title: Propuesta de reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n 2913/92 por el que se aprueba el codigo aduanero comunitario (transito)

eurovoc_concepts:
Union transit
carriage of goods
customs regulations
legal code
transit

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 09. 1997 COM(97) 472 final 97/ 0242 (COD) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) N° 2913/92 POR EL QUE SE APRUEBA EL CÓDIGO ADUANERO COMUNITARIO (TRANSITO) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Alcance del tránsito externo para las mercancías comunitarias (artículo 91. 1) El actual artículo 91. 1. b impone el recurso al tránsito externo de las mercancías comunitarias "que sean objeto de una medida comunitaria que requiera su exportación a países terceros y para las que se cumplan los trámites aduaneros de exportación correspondientes". El recurso al tránsito externo - régimen de facilitación de los intercambios - no parece conveniente con meros fines de control de la salida de las mercancías comunitarias, en la medida en que ni siquiera la garantía propia del tránsito desempeña - excepto en casos muy limitados - algún papel en este caso. En materia agrícola, el ejemplar de control T5 y las garantías impuestas por la normativa agrícola bastan, en general, para garantizar el control necesario. En estas condiciones, y sin suprimir pura y simplemente en esta fase toda posibilidad de utilizar el tránsito externo en relación con la exportación de mercancías comunitarias, parece conveniente confiar la definición al procedimiento del Comité. Liquidación del régimen de tránsito (artículo 92) El concepto de liquidación del régimen de tránsito es necesario para una correcta gestión del régimen, para una definición clara de la responsabilidad del obligado principal y de su fiador y para la aplicación de posibles procedimientos de investigación y de recaudación. Este concepto se utiliza ya, por otra parte, en el marco de las Disposiciones de aplicación, aunque no está definido en el Código. La presente propuesta tiene por objeto colmar esta laguna. Dispensa de garantía (artículos 94 y 95) El artículo 94. 2 permite apartarse en algunos casos del principio de dispensa de garantía, en particular para las travesías marítimas según el procedimiento del Comité. La garantía del tránsito por vía marítima va a ser incorporada a las Disposiciones de aplicación del Código. Parece, en cualquier caso, muy oportuno retirar las travesías marítimas del artículo 94. 2. a), con objeto de que la garantía no constituya la excepción y de que el trato de los envíos marítimos por líneas regulares sea comparable, en particular, al de los envíos por carretera. El nuevo planteamiento de la garantía global adoptado en el marco de las Disposiciones de aplicación del Código se traducirá en una modulación de ésta en función de la Habilidad del operador, pudiendo llegar hasta una garantía de importe nulo, lo que equivale a otorgar una dispensa de garantía. Debería, por lo tanto, reformularse el artículo 95 para que esta dispensa de garantía pueda integrarse, según el procedimiento del Comité, en las Disposiciones de aplicación, como una modalidad de determinación de la garantía global. ¿ Responsabilidad del transportista v del destinatario (artículo 96) El apartado 2 del artículo 96 prevé, para el transportista o el destinatario de las mercancías que sepa que están bajo un régimen de tránsito, una obligación de presentación de las mercancías en la aduana de destino y de observancia de las medidas de identificación, complementaria de las obligaciones propias del obligado principal. En realidad, esta disposición mantiene una confusión entre las obligaciones impuestas a los interesados por la normativa específica del tránsito y las que les atribuyen las disposiciones del Código relativas a la introducción de las mercancías en el territorio aduanero, sin perjuicio de posibles disposiciones sancionadoras. Por otra parte y por lo que se refiere a las posibles consecuencias financieras del incumplimiento de la obligación, este precepto no añade en sí mismo nada a las disposiciones del Código relativas a la determinación del hecho generador y de los deudores de la deuda aduanera. En estas condiciones, puede suprimirse. Simplificaciones nacionales o bi/multilaterales (artículo 97) intercambios El apartado 2 del artículo 97 confiere a los listados miembros la facultad de instaurar procedimientos simplificados de tránsito de alcance limitado, tanto para sus intercambios mutuos como para sus internos. Las simplificaciones de ámbito exclusivamente nacional establecidas por los Estados miembros son de naturaleza muy diversa y pueden en algunos casos entrar en contradicción con la correcta aplicación de las normas del tránsito comunitario y la necesaria igualdad de trato de los operadores. Las simplificaciones de ámbito bi o multilateral tienen ya sus fuentes en las disposiciones establecidas por la normativa comunitaria en relación con determinadas operaciones de transporte aéreo o marítimo. Las nuevas Disposiciones de aplicación del Código en materia de tránsito ofrecerán en lo sucesivo a las autoridades aduaneras y a los operadores una amplia gama de simplificaciones posibles y una gran flexibilidad en su aplicación. Es conveniente que estas disposiciones abarquen el conjunto de las modalidades de funcionamiento del régimen en el territorio aduanero, cualquiera que sea el alcance geográfico de las operaciones que se efectúen, contribuyendo así a una mayor transparencia y homogeneidad en la aplicación. En estas condiciones, el mantenimiento del apartado 2 del artículo 97 carece de justificación. Garantía de los derechos y otros gravámenes en tránsito (artículo 192) El apartado 1 del artículo 94 del Código crea la obligación de prestar una garantía en el tránsito comunitario con el fin de garantizar el pago de la deuda aduanera y demás gravámenes que puedan nacer con respecto a la mercancía. Los sistemas de garantía aplicables en el marco del tránsito comunitario, y en particular la garantía global, presentan particularidades vinculadas al carácter internacional del régimen y a la necesidad de una cierta flexibilidad en la fijación del importe de la garantía en función de los riesgos efectivamente soportados y de la fiabilidad del obligado principal. Parece conveniente, por lo tanto, reservar al artículo 192 del Código el caso concreto de la garantía obligatoria en el marco del tránsito. 2 Lugar de nacimiento de la deuda y autoridad competente para la contracción (artículo 215) Si bien el texto vigente del artículo 215 del Código permite establecer el lugar de nacimiento de la deuda aduanera, no indica que este lugar determine a la autoridad competente para la contracción de la deuda. Por otra parte, la regla de determinación del lugar fijada para los regímenes no liquidados por el apartado 3 de este artículo no está adaptada a la especificidad de un régimen suspensivo como el tránsito ni a la necesidad de establecer en la medida de lo posible, por lo que se refiere a los gravámenes distintos de los derechos, el lugar donde se produjo efectivamente el hecho generador de la deuda. En estas condiciones, es necesaria una nueva redacción de la disposición. << PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) N° 2913/92 POR EL QUE SE APRUEBA EL CÓDIGO ADUANERO COMUNITARIO (TRANSITO) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 28, 100 A y 113, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, De conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 189 B del Tratado, (1) Considerando que el régimen de tránsito externo está destinado principalmente a facilitar los intercambios de mercancías no comunitarias en el territorio aduanero; que la necesidad del recurso a este régimen en relación con la exportación de mercancías comunitarias parece relativamente limitada y debe evaluarse con respecto a situaciones muy diversas; que, sin suprimir pura y simplemente toda posibilidad de utilizar el tránsito externo en este caso, parece conveniente confiar la definición al procedimiento del Comité; (2) Considerando que conviene definir el concepto de liquidación del régimen de tránsito, necesario para una correcta gestión del régimen, para una definición clara de la responsabilidad del obligado principal y de su fiador y para la aplicación de posibles procedimientos de investigación y de recaudación; (3) Considerando que, habida cuenta de la modificación del alcance del tránsito por vía marítima, es conveniente retirar las travesías marítimas de los supuestos de dispensa general de garantía del artículo 94. 2. a), para que en este caso la garantía no constituya la excepción y el trato de los envíos marítimos por líneas regulares sea comparable, en particular, al de los envíos por carretera; (4) Considerando que el artículo 95 debe reformularse para que la dispensa individual de garantía pueda integrarse, según el procedimiento del Comité, en las Disposiciones de aplicación, como modalidad de determinación de la garantía global en relación con el reconocimiento de un nivel máximo de fiabilidad para el operador interesado; (5) Considerando que el apartado 2 del artículo 96, que prevé, para el transportista o el destinatario de las mercancías que sepa que están bajo un régimen de tránsito, una obligación de presentación de las mercancías en la aduana de destino y de observancia de las medidas de identificación, complementaria de las obligaciones propias del obligado principal, mantiene una confusión entre las obligaciones impuestas a los interesados por la normativa específica del tránsito y las que les atribuyen las disposiciones del Código relativas a la introducción de las mercancías en el territorio aduanero; que, por otra parte, no añade en sí mismo nada a las disposiciones del Código relativas a la determinación del hecho generador y de los deudores de la deuda aduanera; que, en estas condiciones, puede suprimirse; r (6) Considerando que las simplificaciones de ámbito exclusivamente nacional o bi o multilateral establecidas por los Estados miembros con base en el artículo 97. 2 del Código son de naturaleza muy diversa y pueden en algunos casos entrar en contradicción con la correcta aplicación de las normas del tránsito comunitario y la necesaria igualdad de trato de los operadores; que es necesario, por lo tanto, reintegrarlas en el marco comunitario, máxime cuando las nuevas Disposiciones de aplicación del Código en materia de tránsito ofrecerán en lo sucesivo a las autoridades aduaneras y a los operadores una amplia gama de simplificaciones posibles y una gran flexibilidad en su aplicación; que, en estas condiciones, el mantenimiento del apartado 2 del artículo 97 carece de justificación; (7) Considerando que los sistemas de garantía aplicables en el marco del tránsito comunitario tienen al mismo tiempo por objeto la deuda aduanera y los demás gravámenes correspondientes a las mercancías y presentan particularidades vinculadas al carácter internacional del régimen y a la necesidad de garantizar una cierta flexibilidad en la fijación del importe de la garantía en función de los riesgos y de la fiabilidad del obligado principal; que parece conveniente, por lo tanto, reservar al artículo 192 el caso particular del tránsito; (8) Considerando que, si bien el texto vigente del artículo 215 del Código permite establecer el lugar de nacimiento de la deuda aduanera, no indica que este lugar determine la autoridad competente para la contracción de la deuda; que, por otra parte, en el caso de que no se liquide un régimen aduanero, la regla de determinación de este lugar debe adaptarse a la necesidad de establecer, en la medida de lo posible, el lugar donde se produjo efectivamente el hecho generador de la deuda aduanera, (9) considerando que la simplificación y la clarificación de las reglas, en beneficio tanto de los operadores como de los agentes de aduanas, constituye une parte esencial del plan de acción para el tránsito aduanero en Europa. HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 2913/92 queda modificado de la siguiente manera: 1) En el artículo 91, la letra b) del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: de mercancías comunitarias, en los casos y en las condiciones determinados 'b) según el procedimiento del Comité. " 2) El artículo 92 se sustituye por el texto siguiente: "Artículo 92 El régimen de tránsito externo se liquidará cuando las mercancías incluidas en este régimen y el documento correspondiente sean presentados en la aduana de destino de conformidad con lo dispuesto en el régimen de que se trate. " 3) En el artículo 94, la letra a) del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: "a) las travesías aéreas;". 4) El artículo 95 se sustituye por el texto siguiente. C "Artículo 95 Se determinarán según el procedimiento del Comité los casos y las condiciones en los que una persona podrá obtener de las autoridades aduaneras una dispensa de garantía para las operaciones de tránsito externo que efectúe. " 5) 6) En el artículo 96, se suprime el apartado 2 y el apartado 1 se convierte en único apartado. En el artículo 97, se suprime el apartado 2 y el apartado 1 se convierte en único apartado. 7) El apartado 1 del artículo 192 se sustituye por el texto siguiente: "1. Cuando la normativa aduanera establezca la constitución de una garantía con carácter obligatorio, y a reserva de las disposiciones específicas para el régimen de tránsito previstas según el procedimiento del Comité, las autoridades aduaneras fijarán el importe de dicha garantía en un nivel equivalente:" (el resto no se modifica). 8) En el artículo 215, los apartados 1 a 3 se sustituyen por el nuevo apartado 1 siguiente: A efectos de la determinación de la autoridad competente para proceder a "1. su contracción, la deuda aduanera nacerá: en el lugar donde se produzcan los hechos que den nacimiento a esa deuda, o, si este lugar no pudiere determinarse, en el lugar donde las autoridades aduaneras constaten que la mercancía se halla en una situación que ha dado nacimiento a la deuda aduanera, o, si la mercancía estuviere incluida en un régimen aduanero no liquidado y si el lugar no pudiere determinarse en aplicación del primer o del segundo guión en un plazo fijado, llegado el caso, según el procedimiento del comité, en el lugar donde la mercancía hubiere estado incluida o hubiere sido introducida en el territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de que se trate. " 9) En el artículo 215, el apartado 4 se convierte en apartado 2 El presente Reglamento entrará en vigor el Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 ISSN 0257-9545 COM(97) 472 final DOCUMENTOS ES 02 17 N° de catálogo : CB-C0-97-484-ES-C ISBN 92-78-24981-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo P


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1885/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EC) No 1777/97 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Bolivia
award of contract
common wheat
food aid


title: 97/649/CE: Decisione della Commissione del 26 settembre 1997 recante modifica della decisione 95/506/CE che autorizza gli Stati membri ad adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari contro la propagazione dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith relativamente al Regno dei Paesi Bassi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1871/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1882/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 über die Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch und zur Bestimmung der für die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft zu gewährenden Beihilfen

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply


title: 97/634/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä syyskuuta 1997, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1879/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der Beihilfen

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: Socrates : Lingua: Proyecto educativo conjunto: Manual.

eurovoc_concepts:
educational exchange
language teaching
teaching curriculum


title: REGLAMENTO (CE) N° 1872/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1886/97 av den 26 september 1997 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundraåttionionde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
maximum price
purchase price


title: Commission Regulation (EC) No 1874/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: Règlement (CE) nº 1877/97 de la Commission du 26 septembre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales

eurovoc_concepts:
France
Germany
Ireland
cereals
intervention agency


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/97 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer information
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product


title: Exposure to the European population to trihalomethanes (THMs) in drinking water.

eurovoc_concepts:
European standard
chemical product
drinking water
water analysis


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1889/97 of 26 September 1997 determining the amounts of the agricultural components and the additional duties applicable from 1 July 1997 to 30 June 1998 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
agro-industry
import
originating product


title: A Bizottság 97/58/EK irányelve (1997. szeptember 26.) a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló 94/57/EK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international standard
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

formats: html pdf print

text: 488 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/3. kötet 31997L0058 L 274/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 10. 7. A BIZOTTSÁG 97/58/EK IRÁNYELVE (1997. szeptember 26. ) a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási tevékenységeinek közös szabványairól szabályairól szóló 94/57/EK tanácsi igazgatás vonatkozó irányelv és módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, vala- mint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló 1994. november 22-i 94/57/EK számú tanácsi irányelvre és különösen annak 8. cik- kére, mivel a 94/57/EK irányelv melléklete a szakhatóság nevében eljáró szervezetek felhatalmazásának iránymutatásairól szóló A. 739 (18) számú IMO–határozaton alapul; mivel az IMO Közgyűlése 19. ülésén elfogadta a szakhatóságok nevében eljáró elismert szervezetek szemlézési és hitelesítési feladatainak részletezéséről szóló A. 789 (19) számú határoza- tot; mivel az A. 789 (19) számú IMO–határozatban szereplő részle- tezések az A. 739 (18) számú IMO–határozatban előírt irány- mutatások kiegészítésének tekintendők; mivel a 94/57/EK irányelv mellékletébe az alkalmazhatóság mértékéig indokolt az A. 789 (19) IMO–határozat rendelkezé- seinek beépítése; mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a Bizottság 94/57/EK irányelvének 7. cikke alapján fel- állított bizottság véleményével, szóló A. 789 (19) számú IMO–határozat mellékletében előírt rendelkezésekkel összhangban kell tevékenyked- nie mindaddig, amíg tevékenységét az ezen irányelv hatálya alá eső ügyekkel kapcsolatosan végzi. ” 2. cikk (1) A tagállamok legkésőbb 1998. szeptember 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazga- tási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedé- (2) seket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal (3) nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 1. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 26-án. A 94/57/EK irányelv mellékletének az „A. Általános előírások” című szakasza a következő 7. ponttal egészül ki: „7. A szervezetnek a szakhatóság nevében eljáró szerve- zetek szemlézési és hitelesítési feladatai részletezéséről a Bizottság részéről Neil KINNOCK a Bizottság tagja


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1879/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με γαλακτοκομικά προϊόντα όσον αφορά τα ποσά των ενισχύσεων


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1880/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2_4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 af 26. september 1997 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge - Rådets erklæring

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1869/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals


title: REGLAMENTO (CE) N° 1886/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 189a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89


title: 97/636/EHTY: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 26 päivänä syyskuuta 1997, Venäjän federaatioon sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen, EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
import licence
iron and steel product
quantitative restriction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1883/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 relativo à abertura de um concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole para Ceuta, Melilha e determinados Estados ACP


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad - Wijziging van het programma van acties voor consumptiebevordering in de Gemeenschap en marktverruiming voor melk en zuivelprodukten in het melkprijsjaar 1997/1998

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product


title: VERORDENING (EG) Nr. 1886/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 189e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1867/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Nařízení Komise (ES) č. 1877/97 ze dne 26. září 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny

text: 442 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997R1877 27. 9. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 265/33 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1877/97 ze dne 26. září 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/96 (2), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že intervenční centra pro obiloviny jsou stanovena v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2273/93 (3) na- posledy pozměněného nařízením (ES) č. 2304/96 (4); že ně- které členské státy požádaly o změnu této přílohy; že by se těmto žádostem mělo vyhovět; Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění takto: 1. V části „Bundesrepublik Deutschland“ se v „Land Nieder- sachsen“ zrušuje centrum „Bückeburg“. 2. Část „France“ se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. 3. V části „Ireland“ se centra „Dundalk“, „Dungarvan“, „Lime- rick“ a „Navan“ nahrazují centry „Baltinglass“, „New Ross“, „Tullow“ a „Bunclody“. Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro obiloviny, Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. září 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Úř. věst. L 207, 18. 8. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 311, 30. 11. 1996, s. 47. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 443 PŘÍLOHA 1 2 3 4 5 „FRANCE Ain – 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les-Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne – 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier – 03 Gannat La Ferté-Hauterive Montluçon Saint-Pourcin-sur-Sioule Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence - 04 Manosque Hautes-Alpes – 05 Lazer Ardèche – 07 Le Pouzin Ardennes – 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège – 09 Le Vernet Aube – 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude – 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron – 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 444 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 1 Bouches-du-Rhône - 13 Arles Calvados – 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente – 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente maritime - 17 La Rochelle Saint-Jean- d'Angely Gémozac Saintes Cher – 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte- d'Or – 21 Beaune Châtillon-sur-seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes- d'Armor - 22 Broons Guingamp Creuse – 23 La Souterraine Reterre Dordogne – 24 Bergerac Verteillac Doubs – 25 Dannemarie-sur-Crête Drôme – 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure – 27 Saint-André-de- l'Eure Verneuil-sur-Avre 3 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 445 1 Eure-et-Loir – 28 Arrou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vieuvicq Voves Finistère – 29 Rosporden Gard – 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne - 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers – 32 Barcelone-du-Gers Condom L'Isle-Jourdain Sainte-Christie Gironde – 33 Bassens Hérault – 34 Sète Ille-et-Vilaine - 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre – 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire - 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neuillé-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 7 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 446 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 1 Isère – 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Voreppe Jura – 39 Chemin Landes – 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solférino Loir-et-Cher – 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-sur-Cher Loire – 42 Feurs Haute-Loire – 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique - 44 Châteaubriand Loiret – 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot – 46 Cahors Lot-et-Garonne - 47 Nérac Marmande Penne- d'Agenais Maine-et-Loire - 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme- d'Andigné Noyant 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + + 5 + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 447 1 Marne – 51 District urbain de Châlons-sur-Marne/ Nuisement-sur-Coole Fère-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne - 52 Bologne Vaux-sous-aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne – 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle - 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse – 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan – 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle – 57 Illange Morhange Metz Nièvre – 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-loire Nord – 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise – 60 Foissy Compiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-sainte-Maxence Méru 7 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 5 + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + 448 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 1 Orne – 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais - 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme - 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques - 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées - 65 Nouilhan Bas-Rhin – 67 Strasbourg Haut-Rhin – 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône – 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône – 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire - 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe – 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime - 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres - 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme - 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier 3 + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 449 1 Tarn - 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne - 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence- d'agen Vaucluse - 84 Orange Vendée - 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne - 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne - 87 Limoges Vosges - 88 Mirecourt Yonne - 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-Julien-du-Sault Villeneuve- l'Archevêque Territoire de Belfort - 90 Bourogne Seine-et-Marne - 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines - 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne - 91 Corbeil Morigny Val- d'Oise - 95 Saint-Ouen- l'Aumone 7 + 3 + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +“


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1868/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Smernica Komisie 97/58/ES z 26. septembra 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 94/57/ES o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradovText s významom pre EHP.

text: 488 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 3 31997L0058 L 274/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 10. 1997 SMERNICA KOMISIE 97/58/ES z 26. septembra 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 94/57/ES o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 94/57/ES o spoločných pravi- dlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (1), a najmä na jej článok 8, keďže príloha k smernici 94/57/ES vychádza z rezolúcie IMO A. 739(18) o smerniciach pre oprávnenie organizácií pôsobia- cich v mene správy; keďže zhromaždenie IMO na svojom 19. zasadaní prijalo rezo- lúciu A. 789(19) o špecifikáciách týkajúcich sa dozorných a certifikačných funkcií uznaných organizácií, pôsobiacich v mene správy; keďže špecifikácie uvedené v rezolúcii IMO A. 789(19) sa musia považovať za doplnok k smerniciam uvedeným v rezolúcii IMO A. 739(18); keďže na účely smernice 94/57/ES je žiadúce začleniť ustanove- nia rezolúcie IMO A. 739(19) do prílohy k uvedenej smernici, pokiaľ je to uplatniteľné; keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 7 smernice 94/57/ES, PRIJALA TÚTO SMERNICU: špecifikáciách dozorných týkajúcich o a certifikačných funkcií uznaných organizácií, pôso- biacich v mene správy, pokiaľ sa týkajú záležitostí spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto smernice. “ sa Článok 2 Členské štáty do 30. septembra 1998 uvedú do účin- iné právne predpisy a správne opatrenia 1. nosti zákony, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. 2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných usta- 3. novení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň po jej uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 1 V Bruseli 26. septembra 1997 V prílohe k smernici 94/57/ES sa v oddieli „A. VŠEOBECNÉ“ doplní nasledovný odsek 7: „7. Organizácia má pôsobiť v súlade s ustanoveniami IMO A. 789(19) uvedenými v prílohe k rezolúcii Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie (1) Ú. v. ES L 319, 12. 12. 1994, s. 20


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1887/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1885/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1777/97 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Bolivia
award of contract
common wheat
food aid


title: Die Meinung der Europäer zur Gesundheit in Europa.

eurovoc_concepts:
opinion poll
public health


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1870/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Socrates : Lingua: Uddannelsesprojekt: Håndbog.

eurovoc_concepts:
educational exchange
language teaching
teaching curriculum


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1889/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Festsetzung der Höhe der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 30. Juni 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft anzuwenden sind


title: REGLAMENTO (CE) N° 1869/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario


title: Regulamento (CE) nº 1876/97 da Comissão de 26 de Setembro de 1997 que inicia o processo de atribuição dos certificados de exportação relativos aos produtos a exportar em 1998 para os Estados Unidos da América no quadro do contingente suplementar para o queijo decorrente dos acordos GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
export policy
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1878/97 of 26 September 1997 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1886/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 189ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
maximum price
purchase price


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/58/KE tas-26 ta' Settembru 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimiTest b' rilevanza għaż-ŻEE

text: 488 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 3 31997L0058 L 274/8 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 10. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/58/KE tas-26 ta' Settembru 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE dwar ir-regoli u l-istandards komuni ghall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u ghall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimi (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni ghall- ispezzjoni tal-perizji u tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet ghall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimi (1), u partikolarment l-Artikolu 8 ta' dan, Billi l-Anness tad-Direttiva 94/57/KE hu bbażat fuq ir-Resoluz- zjoni IMO A. 739(18) fuq il-linji ta' gwida ghall-awtorizazzjoni ta' organizazzjonijiet li jagixxu ghal-amministrazzjoni; l-Assemblea ta' Billi l-IMO fid-19-il sessjoni adottat Resoluz- zjoni A. 789(19) fuq specifikazzjonijiet fuq is-survey u funzjoni- jiet li jagixxu ghall-amministrazzjoni; ta' organizzazzjonijiet ta' certifikazzjoni rikonoxxuti l-ispecifikazzjonijiet Billi l-IMO A. 789(19) iridu jkunu konsidrati bhala attachment ghal linji ta' gwida mniżżla fir-Resoluzzjoni IMO A. 739(18); imniżżla fir-Resoluzzjoni ta' Billi, ghall-iskopijiet tad-Direttiva 94/57/KE, huwa xieraq li jin- korporaw id-dispożizzjonijiet fl-Anness ta' ghad-Direttiva imsemmija, sakemm hu applikabbli; l-IMO A. 789(19) Billi l-miżuri provduti ghalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/ 57/KE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Anness ghad-Direttiva 94/57/KE il-paragrafu 7 li gej hu miżjud mat-Taqsima “A. GENERALI”: “7. L-organizzazzjonijiet iridu jahdmu skond id-dispożiz- IMO zjonijiet imniżżla fl-Anness ghar-Resoluzzjoni (1) GU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 20. A. 789(19) fuq specifikazzjonijiet fuq is-survey u funz- jonijiet ta' certifikazzjoni ta' organizazzjonijiet riko- jagixxu ghall-amministrazzjoni, sakemm noxxuti jkopru suggetti li jaqaw fl-iskop ta' din id-Direttiva. ” li L-Artikolu 2 L-Istati Membri ghandhom igibu fis-sehh il-ligijiet, 1. regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi necessarji biex jharsu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1998. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjoni- 2. jiet, ghandhom ikollhom referenza ghal din id-Direttiva jew se jkunu akkompanjati minn referenza bhal din fuq l- okkazjoni tal-pubblikazzjoni ufficjali. Il-metodi li jaghmlu referenza bhal din ghandhom ikunu provduti mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw minnufih 3. tad-dispożizzjonijiet kollha tal-ligi lill-Kummissjoni domestika li ghandhom jadottaw fil-kamp regolat minn din Il-Kummissjoni ghandha tinforma lill-Istati id-Direttiva. Membri ta' dan. t-test L-Artikolu 3 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-20-il gurnata minn wara l-pubblikazzjoni taghha fil- Gurnal Ufficjali tal- Kommunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 1997. Ghal-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1865/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1879/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2219/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende mejeriprodukter samt hvad angår støtten

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1866/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1886/97 of 26 September 1997 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 189th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89


title: Verordnung (EG) Nr. 1875/97 der Kommission vom 26. September 1997 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichungen und der geschützten geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer information
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1888/97 av den 26 september 1997 om fastställande av exportbidrag för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
export
export refund
health certificate
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1878/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1871/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1870/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1868/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux


title: A Bizottság 1877/97/EK rendelete (1997. szeptember 26.) a gabona intervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
France
Germany
Ireland
cereals
intervention agency

text: 442 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R1877 1997. 9. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 265/33 A BIZOTTSÁG 1877/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 26. ) a gabona intervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a 923/96/EK rendelettel (1) módosított, a június 30-i szóló, 1992. gabonapiac közös rendeletre (2) és különösen annak 5. 1766/92/EGK tanácsi cikkére, szervezéséről mivel az intervenciós központokat a legutóbb a 2304/96/EK rendelettel (3) módosított 2273/93/EGK bizottsági rendelet (4) melléklete sorolta fel; mivel egyes tagállamok kérték e melléklet módosítását; mivel e kérelmek elfogadhatók; A 2273/93/EGK rendelet melléklete módosul: a következőképpen 1. „Bundesrepublik Deutschland” alatt a Land Niedersachsen rovatban „Bückeburg” törlendő. 2. A „France” szakasz helyébe az e rendelet mellékletében szereplő rész lép. 3. „Ireland” alatt a „Dundalk”, „Limerick” és „Navan” helyébe a „Baltinglass”, „New Ross”, „Tullow” és „Bunclody” lép. „Dungarvan”, mivel az e rendeletben elrendelt állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, intézkedések összhangban Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 311. , 1996. 11. 30. , 47. o. (4) HL L 207. , 1993. 8. 18. , 1. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 443 MELLÉKLET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. „FRANCE Ain – 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les-Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne – 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier – 03 Gannat Le Ferté-Hauterive Montluçon Saint-Pourcin-sur-Sioule Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence – 04 Manosque Hautes-Alpes – 05 Lazer Ardèche – 07 Le Pouzin Ardennes – 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège – 09 Le Vernet Aube – 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude – 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron – 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 444 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1. 2. 3. 4. Bouches-du-Rhône – 13 Arles Calvados – 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente – 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente-Maritime – 17 La Rochelle Saint-Jean-d'Angely Gémozac Saintes Cher – 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte-d'Or – 21 Beaune Châtillon-sur-Seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes-d'Armor – 22 Broons Guingamp Creuse – 23 La Souterraine Reterre Dordogne – 24 Bergerac Verteillac Doubs – 25 Dannemarie-sur-Crète Drôme – 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure – 27 Saint-André-de-l'Eure Verneuil-sur-Avre + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5. + + + + 6. 7. + + + + + + + + + + + + + + + 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 445 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Eure-et-Loir – 28 Arrou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vieuvicq Voves Finistère – 29 Rosporden Gard – 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne – 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers – 32 Barcelone-du-Gers Condom L'Isle-Jourdain Sainte-Christie Gironde – 33 Bassens Hérault – 34 Sète Ille-et-Vilaine – 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre – 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire – 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neullié-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 446 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1. 2. 3. 4. 5. 6. Isère – 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Voreppe Jura – 39 Chemin Landes – 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solférino Loir-et-Cher – 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-sur-Cher Loire – 42 Feurs Haute-Loire – 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique – 44 Châteaubriand Loiret – 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot – 46 Cahors Lot-et-Garonne – 47 Nérac Marmande Penne-d'Agenais Maine-et-Loire – 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme-d'Andigné Noyant + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7. + + 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 447 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Marne – 51 Distict urbain de Châlons-sur-Marne/Nuise- ment-sur-Coole Fère-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne – 52 Bologne Vaux-sous-Aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne – 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle – 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse – 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan – 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle – 57 Illange Morhange Metz Nièvre – 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-Loire Nord – 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise – 60 Foissy Compiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-Sainte-Maxence Méru + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 448 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Orne – 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais – 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme – 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques – 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées – 65 Nouilhan Bas-Rhin – 67 Strasbourg Haut-Rhin – 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône – 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône – 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire – 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe – 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime – 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres – 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme – 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 449 1. 2. 3. Tarn – 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne – 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence-d'Agen Vaucluse – 84 Orange Vendée – 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne – 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne – 87 Limoges Vosges – 88 Mirecourt Yonne – 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-Julien-du-Sault Villeneuve-l'Archevêque Territoire de Belfort – 90 Bourogne Seine-et-Marne – 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines – 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne – 91 Corbeil Morigny Val-d'Oise – 95 Saint-Ouen-l'Aumone + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7. + 4. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5. + + + + + + + + 6. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +”


