title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (forsendelse)

eurovoc_concepts:
Union transit
carriage of goods
customs regulations
legal code
transit

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 09. 1997 KOM(97) 472 endelig udg. 97/ 0242 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 2913/92 OM INDFØRELSE AF EN EF-TOLDKODEKS (FORSENDELSE) (forelagt af Kommissionen) mppp i'. LP m, 'Ais*' till' ' if' KT k il à. i iim > M ',0 • f#>; 'fil i fftf, * m i M J, Åtr ' K I 1 i IH Anvendelsesområdet for ekstern forsendelse af fællesskabsvarer BEGRUNDELSE (artikel 91, stk. 1) Den nuværende artikel 91, stk. 1, b, foreskriver anvendelse af ekstern forsendelse af fællesskabsvarer, "der er omfattet af en fællesskabsforanstaltning, som kræver, at varerne skal udføres til tredjeland, og for hvilke de tilsvarende udførselsformaliteter er opfyldt". Anvendelse af ekstern forsendelse - en ordning for lettelse af samhandelen - synes ikke at være passende, når der blot skal føres kontrol med fællesskabsvarers udpassage fra toldområdet, idet den sikkerhed, der stilles for forsendelse, ikke spiller nogen rolle i denne sammenhæng, undtagen i meget begrænsede tilfælde. På landbrugsområdet er eksemplar T5 og den ifølge landbrugsforskrifterne krævede sikkerhedsstillelse generelt tilstrækkelig til at sikre den nødvendige kontrol. Derfor forekommer det hensigtsmæssigt, at fastlæggelsen af, hvornår skal proceduren for ekstern forsendelse benyttes, foretages efter udvalgsproceduren, uden at man direkte på dette stadium ophæver muligheden for anvendelse af den i forbindelse med udførsel af fællesskabsvarer. Afslutning af forsendelsesproceduren (artikel 92) Begrebet afslutning af forsendelsesproceduren er nødvendig for en forsvarlig forvaltning af proceduren, for en klar fastlæggelse af den hovedforpligtedes og dennes kautionists ansvar og for gennemførelse af eventuelle efterforsknings- og opkrævningsprocedurer. Begrebet anvendes i øvrigt allerede i gennemførelsesbestemmelserne, medens det ikke er defineret i kodeksen. Man søger med dette forslag at udfylde denne lakune. Fritagelse for sikkerhedsstillelse (artikel 94 og 95) Efter artikel 94, stk. 2, kan der i visse tilfælde efter udvalgsproceduren gøres en undtagelse fra princippet om fritagelse for sikkerhedsstillelse, navnlig i forbindelse med søtransport. Bestemmelser om, at der skal stilles sikkerhed for forsendelse ad søvejen er under indarbejdelse i gennemførelsesbestemmelserne til kodeksen. Det forekommer trods alt hensigtsmæssigt at lade transport ad søvejen udgå af artikel 92, stk. 2, litra a), således at kravet om sikkerhedsstillelse ikke længere er en undtagelse, og at forsendelser ad søvejen i fast rutefart sidestilles med bl. a. forsendelser ad landevej. De nye regler om samlet sikkerhed i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne til kodeksen betyder, at sikkerheden afpasses efter den erhvervsdrivendes pålidelighed og kan give sig udslag i en sikkerhed på nul, hvilket svarer til fritagelse for sikkerhedsstillelse. Artikel 95 bør derfor omformuleres, således at denne fritagelse for sikkerhed efter udvalgsproceduren kan integreres i gennemførelsesbestemmelserne som en metode for fastsættelse af den samlede sikkerhed. £ Transportørens og varemodtagerens ansvar (artikel 96) Artikel 96, stk. 2, fastsætter, at den transportør eller varemodtager, der accepterer varer med kendskab til, at de er varer under fællesskabsforsendelse, er forpligtet til at frembyde til varernes dem for bestemmelsesstedet under iagttagelse af foranstaltningerne identificering som et supplement til den hovedforpligtedes egne forpligtelser. Med denne bestemmelse sker der en sammenblanding mellem de forpligtelser, som de berørte personer skal påtage sig i henhold til de specifikke bestemmelser vedrørende forsendelse, og de forpligtelser, der allerede påhviler dem i henhold til kodeksens bestemmelser vedrørende indførsel af varer i toldområdet, uden at dette berører eventuelle strafferetlige bestemmelser. Hvad desuden angår de eventuelle finansielle følger af ikke-overholdelse af forpligtelsen, føjer bestemmelsen intet til kodeksens bestemmelser om fastslåelse af toldskyldens debitorer. Under disse den afgiftsudløsende begivenhed og af omstændigheder kan den ophæves. Nationale eller bi-/multilaterale forenklinger (artikel 97) fællesskabsforsendelse og den påkrævede Artikel 97, stk. 2, giver medlemsstaterne mulighed for at indføre forenklinger for forsendelse af begrænset rækkevidde, enten i deres samhandel eller interne handel. De rent nationale forenklinger, som medlemsstaterne indfører, er af meget forskellig art og kan i visse tilfælde komme i modstrid med den korrekte anvendelse af reglerne af de vedrørende erhvervsdrivende. Bilaterale eller multilaterale forenklinger har allerede rod i bestemmelserne i fællesskabsretten, hvad angår visse former for luft- eller søtransport. De nye gennemførelsesbestemmelser til kodeksen vedrørende forsendelse giver nu toldmyndighederne og de erhvervsdrivende et stort udvalg af mulige forenklinger og en stor smidighed i deres anvendelse. Det vil være hensigtsmæssigt, at disse bestemmelser dækker alle aspekter af proceduren inden for toldområdet, uanset hvilke geografiske områder de pågældende forsendelser berører, og de kan således bidrage til en større gennemsigtighed og en større ensartethed i anvendelsen. Under disse omstændigheder bør artikel 97, stk. 2, bortfalde. ligebehandling Sikkerhedsstillelse for told og andre afgifter i forbindelse med forsendelse (artikel 192) Kodeksens artikel 94, stk. 1, fastsætter en forpligtelse til at stille sikkerhed i forbindelse med fællesskabsforsendelse for betaling af såvel toldskyld som anden afgiftsskyld, som måtte opstå for varerne. De gældende ordninger for sikkerhedsstillelse inden for fællesskabsforsendelse, navnlig samlet sikkerhed, frembyder særlige kendetegn, som er forbundet med procedurens internationale karakter og kravet om en vis smidighed i fastsættelsen af sikkerhedsbeløbet i forhold til den risiko, der faktisk løbes, og den hovedforpligtedes pålidelighed. Det forekommer derfor hensigtsmæssigt, at der i kodeksens artikel 192 fastsættes et forbehold med hensyn til det særlige tilfælde med obligatorisk sikkerhedsstillelse for forsendelse. 3 Stedet for toldskyldens opståen og den myndighed, der har kompetence til at bogføre den (artikel 215) På basis af kodeksens nuværende artikel 215 kan det fastslås, hvor toldskylden opstår, men det angives ikke, at dette sted er bestemmende for, hvilken myndighed der har kompetence til at bogføre den. Den i artiklens stk. 3 fastsatte regel vedrørende bestemmelse af stedet i forbindelse med ikke-afsluttede procedurer tager ikke højde for de særlige kendetegn ved en suspensionsprocedure som forsendelse og for kravet om, at det, hvad angår andre afgifter end told, så vidt muligt skal kunne fastslås, på hvilket sted afgiftsskylden faktisk indtræder. Under disse omstændigheder er det nødvendigt med en ny affattelse af bestemmelsen. </ FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 2913/92 OM INDFØRELSE AF EN EF-TOLDKODEKS (FORSENDELSE) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, 100 A og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Formålet med proceduren for ekstern forsendelse er først og fremmest at lette samhandelen med ikke-fællesskabsvarer inden for toldområdet; behovet for at anvende denne procedure i forbindelse med udførsel af fællesskabsvarer er ret begrænset og skal ses i forhold til meget forskelligartede situationer; muligheden for at benytte proceduren for ekstern forsendelse i dette tilfælde bør ikke ophæves helt, men det forekommer hensigtsmæssigt, at fastlæggelsen af, hvornår den bør benyttes, foretages efter udvalgsproceduren; en korrekt forvaltning af proceduren, en klar fastlæggelse af det ansvar, der påhviler den hovedforpligtede og dennes kautionist, og gennemførelsen af eventuelle efterforsknings- og inddrivelsesprocedurer nødvendiggør en præcisering af, hvornår forsendelsesproceduren anses for afsluttet; efter ændringen af anvendelsesområdet for forsendelse ad søvejen er det hensigtsmæssigt at udelukke søtransport fra de tilfælde med generel fritagelse for sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 94, stk. 2, litra a), således at kravet om sikkerhedsstillelse ikke længere er undtagelsen, og at forsendelse ad søvejen i fast rutefart sidestilles med f eks. , forsendelse ad landevej; artikel 95 bør omformuleres, således at der på grundlag af udvalgsproceduren åbnes mulighed for, at individuel fritagelse for sikkerhedsstillelse kan indarbejdes i gennemførelsesbestemmelserne som en af metoderne for fastsættelse af den samlede sikkerhed i tilfælde, hvor den pågældende erhvervsdrivende anses for at være helt igennem pålidelig; Artikel 96, stk. 2, som fastsætter, at den transportør eller varemodtager, der accepterer varer med kendskab til, at de er varer under fællesskabsforsendelse, er forpligtet til at frembyde dem for bestemmelsesstedet under iagttagelse af til den foranstaltningerne hovedforpligtedes egne forpligtelser, medfører en sammenblanding mellem de forpligtelser, som de berørte personer skal påtage sig i henhold til de specifikke bestemmelser om forsendelse, og de forpligtelser, der allerede påhviler dem i henhold til kodeksens bestemmelser vedrørende indførsel af varer i toldområdet; i identificering som et supplement til varernes j~ (6) (7) (8) sig selv føjer den desuden intet til kodeksens bestemmelser om fastslåelse af årsagen til toldskyldens opståen og af hvem debitor er; den bør derfor ophæves; de forenklinger af rent national eller bi- eller multilateral rækkevidde, som medlemsstaterne har indført i medfør af kodeksens artikel 97, stk. 2, er meget forskelligartede og kan i visse tilfælde komme i strid med den korrekte anvendelse af reglerne for fællesskabsforsendelse og kravet om ligebehandling af de erhvervsdrivende; det i fællesskabsforskrifterne, så meget mere som de nye gennemførelsesbestemmelser til kodeksen om forsendelse giver toldmyndighederne og de erhvervsdrivende et stort udvalg af muligheder for forenklinger og en større smidighed i anvendelsen; under disse omstændigheder er det ikke længere berettiget at opretholde artikel 97, stk. 2; er derfor nødvendigt indarbejde dem at de sikkerhedsstillelsessystemer, der anvendes inden for fællesskabsforsendelse omfatter både toldskyld og andre afgifter i forbindelse med varerne og frembyder særlige kendetegn som følge af procedurens internationale karakter og kravet om at sikre en vis smidighed i fastsættelsen af sikkerhedsbeløbet i forhold til risiciene og den hovedforpligtedes pålidelighed; det forekommer derfor hensigtsmæssigt at fastsætte et forbehold i artikel 192 med hensyn til det særlige tilfælde med forsendelse; på basis af kodeksens nuværende artikel 215 kan det fastslås, hvor toldskylden opstår, men det angives ikke, at dette sted er bestemmende for, hvilken myndighed der har kompetence til at bogføre den; desuden bør reglen for bestemmelse af dette sted i forbindelse med ikke-afsluttede procedurer tilpasses for at tage hensyn til behovet for, at det så vidt muligt skal kunne fastslås, på hvilket sted de omstændigheder, der er årsag til toldskyldens opståen, faktisk indtræffer (9) en forenkling og præcisering af reglerne til fordel for både de erhvervsdrivende og toldtjenestemændene er et vigtigt led i aktionsplanen for forsendelse i Europa, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der foretages følgende ændringer i forordning (EØF) nr. 2913/92: 1) Artikel 91, stk. 1, litra b), affattes således: af fællesskabsvarer i de tilfælde og på de betingelser, der fastsættes efter "b) udvalgsproceduren" 2) Artikel 92 affattes således: "Artikel 92 Proceduren for ekstern forsendelse afsluttes, når de varer, der er henført under denne for frembydes tilhørende bestemmelsestoldstedet i overensstemmelse med procedurens bestemmelser. " procedure, dokument det og 3) Artikel 94, stk. 2, litra a), affattes således: "a) lufttransport" 4) Artikel 95 affattes således: "Artikel 95 Det bestemmes efter udvalgsproceduren, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser toldmyndighederne kan fritage en person for pligten til at stille sikkerhed for de eksterne forsendelser, som denne foretager. " 5) 6) 7) I artikel 96 udgår stk. 2, og stk. 1 bliver eneste stykke. I artikel 97 udgår stk. 2, og stk. 1 bliver eneste stykke. Artikel 192, stk. 1, affattes således: 1. Er det fastsat i toldforskrifterne, at sikkerhedsstillelse er obligatorisk, fastsætter toldmyndighederne med for forsendelsesproceduren, der fastlægges efter udvalgsproceduren, størrelsen af sikkerhedsstillelsen til el beløb, der svarer til: (resten uændret) særlige bestemmelser forbehold af de 8) Artikel 215, stk. 1 -3, erstattes med følgende nye stk. 1 : "1. Med henblik på bestemmelse af, hvilken toldmyndighed der skal' bogføre toldskylden, opstår toldskylden: det sted, hvor de omstændigheder, der er årsag til toldskylden, indtræffer, eller, hvis dette sted ikke kan bestemmes, det sted, hvor toldmyndighederne konstaterer, at varen befinder sig i en situation, der giver anledning til toldskyld, eller, hvis varen er henført under en toldprocedure, som ikke er afsluttet, og hvis stedet ikke kan bestemmes i henhold til første eller andet led inden for en tastsat periode, i påkommende tilfælde,, i overensstemmelse med komiteens procedure, det sted, hvor varen er henført under eller er kommet ind i Fællesskabets toldområde under den pågældende procedure. " 9) Stk. 4 i artikel 215 bliver stk. 2. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den ISSN 0254-1459 KOM(97) 472 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 17 Katalognummer : CB-C0-97-484-DA-C ISBN 92-78-24982-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg f


