title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2865/97 af Thomas MEGAHY til Rådet. Støtte til udviklingslandene

text: C 117/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2865/97 af Thomas Megahy (PSE) til R(cid:229)det (13. september 1997) Om: Stłtte til udviklingslandene Vil R(cid:229)det, efter at UNICEF-undersłgelser har vist, at industrilandenes stłtte til udviklingslandene er faldet til det laveste nogensinde, overveje at f(cid:229) en aftale i stand om en forhłjelse af denne stłtte fra medlemsstaterne samtidig med, at der foretages en undersłgelse af stłttens effektivitet med hensyn til begr(cid:230)nsning af den stigende fattigdom samt fremme af en retf(cid:230)rdig udvikling og en handel, der er til gensidig fordel? Svar (26. november 1997) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem głres fłrst opm(cid:230)rksom p(cid:229), at EU-medlemsstaternes stłtte til udviklingslandene alene henhłrer under disse medlemsstaters kompetence. De seneste tal fra OECD vedrłrende udviklingsbistanden fra de industrilande, der er medlemmer af Komite·en for Udviklingsbistand (DAC), i 1995 viser, at EU-medlemsstaternes bidrag svarede til et belłb p(cid:229) 26,910 mia. dollars, hvilket langt oversteg bidragene fra andre store donorer som f. eks. USA (7,4 mia. dollars) og Japan (14,5 mia. dollars). Hvis man dertil l(cid:230)gger den del af udviklingsbistanden, der finansieres over Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs budget samt EUF, belłber bistanden sig til i alt 31, 411 mia. dollars, hvilket udgłr 53,5% af udviklingsbistanden fra samtlige industrilande. I łvrigt er bistanden fra medlemsstaterne og F(cid:230)llesskabet tilsammen siden 1990 steget s(cid:229)vel i absolutte tal (fra 25 til 31,411 mia. dollars) som procentvis (fra mindre end 50% til 53,5%). Hvad ang(cid:229)r m(cid:229)lene for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs politik med hensyn til udviklingssamarbejde er disse ifłlge artikel 130 U i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union: bek(cid:230)mpelse af fattigdommen, gennemfłrelse af en b(cid:230)redygtig łkonomisk og social udvikling i udviklingslandene og integration af disse lande i verdensłkono- mien. Hvad ang(cid:229)r effektiviteten af f(cid:230)llesskabsbistanden skal det bem(cid:230)rkes, at der til opfłlgning af den erkl(cid:230)ring, som R(cid:229)det (udviklingssamarbejde) fremsatte p(cid:229) samlingen den 25. november 1994, og i henhold til de retningslinjer, R(cid:229)det fastlagde den 1. juni 1995, for łjeblikket iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en tilbundsg(cid:229)ende og fuldst(cid:230)ndig evaluering af f(cid:230)llessakbsbistandsprogrammerne og -instrumenterne for at vurdere resultaterne under hensyn til m(cid:229)ls(cid:230)t- ningerne samt tage ved l(cid:230)re af erfaringerne. Fłrste fase (»desk phase«), hvor man har evalueret ALA- og MED-programmerne samt samarbejdet med AVS-staterne, er afsluttet, og anden fase, hvor der udsendes delegationer i marken, er indledt. Kommissionen udarbejder den generelle sammenfatning for hele regnskabs- (cid:229)ret; den vil efter planen foreligge i lłbet af anden halvdel af 1998. (98/C 117/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2866/97 af Thomas Megahy (PSE) til Kommissionen (11. september 1997) Om: En alvorlig menneskerettighedskr(cid:230)nkelse fra den israelske regerings side Israel er i f(cid:230)rd med at indfłre lovgivning, der forhindrer pal(cid:230)stinensere i gennem israelske domstole at słge erstatning fra israelske sikkerhedsstyrker eller fra den israelske stat for skader eller dłd. Denne lov er klart racediskriminerende, da den ikke g(cid:230)lder israelere eller fastboende udl(cid:230)ndinge, og er blevet fordłmt som s(cid:229)dan, ikke blot af de pal(cid:230)stinensiske myndigheder, men af det uafh(cid:230)ngige israelske informationscenter for menneskerettigheder i de besatte omr(cid:229)der. Vil Kommissionen rejse dette spłrgsm(cid:229)l i sine handelsforhandlinger med den israelske regering eller dennes repr(cid:230)sentanter eller tr(cid:230)ffe en eller anden form for foranstaltninger for at vise, at s(cid:229)danne love er uacceptable for Den Europ(cid:230)iske Union i dennes egenskab af associering af demokratiske nationer?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2865/97 van Thomas MEGAHY aan dee Raad. Hulp aan ontwikkelingslanden

eurovoc_concepts:
Development Assistance Committee
EDF
EU aid
OECD
competence of the Member States
developing countries
development aid
poverty
sustainable development

formats: html pdf print

text: C 117/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2865/97 van Thomas Megahy (PSE) aan de Raad (13 september 1997) Betreft: Hulp aan ontwikkelingslanden Volgens onderzoek van UNICEF is de hulp van de ge(cid:14)¤ndustrialiseerde landen aan de ontwikkelingslanden tot een historisch dieptepunt gedaald. Is de Raad bereid zich in te zetten voor een verhoging van deze hulp van de lidstaten en voor een doelmatiger besteding van de middelen om de toenemende armoede terug te dringen, een rechtvaardige ontwikkeling te bevorderen en de handel in wederzijds belang aan te moedigen? Antwoord (26 november 1997) In de eerste plaats zij het geachte parlementslid erop gewezen dat de lidstaten van die Unie uitsluitend zelf bevoegd zijn voor de ontwikkelingshulp die zij verstrekken. Uit de meest recente OESO-cijfers over ontwikkelingshulp van de ge¤industrialiseerde landen die lid zijn van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand (DAC) blijkt dat de bijdragen van de lidstaten van de Europese Unie voor 1995 26,910 miljard dollar bedragen, hetgeen ruim boven de bijdragen ligt van andere belangrijke donorlanden als de Verenigde Staten (7,4 miljard dollar) en Japan (14,5 miljard dollar). Samen met de ontwikkelingshulp die uit de begroting van de Gemeenschap en het EOF wordt gefinancierd, loopt deze bijstand op tot 31,411 miljard dollar, of 53,5 % van de totale ontwikkelingsbijstand van alle industrielanden. Sinds 1990 is de hulp die gedeeltelijk door de lidstaten en gedeeltelijk door de Gemeenschap wordt verstrekt zowel in absolute cijfers (van 25 tot 31,411 miljard dollar) als procentueel (van minder dan 50 % tot 53,5 %) gestegen. Volgens artikel 130 U VEG is het beleid van de Gemeenschap op het gebied van ontwikkelingssamenwerking gericht op armoedebestrijding, duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkeling van de ontwikkelingslanden en integratie van deze landen in de wereldeconomie. Wat de doeltreffendheid van de communautaire ontwikkelingshulp betreft, zij opgemerkt dat, in gevolge de verklaring van de Raad Ontwikkelingssamenwerking van 25 november 1994 en volgens de door de Raad op 1 juni 1885 goedgekeurde opzet en organisatie, momenteel een grondige en volledige evaluatie wordt verricht van de ontwikkelingsinstrumenten en -programma(cid:146)s van de Europese Unie, teneinde de resultaten aan de doelstellingen te toetsen en lessen te trekken uit de opgedane ervaring. De eerste fase ((cid:132)desk phase(cid:148)) van de evaluatie van de programma(cid:146)s ALA en MED en van de samenwerking met de ACS-landen is afgerond; met de tweede fase, met name het onderzoek ter plekke, is begonnen. Het algemeen samenvattend verslag van de Commissie over de gehele evaluatie wordt verwacht in de tweede helf van 1998. (98/C 117/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2866/97 van Thomas Megahy (PSE) aan de Commissie (11 september 1997) Betreft: Ernstige schending van de mensenrechten door de Israe¤lische regering Israe¤l werkt aan wetgeving die moet voorkomen dat Palestijnen via de rechter schadeloosstelling eisen in geval van door de Israe¤lische veiligheidstroepen of de staat veroorzaakt letsel of overlijden. Deze wet is duidelijk discriminerend aangezien zij niet van toepassing is op Israe¤lie¤rs of buitenlandse ingezetenen. Behalve door de Palestijnse autoriteiten is deze wet dan ook veroordeeld door het onafhankelijke Israe¤lische Informatiecentrum voor de Mensenrechten in de bezette gebieden. Is de Commissie bereid deze kwestie aan de orde te stellen bij de handelsbesprekingen met de regering van Israe¤l of haar vertegenwoordigers of anderszins actie te ondernemen om duidelijk te maken dat dergelijke wetten in de ogen van de Europese Unie als verbond van democratische naties onaanvaardbaar is?


title: WRITTEN QUESTION No. 2865/97 by Thomas MEGAHY to the Council. Aid to developing countries

text: C 117/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-2865/97 fr(cid:229)n Thomas Megahy (PSE) till r(cid:229)det (13 september 1997) A¤mne: Bist(cid:229)nd till utvecklingsla¤nder Kommer r(cid:229)det, med ha¤nsyn till att UNICEF konstaterat att bist(cid:229)ndet fr(cid:229)n industrila¤nder till utvecklingsla¤nder har sjunkit till en rekordl(cid:229)g niv(cid:229), att o¤verva¤ga att n(cid:229) en o¤verenskommelse fo¤r att o¤ka detta bist(cid:229)nd fr(cid:229)n medlemsstaterna och samtidigt se o¤ver hur effektivt det a¤r fo¤r att da¤mpa effekterna av o¤kad fattigdom, fra¤mja en ra¤ttvis utveckling och uppmuntra en o¤msesidigt fo¤rdelaktig handel? Svar (26 november 1997) Den a¤rade parlamentsledamoten bo¤r fo¤rst uppma¤rksamma det faktum att bist(cid:229)ndet fr(cid:229)n Europeiska unionens medlemsstater till utvecklingsla¤nder enbart ligger inom medlemsstaternas kompetensomr(cid:229)de. De senaste siffrorna fr(cid:229)n OECD om bist(cid:229)ndet fr(cid:229)n de industrialiserade la¤nderna samlade inom kommitte·n fo¤r utvecklingsbist(cid:229)nd fo¤r (cid:229)r 1995 visar att bidraget fr(cid:229)n Europeiska unionens medlemsstater motsvarande 26,910 miljarder dollar vilket betydligt o¤verstiger andra betydelsefulla givares bidrag som Fo¤renta Staterna (7,4 mil- jarder dollar) och Japan (14,5 miljarder dollar). Om man la¤gger ihop den del av utvecklingsbist(cid:229)ndet som finansieras via Europeiska gemenskapens budget och Europeiska utvecklingsfondens budget uppg(cid:229)r bist(cid:229)ndet till 31,411 miljarder dollar vilket motsvarar 53,5 % av utvecklingsbist(cid:229)ndet fr(cid:229)n de industrialiserade la¤nderna tillsammans. Sedan (cid:229)r 1990 har dessutom det sammanlagda bist(cid:229)ndet fr(cid:229)n medlemsstaterna och gemenskapen o¤kat i absoluta tal (fr(cid:229)n 25 till 31,411 miljarder dollar) liksom i procent (fr(cid:229)n mindre a¤n 50 % till 53,5 %). Na¤r det ga¤ller m(cid:229)len fo¤r Europeiska gemenskapens politik fo¤r utvecklingssamarbetet faststa¤lls dessa i artikel 130u i fo¤rdraget om Europeiska unionen, na¤mligen kampen mot fattigdomen, en h(cid:229)llbar ekonomisk och social utveckling i utvecklingsla¤nderna samt integration av utvecklingsla¤nderna i va¤rldsekonomin. Betra¤ffande fr(cid:229)gan om hur effektivt gemenskapsbist(cid:229)ndet a¤r bo¤r det noteras att enligt r(cid:229)dets uttalande (i dess sammansa¤ttning (cid:148)Utveckling(cid:148)) av den 25 november 1994 och enligt de besta¤mmelser som faststa¤llts av r(cid:229)det den 1 juni 1995 p(cid:229)g(cid:229)r fo¤r na¤rvarande en fo¤rdjupad och fullsta¤ndig utva¤rdering av program och instrument fo¤r gemenskapsbist(cid:229)ndet vilken syftar till att ge en uppskattning av resultaten i fo¤rh(cid:229)llande till m(cid:229)len samt till att dra la¤rdom av erfarenheterna. D(cid:229) det fo¤rsta stadiet (skrivbordsstadiet) av utva¤rderingen av ALA- och MED- programmen samt samarbetet med AVS-la¤nderna har avslutats har det andra stadiet som best(cid:229)r av uppdrag p(cid:229) ort och sta¤lle inletts. Rapporten om sammansta¤llningen i sin helhet som ta¤cker den fullsta¤ndiga utva¤rderingen skall uppra¤ttas av kommissionen och skall enligt planerna la¤ggas fram under andra ha¤lften av 1998. (98/C 117/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-2866/97 fr(cid:229)n Thomas Megahy (PSE) till kommissionen (11 september 1997) A¤mne: Allvarlig kra¤nkning av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna fr(cid:229)n den israeliska regeringens sida Israel info¤r fo¤r na¤rvarande lagstiftning som hindrar palestinier fr(cid:229)n att bega¤ra skadest(cid:229)nd vid landets domstolar av israeliska sa¤kerhetsstyrkor eller staten p(cid:229) grund av skador eller do¤dsfall. Denna lag a¤r klart diskriminerande mot en folkgrupp, eftersom den inte ga¤ller israeler eller utla¤nningar som a¤r bosatta i landet, och har fo¤rdo¤mts som s(cid:229)dan inte bara av palestinska myndigheter utan a¤ven av det oberoende israeliska centrumet fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter i de ockuperade omr(cid:229)dena. Kommer kommissionen att ta upp denna fr(cid:229)ga i sina fo¤rhandlingar om handel med den israeliska regeringen eller dess fo¤retra¤dare, eller att vidta andra (cid:229)tga¤rder fo¤r att visa att lagar av detta slag a¤r oacceptabla fo¤r Europeiska unionen som sammanslutning av demokratiska nationer?


title: QUESTION ECRITE no 2854/97 de Leen van der WAAL au Conseil. Armement de la Syrie, de l'Irak et de l'Iran

eurovoc_concepts:
Iran
Iraq
Syria
export monitoring
military equipment
non-proliferation of arms
nuclear non-proliferation
peacekeeping
the EU's international role

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2854/97 by Leen van der WAAL to the Council. Acquisition of arms by Syria, Iraq and Iran


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2852/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς το Συμβούλ ο. Επικρίσεις εκ μέρους 33 πανεπιστημίων για την διαχείριση του προγράμματος Σωκράτης

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
financial management
higher education
university

text: C 102/136 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/203) GRAPTH ERVTHSH E-2850/97 ypobolh· : Edith Mu¤ ller (V) prow thn Epitroph· (11 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Politikh· thw EE sthn prv· hn Gioygkoslabi·a Ua mporoy·se h Epitroph· na anakoinv· sei to akribe·w ko·stow diaxei·rishw tvn koinotikv· n programma· tvn sthn prv· hn Gioygkoslabi·a apo· to 1995 me·xri sh·mera, symperilambanome·noy kai toy ko·stoyw tvn yphresiv· n thw Epitroph·w stiw Bryje·llew, gia grafei·a antiprosvpeiv· n/ekprosv· poy kauv· w kai gia ypergolabika· dioikhtika· kauh·konta (e·legxow, apoti·mhsh, sxe·dia prosdiorismoy·, promh·ueiew,. ); (98/C 102/204) GRAPTH ERVTHSH E-2851/97 ypobolh· : Edith Mu¤ ller (V) prow thn Epitroph· (11 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Politikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sthn prv· hn Gioygkoslabi·a Mporei· h Epitroph· na proskomi·sei pi·nakew gia ka·ue ue·sh toy proy¤pologismoy· o·son afora· o·lew tiw drasthrio·thtew sthn prv· hn Gioygkoslabi·a (PHARE, kondy·lia anasygkro·thshw, ECHO, dhmokrati·a, KEPPA, xrhmatodotika· prvto·kolla,. ) me tiw ako·loyuew plhrofori·ew (apo· thn e·narjh tvn drasthrioth·tvn sthn prv· hn Gioygkoslabi·a e·vw meta· to 1990): Ue·sh toy proy¤pologismoy·. Proy¤pologismo·w Pistv· seiw Analh·ceiw Anal. ypoxr. (1) (2) Kata·stash 7/97 Oikonomiko· e·tow x Oikonomiko· e·tow x + 1 Oikonomiko· e·tow x + 2. Proy¤pologismo·w 1997 Shmei·vsh: oi pistv· seiw, oi analh·ceiw kai oi plhrvme·w ua pre·pei na aforoy·n ton eth·sio proy¤pologismo·. (1) Programmatizo·menh peri·odow gia thn plh·rh ejo·flhsh (2) H apaitoy·menh gia plh·rh ejo·flhsh peri·odow sy·mfvna me pragmatika· h· dioruvtika· stoixei·a Koinh· apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2850/97 kai E-2851/97 (23 Oktvbri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 102/205) GRAPTH ERVTHSH E-2852/97 ypobolh· : Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) prow to Symboy·lio (13 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epikri·seiw ek me·royw 33 panepisthmi·vn gia thn diaxei·rish toy progra·mmatow Svkra· thw H «Oma·da Koi(cid:143)mpra» sthn opoi·a mete·xoyn 33 eyrvpai¤ka· panepisth·mia epe·krine th diaxei·rish toy progra·mmatow Svkra·thw poy ofei·letai sthn anepa·rkeia tvn diatiue·menvn po·rvn tvn sxedi·vn poy mporei· na odhgh·sei se aky·rvsh pollv· n apo· ayta· afoy· e·xei zhthuei· apo· ta panepisth·mia mega·lh prospa·ueia gia thn proetoimasi·a thw efarmogh·w toyw


title: WRITTEN QUESTION No. 2852/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Council. Criticism expressed by 33 universities concerning the management of the Socrates programme

text: C 102/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/203) SKRIFTLIG FR¯GA E-2850/97 fr(cid:229)n Edith Mu¤ ller (V) till kommissionen (11 september 1997) A¤mne: EU:s politik i fo¤re detta Jugoslavien Kan kommissionen ange de exakta administrativa kostnaderna fo¤r EU-program i fo¤re detta Jugoslavien sedan 1995, inklusive kostnader fo¤r kommissionens enheter i Bryssel, fo¤r delegationer och represenationskontor samt fo¤r administrativa uppgifter som la¤mnats ut p(cid:229) entrepenad (o¤vervakning, utva¤rdering, faststa¤llande av projekt, inko¤p osv. )? (98/C 102/204) SKRIFTLIG FR¯GA E-2851/97 fr(cid:229)n Edith Mu¤ ller (V) till kommissionen (11 september 1997) A¤mne: EU:s politik i fo¤re detta Jugoslavien Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla en tabell fo¤r varje budgetpost som avser all verksamhet i fo¤re detta Jugoslavien (Phare, poster avseende (cid:229)teruppbyggnad, ECHO, demokrati, GUSP, finansprotokoll osv. ) och som inneh(cid:229)ller nedan angivna uppgifter (sedan verksamheten inleddes i fo¤re detta Jugoslavien/ efter 1990)? Budget ¯taganden Ing(cid:229)ngna kontrakt Betalningar (1) (2) Budgetpost. Situation i juli 1997 Budget (cid:229)r x Budget (cid:229)r x + 1 Budget (cid:229)r x + 2. 1997 (cid:229)rs budget Anma¤rkning: (cid:229)taganden, kontrakt och betalningar bo¤r avse den (cid:229)rliga budgeten. (1) Planerad period fo¤r full utbetalning. (2) Faktisk eller justerad period no¤dva¤ndig fo¤r full utbetalning. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2850/97 och E-2851/97 ingivna av Hans Van den Broek fo¤r kommissionen (23 oktober 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-2852/97 fr(cid:229)n Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) till r(cid:229)det (13 september 1997) A¤mne: 33 universitet framfo¤r kritik mot fo¤rvaltningen av Sokrates-programmet Coimbra-gruppen, som omfattar 33 europeiska universitet, har kritiserat fo¤rvaltningen av Sokrates-programmet till fo¤ljd av att de medel som st(cid:229)r till fo¤rfogande fo¤r projekten a¤r otillra¤ckliga. Detta kan vara frustrerande na¤r universiteten p(cid:229) bega¤ran har lagt ner mycket arbete p(cid:229) att fo¤rbereda projekten


title: Protokolas kuriuo iš dalies keičiama 1963 m. Vienos konvencija dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą

eurovoc_concepts:
civil liability
damages
indemnification
nuclear accident
nuclear law
nuclear power station

text: L_2013220LT. 01000301. xml 17. 8. 2013    LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 220/3 PROTOKOLAS kuriuo iš dalies keičiama 1963 m. Vienos konvencija dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą VALSTYBĖS, ŠIO PROTOKOLO ŠALYS, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pageidautina iš dalies pakeisti 1963 m. gegužės 21 d. Vienos konvenciją dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą, siekiant išplėsti jos taikymo sritį, padidinti branduolinio įrenginio operatoriaus atsakomybę ir numatyti daugiau tinkamo ir teisingo žalos atlyginimo užtikrinimo priemonių, SUSITARĖ: 1 Straipsnis Konvencija, kurios nuostatos yra iš dalies keičiamos šiuo Protokolu, yra 1963 m. gegužės 21 d. Vienos konvencija dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą (toliau – 1963 m. Vienos konvencija). 2 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos I straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. 1 dalies j punktas iš dalies keičiamas taip: a) žodis „ir“ ii papunkčio pabaigoje išbraukiamas ir įrašomas iii papunkčio pabaigoje; b) įrašomas naujas iv papunktis: „iv) kitus Tarptautinės atominės energijos agentūros valdytojų tarybos kartas nuo karto nustatomus įrenginius, kuriuose yra branduolinio kuro arba radioaktyviųjų produktų arba atliekų;“. 2. 1 dalies k punktas pakeičiamas taip: „k) Branduolinė žala – tai: i) mirtis arba kūno sužalojimas; ii) turto praradimas arba žala turtui ir bet kuris iš toliau išvardytų dalykų tiek, kiek nustatyta pagal kompetentingo teismo šalies teisę: iii) ekonominiai nuostoliai, patirti dėl i arba ii papunkčiuose nurodyto praradimo arba žalos tiek, kiek jiems tie papunkčiai netaikomi, jei juos patyrė asmuo, turintis teisę reikalauti tokio praradimo arba žalos atlyginimo; iv) išlaidos, susijusios su aplinkos, kuriai pakenkta, atkūrimo priemonėmis (išskyrus atvejus, kai pakenkta nežymiai), jei tokių priemonių buvo iš tikrųjų imtasi ar turi būti imamasi, ir tiek, kiek joms netaikomas ii papunktis; v) pajamų, kurios gaunamos iš naudojimosi ar mėgavimosi aplinka ekonominio intereso, praradimas dėl to, kad smarkiai pakenkiama tai aplinkai ir tiek, kiek joms netaikomas ii papunktis; vi) išlaidos, susijusios su prevencinėms priemonėms, ir dėl tokių priemonių patirtu tolesniu praradimu ar žala; vii) bet kokie kiti ekonominiai nuostoliai, išskyrus patirtus dėl pakenkimo aplinkai, jeigu leidžiama pagal kompetentingo teismo šalies bendrosios teisės nuostatas dėl civilinės atsakomybės, i–v ir vii papunkčiuose nurodytais atvejais tiek, kiek praradimas ar žala patiriami dėl jonizuojančiosios spinduliuotės, skleidžiamos iš branduoliniame įrenginyje esančio šaltinio arba iš branduolinio kuro ar radioaktyvių produktų ar atliekų, esančių branduoliniame įrenginyje, arba branduolinės medžiagos, vežamos iš ar kilusios iš branduolinio įrenginio ar į jį siunčiamos, ir kurie patiriami dėl tokios medžiagos radioaktyviųjų savybių ar jų derinio su tos medžiagos toksiškumu, sprogumu ar kitomis pavojingomis savybėmis. “ 3. 1 dalies l punktas pakeičiamas taip: „l)   Branduolinis incidentas– bet koks branduolinę žalą arba, prevencinių priemonių atveju, – didelę ir neišvengiamą tokios žalos grėsmę sukeliantis įvykis ar tos pačios kilmės įvykių seka. “ 4. Po 1 dalies l punkto įrašomi keturi nauji m, n, o ir p papunkčiai: „m)   Atkūrimo priemonės– pagrįstos priemonės, kurias valstybės, kurioje imamasi priemonių, kompetentingos valdžios institucijos yra patvirtinusios ir kuriomis siekiama atkurti ar atstatyti pažeistus ar sunaikintus aplinkos komponentus arba prireikus įvesti aplinkoje tų komponentų atitikmenis. Pagal valstybės, kurioje padaryta žala, teisę nustatoma, kas turi teisę imtis tokių priemonių. n)   Prevencinės priemonės– pagrįstos priemonės, kurių įvykus branduoliniam incidentui imasi bet kuris asmuo, kad užkirstų kelią k punkto i–v arba vii papunkčiuose nurodytai žalai arba ją kuo labiau sumažintų, jei kompetentingos valdžios institucijos jas patvirtina pagal valstybės, kurioje tokių priemonių imamasi, teisę. o)   Pagrįstos priemonės– priemonės, kurios pagal kompetentingo teismo šalies teisę laikomos tinkamomis ir proporcingomis atsižvelgiant į visas aplinkybes, pavyzdžiui, į:i)patirtos žalos pobūdį ir mastą arba, prevencinių priemonių atveju, – tokios žalos rizikos pobūdį ir mastą;ii)tikėtiną tokių priemonių veiksmingumo mastą tuo metu, kai jų imamasi; iriii)atitinkamas mokslines ir technines ekspertines žinias. p)   Specialioji skolinimosi teisė (toliau – SST)– apskaitos vienetas, kurį apibrėžė ir savo veiklai bei sandoriams naudoja Tarptautinis valiutos fondas. “ 5. 2 dalis pakeičiama taip: „2. Jei tai pateisinama nedideliu pavojaus laipsniu, įrenginio valstybė gali šios Konvencijos netaikyti bet kuriam branduoliniam įrenginiui ar nedideliems branduolinių medžiagų kiekiams, jei: a) branduolinių įrenginių atžvilgiu Tarptautinės atominės energijos agentūros valdytojų taryba yra nustačiusi tokio netaikymo kriterijus ir toks netaikymas įrenginio valstybėje atitinka tokius kriterijus; ir b) nedidelių branduolinių medžiagų kiekių atžvilgiu Tarptautinės atominės energijos agentūros valdytojų taryba yra nustačiusi didžiausias tokių kiekių, kuriems netaikoma ši Konvencija, ribas ir tokiu netaikymu įrenginio valstybėje tokios nustatytos ribos neviršijamos. Valdytojų taryba periodiškai peržiūri šios Konvencijos netaikymo branduoliniams įrenginiams kriterijus ir didžiausias nedidelių branduolinių medžiagų kiekių, kuriems netaikoma ši Konvencija, ribas. “ 3 Straipsnis Po 1963 m. Vienos konvencijos I straipsnio įrašomi šie du nauji I A ir I B straipsniai: „I A Straipsnis 1. Ši Konvencija taikoma bet kur patirtai branduolinei žalai. 2. Tačiau pagal įrenginio valstybės teisės aktus ši Konvencija gali būti netaikoma žalai, patirtai: a) ne Susitariančiosios Šalies teritorijoje; arba b) jūrų zonose, kurias yra nustačiusi ne Susitariančioji Šalis pagal tarptautinę jūrų teisę. 3. Išimtis pagal šio straipsnio 2 dalį gali būti taikoma tik tai ne Susitariančiajai Šaliai, a) kurios teritorijoje ar kurios jūrų zonose, jos nustatytose pagal tarptautinę jūrų teisę, incidento metu yra branduolinis įrenginys; ir b) kuri incidento metu yra nepajėgi mokėti lygiaverčio dydžio abipusių išmokų. 4. Jokia pagal šio straipsnio 2 dalį numatyta išimtis neturi poveikio IX straipsnio 2 dalies a punkte nurodytoms teisėms, ir jokia pagal šio straipsnio 2 dalies b punktą numatyta išimtis netaikoma žalai, patirtai laive ar lėktuve, arba žalai laivui ar lėktuvui. I B Straipsnis Ši Konvencija netaikoma netaikiems tikslams naudojamiems branduoliniams įrenginiams. “ 4 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos II straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. 3 dalies a punkto pabaigoje įrašomas šis tekstas: „Įrenginio valstybė gali apriboti vienam incidentui skiriamas viešąsias lėšas iki šiame straipsnyje nustatytos sumos ir pagal V straipsnio 1 dalį nustatytos sumos skirtumo (jei toks yra). “ 2. 4 dalies pabaigoje įrašomas šis tekstas: „Įrenginio valstybė gali apriboti skiriamas viešąsias lėšas, kaip numatyta šios straipsnio 3 dalies a punkte. “ 3. 6 dalis pakeičiama taip: „6. Nė vienas asmuo nėra atsakingas už nuostolius ar žalą, kurie nėra branduolinė žala, kaip ji apibrėžta I straipsnio 1 dalies k punkte, tačiau kurie galėjo būti nustatyti kaip tokia žala pagal to punkto nuostatas. “ 5 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos III straipsnyje po pirmo sakinio įrašomas šis tekstas: „Tačiau įrenginio valstybė gali netaikyti šio įpareigojimo pervežimui, kuris vykdomas tik jos teritorijoje. “ 6 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos IV straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. 3 dalis pakeičiama taip: „3. Pagal šią Konvenciją operatorius nėra atsakingas, jeigu jis įrodo, kad branduolinę žalą tiesiogiai lėmė ginkluotas konfliktas, karo veiksmai, pilietinis karas ar sukilimas. “ 2. 5 dalis pakeičiama taip: „5. Pagal šią Konvenciją operatorius nėra atsakingas už branduolinę žalą, padarytą: a) pačiam branduoliniam įrenginiui ir bet kuriam kitam branduoliniam įrenginiui, įskaitant statomą branduolinį įrenginį, toje vietoje, kurioje yra tas branduolinis įrenginys; ir b) bet kokiam toje pačioje vietoje esančiam turtui, kuris naudojamas ar turi būti naudojamas tokiam įrenginiui. “ 3. 6 dalis pakeičiama taip: „6. Žalos, padarytos transporto priemonei, kurioje branduolinės medžiagos buvo branduolinio incidento metu, atlyginimas nesumažina operatoriaus atsakomybės dėl kitos žalos, neviršijančios 150 mln. SST arba bet kurio kito didesnio dydžio, nustatyto pagal Susitariančios Šalies teisės aktus, arba pagal V straipsnio 1 dalies c punktą nustatyto dydžio. “ 4. 7 dalis pakeičiama taip: „7. Nė viena šios Konvencijos nuostata neturi poveikio fizinio asmens atsakomybei už branduolinę žalą, už kurią operatorius remiantis šio straipsnio 3 arba 5 dalimis neatsako pagal šią Konvenciją ir kurią tas fizinis asmuo padarė savo veiksmais ar neveikimu, siekdamas padaryti žalą. “ 7 Straipsnis 1. 1963 m. Vienos konvencijos V straipsnio tekstas pakeičiamas taip: 1. „1. Įrenginio valstybė gali apriboti operatoriaus atsakomybę už bet kurį branduolinį incidentą: a) iki ne mažiau kaip 300 mln. SST; arba b) iki ne mažiau kaip 150 mln. SST su sąlyga, kad be tos sumos branduolinei žalai atlyginti ta valstybė skiria viešųjų lėšų iki ne mažiau kaip 300 mln. SST; arba c) daugiausiai 15 metų nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos – iki ne mažesnės nei 100 mln. SST pereinamojo laikotarpio sumos per tą laikotarpį įvyksiančio branduolinio incidento atveju. Gali būti nustatyta mažesnė nei 100 mln. SST suma su sąlyga, kad ta valstybė branduolinei žalai atlyginti skiria viešųjų lėšų sumą, kurios dydis gali būti nuo tos mažesnės sumos iki 100 mln. SST. 2. Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį, įrenginio valstybė, atsižvelgdama į branduolinio įrenginio pobūdį arba susijusias branduolines medžiagas ir galimas jų sukelto incidento pasekmes, gali nustatyti mažesnę operatoriaus įsipareigojimo sumą su sąlyga, kad tokia nustatyta suma niekada nebūtų mažesnė už 5 mln. SST ir kad įrenginio valstybė užtikrintų, kad sumai iki 1 dalyje nustatyto dydžio atlyginti būtų skiriamos viešosios lėšos. 3. Pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis ir IV straipsnio 6 dalį atsakingo operatoriaus įrenginio valstybės nustatyti dydžiai taikomi visais atvejais, nesvarbu, kur branduolinis incidentas įvyktų. “ 2. Po V straipsnio įrašomi šie keturi nauji V A, V B, V C ir V D straipsniai: „V A Straipsnis 1. Be V straipsnyje nurodytų sumų papildomai mokamos palūkanos ir išlaidos, kurias teismas nustatė kaip atlyginimą už branduolinę žalą. 2. V straipsnyje ir IV straipsnio 6 dalyje minimos sumos gali būti konvertuojamos į nacionalinę valiutą suapvalinta suma. V B Straipsnis Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad žalą patyrę asmenys galėtų naudotis savo teisėmis į žalos atlyginimą, nepradėdami atskirų teisminių procedūrų atsižvelgiant į tokiam žalos atlyginimui naudojamų lėšų kilmę. V C Straipsnis 1. Jeigu jurisdikciją turi Susitariančiosios Šalies, kuri nėra įrenginio valstybė, teismai, būtinas viešąsias lėšas pagal V straipsnio 1 dalies b ir c punktus ir pagal VII straipsnio 1 dalį, taip pat teismo priteistas palūkanas ir išlaidas gali skirti pirmoji nurodyta Susitariančioji Šalis. Įrenginio valstybė grąžina kitai Susitariančiajai Šaliai visas sumokėtas tokio pobūdžio sumas. Šios dvi Susitariančiosios Šalys susitaria dėl grąžinimo procedūros. 2. Jeigu jurisdikciją turi Susitariančiosios Šalies, kuri nėra įrenginio valstybė, teismai, Susitariančioji Šalis, kurios teismai turi jurisdikciją, imasi visų reikalingų priemonių, kad sudarytų galimybes įrenginio valstybei įstoti į bylą ir dalyvauti nagrinėjant ginčus dėl žalos atlyginimo. V D Straipsnis 1. Tarptautinės atominės energijos agentūros generalinis direktorius sušaukia Susitariančiųjų Šalių posėdį, kad būtų iš dalies pakeistos V straipsnyje nurodytos įsipareigojimo ribos, jeigu trečdalis Susitariančiųjų Šalių išreiškia tokį pageidavimą. 2. Pakeitimai priimami dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių Susitariančiųjų Šalių dauguma su sąlyga, kad balsavimo metu dalyvauja bent pusė Susitariančiųjų Šalių. 3. Spręsdamos dėl pasiūlymo iš dalies pakeisti ribas Susitariančiosios Šalys per posėdį atsižvelgia, inter alia, į žalos, kurią sukeltų branduolinis incidentas, riziką, piniginių verčių pokyčius ir draudimo rinkos pajėgumus. 2. 4. a) TATENA generalinis direktorius praneša visoms Susitariančiosioms Šalims apie bet kokį pakeitimą, priimtą pagal šio straipsnio 2 dalį, kad jos pakeitimą priimtų. Laikoma, kad pakeitimas yra priimtas pasibaigus 18 mėnesių laikotarpiui nuo tada, kai apie jį pranešta, su sąlyga, kad bent trečdalis Susitariančiųjų Šalių pakeitimo priėmimo metu per posėdį pranešė TATENA generaliniam direktoriui, kad jos pakeitimui pritaria. Pagal šią dalį priimtas pakeitimas įsigalioja praėjus 12 mėnesių nuo tada, kai jį priima jam pritarusios Susitariančiosios Šalys. b) Jei per 18 mėnesių laikotarpį nuo pranešimo apie pritarimą dienos pakeitimas pagal a punktą nepriimamas, laikoma, kad pakeitimas yra atmestas. 5. Kiekvienai Susitariančiajai Šaliai, priimančiai pakeitimą po to, kai jam pritarta, bet jam dar neįsigaliojus arba įsigaliojus pagal šio straipsnio 4 dalį, pakeitimas įsigalioja praėjus 12 mėnesių nuo tada, kai toji Susitariančioji Šalis jam pritaria. 2. 6. Valstybė, kuri tampa šios Konvencijos Šalimi įsigaliojus pakeitimui pagal šio straipsnio 4 dalį, jei ta valstybė nepareiškė kitokių ketinimų: a) yra laikoma šios taip iš dalies pakeistos Konvencijos Šalimi; ir b) yra laikoma nepakeistos Konvencijos Šalimi valstybių – Susitariančiųjų Šalių, kurioms tas pakeitimas nėra privalomas, atžvilgiu. “ 8 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos VI straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. 1 dalis pakeičiama taip: „1. a) Teisė į žalos atlyginimą pagal šią Konvenciją prarandama, jeigu ieškinys nepareiškiamas: i) mirties ir kūno sužalojimo atveju – per trisdešimt metų nuo branduolinio incidento dienos; ii) kitos žalos atveju – per dešimt metų nuo branduolinio incidento dienos. b) Tačiau jei pagal įrenginio valstybės teisę operatoriaus atsakomybė užtikrinta draudimu arba kita finansine garantija, įskaitant valstybės lėšas, ilgesniam laikotarpiui, kompetentingo teismo šalies teisėje gali būti nustatyta, kad teisė gauti iš operatoriaus žalos atlyginimą prarandama tik pasibaigus tokiam ilgesniam laikotarpiui, kuris neviršija laikotarpio, kuriuo operatoriaus atsakomybė yra užtikrinta pagal įrenginio valstybės teisę. c) Ieškiniai dėl žalos atlyginimo mirties ir kūno sužalojimo atveju arba dėl kitos žalos pagal šios dalies b punkto nuostatas dėl ilgesnio laikotarpio, kurie pareiškiami praėjus dešimčiai metų nuo branduolinio incidento dienos, jokiu būdu neturi poveikio asmens, pareiškusio ieškinį operatoriui nepasibaigus tam laikotarpiui, teisėms į žalos atlyginimą pagal šią Konvenciją. “ 2. 2 dalis išbraukiama. 3. 3 dalis pakeičiama taip: „3. Teisėms į žalos atlyginimą pagal šią Konvenciją taikomas senaties terminas arba jos prarandamos, kaip nustatyta pagal kompetentingo teismo šalies teisę, jeigu ieškinys nepareiškiamas per trejus metus nuo tada, kai žalą patyręs asmuo sužinojo arba, kaip būtų pagrįsta manyti, turėjo žinoti apie žalą ir apie operatorių, atsakingą už žalą, su sąlyga, kad neviršijami šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatyti laikotarpiai. “ 9 Straipsnis VII straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. 1 dalies pabaigoje įrašomi šie du sakiniai (ir ši iš dalies pakeista pastraipa tampa 1 dalies a punktu): „Kai operatoriaus atsakomybė nėra apribota, įrenginio valstybė gali nustatyti atsakingo operatoriaus finansinės garantijos ribą su sąlyga, kad tokia riba nėra mažesnė nei 300 mln. SST. Įrenginio valstybė užtikrina, kad operatoriui nustatyto branduolinės žalos atlyginimo reikalavimai būtų apmokėti tiek, kiek finansinės garantijos nepakanka tokiems reikalavimams patenkinti, tačiau neviršijant pagal šią dalį nustatomo finansinės garantijos dydžio. “ 2. 1 dalis papildoma šiuo nauju b punktu: „b) Neatsižvelgiant į šios dalies a punktą, kai operatoriaus atsakomybė nėra apribota, įrenginio valstybė, atsižvelgdama į branduolinio įrenginio pobūdį arba susijusias branduolines medžiagas ir galimas su jomis susijusio incidento pasekmes, gali nustatyti mažesnį operatoriaus finansinės garantijos dydį su sąlyga, kad toks nustatytas dydis niekada nebus mažesnis nei 5 mln. SST ir kad įrenginio valstybė užtikrins, kad operatoriui nustatyto branduolinės žalos atlyginimo reikalavimai būtų apmokėti, skirdama reikiamų lėšų tiek, kiek draudimo ar kitos finansinės garantijos nepakanka tokiems reikalavimams patenkinti, tačiau ne daugiau nei numatyta pagal šios dalies a punktą. “ 3. 3 dalyje po žodžių „šio straipsnio 1 dalį“ įrašomi žodžiai „arba V straipsnio 1 dalies b ir c punktus“. 10 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos VIII straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. VIII straipsnio tekstas tampa to straipsnio 1 dalimi. 2. Įrašoma ši nauja 2 dalis: „2. Taikant VI straipsnio 1 dalies c punkto taisyklę, kai operatoriui pareikštų reikalavimų dėl žalos atlyginimo pagal šią Konvenciją suma viršija arba tikėtina, kad viršys didžiausią pagal V straipsnio 1 dalį numatytą dydį, pirmenybė atlyginant žalą teikiama reikalavimams dėl mirties ar kūno sužalojimo. “ 11 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos X straipsnio pabaigoje įrašomas šis naujas sakinys: „Šiame straipsnyje numatytos regreso teisės taikymas taip pat gali būti išplėstas įrenginio valstybės naudai, jeigu ji yra suteikusi viešųjų lėšų pagal šią Konvenciją. “ 12 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos XI straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. Įrašoma ši nauja 1a dalis: „1a. Kai branduolinis incidentas įvyksta Susitariančiosios Šalies išskirtinėje ekonominėje zonoje arba, jeigu tokia zona nebuvo įsteigta, išskirtinės ekonominės zonos, kuri turi būti įsteigta, ribų neviršijančioje teritorijoje, jurisdikciją nagrinėti ieškinius dėl branduolinio incidento padarytos branduolinės žalos atlyginimo šios Konvencijos tikslais turi tik tos Šalies teismai. Pirmesnis sakinys taikomas, jeigu ta Susitariančioji Šalis iki branduolinio incidento pranešė depozitarui apie tokią teritoriją. Nė viena šios dalies nuostata nėra aiškinama kaip leidžianti naudotis jurisdikcija taip prieštaraujant tarptautinei jūrų teisei, įskaitant Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją. “ 2. 2 dalis pakeičiama taip: „2. Jeigu branduolinis incidentas įvyko ne Susitariančios Šalies teritorijoje arba ne teritorijoje, apie kurią pranešta pagal 1a straipsnį, arba jeigu branduolinio incidento vietos negalima tvirtai nustatyti, jurisdikciją nagrinėti tokius ieškinius turi atsakingo operatoriaus įrenginio valstybės teismai. “ 3. 3 dalies pirmoje eilutėje ir b punkte po skaičiaus „1“ įrašoma „1a“. 4. Įrašoma ši nauja 4 dalis: „4. Susitariančioji Šalis, kurios teismai turi jurisdikciją, užtikrina, kad tik vienas iš jos teismų turėtų jurisdikciją kurio nors vieno branduolinio incidento atveju. “ 13 Straipsnis Po XI straipsnio įrašomas šis naujas XI A straipsnis: „XI A Straipsnis Susitariančioji Šalis, kurios teismai turi jurisdikciją, užtikrina, kad ieškinių dėl branduolinės žalos atlyginimo atžvilgiu: a) bet kuri valstybė gali pareikšti ieškinį branduolinę žalą patyrusių asmenų, kurie yra tos valstybės piliečiai arba turi ten įprastinę ar faktinę gyvenamąją vietą, ir kurie yra davę tam sutikimą, vardu; ir b) bet kuris asmuo gali pareikšti ieškinį dėl savo teisių pagal šią Konvenciją, įgytų jas perimant ar priskiriant, užtikrinimo. “ 14 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos XII straipsnio tekstas pakeičiamas taip: „XII Straipsnis 1. Teismo sprendimas, kuris nebegali būti peržiūrėtas jurisdikciją turinčio Susitariančiosios Šalies teismo įprasta tvarka, yra pripažįstamas, išskyrus atvejus, kai a) teismo sprendimas buvo pasiektas apgaulės būdu, b) šaliai, kuriai buvo priimtas teismo sprendimas, nebuvo suteikta tinkama galimybė išdėstyti savo argumentus, arba c) teismo sprendimas prieštarauja Susitariančios Šalies, kurios teritorijoje siekiama pripažinimo, viešajai tvarkai arba neatitinka pagrindinių teisenos normų. 2. Pagal šio straipsnio 1 dalį pripažintas teismo sprendimas pateikus jį vykdyti pagal Susitariančios Šalies, kurioje jis turi būti vykdomas, teisėje nustatytą procedūrą, yra vykdytinas taip pat, kaip tos Susitariančios Šalies teismo priimtas sprendimas. Reikalavimo, dėl kurio priimtas teismo sprendimas, argumentai tolesniuose procesuose nebenagrinėjami. “ 15 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos XIII straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. XIII straipsnio tekstas tampa to straipsnio 1 dalimi. 2. Įrašoma ši nauja 2 dalis: „2. Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį, jeigu branduolinės žalos atlyginimo suma viršija 150 mln. SST, įrenginio valstybės teisės aktuose gali būti nukrypstama nuo šios Konvencijos nuostatų tuo atveju, jei branduolinė žala patirta teritorijoje ar kurioje nors pagal tarptautinę jūrų teisę nustatytoje jūrų zonoje, priklausančioje kitai valstybei, kuri incidento metu tokioje teritorijoje turėjo branduolinį įrenginį, tiek, kiek ji nepajėgi mokėti lygiaverčio dydžio abipusių išmokų. “ 16 Straipsnis 1963 m. Vienos konvencijos XVIII straipsnio tekstas pakeičiamas taip: „Ši Konvencija neturi poveikio Susitariančiosios Šalies teisėms ir įsipareigojimams pagal bendrąsias tarptautinės viešosios teisės normas. “ 17 Straipsnis Po 1963 m. Vienos konvencijos XX straipsnio įrašomas šis naujas XX A straipsnis: „XX A Straipsnis 1. Kilus Susitariančiųjų Šalių ginčui dėl šios Konvencijos aiškinimo ar taikymo, ginčo šalys konsultuojasi, siekdamos išspręsti ginčą derybomis arba kitomis taikiomis joms priimtinomis ginčų sprendimo priemonėmis. 2. Jeigu šio straipsnio 1 dalyje nurodyto pobūdžio ginčo nepavyksta išspręsti per šešis mėnesius nuo prašymo surengti konsultacijas pagal šio straipsnio 1 dalį, bet kurios tokio ginčo šalies prašymu jis pateikiamas arbitražo teismui arba perduodamas Tarptautiniam Teisingumo Teismui, kad šis priimtų sprendimą. Jeigu ginčas pateikiamas arbitražo teismui ir per šešis mėnesius nuo tokio prašymo datos ginčo šalims nepavyksta susitarti dėl arbitražo teismo sudarymo, bet kuri šalis gali prašyti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininko arba Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus paskirti vieną ar kelis arbitražo teismo teisėjus. Jeigu ginčo šalys pateikia vienas kitam prieštaraujančius prašymus, pirmenybė teikiama Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui teiktam prašymui. 3. Ratifikuodama, priimdama ar patvirtindama šią Konvenciją arba prie jos prisijungdama valstybė gali pareikšti, kad ji nelaiko savęs įsipareigojusia laikytis kurios nors vienos arba abiejų ginčų sprendimo procedūrų, numatytų šio straipsnio 2 dalyje. Kitos Susitariančiosios Šalys neprivalo laikytis šio straipsnio 2 dalyje numatytos ginčų sprendimo procedūros tokį pareiškimą padariusios Susitariančiosios Šalies atžvilgiu. 4. Susitariančioji Šalis, kuri yra padariusi pareiškimą pagal šio straipsnio 3 dalį, gali bet kuriuo metu jį atšaukti pateikdama pranešimą depozitarui. “ 18 Straipsnis 1. 1963 m. Vienos konvencijos XX–XXV straipsniai, XXVI straipsnio 2 ir 3 dalys bei dalies numeris „1. “ ir XXVII bei XXIX straipsniai išbraukiami. 2. Šio Protokolo Šalys skaito ir aiškina 1963 m. Vienos konvenciją ir šį Protokolą kaip vieną bendrą tekstą, į kurį gali būti daroma nuoroda kaip į 1997 m. Vienos konvenciją dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą. 19 Straipsnis 1. Valstybė, kuri yra šio Protokolo Šalis, tačiau nėra 1963 m. Vienos konvencijos Šalis, privalo laikytis tos Konvencijos nuostatų su pakeitimais, padarytais šiuo Protokolu, kitų valstybių, kurios yra Protokolo Šalys, atžvilgiu, ir jeigu 20 straipsnyje nurodyto dokumento deponavimo metu nepareiškia kitokio ketinimo, privalo laikytis 1963 m. Vienos konvencijos nuostatų valstybių, kurios yra tik šios Konvencijos Šalys, atžvilgiu. 2. Nė viena šio Protokolo nuostata neturi poveikio valstybės, kuri yra ir 1963 m. Vienos konvencijos ir šio Protokolo Šalis, įsipareigojimams kitai valstybei, kuri yra 1963 m. Vienos konvencijos, bet ne šio Protokolo Šalis. 20 Straipsnis 1. Šis Protokolas teikiamas pasirašyti visoms valstybėms Tarptautinės atominės energijos agentūros būstinėje Vienoje nuo 1997 m. rugsėjo 29 d. iki jo įsigaliojimo. 2. Šį Protokolą turi ratifikuoti, priimti ar patvirtinti jį pasirašiusios valstybės. 3. Jam įsigaliojus bet kuri šio Protokolo nepasirašiusi valstybė gali prie jo prisijungti. 4. Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami Tarptautinės atominės energijos agentūros generaliniam direktoriui, kuris yra šio Protokolo depozitaras. 21 Straipsnis 1. Šis Protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo datos, kurią deponuojamas penktas ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas. 2. Kiekvienai valstybei, ratifikuojančiai, priimančiai ar patvirtinančiai šį Protokolą arba prie jo prisijungiančiai po to, kai deponuojamas penktas ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas, šis Protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo datos, kurią ta valstybė deponuoja atitinkamą dokumentą. 22 Straipsnis 1. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Protokolą, apie tai raštu pranešusi depozitarui. 2. Denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo datos, kurią depozitaras gauna tokį pranešimą. 3. Tarp šio Protokolo Šalių, tai, kad kuri nors iš jų denonsavo 1963 m. Vienos konvenciją pagal jos XXVI straipsnį, jokiu būdu negali būti aiškinama kaip šiuo Protokolu iš dalies pakeistos 1963 m. Vienos konvencijos denonsavimas. 4. Neatsižvelgiant į tai, kad Susitariančioji Šalis denonsuoja šį Protokolą pagal šį straipsnį, šio Protokolo nuostatos toliau taikomos bet kokiai branduolinei žalai, kurią sukėlė branduolinis incidentas iki įsigaliojant tokiam denonsavimui. 23 Straipsnis Šio Protokolo Šalims ir visoms kitoms valstybėms depozitaras nedelsdamas praneša apie: a) kiekvieną šio Protokolo pasirašymą; b) kiekvieną deponuotą ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą; c) šio Protokolo įsigaliojimą; d) bet kokį pranešimą, gautą pagal XI straipsnio 1a dalį; e) prašymus sušaukti konferenciją dėl Konvencijos peržiūros pagal 1963 m. Vienos konvencijos XXVI straipsnį ir prašymus sušaukti Susitariančiųjų Šalių posėdį pagal 1963 m. Vienos konvencijos su pakeitimais, padarytais šiuo Protokolu, V D straipsnį; f) pranešimus apie denonsavimą, gautus pagal 22 straipsnį, ir kitus svarbius su šiuo Protokolu susijusius pranešimus. 24 Straipsnis 1. Šio Protokolo originalas, kuris yra autentiškas anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis, deponuojamas depozitarui. 2. Tarptautinė atominės energijos agentūra parengia 1963 m. Vienos konvencijos su pakeitimais, padarytais šiuo Protokolu, konsoliduotą redakciją anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis, kaip nustatyta šio Protokolo priede. 3. Depozitaras perduoda visoms valstybėms patvirtintas šio Protokolo originalo kopijas kartu su 1963 m. Vienos konvencijos su pakeitimais, padarytais šiuo Protokolu, konsoliduota redakcija. TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą. Priimta Vienoje tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintųjų metų rugsėjo dvidešimtą dieną


eurovoc_concepts:
Lithuania
customs duties
free-trade agreement
tariff ceiling
textile product

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 09. 1997 COM(97) 451 final 97/0234 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant une position commune de la Communauté relative à une décision de la Commission mixte instituée dans le cadre de l'accord de libre échange entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, portant modification de l'annexe VI de cet accord relative au commerce des produits textiles. (présentée par la Commission) Exposé des motifs L'article 10 paragraphe 1 de l'Accord de Libre Echange entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, dispose que les conditions d'octroi de la suspension des droits de douane à l'importation dont bénéficient les produits textiles originaires de Lituanie, énumérés à l'annexe VI de cet accord, peuvent être modifiées par décision de la Commission mixte, conformément aux procédures arrêtées à l'article 39, qui prévoit que la Commission mixte dispose d'un pouvoir de décision. Les décisions prises par cette Commission mixte sont obligatoires/contraignantes pour les parties, qui sont tenues de prendre les mesures que comporte leur exécution. L'annexe VI de cet accord comporte une liste de produits textiles originaires de Lituanie et faisant l'objet de plafonds tarifaires communautaires. Pour les importations dépassant ces plafonds annuels, la Communauté est en droit de réinstaurer des droits de douane à tout moment de l'année en question. En 1996, la Communauté a réinstauré des droits de douane normaux pour les quantités dépassant les plafonds tarifaires convenus, dès le 26 octobre (validité jusqu'au 31 décembre 1996) pour les produits textiles appartenant à seulement deux catégories, à savoir la catégorie 4 (chemises ou chemisettes et T-shirts) et 7 (chemisiers, blouses etc. pour femmes). A la suite d'une demande introduite par les autorités lituaniennes, des consultations techniques au niveau des experts ont eu lieu aux mois de janvier, mars et avril 1997 afin d'examiner des possibilités de relèvement, par la CE, des plafonds tarifaires applicables à certains produits textiles (catégories 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 26, 27, 28, 36, 42, 50, 66, 117, 118, 161) de l'annexe VI en 1997, en échange de concessions de la Lituanie, en 1997, sur les exportations prioritaires de vêtements originaires de l'Union européenne. A la suite de ces consultations, les autorités lituaniennes sont disposées à ramener les droits de douane du taux actuel de 15% à 5% pour les lignes SH appartenant aux catégories 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 20, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 42, 61, 62, 65, 88 et du taux actuel de 25% à 20% pour la catégorie 58. A la suite de ces consultations, il est proposé que la Commission mixte décide de relever les plafonds tarifaires pour certains produits originaires de la Lituanie en 1997 en échange de concessions de la Lituanie sur les vêtements prioritaires originaires de la Communauté. La Commission invite dès lors le Conseil à adopter la proposition ci-jointe de décision du Conseil. C i/ y Proposition de décision du Conseil concernant une position commune de la Communauté relative à une décision de la Commission mixte instituée dans le cadre de l'accord de libre échange entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, portant modification de l'annexe VI de cet accord relative au commerce des produits textiles. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, Vu la décision du Conseil du 19 décembre 1994 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, signée à Bruxelles le 18 juillet 1994, Considérant que l'article 10, paragraphe 1 de cet accord dispose que la Commission Mixte est habilitée à modifier l'annexe VI de l'accord, DÉCIDE: la l'accord sur La position à adopter par la Communauté au sein de la Commission mixte visée à l'article l'institution de mesures libéralisation des échanges et 38 de d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, en ce qui concerne la modification de l'annexe VI de l'accord sur la libéralisation des échanges de produits textiles, sera basée sur le projet de décision de la Commission Mixte annexé à la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil. 3 Projet de décision no. /. de la Commission mixte instituée par l'accord entre les " Communautés européennes, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, concernant la modification de l'annexe VI de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'Energie atomique et la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, LA COMMISSION MIXTE, Vu l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 18 juillet 1994. et notamment ses articles 10 et 39, DÉCIDE: Article 1er L'annexe VI de l'accord est modifiée par l'annexe à la présente décision, qui indique les plafonds tarifaires communautaires applicables à un certain nombre de produits textiles originaires de Lituanie en 1997, ainsi que les droits de douane lituaniens applicables à un certain nombre de produits originaires de la Communauté. Article 2 La présente décision entre en vigueur à la date à laquelle les deux parties se notifient l'achèvement de toutes les procédures internes nécessaires, après son adoption par la Commission mixte. Fait à, le Par la Commission mixte Le(s) président(s) 4- Liste des produits textiles originaires de Lituanie faisant l'objet de plafonds tarifaires communautaires (nouveaux plafonds en gras) ANNEXE VI Catégorie Code NC/Taric Descriptionl Fils de coton non conditionnés pour la vente au détail Plafonds tarifaires2 2 261 (tonnes) Tissus de coton autres que tissus à point de gaze, bouclés du genre éponge, rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés, tissus de chenille, tulles et tissus à mailles nouées 3 420 (tonnes) Tissus de fibres synthétiques discontinues, autres que rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du genre éponge) et tissus de chenille 1 020 (tonnes) Chemises ou chemisettes, T-shirts, sous-pulls (autres qu'en laine ou poils fins), maillots de corps et articles similaires, en bonneterie 7 200 (1 000 pièces) Chandails, pullovers (avec ou sans manches) twin-sets, gilets et vestes (autres que coupés et cousus); anoraks, blousons et similaires, en bonneterie 2 700 (1 000 pièces) 1 2 3 4 5 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *\9 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 6101 1090 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 6110 1095 6110 1098 61102091 611020 99 61103091 61 TO 30 99 Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel est déterminé par la portée des codes NC et, le cas échéant, des codes Tarie, précédés d'un astérisque. Pour les importations dépassant ces plafonds annuels, la Communauté peut réintroduire des droits de douane à tout moment de l'année concernée. S Catégorie Code NC/Taric Description ' Culottes, shorts (autres que pour le bain) et pantalons, tissés, pour hommes ou garçonnets; pantalons, tissés pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties inférieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Plafonds "tarifaires2 3 600 (1 000 pièces) 6 7 8 9 15 16 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 621142 42 621143 42 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 3! Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie et autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, pour femmes ou fillettes 5 950 (1 000 pièces) Chemises et chemisettes, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Tissus de coton bouclés du genre éponge; linge de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, bouclé du genre éponge, de coton Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21) 2070 (1 000 pièces) 131 (tonnes) 600 (1 000 pièces) Costumes, complets et ensembles, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski; survêtements de sport (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour hommes ou garçonnets, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 99 (1 000 pièces) £ Catégorie Code NC/Taric Description ' Vestes et vestons, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Linge de lit, autre qu'en bonneterie Plafonds tarifaires2 400 (1 000 pièces) 1020 (tonnes) 17 20 39 10 12 13 14 18 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 5190 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 6111 10 10 611120 10 611130 10 611190 00*11 6116 10 10 6116 10 90 6116 9100 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 1200 6115 19 10 6115 1990 61152011 6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 6108 22 00 6108 29 00 6201 1100 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 620120 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 9100 6207 92 00 6207 99 00 Linge de table, de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, autre qu'en coton bouclé du genre éponge 101 (tonnes) Ganterie de bonneterie 308 1 537 (1 000 paires) Bas, bas-culottes (collants), sous-bas, chaussettes, socquettes, protège-bas ou articles similaires en bonneterie, autres que pour bébés, y compris les bas à varices, autres que les produits de la catégorie 70 5 600 (1 000 paires ou pièces) Slips et caleçons pour hommes ou garçonnets, slips et culottes pour femmes ou fillettes, en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 3 150 (1 000 pièces) Pardessus, imperméables et autres manteaux, y compris les capes, tissés, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21) 135 (1 000 pièces) Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit; pyjamas, peignoirs de bain; robes de chambre et articles similaires pour hommes ou garçonnets, autres qu'en bonneterie 112 (1 000 pièces) *-\ Catégorie Code NC/Taric Description ' Plafonds "tarifaires2 18 (suite) 19 21 22 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 2100 6208 22 00. 6208 29 00 6208 91 10 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 9100 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 621142 41 621143 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 3190 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu'en bonneterie Mouchoirs et pochettes, autres qu'en bonneterie Parkas, anoraks, blousons et similaires autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties supérieures de survêtements de sport (trainings), avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 1746 (1 000 pièces) 562 (1 000 pièces) Fils de fibres synthétiques discontinues, non conditionnés pour la vente au détail 649 (tonnes) f Catégorie Code NC/Taric Descriptionl 23 5508 20 10 Fils de fibres artificielles discontinues, non conditionnés pour la vente au détail Plafonds tarifaires2 308 (tonnes) 24 26 27 28 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 92 00 6107 99 10*10 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 4100 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 5100 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets 499 (1 000 pièces) Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, • pour femmes ou fillettes Robes pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 950 (1 000 pièces) Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes 1400 (1 000 pièces) Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 2 000 (1 000 pièces) Q Catégorie Code NC/Taric Description ' Costumes tailleurs et ensembles autres qu'en bonneterie, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski; survêtements de sport (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour femmes ou fillettes, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Plafonds "tarifaires2 124 (1 000 pièces) 29 31 32 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 621142 31 621143 31 6212 10 00 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 580124 00 580125 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 33 5407 20 11 34 35 6305 31 91 6305 31 99 5407 20 19 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou en bonneterie Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille (à l'exclusion des tissus de coton, bouclés, du genre éponge et de rubanerie) et surfaces textiles touffetées de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 674 (1 000 pièces) 90 (tonnes) Tissus de fils de filaments synthétiques obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyethylene ou polypropylene, d'une largeur de moins de 3 m; sacs et sachets d'emballage, autres qu'en bonneterie, obtenus à partir de ces lames ou formes similaires Tissus de fils de filaments synthétiques, obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyethylene ou polypropylene, d'une largeur de 3 m ou plus Tissus de fibres synthétiques continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114 242 (tonnes) 8 (tonnes) 264 (tonnes) /o Catégorie J Code NC/Taric Description * Plafonds tarifaires2 35 (suite) 36 37 5407 73 99 5407 74 00 5407 8100 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 551621 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 551641 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 551691 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 Tissus de fibres artificielles continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114 3 300 (tonnes) Tissus de fibres artificielles discontinues 386 (tonnes) 38A 38B 5803 90 50 5905 ÔO 70*30 6002 43 11 6002 93 10 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Étoffes synthétiques en bonneterie pour rideaux et vitrages Vitrages, autres qu'en bonneterie 22 (tonnes) 1 (tonne) II Catégorie Code NC/Taric Description Rideaux, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Plafonds "tarifaires2 (tonnes) 40 41 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 3190 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 5130 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 42 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 Fils de filaments synthétiques continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que fils simples, sans torsion ou d'une torsion jusqu'à 50 tours au mètre 750 (tonnes) Fils de filaments artificiels, non conditionnés pour la vente au détail, autres que fils simples de rayonne viscose sans torsion jusqu'à 250 tours au mètre et fils simples non textures d'acétate de cellulose 4 100 (tonnes) 43 5604 20 00*20 5204 20 00 Fils de filaments synthétiques ou artificiels, fils de fibres 77 (tonnes) 19 Catégorie Code NC/Taric Description1 Plafonds tarifaires2 43 (suite) 5207 10 00 5207 90 00 artificielles discontinues, fils de coton, conditionnés pour la vente au détail 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5106 10 10- 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 5111 19 10 5111 1990 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 9091 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5111 1990 5112 20 00 5112 30 10 511230 30 511230 90 511290 10 5112 9091 5112 90 93 5112 90 99 5803 10 00 47 48 49 50 53 Fils de laine ou de poils fins, cardés, non conditionnés pour la vente au détail 18 (tonnes) Fils de laine ou de poils fins, peignés, non conditionnés pour la vente au détail 60 (tonnes) Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente au détail 24 (tonnes) Tissus de laine ou de poils fins 960 (tonnes) Tissus de coton à point de gaze 1 (tonne) /. 9 Catégorie Code NC/Taric Description ' 54 5507 00 00 55 56 58 59 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 00 5702 10 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 31 10 5702 32 90 5702 32 10 5702 39 10 5702 41 90 5702 41 10 5702 42 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 5703 10 10 10 90 20 11 20 19 20 91 20 99 30 11 30 19 30 51 30 59 30 91 30 99 90 10 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 Fibres artificielles, discontinues, y compris les déchets, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature Fibres synthétiques discontinues, y compris les déchets, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature Fils de fibres synthétiques discontinues (y compris les déchets), conditionnés pour la vente au détail Tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés Plafonds "tarifaires2 7 (tonnes) 60 (tonnes) 53 (tonnes) 283 (tonnes) Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, autres que les tapis de la catégorie 58 310 (tonnes) lu Catégorie Code NC/Taric Description ' Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, etc. ), même confectionnées Rubanerie et rubans sans trame en fils ou fibres parallelises et encollés (bolducs) à l'exclusion des étiquettes et articles similaires de la catégorie 62 Plafonds tarifaires2 1 (tonne) 48 (tonnes) 60 5805 00 00 61 62 63 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 2190 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 9190 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5906 9100 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 6001 10 00*10 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 65 6001 10 00*20 6001 21 00 600122 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 Tissus (autres qu'en bonneterie) élastiques, formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc Fils de chenille; fils guipés (autres que fils métallisés et fils de crin guipés) 61 (tonnes) Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles (à la mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs Étiquettes, écussons et articles similaires, en matières textiles, non brodés, en pièces, en rubans ou découpés, tissés Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires Broderies en pièces, en bandes ou en motifs Étoffes de bonneterie de fibres synthétiques contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères et étoffes de bonneterie contenant en poids 5 % ou plus de fils de caoutchouc 33 (tonnes) Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques Étoffes de bonneterie autres que les articles des catégories 38 A et 63, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 166 (tonnes) l< Catégorie Code NC/Taric Description1 Plafonds tarifaires2 65 (suite) 66 6001 6001 6001 6001 6001 6001 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 91 90 92 10 92 30 92 50 92 90 99 10 10 10*91 20 10 20 39 20 50 20 70 30 10*91 41 00 42 10 42 30 42 50 42 90 43 31 43 33 43 35 43 39 43 50 43 91 43 93 43 95 43 99 91 00 92 10 92 30 92 50 92 90 93 31 93 33 93 35 93 39 93 91 93 99 10 00 20 91 20 99 30 90 40 90*91 6301 6301 6301 6301 6301 6301 *99 90 90*21 *99 67 5807 90 90 6113 00 10 6177 10 00 6117 20 00 611780 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 Couvertures autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 320 (tonnes) Accessoires du vêtement, autres que pour bébés, en bonneterie, linge de tous types en bonneterie; rideaux, vitrages, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement en bonneterie; couvertures en bonneterie; autres articles en bonneterie, y compris les parties de vêtements, d'accessoires du vêtement 85 (tonnes) iC Catégorie Code NC/Taric Description* Plafonds tarifaires2 67 (suite) 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 1090 6111 20 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6115 11 00 611520 19 6115 93 91 611231 10 611231 90 6112 39 10 6112 39 90 611241 10 611241 90 611249 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 1100 6112 1200 6112 1900 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 68 69 70 72 73 74 75 Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés, à l'exception de la ganterie pour bébés, des catégories 10 et 87, et des bas, chaussettes et socquettes pour bébés, autres qu'en bonneterie, de la catégorie 88 91 (tonnes) Combinaisons ou fonds de robes et jupons, en bonneterie, pour femmes ou fillettes 102 (1 000 pièces) Bas-culottes (collants), de fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex (6,7 tex). Bas pour femmes, de fibres synthétiques Maillots, culottes et slips de bain, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6 731 (1 000 pièces or paires) 189 (1 000 pièces) Survêtements de sport (trainings), en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 181 (1 000 pièces) Costumes tailleurs et ensembles, en bonneterie, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski 67 (1 000 pièces) Costumes, complets et ensembles, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements a 10 (1 000 pièces) Plafonds tarifaires2 169 (tonnes) Catégorie Code NC/Taric Description ' de ski Vêtements de travail, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, tabliers, blouses et autres vêtements de travail, autres qu'en bonneterie, pour femmes ou fillettes 75 (suite) 76 6103 21 00 6103 22 00. 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 6211 20 00*10 78 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 Combinaisons et ensembles de ski, autres qu'en bonneterie Vêtements autres qu'en bonneterie, à l'exclusion des vêtements des catégories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 et 77 45 (tonnes) 159 (tonnes) 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 lt Catégorie Code NC/Taric Description ' Manteaux, vestes, vestons et autres vêtements, y compris les combinaisons et les ensembles de ski, en bonneterie, à l'exclusion des vêtements des catégories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 et 75 Plafonds "tarifaires2 60 (tonnes) 83 84 85 86 87 88 90 91 6101 10 10 610120 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 61122000*10 611300 90 6114 1000 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6215 20 00 6215 90 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, autres qu'en bonneterie, de coton, de laine, de fibres synthétiques ou artificielles Cravates, noeuds papillons et foulards cravates, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie Ganterie, autre qu'en bonneterie 15 (tonnes) 1 (tonne) 140 (1 000 pièces) 37 (tonnes) Bas, chaussettes, socquettes, autres qu'en bonneterie; autres accessoires du vêtement, parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que pour bébés, autres qu'en bonneterie 8 (tonnes) Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de fibres synthétiques 76 (tonnes) Tentes /9 69 (tonnes) Catégorie Code NC/Taric Description ' Sacs et sachets d'emballage en tissus, autres que ceux obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyethylene ou de polypropylene Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d'une largeur n'excédant pas 5 mm (tontisses); noeuds et nappes (boutons) de matières textiles Plafonds tarifaires2 ~~ 28 (tonnes) 91 (tonnes) 94 95 96 6305 20 00*90 6305 32 90*99 6305 39 00*99 6305 90 00*99 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 2100 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 Feutres et articles en feutre; même imprégnés ou enduits, autres que les revêtements de sol 62 (tonnes) Tissus non tissés et articles en tissus non tissés, même imprégnés ou enduits 388 (tonnes) o^o Catégorie Code NC/Taric • Description' 97 98 99 100 101 109 110 111 112 113 114 5608 1111 5608 11 19 5608 1191 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 5609 00 00 5905 00 10 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 9190 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 5607 90 00*90 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 6307 10 90 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 Filets, fabriqués à l'aide de ficelles, cordes ou cordages, en'nappes, en pièces ou en forme; filets ep forme pour la pêche, en fils, ficelles ou cordes Articles fabriqués avec des fils, ficelles, cordes ou cordages, à l'exclusion des tissus, des articles en tissus et des articles de la catégorie 97 Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raides des types utilisés pour la chapellerie • Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur support de matières textiles, même découpés Tissus caoutchoutés, autres que de bonneterie, à l'exclusion de ceux pour pneumatiques Autres tissus imprégnés ou enduits; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues, autres que ceux de la catégorie 100 Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cellulose ou d'autres matières plastiques artificielles et tissus stratifiés avec ces mêmes matières Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, autres qu'en fibres synthétiques Bâches, voiles d'embarcations et stores d'extérieur Matelas pneumatiques, tissés Articles de campement, tissés, autres que matelas pneumatiques et tentes Autres articles confectionnés en tissus, à l'exception de ceux des catégories 113 et 114 Serpillières, lavettes et chamoisettes, autres qu'en bonneterie Tissus et articles pour usage technique 3/ Plafonds — tarifaires2 22 (tonnes) 14 (tonnes) 75 (tonnes) 138 (tonnes) 8 (tonnes) 13 (tonnes) 68 (tonnes) 4 (tonnes) (tonnes) 26 (tonnes) 63 (tonnes) Catégorie Code NC/Taric Description ' Plafonds -tarifaires2 - 114 (suite) 115 117 118 120 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 3190 5911 32 10 5911 32 90 591140 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 1111 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Fils de lin ou de ramie 104 (tonnes) Tissus de lin ou de ramie 600 (tonnes) Linge de lit, de"table, de toilette, d'office ou de cuisine, de lin ou de ramie, autre qu'en bonneterie 600 (tonnes) Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de lin ou de ramie 3 (tonnes) k> Catégorie Code NC/Taric Description ' Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de lin ou de ramie Sacs et sachets d'emballage, usagés, de lin, de ramie, autres qu'en bonneterie Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille, de lin ou de ramie, à l'exclusion des articles des nos 5802 et 5806, châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires de lin ou de ramie, autres qu'en bonneterie Fibres textiles synthétiques Plafonds tarifaires2 26 (tonnes). 23 (tonnes) 1 (tonne) 2 038 (tonnes) 121 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 5607 90 00*20 6305 90 00*91 *92 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 5501 10 00 550120 00 5502 30 00 550190 00 - 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 5405 00 00 5604 90 00*30 129 5110 00 00 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Fils de fibres textiles synthétiques, non conditionnés pour la vente au détail, autres que les fils de la catégorie 41 453 (tonnes) Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles synthétiques et artificielles: - en matières textiles synthétiques: - Monofils - Autres Fibres textiles artificielles discontinues Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles continues non conditionnés pour la vente au détail, autres que ceux de la catégorie 42 Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles synthétiques et artificielles Fils de poils grossiers Fils de soie (autres que de bourre de soie de déchets) 273 (tonnes) 1 701 (tonnes) 141 (tonnés) 19 (tonnes) 2 (tonnes) 13 (tonnes). n Plafonds -tarifaires2 36 (tonnes) 6 (tonnes) 8 (tonnes) 73 (tonnes) 24 (tonnes) 1 (tonne) 121 (tonnes) Catégorie Code NC/Taric Description ' 130 B 5005 00 10 Fils de soie autres que ceux de la catégorie 130 A 131 132 133 134 135 136 5005 00 90 5006 00 90 Imitations de catgut 5604 90 00*10 5308 90 90 Fils d'autres fibres végétales 5308 30 00 Fils de papier 5308 20 10 5308 20 90 5605 00 00 Fils de chanvre Fils métalliques 5113 00 00 Tissus de poils grossiers et de crins Tissus de soie 5007 10 00 5007 20 10 5007 20 21 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 137 5911 20 00*20 5801 90 90*10 Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille, à l'exclusion des articles des nos 5508 et 5805 de soie, de schappe ou de bourrette de soie 1 (tonne) 5806 10 00*10 138 5311 00 90 Rubanerie en soie, en bourre de soie (schappe) ou en bourrette de soie Tissus de fibres textiles végétales autres que de lin, de jute ou d'autres fibres textiles libériennes 139 140 5905 00 90*90 5809 00 00 Tissus de fils de papier Tissus, de fils métalliques ou métallisés Étoffes et bonneterie, autres qu'en coton, en laine ou en fibres artificielles ou synthétiques 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 16 (tonnes) 2 (tonnes) 3 (tonnes) 141 6301 90 90*29 *99 Couvertures, autres qu'en coton, en laine ou en fibres artificielles ou synthétiques 4 (tonnes) >u Plafonds tarifaires2 57 (tonnes) 1 (tonne) 121 (tonnes) 246 (tonnes) 19 (tonnes) 4 (tonnes) 4 (tonnes) 15 (tonnes) Catégorie Code NC/Taric DescriptionJ 142 144 145 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 0090*31 *39 5602 10 35 5602 29 10 5607 30 00 5607 90 00*10 146 A 5607 21 00*11 *19 146 B 152 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 5602 10 11 156 157 6106 90 30 6110 90 90*30 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 611090 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, autres que ceux en coco, en jute ou autres fibres textiles libériennes du no 5303, ou ceux de la catégorie 59 Feutre de poils grossiers Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non: - en abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis Née) ou autres fibres (de feuilles) dures ou en chanvre Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non: - Ficelles lieuses et botteleuses pour machines agricoles, en sisal et autres fibres de la famille des agaves Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non: - en sisal et autres fibres de la famille des agaves, autres que les produits de la catégorie 146 A Feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits: - Feutres en pièces ou simplement découpés, de forme carrée ou rectangulaire; - feutres à l'aiguille de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 5703, non imprégnés ni enduits à usages autres que pour revêtements de sol Chemisiers et pull-overs de soie, de schappe ou de bourrette, pour femmes, fillettes et jeunes enfants Vêtements en bonneterie autres que ceux des catégories 1 à 123 et de la catégorie 156 oâ-f Catégorie Code NC/Taric Description 159 6204 49 10 Robes, chemisiers, blouses-chemisiers et blouses de soie, de schappe ou de bourrette 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 160 6213 10 00 161 6201 19 00 6201 99 00 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires: - de soie, de schappe ou de bourrette Cravates, noeuds papillons et foulards cravates: - de soie, de schappe ou de bourrette Mouchoirs et pochettes: - de soie, de schappe ou de bourrette Vêtements, autres qu'en bonneterie, autres que ceux dés catégories 1 à 123 et 159 Plafonds tarifaires2 39 (tonnes) 1 (tonne) 300 (tonnes) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 621149 00 6214 90 90*19 *99 6309 00 00 Vêtements usagés 5604 10 00 Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles Autres produits textiles, autres que ceux des catégories 1 à 230 5801 90 90*90 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 o £ (o 220 230 240 1 030 (tonnes) 24 (tonnes) 1 (tonne) Liste des produits textiles originaires de la Communauté faisant l'objet des droits précisés ci-après Code NC/Taric Description Chemises ou chemisettes, T-shirts, sous-pulls (autres qu'en laine ou poils fins), maillots de corps et articles similaires, en bonneterie Taux du droit 5% Catégorie 4 5 6 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 611020 10 611030 10 6101 10 90 610120 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 1031 6110 1035 6110 1038 6110 1091 6110 1095 6110 1098 61102091 6110 20 99 61103091 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 Chandails, pullovers (avec ou sans manches) twin-sets, gilets et vestes (autres que coupés et cousus); anoraks, blousons et similaires, en bonneterie 5% Culottes, shorts (autres que pour le bain) et-pantalons, tissés, pour hommes ou garçonnets'; pantalons, tissés pour femmes ou fillettes, de lajne, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties inférieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 5% J-» Catégorie 7 8 9 12 13 20 33 Code NC/Taric 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6115 1200 6115 19 10 6115 1990 61152011 6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 3190 6302 32 90 6302 39 90 5407 20 11 6305 3191 6305 3199 34 5407 20 19 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 Description Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie et autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, pour femmes ou fillettes Taux du droit 5 % " - Chemises et chemisettes, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Tissus de coton bouclés du genre éponge; linge de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, bouclé du genre éponge, de coton Bas, bas-culottes (collants), sous-bas, chaussettes, socquettes, protège-bas ou articles similaires en bonneterie, autres que pour bébés, y compris les bas à varices, autres que les produits de la catégorie 70 Slips et caleçons pour hommes ou garçonnets, slips et culottes pour femmes ou fillettes, en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Linge de lit, autre qu'en bonneterie Tissus de fils de filaments synthétiques obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyethylene ou polypropylene, d'une largeur de moins de 3 m; sacs et sachets d'emballage, autres qu'en bonneterie, obtenus à partir de ces lames ou formes similaires Tissus de fils de filaments synthétiques, obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyethylene ou polypropylene, d'une largeur de 3 m ou plus Tissus de fibres synthétiques continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 5% O /y Catégorie 35 (suite) 36 37 39 Code NC/Taric Description Taux du droit 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 90 5407 7100 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 581100 00*96 5905 00 70*20 5516 1100 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 55162100 5516 22 00 551623 10 5516 23 90 5516 24 00 55163100 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 551641 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*90 Tissus de fibres artificielles continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114 5% Tissus de fibres artificielles discontinues 5% Linge de table, de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, autre qu'en coton bouclé du genre éponge 5% ^9 Description Fils de filaments artificiels, non conditionnés pour la vente au détail, autres que fils simples de rayonne viscose sans torsion jusqu'à 250 tours au mètre et fils simples non textures d'acétate de cellulose Taux du droit 5% Tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés 2 0% Fils de chenille; fils guipés (autres que fils métallisés et fils de crin guipés) 5% Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles (à la mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs Étiquettes, écussons et articles similaires, en matières textiles, non brodés, en pièces, en rubans ou découpés, tissés Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires Broderies en pièces, en bandes ou en motifs Étoffes de bonneterie autres que les articles des catégories 38 A et 63, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 5% Catégorie 42 Code NC/Taric 5401 20 10 58 62 65 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 581091 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 3o Description Taux du droit Catégorie 65 (suite) Code NC/Taric 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 4100 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 88 61 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 Bas, chaussettes, socquettes, autres qu'en bonneterie; autres accessoires du vêtement, parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que pour bébés, autres qu'en bonneterie 6217 10 00 6217 90 00 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 3190 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Rubanerie et rubans sans trame en fils ou fibres parallelises et encollés (bolducs) à l'exclusion des étiquettes et articles similaires de la catégorie 62 Tissus (autres qu'en bonneterie) élastiques, formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc 5% 5% O ISSN 0254-1491 COM(97) 451 final DOCUMENTS FR 02 08 11 N° de catalogue : CB-CO-97-465-FR-C ISBN 92-78-24588-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3JL


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1776/97 av den 12 september 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1

eurovoc_concepts:
export licence
nut
pip fruit
quantitative restriction