title: Směrnice Komise 97/58/ES ze dne 26. září 1997, kterou se mění směrnice Rady 94/57/ES, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a dohledem nad nimi a pro související činnosti námořní správyText s významem pro EHP.

text: 488 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 3 31997L0058 L 274/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 10. 1997 SMĚRNICE KOMISE 97/58/ES ze dne 26. září 1997, kterou se mění směrnice Rady 94/57/ES, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro lodí a dohledem nad nimi a pro související činnosti námořní subjekty pověřené inspekcemi správy (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, listopadu s ohledem na směrnici Rady 94/57/ES ze dne 22. 1994, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro sub- jekty pověřené inspekcemi lodí a dohledem nad nimi a pro související činnosti námořní správy (1), a zejména na článek 8 uvedené směrnice, vhledem k tomu, že příloha směrnice 94/57/ES se zakládá na rezoluci IMO A. 739(18) o hlavních směrech pro uznávání sub- jektů jednajících jménem správy; vzhledem k tomu, že shromáždění IMO na svém 19. zasedání přijalo rezoluci A. 789(19) o specifikacích funkcí kontroly a vydávání osvědčení uznanými subjekty jednajícímí jménem správy; tvzhledem k tomu, že specifikace stanovené v rezoluci IMO A. 789(19) se mají považovat za dodatek k zásadám stano- veným v usnesení IMO A. 739(18); vzhledem k tomu, že pro účely směrnice 94/57/ES je vhodné začlenit ustanovení rezoluci IMO A. 789(19) do přílohy uve- dené směrnice, jsou-li použitelná; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 směrnice 94/57/ES, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI, a vydávání osvědčení uznanými subjekty jednajícími jménem státní správy, pokud jde o záležitosti spa- dající do oblasti působnosti této směrnice. “ Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1998. 2. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 3. Členské státy sdělí Komisi znění všech vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Komise o nich uvědomí ostatní členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 1 V Bruselu dne 26. září 1997. V příloze směrnice 94/57/ES se v oddíle „A. VŠEOBECNÉ PODMÍNKY“ doplňuje nový bod, který zní: „7. Subjekt má působit v souladu s přílohou rezoluce IMO A. 789(19) o specifikacích funkcí kontroly Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise (1) Úř. věst. L 319, 12. 12. 1994, s. 20


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1864/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
rice


title: Verordening (EG) nr. 1877/97 van de Commissie van 26 september 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2273/93 houdende aanwijzing van de interventiecentra voor granen

eurovoc_concepts:
France
Germany
Ireland
cereals
intervention agency

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1869/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals


title: Η Γνώμη των Ευρωπαίων για την υγεία στην Ευρώπη.

eurovoc_concepts:
opinion poll
public health


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1875/97 (1997. gada 26. septembris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer information
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

formats: html pdf print

text: 440 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997R1875 L 265/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 9. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1875/97 (1997. gada 26. septembris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 6. panta 3. un 4. punktu, tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu, dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus, lai dažus nosaukumus reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai cilmes vietu nosaukumus; ievērojot minētās tā kā, ir konstatēts, ka šie pieteikumi atbilst visām minētās regulas prasībām, jo īpaši attiecībā uz to, ka pieteikumos iekļauta visa informācija, kas vajadzīga, ievērojot regulas 4. pantu; regulas 6. panta 1. punktu, tā kā pēc attiecīgo nosaukumu publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (3) Komisija nav saņēmusi nevienu iebildumu saskaņā ar minētās regulas 7. pantu; ir jāiekļauj “Aizsargāto cilmes vietu tā kā tādēļ nosaukumi nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā” un tādējādi visā Kopienā tie ir aizsargājami kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai cilmes vietu nosaukumi, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šīs regulas pielikumā esošos nosaukumus ar šo iekļauj Komi- sijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 (4) pielikumā un, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktu, ieraksta “Aizsar- gāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā” kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes (AĢN) vai aizsargātus cilmes vietu nosaukumus (ACN). 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 26. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV C 24, 24. 1. 1997. , 2. lpp. (4) OV L 327, 18. 12. 1996. , 11. lpp. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 441 LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM PIELIKUMS Gaļas produkti: PORTUGĀLE: — Lombo Branco de Portalegre (IGP) — Lombo Enguitado de Portalegre (IGP) — Painho de Portalegre (IGP) — Cacholeira Branca de Portalegre (IGP) — Chouriço Mouro de Portalegre (IGP) — Linguiça de Portalegre (IGP) — Morcela de Assar de Portalegre (IGP) — Morcela de Cozer de Portalegre (IGP) — Farinheira de Portalegre (IGP) — Chouriço de Portalegre (IGP)


title: Méthodes et définitions.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
statistical method


title: Council Regulation (EC) No 1890/97 of 26 September 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway - Council Declaration

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish


title: Proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 établissant le code des douanes communautaire (transit)

eurovoc_concepts:
Union transit
carriage of goods
customs regulations
legal code
transit

