eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 09. 1997 KOM(97) 375 lopull. 96/0240 (SYN) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun direktiivin 94/5S/EY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT 1. Euroopan parlamentti hyväksyi 1997pidetyssä merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustason direktiivin 94/58/EY:n muuttamisesta. toukokuuta täysistunnossa komission ehdotukseen Neuvoston direktiiviksi lukuisia muutoksia 28-29 2. Komissio voi varauksetta hyväksyä seuraavat muutokset: - muutokset 10, 14, 21 ja 32 koska ne edesauttavat varmistamaan STCW- yleissopimuksen 95 heijastumista direktiivissä, - muutokset 23, 24 ja 25 matkustajalaivoilla käytettävää yhteistä työkieltä koskevan IMP SOLAS-yleissopimuksen äskettäisen tarkistamisen huomioonottamiseksi, - muutokset 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 sekä muutoksen 7 ensimmäinen osa, joiden kautta parannetaan ja painotetaan tiettyjä direktiivin määräyksiä. 3. Komissio ei voi hyväksyä seuraavia muutoksia: - muutokset 1 ja 2 koska olemassaolevaa direktiiviä 94/58 ei tarvitse korvata kokonaan uudella direktiivillä. Muutoksiaehdotuksiä sisältävä direktiivi voi täyttää yhtenäisen tekstin tavoitteen siirtymällä kodifikaatioon sen jälkeen kun neuvosto on hyväksynyt olemassaolevan direktiivin ja julkaisemalla se virallisen lehden C- sarjassa. - muutokset 5 ja 6 eivät vastaa direktiivin päämäärää joka ei ole systeemin harmonisoiminen vaan vähimmäiskoulutustason luominen. - muutoksen 7, toinen osa, jossa etusijalla tulisi olla olemassaolevien kansallisten merenkulkuinstituutioiden laadun ja suoritusten parantaminen. Tässä yhteydessä symbolisen EU koulun perustaminen ei ole välttämätöntä tai olennaista oleellisen tavoitteen osalta. - muutokset 28 ja 29 koska ne toistavat määräyksiä jotka jo sisältyvät direktiivin muihin artikloihin. - muutokset 15, 16, 19, 20 ja 30 koska ne muuttavat STCW-yleissopimuksen määräysten sanamuotoa tai viittaavat sekä direktiivin artikloihin että olennaisiin STCW-säännöksiin jotka sisältyvät direktiiviin. Jossakin määrin tämä voisi tietää samojen määräysten päällekkäisyyttä ja luoda epävarmuutta, - muutos 11 koska ehdotettu sanamuoto ei vastaa STCW-säännöstön 1/3 osan tekstiä samasta aiheesta. - muutokset 18, 22 ja 33 koska niiden sisältö on muutetun STCW-yleissopimuksen, johon kyseinen ehdotus perustuu, soveltamisalan ulkopuolella. 4. Komissio täten muuttaa ehdotustaan perustamissopimuksen artiklan 189 A, 2 kohdan mukaisesti. Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun direktiivin 94/58/EY muuttamisesta Komission teksti Muutettu ehdotus (Tarkistus 3) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) olisi vaaditun vuoksi tunnustettava koulutustason jotka meriturvallisuuden jäsenvaltioiden ainoastaan osoittavat pätevyystodistukset, STCW-yleissopimuksen sopimuspuolet ovat myöntäneet tai jotka on myönnetty niiden nimissä ja jotka IMO;n meriturvallisuuskomitea on tunnustanut sellaisiksi, että ne ovat olleet ja edelleen ovat täysimääräisesti kyseisen yleissopimuksen vaatimusten mukaisia. (Tarkistus 4) Johdanto-osan 5 b kappale (uusi) jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin 2 määrittää mukaisesti artiklan korkeampia vähimmäisvaatimuksia kuin tässä direktiivissä säädetään, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 5 e kappale (uusi) EU:n tasolla pitäisi pyrkiä saamaan nuoria merenkulkualan ammatteihin: (Tarkistus 8) Johdanto-osan 6 kappale Poistetaan. odottaa* valmisteltaessa neuvoston direktiivin 94/58/EY 9 edellytettyä artiklan 3 kohdassa oli ehdotusta tarkoituksenmukaista että IMQ;n 26 päivästä kesäkuuta 7 päivään heinäkuuta 1995 pidetyssä konferenssissa hyväksyttäisiin uudistettu STCW-yleissopimus. jossa käyttöön muun muassa tunnustamista pätevyystodistuksen koskevat kansainväliset määräykset. otettiin (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA (uusi) 4 artiklan m kohta (direktiivi 94/58/EY) jotka aluksia, jossakin valtion (m) jäsenvaltion lipun alla purjetivilla aluksilla' on jäsenvaltiossa rekisteröity kyseisen lainsäädännön mukaisesti ja jotka purjehtivat tämän maan lipun alla. Alukset, jotka eivät vastaa tätä määritelmää, rinnastetaan kolmannen maan alla purjehtiviin aluksiin. lipun (Tarkistus 10) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 1 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 94/58/EY) 2a. Uusi artikla 4 a: 4 a STCW-säännöstö 1. Jotta tämän direktiivin säännökset tulisivat voimaan, STCW-säännöstön A-osan määräykset tulevat voimaan muodossa, tämän direktiivin hyväksymishetkellä, samana jäsenvaltioissa kaikissa päivänä ja samalla tavalla kuin tämä direktiivi. jossa ne ovat Kaikkien jäsenvaltioiden 2. on otettava huomioon S T C W- säännöstön B~osan direktiivin voimaantulopäivästä alkaen. " tämän ohjeet (Tarkistus 12) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 5 a artiklan 4 kohta (direktiivi 94/58/EY) ja siinä direktiivin ja opetusta 4, Ennen kuin jäsenvaltiot päättävät mukaisesti tämän määritelmän rannikkoliikenteen noudatettavista sisällöstä teorian harjoittelua koskevista vaatimuksista, niiden on ilmoitettava komissiolle säännöksistä, joita ne aikovat ottaa käyttöön. tällaisia Jäsenvaltiot säännöksiä käyttöön ainoastaan, jos ne hyväksytään 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, voivat ottaa Jäsenvaltioiden päätettyä tämän 4L mukaisesti direktiivin määritelmän rannikkoliikenteen siinä noudatettavista sisällöstä teorian harjoittelua koskevista vaatimuksista, niiden on ilmoitettava komissiolle säännöksistä, joita ne aikovat ottaa käyttöön. ja opetusta ja (Tarkistus 13) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 5 b artiklan 4 kohta (direktiivi 94/58/EY) tai henkilö, Jäsenvaltiot, Rangaistukset ja kurinpitotoimet joiden alueellisen 4. toimivallan piirissä on sijoittautuneena varustamo joiden perustellusti uskotaan olleen vastuussa selvästä 3 kohdassa tietoisia tai tarkoitetusta vaatimusten noudattamatta jättämisestä, on tehtävä tai, yhteistyötä vastavuoroisuusperiaatteen asettamissa rajoissa, kolmannen maan kanssa, joka aikomuksistaan ilmoittaa toimenpiteet käynnistää oikeudelliset toimivaltansa puitteissa. jäsenvaltion kanssa niille piirissä varustamo Rangaistukset ja kurinpitotoimet Jäsenvaltiot, joiden alueellisen 4. on toimivallan sijoittautuneena tai henkilö, joiden perustellusti uskotaan olleen vastuussa tai tietoisia selvästä 3 kohdassa tarkoitetusta vaatimusten noudattamatta jättämisestä, on tehtävä tai yhteistyötä kanssa, kolmannen maan joka ilmoittaa aikomuksistaan niille käynnistää oikeudelliset toimenpiteet toimivaltansa puitteissa. jäsenvaltion kanssa (Tarkistus 14) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 5 c artiklan 4 kohta (direktiivi 94/58/EY) Jäsenvaltioiden on tätä artiklaa huomioon osaston 4. soveltaessaan STCW-säännöstön määräykset. otettava B-I/8 4. Jäsenvaltioiden on tätä artiklaa huomioon soveltaessaan otettava STCW-säännöstön B-I/8 osastossa olevat suositukset. (Tarkistus 17) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 5 d artiklan 4 kohdan 2 alakohta (direktiivi 94/58/EY) tilasta erivapauksien 4. Jäsenvaltioiden on: turvattava tietojensaanti toiselle 2) jäsenvaltioille tällaisten pätevyyskirjojen, kelpoisuustodistusten ja tai vastavuoroisuuden periaatteen rajoissa kolmansille maille ja varustamoille, jotka pyytävät aitoutta ja voimassaoloa koskevaa vahvistusta pätevyyskirjan osalta, jonka merenkulkija on esittänyt heille pyytäessään sen tunnustamista 9 artiklan mukaisesti tai hakiessaan alukselta työtä. tai kolmansille maille turvattava tietojensaanti toiselle tällaisten 4. Jäsenvaltioiden on: 2) jäsenvaltioille pätevyyskirjojen, kelpoisuustodistusten ja erivapauksien ja tilasta varustamoille, jotka pyytävät aitoutta ja voimassaoloa koskevaa vahvistusta osalta, pätevyyskirjan jonka esittänyt heille merenkulkija tunnustamista 9 pyytäessään artiklan mukaisesti tai hakiessaan alukselta työtä. on sen (Tarkistus 21) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 5i artiklan 7 kohta (direktiivi 94/58/EY) tätä artiklaa 7. Jäsenvaltioiden on soveltaessaan huomioon otettava STCW-säännöstön B-VIII/I osastossa tarkoitetut määräykset- 7. Jäsenvaltioiden on tätä artiklaa soveltaessaan huomioon STCW-säännöstön B-VIII/I osastossa tarkoitetut suositukset. otettava (Tarkistus 23) 1 ARTIKLAN 4 a KOHTA (uusi) 8 artikla (direktiivi 94/58/EY) 8 artikla Member states shall ensure that: 8 artikla Member states shall ensure that: 1. Tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 4 kohdan säännösten noudattamista, alla kaikilla jäsenvaltion lipun purjehtivilla aluksilla kaikki miehistön jä$&n@t voivat koska tahansa antaa toisilleen ymmärrettävästi suullisia turvallisuuteen liittyviä ohjeita; tämä koskee etenkin viestien ja käskyjen oikeaa ja oikea- aikaista saantia ja ymmärtämistä. (Tarkistus 24) 1 ARTIKLAN 4 b KOHTA (uusi) 8 artiklan 1 b kohta (uusi) (direktiivi 92/58/EY) jotka lähtevät Ib. Kaikilla matkustaja- aluksilla, jotka purjehtivat jonkin jäsenvaltion lipun alla, sekä kaikilla matkustaja- jostakin aluksilla, tai saapuvat jäsenvaltion satamasta tehokkaan siihen, miehistön takaamiseksi toiminnan turvallisuuskysymyksissä on työkieli ja merkittävä aluksen määritettävä työkielen lokikirjaan. Käytettävän tai joko määrittää aluksen Jokaisen päällikkö. merenkulkijan täytyy ymmärtää tätä kieltä ja tarvittaessa pystyä antamaan käskyjä ja ohjeita sekä vastaamaan tällä kielellä. Jos työkieli ei ole jonkin jäsenvaltion ja virallinen kieli, kaikki kaaviot luettelot, kiinnitettävä näkyviin, tulee varustaa työkielisellä käännöksellä. " laivanvarustaja jotka on (Tarkistus 25) 1 ARTIKLAN 4 c KOHTA (uusi) 8 artiklan 3 ja 4 kohta (direktiivi 92/58/EY) aineita kaasua kemiallisia 3. Jäsenmaan lipun alla purjehtivissa, tai öljyä, nestemäistä kuljettavissa aluksen päällikkö, tankkialuksissa pystyvät päällystö keskenään kommunikoimaan käyttämällä yhteistä tai - kieliä. työntekijät työkieltä ja Suoritettaessa direktiivin jäsenvaltioiden 4. satama valtion tarkastusta 95/2 l/EY tulee mukaisesti tarkastaa myös, että muun kuin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset noudattavat tätä artiklaa. (Tarkistus 26) 1 ARTIKLAN 5 KOHTAN a ALAKOHTA (1. 5. 3) 9 artiklan 3 kohdan a alakohda (direktiivi 94/58/EY) 1. 5. 3. on suorittanut hyväksytyn ARPA- simulaattorikurssin (Automatic Radar Plotting Aid eli automaattinen tutkamerkintälaite), jos pätevyyskirjan osoittavaa tunnustamista kelpoisuustodistusta edellytetään aluksilla, joissa on ARPA-laitteet, on kun työtehtävät sitä 1. 5. 3. suorittanut edellyttävät. hyväksytyn ARPA- simulaattorikurssin (Automatic Radar Plotting Aid automaattinen eli tutkamerkintälaite), jos pätevyyskirjan osoittavaa tunnustamista kelpoisuustodistusta edellytetään aluksilla, joissa on ARPA-laitteet, (Tarkistus 27) 1 ARTIKLAN 5 KOHTAN a ALAKOHTA (2. 1. 1) 9 artiklan 3 kohdan a alakohda (direktiivi 94/58/EY) 2. 1. 1 majoitustiloilla ja tiloilla, jotka hyväksyttyjen tarjoavat merenkulkualan ja kurssien harjoitteluohjelmien järjestämiseen soveltuvan opetus-, opiskelu- ja oppimisympäristön, koulutus- ja tiloilla, tarjoavat jotka 2. 1. 1 hyväksyttyjen merenkulkualan koulutus- ja harjoitteluohjelmien ja soveltuvan kurssien opetus-, ja oppimisympäristön, järjestämiseen opiskelu- (Tarkistus 31) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 12 artiklan 1 kohta (direktiivi 94/58/EY) 12 artikla 12 artikla 1. Tätä direktiiviä voidaan muuttaa 13 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta se kattaa 4 artiklan q, tarkoitettujen r, kansainvälisten säännösten myöhem min voimaan tulevat muutokset s kohdassa ja 1. Tätä direktiiviä voidaan muuttaa 13 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta se kattaa 4 artiklan p, q, r, u, w, x ja y kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten sopimusten ja säännösten myöhemmin voimaan tulevat muutokset. 2, TM direktiiviä voidaan muuttaa myös perustamissopimuksen 189 e artiklan mukaisella menettelyllä viiden vuoden välein, jotta direktiiviin voitaisiin ja suosituksia, joita on saatu artiklassa. tarkoitettujen, kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamiseen liittyvien menettelyjen ja kriteerien arvioinnissa, soveltaa tuloksia 2. Hyväksyttäessä uusia välineitä tai pöytäkirjoja 4 artiklan u kohdassa STCW-sopimukseen tarkoitettuun , ottaen huomion neuvosto päättää parlamentaariset jäsenvaltioiden sekä asianmukaiset menettelyt näiden IMO:ssa, menettelyt sopimusten pöytäkirjojen tai ratifioinnista ja huolehtii siitä, että kaikissa niitä jäsenvaltioissa ja samanaikaisesti. yhdenmukaisesti sovelletaan 2* Hyväksyttäessä uusia välineitä tai pöytäkirjoja 4 artiklan u kohdassa tarkoitettuun STCW-sopimukseen neuvosto päättää perustamissopimuk sen 189 c artiklan mukaisesti, ottaen huomioon jäsenvaltioiden parlamen taariset menettelyt sekä asianmukaiset menettelyt IMO. ssa, näiden sopimus ten tai pöytäkirjojen ratifioinnista ja huolehtii siitä, että niitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti ja samanaikaisesti. (Tarkistus 32) LIITE LIITE LIITE I ovat 1. Tässä liitteessä mainittuja sääntöjä täydennetään pakollisilla määräyksillä, jotka STCW-säännöstön, sellaisena kuin se hyväksyttiin 26. - 7. heinäkuuta 1995 kesäkuuta pidetyssä IMO- konferenssissa, osassa A ja jotka tulevat voimaan [1997]. 1. Tässä liitteessä mainittuja sääntöjä pakollisilla täydennetään jotka ovat STCW- määräyksillä, se säännöstön, sellaisena - 7. hyväksyttiin 26. kesäkuuta IMO- heinäkuuta 1995 pidetyssä konferenssissa, osassa A ja jotka tulevat voimaan [1997]. kuin 1. 1) Kaikki viittaukset säännön vaatimuksiin ovat mvös viittauksia STCW-säännöstön osassa A olevaan vastaavaan osastoon: Poistetaan, 1. 2^ Sääntöjä sovellettaessa otetaan Poistetaan. huomioon mahdollisimman tarkoin STCW- säännöstön osassa B olevat asiaa koskevat ohjeet ja selitykset, säännösten jotta täytäntöönpano tapahtuisi yhdenmukaisemmin. direktiivin (Tarkistus 34) LIITE, LUKU VIII, Sääntö VIII/1, (uusi) Vartiointijäjestelmien noudatettavien järjestäminen ja periaatteiden Lisätään seuraava da alakohta: tai vahtipäälliköt, joiden on poistuttava tehtävien komentosillaltamuiden yhteydessä päivystysvuoron päättyessä, eivät poistu sieltä ennen kuin toinen vahtipäällikkö on ottanut kuin ja päivystysvuoron päivystysvuoron vaihto on suoritettu asianmukaisesti loppuun ennen (Tarkistus 35) LIITE II (uusi) MENETTELYT JA PERUSTEET MAIDEN KOLMANSIEN MYÖNTÄMIEN PÄTEVYYSKIRJOJEN TUNNUSTAMISEKSI Jäsenvaltio voi tunnustaa ja hyväksyä kolmansien maiden myöntämiä merenkulkijoiden pätevyyskirjoja sen aluksilla lipun alla purjehtivilla tapahtuvaa palvelua varten vain, kun kaikki seuraavista ehdoista täyttyvät: 1. Esitetyn pätevyyskirjan on myöntänyt STCW-sopimuksen piiriin kuuluva osapuoli. 10 Kansainvälisen 2. Kierenkulkujärjestön turvallkuuskomitea on todennut, että pätevyyskirjan myöntänyt kolmas maa on osoittanut noudattavansa täysin STCW-sopimuksen määräyksiä. 3. 1. Jos 2 kohdan vaatimukset eivät ole täyttyneet, kolmannen maan tulee ilmoittaa jäsenvaltiolle ja tarvittaessa myös IMO:lle seuraavat seikat: STCW-sopimuksen a) koskevien määräysten, välineiden tekstit, lakien, asetusten toteutusta säädösten, ja muiden ja kestosta käytössä b) yksityiskohtaiset tiedot kurssien selvä sisällöstä olevasta lausunto koulutuksesta, opetuksesta, tutkinnoista, pätevyyden arvioinnista sekä pätevyyskirjojen myöntämisestä, sekä tutkinnot ja muut c) kansalliset vaatimukset, joita kukin STCW- sopimuksen mukaan myönnettävä pätevyyskirjatyyppi edellyttää, d) yksityiskohtaiset tiedot jatko- ja täydennyskoulutuksen ja kestosta sekä sen arvioinnista, sisällöstä e) riittävä määrä malleja STCW- sopimuksen mukaan myönnetyistä pätevyyskirjoista, f) tiedot hallituksen organisoinnista, g) kattava selvitys lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista toimista, jotka ovat käytettävissä ja joihin on ryhdytty määräysten noudattamiseksi etenkin sekä koulutuksen ja pätevyyskirjojen myöntämisen ja rekisteröinnin suhteen, arvioinnin 11 tutkintojen h) kattava selvitys toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on koulutuksen ja vahvistaminen, tunnustaminen ja hyväksyminen sekä mukaiset STCW-sopimuksen liittyvät pätevyysarvioinnit, niihin ehdot tehdystä luettelo vahvistamisesta, tunnustamisesta tai hyväksymisestä. sekä 3. 2 Jäsenvaltio vertaa annettuja tietoja kaikilta olennaisilta osiltaan STCW- sen sopimuksen takaamiseksi, että STCW-sopimuksen määräykset otetaan täysin huomioon. vaatimuksiin pätevyystasoa 4. 1 Jäsenvaltio vahvistaa kaikin tarpeellisin toimin, joihin voi kuulua myös tilojen ja toiminnan arviointi, koskevat että vaatimukset, pätevyystodistusten myöntäminen ja tunnustaminen sekä tietojen täysin tallennus vastaavat ja että käytössä on vaatimuksia laatustandardijärjestelmä. sitoutunut 4. 2 Jäsenvaltio varmistaa, että kolmas maa on ilmoittamaan välittömästi kaikista merkittävistä koulutus- ja pätevyystodistusjärjestelmiin tehdyistä muutoksista sopimuksen STCW- mukaisesti. hyväksyvät Jäsenvaltiot 5. ja päivittävät 13 artiklan mukaisesti luettelon niistä kolmansista maista, kohdassa mainitun joissa 4. 1 kohdassa menettelyn mainittu toiminnan ja tarkastaminen on pakollista. tilojen lisäksi 3. 2 tunnustavat 6. 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot, jotka tai hyväksyvät tai merenkulkualan kurssin, noudattavat tällöin annettuja kriteereitä. oppilaitoksen 12 Tunnustettaviksi 7. tuoduissa todistuksissa tai niiden liitteissä on oltava hyväksyntä, joka todistaa, että kyseinen osapuoli on myöntänyt sen. asianmukainen jotka 8. Jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin sen varmistamiseksi, että esittävät merenkulkijoilla, pätevyystodistuksia hyväksyttäväksi johtotason on varten, asianmukaiset tiedot merenkulkualan lainsäädännöstä jäsenvaltioissa niiden tehtävien osalta, joihin heillä on kelpoisuus. tehtäviä 9. tai Pätevyystodistuksia hyväksyntöjä, jotka jäsenvaltio antaa tämän artiklan säännösten mukaisesti myöntämän kolmannen maan tunnustamiseksi pätevyystodistuksen tunnustamisen tai sen käyttää voi hyväksymiseksi, myöhemmälle perustana tunnustamiselle toisessa jäsenvaltiossa. ei 13 ISSN 1024-4492 KOM(97) 375 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 16 04 Luettelonumero : CB-C0-97-367-FI-C ISBN 92-78-22790-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2993/97 af Graham WATSON til Kommissionen. Ulovlig handel med CFC-kemikalier

eurovoc_concepts:
EU control
chemical product
customs regulations
dangerous substance
export licence
fraud
import licence
import restriction
marketing
ozone

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1780/97 van de Commissie van 15 september 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 723/97 van de Raad inzake de uitvoering van actieprogramma's van de lidstaten betreffende de controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
financial control

formats: html pdfa1b print


title: 97/627/CE: Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1997 por la que se nombra un miembro suplente del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff


title: Komission tiedonanto - Moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskeva yhteisön puitesääntö

eurovoc_concepts:
State aid
cost-benefit analysis
industrial restructuring
motor vehicle industry
regional aid
restriction on competition


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2978/97 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Uitvoering van het communautair bestek voor Griekenland

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
Greece
Structural Funds
aid system
operational programme

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/121 (98/C 117/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2978/97 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (15 september 1997) Betreft: Uitvoering van het communautair bestek voor Griekenland Het communautair bestek voor Griekenland is al over de helft van zijn looptijd heen en bevindt zich nu in een beslissende fase. Kan de Commissie meedelen voor welke bedragen en welke percentages de kredieten in het CB tot op heden zijn ontpot: 1. 2. 3. ten aanzien van de begroting voor de gehele looptijd (1994-1999), ten aanzien van de begroting voor de periode van het begin van de looptijd tot heden (september 1997) en ten aanzien van de begroting voor enkel het jaar 1997 (opnamen voor de eerste 8 maanden van 1997 in verhouding tot de kredieten voor het gehele jaar)? Kan zij hierbij de totale bedragen aangeven, alsmede de bedragen uitgesplitst naar de nationale en regionale afdeling van het CB en het Cohesiefonds? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (16 oktober 1997) Met betrekking tot de in het kader van het communautair bestek voor Griekenland (1994-1997) verrichte betalingen uit de Structuurfondsen kunnen de volgende cijfers worden verstrekt (tot en met augustus 1997 › in miljoen ecu): Totaal betaald bedrag 1994-1999 % 1994-1997 % Regionale operationele programma(cid:146)s Nationale operationele programma(cid:146)s 1. 764,8 3. 121,9 TOTAAL 4. 886,7 39,1 33,4 35,3 62,4 56 58,2 1997 betaald 158,9 323,7 482,6 % 21 17,2 18,3 Wat het Cohesiefonds betreft, zij eraan herinnerd dat de bedragen worden uitbetaald naarmate van de nationale autoriteiten aanvragen worden ontvangen die parallel lopen met de stand van uitvoering van de financie¤le projecten. Voor 1997 had de Commissie medio september voor Griekenland in totaal een bedrag van 257 miljoen ecu betaald. (98/C 117/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2981/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Radioactieve vervuiling door het nucleaire complex Sellafield in Groot-Brittannie¤ De New Scientist van 10 mei 1997 bevat een gedetailleerd verslag van een onderzoek naar de vraag hoe radioactieve vervuiling vanuit het nucleaire complex Sellafield zich verspreid heeft via de Noordelijke IJszee tot in de wateren van noordelijk Canada. Het onderzoek stond onder leiding van Mike Brewers van het Bedford Institute of Oceanography in Halifax, Nova Scotia. Het is verricht met het oog op een onlangs gehouden conferentie over radioactiviteit in het Poolgebied, te Tromsł in Noorwegen. Een van de organisatoren van de conferentie, Per Strand, van het Noorse Bureau voor de bescherming tegen straling, was van oordeel dat Sellafield ongeveer 40. 000 miljard becquerel caesium-137 in het milieu gebracht heeft. Volgens hem heeft ongeveer 15. 000 miljard becquerel van die radioisotoop het Poolgebied bereikt. Dit zou twee a‘ drie maal zo hoog zijn als de vervuiling van het Poolgebied destijds door Tsjernobyl via de Oostzee en de Noordzee. Heeft de Commissie de hierover vergaarde gegevens bestudeerd? Welke maatregelen denkt zij te nemen om te bewerkstelligen dat de radioactieve vervuiling die Sellafield veroorzaakt, gestaakt wordt?


title: Council guide.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
user guide


title: Regulamento (CE) nº 1780/97 da Commissão de 15 de Setembro de 1997 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 723/97 do Conselho relativo à realização de programas de acção dos Estados-membros no domínio dos controlos das despesas do FEOGA, secção «Garantia»


title: Απόφαση αριθ. 4/97 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/97 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λεσότο όσον αφορά την παραγωγή κονσερβών σπαραγγιών (κωδικός ΕΣ 2005.60)

eurovoc_concepts:
Lesotho
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
perennial vegetable
preserved product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2993/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Παράνομο εμπόριο χημικών προϊόντων χλωροφθορανθράκων (CFC)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1781/97 af 15. september 1997 om de ansøgninger om importlicenser for ris og brudris, der er indgivet i løbet af de første fem arbejdsdage af september 1997 som led i ordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1522/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota


title: 97/625/PESC: Posición común de 15 de septiembre de 1997 definida por el Consejo con arreglo al artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, sobre las medidas restrictivas que deben tomarse contra personas en Bosnia y Herzegovina que cometan actos contra los acuerdos de paz

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
common position
international relations
international sanctions
peacekeeping


title: REGLAMENTO (CE) N° 1784/97 DE LA COMISIÓN de 15 de septiembre de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2985/97 do Deputado Bernd LANGE à Comissão. Violação dos direitos do Homem no Irão

eurovoc_concepts:
Iran
arrest
human rights
prison system
strike
the EU's international role


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1781/97 av den 15 september 1997 om de ansökningar om importlicens för ris och brutet ris som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 1997 inom ramen för den ordning som föreskrivs genom rådets förordning (EG) nr 1522/96


title: Uredba Komisije (ES) št. 1780/97 z dne 15. septembra 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 723/97 o izvajanju delovnih programov držav članic za kontrolo izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 379 31997R1780 L 252/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 9. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1780/97 z dne 15. septembra 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 723/97 o izvajanju delovnih programov držav članic za kontrolo izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 723/97 z dne 22. aprila 1997 o izvajanju delovnih programov držav članic za kontrolo izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS (1) in zlasti člena 6 Uredbe, ker Uredba (ES) št. 723/97 posebej določa, da Skupnost lahko prispeva k financiranju nekaterih izdatkov, ki jih imajo države članice, pri začetnih stroških ustanovitve ali reorganizacije službe za fizične preglede ter pri stroških usposabljanja, obveš- čanja in opremljanja osebja oddelkov, ki so vključeni v ukrepe kadrovske okrepitve; ker morajo podrobna pravila za uporabo natančno določiti, za katere izdatke je upravičena pomoč Skup- nosti, da se zagotovi enotno izvajanje programa; ker Komisija vsako leto porazdeli znesek prispevka Skupnosti med države članice, ki so za to zaprosile; ker je treba določiti pogoje za tovrstno zaprosilo; „Oprema in prostori“, kakor je navedeno v členu 1(2) 3. Uredbe (ES) št. 723/97, pomeni vso opremo za obdelavo podatkov, vključno s programsko opremo, opremo za teleko- munikacije, npr. telefone, telekse in fakse, kakor tudi stroške namestitve tovrstne opreme, izvzeta pa je običajna pisarniška oprema in pohištvo. Stroške usposabljanja in obveščanja iz člena 1(2) Uredbe 4. (ES) št. 723/97 sestavljajo vsi dejanski izvirajo iz organizacije tečajev usposabljanja in seminarjev usposabljanja z vsaj enodnevnim trajanjem, vključno s plačilom mentorjev, potnimi stroški udeležencev in pripadajočo dokumentacijo kakor tudi stroški razkritja posebnih informacij. izdatki, ki Člen 2 ker je bil datum začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 723/97 prepozen, da bi lahko države članice predložile svoje delovne programe za leto 1998 do 1. junija 1997, kakor predpisuje člen 2 navedene uredbe; 1. Države članice predložijo svoje delovne programe za prvo in drugo leto uporabe Uredbe (ES) št. 723/97 pred koncem drugega meseca po datumu začetka veljavnosti te uredbe. Samo izdatek, ki je nastal po 1. januarju 1997, upravičeno sofinancira Skupnost. ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora EKUJS, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ocene se sestavijo v skladu s tabelo iz Priloge. V treh mesecih po prejemu delovnih programov Komisija 2. na podlagi podanih informacij določi najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti v nacionalni valuti posamezne države članice. 1. Novi delovni programi iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 723/ 97 so omejeni na kontrolne ukrepe, ki jih predpisuje zakono- daja Skupnosti, ki začne veljati po 15. oktobru 1996. Komisija zadevne države članice obvesti o vseh izdatkih, ki jih Skupnost ne financira, in navede razloge za to. 2. Začetni stroški iz člena 1(2) te iste uredbe so omejeni na stroške novih delovnih programov poleg stroškov, ki bi nastali brez izvajanja novega delovnega programa, ne zajemajo pa honorarjev za inšpektorje in veljajo le za stroške, ki nastanejo v treh letih po začetku veljavnosti novih zahtev Skupnosti. (1) UL L 108, 25. 4. 1997, str. 6. 3. Države članice vsako leto najkasneje do 31. maja Komisiji pošljejo izkaz o izdatkih, ki so nastali v prejšnjem koledarskem letu. Za ta izdatek se uporablja stopnja finančne udeležbe Skup- nosti, kakor določa člen 4(2) zgoraj navedene uredbe, in je omejen na zneske, ki so navedeni v delovnih programih in jih Komisija obravnava kot upravičene. 380 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Ta izjava se sestavi v skladu s tabelo iz Priloge. Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 (1), v mesecu, ki ga določi Komisija. Člen 3 Najvišji postavljeni znesek, kakor je opredeljen v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 723/97, zmanjšan za neizkoriščeni znesek predhodnega leta, se vključi v izdatke v skladu s členom 7 Člen 4 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 15. septembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 39, 17. 2. 1996, str. 5. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 381 PRILOGA 382 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2986/97 van W.G. van VELZEN aan de Commissie. Situatie op de Nederlandse markt voor mobiele telecommunicatie

eurovoc_concepts:
Netherlands
award of contract
competition
complaint to the Commission
radio telecommunications
right of establishment
trade licence
waveband

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/159 (98/C 102/238) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2986/97 van W. G. van Velzen (PPE) aan de Commissie (15 september 1997) Betreft: Situatie op de Nederlandse markt voor mobiele telecommunicatie De Nederlandse regering heeft de intentie zeer binnenkort nieuwe frequenties uit te geven voor de mobiele telefonie (DCS-1800) via het instrument van de veiling. De beleidsvoornemens van de Nederlandse regering omvatten onder meer de verplichting tot de zogenaamde (cid:132)nationale roaming(cid:148), het opleggen van een naheffing aan de bestaande mobiele operatoren, de uitsluiting van de bestaande mobiele operatoren van het gebruik van de 1800 MHz band en de gesplitste veiling van de beschikbare frequentieruimte. Deze beleidsvoornemens hebben tot veel beroering bij bestaande GSM-operatoren geleid en hebben vertraging veroorzaakt waardoor een belangrijke kandidaat voor DCS-1800 uitgevallen is. Door deze procedure wordt de ontwikkeling van de telecommarkt verstoord. Is de Commissie van mening dat het instrument van de veiling in overeenstemming is met de 1. vergunningenrichtlijn (97/13/EG (1) en zo ja onder welke condities? 2. Is de voorgenomen afsluiting van de eerste veiling en/of is het voorgenomen verbod om gedurende een periode van 3 jaar gebruik te maken van eventueel verkregen DCS-1800 frequenties voor beide dan wel e·e·n van de huidige GSM-operatoren niet in strijd met artikel 1 (tot wijziging van de volledige-mededingingsrichtlijn 90/388/EEG (2) en/of artikel 2 van de mobiele-dienstenrichtlijn 96/2/EG (3) dan wel artikel 86 juncto 90 EG-Verdrag? 3. Is het huidige plan tot naheffing van de Nederlandse regering niet in strijd met non-discriminatievereisten dan wel transparantievereisten van de vergunningenrichtlijn juncto artikel 5 EG-Verdrag, de mobiele- dienstenrichtijn dan wel artikel 86 juncto 90 EG-Verdrag mede omdat de huidige GSM-operatoren ten tijde van het verkrijgen van hun vergunning niet op de hoogte konden zijn van de huidige plannen van de Nederlandse regering? Is de Commissie het eens met de stelling dat de Nederlandse regering kunstmatige schaarste cree¤ert door de 4. gesplitste veiling van de beschikbare frequentieruimte en dat de Nederlandse regering daarom verplicht moet worden de beschikbare frequentieruimte in e·e·n keer uit te geven? Is de Commissie van mening dat de Nederlandse regering door vertragende werking van haar voornemens 5. het gevaar loopt niet aan de verplichting van art. 2 lid 1 mobiele-dienstenrichtlijn te voldoen? (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 15. (2) PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 10. (3) PB L 20 van 26. 1. 1996, blz. 59. Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (1 oktober 1997) Bij de Commissie zijn twee klachten in behandeling aangaande de beleidsvoornemens van de Nederlandse regering aangaande het uitgeven van nieuwe frequenties voor de mobiele telefonie (DCS-1800), waaraan het geachte Parlementslid refereert in zijn vraag. De klachten, gedeponeerd door Libertel, naast PTT Telecom, aanbieder van global system for mobile communications (GSM) diensten in Nederland, en Enertel, gegadigde voor de nieuwe DCS-1800 vergunning, bestrijken alle specifieke kwesties waarover de mening van de Commissie wordt gevraagd. Aangezien de procedure aangaande deze klachten nog in behandeling is en de Commissie nog geen definitief standpunt heeft ingenomen betreffende het voorgenomen Nederlandse vergunningsstelsel, is het niet mogelijk om de vragen van het geachte Parlementslid te beantwoorden zonder afbreuk te doen aan de procedurele rechten van alle betrokken partijen, inclusief de Nederlandse overheid


title: REGLAMENTO (CE) N° 1781/97 DE LA COMISIÓN de 15 de septiembre de 1997 relativï a las solicitudes de certificados de importación de arroz y arroz partido presentadas durante los cinco primeros días hábiles del mes de septiembre de 1997 en el marco del régimen establecido en el Reglamento (CE) n° 1522/96 del Consejo


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1784/97 DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/97 του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 821/94 περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας

eurovoc_concepts:
Ukraine
anti-dumping duty
import
semi-metal
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2985/97 by Bernd LANGE to the Commission. Human rights violations in Iran


formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 15. 09. 1997 COM(97) 375 def. 96/0240 (SYN) Proposta modificata di DIRETTIVA PEL CONSIGLIO die modifica la direttiva 94/58/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 1. Nel corso della sessione plenaria del 28 e 29 maggio 1997, il Parlamento europeo ha approvato, con riserva di un certo numero di emendamenti, la proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 94/58/CE concernente i requisiti minimi di formazione della gente di mare presentata dalla Commissione. 2. La Commissione può accettare senza riserve i seguenti emendamenti: emendamenti n. 10, 14, 21 e 32 poiché assicurano che la convenzione STCW 95 trovi riscontro nella direttiva senza ambiguità, emendamenti n. 23, 24 e 25 al fine di prendere in considerazione la recente revisione della convenzione SOLAS dell'IMO concernente l'introduzione di una lingua di lavoro comune a bordo delle navi passeggeri, emendamenti n. 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 e la prima parte dell'emendamento n. 7 che migliorano e rafforzano alcune specifiche disposizioni della direttiva. 3. La Commissione non può accogliere i seguenti emendamenti: emendamenti n. 1 e 2: non è necessario sostituire l'esistente direttiva 94/58/CE con una direttiva completamente nuova. L'obiettivo di ottenere un testo consolidato può essere realizzato attraverso la codificazione dopo l'adozione dell'attuale proposta di direttiva del Consiglio. emendamenti n. 5 e 6: non sono coerenti con l'obiettivo della direttiva che è quello di stabilire requisiti minimi di formazione e non un sistema di formazione armonizzato, emendamento n. 7, seconda parte: poiché la priorità deve essere data al miglioramento della qualità e delle prestazioni degli istituti marittimi nazionali esistenti, in tale contesto la simbolica creazione di una scuola dell'Unione europea non è né necessaria, né appropriata, emendamenti n. 28 e 29: ripetono le disposizioni che sono già contenute in altri articoli della direttiva proposta, emendamenti n. 15, 16, 19, 20 e 30 cambiano la formulazione delle disposizioni della convenzione STCW o fanno riferimento sia agli articoli della direttiva quanto alle disposizioni proprie della STCW che sono recepite nella direttiva. Ciò rischia di produrre confusione e incertezze; emendamento n. 11: la formulazione proposta non è compatibile con il testo della regola 1/3 della convenzione STWC sullo stesso argomento; emendamenti n. 18, 22 e 33: esorbitano dal campo di applicazione della convenzione STCW riveduta sulla quale si fonda la presente proposta. 4. Conformemente all'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato, la Commissione di conseguenza modifica la sua proposta. Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 94/58/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare Testo della Commissione Proposta modificata (Emendamento 3) Considerando terzo bis (nuovo) nell'interesse che. considerando stesso della sicurezza in mare, gli Stati membri devono riconoscere solo certificati che comprovino un livello di formazione sufficiente a soddisfare i requisiti e che siano rilasciati da o per conto di uno Stato che è parte alla è che STCW convenzione considerato dal comitato per la sicurezza marittima dell'IMO aver adempiuto e adempiere pienamente alle norme di detta convenzione: e (Emendamento 4) Considerando quinto ter (nuovo) considerando che gli Stati membri possono, in ottemperanza all'articolo 2 della presente direttiva, fissare requisiti minimi più severi di quelli imposti dalla suddetta direttiva; (Emendamento 7) Considerando quinto sexies (nuovo) a livello che considerando comunitario dovrebbe sussistere una politica di incentivazione dei giovani professioni nei marittime: confronti delle (Emendamento 8) Considerando sesto considerando che al fine di predisporre la proposta di cui all'articolo 9, paragrafo 3. della direttiva 94/58/CE del Consiglio si è dovuto attendere che la conferenza dell'IMO del 26 giugno- la 7 approvasse luglio 1995 sopprimere convenzione STCW riveduta che, tra apposizioni—in l'altro, materia di riconoscimento di certificati a livello internazionale; introduce Emendamento 9) ARTICOLO 1, paragrafo 2 (nuovo) Articolo 4, lettera m) (direttiva 94/58/CE) m) "nave battente bandiera di uno Stato membro" una nave registrata in uno Stato membro battente bandiera Stato membro del medesimo conformemente alla legislazione di quest'ultimo. (15 parole soppresse) Le navi che non corrispondono a questa definizione sono equiparate alle navi battenti bandiera di un paese terzo; Emendamento 10) ARTICOLO 1, (paragrafo 2 bis) (nuovo) 2 bis. E' aggiunto il seguente nuovo articolo 4 bis: Articolo 4 bis Codice STCW della 1. Le disposizioni della parte A del codice STCW. vigenti al momento dell'approvazione presente direttiva, allo scopo di dare effetto alle presente direttiva, entrano in vigore per tutti gli Stati membri alla medesima data e con le medesime modalità della presente direttiva. disposizioni della raccomandazioni 2. Le contenute nella parte B del codice STCW devono essere prese in considerazione da tutti gli Stati membri a partire dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. " (Emendamento 12) ARTICOLO 1, paragrafo 3 Articolo 5 bis (nuovo), paragrafo 4 e le costieri 4. Prima di stabilire la definizione di viaggi relative prescrizioni in materia di istruzione e formazione conformemente al disposto del presente articolo, gli Stati membri comunicano in maniera dettagliata le disposizioni che intendono adottare. Gli Stati essi membri tali prescrizioni solo se le stesse sono approvate procedura prevista all'articolo 13, alla Commissione possono secondo adottare la la Al momento di stabilire 4. definizione di viaggi costieri e le in materia di relative prescrizioni istruzione formazione e del al conformemente presente articolo, gli Stati membri comunicano alla Commissione in maniera dettagliata le disposizioni che essi intendono adottare. disposto (Emendamento 13) ARTICOLO 1, paragrafo 3 Articolo 5 ter (nuovo), paragrafo 4 Sanzioni o provvedimenti disciplinari 4. Gli Stati membri nella cui giurisdizione hanno sede compagnie o soggetti che vi è chiaro motivo di ritenere responsabili o a conoscenza di qualsiasi manifesta violazione della direttiva ai sensi del paragrafo 3, Stato collaborano membro o, a condizione di reciprocità, con che comunichi loro l'intenzione di avviare un'azione nell'ambito della propria giurisdizione. qualsiasi qualsiasi Stato terzo con Sanzioni o provvedimenti disciplinari 4. Gli Stati membri nella cui giurisdizione hanno sede compagnie o soggetti che vi è chiaro motivo di ritenere responsabili o a conoscenza di qualsiasi manifesta violazione della direttiva ai sensi del paragrafo 3, Stato collaborano membro o con qualsiasi Stato terzo che comunichi loro l'intenzione di avviare un'azione nell'ambito della propria giurisdizione. qualsiasi con (Emendamento 14) ARTICOLO 1, paragrafo 3 Articolo 5 quater (nuovo), paragrafo 4 4. Nell'applicare il disposto del presente articolo, gli Stati membri tengono conto delle disposizioni della sezione B-I/8 del codice STCW. 4. Nell'applicare il disposto del presente articolo, gli Stati membri tengono conto delle raccomandazioni formulate nella sezione B-I/8 del codice STCW. (Emendamento 17) ARTICOLO 1, paragrafo 3 Articolo 5 quinquies (nuovo), paragrafo 2 4. Gli Stati membri si impegnano a: 2) comunicare informazioni relative a tali certificati, convalide e dispense agli Stati membri o, a condizione di terzi e alle reciprocità, agli Stati compagnie che intendano verificare l'autenticità e la validità dei certificati esibiti dai marittimi che chiedono il riconoscimento dei loro certificati ai sensi dell'articolo 9 o l'assunzione a bordo di una nave. compagnie 4. Gli Stati membri si impegnano a: 2) comunicare informazioni relative a tali certificati, convalide e dispense agli Stati membri o agli Stati terzi e intendano alle verificare l'autenticità e la validità dei certificati esibiti dai marittimi che chiedono il riconoscimento dei loro certificati ai sensi dell'articolo 9 o l'assunzione a bordo di una nave. che (Emendamento 21) ARTICOLO 1, paragrafo 3 Articolo 5 decies (nuovo), paragrafo 7 7. Nell'applicare il disposto del presente articolo, gli Stati membri tengono conto delle disposizioni della sezione B-VIII/1 del codice STCW. 7. Nell'applicare il disposto del presente articolo, gli Stati membri tengono conto delle raccomandazioni formulate nella sezione B-VIII/1 del codice STCW. (Emendamento 23) ARTICOLO 1, par. 4, lett. a) (nuovo) Articolo 8 (direttiva 94/58/CE) Articolo 8 Gli Stati membri assicurano che: Articolo 8 Gli Stati membri assicurano che: 1. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 e del paragrafo 4, a bordo di tutte le navi battenti bandiera di uno Stato membro, esistano sempre mezzi che consentano una corretta comunicazione fini di orale i membri della sicurezza compagnia in particolare con riguardo alla ricezione e comprensione corretta e tempestiva di messaggi e istruzioni. tra tutti di navigazione, a (Emendamento 24) ARTICOLO 1, par. 4, lett. b) (nuovo) Articolo 8, par. 1 ter (nuovo) (direttiva 94/58/CE) al da tutte efficaci fine di in materia Iter. A bordo di le navi passeggeri battenti bandiera di uno Stato membro e su le navi tutte in provenienza da o a passeggeri destinazione di un porto di uno Stato assicurare membro, prestazioni parte di dell'equipaggio sicurezza, sia stabilita una lingua d lavoro e registrata nel giornale d bordo. Spetta alla compagnia di navigazione o al capitano, secondo i casi, determinare la lingua di lavoro appropriata. membro dell'equipaggio deve capire questa lingua e, eventualmente, impartire ordini e istruzioni e fare rapporto in tale lingua. Se la lingua di lavoro non è una lingua ufficiale di uno Stato membro, tutti liste di cui è le obbligatoria l'affissione devono recare una traduzione nella lingua di lavoro. i piani e Ogni (Emendamento 25) ARTICOLO 1, par. 4, lett, e) (nuovo) Articolo 8, paragrafi 3 e 4 direttiva 94/58/CE bordo e delle gasiere petroliere, 3. A battenti chimichiere il bandiera di uno Stato membro, capitano, gli ufficiali e i marinai sono in grado di comunicare tra loro in una o più lingue di lavoro comuni. 4. All'atto di espletare i controlli portuali di una nave in quanto Stato di approdo in base alle disposizioni della direttiva 95/21/CE, gli Stati membri le navi battenti verificano che bandiera terzo ottemperino al presente articolo. paese un di (Emendamento 26) ARTICOLO 1, par. 5, lett. a) puntol. 5. 3 Articolo 9 par. 3, lett. a) direttiva 94/58/CE simulatore, ha frequentato un corso di 1. 5. 3 Automatic Radar Plotting Aid (ARPA) su convalida se attestante il riconoscimento è valida per prestare servizio su navi dotate di ARPA; la 1. 5. 3 per i servizi che lo richiedono, ha frequentato un corso di Automatic Radar Plotting Aid su simulatore, se la convalida attestante il riconoscimento è valida per prestare servizio su navi dotate di ARPA; (ARPA) (Emendamento 27) ARTICOLO 1, par. 5, lett. a) punto 2. 1. 1 l'insegnamento, 2. 1. 1 alloggi e strutture idonee a creare un ambiente per lo studio e l'apprendimento adatto allo svolgimento di corsi e programmi riconosciuti di istruzione e formazione marittime; l'insegnamento, strutture idonee a creare un 2. 1. 1 ambiente per lo studio e l'apprendimento adatto allo svolgimento di corsi e programmi e riconosciuti formazione marittime; istruzione di (Emendamento 31) ARTICOLO l,par. 7 Articolo 12, par. l(direttiva 94/58/CE) Articolo 12 Articolo 12 1. La presente direttiva può essere modificata secondo la procedura di cui all'articolo 13 per rendere applicabili, ai le modifiche dei codici internazionali di cui all'articolo 4, lettere q), r) e s_), entrate successivamente in vigore. fini della direttiva stessa, 13 per 1. La presente direttiva può essere modificata secondo la procedura di cui rendere all'articolo applicabili, ai fini della direttiva stessa, le modifiche delle convenzioni e. dei codici internazionali di cui all'articolo 4, lettere pX q), r). uì. w)r x) e vi. entrate successivamente in vigore. 2. La presente direttiva può anche essere modificata in conformità della procedura stabilita all'articolo 189 C del trattato, ogni cinque anni, per fini della presente applicare, ai direttiva, le il raccomandazioni di una valutazione delle procedure e dei criteri di riconoscimento dei certificati dei risultato tenuto 2. Dopo l'adozione di nuovi strumenti o protocolli della Convenzione STCW lettera v), il di cui all'articolo 4, Consiglio, delle conto procedure parlamentari degli Stati membri e delle procedure pertinenti in ambito IMO, decide su proposta della Commissione in merito alle modalità di ratifica di questi nuovi strumenti o protocolli e vigila a che siano applicati uniformemente simultaneamente e negli Stati membri. terzi cui si paesi nell'articolo fa riferimento o Dopo protocolli lettera u), l'adozione di nuovi 3. della strumenti convenzione STCW di cui all'articolo 4, il Consiglio, che delibera in conformità dell'articolo 189 C del trattato, tenuto conto delle procedure parlamentari degli Stati membri e delle procedure pertinenti in ambito IMO, decide in merito alle modalità di ratifica di questi nuovi strumenti o protocolli e vigila a che siano e simultaneamente negli Stati membri. applicati uniformemente (Emendamento 32) ALLEGATO sono integrate ALLEGATO I 1. Le regole di cui al presente allegato dalle disposizioni vincolanti contenute nella parte A del codice STCW adottato dalla conferenza dell'IMO del 26 giugno - 7 luglio 1995 in vigore al (1997). sopprimere sopprimere sono integrate ALLEGATO Le regole di cui al presente 1. allegato dalle disposizioni vincolanti contenute nella parte A del codice STCW adottato dalla conferenza dell'IMO del 26 giugno - 7 luglio 1995 in vigore al (1997). 1) Qualsiasi riferimento a un requisito previsto da una regola va inteso come sezione riferimento corrispondente della parte A del codice STCW. anche alla 2) Nell'applicazione di dette regole vanno tenute nel maggior conto possibile le norme di orientamento e le note esplicative di cui alla parte B del codice STCW al fine di conseguire un'attuazione delle uniforme disposizioni della direttiva. (Emendamento 34) ALLEGATO, CAPITOLO Vili, Regola VIII/1, Organizzazione dei sistemi di guardia e principi da osservare Nuovo punto che gli ufficiali addetti alla guardia di navigazione che devono lasciare il ponte di navigazione a causa di altri compiti o al termine di un turno di servizio non si allontanino finché non siano stati rilevati da un altro ufficiale che assuma la guardia di navigazione e finché non sia stato effettuato il debito passaggio delle consegne. (Emendamento 35) ALLEGATO II (nuovo) PROCEDURE E CRITERI DI RICONOSCIMENTO DEI CERTIFICATI DEI PAESI TERZI e convalidare soltanto Uno Stato membro può riconoscere gli appropriati certificati dei marittimi rilasciati da un paese terzo, per il servizio a bordo delle navi battenti la propria bandiera, solo se rispondono a tutti i requisiti seguenti: 1. I certificati presentati per il riconoscimento devono essere stati rilasciati da uno Stato che è parte alla convenzione STCW. essere rilascia il terzo che 2. Il paese stato certificato deve la riconosciuto dal comitato per marittima sicurezza marittima dell'Organizzazione internazionale in quanto Stato che ha comprovato rispettare di integralmente le disposizioni della convenzione STCW. 3. 1 In caso di inosservanza del dettato terzo del paragrafo 2, il paese comunica allo Stato membro ed eventualmente ali'IMO, le seguenti informazioni concernenti: a) i testi di legge, decreti, ordinanze, regolamenti relativi all'applicazione della convenzione STCW; strumenti e b) una descrizione completa del contenuto e della durata dei corsi di studio, compresa una dichiarazione esplicita delle politiche seguite in materia di formazione, istruzione, esami, valutazione delle qualificazioni e rilascio dei certificati; e) gli esami nazionali e altri requisiti certificato per rilasciato alla convenzione STCW; ciascun in ottemperanza tipo di completa del d) una descrizione contenuto e della durata dei corsi di di formazione loro aggiornamento valutazione; continua e della e certificati e) un numero sufficiente di formulari in dei ottemperanza convenzione STCW; rilasciati alla 0 l'organismo pubblico; g) una spiegazione concisa delle misure giuridiche e amministrative la conformità, prese per garantire specialmente alla riguardo formazione e alla valutazione nonché al rilascio e alla registrazione dei certificati; con sintetica delle h) una descrizione procedure seguite per autorizzare, i tipi di accreditare o convalidare formazione le e qualificazioni valutazioni e gli delle esami richieste dalla convenzione STCW, le condizioni correlate e un elenco delle e autorizzazioni, convalide concessi; accreditamenti 3. 2 Lo Stato membro confronta i fatti riportati nelle informazioni ricevute disposizioni le con tutte corrispondenti convenzione della STCW per garantire che sia attuato il alle pieno disposizioni convenzione STCW. completo della rispetto e 4. 1 Lo verifica Stato membro prendendo tutte le misure necessarie, ivi compresa l'ispezione dei locali e delle procedure, requisiti concernenti i livelli di competenza, il rilascio e la convalida di certificati e la loro registrazione siano pienamente soddisfatti e che sia instaurato un sistema di qualità. che i 4. 2 Lo Stato membro verifica che sia stato concluso un accordo con il paese terzo interessato per la pronta notifica di qualunque modifica rilevante nelle disposizioni relative alla formazione e al rilascio dei certificati conformi alla convenzione STCW. 5. Gli Stati membri attraverso la procedura stabilita all'articolo 13, approvano e aggiornano un elenco contenente i nomi dei paesi terzi in cui, oltre alla procedura di cui al punto 3. 2, l'ispezione dei locali e delle procedure di cui al punto 4. 1 sia obbligatoria. che, Stati membri in 6. Gli conformità delle disposizioni del punto 5, procedono ad accreditare o convalidare un istituto marittimo o un corso di formazione, devono, nel farlo, applicare i criteri prescritti. 12 recano, o il 7. I certificati presentati per sono riconoscimento nella corredati o rispettiva formulazione un'attestazione valida relativa al loro rilascio ad opera della parte sopra menzionata. incorporano stabiliscono 8. Gli Stati membri misure per garantire che la gente di mare che chiede il riconoscimento di livello certificati per dirigenziale abbia una conoscenza adeguata della legislazione marittima degli Stati membri per le funzioni che è autorizzata ad espletare. funzioni a 9. I certificati e le convalide rilasciati da uno Stato membro in conformità delle disposizioni del presente articolo in riconoscimento o in attestazione del certificato riconoscimento di un terzo, non rilasciato da un paese possono essere utilizzati come base di un ulteriore riconoscimento da parte di un altro Stato membro 13 ISSN 0254-1505 COM(97) 375 def. DOCUMENTI IT 07 16 04 N. di catalogo : CB-CO-97-367-IT-C ISBN 92-78-22787-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo "v


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1780/97 της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου για την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων


title: Besluit nr. 4/97 van het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking van 15 september 1997 tot wijziging van Besluit nr. 1/97 houdende afwijking van de definitie van het begrip "producten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Lesotho wat de productie van asperges in blik betreft (GS-code 2005.60)


title: A Bizottság 1780/97/EK rendelete (1997. szeptember 15.) az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról szóló 723/97/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 379 31997R1780 L 252/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 9. 16. A BIZOTTSÁG 1780/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 15. ) az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról szóló 723/97/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, keznek, nem tartalmazhatják az ellenőrök javadalmazását, és az új közösségi kötelezettségek hatálybalépését követő három éven belül felmerült költségekre korlátozódnak. tekintettel az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzé- sére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról szóló, 1997. április 22-i 723/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére, mivel a 723/97/EK rendelet kifejezetten úgy rendelkezik, hogy a Közösség hozzájárulhat a tagállamoknál az ellenőrszolgálatok illetve átszervezésének kezdeti költségei, vala- létrehozásának, intézkedésekben közreműködő szervezeti mint a megerősítési egységek személyzete képzésének, tájékoztatásának és felszere- lésének költségei tekintetében felmerült bizonyos kiadások finanszírozásához; mivel a rendszer egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az alkalmazás részletes szabályaiban meg kell határozni, hogy mely kiadások képezhetik közösségi támo- gatás tárgyát; mivel a Bizottság minden évben szétosztja a közösségi hozzájá- rulás összegét azon tagállamok között, amelyek ezt kérték; mivel a kérelmek elkészítésének és megküldésének feltételeit meg kell állapítani; mivel a 723/97/EK rendelet hatálybalépésének napja túl késői volt ahhoz, hogy a tagállamok, az említett rendelet 2. cikkében előírtak szerint, 1997. június 1-jéig benyújthassák az 1998. évre vonatkozó cselekvési programjukat; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 723/97/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében (3) említett „berendezések és felszerelések” alatt érteni kell az összes adatfeldolgozási berendezést, beleértve a software-t, a telekommunikációs berendezéseket, mint például a telefon-, továbbá az ilyen berendezések telex- és telefaxkészülékeket, üzembe helyezésének költségeit, nem értve bele a szokásos irodai felszereléseket és bútorzatot. A 723/97/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében (4) említett, képzések és rendezvények költségei tájékoztatási magukban foglalják a legalább egynapos időtartamú tanfo- lyamok és szemináriumok szervezése során felmerülő összes tényleges kiadást, beleértve az oktatók díjait, a résztvevők utazási költségét, a rendelkezésre bocsátott dokumentumok, valamint a speciális információk közreadásának költségeit. 2. cikk (1) A tagállamok a 723/97/EK rendelet alkalmazásának első és második évére vonatkozó cselekvési programjukat az e ren- delet hatálybalépését követő második hónap vége előtt nyújtják be. Közösségi társfinanszírozás tárgyát csak azok a kiadások képezhetik, amelyekre 1997. január 1-je után vállaltak kötele- zettséget. A költségbecslést a mellékletben közölt táblázatnak megfelelően kell elkészíteni. (2) A cselekvési programok kézhezvételét követő három hónapon belül az adott információk alapján a Bizottság minden tagállam nemzeti valutájában meghatározza a közösség pénz- ügyi hozzájárulásának maximális összegét. (1) A 723/97/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett új cselekvési programokban az 1996. október 15-e után hatályba lépett közösségi jogszabályokban előírt ellenőr- zési intézkedésekre kell szorítkozni. (2) Az ugyanazon rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kezdeti költségek az új cselekvési programok azon költ- ségeire korlátozódnak, amelyek az új cselekvési program végre- hajtása nélkül egyébként is felmerülő költségeken kívül jelent- (1) HL L 108. , 1997. 4. 25. , 6. o. A Bizottság tájékoztatja a szóban forgó tagállamokat a közös- ségi finanszírozásra el nem fogadott kiadásokról és ennek okairól. (3) Legkésőbb minden év május 31-ig minden tagállam átad a Bizottságnak egy nyilatkozatot az előző naptári évben felme- rült kiadásokról. Ezekre a kiadásokra a fent említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint meghatározott közösségi pénz- ügyi részesedési arányt kell alkalmazni, amely a cselekvési prog- ramban szereplő és a Bizottság által támogatásra alkalmat- lannak nem tekintett összegekre korlátozódik. 380 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Az említett nyilatkozatot a mellékletben közölt megfelelően kell elkészíteni. táblázatnak részével csökkentett maximális összeget abban a hónapban kell felvenni a 296/96/EK bizottsági rendelet (1) 7. cikkében említett kiadások közé, amikor azt a Bizottság meghatározza. 3. cikk 4. cikk A 723/97/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint megha- tározott és az előző évre megállapított összeg fel nem használt Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 39. , 1996. 2. 17. , 5. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 381 MELLÉKLET 382 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1782/97 DA COMISSÃO de 15 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2978/97 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Gennemførelsen af fællesskabsstøtterammen for Grækenland

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/121 (98/C 117/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2978/97 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (15. september 1997) Om: Gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland Halvdelen af perioden for gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland er allerede forlłbet, og den befinder sig nu i en kritisk fase. Kommissionen bedes oplyse, hvilke belłb og hvilken procent af de bevillinger, der er fastsat under f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland, der indtil i dag er blevet udbetalt: 1. 2. 3. I forhold til budgettet for hele gennemfłrelsesperioden (1994-1999), i forhold til budgettet for perioden fra gennemfłrelsen blev p(cid:229)begyndt og indtil i dag (9/1997) og endelig i forhold til budgettet for 1997 alene (udnyttelse indtil og for de fłrste otte m(cid:229)neder af 1997 i sammenligning med de belłb, som er fastsat for hele (cid:229)ret), b(cid:229)de generelt og specielt for den nationale og regionale andel af f(cid:230)llesskabsstłtterammen samt for Samhłrighedsfonden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (16. oktober 1997) Oplysningerne vedrłrende udbetalingerne fra strukturfondene, der er fastsat under f(cid:230)llesskabstłtterammen for Gr(cid:230)kenland (1994-97), er som fłlger (i mio. ECU til slutningen af august 1997): I alt udbetalt 1994-99 % 1994-97 % Regionale operationelle programmer Nationale operationelle programmer 1 764,8 3 121,9 I ALT 4 886,7 39,1 33,4 35,3 62,4 56 58,2 1997 Udbetalt 158,9 323,7 482,6 % 21 17,2 18,3 Ang(cid:229)ende Samhłrighedsfonden głres opm(cid:230)rksom p(cid:229), at udbetalingerne sker p(cid:229) baggrund af de indkomne ansłgninger fra de nationale myndigheder, som afspejler, hvor langt man er kommet med gennemfłrelsen af de finansierede projekter. For Gr(cid:230)kenlands vedkommende har Kommissionen udbetalt 257 mio. ECU for (cid:229)ret 1997, frem til midten af september. (98/C 117/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2981/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (1. oktober 1997) Om: Radioaktiv forurening fra atomkraftv(cid:230)rket Sellafield i Storbritannien »New Scientist« af 10. maj 1997 indeholder detaljerede oplysninger om en undersłgelse, der er blevet foretaget for at fastsl(cid:229), hvorledes den radioaktive forurening fra Storbritanniens atomkraftanl(cid:230)g i Sellafield har spredt sig via Det Arktiske Hav til farvandene ud for det nordlige Canada. Undersłgelsen blev foretaget under ledelse af Mike Brewers fra Bedfords Institut for Oceanografi i Halifax, Nova Scotia. Den blev gennemfłrt med henblik p(cid:229) en konference i Tromsł i Norge for nylig om radioaktivitet i Det Arktiske Hav. En af tilrettel(cid:230)ggerne af konferencen, Per Strand fra Den Norske Str(cid:229)lingsbeskyttelsesmyndighed, har ansl(cid:229)et, at der fra Sellafield er blevet frigjort 40. 000 mia becquerel c(cid:230)sium-137 i atmosf(cid:230)ren. Ifłlge ham er omkring 15. 000 mia becquerel af denne radioisotop n(cid:229)et frem til Det Arktiske Hav. Dette er to eller tre gange mere end den forurening af Det Arktiske Hav via (cid:216)stersłen og Nordsłen, som ulykken i Tjernobyl medfłrte. Har Kommissionen behandlet de indsamlede oplysninger om dette spłrgsm(cid:229)l? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) at standse det radioaktive udslip fra Sellafield?


title: Регламент (ЕО) № 1780/97 на Комисията от 15 септември 1997 година относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 723/97 на Съвета за прилагане на програмите за действие на държавите-членки относно контрола на разходите на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 31997R1780 L 252/20 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 9. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1780/97 НА КОМИСИЯТА от 15 септември 1997 година относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 723/97 на Съвета за прилагане на програмите за действие на държавите-членки относно контрола на разходите на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 723/97 на Съвета от 22 април 1997 г. относно прилагането на програмите за действие на държавите-членки относно контрола на разходите на секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (1), и по-специално член 6 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 723/97 предвижда по-специално, че Общността може да участва във финансирането на определени разходи на държавите-членки във връзка със създа- ването на контролни служби или тяхната реорганизация, както и разходите за обучение, инструктажа и екипирането на служите- лите във всички отдели, участващи в мерките за засилване; като има предвид, че подробните правила за прилагане трябва да уточ- няват вида на разходите, които се допускат за финансиране от Общността, така че да се осигури еднаквото прилагане на режима; като има предвид, че Комисията разпределя размера на общност- ната помощ всяка година сред държавите-членки, които са поискали такава помощ; като има предвид, че условията за изра- ботване и изпращане на такова искане трябва да бъдат установени; като има предвид, че датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 723/97 се оказа твърде късно през годината, за да могат държавите-членки да представят преди 1 юни 1997 г. програмите си за действие за 1998 г. съгласно изискванията на член 2 от цити- рания регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по ФЕОГА, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Новите програми за действие, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/97 се ограничават само до контролните мерки, изисквани от законодателството на Общността, което влиза в сила след 15 октомври 1996 г. 2. Първоначалните разходи, посочени в член 1, параграф 2 от цитирания регламент, се ограничават до разходите за новите про- грами за действие, които са допълнителни към разходите, които (1) ОВ L 108, 25. 4. 1997 г. , стр. 6. биха възникнали без прилагането на новата програма за действие, не включват възнаграждението на инспекторите и са ограничени до разходите, възникнали до три години от влизането в сила на новите задължения на Общността. 3. „Оборудване и съоръжения“, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/97, означава цялото оборудване за обра- ботка на данни, включително софтуер, телекомуникационно обо- рудване като телефони, телекс- и факсмашини, както и разходите по тяхното инсталиране, с изключение на обичайното офис обо- рудване и мебелировка. 4. В разходите за обучение и инструктаж, цитирани в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/97, се включват всички дей- ствителни разходи, произтичащи от организирането на курсове и семинари за обучение, с продължителност най-малко един ден, включително хонорарите на лекторите, пътните разноски на посещаващите тези курсове и осигурената документация, както и разходите за представянето на специализирана информация. Член 2 1. Държавите-членки представят програмите си за действие за първата и втората година от прилагането на Регламент (ЕО) № 723/97 преди края на втория месец, следващ датата на влизане в сила на настоящия регламент. Единствено разходите, направени след 1 януари 1997 г. , подлежат на съфинансиране от Общността. Предвижданията се изработват в съответствие с таблицата в при- ложението. 2. До три месеца от получаването на програмите за действие Комисията, въз основа на представената информация, определя в националната валута на всяка държава-членка максималния раз- мер на финансовата помощ на Общността. Комисията информира въпросните държави-членки за всички раз- ходи, които не са били приети за финансиране от Общността, както и за мотивите за отказа. 3. Не по-късно от 31 май всяка година, всяка държава-членка представя на Комисията отчет за разходите, възникнали през пред- ходната календарна година. Процентът на финансово участие на Общността се определя в съответствие с член 4, параграф 2 от цитирания по-горе регламент, като размерът на финансовото учас- тие е ограничен до сумите, представени в програмите за действие, които не са били счетени за недопустими от Комисията. 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 Отчетът се изготвя в съответствие с таблицата в приложението. разходите, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията (1), в месеца, в който този размер е установен от Комисията. Член 3 Член 4 Максималният размер, установен съгласно разпоредбите на член 4, параграф 2 от (ЕО) № 723/97, намален с неизразходваните суми от предходната година, се включва в Регламент Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му Официален на Европейските общности. вестник Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 15 септември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 39, 17. 2. 1996 г. , стр. 5. 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 ПРИЛОЖЕНИЕ 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1779/97 της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96 περί ορισμένων εκ των όρων χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
Austria
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
cereals
set-aside


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1780/97, 15. september 1997, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 723/97 (liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGF tagatisrahastu kulude kontrollimisega) kohaldamiseks

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 379 31997R1780 L 252/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 9. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1780/97, 15. september 1997, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 723/97 (liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGF tagatisrahastu kulude kontrollimisega) kohaldamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ramme poleks rakendatud; nimetatud kulud ei sisalda inspekto- rite töötasu ning piirduvad kuludega, mis tekivad kolme aasta jooksul pärast ühenduse uute kohustuste jõustumist. võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 1997. aasta määrust (EMÜ) nr 723/97 liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGF tagatisrahastu kulude kontrollimisega, (1) eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et: 3. Määruse (EÜ) nr 723/97 artikli 1 lõikes 2 nimetatud “seadmed ja vahendid” tähendavad kõiki andmetöötluseks kasu- tatavaid seadmeid, sealhulgas tarkvara, telekommunikatsiooni- seadmeid, nagu telefonid, teleksid ja faksid, ning nende sead- mete paigaldamiskulusid, välja arvatud tavalised bürootarbed ja mööbel. määruses (EÜ) nr 723/97 on selgelt sätestatud, et ühendus võib aidata rahastada teatavaid kulusid, mis liikmesriikidel esialgu tekivad seoses järelevalveüksuste loomise või ümberkorraldami- sega ning tugevdamismeetmetega tegelevate asutuste personali koolitus-, teavitus- ja varustamiskuludega; kava ühtse kohalda- mise tagamiseks tuleks üksikasjalikes rakenduseeskirjades sätes- tada, milliste kulutuste puhul on õigus ühenduselt abi saada; komisjon jaotab ühenduse panuse suuruse igal aastal nende liik- mesriikide vahel, kes esitavad vastava taotluse; tuleks kehtestada kõnealuse taotluse koostamise ja edastamise tingimused; määrus (EÜ) nr 723/97 jõustus liiga hilja, et liikmesriigid oleksid jõudnud esitada oma 1998. aasta tegevusprogrammid 1. juuniks 1997, nagu on nõutud kõnealuse määruse artiklis 2; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGF komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Määruse (EÜ) nr 723/97 artikli 1 lõikes 1 osutatud uued tegevusprogrammid piirduvad kontrollimeetmetega, mis on ettenähtud pärast 15. oktoobrit 1996 jõustuvate ühenduse õigusaktidega. 2. Sama määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud esialgsed kulud piirduvad uute tegevusprogrammide kuludega, mis lisanduvad nendele kuludele, mis oleksid tekkinud, kui uusi tegevusprog- (1) EÜT L 108, 25. 4. 1997, lk 6. 4. Määruse (EÜ) nr 723/97 artikli 1 lõikes 2 nimetatud “koolitus- ja teavituskulud” hõlmavad kõiki vähemalt ühepäe- vaste koolituskursuste ja seminaride korraldamisest tulenevaid tegelikke kulusid, kaasa arvatud juhendajate tasu, osalejate sõidukulud ning dokumentide ja eriandmete avaldamise kulud. Artikkel 2 1. Liikmesriigid esitavad määruse (EÜ) nr 723/97 kohalda- mise esimese ja teise aasta tegevusprogrammid hiljemalt teise kuu lõpuks pärast käesoleva määruse jõustumist. Ainult pärast 1. jaanuari 1997 tehtud kulusid võib ühendus kaasrahastada. Kalkulatsioonid koostatakse vastavalt lisas esitatud tabelile. 2. Kolme kuu jooksul pärast tegevusprogrammide saamist määrab komisjon antud teabe põhjal iga liikmesriigi omavää- ringus kindlaks ühenduse rahalise panuse maksimaalmäära. Komisjon teatab kõnealustele liikmesriikidele kulud, mida ja mis põhjustel ühendus ei rahasta. 3. Iga liikmesriik esitab komisjonile hiljemalt iga aasta 31. maiks eelmise kalendriaasta kulude aruande. Nimetatud kulude suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud finantsosalusmäära, piirdudes sealjuures tegevusprogrammis esitatud ja komisjoni poolt kõlblikuks peetud summadega. 380 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Kõnealune aruanne koostatakse vastavalt lisas esitatud tabelile. Artikkel 4 Artikkel 3 Komisoni määruse (EÜ) nr 296/96 (1) artiklis 7 nimetatud kulud hõlmavad määruse (EÜ) nr 723/97 artikli 4 lõike 2 kohaselt sätestatud maksimaalmäära, mida on vähendatud eelmisel aastal kasutamata jäänud summa võrra, sel kuul, mille jooksul komisjon nimetatud kulud kindlaks määrab. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. september 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 39, 17. 2. 1996, lk 5. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 381 LISA 382 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1777/97 av den 15 september 1997 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid
maize
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1783/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Commission Regulation (EC) No 1780/97 of 15 September 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure


title: VERORDENING (EG) Nr. 1777/97 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1997 inzake de levering van granen als voedselhulp


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1783/97 DER KOMMISSION vom 15. September 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1784/97 of 15 September 1997 amending the import duties in the cereals sector


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1786/97, annettu 15 päivänä syyskuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta muun muassa Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 821/94 muuttamisesta


title: Handbuch für den Rat.


title: Komission asetus (EY) N:o 1779/97, annettu 15 päivänä syyskuuta 1997, tietyistä edellytyksistä tiettyjen peltokasvien tuottajien tukijärjestelmän mukaisten korvausten myöntämiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 658/96 muuttamisesta


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1784/97 DA COMISSÃO de 15 de Setembro de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2993/97 von Graham WATSON an die Kommission. Illegaler Handel mit FCKW-Chemikalien

eurovoc_concepts:
EU control
chemical product
customs regulations
dangerous substance
export licence
fraud
import licence
import restriction
marketing
ozone


title: Decisão nº 3/97 do Comité de cooperação aduaneira ACP-CE de 15 de Setembro de 1997 relativa à derrogação da definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação específica das ilhas Fiji no que respeita à sua produção de conservas de atum (código SH ex 16.04)

eurovoc_concepts:
Fiji
customs cooperation
derogation from EU law
fish
originating product
preserved product


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1780/97 od 15. rujna 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/97 o provedbi programa djelovanja država članica za kontrolu izdataka Komponente za jamstva EFSJP-a

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
financial control

text: L_1997252HR. 01002001. xml 03/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 76 31997R1780 L 252/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 09. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1780/97 od 15. rujna 1997. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/97 o provedbi programa djelovanja država članica za kontrolu izdataka Komponente za jamstva EFSJP-a KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/97 od 22. travnja 1997. o provedbi programa djelovanja država članica za kontrolu izdataka Komponente za jamstva EFSJP-a (1), a posebno njezin članak 6. , budući da se Uredbom (EZ) 723/97 utvrđuje kako Zajednica može doprinijeti financiranju nekih izdataka država članica za početne troškove organizacije ili reorganizacije inspekcijskih službi te troškove osposobljavanja, informiranja i opremanja djelatnika u odjelima koji su uključeni u provedbene mjere; budući da bi detaljna pravila primjene trebala navoditi za koje je izdatke moguće dobiti potporu Zajednice kako bi se osigurala ujednačena primjena sustava; budući da Komisija svake godine među državama članicama koje to zatraže raspodjeljuje doprinos Zajednice; budući da je potrebno utvrditi uvjete za takav zahtjev; budući da je dan stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 723/97 bio odviše kasno u godini da bi države članice mogle do 1. lipnja 1997. predati svoje programe djelovanja za 1998. , kako je to propisano člankom 2. te Uredbe; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi usklađene s mišljenjem Odbora EFSJP-a, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Novi programi djelovanja iz članka 1. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 723/97 ograničavaju se na kontrolne mjere koje propisuje zakonodavstvo Zajednice koje stupa na snagu nakon 15. listopada 1996. 2. Početni troškovi iz članka 1. stavka 2. iste Uredbe ograničavaju se na troškove novih programa djelovanja koji su dodatak troškovima koji bi bili nastali u slučaju neprovođenja novog programa djelovanja, ne uključuju materijalne naknade inspektora, te se ograničavaju na troškove nastale unutar tri godine od stupanja na snagu ovih obveza Zajednice. 3. „Oprema i objekti”, kako je navedeno u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 723/97 označavaju svu opremu za obradu podataka, uključujući softver, telekomunikacijsku opremu kao što su telefoni, teleksi i faksovi, te troškove instalacije te opreme, ne uključujući uobičajenu uredsku opremu i namještaj. 4. Troškovi osposobljavanja i informiranja iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 723/97 obuhvaćaju sve stvarne izdatke koji su rezultat organizacije tečajeva i seminara koji traju najmanje jedan dan, uključujući i honorare predavača, putne troškove djelatnika te pripadajuću dokumentaciju, kao i trošak otkrivanja specijaliziranih informacija. Članak 2. 1. Države članice dostavljaju svoje programe djelovanja za prvu i drugu godinu primjene Uredbe (EZ) br. 723/97 do kraja drugog mjeseca nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Zajednica može sufinancirati samo izdatke učinjene nakon 1. siječnja 1997. Procjene se izrađuju u skladu s tablicom u Prilogu. 2. Unutar tri mjeseca od primitka programa djelovanja, Komisija, na temelju primljenih informacija, utvrđuje, u nacionalnoj valuti svake države članice, najviši iznos financijskog doprinosa Zajednice. Komisija obavješćuje predmetne države članice o svakom izdatku koji Zajednica ne može financirati i razlozima za tu odluku. 3. Najkasnije 31. svibnja svake godine, svaka država članica Komisiji predaje pregled izdataka iz prethodne kalendarske godine. Stopa financijskog doprinosa Zajednice utvrđena u skladu s člankom 4. stavkom 2. primjenjuje se na te izdatke, koji su ograničeni iznosima navedenima u programima djelovanja i Komisija ih smatra prihvatljivima. Pregled se sastavlja u skladu s tablicom u Prilogu. Članak 3. Najviši iznos utvrđen sukladno članku 4. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 723/97, umanjen za neiskorišteni iznos utvrđen za prethodnu godinu, uključuje se u izdatak iz članka 7. Uredbe Komisije (EZ) br. 296/96 (2), u mjesecu u kojem ga Komisija utvrdi. Članak 4. Ova Uredba stupa na snagu treći sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. rujna 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 108, 25. 4. 1997. , str. 6. (2)  SL L 39, 17. 2. 1996. , str. 5. PRILOG


title: 97/627/EC: Council Decision of 15 September 1997 appointing an alternate member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff


title: Decision No 3/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 15 September 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1784/97 av den 15 september 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2986/97 του W.G. van VELZEN προς την Επ τροπή. H κατάσταση στην ολλανδική αγορά κινητών επικοινωνιών

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/159 (98/C 102/238) GRAPTH ERVTHSH P-2986/97 ypobolh· : W. G. van Velzen (PPE) prow thn Epitroph· (15 Septembri·oy 1997) Ue·ma: H kata·stash sthn ollandikh· agora· kinhtv· n epikoinvniv· n H ollandikh· kybe·rnhsh proti·uetai na eleyuerv· sei braxypro·uesma ne·ew syxno·thtew gia thn kinhth· thlefvni·a (DCS-1800), toy·to dia me·sv meiodotikoy· diagvnismoy·. Ta sxe·dia thw ollandikh·w kybe·rnhshw perilamba·noyn metajy· a·llvn thn ypoxre·vsh «eunikh·w periagvgh·w», thn epibolh· ne·vn fo·rvn stoyw ypa·rxontew forei·w ekmeta·lleyshw toy kinhtoy· dikty·oy, ton apokleismo· tvn teleytai·vn aytv· n apo· h xrh·sh thw syxno·thtaw tvn 1800 Mhz kai thn proky·rhjh jexvristoy· diagvnismoy· gia tiw diaue·simew syxno·thtew. Oi en lo·gv prota·seiw odh·ghsan se e·ntonew antidra·seiw ek me·royw tvn fore·vn ekmeta· lleyshw GSM kai proka·lesan aisuhth· kauyste·rhsh, me apote·lesma th dia·lysh eno·w shmantikoy· ypochfi·oy gia to sy·sthma DCS 1800. H en lo·gv diadikasi·a parakvly·ei thn ana·ptyjh thw agora·w tvn thlepikoinvniv· n. Kri·nei Epitroph· o·ti h praktikh· toy meiodotikoy· diagvnismoy· symbiba·zetai me thn thn odhgi·a sxetika· me 1. koino· plai·sio genikv· n kai eidikv· n adeiv· n ston tome·a tvn thlepikoinvniakv· n yphresiv· n (97/13/EK) (1) kai ea·n nai, ypo· poioy·w o·royw; Den symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti o problepo·menow apokleismo·w apo· ton prv· to meiodotiko· 2. diagvnismo· kai/h· h stoxeyo·menh apago·reysh gia amfo·teroyw h· ton e·na mo·no ypa·rxonta fore·a ekmeta·lleyshw GSM na xrhsimopoih·soyn gia peri·odo triv· n etv· n th syxno·thta DCS › 1800, synista· parabi·ash toy a·ruroy 1 (poy tropopoiei· thn odhgi·a peri· antagvnismoy· 90/388/EOK (2) kai/h· toy a· ruroy 2 thw odhgi·aw gia tiw kinhte·w kai prosvpike·w epikoinvni·ew (96/2/EK) (3), kauv· w kai toy a·ruroy 86, se syndyasmo· me to a·ruro 90, thw Synuh·khw EK; Den kri·nei h Epitroph· o·ti to shmerino· sxe·dio thw ollandikh·w kybe·rnhshw peri· epibolhw symplhrvmatikoy· 3. fo·roy antibai·nei prow thn arxh· thw i·shw metaxei·rishw kai thn apai·thsh diafa·neiaw poy ori·zei h odhgi·a peri· adeiv· n se syndyasmo· me to a·ruro 5 thw Synuh·khw EK, kauv· w kai prow thn odhgi·a gia tiw kinhte·w kai prosvpike·w epikoinvni·ew kai to a·ruro 86, se syndyasmo· me to a·urro 90 thw Synuh·khw EK, metajy· a·llvn epeidh· o·tan zhtoy·san th dikh· toyw a·deia oi shmerinoi· forei·w ekmeta·lleyshw GSM den mporoy·san na gnvri·zoyn ta shmerina· sxe·dia thw ollandikh·w kybe·rnhshw; Den symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti h ollandikh· kybe·rnhsh dhmioyrgei· texnith· e·lleich me·sv thw 4. prosfygh·w se jexvristoy·w meiodotikoy·w diagvnismoy·w gia tiw dia·forew syxno·thtew kai o·ti kata· syne·peia ei·nai ypoxrevme·nh h ollandikh· kybe·rnhsh na eleyuerv· sei efa·paj o·lew tiw diaue·simew syxno·thtew; Den kri·nei h Eitroph· o·ti, lo·gv toy epibradyntikoy· apotele·smatow tvn sxedi·vn thw h ollandikh· kybe·rnhsh 5. kindyney·ei na parabei· tiw aporre·oysew apo· to a·ruro 2, par. 1 thw odhgi·aw 96/2/EK ypoxrev· seiw thw; (1) EE L 117 thw 7. 5. 1997, sel. 15 (2) EE L 192 thw 24. 7. 1990, sel. 10 (3) EE L 20 thw 26. 1. 1996, sel. 59 Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono· matow thw Epitroph· w (1h Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· asxolei·tai me dy·o kataggeli·ew sxetika· me tiw prota·seiw thw kybe·rnhshw tvn Ka·tv Xvrv· n na xorhgh·soyn ne·ew syxno·thtew gia tiw epikoinvni·ew kinhth·w thlefvni·aw (DCS-1800) stiw opoi·ew anafe·retai to ajio·timo me·low sthn erv· thsh· toy. Oi kataggeli·ew, tiw opoi·ew ype·balan h Libertel, promhueyth·w oloklhrvme·nvn systhma·tvn paroxh·w yphresiv· n kinhth·w thlefvni·aw (GSM) stiw Ka·tv Xv· rew meta· thn RTT Telecom, kai h Enertel, ypoch·fia gia th ne·a a·deia DCS-1800, kaly·ptoyn o·la ta epime·royw ue·mata gia ta opoi·a h Epitroph· kalei·tai na la·bei ue·sh. Lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti h diadikasi·a se sxe·sh me tiw kataggeli·ew ayte·w synexi·zei na ekkremei· kai o·ti h Epitroph· den e·xei ako·mh la·bei oristikh· ue·sh vw prow to proteino·meno pro·gramma tvn Ka·tv Xvrv· n, den ei·nai dynato· na douei· apa·nthsh sta ervth·mata toy ajio·timoy me·loyw xvri·w bla·bh tvn diadikastikv· n dikaivma· tvn tvn enexo·menvn merv· n, symperilambanome·noy toy kra· toyw tvn Ka·tv Xvrv· n


title: 97/625/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 15 september 1997 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om restriktiva åtgärder mot personer i Bosnien-Hercegovina som handlar i strid mot fredsavtalen


title: 97/627/EG: Beschluß des Rates vom 15. September 1997 zur Ernennung eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1782/97 av den 15 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2993/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Traffico illegale di clorofluorocarburi


title: 1997 m. rugsėjo 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1780/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 723/97 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės veiksmų programų įgyvendinimo valstybėse narėse taikymo taisykles

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 31997R1780 L 252/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 9 16 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1780/97 1997 m. rugsėjo 15 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 723/97 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės veiksmų programų įgyvendinimo valstybėse narėse taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, jeigu nauja veiksmų programa nebūtų įgyvendinta, rytos, ir neapima inspektorių tarnybinių pajamų; be to, pradinėmis išlai- domis laikomos tik per trejus metus po naujų Bendrijos įsipa- reigojimų įsigaliojimo padarytos išlaidos. atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 723/97 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garan- tijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės veiksmų programų įgyvendinimo valstybėse narėse (1), ypač į jo 6 straipsnį, kadangi Reglamente (EB) Nr. 723/97 tiksliai numatyta, kad Bendrija gali prisidėti prie tam tikrų valstybių narių padarytų išlaidų, susijusių su patikrinimo tarnybų steigimu ir reorganiza- su šioje srityje dirbančių padalinių darbuotojų vimu bei mokymu, reikalingomis prie- aprūpinimu informacija monėmis; kadangi išsamiose taikymo taisyklėse turi būti tiksliai nurodyta, kokios išlaidos gali būti finansuojamos Bendrijos, siekiant garantuoti, kad visose valstybėse narėse būtų taikoma vienoda tvarka; ir kadangi Komisija kasmet Bendrijos skirtą paramą paskirsto finansavimo prašančioms valstybėms narėms; kadangi reikia nustatyti tokių prašymų pateikimo ir siuntimo sąlygas; kadangi Reglamentas (EB) Nr. 723/97 įsigaliojo per vėlai, kad valstybės narės iki 1997 m. birželio 1 d. spėtų pateikti savo veiksmų programas 1998 metams, kaip reikalaujama to regla- mento 2 straipsnyje; šiame kadangi atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamento Nr. (EB) 723/97 1 straipsnio 1 dalyje nuro- dytose naujose veiksmų programose reikia numatyti tik tas kontrolės priemones, kurių reikalaujama po 1996 m. spalio 15 d. įsigaliojančiuose Bendrijos teisės aktuose. 2. Minėto reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos pradinės išlaidos apima tik su naujomis veiksmų programomis susijusias išlaidas, pridedamas prie išlaidų, kurios būtų pada- (1) OL L 108, 1997 4 25, p. 6. 3. Reglamento (EB) Nr. 723/97 1 straipsnio 2 dalyje nuro- dyta „įranga ir įrenginiai“ yra visa duomenų apdorojimo įranga, įskaitant programinę įrangą ir telekomunikacinę įrangą, tokią kaip telefonai, telekso ir fakso aparatai, taip pat šios įrangos instaliavimo išlaidos, išskyrus įprastinę biuro įrangą ir biuro baldus. 4. Reglamento (EB) Nr. 723/97 1 straipsnio 2 dalyje nuro- dytos mokymo ir informavimo išlaidos apima visas faktines išlaidas, susijusias su bent vieną dieną trunkančių mokymo kursų ir seminarų organizavimu, įskaitant dėstytojų darbo užmokestį, dalyvaujančių atstovų kelionės išlaidas, kursuose ir seminaruose pateikiamą medžiagą bei suteikiamą specializuotą informaciją. 2 straipsnis 1. Per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos valstybės narės pateikia savo veiksmų programas pirmiesiems ir antriesiems Reglamento (EB) Nr. 723/97 taikymo metams. Bendrija gali prisidėti tik prie išlaidų, susijusių su operacijomis, įvykdytomis po 1997 metų sausio 1 d. , finansavimo. Sąmatos rengiamos pagal priede pateiktą lentelę. Gavusi veiksmų programas ir remdamasi jose pateikta 2. informacija, Komisija per tris mėnesius nustato, kokią didžiausią finansinės paramos sumą (išreikštą atitinkamos vals- tybės narės nacionaline valiuta) Bendrija gali skirti kiekvienai valstybei narei. Komisija suinteresuotoms valstybėms narėms praneša, kurias išlaidas Bendrija atsisako finansuoti ir nurodo priežastis. 3. Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 31 d. visos valstybės narės Komisijai pateikia praėjusiųjų kalendorinių metų išlaidų ataskaitą. Bendrija pagal minėto reglamento 4 straipsnio 2 dalies nuostatas apmoka tik tas išlaidas, kurios yra įtrauktos į veiksmų programas ir priskiriamos Bendrijos finansuojamų išlaidų grupei. 380 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Ši išlaidų ataskaita rengiama pagal priede pateiktą lentelę. nepanaudotų lėšų suma, to mėnesio, kada Komisija nustatė tą didžiausią sumą, išlaidas, nurodytas Komi- sijos reglamento (EB) Nr. 296/96 (1) 7 straipsnyje. įskaičiuojama į 3 straipsnis 4 straipsnis Pagal Reglamento (EB) Nr. 723/97 4 straipsnio 2 dalį nusta- tyta didžiausia suma, sumažinta praėjusiems metams skirtų ir Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 15 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 39, 1996 2 17, p. 5. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 381 PRIEDAS 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1784/97 DE LA COMMISSION du 15 septembre 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: Απόφαση αριθ. 3/97 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των Νήσων Φίτζι όσον αφορά την παραγωγή κονσερβών τόνου (κωδικός ΕΣ ex 16.04)


title: QUESTION ECRITE no 2986/97 de W.G. van VELZEN à la Commission. Situation sur le marché néerlandais des télécommunications mobiles

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/159 (98/C 102/238) QUESTION E· CRITE P-2986/97 pose·e par W. G. van Velzen (PPE) a‘ la Commission (15 septembre 1997) Objet: Situation sur le marche· ne·erlandais des te·le·communications mobiles Le gouvernement ne·erlandais a l(cid:146)intention d(cid:146)attribuer prochainement de nouvelles fre·quences pour la te·le·phonie mobile (DCS-1800) par voie d(cid:146)adjudication. Les initiatives du gouvernement comprennent notamment l(cid:146)obligation de proce·der au roaming national, l(cid:146)assujettissement des ope·rateurs mobiles a‘ un impo(cid:136)t comple·men- taire, l(cid:146)interdiction pour ceux-ci d(cid:146)utiliser la fre·quence de 1800 Mhz et des adjudications se·pare·es pour l(cid:146)attribution de l(cid:146)espace de fre·quence disponible. Ces projets ont suscite· une vive e·motion parmi les ope·rateurs GSM et entra(cid:14)(cid:136)ne· un retard important, ce qui a conduit un candidat important inte·resse· par la fre·quence DCS-1800 a‘ renoncer. Cette proce·dure compromet le de·veloppement du marche· des te·le·communications. La Commission estime-t-elle que le recours a‘ l(cid:146)adjudication est compatible avec la directive 97/13/CE (1) 1. relative aux autorisations et aux licences et, dans l(cid:146)affirmative, dans quelles conditions? 2. L(cid:146)exclusion de la premie‘re adjudication et/ou l(cid:146)interdiction d(cid:146)utiliser pendant une pe·riode de trois ans la fre·quence DCS-1800, visant deux, puis un seul des ope·rateurs GSM, ne constitue-t-elle pas une infraction a‘ l(cid:146)article 1 (modifiant la directive 90/388/CE (2) relative a‘ la concurrence) et/ou a‘ l(cid:146)article 2 de la directive 96/2/CE (3) concernant les communications mobiles, ainsi qu(cid:146)a‘ l(cid:146)article 86 rapproche· de l(cid:146)article 90 du traite· CE? 3. Le projet d(cid:146)imposition comple·mentaire du gouvernement ne·erlandais n(cid:146)est-il pas en contradiction avec les exigences de non-discrimination et de transparence de la directive relative aux autorisations et aux licences rapproche·es de l(cid:146)article 5 du traite· CE, de la directive relative aux communications mobiles et de l(cid:146)article 86 rapproche· de l(cid:146)article 90 du traite· CE, e·tant donne· que les ope·rateurs GSM ne pouvaient, au moment de l(cid:146)octroi de leur autorisation, e(cid:136)tre informe·s des projets actuels du gouvernement ne·erlandais? 4. La Commission approuve-t-elle la the‘se selon laquelle le gouvernement ne·erlandais cre·e une pe·nurie artificielle en proce·dant a‘ des adjudications se·pare·es pour l(cid:146)attribution de l(cid:146)espace de fre·quence disponible et selon laquelle il faut contraindre celui-ci a‘ proce·der a‘ une seule adjudication? 5. La Commission ne conside‘re-t-elle pas enfin que, du fait du retard provoque· par ses initiatives, le gouvernement court le risque de ne pas satisfaire a‘ l(cid:146)obligation pre·vue a‘ l(cid:146)article 2 paragraphe 1 de la directive relative aux communications mobiles? (1) (2) (3) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 15. JO L 192 du 24. 7. 1990, p. 10. JO L 20 du 26. 1. 1996, p. 59. Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (1er octobre 1997) La Commission examine actuellement deux plaintes relatives au projet du gouvernement ne·erlandais d(cid:146)attribuer de nouvelles fre·quences pour la te·le·phonie mobile (DCS-1800), et que l(cid:146)Honorable Parlementaire e·voque dans sa question. Les plaintes, qui ont e·te· de·pose·es par Libertel, fournisseur, tout comme PTT Telecom, de syste‘mes globaux de te·le·phonie pour communication mobile (GSM) aux Pays-Bas, et par Enertel, une socie·te· inte·resse·e par les licences pour la nouvelle fre·quence DCS-1800, se rapportent a‘ l(cid:146)ensemble des questions sur lesquelles l(cid:146)avis de la Commission est demande·. E· tant donne· que la proce·dure relative a‘ ces plaintes est encore en instance et que la Commission n(cid:146)a pas statue· de·finitivement sur le projet de syste‘me de licences ne·erlandais, il n(cid:146)est pas possible de re·pondre aux questions pose·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire sans porter atteinte aux droits proce·duraux des parties concerne·es, y compris de l(cid:146)E· tat ne·erlandais


title: 97/625/CFSP: Common Position of 15 September 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements


title: 97/627/CE: Decisão do Conselho de 15 de Setembro de 1997 que nomeia um membro suplente do Comité das Regiões