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1870/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: 97/649/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä syyskuuta 1997, luvan antamisesta jäsenvaltioille toteuttaa väliaikaisesti Alankomaiden kuningaskuntaa koskevia lisätoimenpiteitä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 95/506/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Netherlands
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1881/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1487/95 che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunità

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
pigmeat
supply balance sheet


title: Reglamento (CE) nº 1877/97 de la Comisión de 26 de septiembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2273/93 por el que se determinan los centros de intervención de los cereales

eurovoc_concepts:
France
Germany
Ireland
cereals
intervention agency


title: REGLAMENTO (CE) N° 1882/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 1725/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply


title: Verordening (EG) nr. 1876/97 van de Commissie van 26 september 1997 tot opening van de procedure voor de toewijzing van uitvoercertificaten voor kaas die in 1998, op grond van de GATT-overeenkomsten, in het kader van een extra contingent naar de Verenigde Staten mag worden uitgevoerd

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
export policy
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1867/97 of 26 September 1997 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (transit)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •ir * * -ft- Brussels, 26. 09. 1997 COM(97) 472 final 97/ 0242 (COD) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) AMENDING REGULATION (EEC) NO 2913/92 ESTABLISHING THE COMMUNITY CUSTOMS CODE (TRANSIT) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Recourse to external transit for Community goods (Article 91(1)) Article 91(1 )(b) currently lays down the use of the external transit procedure for Community goods "which are subject to a Community measure involving their export to third countries and in respect of which the corresponding customs formalities for export have been carried out". Recourse to external transit - a trade facilitation procedure - for the sole purpose of checking that Community goods are actually exported is inappropriate given that, in all but a very few cases, no use is made of the relevant transit guarantee. For agricultural products, the T5 control copy and the guarantees required under the legislation on agriculture provide sufficient checks. That being so, while there is no wish to rule out use of the external transit procedure in connection with the export of Community goods at this stage, its definition should be a matter for the committee procedure. Discharge of the transit procedure (Article 92) The concept of discharge is essential to the proper administration of the transit procedure, to a clear definition of the liabilities of the principal and the guarantor, and to the instigation of any investigation or recovery procedures required. It is already used in the implementing provisions despite the fact that it is not defined in the Code itself. The proposal is intended to rectify this anomaly. Guarantee waiver (Articles 94 and 95) Article 94(2) permits exceptions to the rule that no guarantee need be furnished, notably for journeys by sea, to be determined in accordance with the committee procedure. Transit guarantees for journeys by sea are in the process of being introduced into the Customs Code implementing provisions. However, we should take this opportunity to delete journeys by sea from Article 94(2)(a), so that guarantees are no longer the exception and maritime transport via a shipping line is treated on a par with road transport, etc. The new approach to comprehensive guarantees adopted in the Customs Code implementing provisions will allow them to be tailored to the trader's trustworthiness and even reduced to zero, which amounts to granting a guarantee waiver. Article 95 therefore requires redrafting to enable the guarantee waiver to be included in the implementing provisions as one of the options available when determining the comprehensive guarantee, via the committee procedure. 1 Responsibilities of carriers and consignees (Article 96) Under Article 96(2), carriers or consignees who accept goods knowing that they are moving under Community transit have a duty to produce the goods at the customs office of destination with due observance of the measures adopted by the customs authorities for their identification, notwithstanding the principal's own obligations. This clause leads to confusion between the responsibilities imposed on the relevant parties by the transit regulations proper and their existing obligations under the general Code provisions on the introduction of goods into the Community customs territory, without prejudice to any enforcement provisions that may apply. At the same time, in terms of possible financial penalties for non-compliance, it adds nothing to the relevant Code provisions on the incurrence of and liability for customs debt. Hence, it can be deleted. National and bi/multilateral simplified procedures (Article 97) Article 97(2) gives Member States the option of introducing simplified transit procedures for mutual or domestic trade purposes. The Member States' own simplified domestic procedures vary greatly and may in some cases conflict with the need to apply Community transit rules properly and to guarantee traders equal treatment. Existing Community legislation on certain air and sea transport operations offers some scope for bilateral and multilateral simplification schemes. The new Customs Code implementing provisions on transit will in future offer customs authorities and operators a wide range of opportunities for simplifying formalities and considerable freedom in applying them. To improve transparency and ensure that the rules are applied more uniformly, such measures should be made to cover all types of transit arrangement within the customs territory, irrespective of the geographical scope of the operations covered. This renders Article 97(2) superfluous. Guarantees for duties and other charges in transit (Article 192) Article 94(1) of the Code requires the provision of a guarantee for Community transit in order to ensure payment of any customs debt or other charges which may be incurred in respect of the goods. Guarantee systems for Community the comprehensive guarantee, are a special case because the arrangements are international and the sum required needs to be tailored to the actual risks inherent in the operation and the principal's trustworthiness; hence the need to insert a proviso with regard to transit guarantees in Article 192. transit, notably Place where the customs debt was incurred and authority responsible for entering it in the accounts (Article 215) Under the current Article 215 rule it is possible to establish where the customs debt is incurred, but not to link this with the customs authority responsible for its entry in the accounts. Moreover, the rule laid down in Article 215(3) for establishing the place where debts relating to undischarged procedures are incurred is neither suited to suspensive procedures such as transit nor reflects the need to determine, as far as possible, the place where the taxable events actually occurred, where charges other than duties are concerned. Hence the need to redraft those provisions. PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) AMENDING REGULATION (EEC) NO 2913/92 ESTABLISHING THE COMMUNITY CUSTOMS CODE (TRANSIT) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 28, 100a and 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, (1) Whereas the external transit procedure is primarily designed to facilitate trade in non- Community goods in the customs territory; whereas the need for recourse to that procedure for the export of Community goods appears relatively limited and should be assessed in terms of the wide variety of circumstances covered; whereas, without ruling out all use of the external transit procedure in such cases, its definition should be a matter for the committee procedure; (2) Whereas the concept of discharge of the transit procedure should be defined, as it is essential to proper administration of the procedure, to a clear definition of the liabilities of the principal and the guarantor, and to the instigation of any investigation or recovery procedures required; (3) Whereas, in the light of amendments to the scope of transit by sea, this opportunity should be taken to delete journeys by sea from Article 94(2)(a), so that guarantees are no longer the exception and maritime transport via a shipping line is treated on a par with, for example, road transport; (4) Whereas Article 95 should be redrafted to enable the individual guarantee waiver to be included in the implementing provisions as one of the options available when determining the comprehensive guarantee, via the committee procedure, contingent upon recognition of the highest standards of reliability on the part of the trader; (5) Whereas Article 96(2), which lays down that carriers or consignees who accept goods knowing that they are moving under Community transit have a duty to produce the goods at the customs office of destination with due observance of the measures adopted by the customs authorities for their identification, notwithstanding the principal's own obligations, creates confusion between the responsibilities imposed on the relevant parties by the transit regulations proper and their existing obligations under the general Code provisions on the introduction of goods into the Community customs territory; whereas, moreover, it adds nothing to the relevant Code provisions on the incurrence of and liability for customs debt; whereas, therefore, it may be deleted; (6) Whereas the simplified domestic, bilateral or multilateral procedures introduced by the Member States under Article 97(2) vary greatly and may in some cases conflict with the need to apply Community transit rules properly and to guarantee traders equal treatment, whereas they should therefore be reincorporated into the Community framework, especially since the new Customs Code implementing provisions on transit will in future offer customs authorities and operators a wide range of opportunities for simplifying formalities and considerable freedom in applying them; whereas this will render Article 97(2) superfluous; (7) Whereas guarantee systems for Community transit cover both customs debt and other charges which may be incurred in respect of the goods, and constitute a special case because the arrangements are international and the sum required needs to be tailored the principal's trustworthiness; whereas, therefore, there is a need to insert a proviso with regard to transit guarantees in Article 192; the actual risks inherent in the operation and to (8) Whereas under the current Article 215 rule it is possible to establish where the customs debt is incurred, but not to link this with the customs authority responsible for its recovery; whereas, moreover, where a customs procedure is not discharged, the rule for establishing the place where the customs debt is incurred should be amended to reflect the need to determine, as far as possible, the place where the taxable events actually occurred, (9) Whereas simplification and clarification of the rules for the benefit of both operators and customs officials form an essential part of the action plan for Customs transit in Europe, HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2913/92 is hereby amended as follows: 1. Article 91(1 )(b) is replaced by the following : "(b) Community goods, in cases and upon conditions determined in accordance with the committee procedure. " 2. Article 92 is replaced by the following: "Article 92 The external transit procedure shall be discharged when the goods entered for the the procedure are produced at the customs office of destination with corresponding documents, in accordance with the provisions of the procedure in question. " 3. Article 94(2), point (a) is replaced by the following: "(a) journeys by air," 4. Article 95 is replaced by the following: "Article 95 The cases in which and the conditions upon which a person may obtain from the customs authorities a guarantee waiver for Community transit operations carried out by him shall be determined in accordance with the committee procedure. " 5. Article 96(2) is deleted; Article 96(1) stands alone. 6. Article 97(2) is deleted; Article 97(1) stands alone. 7. Article 192(1) is replaced by the following: "1. Where customs legislation makes it compulsory for security to be provided, and subject to the specific provisions laid down for transit in accordance with the committee procedure, the customs authorities shall fix the amount of such security at a level equal to:" (the rest is unchanged) 8. Article 215(1) to (3) is replaced by the following new paragraph (1): "1. For the purpose of determining the authority competent for entry in the accounts, a customs debt shall be incurred: - at the place where the events from which it arises occur, - - if it is not possible to determine that place, at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred, if the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined pursuant to the first or second indent within a période of time determined, if appropriate, in accordance with the committee procedure, at the place where the goods were either entered for the procedure or were introduced into the Community customs territory under that procedure. 9. Article 215(4) is renumbered paragraph (2). Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 199. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, ISSN 0254-1475 COM(97) 472 final DOCUMENTS EN 02 17 Catalogue number : CB-C0-97-484-EN-C ISBN 92-78-24985-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^


title: Verordnung (EG) Nr. 1874/97 der Kommission vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 mit besonderen Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: 97/634/CE: Décision de la Commission du 26 septembre 1997 portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping et de la procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product


title: Commission Regulation (EC) No 1875/97 of 26 September 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer information
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product


title: Regolamento (CE) n. 1873/97 della Commissione del 26 settembre 1997 che modifica i regolamenti (CEE) n. 584/92, (CE) n. 1588/94, (CE) n. 1600/95, (CE) n. 1713/95 e (CE) n. 455/97 per quanto riguarda il rilascio di titoli di importazione per contingenti tariffari nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
association agreement (EU)
import licence
milk
milk product
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1864/97 DELLA COMMISSIONE del 26 settembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
rice


title: Directiva 97/58/CE a Comisiei din 26 septembrie 1997 de modificare a Directivei 94/57/CE a Consiliului privind standardele și normele comune referitoare la organismele abilitate să efectueze inspecția și supravegherea navelor, precum și cu privire la activitățile relevante ale administrațiilor maritime (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international standard
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

formats: pdf print

text: 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 31997L0058 L 274/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 10. 1997 DIRECTIVA 97/58/CE A COMISIEI din 26 septembrie 1997 de modificare a Directivei 94/57/CE a Consiliului privind standardele ș(cid:13)i normele comune referitoare la organismele abilitate să efectueze inspecția ș(cid:13)i supravegherea navelor, precum ș(cid:13)i cu privire la activitățile relevante ale administrațiilor maritime (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 94/57/CE a Consiliului din 22 noiem- brie 1994 de stabilire a standardelor ș(cid:13)i normelor comune privind organismele abilitate să efectueze inspecția ș(cid:13)i supravegherea navelor, precum ș(cid:13)i cu privire la activitățile relevante ale adminis- trațiilor maritime (1), în special articolul 8, întrucât anexa la Directiva 94/57/CE se bazează pe Rezoluția A. 739(18) a Organizației Maritime Internaționale (OMI) privind liniile directoare pentru autorizarea organizațiilor care acționează în numele administrației; întrucât Adunarea OMI adoptă, la a 19-a sesiune, Rezoluția A. 789(19) privind specificațiile care definesc funcțiile de suprave- ghere ș(cid:13)i certificare ale organismelor recunoscute care acționează în numele administrației în materie de inspecție ș(cid:13)i eliberare a cer- tificatelor; întrucât specificațiile prevăzute în Rezoluția A. 789(19) trebuie considerate un apendice la liniile directoare prevăzute în Rezolu- ția OMI A. 739(18); întrucât, în înțelesul Directivei 94/57/CE, este necesar să se includă dispozițiile din Rezoluția OMI A. 789(19) în anexa la directiva în cauză, în măsura în care este posibil; întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului menționat în articolul 7 din Directiva 94/57/CE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: certificare ale organizațiilor recunoscute care acționează în numele administrației, în măsura în care acestea prevăd aspecte care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentei directive. ” Articolul 2 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 30 septembrie 1998. (2) La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (3) Statele membre comunică imediat Comisiei textul dispoziții- lor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 1 Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 1997. În anexa la Directiva 94/57/CE, se adaugă următorul alineat 7 la partea „A. DISPOZIȚII GENERALE”: „(7) Organismul acționează în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa A. 789(19) la Rezoluția OMI privind specificațiile care definesc funcțiile de supraveghere ș(cid:13)i Pentru Comisie Neil KINNOCK Membru al Comisiei (1) JO L 319, 12. 12. 1994, p. 20


title: Reglamento (CE) nº 1875/97 de la Comisión de 26 de septiembre de 1997 que completa el Anexo del Reglamento (CE) nº 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) nº 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1880/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: Belangrijkste resultaten van de gecoördineerde jaarlijkse enquête inzake de industriële bedrijvigheid in de Lid-Staten.,Main results of the coordinated annual inquiry into industrial activity in the Member States.,Principali risultati dell'indagine annuale.,Principaux résultats de l'enquête annuelle.,Vigtigste resultater af den koordinerde årlige industristatistik i medlemsstaterne.,Wichtigste Ergebnisse der koordinierten jährlichen Erhebung über die industriellen Aktivitäten in den Mitgliedsländern.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
statistical method


title: Communauté européenne.,Europäische Wirtschaftsgemeinschaft.

eurovoc_concepts:
EU statistics
economic statistics
economic structure
national accounts
national statistics
nomenclature
ratio


title: REGLAMENTO (CE) N° 1885/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1777/97 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Bolivia
award of contract
common wheat
food aid


title: Communication de la Commission au Conseil - Modification au programme des actions relatives à la promotion de la consommation dans la Communauté et à l'élargissement des marchés du lait et des produits laitiers durant la campagne laitière 1997/98

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product


title: Metoder og definitioner.


title: Socrates : Lingua: Progetti educativi congiunti: Manuale.

eurovoc_concepts:
educational exchange
language teaching
teaching curriculum


title: VERORDENING (EG) Nr. 1880/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2993/94 tot vaststelling van de steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden met zuivelproducten in het kader van de bij de artikelen 2 tot en met 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad vastgestelde regeling


title: 97/636/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio del 26 settembre 1997 relativa a talune misure applicabili alla Federazione russa riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici di cui al trattato CECA

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
import licence
iron and steel product
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 1883/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar Ceuta, Melilla en sommige ACS-staten


title: Verordening (EG) nr. 1890/97 van de Raad van 26 september 1997 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen - Verklaring van de Raad

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
fish farming
import
sea fish


title: Ertsen, vervaardiging en eerste verwerking.,Erzbergbau, Erzeugung und erste Bearbeitung.,Malme, fremstilling og primær bearbejdning.,Metalliferrous ores, production.,Minerais métalliques, production.,Minerali metallici, produzione.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
metallic ore
metallurgical industry
statistical method


title: REGLAMENTO (CE) N° 1884/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1339/97 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo blando a todos los países terceros

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1890/97 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας - Δήλωση του Συμβουλίου


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1882/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1725/92, que estabelece as normas de execução do regime específico de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de suíno, e determina as ajudas para os produtos provenientes da Comunidade

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1864/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas


title: Energi og vand.,Energia e acqua.,Energie en waterhuishouding.,Energie- und Wasserwirtschaft.,Energy and water.,Énergie et eau.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
coal industry
economic survey
electrical industry
energy industry
industrial statistics
natural gas
oil industry
statistical method


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1874/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: VERORDENING (EG) Nr. 1870/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1884/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1339/97 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till alla tredje länder


title: 97/649/EG: Kommissionens beslut av den 26 september 1997 om ändring av beslut 95/506/EG om tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt vidta tilläggsåtgärder för att förhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith från Nederländerna (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Netherlands
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato
protected area


title: L'opinion des européens sur la santé en Europe.

eurovoc_concepts:
opinion poll
public health


title: VERORDENING (EG) Nr. 1887/97 VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1872/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1875/97 z dnia 26 września 1997 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

eurovoc_concepts:
Portugal
consumer information
designation of origin
human nutrition
location of production
meat product

formats: html pdf print

text: 440 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997R1875 L 265/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 9. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1875/97 z dnia 26 września 1997 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” przewi- dzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1068/97 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 3 i 4, w rezultacie omawiane nazwy powinny zostać wpisane do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako oznaczenia geograficzne lub nazwy pochodzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Państwa Członkowskie przekazały Komisji wnioski w sprawie rejestracji niektórych nazw jako oznaczenia geograficzne lub nazwy pochodzenia; zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wnioski te spełniają wszystkie jego wymogi, w szczególności że podano wszelkie wymagane informacje zgodnie z art. 4; po opublikowaniu nazw w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich (3) Komisja nie otrzymała żadnej deklaracji sprzeciwu, zgodnie z art. 7 rozporządzania; Nazwy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporzą- dzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 (4) i zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, wpisuje do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” jako chronione oznaczenia geograficzne (PGI) lub chronione nazwy pochodzenia (PDO). Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 10. (3) Dz. U. C 24 z 24. 1. 1997, str. 2. (4) Dz. U. L 327 z 18. 12. 1996, str. 11. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 441 PRODUKTY PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU ZAŁĄCZNIK Produkty mięsne: PORTUGALIA: — Lombo Branco de Portalegre (PGI) — Lombo Enguitado de Portalegre (PGI) — Painho de Portalegre (PGI) — Cacholeira Branca de Portalegre (PGI) — Chouriço Mouro de Portalegre (PGI) — Linguiça de Portalegre (PGI) — Morcela de Assar de Portalegre (PGI) — Morcela de Cozer de Portalegre (PGI) — Farinheira de Portalegre (PGI) — Chouriço de Portalegre (PGI)


title: Σωκρατης : Lingua: Κοινό εκπαιδευτικό σχέδιο: Εγχειρίδιο.


title: Verordening (EG) nr. 1874/97 van de Commissie van 26 september 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten


title: Komission asetus (EY) N:o 1877/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, viljan interventiokeskuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2273/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
France
Germany
Ireland
cereals
intervention agency


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1884/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1339/97 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach allen Drittländern


title: Commission Regulation (EC) No 1877/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (Versandverfahren)

eurovoc_concepts:
Union transit
carriage of goods
customs regulations
legal code
transit

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 09. 1997 KOM(97) 472 endg. 97/ 0242 (COD) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) 2913/92 ZUR FESTLEGUNG DES ZOLLKODEX DER GEMEINSCHAFTEN (VERSAND VERFAHREN) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Geltungsbereich des externen Versandverfahrens für Gemeinschaftswaren (Artikel 91 Absatz 1) Nach dem derzeitigen Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b) kann das externe Versandverfahren für die Beförderung von Gemeinschaftswaren verwendet werden, "die einer ihre Ausfuhr in ein Drittland erforderlich machenden Gemeinschaftsmaßnahme unterzogen werden und für die die entsprechenden Ausführzollfbrmlichkeiten erfüllt sind". Das externe Versandverfahren dient primär der Handelserleichterung und eignet sich somit weniger zur bloßen Überwachung des Ausgangs von Gemeinschaftswaren, zumal die für ein Versandverfahren zu leistende Sicherheit, abgesehen von ganz wenigen Ausnahmen, in diesem Fall entfällt. Bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen sind durch das im allgemeinen Kontrollexemplar T5 und die vorgeschriebene Sicherheitsleistung ausreichende Kontrollmöglichkeiten gegeben. Statt daher in diesem Stadium für Gemeinschaftswaren die Möglichkeit einer Beförderung im externen Versandverfahren gänzlich aufzuheben, im Ausschußverfahren vorzusehen. ist es sinnvoller, ihre Bestimmung Erledigung des Versandverfahrens (Artikel 92) Das Konzept einer Erledigung des Versandverfahrens ist für seine gute Verwaltung, für eine klare Definition der Verantwortung des Hauptverpflichteten und seines Bürgen und für die Einleitung etwaiger Such- und Nacherhebungsverfahren unerläßlich. In den Durchführungsbestimmungen wird dieses Konzept bereits verwendet, obwohl es im Kodex noch gar nicht definiert ist. Mit dem vorliegenden Vorschlag soll diese Lücke geschlossen werden. Befreiung von der Sicherheitsleistung (Artikel 94 und 95) Nach Artikel 94 Absatz 2 kann in bestimmten Fällen von der Sicherheitsleistung abgesehen werden, z. B. für Beförderungen auf dem Seeweg, wobei Ausnahmen erforderlichenfalls nach dem Ausschußverfahren festzulegen sind. Die Pflicht zur Sicherheitsleistung in den Durchführungsvorschriften zum Zollkodex ausdrücklich vorgesehen werden. Deshalb sind Beförderungen auf dem Seeweg in Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe a) zu streichen, so daß die Sicherheitsleistung nicht mehr die Ausnahme darstellt, sondern die Beförderungen im Linienseeverkehr genauso behandelt werden wie diejenigen im Straßengüterverkehr. für Beförderungen auf dem Seeweg soll nunmehr Die in den Durchführungsbestimmungen vorgesehene Gesamtsicherheit soll in Zukunft nach der Vertrauenswürdigkeit des Beteiligten bemessen werden und dann sogar 0 ECU betragen dürfen, was einer Befreiung von der Sicherheitsleistung gleichkommt. Artikel 95 ist demnach umzuformulieren, so daß die Durchführungsbestimmungen diese Befreiung von der Sicherheitsleistung im Ausschußverfahren als eine Variante im Rahmen einer flexiblen Bestimmung der Gesamtsicherheit vorsehen. /L Pflichten des Warenfuhrers und des Warenempfängers (Artikel 96) vorgesehenen Maßnahmen Nach Artikel 96 Absatz 2 ist ein Warenführer oder Warenempfänger, der weiß, daß die Waren dem gemeinschaftlichen Versandverfahren unterliegen, verpflichtet, sie innerhalb der vorgeschriebenen Frist unter Beachtung der ergänzend zu den Pflichten des Hauptverpflichteten zur Nämlichkeitssicherung der Bestimmungszollstelle zu gesteilen. Diese Bestimmung ist verwirrend, denn die hier bezeichneten versandverfahrensrechtlichen Verpflichtungen gehen - unbeschadet etwaiger strafrechtlicher Bestimmungen - nicht über jene hinaus, die der Zollkodex bereits für die Verbringung von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft vorsieht. Und was die finanziellen Folgen einer Mißachtung dieser Verpflichtung betrifft, so wird den Vorschriften des Zollkodex über das Entstehen einer Zollschuld und über die Bestimmung des Zollschuldners oder der Zollschuldner nichts hinzugefügt. Sie kann daher aufgehoben werden. Vereinfachungen auf nationaler, bilateraler und multilateraler Ebene (Artikel 97) und Artikel 97 Absatz 2 gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, für bestimmte Bereiche ihres internen oder ihres bilateralen Warenverkehrs vereinfachte Versandverfahren vorzusehen. Auf dieser Rechtsgrundlage haben die Mitgliedstaaten die verschiedensten Vereinfachungen im ausschließlich nationalen Rahmen eingeführt, die in manchen Fällen im Widerspruch zur vorschriftsmäßigen Anwendung der Vorschriften über das gemeinschaftliche Versandverfahren der Gleichbehandlung aller Beteiligten stehen. Erleichterungen auf bilateraler und multilateraler Ebene wiederum sind schon in den gemeinschaftlichen Rechtsbestimmungen über Beförderungen z. B. auf dem See- und Luftweg vorgesehen. Die neuen versandverfahrensrechtlichen Durchführungsbestimmungen zum Zollkodex bieten den Zollbehörden und den Beteiligten zahlreiche Möglichkeiten zur Verfahrensvereinfachung und ein hohes Maß an Flexibilität bei ihrer Anwendung. Diese Bestimmungen müssen unabhängig von der Lokalisierung der jeweiligen Beförderungsvorgänge sämtliche Funktionsmodalitäten des Versandverfahrens im Zollgebiet der Gemeinschaft abdecken, so daß Transparenz und einheitliche Praxis gewährleistet sind. Nach diesen Erwägungen kann Artikel 97 Absatz 2 nicht aufrechterhalten werden. notwendigen Grundsatz zum Sicherheitsleistung für Zölle und andere Abgaben im Rahmen des Versandverfahrens (Artikel 192) Artikel 94 Absatz 1 des Zollkodex begründet die Verpflichtung zur Sicherheitsleistung im Rahmen eines gemeinschaftlichen Versandverfahrens, um die Erfüllung der Zollschuld und die Zahlung der sonstigen Abgaben, die gegebenenfalls für die Waren entstehen, zu sichern. Die für das gemeinschaftliche Versandverfahren geltenden Sicherheitssysteme wie insbesondere damit zusammenhängen, daß es sich um ein internationales Verfahren handelt und daß der Sicherheitsbetrag mit einer gewissen Flexibilität festgesetzt werden muß, um das effektive Risiko und die Vertrauenswürdigkeit des Hauptverpflichteten zu berücksichtigen. Deshalb ist es zweckmäßig, in Artikel 192 des Zollkodex den Sonderfall der obligatorischen Sicherheitsleistung im Rahmen des Versandverfahrens aufzuführen. die Gesamtsicherheit weisen Besonderheiten auf, die Ort des Entstehens der Zollschuld und für die buchmäßige Erfassung zuständige Zollbehörde (Artikel 215) Der derzeitige Wortlaut des Artikels 215 ermöglicht zwar die Bestimmung des Ortes, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen läßt, eintritt, enthält jedoch keinen Hinweis darauf, daß dieser Ort bestimmt, welche Behörde für die buchmäßige Erfassung der Zollschuld zuständig ist. Auch ist die in Absatz 3 enthaltene Regel zur Bestimmung dieses Ortes im Falle nicht erledigter Zollverfahren für Nichterhebungsverfahren wie das Versandverfahren ungeeignet, bei denen im Hinblick auf etwaige über die Zölle hinaus geschuldete andere Abgaben nach Möglichkeit bestimmt werden muß, wo der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen läßt, effektiv eingetreten ist. Deshalb ist eine Neufassung dieses Artikels angezeigt. VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EG) DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) 2913/92 ZUR FESTLEGUNG DES ZOLLKODEX DER GEMEINSCHAFTEN (VERSAND VERFAHREN) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 28, 100a und 113, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, im Verfahren nach Artikel 189b des Vertrags, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) soll Das externe Versandverfahren in erster Linie Beförderungen von im Zollgebiet der Gemeinschaft erleichtern. Seine Nichtgemeinschaftswaren Inanspruchnahme für die Ausführ von Gemeinschaftswaren ist dagegen seltener und je nach Fall zu beurteilen. Die Möglichkeit, das externe Versandverfahren in diesem Fall in Anspruch zu nehmen, soll jedoch nicht gänzlich aufgehoben, sondern im Ausschußverfahren neu bestimmt werden. Es ist zweckmäßig, das Konzept der Erledigung des Versandverfahrens zu definieren, weil dies für eine zufriedenstellende Verwaltung des Verfahrens, eine klare Bestimmung der Verantwortung des Hauptverpflichteten und seines Bürgen und für die Einleitung etwaiger Such- und Nacherhebungsverfahren notwendig ist. Infolge der Änderungen des Anwendungsbereichs des Versandverfahrens für Beförderungen auf dem Seeweg ist es zweckmäßig, diese Beförderungen auf dem Seeweg aus der Liste der Fälle mit vollständiger Befreiung von der Sicherheitsleistung in Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe a) herauszunehmen. Auf diese Weise erscheint die Sicherheitsleistung in diesem Fall nicht mehr als Ausnahme, werden versandverfahrensrechtlich wie Beförderungen im Straßenverkehr behandelt. Linienseeverkehr Beförderungen sondern im Artikel 95 ist neu zu fassen, so daß die individuelle Befreiung von der Sicherheitsleistung künftig nicht mehr aufgrund einer Sondervorschrift erfolgt, sondern durch - je nach Vertrauenswürdigkeit des Beteiligten gestaffelte - Bestimmung der Gesamtsicherheit im Ausschußverfahren. Artikel 96 Absatz 2 sieht vor, daß ein Warenführer oder Warenempfänger, der die Waren annimmt und weiß, daß sie dem gemeinschaftlichen Versandverfahren sie unbeschadet der Pflichten des Hauptverpflichteten der unterliegen, Bestimmungszollstelle zur dabei Nämlichkeitssicherung beachtet; diese Verpflichtungen überschneiden sich jedoch mit jenen, die der Zollkodex bereits für die Verbringung der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft vorsieht. Der genannte Absatz enthält auch keine die Maßnahmen gestellt und 4 (6) (7) (8) Vorschriften zur Bestimmung des Tatbestands, der die Zollschuld entstehen läßt, oder zur Bestimmung ihrer Schuldner und kann daher aufgehoben werden. Die Vereinfachungen, die die Mitgliedstaaten aufgrund des Artikels 97 Absatz 2 des Zollkodex auf nationaler, bilateraler oder multilateraler Ebene eingeführt haben, sind äußerst vielgestaltig und können unter Umständen der vorschriftsmäßigen Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens und der grundsätzlichen Gleichbehandlung der Beteiligten widersprechen. Deshalb müssen diese Vereinfachungen nunmehr auf Gemeinschaftsebene integriert werden, zumal die neuen versandverfahrensrechtlichen Durchführungs bestimmungen zum Zollkodex den Behörden wie den Beteiligten zahlreiche Vereinfachungsmöglichkeiten und ein hohes Maß an Flexibilität bei ihrer Anwendung bieten. Deshalb ist es nicht länger gerechtfertigt, Artikel 97 Absatz 2 aufrechtzuerhalten. Die Sicherheiten, die im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens hinterlegt werden, decken sowohl die Zollschuld als auch die übrigen Abgaben ab, die für die betreffenden Waren gegebenenfalls fällig werden können; die Besonderheiten dieser Sicherheitssysteme ergeben sich daraus, daß das Versandverfahren international angewandt wird und der Sicherheitsbetrag jeweils nach dem Risiko und der Vertrauenswürdigkeit des Hauptverpflichteten zu bemessen ist. Deshalb ist es zweckmäßig, in Artikel 192 den Sonderfall des Versand Verfahrens beizubehalten. Der bisherige Wortlaut des Artikels 215 des Zollkodex ermöglicht es zwar, den Ort des Entstehens der Zollschuld zu bestimmen, unterläßt jedoch den Hinweis darauf, daß dieser Ort dafür maßgeblich ist, welche Behörde für die buchmäßige Erfassung der Zollschuld zuständig ist. Außerdem muß dieser Wortlaut auch für nichterledigte Zollverfahren die möglichst genaue Bestimmung dieses Ortes ermöglichen, an dem der Tatbestand eingetreten ist, der die Zollschuld entstehen läßt. (9) Die Vereinfachung und klare Abfassung der Vorschriften zugunsten der Beteiligten und Zollbediensteten stellt einen wesentlichen Teil des Aktionsplans für das Versandverfahren in Europa dar - HABEN DIESE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 wird wie folgt geändert: 1) Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung: b) Gemeinschaftswaren, wobei die Fälle und Voraussetzungen Ausschußverfahren festzulegen sind. im r 2) Artikel 92 erhält folgende Fassung: Artikel 92 Das externe Versandverfahren wird erledigt, wenn die diesem Verfahren unterliegenden Waren unter Vorlage des dazugehörigen Versandpapiers entsprechend den Bestimmungen des betreffenden Verfahrens am Bestimmungsort der dortigen Zollstelle gestellt werden. 3) Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung: a) Beförderungen auf dem Luftweg; 4) Artikel 95 erhält folgende Fassung: Artikel 95 Nach dem Ausschußverfahren wird festgelegt, in welchen Fällen und unter der die Zollbehörden welchen Voraussetzungen Sicherheitsleistung für die von ihr durchgeführten externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befreien können. eine Person von 5) 6) 7) In Artikel 96 wird Absatz 2 aufgehoben, und Absatz 1 wird einziger Absatz. In Artikel 97 wird Absatz 2 aufgehoben, und Absatz 1 wird einziger Absatz. Artikel 192 Absatz 1 erhält folgende Fassung: (1) Ist die Sicherheitsleistung nach dem Zollrecht zwingend vorgeschrieben, so im setzen die Zollbehörden diese Ausschußverfahren festgesetzter Sonderbestimmungen für das Versandverfahren in einer Höhe fest, die folgendem entspricht: (im folgenden unverändert) Sicherheit unbeschadet etwaiger 8) Artikel 215 Absätze 1 bis 3 werden durch folgenden Absatz ersetzt: (1) Zur Bestimmung der für die buchmäßige Erfassung zuständigen Behörde entsteht die Zollschuld an dem folgenden Ort: - an dem Ort, an dem der Tatbestand eingetreten ist, der die Zollschuld entstehen läßt; - kann der Ort nach dem ersten Gedankenstrich nicht bestimmt werden, so entsteht die Zollschuld an dem Ort, an dem die Zollbehörden feststellen, daß die Ware sich in einer Lage befindet, die eine Zollschuld hat entstehen lassen; - ist die Ware in ein noch nicht erledigtes Zollverfahren überführt worden und kann der Ort innerhalb einer gegebenenfalls nach dem Ausschussverfahren festzulegenden Frist weder nach dem ersten noch nach dem zweiten Gedankenstrich bestimmt werden, so entsteht die Zollschuld an dem Ort, an dem die Ware in das betreffende Verfahren überführt oder im Rahmen dieses Verfahrens in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht wird. 9) Artikel 215 Absatz 4 wird Absatz 2 c Diese Verordnung tritt am in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, am } ISSN 0254-1467 KOM(97) 472 endg. DOKUMENTE DE 02 17 Katalognummer : CB-CO-97-484-DE-C ISBN 92-78-24983-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg f


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1880/97 af 26. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2993/94 om fastsættelsen af støtten for levering til De Kanariske Øer af mejeriprodukter inden for rammerne af den ordning, som er fastsat i artikel 2-4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1878/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Règlement (CE) nº 1891/97 du Conseil du 26 septembre 1997 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège - Déclaration du Conseil

eurovoc_concepts:
Norway
countervailing charge
fish farming
import
sea fish


title: REGLAMENTO (CE) N° 1870/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario


title: REGLAMENTO (CE) N° 1864/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
rice


title: 97/634/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping legislation
export subsidy
fish
import
originating product


title: Proposta de regulamento (CE) do Parlamento Europeu do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2913/92, que estabelece o código aduaneiro comunitário (trânsito)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26. 09. 1997 COM(97) 472 final 97/ 0242 (COD) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO ALTERA O REGULAMENTO (CEE) N° 2913/92, QUE ESTABELECE O CÓDIGO ADUANEIRO COMUNITÁRIO (TRÂNSITO) QUE (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Alcance do trânsito externo para as mercadorias comunitárias (n° 1 do artigo 91°) O actual n° 1, alínea b), do artigo 91° obriga a recorrer ao regime de trânsito externo para as mercadorias comunitárias "que sejam objecto de uma medida comunitária que exija a sua exportação para países terceiros e em relação às quais sejam cumpridas as correspondentes formalidades aduaneiras de exportação". O recurso ao regime de trânsito externo - regime de facilitação das trocas comerciais - não se afigura adequado para meros fins de controlo da saída das mercadorias comunitárias, na medida em que mesmo a garantia própria do trânsito - com excepção de casos muito limitados - não desempenha qualquer papel neste caso. Em matéria agrícola, o exemplar de controlo T5 e as garantias impostas pela regulamentação agrícola bastam, regra geral, para assegurar o controlo necessário. Nestas condições, e sem suprimir pura e simplesmente nesta fase qualquer possibilidade de utilização do regime de trânsito externo no que se refere à exportação de mercadorias comunitárias, afigura-se oportuno confiar a sua definição ao procedimento do Comité. Apuramento do regime de trânsito (artigo 92°) A noção de apuramento do regime de trânsito é necessária para assegurar uma boa gestão do regime, para definir claramente a responsabilidade do responsável principal e a sua caução e para aplicar eventuais trâmites de procura e cobrança. Esta noção, aliás, já é utilizada no âmbito das disposições de aplicação, embora não seja definida no código. A presente proposta tem por objectivo preencher esta lacuna. Dispensa de garantia (artigos 94° e 95°) O n° 2 do artigo 92° permite derrogar, em determinados casos, o princípio da dispensa de garantia, nomeadamente no que diz respeito aos percursos marítimos de acordo com o procedimento do Comité. Está em curso a introdução nas disposições de aplicação do código da garantia do trânsito pela via marítima. Todavia, afigura-se oportuno retirar os percursos marítimos do n° 2, alínea a), do artigo 94°, a fim de que a garantia deixe de constituir a excepção e que o tratamento das remessas marítimas por linhas regulares se torne comparável, nomeadamente, ao das remessas rodoviárias. A nova abordagem da garantia global adoptada no âmbito das disposições de aplicação do código traduzir-se-á na sua possibilidade de adaptação em função do grau de fiabilidade do operador, podendo ir até uma garantia de um montante nulo, o que equivale à concessão de uma dispensa de garantia. O artigo 95° deverá, por conseguinte, ser reformulado de forma a permitir que essa dispensa de garantia seja integrada, de acordo A com o procedimento do Comité, nas disposições de aplicação, como uma modalidade de determinação da garantia global. Responsabilidade do transportador e do destinatário (artigo 96°) O n° 2 do artigo 96° prevê, no que se refere ao transportador ou ao destinatário das mercadorias que as receba sabendo que as mesmas estão sujeitas a um regime de trânsito, uma obrigação de apresentação das mercadorias na estância aduaneira de destino e de respeito das medidas de identificação, que é complementar das obrigações próprias do responsável principal. Na realidade, esta disposição estabelece uma confusão entre as obrigações impostas às pessoas em questão pela regulamentação específica do trânsito e as que decorrem das disposições do código relativas à introdução das mercadorias no território aduaneiro, sem prejuízo de eventuais disposições repressivas. Por outro lado, no que diz respeito às eventuais consequências financeiras do não respeito dessa obrigação, esta disposição não vem acrescentar nada às disposições do código relativas à determinação do facto gerador da dívida aduaneira e dos respectivos devedores. Nestas condições, esta disposição pode ser suprimida. Simplificações nacionais ou bi/multilaterais (artigo 97°) O n° 2 do artigo 97° confere aos Estados-membros a faculdade de instituírem procedimentos simplificados de trânsito de alcance limitado aplicáveis quer às suas trocas comerciais mútuas quer ao seu próprio comércio interno. As simplificações de âmbito exclusivamente nacional levadas a cabo pelos Estados-membros são de natureza muito variada e passíveis, em certos casos, de entrarem em contradição com uma correcta aplicação das regras do trânsito comunitário e com a necessária igualdade de tratamento dos operadores. Já é possível efectuar simplificações de carácter bi- ou multilateral, com base em disposições da regulamentação comunitária relativas a determinadas operações de transporte aéreo ou marítimo. As novas disposições de aplicação do código em matéria de trânsito passarão a oferecer às autoridades aduaneiras e aos operadores um vasto leque de simplificações possíveis, bem como uma grande flexibilidade na sua aplicação. Afigura-se oportuno que tais disposições abranjam o conjunto das modalidades de funcionamento do regime no território aduaneiro, independentemente do alcance geográfico das operações a efectuar,, contribuindo assim para uma maior transparência e para uma maior homogeneidade na sua aplicação. Nestas condições, não se justifica manter o n° 2 do artigo 97°. Garantia dos direitos e outras imposições no domínio do trânsito (artigo 192°) O n° 1 do artigo 94° do código cria a obrigação de prestação de uma garantia no âmbito do regime de trânsito comunitário para assegurar o pagamento da dívida aduaneira, bem como de outras imposições susceptíveis de serem constituídas relativamente às mercadorias. Os sistemas de garantia aplicáveis no âmbito do trânsito comunitário, nomeadamente a garantia global, apresentam algumas especificidades relacionadas com o carácter internacional do regime e com a necessidade de uma certa flexibilidade na fixação do montante da garantia em função dos riscos efectivamente incorridos e da fiabilidade do 2 responsável principal. Por conseguinte, afigura-se oportuno reservar ao artigo 192° do código o caso especial da garantia obrigatória no âmbito do trânsito. Local de constituição da dívida e autoridade competente para o seu registo de liquidação (artigo 215°) Embora na sua actual redacção o artigo 215° do código permita estabelecer o local de constituição da dívida aduaneira, não indica que esse local determina a autoridade competente em matéria de registo de liquidação da dívida. Por outro lado, a regra de determinação do local prevista, no que se refere aos regimes não apurados, pelo n° 3 do artigo em questão não se adapta à especificidade de um regime suspensivo como o do trânsito nem à necessidade de estabelecer na medida do possível, no que se refere às demais imposições para além dos direitos, o local onde efectivamente ocorreu o facto que deu origem à constituição da dívida. Nestas condições, afigura-se necessária uma nova redacção da disposição. <t PROPOSTA DE REGULAMENTO (CE) DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO QUE ALTERA O REGULAMENTO (CEE) N° 2913/92, QUE ESTABELECE O CÓDIGO ADUANEIRO COMUNITÁRIO (TRÂNSITO) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 28°, 100°-Aell3°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189°B do Tratado, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o regime do trânsito externo se destina essencialmente a facilitar as trocas comerciais de mercadorias não comunitárias no território aduaneiro; que a necessidade de recurso a este regime em conjugação com a exportação de mercadorias comunitárias se afigura relativamente limitada, devendo ser avaliada tendo em conta situações muito diversas; que, sem suprimir pura e simplesmente qualquer possibilidade de utilizar o trânsito externo neste caso, se afigura oportuno confiar a sua definição ao procedimento do comité. Considerando que é conveniente definir a noção de apuramento do regime de trânsito, necessária a uma boa gestão do regime, a uma definição clara da responsabilidade do responsável principal e da sua caução e à aplicação de eventuais procedimentos de procura e cobrança. Considerando que, atendendo à alteração do âmbito de aplicação do trânsito por via marítima, se afigura oportuno retirar os percursos marítimos dos casos de dispensa geral de garantia previstos no n° 2, alínea a), do artigo 94°, a fim de que, nesse caso, a garantia já não constitua a excepção e que o tratamento das remessas marítimas por linhas regulares seja comparável, nomeadamente, ao das remessas rodoviárias. Considerando que o artigo 95° deve ser reformulado para permitir que a dispensa individual de garantia se integre, de acordo com o procedimento do comité, nas disposições de aplicação, enquanto forma de determinação da garantia global em ligação com o reconhecimento de um nível máximo de fiabilidade para o operador em questão. Considerando que o n° 2 do artigo 96°, que prevê, para o transportador ou para o destinatário das mercadorias que sabe que as mesmas estão sujeitas a um regime de trânsito, a obrigação de apresentação das mercadorias na estância aduaneira de destino, bem como o respeito das medidas de identificação, complementar das obrigações próprias do responsável principal, estabelece uma confusão entre as obrigações das pessoas em questão decorrentes da regulamentação específica do trânsito e as obrigações resultantes das disposições do código relativas à introdução das mercadorias no território aduaneiro; que, além disso, o disposto nesse número não acrescenta nada às disposições do código relativas à r (6) (7) (8) determinação do facto constitutivo e dos devedores da dívida aduaneira; que, nestas condições, o mesmo pode ser suprimido. Considerando que as simplificações de âmbito exclusivamente nacional ou bi- ou multilaterais levadas a cabo pelos Estados-membros com base no disposto no n° 2 do artigo 97° do Código são de natureza muito diversa, sendo passivas em determinados casos de entrar em contradição com a correcta aplicação das regras do trânsito comunitário e a necessária igualdade de tratamento dos operadores; que, por conseguinte, é necessário reintegrá-las no âmbito comunitário, tanto mais que as novas disposições de aplicação do código em matéria de trânsito passarão a oferecer às autoridades aduaneiras e aos operadores um vasto leque de simplificações possíveis, bem como uma grande flexibilidade na sua aplicação; que, nestas condições, já não se justifica manter o n° 2 do artigo 97°. Considerando que os sistemas de garantia aplicáveis no âmbito do trânsito comunitário dizem simultaneamente respeito à dívida aduaneira e às outras imposições relativas às mercadorias e apresentam especificidades relacionadas com o carácter internacional do regime e com a necessidade de assegurar uma certa flexibilidade na fixação do montante da garantia em função dos riscos e da fiabilidade do responsável principal; que, por conseguinte, se afigura oportuno reservar ao artigo 192° o caso especial do trânsito. Considerando que, embora na sua redacção actual o artigo 215° do código permita estabelecer o local de constituição da dívida aduaneira, esse artigo não prevê que esse local determina a autoridade competente para proceder ao registo de liquidação da dívida; que, por outro lado, em caso de não apuramento de um regime aduaneiro, a regra de determinação desse local deve ser adaptada à necessidade de estabelecer, na medida do possível, o local onde efectivamente ocorreu o facto que deu origem à dívida aduaneira, (9) Considerando que a simplificação e a clarificação das regras, em benefício tanto dos operadores como dos funcionários aduaneiros, constitui uma componente essencial do plano de acção para o trânsito aduaneiro na Europa, ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO. Artigo 1° O Regulamento (CEE) n° 2913/92 é alterado do seguinte modo: 1. O n° 1, alínea b), do artigo 91°, passa a ter a seguinte redacção: 'b) De mercadorias comunitárias, nos casos e condições determinados de acordo com o procedimento do comité. " 2. O artigo 92° passa a ter a seguinte redacção: C Artigo 92° O regime do trânsito externo é apurado quando as mercadorias sujeitas a este regime e o documento correspondente são apresentados na estância aduaneira de destino, em conformidade com as disposições do regime em questão. 3. O n° 2, alínea a), do artigo 94°, passa a ter a seguinte redacção: ua) Os percursos aéreos;" 4. O artigo 95° passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 95° Serão determinados de acordo com o procedimento do comité os casos e as condições em que uma pessoa pode obter das autoridades aduaneiras uma dispensa de garantia para as operações de trânsito comunitário externo que efectua. " 5. É suprimido o n° 2 do artigo 96°, tornando-se o n° 1 parágrafo único: 6. É suprimido o n° 2 do artigo 97°, tornando-se o n° 1 parágrafo único: 7. No n° 1 do artigo 192°, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção: "1. Sempre que a regulamentação aduaneira preveja a prestação de uma garantia a título obrigatório, sob reserva das disposições especiais relativas ao regime do trânsito previstas de acordo com o procedimento do comité, o montante dessa garantia será fixado pelas autoridades aduaneiras num nível igual: (o restante permanece inalterado) 8. Os n°s 1 a 3 do artigo 215° são substituídos pelo novo n° 1 seguinte: "1. Para efeitos da determinação da autoridade competente para proceder ao respectivo registo de liquidação, considera-se que a dívida aduaneira é constituída: - no lugar em que ocorrem os factos que dão origem à constituição dessa dívida, - ou, se não for possível determinar esse lugar, no lugar onde as autoridades aduaneiras verificarem que a mercadoria se encontra numa situação constitutiva de uma dívida aduaneira, - ou, se a mercadoria tiver sido sujeita a um regime aduaneiro que não tenha sido apurado e se o local não puder ser determinado em conformidade com o disposto no primeiro ou no segundo travessão dentro de um prazo fixado de acordo com o procedimento do Comité, no lugar em que a mercadoria foi colocada sob o regime ou é introduzida no território aduaneiro da Comunidade sob o regime em questão. 9. O n° 4 do artigo 215° torna-se n° 2. O presente regulamento entra em vigor em 1 de de 199. Artigo 2° O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1- ISSN 0257-9553 COM(97) 472 final DOCUMENTOS PT 02 17 N. ° de catálogo : CB-C0-97-484-PT-C ISBN 92-78-24989-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo F


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1889/97 av den 26 september 1997 om fastställande av de belopp för jordbruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 på import till gemenskapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Schweiz

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
agro-industry
import
originating product


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1879/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuen määrittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1871/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Komission asetus (EY) N:o 1876/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, GATT-sopimuksista johtuvan juuston lisäkiintiön mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 1998 vietävien tuotteiden vientitodistusten antamista koskevan menettelyn aloittamisesta

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
export policy
tariff quota


title: 1997 m. rugsėjo 26 d. Komisijos direktyva 97/58/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartųtekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international standard
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

text: 488 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/3 t. 31997L0058 L 274/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 10 7 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/58/EB 1997 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, cijų specifikacijų priedo nuostatų, tiek, kiek jos yra taikomos šia direktyva reglamentuojamiems klausi- mams. “ atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyvą 94/ 57/EB dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinka- mos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir stan- dartų (1), ypač į jos 8 straipsnį, kadangi Direktyvos 94/57/EB priedas remiasi TJO Rezoliucija A. 739(18) dėl administracijos vardu veikiančių organizacijų įgaliojimų rekomendacijų; kadangi TJO Asamblėja 19-oje sesijoje priėmė Rezoliuciją A. 789(19) dėl administracijos vardu veikiančių pripažintų orga- nizacijų tikrinimo ir sertifikavimo funkcijų specifikacijų; kadangi TJO Rezoliucijoje A. 789(19) nustatytos specifikacijos turi būti laikomos TJO Rezoliucijos A. 739(18) nustatytų reko- mendacijų priedu; kadangi taikant Direktyvą 94/57/EB reikėtų visas taikytinas TJO Rezoliucijos A. 789(19) nuostatas įtraukti į šios direktyvos priedą; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direk- tyvos 94/57/EB 7 straipsnyje minimo Komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 94/57/EB priedo skirsnis „A. BENRIEJI KRITERIJAI“ papildomas 7 dalimi: „7. Organizacija turėtų veikti laikydamasi TJO Rezoliuci- jos A. 789(19) dėl administracijos vardu veikiančių pri- pažintų organizacijų tikrinimo ir sertifikavimo funk- 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1998 m. rugsėjo 30 d. , įgyvendina šią direktyvą. 2. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas ofi- cialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų visų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 26 d. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys (1) OL L 319, 1994 12 12, p. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 1875/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn "Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin" annetun komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä


title: Регламент (ЕО) № 1877/97 на Комисията от 26 септември 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 31997R1877 L 265/33 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 9. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1877/97 НА КОМИСИЯТА от 26 септември 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 (2) на Комисията, и по-специално член 5 от него, като има предвид, че определените интервенционни центрове са изброени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2304/96 (4); като има предвид, че някои държави-членки са поискали промени в цитираното приложение; като има предвид, че тези искания могат да бъдат приети; Приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 се изменя, както следва: 1. В раздел „Bundesrepublik Deutschland“—„Bückeburg“ във федерална провинция Land Niedersachsen се заличава; 2. Разделът „France“ се заменя с раздела в приложението към нас- тоящия регламент; 3. В раздел „Ireland“—„Dundalk“, „Dungarvan“, „Limerick“ и „Navan“ се заменят с „Baltinglass“, „New Ross“, „Tullow“ и „Bunclody“. Член 2 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 септември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 21. (2) ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37. (3) ОВ L 207, 18. 8. 1993 г. , стр. 1. (4) ОВ L 311, 30. 11. 1996 г. , стр. 47. 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 2 3 4 5 „FRANCE Ain — 01 Peyrieu Meximieux La Vallebonne Villars-les-Dombes Saint-André-de-Corcy Aisne — 02 Berry-au-Bac Château-Thierry Laon Marle Flavy-le-Martel Soissons/Bucy-le-Long Allier — 03 Gannat La Ferté-Hauterive Montluçon Saint-Pourcin-sur-Sioule Varennes-sur-Allier Alpes-de-Haute-Provence — 04 Manosque Hautes-Alpes — 05 Lazer Ardèche — 07 Le Pouzin Ardennes — 08 Châtelet-sur-Retourne Acy-Romance Monthois Ariège — 09 Le Vernet Aube — 10 Arcis-sur-Aube Brienne-le-Château Charmont Mailly-le-Camp Nogent-sur-Seine Polisy Thennelières Aude — 11 Castelnaudary Trèbes Aveyron — 12 Baraqueville + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 1 Bouches-du-Rhône — 13 Arles Calvados — 14 Creuilly Moult Bourguebus Charente — 16 Charmant Le Gond-Pontouvre Charente maritime — 17 La Rochelle Saint-Jean-d’Angely Gémozac Saintes Cher — 18 Avord Châteauneuf-sur-Cher Bourges Moulins-sur-Yèvre Nérondes Vailly Côte-d’Or — 21 Beaune Châtillon-sur-seine Is-sur-Tille Mirebeau-sur-Bèze Saint-Julien Saint-Usage Venarey-les-Laumes Côtes-d’Armor — 22 Broons Guingamp Creuse — 23 La Souterraine Reterre Dordogne — 24 Bergerac Verteillac Doubs — 25 Dannemarie-sur-Crête Drôme — 26 Pierrelatte Châteauneuf-sur-Isère Eure — 27 Saint-André-de-l’Eure Verneuil-sur-Avre 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 5 + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 1 Eure-et-Loir — 28 Arrou Bonneval Brou Lucé Courville-sur-Eure Illiers-Combray Lutz-en-Dunois Marchezais Nogent-le-Rotrou Orgères-en-Beauce Saint-Sauveur Toury Vieuvicq Voves Finistère — 29 Rosporden Gard — 30 Beaucaire Saint-Gilles Haute-Garonne — 31 Baziège Cintegabelle Lespinasse Gers — 32 Barcelone-du-Gers Condom L’Isle-Jourdain Sainte-Christie Gironde — 33 Bassens Hérault — 34 Sète Ille-et-Vilaine — 35 Saint-Malo Châteaubourg Indre — 36 Châtillon-sur-Indre Argenton-sur-Creuse Argy Diors Issoudun La Châtre Le Blanc Levroux Indre-et-Loire — 37 Descartes La Ville-aux-Dames Neuillé-Pont-Pierre Noyant Reignac Richelieu Villeperdue 7 + + + 3 5 + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 1 Isère — 38 Beaurepaire Salaise-sur-Sanne Voreppe Jura — 39 Chemin Landes — 40 Saint-Vincent-de-Paul Haut-mauco Solférino Loir-et-Cher — 41 Blois Mer Mondoubleau Montoire-sur-le-Loir Ouzouer-le-Marché Saint-Firmin-des-Prés Saint-Romain Villefranche-sur-Cher Loire — 42 Feurs Haute-Loire — 43 Brioude Le Puy Loire-Atlantique — 44 Châteaubriand Loiret — 45 Artenay Beaugency Chalette Courtenay Nogent-sur-Vernisson Ormes Patay Pithiviers Poilly-lez-Gien Lot — 46 Cahors Lot-et-Garonne — 47 Nérac Marmande Penne-d’Agenais Maine-et-Loire — 49 Écouflant Montreuil-Bellay Saint-gemme-d’Andigné Noyant 3 + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 + + 5 + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 1 Marne — 51 District urbain de Châlons-sur-Marne/ Nuisement-sur-Coole Fère-Champenoise Pringy Reims Sézanne Val-des-Marais Valmy Vitry-le-François Haute-Marne — 52 Bologne Vaux-sous-aubigny Vignory Villiers-le-Sec Mayenne — 53 Château-Gontier Meslay-du-Maine Évron Laval Meurthe-et-Moselle — 54 Frouard Lunéville Pont-à-Mousson Meuse — 55 Bras-sur-Meuse Velaines Void Morbihan — 56 La Croix-Saint-Héléan Moselle — 57 Illange Morhange Metz Nièvre — 58 Cercy-la-Tour Entrains-sur-Nohain Guérigny Poully-sur-Loire Tracy-sur-loire Nord — 59 Arleux Dunkerque Santes Prouvy Oise — 60 Foissy Compiègne/Clairoix Creil Noyon Pont-sainte-Maxence Méru 3 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 6 7 + + + + + + + + + + + + 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 1 Orne — 61 Argentan Saint-Symphorien Pas-de-Calais — 62 Aire-sur-La-Lys Boiry-Sainte-Rictude Écuires Puy-de-Dôme — 63 Aigueperse Ennezat Gerzat Issoire Pyrénées-Atlantiques — 64 Bayonne-le-Boucau Lescar Came Hautes-Pyrénées — 65 Nouilhan Bas-Rhin — 67 Strasbourg Haut-Rhin — 68 Ottmarsheim Neuf-Brisach Rhône — 69 Saint-Pierre-de-Chandieu Lyon Haute-Saône — 70 Arc-les-Gray Saône-et-Loire — 71 Chalon-sur-Saône Mâcon Sarthe — 72 La Chartre-sur-le-Loir Connéré Mamers Sablé-sur-Sarthe Saint-Ouen-en-Belin Seine-Maritime — 76 Fauville-en-Caux Vieux-Manoir Deux-Sèvres — 79 Frontenay-Rohan La Crèche Louzy Somme — 80 Abbeville Amiens Languevoisin Moislains Montdidier 3 + + + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 6 7 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 1 Tarn — 81 Lavaur Fiac Tarn-et-Garonne — 82 Beaumont-de-Lomagne Castelsarrazin Grisolles Valence-d’agen Vaucluse — 84 Orange Vendée — 85 Fontenay-le-Comte La Mothe-Achard Vienne — 86 Lusignan Naintré Jardres Saint-Saviol Haute-Vienne — 87 Limoges Vosges — 88 Mirecourt Yonne — 89 Auxerre Châtel-Censoir Migennes Pacy-sur-Armançon Sens Charny Saint-Julien-du-Sault Villeneuve-l’Archevêque Territoire de Belfort — 90 Bourogne Seine-et-Marne — 77 Cannes-Écluses Mouy-sur-Seine Sept-Sorts/Ussy-sur-Marne La Grande-Paroisse Saint-Mard Vaux-le-Pénil Saint-Pierre-les-Nemours Nangis Yvelines — 78 Bonnières-sur-Seine Mantes Essonne — 91 Corbeil Morigny Val-d’Oise — 95 Saint-Ouen-l’Aumone 7 + 3 + 2 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +“


title: 97/636/ECSC: Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 26 September 1997 on certain measures applicable with regard to the Russian Federation concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
import licence
iron and steel product
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1887/97 DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1867/97 av den 26 september 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Regulamento (CE) nº 1877/97 da Comissão de 26 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2273/93 que estabelece os centros de intervenção dos cereais


title: REGLAMENTO (CE) N° 1880/97 DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos lácteos a las islas Canarias en virtud del régimen establecido en los artículos 2 a 4 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo


title: 97/636/CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo de 26 de septiembre de 1997 relativa a determinadas medidas aplicables con respecto a la Federación de Rusia en lo que se refiere al comercio de determinados productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA


title: Uredba Komisije (ES) št. 1875/97 z dne 26. septembra 1997 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

text: 440 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R1875 L 265/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 9. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1875/97 z dne 26. septembra 1997 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 (2), in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe, ker so, skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, države članice Komisiji poslale vloge za registracijo nekaterih imen kot geografskih označb ali označb porekla; ker je bilo ugotovljeno, skladno s členom 6(1) navedene uredbe, da so vloge izpolnjevale vse zahteve, predvsem pa, da so nave- dene vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe; ker po objavi zadevnih imen v Uradnem listu Evropskih skup- nosti (3) Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 Uredbe; ker naj se zato ta imena vnesejo v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ in se tako zaščitijo na celotnem ozemlju Skupnosti kot geografske označbe ali označbe porekla, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Imena v priloženi Prilogi se dodajo v Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 (4) in se vnesejo v skladu členom 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92 v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ kot geografske označbe (ZGO) ali zaščitene označbe porekla (ZOP). zaščitene Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. septembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL C 24, 24. 1. 1997, str. 2. (4) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 11. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 441 PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI PRILOGA Mesni izdelki: PORTUGALSKA: — Lombo Branco de Portalegre (SGN) — Lombo Enguitado de Portalegre (SGN) — Painho de Portalegre (SGN) — Cacholeira Branca de Portalegre (SGN) — Chouriço Mouro de Portalegre (SGN) — Linguiça de Portalegre (SGN) — Morcela de Assar de Portalegre (SGN) — Morcela de Cozer de Portalegre (SGN) — Farinheira de Portalegre (SGN) — Linguiça de Portalegre (SGN)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1872/97 af 26. september 1997 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1878/97 af 26. september 1997 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1883/97 af 26. september 1997 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS-lande


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1883/97 av den 26 september 1997 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till Ceuta, Melilla och vissa AVS-stater


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1886/97 DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo octogésimo nono concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention
maximum price
purchase price