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 26. 09. 1997 COM(97) 472 final 97/ 0242 (COD) Proposition de REGLEMENT (CE) DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) N° 2913/92 ETABLISSANT LE CODE DES DOUANES COMMUNAUTAIRE (TRANSIT) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Portée du transit externe pour les marchandises communautaires (article 91. 1) l'objet d'une mesure communautaire nécessitant L'actuel article 91. 1. b impose le recours au transit externe pour les marchandises leur communautaires "qui font exportation à destination de pays tiers et pour lesquelles sont accomplies les formalités d'exportation correspondantes". Le recours au transit externe - régime de facilitation des échanges - ne semble pas approprié à de simples fins de contrôle de la sortie des marchandises communautaires dans la mesure où même la garantie propre au transit - sauf cas très limités - ne joue aucun rôle dans ce cas. En matière agricole, l'exemplaire de contrôle T5 et les garanties imposées par la réglementation agricole suffisent en général à assurer le contrôle nécessaire. Dans ces conditions, et sans supprimer purement et simplement à ce stade toute possibilité d'utiliser le transit externe en liaison avec l'exportation de marchandises communautaires, il semble opportun d'en confier la définition à la procédure du comité. Apurement du régime de transit (article 92) La notion d'apurement du régime de transit est nécessaire à une bonne gestion du régime, à une définition claire de la responsabilité du principal obligé et de sa caution, et à la mise en oeuvre d'éventuelles procédures de recherche et de recouvrement. Cette notion est d'ailleurs déjà utilisée dans le cadre des dispositions d'application alors même qu'elle n'est pas définie dans le code. La présente proposition vise à combler cette lacune. Dispense de garantie (articles 94 et 95) L'article 94. 2 permet de déroger dans certains cas au principe de la dispense de garantie, notamment pour les parcours maritimes selon la procédure du comité. La garantie du transit par la voie maritime est en voie d'introduction dans les dispositions d'application du code. Il semble malgré tout opportun de retirer les parcours maritimes de l'article 94. 2. a), afin que la garantie ne soit plus l'exception et que le traitement des envois maritimes par lignes régulières soit comparable, notamment, à celui des envois routiers. La nouvelle approche de la garantie globale retenue dans le cadre des dispositions d'application du code se traduira par une modulation de celle-ci en fonction de la fiabilité de l'opérateur, pouvant aller jusqu'à une garantie d'un montant nul, ce qui revient à octroyer une dispense de garantie. L'article 95 devrait dès lors être reformulé pour permettre à cette dispense de garantie de s'intégrer, selon la procédure du comité, dans les dispositions d'application, comme une modalité de détermination de la garantie globale. â Responsabilité du transporteur et du destinataire (article 96) L'article 96 paragraphe 2 prévoit, pour le transporteur ou le destinataire des marchandises sachant qu'elles sont placées sous un régime de transit, une obligation de présentation des marchandises au bureau de destination et de respect des mesures d'identification, complémentaire des obligations propres au principal obligé. En fait, cette disposition entretient une confusion entre les obligations que les personnes concernées se voient imposer par la réglementation spécifique au transit et celles qu'elles retirent déjà des dispositions du code relatives à l'introduction des marchandises dans le territoire douanier, sans préjudice d'éventuelles dispositions répressives. Par ailleurs et en ce qui concerne les conséquences financières éventuelles du non-respect de l'obligation, elle n'ajoute en elle-même rien aux dispositions du code relatives à la détermination du fait générateur et des débiteurs de la dette douanière. Dans ces conditions, elle peut être supprimée. Simplifications nationales ou bi/multilatérales (article 97) trouvent déjà L'article 97 paragraphe 2 confère aux Etats membres la faculté d'instaurer des procédures simplifiées de transit de portée limitée soit à leurs échanges mutuels soit à leurs échanges internes. Les simplifications à portée exclusivement nationale mises en place par les Etats membres sont de nature très variée et sont susceptibles dans certains cas d'entrer en contradiction avec la correcte application des règles du transit communautaire et la nécessaire égalité de traitement des opérateurs. Des simplifications à portée bi- ou la multilatérale réglementation communautaire en ce qui concerne certaines opérations de transport aérien ou maritime. Les nouvelles dispositions d'application du code en matière de transit offriront désormais aux autorités douanières et aux opérateurs une large palette de simplifications possibles et une grande flexibilité dans leur mise en oeuvre. Il est opportun que ces dispositions couvrent l'ensemble des modalités de fonctionnement du régime dans le territoire douanier, quelle que soit la portée géographique des opérations à effectuer, contribuant ainsi à une meilleure transparence et à une plus grande homogénéité dans l'application. Dans ces conditions, le maintien du paragraphe 2 de l'article 97 ne se justifie plus. leurs sources dans des dispositions établies par Garantie des droits et autres impositions en transit (article 192) l'obligation d'une garantie en transit L'article 94 paragraphe 1 du code crée communautaire en vue d'assurer le paiement aussi bien de la dette douanière que des autres impositions susceptibles de naître à l'égard de la marchandise. Les systèmes de garantie applicables dans le cadre du transit communautaire, et notamment la garantie globale, présentent des particularités liées au caractère international du régime et à la nécessité d'une certaine flexibilité dans la fixation du montant de la garantie en fonction des risques effectivement encourus et de la fiabilité du principal obligé. Il apparaît dès lors opportun de réserver, à l'article 192 du code, le cas particulier de la garantie obligatoire dans le cadre du transit. Lieu de naissance de la dette et autorité compétente pour la prise en compte (article 215) Si le libellé actuel de l'article 215 du code permet d'établir le lieu de naissance de la dette douanière, il n'indique pas que ce lieu détermine l'autorité compétente pour la prise en compte de la dette. Par ailleurs, la règle de détermination du lieu fixée, pour les régimes non apurés, par le paragraphe 3 de cet article n'est pas adaptée à la spécificité d'un régime suspensif tel que le transit et à la nécessité d'établir dans la mesure du possible, en ce qui concerne les impositions autres que les droits, le lieu où le fait générateur de la dette s'est effectivement produit. Dans ces conditions, une nouvelle rédaction de la disposition est nécessaire. £ PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) N° 2913/92 ETABLISSANT LE CODE DES DOUANES COMMUNAUTAIRE (TRANSIT) LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 28, 100 A et 113, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité, (1) considérant que le régime du transit externe est principalement destiné à faciliter les échanges de marchandises non communautaires dans le territoire douanier ; que la nécessité du recours à ce régime en liaison avec l'exportation de marchandises communautaires apparaît relativement limitée et doit être évaluée par rapport à des situations très variées ; que, sans supprimer purement et simplement toute possibilité d'utiliser le transit externe dans ce cas, il semble opportun d'en confier la définition à la procédure du comité. (2) considérant qu'il convient de définir la notion d'apurement du régime de transit, qui est nécessaire à une bonne gestion du régime, liée à une définition claire de la responsabilité du principal obligé et de sa caution, et à la mise en oeuvre d'éventuelles procédures de recherche et de recouvrement. (3) considérant que, compte tenu de la modification de la portée du transit par la voie maritime, il est opportun de retirer les parcours maritimes des cas de dispense générale de garantie de l'article 94. 2. a), afin que dans ce cas la garantie ne soit plus l'exception et que le traitement des envois maritimes par lignes régulières soit comparable, notamment, à celui des envois routiers. (4) considérant que l'article 95 doit être reformulé pour permettre à la dispense individuelle de garantie de s'intégrer, selon la procédure du comité, dans les dispositions d'application, en tant que modalité de détermination de la garantie globale en liaison avec le reconnaissance d'un niveau maximal de fiabilité pour l'opérateur concerné. (5) considérant que l'article 96 paragraphe 2, qui prévoit, pour le transporteur ou le destinataire des marchandises sachant qu'elles sont placées sous un régime de transit, une obligation de présentation des marchandises au bureau de destination et de respect des mesures d'identification, complémentaire des obligations propres au principal obligé, entretient une confusion entre les obligations que les personnes concernées se voient imposer par la réglementation spécifique au transit et celles qu'elles retirent déjà des dispositions du code relatives à l'introduction des marchandises dans le territoire douanier ; qu'en outre, il n'ajoute en elle-même rien aux dispositions du code relatives à la détermination du fait générateur et des débiteurs de la dette douanière ; que, dans ces conditions, il peut être supprimé. (6) considérant que les simplifications à portée exclusivement nationale ou bi- ou multilatérales mises en place par les Etats membres sur la base de l'article 97. 2 du code sont de nature très variée et sont susceptibles dans certains cas d'entrer en contradiction avec la correcte application des règles du transit communautaire et la nécessaire égalité de traitement des opérateurs ; qu'il est dès lors nécessaire de les réintégrer dans le cadre communautaire d'autant plus que les nouvelles dispositions d'application du code en matière de transit offriront désormais aux autorités douanières et aux opérateurs une large palette de simplifications possibles et une grande flexibilité dans leur mise en oeuvre ; que, dans ces conditions, le maintien du paragraphe 2 de l'article 97 ne se justifie plus. (7) considérant que les systèmes de garantie applicables dans le cadre du transit communautaire portent à la fois sur la dette douanière et sur les autres impositions afférentes aux marchandises et présentent des particularités liées au caractère international du régime et à la nécessité d'assurer une certaine flexibilité dans la fixation du montant de la garantie en fonction des risques et de la fiabilité du principal obligé ; qu'il apparaît dès lors opportun de réserver, à l'article 192, le cas particulier du transit. (8) considérant que, si le libellé actuel de l'article 215 du code permet d'établir le lieu de naissance de la dette douanière, il n'indique pas que ce lieu détermine l'autorité compétente pour la prise en compte de la dette ; que, par ailleurs, en cas de non aourement d'un régime douanier, la règle de détermination de ce lieu doit être adaptée à la nécessité d'établir dans la mesure du possible, le lieu où le fait générateur de la dette douanière s'est effectivement produit. (9) considérant que la simplification et la clarification des règles, au profit aussi bien des opérateurs que des agents des douanes, constitue un volet essentiel du plan d'action pour le transit douanier en Europe. ONT ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) n° 2913/92 est modifié comme suit: 1) à l'article 91, le paragraphe 1, lettre b) est remplacé par le texte suivant : b) de marchandises communautaires, dans les cas et les conditions déterminés selon la procédure du comité 2) l'article 92 est remplacé par le texte suivant : Article 92. Le régime de transit externe est apuré lorsque les marchandises placées sous ce régime et le document correspondant sont présentés au bureau de douane de destination conformément aux dispositions du régime concerné. £ 3) l'article 94, paragraphe 2 lettre a) est remplacé par le texte suivant : a) les parcours aériens 4) l'article 95 est remplacé par le texte suivant : Article 95 Sont déterminés selon la procédure du comité les cas et les conditions dans lesquels une personne peut obtenir des autorités douanières une dispense de garantie pour les opérations de transit externe qu'elle effectue. à l'article 96, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 1 devient paragraphe 5) unique. à l'article 97, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 1 devient paragraphe 6) unique. 7) l'article 192 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : 1. Lorsque la réglementation douanière prévoit la constitution d'une garantie à titre obligatoire, et sous réserve des dispositions particulières pour le régime du transit prévues selon la procédure du comité, les autorités douanières fixent le montant de cette garantie à un niveau égal : (le reste sans changement) 8) les paragraphes 1 à 3 de l'article 215 sont remplacés par le nouveau paragraphe 1 suivant : 1. Aux fins de la détermination de l'autorité compétente pour procéder à sa prise en compte, la dette douanière prend naissance : au lieu où se produisent les faits qui font naître cette dette, ou, si ce lieu ne peut être déterminé, au lieu où les autorités douanières constatent que la marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître la dette douanière, ou, si la marchandise a été placée sous un régime douanier qui n'est pas apuré et si le lieu ne peut être déterminé en application du premier ou du 2eme tiret dans un délai fixé le cas échéant selon la procédure du comité, au lieu où la marchandises a été placée ou bien est introduite dans le territoire douanier de la Communauté sous le régime concerné. 9) le paragraphe 4 de l'article 215 devient paragraphe 2 Le présent règlement entre en vigueur le Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membres. Fait à Bruxelles, le 1 ISSN 0254-1491 COM(97) 472 final DOCUMENTS FR 02 17 N" de catalogue ; CB-CO-97-484-FR-C ISBN 92-78-24986-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg f


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/97 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 584/92, (ΕΚ) αριθ. 1588/94, (ΕΚ) αριθ. 1600/95, (ΕΚ) αριθ. 1713/95 και (ΕΚ) αριθ. 455/97 όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής για δασμολογικές ποσοστώσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
import licence
milk
milk product
tariff quota


title: Verordnung (EG) Nr. 1873/97 der Kommission vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 584/92, (EG) Nr. 1588/94, (EG) Nr. 1600/95, (EG) Nr. 1713/95 und (EG) Nr. 455/97 hinsichtlich der Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr im Rahmen der Zollkontingente für Milch und Milcherzeugnisse


title: Regolamento (CE) n. 1877/97 della Commissione del 26 settembre 1997 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2273/93 che fissa i centri d'intervento per i cereali


title: Verordening (EG) nr. 1873/97 van de Commissie van 26 september 1997 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 584/92, (EG) nr. 1588/94, (EG) nr. 1600/95, (EG) nr. 1713/95 en (EG) nr. 455/97 betreffende de afgifte van invoercertificaten in het kader van de tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten


title: Eurooppalaisten käsitys terveydestä Euroopassa.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1870/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1880/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2993/94, que fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em produtos lácteos, no âmbito do regime previsto nos artigos 2º a 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1871/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1871/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1869/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire


title: 1997 m. rugsėjo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1877/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus

text: 442 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997R1877 1997 9 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 265/33 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1877/97 1997 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (2), ypač į jo 5 straipsnį, kadangi nustatyti intervencijos centrai yra išvardyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2273/93 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2304/96 (4), priede; kadangi kai kurios valstybės narės kreipėsi su pareiškimais dėl to priedo pakeitimų; kadangi jų pareiškimus galima priimti; Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas taip: 1) skyriuje „Bundesrepublik Deutschland“ iš sąrašo Land Nieder- sachsen išbraukiamas „Bückeburg“; 2) skyrius „France“ pakeičiamas šio reglamento priedo skyriumi; 3) skyriuje „Ireland“ ir „Navan“ pakeičiami „Baltinglass“, „New Ross“, „Tullow“ ir „Bunclody“. „Dungarvan“, „Dundalk“, „Limerick“ 2 straipsnis kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (3) OL L 207, 1993 8 18, p. 1. (4) OL L 311, 1996 11 30, p. 47. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 443 PRIEDAS 1 2 3 4 5 „FRANCE Ain – 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les-Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne – 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier – 03 Gannat Le Ferté-Hauterive Montluçon Saint-Pourcin-sur-Sioule Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence – 04 Manosque Hautes-Alpes – 05 Lazer Ardèche – 07 Le Pouzin Ardennes – 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège – 09 Le Vernet Aube – 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude – 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron – 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 444 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 1 Bouches-du-Rhône – 13 Arles Calvados – 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente – 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente maritime – 17 La Rochelle Saint-Jean-d'Angely Gémozac Saintes Cher – 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte-d'Or – 21 Beaune Châtillon-sur-seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes-d'Armor – 22 Broons Guingamp Creuse – 23 La Souterraine Reterre Dordogne – 24 Bergerac Verteillac Doubs – 25 Dannemarie-sur-Crète Drôme – 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure – 27 Saint-André-de-l'Eure Verneuil-sur-Avre 3 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 445 1 Eure-et-Loir – 28 Arrou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vieuvicq Voves Finistère – 29 Rosporden Gard – 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne – 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers – 32 Barcelone-du-Gers Condom L'Isle-Jourdain Sainte-Christie Gironde – 33 Bassens Hérault – 34 Sète Ille-et-Vilaine – 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre – 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire – 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neullié-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 7 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 446 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 1 Isère – 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Voreppe Jura – 39 Chemin Landes – 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solférino Loir-et-Cher – 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-sur-Cher Loire – 42 Feurs Haute-Loire – 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique – 44 Châteaubriand Loiret – 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot – 46 Cahors Lot-et-Garonne – 47 Nérac Marmande Penne-d'Agenais Maine-et-Loire – 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme-d'Andigné Noyant 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + + 5 + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 447 1 Marne – 51 Distict urbain de Châlons-sur-Marne/Nuise- ment-sur-Coole Fére-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne – 52 Bologne Vaux-sou-aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne – 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle – 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse– 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan – 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle – 57 Illange Morhange Metz Nièvre – 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-loire Nord – 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise – 60 Foissy Compiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-sainte-Maxence Méru 7 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 5 + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + 448 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 1 Orne – 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais – 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme – 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques – 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées – 65 Nouilhan Bas-Rhin – 67 Strasbourg Haut-Rhin – 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône – 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône – 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire – 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe – 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime – 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres – 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme – 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier 3 + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 449 1 Tarn – 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne – 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence-d'agen Vaucluse – 84 Orange Vendée – 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne – 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne – 87 Limoges Vosges – 88 Mirecourt Yonne – 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-Julien-du-Sault Villeneuve-l'Archevêque Territoire de Belfort – 90 Bourogne Seine-et-Marne – 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines – 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne – 91 Corbeil Morigny Val-d'Oise – 95 Saint-Ouen-l'Aumone 7 + 3 + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +“


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1880/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1875/75 tas-26 ta' Settembru 1997 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet geografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet geografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli

text: 440 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R1875 L 265/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 9. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1875/75 tas-26 ta' Settembru 1997 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet geografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet geografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Komunità bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jew denominazzjoni ta’ l-oriġini, tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni (KEE) Nru Wara 2081/92 ta' l- indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta’ l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti l-aħħar emendat bir- ta' (KE) Nru 1068/97 (2), u b'mod Regolament tal-Kummissjoni partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, l-ikel agrikoli (1), kif ta’ Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l- Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar- reġistrazzjoni ta’ ċerti ismijiet bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jew ismijiet ta' l-oriġini; Billi nstab, skond l-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament, illi dawn l-applikazzjonijiet jilħqu l-ħtiġiet kollha, b'mod partiko- lari, illi ġie mogħti t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4; l-ismijiet fil-kwistjoni fil-Ġurnal Billi wara l-pubblikazzjoni ta' Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3) il-Kummissjoni ma rċeviet l- ebda oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament; l-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-“Reġistru ta’ Billi denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet geografiċi fil- protetti” u minn issa quddiem ikunu protetti 'l ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma’ dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 (4) u skond l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 imdaħħla fir-‘Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti’ bħala indikazzjoni- jiet ġeografiċi protetti jew denominazzjoni protetta ta’ oriġini (DPO). (IĠP) L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU C 24, ta' l-24. 1. 1997, p. 2. (4) ĠU L 327, 18. 12. 1996, p. 11. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 441 IL-PRODOTTI GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT L-ANNESS Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam: IL-PROTUGALL: — Il-Lombo Branco de Portalegre (IOP) — Il-Lombo Enguitado de Portalegre (IOP) — Il-Painho de Portalegre (IOP) — Il-Cacholeira Branca de Portalegre (IOP) — Iċ-Chouriço Mouro de Portalegre (IOP) — Il-Linguiça de Portalegre (IOP) — Il-Morcela de Assar de Portalegre (IOP) — Il-Morcela de Cozer de Portalegre (IOP) — Il-Farinheira de Portalegre (IOP) — Iċ-Chouriço de Portalegre (IOP)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1877/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2273/93 om fastsættelse af interventionscentrene for korn


title: Регламент (EО) № 1875/97 на Комисията от 26 септември 1997 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои наименования в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 31997R1875 L 265/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 9. 1997 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1875/97 НА КОМИСИЯТА от 26 септември 1997 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои наименования произход и защитените географски указания“, предвидено в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти защитените наименования „Регистъра на за в КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1068/97 на Комисията (2), и по-специално член 6, параграфи 3 и 4 от него, като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (EИО) № 2081/92, държавите-членки са изпратили на Комисията молби за регистрация на определени наименования като географски указания или наименования за произход; като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1 от въпросния регламент беше установено, че тези молби отговарят на всички изисквания, по-специално, че е предоставена цялата информация, която се изисква съгласно член 4; като има предвид, че след публикуването на въпросните наимено- вания в Официален вестник на Европейските общности (3) не е направено възражение до Комисията съгласно член 7 от въпрос- ния регламент; като има предвид, че означенията следва да бъдат вписани в „Регис- търа на защитените наименования за произход и защитените гео- графски указания“ и следователно защитени в Общността като гео- графски указания или наименования за произход, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Означенията в приложението към настоящия регламент се добавят в приложението към Регламент (EО) № 2400/96 на Комисията (4) и съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 се вписват в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ като защитени географски указания (ЗГУ) или защитени наименования за произход (ЗНП). Член 2 Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 септември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г, стр. 1. (2) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г, стр. 10. (3) ОВ C 24, 24. 1. 1997 г, стр. 2. (4) ОВ L 327, 18. 12. 1996 г, стр. 11. 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОГОВОРА Продукти от месо: ПОРТУГАЛИЯ: — Lombo Branco de Portalegre (ЗГУ) — Lombo Enguitado de Portalegre (ЗГУ) — Painho de Portalegre (ЗГУ) — Cacholeira Branca de Portalegre (ЗГУ) — Chouriço Mouro de Portalegre (ЗГУ) — Linguiça de Portalegre (ЗГУ) — Morcela de Assar de Portalegre (ЗГУ) — Morcela de Cozer de Portalegre (ЗГУ) — Farinheira de Portalegre (ЗГУ) — Chouriço de Portalegre (ЗГУ)


title: Rådets forordning (EF) nr. 1891/97 af 26. september 1997 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge - Rådets erklæring

eurovoc_concepts:
Norway
countervailing charge
fish farming
import
sea fish


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1886/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent quatre-vingt-neuvième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
maximum price
purchase price


title: Methoden en definities.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1866/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Direttiva 97/58/CE della Commissione del 26 settembre 1997 che modifica la direttiva 94/57/CE del Consiglio relativa alle disposizioni ed alle norme comuni per gli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international standard
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1866/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1877/97 z dnia 26 września 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 ustalające centra skupu interwencyjnego dla zbóż

text: 442 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997R1877 27. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 265/33 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1877/97 z dnia 26 września 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 ustalające centra skupu interwencyjnego dla zbóż KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/96 (2), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: ustalone centra skupu interwencyjnego są wymienione w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2273/93 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2304/96 (4); niektóre Państwa Członkowskie wnioskowały o wprowadzenie zmian w tym Załączniku; wnioski te mogą zostać zaakcepto- wane; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wpro- wadza się następujące zmiany: 1) W „Bundesrepublik Deutschland”, w „Land Niedersachsen” skreśla się „Bückeburg”; 2) Sekcja dla „France” otrzymuje brzmienie zawarte w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; 3) W „Ireland”„Dundalk”, „Dungarvan”, „Limerick” i „Navan” zastępuje się „Baltinglass”, „New Ross”, „Tullow” oraz „Bunc- lody”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37. (3) Dz. U. L 207 z 18. 8. 1993, str. 1. (4) Dz. U. L 311 z 30. 11. 1996, str. 47. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 443 ZAŁĄCZNIK 1 2 3 4 5 „FRANCE Ain – 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les-Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne – 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier – 03 Gannat La Ferté-Hauterive Montluçon Saint-Pourcin-sur-Sioule Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence – 04 Manosque Hautes-Alpes – 05 Lazer Ardèche – 07 Le Pouzin Ardennes – 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège – 09 Le Vernet Aube – 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude – 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron – 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 444 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 1 Bouches-du-Rhône – 13 Arles Calvados – 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente – 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente maritime – 17 La Rochelle Saint-Jean-d'Angely Gémozac Saintes Cher – 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte-d'Or – 21 Beaune Châtillon-sur-seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes-d'Armor – 22 Broons Guingamp Creuse – 23 La Souterraine Reterre Dordogne – 24 Bergerac Verteillac Doubs – 25 Dannemarie-sur-Crête Drôme – 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure – 27 Saint-André-de-l'Eure Verneuil-sur-Avre 3 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 445 1 Eure-et-Loir – 28 Arrou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vieuvicq Voves Finistère – 29 Rosporden Gard – 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne – 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers – 32 Barcelone-du-Gers Condom L'Isle-Jourdain Sainte-Christie Gironde – 33 Bassens Hérault – 34 Sète Ille-et-Vilaine – 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre – 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire – 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neuillé-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 7 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 446 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 1 Isère – 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Yoreppe Jura – 39 Chemin Landes – 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solférino Loir-et-Cher – 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-ur-Cher Loire – 42 Feurs Haute-Loire – 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique – 44 Châteaubriand Loiret – 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot – 46 Cahors Lot-et-Garonne – 47 Nérac Marmande Penne-d'Agenais Maine-et-Loire – 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme-d'Andigné Noyant 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + + 5 + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 447 1 Marne – 51 District urbain de Châlons-sur-Marne/ Nuisement-sur-Coole Fère-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne – 52 Bologne Vaux-sous-aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne – 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle – 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse – 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan – 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle – 57 Illange Morhange Metz Nièvre – 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-loire Nord – 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise – 60 Foissy Compiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-sainte-Maxence Méru 7 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 5 + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + 448 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 1 Orne – 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais – 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme – 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques – 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées – 65 Nouilhan Bas-Rhin – 67 Strasbourg Haut-Rhin – 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône – 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône – 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire – 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe – 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime – 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres – 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme – 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier 3 + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 449 1 Tarn – 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne – 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence-d'agen Vaucluse – 84 Orange Vendée – 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne – 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne – 87 Limoges Vosges – 88 Mirecourt Yonne – 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-Julien-du-Sault Villeneuve-l'Archevêque Territoire de Belfort – 90 Bourogne Seine-et-Marne – 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines – 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne – 91 Corbeil Morigny Val-d'Oise – 95 Saint-Ouen-l'Aumone 7 + 3 + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +”


title: VERORDENING (EG) Nr. 1878/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1878/97 av den 26 september 1997 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1883/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tavallisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta


title: Belgique.,België.

eurovoc_concepts:
Belgium
economic statistics
economic structure
national accounts
national statistics
nomenclature
ratio


title: REGLAMENTO (CE) N° 1881/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
pigmeat
supply balance sheet


title: Ertsen, vervaardiging en eerste verwerking.,Erzbergbau, Erzeugung und erste Bearbeitung.,Malme, fremstilling og primær bearbejdning.,Metalliferrous ores, production.,Minerais métalliques, production.,Minerali metallici, produzione.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
metallic ore
metallurgical industry
statistical method


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1867/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Energi og vand.,Energia e acqua.,Energie en waterhuishouding.,Energie- und Wasserwirtschaft.,Energy and water.,Énergie et eau.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
coal industry
economic survey
electrical industry
energy industry
industrial statistics
natural gas
oil industry
statistical method


title: REGLAMENTO (CE) N° 1866/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1883/97 of 26 September 1997 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States


title: Richtlinie 97/58/EG der Kommission vom 26. September 1997 zur Änderung der Richtlinie 94/57/EG des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden (Text von Bedeutung für den EWR)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1886/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 189. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1880/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2993/94 για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1888/97 of 26 September 1997 fixing the export refunds on beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
export
export refund
health certificate
third country


title: Règlement (CE) nº 1873/97 de la Commission du 26 septembre 1997 modifiant les règlements (CEE) nº 584/92, (CE) nº 1588/94, (CE) nº 1600/95, (CE) nº 1713/95 et (CE) nº 455/97 en ce qui concerne la délivrance des certificats d'importation pour des contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1882/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter og om støtte for produkter fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply


title: 97/636/EGKS: Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 26. September 1997 über bestimmte Maßnahmen, die im Warenverkehr mit bestimmten, unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlerzeugnissen auf die Russische Föderation anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
import licence
iron and steel product
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1867/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz


title: Verordening (EG) nr. 1875/97 van de Commissie van 26 september 1997 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer information
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product


title: REGLAMENTO (CE) N° 1879/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2219/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos lácteos a Madeira en lo que respecta a los importes de la ayuda

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1872/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1877/97 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών

eurovoc_concepts:
France
Germany
Ireland
cereals
intervention agency


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1887/97 of 26 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1881/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet


title: Nařízení Komise (ES) č. 1875/97 ze dne 26. září 1997, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

text: 440 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997R1875 L 265/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 9. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1875/97 ze dne 26. září 1997, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení, že podle (EHS) vzhledem k tomu, č. 2081/92 postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis ně- kterých názvů jako zeměpisných označení nebo označení původu; článku 5 nařízení vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky uvede- ného nařízení a zejména že byly uvedeny všechny údaje poža- dované článkem 4; vzhledem k tomu, že Komise neobdržela po zveřejnění dotyč- ných názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství (3) žádné námitky podle článku 7 uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že by tedy tyto názvy měly být zapsány do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpis- ných označení a měly by být proto v rámci Společenství chrá- něny jako zeměpisná označení nebo označení původu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují k příloze nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (4) a podle čl. 6 odst. 3 naří- zení (EHS) č. 2081/92 se zapisují do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ jako chráněná zeměpisná označení (CHZO) nebo chráněná označení původu (CHOP). Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. září 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. C 24, 24. 1. 1997, s. 2. (4) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 11. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 441 PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY PŘÍLOHA Masné výrobky PORTUGALSKO: — Lombo Branco de Portalegre (CHZO) — Lombo Enguitado de Portalegre (CHZO) — Painho de Portalegre (CHZO) — Cacholeira Branca de Portalegre (CHZO) — Chouriço Mouro de Portalegre (CHZO) — Linguiça de Portalegre (CHZO) — Morcela de Assar de Portalegre (CHZO) — Morcela de Cozer de Portalegre (CHZO) — Faringeira de Portalegre (CHZO) — Chouriço de Portalegre (CHZO)


title: Directrices para asociaciones de subcontratación industrial.,Guide pour un partenariat dans la sous-traitance industrielle.,Guidelines for partnership in industrial subcontracting.,Leitlinien für partnerschaftlich gestaltete Zulieferbeziehungen im Industriebereich.,Linee direttrici per la partnership di subfornitura industriale.

eurovoc_concepts:
industrial cooperation
industrial property
payment
product quality


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1865/97 af 26. september 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1877/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2273/93 om fastställande av interventionsorter för spannmål


title: 1997 m. rugsėjo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1875/97, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą

text: 440 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997R1875 L 265/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 9 27 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1875/97 1997 m. rugsėjo 26 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, liepos 14 d. Tarybos reglamentą atsižvelgdama į 1992 m. (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1068/97 (2), ypač į jo 6 straipsnio 3 ir 4 dalis, kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį vals- tybės narės Komisijai pateikė paraiškas dėl tam tikrų pavadi- nimų užregistravimo geografinėmis nuorodomis ar kilmės vietos nuorodomis; kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad šios paraiškos atitinka visus minėto reglamento reikalavimus, visų pirma dėl to, kad jose pateikta visa pagal 4 straipsnį reikalaujama informacija; kadangi šiuos pavadinimus išspausdinus Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje (3) Komisija negavo nė vieno pagal minėto regla- mento 7 straipsnį pateikto protesto; kadangi todėl šiuos pavadinimus reikėtų įrašyti kilmės vietos nuorodų ir registrą“ geografines nuorodas ar kilmės vietos nuorodas, į „Saugomų saugomų geografinių nuorodų ir tokiu būdu juos saugoti visoje Bendrijoje kaip PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede išvardytais pavadinimais papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 (4) priedas ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 dalį į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ jie įrašomi kaip saugomos geografinės nuorodos (SGN) arba saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN). 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. (2) OL L 156, 1997 6 13, p. 10. (3) OL C 24, 1997 1 24, p. 2. (4) OL L 327, 1996 12 18, p. 11. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 441 PRIEDAS SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI Mėsos pagrindo gaminiai: PORTUGALIJA: — Lombo Branco de Portalegre (SGN) — Lombo Enguitado de Portalegre (SGN) — Painho de Portalegre (SGN) — Cacholeira Branca de Portalegre (SGN) — Chouriço Mouro de Portalegre (SGN) — Linguiça de Portalegre (SGN) — Morcela de Assar de Portalegre (SGN) — Morcela de Cozer de Portalegre (SGN) — Farinheira de Portalegre (SGN) — Chouriço de Portalegre (SGN)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1881/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1487/95 établissant le bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur de la viande de porc, et déterminant les aides pour les produits provenant de la Communauté


title: Belangrijkste resultaten van de gecoördineerde jaarlijkse enquête inzake de industriële bedrijvigheid in de Lid-Staten.,Main results of the coordinated annual inquiry into industrial activity in the Member States.,Principali risultati dell'indagine annuale.,Principaux résultats de l'enquête annuelle.,Vigtigste resultater af den koordinerde årlige industristatistik i medlemsstaterne.,Wichtigste Ergebnisse der koordinierten jährlichen Erhebung über die industriellen Aktivitäten in den Mitgliedsländern.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
statistical method


title: In der EU endet eine von vier Ehen durch Scheidung.

eurovoc_concepts:
divorce
marriage rate
population statistics


title: A Bizottság 1875/97/EK rendelete (1997. szeptember 26.) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről

text: 440 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R1875 L 265/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 9. 27. A BIZOTTSÁG 1875/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 26. ) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet- megjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredet- megjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére, mivel a 2081/92/EGK rendelet 5. cikke szerint a tagállamok továbbították a Bizottságnak az egyes elnevezések földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonat- kozó kérelmeiket; mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerint megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletnek, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelmek tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot; mivel a kérdéses elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően (3) nem érkezett az említett rendelet 7. cikke szerinti kifogási nyilatkozat a Bizottsághoz; mivel következésképpen ezeket az elnevezéseket be kell je- gyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal ezek a Közösség egész területén földrajzi jelzésként vagy eredet- megjelölésként oltalmat élveznek, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2400/96/EK bizottsági rendelet (4) melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésekkel egészül ki, és ezeket bejegyzik a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdé- sében előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásba, mint elnevezésű oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) vagy oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM). nyilvántartása” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL C 24. , 1997. 1. 24. , 2. o. (4) HL L 327. , 1996. 12. 18. , 11. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 441 A SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK MELLÉKLET Hústermékek: PORTUGÁLIA: – Lombo Branco de Portalegre (IGP) – Lombo Enguitado de Portalegre (IGP) – Painho de Portalegre (IGP) – Cacholeira Branca de Portalegre (IGP) – Chouriço Mouro de Portalegre (IGP) – Linguiça de Portalegre (IGP) – Morcela de Assar de Portalegre (IGP) – Morcela de Cozer de Portalegre (IGP) – Farinheira de Portalegre (IGP) – Chouriço de Portalegre (IGP)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1865/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1878/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Regolamento (CE) n. 1875/97 della Commissione del 26 settembre 1997 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1878/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta


title: Proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 che istituisce un codice doganale comunitario (transito)

eurovoc_concepts:
Union transit
carriage of goods
customs regulations
legal code
transit

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 26. 09. 1997 COM(97) 472 def. 97/ 0242 (COD) REGOLAMENTO (CEÌ DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO Proposta di CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 2913/92 CHE ISTITUISCE UN CODICE DOGANALE COMUNITARIO (TRANSITO) (presentata dalla Commissione) Portata del transito esterno per le merci comunitarie RELAZIONE (articolo 91. 1) L'attuale articolo 91, paragrafai, lettera b) impone il ricorso al transito esterno per le merci comunitarie "che formano oggetto di una misura comunitaria implicante la necessità della loro esportazione verso paesi terzi e per cui sono espletate le corrispondenti formalità doganali d'esportazione". Il ricorso al transito esterno - regime di agevolazione degli scambi - appare inadeguato a semplici fini di controllo dell'uscita delle merci comunitarie nella misura in cui la stessa garanzia propria del transito (salvo in casi estremamente limitati) non ha alcun ruolo in questo caso. In materia agricola, l'esemplare di controllo T5 e le garanzie imposte dalla regolamentazione agricola sono in genere sufficienti per garantire il controllo necessario. Di conseguenza, ed evitando di sopprimere semplicemente in questa fase qualsiasi possibilità di ricorrere al transito esterno in concomitanza con l'esportazione di merci comunitarie, sarebbe opportuno affidarne la definizione alla procedura del comitato. Appuramento del regime di transito (articolo 92) La nozione di appuramento del regime di transito è necessaria per una buona gestione del regime, per una chiara definizione della responsabilità dell'obbligato principale e del suo garante e per l'applicazione di eventuali procedure di ricerca e di recupero. D'altro canto questa nozione è già utilizzata nel quadro delle disposizioni d'applicazione pur non essendo ancora definita dal codice. La presente proposta si prefigge di colmare questa lacuna. Esonero della garanzia (articoli 94 e 95) L'articolo 94, paragrafo 2 permette di derogare in alcuni casi dal principio dell'esonero della garanzia, segnatamente per i tragitti marittimi secondo la procedura del comitato. La garanzia del transito per via marittima sta per essere introdotta nelle disposizioni d'applicazione del codice. Sembra peraltro opportuno ritirare i tragitti marittimi dall'articolo 94, paragrafo 2, lettera a) affinché la garanzia non costituisca più l'eccezione e il trattamento delle spedizioni marittime per linee regolari sia assimilabile a quello delle spedizioni su strada. La nuova impostazione della garanzia globale adottata nel quadro delle disposizioni d'applicazione del codice prevede una modulazione di tale garanzia in funzione dell'affidabilità dell'operatore, fino ad una garanzia di importo nullo, corrispondente ad un esonero dalla garanzia. L'articolo 95 dovrebbe quindi essere riformulato per consentire a tale esonero dalla garanzia di integrarsi, secondo la procedura del comitato, nelle disposizioni d'applicazione, quale modalità di determinazione della garanzia globale. 0 Responsabilità dello spedizioniere e del destinatario (articolo 96) L'articolo 96, paragrafo 2 prevede, per lo spedizioniere o il destinatario delle merci a conoscenza del fatto che esse sono soggette ad un regime di transito, l'obbligo di presentarle all'ufficio di destinazione e di rispettare le misure di identificazione, oltre agli obblighi specifici dell'obbligato principale. In realtà, questa disposizione crea confusione tra gli obblighi imposti alle persone interessate dalla regolamentazione specifica del transito e quelli cui esse già sono soggette a norma delle disposizione del codice relative all'introduzione delle merci nel territorio doganale, fatte salve eventuali disposizioni repressive. D'altro canto, per quanto riguarda le conseguenze finanziarie eventuali del non rispetto dell'obbligo, essa non aggiunge nulla alle disposizioni del codice relative alla determinazione del fatto generatore e dei debitori dell'obbligazione doganale. Pertanto tale disposizione può essere soppressa. Semplificazioni nazionali o bilaterali/multilaterali (articolo 97) L'articolo 97, paragrafo 2, dà agli Stati membri la facoltà di istituire procedure semplificate di transito di portata limitata ai loro scambi reciproci o ai loro scambi interni. Le semplificazioni di portata esclusivamente nazionale instaurate dagli Stati membri sono di natura molto varia e possono in alcuni casi contrapporsi alla corretta applicazione delle norme del transito comunitario e alla necessaria parità di trattamento degli operatori. Alcune semplificazioni di portata bilaterale o multilaterale derivano già da alcune disposizioni stabilite dalla regolamentazione comunitaria per quanto riguarda talune operazioni di trasporto acreo o marittimo. Le nuove disposizioni d'applicazione del codice in materia di transito offriranno d'ora in poi alle autorità doganali e agli operatori un'ampia gamma di semplificazioni possibili e una grande flessibilità di applicazione. E opportuno che queste disposizioni coprano l'insieme delle modalità di funzionamento del regime nel territorio doganale, qualunque sia la portata geografica delle operazioni da effettuare, contribuendo in tal modo ad una migliore trasparenza e ad una maggiore omogeneità d'applicazione. Di conseguenza, non è più giustificato il mantenimento del paragrafo 2 dell'articolo 97. Garanzia dei diritti e altre imposte nel transito (articolo 192) L'articolo 94, paragrafo 1 del codice fissa l'obbligo di prestare una garanzia nel transito comunitario per assicurare il pagamento dell'obbligazione doganale e delle altre imposte che possono essere esatte sulla merce. I sistemi di garanzia applicabili nel quadro del transito comunitario, in particolare la garanzia globale, presentano specificità connesse al carattere internazionale del regime e alla necessità di una certa flessibilità nella fissazione dell'importo della garanzia in funzione dei rischi effettivi incorsi e dell'affidabilità dell'obbligato principale. È pertanto opportuno prevedere, all'articolo 192 del codice, il caso particolare della garanzia obbligatoria nel quadro del transito. 3 Luogo di nascita dell'obbligazione e autorità competente per la sua presa in conto (articolo 215) Se l'attuale lesto dell'articolo 215 del codice permette di stabilire il luogo di nascita dell'obbligazione doganale, esso non indica che l'autorità competente per la presa in conto dell'obbligazione sia connessa a la regola di determinazione del luogo fissata, per i regimi non appurati, dal paragrafo 3 dello stesso articolo non è adeguata alla specificità di un regime sospensivo quale il transito e alla necessità di stabilire nella misura del possibile, per quanto riguarda le imposte diverse dai dazi, il luogo in cui si è effettivamente prodotto il fatto generatore dell'obbligazione. È pertanto necessaria una nuova redazione della disposizione. luogo. D'altro canto, tale 6. PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 2913/92 CHE ISTITUISCE UN CODICE DOGANALE COMUNITARIO (TRANSITO) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 28, 100 A e 113, vista la proposta della Commissione, visti i pareri del Comitato economico e sociale, statuendo in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regime del transito esterno è destinato principalmente a semplificare gli scambi di merci non comunitarie nel territorio doganale; che la necessità del ricorso a detto regime in concomitanza con l'esportazione di merci comunitarie appare relativamente limitata e deve essere valutata in rapporto a situazioni estremamente varie; che, senza ricorrere, in questo caso, alla semplice soppressione di qualsiasi possibilità di ricorso al transito esterno, parrebbe opportuno affidarne la definizione alla procedura del comitato; considerando che è opportuno definire la nozione di appuramento del regime di transito, necessaria per una buona gestione del regime, per una definizione chiara della responsabilità dell'obbligato principale e del suo garante per T'applicazione di eventuali procedure di ricerca e di recupero; considerando che, tenuto conto della modifica della portata del transito per via marittima, è opportuno ritirare i tragitti marittimi dai casi di esonero generale dalla garanzia dell'articolo 94, paragrafo 2, lettera a), affinché in questo caso la garanzia non costituisca più l'eccezione e il trattamento delle spedizioni marittime per linee regolari sia assimilabile a quello delle spedizioni su strada; considerando che l'articolo 95 deve essere riformulato per consentire all'esonero individuale dalla garanzia di integrarsi, secondo la procedura del comitato, nelle disposizioni d'applicazione, quale modalità di determinazione della garanzia globale in concomitanza con il riconoscimento di un livello massimo di affidabilità dell'operatore interessato; considerando che l'articolo 96, paragrafo 2, che prevede, per lo spedizioniere o il destinatario delle merci a conoscenza del fatto che sono soggette ad un regime di transito, l'obbligo di presentarle all'ufficio di destinazione e di rispettare le mi§ure d'identificazione, a complemento degli obblighi specifici dell'obbligato principale, crea confusione tra gli obblighi imposti alle persone interessate dalla normativa specifica del transito e quelli derivanti dalle disposizioni del codice relative all'introduzione delle merci nel territorio doganale; che inoltre esso non aggiunge 3~ (6) (7) (8) di per se nulla alle disposizioni del codice relative alla determinazione del fatto generatore e dei debitori dell'obbligazione doganale; eh?, pertanto, può essere soppresso; considerando che le semplificazioni di portata esclusivamente nazionale o bilaterale/multilaterale istituite dagli Stati membri sulla base dell'articolo 97, paragrafo 2 del codice sono di natura estremamente varia e possono in alcuni casi contrapporsi alla corretta applicazione delle norme del transito comunitario e alla necessaria parità di trattamento degli operatori; che è pertanto necessario reintegrarle nel quadro comunitario tanto più che le nuove disposizioni d'applicazione del codice in materia di transito offriranno d'ora in poi alle autorità doganali e agli operatori un'ampia gamma di semplificazioni possibili e una grande flessibilità di applicazione; che, pertanto, non è più giustificato il mantenimento del paragrafo 2 dell'articolo 97; considerando che i sistemi di garanzia applicabili nel quadro del transito comunitario riguardano sia l'obbligazione doganale che le altre imposte relative alle merci e presentano specificità connesse al carattere internazionale del regime e alla necessità di garantire una certa flessibilità nella fissazione dell'importo della garanzia, in funzione dei rischi e dell'affidabilità dell'obbligato principale; che è pertanto opportuno prevedere, all'articolo 192, il caso particolare del transito; considerando che, se il testo attuale dell'articolo 215 del codice permette di stabilire il luogo di nascita dell'obbligazione doganale, esso non indica che l'autorità competente per la presa in conto dell'obbligazione sia connessa a tale luogo; che, d'altro canto, in caso di non appuramento di un regime doganale, la regola di determinazione di tale luogo deve essere adattata alla necessità di stabilire nella misura del possibile il luogo in cui si è effettivamente prodotto il fatto generatore dell'obbligazione doganale, (9) considerando che la semplificazione e il chiarimento delle regole, a beneficio sia degli operatori che degli agenti doganali, costituisce una parte essenziale del piano d'azione per il transito doganale in Europa, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2913/92 è modificato come segue: 1) all'articolo 91, il paragrafo 1, lettera b) è sostituto dal testo seguente. b) di merci comunitarie nei casi e alle condizioni determinati secondo la procedura del comitato. 2) l'articolo 92 è sostituito dal testo seguente: Articolo 92 Il regime di transito esterno è appurato quando le merci vincolate a tale regime e il documento corrispondente sono presentati in dogana all'ufficio doganale di destinazione conformemente alle disposizioni del regime in questione. 3) l'articolo 94, paragrafo 2, lettera a) è sostituito dal testo seguente: a) i tragitti aerei. x 6 4) l'articolo 95 è sostituito dal testo seguente: Articolo 95 Sono determinati secondo la procedura del comitato i casi e le condizioni in cui una persona può ottenere dalle autorità doganali l'esonero dalla garanzia per le operazioni di transito esterno che essa effettua. 5) all'articolo 96, è soppresso il paragrafo 2 e il paragrafo 1 diventa paragrafo unico. 6) all'articolo 97, è soppresso il paragrafo 2 e il paragrafo 1 diventa paragrafo unico. 7) l'articolo 192, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente: 1. Quando la normativa doganale preveda la costituzione obbligatoria di una garanzia, e fatte salve le disposizioni particolari del regime del transito previste secondo la procedura del comitato, l'autorità doganale stabilisce l'importo della stessa in misura pari: (il resto è immutato) 8) i paragrafi da 1 a 3 dell'articolo 215 sono sostituiti dal nuovo paragrafo 1 seguente: 1. Ai fini della determinazione dell'autorità competente per procedere alla sua presa in conto, l'obbligazione doganale sorge: - nel luogo in cui si producono i fatti che fanno sorgere tale obbligazione, - oppure, se detto luogo non può essere determinato, nel luogo in cui l'autorità doganale constata che la merce si trova in una situazione che ha fatto sorgere l'obbligazione doganale, - oppure, qualora la merce sia stata vincolata ad un regime doganale che non è appurato e qualora il luogo non possa essere determinato in applicazione del 1° o del 2° trattino entro un termine stabilito all'occorrenza secondo la procedura del comitato, nel luogo in cui la merce è stata vincolata oppure viene introdotta nel territorio doganale della Comunità nel regime in questione. 9) il paragrafo 4 dell'articolo 215 diventa paragrafo 2. Il presente regolamento entra in vigore il Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì > ISSN 0254-1505 COM(97) 472 def. DOCUMENTI IT 02 17 N. di catalogo : CB-CO-97-484-IT-C ISBN 92-78-24987-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo r


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1866/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1866/97 af 26. september 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Acorerne og Madeira


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1868/97 af 26. september 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Communauté européenne.,Europäische Wirtschaftsgemeinschaft.

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic statistics
economic structure
national accounts
national statistics
nomenclature
ratio


title: Communication from the Commission to the Council - Amendment to the Action programme to promote milk consumption in the Community and expand the markets for milk and milk products; 1997/98 milk year

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product


title: Meddelande från kommissionen till rådet -Ändring av åtgärdsprogrammet för att främja konsumtionen inom gemenskapen och utvidgande av marknaderna för mjölk och mjölkprodukter under regleringsåret för mjölk 1997/1998


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1884/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1339/97 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 1866/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira


title: Verordnung (EG) Nr. 1891/97 des Rates vom 26. September 1997 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen - Erklärung des Rates

eurovoc_concepts:
Norway
countervailing charge
fish farming
import
sea fish


title: 97/634/CE: Decisão da Comissão de 26 de Setembro de 1997 que aceita os compromissos oferecidos no âmbito dos processos anti-dumping e anti-subvenções relativos às importações de salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product


title: 97/649/CE: Décision de la Commission du 26 septembre 1997 modifiant la décision 95/506/CE autorisant les États membres à prendre provisoirement des mesures supplémentaires en vue de se protéger contre la propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance du Royaume des Pays-Bas (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area


title: Komission asetus (EY) N:o 1873/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, asetusten (ETY) N:o 584/92, (EY) N:o 1588/94, (EY) N:o 1600/95, (EY) N:o 1713/95 ja (EY) N:o 455/97 muuttamisesta maito- ja maitotuotealan tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistusten antamisen osalta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
import licence
milk
milk product
tariff quota


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1870/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1869/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals


title: Regulamento (CE) nº 1890/97 do Conselho de 26 de Setembro de 1997 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega - Declaração do Conselho

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1870/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1884/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1339/97 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande


title: Regolamento (CE) n. 1891/97 del Consiglio del 26 settembre 1997 che impone un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di salmoni d'allevamento dell'Atlantico originari della Norvegia - Dichiarazione del Consiglio


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1889/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 περί προσδιορισμού του ύψους της γεωργικής συνιστώσας της φορολογίας καθώς και των πρόσθετων δασμών της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998 συμπεριλαμβανομένης, για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων προελεύσεως Ελβετίας, υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
agro-industry
import
originating product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1888/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
export
export refund
health certificate
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1868/97 av den 26 september 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar


title: Den Europeiska opinionen om hälsan i Europa.

eurovoc_concepts:
opinion poll
public health


title: 97/634/CE: Decisione della Commissione del 26 settembre 1997 che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni nei confronti delle importazioni di salmone dell'Atlantico di allevamento originario della Norvegia


title: Methods and definitions.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
statistical method


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1884/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EC) No 1339/97 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries


title: Belangrijkste resultaten van de gecoördineerde jaarlijkse enquête inzake de industriële bedrijvigheid in de Lid-Staten.,Main results of the coordinated annual inquiry into industrial activity in the Member States.,Principali risultati dell'indagine annuale.,Principaux résultats de l'enquête annuelle.,Vigtigste resultater af den koordinerde årlige industristatistik i medlemsstaterne.,Wichtigste Ergebnisse der koordinierten jährlichen Erhebung über die industriellen Aktivitäten in den Mitgliedsländern.


title: Komission asetus (EY) N:o 1874/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1872/97 of 26 September 1997 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Regulamento (CE) nº 1891/97 do Conselho de 26 de Setembro de 1997 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega - Declaração do Conselho


title: 97/634/EF: Kommissionens afgørelse af 26. september 1997 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1867/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice