title: Uredba Komisije (ES) št. 1715/97 z dne 3. septembra 1997 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, zaradi upoštevanja posebnega položaja Nepala glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 377 31997R1715 L 242/19 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 9. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1715/97 z dne 3. septembra 1997 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma „izdelki s poreklom“, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, zaradi upoštevanja posebnega položaja Nepala glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE trgovinski tokovi takšni, da izključujejo oškodovanje ustreznih industrijskih vej v Skupnosti; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 Evropskega parlamenta in Sveta (2), in zlasti člena 249 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/97 (4), in zlasti člena 76 Uredbe, ker je Skupnost z Uredbo Sveta (ES) št. 3281/94 z dne 19. decembra 1994 o uporabi štiriletne sheme splošnih tarifnih preferencialov (1995 do 1998) za nekatere industrijske proizvode po poreklu iz držav v razvoju (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 998/97 (6), Nepalu odo- brila takšne preferenciale; ker je zaradi spodbujanja regionalnega sodelovanja med državami uporabnicami zaželeno, da se predvidi, da so surovine, ki se uporabljajo v Nepalu v okviru tega odstopanja, po poreklu iz držav, ki pripadajo Zvezi držav jugovzhodne Azije (Asean) (razen Mjanmara), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali konvenciji iz Loméja; ker se mora morebitna zahteva za razširitev odstopanja čez pred- videne količine preveriti po posvetovanju z nepalskimi organi oblasti; ker odstopanje v nobenem primeru ne sme veljati po 31. decem- bru 1998, ko poteče sedanja shema splošnih tarifnih preferencia- lov za industrijske proizvode; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik (oddelek za vprašanja porekla), ker je člen 67 in naslednji Uredbe (EGS) št. 2454/93 vpeljal opredelitev pojma „izdelki s poreklom“, ki naj se uporablja za splošne tarifne preferenciale; ker pa člen 76 Uredbe predvideva odstopanja od teh določb v korist najmanj razvitih držav uporab- nic splošne sheme preferencialov, ki predložijo Skupnosti ustrezno zahtevo; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker je Vlada Nepala zaprosila za takšno odstopanje glede nekaterih tekstilnih izdelkov; ker je na zahtevo Skupnosti Nepal predložil potrebne dodatne ekonomske podatke; ker zahteva, ki jo je vložil Nepal, zadostuje zahtevam člena 76; ker so bili uvedeni posebni količinski pogoji (na letni osnovi), ki odra- žajo sposobnost Skupnosti za sprejem nepalskih izdelkov, in so dejansko evidentirani izvozno sposobnost Nepala (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (2) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. (3) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (4) UL L 196, 24. 7. 1997, str. 31. (5) UL L 348, 31. 12. 1994, str. 1. (6) UL L 144, 4. 6. 1997, str. 13. 1. Z odstopanjem od člena 67 in naslednjih Uredbe (EGS) št. 2454/93 se izdelki, našteti v prilogi te uredbe, ki so izdelani v Nepalu iz tkane tkanine (tkani predmeti) ali preje (pleteni pred- meti), uvožene v Nepal, in s poreklom iz ene od držav, ki pripa- dajo Zvezi držav jugovzhodne Azije (Asean) (razen Mjanmara), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali konvenciji iz Loméja, štejejo, kakor da so po poreklu iz Nepala skladno s spodaj navedenimi dogovori. 2. Za namene odstavka 1 se izdelki štejejo, da so po poreklu iz Asean ali SAARC, če so pridobljeni v teh državah skladno s pra- vili o poreklu iz Uredbe (EGS) št. 2454/93, ali da so po poreklu iz držav uporabnic konvencije iz Loméja, če so pridobljeni v teh državah skladno s pravili o poreklu, predvidenimi v Protokolu št. 1 Četrte konvencije AKP-EGS (7). (7) UL L 229, 17. 8. 1991, str. 1. 378 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 3. Pristojni organi oblasti Nepala morajo izvesti vse potrebne ukrepe, da zagotovijo spoštovanje določb iz odstavka 2. Vsaka država članica zagotovi, da imajo uvozniki zadevnih izdelkov enak in stalen dostop do količin tako dolgo, dokler preostale količine to dovoljujejo. Člen 2 Člen 4 Odstopanje, predvideno s členom 1, velja za izdelke, uvožene v iz Nepala v obdobju od 1. avgusta 1997 do Skupnost 31. decembra 1998, do višine v Prilogi navedenih letnih količin za vsak izdelek. Ko črpanja skladno s členom 3 dosežejo 80 % količin, navedenih v Prilogi, preveri Komisija po posvetu z nepalskimi organi oblasti, ali je treba razširiti uporabo tega odstopanja nad omenjenimi količinami. Člen 3 Člen 5 Količine iz člena 2 upravlja Komisija, ki lahko sprejme katere koli ustrezne upravne ukrepe, da zagotovi njihovo učinkovito upravljanje. V polje 4 potrdila o poreklu obrazec A, izdanega v skladu s to uredbo, se vpiše naslednje: „Odstopanje – Uredba (EGS) št. 1715/97“ Če uvoznik v državi članici predloži deklaracijo za sprostitev v prosti promet in zaprosi za uporabo določb te uredbe, carinski organi pa sprejmejo deklaracijo, obvesti zadevna država članica Komisijo in črpa količino, ki ustreza njenim potrebam. Zahtevki za črpanje z navedbo datuma sprejema deklaracije se nemudoma pošljejo Komisiji. Komisija odobri črpanje glede na datum, ko je carinski organ zadevne države članice sprejel deklaracijo za sprostitev v prosti promet, če razpoložljiva preostala količina to dovoljuje. Člen 6 Če se pojavi dvom, lahko država članica zahteva kopijo dokumenta, ki potrjuje poreklo materialov, ki so se uporabljali v Nepalu v okviru tega odstopanja. To se lahko zahteva ob sprostitvi tistega blaga v prosti promet, ki uživa ugodnosti po tej uredbi, ali v okviru upravnega sodelovanja, predvidenega s členom 94 Uredbe (EGS) št. 2454/93. Če država članica ne porabi črpane količine, jo mora nemudoma vrniti. Člen 7 Če zaprošene količine presegajo razpoložljivo preostalo količino, se le-ta sorazmerno porazdeli med prosilce. Komisija obvesti države članice o opravljenih črpanjih. Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. avgusta 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. septembra 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 379 Zaporedna št. Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga PRILOGA Srajce, T-majice, lahke, fino pletene jope in puloverji puliji, s pol- nim ovratnikom ali ravnim izrezom (razen iz volne ali fine žival- ske dlake), spodnje majice in podobno, pleteni ali kvačkani Količina (1. 1. — 31. 12) 684 602 kosov 09. 8101 4 09. 8102 5 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Jope, puloverji, brezrokavniki, telovniki, kompleti puloverjev in jop, nočne pletene jopice (razen jopičev in suknjičev) anoraki, vetrovke, jopiči do pasu in podobno, pleteni ali kvačkani 235 793 kosov Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopal- nih hlačk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vla- ken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 140 258 kosov Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 208 742 kosov Moške ali deške srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 177 688 kosov 380 SL Uradni list Evropske unije Zaporedna št. 09. 8106 Kategorija tekstila 10 09. 8107 12 09. 8108 13 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 Kombinirana nomenklatura 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6105 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 02/Zv. 8 Količina (1. 1. — 31. 12) Poimenovanje blaga Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane 23 229 parov Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70 19 312 parov Moške ali deške spodnje hlače, ženske ali dekliške spodnje hlačke, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetič- nih vlaken 1 100 kosov Moški ali deški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pele- rine, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen eskimskih jop iz kategorije 21) 10 805 kosov Ženski ali dekliški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; jopiči in suknjiči, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen eskimskih jop iz kategorije 21) 61 631 kosov Moške ali deške obleke in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; moške ali deške podložene trenirke, z zunanjo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali iz umetnih ali sin- tetičnih vlaken. 3 735 kosov Moški ali deški jopiči in suknjiči, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 36 864 kosov 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 381 Poimenovanje blaga Moške ali deške spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, domače halje, kopalni plašči in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih Količina (1. 1. — 31. 12) 35,2 tone Ženske ali dekliške spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, jutranjke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih Eskimske jope; anoraki, vetrovke, jopiči do pasu in podobna obla- čila, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umet- nih ali sintetičnih vlaken; zgornji deli podloženih trenirk, razen kategorij 16 ali 29, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vla- ken 22 766 kosov Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani 70 512 kosov Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, jutranjke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani Zaporedna št. 09. 8113 Kategorija tekstila 18 09. 8114 21 09. 8115 24 Kombinirana nomenklatura 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 382 SL Uradni list Evropske unije Zaporedna št. 09. 8116 Kategorija tekstila 26 09. 8117 27 09. 8118 28 09. 8119 29 09. 8120 09. 8121 31 68 09. 8122 69 02/Zv. 8 Količina (1. 1. — 31. 12) Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga Ženske ali dekliške obleke, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 281 140 kosov Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili 34 716 kosov Hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 56 206 kosov Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, razen pletenih ali kvačka- nih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške podložene trenirke z zuna- njo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 14 565 kosov 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6212 10 00 Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani 1 100 kosov 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Oblačila in pribor za oblačila, za dojenčke, razen rokavic, palčni- kov in rokavic brez prstov iz kategorij 10 in 87, za dojenčke, in nogavice in kratke nogavice za dojenčke, razen pletenih ali kvač- kanih iz kategorije 88 3,3 tone Ženske ali dekliške kombineže in spodnja krila, pletene ali kvač- kane 1 100 kosov 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 383 Zaporedna št. Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga Kopalne hlačke in kopalne obleke, iz volne, bombaža ali iz umet- nih ali sintetičnih vlaken Količina (1. 1. — 31. 12) 1 100 kosov 09. 8123 72 09. 8124 09. 8125 73 74 09. 8126 75 09. 8127 76 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 Trenirke pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 1 100 kosov Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, pleteni ali kvačkani, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek 5 517 kosov Moške ali deške obleke in kompleti, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek 3 456 kosov Moške ali deške delovne ali poklicne obleke, razen pletenih ali kvačkanih 1. 1 tone Ženski ali dekliški predpasniki, delovne halje in druge delovne ali poklicne obleke, razen pletenih ali kvačkanih 384 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Poimenovanje blaga Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen tistih iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77 Količina (1. 1. — 31. 12) 37,4 tone Površniki, jopiči, suknjiči in ostala oblačila, vključno s smučar- skimi oblekami, pleteni ali kvačkani, razen oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 in 75 39,6 tone Zaporedna št. 09. 8128 Kategorija tekstila 78 09. 8129 83 Kombinirana nomenklatura 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 09. 8130 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, razen ple- tenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetič- nih vlaken 1,1 tone 09. 8131 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za podveze, oporniki, naram- nice, podveze in podobno, ter njihovi deli, tudi pleteni ali kvač- kani 1 100 kosov 09. 8132 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Ženske ali dekliške bluze ali puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov 2,2 tone 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 385 Poimenovanje blaga Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in kategorije 156 Količina (1. 1. — 31. 12) 2,2 tone Zaporedna št. 09. 8133 Kategorija tekstila 157 Kombinirana nomenklatura 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Obleke, bluze in srajčne bluze, ki niso pletene ali kvačkane, iz svile ali svilenih odpadkov 2,2 tone 6214 10 00 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, razen ple- tenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov 6215 10 00 Kravate in metuljčki iz svile in svilenih odpadkov Oblačila, ki niso pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in iz kategorije 159 1,1 tone 09. 8135 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: Decyzja Komisji z dnia 3 września 1997 r. w sprawie zmian szacunków PNB Państw Członkowskich do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European accounting system
economic convergence
exchange of information
gross national product

formats: html pdf print

text: 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 425 31997D0619 L 252/33 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 9. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 3 września 1997 r. w sprawie zmian szacunków PNB Państw Członkowskich do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/619/WE, Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (1), a także mając na uwadze, co następuje: niezbędne jest zapewnienie porównywalności, wiarygodności i kompletności produktu narodowego brutto w cenach rynko- wych; realizacja tych celów wymaga ustalenia terminów przekazywania wszelkich zmian szacunków PNB w punktach zgłoszonych przed wykonaniem niniejszej decyzji, zgodnie z art. 10 ust. 8 zdanie ostatnie rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wykonującego decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (2), w celu umożliwienia Komisji wydania opinii na temat tych punktów; wykaz działań, które muszą zostać przeprowadzone przez Pań- stwa Członkowskie, podany w załącznikach A i B, dotyczy zastrzeżeń do tej pory niezniesionych oficjalnie przez Komisję, pomimo że wykonano niektóre związane z nimi działania, a wyniki zostały przekazane Komisji; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komi- tetu powołanego na mocy art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Eura- tom, (1) Dz. U. L 49 z 21. 2. 1989, str. 26. (2) Dz. U. L 155 z 7. 6. 1989, str. 1. Artykuł 1 Nieprzekraczalne terminy przekazania do Komisji wszelkich zmian szacunków PNB lub wszelkich dodatkowych informacji metodologicznych, podniesione jasno wykazujących, zastrzeżenia są nieaktualne w punktach zgłoszonych przed wykonaniem niniejszej decyzji zgodnie z art. 10 ust. 8 zdanie ostatnie rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 oraz informacji z tym związanych, ustala się na dzień 1 października 1998 r. że Punkty zgłoszone wymieniono w załącznikach A i B do niniejszej decyzji. Zmiany dokonane przez Państwa Członkowskie zostaną przekazane Komisji wraz ze wszelkimi niezbędnymi obliczeniami i wyjaśnieniami. Jednakże dla Austrii, Finlandii i Szwecji nieprzekraczalny termin przekazania punktów wymienionych w załącznikach A i B ustala się na dzień 1 października 1999 r. zgłoszonych dotyczących zmian Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1997 r. W imieniu Rady Yves-Thibault DE SILGUY Członek Komisji 426 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 ZAŁĄCZNIK A ZASTRZEŻENIA ZGŁOSZONE DOTYCZĄCE PNB, INNE NIŻ KOMPLETNOŚĆ (1) BELGIA a) — aktualizacja szacunków produkcji w usługach budowlanych i rynkowych, wskaźnika konsumpcji pośredniej w budownictwie, szacunków dochodów osób pracujących na własny rachunek, — sprawdzenie szacunków konsumpcji pośredniej w produkcji przemysłu przetwórczego, — korekta szacunków konsumpcji końcowej gospodarstw domowych, z wyłączeniem danych pochodzących ze źródeł administracyjnych, sposobu traktowania licencji, patentów i usług stołówkowych, — korekta dochodu czynników produkcji w odniesieniu do reszty świata w zakresie podatków, składek na ubezpieczenie społeczne i podziału odpowiednich składników bilansu płatniczego między Belgią i Luksemburgiem; b) — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji niedochodowych, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. DANIA a) — aktualizacja informacji cenowych w związku z metodą ilościowo-cenową dla obliczenia produkcji budownictwa, — korekta niektórych niedokładności dotyczących traktowania napiwków, — uwzględnienie wyników ogólnej kontroli rachunków podjętych ostatnio przez Danię (zastrzeżenie zgłoszone przez Danię); b) — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji niedochodowych, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. NIEMCY a) Stare Länder — poprawa w odniesieniu do reprezentatywności, zakresu i częstotliwości przeprowadzania co cztery lata transportu (z dobrowolnej ankiety dotyczącej struktury kosztów handlu hurtowego, detalicznego, wyłączeniem kolei) i innych usług rynkowych — niektóre niedokładności dotyczące konsumpcji końcowej gospodarstw domowych w zakresie usług transportu lotniczego i usług stołówkowych, — wydatki na konsumpcję końcową gospodarstw domowych odnoszące się do prognozy zakupów samochodów (zastrzeżenie zgłoszone przez Niemcy); (1) Zastrzeżenia szczególne dla każdego z Państw Członkowskich podano w lit. a), zaś dotyczące kilku Państw Członkowskich w lit. b). Wyjątkiem od tej zasady jest zastrzeżenie dotyczące kompletności podane w załączniku B. 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 427 Nowe Länder — źródła i procedury stosowane przy obliczaniu szacunków produkcji i konsumpcji pośredniej w rolnictwie, — źródła wykorzystywane przy obliczaniu produkcji i konsumpcji pośredniej energii, zaopatrzeniu w wodę, górnictwie, przemyśle wytwórczym i budownictwie, — źródła wykorzystywane przy obliczaniu produkcji i konsumpcji pośredniej w handlu detalicznym, transporcie i komunikacji (z wyłączeniem Reichsbahn, Bundespost oraz Telefon), — respektowanie precyzyjnych definicji ESA (tak zwane reklasyfikacje makroekonomicze), — powtórne sprawdzenie wydatków na konsumpcję końcową gospodarstw domowych i szacunków inwestycji brutto; b) — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. GRECJA a) Aktualizacja szacunków wartości dodanej dla następujących dziedzin: — rolnictwo, — górnictwo, — produkcja, — obiekty użyteczności publicznej, — budownictwo, — transport i komunikacja, — handel, — służba zdrowia, — prywatne usługi oświatowe, — inne usługi; b) — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji nienastawionych na przenoszenie dochodu, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. HISZPANIA a) — poprawa bazy statystycznej dotyczącej produkcji i konsumpcji pośredniej usług rynkowych (z wyłączeniem handlu hurtowego, detalicznego, transportu, bankowości, ubezpieczeń) celem uwzględnienia zmian jakościowych w metodach ekstrapolacji opartych na wskaźnikach cenowych i ilościowych, — korekta obliczeń produkcji i konsumpcji pośredniej w handlu hurtowym i detalicznym, — włączenie prognozy podatków i składek na ubezpieczenie społeczne do dochodowych transakcji majątkowych z zagranicą, — sprawdzenie, czy uwzględniono wpływ zmian jakościowych w ekstrapolacjach opartych na wskaźnikach cenowych i ilościowych; 428 PL b) Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. FRANCJA a) b) — poprawa niektórych baz statystycznych stosowanych przy sporządzaniu rachunków narodowych, w szczególności wykorzystanie badań ankietowych budżetów rodzinnych z roku 1989 oraz udoskonalona korekta dla przedsiębiorstw nieobjętych statystyką BIC (bénéfices industriels et comerciaux); — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. IRLANDIA a) b) — poprawa metody doboru próby podatkowej i ekstrapolacji wyników dla obliczenia nadwyżki operacyjnej brutto przedsiębiorstw, — poprawa prognozy nadwyżki operacyjnej brutto dla poszczególnych przedsiębiorstw, w szczególności przez skorygowanie definicji, — różne problemy odnoszące się do szacunków wynagrodzeń w wyniku ekstrapolacji oraz metody aproksymacji; — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. WŁOCHY a) b) — poprawa niektórych źródeł i metod stosowanych przy sporządzaniu rachunków narodowych, w szczególności systematyczne porównywanie wyników badań ankietowych gospodarstw domowych z danymi rachunków narodowych, — hipotezy stosowane przy przeliczaniu całościowych wyników badań ankietowych zbiorowości zakładów pracy; — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. LUKSEMBURG a) — korekta wyceny zapasów i traktowania działalności rynkowej i produktów administracji publicznej; 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 429 b) — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. NIDERLANDY b) — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji nienastawionych na przynoszenie dochodu, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. AUSTRIA a) b) — poprawa szacunków konsumpcji pośredniej w wynajmie budynków handlowych, — szacunek wydatków na konsumpcję ostateczną samochodów, — niektóre niedokładności dotyczące kompletności szacunków środków trwałych brutto; — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji niedochodowych, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią pośrednim. PORTUGALIA a) — zatwierdzenie środków trwałych brutto i szacunków zmian poziomu zapasów opartych na metodzie strumieni towarów za pomocą wyników badań ankietowych przedsiębiorstw, — wykorzystanie badań ankietowych budżetów gospodarstw domowych z roku 1981, w szczególności z roku 1989, do sprawdzenia wyników obliczeń na podstawie strumieni towarów, — korekta traktowania leasingu w celu dostosowania do zasad ESA–79, — stosowanie obiektywnych badań statystycznych produkcji roślinnej i zwierzęcej dla oceny produkcji rolnej (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01), — zatwierdzenie szacunków produkcji produktów rybołówstwa (NCN 03), — zatwierdzenie szacunków konsumpcji pośredniej w rolnictwie, leśnictwie i rybołówstwie (NCN 01, 02, 03), — wykorzystanie badań dotyczących wydatków turystycznych w latach 1990, 1991 i 1992 w celu sprawdzenia struktury konsumpcji nierezydentów; b) — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji niedochodowych, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. 430 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 FINLANDIA a) — szacunki konsumpcji pośredniej i wartości dodanej w budownictwie, handlu, hotelarstwie, restauracjach i kawiarniach, usługach dla przedsiębiorstw i dla osób prywatnych, — szacunki konsumpcji w gospodarstwach domowych i środków trwałych brutto w usługach dla przedsiębiorstw i osób prywatnych, — metody zatwierdzania i uzgadniania źródeł danych, — szacunki wydatków gospodarstw domowych w odniesieniu do cen pojazdów silnikowych oraz traktowanie konsumpcji w gospodarstwach domowych dotyczącego napraw pojazdów silnikowych finansowanych przez firmy ubezpieczeniowe; b) — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji niedochodowych, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. SZWECJA a) — korekta szacunków konsumpcji końcowej w gospodarstwach domowych i środków trwałych brutto w odniesieniu do wykorzystania aktualnych, dostępnych danych statystycznych, — zmiany poziomu zapasów w branży budowlanej i gałęziach usług rynkowych (z wyłączeniem handlu hurtowego i detalicznego), — traktowanie zakupów dużego sprzętu gospodarstwa domowego (np. kuchenek, lodówek i pralek), — korekta wywozu i przywozu usług odnosząca się do ostatniej korekty bilansu płatniczego i w odniesieniu do definicji ESA 1979, dotyczących traktowania wywozu i przywozu usług ubezpieczeniowych, — korekta szacunków produkcji i wartości dodanej w odniesieniu do wykorzystania dostępnych, aktualnych danych statystycznych, w szczególności rocznych badań i statystyki podatku VAT, — sprawdzenie produkcji brutto rolnictwa i gospodarki leśnej, wodociągów, elektrowni, produkcji gazu, jak również oddziałów serwisowych w celu zapewnienia, że zostanie ewentualnie budownictwa, uwzględniona produkcja przemysłu przetwórczego; b) — uwzględnienie subsydiów i klasyfikacja podatków, — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji niedochodowych, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO b) — traktowanie usług mieszkaniowych, — przejście z PKB na PNB, — traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji niedochodowych, — traktowanie instytucji finansowych, — rozróżnienie między wykorzystaniem ostatecznym a konsumpcją pośrednią. 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 431 ZAŁĄCZNIK B ZASTRZEŻENIA DOTYCZĄCE KOMPLETNOŚCI PNB 1. Belgia 2. Dania 3. Niemcy 4. Grecja 5. Hiszpania Francja 6. 7. Irlandia 8. Włochy 9. 10. Niderlandy 11. Austria 12. 13. 14. 15. Zjednoczone Królestwo Portugalia Finlandia Szwecja Luksemburg zasięg pomiaru PNB, w szczególności stopień uwzględ- nienia „szarej strefy”


title: VERORDENING (EG) Nr. 1724/97 VAN DE COMMISSIE van 3 september 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de vijfde deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1997/98, di premi di abbandono definitivo di superfici viticole

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
aid per hectare
grubbing premium
viticulture

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ir * Bruxelles, 03. 09. 1997 COM(97)423 def. 97/0226 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 -1997/98, di premi di abbandono definitivo di superficì viticole (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'obiettivo della presente proposta di regolamento è di agevolare l'applicazione del regime di premi di abbandono definitivo delle superficì viticole in tutte le regioni viticole della Germania, specialmente in seguito alla modifica decisa dal Consiglio in data 30. 7. 1996. 1. 2. 3. Il numero di ettari attribuito alla Germania (50 ha) si è rivelato troppo ridotto ed impedisce pertanto di effettuare una distribuzione adeguata alle esigenze delle diverse regioni viticole. Al fine di conseguire gli obiettivi del regolamento, e tenuto conto del fatto che questo mezzo di risanamento del mercato si è rivelato molto efficace, si propone di aumentare di 950 ha il numero di ettari attribuito alla Germania. Per non aumentare la superficie massima totale prevista dal regolamento, la superficie attribuita alla Spagna sarà diminuita di 950 ha. Proposta di REGOLAMENTO (CE) n. DEL CONSIGLIO de recante modifica del regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 -1997/98, di premi di abbandono definitivo di superficì viticole IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo1, visto il parere del Comitato economico e sociale2, considerando che il limite di 25. 000 ettari previsto dall'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio3, per ciascuna delle ultime due campagne, non sarà raggiunto, in quanto alcuni Stati membri hanno rinunciato ad applicare il regime ed altri lo hanno applicato in maniera molto limitata; considerando che il numero di ettari attribuito alla Germania (50 ha) si è rivelato troppo ridotto ed impedisce di effettuare una distribuzione adeguata alle esigenze delle diverse regioni viticole; che è quindi opportuno aumentare questo numero di ettari al fine di raggiungere gli obiettivi previsti dal regime, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Parere del. 1 2 3 GU n. L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 534/97 Parere del. (GU n. L 83 del 25. 3. 1997, pag. 2). Articolo 1 All'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1442/88, la cifra "13. 000" relativa alla Spagna è sostituita dalla cifra "12. 050" e la cifra "50" attribuita alla Germania è sostituita dalla cifra " 1000". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: 16 STANZIAMENTI: 862,8 MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del Regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1997/98, di premi di abbandono definitivo di superficì viticole BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Aumentare il numero di ettari attribuito alla Germania per l'applicazione del regime di premi di abbandono definitivo delle superficì viticole. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0. 5. 1. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO: vedere allegato PERIODO DI 12 MESI MECU 11,5 ESERCIZIO IN CORSO (97) MECU ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) MECU 7,5 11,5 1999 MECU 2000 MECU 2001 MECU • 2002 MECU 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI SI NO SI OSSERVAZIONI: La spesa sarà compensata dai risparmi derivanti dal fatto che alcuni Stati membri hanno rinunciato ad applicare il regime ed altri l'hanno applicato soltanto in maniera limitata. ALLEGATO ALLA SCHEDA FINANZIARIA 1. 000 ha -50 ha x x 11. 900 ECU/ha 11. 900 ECU/ha x x 1,019 (DT) = 1,019 (DT) = per ciascuna delle due campagne 1996/97 e 1997/98 Differenza: 12,1 MECU - 0,6 MECU 11,5 MECU di cui (in MECU): Per la campagna 1996/97 1997/98 Totale 1997 65% = 7,5 - Esercizio 1998 35% = 4 65% = 7,5 7,5 11,5 1999 35% = 4 Totale 11,5 11,5 23 ISSN 0254-1505 COM(97) 423 def. DOCUMENTI IT 03 13 08 N. di catalogo : CB-CO-97-447-IT-C ISBN 92-78-23971-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Polónia em programas comunitários nas áreas da formação, da juventude e da educação

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Poland
education

formats: html pdfa1b print


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de evaluatie van het TEDIS-programma (Trade Electronic Data Interchange Systems)

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
project evaluation
telecommunications
transmission network

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 09. 1997 COM(97) 335 def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE EVALUATIE VAN HET TEDIS-PROGRAMMA (TRADE ELECTRONIC DATA INTERCHANGE SYSTEMS) i I I. INLEIDING Deze mededeling is een reactie op de in het besluit van de Raad tot instelling van de tweede fase van het TEDIS-programma (Trade Electronic Data Interchange Systems) vervatte eis om op het einde van het programma een onafhankelijke evaluatie uit te voeren om te beoordelen in welke mate de gestelde doeleinden zijn verwezenlijkt en daarover te rapporteren. De evaluatietaak werd toegewezen via een oproep tot het indienen van voorstellen. Het contract werd gegeven aan een consortium onder leiding van Ernst & Young. In juni 1996 werd het verslag voorgelegd aan, en goedgekeurd door, het Raadgevend Comité (Comité Consultatif TEDIS - CCT), dat bij een besluit van de Raad werd opgericht om de Commissie te adviseren over de in het kader van het programma genomen maatregelen. Het volledige verslag ligt ter inzage bij DG III/B/2 - Secretariaat (fax: +32-2-296 70 19). II. DE ACHTERGROND VAN HET TEDIS-PROGRAMMA 1. 2. Het TEDIS-programma werd aan het eind van de jaren '80 in twee fasen ingesteld om elektronische gegevensuitwisseling (EDI) te bevorderen, samenhangende Europese nonnen voor EDI te ontwikkelen, de mogelijkheden van EDI als een technologie voor het verbeteren van het concurrentievermogen te benutten, de basis te leggen voor een coherent wettelijk kader voor EDI, (almaar dringender) veiligheidsproblemen op te lossen, de bewustwording te vergroten en de overdrachtmogelijkheden tussen de Europese bedrijven te vergroten. Fase I, waarvoor een budget van 5,3 miljoen ecu beschikbaar was, liep van 1988 tot 1989. De twee belangrijkste doelstellingen waren het coördineren van de werkzaamheden die in verband met de ontwikkeling van datacommunicatie systemen voor de handel plaatsvonden en het bewustmaken van de potentiële gebruikers en van de Europese producenten van apparatuur en programmatuur. In het eindverslag over deze fase werd verklaard dat het programma de aanzet had gegeven tot een proces dat moest worden voortgezet als het vruchten wilde afwerpen. In 1991 werd dan ook fase II ingesteld, die van 1991 tot en met 1994 liep met een budget van 25 miljoen ecu. Deze fase moest ervoor zorgen dat de installatie van systemen voor elektronische gegevensuitwisseling, gezien het sociaal-economische belang van deze systemen, optimaal verliep en dat de nodige middelen werden ingezet om deze optimalisatie op communautair niveau te garanderen. De EVA-landen hebben in aanzienlijke mate meegewerkt aan het ontwerp en beheer van het TEDIS-programma en hebben ook financieel bijgedragen. Besluit 91/385/EEG van de Raad van 22. 7. 1991 (PB nr. L 208 van 30. 7. 1991, blz. 66). 2/9 III. DE IMPACT VAN HET T E D I S - P R O G R A M MA (FASE II) 3. 4. 5. De EU- en EVA-middelen die aan de in het kader van het programma voltooide projecten werden besteed, bedroegen ongeveer 25 miljoen ecu, en wanneer rekening wordt gehouden met de bijdragen van de particuliere sector, komt men op ongeveer 40 miljoen ecu. In totaal werden er 179 projecten uitgevoerd en twee compact dises, "TRI-EDI" en "EDI & ISDN for the Global Information Society", geproduceerd. Meer dan 400 contractanten waren rechtstreeks bij de projecten betrokken. Het programma wou zich dicht bij de markt opstellen en om te beantwoorden aan de behoeften van de particuliere sector werd veeleer gebruik gemaakt van oproepen tot het indienen van voorstellen dan van aanbestedingen. In de loop van het programma werden er 7 oproepen gepubliceerd en kwamen er 823 offertes binnen. Door de nationale vertegenwoordigers aangestelde deskundigen evalueerden de aan het CCT voor te leggen voorstellen. Er werden individuele en gegroepeerde offertes in aanmerking genomen, waarvan 22% gefinancierd werd. Om informatie over de resultaten van het programma te verspreiden en de bewustwording op het gebied van EDI te vergroten, werd elk jaar een tussentijds verslag opgesteld, werden er cd-roms gemaakt en had in 1993 te Brussel een tussentijdse conferentie plaats met een ruime participatie van de industrie, de Commissie en het Raadgevend Comité van TEDIS. De 44 EDI-educatiecentra in de lidstaten en de EVA-landen hebben ertoe bijgedragen de bewustwording op het gebied van EDI in Europa te vergroten. In de zakenwereld bleek uit steekproeven dat 2 3% van de Europese bedrijven enigszins vertrouwd was met het TEDIS- programma. Ongeveer 80% van de respondenten (zowel gebruikers als niet-gebruikers van EDI) was beter bekend met EDI dan vijfjaar eerder. Mede dank zij de TEDIS-steun voor de West-Europese "EDIFACT Board" (WEEB), voor berichtontwikkelingsgroepen en voor migratieprojecten werd EDIFACT erkend als de algemene opleidingsnorm. Tijdens de looptijd van het programma werden ongeveer 200 berichten ontwikkeld, waarbij rekening werd gehouden met alle aspecten van het zakenleven. TEDIS verleende steun voor initiatieven op het gebied van telecommunicatie, zoals koppeling en EDI-registratie. Een aantal activiteiten werden toegespitst op de banden tussen EDI en ISDN. Netwerkaanbieders verklaarden dat hun zakenvolume op het gebied van EDI in de voorbije vijfjaar met ongeveer 25% per jaar was toegenomen. Alle voordelen zullen evenwel pas op lange of middellange termijn zichtbaar worden. Juridische kwesties in verband met de ontwikkeling van grensoverschrijdend EDI werden aangepakt en er werden middelen ontwikkeld om oplossingen aan te dragen, zoals een aanbeveling van de Commissie betreffende de juridische aspecten van de elektronische uitwisseling van gegevens, met inbegrip van een Europese EDI-modelovereenkomst. In een studie (EDICON Consolidation Study) over de harmonisatie van de wetgeving werd een minimalistische aanpak gevolgd voor nieuwe wetgeving op dit gebied, waarbij werd verwezen naar het subsidiariteitsbeginsel en naar de moeilijkheden bij het opstellen van wetgeving op een in volle ontwikkeling. Er werd aandacht besteed aan de behoefte aan een breed EDI- technologisch gebied 94/820/EG van 19. 10. 1994 (PB nr. L 338 van 28. 12. 94, blz. 98). 3/9 dienstenpakket en aan nieuwe EDI-gebieden. De veiligheidsproblemen werden bestudeerd, wat leidde tot veldproefprojecten waarbij gebruik werd gemaakt van internationale projecten moedigden grensoverschrijdende en bedrijfstakoverkoepelende initiatieven aan en droegen bij tot de ontwikkeling van partnerschappen tussen bedrijven. veiligheidsnormen. Intersectoriële 6. Ongeveer 75% van de projectactiviteiten wordt voortgezet, ook al is er geen TEDIS-financiering meer beschikbaar, en van een steekproef van consortia die speciaal werden opgericht om offertes voor TEDIS-activiteiten in te dienen, bleef 29% samenwerken nadat hun aanvraag om TEDIS-steun werd afgewezen. De EDI-normen zijn nauw verweven met de economische processen en door overeenkomsten over het formaat en het gebruik van EDI tussen de verschillende organisaties en sectoren wordt een harmonisatie van de gegevensstromen in de Unie bereikt. Daardoor worden de barrières die een doeltreffende communicatie tussen organisaties in de weg staan, opgeheven en worden de Europese organisaties geïntegreerd. IV. SAMENVATTING VAN DE BEOORDELING 7. 8. ruimte voor De beoordelaars waren van oordeel dat de opzet van het programma ambitieus en breed georiënteerd was, wat een weerspiegeling was van de strategie om een aantal met elkaar samenhangende initiatieven te nemen op verscheidene gebieden. Er werd aangenomen dat de taakgebieden beantwoorden aan de behoeften die bij de instelling van het programma bestonden. De doelstellingen van het programma lieten flexibiliteit, wat het programma een waardevol aanpassingsvermogen bezorgde en mogelijkheden bood voor het wijzigen van de activiteiten en marktomstandigheden. Het effectieve projectbeheer werd daardoor evenwel een grotere uitdaging. In het algemeen werd aangenomen dat het programma goed werd beheerd. De gevolgde aanpak bood een kader voor een goede mix van praktische, implementatiegerichte projecten en op onderzoek gebaseerde studies. technologische politieke, gelang naar van de Een aantal gebieden van goede praktijken werden geïdentificeerd. Bij de projectselectie kregen de gegadigden niet-technische specificaties en begeleiding met betrekking tot de voorgestelde inhoud van hun voorstellen, zodat die voorstellen beantwoordden aan de evaluatiecriteria; ook werd er een beroep gedaan op gemengde (academische, industriële, technische) vaardigheden in de evaluatiepanels, die werden aangemoedigd om suggesties te doen in verband met het evaluatieproces. Inzake toezicht en evaluatie werden van bij de aanvang innoverende informatietechnologieën gebruikt, zodat de projectleiders over informatie over eikaars projecten beschikten, waardoor "kruisbestuiving" werd bevorderd. Ook werd van deze technologieën gebruik gemaakt voor het toezicht op de uitvoering en de verspreiding van de resultaten. Bij de projectafsluiting en de verspreiding van de resultaten trachtten contractanten van binnen en buiten het programma zoals beroepsverenigingen, bij het programma te betrekken om tot een zo groot mogelijke verspreiding te komen. De contractanten werden aangemoedigd om de belangrijkste resultaten van hun project te verwerken in een korte samenvatting voor verspreiding onder niet-technische lezers. bedrijfswereld, bemiddelende instanties uit de 4/9 9. 10. Er zijn evenwel gebieden geïdentificeerd waarop verbeteringen mogelijk zijn. Met een strenger toezicht en een betere evaluatie van de projecten had men kunnen garanderen dat de projecten een bevredigend verloop hadden en tot kwalitatief hoogstaande resultaten zouden leiden. De beoordelaars en de leden van het CCT hadden de projectverantwoordelijken kunnen steunen om een technische toetsing uit te voeren. Het zou nuttig geweest zijn de "klant" van het project beter te identificeren, zodat ervoor kon worden gezorgd dat de activiteiten doelgerichter waren en dat adequate controles werden uitgevoerd. Er werd aanbevolen de projectresultaten ruimer te verspreiden onder personen buiten het programma of onder bij andere programrnagebieden betrokken personen. De aanbevelingen van de beoordelaars bevatten drie ideeën voor verdere overweging teneinde voort te bouwen op de verwezenlijkingen van TEDIS en de overblijvende barrières voor het gebruik van EDI uit de weg te ruimen. Het bevorderen van een doeltreffende gegevensoverdracht tussen de openbare en de particuliere sector kan indien nodig een aanvulling vormen op het IDA- programma en kan tot een grotere administratieve en economische doeltreffendheid leiden; het concurrentievermogen van het MKB moet worden vergroot door middel van een gerichte ondersteuning die zorgvuldig wordt toegespitst op bedrijven die een toegevoegde waarde kunnen behalen uit de invoering van technologie; bovendien moeten de barrières die het opzetten van paneuropese EDI in de weg staan, worden aangepakt. De nadruk moet worden gelegd op juridische vraagstukken, normalisering en veiligheid. V. STANDPUNT VAN DE COMMISSIE OVER HET EVALUATIEVERSLAG De Commissie is zeer verheugd over de resultaten van het evaluatieverslag, aangezien erin wordt bevestigd dat TEDIS een goed ontworpen en goed beheerd programma was dat een grote invloed had op de bewustwording en het gebruik van EDI in Europa. De Commissie geeft toe dat op sommige gebieden verbetering mogelijk was geweest, zoals aangegeven door de beoordelaars. Het gaat met name om de volgende aspecten: 11. Gebrek aan doelgerichtheid: De reikwijdte van het programma was ambitieus, aangezien getracht werd met een relatief beperkt budget een ruime sector te bestrijken. Hoewel de geselecteerde gebieden voor actie in aanmerking kwamen, konden wegens de ontoereikendheid van de financiële instrumenten de specifieke prioriteiten niet diepgaand worden bestudeerd en geen erg zichtbare resultaten worden bereikt. Het MKB was niet de oorspronkelijk in het besluit van de Raad beoogde doelgroep. Door de grote investeringen die voor EDI-systemen nodig zijn, zijn deze te duur voor het Europese MKB. De Commissie is ervan overtuigd dat extra maatregelen moeten worden genomen om de invoering van technologie door het MKB aan te moedigen. 12. Gebrek aan kritieke massa: Omdat TEDIS een zo ruim mogelijk marktspectrum wilde bestrijken, richtte het zich op de behoeften van verscheidene groepen gebruikers door het bevorderen van de ontwikkeling van circa 200 EDI-berichten voor handelstransacties en van een migratie van individuele specifieke systemen 5/9 naar "standaardprofielen". Er werd een groot aantal kleine projecten van uiteenlopende aard opgezet in verschillende richtingen en veel ideeën werden niet en volledig geassimileerd of benut. Verschillen gegevensstromen tussen de verschillende sectoren hebben geleid tot een gefragmenteerde ontwikkeling van softwaresystemen voor EDI, wat de ontwikkeling van de voor een ruime toepassing van de beste praktijken nodige "kritieke massa" in de weg stond. Daar men er niet in slaagde schaalvoordelen te realiseren, werd de IT-industrie dan ook niet voldoende aangemoedigd om "off-the-shelf, kosteneffectieve en commercieel levensvatbare oplossingen te ontwikkelen. in bedrijfsmodellen Onvoldoende kruisbestuiving. Wegens de grote reikwijdte en het grote aantal projecten in het programma was het niet gemakkelijk een doeltreffend mechanisme voor kruisbestuiving op te zetten, hoewel daardoor punten van in overeenstemming hadden kunnen worden gevonden verschillende marktniches, alsmede unieke oplossingen. Bovendien is de in ontwikkeling en was er een opmerkelijke zakenwereld voortdurend technologische groei die de totstandkoming van innoverende oplossingen in de hand werkte, maar werd hiermee onvoldoende rekening gehouden. Een grotere synergie met OTO-projecten, een zorgvuldig screenen van de technologische vooruitgang en een regelmatige toetsing van de OTO-werkprogramma's zouden het mogelijk gemaakt hebben de technologie aan te passen aan en toe te spitsen op de behoeften van de markt. tussen projecten Het programma had een stimulerende invloed op de ontwikkeling van genormaliseerde EDI-oplossingen door een juridisch kader te creëren voor elektronische handelstransacties, veiligheidsproblemen aan te pakken, een ruimer gebruik van EDI in Europa te bevorderen via bewustwordingsacties en de internationale samenwerking te bevorderen. Vooral het resultaat van het aspect internationale samenwerking van het TEDIS-programma heeft bijgedragen tot de definiëring van het beleid van de Commissie op het gebied van elektronische handel in het G7-project "Een wereldmarkt voor het MKB", het forum voor de informatiemaatschappij van de LMOE-EU, en het actieplan voor de mediterrane informatiemaatschappij. De West-Europese "EDIFACT Board" (WEEB), waarvan het secretariaat aanvankelijk werd ondersteund als deel van het TEDIS-programma, werd in juni 1995 overgedragen van de Commissie naar de Europese normalisatie instantie CEN en vormde de basis voor EBES (European Board for EDI Standardisation). EBES ondersteunt de normalisering en projecten in verband met EDI en elektronische handel en legt deze ten uitvoer. Toch werd ervan uitgegaan dat het programma nog een grotere invloed op de Europese markt had kunnen hebben als het meer gericht was geweest op diepgaande analyse, als er adequate actie was ondernomen om meer specifieke, welbepaalde prioritaire gebieden te versterken, als er voldoende financiering was geweest om het bereiken van een kritieke massa van EDI-gebruikers te stimuleren, en dus ook een zichzelf in stand houdende EDI-stroom op de markt, en als het beter gekoppeld was aan OTO-initiatieven, zowel om het OTO-beleid 13. 14. 15. 16. 6/9 en de OTO-acties te richten op de behoeften van nieuwe markten als om de resultaten ten volle te benutten en ze op de Europese markt te verspreiden. VI. TOEKOMSTIGE ACTIES 17. 18. De Commissie heeft de aanbevelingen uit het verslag nader bezien binnen de regeling voor elektronische handel, die van essentieel belang is voor het industriële concurrentievermogen van Europa in het mondiale milieu en voor de schepping van banen. Onder impuls van de globalisering en de informatietechnologie leidt de elektronische handel nu reeds tot structurele veranderingen in de industriële sector en de dienstensector. Hij wordt dan ook beschouwd de een informatiemaatschappij. industriebeleid hoeksteen van het als in Elektronische handel impliceert een wisselwerking tussen technologische aspecten, normalisering en juridische kwesties. De Commissie heeft hier oog voor en stemt haar instrumenten en activiteiten erop af. Zij heeft reeds een kadermededeling aan de Raad, het Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's aangenomen met de titel "Een Europees initiatief op het gebied van de elektronische handel"3. De kernpunten van dit Europese initiatief omvatten: het vergemakkelijken van de toegang tot de wereldmarkt, met inbegrip van infrastructuren, technologieën en diensten, waarbij interoperabiliteit in een concurrentiële omgeving tot stand wordt gebracht; de oriëntatie van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatie- en communicatietechnologie op de behoeften van de elektronische markten om te bereiken dat een en ander in ruime mate beschikbaar is en dat de essentiële technologieën en systemen gemakkelijk in het gebruik zijn; de schepping van een coherent wettelijk kader voor elektronische handel, waaronder interne-marktaspecten, auteursrecht, digitale handtekeningen, veilig elektronisch gegevens, consumentenbescherming, bescherming van persoonsgegevens en commerciële communicatie; de bevordering van Europese normen en gepubliceerde toepassingen voor de elektronische handel; de bevordering van het gebruik van de euro in de elektronische handel; de bevordering van een gunstig bedrijfsklimaat, waarbij de consument bewust wordt gemaakt van de mogelijkheden van elektronische handel en hierin een zeker vertrouwen krijgt en waarbij de verspreiding van goede praktijken op grote schaal wordt aangemoedigd; het nastreven van een internationale dialoog met regeringen en bedrijfsleven om tot een wereldwijde consensus te komen. betalingsverkeer, beveiliging van 19. In dit kader is de normalisering zeer belangrijk, aangezien er nieuwe concepten en behoeften ontstaan die vragen om interoperabele technische oplossingen. Voorbeelden daarvan kunnen worden gevonden op het gebied van "lichte EDI", plannen voor de identificatie, registratie en certificering van elektronische COM(97) 157. 7/9 20. 21. handelspartners, directories, en ontwikkelingen met betrekking tot vertrouwde derde partijen. Als deel van het Europees initiatief ter bevordering van de elektronische handel, zoals ook werd aangekondigd in de mededeling aan de Raad en het Parlement inzake "Normalisatie en de wereldwijde informatiemaatschappij: de Europese aanpak", en in aansluiting op de resoluties van de Industrieraad, bereidt de Commissie momenteel een verslag over de normalisatie van de elektronische handel voor. Dit verslag zal de positie van specificaties en normen op het gebied van elektronische handel analyseren, een onderzoek instellen naar het bestaan van met normalisatie verband houdende belemmeringen voor de invoering van nieuwe, op ICT gebaseerde diensten, met name op het gebied van de elektronische handel, de belangrijkste tekortkomingen op het gebied van interoperabiliteit identificeren en gebieden voor verdere actie aanbevelen. De Commissie zal ook reageren op de aanbeveling om op de resultaten van TEDIS voort te bouwen door de bevordering van een doeltreffende uitwisseling van informatie tussen de particuliere en de openbare sector. In een mededeling inzake een tweede fase van het IDA-programma, die momenteel in voorbereiding is, zal naast andere acties worden voorgesteld indien nodig de reikwijdte van het IDA-programma uit te breiden tot het raakvlak tussen de openbare en de particuliere sector en de IDA-resultaten van de eerste fase te gebruiken als basis voor het verbeteren van de uitwisseling van informatie tussen de administraties en de industrie. VIL CONCLUSIE De Commissie verzoekt de Raad en het Parlement rekening te houden met deze mededeling en met name met de erin beschreven resultaten van het TEDIS-programma. 8/9 ISSN 0254-1513 COM(97) 335 def. 15 02 Catalogusnummer : CB-CO-97-328-NL-C ISBN 92-78-21864-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ih


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la participation de la République slovaque à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovakia
education


title: REGLAMENTO (CE) N° 1724/97 DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la quinta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum e que suspende, a título autónomo, a cobrança dos direitos da pauta aduaneira comum no que respeita a determinados produtos das tecnologias da informação

eurovoc_concepts:
common customs tariff
information technology
nomenclature
suspension of customs duties
tariff nomenclature

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 09. 1997 COM(97) 438 final 97/0230 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n" 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum e que suspende, a título autónomo, a cobrança dos direitos da pauta aduaneira comum no que respeita a determinados produtos das tecnologias da informação. (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. Na sequência da Declaração Ministerial de Singapura, de 13 de Dezembro de 1996, sobre o comércio de produtos das tecnologias da informação, a decisão do Conselho (CE) N°. 3 59/97-* tinha em vista consolidar e eliminar, o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 2000, os direitos aduaneiros aplicáveis aos referidos produtos, incluindo nomeadamente os semicondutores e certos aparelhos utilizados no fabrico e ensaio de semicondutores. 2. Além disso, o Acordo de Singapura sobre os produtos das tecnologias da informação (ATI) incentiva os participantes a eliminarem, a título autónomo, os direitos aduaneiros antes da data limite de 1 de Janeiro de 2000. 3. Esta proposta de regulamento tem por objectivo completar as disposições do Regulamento da Comissão que aplica a decisão do Conselho, através da eliminação ou redução, a título autónomo, dos direitos aduaneiros aplicáveis a certos produtos abrangidos pelo ATI e a outros produtos conexos não abrangidos inicialmente por este acordo e que se revestem de um interesse crucial para os operadores económicos da União Europeia. As medidas propostas foram objecto de um acolhimento favorável pelas indústrias europeias em questão, bem como pelo Comité do Código Aduaneiro (secção "Nomenclatura Pautal e Estatística"). 4. Tendo em conta o acima exposto, propôe-se que o Regulamento (CEE) n°2658/87 do Conselho seja adaptado em conformidade. 1 JO L 155 de 12. 6. 1997 REGULAMENTO (CE) N°. /. DO CONSELHO de que altera o Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum e que suspende, a título autónomo, a cobrança dos direitos da pauta aduaneira comum no que respeita a determinados produtos das tecnologias da informação O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CEE) n° 2658/87 ' do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum instaurou uma nomenclatura de mercadorias denominada "Nomenclatura Combinada"; Considerando que a Decisão (CE) n° 359/972 do Conselho consolida e elimina, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2000, os direitos aduaneiros relativos a certos produtos das tecnologias da informação; que, além disso, a Declaração Ministerial de Singapura, de 13 de Dezembro de 1996, sobre o comércio dos referidos produtos incentiva, nos seus anexos, os participantes a eliminar, de forma autónoma, os direitos aduaneiros antes desta data; que é conveniente aplicar, a título autónomo, uma suspensão ou redução adicional de direitos aduaneiros no que respeita a alguns dos produtos referidos nesta decisão do Conselho, incluindo determinados semicondutores; 1 2 JO L 256 de 07. 09. 19X7 JO L 155 de 12. 06. 1997. 3> Considerando, além disso, que a Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia, dos acordos resultantes das negociações multilaterais do Uruguay Round 3 teve por efeito isentar de direitos aduaneiros certos aparelhos utilizados no fabrico e ensaio de semicondutores; que certas partes destinadas a ser incorporadas nos referidos aparelhos continuam a estar sujeitas aos direitos aduaneiros das posições pautais em que estão classificadas; que, além disso, outros aparelhos utilizados no fabrico e ensaio de semicondutores e suas partes não beneficiam da referida isenção; que seria conveniente que essas partes e aparelhos passassem a beneficiar dessa isenção; Considerando que Regulamento (CEE) n° 2913/92 4 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (nomeadamente os seus artigos 21°, 82°, 88° e 90°), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho 5 e o Regulamento (CEE) n° 2454/936 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 2913/92 (nomeadamente os seus artigos 291° e seguintes), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 89/97 da Comissão 7 determinam as condições em que certas mercadorias podem beneficiar, devido ao seu destino especial, de um regime pautal de importação favorável; que, no que diz respeito a certos aparelhos, se justifica recorrer a estas disposições; Considerando que é necessário introduzir na Nomenclatura Combinada algumas subposições para estes produtos, acompanhadas, para alguns, de disposições relativas ao seu destino especial; que, por conseguinte, é necessário alterar a referida Nomenclatura: 3 4 5 6 7 JOL336 de 23. 12. 1994. JO L 302 de 19. 10. 1992. JO L 17 de 21. 01. 1997. JO L 253 de 11. 10. 1993 JOL 17 de 21. 01. 1997 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artiuo Io 1. E alterada, em conformidade com o Anexo 1 do presente regulamento, a segunda parte do Anexo 1 da Nomenclatura Combinada anexa ao Regulamento (CEE) n°2658/87 do Conselho. 2. As alterações das subposições da Nomenclatura Combinada previstas no presente regulamento serão aplicáveis enquanto subposições TARIC até à sua introdução na Nomenclatura Combinada em conformidade com o artigo 12o do Regulamento (CEE) n° 2658/87. Artigo 2o As taxas dos direitos autónomos aplicáveis aos produtos enumerados no Anexo II do presente regulamento deverão ser progressivamente reduzidas de acordo com o calendário que figura no referido anexo. Artigo 3o No que diz respeito aos códigos NC 8541 10 10a 8542 90 00, na coluna 3 da segunda parte do Anexo 1 do Regulamento (CEE) n° 2658/87, a referência à nota de rodapé (z) é inserida após a taxa do direito autónomo. A referida nota tem a seguinte redacção : "(z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado". Artiuo 4o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os artigos Io e 2o são aplicáveis a partir de [1 de Octubro de 1997]. O artigo 3o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pela Comissão Anexo I DESIGNAÇÃO DAS MERCADORIAS Tuxus dos direitos autónom os convenci onais Unid ade suple menta r 1 7020 0(T Outras obras de vidro 7020 00 05 (a) - Tubos c suportes de quari/o para reactores, 2l(z) concebidos para inserção em fornos de difusão c oxidação com vista à produção de materiais semicondutores. (inalterado) O Código Taric : 70 20 00 10 10 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 8414 10 8414 10 10 8414 10 20(a) 8414 10 30 8414 10 50 8414 10 80(b) - Bombas de vácuo : - - (inalterado) - Destinadas a ser utilizadas na produção de semicondutores (y) 120 - - Outras : (inalterado) (inalterado) (inalterado) (inalterado) O Código Taric : 8414 10 30 10, 8414 10 50 10, 8414 10 90 10 (b) Código Taric : 8414 10 30 90, 8414 10 50 90, 8414 10 90 90 (y) A admissão nesta subposiçào cslá sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria. O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 8419 89 25 8419 89 2 70 (inalterado) — Aparelhos de deposição química de vapor em substratos de painéis de cristais líquidos 14(z) 3,1 8419 89 30 8419 89 98 (inalterado) — Outros O Código Taric : 8419 89 95 20 (z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 14 3,1 " 8419 90 8419 90 10 8419 90 20 8419 90 30 O 8419 90 50 (f) - Partes : (inalterado) (inalterado) — Para aparelhos e dispositivos das subposições 8419 89 15, 8419 89 20 ou 8419 89 25 -- Para aparelhos da subposição 8419 89 27 14(z) I4(z) 2,7 O Código Taric : 8419 90 95 10 (f) Código Taric : 8419 90 95 20 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 8421 19 8421 19 10 8421 19 91 Outros: - (inalterado) • (inalterado) - - (inalterado) - - Centrifugadores do tipo utilizado na fabricação de discos (wafers) semicondutores: 8421 19 93 8421 19 95 O - - - (inalterado) Outros 8421 19 96 Ò Outros: - Aparelhos para revestir substratos de painéis de cristais líquidos com resinas fotosensíveis 13 (z) 13 (z) 1,5 8421 19 9 70 - Outros 13 1,5 8421 91 842191 10 C1) — Partes : -Centrifugadores, incluídos os secadores centrífugos : — Para aparelhos das subposições 8421 19 93 ou 8421 91 30 O 8421 91 90 Ó 8421 99 00 8421 19 95 — Para aparelhos da subposição 8421 19 96 — Outros (inalterado) O Código Taric : 8421 19 98 10 (b) Código Taric : 8421 19 98 20 (c) Código Taric : 8421 19 98 90 (d) Código Taric : 8421 91 00 10 (e) Código Taric : 8421 91 00 20 (f) Código Taric : 8421 91 00 90 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 13 (z) 13 (z) 13 1,9 2,5 2,5 1- 8424 89 8424 89 20 8424 89 30 0 - Outras : (inalterado) - Máquinas de rebarbar para limpeza de condutores metálicos das cápsulas de semicondutores antes do processo de clectrodeposição 12 (z) 2,1 8424 90 8424 90 10 (b) 8424 90 30 (f) (inalterado) - Partes : - - De aparelhos da subposiçào 8424 89 20 - - De aparelhos da subposição 8424 89 30 8424 90 90 (inalterado) O Código Taric : 8424 89 80 10 O Código Taric : 8424 90 00 91 (f) Código Taric : 8424 90 00 92 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 12 (z) 12 (z) 2,1 2,8. # 8431 39 -- Outros : (inalterada) 8431 39 20 O — Para máquinas da subposição 8428 39 93 14 (z) 1,2 - (inalterado) O Código Taric : 843 1 39 9091 (z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 8443 59 - - (inalterada) 8443 59 20 (inalterada) — Ouïras : 8443 59 40 O 8443 59 70 (b) Utilizadas na produção de semicondutores (y) -— Outras l l ( z) 11 2,2 2,2 p/st p/st O CódigoTaric : 8443 59 80 10 (b) CódigoTaric : 8443 59 80 90 (*) A admissão nesta subposição está sujciia às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria. (z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 11 11 2,2 2,2 p/st _p/st - Fartes : - - Utilizadas na produção de semicondutores (y) 11 (z) 2,2 8443 90 8443 90 05 O 8443 90 10 O - O u t r as : — De ferro fundido ou de aço fundido 8443 90 80 ('') — Outras O Código Taric : 8443 90 10 10. 8443 90 90 10 (i)A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria. (CI Código Taric : 8443 90 10 90 (d) Código Taric : 8443 90 90 90 (z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. n 8456 10 8456 10 10 O - Operando por laser ou por outro feixe de luz ou de folões : - Do tipo utilizado na fabricação de discos (wafers) ou dispositivos semicondutores: (inalterado) O Código Taric : 8456 10 00 10 (z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 8456 99 8456 99 10 8456 99 30 8456 99 50 (") - (inalterado) - (inalterado) - (inalterado) - - Dispositivos para a gravação a seco do traço cm substratos de painéis de cristais líquidos 8456 99 80 (b) - Outras O Código Taric : 8456 99 90 10 (b) Código Taric : 8456 99 90 90 (z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 8462 21 8462 2105 0 8462 29 8462 29 05 0 - Máquinas (incluídas as prensas) para enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar : - - De comando numérico : - Do tipo utilizado na fabricação de dispositivos semicondutores (inalterado) - - Outras : - - - Do tipo utilizado na fabricação de dispositivos semicondutores (inalterado) O Código Taric: 8462 21 90 10 O Código Taric : 8462 29 99 10, 8462 29 91 10 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 150 3,5 p/st 1 15 0 15 3,9 3,9 8(z) 2,4 - 8(z) 1,3 IO 8466 91 8466 9115 O 8466 93 8466 93 15 O 8466 93 17(f) 8466 94 8466 94 10 O - - Para máquinas da posição 8464 : - Para máquinas das subposições 8464 10 10, 8464 20 05 ou 8464 90 10 (inalterado) - Para máquinas das posições 8456 a 8461 : - Para máquinas das subposições 8456 10 10, 8456 91 00, 8456 99 10 ou 8456 99 30 - - Para aparelhos da subposição 8456 99 50 — Outros : (inalterado) --Para máquinas da posição 8462 ou 8463: — Para máquinas das subposições 8462 21 05 ou 8462 29 05 (inalterado) , O Código Taric : 8466 91 20 10, 8466 91 80 10 O Código Taric : 8466 93 20 10, 8466 93 80 10 O Código Taric : 8466 94 00 10 O Código Taric : 8466 93 20 20, 8466 93 80 20. O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 8477 10 8477 10 10 0 8477 59 8477 59 05 O 8477 90 8477 90 05 O - Máquinas de moldar por injecção: - - Equipamento de encapsulamento para a montagem de dispositivos de semicondutores (inalterado) -- Outros : - Equipamento de encapsulamento para a montagem de dispositivos de semicondutores (inalterado) - Partes : - Para máquinas c aparelhos das subposições 8477 10 10c 8477 59 05 (inalterado) 15(z) 2,1 150 2,1 150 2,1 O Código Taric : 8477 10 00 10 O Códigos Taric : 8477 59 10 10. 8477 59 90 10 O Códigos Taric : 8477 90 10 10, 8477 90 90 10 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. J u 8479 89 8479 89 76 0 8479 89 77 (b) 8479 89 79 0 8479 90 8479 90 50 0 -- Outros : (inalterado) Aparelhos para remoção com humidificação, revelação, decapagem ou limpeza de substratos de painéis de cristais líquidos Aparelhos de fixação de micropastilhas c máquinas soldadoras automáticas de fita para a montagem de semicondutores Equipamento de encapsulamento para a montagem 150 2,1 150 150 2,1 2,1 de dispositivos de semicondutores (inalterado) - Partes : (inalterado) - - Outros: - - - De máquinas das subposições 8479 89 65, 8479 89 70. 8479 89 75, 8479 89 76, 8479 89 77 ou 8479 89 79 (inalterado) 150 2,1 I I I • O Código Taric : 8479 89 95 10 O Código Taric : 8479 89 95 30 O Códigos Taric : 8479 90 92 10, 8479 90 98 10 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 8480 71 8480 71 10 O - - Para moldagem por injecção ou por compressão — Do tipo utilizado na fabricação de dispositivos semicondutores (inalterado) O Código Taric : 8480 71 00 10 (z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 13 0 1,9 8514 10 8514 10 05 O 8514 20 8514 20 05 O 8514 90 8514 90 20 O -Fornos de resistência (de aquecimento indirecto) : - - Para a fabricação de dispositivos semicondutores em discos (wafers) semicondutores (inalterado) - Fornos funcionando por indução ou por perdas dieléctricas : - - Para a fabricação de dispositivos de semicondutores em discos (wafers) semicondutores (inalterado) - Partes : - - De máquinas das subposições 8514 10 05, 05,8514 30 11 ou 8514 30 91 (inalterado) 8514 20 140 2,3 140 2,3 140 2,3 O Código Taric : 8514 10 90 10 O Código Taric : 8514 20 90 10 O Código Taric : 8514 90 00 10 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. ii 8515 80 - Outras máquinas c aparelhos : 8515 80 05 O - - Máquinas soldadoras de fios usadas na fabricação de dispositivos de semicondutores 150 2,8 8515 90 8515 90 10 (b) (inalterado) - Partes: - - Para máquinas da subposição 8515 80 05 150 2,8 (inalterado) O Código Taric : 8515 80 99 10 (b) Código Taric : 8515 90 00 10 (z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. •assacai 8538 90 (inalterado) — Para estações de teste de discos (wafers) semicondutores da subposiçào 8536 90 20 : 8538 90 11 O 8538 90 19 (b) — Conjuntos electrónicos — Outras ~ Outras : 8538 90 9 IO 8538 90 99(d) — Conjuntos electrónicos — Outras O Código Taric : (b) Código Taric : O Código Taric: O Código Taric (z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 8538 90 10 91 8538 90 90 92 8538 90 10 99 8538 90 90 99 13 8543 30 - Máquinas c aparelhos de galvanoplastia, clcctrólisc ou electroforese : (inalterado) 8543 30 30 O - Aparelhos para remoção com humidificação, revelação, decapagem ou limpeza de substratos de painéis de cristais líquidos 13 0 3,8 (inalterado) O Código Taric : 8543 30 90 10 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 8543 89 8543 89 10 a 8543 89 59 8543 89 70 8543 89 72 (e) 8543 89 73 ('") 8543 89 7 50 - Outras máquinas e aparelhos - - Outros: (inalterado) ~l — Aparelhos de deposição física em discos (wafers) semicondutores : (inalterado) Outros — Equipamento de encapsulamento para a montagem de dispositivos de semicondutores 130 130 3,8 3,8 Aparelhos de deposição física por aspersão cm substratos de pai nés de cristais líquidos (LCD) 130 8543 89 79 8543 89 95 (inalterado) (inalterado) O Código Taric : 8543 89 90 80 (f) Código Taric : 8543 89 90 85 O Código Taric : 8543 90 90 90 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. '•V 8543 90 8543 90 10 8543 90 20 8543 90 30 (K) 8543 90 40 O 8543 90 80 -( inalterado) - - (inalterado) - - (inalterado) - - De aparelhos das subposições 8543 11 00, 8543 30 10, 8543 30 30, 8543 89 70, 8543 89 72 ou 8543 89 73 - - De aparelhos da subposiçào 8543 89 75 - Outros 130 3,8 130 13 5 5 O Código Taric : 8543 90 90 70 O Código Taric : 8543 90 90 75 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. - Outras: — Para aparelhos da subposição 9006 10 10 (inalterado) 160 O Código Taric : 9006 99 00 20 C) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 9010 50 9010 50 10 O - Outros aparelhos c material para laboratórios fotográficos ou cinematográficos; negatoscopes : - - Aparelhos para projecção ou execução de traçados de circuitos sobre substratos de visores planos sensibilizados (inalterado) 9010 90 9010 90 10 O - Panes e acessórios : - - De aparelhos das subposições 9010 41 00. 9010 42 00, 9010 49 00 ou 9010 50 10 (inalterado) O Código Taric : 9010 50-00 10 (b) Código Taric : 9010 90 00 91 (z) Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 15 9011 9011 10 9011 10 10 O 901120 901120 10 O Microscópios ópticos, incluídos os microscópios para fotomicrografia. cincfotomicrografia ou microprojccção : - Microscópios estereoscópicos: - - Com equipamento especificamente destinado à manipulação c transporte de discos semicondutores ou de retículos (inalterado) - Outros microscópios, para fotomicrografia, cincfotomicrografia ou microprojccção : - - Microscópios fotomicrográficos com equipamento especificamente destinado à manipulação c transporte de discos semicondutores ou de retículos 180 p/st 18(z) p/st 901190 901190 10 O 9012 9012 10 9012 10 10 O 9012 90 9012 90 10 (ij) (inalterado) - Partes e acessórios : - - De aparelhos das subposições 9011 10 10 ou 9011 20 10 (inalterado) 18(z) Microscópios (excepto ópticos): difractógrafos : - Microscópios (excepto ópticos) e difractógrafos : - - Microscópios por feixes de electrões, com equipamento especificamente destinado à manipulação c transporte de discos semicondutores ou de retículos (inalterado) - Partes c acessórios : - - De aparelhos da subposição 9012 10 10 (inalterado) 15(z) 3,4 15(z) 3,4 O Código Taric :9011 1000 10 O Código Taric: 9011 20 00 10 O Código Taric : 9011 90 00 10 O Código Taric : 9012 10 00 10 (ij) Código Taric : 9012 90 00 10 O Suspensão do direito autónomo pòr período indeterminado. tt 9017 90 9017 90 10 (d) - Partes e accessórios: - - Para aparelhos da subposição 9017 20 31 160 2,8 (inalterado) ) Código Taric : 9017 90 00 91 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 9027 80 — (inalterado) — - (inalterado) : 9027 80 11 — (inalterado) 9027 80 15 9027 80 16 O (inalterado) — Aparelhos para realização de medições das 160 3,3 propriedades físicas de substratos de painéis de cristais líquidos ou camadas condutoras e isoladoras associadas, durante o processo de produção de painéis de cristais líquidos 9027 80. 17 (b) — Outros 16 3,3 9027 80 91 9027 80 95 9027 80 96 O — - Outros : (inalterado) (inalterado) — Aparelhos para realização de medições das 160 propriedades físicas de substratos de painéis de cristais líquidos ou camadas condutoras e isoladoras associadas, durante o processo de produção de painéis de cristais líquidos 9027 80 97 (d) — Outros 16 O Código Taric : 9027 80 18 10 (b) Código Taric : 9027 80 18 90 O Código Taric : 9027 80 98 10 (d) Código Taric : 9027 80 98 90 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. \J: 16C) 3,3 s a n a - B an 16(z) 3,4 160 4,6 16 4,6 9027 90 9027 90 10 9027 90 50 O 9027 90 80 (b) - (inalterado) - - (inalterado) - - Partes e acessórios : - - - Para aparelhos das subposições 9027 20 a 9027 80 (inalterado) O Código Taric : 9027 90 90 10 (b) Código Taric : 9027 90 90 20 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. | 9030 90 9030 90 10 9030 90 20 1 O - (inalterado) - - (inalterado) - - Outros : - Para aparelhos da subposiçào 9030 82 00 (inalterado) O Código Taric : 9030 90 90 10 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. 903180 903180 10 9031 80 32 O - (inalterado) : - - (inalterado) - - Outros : - Electrónicos : Para medida ou controlo de grandezas geométricas : Para controlo de discos (wafers) ou de dispositivos semicondutores ou para controlo de máscaras ou de rectículos utilizados na fabricação de dispositivos semicondutores 8 903180 34 (b) Outros O Código Taric : 9031 80 31 10 (b) Código Taric : 9031 80 31 90 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. K 903190 - Partes c acessórios : 903190 10 (inalterado) - - Outros : 903190 20 O - - - Para aparelhos das subposições 9031 41 00 ou 9031 49 10 9031 90 30 O - Para aparelhos da subposição 9031 80 32 903190 80 (d) (inalterado) O Código Taric : 9031 90 90 91 (d) CódigoTaric : 9031 90 90 99 O CódigoTaric : 9031 90 90 92 O Suspensão do direito autónomo por período indeterminado. H Anexo II Taxas dos direitos autónomos CÓDIGO NC 1. (10]. 1997 1. 1. 1998 1. 1. 1999 1. 1. 2000 8473 30 10 8504 40 35 1,5 1,5 1 1 Isenção Isenção Isenção Isenção 2D FICHA FINANCEIRA 1. Rubrica orçamental implicada : capítulo 12, artigo 120° 2. Designação da medida pautal em questão: Projecto de proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum e que suspende, a título autónomo, a cobrança dos direitos da pauta aduaneira comum no que respeita a determinados produtos das tecnologias da informação. 3. Base jurídica : Art. 113° do Tratado CE. 4. Objectivo: Isenção autónoma dos direitos da pac para os produtos acima referidos. 5. Medidas de prevenção e protecção: O controlo do destino especial de alguns dos produtos referidos no presente regulamento do Conselho será efectuado em conformidade com os artigos 291° a 304° do Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão que fixa as disposições de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário 6. Custo desta medida pautal : É importante referir que esta medida antecipa parcialmente a Decisão (CE) do Conselho n° 97/359/CE (JOCE L 155 de 12. 06. 1997) relativa à eliminação total dos direitos aduaneiros no que respeita a certos produtos das tecnologias de informação, desde 1. 1. 1999 para os semicondutores e o mais tardar em 1. 1. 2000 para os restantes produtos. A diminuição global de direitos aduaneiros cobrados é inferior à que seria previsível no âmbito da decisão acima referida. Efectivamente, a perda de receitas deve ser calculada entre o direito reduzido em virtude do ATI, desde 1. 07. 1997, e a regulamento. exigida Com base nas importações de 1996, essa perda elevar-se-á a : suspensão presente direito pelo do 63 Mecus, 1997 (6 meses) 162 Mecus, 1998 80 Mecus, 1999 47 Mecus para os anos seguintes. Estes múmeros devem ser considerados máximos dado que é difícil avaliar o montante de direitos aduaneiros não cobrados pelo facto de os produtos para os quais a isenção é solicitada representarem apenas uma parte das importações totais relativas às posições pautais nas quais se encontram actualmente classificados. A diferença dos recursos próprios tradicionais deverá ser financiada pelos Estados-membros através de um recurso adicional ao PNB. 2\ ISSN 0257-9553 COM(97) 438 final DOCUMENTOS PT 02 17 15 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-444-PT-C ISBN 92-78-23940-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo Zl


title: Commission Regulation (EC) No 1721/97 of 3 September 1997 amending for the seventeenth time Regulation (EEC) No 3800/81 determining the classification of vine varieties

eurovoc_concepts:
classification
location of production
product quality
vineyard
viticulture


title: Regulamento (CE) nº 1719/97 da Comissão de 3 de Setembro de 1997 que fixa os coeficientes de redução dos pagamentos compensatórios concedidos no âmbito do Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho durante a campanha de 1997/1998 em determinadas regiões da Comunidade

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
aid to agriculture
cereals
crop yield
oleaginous plant


title: 97/644/EC: Commission Decision of 3 September 1997 accepting undertakings offered by two Polish exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
anti-dumping duty
import
zinc


title: Komission asetus (EY) N:o 1715/97, annettu 3 päivänä syyskuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Nepalin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Nepal
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1722/97, annettu 3 päivänä syyskuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Verordening (EG) nr. 1717/97 van de Commissie van 3 september 1997 tot intrekking van een aantal verordeningen in de sector granen

eurovoc_concepts:
EC Regulation
aid to agriculture
cereals
common agricultural policy


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1723/97 DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1728/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt