title: 98/183/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην Thomson SA και στην Thomson multimedia (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
application of EU law
control of State aid
electronics industry

text: 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/31 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse g Cakk(cid:148)a stgm Thomson SA jai stgm Thomson multimedia (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/183/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour, s(cid:151)lvyma le ta amy- t(cid:146)qy (cid:145)qhqa, ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, Ejtil(cid:150)mtar: I. J(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr Le epistok(cid:147) tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 g Epitqop(cid:147) joimo- po(cid:148)gse stir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgm ap(cid:149)vasg tgr 18gr Dejel- bq(cid:148)ou 1996 ma jimghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a (1) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ swetij(cid:145) le l(cid:146)tqa st(cid:147)qingr tgr Thomson SA jai tgr Thomson multimedia. Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa peqikalb(cid:145)moum eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour 11 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym peq(cid:148)pou stgm Thomson SA, lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tou dgl(cid:149)siou ol(cid:148)kou Thomson, g opo(cid:148)a joimopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r tom Ojt(cid:150)bqio tou 1996. Se epistok(cid:147) tou tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou pqor tgm Epitqop(cid:147), o upouqc(cid:149)r oijomolij(cid:150)m, j. Arthuis, am(cid:146)veqe (cid:149)ti g swediaf(cid:149)lemg eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou stgm Thomson SA ha ap(cid:146)baime juq(cid:148)yr pqor (cid:149)vekor tgr hucatqij(cid:147)r tgr Thomson multimedia, pou dqastgqiopoie(cid:148)- tai stom tol(cid:146)a tym gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jata- m(cid:145)kysgr jai dem ha e(cid:148)we jal(cid:148)a sum(cid:146)peia stgm (cid:145)kkg sgla- mtij(cid:147) hucatqij(cid:147) tou ol(cid:148)kou (pq(cid:149)jeitai cai tgm Thomson CSF, (cid:149)liko paqacyc(cid:147)r gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m epacceklatij(cid:147)r wq(cid:147)sgr, pou amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tym stqatiytij(cid:150)m enopkisl(cid:150)m jai tom opo(cid:148)o oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)hgjam ma idiytijopoi(cid:147)soum s(cid:151)mtola. G Thomson multimedia, pou e(cid:148)mai (cid:146)mar ap(cid:149) tour sglamtij(cid:149)teqour ol(cid:148)- kour gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr, ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990 paqous(cid:148)ase poku(cid:145)qihler ekkeillatij(cid:146)r oijomolij(cid:146)r wq(cid:147)seir, le apot(cid:146)kesla tg s(cid:150)qeusg fgli(cid:150)m pou apoqq(cid:149)vgsam pk(cid:147)qyr ta (cid:148)dia jev(cid:145)- kaia tou ol(cid:148)kou. G Epitqop(cid:147), evaql(cid:149)fomtar tgm p(cid:145)cia stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r aqw(cid:147) tou idi(cid:150)tg epemdut(cid:147) stgm oijomol(cid:148)a tgr aco- q(cid:145)r, (cid:146)jqime (cid:149)ti, ev(cid:149)som sto st(cid:145)dio eje(cid:148)mo ap(cid:149) tir oijomoli- j(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir dem pqo(cid:146)jupte (cid:149)ti o de(cid:148)jtgr ap(cid:149)dosgr tym epemduh(cid:146)mtym jevaka(cid:148)ym ha (cid:147)tam am(cid:145)kocor le ta isw(cid:151)omta epit(cid:149)jia tgr acoq(cid:145)r, (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r dem ha e(cid:148)we pqobe(cid:148) stgm eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou pqor tgm etaiqe(cid:148)a jai (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma sulpeq(cid:145)mei (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa peqie(cid:148)wam emdewol(cid:146)myr stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr. Kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa ha lpoqo(cid:151)sam ma hey- qgho(cid:151)m sulbib(cid:145)sila le tg sumh(cid:147)jg l(cid:149)mo b(cid:145)sei tgr paq(cid:146)j- jkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoi- we(cid:148)o c), ev(cid:149)som ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa aposjopo(cid:151)sam stgm paqow(cid:147) em(cid:148)swusgr se pqobkglatij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg, to sulbi- b(cid:145)sil(cid:149) tour ha (cid:146)pqepe ma ejtilghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to joimo- tij(cid:149) pka(cid:148)sio jam(cid:149)mym cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr di(cid:145)sysgr jai tgr amadi(cid:145)qhqysgr tym pqobkglatij(cid:150)m epi- weiq(cid:147)seym (2). B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, sto pka(cid:148)sio tgr ama- jo(cid:148)mys(cid:147)r tgr cia j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, g Epi- tqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma tgr upob(cid:145)koum pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr tgr Thomson multimedia, to opo(cid:148)o ma tejlgqi(cid:150)mei tg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr. G amajo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadi- ejw(cid:150)qgsg sto jq(cid:145)tor jas(cid:148)ar avoqo(cid:151)se letow(cid:150)m tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais pou jate(cid:148)we g Thomson SA ep(cid:148)sgr tgm (1) EE C 90 tgr 20. 3. 1997, s. 3. (2) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. L 67/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 (cid:146)mamti til(cid:147)lator pou emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)wei stoiwe(cid:148)a em(cid:148)- swusgr. Pq(cid:145)clati, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we enet(cid:145)sei tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr le tgm opo(cid:148)a enac(cid:149)qase to jq(cid:145)tor tir letow(cid:146)r tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais (CL) pou jate(cid:148)we g Thomson SA ((cid:147)toi to 3,01 % tou jevaka(cid:148)ou tgr CL) jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1996 pou jah(cid:149)qife tgm til(cid:147) tgr letow(cid:147)r se 306,7 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (1) (cid:149)ti epeid(cid:147) oi joim(cid:146)r letow(cid:146)r tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais dem e(cid:148)mai eisgcl(cid:146)mer sto wqglatist(cid:147)qio, o upoje(cid:148)lemor t(cid:148)tkor pou wqgsilopoi- (cid:147)hgje yr b(cid:145)sg cai tgm apot(cid:148)lgsg aut(cid:147)r tgr pq(cid:145)ngr e(cid:148)mai to pistopoigtij(cid:149) epemd(cid:151)seym (PE) jai (cid:149)ti g an(cid:148)a liar letow(cid:147)r e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm amt(cid:148)stoiwg em(cid:149)r PE (ta PE dem paq(cid:146)woum dija(cid:148)yla x(cid:147)vou). G Epitqop(cid:147) diat(cid:151)pyse alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145) 30 % pqo- sa(cid:151)ngsg tgr an(cid:148)ar tgr letow(cid:147)r se sw(cid:146)sg le to PE pou wqgsilopoi(cid:147)hgje stgm em k(cid:149)cy pq(cid:145)ng, em(cid:150) ep(cid:148)sgr he(cid:150)qgse (cid:149)ti g epikece(cid:148)sa til(cid:147) tou PE (til(cid:147) tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, dgkad(cid:147) 235 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja dem (cid:147)tam dijaiokocg- l(cid:146)mg, jah(cid:149)ti g pq(cid:145)ng sum(cid:147)vhg stir 20 La(cid:155)ou 1996 let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)mtomg pt(cid:150)sg tgr til(cid:147)r tou PE (l(cid:146)wqi jai 164 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja), (cid:147)toi le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar tou jat(cid:145) 30 %. G Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)woum stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr jai (cid:149)ti, ev(cid:149)som sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor, to sulbib(cid:145)sil(cid:149) tour le tg sumh(cid:147)jg ha lpoqo(cid:151)se ma enetaste(cid:148) l(cid:149)mo sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. II. Oi sumh(cid:147)jer pou od(cid:147)cgsam stg k(cid:147)xg tym joimopoigh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym G Thomson e(cid:148)mai (cid:149)likor pou amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja stour tole(cid:148)r tym gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr jah(cid:150)r jai tym gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia epacceklatij(cid:147) wq(cid:147)sg, id(cid:148)yr stgm alumtij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. To jq(cid:145)tor jat(cid:146)wei tgm pkeioxg- v(cid:148)a tou jevaka(cid:148)ou (76 %) tgr lgtqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar, Thomson SA. G France Telecom, pou e(cid:148)mai dgl(cid:149)sia epiwe(cid:148)qgsg, jat(cid:146)wei peq(cid:148)pou to 20 % tou jevaka(cid:148)ou tgr lgtqij(cid:147)r etai- qe(cid:148)ar. To emapol(cid:146)mom jev(cid:145)kaio (4 %) am(cid:147)jei se di(cid:145)voqour (cid:145)kkour let(cid:149)wour. G Thomson SA ek(cid:146)cwei jat(cid:145) 100 % tgm Thomson multimedia, to voq(cid:146)a pou amapt(cid:151)ssei dqastg- qi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tym gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jata- m(cid:145)kysgr jai diatgqe(cid:148) ek(cid:146)cwousa sulletow(cid:147) (cid:151)xour 58 % stgm Thomson CSF, g opo(cid:148)a amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tym gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m epacceklatij(cid:147)r wq(cid:147)sgr jai pqaclatopoie(cid:148) sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr stom stqatiytij(cid:149) tol(cid:146)a. Oi up(cid:149)koiper leto- w(cid:146)r tgr Thomson CSF (42 %) am(cid:147)joum se di(cid:145)voqour idi(cid:150)- ter jai e(cid:148)mai eisgcl(cid:146)mer sto wqglatist(cid:147)qio. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti l(cid:146)wqi to 1996 o (cid:149)likor Thomson (cid:147)tam (cid:146)mar ap(cid:149) tour juqi(cid:149)teqour let(cid:149)wour tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:147)kecwe peq(cid:148)pou to 20 % tou jevaka(cid:148)ou tgr, ap(cid:149) to opo(cid:148)o to 3,01 % l(cid:146)sy tgr etaiqe(cid:148)ar waqtovukaj(cid:148)ou Thomson SA. O (cid:149)likor Thomson multimedia (pou l(cid:146)wqi to 1995 omola- f(cid:149)tam Thomson Consumer electonics) apaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) peq(cid:148)pou 50 etaiqe(cid:148)er pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tym gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr. E(cid:148)mai g t(cid:146)taqtg lecak(cid:151)teqg epiwe(cid:148)qgsg tou tol(cid:146)a pacjosl(cid:148)yr jai g de(cid:151)teqg stgm Euq(cid:150)pg. G Thomson multimedia, pou to 1987 enac(cid:149)qase ap(cid:149) tgm General Electric tgm aleqijamij(cid:147) etaiqe(cid:148)a RCA, jat(cid:146)wei gcetij(cid:147) h(cid:146)sg stg B(cid:149)qeia Aleqij(cid:147), (cid:149)pou to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr am(cid:146)qwetai peq(cid:148)pou se 20 %. Sto t(cid:146)kor tou 1996 to pqosypij(cid:149) tou ol(cid:148)kou aqihlo(cid:151)se peq(cid:148)- pou 49 000 eqcafol(cid:146)mour, em(cid:150) o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tou ameq- (1) EE C 90 tgr 20. 3. 1997, s. 7. w(cid:149)tam se 39,3 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta tgr Thomson multimedia diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio le di(cid:145)voqa s(cid:147)lata (Thomson, RCA, GE, Proscan, Telefun- ken, Ferguson, Nordmende, Saba). Paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti jat(cid:145) cemij(cid:147) olokoc(cid:148)a diah(cid:146)tei tewmokoc(cid:148)a uxgko(cid:151) epip(cid:146)- dou, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990 o (cid:149)likor epk(cid:147)cg ap(cid:149) amepaqj(cid:147) biolgwamij(cid:147) amtacymistij(cid:149)tgta, k(cid:149)cy juq(cid:148)yr tgr diaspoq(cid:145)r tym lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r tou. Paq(cid:145)kkgka, g elpoqij(cid:147) tou h(cid:146)sg stgm Euq(cid:150)pg upowy- qo(cid:151)se. Se lia acoq(cid:145) pou (cid:146)wei eis(cid:146)khei se st(cid:145)dio yqil(cid:149)tg- tar, waqajtgqif(cid:149)lemg ap(cid:149) p(cid:149)kelo til(cid:150)m letan(cid:151) tym basij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, g episvak(cid:147)r biolgwamij(cid:147) jai elpo- qij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou ol(cid:148)kou od(cid:147)cgse se sglamtij(cid:146)r fgl(cid:148)er, lecak(cid:151)teqer jat(cid:145) l(cid:146)som (cid:149)qo tou 1 disejatolluq(cid:148)ou cak- kij(cid:150)m vq(cid:145)cjym etgs(cid:148)yr ap(cid:149) to 1992, oi opo(cid:148)er l(cid:145)kista epideim(cid:150)hgjam to 1996. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta (cid:148)dia jev(cid:145)kaia tou ol(cid:148)kou e(cid:148)wam apoqqovghe(cid:148) pk(cid:147)qyr ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy fgl(cid:148)er, g jahaq(cid:147) h(cid:146)sg tou ol(cid:148)kou jat(cid:146)stg aqmgtij(cid:147) to 1995 jai (cid:146)vhase ta –2,8 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1996. Ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr pou evaql(cid:149)stgjam (cid:147)tam apok(cid:151)tyr amepaqj(cid:147) cai tgm apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tg- tar. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, o (cid:149)likor ha (cid:146)pqepe ma ejjaha- qiste(cid:148), e(cid:145)m dem pqaclatopoie(cid:148)to qifij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg se sumduasl(cid:149) le eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou. G Thomson multime- dia lp(cid:149)qese l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa ma epibi(cid:150)sei l(cid:149)mo w(cid:145)qg stg dumat(cid:149)tgt(cid:145) tgr ma jatav(cid:151)cei se dameisl(cid:149) ap(cid:149) tg lgtqij(cid:147) tgr etaiqe(cid:148)a Thomson SA, g opo(cid:148)a diadqal(cid:145)tise ap(cid:146)mamt(cid:148) tgr to q(cid:149)ko tq(cid:145)pefar. Aut(cid:147) g aunam(cid:149)lemg pqosvuc(cid:147) se dameiokgx(cid:148)er, pou am(cid:147)kham se 16,1 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja sto t(cid:146)kor tou 1996, (cid:149)wi l(cid:149)mo dem (cid:146)kuse ta diaqhqy- tij(cid:145) a(cid:148)tia tgr jq(cid:148)sgr, akk(cid:145) amt(cid:148)heta tgm epide(cid:148)myse, letah(cid:146)tomtar wqomij(cid:145) tir sum(cid:146)pei(cid:146)r tour jai dgliouqc(cid:150)- mtar (cid:149)ko jai pio dusb(cid:145)stajter wqgtooijomolij(cid:146)r epibaq(cid:151)m- seir stgm ejlet(cid:145)kkeusg. G amyt(cid:146)qy jat(cid:145)stasg tgr hucatqij(cid:147)r Thomson multimedia epgq(cid:146)ase sobaq(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg tgr lgtqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar Thomson SA, g opo(cid:148)a dem amapt(cid:151)ssei biolgwamij(cid:146)r dqastg- qi(cid:149)tgter, akk(cid:145) diadqalat(cid:148)fei alic(cid:150)r to q(cid:149)ko wqglatodotij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar waqtovukaj(cid:148)ou. (cid:130)tsi, ta (cid:148)dia jev(cid:145)kaia tou ol(cid:148)kou up(cid:146)stgsam tir syqeul(cid:146)mer sum(cid:146)peier tym ocjo(cid:151)lemym fgli(cid:150)m tym hucatqij(cid:150)m tou, le apot(cid:146)kesla ma jat(cid:146)khoum ap(cid:149) 8 peq(cid:148)pou disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1990 se –3,7 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja peq(cid:148)pou sto t(cid:146)kor tou 1995, cecom(cid:149)r pou jat(cid:146)stgse apaqa(cid:148)tgtg e(cid:148)te tg m(cid:146)a eisvoq(cid:145) jeva- ka(cid:148)ou e(cid:148)te tgm ejjah(cid:145)qisg. (cid:133)pyr upocq(cid:145)llise g Epitqop(cid:147) stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, wyq(cid:148)r tgm paqous(cid:148)a let(cid:149)wou ap(cid:149) to dgl(cid:149)sio tol(cid:146)a le dumat(cid:149)tgta di(cid:145)hesgr sglamtij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym, g Thomson SA ha e(cid:148)we apyk(cid:146)sei oqistij(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta pq(cid:149)- sbasgr se dameiokgx(cid:148)er to 1994, (cid:149)tam ta (cid:148)dia jev(cid:145)kaia tou ol(cid:148)kou jat(cid:146)stgsam aqmgtij(cid:145) jai g etaiqe(cid:148)a ha (cid:146)pqepe ma tehe(cid:148) up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg. III. Ap(cid:145)mtgsg tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m Le epistok(cid:147) tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1997, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr tgr Thomson multimedia pou e(cid:148)we fgt(cid:147)sei g Epitqop(cid:147), jah(cid:150)r jai tir paqatgq(cid:147)seir le tir opo(cid:148)er upeqal(cid:151)momtai tym l(cid:146)tqym cia taopo(cid:148)a jim(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)q- hqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) apg(cid:151)hume stir 2 Apqik(cid:148)ou 1997 sulpkgqylatij(cid:145) eqyt(cid:147)lata, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r sulpk(cid:147)qysam tir pqoamave- qhe(cid:148)ser paqatgq(cid:147)seir l(cid:146)sy d(cid:151)o epistok(cid:150)m pou ap(cid:146)steikam stir 26 La(cid:155)ou jai stir 2 Septelbq(cid:148)ou 1997. 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/33 i) Ejw(cid:150)qgsg sto jq(cid:145)tor tym letow(cid:150)m tgr Cr(cid:130)dit Lyon- nais pou jate(cid:148)we g Thomson SA G Cakk(cid:148)a upocq(cid:145)llise stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tgr ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a. To jq(cid:145)tor enac(cid:149)qase ap(cid:149) tgm Thomson SA tir letow(cid:146)r tgr CL, pou dem e(cid:148)mai eisgcl(cid:146)mer sto wqglatist(cid:147)- qio, le til(cid:147) jat(cid:145) 30 % am(cid:150)teqg tgr til(cid:147)r tou pistopoigti- jo(cid:151) epemd(cid:151)seym tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais stir 31 Dejelbq(cid:148)ou. Dijaiok(cid:149)cgsam tgm apot(cid:148)lgsg aut(cid:147) upostgq(cid:148)fomtar (cid:149)ti (cid:147)tam amacja(cid:148)o ma jke(cid:148)soum oi kocaqiaslo(cid:148) tgr oijomo- lij(cid:147)r wq(cid:147)sgr 1995 cia tgm Thomson SA le lia oqistij(cid:147) sumakkac(cid:147) (cid:147) lia alet(cid:145)jkgtg d(cid:146)sleusg acoq(cid:145)r. Yr ej to(cid:151)- tou, stour kocaqiaslo(cid:151)r tou 1995 jatawyq(cid:147)hgje pq(cid:149)- bkexg pou amtistoiwo(cid:151)se stg fgl(cid:148)a (upot(cid:148)lgsg) pou sume- pac(cid:149)tam cia tgm Thomson g em k(cid:149)cy ejw(cid:150)qgsg t(cid:148)tkym. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upemh(cid:151)lisam en(cid:145)kkou (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pqo(cid:146)- juxe ap(cid:149) (cid:145)leser diapqaclate(cid:151)seir letan(cid:151) tym d(cid:151)o leq(cid:150)m jai (cid:149)ti basif(cid:149)tam se di(cid:145)voqa stoiwe(cid:148)a amavoq(cid:145)r. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tou PE, k(cid:147)vhgje up(cid:149)xg o de(cid:148)jtgr P/E se sw(cid:146)sg le tgm jahaq(cid:147) an(cid:148)a tou emeqcgtijo(cid:151) am(cid:145) letow(cid:147) tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais, o opo(cid:148)or, b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r ejw(cid:150)qgsgr tym 306,7 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym am(cid:145) letow(cid:147), iso(cid:151)tai le 66 % stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1995, (cid:146)mtamti l(cid:146)sou (cid:149)qou 80 (cid:146)yr 100 % se am(cid:145)kocer cakkij(cid:146)r tq(cid:145)pefer. Upemh(cid:151)lisam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g til(cid:147) tgr letow(cid:147)r tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar pqacla- topoi(cid:147)hgjam oi aun(cid:147)seir jevaka(cid:148)ou tom Sept(cid:146)lbqio tou 1993 jai tom Io(cid:151)kio tou 1994 (cid:147)tam pok(cid:151) uxgk(cid:149)teqg (880 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja jai 774 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja am(cid:145) letow(cid:147) amt(cid:148)- stoiwa), ja(cid:148)toi oi sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er pqaclatopoi- (cid:147)hgjam (cid:146)woum akk(cid:145)nei (cid:146)jtote. G Cakk(cid:148)a he(cid:150)qgse t(cid:146)kor (cid:149)ti pqosaungl(cid:146)mg an(cid:148)a tgr letow(cid:147)r (cid:146)mamti tou PE [30 %, dgkad(cid:147) to pgk(cid:148)jom letan(cid:151) tym 306,7 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym jai tgr til(cid:147)r tou PE (235 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1995], b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar pqaclatopoi(cid:147)hgje g pq(cid:145)ng (cid:147)tam jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm amt(cid:148)stoiwg an(cid:148)a pou evaql(cid:149)stgje jat(cid:145) tir d(cid:151)o pqoamaveq(cid:149)lemer pq(cid:145)neir (40 (cid:146)yr 45 %), jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm pqosaungl(cid:146)mg an(cid:148)a pou k(cid:147)vhgje up(cid:149)xg se am(cid:145)kocer etaiqe(cid:148)er (43 (cid:146)yr 56 %). Stgm epistok(cid:147) tour tgr 2ar Septelbq(cid:148)ou 1997 oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upocq(cid:145)llisam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g til(cid:147) tou pistopoigtijo(cid:151) epemd(cid:151)seym (cid:147)tam lem 164 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tgr pq(cid:145)ngr, stir 20 La(cid:155)ou, yst(cid:149)so, jat(cid:145) tg s(cid:151)maxg tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tou jq(cid:145)tour jai tgr Thomson, stir 12 Apqik(cid:148)ou 1996, (cid:147)tam 209 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja jai stir 17 Apqik(cid:148)ou, jat(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a dglosiopo(cid:148)gsgr tgr em k(cid:149)cy pq(cid:145)ngr, (cid:147)tam 190 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. ii) M(cid:146)a eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou stgm Thomson SA jai stgm Thomson multimedia Le tgm epistok(cid:147) tgr 6gr Laqt(cid:148)ou, g Cakk(cid:148)a up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr tgr Thomson multi- media cia tgm peq(cid:148)odo 1997-1999. To em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla bas(cid:148)fetai se di(cid:145)voqour paq(cid:145)comter ap(cid:149) tour opo(cid:148)our enaq- t(cid:145)tai g apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr. G le(cid:148)ysg tym wqe(cid:150)m jai g ek(cid:145)vqumsg tym wqglatooijomo- lij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym G m(cid:146)a eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou stgm Thomson multimedia, pou ha apoqqov(cid:147)sei to s(cid:151)moko swed(cid:149)m tgr pqobkep(cid:149)lemgr ei- svoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou stgm Thomson SA (10 866 ejatoll(cid:151)qia ap(cid:149) ta 11 peq(cid:148)pou disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm Thomson SA) ha epitq(cid:146)xei tgm pk(cid:147)qg amadi(cid:145)qhqysg tou isokocislo(cid:151) tgr etaiqe(cid:148)ar: ta wq(cid:146)g ha leiyho(cid:151)m jat(cid:145) 9,3 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)c- cja (cid:147)dg ap(cid:149) to 1997. Em(cid:150) g jahaq(cid:147) h(cid:146)sg tou ol(cid:148)kou e(cid:148)mai aqmgtij(cid:147) s(cid:147)leqa, let(cid:145) tg m(cid:146)a eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou ha am(cid:146)- khei se 7 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja jai g amakoc(cid:148)a letan(cid:151) id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym jai wqe(cid:150)m ha epam(cid:146)khei se ep(cid:148)pedo 50/50. G Thomson multimedia, w(cid:145)qg stg le(cid:148)ysg tym wqe(cid:150)m tgr ha enoijomol(cid:147)sei etgs(cid:148)yr aqjet(cid:146)r ejatomt(cid:145)der ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tym wqgla- tooijomolij(cid:150)m tgr en(cid:149)dym. Ta jahaq(cid:145) wqglatooijomolij(cid:145) (cid:146)noda, pou am(cid:147)kham se 1 319 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1996, ha jat(cid:146)khoum se 887 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1996 (ep(cid:148)pedo pou enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai uxgk(cid:149)), (cid:147)toi ha enoijomolgho(cid:151)m peq(cid:148)pou 430 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. E(cid:148)spqang es(cid:149)dym ap(cid:149) dijai(cid:150)lata diamogtij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar ap(cid:149) to 1999 jai let(cid:146)peita (cid:133)tam g Thomson enac(cid:149)qase tgm RCA ap(cid:149) tgm General Electric (GE) to 1987, d(cid:147)kyse (cid:149)ti l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 dem ha eispq(cid:145)ttei dijai(cid:150)lata ap(cid:149) (cid:145)deier ejlet(cid:145)k- keusgr jai dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar. G paqa(cid:148)tgsg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei (cid:149)ka ta dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar pou ap(cid:146)jtgse ap(cid:149) tgm GE jai ta dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar pou jat(cid:146)hese (cid:146)jtote g Thomson multimedia (pou apoteko(cid:151)m s(cid:147)leqa tgm juqi(cid:149)teqg pgc(cid:147) es(cid:149)dym tgr ap(cid:149) dijai(cid:150)lata diamogtij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar). G hucatqij(cid:147) pou jat(cid:146)wei (cid:149)ka aut(cid:145) ta dipk(cid:150)- lata euqesitewm(cid:148)ar, g RCATL, eis(cid:146)pqane jahaq(cid:145) (cid:146)soda (cid:151)xour [. ] (*) dokaq(cid:148)ym GPA to 1995, dgkad(cid:147) peq(cid:148)pou [. ] cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. S(cid:151)lvyma le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g am(cid:145)jtgsg tym es(cid:149)dym aut(cid:150)m ap(cid:149) tgm Thomson multime- dia (cid:146)wei ejtilghe(cid:148) se 950 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1999. Pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr pou pqobk(cid:146)pei le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151) tou ol(cid:148)kou tgr t(cid:145)neyr tou 20 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1996-98 To em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm jat(cid:145)qcgsg emm(cid:146)a biolgwamij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym stom j(cid:149)slo, liar lom(cid:145)- dar E&T, liar lom(cid:145)dar pou enupgqete(cid:148) elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai tgm enoijom(cid:149)lgsg sglamtij(cid:150)m p(cid:149)qym ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151) pyk(cid:147)seym. Avoq(cid:145) sumokij(cid:145) 10 640 eqcaf(cid:149)le- mour. Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m juq(cid:148)yr tgm Aleqij(cid:147) (sucj(cid:146)mtqysg tgr paqacyc(cid:147)r tgr Boqe(cid:148)ou Aleqij(cid:147)r sto Lenij(cid:149)) jai tgm As(cid:148)a (letavoq(cid:145) dqastgqiot(cid:147)tym ap(cid:149) tg Sicjapo(cid:151)qg stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg jai ap(cid:149) tg Lakais(cid:148)a stir Vikip- p(cid:148)mer). Stgm Euq(cid:150)pg g paqacyc(cid:147) ha amadioqcamyhe(cid:148). Oi dqastgqi(cid:149)tgter E&A tgr etaiqe(cid:148)ar pqobk(cid:146)petai ma letave- qho(cid:151)m ap(cid:149) to Stqasbo(cid:151)qco stg Rennes. Ta eqcost(cid:145)sia tou ol(cid:148)kou stg Ceqlam(cid:148)a pqobk(cid:146)petai ma jke(cid:148)soum jai g paqacyc(cid:147) ma letaveqhe(cid:148) stir biolgwamij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir tgr Aengers (Cakk(cid:148)a). En(cid:145)kkou, paq(cid:149)loier letecjatast(cid:145)seir tgr paqacyc(cid:147)r ha pqaclatopoigho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Angers pqor tgm Taranc(cid:155)n (Ispam(cid:148)a) jai ap(cid:149) tgm Taranc(cid:155)n pqor tgm Pokym(cid:148)a, (cid:149)pou jatasjeu(cid:145)fetai (cid:146)ma m(cid:146)o eqcost(cid:145)sio. Aut(cid:147) g amadioqc(cid:145)mysg aposjope(cid:148) stg dgliouqc(cid:148)a paqacycij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym eneidijeul(cid:146)mym stir ep(cid:148) l(cid:146)qour cqall(cid:146)r paqacyc(cid:147)r. Let(cid:145) to p(cid:146)qar tgr biolgwamij(cid:147)r amadi(cid:145)q- hqysgr,oi tgkeoptij(cid:146)r susjeu(cid:146)r am(cid:150)teqgr jatgcoq(cid:148)ar jai lec(cid:145)kym diast(cid:145)seym ha paq(cid:145)comtai stgm Angers, oi susjeu(cid:146)r lesa(cid:148)ar jatgcoq(cid:148)ar stgm Ispam(cid:148)a jai oi susjeu(cid:146)r jat(cid:150)teqgr jatgcoq(cid:148)ar stgm Pokym(cid:148)a. (*) Sto je(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pou pqooq(cid:148)fetai cia dglo- s(cid:148)eusg, (cid:146)woum paqakeivhe(cid:148) oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a cia k(cid:149)cour elpi- steutij(cid:149)tgtor. L 67/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m, to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)stour tou pqocq(cid:145)llator avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa apofgl(cid:148)ysgr tou pqosypijo(cid:151). G etaiqe(cid:148)a ejtil(cid:145) tir oijomol(cid:148)er pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to amyt(cid:146)qy pq(cid:149)cqalla se 950 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja etgs(cid:148)yr let(cid:145) to 1999. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:149)ka ta (cid:146)noda tou pqocq(cid:145)llator (cid:146)woum jakuvhe(cid:148) kocistij(cid:150)r ap(cid:149) pqobk(cid:146)xeir (stour kocaqiaslo(cid:151)r tou 1995 jai juq(cid:148)yr tou 1996, (cid:151)xour 1,2 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym) g ep(cid:148)ptysg ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy enoijom(cid:149)lgsg ha elvamishe(cid:148) pk(cid:147)qyr sta apotek(cid:146)- slata tou 1999. Dedol(cid:146)mym tym oijomoli(cid:150)m pou ha (cid:146)woum (cid:147)dg pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) to 1997 jai to 1998 w(cid:145)qg sto em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla, g etaiqe(cid:148)a ha (cid:146)wei aposb(cid:146)sei pk(cid:147)qyr to j(cid:149)stor tgr amadi(cid:145)qhqysgr jat(cid:145) to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 1999. P(cid:148)majar A Amadi(cid:145)qhqysg 1996-1998 Pqosypij(cid:149) pou avoq(cid:145) J(cid:149)stor Euq(cid:150)pg (2 eqcost(cid:145)sia, 1 lom(cid:145)da E&A, pqosypij(cid:149) pyk(cid:147)seym) Aleqij(cid:147) (6 eqcost(cid:145)sia, pqosypij(cid:149) pyk(cid:147)seym) As(cid:148)a (2 eqcost(cid:145)sia) Di(cid:145)voqa 1 104 4 300 5 236 592 722 124 149 S(cid:151)moko 10 640 1 587 (se ejatoll(cid:151)qia FF) Epipt(cid:150)seir sta apotek(cid:146)slata tou 1999 348 552 50 950 Aklat(cid:150)dgr am(cid:145)ptung tym pyk(cid:147)seym m(cid:146)ym xgviaj(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta m(cid:146)a xgviaj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta [juq(cid:148)yr oi xgviajo(cid:148) apojydijopoigt(cid:146)r jai o xgviaj(cid:149)r bimteod(cid:148)sjor (DVD)], sta opo(cid:148)a g Thomson multimedia heyqe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:146)wei tewmokocij(cid:149) pqob(cid:145)disla jai (cid:146)tsi diah(cid:146)tei sucjqitij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla (cid:146)mamti tym amtacymist(cid:150)m, j(cid:145)kuptam pok(cid:151) lijq(cid:149) posost(cid:149) tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr to 1995 (2,9 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147)toi 8 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m). S(cid:151)lvyma le ta pq(cid:150)ta stoiwe(cid:148)a pou di(cid:146)hese g Cakk(cid:148)a sto t(cid:146)kor tou 1996 jai stir aqw(cid:146)r tou 1997, pqobkep(cid:149)tam (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha aun(cid:145)momtam etgs(cid:148)yr jat(cid:145) 40 %, (cid:150)ste ap(cid:149) to 1998 ta m(cid:146)a aut(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ha amtipqosype(cid:151)oum, s(cid:151)lvyma le tir pqobk(cid:146)xeir tgr Thomson multimedia, peq(cid:148)pou to 19 % tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr. Stg sum(cid:146)weia, tgm (cid:145)moing tou 1997 g etaiqe(cid:148)a di(cid:149)qhyse pqor ta j(cid:145)ty tir aisi(cid:149)doner aut(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir. S(cid:151)lvyma le tir pqobk(cid:146)xeir cia tgm peq(cid:148)odo 1996-1999 stir opo(cid:148)er bas(cid:148)fetai to em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla, pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) (cid:146)ma p(cid:146)lpto pok(cid:151) sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou sulb(cid:145)kkei stgm apojat(cid:145)stasg tgr jeqdovoq(cid:148)ar tgr epiwe(cid:148)qgsgr: pqobk(cid:146)petai (cid:146)mtomg a(cid:151)ngsg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, g opo(cid:148)a jak(cid:151)ptei, le bqad(cid:151)teqo (cid:149)lyr quhl(cid:149), ta basij(cid:145) paqadosiaj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ((cid:146)cwqylg tgke(cid:149)qasg jai susjeu(cid:146)r lacmgtosj(cid:149)pgsgr). S(cid:151)lvyma le tir pqobk(cid:146)xeir aut(cid:146)r amal(cid:146)metai diat(cid:147)qgsg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tou ol(cid:148)kou stgm Aleqij(cid:147) jai am(cid:145)jtgsg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r stgm Euq(cid:150)pg, ta opo(cid:148)a em(cid:150) to 1990 am(cid:146)qwomtam se 14 % peq(cid:148)pou (leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r cia tgm (cid:146)cwqylg tgke(cid:149)qasg), to 1996 lei(cid:150)hgjam se 11 % peq(cid:148)pou. Oi pqobk(cid:146)xeir tou ol(cid:148)kou bas(cid:148)fomtam stgm ejt(cid:148)lgsg (cid:149)ti ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r stgm Euq(cid:150)pg ha epam(cid:146)khoum sta ep(cid:148)peda tym aqw(cid:150)m tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990. P(cid:148)majar B Thomson multimedia (cid:190) Pqobk(cid:146)xeir dqastgqiot(cid:147)tym jai apotekesl(cid:145)tym Emopoigl(cid:146)mor j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m Ajah(cid:145)qisto peqih(cid:150)qio Apot(cid:146)kesla ejlet(cid:145)kkeusgr Wqglatooijomolij(cid:149) apot(cid:146)kesla Apot(cid:146)kesla jkei(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr Etaiqe(cid:148)er (l(cid:146)hodor tgr jahaq(cid:147)r h(cid:146)sgr) (se ejatoll(cid:151)qia FF) 1996 1997 1998 1999 39 284 7 378 – 153 – 1 319 – 1 472 3 42 024 7 914 134 – 1 031 – 897 6 44 314 8 833 756 – 868 – 112 6 46 692 10 310 1 994 – 887 1 108 6 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/35 1996 1997 1998 1999 (se ejatoll(cid:151)qia FF) Amadiaqhq(cid:150)seir (cid:129)kka (cid:146)jtajta stoiwe(cid:148)a Apot(cid:146)kesla pqo v(cid:149)qym jai eqcaf(cid:149)lemour V(cid:149)qor diamol(cid:147)r stour – 1 195 – 17 – 2 861 – 20 – 911 – 21 – 127 – 21 1 093 – 54 – 50 – 100 – 700 Jahaq(cid:149) apot(cid:146)kesla – 2 735 – 961 – 227 Jahaq(cid:147) h(cid:146)sg Jahaq(cid:149) wq(cid:146)or – 2 820 16 174 7 085 6 916 6 858 7 577 393 7 251 7 339 Vaim(cid:149)lemg apodotij(cid:149)tgta ns – 13,6 % – 3,3 % 5,4 % Pgc(cid:147): cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai Thomson multimedia, pqobk(cid:146)xeir tou t(cid:146)kour tou 1996 cia tgm ep(cid:149)lemg tqiet(cid:148)a. B(cid:145)sei tym tess(cid:145)qym juqi(cid:149)teqym paqac(cid:149)mtym amasu- cjq(cid:149)tgsgr pou pqamav(cid:146)qomtai, g Thomson multimedia ha epam(cid:146)khei stgm jeqdovoq(cid:148)a to 1999, s(cid:151)lvyma le to amy- t(cid:146)qy wqomodi(cid:145)cqalla (p(cid:148)majar B). To tq(cid:146)wom apot(cid:146)kesla ejlet(cid:145)kkeusgr (pqo wqglatooijomolij(cid:150)m en(cid:149)dym) pqobk(cid:146)- petai ma am(cid:146)khei to 1999 ap(cid:149) 1,7 se 4,3 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, k(cid:149)cy tgr am(cid:145)jtgsgr tym es(cid:149)dym ap(cid:149) dijai(cid:150)- lata diamogtij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar tou ol(cid:148)kou pou e(cid:148)wam letabi- baste(cid:148) ap(cid:149) to 1988 (cid:146)yr to 1998 stg General Electric. To jahaq(cid:149) apot(cid:146)kesla let(cid:145) tour v(cid:149)qour pqobk(cid:146)petai ma e(cid:148)mai ekavq(cid:150)r hetij(cid:149) jat(cid:145) to tekeuta(cid:148)o (cid:146)tor tou pqocq(cid:145)llator (0,8 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m jai peq(cid:148)pou 5 % tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym). G Cakk(cid:148)a paqous(cid:148)ase stgm Epitqop(cid:147) to pq(cid:149)cqalla wqgla- tod(cid:149)tgsgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amadi(cid:145)q- hqysgr yr en(cid:147)r: g autowqglatod(cid:149)tgsg tgr ejlet(cid:145)kkeusgr ha jak(cid:151)xei peq(cid:148)pou to 90 % tym «tqewous(cid:150)m» amacj(cid:150)m wqglatod(cid:149)tgsgr (enaiqoul(cid:146)mgr tgr amadi(cid:145)qhqysgr jai tgr le(cid:148)ysgr tym wqe(cid:150)m). Ta up(cid:149)koipa (cid:146)noda jai oi lg tq(cid:146)wou- ser am(cid:145)cjer ha wqglatodotgho(cid:151)m w(cid:145)qg stgm a(cid:151)ngsg jeva- ka(cid:148)ou. Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po g a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou tgr Thomson nultimedia (10 866 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)- cja) ha wqgsilopoighe(cid:148) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amadi(cid:145)qhqysgr cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tqi(cid:150)m h(cid:146)seym: tou upoko(cid:148)pou tym tqewous(cid:150)m amacj(cid:150)m, (cid:147)toi 732 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)- cja, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym epemd(cid:151)seym pou dem jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) tgm autowqglatod(cid:149)tgsg (1997 jai 1998), tym amadiaqhq(cid:150)seym, (cid:147)toi 1 305 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja jai, t(cid:146)kor, to lecak(cid:151)teqo pos(cid:149) ha diatehe(cid:148) cia tg le(cid:148)ysg tou wq(cid:146)our, (cid:147)toi 8 829 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) (cid:146)hese stg Cakk(cid:148)a to eq(cid:150)tgla swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)petai ma kgvho(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma amtistahlisto(cid:151)m, e(cid:145)m sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor, oi stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) pou sumep(cid:145)comtai oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir. G Cakk(cid:148)a ap(cid:145)mtgse (cid:149)ti heyqe(cid:148) pyr g eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou stgm Thomson multi- media dem ha pqojak(cid:146)sei stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151). Eir ep(cid:148)qqysg aut(cid:147)r tgr h(cid:146)sgr g Cakk(cid:148)a upost(cid:147)qine (cid:149)ti ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tou ol(cid:148)kou ha diatgqgho(cid:151)m jat(cid:145) l(cid:146)som (cid:149)qo sto sgleqim(cid:149) tour ep(cid:148)pedo, (cid:149)ti ha eumogho(cid:151)m oi epemd(cid:151)seir cia tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:149)tgtar jai tgm amtijat(cid:145)- stasg tou paqacycijo(cid:151) enopkislo(cid:151) jai (cid:149)wi oi epemd(cid:151)seir cia tgm ep(cid:146)jtasg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou ha idiytijopoighe(cid:148), g Thomson multimedia dem ha (cid:146)wei pk(cid:146)om e(cid:151)joka pq(cid:149)sbasg stg dameiokgx(cid:148)a cia ma wqglatodot(cid:147)sei lia epihetij(cid:147) stqatgcij(cid:147). Jat(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr em k(cid:149)cy pq(cid:145)ngr tom Ojt(cid:150)bqio tou 1996, g Cakk(cid:148)a diat(cid:151)pyse tgm ejt(cid:148)lgsg (cid:149)ti g k(cid:151)sg aut(cid:147) (cid:147)tam g pk(cid:146)om sulv(cid:146)qousa cia to jq(cid:145)tor sto l(cid:146)tqo pou, e(cid:145)m dem cim(cid:149)tam g eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou, g epiwe(cid:148)qgsg ha (cid:146)pqepe ma ejjahaqiste(cid:148). Cia to k(cid:149)co aut(cid:149)m, g Cakk(cid:148)a e(cid:148)we heyq(cid:147)sei (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam apotil(cid:147)sei to j(cid:149)stor tgr ejjah(cid:145)qisgr se 20 (cid:146)yr 25 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, dgkad(cid:147) sto dipk(cid:145)- sio touk(cid:145)wistom tou j(cid:149)stour tgr pqobkep(cid:149)lemgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou. Stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) alvisb(cid:147)tgse t(cid:149)so to amyt(cid:146)qy epiwe(cid:148)qgla (cid:149)so jai tir posotij(cid:146)r ejtil(cid:147)seir, id(cid:148)yr di(cid:149)ti to joimymij(cid:149) j(cid:149)stor jai to s(cid:151)moko tou pahgti- jo(cid:151) se peq(cid:148)ptysg ejjah(cid:145)qisgr jatakoc(cid:148)stgje sto jq(cid:145)tor- l(cid:146)towo. G Cakk(cid:148)a, upeqalum(cid:149)lemg auto(cid:151) tou jatakocislo(cid:151) tou pahgtijo(cid:151) se peq(cid:148)ptysg ejjah(cid:145)qisgr, pqosj(cid:149)lise tg swetij(cid:147) molokoc(cid:148)a tym cakkij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym, (cid:149)pou amacmyq(cid:148)fetai g euh(cid:151)mg tou jq(cid:145)tour-let(cid:149)wou cia to pahg- tij(cid:149) tym up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg dgl(cid:149)siym epiweiq(cid:147)seym. T(cid:146)kor se epistok(cid:147) tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1997, o upouqc(cid:149)r oijomol(cid:148)ar, oijomolij(cid:150)m jai biolgwam(cid:148)ar cmystopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147) tir desle(cid:151)seir tir opo(cid:148)er (cid:147)tam diateheil(cid:146)mg ma amak(cid:145)bei g Cakk(cid:148)a em(cid:149)xei tgr (cid:146)jdosgr ap(cid:149)vasgr, oi opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. IV. Paqatgq(cid:147)seir tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe tir paqatgq(cid:147)seir d(cid:151)o emdiaveqol(cid:146)mym let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr amajo(cid:148)mysgr swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. upost(cid:147)qine (cid:149)ti Se epistok(cid:147) tgr 18gr Apqik(cid:148)ou pqor tgm Epitqop(cid:147), g etai- qe(cid:148)a Philips uv(cid:148)statai pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta stgm Euq(cid:150)pg jai se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja stom tol(cid:146)a tym tgkeoq(cid:145)seym jai tym susjeu(cid:150)m lacmgtosj(cid:149)pgsgr. S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar, to 1995 g et(cid:147)sia paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tgkeoq(cid:145)seym se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja ameqw(cid:149)tam se ejatoll(cid:151)qia susjeu(cid:146)r, em(cid:150) oi et(cid:147)sier pyk(cid:147)seir am(cid:146)qwomtam se 103 eja- toll(cid:151)qia susjeu(cid:146)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tir susjeu(cid:146)r lacmgto- sj(cid:149)pgsgr, g (cid:148)dia pgc(cid:147) am(cid:146)veqe (cid:149)ti ta amt(cid:148)stoiwa stoiwe(cid:148)a (cid:147)tam 67 jai 50 ejatoll(cid:151)qia susjeu(cid:146)r. G etaiqe(cid:148)a Philips upost(cid:147)qine (cid:149)ti dem pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai st(cid:147)qing stgm 121 L 67/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stour em k(cid:149)cy tole(cid:148)r jai (cid:149)ti, amt(cid:148)heta, pq(cid:146)pei ma pqoyhgho(cid:151)m l(cid:146)tqa le(cid:148)ysgr jai enoqhokocislo(cid:151) tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stgm Euq(cid:150)pg. Le epistok(cid:147) tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1997 g Fed(cid:130)ration G(cid:130)n(cid:130)rale des Mines et de la M(cid:130)tallurgie (FGMM), sumdijakistij(cid:147) oqc(cid:145)mysg pou e(cid:148)mai l(cid:146)kor tou sumdij(cid:145)tou CFDT, t(cid:145)whgje up(cid:146)q tgr aqw(cid:147)r tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr g eisvoq(cid:145) aut(cid:147) ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pq(cid:149)cqalla jat(cid:145)qcgsgr h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar. Eidij(cid:149)teqa, g FGMM he(cid:150)qgse (cid:149)ti g poqosv(cid:145)tyr joimopoighe(cid:148)sa eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:147)tam apo- t(cid:146)kesla ameikgll(cid:146)mym desle(cid:151)seym tou jq(cid:145)tour-let(cid:149)wou, jah(cid:149)ti to jq(cid:145)tor jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1988-1991 dem eis(cid:146)veqe ta oijomoolij(cid:145) l(cid:146)sa pou sumep(cid:145)comtam oi biolgwamij(cid:146)r tou apov(cid:145)seir jai oi epikoc(cid:146)r tou swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)ptung tgr epiwe(cid:148)qgsgr sto enyteqij(cid:149). V. Aniok(cid:149)cgsg tym up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqym em(cid:148)swusgr i) Ejw(cid:150)qgsg sto jq(cid:145)tor tym letow(cid:150)m tgr Cr(cid:130)dit Lyon- nais pou jate(cid:148)we g Thomson SA G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgm ap(cid:145)mtgsg tgr Cakk(cid:148)ar swe- tij(cid:145) le tgm apot(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar tym letow(cid:150)m tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais se 306,7 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, (cid:149)tam to jq(cid:145)tor tir ac(cid:149)qase ap(cid:149) tgm Thomson. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ep(cid:148)sgr cm(cid:150)sg liar (cid:146)jhesgr elpeiqocm(cid:150)loma pou ejpom(cid:147)hgje tom Mo(cid:146)lbqio tou 1996 swetij(cid:145) le to t(cid:148)lgla tgr em k(cid:149)cy pq(cid:145)ngr, s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa sumolokoc(cid:147)hgjam se sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tou jq(cid:145)tour jai tgr Thomson stir 20 La(cid:155)ou [. ] dgkad(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm ejt(cid:146)kesg tgr pq(cid:145)ngr, pou pqaclato- poi(cid:147)hgje stir aqw(cid:146)r tou 1997 (1), to jq(cid:145)tor e(cid:148)we aj(cid:149)lg to wqomij(cid:149) peqih(cid:150)qio ma amtikgvhe(cid:148) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy pq(cid:145)ng ha ap(cid:146)baime eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m tou sulveq(cid:149)mtym jai (cid:149)ti (cid:146)pqepe ma amastake(cid:148), cecom(cid:149)r pou (cid:147)tam emt(cid:149)r tym duma- tot(cid:147)tym tou, ev(cid:149)som jat(cid:146)wei (cid:145)lesa tgm pkeioxgv(cid:148)a tou jevaka(cid:148)ou tgr Thomson SA (76 %) jai, yr ej to(cid:151)tou, ek(cid:146)cwei ap(cid:149)kuta tgm epiwe(cid:148)qgsg. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti o elpeiqoc(cid:150)lomar stgm (cid:146)jhes(cid:147) tou heyqe(cid:148) emde- deicl(cid:146)mg tgm jat(cid:145) 30 % pqosa(cid:151)ngsg tgr an(cid:148)ar tgr letow(cid:147)r se sw(cid:146)sg le to PE, g opo(cid:148)a k(cid:147)vhgje up(cid:149)xg sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy pq(cid:145)ngr. G Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma dewhe(cid:148) to epiwe(cid:148)qgla tgr Cak- k(cid:148)ar le to opo(cid:148)o dijaiokoce(cid:148)tai g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr gle- qolgm(cid:148)ar tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1995 cia tgm apot(cid:148)lgsg tou upoje(cid:148)lemou t(cid:148)tkou (tou PE tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais (cid:190) PE-CL). G gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) e(cid:148)mai lem g emdedeicl(cid:146)mg, (cid:149)pyr upocq(cid:145)llise g Cakk(cid:148)a, cia to jke(cid:148)silo tym kocaqiasl(cid:150)m tou 1995 jai cia ma apotilghe(cid:148) g sulletow(cid:147) pou jate(cid:148)we stir 31 Dejelbq(cid:148)ou g Thomson SA stgm Cr(cid:130)dit Lyonnais. Amt(cid:148)heta, e(cid:148)mai adijaiok(cid:149)cgtg cia lia pq(cid:145)ng pou upecq(cid:145)vg stir 20 La(cid:155)ou 1996, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto letan(cid:151) o t(cid:148)tkor sgle(cid:148)yse pt(cid:150)sg tgr t(cid:145)neyr tou 30 % piham(cid:150)r jat(cid:149)pim pkgqovoqi(cid:150)m pou diad(cid:149)hgjam stg wqglatacoq(cid:145) swetij(cid:145) le tgm pqaclatij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais. G Cakk(cid:148)a, stgm epistok(cid:147) tgr 2ar Septelbq(cid:148)ou 1997, upocq(cid:145)llise (cid:149)ti jat(cid:145) to p(cid:146)qar tym diapqaclate(cid:151)seym letan(cid:151) tgr Thomson jai tou jq(cid:145)tour, tg til(cid:147) tou t(cid:148)tkou PE-CL (cid:147)tam 209 cak- kij(cid:145) vq(cid:145)cja jai (cid:149)ti jat(cid:145) tgm amajo(cid:148)mysg tgr pq(cid:145)ngr, stir 17 Apqik(cid:148)ou 1996, o t(cid:148)tkor e(cid:148)we jke(cid:148)sei sto wqglatist(cid:147)qio sta 190 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja ((cid:147)toi le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar tou jat(cid:145) 11 jai 19 % se sw(cid:146)sg le tg wqgsilopoighe(cid:148)sa til(cid:147) tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1995). Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti, (cid:149)pyr (cid:146)pqane g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadija- (1) Sumtgqgtij(cid:150)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto letan(cid:151) g Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse tgm paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1996, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r to Vebqou(cid:145)qio tou 1997 jat(cid:146)hesam se desleul(cid:146)mo koca- qiasl(cid:149) ta swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy pq(cid:145)ng jev(cid:145)kaia. s(cid:148)ar, (cid:149)tam pqaclatopoi(cid:147)hgje g pq(cid:145)ng to jq(cid:145)tor-l(cid:146)towor (cid:147)tam, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)tei g Epi- tqop(cid:147), pk(cid:147)qyr em(cid:147)leqo tgr epide(cid:148)mysgr tgr jat(cid:145)stasgr tgr CL, pou stg sum(cid:146)weia od(cid:147)cgse sta epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa pou joimopoi(cid:147)hgjam tom Sept(cid:146)lbqio tou 1996. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), to jq(cid:145)tor ha lpoqo(cid:151)se ap(cid:149) t(cid:149)te ma heyq(cid:147)sei (cid:149)ti g pqaclatij(cid:147) an(cid:148)a tou t(cid:148)tkou PE-CL (cid:147)tam emdewol(cid:146)myr walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) aut(cid:147)m pou upokoc(cid:148)stgje b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tou PE jat(cid:145) tgm amyt(cid:146)qy gleqolgm(cid:148)a jai epipk(cid:146)om (cid:149)ti g ejt(cid:148)lgsg tgr pqosaungl(cid:146)mgr an(cid:148)ar tgr letow(cid:147)r yr pqor to PE se 30 % (cid:147)tam upeqbokij(cid:147). En(cid:145)kkou, g til(cid:147) tou PE-CL sgle(cid:148)yse j(cid:145)hetg pt(cid:150)sg jat(cid:145) tir ebdo- l(cid:145)der pou ajoko(cid:151)hgsam tgm em k(cid:149)cy pq(cid:145)ng, upowyq(cid:150)mtar j(cid:145)ty ap(cid:149) ta 120 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja sto t(cid:146)kor tou 1996 ((cid:146)mamti 164 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja stir 20 La(cid:155)ou). G Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei, t(cid:146)kor, (cid:149)ti ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo(cid:146)bakam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r swetij(cid:145) le tgm an(cid:148)a tgr letow(cid:147)r tgr CL yr pqor to PE (cid:146)qwomtai se amt(cid:148)vasg le tgm pk(cid:147)qg euh(cid:151)mg pou jatakoc(cid:148)foum sto jq(cid:145)tor-l(cid:146)towo cia to pahgtij(cid:149) tym up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg dgl(cid:149)siym epiweiq(cid:147)seym (bk(cid:146)pe l(cid:146)qor III amy- t(cid:146)qy). Ajokouh(cid:150)mtar tg kocij(cid:147) auto(cid:151) tou epiweiq(cid:147)lator, dedol(cid:146)mou tou dumgtijo(cid:151) (cid:151)xour tym wqe(cid:150)m, g letow(cid:147) liar dgl(cid:149)siar epiwe(cid:148)qgsgr se t(cid:149)so episvak(cid:147) jat(cid:145)stasg, (cid:149)pyr aut(cid:147) stgm opo(cid:148)a bqisj(cid:149)tam g Cr(cid:130)dit Lyonnais tgm (cid:145)moing tou 1996, ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)wei lgdemij(cid:147) an(cid:148)a cia to jq(cid:145)tor (cid:147) se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg g an(cid:148)a tgr ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)- teqg ap(cid:149) tgm til(cid:147) tou pistopoigtijo(cid:151) epemd(cid:151)seym, tym opo(cid:148)ym oi jolist(cid:146)r ejt(cid:148)hemtai se lijq(cid:149)teqo j(cid:148)mdumo, peqio- qif(cid:149)lemo stgm an(cid:148)a tym t(cid:148)tkym tour. Sumep(cid:150)r, sum(cid:145)cetai (cid:149)ti to jq(cid:145)tor dem eped(cid:148)yne sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy pq(cid:145)ngr ma pqostate(cid:151)sei ta dij(cid:145) tou oijomo- lij(cid:145) sulv(cid:146)qomta (le tg stem(cid:147) (cid:146)mmoia tou (cid:149)qou), akk(cid:145) ta sulv(cid:146)qomta tgr Thomson SA. Cia ma pqosdioqise(cid:148) g jamo- mij(cid:147) til(cid:147) tgr em k(cid:149)cy pq(cid:145)ngr, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg pq(cid:146)pei touk(cid:145)wistom ma kgvhe(cid:148) yr b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) g til(cid:147) tou pistopoigtijo(cid:151) epemd(cid:151)seym g opo(cid:148)a (cid:148)swue jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tgr pq(cid:145)ngr stir 20 La(cid:155)ou (dgkad(cid:147) 164 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, pou paqousiaf(cid:149)tam leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) 30 % se sw(cid:146)sg le tgm til(cid:147) tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1995. Evaql(cid:149)fomtar tgm (cid:148)dia l(cid:146)hodo le aut(cid:147)m pou ajoko(cid:151)hgsam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr, paq(cid:145) tir swetij(cid:146)r epivuk(cid:145)neir, tgr ejt(cid:148)lgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 30 % an(cid:148)a tgr letow(cid:147)r se sw(cid:146)sg le to PE g opo(cid:148)a (cid:146)cime dejt(cid:147) ap(cid:149) tour sulbakkol(cid:146)mour jai pistopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm (cid:146)jhesg tou elpeiqocm(cid:150)loma, g til(cid:147) aut(cid:147) odgce(cid:148) se apot(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais se 11,2 diseja- toll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, [. ]. eid(cid:150)m (cid:133)pyr apode(cid:148)whgje jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadija- s(cid:148)ar, ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)foum tir sumak- kac(cid:146)r, pou jak(cid:151)ptoum peq(cid:148)pou to 50 % tgr paqacyc(cid:147)r tou tol(cid:146)a gkejtqij(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr stgm Euq(cid:150)pg, jai epipk(cid:146)om d(cid:151)mamtai ma stqebk(cid:150)soum tom amtacymisl(cid:149). Sto l(cid:146)tqo pou g (cid:146)mmoia tgr jqatij(cid:147)r em(cid:148)- swusgr jak(cid:151)ptei (cid:149)wi l(cid:149)mo tir hetij(cid:146)r paqow(cid:146)r, (cid:149)pyr e(cid:148)mai epiwoqgc(cid:147)seir, akk(cid:145) jai paqelb(cid:145)seir oi jahaut(cid:146)r oi opo(cid:148)er, up(cid:149) di(cid:145)voqer loqv(cid:146)r, apakk(cid:145)soum tir epiweiq(cid:147)seir ap(cid:149) epibaq(cid:151)mseir pou jamomij(cid:145) eccq(cid:145)vomtai stom pqo(cid:153)po- kocisl(cid:149) tour jai, yr ej to(cid:151)tou, wyq(cid:148)r ma apoteko(cid:151)m epi- woqgc(cid:147)seir le tg stem(cid:147) (cid:146)mmoia tou (cid:149)qou, e(cid:148)mai tgr id(cid:148)ar v(cid:151)seyr jai (cid:146)woum (cid:148)dier sum(cid:146)peier le tir epiwoqgc(cid:147)seir, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g Thomson SA (cid:146)kabe (cid:145)lesa (ep(cid:148) tgr ejw(cid:150)qgsgr tou 3,01 % tou jevaka(cid:148)ou tgr CL pou jate(cid:148)we) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg (cid:151)xour 145,6 ejatolluq(cid:148)ym cak- 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/37 kij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. G em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg woqgc(cid:147)hgje pqor (cid:149)vekor tgr Thomson SA. Dem paq(cid:146)wei sto jq(cid:145)tor jam(cid:146)ma dija(cid:148)yla jai dem tou apov(cid:146)qei jal(cid:148)a wqglatooijomolij(cid:147) ap(cid:149)dosg, le apot(cid:146)kesla to diavuc(cid:149)m aut(cid:149) j(cid:146)qdor cia to jq(cid:145)tor ma lpoqe(cid:148) ma enoloiyhe(cid:148) le lg epistqept(cid:146)a epi- woq(cid:147)cgsg. E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr paq(cid:145)molg, jah(cid:149)ti dem joimopoi- (cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr tgr Thomson SA, g em(cid:148)- swusg aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) sulbib(cid:145)silg le tg sumh(cid:147)jg dum(cid:145)lei tgr paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c), lomadij(cid:147) paq(cid:146)jjkisg pou ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei evaqloc(cid:147) sta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa, (cid:149)pyr am(cid:146)veqe g Epitqop(cid:147) stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar. ii) M(cid:146)a eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour peq(cid:148)pou 11 disejatol- luq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym stgm Thomson SA (cid:190) A(cid:151)ngsg jevaka(cid:148)ou tgr Thomson multimedia Stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) (cid:190) Epgqeasl(cid:149)r tym emdo- joimotij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m G acoq(cid:145) gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr pacjo- sliopoie(cid:148)tai oko(cid:146)ma jai peqis(cid:149)steqo jai juqiaqwe(cid:148)tai ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r tgr Joq(cid:146)ar jai tgr Iapym(cid:148)ar. Oi i(cid:145)pymer paqacyco(cid:148) jat(cid:146)woum tgm pq(cid:150)tg h(cid:146)sg se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)- laja (oi d(cid:151)o pq(cid:150)toi (cid:149)likoi pacjosl(cid:148)yr e(cid:148)mai g Sony jai g Maltsushita) jai g paqacyc(cid:147) tour e(cid:148)mai tqipk(cid:145)sia se an(cid:148)a ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) (1). G (cid:148)dia juqiaqw(cid:148)a paqatg- qe(cid:148)tai stir pacj(cid:149)slier sumakkac(cid:146)r: oi joimotij(cid:146)r enacyc(cid:146)r stgm Iapym(cid:148)a jai stgm Joq(cid:146)a (cid:147)tam l(cid:149)kir 74 jai 24 ejatol- l(cid:151)qia Ecu to 1994, (cid:146)mamti eisacyc(cid:150)m (cid:151)xour 3 390 jai 750 ejatolluq(cid:148)ym Ecu amtisto(cid:148)wyr. Paq(cid:145) tgm am(cid:145)jalxg tym enyjoimotij(cid:150)m enacyc(cid:150)m jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1993 jai 1994, to elpoqij(cid:149) isof(cid:151)cio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr enajokouhe(cid:148) ma paqousi(cid:145)fei diaqhqytij(cid:149) (cid:146)kkeilla (letan(cid:151) 10 jai 13 dise- jatolluq(cid:148)ym Ecu). Paqatgqe(cid:148)tai (cid:146)mtomg t(cid:145)sg letavoq(cid:145)r tym eqcostas(cid:148)ym se w(cid:150)qer (cid:149)pou to j(cid:149)stor tou eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) e(cid:148)mai walgk(cid:149) jai w(cid:150)qer (cid:149)pyr g Ta(cid:152)k(cid:145)mdg jai g J(cid:148)ma (cid:146)woum jataste(cid:148) lec(cid:145)koi paqacyco(cid:148). Oi tqeir lecak(cid:151)- teqoi euqypa(cid:148)oi e(cid:148)mai, jat(cid:145) vh(cid:148)mousa t(cid:145)ng, g Philips, g Thomson multimedia jai g Nokia. G acoq(cid:145) gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m, pou (cid:146)wei vh(cid:145)sei se st(cid:145)dio yqil(cid:149)tgtar (to posost(cid:149) enopkislo(cid:151) tym moijojuqi(cid:150)m le tgkeoptij(cid:146)r susjeu(cid:146)r e(cid:148)mai swed(cid:149)m 100 %), paqousi(cid:145)fei bqade(cid:148)a am(cid:145)ptung, jai g lekko- mtij(cid:147) tgr en(cid:146)king enaqt(cid:145)tai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tgm (cid:146)keusg m(cid:146)ym xgviaj(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm acoq(cid:145), (cid:149)pyr oi apojydijopoig- t(cid:146)r jai oi susjeu(cid:146)r am(cid:145)cmysgr bimteod(cid:148)sjym (DVD). P(cid:148)majar C Jahaq(cid:147) joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) Enyjoimotij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r Pgc(cid:147): Pam(cid:149)qala tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, 1997. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tir paqatgq(cid:147)seir tgr etaiqe(cid:148)ar Phi- lips, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a uv(cid:148)statai pkeom(cid:145)fousa paqacy- cij(cid:147) ijam(cid:149)tgta stgm Euq(cid:150)pg jai se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:146)cwqyler tgkeoq(cid:145)seir jai tir susjeu(cid:146)r lacmgto- sj(cid:149)pgsgr. O de(cid:148)jtgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar, pou am(cid:146)qwetai sto 85 % cia tir (cid:146)cwqyler tgkeoq(cid:145)seir jai sto 75 % cia tir susjeu(cid:146)r lacmgtosj(cid:149)pgsgr, dem e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa walgk(cid:149)r, akk(cid:145) lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei pqaclatij(cid:146)r emt(cid:145)seir, idia(cid:148)teqa e(cid:145)m (cid:146)mar jatasjeuast(cid:147)r apovas(cid:148)sei ma aun(cid:147)sei tgm paqacycij(cid:147) tou ijam(cid:149)tgta (cid:147) tg diow(cid:146)teusg pqo(cid:152)(cid:149)mtym se lia peqiveqeiaj(cid:147) acoq(cid:145) tou lec(cid:146)hour tgr Euq(cid:150)pgr. Oi paqatgq(cid:147)seir tgr Philips dem alvisbgt(cid:147)hgjam jat(cid:145) ta koip(cid:145) ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, stir opo(cid:148)er tir up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar. Kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg to walgk(cid:149) de(cid:148)jtg wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou g Thomson multimedia heyqe(cid:148) «basij(cid:145)», to epiwe(cid:148)qgla tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m peq(cid:148) lg stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151) ap(cid:149) tgm joimo- poighe(cid:148)sa eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou diaxe(cid:151)detai ap(cid:149) tir (cid:148)dier tir pqobk(cid:146)xeir tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma diawyqisho(cid:151)m oi tgkeoptij(cid:146)r susjeu(cid:146)r ap(cid:149) tir susjeu(cid:146)r lacmgtosj(cid:149)pgsgr. Pq(cid:145)clati, s(cid:151)lvyma le tir pqobk(cid:146)xeir pou up(cid:146)bake g Thomson multimedia, amal(cid:146)metai a(cid:151)ngsg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tgr etaiqe(cid:148)ar stgm Euq(cid:150)pg stom tol(cid:146)a tym (cid:146)cwqylym tgkeoq(cid:145)seym, idia(cid:148)teqa de sta pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:150)- teqgr jatgcoq(cid:148)ar (stgm Aleqij(cid:147) g Thomson multimedia pqobk(cid:146)pei apk(cid:147) diat(cid:147)qgsg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tgr, ta opo(cid:148)a stgm As(cid:148)a paqal(cid:146)mou epousi(cid:150)dg). G a(cid:151)ngsg tym (se ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)der ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tgr acoq(cid:145)r) (cid:130)cwqylg tgke(cid:149)qasg 1994 Susjeu(cid:146)r lacmgtosj(cid:149)pgsgr 1994 73 % 27 % 61 % 44 % leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tgr Thomson multimedia stgm Euq(cid:150)pg, ta opo(cid:148)a, (cid:149)som avoq(cid:145) to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m tgr etaiqe(cid:148)ar, tgm (cid:146)cwqylg tgke(cid:149)qasg, jula(cid:148)momtam c(cid:151)qy sto 11 % to 1996, ha tgr epitq(cid:146)xei ma epamajt(cid:147)sei l(cid:146)wqi to 1999 to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jate(cid:148)we to 1994, dgkad(cid:147) (cid:145)my tou 13 %. Dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g euqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145) waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) emt(cid:145)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai bqad(cid:151) quhl(cid:149) am(cid:145)ptungr, em(cid:150) o et(cid:147)sior (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym tgkeoq(cid:145)- seym jula(cid:148)metai c(cid:151)qy sta 19 (cid:146)yr 20 ejatoll(cid:151)qia susjeu(cid:146)r, am(cid:145)kocer aun(cid:147)seir tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r emd(cid:146)we- tai ma emte(cid:148)moum ta pqobk(cid:147)lata wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr uvi- st(cid:145)lemgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym amtacymist(cid:150)m tgr Thomson multimedia stgm Euq(cid:150)pg, letav(cid:146)qomtar se auto(cid:151)r oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta sgleqim(cid:145) pqobk(cid:147)lata tgr epi- we(cid:148)qgsgr, pokk(cid:150) l(cid:145)kkom (cid:149)tam e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir tgkeoq(cid:145)seym stgm Euq(cid:150)pg pqobk(cid:146)petai ma paqale(cid:148)moum fglioc(cid:149)mer l(cid:146)wqi to 1999, jah(cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg dem lpoqe(cid:148) ma amawait(cid:148)sei tg suqq(cid:148)jmysg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r paq(cid:145) pyk(cid:150)mtar ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr le fgl(cid:148)a. B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy jai eidij(cid:145) cia tgm em k(cid:149)cy jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g Epi- tqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator pou up(cid:146)- bake g Cakk(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei sglamtij(cid:146)r stqebk(cid:150)- seir tou amtacymislo(cid:151). (cid:133)som avoq(cid:145) tir susjeu(cid:146)r lacmgtosj(cid:149)pgsgr, g jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai aishgt(cid:145) diavoqetij(cid:147) jai, paq(cid:145) to walgk(cid:149)teqo bahl(cid:149) (1) S(cid:151)lvyma le to «Pam(cid:149)qala tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar» 1997, t(cid:149)lor II, stoiwe(cid:148)a tou 1994. To 1994 g an(cid:148)a tgr iapymij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r ameqw(cid:149)tam se 130 disejatoll(cid:151)qia Ecu, (cid:146)mamti 44,5 disejatolluq(cid:148)ym tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r. L 67/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 g epiwe(cid:148)qgsg wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr uvist(cid:145)lemgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (75 % s(cid:151)lvyma le tg Philips), to pq(cid:149)cqalla tgr Thomson multimedia dem amal(cid:146)metai ma pqojak(cid:146)sei amtacymistij(cid:146)r emt(cid:145)seir. Pq(cid:145)clati, pqobk(cid:146)pei apk(cid:150)r diat(cid:147)qgsg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)wei stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a sto ep(cid:148)pedo tou 1996, dgkad(cid:147) peq(cid:148)pou sto 8,5 % stgm Euq(cid:150)pg jai peq(cid:148)pou sto 20 % stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er. Epipk(cid:146)om, amah(cid:146)tei le upeqcokab(cid:148)a (cid:146)ma pok(cid:151) lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tym pyk(cid:147)seym susjeu(cid:150)m lacmgtosj(cid:149)pgsgr, le apot(cid:146)kesla ma lgm e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tuw(cid:149)m paqatgqo(cid:151)lemg pkeom(cid:145)- fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. to tgr peq(cid:148)pou 50 % tgr dqastgqi(cid:149)tgter stom Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi joimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r stom tol(cid:146)a gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr, pou (cid:147)tam (cid:147)dg sglamtij(cid:146)r pqim ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)l- lator amadi(cid:145)qhqysgr tgr Thomson multimedia, ev(cid:149)som amtipqos(cid:150)peuam joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, amal(cid:146)metai ma aungho(cid:151)m jat(cid:149)pim tgr evaq- loc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llator. Pq(cid:145)clati, let(cid:145) tg dia- jop(cid:147) tgr keitouqc(cid:148)ar d(cid:151)o biolgwamij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym stg Celle jai sto Am(cid:149)beqo tgr Ceqlam(cid:148)ar, g epiwe(cid:148)qgsg swedi(cid:145)fei ma sucjemtq(cid:150)sei stg Cakk(cid:148)a jai stgm Ispam(cid:148)a tir joimotij(cid:146)r tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r tgkeoq(cid:145)seym. J(cid:145)he biolgwamij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg ha eidije(cid:151)etai stgm paqacyc(cid:147) liar jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym: oi tgkeoq(cid:145)seir am(cid:150)teqgr jatgcoq(cid:148)ar ha paq(cid:145)comtai stgm Angers (Cakk(cid:148)a), em(cid:150) to eqcost(cid:145)sio tgr Tarancon (Ispa- m(cid:148)a) ha eidije(cid:151)etai stgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym lesa(cid:148)ar jatgcoq(cid:148)ar. Aut(cid:147) g amadioqc(cid:145)mysg le sjop(cid:149) tgm eneid(cid:148)- jeusg tym lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r tgr Thomson multimedia stgm Euq(cid:150)pg, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou up(cid:149) jatasjeu(cid:147) eqcostas(cid:148)ou stgm Pokym(cid:148)a, to opo(cid:148)o, (cid:149)tam tehe(cid:148) se kei- touqc(cid:148)a ha paq(cid:145)cei tgkeoq(cid:145)seir jat(cid:150)teqgr jatgcoq(cid:148)ar, ha odgc(cid:147)sei se a(cid:151)ngsg tym emdojoimotij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tgm jat(cid:145)stasg pou epijqato(cid:151)se pqim ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr. Waqajt(cid:147)qar jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr S(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tou idi(cid:150)tg epemdut(cid:147) se oijomol(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r jai sto bahl(cid:149) pou ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa epgqe(cid:145)- foum tir sumakkac(cid:146)r jai stqebk(cid:150)moum tom amtacymisl(cid:149) (cid:147) dgliouqco(cid:151)m tom j(cid:148)mdumo st(cid:146)qbkysgr tou amtacymislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (1), (cid:149)ti oi eisvoq(cid:146)r jevaka(cid:148)ou se dgl(cid:149)- sier epiweiq(cid:147)seir peqi(cid:146)woum stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, ev(cid:149)som, up(cid:149) am(cid:145)kocer sumh(cid:147)jer, (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r dem ha e(cid:148)we pqobe(cid:148) se amt(cid:148)stoiwg eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou, kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg tgm amalem(cid:149)lemg ap(cid:149)dosg tgr eisvoq(cid:145)r jeva- ka(cid:148)ou. To pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)hqysgr tgr etaiqe(cid:148)ar, aj(cid:149)lg jai up(cid:149) tgm pq(cid:149)svatg loqv(cid:147) tou let(cid:145) tgm amahe(cid:150)qgsg tgr (cid:145)moingr tou 1997, pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g ep(cid:145)modor se jat(cid:145)stasg isoqqo- p(cid:148)ar ha epiteuwhe(cid:148) l(cid:149)kir to 1999. To pqobkep(cid:149)lemo jahaq(cid:149) apot(cid:146)kesla tgr Thomson multimedia to 1999 e(cid:148)mai ekavq(cid:150)r hetij(cid:149), akk(cid:145) pok(cid:151) jat(cid:150)teqo ap(cid:149) tir fgl(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai cia ta d(cid:151)o oijomolij(cid:145) (cid:146)tg 1997 jai 1998. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), le tgm eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou tou 1997 to jq(cid:145)tor pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)xei tir pqogco(cid:151)lemerr fgl(cid:148)er pou (cid:146)woum odgc(cid:147)sei s(cid:147)leqa tgm Thomson multimedia se aqmgtij(cid:147) jahaq(cid:147) h(cid:146)sg ((cid:151)xour –2,8 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1996), (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr jai tgm Thomson SA. Sumep(cid:150)r, jah’ (cid:149)kg tgm peq(cid:148)odo pou jak(cid:151)ptei to pq(cid:149)cqalla pou up(cid:146)bakam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g apodoti- (1) EE C 307 tgr 13. 11. 1993, s. 3. j(cid:149)tgta tym epemduh(cid:146)mtym ap(cid:149) to l(cid:146)towo jevaka(cid:148)ym e(cid:148)mai pok(cid:151) jat(cid:150)teqg tou lgdem(cid:149)r: let(cid:145) to p(cid:146)qar tou pqocq(cid:145)lla- tor amadi(cid:145)qhqysgr, sto t(cid:146)kor tou 1999, g jahaq(cid:147) h(cid:146)sg tgr Thomson multimedia, s(cid:151)lvyma le tir pqobk(cid:146)xeir tgr etaiqe(cid:148)ar, ha e(cid:148)mai tgr t(cid:145)neyr tym 7 250 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym: dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou stgm Thomson multimedia e(cid:148)mai 10 886 ejatoll(cid:151)qia cak- kij(cid:145) vq(cid:145)cja, to jq(cid:145)tor-l(cid:146)towor ha uposte(cid:148) ep(cid:148) tgr eisvo- q(cid:145)r jevaka(cid:148)ou fgl(cid:148)a, lg amawhe(cid:148)sa stgm paqo(cid:151)sa an(cid:148)a, tgr t(cid:145)neyr tym 3,6 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. G em k(cid:149)cy jevakaiaj(cid:147) fgl(cid:148)a, amac(cid:149)lemg stgm paqo(cid:151)sa an(cid:148)a le epit(cid:149)jio amacyc(cid:147)r 15 % (2), ha (cid:147)tam aishgt(cid:145) lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) to amyt(cid:146)qo pos(cid:149). Jat(cid:145) tgm Epitqop(cid:147), g aqmgtij(cid:147) aut(cid:147) apodotij(cid:149)tgta tym epemduh(cid:146)mtym jevaka(cid:148)ym apodeijm(cid:151)ei sav(cid:150)r (cid:149)ti (cid:146)mar idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r dem ha e(cid:148)we woqgc(cid:147)sei paq(cid:149)loia eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou up(cid:149) am(cid:145)kocer sumh(cid:147)jer jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa apoteko(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir sto bahl(cid:149) pou ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) epgqe(cid:145)foum tir sumakkac(cid:146)r jai d(cid:151)mamtai ma stqebk(cid:150)soum tom amtacymi- sl(cid:149). En(cid:145)kkou, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqo(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy pq(cid:145)ng oveik(cid:149)tam se amabok(cid:147) eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou stgm epiwe(cid:148)qgsg pou apovas(cid:148)stgje to 1987, (cid:149)tam (cid:146)cime g enacoq(cid:145) tgr epiwe(cid:148)qgsgr gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m RCA tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m, jai epq(cid:149)jeito cia pq(cid:145)ng let(cid:149)wou pou emeqco(cid:151)se le s(cid:151)mesg. Jat(cid:145) tom (cid:148)dio iswuqisl(cid:149), oi tq(cid:145)pefer d(cid:146)whgjam ma amak(cid:145)boum to q(cid:149)ko emdi(cid:145)lesou wqglatodotijo(cid:151) voq(cid:146)a, di(cid:149)ti elpiste(cid:151)hgjam to jq(cid:145)tor pqosdoj(cid:150)mtar (cid:149)ti ha tgq(cid:147)sei tg d(cid:146)sleus(cid:147) tou peq(cid:148) eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou, (cid:146)sty jai le jahust(cid:146)qgsg. G Epi- tqop(cid:147) episgla(cid:148)mei (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)bake g Cakk(cid:148)a, (cid:146)ma l(cid:146)qor tgr paqo(cid:151)sar eisvoq(cid:145)r jeva- ka(cid:148)ou dem ha diatehe(cid:148) cia tg le(cid:148)ysg tym wqe(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m g em k(cid:149)cy eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou diatehe(cid:148) jat(cid:145) 100 % cia tg le(cid:148)ysg tym wqe(cid:150)m (pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm amabok(cid:147) tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou), g pq(cid:145)ng dem ha (cid:146)paue ma apoteke(cid:148), paq(cid:145) ta(cid:151)ta, jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Pq(cid:145)clati, (cid:146)mar idi(cid:150)tgr l(cid:146)towor ha apaito(cid:151)se g apodotij(cid:149)tgta tym epem- duh(cid:146)mtym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym ma e(cid:148)mai pok(cid:151) uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm enupgq(cid:146)tgsg tou wq(cid:146)our tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Ev(cid:149)som g epiwe(cid:148)qgsg dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ap(cid:149) to 1987 ma engpgqet(cid:147)sei ta aunam(cid:149)lema wq(cid:146)g tgr wyq(cid:148)r ma pqosv(cid:151)cei cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) sta (cid:148)dia jev(cid:145)kai(cid:145) tgr, jat(cid:145) le(cid:148)fomta k(cid:149)co, jai le alet(cid:145)bkgtour (cid:149)kour tour (cid:145)kkour paq(cid:145)comter, ha (cid:147)tam apo- k(cid:151)tyr ad(cid:151)mato, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1987-1996, ma epiteuwhe(cid:148) ap(cid:149)dosg (cid:148)diym jevaka(cid:148)ym poso(cid:151) walgk(cid:149)teqou (cid:147) (cid:148)sou le ta wq(cid:146)g aut(cid:145), akk(cid:145) le pok(cid:151) uxgk(cid:149)teqo de(cid:148)jtg ap(cid:149)dosgr, (cid:150)ste ma amtijatoptq(cid:148)fetai o j(cid:148)mdumor tgr ep(cid:146)mdusgr se (cid:148)dia jev(cid:145)kaia. Ej tym ust(cid:146)qym, g «amabkghe(cid:148)sa» aut(cid:147) ep(cid:146)m- dusg dem lpoqe(cid:148) sumep(cid:150)r ma heyqghe(cid:148) yr pq(cid:145)ng em(cid:149)r sume- to(cid:151) idi(cid:150)tg epemdut(cid:147). En(cid:145)kkou, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem pqo- sj(cid:149)lisam jam(cid:146)ma (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o pou ha ep(cid:146)tqepe ma dia- pistyhe(cid:148), ej tym ust(cid:146)qym (dgkad(cid:147) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:147)tam diah(cid:146)sila to 1987, id(cid:148)yr de tir pqobk(cid:146)- xeir swetij(cid:145) le tg dqastgqi(cid:149)tgta jai ta apotek(cid:146)slata eje(cid:148)mgr tgr peqi(cid:149)dou), o bahl(cid:149)r stom opo(cid:148)o lia paq(cid:149)loia ep(cid:146)mdusg ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) s(cid:151)lvymg le tg sulpe- qivoq(cid:145) em(cid:149)r idi(cid:150)tg epemdut(cid:147) se oijomol(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r. Sumep(cid:150)r, g amabok(cid:147) tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou ((cid:147) l(cid:146)qour aut(cid:147)r) oud(cid:149)kyr a(cid:148)qei to waqajtgqisl(cid:149) tgr pq(cid:145)ngr yr jqa- tij(cid:147)r em(cid:148)swusgr. (2) G tq(cid:145)pefa s(cid:151)lboukor tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m ev(cid:145)qlose epit(cid:149)jio amacyc(cid:147)r stgm paqo(cid:151)sa an(cid:148)a (cid:151)xour 15 % sto t(cid:146)kor tou 1996, jat(cid:145) tgm apot(cid:148)lgsg tgr an(cid:148)ar tgr Thomson multimedia. 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/39 G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei en(cid:145)kkou up(cid:149)xg ta paqade(cid:148)clata molokoc(cid:148)ar tym cakkij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym pou up(cid:146)bakam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, (cid:149)pou amacmyq(cid:148)fetai, se pqogco(cid:151)lemer peqipt(cid:150)seir, g euh(cid:151)mg tou jq(cid:145)tour-let(cid:149)wou ep(cid:148) tou pahgti- jo(cid:151) tgr up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg epiwe(cid:148)qgsgr se bahl(cid:149) lecak(cid:151)teqo tym eisvoq(cid:150)m tou sto jev(cid:145)kaio tgr epiwe(cid:148)qgsgr. G Epi- tqop(cid:147) jai to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, se am(cid:145)kocer peqipt(cid:150)seir sto paqekh(cid:149)m (1) (cid:146)woum (cid:147)dg apoqq(cid:148)- xei tgm epiweiqglatokoc(cid:148)a pou epejte(cid:148)mei tgm euh(cid:151)mg tou jq(cid:145)tour-let(cid:149)wou ep(cid:148) tou pahgtijo(cid:151) se peq(cid:148)ptysg ejjah(cid:145)- qisgr p(cid:146)qam tym eisvoq(cid:150)m tou sto jev(cid:145)kaio tgr epi- we(cid:148)qgsgr, le to sjeptij(cid:149) (cid:149)ti aut(cid:147) g ep(cid:146)jtasg tgr euh(cid:151)mgr dgliouqce(cid:148) s(cid:151)cwusg letan(cid:151) tou q(cid:149)kou tou jq(cid:145)tour-let(cid:149)wou jai tou jq(cid:145)tour pqomo(cid:148)ar. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm up(cid:149)hesg pou epijake(cid:148)tai g Cakk(cid:148)a, g upobkghe(cid:148)sa molokoc(cid:148)a dem a(cid:148)qei to waqajt(cid:147)qa em(cid:148)swusgr liar paq(cid:149)loiar pq(cid:145)ngr: pq(cid:145)clati, to jq(cid:145)tor-l(cid:146)towor, pou cm(cid:150)qife tgm em k(cid:149)cy molokoc(cid:148)a, g opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai se m(cid:149)lo tou 1985 swetij(cid:145) le tgm upacyc(cid:147) se dijastij(cid:147) diawe(cid:148)qisg jai ejjah(cid:145)qisg tym epiweiq(cid:147)- seym (2), ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we k(cid:145)bei pok(cid:151) myq(cid:148)teqa ta up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqa, jai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 1990 ha e(cid:148)we pqobe(cid:148) stgm amadi(cid:145)hqysg (cid:147) stgm ejjah(cid:145)qisg tgr epi- we(cid:148)qgsgr. Sumep(cid:150)r, em pqojeil(cid:146)my dem ep(cid:146)deine sulpeqivoq(cid:145) sumeto(cid:151) let(cid:149)wou (cid:147) epemdut(cid:147) dqastgqiopoio(cid:151)lemou up(cid:149) sumh(cid:147)jer oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r, s(cid:151)lvyma le tgm pqoama- veq(cid:149)lemg evaqlof(cid:149)lemg aqw(cid:147). Amenaqt(cid:147)tyr auto(cid:151), g Epi- tqop(cid:147) heyqe(cid:148) epipk(cid:146)om (cid:149)ti oi cakkij(cid:146)r aq(cid:146)we dem ap(cid:146)deinam, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to m(cid:149)lo tou 1985, (cid:149)ti to jq(cid:145)tor- l(cid:146)towor lpoqe(cid:148) ma enoloiyhe(cid:148) le m(cid:149)lilo (cid:147) ej tym pqac- epiwe(cid:148)qgsgr (3). Se paq(cid:149)loia l(cid:145)tym peq(cid:148)ptysg, oi ej tym pqacl(cid:145)tym diaweiqist(cid:146)r v(cid:146)qoum euh(cid:151)mg ep(cid:148) tou pahgtijo(cid:151) tgr up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg epiwe(cid:148)qgsgr ev(cid:149)som (cid:146)woum diapqawhe(cid:148) diaweiqistij(cid:145) sv(cid:145)klata jai l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) tym wqglatooijomolij(cid:150)m sumepei(cid:150)m aut(cid:150)m. T(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei (cid:149)ti, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m e(cid:148)wam apodeiwhe(cid:148) aut(cid:145) ta ast(cid:147)qijta stoiwe(cid:148)a, oi amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir dem ha ep(cid:146)tqepam tgm apakkac(cid:147) tou cakkijo(cid:151) jq(cid:145)tour ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr, di(cid:149)ti (cid:146)tsi ha up(cid:147)qwe amt(cid:148)vasg le tgm aqw(cid:147) tou dija(cid:148)ou, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a jame(cid:148)r dem lpoqe(cid:148) ma bas(cid:148)sei ta epiweiq(cid:147)lat(cid:145) tou se (cid:148)dia sv(cid:145)klata. diaweiqist(cid:147) tgr Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to waqajt(cid:147)qa tgr em(cid:148)swusgr, pou apo- sjope(cid:148) stg st(cid:147)qing tgr evaqloc(cid:147)r pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)q- hqysgr liar pqobkglatij(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr, sum(cid:145)cetai, (cid:149)pyr (cid:147)dg diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)sar diadija- s(cid:148)ar, (cid:149)ti stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) l(cid:149)mom g paq(cid:146)jjkisg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c). Ev(cid:149)som g up(cid:149) en(cid:146)tasg pq(cid:145)ng peqi(cid:146)wei sglamtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr, pqojeil(cid:146)mou ma ekecwhe(cid:148) to sulbib(cid:145)sil(cid:149) tgr le tg sumh(cid:147)jg, pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) e(cid:145)m ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tgr evaqloc(cid:147)r tgr loma- dij(cid:147)r paq(cid:146)jjkisgr pou lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg em pqojei- l(cid:146)my, dgkad(cid:147) tgr paq(cid:146)jjkisgr tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor (1) Bk(cid:146)pe juq(cid:148)yr tgm ap(cid:149)vasg 94/1073/EJ tgr Epitqop(cid:147)r stgm up(cid:149)hesg Bull (EE L 386 tgr 31. 12. 1994, s. 1) jai tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou stg sumejdijashe(cid:148)sa up(cid:149)hesg C-2 72, 279, 280/92 Hytasa, tgr 14gr Septelbq(cid:148)ou 1994, Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-4103 j. e. , sj(cid:146)xg 22. (2) M(cid:149)lor tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1985 swetij(cid:145) le tgm upacyc(cid:147) se dijastij(cid:147) diawe(cid:148)qisg jai ejjah(cid:145)qisg tym epiweiq(cid:147)seym, (cid:145)qhqa 179 jai 180, Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Cakkij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1985. (3) Pq(cid:146)pei ma upolmgsho(cid:151)m swetij(cid:145) ta sw(cid:149)kia tou jahgcgt(cid:147) Guyon stgm up(cid:149)hesg «Evete(cid:148)o tym Beqsakki(cid:150)m tgr 29gr Moel- bq(cid:148)ou 1990», D 1991, s. 133, s(cid:151)lvyma le ta opo(cid:148)a to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to jq(cid:145)tor dioq(cid:148)fei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou liar epiwe(cid:148)qgsgr dem epaqje(cid:148) cia ma heyqghe(cid:148) (to jq(cid:145)tor) yr «ej tym pqacl(cid:145)tym diaweiqist(cid:147)r». 3 stoiwe(cid:148)o c) jai, ev(cid:149)som ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa aposjopo(cid:151)m stg st(cid:147)qing liar pqobkglatij(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr, to sulbib(cid:145)- sil(cid:149) tour pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) b(cid:145)sei tym eidij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)pomtai cia tir emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr. To pka(cid:148)sio jam(cid:149)mym tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)- weir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr tym pqobkglatij(cid:150)m epi- weiq(cid:147)seym pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia ma lpoqo(cid:151)m oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tg sumh(cid:147)jg pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai di(cid:145)voqer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir: oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma woqgco(cid:151)mtai le st(cid:149)wo tg st(cid:147)qing pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr, ijamo(cid:151) ma apojatast(cid:147)sei tg lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr emt(cid:149)r e(cid:151)kocou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator, b(cid:145)sei qeakistij(cid:150)m upoh(cid:146)- seym (cid:149)som avoq(cid:145) tour lekkomtijo(cid:151)r (cid:149)qour keitouqc(cid:148)ar tgr. G epiwe(cid:148)qgsg pq(cid:146)pei ma epitucw(cid:145)mei lia ek(cid:145)wistg apodoti- j(cid:149)tgta tym epemduh(cid:146)mtym jevaka(cid:148)ym pou ma tgr epitq(cid:146)pei, let(cid:145) tgm amadi(cid:145)qhqysg, ma lg wqei(cid:145)fetai pk(cid:146)om tg sum- dqol(cid:147) tou jq(cid:145)tour jai ma amtiletyp(cid:148)fei tom amtacymisl(cid:149) basif(cid:149)lemg apojkeistij(cid:145) stir dij(cid:146)r tgr dum(cid:145)leir. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma albkuho(cid:151)m sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151) oi dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir stour amtacymist(cid:146)r. G em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai am(cid:145)kocg pqor to j(cid:149)stor jai ta ov(cid:146)kg tgr amadi(cid:145)qhqysgr. T(cid:146)kor, to pq(cid:149)- cqalla pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) pk(cid:147)qyr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir upowqe(cid:150)seir pou epib(cid:145)kkei g Epitqop(cid:147). Cia ma diapistyhe(cid:148) e(cid:145)m ta l(cid:146)tqa amasucjq(cid:149)tgsgr tgr Thomson multimedia pou up(cid:146)bake g Cakk(cid:148)a pkgqo(cid:151)m tir amyt(cid:146)qy pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tir upgqes(cid:148)er em(cid:149)r amen(cid:145)qtgtou sulbo(cid:151)kou (sto en(cid:147)r «o s(cid:151)lboukor»), o opo(cid:148)or jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo Apqik(cid:148)ou-La(cid:155)ou 1997 en(cid:146)tase to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr tgr Thomson multimedia, le tgm pk(cid:147)qg sumeqcas(cid:148)a tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai tgr epi- we(cid:148)qgsgr. G Epitqop(cid:147) (cid:146)hese stg di(cid:145)hesg tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m ta poq(cid:148)slata tgr (cid:146)jhesgr tou sulbo(cid:151)kou, ta opo(cid:148)a dem alvisbgt(cid:147)hgjam. Qeakistij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tym upoh(cid:146)seym tou pqocq(cid:145)llator S(cid:151)lvyma le tir aqwij(cid:146)r upoh(cid:146)seir tou pqocq(cid:145)llator cia tgm peq(cid:148)odo 1997-1999 pou up(cid:146)bake g Cakk(cid:148)a stgm Epi- tqop(cid:147) tom L(cid:145)qtio tou 1997, oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m pqo(cid:146)- jtasg tou tqieto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator 1996-1998 pou jataq- t(cid:148)stgje sto t(cid:146)kor tou 1996, g en(cid:146)king tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m pqobkep(cid:149)tam ma paqousi(cid:145)sei (cid:146)mtomg a(cid:151)ngsg. Eidij(cid:149)teqa, o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pqobkep(cid:149)tam ma am(cid:146)khei ap(cid:149) 39,3 diseja- toll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja sto t(cid:146)kor tou 1996 se 46,7 dise- jatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1999, (cid:147)toi et(cid:147)sia a(cid:151)ngsg (cid:151)xour 6 % jat’ an(cid:148)a jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja B). E(cid:145)m dem letabkgho(cid:151)m oi pqoamaveqhe(cid:148)ser basi- j(cid:146)r upoh(cid:146)seir, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm epipk(cid:146)om a(cid:151)ngsg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m k(cid:149)cy tgr am(cid:145)jtgsgr tym es(cid:149)dym ap(cid:149) dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar jai (cid:145)deier ejlet(cid:145)kkeusgr, g pqo- bkep(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m ha ameqw(cid:149)tam se +16 % se tq(cid:148)a wq(cid:149)mia, dgkad(cid:147) +5 % etgs(cid:148)yr. G pqobkep(cid:149)- lemg aut(cid:147) a(cid:151)ngsg (cid:147)tam idia(cid:148)teqa uxgk(cid:147), e(cid:145)m kgvhe(cid:148) epi- pk(cid:146)om up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym basij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou ol(cid:148)kou stom tol(cid:146)a tym gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr lei(cid:150)momtai, k(cid:149)cy tou pok(cid:146)lou tym til(cid:150)m stom opo(cid:148)o (cid:146)woum apoduhe(cid:148) oi jatasjeuast(cid:146)r. (cid:133)som avoq(cid:145) ta m(cid:146)a xgviaj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (xgviaj(cid:149)r apojydijo- poigt(cid:147)r jai susjeu(cid:147) am(cid:145)cmysgr bimteod(cid:148)sjou), g a(cid:151)ngsg pou pqobkep(cid:149)tam aqwij(cid:145) ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a (cid:147)tam aj(cid:149)lg lecak(cid:151)teqg, tgr t(cid:145)neyr tou 40 % etgs(cid:148)yr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1997-1998. L 67/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 G Epitqop(cid:147) en(cid:146)vqase alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le to qeakistij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym em k(cid:149)cy pqobk(cid:146)xeym jai f(cid:147)tgse ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a ma tgr dieujqim(cid:148)sei tir upoh(cid:146)seir peq(cid:148) til(cid:150)m pou e(cid:148)wam kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tg dial(cid:149)qvysg tym pqobk(cid:146)xeym tgr Thomson multimedia. Se epistok(cid:147) tgr 26gr La(cid:155)ou 1997 pqor tgm Epitqop(cid:147), g Cakk(cid:148)a am(cid:146)veqe (cid:149)ti oi pqobk(cid:146)- xeir diatup(cid:150)hgjam b(cid:145)sei tym tqewous(cid:150)m til(cid:150)m, dgkad(cid:147) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m letan(cid:151) tou 3 jai tou 8 % etgs(cid:148)yr cia tir tgkeoq(cid:145)seir jai tir susjeu(cid:146)r lacmgto- sj(cid:149)pgsgr jai pok(cid:151) lecak(cid:151)teqer lei(cid:150)seir tym til(cid:150)m cia ta m(cid:146)a xgviaj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg sumew(cid:147) pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m, sum(cid:145)cetai (cid:149)ti g pqobkep(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (cid:147)tam idia(cid:148)teqa vik(cid:149)dong, ev(cid:149)som basif(cid:149)tam se dix(cid:147)vio posost(cid:149) pqaclatij(cid:147)r am(cid:145)ptungr. Yst(cid:149)so, s(cid:151)lvyma le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g (cid:145)modor tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m dem apod(cid:148)detai stgm a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym, akk(cid:145) stgm amas(cid:151)mtang tym dqastg- qiot(cid:147)tym tou ol(cid:148)kou le ep(cid:148)jemtqo ta pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:150)teqgr jatgcoq(cid:148)ar. G Cakk(cid:148)a am(cid:146)veqe ep(cid:148)sgr stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti oi pqobk(cid:146)xeir tgr etaiqe(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir tym m(cid:146)ym xgviaj(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym amaheyq(cid:147)hgjam pqor ta j(cid:145)ty stir aqw(cid:146)r tou 1997. G Epitqop(cid:147) (cid:146)hese stg Cakk(cid:148)a eq(cid:150)tgla swetij(cid:145) le tir sum(cid:146)peier pou ha e(cid:148)we cia ta apotek(cid:146)slata g jah(cid:147)kysg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tou ol(cid:148)kou sto sgleqim(cid:149) tour ep(cid:148)- pedo, (cid:149)som avoq(cid:145) ta basij(cid:145) tou pqo(cid:152)(cid:149)mta, jah(cid:150)r jai g jahust(cid:146)qgsg jat(cid:145) (cid:146)ma (cid:146)tor, se sw(cid:146)sg le to aqwij(cid:149) sem(cid:145)- qio, tym pqobk(cid:146)xeym am(cid:145)ptungr tym m(cid:146)ym xgviaj(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. S(cid:151)lvyma le tg Cakk(cid:148)a, se paq(cid:149)loia peq(cid:148)ptysg ha sgleiym(cid:149)tam le(cid:148)ysg tou lem j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m jat(cid:145) 1,1 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja etgs(cid:148)yr l(cid:146)wqi to 1999, tou de apotek(cid:146)slator jat(cid:145) 200 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)- cja. O s(cid:151)lboukor (cid:146)jqime (cid:149)ti oi diatupyhe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir swe- tij(cid:145) le tir til(cid:146)r (cid:147)tam sto s(cid:151)mok(cid:149) tour qeakistij(cid:146)r jai ep(cid:146)veqe epousi(cid:150)deir l(cid:149)mo tqopopoi(cid:147)seir stir upoh(cid:146)seir aut(cid:146)r. Amt(cid:148)heta, g en(cid:146)tasg stgm opo(cid:148)a pqo(cid:146)bg o s(cid:151)lboukor alvisbgte(cid:148) to qeakistij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym pqobk(cid:146)xeym swe- tij(cid:145) le tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m cia diav(cid:149)qour k(cid:149)cour. Sucje- jqil(cid:146)ma, g elpoqij(cid:147) h(cid:146)sg tgr Thomson (cid:147) e(cid:148)mai (cid:147) dem e(cid:148)mai iswuq(cid:147) stir peqiow(cid:146)r le uxgk(cid:147) am(cid:145)ptung, dgkad(cid:147) stgm As(cid:148)a jai stgm Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg. Epipk(cid:146)om, o (cid:149)likor dem pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fei se sglamtij(cid:147) sum(cid:146)wisg tgr am(cid:145)ptungr stgm Aleqij(cid:147) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1997-1999, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqobk(cid:146)xeir peq(cid:148) diat(cid:147)qgsgr tym uvist(cid:145)lemym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tou ol(cid:148)kou jai tgm amahe(cid:150)qgsg pqor ta j(cid:145)ty tym pqobk(cid:146)xeym swetij(cid:145) le ta m(cid:146)a xgviaj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta, pou pqaclatopoi(cid:147)hgje stir aqw(cid:146)r tou 1997. Stgm Euq(cid:150)pg oi upoh(cid:146)seir peq(cid:148) am(cid:145)jtgsgr tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tym basij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem e(cid:148)mai jah(cid:149)kou qeakistij(cid:146)r, k(cid:149)cy tgr pok(cid:151) am(cid:148)swuqgr elpoqij(cid:147)r h(cid:146)sgr tgr Thomson multimedia. Eidij(cid:149)teqa, g h(cid:146)sg tgr etaiqe(cid:148)ar stg cgqai(cid:145) (cid:147)peiqo (cid:146)wei enashem(cid:148)sei ap(cid:149) tgm ast(cid:145)heia jai tg diaspoq(cid:145) tym elpoqij(cid:150)m sgl(cid:145)tym (Brandt, Saba, Telefunken, Nor- dmende, Ferguson), jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma amtacymiste(cid:148) ev(cid:145)likka tir etaiqe(cid:148)er pou jat(cid:146)woum gcetij(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145), (cid:149)pyr g Sony jai g Philips. G elpoqij(cid:147) stqatgcij(cid:147) tgr etaiqe(cid:148)ar aposjope(cid:148) stom enoqhokocisl(cid:149) tym sgl(cid:145)tym tou ol(cid:148)kou l(cid:146)sy tgr le(cid:148)ysgr tou aqihlo(cid:151), tour, jai juq(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr pqobok(cid:147)r tou s(cid:147)lator Thom- son. Yst(cid:149)so, aut(cid:147) g elpoqij(cid:147) amas(cid:151)mtang (cid:146)wei aqw(cid:148)sei l(cid:149)mom em l(cid:146)qei, jah(cid:149)ti to s(cid:147)la Thomson jat(cid:146)wei walgk(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r, lijq(cid:149)teqo (cid:147) (cid:148)so tou 1 % sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Ceqlam(cid:148)a (cid:147) stgm Itak(cid:148)a jai dem sumode(cid:151)etai ap(cid:149) diavglistij(cid:146)r epemd(cid:151)seir sucjq(cid:148)siler le eje(cid:148)mer pou pqaclatopoio(cid:151)m oi amtacymist(cid:146)r tgr Thomson multime- dia. Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le tgm Epitqop(cid:147), pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g stqatgcij(cid:147) amas(cid:151)mtangr le ep(cid:148)je- mtqo (cid:146)ma (cid:147) d(cid:151)o basij(cid:145) s(cid:147)lata wqei(cid:145)fetai wq(cid:149)mo cia ma evaqloste(cid:148) jai aqwij(cid:145) emd(cid:146)wetai ma odgc(cid:147)sei se epipq(cid:149)- sheter ap(cid:150)keier leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r. Epipk(cid:146)om, g s(cid:151)mdesg paqacyc(cid:147)r-acoq(cid:145)r stgm Euq(cid:150)pg e(cid:148)mai ek(cid:145)wista apodotij(cid:147) jai waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) pok(cid:151) lecak(cid:151)teqo wq(cid:149)mo amt(cid:148)- dqasgr tou sust(cid:147)lator paqacyc(cid:147)r sta lgm(cid:151)lata tgr aco- q(cid:145)r (tqeir l(cid:147)mer jat(cid:145) l(cid:146)som (cid:149)qo cia tgm Thomson multi- media, (cid:146)mamti tqi(cid:150)m (cid:146)yr p(cid:146)mte ebdol(cid:145)dym cia tour basi- jo(cid:151)r amtacymist(cid:146)r tgr). Ta di(cid:145)voqa aut(cid:145) stoiwe(cid:148)a od(cid:147)cgsam to s(cid:151)lbouko ma amaheyq(cid:147)sei tir pqobk(cid:146)xeir swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir tgr Thomson multimedia se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja, stgm Ale- qij(cid:147) jai juq(cid:148)yr stgm Euq(cid:150)pg. Oi pqobk(cid:146)xeir swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr (enai- qoul(cid:146)mym tym kuwmi(cid:150)m tym tgkeoptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m) (cid:151)xour 22,7 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym stgm Aleqij(cid:147) jai 12,3 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym stgm Euq(cid:150)pg l(cid:146)wqi to 1999 lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)lbouko se 22,2 jai 10,1 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja amt(cid:148)stoiwa. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Euq(cid:150)pg, g basij(cid:147) diavoq(cid:145) se sw(cid:146)sg le tir pqobk(cid:146)xeir tgr etaiqe(cid:148)ar avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir tgkeoptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m: o s(cid:151)lboukor pqo(cid:146)bkexe diat(cid:147)qgsg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r sto ep(cid:148)pedo tou 1996 (peq(cid:148)pou 11 %) amt(cid:148) tgr pihamokoco(cid:151)lemgr ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a am(cid:145)jtgsgr tym apykesh(cid:146)mtym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r. Se emopoigl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo, o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tou ol(cid:148)kou pqobk(cid:146)vhgje (cid:149)ti ha am(cid:146)khei se 43,3 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1999, dgkad(cid:147) swed(cid:149)m tq(cid:148)a disejatoll(cid:151)- qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja kic(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:149),ti pqobk(cid:146)petai stgm tekeuta(cid:148)a ejdow(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator tgr etaiqe(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, to sem(cid:145)qio aut(cid:149) pqobk(cid:146)pei ep(cid:148)sgr peqait(cid:146)qy a(cid:151)ngsg tgr t(cid:145)neyr tou 10 % jat(cid:145) ta tq(cid:148)a (cid:146)tg di(cid:145)qjeiar tou pqocq(cid:145)l- lator, dgkad(cid:147) jat(cid:145) ti lecak(cid:151)teqg tou 3 % etgs(cid:148)yr. Se pqaclatijo(cid:151)r (cid:149)qour, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m pou jat(cid:145) l(cid:146)som (cid:149)qo upeqba(cid:148)mei to 5 % etgs(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tym gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr, to sem(cid:145)qio aut(cid:149) apoteke(cid:148), s(cid:151)lvyma le tgm Epitqop(cid:147), (cid:145)kkom (cid:146)ma vik(cid:149)dono st(cid:149)wo cia (cid:146)mam (cid:149)liko tou opo(cid:148)ou ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r upow(cid:150)qgsam jat(cid:145) ta d(cid:151)o tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia. Biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr Thomson multimedia (cid:133)pyr upocq(cid:145)llise g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr paqo(cid:151)- sar diadijas(cid:148)ar, g Thomson multimedia, e(cid:145)m dem e(cid:148)we tgm asv(cid:145)keia pou paq(cid:146)wei (cid:146)mar dgl(cid:149)sior l(cid:146)towor, dem ha e(cid:148)we lpoq(cid:146)sei ma amtiletyp(cid:148)sei tgm jat(cid:145)stasg wq(cid:149)miym ekkeil- l(cid:145)tym stgm opo(cid:148)a bq(cid:146)hgje jat(cid:145) tg dejaet(cid:148)a tou 1990 jai tg s(cid:150)qeusg wqe(cid:150)m pou am(cid:147)kham peq(cid:148)pou l(cid:146)wqi ta 16 dise- jatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (t(cid:146)kor tou 1996). G pq(cid:149)sbasg tgr Thomson multimedia jai tgr lgtqij(cid:147)r tgr etaiqe(cid:148)ar stg wqglatacoq(cid:145) ha e(cid:148)we peqioqiste(cid:148) stadiaj(cid:145) jai s(cid:147)leqa ha e(cid:148)we apojkeiste(cid:148) pk(cid:147)qyr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jahaq(cid:147) h(cid:146)sg tou ol(cid:148)kou e(cid:148)mai aqmgtij(cid:147) (–2,8 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia tgm Thomson multimedia sto t(cid:146)kor tou 1996). G eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour peq(cid:148)pou 11 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym pou joimopo(cid:148)gse g Cakk(cid:148)a dem aqje(cid:148) cia ma enasvak(cid:148)sei tgm apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar tou ol(cid:148)kou: (cid:146)mar svaiqij(cid:149)r upokocisl(cid:149)r de(cid:148)wmei (cid:149)ti, aj(cid:149)lg jai am leiyhe(cid:148) to wq(cid:146)or jat(cid:145) to pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) stgm pqobkep(cid:149)lemg a(cid:151)ngsg jevaka(cid:148)ou, g epiwe(cid:148)qgsg enoijomole(cid:148) peq(cid:148)pou 700 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja etgs(cid:148)yr, pos(cid:149) aishgt(cid:145) jat(cid:150)teqo tou ekke(cid:148)llator pou sglei(cid:150)hgje to 1996 t(cid:149)so sto apot(cid:146)kesla tgr jkei(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr (–1,5 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/41 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja), (cid:149)som jai sto jahaq(cid:149) apot(cid:146)kesla (–2,7 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1996, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym sglamtij(cid:150)m pqobk(cid:146)xeym cia tgm amadi(cid:145)qhqysg). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr lpoqe(cid:148) ma diasvakishe(cid:148) l(cid:149)mom e(cid:145)m kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi elpoqij(cid:146)r jai biolgwamij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tou pqocq(cid:145)l- lator amasucjq(cid:149)tgsgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg d(cid:151)o stoiwe(cid:148)a cia ma pqosdio- qiste(cid:148) to ep(cid:148)pedo tgr apodotij(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma epit(cid:151)- wei g Thomson multimedia, (cid:150)ste g epiwe(cid:148)qgsg ma lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) bi(cid:150)silg. Jat’ aqw(cid:145)r pq(cid:146)pei ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti o de(cid:148)jtgr apodotij(cid:149)tgtarr tgr epiwe(cid:148)qgsgr ha e(cid:148)mai aishgt(cid:145) uxgk(cid:149)teqor ap(cid:149) to j(cid:149)stor tour wq(cid:146)our, di(cid:149)ti dia- voqetij(cid:145) ha aunghe(cid:148) o de(cid:148)jtgr wq(cid:146)or/(cid:148)dio jev(cid:145)kaio jai g ma wqglatodotghe(cid:148) l(cid:146)sy epiwe(cid:148)qgsg dem ha lpoqe(cid:148) dameiokgx(cid:148)ar wyq(cid:148)r ma h(cid:146)tei se j(cid:148)mdumo tgm apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tgr, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia. G Cakk(cid:148)a am(cid:146)veqe stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti to epit(cid:149)jio pou wqgsilopoi- (cid:147)hgje cia ma upokocisto(cid:151)m oi oqiaj(cid:146)r epipt(cid:150)seir j(cid:145)he diaj(cid:151)lamsgr tou wq(cid:146)our ameqw(cid:149)tam se 6,5 % cia (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr. To(cid:151)to (cid:149)lyr dem epaqje(cid:148), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg le(cid:148)ysgr tou wq(cid:146)our tgr Thomson multimedia jai tgm jamomij(cid:147) enupg- q(cid:146)tgsg tou wq(cid:146)our pou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei ap(cid:149) ta (cid:148)dia jev(cid:145) kaia, pqojeil(cid:146)mou g etaiqe(cid:148)a ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosekj(cid:151)- sei epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia, cecom(cid:149)r pou sumep(cid:145)cetai (cid:146)ma epasv(cid:145)kistqo jimd(cid:151)mou (cid:190) to opo(cid:148)o e(cid:148)mai sum(cid:145)qtgsg tgr jat(cid:145)stasgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:190) se sw(cid:146)sg le to epit(cid:149)jio ep(cid:148) tou wq(cid:146)our. To epit(cid:149)jio amacyc(cid:147)r stgm paqo(cid:151)sa an(cid:148)a pou evaql(cid:149)stgje cia tgm apot(cid:148)lgsg tgr Thomson multimedia ap(cid:149) tir tq(cid:145)pefer sulbo(cid:151)kour tou Dglos(cid:148)ou jai tgr Thom- son to 1996 ameqw(cid:149)tam se 15 %, s(cid:151)lvyma le ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava pou up(cid:146)bake g Cakk(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147). Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) e(cid:151)koca ha am(cid:146)leme o de(cid:148)jtgr apodotij(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr (apot(cid:146)kesla ep(cid:148) tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym) ma pqosec- c(cid:148)fei to emdeijtij(cid:149) posost(cid:149) tou 15 % let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr pou up(cid:146)bake g Cakk(cid:148)a. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, cia ma enasvakishe(cid:148) g lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr, o amyt(cid:146)qy de(cid:148)jtgr ha (cid:146)pqepe ma peqikalb(cid:145)metai stir am(cid:150)teqer til(cid:146)r tgr jk(cid:148)lajar letan(cid:151) tou 6,5 % (j(cid:149)stor tou wq(cid:146)our) jai tou emdeijtijo(cid:151) poso- sto(cid:151) tou 15 % (j(cid:149)stor tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym s(cid:151)lvyma le tir tq(cid:145)pefer-sulbo(cid:151)kour). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom idiai- t(cid:146)qyr amtacymistij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym acoq(cid:150)m gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr, tom p(cid:149)kelo tym til(cid:150)m stom opo(cid:148)o apod(cid:151)omtai oi basij(cid:149)teqoi jatasjeuast(cid:146)r jai tg sglamtij(cid:147) wqglatooijomolij(cid:147) isw(cid:151) pou apaito(cid:151)m oi epem- d(cid:151)seir stir m(cid:146)er cemi(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) (cid:149)ti l(cid:149)mom g uxgk(cid:147) apodotij(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma diasvak(cid:148)sei tg lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr, aj(cid:149)lg jai se peqi(cid:149)dour amt(cid:148)noym sumhgj(cid:150)m cia tgm acoq(cid:145). Se biolgwamij(cid:149) ep(cid:148)pedo, sum(cid:145)cetai (cid:149)ti g walgk(cid:147) amtacymi- stij(cid:149)tgta tou ol(cid:148)kou ove(cid:148)ketai juq(cid:148)yr stour tqeir aj(cid:149)- kouhour paq(cid:145)comter: i) sto sglamtij(cid:149) j(cid:149)stor tou eqcati- jo(cid:151) dumalijo(cid:151) stg B(cid:149)qeio Aleqij(cid:147) (cid:147) stgm Euq(cid:150)pg se sw(cid:146)sg le tour paqacyco(cid:151)r tgr As(cid:148)ar· ii) stgm pokudi(cid:145)- spasg tym ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r, cecom(cid:149)r pou odgce(cid:148) se amepaqje(cid:148)r seiq(cid:146)r cia tgm ap(cid:149)sbesg tym p(cid:145)ciym en(cid:149)dym jai iii) stom upeqbokij(cid:145) lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) sgl(cid:145)tym le ta opo(cid:148)a diowete(cid:151)omtai stgm acoq(cid:145) ta di(cid:145)voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta. Ta l(cid:146)tqa pou k(cid:147)vhgjam sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator ama- di(cid:145)qhqysgr pou upobk(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) aposjopo(cid:151)m stg di(cid:149)qhysg aut(cid:147)r tgr jat(cid:145)stasgr. Stgm Aleqij(cid:147) bq(cid:148)sje- tai up(cid:149) en(cid:146)king g diajop(cid:147) tgr keitouqc(cid:148)ar tym ecjatast(cid:145)- seym paqacyc(cid:147)r tgr Thomson multimedia stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er jai stom Jamad(cid:145), sto pka(cid:148)sio tgr sucj(cid:146)mtqysgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar sto Lenij(cid:149). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm epete(cid:151)whg sulvym(cid:148)a le Euq(cid:150)pg, (cid:146)wei apovasiste(cid:148) g diajop(cid:147) tgr keitouqc(cid:148)ar tym ecjatast(cid:145)seym tgr Celle jai tou Am(cid:149)beqou tgr Ceqlam(cid:148)ar, tym opo(cid:148)ym, g paqacyc(cid:147) ha letaveqehe(cid:148) stadiaj(cid:145) stgm Angers tgr Cakk(cid:148)ar jai stgm Tarancon tgr Ispam(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147), ev(cid:149)som g k(cid:147)xg paqolo(cid:148)ym l(cid:146)tqym (cid:146)wei jataste(cid:148) amap(cid:149)veujtg, apod(cid:148)dei idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a stgm pqoetoila- s(cid:148)a jai ukopo(cid:148)gs(cid:147) tour, se (cid:146)ma pka(cid:148)sio pqaclatij(cid:147)r dia- bo(cid:151)keusgr letan(cid:151) tym joimymij(cid:150)m eta(cid:148)qym jai episgla(cid:148)mei (cid:149)ti, jat(cid:145) tir pkgqovoq(cid:148)er pou diab(cid:148)base g Cakk(cid:148)a, tom tir sumdijakistij(cid:146)r Apq(cid:148)kio, oqcam(cid:150)seir stg Ceqlam(cid:148)a. Paq(cid:149)loio pqyt(cid:149)jokko sulvy- m(cid:148)ar upecq(cid:145)vg tom Iamou(cid:145)qio le tg sumdijakistij(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym eqcafol(cid:146)mym stg lom(cid:145)da tou Prescott tou Jamad(cid:145), em(cid:150) bq(cid:148)sjomtai up(cid:149) en(cid:146)king diabouke(cid:151)seir le to pqosypij(cid:149) tym lom(cid:145)dym pou pq(cid:149)jeitai ma jke(cid:148)soum stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er. G Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ta eqcost(cid:145)sia tgr Celle jai tou Am(cid:149)beqou bq(cid:148)sjomtam stgm peqiv(cid:146)qeia tou Am(cid:149)beqou, pou dem e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg cia tg woq(cid:147)cgsg peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c) jai, s(cid:151)lvyma le tg Cakk(cid:148)a, dem (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tir ecjatast(cid:145)seir aut(cid:146)r. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)bake g Cakk(cid:148)a, to joimymij(cid:149) pq(cid:149)cqalla pou avoq(cid:145) 10 640 eqcafol(cid:146)mour ha odgc(cid:147)sei se le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151) tou ol(cid:148)kou jat(cid:145) 4 000 eqcafol(cid:146)mour, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqobkep(cid:149)lemym pqosk(cid:147)xeym, id(cid:148)yr stir lom(cid:145)der pqor tir opo(cid:148)er ha letave- qhe(cid:148) (cid:146)ma l(cid:146)qor tgr paqacyc(cid:147)r. Yr ej to(cid:151)tou, to pqosypij(cid:149) tou ol(cid:148)kou ha leiyhe(cid:148) jat(cid:145) 12,3 % se tq(cid:148)a wq(cid:149)mia. Kalba- mol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr pqobkep(cid:149)lemgr a(cid:151)ngsgr tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (3 % etgs(cid:148)yr s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)lbouko tgr Epi- tqop(cid:147)r) jai upoh(cid:146)tomtar (cid:149)ti g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a yr poso- st(cid:149) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m ha paqale(cid:148)mei staheq(cid:147), sumep(cid:145)- cetai (cid:149)ti g vaim(cid:149)lemg paqacycij(cid:149)tgta (ep(cid:148) tgr an(cid:148)ar tgr paqacyc(cid:147)r, wyq(cid:148)r ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi sum(cid:146)peier tou (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r) ha aunghe(cid:148) jat(cid:145) 7 % peq(cid:148)pou etgs(cid:148)yr. G Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei (cid:149)ti oi st(cid:149)woi auto(cid:148) e(cid:148)mai vik(cid:149)donoi, wyq(cid:148)r ma apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti ha epitq(cid:146)xoum stgm Thomson multimedia ma vh(cid:145)sei to ep(cid:148)pedo paqacycij(cid:149)tgtar tym amtacymist(cid:150)m tgr. Eidij(cid:149)teqa, o s(cid:151)lboukor upocq(cid:145)llise tg diap(cid:148)stys(cid:147) tou (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla ha amtistahlif(cid:149)tam pk(cid:147)qyr l(cid:146)wqi to 1999 ap(cid:149) tgm pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr. Yr pqor to s(cid:151)moko tou biolgwamijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator pou up(cid:146)bakam g etaiqe(cid:148)a jai g Cakk(cid:148)a, o s(cid:151)lboukor (cid:146)jqime yst(cid:149)so (cid:149)ti g pqoj(cid:151)ptousa biolgwamij(cid:147) oqc(cid:145)mysg ha h(cid:146)sei tom (cid:149)liko sto s(cid:151)mok(cid:149) tou sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo le tour juqi(cid:149)teqour amtacymist(cid:146)r tou jai (cid:149)ti o enoqhokocisl(cid:149)r tou v(cid:145)slator pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha bekti(cid:150)sei tir epid(cid:149)seir tym ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a eneid(cid:148)jeus(cid:147)r tour. S(cid:151)lvyma le to s(cid:151)lbouko, g biolgwamij(cid:147) aut(cid:147) oqc(cid:145)mysg lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei stgm etaiqe(cid:148)a ma amtapen(cid:146)khei se lia apaisi(cid:149)dong en(cid:146)king tym pqacl(cid:145)tym, pou ha am(cid:146)tqepe to pqobkep(cid:149)lemo pq(cid:149)cqalla dqastgqiot(cid:147)tym tgr etaiqe(cid:148)ar: (cid:146)tsi, g le(cid:148)ysg tym pyk(cid:147)seym tgkeoptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m stgm Euq(cid:150)pg jai stgm As(cid:148)a jat(cid:145) 600 000 susjeu(cid:146)r se sw(cid:146)sg le tour st(cid:149)wour (dgkad(cid:147) – 20 % se sw(cid:146)sg le to pq(cid:149)cqalla) dem ha tgm upowq(cid:146)yme ma amaheyq(cid:147)sei tg biolgwamij(cid:147) tgr oqc(cid:145)mysg. G euekin(cid:148)a tym lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r tgkeo- ptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m, id(cid:148)yr stgm Euq(cid:150)pg (cid:149)pou up(cid:145)qwoum oi sglamtij(cid:149)teqoi elpoqijo(cid:148) j(cid:148)mdumoi, lpoqe(cid:148) ma apotq(cid:146)xei tgm am(cid:145)cjg em(cid:149)r sulpkgqylatijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)q- hqysgr w(cid:145)qg sto sglamtij(cid:149) (cid:151)xor tym letabkgt(cid:150)m en(cid:149)dym se sw(cid:146)sg le ta p(cid:145)cia (cid:146)noda, stgm euekin(cid:148)a tou eqcostas(cid:148)ou tgr Tarancon stgm Ispam(cid:148)a jai stgm ijam(cid:149)tgta tgr L 67/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 die(cid:151)humsgr ma amapqosaql(cid:149)sei tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou up(cid:149) am(cid:146)ceqsg eqcostas(cid:148)ou tgr Pokym(cid:148)ar, kalbamo- l(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr en(cid:146)kingr tgr paqacyc(cid:147)r. G euekin(cid:148)a aut(cid:147) jai to sglamtij(cid:149) (cid:151)xor tym letabkgt(cid:150)m en(cid:149)dym se sw(cid:146)sg le ta p(cid:145)cia (cid:146)noda ha paq(cid:145)swei stgm etaiqe(cid:148)a tg duma- t(cid:149)tgta, ev(cid:149)som sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor, ma epibaq(cid:151)mei to apot(cid:146)ke- sl(cid:145) tgr le (cid:146)ma lijq(cid:149) l(cid:149)mo l(cid:146)qor tou pqobkep(cid:149)lemou jai lg pqaclatopoigh(cid:146)mtor j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla amasucjq(cid:149)tgsgr tgr Thom- son multimedia waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) abebai(cid:149)tgta, jah(cid:148)- statai p(cid:145)mtyr pqovam(cid:146)r (cid:149)tam kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi pqobk(cid:146)- xeir swetij(cid:145) le tg dqastgqi(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr: g dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tym tgkeoptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m (enaiqoul(cid:146)mym tym pyk(cid:147)seym kuwmi(cid:150)m) pqobk(cid:146)petai ma paqale(cid:148)mei fglioc(cid:149)mor l(cid:146)wqi to 1999, t(cid:149)so tgm Aleqij(cid:147), (cid:149)so jai stgm Euq(cid:150)pg. Stgm Aleqij(cid:147), g fgl(cid:148)a aut(cid:147) amal(cid:146)- metai ma amtistahliste(cid:148) l(cid:146)wqi to 1999 ap(cid:149) ta apotek(cid:146)- slata pou ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta, idia(cid:148)teqa de ap(cid:149) ta m(cid:146)a xgviaj(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Dem ha sulbe(cid:148) (cid:149)lyr to (cid:148)dio stgm Euq(cid:150)pg, (cid:149)pou to apot(cid:146)kesla pqobk(cid:146)petai ma paqale(cid:148)mei sumokij(cid:145) aqmgtij(cid:149). To apot(cid:146)kesla tgr Thom- son lpoqe(cid:148) ma paqousi(cid:145)sei pke(cid:149)masla to 1999 l(cid:149)mo se emopoigl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, ta peqih(cid:150)qia j(cid:146)qdour ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym kuwmi(cid:150)m (g Thomson multimedia pyke(cid:148) se (cid:145)kkour jatasjeuast(cid:146)r peq(cid:148)pou to (cid:147)lisu tgr paqacyc(cid:147)r tgr jahodij(cid:150)m kuwmi(cid:150)m cia tgkeopti- j(cid:146)r susjeu(cid:146)r) jai, avet(cid:146)qou, tgm am(cid:145)jtgsg, ap(cid:149) to 1999, tym es(cid:149)dym ap(cid:149) (cid:145)deier ejlet(cid:145)kkeusgr jai dipk(cid:150)lata euqe- sitewm(cid:148)ar. G epiwe(cid:148)qgsg joimopo(cid:148)gse sto s(cid:151)lbouko lia m(cid:146)a ejdow(cid:147) tou pqocq(cid:145)llat(cid:149)r tgr pou ejpom(cid:147)hgje tgm (cid:145)moing tou 1997, avo(cid:151) amaheyq(cid:147)hgjam pqor ta j(cid:145)ty oqisl(cid:146)mer pqo- bk(cid:146)xeir swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir. G ejdow(cid:147) aut(cid:147) pqobk(cid:146)pei qifij(cid:147) letabok(cid:147) tgr amalem(cid:149)lemgr apodotij(cid:149)tgtar ap(cid:149) to 1997. G en(cid:146)tasg tym tqopopoi(cid:147)seym aut(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tgm ejdow(cid:147) pou upobk(cid:147)hgje aqwij(cid:145) stgm Epitqop(cid:147) tom L(cid:145)qtio pqojake(cid:148) pokk(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir. Jat’ aqw(cid:145)r, g Thomson multimedia, avo(cid:151) diap(cid:148)styse (cid:149)ti oi aqwij(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir cia to 1997 e(cid:148)wam (cid:147)dg jataste(cid:148) am(cid:146)vijter, tir amahe(cid:150)qgse dqastij(cid:145) pqor ta j(cid:145)ty: o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m ejtil(cid:147)hgje (cid:149)ti ha leiyhe(cid:148) se an(cid:148)a jat(cid:145) 2,6 %, amt(cid:148) tgr amalem(cid:149)lemgr a(cid:151)ngsgr jat(cid:145) 7 %, dgkad(cid:147) ep(cid:147)khe tqopopo(cid:148)gsg tym pqo- bk(cid:146)xeym tgr t(cid:145)neyr tou 10 % peq(cid:148)pou. Aut(cid:147) g dqastij(cid:147) amahe(cid:150)qgsg pqor ta j(cid:145)ty, (cid:147)dg ap(cid:149) to pq(cid:150)to (cid:146)tor tou pqocq(cid:145)llator, pistopoie(cid:148) tgm abebai(cid:149)tgta pou waqajtgq(cid:148)- fei tir pqobk(cid:146)xeir jai dgliouqce(cid:148) alvibok(cid:148)er cia ta (cid:146)tg 1998 jai 1999, sto l(cid:146)tqo pou o j(cid:148)mdumor ap(cid:149)jkisgr se sw(cid:146)sg le tir aqwij(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir aun(cid:145)mei le tgm p(cid:145)qodo tou wq(cid:149)mou. De(cid:151)teqom g etaiqe(cid:148)a, amt(cid:148) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm abebai(cid:149)tgta pou waqajtgq(cid:148)fei tir pqobk(cid:146)xeir tgr jai ma amaheyq(cid:147)sei pqor ta j(cid:145)ty tir sumokij(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir pyk(cid:147)seym, pqojei- l(cid:146)mou ma amtistahl(cid:148)sei tg walgk(cid:149)teqg am(cid:145)ptung pou ama- l(cid:146)metai cia to 1997, pqo(cid:146)bkexe pqor amapk(cid:147)qys(cid:147) tgr a(cid:151)ngsg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m jat(cid:145) to 1998 jai to 1999, (cid:151)xour peq(cid:148)pou 10 % etgs(cid:148)yr. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqo- bk(cid:146)xeir peq(cid:148) til(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er amal(cid:146)metai le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tou ol(cid:148)kou tgr t(cid:145)neyr tou 5 % etgs(cid:148)yr, g sumaj(cid:149)kouhg a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aj(cid:149)lg lecak(cid:151)teqg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g acoq(cid:145) (cid:146)wei eis(cid:146)khei sumokij(cid:145) se st(cid:145)dio yqil(cid:149)tgtar jai waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) walgk(cid:147) am(cid:145)ptung, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) lg qeakistij(cid:146)r aut(cid:146)r tir pqobk(cid:146)xeir cia to 1998 jai to 1999. P(cid:148)majar D Letabok(cid:146)r se sw(cid:146)sg le tir pqobk(cid:146)xeir tou pqocq(cid:145)llator AQWIJES PQOBKEXEIS 1996 1997 1998 1999 (se ejatoll(cid:151)qia FF) J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m 39 284 42 024 (+7 %) 44 314 (+5,4 %) 46 692 (+5,4 %) Apot(cid:146)kesla ejlet(cid:145)kkeusgr Jahaq(cid:149) apot(cid:146)kesla let(cid:145) tour v(cid:149)qour 134 – 961 756 – 227 1 994 393 AMAHEYQGLEMG EJDOWG TGS THOMSON MULTIMEDIA 1996 1997 1998 1999 (se ejatoll(cid:151)qia FF) J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m 39 284 38 257 (– 2,6 %) 42 068 (+ 10 %) 46 029 (+ 9,4 %) Pqobk(cid:146)xeir cia cemijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour – 190 – 297 – 784 Sgl: Oi amyt(cid:146)qy pqobk(cid:146)xeir cia cemijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour (cid:146)woum (cid:147)dg peqikgvhe(cid:148) sto pqobkep(cid:149)lemo ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a apot(cid:146)kesla ejlet(cid:145)kkeusgr jai sumep(cid:150)r dem pq(cid:146)pei ma avaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) aut(cid:149). S(cid:151)lvyma le tgm epiwe(cid:148)qgsg, ta apotek(cid:146)slata dem epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) tgm amahe(cid:150)qgsg tym pqobk(cid:146)xeym swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir, k(cid:149)cy tgr aj(cid:149)lg lecak(cid:151)teqgr le(cid:148)ysgr tym epibaq(cid:151)mseym jai, sumep(cid:150)r, paqal(cid:146)moum s(cid:151)lvyma le tir aqwij(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir. 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/43 EJDOWG SULBOUKOU 1996 1997 1998 1999 (se ejatoll(cid:151)qia FF) J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m 39 284 37 785 (– 2,6 %) 39 965 (+5,7 %) 43 344 (+8,4 %) Apot(cid:146)kesla ejlet(cid:145)kkeusgr Jahaq(cid:149) apot(cid:146)kesla pqo v(cid:149)qym 55 – 1 070 303 – 570 1 440 530 Sgl: G ejdow(cid:147) tou sulbo(cid:151)kou emsylat(cid:150)mei sto peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour tgm pq(cid:149)bkexg tgr epiwe(cid:148)qgsgr cia cemijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour. Le tir akkac(cid:146)r tou sulbo(cid:151)kou (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja C) ep(cid:146)qwetai lia peqait(cid:146)qy di(cid:149)qhysg, pou dem jatakoc(cid:148)fetai stir pqobk(cid:146)xeir, akk(cid:145) sto apot(cid:146)kesla. Tq(cid:148)tom, g etaiqe(cid:148)a stir amaheyqgl(cid:146)mer pqobk(cid:146)xeir tgr (cid:146)wei peqik(cid:145)bei sumokij(cid:147) pq(cid:149)bkexg cia cemijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour («risk assessment»), g opo(cid:148)a ap(cid:149) 190 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1997, ha am(cid:146)khei se 784 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1999. G pq(cid:149)bkexg aut(cid:147) (cid:146)wei emsylatyhe(cid:148) sto pqobkep(cid:149)lemo apot(cid:146)kesla ejlet(cid:145)kkeusgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr, pou paqal(cid:146)mei alet(cid:145)bkgto. Oi upe(cid:151)humoi tgr Thomson jai oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem dieujq(cid:148)misam tir paqal(cid:146)tqour ap(cid:149) tir opo(cid:148)er pqobk(cid:146)petai ma enoijomolgho(cid:151)m p(cid:149)qoi se sw(cid:146)sg le to pq(cid:149)cqalla pou upobk(cid:147)hgje tom L(cid:145)qtio stgm Epitqop(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diatgqghe(cid:148) to aqwij(cid:145) pqobkep(cid:149)lemo apot(cid:146)kesla paq(cid:145) tgm emsyl(cid:145)tysg pqobk(cid:146)xeym aut(cid:147)r tgr t(cid:145)neyr. Yst(cid:149)so, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tour sglamtijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour ap(cid:149)jkisgr se sw(cid:146)sg le tir pqoamaveq(cid:149)lemer pqobk(cid:146)xeir, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) dijaiokocgl(cid:146)mg, cia k(cid:149)cour asvake(cid:148)ar, tg sumokij(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:149)bkexg. Stgm ejdow(cid:147) pou jat(cid:145)qtise swetij(cid:145) le to apot(cid:146)kesla, o s(cid:151)lboukor eis(cid:147)cace tir dij(cid:146)r tou letabok(cid:146)r (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja E) se sw(cid:146)sg le tgm ejdow(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator tgr Thomson multimedia, em(cid:150) diat(cid:147)qgse tir pqobk(cid:146)xeir cia cemijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Eidij(cid:149)teqa, stgm ejdow(cid:147) tou sulbo(cid:151)kou, pou ajokouhe(cid:148) lia l(cid:146)sg od(cid:149), pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) (cid:146)ma peqih(cid:150)qio asvake(cid:148)ar cia pqokgptijo(cid:151)r k(cid:149)cour. Epipk(cid:146)om, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi pqobk(cid:146)xeir swetij(cid:145) le tg dqastgqi(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr wqei(cid:145)stgje ma amaheyqgho(cid:151)m pqor ta j(cid:145)ty (cid:147)dg ap(cid:149) to 1997, o s(cid:151)lboukor (cid:146)jqime sj(cid:149)pilo ma diatgq(cid:147)sei tgm pq(cid:149)bkexg aut(cid:147). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ka aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a, to jahaq(cid:149) apot(cid:146)kesla pqo v(cid:149)qym pqobk(cid:146)petai ma am(cid:146)khei se 530 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1999, (cid:147)toi peq(cid:148)pou sto 7,6 % tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym l(cid:146)wqi tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). To em k(cid:149)cy ep(cid:148)pedo apodoti- j(cid:149)tgtar, am jai enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai swetij(cid:145) walgk(cid:149), e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to ek(cid:145)wisto apaito(cid:151)- lemo cia ma amtiletypishe(cid:148) to wq(cid:146)or tou ol(cid:148)kou jai ma diasvakishe(cid:148) bqawupq(cid:149)hesla g biysi- l(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr, paqal(cid:146)mei (cid:149)lyr amepaqj(cid:146)r, pqim ap(cid:149) tir pq(cid:149)sheter desle(cid:151)seir ej l(cid:146)qour tgr Cakk(cid:148)ar (bk(cid:146)pe jatyt(cid:146)qy), cia ma diasvak(cid:148)sei tgm lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgt(cid:145) tgr. Paq(cid:145) tgm (cid:146)mtomg le(cid:148)ysg tou pqobkep(cid:149)lemou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m let(cid:145) tgm amahe(cid:150)qgsg, oi pqobk(cid:146)xeir swetij(cid:145) le to apot(cid:146)kesla dem epgqe(cid:145)fomtai se am(cid:145)koco bahl(cid:149). G lijq(cid:149)teqg diavoqopo(cid:148)gs(cid:147) tour ove(cid:148)ketai stgm upeqow(cid:147) tym letabkgt(cid:150)m en(cid:149)dym se sw(cid:146)sg le ta p(cid:145)cia (cid:146)noda, cecom(cid:149)r pou epitq(cid:146)pei, l(cid:146)wqi em(cid:149)r oqisl(cid:146)mou oq(cid:148)ou, tom peqioqisl(cid:149) tgr ap(cid:150)keiar jeqd(cid:150)m l(cid:146)sy tgr ekawistopo(cid:148)gsgr tym diavu- c(cid:149)mtym jeqd(cid:150)m ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym. Yst(cid:149)so, sum(cid:145)cetai (cid:149)ti e(cid:145)m oi pyk(cid:147)seir e(cid:148)mai pok(cid:151) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir pqobk(cid:146)xeir, g diavoqopo(cid:148)gsg tou apotek(cid:146)slator lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai pok(cid:151) pio aishgt(cid:147) ap(cid:149) tg diavoqopo(cid:148)gsg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, sto l(cid:146)tqo pou ha hic(cid:149)tam g biolgwamij(cid:147) oqc(cid:145)mysg. P(cid:148)majar E Letabok(cid:146)r se sw(cid:146)sg le to pq(cid:149)cqalla tgr etaiqe(cid:148)ar Pyk(cid:147)seir stgm Euq(cid:150)pg Pyk(cid:147)seir stgm Aleqij(cid:147) Sumokij(cid:146)r epipt(cid:150)seir Epipq(cid:149)sheter eujaiq(cid:148)er: Enoqhokocisl(cid:149)r tou v(cid:145)slator pqo(cid:152)(cid:149)mtym Peqioqisl(cid:149)r tgr frozen zone (wq(cid:149)mor s(cid:151)mdesgr paqacyc(cid:147)r acoq(cid:145)r) Letabok(cid:147) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (se ejatoll(cid:151)qia FF) Letabok(cid:147) apotek(cid:146)slator ejlet(cid:145)kkeusgr Epipt(cid:150)seir to 1999 Epipt(cid:150)seir to 1999 – 2 118 – 778 – 2 896 – 488 – 69 – 557 +35 +50 L 67/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, o s(cid:151)lboukor sulp(cid:146)qame (cid:149)ti g epi- we(cid:148)qgsg ha dusjokeu(cid:149)tam ma amtiletyp(cid:148)sei l(cid:149)mg tgr lia duslem(cid:147) tqop(cid:147) tgr sucjuq(cid:148)ar (cid:147) ma wqglatodot(cid:147)sei lia dumalij(cid:149)teqg ep(cid:146)jtasg. Oi amtacymist(cid:146)r tgr Thomson multimedia amtiletyp(cid:148)foum jai auto(cid:148) pqobk(cid:147)lata apodo- tij(cid:149)tgtar, am jai kic(cid:149)teqo (cid:146)mtoma, k(cid:149)cy tgr pt(cid:150)sgr tym til(cid:150)m, akk(cid:145) oi sglamtij(cid:149)teqoi jatasjeuast(cid:146)r gkejtqo- mij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr sullet(cid:146)woum se pokue- hmijo(cid:151)r ol(cid:148)kour pou asjo(cid:151)m jai (cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter jai pqaclatopoio(cid:151)m sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m letan(cid:151) tym 200 jai 400 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, dgkad(cid:147) pemtapk(cid:145)sio (cid:146)yr dejapk(cid:145)sio tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr Thomson multimedia. Sumep(cid:150)r, w(cid:145)qg stg diavoqopo(cid:148)gsg tym dqastgqiot(cid:147)tym tour lpoqo(cid:151)m ma amtistahl(cid:148)soum tir diajul(cid:145)mseir tym pyk(cid:147)seym jai tym jeqd(cid:150)m pou sglei(cid:150)mo- mtai stom tol(cid:146)a tym gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jata- m(cid:145)kysgr. (cid:133)so g Thomson multimedia ha paqal(cid:146)mei apo- lomyl(cid:146)mg, d(cid:151)sjoka ha lpoqe(cid:148) ma amtepen(cid:146)khei se lia jq(cid:148)sg tgr acoq(cid:145)r (cid:147), amt(cid:148)heta, ma pqaclatopoi(cid:147)sei epemd(cid:151)- seir cia ma epyvekghe(cid:148) pk(cid:147)qyr tym eujaiqi(cid:150)m am(cid:145)ptungr m(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. B(cid:145)sei tym pqobkep(cid:149)lemym apotekesl(cid:145)tym, ta opo(cid:148)a, (cid:149)pyr jat(cid:146)stg vameq(cid:149) ap(cid:149) tir apojk(cid:148)seir pou (cid:147)dg paqatgq(cid:147)hg- jam stir aqw(cid:146)r tou 1997, e(cid:148)mai eulet(cid:145)bkgta jai sumep(cid:150)r epit(cid:145)ssoum lia sumet(cid:147) st(cid:145)sg, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tgr Thomson multimedia, yr amen(cid:145)qtgtgr epiwe(cid:148)qgsgr, dem diasvakif(cid:149)tam pk(cid:147)qyr ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr pou upobk(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) tom L(cid:145)qtio tou 1997 jai pqim ap(cid:149) tir epipq(cid:149)she- ter desle(cid:151)seir pou am(cid:146)kabe g Cakk(cid:148)a le tgm epistok(cid:147) tgr tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1997 (bk(cid:146)pe jatyt(cid:146)qy). Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, am jai to j(cid:149)stor tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr (cid:146)wei (cid:147)dg jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) pqobk(cid:146)xeir jat(cid:145) tgm oijomolij(cid:147) wq(cid:147)sg tou 1996, g epiwe(cid:148)qgsg ha enajo- kouh(cid:147)sei ma paqousi(cid:145)fei fgl(cid:148)er to 1997 jai to 1998 jai (cid:149)ti g ep(cid:145)modor stgm jeqdovoq(cid:148)a to 1999 ha e(cid:148)mai aj(cid:149)lg ame- paqj(cid:147)r cia ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg diah(cid:146)tei pqacla- tij(cid:147) oijomolij(cid:147) automol(cid:148)a lajqopq(cid:149)hesla w(cid:145)qg sta peqih(cid:150)qia j(cid:146)qdour jai stgm autowqglatod(cid:149)tgs(cid:147) tgr. To(cid:151)to sgla(cid:148)mei (cid:149)ti ha wqeiasto(cid:151)m pq(cid:149)sheta l(cid:146)tqa esyte- qij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) g staheq(cid:147) jai diaqj(cid:147)r biysil(cid:149)tgt(cid:145) tgr. To j(cid:149)stor tym pq(cid:149)- shetym aut(cid:150)m pqospahei(cid:150)m le st(cid:149)wo tg bekt(cid:148)ysg tgr lajqopq(cid:149)heslgr apodotij(cid:149)tgtar emd(cid:146)wetai jai p(cid:145)ki ma pk(cid:147)nei tg bqawupq(cid:149)heslg apodotij(cid:149)tgta tgr Thomson multimedia. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr lpoqe(cid:148) ma diasvakishe(cid:148) l(cid:149)mo w(cid:145)qg se st(cid:146)qeer biolgwamij(cid:146)r etaiqij(cid:146)r sw(cid:146)seir, pou ha pqosv(cid:146)qoum stgm Thomson multimedia biolgwamij(cid:146)r (cid:147) elpoqij(cid:146)r sumeqcas(cid:148)er stir basij(cid:146)r dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr jai ha epitq(cid:146)xoum tg dienacyc(cid:147) tym dq(cid:145)seym esyteqij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr up(cid:149) jak(cid:146)r sumh(cid:147)jer. Paq(cid:149)loier etaiqij(cid:146)r sw(cid:146)seir ha epitq(cid:146)xoum tgm aniopo(cid:148)gsg tou uvi- st(cid:145)lemou dijt(cid:151)ou diamol(cid:147)r tou ol(cid:148)kou, idia(cid:148)teqa stir peqiow(cid:146)r (cid:149)pou diah(cid:146)tei (cid:145)qistg elpoqij(cid:147) v(cid:147)lg, (cid:149)pyr stg B(cid:149)qeio Aleqij(cid:147). Ha epitq(cid:146)xoum emdewol(cid:146)myr stgm Thom- son multimedia ma diah(cid:146)sei stgm acoq(cid:145) m(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta jai upgqes(cid:148)er wyq(cid:148)r ma epibaqumhe(cid:148) le to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor am(cid:145)ptungr. Ha tgr epitq(cid:146)xoum ep(cid:148)sgr ma bqei m(cid:146)er acoq(cid:146)r di(cid:145)hesgr tym uvist(cid:145)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr jai ma jatast(cid:147)- sei apodotij(cid:149)teqer tir epemd(cid:151)seir tgr. Lia paq(cid:149)loia stqatgcij(cid:147) a(cid:151)ngsgr tgr pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar wyq(cid:148)r wqgsi- lopo(cid:148)gsg pq(cid:149)shetym jevaka(cid:148)ym pqobk(cid:146)petai ma odgc(cid:147)sei, emt(cid:149)r tgr peqi(cid:149)dou pou jak(cid:151)ptei to pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)q- hqysgr, se aishgt(cid:147) a(cid:151)ngsg tym peqihyq(cid:148)ym j(cid:146)qdour tou idia(cid:148)teqa tou de(cid:148)jtg j(cid:146)qdor/(cid:148)dia jev(cid:145)kaia, ol(cid:148)kou, jai cecom(cid:149)r pou ha tou epitq(cid:146)xei ma pqosecc(cid:148)sei to jamomij(cid:149) ep(cid:148)pedo apodotij(cid:149)tgtar pou pqosdoj(cid:145) (cid:146)mar sumet(cid:149)r l(cid:146)to- wor, jah(cid:150)r jai ma sumew(cid:148)sei tg le(cid:148)ysg tym wqe(cid:150)m pou (cid:146)wei (cid:147)dg nejim(cid:147)sei le tgm paqo(cid:151)sa eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou. G d(cid:146)sleusg tgr Cakk(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir amyt(cid:146)qy etaiqij(cid:146)r sw(cid:146)seir, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoi- we(cid:148)o a) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, sulb(cid:145)kkei stgm (cid:145)qsg tym alviboki(cid:150)m swetij(cid:145) le tg lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr, pou e(cid:148)we diatup(cid:150)sei aqwij(cid:145) g Epitqop(cid:147). G Epitqop(cid:147) episgla(cid:148)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti to cecom(cid:149)r pyr g Cakk(cid:148)a epibebai(cid:150)mei (cid:149)ti heyqe(cid:148) tgm joimopoighe(cid:148)sa a(cid:151)ngsg tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym yr eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou sto pka(cid:148)sio pk(cid:147)qour jai oqistijo(cid:151) diajamomislo(cid:151) jai (cid:149)ti dem swedi(cid:145)fei ma pqobe(cid:148) se jall(cid:148)a m(cid:146)a em(cid:148)swusg de(cid:148)wmei (cid:149)ti e(cid:148)mai pepei- sl(cid:146)mg cia tg biysil(cid:149)tgta tou ol(cid:148)kou Thomson let(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tou. Pq(cid:149)kgxg tgr adijaiok(cid:149)cgtgr stq(cid:146)bkysgr tou amtacymi- slo(cid:151) Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stqebk(cid:150)seym amtacymislo(cid:151) pou pqosdioq(cid:148)fomtai amyt(cid:146)qy (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir (cid:146)cwqylym tgkeoq(cid:145)seym stgm Euq(cid:150)pg, to pq(cid:149)cqalla pou up(cid:146)bake g Cakk(cid:148)a, to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)pei am(cid:145)jtgsg tym leqi- d(cid:148)ym acoq(cid:145)r stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a, dgliouqce(cid:148) tom j(cid:148)mdumo sglamtij(cid:147)r a(cid:151)ngsgr tym emt(cid:145)seym stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) jai dem peqi(cid:146)wei stoiwe(cid:148)a pou ma amtistahl(cid:148)foum tir stqebk(cid:150)- seir tou amtacymislo(cid:151) tir opo(cid:148)er ha uv(cid:148)stamto emdewo- l(cid:146)myr oi amtacymist(cid:146)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Sumep(cid:150)r, diapist(cid:150)- metai (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apode- jt(cid:149) yr (cid:146)wei jai (cid:149)ti g Thomson multimedia pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)sei to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr stgm acoq(cid:145) (cid:146)cwqylym tgkeoq(cid:145)seym stgm Euq(cid:150)pg. G Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei tym sulpe- qasl(cid:145)tym tou sulbo(cid:151)kou, heyqe(cid:148) (cid:149)ti o peqioqisl(cid:149)r tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr stgm acoq(cid:145) (cid:146)cwqylym tgkeoq(cid:145)seym stgm Euq(cid:150)pg e(cid:148)mai (cid:149)wi l(cid:149)mo apaqa(cid:148)tgtor, akk(cid:145) jai pio qeakistij(cid:149)r jai epipk(cid:146)om, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm euekin(cid:148)a tym lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r (cid:146)cwqylym tgkeoq(cid:145)- seym, sulbib(cid:145)fetai le tg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dumatot(cid:147)tym upeqcokabij(cid:147)r am(cid:145)hesgr tgr paqacyc(cid:147)r tgkeoptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m se (cid:145)kkour jatasjeuast(cid:146)r jai tym dusweqei(cid:150)m pqosdioqislo(cid:151) tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, g le(cid:148)ysg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r e(cid:148)mai o jak(cid:151)teqor tq(cid:149)por apovuc(cid:147)r tym adijaiok(cid:149)cgtym stqebk(cid:150)seym tou amtacymislo(cid:151), diatgq(cid:150)mtar taut(cid:149)wqoma tgm epihulgt(cid:147) euekin(cid:148)a (cid:150)ste ma up(cid:145)qwei g dumat(cid:149)tgta amtap(cid:149)jqisgr stir enek(cid:148)neir tgr acoq(cid:145)r. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir m(cid:146)er desle(cid:151)seir tgr Cak- k(cid:148)ar, pou peqikalb(cid:145)momtai stgm epistok(cid:147) tou upouqco(cid:151) oijomol(cid:148)ar, oijomolij(cid:150)m jai biolgwam(cid:148)ar tgr 17gr Septel- bq(cid:148)ou 1997 jai paqat(cid:148)hemtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Heyqe(cid:148) (cid:149)ti g jah(cid:147)kysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tgr Thomson multimedia stgm acoq(cid:145) (cid:146)cwqylym tgkeoq(cid:145)seym stgm Joim(cid:149)tgta sto 10 %, posost(cid:149) pou upoke(cid:148)petai jat(cid:145) 1 % tou walgk(cid:149)teqou epip(cid:146)dou sta wqomij(cid:145) tou ol(cid:148)kou (pou sglei(cid:150)hgje to 1996), apoteke(cid:148) pok(cid:151) sglamtij(cid:149) amt(cid:145)kkacla to opo(cid:148)o epi- tq(cid:146)pei tgm amtist(cid:145)hlisg tym adijaiokoc(cid:147)tym stqebk(cid:150)seym tou amtacymislo(cid:151) pou sumep(cid:145)cetai g em(cid:148)swusg. Amakocij(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym em(cid:148)swusgr B(cid:145)sei tym pqobk(cid:146)xeym pou up(cid:146)bake g Cakk(cid:148)a stgm epi- stok(cid:147) tgr 26gr La(cid:155)ou, l(cid:146)wqi to 1999 stom isokocisl(cid:149) ha (cid:148)dia jev(cid:145)kaia (cid:151)xour 8,2 disejatolluq(cid:148)ym elvam(cid:148)fomtai 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/45 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym jai jahaq(cid:145) wq(cid:146)g (cid:151)xour 8,6 disejatol- luq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, dgkad(cid:147) o de(cid:148)jtgr jahaq(cid:147) dameiaj(cid:147) epib(cid:145)qumsg/(cid:148)dia jev(cid:145)kaia ha e(cid:148)mai peq(cid:148)pou (cid:148)sor le 1. B(cid:145)sei tgr sumtgqgtij(cid:149)teqgr ejdow(cid:147)r tou pqocq(cid:145)lla- tor pou ejp(cid:149)mgse o s(cid:151)lboukor tgr Epitqop(cid:147)r, g opo(cid:148)a waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) lecak(cid:151)teqer fgl(cid:148)er jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1997-1998 jai ek(cid:145)wista j(cid:146)qdg to 1999, o amyt(cid:146)qy de(cid:148)jtgr ha pqosecc(cid:148)sei peqiss(cid:149)teqo to 1,25 to 1999, dgkad(cid:147) g di(cid:145)qhqysg tou isokocislo(cid:151) ha enajokouh(cid:147)sei ma uv(cid:148)sta- tai pi(cid:146)seir. Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g jevakaiopo(cid:148)gsg tgr Thomson multimedia ha enajokouhe(cid:148) to 1999 ma e(cid:148)mai duslem(cid:147)r, se sw(cid:146)sg le tour juqi(cid:149)teqour amtacymist(cid:146)r tgr. Ta joimopoi- gh(cid:146)mta ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a l(cid:146)tqa eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou dem ha odgc(cid:147)soum sumep(cid:150)r stgm ap(cid:149)jtgsg pkeomaslatij(cid:150)m oijo- molij(cid:150)m p(cid:149)qym ap(cid:149) tgm Thomson multimedia se sw(cid:146)sg le tour juqi(cid:149)teqour amtacymist(cid:146)r tgr. En(cid:145)kkou, g epiwe(cid:148)qgsg sulb(cid:145)kkei le (cid:149)ka ta oijomolij(cid:145) l(cid:146)sa pou diah(cid:146)tei stg wqglatod(cid:149)tgsg tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr, tou opo(cid:148)ou to biolgwamij(cid:149) j(cid:149)stor jak(cid:151)ptetai jat(cid:145) to lecak(cid:151)- teqo l(cid:146)qor ap(cid:149) pqobk(cid:146)xeir pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) stour koca- qiaslo(cid:151)r tou 1996, pqoto(cid:151) l(cid:145)kista epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tg m(cid:146)a eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou ap(cid:149) to jq(cid:145)tor. Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1997- 1999, g autowqglatod(cid:149)tgsg tgr ejlet(cid:145)kkeusgr ha jak(cid:151)xei to 100 % tym epemdutij(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr jai to 35 % tym sumokij(cid:150)m wqglatooijomolij(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr le(cid:148)ysgr wqe(cid:150)m (cid:151)xour 9 disejatol- luq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym), em(cid:150) to up(cid:149)koipo (65 %) pq(cid:149)jei- tai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym (cid:151)xour peq(cid:148)- pou 11 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) epipk(cid:146)om (cid:149)ti g em(cid:148)swusg peqioq(cid:148)fetai sto ek(cid:145)wisto apaqa(cid:148)tgto: pq(cid:145)clati, pqobk(cid:146)petai le(cid:148)ysg tou jahaqo(cid:151) apotek(cid:146)slator pqo v(cid:149)qym tgr t(cid:145)neyr tym 65 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym cia j(cid:145)he lg jatabakk(cid:149)lemo dise- jatoll(cid:151)qio tgr eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou, cecom(cid:149)r pou apola- jq(cid:151)mei aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo tgm epiwe(cid:148)qgsg ap(cid:149) tour apai- to(cid:151)lemour st(cid:149)wour ap(cid:149) (cid:145)poxg peqihyq(cid:148)ym j(cid:146)qdour. G k(cid:151)sg cia tg bekt(cid:148)ysg tgr wqglatooijomolij(cid:147)r di(cid:145)qhqysgr tgr Thomson multimedia dem pq(cid:146)pei yst(cid:149)so ma amafgtghe(cid:148) se pq(cid:149)shetg eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ym, g opo(cid:148)a ha le(cid:148)yme to de(cid:148)jtg apodotij(cid:149)tgt(cid:145)r tgr ep(cid:148) tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym, kalbamo- l(cid:146)mym up(cid:149)xg tym walgk(cid:150)m peqihyq(cid:148)ym j(cid:146)qdour pou apov(cid:146)- qei g ejlet(cid:145)kkeusg. Amt(cid:148)heta, g k(cid:151)sg pq(cid:146)pei ma amafgtghe(cid:148) se diaqhqytij(cid:146)r dq(cid:145)seir pou ha epitq(cid:146)xoum tgm a(cid:151)ngsg tym peqihyq(cid:148)ym j(cid:146)qdour em (cid:149)xei tgr stadiaj(cid:147)r le(cid:148)ysgr tou wq(cid:146)our tgr. VI. Sulpeq(cid:145)slata Let(cid:145) to p(cid:146)qar tgr diadijas(cid:148)ar pou jim(cid:147)hgje stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1996 swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa eisvoq(cid:145)r jevaka(cid:148)ou stgm Thomson SA, pqor (cid:149)vekor tgr Thomson multimedia, jai tgm ejw(cid:150)qgsg sto jq(cid:145)tor tym letow(cid:150)m tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais pou jate(cid:148)we g Thomson SA, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sta aj(cid:149)kouha sulpeq(cid:145)slata: 1. Ejw(cid:150)qgsg sto jq(cid:145)tor tym letow(cid:150)m tgr Cr(cid:130)dit Lyon- nais pou jate(cid:148)we g Thomson SA G ejtilghe(cid:148)sa se 30 % pqosa(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r pou jata- bk(cid:147)hgje ap(cid:149) to jq(cid:145)tor cia tgm ap(cid:149)jtgsg tym letow(cid:150)m tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais tir opo(cid:148)er jate(cid:148)we g Thomson SA apote- ke(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 145,6 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. G lg joimopoighe(cid:148)sa aut(cid:147) em(cid:148)swusg, pou epiju- q(cid:150)hgje ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir 20 La(cid:155)ou 1996 jat(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar pou sum(cid:147)vhg letan(cid:151) tou jq(cid:145)tour jai tgr Thomson, pqogce(cid:148)tai wqomij(cid:145) tou pqo- cq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr tgr Thomson multimedia pou joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) tom Ojt(cid:150)bqio tou 1996. Apo- teke(cid:148) cia to jq(cid:145)tor oqistij(cid:149) diavuc(cid:149)m j(cid:146)qdor. G em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg ha lpoqo(cid:151)se ma t(cid:151)wei tgr evaqloc(cid:147)r tgr paq(cid:146)j- jkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoi- we(cid:148)o c), g opo(cid:148)a e(cid:148)mai g lomadij(cid:147) pou ha e(cid:148)we emdewol(cid:146)myr evaqloc(cid:147) sta up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqa. Yst(cid:149)so, g Cakk(cid:148)a dem pqosj(cid:149)lise stgm Epitqop(cid:147) stoiwe(cid:148)a pou ha tgr ep(cid:146)tqepam ma pistopoi(cid:147)sei (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg, (cid:149)tam apova- s(cid:148)stgje, ha lpoqo(cid:151)se ma sulbib(cid:145)fetai le tg b(cid:145)sg aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr. Sumep(cid:150)r, g paq(cid:145)molg aut(cid:147) em(cid:148)swusg e(cid:148)mai epipk(cid:146)om asulb(cid:148)bastg le tg sumh(cid:147)jg. 2. M(cid:146)a eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou stgm Thomson SA jai stgm Thomson multimedia 11 (cid:151)xour peq(cid:148)pou disejatolluq(cid:148)ym G Thomson multimedia, apod(cid:146)jtqia tgr eisvoq(cid:145)r jeva- ka(cid:148)ou cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym pqor tgm Thomson SA pou joimopo(cid:148)gse g Cak- k(cid:148)a, sum(cid:145)cetai (cid:149)ti ha paqale(cid:148)mei se episvak(cid:147) jat(cid:145)stasg l(cid:146)wqi to 1999, jat(cid:149)pim tgr a(cid:151)ngsgr tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tgr jai let(cid:145) to p(cid:146)qar tou upobkgh(cid:146)mtor pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr. O (cid:149)likor diah(cid:146)tei sglamtij(cid:145) pkeomejt(cid:147)- lata, idia(cid:148)teqa de tewmokocij(cid:147) ep(cid:145)qjeia pou tg h(cid:146)tei se eumo(cid:152)j(cid:147) h(cid:146)sg em(cid:149)xei tgr (cid:146)keusgr stgm acoq(cid:145) tym m(cid:146)ym xgviaj(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Yst(cid:149)so, g epiwe(cid:148)qgsg ha paqale(cid:148)mei fglioc(cid:149)mor l(cid:146)wqi to 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) tg basij(cid:147) tgr dqastgqi(cid:149)tgta (tgkeoptij(cid:146)r susjeu(cid:146)r), em(cid:150) e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa eupq(cid:149)sbkgtg stgm Euq(cid:150)pg, (cid:149)pou g elpoqij(cid:147) tgr h(cid:146)sg e(cid:148)mai episvak(cid:147)r. Ta kgvh(cid:146)mta l(cid:146)tqa biolgwamij(cid:147)r amadi(cid:145)q- hqysgr jai amadioqc(cid:145)mysgr e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta, akk(cid:145) dem e(cid:148)mai b(cid:146)baio (cid:149)ti e(cid:148)mai ijam(cid:145) ma odgc(cid:147)soum stgm apojat(cid:145)- stasg tgr lajqopq(cid:149)heslgr biysil(cid:149)tgtar jai pq(cid:146)pei ma epidiywhe(cid:148) peqait(cid:146)qy a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:149)tgtar. Kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg (cid:149)ka ta amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a, g apodotij(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) kocij(cid:145) ma amal(cid:146)metai ha e(cid:148)mai l(cid:145)kkom ame- paqj(cid:147)r cia ma diasvak(cid:148)sei tg lajqopq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta tou ol(cid:148)kou, e(cid:145)m g epiwe(cid:148)qgsg dem dgliouqc(cid:147)sei st(cid:146)qeer etaiqij(cid:146)r sw(cid:146)seir pou ha pqosv(cid:146)qoum stgm Thomson mul- timedia biolgwamij(cid:146)r jai elpoqij(cid:146)r sumeqcas(cid:148)er ijam(cid:146)r ma tgr epitq(cid:146)xoum ma amtepen(cid:146)khei stom on(cid:151) diehm(cid:147) amtacymi- sl(cid:149) stir acoq(cid:146)r gkejtqomij(cid:150)m eid(cid:150)m euqe(cid:148)ar jatam(cid:145)kysgr. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) tg dgliouqc(cid:148)a paq(cid:149)loiym etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym yr ousi(cid:150)dg pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia ma lpoq(cid:146)sei ma apo- vamhe(cid:148) (cid:149)ti g Thomson multimedia e(cid:148)mai bi(cid:150)silg. Kalba- mol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr d(cid:146)sleusgr tgr Cakk(cid:148)ar cia tg dgliouq- c(cid:148)a paq(cid:149)loiym etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou 2000, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovamhe(cid:148) (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg e(cid:148)mai bi(cid:150)silg. Oi pqobk(cid:146)xeir tou aqwijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir (cid:146)cwqylym tgkeoq(cid:145)seym tou ol(cid:148)kou stgm Euq(cid:150)pg, p(cid:146)qam tou (cid:149)ti jat(cid:145) tgm jq(cid:148)sg tgr Epitqop(cid:147)r e(cid:148)mai jat’ ous(cid:148)am lg qeakistij(cid:146)r, e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), sto l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)poum am(cid:145)jtgsg leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r, up(cid:149) sumh(cid:147)jer fglioc(cid:149)mou ejlet(cid:145)kkeusgr, cecom(cid:149)r pou dem ha (cid:147)tam dumat(cid:149) wyq(cid:148)r tir joimopoighe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir. Se lia acoq(cid:145) stgm opo(cid:148)a s(cid:147)leqa to ep(cid:148)pedo wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar e(cid:148)mai tgr t(cid:145)neyr tou 85 %, g evaqloc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy stqatgcij(cid:147)r ha pqojako(cid:151)se sglamtij(cid:146)r stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151). Sumep(cid:150)r, oi amyt(cid:146)qy st(cid:149)woi ha pq(cid:146)pei ma amaheyqgho(cid:151)m pqor ta j(cid:145)ty, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir tekeuta(cid:148)er desle(cid:151)- seir pou am(cid:146)kabam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r peq(cid:148) peqioqislo(cid:151) tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tgr Thomson multimedia stom tol(cid:146)a tym tgkeoptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m se posost(cid:149) pou dem ha upeqba(cid:148)mei to 10 % tgr acoq(cid:145)r tgkeoptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m stgm Joi- m(cid:149)tgta. L 67/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 3. 98 Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)ym jai up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti ha tgqgho(cid:151)m pk(cid:147)qyr oi tekeuta(cid:148)er desle(cid:151)- seir tgr Cakk(cid:148)ar, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pomtai keptoleq(cid:150)r sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g joimopoighe(cid:148)sa em(cid:148)swusg pou peqi(cid:146)wetai stgm eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour peq(cid:148)pou 11 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)wei tgr apakkac(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr jai sto (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar EOW, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta l(cid:146)tqa st(cid:147)qingr pou (cid:146)kabe g Cakk(cid:148)a up(cid:146)q tgr 1. Thomson SA up(cid:149) loqv(cid:147) pqosaungl(cid:146)mgr til(cid:147)r enacoq(cid:145)r tgr sulletow(cid:147)r (cid:151)xour 3,01 % pou jate(cid:148)we g etaiqe(cid:148)a sto jev(cid:145)kaio tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais apoteko(cid:151)m jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. G em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg e(cid:148)mai paq(cid:145)molg jai dem lpoqe(cid:148) ma waqajtg- qiste(cid:148) sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. 2. G eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour 11 disejatolluq(cid:148)ym cak- kij(cid:150)m vq(cid:145)cjym stgm Thomson SA, pqor (cid:149)vekor tgr Thom- son multimedia, apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar swetij(cid:145) le tg keitouqc(cid:148)a tou EOW. G em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tg sulvym(cid:148)a EOW, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr jai to (cid:145)qhqo 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar EOW, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a ha tgq(cid:147)sei tir desle(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3 jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 3. G Cakk(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tir aj(cid:149)kouher desle(cid:151)seir: a) l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou 2000, g Thomson multimedia ha (cid:146)wei dgliouqc(cid:147)sei stqatgcij(cid:146)r etaiqij(cid:146)r sw(cid:146)seir se biolgwamij(cid:147) b(cid:145)sg le pqooptij(cid:147) tgm em(cid:148)swusg tgr biysi- l(cid:149)tgt(cid:145)r tgr jai tg diasv(cid:145)kisg tgr lajqopq(cid:149)heslgr am(cid:145)ptun(cid:147)r tgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tir uvist(cid:145)lemer dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr jai tour tole(cid:148)r stour opo(cid:148)our ha epejtahe(cid:148) sto l(cid:146)kkom· b) g Thomson multimedia peqioq(cid:148)fei l(cid:146)wqi tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 2000 ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tgr stom tol(cid:146)a tym tgkeo- ptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m se ep(cid:148)pedo pou dem upeqba(cid:148)mei to 10 % stgm Joim(cid:149)tgta· pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g apodoti- j(cid:149)tgt(cid:145) tou, o (cid:149)likor kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa (cid:150)ste g en(cid:146)king tym lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r tou, e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia uvist(cid:145)lemg e(cid:148)te cia up(cid:149) jatasjeu(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg pqor tg d(cid:146)sleusg aut(cid:147). (cid:133)som avoq(cid:145) tir tgkeoptij(cid:146)r susjeu(cid:146)r stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er jai ta up(cid:149)koipa pqo(cid:152)(cid:149)mta tou ol(cid:148)kou stgm Euq(cid:150)pg jai stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, o (cid:149)likor peqioq(cid:148)fei austgq(cid:145) tgm en(cid:146)king tym leqid(cid:148)ym aco- q(cid:145)r tou jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1996-1998 stour st(cid:149)wour pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr tgr epi- we(cid:148)qgsgr pou upebk(cid:147)hg stgm Epitqop(cid:147)· c) jat(cid:145) tour ep(cid:149)lemour l(cid:147)mer, g Thomson multimedia ove(cid:148)kei ma k(cid:145)bei yr sulpk(cid:147)qyla tou pqocq(cid:145)llator biolgwamij(cid:147)r amasucjq(cid:149)tgsgr l(cid:146)tqa cia tg bekt(cid:148)ysg tgr elpoqij(cid:147)r tgr pokitij(cid:147)r jai tgr pokitij(cid:147)r sgl(cid:145)tym pou ajokouhe(cid:148)· ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir sust(cid:145)seir pou diat(cid:151)pyse o s(cid:151)lboukor tgr Epi- tqop(cid:147)r· d) stgm Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kketai enalgmia(cid:148)a (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator amasucjq(cid:149)tgsgr jai tgm t(cid:147)qgsg tym pqoamaveq(cid:149)lemym desle(cid:151)seym. Epipk(cid:146)om, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg epibebai(cid:150)mei (cid:149)ti heyqe(cid:148) tgm joimopoighe(cid:148)sa stgm Epitqop(cid:147) a(cid:151)ngsg tym id(cid:148)ym jeva- ka(cid:148)ym yr eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou sto pka(cid:148)sio pk(cid:147)qour jai oqistijo(cid:151) diajamomislo(cid:151) jai (cid:149)ti dem pqot(cid:148)hetai ma pqobe(cid:148) se jal(cid:148)a m(cid:146)a em(cid:148)swusg (enaiqoul(cid:146)mym tym emisw(cid:151)seym pou enupgqeto(cid:151)m st(cid:149)wo joimotijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, (cid:149)pyr oi emi- sw(cid:151)seir stgm (cid:146)qeuma jai tgm am(cid:145)ptung) jat(cid:145) ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg· se peq(cid:148)ptysg pou paqousiasto(cid:151)m lg pqobk(cid:146)xiler sto paq(cid:149)m st(cid:145)dio peqist(cid:145)seir pou ha dijaiokoco(cid:151)sam tgm ei- svoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou ap(cid:149) (cid:146)mam sumet(cid:149) epemdut(cid:147), g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg emgleq(cid:150)mei ej tym pqot(cid:146)qym tgm Epitqop(cid:147) jai sulloqvo(cid:151)tai le tir evaqlost(cid:146)er diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr· 4. Pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) to sulbib(cid:145)silo tgr em(cid:148)swusgr le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg leqi- lm(cid:145) cia tgm t(cid:147)qgsg tym aj(cid:149)kouhym (cid:149)qym: a) g Thomson SA diah(cid:146)tei to s(cid:151)moko tgr eisvoq(cid:145)r jeva- ka(cid:148)ou pou pqobk(cid:146)petai ma tgr woqgcghe(cid:148) cia tgm a(cid:151)ngsg tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tgr Thomson multime- dia jai wqgsilopoie(cid:148) tgm em(cid:148)swusg l(cid:149)mo cia tour sjo- po(cid:151)r pou oq(cid:148)fomtai sto pq(cid:149)cqalla· b) g Thomson multimedia okojkgq(cid:150)mei ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)q- hqysgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)lla- tor cia tgm peq(cid:148)odo 1997-1999 pou upobk(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147)· epipk(cid:146)om, dem tqopopoie(cid:148) tour (cid:149)qour pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr, avo(cid:151) k(cid:145)bei up(cid:149)xg tour (cid:149)qour pou epib(cid:145)kkei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, paq(cid:145) l(cid:149)mom jat(cid:149)pim pqogco(cid:151)lemgr (cid:146)cjqisgr tgr Epi- tqop(cid:147)r· c) oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upob(cid:145)kkoum j(cid:145)he wq(cid:149)mo stgm Epi- tqop(cid:147) tour etaiqijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r tgr Thomson SA jai tgr Thomson multimedia· d) g d(cid:146)sleusg peq(cid:148) peqioqislo(cid:151) tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym tgkeoptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pe- tai stgm paq(cid:145)cqavo 3 stoiwe(cid:148)o b) eqlgme(cid:151)etai yr peqioqisl(cid:149)r se ep(cid:148)pedo 10 % tgr acoq(cid:145)r tgkeoptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, oqif(cid:149)lemgr se an(cid:148)a· tgm en(cid:146)king tgr paqacyc(cid:147)r, e) g t(cid:147)qgsg tgr d(cid:146)sleusgr pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)- cqavo 3 stoiwe(cid:148)o d) paqajokouhe(cid:148)tai jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)q- jeia tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr, (cid:149)som avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou ol(cid:148)kou stom j(cid:149)slo· (cid:149)som avoq(cid:145) tir tgkeoptij(cid:146)r susjeu(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta, g paqajoko(cid:151)hgsg ha isw(cid:151)sei l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. Jak(cid:151)ptei tym pyk(cid:147)seym jai tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tgr Thomson mul- timedia stgm Euq(cid:150)pg jai se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja· jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr tour de(cid:148)jter s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m tym basij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr le tir til(cid:146)r tym amtacymist(cid:150)m tgr stgm Euq(cid:150)pg. G paqajoko(cid:151)hgsg pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei succqav(cid:147)r upowqe(cid:150)seym, ep(cid:148) tgr opo(cid:148)ar ha pqogcghe(cid:148) diabo(cid:151)keusg le tgm Epitqop(cid:147), jai amat(cid:148)he- tai se amen(cid:145)qtgto elpeiqocm(cid:150)loma pou oq(cid:148)fetai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149)m jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar le tgm Epitqop(cid:147)· 7. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 67/47 st) oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r emgleq(cid:150)moum keptoleq(cid:150)r tgm Epi- tqop(cid:147) cia j(cid:145)he en(cid:146)king pou epgqe(cid:145)fei tgm jat(cid:145)stasg tgr Thomson SA jai tgr Thomson multimedia· f) enaiqoul(cid:146)mym (cid:146)jtajtym peqist(cid:145)seym, lg pqobk(cid:146)xilym sto paq(cid:149)m st(cid:145)dio jai lg enaqt(cid:150)lemym ap(cid:149) tgm epi- we(cid:148)qgsg, g paqo(cid:151)sa eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou woqgce(cid:148)tai stgm Thomson multimedia sto pka(cid:148)sio pk(cid:147)qour jai oqistijo(cid:151) diajamomislo(cid:151) jai oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ha woqgc(cid:147)soum jat(cid:145) ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg stgm epiwe(cid:148)qgsg jal(cid:148)a m(cid:146)a em(cid:148)swusg (enaiqoul(cid:146)mym tym emisw(cid:151)seym pou enupgqeto(cid:151)m st(cid:149)wo joimotijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, (cid:149)pyr oi emisw(cid:151)seir stgm (cid:146)qeuma jai tgm am(cid:145)ptung)· g) g letavoq(cid:145) fgli(cid:150)m pou cemmo(cid:151)m dija(cid:148)yla (cid:146)jptysgr v(cid:149)qou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 3. 2. 2. C tym joimotij(cid:150)m jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)q- hqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. Eidij(cid:149)teqa, g dumat(cid:149)tgta tym epiweiq(cid:147)seym tou ol(cid:148)kou Thomson SA cia letavoq(cid:145) tym pqo tou 1997 voqokocij(cid:150)m fgli(cid:150)m pou b(cid:145)qumam tgm Thomson multimedia jataqce(cid:148)tai cia to pos(cid:149) tym voqokocij(cid:150)m fgli(cid:150)m pou jak(cid:151)ptei g joimopoighe(cid:148)sa stgm Epitqop(cid:147) eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 G Cakk(cid:148)a apaite(cid:148) ma tgr epistqave(cid:148) ap(cid:149) to desleul(cid:146)mo kocaqiasl(cid:149) pou dgliouqc(cid:147)hgje cia tour sjopo(cid:151)r tgr em k(cid:149)cy pq(cid:145)ngr, g pqosa(cid:151)ngsg (cid:151)xour 145,6 ejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym pou amtistoiwe(cid:148) sto stoiwe(cid:148)o em(cid:148)swusgr to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)metai sto pqo(cid:152)(cid:149)m tgr ejw(cid:150)qgsgr sto jq(cid:145)tor tym letow(cid:150)m tgr Cr(cid:130)dit Lyonnais pou jate(cid:148)we g Thomson SA, (cid:147)toi to 3,01 % tou jevaka(cid:148)ou (cid:147) 482 ejatol- luq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. Amajt(cid:150)mtai ep(cid:148)sgr oi amako- co(cid:151)mter stgm amyt(cid:146)qy pqosa(cid:151)ngsg t(cid:149)joi pou peqikalb(cid:145)mo- mtai stom em k(cid:149)cy desleul(cid:146)mo kocaqiasl(cid:149). (cid:129)qhqo 3 G Cakk(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia ma sulloqvyhe(cid:148) le aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 1 Ojtybq(cid:148)ou 1997. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r