title: Reglamento (CE) nº 1891/97 del Consejo de 26 de septiembre de 1997 por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega - Declaración del Consejo

eurovoc_concepts:
Norway
countervailing charge
fish farming
import
sea fish


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1872/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Ertsen, vervaardiging en eerste verwerking.,Erzbergbau, Erzeugung und erste Bearbeitung.,Malme, fremstilling og primær bearbejdning.,Metalliferrous ores, production.,Minerais métalliques, production.,Minerali metallici, produzione.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
metallic ore
metallurgical industry
statistical method


title: Mitteilung der Kommission an den Rat - Änderung des Programms der Maßnahmen zur Verbrauchsförderung und zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse im Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product


title: Regolamento (CE) n. 1876/97 della Commissione del 26 settembre 1997 che apre la procedura di attribuzione dei titoli d'esportazione per i prodotti da esportare nel 1998, negli Stati Uniti d'America, a titolo del contingente supplementare per i formaggi derivanti dall'accordo GATT


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1868/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Direktiva Komisije 97/58/ES z dne 26. septembra 1997 o spremembi Direktive Sveta 94/57/ES o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih upravBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international standard
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

text: 488 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 3 31997L0058 L 274/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 10. 1997 DIREKTIVA KOMISIJE 97/58/ES z dne 26. septembra 1997 o spremembi Direktive Sveta 94/57/ES o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (1), in zlasti člena 8 direk- tive, ker Priloga k Direktivi 94/57/ES temelji na Resoluciji IMO A. 739(18) o smernicah za pooblaščanje organizacij, ki delujejo v imenu uprave; ker je Skupščina IMO na svojem 19. zasedanju sprejela Resolu- cijo A. 789(19) o specifikacijah nalog nadziranja in izdajanja spričeval priznanih organizacij, ki delujejo v imenu uprave; ker je treba specifikacije, navedene v Resoluciji IMO A. 789(19), upoštevati kot dopolnilo k smernicam, navedenim v Resoluciji IMO A. 739(18); ker je za namene Direktive 94/57/ES v Prilogo k navedeni direktivi smiselno vključiti določbe Resolucije IMO A. 789(19), kolikor je to primerno; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 7 Direktive 94/57/ES, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: nadziranja in izdajanja spričeval priznanih organizacij, ki delujejo v imenu uprave, če urejajo zadeve s podro- čja uporabe te direktive. “ Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1998. 2. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 3. Države članice takoj predložijo Komisiji besedila vseh predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Komisija o tem obvesti druge države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 1 V Bruslju, 26. septembra 1997 V Prilogi k Direktivi 94/57/ES se v oddelku „A. SPLOŠNE ZAHTEVE“ doda naslednji odstavek 7: „(7) Organizacije naj delujejo v skladu z določbami Priloge IMO A. 789(19) o specifikacijah nalog k Resoluciji Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije (1) UL L 319, 12. 12. 1994, str. 20


title: Директива 97/58/ЕО на Комисията от 26 септември 1997 година за изменение на Директива 94/57/ЕО на Съвета относно общи правила и стандарти за признатите организации за проверка и инспектиране на кораби и за съответните дейности на морските администрации (текст от значение за ЕИП)

text: 07/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 31997L0058 L 274/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 10. 1997 ДИРЕКТИВА 97/58/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 септември 1997 година за изменение на Директива 94/57/ЕО на Съвета относно общи правила и стандарти за признатите организации за проверка и инспектиране на кораби и за съответните дейности на морските администрации (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за признатите организации за проверка и инспектиране на кораби и за съответ- ните дейности на морските администрации (1) и по-специално член 8 от нея, като има предвид, че приложението към Директива 94/57/ЕО се основава на Резолюция А. 739(18) на Международната морска организация (ММO) относно насоките за упълномощаване на орга- ните, които действат от името на администрацията, като има предвид, че по време на деветнадесета си сесия Асам- блеята на ММO прие Резолюция А. 789(19) относно специфика- циите, които определят функциите на признатите организации за инспектиране и сертифициране, действащи от името на админис- трацията, като има предвид, че посочените в Резолюция А. 789(19) на МMO спецификации трябва да се разглеждат като допълнение към насо- ките, изложени в Резолюция А. 739(18) на МMO, като има предвид, че по смисъла на Директива 94/57/ЕО е целе- съобразно, в рамките на възможното, да се интегрират разпоред- бите на Резолюция А. 789(19) на МMO в приложението към въп- росната директива, като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 7 от Директива 94/57/ЕО, признатите организации за инспектиране и сертифициране, действащи от името на администрацията, дотолкова, доколкото въпросните разпоредби попадат в приложното поле на настоящата директива. “ Член 2 1. Държавите-членки приемат необходимите законови, подзако- нови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоя- щата директива преди 30 септември 1998 г. 2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 3. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпо- редбите от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива. Комисията уведомява останалите държави-членки за тези разпоредби. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 1 Съставено в Брюксел на 26 септември 1997 година. В приложението към Директива 94/57/ЕО в част „А. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ“ се добавя следният параграф 7: „7. Организацията действа в съответствие с разпоредбите на приложението към Резолюция А. 789(19) на МMO относно на спецификациите, функциите определят които За Комисията Neil KINNOCK Член на Комисията (1) ОВ L 319, 12. 12. 1994 г. , стр. 20


title: 97/634/CE: Decisión de la Comisión de 26 de septiembre de 1997 por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product


title: Directrices para asociaciones de subcontratación industrial.,Guide pour un partenariat dans la sous-traitance industrielle.,Guidelines for partnership in industrial subcontracting.,Leitlinien für partnerschaftlich gestaltete Zulieferbeziehungen im Industriebereich.,Linee direttrici per la partnership di subfornitura industriale.

eurovoc_concepts:
industrial cooperation
industrial property
payment
product quality


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1869/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals


title: 97/649/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 95/506/ΕΚ η οποία επιτρέπει προσωρινά στα κράτη μέλη να λάβουν πρόσθετα μέτρα κατά της εξάπλωσης της Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Netherlands
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1883/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1889/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Sveitsistä lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1998 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
agro-industry
import
originating product


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1466/95 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1865/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1864/97 of 26 September 1997 fixing the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 1878/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1878/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων


title: Un mariage sur quatre environ se termine par un divorce dans l'UE.

eurovoc_concepts:
divorce
marriage rate
population statistics


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1881/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, Kanariansaarten hankintataseen vahvistamisesta sianliha-alan tuotteiden osalta ja yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1487/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
pigmeat
supply balance sheet


title: Dyrektywa Komisji 97/58/WE z dnia 26 września 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 94/57/WE w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań administracji morskichTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 488 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 3 31997L0058 L 274/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7. 10. 1997 DYREKTYWA KOMISJI 97/58/WE z dnia 26 września 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 94/57/WE w sprawie wspólnych regul organizacji dokonujących inspekcji i norm dotyczących i przeglądów na statkach oraz odpowiednich dzialań administracji morskich (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 94/57/EWG z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych regul i norm dotyczących orga- nizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich dzialań administracji morskich (1), w szczegól- ności jej art. 8, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik do dyrektywy 94/57/EWG jest oparty na rezolucji (IMO) A. 739(18) w Międzynarodowej Organizacji Morskiej sprawie wytycznych dotyczących upoważnienia organizacji dzialających w imieniu administracji; zgromadzenie IMO na dziewiętnastej sesji przyjęlo rezolucję A. 789(19) w sprawie specyfikacji funkcji kontrolujących i cer- tyfikacyjnych uznanych organizacji dzialających w imieniu administracji; IMO A. 789(19) muszą specyfikacje wymienione w rezolucji być uznane za dodatek do wytycznych wymienionych w rezo- lucji IMO A. 739(18); do celów dyrektywy 94/57/EWG wlaściwe jest wlączenie prze- pisów rezolucji IMO A. 789(19) do zalącznika do wymienionej dyrektywy w zakresie, w jakim można je stosować; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu, określoną w art. 7 dyrektywy 94/57/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykul 1 Do sekcji „A. OGÓLNE” Zalącznika do dyrektywy 94/57/EWG dodaje się ust. 7 w brzmieniu: „7. Organizacja powinna dzialać zgodnie z przepisami wymienionymi w Zalączniku do rezolucji IMO (1) Dz. U. L 319 z 12. 12. 1994, str. 20. A. 789(19) w sprawie specyfikacji funkcji kontrolują- cych i certyfikacyjnych uznanych organizacji dzialają- cych w imieniu administracji w zakresie, w jakim obejmują one kwestie objęte zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy. ” Artykul 2 Nie później niż do dnia 30 września 1998 r. Państwa 1. Czlonkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do dostosowania się do niniejszej dyrektywy. Gdy Państwa Czlonkowskie przyjmują te środki, 2. zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody takiego odwolania są określane przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie niezwlocznie przekażą Komisji 3. tekst wszystkich przepisów prawa które przyjmą w zakresie regulowanym niniejszą dyrektywą. Komisja poinformuje o tym inne Państwa Czlonkowskie. krajowego, Artykul 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkow- skich. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 1997 r. W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1881/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1487/95 om fastställande av försörjningsbalansen för Kanarieöarna med grisköttsprodukter och av stödet till produkter från gemenskapen


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1864/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta


title: REGLAMENTO (CE) N° 1889/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se determina el importe de los elementos agrícolas y de los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998, ambos inclusive, a la importación en la Comunidad de mercancías procedentes de Suiza a las que se aplica el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo


title: Commission Regulation (EC) No 1876/97 of 26 September 1997 opening the procedure for the allocation of export licences for products to be exported in 1998 to the United States of America under the additional quota for cheese resulting from the GATT Agreements

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
export policy
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 1864/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst


title: Belgique.,België.

eurovoc_concepts:
Belgium
economic statistics
economic structure
national accounts
national statistics
nomenclature
ratio


title: Methoden und Definitionen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
statistical method


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1865/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1880/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2993/94 che fissa gli aiuti per l'approvvigionamento delle Canarie in prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli articoli da 2 a 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio


title: 97/636/CECA: Décision des représentants des gouvernements des États Membres, réunis au sein du Conseil du 26 septembre 1997 relative à certaines mesures applicables à l'égard de la Fédération russe en ce qui concerne le commerce de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
import licence
iron and steel product
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 1871/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Kommissionens direktiv 97/58/EG av den 26 september 1997 om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international standard
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1868/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1870/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1869/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1877/97, 26. september 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused

eurovoc_concepts:
France
Germany
Ireland
cereals
intervention agency

text: 442 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R1877 27. 9. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 265/33 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1877/97, 26. september 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumis- keskused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96, (2) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: sekkumiskeskused on määratud kindlaks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2273/93 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2304/96 (4)) lisas; mõned liikmesriigid on taotlenud, et kõnealusesse lisasse tehtaks muudatused; kõnealused taotlused võib vastu võtta; Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt. 1. Osast “Bundesrepublik Deutschland” jäetakse Land Nieder- sachseni alt välja Bückeburg. 2. Osa “France” asendatakse käesoleva määruses lisas esitatud osaga. 3. Osas “Ireland” asendatakse “Dundalk”, “Dungarvan”, “Lime- “New ja “Navan” sekkumiskeskustega “Baltinglass”, rick” Ross”, “Tullow” ja “Bunclody”. Artikkel 2 käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. september 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37. (3) EÜT L 207, 18. 8. 1993, lk 1. (4) EÜT L 311, 30. 11. 1996, lk 47. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 443 LISA 1 2 3 4 5 “FRANCE Ain – 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les-Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne – 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier – 03 Gannat Le Ferté-Hauterive Montluçon Saint-Pourcin-sur-Sioule Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence – 04 Manosque Hautes-Alpes – 05 Lazer Ardèche – 07 Le Pouzin Ardennes – 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège – 09 Le Vernet Aube – 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude – 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron – 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 444 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 Bouches-du-Rhône – 13 Arles Calvados – 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente – 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente maritime – 17 La Rochelle Saint-Jean-d'Angely Gémozac Saintes Cher – 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte-d'Or – 21 Beaune Châtillon-sur-Seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes-d'Armor – 22 Broons Guingamp Creuse – 23 La Souterraine Reterre Dordogne – 24 Bergerac Verteillac Doubs – 25 Dannemarie-sur-Crète Drôme – 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure – 27 Saint-André-de-l'Eure Verneuil-sur-Avre 3 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 445 1 Eure-et-Loir – 28 Arrou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vieuvicq Voves Finistère – 29 Rosporden Gard – 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne – 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers – 32 Barcelone-du-Gers Condom L'Isle-Jourdain Sainte-Christie Gironde – 33 Bassens Hérault– 34 Sète Ille-et-Vilaine – 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre – 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire – 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neullié-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 7 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 446 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 Isère – 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Voreppe Jura – 39 Chemin Landes – 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solférino Loir-et-Cher – 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-sur-Cher Loire – 42 Feurs Haute-Loire – 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique – 44 Châteaubriand Loiret – 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot – 46 Cahors Lot-et-Garonne – 47 Nérac Marmande Penne-d'Agenais Maine-et-Loire – 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme-d'Andigné Noyant 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + + 5 + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 447 1 Marne – 51 District urbain de Châlons-sur-Marne/ Nuisement-sur-Coole Fère-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne – 52 Bologne Vaux-sous-Aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne – 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle – 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse – 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan – 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle – 57 Illange Morhange Metz Nièvre – 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-Loire Nord – 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise – 60 Foissy Compiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-sainte-Maxence Méru 7 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 5 + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + 448 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 Orne – 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais – 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme – 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques – 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées – 65 Nouilhan Bas-Rhin – 67 Strasbourg Haut-Rhin – 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône – 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône – 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire – 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe – 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime – 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres – 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme – 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier 3 + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 449 1 Tarn – 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne – 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence-d'agen Vaucluse – 84 Orange Vendée – 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne – 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne – 87 Limoges Vosges – 88 Mirecourt Yonne – 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-Julien-du-Sault Villeneuve-l'Archevêque Territoire de Belfort – 90 Bourogne Seine-et-Marne – 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines – 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne – 91 Corbeil Morigny Val-d'Oise – 95 Saint-Ouen-l'Aumone 7 + 3 + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +”


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1875/97 z 26. septembra 1997, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer information
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

text: 440 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1875 L 265/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 9. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1875/97 z 26. septembra 1997, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/97 (2), najmä na jeho článok 6 (3) a (4), a potravín (1), výrobkov keďže predmetné názvy by sa z toho dôvodu mali zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepis- ných označení“ a mali by sa chrániť v celom spoločenstve ako zemepisné označenia alebo označenia pôvodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže, na základe článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 člen- ské štáty zaslali Komisii prihlášky na zápis určitých názvov ako zemepisných označení alebo označení pôvodu; keďže sa ukázalo, na základe článku 6 (1) uvedeného naria- denia, že tieto prihlášky spĺňajú všetky požiadavky a najmä, že všetky údaje požadované podľa článku 4 boli uvedené; keďže po uverejnení predmetných názvov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (3) nebola vznesená žiadna námietka voči Komisii podľa článku 7 daného nariadenia; Názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridá- vajú k prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 (4) a na základe článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa zapisujú do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zeme- pisných označení“ ako chránené zemepisné označenia (CHZO) alebo chránené označenia pôvodu (CHOP): Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 26. septembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES C 24, 24. 1. 1997, s. 2. (4) Ú. v. ES L 327, 18. 12. 1996, s. 11. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 441 PRODUKTY URČENÉ NA SPOTREBU PRE ĽUDÍ, UVEDENÉ V PRÍLOHE II K ZMLUVE PRÍLOHA Mäsové výrobky: PORTUGALSKO: — Lombo Branco de Portalegre (CHZO) — Lombo Enguitado de Portalegre (CHZO) — Painho de Portalegre (CHZO) — Cacholeira Branca der Portalegre (CHZO) — Chourico Mouro de Portalegre (CHZO) — Linguica de Portalegre (CHZO) — Morcela de Assar de Portalegre (CHZO) — Morcela de Cozer de Portalegre (CHZO) — Farinheira de Portalegre (CHZO) — Chourico de Portalegre (CHZO)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1887/97 av den 26 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Socrates : Lingua: Samprojekt för språkutbildning: Handbok.

eurovoc_concepts:
educational exchange
language teaching
teaching curriculum


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1870/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1868/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά


title: BALANCE OF PAYMENTS. Quarterly statistics.

eurovoc_concepts:
balance of payments
economic statistics


title: Οδήγια 97/58/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και των συναφών δραστηριοτήτων των ναυτικών αρχών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1887/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas