a‘ mesma questa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o tenciona apresentar em 1999 uma proposta relativa ao estabelecimento de normas de qualidade do ar para os hidrocarbonetos aroma·ticos polic(cid:14)·clicos (HAP). Este prazo encontrava-se previsto na Directiva-quadro 96/62/CEE, de 27 de Setembro de 1996, relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o e gesta(cid:152)o da qualidade do ar ambiente (2). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona antecipar este prazo. A emissa(cid:152)o de licen(cid:231)as e autoriza(cid:231)o(cid:152)es de emissa(cid:152)o de HAP e a necessidade de uma abordagem harmonizada foram ja· evocados na resposta a‘ supracitada pergunta escrita (1). Os Senhores Deputados consideram deseja·vel a possibilidade dos Estados-membros desenvolverem abordagens conjuntas relativas aos problemas ambientais em zonas fronteiri(cid:231)as. A Comissa(cid:152)o gostaria de salientar que diversos actos da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria incluem ja· disposi(cid:231)o(cid:152)es que preve(cid:136)em procedimentos de consultas especiais no que diz respeito a questo(cid:152)es que se revestem de aspectos transfronteiras (por exemplo, o artigo 17o da Directiva 96/61/CE, de 24 de Setembro de 1996, relativa a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o e controlo integrados da polui(cid:231)a(cid:152)o (3) e o no 6, do artigo no 8 da Directiva 96/62/CE). Existem ainda existem diversas conven(cid:231)o(cid:152)es internacionais que abordam problemas de polui(cid:231)a(cid:152)o transfronteiras. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· persuadida de que o incidente mencionado constitua uma raza(cid:152)o para po(cid:136)r em questa(cid:152)o as disposi(cid:231)o(cid:152)es em vigor nem no territo·rio comunita·rio nem no contexto internacional mais vasto. (1) (2) (3) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 97. JO L 296 de 21. 11. 1996. JO L 257 de 10. 10. 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2975/97 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. ΚΟΑ ζάχαρης

eurovoc_concepts:
aerated drink
beverage industry
common organisation of markets
farm prices
production aid
sales aid
sugar beet
sugar industry
sugar levy

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/119 (cid:211)pvwkai me thn odhgi·a 79/409/EOK, enapo·keitai sta kra·th me·lh na efarmo·soyn me·tra kai na anala· boyn dra·sh, poy e·xoyn symfvnhuei· sto plai·sio te·toioy diaxeiristikoy· progra· mmatow. (cid:211)son afora· to ypoei·dow toy Atlantikoy· phalacrocorax carbo carbo sto Hnvme·no Basi·leio, h Epitroph· synista·, epome·nvw sto Ajio·timo Me·low na e·luei se epafh· me tiw eunike·w arxe·w diath·rhshw poy ei·nai ypey·uynew gia to ue·ma ayto·. H Epitroph·, epi· toy paro·ntow, den ske·ptetai na protei·nei th symperi·lhch toy mega·loy kormora· noy phalacrocorax carbo sto para·rthma II thw odhgi·aw gia ta pthna·. Den zhth·uhke te·toia pro·tash apo· ta kra·th me·lh kata· tiw syzhth·seiw poy kate·lhjan sthn pro·sfath tropopoi·hsh thw odhgi·aw, me thn opoi·a diegra·fh o phalacrocorax carbo sinensis apo· to para·rthma I. H Epitroph· synexi·zei na synista· sta kra· th me·lh thn endedeigme·nh kai plh·rh xrh·sh tvn parekkli·sevn poy proble·pontai sto a· ruro 9 thw odhgi·aw gia ta pthna·. (1) (cid:211)pvw tropoih·uhke, li·an prosfa·tvw, me thn odhgi·a 97/49/EK thw 29. 7. 1997, EE L 223 thw 13. 8. 1997 (98/C 117/151) GRAPTH ERVTHSH E-2975/97 ypobolh·: Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: KOA za·xarhw H (cid:201)nvsh Paragvgv· n Anacyktikv· n Potv· n thw EE (UNESDA) eje·frase th ly·ph thw gia to gegono·w o·ti o tome·aw thw za·xarhw agnoh·uhke entelv· w kata· thn eje·tash thw prosexoy·w metarry·umishw thw Koinh·w Agrotikh·w Politikh·w env· , kata· th gnv· mh thw, ea·n lhfuei· ypo·ch o·ti h KOA toy tome·a aytoy· den e·xei ypostei· allage·w apo· to 1967, e·xei ana·gkh miaw metarry·umishw h opoi·a na thn prosanatoli·shei prow thn eley·uerh agora· kai na perila· bei ka·poia eni·sxysh sto eiso·dhma tvn paragvgv· n zaxarotey·tlvn. H UNESDA bebaiv· nei, epiple·on, o·ti ta pleona·smata thw paragvgh·w, sy·mfvna me toyw ypologismoy·w tvn empeirognvmo·nvn thw Epitroph·w, ua mporoy·san na aporrofhuoy·n apo· th biomhxani·a anacyktikv· n, ea·n oi time·w thw za·xarhw staueropoihuoy·n se logika· epi·peda. Ua mporoy·se h Epitroph· na ekfra·sei th gnv· mh thw sxetika· me ta o·sa yposthri·zei h UNESDA; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· ypenuymi·zei sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti to kauestv· w poy kauori·zei kai eggya·tai tiw time·w dia·ueshw ston tome·a thw za·xarhw isxy·ei, me apo·fash toy Symboyli·oy thw 24hw Aprili·oy 1995, kato·pin gnvmodo·thshw toy Koinoboyli·oy, vw to pe·raw thw perio·doy empori·aw 2000-2001 (1). Ayto·w ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o o tome·aw ayto·w den perilamba· netai sto «Pro·gramma Dra·shw 2000» (2) thw Epitroph·w. H Epitroph· ektima· o·ti den syntre·xei lo·gow anauev· rhshw toy en lo·gv kauestv· tow prin th lh·jh thw problepo·menhw prouesmi·aw thn 1h Ianoyari·oy 2001 to argo·tero. H Epitroph· ypogrammi·zei o·ti to kauestv· w ayto·, anti·ueta me thn epibebai·vsh thw (cid:201)nvshw Paragvgv· n Anacyktikv· n Potv· n thw EE (UNESDA), apote·lese, apo· to 1967, to antikei·meno pollaplv· n kai shmantikv· n diadoxikv· n prosarmogv· n. Oi prosarmoge·w ayte·w aforoy·san kyri·vw to kauestv· w aytoxrhmatotodo·thshw gia th dia·uesh sthn agora· thw ejagv· gimhw koinotikh·w paragvgh·w, me·sv thw plhrvmh·w, apo· toyw i·dioyw toyw paragvgoy·w zaxarotey·tlvn kai za·xarhw, syndromh· sthn paragvgh·. To en lo·gv sy·sthma aytoxrhmatodo·thshw, to opoi·o, arxika·, h·tan tmhmatiko· kai e·plhtte, kata· thn peri·odo efarmogh·w tvn posostv· sevn, mo·no thn paragvgh· posostv· sevn B, epekta·uhke, sth syne·xeia, sthn paragvgh· posostv· sevn A kai, telika·, kate·lhje sthn apai·thsh plh·royw aytoxrhmatodo·thshw ana· peri·odo empori·aw. Gia to lo·go ayto·, o eth·siow proy¤pologismo·w thw Koino·thtaw den parembai·nei gia tiw dapa·new poy ofei·lontai sth dia·uesh sthn agora· thw koinotikh·w paragvgh·w ston en lo·gv tome·a, prose·ggish poy de symmeri·zetai h UNESDA, h opoi·a proble·pei th xorh·ghsh enisxy·sevn sthn paragvgh· tvn zaxarotey·tlvn. H Epitroph· kri·nei o·ti, apo· thn a·poch ayth·, h en lo·gv prose·ggish de fai·netai, prow to paro·n, na ejyphretei· ton tome·a thw za·xarhw. (1) Kanonismo·w (EK) ariu. 1101/95 toy Symboyli·oy thw 24. 04. 1995 gia tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1785/81 peri· koinh·w organv· sevw tvn agorv· n ston tome·a thw za·xarhw kai toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1010/86 poy uespi·zei toyw genikoy·w kano·new poy efarmo·zontai sthn epistrofh· sthn paragvgh· gia orisme·na proi¤o·nta toy tome·a thw za·xarhw ta opoi·a xrhsimopoioy·ntai sth xhmikh· biomhxani·a. (cid:201)ggr. COM (97) 2000. (2)


title: QUESTION ECRITE no 2938/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Initiative de la Commission pour le développement de l'Internet

eurovoc_concepts:
child protection
information policy
intellectual property
product designation
public awareness campaign
research and development
telematics
transmission network

text: C 117/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/135) QUESTION E· CRITE E-2936/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Activite·s ille·gales de transporteurs routiers turcs en Gre‘ce Ces derniers temps, les transporteurs grecs multiplient les plaintes au sujet des activite·s ille·gales de leurs homologues turcs, activite·s qui portent atteinte a‘ une saine concurrence. Plus pre·cise·ment, des transporteurs routiers internationaux d(cid:146)origine turque s(cid:146)arre(cid:136)tent en Gre‘ce, au retour de l(cid:146)Italie, pour prendre a‘ leur bord des chargements divers et poursuivent leur voyage vers la Turquie en utilisant l(cid:146)autorisation transit, au lieu de l(cid:146)autorisation pre·vue par le traite· gre·co-turc conclu en la matie‘re. Ils s(cid:146)adjugent ainsi, de manie‘re ille·gale, le travail des professionnels d(cid:146)un E· tat membre, la Gre‘ce. Or, celle-ci a octroye· (sans aucune re·serve) 3 500 autorisations de transport bilate·ral ou transit aux transporteurs turcs, geste qui n(cid:146)a pas e·te· paye· en retour par ces derniers. La Commission europe·enne peut-elle intervenir a‘ ce propos? De quels moyens dispose-t-elle pour convaincre les autorite·s turques d(cid:146)obliger les transporteurs incrimine·s a‘ respecter les re‘gles e·tablies, quand on sait que de telles pratiques portent gravement atteinte aux inte·re(cid:136)ts de centaines de transporteurs communautaires? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (31 octobre 1997) La Commission n(cid:146)a pas connaissance de plaintes formule·es par les transporteurs grecs au sujet de camions turcs qui, a‘ leur retour d(cid:146)Italie, s(cid:146)arre(cid:136)tent en Gre‘ce, pour charger des marchandises sans l(cid:146)autorisation ne·cessaire a‘ cette fin. L(cid:146)article 1er, paragraphe 2, du re‘glement (CEE) no 881/92 du Conseil, concerne l(cid:146)acce‘s au marche· des transports de marchandises par route dans la Communaute·, qui sont exe·cute·s au de·part ou a‘ destination du territoire d(cid:146)un E· tat membre, ou qui transitent par le territoire d(cid:146)au moins un E· tat membre (1). Conforme·ment a‘ cette disposition, la Commission a formule· une recommandation visant a‘ ouvrir des ne·gociations avec un certain nombre de pays tiers, y compris la Turquie, sur l(cid:146)acce‘s au marche· des transports routiers. A‘ ce jour, le Conseil n(cid:146)a pas approuve· la proposition relative a‘ la Turquie. En l(cid:146)absence de tout accord particulier entre la Communaute· et la Turquie dans le domaine du transport de marchandises par route, les dispositions relatives a‘ la circulation entre la Gre‘ce et la Turquie doivent e(cid:136)tre prises par ces deux pays, dans le respect des re‘gles internationales en la matie‘re. (1) JO L 95 du 9. 4. 1992, p. 1. (98/C 117/136) QUESTION E· CRITE E-2938/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Initiative de la Commission pour le de·veloppement de l(cid:146)Internet Re·cemment, le Pre·sident des E· tats-Unis, M. Clinton, a promis a‘ l(cid:146)industrie ame·ricaine de l(cid:146)informatique une aide de 100 millions de dollars destine·e a‘ ame·liorer la diffusion de l(cid:146)Internet dans ce pays. Cette initiative porte le nom de Next Generation Internet Initiative (NGII) et se combine a‘ un nombre conside·rable de projets corollaires, dont la cre·ation d(cid:146)un deuxie‘me Internet (Internet 2 Initiative). Voila‘ qui de·montre que les Ame·ricains ne me·nagent pas leurs efforts pour s(cid:146)assurer le monopole de l(cid:146)initiative dans un secteur qui a marque· cette de·cennie du point de vue de la communication, situation qui devrait se prolonger au de·but du sie‘cle prochain


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2949/97 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Infraestructura ferroviaria

text: C 117/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 del Centro de Informacio·n, Reflexio·n e Intercambio en materia de Asilo (CIRIA). Este grupo de trabajo del Consejo elabora informes conjuntos en el marco de la evaluacio·n de la situacio·n en terceros pa(cid:14)·ses basados en las contribuciones de los Estados Miembros (3). Normalmente el CIRIA invita tambie·n a los representantes de ACNUR a participar en estas evaluaciones. La Comisio·n participa activamente en las deliberaciones del CIRIA. (1) Posicio·n Comu·n de 4 de marzo de 1996 definida por el Consejo, sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea relativa a la aplicacio·n armonizada de la definicio·n del te·rmino «refugiado» conforme al art(cid:14)·culo 1 de la Convencio·n de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los refugiados (DO L 63/2 de 13. 3. 1996). (2) DO C 319/1 de 26. 10. 1996. (3) Ve·ase el segundo informe sobre las actividades del CIRIA en el DO C 274 de 19. 9. 1996. (98/C 117/140) PREGUNTA ESCRITA E-2949/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Infraestructura ferroviaria ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que, en funcio·n de la infraestructura ferroviaria nacional, existen grandes diferencias en las cargas ma·ximas por eje? ¿Tiene previsto la Comisio·n presentar propuestas para armonizar la carga ma·xima por eje y los ga·libos de carga en Europa, en relacio·n con la propuesta sobre autopistas para mercanc(cid:14)·as (freight freeways) y en el marco de las redes transeuropeas, a fin de que el transporte intraeuropeo por ferrocarril no se vea obstaculizado por dichas dificultades te·cnicas? En caso afirmativo, ¿cua·l es la carga ma·xima por eje y el ga·libo de carga que propone la Comisio·n? En caso negativo, ¿por que· opina la Comisio·n que no es necesaria la armonizacio·n? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) La Comisio·n es consciente de la variedad de infraestructuras ferroviarias nacionales existente en la Comunidad, que incluye diferencias en las cargas ma·ximas por eje y los ga·libos de carga. Estas diferencias se deben a los muchos an(cid:152)os de desarrollo por separado de las redes nacionales. La Comisio·n es partidaria de la interoperabilidad de las redes nacionales y adopto· una primera medida encamiada a lograr este objetivo con su propuesta de directiva relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (TAV) (1) adoptada por el Consejo el 23 de julio de 1996. Adema·s, a fin de hallar la mejor forma de mejorar la competitividad de los servicios internacionales de transporte de mercanc(cid:14)·as y pasajeros (con excepcio·n de los ferrocarriles de alta velocidad), la Comisio·n ha puesto en marcha un estudio sobre la interoperabilidad, que cubre varias cuestiones incluidos los ga·libos, y planea presentar propuestas a finales de 1998 sobre medidas rentables que ayuden a integrar las redes nacionales convencionales. (1) Directiva 96/48/CE › DO L 235 de 17. 9. 1996. (98/C 117/141) PREGUNTA ESCRITA E-2950/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Sistema europeo de seguridad ferroviaria ETCS ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de que en los diferentes Estados miembros existen sistemas diversos de seguridad y control del tra·fico ferroviario? ¿Sabe la Comisio·n tambie·n que se ha formulado una propuesta para elaborar un sistema europeo de control ferroviario ETCS para el que deber(cid:14)·an elaborarse especificaciones funcionales?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2928/97 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Diskriminerende bestemmelser i den belgiske postlov

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/21 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (17. november 1997) Kommissionen er ved at gennemfłre R(cid:229)dets resolution af 5 juni om koh(cid:230)rens indenfor udviklingsbistand. Den vil derfor indkalde til młder mellem eksperter fra medlemsstaterne, hvor overordnede spłrgsm(cid:229)l om sammenh(cid:230)ngen mellem indvandringen fra og udviklingen i de berłrte lande skal behandles. Kommissionen overvejer ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt den strategi, som det (cid:230)rede medlem foresl(cid:229)r. Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Kontor for Humanit(cid:230)r Bistand stłtter aktioner, der afhj(cid:230)lper konsekvenserne af folkevandringer (flygtninge, tvangsfordrevne og repatrierede), der skyldes natur- og menneskeskabte katastro- fer, ligesom det stłtter repatriering til oprindelseslandet og genhusning, hvor internationale aftaler fasts(cid:230)tter bestemmelser herom. Kontoret stłtter i t(cid:230)t samarbejde med lokale organisationer ogs(cid:229) kortfristede restaurerings- og genopbygningsarbejder af is(cid:230)r infrastrukturer og udstyr med det form(cid:229)l at fremme bistandens formidling til bestemmelsesstedet for at hindre en forv(cid:230)rring af krisens virkninger og bist(cid:229) de ramte befolkninger med at genetablere en minimal selvforsyning. (98/C 158/27) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2928/97 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Diskriminerende bestemmelser i den belgiske postlov Ifłlge belgisk lovgivning skal postkontorer kun i ganske f(cid:229) tilf(cid:230)lde tage imod indbetalingsblanketter til udbetaling til belgiere som er udstedt af udl(cid:230)ndinge uden fast adresse i Belgien eller Luxembourg. Dette indeb(cid:230)rer, at det ikke er muligt for en i Nederlandene bosiddende nederlandsk statsborger at indbetale penge til en belgisk kontohaver p(cid:229) et belgisk postkontor. 1. Finder Kommissionen ikke, at der her er tale om diskriminering p(cid:229) grund af nationalitet? Finder Kommissionen ikke, at denne belgiske lov virker h(cid:230)mmende og er i modstrid med EU- 2. bestemmelserne om det indre marked? 3. I bekr(cid:230)ftende fald, hvad agter Kommissionen da at głre? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (19. november 1997) Kommissionen har taget kontakt med det belgiske postv(cid:230)sen. Dette har bekr(cid:230)ftet, at de interne instrukser lyder p(cid:229), at interne indbetalingsblanketter, der er stilet til belgiske beneficianter, og som er udstedt af udl(cid:230)ndinge, som ikke har reel bop(cid:230)l i Belgien eller Luxembourg, ikke kan accepteres. Der g(cid:230)lder kun ganske f(cid:229) n(cid:230)rmere bestemte undtagelser herfra. Postv(cid:230)senet bekr(cid:230)fter s(cid:229)ledes det (cid:230)rede medlems p(cid:229)stand. En bestemmelse, der begr(cid:230)nser postgirokontorernes mulighed for at acceptere betalingsordrer fra udl(cid:230)ndinge, udgłr ifłlge EF-Domstolens faste retspraksis (1) en begr(cid:230)nsning i den frie udveksling af tjenesteydelser, for s(cid:229) vidt som den prim(cid:230)rt rammer ikke-belgiske servicemodtagere. En s(cid:229)dan begr(cid:230)nsning er ikke nłdvendigvis i konflikt med f(cid:230)llesskabsretten, dersom den kan begrundes med hensynet til almenvellet. Men EF-Domstolen har vist sig restriktiv ved vurderingen af s(cid:229)danne begrundelser. Kommissionen vil undersłge det af det (cid:230)rede medlem rejste spłrgsm(cid:229)l mere indg(cid:229)ende. Hvis Kommissionen p(cid:229) grundlag af undersłgelsen kommer til den konklusion, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende begr(cid:230)nsning ikke er berettiget, vil den gribe ind over for den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. (1) Sag C-175/88, Biehl mod Administration des contributions du Grand-Duche· de Luxembourg, domssamlingen 1990, s. I-1779


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2976/97 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. Gesundheit der Landwirte in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU programme
application of EU law
farmer
health policy
health risk
infectious disease
occupational health
occupational safety

text: C 117/120 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2976/97 von Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Gesundheit der Landwirte in der Europa¤ischen Union Die Ma¤nner und Frauen in der Europa¤ischen Union, die Ackerbau und Viehzucht betreiben, sind bei ihrer Arbeit einer Vielzahl von Krankheitsrisiken ausgesetzt. Eine der am weitesten verbreiteten Berufskrankheiten im la¤ndlichen Raum ist die Bruzellose, auch Cypern-Fieber genannt, die u¤ber die Atemwege oder den Genu(cid:223) von Milch infizierter Tiere u¤bertragen wird. Es gibt auch andere Infektionskrankheiten wie Tuberkulose, die u¤ber die Milch kranker Ku¤he u¤bertragen wird, Milzbrand und eine Reihe von Krankheiten parasita¤ren Ursprungs, wozu noch Bi(cid:223)verletzungen durch Tiere und Insektenstiche hinzukommen. Au(cid:223)erdem entstehen beim bisweilen exzessiven Einsatz von mechanischen Gera¤ten (bestimmten Arbeitsgera¤ten, Maschinen, Ma¤hern usw. ) Vibrationen, die in starker und anhaltender Form zu einer erheblichen Scha¤digung der Muskeln und Knochen fu¤hren ko¤nnen. Ferner spielen auch die starke Sonnenstrahlung und die Gesundheitsprobleme infolge des Einsatzes chemischer Produkte eine Rolle, die hauptsa¤chlich Hautkrankheiten hervorrufen. Schlie(cid:223)lich darf auch der starke Stre(cid:223) nicht au(cid:223)er Acht gelassen werden, unter dem vor allem die Frauen in der Landwirtschaft zu leiden haben, die zusa¤tzlich zu ihrer Ta¤tigkeit in der Landwirtschaft, neben der sie den Haushalt und die Kinder zu versorgen haben, ha¤ufig noch au(cid:223)erhalb des landwirtschaftlichen Betriebs arbeiten. Angesichts der Tatsache, da(cid:223) zweifellos die Pra¤ventionskampagnen erheblich versta¤rkt werden mu¤ssen, um das Auftreten solcher Erkrankungen bei Personen, die in der Landwirtschaft ta¤tig sind, so gering wie mo¤glich zu halten und zu verhindern, wird die Kommission gebeten, mitzuteilen, ob es Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft gibt, die darauf gerichtet sind, die Situation zu verbessern und dieses Problem letztlich ganz zu beheben. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (10. November 1997) Der Kommission sind die Berufsrisiken wohlbekannt, denen Arbeitnehmer in der Landwirtschaft ausgesetzt sind. Es gibt derzeit sehr weitreichende Rechtsvorschriften zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit von Arbeitnehmern am Arbeitsplatz, die auch fu¤r Arbeitnehmer in der Landwirtschaft gelten. Die Richtlinie 89/391/EWG u¤ber die Durchfu¤hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheits- schutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (1) gilt fu¤r alle Wirtschaftszweige einschlie(cid:223)lich der Landwirtschaft. Daru¤ber hinaus entha¤lt die Richtlinie 90/679/EWG u¤ber den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefa¤rdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (2) (gea¤ndert durch die Richtlinie 93/88/EWG (3) und zuletzt durch die Richtlinie 95/30/EG (4)) Ma(cid:223)nahmen, die bei Berufsta¤tigkeiten anzuwenden sind, bei denen die Arbeitnehmer biologischen Arbeitsstoffen (wie den in der Anfrage genannten) ausgesetzt sind oder ausgesetzt sein ko¤nnten. Die an die Mitgliedstaaten gerichtete Empfehlung (90/326/EWG) der Kommission zur Annahme einer Liste der Berufskrankheiten (5) entha¤lt einige der vom Herrn Abgeordneten genannten Krankheiten wie Brucellose, Tuberkulose sowie Infektionskrankheiten und parasita¤re Krankheiten, die von Tieren oder tierischen Material auf den Menschen u¤bertragen werden. Im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms fu¤r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeits- platz (1996-2000) wird die Kommission anhand der von der Europa¤ischen Agentur fu¤r Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz zur Verfu¤gung gestellten Informationen pru¤fen, ob ku¤nftig weitere Ma(cid:223)nahmen erforderlich sind. (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989. (2) ABl. L 374 vom 31. 12. 1990. (3) ABl. L 268 vom 29. 101993. (4) ABl. L 155 vom 6. 7. 1995. (5) ABl. L 160 vom 26. 6. 1990


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1796/97 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1997 que fixa os preços representativos e os direitos adicionais de importação nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) nº 1484/95


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2959/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Von ethnischen Minderheiten geführte Unternehmen

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
business start-up
craft business
distribution business
ethnic group
integration of migrants
job access
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
urban area


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2910/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Trasporto di vitelli tra la Germania e la Francia e pratiche di macellazioni nei mattatoi francesi

eurovoc_concepts:
EU law
France
Germany
animal welfare
calf
slaughter of animals
slaughter premium
transport of animals

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/19 (98/C 158/24) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2908/97 di Kenneth Collins (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Portogallo, discriminazioni in materia di IVA Nella sua risposta del 7 dicembre 1994 all(cid:146)interrogazione E-2086/94 (1) concernente l(cid:146)applicazione dell(cid:146)IVA da parte del Portogallo nel settore delle bevande alcooliche, la Commissione informava che stava esaminando la questione per poter adottare una decisione al riguardo. Puo‘ far sapere la Commissione se quella decisione e‘ stata presa e se da allora si e‘ fatto qualcosa per allineare l(cid:146)aliquota IVA applicata in Portogallo almeno con il minimo richiesto del 12% a partire dal 1o gennaio 1993, ovvero con il 17% che si applica a tutte le altre bevande alcooliche? (1) GU C 75 del 27. 3. 1995, pag. 17. Risposta data dal Signor Monti in nome della Commissione (11 novembre 1997) La legislazione comunitaria in materia di IVA che disciplina la tassazione delle bevande alcoliche e‘ tuttora la stessa descritta nella risposta all’interrogazione dell’onorevole parlamentare E-2086/94. Attualmente le bevande alcoliche in Portogallo sono generalmente soggette all’aliquota ordinaria del 17%. Il Portogallo continua pero‘ ad applicare al vino un’aliquota ridotta, pari al 5%, fatto che, a parere della Commissione, costituisce una violazione della suddetta normativa comunitaria. Un’apposita procedura di infrazione e‘ attualmente in corso. (98/C 158/25) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2910/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Trasporto di vitelli tra la Germania e la Francia e pratiche di macellazioni nei mattatoi francesi E(cid:146) la Commissione a conoscenza di un documentario trasmesso il 18 luglio u. s. dalla ZDF (D) sul trasporto di vitelli maschi «in esubero» dalla Germania verso la Francia e la loro macellazione nei mattatoi francesi (1)? Sa essa che tale trasporto avviene perche· in Francia e‘ pagato un premio alla macellazione piu‘ elevato che in Germania, per il quale peraltro sarebbero state commesse frodi? Puo‘ essa comunicare a quanto ammontano i premi di macellazione in Germania e in Francia e come e‘ possibile che questi vitelli siano trasportati inutilmente? In che misura le normative della Commissione favoriscono questo tipo di pratiche? Dal documentario trasmesso dalla televisione tedesca e‘ emerso anche che ai vitelli e‘ tagliato l(cid:146)esofago dopo essere stati appesi ad un palo. Ritiene essa che si tratti di un metodo di macellazione ammesso? Esistono leggi o normative europee recanti disposizioni in materia e, in caso affermativo, chi vigila sulla loro applicazione? (1) Il film intitolato «Kopfgeld fu¤r Ka¤lber» (taglia sui vitelli) e‘ ottenibile presso la redazione ZDF di Magonza (tel. 0049-6131-704535). Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (1o dicembre 1997) Il miglioramento delle norme comunitarie sul benessere degli animali e‘ una delle priorita‘ perseguite dalla Commissione e recentemente sono entrate in vigore nuove norme sul trasporto degli animali e sul benessere dei vitelli. Alcuni dei problemi riscontrati in questo settore sono dovuti all’applicazione inadeguata delle norme o dei controlli da parte degli Stati membri. La Commissione sta esaminando attentamente la situazione e adottera‘ le misure necessarie nei confronti degli Stati membri che abbiano mancato ai loro obblighi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2940/97 του Georges BERTHU προς την Επ τροπή. Δήλωση του κ. Michel Rocard

eurovoc_concepts:
Congo
EU financing
France
President of the Commission
common foreign and security policy
developing countries
multinational force

text: C 102/152 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/227) GRAPTH ERVTHSH E-2940/97 ypobolh· : Georges Berthu (I-EDN) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dh·lvsh toy k. Michel Rocard Sthn efhmeri·da «Le Monde» thw 14hw Aygoy·stoy 1997, o k. Michel Rocard, anafero·menow stiw prospa·ueie·w toy na epity·xei th sy·stash dieunoy·w euelontikh·w dy·namhw epemba·sevw metajy· tvn antimaxome·nvn parata·jevn sto Kogko·, oloklhrv· nei gra·fontaw: «H Eyrvpai¤kh· Epitroph·, kato·pin aith·sev· w moy, anafe·rei o·ti e·xei sth dia·uesh· thw ako·mh orisme·new pistv· seiw gia «ejvterikh· politikh· kai asfa·leia». Epome·nvw ua breuei· mia ly·sh». Mporei· h Epitroph· na ejhgh·sei se poia· diadikasi·a antapokri·netai h ene·rgeia toy k. Rocard; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· epibebaiv· nei o·ti apo· ton k. M. Rocard, pro·edro thw epitroph·w gia thn ana· ptyjh kai th synergasi·a, ervth·uhke o·son afora· thn kata·stash apo· a· poch pistv· sevn sto kondy·lio koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai politikh·w gia thn asfa·leia (KEPPA), toy proy¤pologismoy·. Oi plhrofori·ew poy zhth·uhkan parasxe·uhkan o·pvw epita·ssoyn h efarmogh· kai h arxh· diafanoy·w diaxei·rishw tvn po·rvn toy proy¤pologismoy·. (98/C 102/228) GRAPTH ERVTHSH E-2944/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Dieune·w poiniko· dikasth·rio Dedome·nvn tvn yfistame·nvn periorismv· n vw prow th leitoyrgi·a toy Dieunoy·w Dikasthri·oy, poia ei·nai h sta·sh thw Epitroph·w en sxe·sei me tiw syzhth·seiw poy dieja· gontai epi· toy paro·ntow me ue·ma th dhmioyrgi·a eno·w dieunoy·w poinikoy· dikasthri·oy akv· lytoy apo· opoiodh·pote be·to eunikh·w kybe·rnhshw to opoi·o ua ei·nai armo·dio gia thn poinikh· di·vjh ato·mvn poy uevroy·ntai ypey·uynoi gia genoktoni·ew, apro·klhtew epiue·seiw, egklh·mata pole·moy kai a·lla egklh·mata kata· thw anurvpo·thtaw; Symfvnei· h Epitroph· na paraxvrhuei· to dikai·vma to·so se a·toma kai oma·dew politv· n o·so kai se eunike·w kybernh·seiw kai sto dhmo·sio kath·goro na parape·mpoyn ypoue·seiw env· pion toy dikasthri·oy; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· ei·nai pepeisme·nh gia thn ana·gkh na dhmioyrghuei· e·na dieune·w poiniko· dikasth·rio, epeidh· ta gegono·ta tvn teleytai·vn etv· n e·xoyn dei·jei o·ti epei·gei h dhmioyrgi·a eno·w mo·nimoy orga·noy to opoi·o ua mpore·sei na pai·jei shmantiko· ro·lo sthn pro·lhch sobarv· n parabia·sevn toy dieunoy·w anurvpistikoy· dikai·oy kai tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai na pare·xei e·na shmantiko· me·so v· ste na mhn me·noyn atimv· rhtoi o·soi probai·noyn se paro·moiew pra·jeiw. H Epitroph· den symmete·xei stiw diapragmatey·seiw poy e·xoyn arxi·sei gia th dhmioyrgi·a toy dieunoy·w poinikoy· dikasthri·oy kai den uevrei· pro·sforo na ekfra·sei th gnv· mh thw sto sta·dio ayto· gia tiw armodio·thtew aytoy· toy orga·noy. (98/C 102/229) GRAPTH ERVTHSH P-2953/97 ypobolh· : Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a toy o·royw Tindaya kai toy periba·llonto·w toy (Kana·ria Nhsia· ) Sth Fuerteventura, e·na apo· ta Kana·ria Nhsia· , bri·sketai to o·row Tindaya to opoi·o paroysia·zei mega·lo politistiko·, eunografiko·, arxaiologiko·, periballontiko· kai gevlogiko· endiafe·ron kai e·xei xarakthrisuei· th nomouesi·a sxetika· me tiw prostateyo·menew perioxe·w tvn Kanari·vn, «euniko· mnhmei·o» apo·


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1800/97 af 17. september 1997 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: Priedas Devintajame šalių susitikime priimtas Monrealio protokolo pakeitimas

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution

text: 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 22000A1025(01) 2000 10 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS Priedas DEVINTAJAME ŠALIŲ SUSITIKIME PRIIMTAS MONREALIO PROTOKOLO PAKEITIMAS 11/34 t. L 272/27 A. 4 straipsnio 1 quater dalis Po Protokolo 4 straipsnio 1 ter dalies įrašoma tokia dalis: 1 straipsnis Pakeitimas „1 quarter. Per vienerius metus nuo šios dalies įsigaliojimo dienos kiekviena Šalis uždraudžia importuoti E priede išvardytas kontroliuojamas medžiagas iš bet kurios valstybės, nesančios šio Protokolo Šalimi. “ B. 4 straipsnio 2 quarter dalis Po Protokolo 4 straipsnio 2 ter dalies įrašoma tokia dalis: „2 quarter. Per vienerius metus nuo šios dalies įsigaliojimo dienos kiekviena Šalis uždraudžia eksportuoti E priede išvardytas kontroliuojamas medžiagas į bet kurią valstybę, nesančią šio Protokolo Šalimi. “ C. 4 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys Protokolo 4 straipsnio 5, 6 ir 7 dalyse žodžiai: „ir C priedo II grupėje“ keičiami žodžiais: „C priedo II grupėje ir E priede“. D. 4 straipsnio 8 dalis Protokolo 4 straipsnio 8 dalyje žodžiai: „2G straipsnį“ keičiami žodžiais: „2G ir 2H straipsnius“. E. 4A straipsnis: Prekybos su Šalims kontrolė Į Protokolą įrašomas toks 4A straipsnis: „1. Jei po jai nustatytos kontroliuojamos medžiagos gamybos nutraukimo dienos nepaisant visų taikytų įmanomų priemonių Šalis negali įvykdyti Protokole numatyto įsipareigojimo nutraukti minėtos medžiagos gamybą vidaus reikmėms, išskyrus reikmes, kurios Šalių susitarimu laikomos svarbiausiomis, ji uždraudžia eksportuoti naudotą, utilizuotą ir regeneruotą šios medžiagos kiekį, išskyrus tą, kuris skirtas sunaikinti. 2. Šio straipsnio 1 dalis taikoma nepažeidžiant Konvencijos 11 straipsnio veikimo ir Protokolo 8 straipsnyje numatytos reikalavimų nesilaikymo tvarkos. “ F. 4B straipsnis: Licencijavimas Į Protokolą įrašomas toks 4B straipsnis: „6. Iki 2000 m. sausio 1 d. arba per tris mėnesius nuo šio straipsnio įsigaliojimo dienos toje valstybėje, atsižvelgiant į tai, kuri iš šių datų yra vėlesnė, kiekviena Šalis sukuria ir įgyvendina A, B, C ir E prieduose išvardytų naujų, naudotų, utilizuotų ir regeneruotų kontroliuojamų medžiagų importo ir eksporto licencijavimo sistemą. 7. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, bet kuri pagal 5 straipsnio 1 dalį veikianti Šalis, kuri nusprendžia, kad ji negali sukurti ir įgyvendinti C ir E prieduose išvardytų kontroliuojamų medžiagų importo ir eksporto licencijavimo sistemos, gali atidėti šių priemonių taikymą atitinkamai iki 2005 m. sausio 1 d. ir 2002 m. sausio 1 d. 8. Per tris mėnesius nuo savo licencijavimo sistemos įdiegimo, kiekviena Šalis praneša sekretoriatui apie tokios sistemos sukūrimą ir veikimą. 9. Sekretoriatas reguliariai rengia ir visoms Šalims išplatina Šalių, kurios jai pranešė apie savo licencijavimo sistemas, sąrašą ir šią informaciją perduoda Įgyvendinimo komitetui, kad pastarasis ją apsvarstytų ir Šalims parengtų atitinkamas rekomendacijas. “ 11/34 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 2 straipsnis Ryšys su 1992 m. pataisa Nė viena valstybė ar ekonominės integracijos regioninė organizacija negali deponuoti ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo prie šio pakeitimo dokumentų, jeigu anksčiau arba tuo pačiu metu nedeponavo tokio dokumento dėl pataisos, patvirtintos 1992 m. lapkričio 25 d. Kopenhagoje įvykusiame ketvirtajame Šalių susitikime. 3 straipsnis Įsigaliojimas 1. Šis pakeitimas įsigalioja nuo 1999 m. sausio 1 d. ir tik tada, kai valstybės arba ekonominės integracijos regioninės organizacijos, kurios yra Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų Šalys, deponuoja ne mažiau kaip 20 pakeitimo ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentų. Jei iki šios datos nurodyta sąlyga nebus įvykdyta, pakeitimas įsigalioja devyniasdešimtąją dieną nuo tos dienos, kai ji įvykdoma. 2. Taikant 1 dalies nuostatas, visi minėti dokumentai, kuriuos deponuoja ekonominės integracijos regioninė organizacija, nelaikomi papildomais valstybių, kurios yra šios organizacijos narės, deponuotų dokumentų atžvilgiu. 3. Įsigaliojus šiam pakeitimui, kaip nurodyta 1 dalyje, kitoms Protokolo Šalims jis įsigalioja devyniasdešimtąją dieną nuo tos dienos, kai deponuojami jų ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai


title: QUESTION ECRITE no 2970/97 de Graham WATSON à la Commission. Tribunal pénal international

eurovoc_concepts:
crime against humanity
government
human rights
international court
offence
ruling
veto
war crime

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/157 E· tant donne· que l(cid:146)entre·e en application du sous-programme remonte a‘ 1994, qu(cid:146)en est-il de ces foyers de jour? Quels sont leur nombre et leur implantation? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (7 novembre 1997) Le sous-programme 1 du programme ope·rationnel «Lutte contre l(cid:146)exclusion du marche· du travail» s(cid:146)adresse a‘ des personnes handicape·es, y compris les personnes atteintes de maladie mentale ou de retard mental. La Commission tient a‘ pre·ciser a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que les foyers de jour pour personnes handicape·es sont cite·s dans ledit sous-programme comme une action e·ligible de support et d(cid:146)accompagnement qui pourrait contribuer a‘ la re·inte·gration socio-e·conomique de ces personnes, sans toutefois, que la cre·ation de ce type de centre y soit spe·cifiquement pre·vue. En ce qui concerne le sous programme 2 «Pre·voyance» du programme ope·rationnel «Sante· pre·voyance», il y a trois mesures qui pre·voient plusieurs types de centres pour personnes hancicape·es. A‘ la mesure 2. 1. il est pre·vu de cre·er une se·rie de centres de soins de pre·vention et d(cid:146)e·ducation pour les handicape·s et un grand nombre de centres (25) sont a‘ l(cid:146)e·tude et sont construits dans les capitales des diffe·rents «nomos», qui ont e·te· juge·s comme de·pourvus de cette sorte d(cid:146)infrastructure. Dans la mesure 2. 2. un nombre limite· de centres de la pre·voyance (9-10) sont en train d(cid:146)e(cid:136)tre modernise·s et restaure·s pour pouvoir donner de meilleurs soins de re·habilitation aux personnes. En plus un nombre limite· de centres pour les personnes autistes sont en re·alisation. Dans la mesure 2. 3. est pre·vu un re·seau de centres en Attique et a‘ Thessaloniki pour les premie‘res interventions et soins de personnes handicape·es et autres groupes de personnes exclues de·ja‘ dessine· et en train d(cid:146)e(cid:136)tre re·alise·. (98/C 102/235) QUESTION E· CRITE E-2970/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Tribunal pe·nal international Compte tenu des limites actuelles de la Cour de justice internationale, que pense la Commission des ne·gociations en cours visant a‘ cre·er un Tribunal pe·nal international (TPI) qui serait habilite· a‘ poursuivre toute personne au motif de ge·nocide, d(cid:146)agression, de crime de guerre et d(cid:146)autres crimes contre l(cid:146)humanite· sans aucun droit de veto pour les gouvernements nationaux? La Commission souscrit-elle a‘ l(cid:146)ide·e de donner le droit a‘ des individus et a‘ des groupes de citoyens ainsi qu(cid:146)a‘ des gouvernements nationaux et a‘ l(cid:146)avocat ge·ne·ral aupre‘s du TPI de saisir ledit tribunal? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (15 octobre 1997) La Commission constate que cette question est identique a‘ la question e·crite E-2944/97 pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. De‘s lors la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se re·fe·rer a‘ la re·ponse de·ja‘ donne·e (1) a‘ cette question. (1) Voir page 152


title: WRITTEN QUESTION No. 2961/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Reducing bureaucracy involved in the EU's research policy and regional policy

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
administrative formalities
administrative transparency
aid system
eligible region
research and development
structural policy

text: C 134/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Svar (22 december 1997) R(cid:229)det beklagar de ha¤ndelser som den a¤rade parlamentsledamoten (cid:229)beropar och betonar att det la¤gger den sto¤rsta vikt vid respekten fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i Turkiet och att det i sina kontakter med de turkiska myndigheterna inte tvekar att fo¤rdo¤ma alla brott mot dessa principer. Na¤r det ga¤ller fredskonvojen tog r(cid:229)dets ordfo¤rande den 1 september 1997 i Ankara upp det sa¤tt p(cid:229) vilket konvojen hade behandlats. Den turkiska regeringen ans(cid:229)g att behandlingen, inbegripet det faktum att konvojen va¤grats tilltra¤de till Ankara, var bera¤ttigad av ska¤l som ha¤nfo¤r sig till allma¤n ordning. Det r(cid:229)der inte n(cid:229)gon tvekan om att de turkiska myndigheterna har hanterat hela denna fr(cid:229)ga illa. De a¤r inte omedvetna om den bera¤ttigade uppro¤rdhet som deras ingripande har fo¤rorsakat i Europeiska unionen. (98/C 134/52) SKRIFTLIG FR¯GA E-2961/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Fo¤renkling av byr(cid:229)kratin inom EU:s forsknings- och regionpolitik Europeiska unionen fo¤rso¤ker minska utvecklingsskillnaderna mellan unionens omr(cid:229)den med hja¤lp av region- och strukturpolitiska beslut. M(cid:229)nga g(cid:229)nger blir omr(cid:229)dena emellertid utan EU-sto¤d framfo¤r allt till fo¤ljd av EU:s tungrodda byr(cid:229)krati och besva¤rliga anso¤kningsfo¤rfaranden, och inte till exempel till fo¤ljd av att projekten skulle vara d(cid:229)liga. Situationen vad ga¤ller gemenskapens forskningsprogram a¤r likadan; anso¤kningsfo¤rfarandet a¤r mycket invecklat. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen p(cid:229) vilket sa¤tt den konkret kommer att beakta en minskning av byr(cid:229)kratin inom EU, till exempel na¤r det ga¤ller den kommande omorganiseringen av de regionpolitiska strukturfonderna, s(cid:229) att sto¤den kan fo¤rdelas p(cid:229) ett effektivare sa¤tt p(cid:229) regional niv(cid:229)? Jag undrar ocks(cid:229) p(cid:229) vilket sa¤tt kommissionen sa¤kersta¤ller att de som inte f(cid:229)tt sina anso¤kningar godka¤nda f(cid:229)r feedback p(cid:229) sina anso¤kningar s(cid:229) att de kan la¤ra sig av sina erfarenheter? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 oktober 1997) Na¤r det ga¤ller den framtida omorganisationen av strukturfonderna har kommissionen i sitt meddelande (cid:148)Agenda 2000(cid:148) (1), redan visat sin vilja att fo¤renkla formerna fo¤r deras genomfo¤rande, huvudsakligen genom ett klargo¤rande av ansvarsfo¤rdelningen mellan medlemsstaterna, regionerna och kommissionen. Kommissionen kommer, na¤r den antar sina fo¤rslag fo¤r nya fo¤rordningar i bo¤rjan av 1998, att precisera strukturfondernas operationella villkor fo¤r na¤sta programperiod. Betra¤ffande geografisk la¤mplighet fo¤rklarar kommissionen, s(cid:229)som den go¤r nu, na¤r den blir tillfr(cid:229)gad, orsakerna till att de regioner som medlemsstaterna har fo¤reslagit inte accepteras. Na¤r det a¤r fr(cid:229)ga om specifika projekt (cid:229)ligger det myndigheterna i medlemsstaterna att tillhandah(cid:229)lla den information som kra¤vs enligt befintliga nationella system. Na¤r det ga¤ller gemenskapens program fo¤r forskning och teknisk utveckling (FoTU) a¤r fo¤rfarandet vid erh(cid:229)llande av sto¤d helt annorlunda, eftersom det innefattar kommissionens beslut om direkt finansiering, till fo¤ljd av (cid:229)sikter fr(cid:229)n medlemsstaternas fo¤retra¤dare i programkommitte·erna. Under (cid:229)rens lopp har kommissionen hela tiden fo¤rba¤ttrat o¤ppenheten i sina fo¤rfaranden och minskat den tid det tar att fatta beslut om finansiering. Alla som anso¤ker, oavsett om de har framg(cid:229)ng eller inte, erh(cid:229)ller en skriftlig bekra¤ftelse p(cid:229) kommissionens utva¤rderings- beslut. I ett s(cid:229)dant meddelande, som sa¤nds ut omedelbart efter det att beslut har fattats, anges kortfattat orsakerna bakom beslutet och mo¤jligheten att erh(cid:229)lla ytterligare fo¤rklaringar fr(cid:229)n kommissionen. (1) KOM(97) 2000 slutlig