title: QUESTION ECRITE no 2983/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Traitement des enfants des rues par la police guatémaltèque

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/23 (98/C 158/29) QUESTION E· CRITE E-2980/97 pose·e par Klaus-Heiner Lehne (PPE) a‘ la Commission (1er octobre 1997) Objet: Lice·ite· de certaines commissions pre·leve·es sur les achats re·gle·s a‘ l(cid:146)aide d(cid:146)une carte de cre·dit dans un pays e·tranger membre de l(cid:146)UE Les socie·te·s e·mettrices de cartes de cre·dit (par exemple Eurocard-Mastercard, Visa, Barclays, entre autres) facturent a‘ leurs clients, chaque fois qu(cid:146)ils utilisent leur carte a‘ l(cid:146)e·tranger, une commission spe·ciale s(cid:146)e·levant a‘ 2,3 % maximum du montant de l(cid:146)achat. Ce proce·de· renche·rit de fa(cid:231)on significative les achats effectue·s dans un pays europe·en e·tranger. Il cre·e en outre, a‘ l(cid:146)e‘re des syste‘mes de paiement e·lectroniques, un blocage psychologique face a‘ l(cid:146)achat dans des pays voisins, puisqu(cid:146)en pre·levant des droits particuliers sur les achats effectue·s a‘ l(cid:146)e·tranger, il a un effet de dissuasion sur les clients. L(cid:146)atteinte ainsi porte·e au marche· inte·rieur et la discrimination exerce·e sur la circulation transfrontalie‘re des marchandises et des syste‘mes de paiement ne doit pas e(cid:136)tre ne·glige·e. Or, il n(cid:146)existe pas de justification re·elle de cette pratique, puisque gra(cid:136)ce aux techniques informatiques les plus modernes, le cou(cid:136)t de l(cid:146)utilisation d(cid:146)une carte de cre·dit est identique sur le territoire national et a‘ l(cid:146)e·tranger. De plus, la publicite· des socie·te·s e·mettrices de cartes de cre·dit est en grande partie fonde·e l(cid:146)e·tranger, sans que soient pour autant mentionne·s les frais sur la possibilite· d(cid:146)utiliser ces cartes a‘ supple·mentaires qui y sont lie·s. Bien que les dispositions contractuelles sur lesquelles se fonde cette pratique aient de·ja‘ e·te· de·clare·es invalides a‘ plusieurs reprises par les tribunaux, les socie·te·s e·mettrices de cartes de cre·dit ne sont pas dispose·es a‘ renoncer au pre·le‘vement des commissions mentionne·es. Elles menacent au contraire les clients qui se plaignent de cette pratique ou portent plainte de re·silier leur contrat et mettent effectivement leur menace a‘ exe·cution. Les conse·quences sont graves pour leurs clients, ne serait-ce qu(cid:146)en raison du quasi-monopole dont jouissent les grandes socie·te·s e·mettrices. Cette pratique est-elle connue de la Commission et quelles mesures compte-t-elle prendre pour mettre le plus rapidement possible un terme a‘ ce proce·de· qui est a‘ la fois contraire a‘ la le·gislation europe·enne et aux lois du marche· inte·rieur? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (10 novembre 1997) La Commission est informe·e des pratiques mentionne·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire, mais elle n(cid:146)a pas de vue d(cid:146)ensemble des commissions re·ellement pre·leve·es. Selon les informations dont elle dispose, ces commissions ne sont en re·alite· pas fixe·es par les socie·te·s e·mettrices de cartes de cre·dit telles qu(cid:146)Eurocard-Mastercard ou Visa, mais par les banques qui de·livrent ces cartes a‘ leurs clients. La Commission partage l(cid:146)avis de l(cid:146)Honorable Parlementaire selon lequel ce proce·de· peut cre·er un blocage psychologique, mais elle pense que ces commissions ne sont pas contraires a‘ le·gislation communautaire, excepte· si elles de·coulent d(cid:146)ententes ou de pratiques concerte·es interdites par l(cid:146)article 85 du traite· CE. Selon elle, la fixation de telles commissions ne constitue pas une restriction au sens des articles 59 ou 73 B du traite· CE. Les commissions sont des prix, de·termine·s par l(cid:146)offre et la demande, paye·s en e·change de services. (98/C 158/30) QUESTION E· CRITE E-2983/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (30 septembre 1997) Objet: Traitement des enfants des rues par la police guate·malte‘que L(cid:146)organisation Human Rights Watch a re·cemment fait para(cid:14)(cid:136)tre un rapport sous le titre «Guatemala(cid:146)s forgotten children: Police violence and abuses in detention» (Les enfants oublie·s du Guatemala: violences policie‘res et abus en de·tention)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3146/97 del Joan COLOM I NAVAL a la Comisión. Ofertas de frutales y cepas de plástico

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
reform of the CAP
use of aid
viticulture

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/151 (98/C 82/240) PREGUNTA ESCRITA P-2913/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) Asunto: Ayuda comunitaria a Kenya A ra(cid:14)·z de la brutal represio·n contra quienes se manifestaban en favor de la democracia en junio de 1997, que causo· la muerte de 14 personas en Nairobi, la violencia se ha extendido por toda Kenya. Los hechos hacen pensar que los disturbios fueron orquestados por fuerzas leales al Presidente Moi en un intento de dividir a los partidos de la oposicio·n en el per(cid:14)·odo previo a las elecciones que se celebrara·n posteriormente este an(cid:152)o. Se han expresado nuevas inquietudes sobre la malversacio·n de fondos pu·blicos y sobre la corrupcio·n del partido gobernante KANU. En sen(cid:152)al de protesta, el FMI ha suspendido el segundo plazo de un pre·stamo concedido a Kenya por un valor de 468 millones de do·lares. Los u·ltimos disturbios que se han producido en la costa y que han provocado la muerte de 42 personas se desencadenaron por la destruccio·n por partidarios del Presidente Moi de bosques que la tribu Mijikenda considera sagrados. ¿Volvera· a estudiar la Comisio·n la suspensio·n de la ayuda financiera en el per(cid:14)·odo que preceda a la celebracio·n de las elecciones como un medio de expresar su preocupacio·n por la turbulenta atmo·sfera pol(cid:14)·tica en que se esta· sumiendo Kenya? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) La Comisio·n comparte la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a por el deterioro de la situacio·n en Kenia y, en estrecha coordinacio·n con los Estados miembros, esta· aprovechando activamente todas las oportunidades de poner de relieve ante el Gobierno keniano la importancia que la Comisio·n da al hecho de que la pol(cid:14)·tica de desarrollo y la cooperacio·n esta·n estrechamente ligadas al respeto de los derechos humanos fundamentales y al reconocimiento y aplicacio·n de los principios democra·ticos, la consolidacio·n del Estado de Derecho y el buen gobierno (art(cid:14)·culo 5 del Convenio de Lome·). Se han publicado varias declaraciones de la Unio·n, la u·ltima en agosto, exhortando a las partes a abstenerse de todo acto de violencia y a recurrir a medios pac(cid:14)·ficos para tratar de resolver las diferencias pol(cid:14)·ticas, y destacando la necesidad de iniciar un dia·logo serio, u·nica forma de lograr una solucio·n pac(cid:14)·fica beneficiosa para todos los kenianos. Si la Comisio·n considera que Kenia no ha cumplido una obligacio·n por lo que se refiere a uno de los elementos esenciales del art(cid:14)·culo 5 (la preparacio·n y celebracio·n de elecciones libres y justas tiene importancia decisiva en este contexto), puede proponer la apertura de consultas con Kenia de conformidad con la letra a del art(cid:14)·culo 366 del Convenio. Se considera que la suspensio·n de la ayuda es una medida de u·ltimo recurso. Por lo que se refiere al apoyo a la balanza de pagos, el Fondo Monetario Internacional (FMI) decidio· el 31 de julio de 1997 suspender el desembolso del segundo tramo (33,8 millones de ecus, 37 millones de $) de su programa para Kenia. La razo·n principal de esta decisio·n fue el descontento del FMI con las medidas tomadas por el Gobierno keniano para luchar contra la corrupcio·n y el fraude. Una misio·n del FMI (25-29 de agosto de 1997) aprobo· las medidas del Gobierno exigidas para restablecer la ayuda del FMI, pero no se fijo· fecha para la reanudacio·n de las negociaciones sobre la ayuda. El programa de ajuste estructural de la Comisio·n con Kenia esta· suspendido desde 1991 y so·lo se reanudara· cuando este·n dadas las necesarias condiciones econo·micas y no econo·micas. (98/C 82/241) PREGUNTA ESCRITA P-3146/97 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) Asunto: Ofertas de frutales y cepas de pla·stico A comienzos de los an(cid:152)os ochenta, uno de los casos ma·s espectaculares de fraude contra el presupuesto comunitario lo constituyo· la utilizacio·n de a·rboles frutales de pla·stico para el cobro de algunas primas y subvenciones de la PAC


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1912/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
common organisation of markets
export refund
groat
meal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1908/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1902/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1908/97 af 30. september 1997 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3142/97 dell'on. Elisabeth SCHROEDTER alla Commissione. Sovvenzioni alla lignite in Brandeburgo

eurovoc_concepts:
Brandenburg
economic support
energy production
gas
investment aid
lignite
power plant

text: C 117/154 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Nel 1993 l(cid:146)ESA ha fondato il comitato di coordinamento interagenzie per i rifiuti spaziali (IADC) in collaborazione con gli enti spaziali americano, russo e giapponese. Gli enti spaziali, francese, tedesco, inglese e indiano si sono uniti a tale comitato successivamente. Lo IADC riunisce le conoscenze tecniche e il know-how disponibili su scala mondiale in materia di rifiuti spaziali. Dal 1994 i rifiuti spaziali figurano nell(cid:146)ordine del giorno delle sessioni del sottocomitato tecnico e scientifico del comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno delle Nazioni Unite (COPUOS). La Commissione segue e continuera‘ a seguire le attivita‘ internazionali volte a stabilire norme ed orientamenti per la realizzazione di operazioni nello spazio. (98/C 117/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3136/97 di Rijk van Dam (I-EDN) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Liberta‘ di culto in Marocco Nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1759/96 dell(cid:146)On. Van der Waal sulla violazione dei diritti delle minoranze religiose in Marocco, la Commissione ha affermato che non avrebbe mancato di esprimere alle autorita‘ marocchine la propria preoccupazione in merito al rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo nel paese. Recentemente due cristiani, un americano (Timothy Lamb) ed un sud-coreano (Joohyun Ahn), sono stati arrestati a Fez, in Marocco, e, dopo alcuni giorni di detenzione, sono stati espulsi dal paese con l(cid:146)accusa di proselitismo, mentre non avevano utilizzato alcun artificio per convertire i musulmani. Una perquisizione effettuata nella loro abitazione ha permesso di scoprire solo alcune videocassette ed audiocassette contenenti un messaggio cristiano ed un paio di bibbie in arabo. Un giudice di Fez avrebbe offerto a Lamb l(cid:146)assoluzione in cambio della sua conversione alla religione musulmana. Lamb non ha nemmeno avuto la possibilita‘ di consultare la sua ambasciata o di farsi assistere da un avvocato. Puo‘ la Commissione confermare queste informazioni? Non ritiene che questo modo di agire delle autorita‘ 1. giudiziarie del Marocco configuri una violazione del diritto alla liberta‘ di culto e del diritto ad un giusto processo? E‘ la Commissione disposta a comunicare alle autorita‘ marocchine che questo modo di agire e‘ contrario 2. all(cid:146)accordo di associazione concluso tra l(cid:146)UE e il Marocco e ad esprimere la sua preoccupazione per la situazione delle minoranze cristiane in questo paese? Risposta data dal sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (3 novembre 1997) La Commissione non e‘ in grado di confermare le informazioni contenute nell’interrogazione dell’Onorevole 1. Parlamentare. Per quanto riguarda le questioni di fondo sollevate dall’Onorevole Parlamentare, quest’ultimo e‘ invitato a 2. consultare la risposta data dalla Commissione all’interrogazione scritta E-1759/96 del sig. Van der Waal (1). (1) GU C 345 del 15. 11. 1996. (98/C 117/209) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3142/97 di Elisabeth Schroedter (V) alla Commissione (30 settembre 1997) Oggetto: Sovvenzioni alla lignite in Brandeburgo Puo‘ la Commissione far sapere se ha notificato le sovvenzioni alla nuova centrale termoelettrica di 1. Francoforte sull(cid:146)Oder?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/97 af 30. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1466/95 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3145/97 by Franco MALERBA to the Commission. Damage caused to Community policy on the use of biomass by incorrect application of the Council Directive of 18 March 1991 on waste

eurovoc_concepts:
agricultural waste
application of EU law
biomass
terminology
waste
waste management

formats: html print


title: Αποσαφήνιση των συστάσεων της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα σχέδια νέων υποδομών μεταφορών

eurovoc_concepts:
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1906/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3140/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen

eurovoc_concepts:
Greece
equal treatment
gender equality
infringement of EU law
job access
pay
private bank
promotion
recruitment
vocational training

text: C 102/166 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/249) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3140/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (30. September 1997) Betrifft: Versto(cid:223) gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen Am 25. Juli 1997 ku¤ndigte die Arbeitsbank in Griechenland mit dem Rundschreiben SKY 308 ein Auswahlverfahren fu¤r die Personaleinstellung an. Darin hei(cid:223)t es, da(cid:223) (cid:132)nur ma¤nnliche Diplominhaber(cid:147) in Frage kommen, was einen flagranten Versto(cid:223) gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen sowie gegen die in den Richtlinien 76/207/EWG und 86/613/EWG verankerten gemeinschaftlichen Rechtsvor- schriften und die Rechtsprechung des Gerichtshofs bedeutet. Was wird die Kommission unternehmen, um sicherzustellen, da(cid:223) das betreffende Rundschreiben zuru¤ckgezogen wird? Hat sie die Absicht, die Politik der Bank im Bereich der Personaleinstellung und der gleichen Bezahlung zu untersuchen? Ist die Arbeitsbank an Gemeinschaftsprogrammen und insbesondere an Ausbildungs- und Schulungsprogrammen fu¤r ihr Personal im Rahmen des Sozialfonds beteiligt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (9. Oktober 1997) Der von dem Herrn Abgeordneten beschriebene Sachverhalt ist der Kommission bekannt. Sie hat die griechischen Beho¤rden bereits auf den diskriminierenden Inhalt dieses Rundschreibens aufmerksam gemacht. Allerdings mu(cid:223) hier darauf hingewiesen werden, da(cid:223) selbst dann, wenn ein Versto(cid:223) nachgewiesen wu¤rde, dieser von einem Privatunternehmen verursacht worden wa¤re und daher keine direkte Intervention seitens der Kommission rechtfertigen ko¤nnte. Zwar ko¤nnen Versto¤(cid:223)e gegen das Gemeinschaftsrecht von den Mitgliedstaa- ten oder von privater Seite (Personen oder Unternehmen) begangen werden, doch kann die Kommission nur dann, wenn der Versto(cid:223) von dem Mitgliedstaat selbst begangen wird, diesen mit Hilfe des Vertragsverletzungs- verfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag veranlassen, seinen gemeinschaftlichen Verpflichtungen nachzukom- men. Dagegen mu¤ssen Bu¤rger, die sich durch diese diskriminierende Situation gescha¤digt fu¤hlen, vor Gericht selbst die Rechte geltend machen, die ihnen nach dem Gemeinschaftsrecht zustehen, im vorliegenden Fall Richtlinie 76/207/EWG u¤ber die Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Mann und Frau beim Zugang zur Bescha¤ftigung, bei Ausbildung und beruflichem Aufstieg und bei den Arbeitsbedingungen. (98/C 102/250) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3141/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Steuern und Sozialabgaben als Anteil am BIP In einer Aufstellung von Eurostat u¤ber die Steuern und Sozialabgaben als Anteil am BIP 1996 in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union, die in Europe Nr. 7049 vom 3. September 1997 vero¤ffentlicht wurden, sind keine Angaben u¤ber Griechenland und Portugal enthalten. Waren Griechenland und Portugal in die genannte Erhebung einbezogen? Wenn nein: Welche Angaben u¤ber Steuern und Sozialabgaben als Anteil am BIP in diesen beiden La¤ndern liegen der Kommission vor? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (3. November 1997) Der in Europe Nr. 7049 vom 3. September erwa¤hnte Bericht ist (cid:132)Statistik Kurzgefa(cid:223)t, Wirtschaft und Finanzen(cid:147) Nr. 28/1997 mit dem Titel (cid:132)Steuern und Sozialabgaben in der Europa¤ischen Union › Erste Ergebnisse fu¤r 1996(cid:147). Der Bericht entha¤lt Angaben zu den Steuern und Sozialabgaben in Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) seit 1980 fu¤r alle Mitgliedstaaten und eine getrennte Analyse zu den ersten vorla¤ufigen Ergebnissen fu¤r 1996. Die in dem Bericht verwendeten Angaben basieren auf den vorla¤ufigen Ergebnissen der statistischen A¤ mter in den Mitgliedstaaten


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1903/97 av den 30 september 1997 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin

eurovoc_concepts:
chemical product
production refund
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3143/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. The Commission's monitoring system for checks on nuclear fissile materials

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
information technology applications
nuclear fuel
nuclear safety

text: C 134/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3138/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Yo¤lentokielto Italiassa Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ Italian liikenne- ja ympa¤risto¤ministerio¤t ovat laatineet sa¤a¤nno¤ksen, joka, jos se hyva¤ksyta¤a¤n, kielta¤isi kaikki lennot joka pa¤iva¤ klo 23. 00 › 6. 00 kaikilla siviililentokentilla¤ paitsi Rooman Fiumicinon ja Malpensan kansainva¤listen lentokenttien alueilla? Tieta¤a¤ko¤ komissio sita¤, etta¤ ta¤ssa¤ sa¤a¤nno¤ksessa¤ on kaikkia (cid:148)postinkuljetuslentoja(cid:148) koskeva poikkeus ja etta¤ yleisesti oletetaan, etta¤ ta¤ta¤ poikkeusta tullaan tulkitsemaan hyvin kapeasti sen varmistamiseksi, etta¤ sita¤ voidaan soveltaa ainoastaan Alitalian (cid:148)Ente Poste Italiane(cid:148) -lentoihin? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ kuriiripalvelujen kannalta on hyvin ta¤rkea¤a¤ saada lenta¤a¤ o¤isin ja etta¤ suunnitellulla kiellolla voi olla vakavia vaikutuksia niiden henkiinja¤a¤miseen? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ jotkut Ente Poste Italianen tarjoamat palvelut kilpailevat yksityisten kuriiripalvelujen kanssa ja etta¤ Ente Poste Italianen hyva¤ksi tehty poikkeus antaa Italian postilaitokselle kilpailuedun, joka on ristiriidassa EU:n ta¤ta¤ koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa? Aikooko komissio painostaa Italian hallitusta takaamaan, etta¤ yleista¤ poikkeusta sovelletaan kaikissa tilanteissa kaikkien postipalvelujen yo¤lentoihin? Jos aikoo, milla¤ tavalla? Jos ei, miksei? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1997) Komissio ei ole saanut Italian viranomaisilta virallista ilmoitusta siita¤, etta¤ yo¤lennot olisi aiottu kielta¤a¤ Italiassa kaikilla siviili-ilmailuun tarkoitetuilla lentokentilla¤ Roma-Fiumicinoa ja Milano-Malpensaa lukuun ottamatta. Ja¤senvaltiot voivat toteuttaa joitakin rajoittavia toimenpiteita¤ melun va¤henta¤miseksi lentokenttien la¤histo¤lla¤, jollei yhteiso¤n lentoliikenteen harjoittajien pa¤a¤systa¤ yhteiso¤n sisa¤isen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2408/92 (1) sa¤a¤nno¤ksista¤ ja menettelyista¤ muuta johdu. Yksi ta¤llainen rajoittava toimenpide voi olla yo¤lentojen kielta¤minen. Rajoituksissa on kuitenkin noudatettava syrjima¤tto¤myyden periaatetta, ja komissio varmistaa sille tehdyn valituksen perusteella tai omasta aloitteestaan, etta¤ ta¤ta¤ periaatetta noudatetaan. (1) EYVL L 240, 24. 8. 1992. (98/C 134/121) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3143/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Komission ydinpolttoaineiden valvontaja¤rjestelma¤ Komissio kehittelee nykyisin uutta tietokonepohjaista valvontaja¤rjestelma¤a¤ halkeavien aineiden virtojen valvomiseksi (safeguards). Ta¤ha¤n tarkoitukseen viime vuosina ka¤ytetty tietokonetekniikka vaihdetaan ta¤ssa¤ yhteydessa¤ uusiin teknisiin laitteisiin Euratomissa. 1. Mitka¤ ovat ne nimenomaiset syyt, jotka ovat saaneet komission vaihtamaan ta¤ha¤n asti ka¤ytetyn tietokonetekniikan uuteen ja¤rjestelma¤a¤n? 2. Mista¤ la¤htien komissio on kehitellyt ta¤ta¤ uutta valvontaohjelmaa, kuinka suurista kustannuksista ta¤ssa¤ kehitta¤misprosessissa, ja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤notossa ja ka¤ytta¤jien kouluttamisessa uuteen ja¤rjestelma¤a¤n on kyse?


title: WRITTEN QUESTION No. 3144/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Blue flag award and the marking of beaches

eurovoc_concepts:
bathing water
consumer protection
environmental protection
quality of the environment
safety standard
sports facilities
tourism
traffic signs


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2983/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Trato que reciben los niños de la calle por parte de la policía guatemalteca

eurovoc_concepts:
EU aid
Guatemala
child
financial aid
human rights
legal system
police
prison system
violence
vocational training

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/23 (98/C 158/29) PREGUNTA ESCRITA E-2980/97 de Klaus-Heiner Lehne (PPE) a la Comisio·n (1 de octubre de 1997) Asunto: Legalidad de ciertas comisiones aplicadas a las compras con tarjetas de cre·dito en un pa(cid:14)·s extranjero que pertenezca a la UE Los expedidores de tarjetas de cre·dito (por ejemplo, Eurocard-Mastercard, Visa o Barclays, entre otras) cobran a sus clientes una comisio·n especial de hasta un 2,3 % de la cantidad en cuestio·n cada vez que e·stos emplean la tarjeta en el extranjero. De esta forma se encarecen notablemente las compras transfronterizas dentro de la Unio·n Europea. Adema·s, en la era de los pagos electro·nicos, se erige una barrera psicolo·gica a la hora de comprar en los respectivos Estados vecinos: solamente el hecho de que se cobren comisiones especiales al comprar en el extranjero ya disuade a los clientes. No hay que pasar por alto el perjuicio que ello supone para el mercado interior y la discriminacio·n que resulta para los pagos e intercambios comerciales transfronterizos. No existe ninguna justificacio·n objetiva para esta pra·ctica de las empresas que expiden las tarjetas, puesto que, en la e·poca de los sistemas informa·ticos ma·s modernos, el empleo de una tarjeta de cre·dito ocasiona los mismos gastos tanto dentro del pa(cid:14)·s como en el extranjero. Adema·s, la publicidad de las empresas que expiden las tarjetas se centra en gran parte precisamente en las posibilidades de uso de las tarjetas en el extranjero, sin que se haga alusio·n a los costes especiales que ello conlleva. Las empresas que expiden las tarjetas no esta·n dispuestas a renunciar al cobro de las comisiones mencionadas, a pesar de que los tribunales alemanes han declarado ya nulas en repetidas ocasiones las cla·usulas de los contratos en los que se basa esta pra·ctica. Ma·s bien, las empresas amenazan a los clientes que se quejan de esta pra·ctica o que se querellan con la rescisio·n de los contratos de las tarjetas y tambie·n proceden, de hecho, a dichas rescisiones. Las consecuencias que se derivan de ello para el cliente individual son considerables, en particular, debido a la situacio·n de cuasimonopolio de las empresas que expiden las tarjetas de cre·dito. ¿Conoce la Comisio·n la pra·ctica descrita? ¿Que· acciones piensa llevar a cabo la Comisio·n para impedir lo antes posible esta pra·ctica que va en contra del mercado interior y del Derecho comunitario? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) La Comisio·n esta· al corriente de la pra·ctica a la que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, pero carece de informacio·n completa sobre las comisiones que realmente se cobran. Efectivamente, segu·n los datos de que dispone la Comisio·n, dichas comisiones no son establecidas por las empresas de tarjetas de cre·dito, como Eurocard, Mastercard o VISA, sino por determinados bancos que expiden tarjetas de cre·dito a sus clientes. La Comisio·n esta· de acuerdo con Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en que esta pra·ctica puede erigir una barrera psicolo·gica, pero considera que estas comisiones no son contrarias al derecho comunitario, excepto en caso de que se deriven de acuerdos o pra·cticas concertadas prohibidas por el art(cid:14)·culo 85 del Tratado CE. Ma·s concretamente, establecer estas comisiones no supone, a juicio de la Comisio·n, una restriccio·n en el sentido de los art(cid:14)·culos 59 o· 73b del Tratado CE. Las comisiones son precios de servicios, y esta·n determinadas por la oferta y la demanda. (98/C 158/30) PREGUNTA ESCRITA E-2983/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (30 de septiembre de 1997) Asunto: Trato que reciben los nin(cid:152)os de la calle por parte de la polic(cid:14)·a guatemalteca Human Rights Watch ha publicado recientemente un informe titulado «Los nin(cid:152)os olvidados de Guatemala: violencia policial y malos tratos en las detenciones»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1910/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Décision nº 2/97 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part du 30 septembre 1997 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République tchèque à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1902/97 av den 30 september 1997 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1905/97 av den 30 september 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1912/97 of 30 September 1997 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1907/97 of 30 September 1997 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1901/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1904/97 af 30. september 1997 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: VERORDENING (EG) Nr. 1906/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3146/97 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Aanbod van kunstbomen en -wijnstokken

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
reform of the CAP
use of aid
viticulture

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/151 (98/C 82/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2913/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (5 september 1997) Betreft: EU-steun voor Kenia Nadat in juni 1997 in Nairobi 14 doden vielen bij het op brute wijze neerslaan van een demonstratie voor democratie, heeft het geweld zich over geheel Kenia verspreid. Naar verluidt zouden de rellen worden georkestreerd door troepen die loyaal zijn aan President Moi en wel met de opzet in de aanloop naar de later dit jaar te houden verkiezingen verdeeldheid te zaaien onder de oppositiepartijen. Bovendien is er bezorgdheid uitgesproken over het misbruik van overheidsgelden en corruptie binnen de regerende KANU-partij. Uit protest heeft het IMF de tweede tranche van een lening aan Kenia ter waarde van in totaal ongeveer $468 miljoen opgeschort. Rellen die onlangs plaatsvonden aan de kust en waarbij 42 doden vielen, waren het gevolg van het feit dat door toedoen van aanhangers van President Moi bossen werden vernietigd die voor de Mijikenda-stam heilig zijn. Is de Commissie voornemens de opschorting van de financie¤le steun in de aanloop naar de verkiezingen in heroverweging te nemen om daarmee uiting te geven aan haar bezorgdheid over het turbulente politieke klimaat in Kenia? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (19 september 1979) De Commissie deelt de bezorgdheid van het Geachte parlementslid over de verslechterende toestand in Kenia, en onderzoekt in nauwe coo¤rdinatie met de lidstaten actief alle mogelijkheden om bij de Keniaanse regering met nadruk te wijzen op het belang dat zij hecht aan het feit dat ontwikkelingsbeleid en samenwerking nauw verbonden zijn met de naleving van de fundamentele mensenrechten en de erkenning en toepassing van de democratische beginselen, de consolidatie van de rechtsstaat en behoorlijk bestuur (artikel 5 van het Verdrag van Lome·). Afgelopen augustus heeft de Unie haar laatste van verschillende verklaringen uitgebracht waarin alle betrokken partijen ertoe werden opgeroepen af te zien van elke vorm van geweld en over te gaan tot wreedzame middelen in het streven de politieke geschillen op te lossen; hierin werd ook nadruk gelegd op de noodzaak een ernstige dialoog te beginnen als het enige middel om een vreedzame en voor alle Kenianen gunstige oplossing te bereiken. Indien de Commissie van oordeel is dat Kenia er niet in geslaagd is te beantwoorden aan een verplichting in verband met e·e·n van de wezenlijke elementen van artikel 5 (het voorbereiden en houden van vrije en eerlijke verkiezingen zijn in dit verband van doorslaggevend belang), dan kan dit de Commissie tot het voorstel nopen om besprekingen met Kenia aan te gaan overeenkomstig de bepalingen van artikel 366, onder a) van het Verdrag. De schorsing van hulp wordt de als allerlaatste toe te passen maatregel geacht. Voor zover het betalingsbalanssteun betreft, heeft het Internationaal Monetair Fonds (IMF) op 31 juli 1997 besloten de uitbetaling van de tweede schijf van 33,8 miljoen ecu (37 miljoen USD) van zijn programma voor Kenia op te schorten. De voornaamste reden voor dit besluit was dat het IMF niet tevreden was met de door de Keniaanse regering genomen maatregelen om corruptie en fraude aan te pakken. Een IMF-missie van 25-29 augustus 1997 stemde in met de maatregelen van de Keniaanse regering om de IMF-hulp weer op gang te brengen, doch zonder dat er een datum werd vastgesteld waarop de twee partijen de onderhandelingen over de hulp zouden hervatten. Het programma van structurele aanpassing van de Commissie met Kenia is sedert 1991 opgeschort en zal pas worden hervat zodra de noodzakelijke economische en niet-economische voorwaarden zijn vervuld. (98/C 82/241) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3146/97 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie (30 september 1997) Betreft: Aanbod van kunstbomen en -wijnstokken Een van de meest spectaculaire gevallen van fraude ten koste van de communautaire begroting deed zich voor aan het begin van de jaren tachtig, toen plastic fruitbomen werden gebruikt om GLB-premies en subsidies in de wacht te slepen


title: Commission Regulation (EC) No 1913/97 of 30 September 1997 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1905/97 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3159/97 von Bernie MALONE an die Kommission. Strukturfinanzierung

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Structural Funds
development plan
implementation of the budget
use of aid

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/167 Griechenland und Portugal haben keine Zahlen fu¤r 1996 geliefert. Au(cid:223)erdem lagen keine Angaben aus Griechenland fu¤r 1995 vor. Damit waren die letzten verfu¤gbaren Angaben fu¤r Griechenland und Portugal in diesem Bericht die Werte fu¤r 1994 bzw. 1995. Der Anteil der Steuern und Sozialabgaben am BIP belief sich 1994 in Griechenland auf 31,8 % und 1995 in Portugal auf 36,2 %. Gema¤(cid:223) den von der Kommission gescha¤tzten Werten im Rahmen ihrer Wirtschaftsvorausscha¤tzungen vom Fru¤hjahr 1997 du¤rfte der prozentuale Anteil der Steuern und Sozialabgaben am BIP in Griechenland 1995 um etwa 1 Prozentpunkt gestiegen und 1996 unvera¤ndert geblieben sein. Der entsprechende Wert fu¤r Portugal wird auf 1 Prozentpunkt des BIP im Jahre 1996 gescha¤tzt. (98/C 102/251) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3159/97 von Bernie Malone (PSE) an die Kommission (30. September 1997) Betrifft: Strukturfinanzierung Kann die Kommission mitteilen, welcher Betrag der gesamten strukturellen Mittel, die Island im Zeitraum 1994-99 erhielt, bisher ausgegeben wurde? Welche Projekte sind noch fertigzustellen und welcher Betrag wurde je Projekt bereitgestellt? Wurde zwischen der Kommission und der irischen Regierung eine Priorita¤tsliste vorbereitet? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (11. November 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 102/252) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3246/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: Hochrangige Expertengruppe zu den sozialen und gesellschaftlichen Aspekten der Informationsgesell- schaft Kann die Kommission mir die Zusammensetzung der Hochrangigen Expertengruppe zu den sozialen und gesellschaftlichen Aspekten der Informationsgesellschaft mitteilen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. November 1997) Die gewu¤nschten Informationen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 102/253) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3277/97 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Europa¤ische Importeure von Textilien aus Bangladesch Im Rahmen des APS werden Einfuhren aus Bangladesch mit Ursprungsbescheinigungen gu¤nstigere Bedingun- gen fu¤r den Zugang zum europa¤ischen Markt gewa¤hrt


title: QUESTION ECRITE no 3145/97 de Franco MALERBA à la Commission. Préjudices portés à la politique européenne concernant l'utilisation des biomasses du fait d'une application incorrecte de la directive du Conseil du 18 mars 1991 relative aux déchets


title: Regolamento (CE) n. 1913/97 della Commissione del 30 settembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1466/95 che stabilisce le modalità particolari di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1907/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren


title: Commission Regulation (EC) No 1917/97 of 30 September 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3146/97 af Joan COLOM I NAVAL til Kommissionen. Salg af frugttræer og vinstokke (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU control
aid to agriculture
application of EU law
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
plot
reform of the CAP
remote sensing
viticulture


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2984/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. Actividades da Statoil nas águas que rodeiam Timor Leste

eurovoc_concepts:
East Timor
Norway
external competence (EU)
human rights
oil industry
petroleum exploration

text: C 134/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/58) PERGUNTA ESCRITA E-2984/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (30 de Setembro de 1997) Objecto: Actividades da Statoil nas a·guas que rodeiam Timor Leste A Statoil, a companhia petrol(cid:14)·fera do Estado noruegue(cid:136)s, esta· actualmente a realizar trabalhos de prospec(cid:231)a(cid:152)o nas a·guas que rodeiam Timor Leste, ocupado pela Indone·sia. O Ministro da Energia da Noruega, Ranveig Froeiland, anunciou recentemente que na(cid:152)o sera(cid:152)o tomadas medidas contra a companhia, apesar das permanentes viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos em Timor Leste, e que nem a Noruega nem as Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas aceitaram uma proposta-quadro para a explora(cid:231)a(cid:152)o petrol(cid:14)·fera naquela a·rea. Face a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho sobre Timor Leste e aos seus esfor(cid:231)os para po(cid:136)r termo a‘s viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos ali verificadas, vai o Conselho interceder junto das autoridades norueguesas e da empresa Statoil no sentido de ser posto termo a‘ explora(cid:231)a(cid:152)o de petro·leo naquela a·rea? Resposta (15 de Janeiro de 1998) Este assunto diz respeito ao processo deciso·rio soberano de um pa(cid:14)·s terceiro que na(cid:152)o e· membro da Unia(cid:152)o Europeia, pelo que na(cid:152)o entra na esfera de compete(cid:136)ncias desta u·ltima. (98/C 134/59) PERGUNTA ESCRITA E-2990/97 apresentada por Joan Vallve· (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) Objecto: Projecto de extrac(cid:231)a(cid:152)o de areia no Sudeste de Maiorca A Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral do Ministe·rio do Ambiente do Governo espanhol deu in(cid:14)·cio ao processo administrativo com vista a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o de uma nova zona de extrac(cid:231)a(cid:152)o de areia submarina no litoral balear. Actualmente, o volume previsto de extrac(cid:231)a(cid:152)o de sedimentos e· de 8. 000. 000 m3 numa superf(cid:14)·cie de 72 a 170 ha, situada no Sudeste litoral das Ilhas Baleares, destinadas a‘ «regenera(cid:231)a(cid:152)o» das praias. A magnitude do projecto provocou alarme entre os sectores pesqueiros da zona que receiam a destrui(cid:231)a(cid:152)o dos seus bancos de pesca tradicionais, tal como em 1989 sucedeu na ba(cid:14)·a de Palma com a extrac(cid:231)a(cid:152)o de 500. 000 m3. Multiplicado agora por dezasseis, o impacto ambiental e econo·mico pode vir a ser catastro·fico. E mais ainda porque o referido projecto pretende desenvolver-se em zonas povoadas da Posidonia Ocea(cid:136)nica, especificamente protegidas pela Directiva 92/43/CEE (1) relativa a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o dos habitats e da flora e fauna selvagens. Ha· dois anos que coloca·mos a questa(cid:152)o a‘ Comissa(cid:152)o, facto que foi acolhido com regozijo na Ilha de Maiorca. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do referido projecto e das conseque(cid:136)ncias que, em virtude da Directiva 85/337/CE (2) relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental de determinados projectos privados e pu·blicos, este teria para a economia e o ecossistema da zona? Considera a Comissa(cid:152)o Europeia que, numa zona como o mar balear, onde os bancos de pesca se ve(cid:136)m empobrecendo de ano para ano devido, ale·m das capturas ilegais, a extrac(cid:231)a(cid:152)o de areia e a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o, e· racional prosseguir ac(cid:231)o(cid:152)es ta(cid:152)o negativas para o meio ambiente como a que aqui denuncia·mos? (1) (2) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. JO L 157 de 5. 7. 1985, p. 40


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1910/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Règlement (CE) nº 1917/97 de la Commission du 30 septembre 1997 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3159/97 do Deputado Bernie MALONE à Comissão. Fundos Estruturais

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/167 A Gre·cia e Portugal na(cid:152)o forneceram dados para o ano de 1996, na(cid:152)o existindo, igualmente, dados relativos a‘ Gre·cia para o ano de 1995. Assim, os dados mais recentes dispon(cid:14)·veis neste relato·rio, relativamente aos dois pa(cid:14)·ses, reportam-se a 1994 e 1995, respectivamente. O ra·cio dos impostos e contribui(cid:231)o(cid:152)es sociais atingiu 31,8% do PIB grego, em 1994, e 36,2% do PIB portugue(cid:136)s, em 1995. De acordo com os dados calculados pela Comissa(cid:152)o, no a(cid:136)mbito das suas previso(cid:152)es econo·micas da Primavera de 1997, o ra·cio dos impostos e contribui(cid:231)o(cid:152)es sociais na Gre·cia, em 1995, tera· aumentado cerca de um ponto percentual em rela(cid:231)a(cid:152)o ao PIB, tendo permanecido esta·vel em 1996. Em Portugal, em 1996, essa percentagem aumentou, igualmente, um ponto percentual do PIB. (98/C 102/251) PERGUNTA ESCRITA P-3159/97 apresentada por Bernie Malone (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Fundos Estruturais Podera· a Comissa(cid:152)o indicar a percentagem ja· utilizada pela Irlanda dos fundos estruturais que lhe foram concedidos para o per(cid:14)·odo compreendido entre 1994 e 1999? Quais os projectos ainda em curso e qual o montante aos mesmos atribu(cid:14)·do? Tera· sido acordada uma lista de prioridades entre a Comissa(cid:152)o e o Governo irlande(cid:136)s? Resposta dada pela Sra. Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Novembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 102/252) PERGUNTA ESCRITA P-3246/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Grupo de peritos de alto n(cid:14)·vel sobre os aspectos sociais da Sociedade de Informa(cid:231)a(cid:152)o Podera· a Comissa(cid:152)o indicar qual e· a composi(cid:231)a(cid:152)o do grupo de peritos de alto n(cid:14)·vel sobre os aspectos sociais da Sociedade de Informa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento as informa(cid:231)o(cid:152)es pedidas. (98/C 102/253) PERGUNTA ESCRITA P-3277/97 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Preju(cid:14)·zos causados aos importadores europeus de te(cid:136)xteis do Bangladesh pela tributa(cid:231)a(cid:152)o post factum No a(cid:136)mbito do SPG, as importa(cid:231)o(cid:152)es provenientes do Bangladesh e acompanhadas de certificados de origem sa(cid:152)o admitidas no mercado europeu em condi(cid:231)o(cid:152)es mais favora·veis


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1906/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: QUESTION ECRITE no 3140/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Violation du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes

eurovoc_concepts:
Greece
equal treatment
gender equality
infringement of EU law
job access
pay
private bank
promotion
recruitment
vocational training

text: C 102/166 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/249) QUESTION E· CRITE P-3140/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 septembre 1997) Objet: Violation du principe de l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes La Banque grecque du travail a, par une circulaire re·fe·rence·e no 308, publie· le 25 juillet 1997 un avis de concours pour le recrutement d(cid:146)employe·s, dans lequel il est pre·cise· que seules les candidatures des «diplo(cid:136)me·s masculins» seront prises en conside·ration. Il y a la‘ violation flagrante du principe de l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes et de la le·gislation communautaire telle qu(cid:146)elle ressort des directives 76/207/CEE et 86/613/CEE, mais e·galement de la jurisprudence de la Cour de justice. Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter pour obtenir le retrait de cette circulaire? A-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)enque(cid:136)ter sur la politique pratique·e par la Banque grecque du travail en matie‘re d(cid:146)embauche et d(cid:146)e·galite· de re·mune·ration? Cette banque participe-t-elle a‘ des programmes communautaires, et notamment a‘ des programmes relevant du Fonds social europe·en au chapitre de la formation et de la spe·cialisation de son personnel? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (9 octobre 1997) La situation de·crite par l(cid:146)Honorable Parlementaire est connue par la Commission, qui s(cid:146)est de·ja‘ adresse· aux autorite·s grecques pour attirer leur attention sur le contenu discriminatoire de la circulaire incrimine·e. Ne·anmoins, il convient de pre·ciser que me(cid:136)me si une infraction e·tait e·tablie, elle serait le fait d(cid:146)une entreprise prive·e et ne pourrait justifier, de‘s lors, une intervention directe de la part de la Commission. En effet, les infractions au droit communautaire peuvent certes e(cid:136)tre commises par les E· tats membres ou les particuliers (personnes ou entreprises), mais ce n(cid:146)est que lorsque l(cid:146)infraction est commise par l(cid:146)E· tat membre lui-me(cid:136)me que la Commission peut amener celui-ci a‘ respecter ses obligations communautaires par le biais de la proce·dure en manquement, pre·vue a‘ l(cid:146)article 169 du Traite· CE. Par contre, il appartient aux citoyens qui pourraient s(cid:146)estimer lese·s par cette situation discriminatoire de faire valoir en justice les droits qui leur sont reconnus par le droit communautaire, en l(cid:146)occurrence la directive 76/207/CEE, relative a‘ la mise en (cid:156)uvre du principe de l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l(cid:146)acce‘s a‘ l(cid:146)emploi, a‘ la formation et a‘ la promotion professionnelles, et les conditions de travail. (98/C 102/250) QUESTION E· CRITE E-3141/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Impo(cid:136)ts et cotisations sociales exprime·s en pourcentage du PIB Le rapport d(cid:146)Eurostat sur les impo(cid:136)ts et cotisations sociales, exprime·s en pourcentage du PIB, dans les E· tats membres de l(cid:146)UE pour l(cid:146)anne·e 1996, et publie· dans le no 7049 d(cid:146)EUROPE du 3 septembre 1997, ne comporte pas de donne·es relatives a‘ la Gre‘ce et au Portugal. La Commission peut-elle indiquer si cette e·tude concerne e·galement ces deux pays? Dans la ne·gative, quelles sont les donne·es en sa possession concernant les impo(cid:136)ts et cotisations sociales, exprime·s en pourcentage du PIB, dans les deux pays pre·cite·s? Re·ponse de M. Silguy au nom de la Commission (3 novembre 1997) Le rapport mentionne· dans le no 7049 d(cid:146)Europe du 3 septembre 1997 est tire· de «Statistiques en bref, e·conomie et finances, no 28/1997, impo(cid:136)ts et cotisations sociales dans l(cid:146)Union europe·enne › premiers re·sultats pour 1996». Il contient des chiffres sur les impo(cid:136)ts et cotisations sociales en pourcentage du produit inte·rieur brut (PIB) a‘ partir de 1980 pour tous les E· tats membres et analyse en particulier les premiers re·sulats de 1996. Les chiffres publie·s dans le rapport sont fonde·s sur des donne·es provisoires fournies par les instituts nationaux de statistique des E· tats membres


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2982/97 af Patricia McKENNA til Rådet. Hemmelighedsfuldhed og EU's K4-udvalg om retlige og indre anliggender

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 174/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 Med hensyn til egne borgeres tilbagevenden er Kommissionen bekendt med de problemer, som visse tredjelande har skabt ved at n(cid:230)gte eller forsinke denne for borgere, som befinder sig ulovligt i et EU-land. Kommissionen mener, at disse problemer skal drłftes inden for rammerne af de bilaterale forbindelser mellem F(cid:230)llesskabets og de p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjelande. R(cid:229)det kan efter omst(cid:230)ndighederne beslutte at f(cid:230)llesskabsaftaler eller blandede aftaler med tredjelande skal indeholde s(cid:230)rlige referencer til dette problem. Kommissionen forhandler p(cid:229) grundlag af mandatet fra R(cid:229)det om inds(cid:230)ttelse af bestemmelser herom i aftalerne. (98/C 174/50) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2982/97 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (30. september 1997) Om: Hemmelighedsfuldhed og EU(cid:146)s K4-udvalg om retlige og indre anliggender Det s(cid:229)kaldte K4-udvalg, som udfłrer en stor del af det forberedende arbejde med henblik p(cid:229) EU(cid:146)s initiativer om retlige og indre anliggender, er blevet udsat for en vis kritik p(cid:229) grund af den hemmelighedsfuldhed, der omgiver dens arbejdsgang. Fork(cid:230)mpere for borgerlige frihedsrettigheder har h(cid:230)vdet, at udvalget ikke kan underkastes demokratisk kontrol, og at det er vanskeligt at fastsl(cid:229), hvilke emner der drłftes i udvalget. I 1995 forelagde K4-udvalget forslag til mange af de retningslinjer, der głr det muligt for EU at etablere et telefonaflytningssystem, der berłrer borgere i alle medlemsstater. Der blev ikke offentliggjort detaljerede oplysninger om systemet i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Offentlige Tidende fłr n(cid:230)sten to (cid:229)r senere. R(cid:229)det bedes forel(cid:230)gge detaljerede oplysninger om de planer, det m(cid:229)tte have med henblik p(cid:229) at łge (cid:229)benheden om K4-udvalgets arbejde. Svar (26. februar 1998) Artikel K. 4-Udvalget er ikke et s(cid:230)rligt udvalg, men en r(cid:229)dsgruppe, der er nedsat i henhold til artikel K. 4 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, og som arbejder i overensstemmelse med bestemmelserne i R(cid:229)dets forretningsorden. Antydninger i retning af, at udvalgets arbejde skulle v(cid:230)re omgivet af hemmelighedsfuldhed, eller at det ikke er undergivet demokratisk kontrol, er derfor ikke berettigede. Artikel K. 4-Udvalgets dokumenter fłlger samme regler som R(cid:229)dets łvrige dokumenter i henseende til udsendelse til offentligheden. I łvrigt głr de ansvarlige ministre for indre og retlige anliggender stadig hyppigere brug af muligheden for at underrette Europa-Parlamentet om drłftelserne i de forskellige grupper, der arbejder med spłrgsm(cid:229)l om indre og retlige anliggender, herunder Artikel K. 4-Udvalget. (98/C 174/51) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3031/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (1. oktober 1997) Om: Liv og arbejde i informationssamfundet (grłnbog) Vil Kommissionen i forl(cid:230)ngelse af grłnbogen om liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i centrum (KOM(96)0389) słrge for, at der gennemfłres undersłgelser for at vurdere investeringsbehovet og de fłlger, som indfłrelsen og forvaltningen af informationsmotorveje og nye serviceydelser vil f(cid:229) for besk(cid:230)ftigelsen?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1908/97 of 30 September 1997 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1905/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren


title: QUESTION ECRITE no 3142/97 de Elisabeth SCHROEDTER à la Commission. Subventions au lignite dans le Brandebourg

eurovoc_concepts:
Brandenburg
economic support
energy production
gas
investment aid
lignite
power plant

text: C 117/154 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 En 1993, l(cid:146)ESA a cre·e· le comite· de coordination inter-agences sur les de·bris d(cid:146)engins spatiaux (IADC) avec les agences spatiales ame·ricaine, russe et japonaise. Les agences fran(cid:231)aise, allemande, britannique et indienne ont adhe·re· a‘ ce comite· ulte·rieurement. L(cid:146)IADC re·unit toutes les compe·tences techniques et le savoir-faire en la matie‘re disponibles a‘ travers le monde. Depuis 1994, les de·bris d(cid:146)engins spatiaux figurent a‘ l(cid:146)ordre du jour des sessions du sous-comite· scientifique et technique du Comite· des utilisations pacifiques de l(cid:146)espace extra-atmosphe·rique (COPUOS) des Nations unies. La Commission suit et continuera a‘ suivre les activite·s internationales visant a‘ concerter des re‘gles et des orientations communes pour la conduite d(cid:146)ope·rations spatiales. (98/C 117/208) QUESTION E· CRITE E-3136/97 pose·e par Rijk van Dam (I-EDN) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Liberte· du culte au Maroc Dans sa re·ponse a‘ la question E-1759/96 de M. Van der Waal sur la violation des droits des minorite·s religieuses au Maroc, la Commission indiquait qu(cid:146)elle ne manquerait pas de faire part aux autorite·s marocaines de sa pre·occupation concernant le respect des droits de l(cid:146)homme. Deux chre·tiens, un ame·ricain (Timothy Lamb) et un Sud-Core·en (Joohyun Ahn) ont e·te· arre(cid:136)te·s re·cemment a‘ Fez, au Maroc, puis expulse·s, apre‘s quelques jours de de·tention, pour prose·lytisme, et ce alors qu(cid:146)aucun artifice n(cid:146)avait e·te· utilise· pour convertir un musulman. Une perquisition n(cid:146)a permis de de·couvrir qu(cid:146)un certain nombre de vide·os et de cassettes audio comportant un message chre·tien, ainsi que quelques bibles en arabe. Un juge de Fez aurait offert a‘ Lamb la possibilite· de se convertir a‘ la religion islamique, moyennant quoi il aurait e·te· libe·re·. Lamb n(cid:146)a pas eu la possibilite· de consulter son ambassade ni de se faire assister par un avocat. La Commission peut-elle confirmer ces informations et convient-elle que cette intervention des autorite·s 1. judiciaires du Maroc est contraire a‘ la liberte· de culte et au droit a‘ un proce‘s juste? 2. Est-elle dispose·e a‘ indiquer aux autorite·s marocaines que ces agissements sont contraires a‘ l(cid:146)accord d(cid:146)association conclu entre l(cid:146)UE et le Maroc et qu(cid:146)elle s(cid:146)inquie‘te de la situation des minorite·s chre·tiennes dans ce pays? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (3 novembre 1997) La Commission n(cid:146)est pas en mesure de confirmer les informations contenues dans la question de 1. l(cid:146)Honorable Parlementaire. Quant aux questions de fond souleve·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire, ce dernier voudra bien se reporter a‘ 2. la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite E-1759/96 de M. Van der Waal (1). (1) JO C 345 du 15. 11. 1996. (98/C 117/209) QUESTION E· CRITE P-3142/97 pose·e par Elisabeth Schroedter (V) a‘ la Commission (30 septembre 1997) Objet: Subventions au lignite dans le Brandebourg La Commission a-t-elle notifie· le subventionnement de la nouvelle centrale thermique de Francfort- 1. sur-l(cid:146)Oder?


title: Iron-based alloys, aluminium-based alloys, metal matrix composites.

eurovoc_concepts:
aluminium
composite materials
powder metallurgy


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1906/97 of 30 September 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1905/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1901/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand


title: Decision No 2/97 of the association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 30 September 1997 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1904/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης


title: Afgørelse nr. 2/97 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 30. september 1997 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1903/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 που καθορίζει την επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
chemical product
production refund
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3159/97 του Bernie MALONE προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/167 H Ella·da kai h Portogali·a den parei·xan stoixei·a gia to 1996. Den ypa·rxoyn, epi·shw, ellhnika· stoixei·a gia to 1995. (cid:201)tsi, ta pio pro·sfata stoixei·a poy diati·uentai sthn e·kuesh gia thn Ella·da kai thn Portogali·a aforoy·n ta e·th 1994 kai 1995, anti·stoixa. To pososto· tvn fo·rvn kai tvn koinvnikv· n eisforv· n e·fuase to 31,8% toy AEgXP sthn Ella·da to 1994, kai antistoixoy·se me to 36,2% toy AEgXP sthn Portogali·a to 1995. Sy·mfvna me ta stoixei·a poy ektimv· ntai apo· thn Epitroph· sto plai·sio tvn oikonomikv· n proble·cevn thw poy pragmatopoih·uhkan thn a·noijh toy 1997, to pososto· tvn fo·rvn kai tvn koinvnikv· n eisforv· n sto AEgXP ayjh·uhke kata· 1% peri·poy to 1995 kai pare·meine stauero· to 1996. Sthn Portogali·a, to anti·stoixo pososto· ayjh·uhke kata· 1% to 1996. (98/C 102/251) GRAPTH ERVTHSH P-3159/97 ypobolh· : Bernie Malone (PSE) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh apo· ta diarurvtika· tamei·a Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei to y·cow thw synolikh·w xrhmatodo·thshw prow thn Irlandi·a thn peri·odo 1994-99 kai poia· sxe·dia aname·netai na oloklhrvuoy·n, kauv· w kai to poso· poy e·xei diateuei· se ka·ue e·na apo· ayta·, kai ea·n ypa·rxei kata·logow proteraioth·tvn thw Epitroph·w kai thw Irlandikh·w Kybe·rnhshw; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 102/252) GRAPTH ERVTHSH P-3246/97 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Oma·da empeirognvmo·nvn ychloy· epipe·doy sxetika· me tiw koinvnike·w kai koinvniologike·w o·ceiw thw Koinvni·aw tvn Plhroforiv· n Parakalv· thn Epitroph· na me plhroforh·sei gia thn sy·nuesh thw Oma·daw Empeirognvmo·nvn ychloy· epipe·doy sxetika· me tiw koinvnike·w kai koinvniologike·w o·ceiw thw Koinvni·aw tvn Plhroforiv· n. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 102/253) GRAPTH ERVTHSH P-3277/97 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Symplhrvmatikoi· dasmoi· eiw ba·row eyrvpai·vn eisagvge·vn yfasma·tvn apo· to Mpagklante·w Sto plai·sio toy SGP oi eisagvge·w apo· to Mpagklante·w me pistopoihtika· proeley·sevw epitre·pontai ypo· eynoi¤ko·teroyw o·royw sthn eyrvpai¤kh· agora·


title: REGLAMENTO (CE) N° 1902/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing


title: Clarification des recommandations de la Commission en matière d'application des règles de concurrence aux projets de nouvelles infrastructures de transport

eurovoc_concepts:
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: QUESTION ECRITE no 3146/97 de Joan COLOM I NAVAL à la Commission. Offres d'arbres fruitiers et de cèpes (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3145/97 του Franco MALERBA προς την Επ τροπή. Ζημιές που προκαλούνται στην ευρωπαiκή πολιτική για τη διαχείριση της βιομάζας από λανθασμένη εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 περί στερεών αποβλήτων

eurovoc_concepts:
agricultural waste
application of EU law
biomass
terminology
waste
waste management


title: Reglamento (CE) nº 1917/97 de la Comisión de 30 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas


title: VERORDENING (EG) Nr. 1903/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3144/97 van Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA aan de Commissie. Afbakening van stranden en blauwe vlaggen

eurovoc_concepts:
bathing water
consumer protection
environmental protection
quality of the environment
safety standard
sports facilities
tourism
traffic signs


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3140/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Violazione del diritto alla parità di trattamento tra uomini e donne

text: C 102/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/249) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3140/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 settembre 1997) Oggetto: Violazione del diritto alla parita‘ di trattamento tra uomini e donne Con circolare n. 308 del 25. 7. 1997 la Trapeza Ergasias di Grecia ha bandito un concorso per l(cid:146)assunzione di impiegati. Dalla suddetta circolare risulta che i candidati possono essere «esclusivamente laureati di sesso maschile», il che viola patentemente il principio della parita‘ di trattamento tra uomini e donne, la normativa comunitaria (direttive 76/207/CEE e 86/613/CEE) come pure la giurisprudenza della Corte di giustizia. Puo‘ dire la Commissione quali misure intende adottare affinche· la circolare in questione venga ritirata? Ha essa intenzione di indagare in merito alla politica seguita dalla banca in materia di assunzioni e di parita‘ di retribuzioni? Puo‘ inoltre specificare se tale banca partecipa a programmi comunitari e, in particolare, a programmi del Fondo sociale europeo per la formazione e il perfezionamento del personale? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (9 ottobre 1997) La situazione descritta dall(cid:146)Onorevole parlamentare e‘ nota alla Commissione che si e‘ gia‘ rivolta alle autorita‘ elleniche per attirare la loro attenzione sul contenuto discriminatorio della circolare di cui si tratta. E‘ opportuno tuttavia precisare che anche se un(cid:146)infrazione venisse riscontrata, questa sarebbe imputabile ad un(cid:146)impresa privata e non potrebbe quindi giustificare un intervento diretto da parte della Commissione. Infatti, le infrazioni al diritto comunitario possono essere compiute tanto dagli Stati membri quanto dai privati (persone o imprese), ma e‘ soltanto quando l(cid:146)infrazione viene commessa dallo Stato membro che la Commissione puo‘ indurre quest(cid:146)ultimo a rispettare i suoi impegni comunitari tramite la procedura prevista per mancata applicazione prevista dall(cid:146)articolo 169 del Trattato CE. Per contro, spetta ai cittadini che si ritengano lesi da una situazione discriminatoria, far valere in giustizia i loro diritti riconosciutigli dal diritto comunitario, segnatamente dalla direttiva 76/207/CEE, riguardante l(cid:146)attuazione del principio di parita‘ di trattamento fra uomini e donne per quanto attiene all(cid:146)accesso al posto di lavoro, alla formazione e alla promozione professionali, nonche· alle condizioni di lavoro. (98/C 102/250) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3141/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Tasse e oneri sociali in percentuale del PIL Nella relazione elaborata da Eurostat sulle tasse e gli oneri sociali in percentuale del PIL per il 1996 e pubblicata in EUROPE n. 7049 del 3. 9. 1997, la Grecia e il Portogallo non figurano tra gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea. Puo‘ la Commissione dire se tale ricerca riguarda la Grecia e il Portogallo? In caso negativo, di quali elementi dispone riguardo alle tasse e agli oneri sociali in percentuale del PIL relativi ai due citati Stati? Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (3 novembre 1997) I dati citati nel n. 7049 di «Europe» del 3 settembre 1997 sono tratti da «Statistiche in breve, Economia e Finanza, n. 28/1997, Imposte e contributi sociali nell’Unione europea › Primi risultati per il 1996». In questa pubblicazione sono riportati i dati relativi alla quota delle imposte e dei contributi sociali in percentuale del prodotto interno lordo (PIL) per tutti gli Stati membri dal 1980 e sono analizzati i primi risultati provvisori per il 1996. Questi dati sono basati sui dati preliminari comunicati dagli Istituti di statistica degli Stati membri


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3145/97 van Franco MALERBA aan de Commissie. De negatieve effecten van een verkeerde toepassing van de richtlijn van de Raad van 18 maart 1991 betreffende afvalstoffen op het Europees beleid inzake de aanwending van biomassa


title: Reglamento (CE) nº 1898/97 de la Comisión de 29 de septiembre de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen establecido en el Reglamento (CE) nº 3066/95 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CEE) nº 2698/93 y (CE) nº 1590/94

eurovoc_concepts:
customs duties
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff reduction


title: Consommation d'acier par branche d'utilisation 1974-1994.,Stahlverbrauch nach Verbrauchsbereichen 1974-1994.,Steel consumption by user branch 1974-1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
intermediate consumption
steel


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1896/97 av den 29 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1887/97 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
import price
pip fruit
third country


title: 97/665/CE: Decisión de la Comisión de 29 de septiembre de 1997 que modifica la Decisión 97/85/CE por la que se reconoce que la producción de determinados vinos de calidad producidos en regiones determinadas de España es muy inferior a la demanda debido a sus características cualitativas (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Spain
agricultural quota
utilised agricultural area
vineyard
viticulture
wine of superior quality


title: REGLAMENTO (CE) N° 1900/97 DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
environmental protection
foodstuff
solvent

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 09. 1997 KOM(97) 467 slutlig 96/0195 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring för tredje gången av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget MOTIVERING Kommissionens förslag om ändring för tredje gången av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser antogs som det var och utan debatt av Europaparlamentet i första behandlingen. Tre snarlika ändringar har dock införts i efterhand, med hänseende till den andra behandlingen i miljöutskottet. Miljöutskottet har infört dessa ändringar i ett nytt stycke i ingressen, med nummer 3 a. Detta stycke behandlar särskilt användningen av det nya extraktionsmedel som föreslagits, gränsvärdena för rester av ämnet i livsmedel (0,02 mg/kg) samt att det inom ramen för de användningsvillkor som fastställts inte kommer att ha någon inverkan på den globala uppvärmningen av atmosfären. I samband med att den gemensamma ståndpunkten1 granskades i andra behandlingen antog kommissionen Europaparlamentets ändring. I enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget har kommissionen beslutat att ändra ovan nämnda förslag. Den följande ändrade förslagstexten tar hänsyn till detta beslut. EGTC 157,24. 5. 1997. ÄNDRAT FÖRSLAG till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för treofe gången av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser Gemensam ståndpunkt INGRESS Ändrat förslag INGRESS Den vetenskapliga utvecklingen. Den vetenskapliga utvecklingen. Nytt stycke i ingressen, 3a Detta nya extraktionsmedel, nämligen 1,1,1,2-tetrafluoretan, används uteslutande för att extrahera aromämnen: resthalter i inte 0,02 mg/kg; livsmedel överstiger bortsett tas lösningsmedlet helt och hållet tillvara så att användningen av det under dessa förhållanden inte påverkar den globala uppvärmningen av atmosfären restprodukter från De nödvändiga ändringarna. De nödvändiga ändringarna ISSN 1024-4506 KOM(97) 467 slutlig DOKUMENT SV 03 10 14 Katalognummer : CB-CO-97-481-SV-C ISBN 92-78-24958-0 Byrån tor Europeiska gemenskapernas offîciella publikationer L-2985 Luxemburg H


title: Verordnung (EG) Nr. 1892/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festsetzung der auf bestimmte Beihilfen in Schweden und im Vereinigten Königreich anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse und der entsprechenden Begrenzung der Ausgleichsbeihilfen

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
monetary compensatory amount
representative rate


title: Nařízení Komise (ES) č. 1898/97 ze dne 29. září 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému nařízením Rady (ES) č. 3066/95 a zrušují nařízení (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 473 31997R1898 L 267/58 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 9. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1898/97 ze dne 29. září 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému naří- zením Rady (ES) č. 3066/95 a zrušují nařízení (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3066/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se zřizují některé úlevy v podobě celních kvót Společenství na některé zemědělské produkty a kterým se stanoví samostatná a dočasná úprava některých úlev na zemědělské produkty obsažených v Evropských doho- dách, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1595/97 (2), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem (3), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/94 (4), a zejména na článek 22 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3066/95 stanoví auto- nomní a přechodnou úpravu některých zemědělských úlev v Evropských dohodách uzavřených mezi Evropskými spole- čenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Polskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou, Sloven- skou republikou, Bulharskou republikou a Rumunskou re- publikou na straně druhé na období od 1. ledna 1996 do vstupu v platnost dodatečných protokolů; že tato opatření byla nařízením Rady (ES) až do 31. prosince 1997; že kvůli procesním lhůtám nemohou doda- tečné protokoly k Evropským dohodám, jejichž vyjednávání již bylo ukončeno, vstoupit v platnost dnem 1. července 1997; že nařízení (ES) č. 3066/95 bylo tudíž pozměněno nařízením (ES) č. 1595/97, aby mohly být výsledky vyjednávání uplatněny v agrárním odvětví dříve; č. 2490/96 (5) prodloužena v žádostech vzhledem k tomu, že při respektování ustanovení dočasných dohod o zaručení původu produktu by správa režimu měla být zajištěna pomocí dovozních licencí; že je tudíž třeba zejména definovat pravidla pro podávání žádostí o licence a pro údaje, jež mají figurovat o licence odchylně od článku 8 nařízení Komise (ES) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (6), na- posledy pozměněného nařízením (ES) č. 1404/97 (7); že by licence měly být vydávány po době k uvážení a případně s uplatněním jednotné procentní sazby pro schválená množ- ství; i v licencích vzhledem k tomu, že pro efektivní správu režimu by měla být stanovena jistota na dovozní licence v rámci uvedeného režimu ve výši 30 ECU/100 kg produktu; že odvrácení rizika spekulace a zneužití tohoto režimu v odvětví vepřového masa formulovaných podmínek pro vyžaduje přístup hospodářských subjektů k tomuto režimu; stanovení přesně vzhledem k tomu, že dovozní licence pro některé kategorie produktů v odvětví vepřového masa již byly na období od 1. července do 30. září 1997 uděleny nařízením Komise (ES) č. 1461/97 ze dne 25. července 1997, kterým se stanoví rozsah, v němž lze schválit žádosti o dovozní licence u někte- rých produktů z odvětví vepřového masa podané v červenci 1997 v rámci režimu stanoveného dohodami uzavřenými mezi Společenstvím na straně jedné a Polskou republikou, Maďar- skou republikou, Českou republikou a Slovenskou republikou na straně druhé (8), a nařízením Komise (ES) č. 1462/97 ze dne 25. července 1997, kterým se stanoví rozsah, v němž lze schválit žádosti o dovozní licence u některých produktů z odvětví vepřového masa podané v červenci 1997 v rámci režimu stanoveného dohodami uzavřenými mezi Společen- stvím na straně jedné a Bulharskem a Rumunskem na straně druhé (9); od 1. října do 31. prosince 1997 je třeba stanovit s přihlédnutím ke schváleným množstvím a stanoveným kvótám na období od 1. července do 31. prosince 1997; že množství disponibilní období na (1) Úř. věst. L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (4) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (5) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 13. (6) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (7) Úř. věst. L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (8) Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 22. (9) Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 24. 474 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 č. 691/97 (2) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2698/93 (1) na- posledy pozměněné nařízením (ES) stanoví v odvětví vepřového masa prováděcí pravidla k režimu stano- venému dočasnými dohodami mezi Společenstvím na straně jedné a Polskem, Maďarskem a bývalou Českou a Slovenskou federativní republikou na straně druhé; že toto nařízení uvedené nařízení nahrazuje; že je tudíž třeba nařízení (EHS) č. 2698/93 zrušit; pozměněné vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1590/94 (3) na- posledy stanoví nařízením (ES) v odvětví vepřového masa prováděcí pravidla k režimu stano- venému dočasnými dohodami mezi Společenstvím na straně jedné a Bulharskem a Rumunskem na straně druhé; že toto nařízení uvedené nařízení nahrazuje; že je tudíž třeba nařízení (ES) č. 1590/94 zrušit; č. 691/97 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Při každém dovozu produktů spadajících do skupin 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 a 17 uvede- ných v příloze I tohoto nařízení, uskutečněném podle režimu stanoveného v nařízení (ES) č. 3066/95, musí být předložena dovozní licence. Množství, na něž se vztahuje tento režim, a procentní sazba, o niž se snižuje clo stanovené společným celním sazebníkem, jsou u každé skupiny stanoveny v příloze I. Článek 2 2. Žádost o licenci se smí vztahovat ke dvěma různým kódům KN a dvěma různým produktům pocházejícím pouze z jedné země. V takových případech musí být uvedeny v kolonce 16 všechny odpovídající kódy KN a jejich ozna- čení musí být uvedeno v kolonce 15. Žádost o licenci se musí týkat alespoň jedné tuny a maximálně 25 % množství, které je k dispozici pro období uvedené v článku 2. 3. V kolonce 8 žádostí o licenci a licencí musí být uvedena země původu. Licence zavazuje k dovozu z uvedené země. 4. Kolonka 20 žádostí o licence a licencí musí obsahovat jeden z těchto údajů: — Reglamento (CE) no 1898/97 — Forordning (EF) nr. 1898/97 — Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 — Regulation (EC) No 1898/97 — Règlement (CE) no 1898/97 — Regolamento (CE) n. 1898/97 — Verordening (EG) nr. 1898/97 — Regulamento (CE) no 1898/97 — Asetus (EY) N:o 1898/97 — Förordning (EG) nr 1898/97. 5. Kolonka 24 žádostí o licence a licencí musí obsahovat jeden z těchto údajů: — Reducción del derecho de aduana en virtud del Regla- mento (CE) no 1898/97 Množství stanovená v článku 1 se u každého období uvede- ného v příloze I rozděluje takto: — Nedsættelse nr. 1898/97 af importafgiften jf. forordning (EF) — 25 % v období od 1. července do 30. září, — 25 % v období od 1. října do 31. prosince, — 25 % v období od 1. ledna do 31. března, — 25 % v období od 1. dubna do 30. června. Článek 3 Na dovozní licence podle článku 1 se vztahují tato ustanovení: 1. Žadatelem o dovozní licenci musí být fyzická nebo práv- nická osoba, která v době podání žádosti může hodnověrně prokázat příslušným orgánům členských států, že vykonává obchodní činnost se třetími zeměmi v odvětví vepřového masa po dobu alespoň posledních 12 měsíců. Z tohoto režimu jsou však vyloučena maloobchodní zařízení nebo restaurace prodávající své produkty konečným spotřebi- telům. (1) Úř. věst. L 245, 1. 10. 1993, s. 80. (2) Úř. věst. L 102, 19. 4. 1997, s. 12. (3) Úř. věst. L 167, 1. 7. 1994, s. 16. — Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97 — Μείωση τον δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 — Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97 — Réduction du droit de douane comme prévu au règle- ment (CE) no 1898/97 — Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97 — Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97 — Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) no 1898/97 — Tullialennus, 1898/97 josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o — Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 475 Článek 4 Článek 6 Žádosti o licence musí být podány během prvních 10 1. dní každého období uvedeného v článku 2. 2. Žádosti o licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal a že se zavazuje nepodat pro běžné období a na produkty ze stejné skupiny žádnou další žádost v členském státě, ve kterém svoji žádost podává, ani v žádném jiném členském státě. Pokud žadatel podá více než jednu žádost týkající se produktů ze stejné skupiny, není přípustná ani jedna z jeho žádostí. Členské státy sdělí Komisi pátý pracovní den po skončení 3. období pro podávání žádostí informace o žádostech podaných na každý z produktů dotyčné skupiny. Toto oznámení musí obsahovat seznam žadatelů a přehled požadovaných množství. Všechna tato sdělení včetně sdělení záporných musí být předána dálnopisem nebo faxem ve stanovený pracovní den podle vzoru uvedeného v příloze II v případě, že nebyla podána žádná žádost, a podle vzorů uvedených v přílohách II a III v případě, že byly ve stanoveném termínu žádosti podány. Komise rozhodne v nejkratší možné době, v jakém 4. rozsahu lze vyhovět žádostem uvedeným v článku 3. Pokud požadovaná množství překračují množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, v jejíž výši se žádosti schvalují. Pokud je celkové požadované množství menší než množství, jež je k dispozici, určí Komise zbývající množství, které se doplní k množství, jež je k dispozici pro následující období. 5. 6. Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise. Vydané licence jsou platné na celém území Společenství. V souvislosti s podání žádostí o dovozní licence na všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota ve výši 30 ECU na 100 kg. Článek 7 Ustanovení nařízení dotčena ustanovení tohoto nařízení. (EHS) č. 3719/88 se použijí, aniž jsou Odchylně od čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení však nesmí množství dovážené podle tohoto nařízení překročit množství licence. Z toho uvedená v kolonkách 17 a 18 dovozní důvodu se do kolonky 19 licence zapíše číslice „0“. Článek 8 Produkty se uvádějí do volného pohybu na základě předložení osvědčení EUR. 1 vydaného zemí vývozu podle protokolu č. 4 k evropským dohodám uzavřeným s uvedenými zeměmi nebo na základě předložení prohlášení vývozce podle uvedeného protokolu. Článek 9 Členské státy a Komise úzce spolupracují, aby zajistily dodržo- vání tohoto nařízení. Článek 10 Množství, která jsou k dispozici pro žádosti podané v období od 1. do 10. října 1997, jsou stanovena v příloze IV tohoto nařízení. Nařízení (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94 se zrušují. Článek 11 Článek 5 Za účelem použití čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dní ode dne jejich vydání. Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepře- nosné. Článek 12 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. září 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 476 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 PŘÍLOHA I A. PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z MAďARSKA Odpovídající celní sazba (% z MFN) 20 20 Roční množství (v tunách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 7 700 8 050 8 400 8 750 770 805 840 875 20 1 760 1 840 1 920 2 000 20 33 990 35 535 37 080 38 625 Poř. č. Číslo skupiny Kód KN 09. 4705 09. 4706 09. 4704 09. 4708 1 2 3 4 1601 00 91 1601 00 99 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 09. 4727 09. 4722 H1 H2 1501 00 19 164 ECU/t 1601 00 91 1 759 ECU/t 2 400 500 2 400 500 2 400 500 2 400 500 B. PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z POLSKA Poř. č. Číslo skupiny Kód KN Odpovídající celní sazba (% z MFN) Roční množství (v tunách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 3 300 3 450 3 600 3 750 09. 4803 5 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39 0210 12 11 0210 12 19 0210 19 10 0210 19 20 0210 19 30 0210 19 40 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 60 0210 19 70 0210 19 81 0210 19 89 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 477 (v tunách) Roční množství od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 2 530 2 645 2 760 2 875 10 890 11 385 11 880 12 375 1 540 1 610 1 680 1 750 11 220 11 730 12 240 12 750 Poř. č. Číslo skupiny Kód KN Odpovídající celní sazba (% z MFN) 09. 4805 09. 4806 09. 4820 09. 4809 6 7 8 9 20 20 20 20 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 C. PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z ČESKÉ REPUBLIKY Poř. č. Číslo skupiny Kód KN Odpovídající celní sazba (% z MFN) Roční množství (v tunách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 5 830 6 095 6 360 6 625 09. 4621 10/11 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 478 CS Úřední věstník Evropské unie D. PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE SLOVENSKÉ REPUBLIKY 03/sv. 21 (v tunách) Poř. č. Číslo skupiny Kód KN Odpovídající celní sazba (% z MFN) Roční množství od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 2 530 2 645 2 760 2 875 09. 4621 12/13 0103 92 19 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 E. PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z BULHARSKA Poř. č. Číslo skupiny Kód KN Odpovídající celní sazba (% z MFN) Roční množství (v tunách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 09. 4654 14 0203 11 10 0203 29 55 (1) 20 330 345 360 375 F. PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z RUMUNSKA Roční množství (v tunách) od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 990 1 035 1 080 1 125 1 870 1 955 2 040 2 125 Poř. č. Číslo skupiny Kód KN Odpovídající celní sazba (% z MFN) 09. 4751 09. 4752 15 16 20 20 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 479 (v tunách) Poř. č. Číslo skupiny Kód KN Odpovídající celní sazba (% z MFN) Roční množství od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 20 13 750 14 375 15 000 15 625 09. 4756 17 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 (1) 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 (1) 0203 29 59 (1) Kromě samostatně upravených plátků panenské svíčkové. 480 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 PŘÍLOHA II Uplatnění nařízení (ES) č. 1898/97 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 481 PŘÍLOHA III Uplatnění nařízení (ES) č. 1898/97 PŘÍLOHA IV Číslo skupiny Disponibilní množství (v tunách) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 413,5 267,7 841 10 585,3 1 200 250 1 650 1 125,3 5 170 770 5 610 320 1 265 165 490 904,3 6 875


title: 97/665/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. September 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/85/EG zur Anerkennung, daß die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete in Spanien wegen qualitativer Merkmale der Nachfrage nicht entspricht (Nur der spanische Text ist verbindlich)


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser


title: 97/665/EG: Kommissionens beslut av den 29 september 1997 om ändring av beslut 97/85/EG med erkännande av att på grund av de kvalitetsmässiga egenskaperna hos vissa typer av kvalitetsvin som framställs inom specificerade områden i Spanien, ligger produktionen av dessa viner långt under efterfrågan (Endast den spanska texten är giltig)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1894/97, annettu 29 päivänä syyskuuta 1997, naudanliha-alaan kuuluvien tuotteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export licence
export refund
meat product


title: Règlement (CE) nº 1892/97 de la Commission du 29 septembre 1997 fixant les taux de conversion agricoles applicables à certaines aides en Suède et au Royaume-Uni et les montants maximaux des compensations qui en résultent


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/97 af 29. september 1997 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1900/97 av den 29 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1894/97 af 29. september 1997 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for produkter inden for oksekødssektoren


title: 97/665/EF: Kommissionens beslutning af 29. september 1997 om ændring af beslutning 97/85/EF om anerkendelse af, at produktionen af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder i Spanien på grund af disse vines kvalitative egenskaber langtfra er tilstrækkelig til at dække efterspørgslen (Kun den spanske tekst er autentisk)


title: Proposta alterada de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela terceira vez a Directiva 88/344/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 29. 09. 1997 COM(97) 467 final 96/0195 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera pela terceira vez a Directiva 88/344/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A proposta da Comissão que altera pela terceira vez a Directiva 88/344/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes foi aprovada sem alterações e sem debate pelo Parlamento Europeu, em primeira leitura. Contudo, tendo em vista a segunda leitura, foram posteriormente apresentadas três alterações semelhantes à Comissão do Meio Ambiente; esta última incluiu as referidas alterações num novo considerando (terceiro considerando bis). O considerando em causa refere-se à utilização específica do novo solvente proposto e ao teor máximo de resíduos do mesmo nos géneros alimentícios (0,02 mg/kg), bem como ao facto de, nas condições de utilização previstas, o referido solvente não apresentar impacto no aquecimento global da atmosfera. Na sequência da análise da posição comum em segunda leitura, a Comissão aceitou a alteração do Parlamento. Em conformidade com o n° 2, alínea d), do artigo 189°-B do Tratado CE, a Comissão decidiu alterar a referida proposta. O texto da proposta alterada tem em conta a referida decisão. 1 JOn°c: 157 de 24. 5. 1997. £ PROPOSTA ALTERADA Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela terceira vez a Directiva 88/344/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre os solventes de extracção utilizados no fabrico de géneros alimentícios e dos respectivos ingredientes Posição comum CITAÇÕES Proposta alterada CITAÇÕES Considerando que o progresso científico. Considerando que o progresso científico. terceiro considerando bis (novo) Considerando que este novo solvente, designadamente o 1,1,1,2-tetrafluoroetano, é utilizado apenas na extracção de substâncias aromatizantes; que o teor de resíduos do mesmo nos géneros alimentícios não excede 0,02 mg/kg; que, à execpção dos referidos resíduos, o solvente é totalmente recuperado, pelo que a sua utilização nas condições em causa não apresenta impacto no aquecimento global da atmosfera; Considerando que as alterações necessárias. Considerando que as alterações necessárias. 3 ISSN 0257-9553 COM(97) 467 final DOCUMENTOS PT 03 10 14 N. ° de catálogo : CB-CO-97-481-PT-C ISBN 92-78-24956-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo h


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1894/97 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1997 prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation pour les produits relevant du secteur de la viande bovine


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94


title: Regulamento (CE) nº 1898/97 da Comissão de 29 de Setembro de 1997 que estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 2698/93 e (CE) nº 1590/94


title: Geänderter vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur dritten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 29. 09. 1997 KOM(97) 467 endg. 96/0195 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag fur eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur drittfilLÄnderung der Richtlinie 88/344/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages BEGRÜNDUNG Der Vorschlag der Kommission zur dritten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden, wurde vom Europäischen Parlament in erster Lesung ohne Debatte unverändert angenommen. Zu einem späteren Zeitpunkt wurden jedoch im Hinblick auf die zweite Lesung dem Umweltausschuß drei einander ähnliche Änderungsanträge vorgelegt; der Ausschuß hat diese in einen neuen Erwägungsgrund (3 a) aufgenommen. In diesem Erwägungsgrund wird auf die spezifische Verwendung des neu in Lebensmitteln vorgeschlagenen Lösungsmittels, dessen minimale Rückstände (höchstens 0,02 mg/kg) sowie auf die Tatsache verwiesen, daß bei der vorgesehenen Verwendung kein Einfluß auf die globale Erwärmung der Atmosphäre entsteht. Anläßlich der Prüfung des gemeinsamen Standpunktes1 in zweiter Lesung hat die Kommission den Änderungsantrag des Parlaments angenommen. Im Einklang mit Artikel 189 a Absatz 2 EG-Vertrag hat die Kommission beschlossen, den obengenannten Vorschlag zu ändern. Der nachstehende Wortlaut des geänderten Vorschlags berücksichtigt diesen Beschluß. 1 ABI. Nr. C 157 vom 24. 5. 1997 GEÄNDERTER VORSCHLAG für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur dritten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden gemeinsamer Standpunkt geänderter Vorschlag Sichtvermerke Sichtvermerke Mit dem wissenschaftlichen Fortschritt. Mit dem wissenschaftlichen Fortschritt. neuer Erwägungsgrund 3 a Dieses neue Lösungsmittel - 1,1,1,2- Tetrafluorethan - wird ausschließlich für die Extraktion von aromatisierenden Stoffen verwendet, und die Rückstände in nicht Lebensmitteln 0,02 mg/kg. Abgesehen diesen Rückständen wird das Lösungsmittel völlig zurückgeführt, dieser Verwendung kein Einfluß auf die globale Erwärmung der Atmosphäre entsteht. übersteigen von daß bei so Die erforderlichen Änderungen. Die erforderlichen Änderungen. ISSN 0254-1467 KOM(97) 467 endg. DOKUMENTE DE 03 10 14 Katalognummer : CB-CO-97-481-DE-C ISBN 92-78-24950-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg h