title: Gewijzidg voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/58/EG inzake het minimum- opleidingsniveau van zeevarenden

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 09. 1997 COM(97) 375 def. 96/0240 (SYN) Gewijzidg voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van richtlijn 94/58/EG inzake het minimum-opleidingsniveau van zeevarenden (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING 1. Tijdens de plenaire zitting van 28-29 mei 1997 keurde het Europese Parlement, onder voorwaarde van een aantal amendementen, het voorstel van de Commissie voor een Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/58/EG inzake het minimum-opleidingsniveau van zeevarenden goed. 2. De Commissie kan zonder voorbehoud de volgende amendementen accepteren: - amendementen 10, 14, 21 en 32, aangezien deze amendementen ertoe bijdragen dat het STCW-Verdrag van 1995 ondubbelzinnig in de Richtlijn wordt weergegeven, - amendementen 23, 24 en 25, teneinde rekening te houden met de recente herziening van de IMO SOLAS Conventie betreffende de invoering van een gemeenschappelijke werktaal aan boord van passagiersschepen, - amendementen 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 en het eerste deel van amendement 7, die zekere bepalingen van de Richtlijn verbeteren en versterken. 3. De Commissie kan de volgende amendenten niet accepteren: - amendementen 1 en 2, aangezien het niet noodzakelijk is de bestaande Richtlijn 94/58 door een geheel nieuwe Richtlijn te vervangen. De Richtlijn tot wijziging kan het doel van een een vastgestelde tekst bereiken via codificatie na aanvaarding van de huidige ontwerp Richtlijn door de Raad. - amendementen 5 en 6 zijn niet consistent met het doel van de Richtlijn dat de vaststelling van minimum opleidingsnormen beoogt en niet een geharmoniseerd opleidingssysteem, - amendement 7, tweede deel, prioriteit zou moeten worden gegeven aan de verbetering van de kwaliteit en de uitvoering van de bestaande nationale maritieme instituten en in deze context is de oprichting van een symbolische EU school noch noodzakelijk noch relevant voor het beoogde doel, - amendementen 28 en 29, aangezien zij bepalingen herhalen welke reeds in andere artikelen van de voorgestelde Richtlijn zijn opgenomen, - amendementen 15, 16, 19, 20 en 30, aangezien zij de de redactie van het STCW-Verdrag veranderen of tegelijkertijd aan artikelen van de Richtlijn en aan STCW-bepalingen die in de Richtlijn zijn opgenomen refereren. In sommige gevallen betekent dit duplicatie en kan leiden tot onzekerheid, - amendement 11, aangezien de voorgestelde tekst niet verenigbaar is met de tekst behorend bij voorschrift 1/3 van het STCW-Verdrag over hetzelfde onderwerp, - amendementen 18, 22 en 33, aangezien hun inhoud buiten de reikwijdte valt van het herziene STCW-Verdrag waarop het huidige voorstel is gebaseerd. 4. Conform Artikel 189A, paragraaf 2, van het Verdrag verandert de Commissie hierbij haar voorstel overeenkomstig. Gewijzidg voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 94/58/EG inzake het minimum-opleidingsniveau van zeevarenden Door de Commissie voorgestelde tekst Gewijzidg voorstel (Amendement 3) Derde overweging bis (nieuw) bewijzen overwegende dat de lidstaten juist in het belang van de veiligheid op zee uitsluitend van beroepsbekwaamheid mogen erkennen die een opleidingsniveau garanderen dat toereikend is om aan de vereisten te voldoen, door de partyen bij het STCW-verdrag of namens henr en waarvan het Comité voor de veiligheid op zee van de IMO heeft erkend dat zij er blijk van hebben gegeven dat zij de normen van dit Verdrag volledig hebben nageleefd en blijven naleven; afgegeven (Amendement 4) Vijfde overweging bis (nieuw) overwegende dat het de lidstaten, overeenkomstig artikel 2 van de Staat onderhavige richtlijn, te strengere minimumnormen vast stellen dan die welke in deze richtlijn worden voorgeschreven. vrij (Amendement 7) Vijfde overweging quinquies (nieuw) overwegende dat er op EU-niveau sprake moet zijn van een beleid dat is op het aantrekken van gericht in de beroepen jongeren zeevaart. voor (Amendement 8) Zesde overweging Schrappen, overwegende dat hel voor de opstelling van het op grond van artikel 9, lid 3, van richtlijn 94/58/EQ van de Raad vereiste voorstel dienstig was te wachten op de aanneming door de IMO-conferentie van 26 juni tot 7 juli 1995 van het herziene STCW-verdrag. dal bepalingen introduceert met betrekking tot de Yan internationale diploma's. erkenning onder meer (Amendement 9) ARTIKEL 1, PUNT 2, (nieuw) Artikel 4, sub m) (richtlijn 94/58/EG) een schip vaart": m) "schip dat onder de vlag van een dat lidstaat geregistreerd is in en de vlag voert van een lidstaat volgens de wetgeving van die lidstaat. Schepen die niet aan deze voldoen. worden gelijkgesteld met schepen die onder de vlag van een derde land varen; definitie (Amendement 10) ARTIKEL 1, PUNT 2 BIS (nieuw) Artikel 4 bis (nieuw) (richtlijn 94/58/EG) 2 bis, Het volgende artikel 4 bis wordt toegevoegd; Artikel 4 bis STCW-code 1. De bepalingen van deel A van de STCW-code. zoals geldend op het tjjdstip waarop deze richtlijn wordt teneinde de aangenomen. worden, bepalingen van deze richtlijn van kracht te laten worden, voor alle lidstaten op dezelfde wijze en op dezelfde datum van kracht als deze rMÜiJIL 2. De richtsnoeren in deel B van de STCW-code moeten alle in acht worden genomen lidstaten vanaf de datum waarop deze richtlijn in werking treedt, door (Amendement 12) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5a, lid 4 (richtlijn 94/58/EG) 4. Voordat de lidstaten beslissen over de omschrijving van reizen langs de kust en de in verband hiermee vereiste voorwaarden inzake onderwijs en opleiding overeenkomstig de eisen van dit artikel, delen zij de Commissie de bijzonderheden mede van de bepalingen die zij voornemens zijn aan te nemen. Genoemde voorwaarden mogen alleen door de lidstaten worden ZÜH indien aangenomen goedgekeurd de overeenkomstig procedure van artikel 13. 2ÛJ 4. Wanneer de lidstaten beslissen over de omschrijving van reizen langs de kust en de in verband hiermee vereiste voorwaarden inzake en onderwijs opleiding overeenkomstig de eisen van dit artikel, delen zij de Commissie de bijzonderheden mede de bepalingen die zij voornemens zijn aan te nemen. van (Amendement 13) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5b, lid 4 (richtlijn 94/58/EG) of dat 4. Lidstaten binnen wier rechtsgebied zich een maatschappi of een persoon van wie mag worden bevindt aangenomen hij zij verantwoordelijk is voor of kennis draagt van een kennelijk geval van niet nakomen van de richtlijn, zoals bepaald in lid 3, dienen alle mogelijke medewerking te verlenen aan een lidstaat of, onder voorwaarde van wederkerigheid, derde land dat hen op de hoogte stelt van zijn voornemen uit hoofde van zijn rechtsbevoegdheid gerechtelijke stappen te ondernemen. of dat 4. Lidstaten binnen wier rechtsgebied zich een maatschappij of een persoon van wie mag worden bevindt aangenomen hij zij verantwoordelijk is voor of kennis draagt van een kennelijk geval van niet nakomen van de richtlijn, zoals bepaald in lid 3, dienen alle mogelijke medewerking te verlenen aan een lidstaat of derde land dat hen op de hoogte stelt van zijn voornemen uit hoofde van zijn rechtsbevoegdheid gerechtelijke stappen te ondernemen. (Amendement 14) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5c, lid 4 (richtlijn 94/58/EG) Bij de 4. toepassing van de bepalingen van dit artikel dienen de lidstaten rekening te houden met het bepaalde in hoofdstuk B-I/8 van de STCW-code. Bij de 4. toepassing van de bepalingen van dit artikel dienen de lidstaten rekening te houden met de aanbevelingen die worden gedaan in hoofdstuk B-I/8 van de STCW-code. (Amendement 17) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5d, lid 4, sub b) (richtlijn 94/58/EG) b) gegevens beschikbaar te stellen betreffende de status van dergelijke diploma's, officiële verklaringen en dispensaties aan andere lidstaten of, afhankelijk van wederkerigheid, derde landen en maatschappijen die om en bevestiging van de geldigheid verzoeken van diploma's die aan hen worden overgelegd door zeevarenden die erkenning van hun diploma's aanvragen op grond van de bepalingen van artikel 9 of werk zoeken aan boord van een schip. echtheid b) gegevens beschikbaar te stellen betreffende de status van dergelijke diploma's, officiële verklaringen en dispensaties aan andere lidstaten of derde landen en maatschappijen die om bevestiging van de echtheid en geldigheid verzoeken van diploma's die aan hen worden overgelegd door zeevarenden die erkenning van hun diploma's aanvragen op grond van de bepalingen van artikel 9 of werk zoeken aan boord van een schip. (Amendement 21) ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikel 5i, lid 7 (richtlijn 94/58/EG) 7. Bij de toepassing van de bepalingen lidstaten van dit artkel dienen de rekening te houden met de bepalingen van artikel B-VIII/1 van de STCW- code. toepassing 7. Bij de van de bepalingen van dit artkel dienen de lidstaten rekening te houden met de aanbevelingen van artikel B-VIII/1 van de STCW-code. (Amendement 23) ARTIKEL 1, PUNT 4 BIS (nieuw) Artikel 8, lid 1 (richtlijn 94/58/EG) Artikel 8. 4 bis. vervangen door de volgende tekst: lid 1 wordt van "1. Onverminderd de bepalingen van de leden 2 en 4. aan boord van alle schepen die de vlag van een lidstaat voeren middelen aanwezig zijn ten behoeve doeltreffende een mondelinge communicatie in verband mei alle bemanningsleden, met name voor een en correct begrijpen en instructies"; ontvangen berichten tjjdig van veiligheid tussen en de (Amendement 24) ARTIKEL 1, PUNT 4 TER (nieuw) Artikel 8, lid 1 bis (nieuw) (richtlijn 94/58/EG) 4 ter. Het volgende lid 1 bis wordt toegevoegd: "1 bis, om voor een doeltreffend optreden van de. bemanning op veiligheidsgebied te zorgen op alle passagiersschepen die onder de vlag van een lidstaat varen en op alle passagiersschepen die een reis in een haven van een lidstaat beginnen en/of een werktaal wordt beëindigen, vastgesteld, die in het logboek van het schip wordt vastgelegd. De rederij of. indien dit passender is. de kapitein stelt de meest geschikte werktaal vast. Van elke zeevarende wordt verlangd dat hij die taal verstaat en dat hij instructies kan zonodig orders en geven en kan reageren in die taal. Als de werktaal niet een officiële taal is van een lidstaat van de EU. moeten lijsten dk alle plattegronden eji opgehangen moeten worden een vertaling in de werktaal bevatten": (Amendement 25) ARTIKEL 1, PUNT 4 QUATER (nieuw) Artikel 8, leden 3 en 4 (nieuw) (richtlijn 94/58/EG) aan van en olietankers, 3. boord vloeibaar chemicaliëntankers gastankers die onder de vlag van een lidstaat varen de kapitein, officieren en matrozen kunnen of meer communiceren gemeenschappelijke werktalen. elkaar een met in 4. wanneer zij de havençtaatcontrole uitvoeren overeenkomstig de bepalingen van richtlijn 95/21/EG, erop wordt toegezien of ook de schepen die onder de vlag van een niet-lidstaat varen aan dit artikel voldoen. (Amendement 26) ARTIKEL 1, PUNT 5 Artikel 9, lid 3 onder a), sub v), derde streepje (richtlijn 94/58/EG) - een goedgekeurde Automatic Radar Plotting Aid (ARPA) simulatorcursus indien de officiële heeft voltooid, verklaring die de erkenning bevestigt moet gelden voor dienst doen op met ARPA uitgeruste schepen; Automatic - voor diensten die dit vereisen, een goedgekeurde Radar Plotting Aid (ARPA) simulatorcursus heeft voltooid, indien de officiële verklaring die de erkenning bevestigt moet gelden voor dienst doen op met ARPA uitgeruste schepen; (Amendement 27) ARTIKEL 1, PUNT 5 Artikel 9, lid 3, onder a), sub i), eerste streepje (richtlijn 94/58/EG) studie- onderwijs-, accommodatie en faciliteiten die een en leeromgeving vormen die geschikt is voor het verzorgen van goedgekeurde nautische en opleidingsprogramma's en cursussen; studie- faciliteiten die een onderwijs-, - studie- en leeromgeving vormen die geschikt is voor het verzorgen van en goedgekeurde nautische studie opleidingsprogramma's en cursussen; (Amendement 31) ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 12, lid 1 (richtlijn 94/58/EG) 7. In artikel 12. lid 1 worden de woorden "en (sV vervangen door de woorden "r (s) en (yV 7. Artikel 12 luidt als volgt: " 1. Deze richtlijn kan overeenkomstig de procedure van artikel 13 worden gewijzigd mei hei oog op de toepassing, in het kader van deze richtlijn, van latere wijzigingen die van kracht zjjn geworden voor de internationale verdragen en codes vermeld in artikel 4. onder p). q). r)r u), w), x) en y), Deze richtlijn kan. 2_ overeenkomstig de procedure die is beschreven in artikel 189 C van het Verdrag, met tussenpozen van vijf jaar ook worden gewijzigd om in het kader van deze richtlijn rekening te en de houden met aanbevelingen van een evaluatie van de procedures en criteria voor de erkenning van officiële verklaringen van derde landen waarnaar verwezen wordt in artikel. resultaten besluit genoemde de 1, Na de aanneming van nieuwe instrumenten of protocollen bij het in het artikel 4, onder u). of het in de STCW- STCW-code RaadA verdrag overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag rekening houdend met de parlementaire procedures van de relevante lidstaten procedures van de IMO, over de wijze van bekrachtiging van deze nieuwe instrumenten of protocollen, waarbij hij toeziet op de eenvormige en gelijktijdige toepassing ervan in de lidstaten! en met de (Amendement 32) BIJLAGE BIJLAGE BIJLAGE I 1. De voorschriften waarnaar in deze verwezen worden bijlage wordt aangevuld met dwingende bepalingen van deel A van de STCW- code als aangenomen door de IMO- conferentie van 26 juni tot 7 juli 1995 als van kracht op (1997). de 1. De voorschriften waarnaar in deze verwezen worden bijlage wordt aangevuld met dwingende bepalingen van deel A van de STCW- code als aangenomen door de IMO- conferentie van 26 juni tot 7 juli 1995 als van kracht op (1997). de Schrappen. Schrappen, 1,1, Een verwijzing naar een eis in een voorschrift vormt tevens een verwjjzing naar et betreffende artikel van deel A van de STCW-code. 1. 2. Bjj de toepassing van de voorschriften dient zoveel mogeljjk rekening te worden gehouden met de desbetreffende en STCW- toelichting in deel B van de te komen code, tot een eenvormige implementatie van de bepalingen van de richtlijn. richtsnoeren teneinde (Amendement 34) BIJLAGE, HOOFDSTUK VIII, VOORSCHRIFT VIII/1, PUNT 2, sub d) bis (nieuw) (richtlijn 94/58/EG) Het volgende punt d bis) toevoegen: d bis) officieren belast met de brugwacht die de brug in verband met andere taken of na afloop van een wacht moeten verlaten dit pas doen als zjj worden afgelost door een andere officier die zich met de brugwacht belast en nadat de wacht op is correcte overgedragen. wijze een 10 (Amendement 35) BIJLAGE BIS (nieuw) EN PROCEDURES CRITERIA VOOR DE ERKENNING VAN OFFICIËLE VERKLARINGEN VAN DERDE LANDEN en bekrachtiging officiële Een lidstaat kan alleen overgaan tot erkenning van relevante verklaringen omtrent het opleidingsniveau van zeevarenden die door derde landen zijn afgegeven voor diensten aan boord van schepen die onder zijn vlag alle volgende varen voorwaarden is voldaan: indien aan 1. De relevante officiële verklaringen die ter erkenning worden voorgelegd. moeten door een partij bij het STCW- verdrag zjjn afgegeven. 2* Het derde land dat de relevante officiële verklaring heeft afgegeven. moet door de Maritime Safety International van de Committee Maritime Organization zijn erkend als land dat heeft aangetoond volledig aan de bepalingen van het STCW-verdrag te hebben voldaan. 3. 1. Indien niet is voldaan aan het vereiste van lid 2 moet het derde land de lidstaat enf indien noodzakelijk, de IMO informatie verstrekken met betrekking tot: teksten van wetten, decreten. a) en voorschriften. in verband met de instrumenten tenuitvoerlegging van het STCW- verdrag: regelingen volledige bijzonderheden over b) inhoud en duur van cursussen, waaronder een duidelijke opgave van het gevolgde beleid op het gebied van opleiding. vaststellen examineren, competentie en certificatie; beroepsopleiding. de van c) nationale vereisten op het gebied van examineren en andere vereisten voor elk type officiële verklaring dat overeenkomstig hei STCW-verdrag wordt afgegeven: d) volledige bijzonderheden over inhoud en duur van opfrissings- en de aanvullingsopleiding beoordeling daarvan; en e) een voldoende aantal specimen van zijn Officiële verklaringen afgegeven het STCW-verdrag: die overeenkomstig f) gegevens overheidsorganisatie: over de en. een beknopte uitleg van de g') wettelijke administratieve maatregelen die er bestaan en die zijn genomen om voor naleving te zorgen, met verband met beroepsopleiding en beoordeling, en de uitgifte en registratie van de officiële verklaringen: name m afnemen autorisatie. accreditatie h) een beknopte weergave van de procedures die worden gevolgd voor de of goedkeuring van beroepsopleiding en het en van vaststelling van de competentie zoals vereist door het STCW-verdrag. de die voorwaarden zijn van de gehecht, een en en autorisaties, goedkeuringen die zijn verleend: daaraan lijst accreditaties examens, 3. 2. De lidstaat vergelijkt de feiten die de informatie bevat met alle relevante vereisten van het STCW- verdrag om ervoor te zorgen dat de 12 bepalingen van het STCW-verdrag volledig worden nageleefd. 4xL De lidstaat bevestigt, via alle maatregelen, noodzakelijke waaronder eventueel de inspectie van faciliteiten en procedures, dat volledig is voldaan aan de normen op het gebied van competentie, het afgeven en bekrachtigen van certificaten en het bijhouden van een registratie en dat een kwaliteitsstandaardsysteem is vastgesteld, 4. 2. De lidstaat zorgt ervoor dat het land zich ertoe betrokken derde verbindt dat er prompt melding wordt gemaakt van eventuele belangrijke veranderingen in de regelingen voor beroepsopleiding en het afgeven van officiële verklaringen overeenkomstig het STCW-verdrag. De lidstaten 5. leggen, met gebruikmaking van de procedure die is beschreven in artikel 13, een lijst aan met de namen van derde landen waar, in aanvulling op de procedure die is beschreven in punt 3. 2. de en inspectie procedures waarnaar wordt verwezen in punt 4. 1. , verplicht is. Deze lidstaten houden deze lijst tevens bij. faciliteiten van 6. De lidstaten die, overeenkomstig het bepaalde in punt 5. overgaan tot accreditatie of goedkeuring van een maritiem of maritieme opleidingscursus, moeten hierbij de gegeven criteria toepassen. instituut 7. De officiële verklaringen die ter erkenning worden voorgelegd moeten een geldige bekrachtiging dragen waarin ook wordt vermeld dat zij door de bovenstaande partij zijn afgegeven. Deze bekrachtiging kan in zijn de verklaring officiële 13 opgenomen, kan deze vergezellen of kan in de redactie van de officiële verklaring zijn opgenomen. ter die 8. De lidstaten moeten maatregelen nemen die ervoor moeten zorgen dat zeevarenden erkenning officiële verklaringen aanbieden voor op managementsniveau. functies voldoende kennis hebben van de wetgeving op maritiem gebied van de lidstaten, relevant voor de functies die zij mogen vervullen, 9. Officiële verklaringen en bekrachtigingen die door een lidstaat zijn afgegeven op grond van het in dit artikel bepaalde als erkenning van, of ter bevestiging van de erkenning van een officiële verklaring die door een derde land is afgegeven, kunnen niet dienen als basis voor verdere erkenning door een andere lidstaat. 14 ISSN 0254-1513 COM(97) 375 def. DOCUMENTEN NL 07 16 04 Catalogusnummer : CB-CO-97-367-NL-C ISBN 92-78-22788-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg lï>


title: Gids voor de Raad.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
user guide


title: Verordnung (EG) Nr. 1779/97 der Kommission vom 15. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 658/96 über die Voraussetzungen für die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
Austria
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
cereals
set-aside

formats: html pdfa1b print


title: Οδηγός του Συμβουλίου.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1777/97 of 15 September 1997 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid
maize
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1780/97 av den 15 september 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 723/97 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdsprogram på området för kontroll av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
financial control


title: REGLAMENTO (CE) N° 1777/97 DE LA COMISIÓN de 15 de septiembre de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria


title: Regulamento (CE) nº 1786/97 do Conselho de 15 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 821/94 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carboneto de silício originárias, entre outros países, da Ucrânia

eurovoc_concepts:
Ukraine
anti-dumping duty
import
semi-metal
third country


title: Information from the Commission - Community Framework For State aid to the motor vehicle industry (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
State aid
cost-benefit analysis
industrial restructuring
motor vehicle industry
regional aid
restriction on competition


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1782/97 DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Comunicazione della Commissione - Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato all'industria automobilistica (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2978/97 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Fase di realizzazione del QCS- Grecia

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
Greece
Structural Funds
aid system
operational programme

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/121 (98/C 117/153) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2978/97 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (15 settembre 1997) Oggetto: Fase di realizzazione del QCS-Grecia Il QCS-Grecia ha superato gia‘ la meta‘ del tempo complessivo di attuazione e si trova in una fase cruciale. Puo‘ la Commissione riferire quali importi e quali percentuali dei fondi previsti nel QCS-Grecia sono stati finora erogati: 1. 2. 3. rispetto al bilancio globale del suo periodo di funzionamento (1994-99) rispetto al bilancio relativo al periodo dall(cid:146)inizio dell(cid:146)attuazione a tutt(cid:146)oggi (settembre 1997) e infine rispetto al bilancio del solo 1997 (tassi di utilizzazione fino al secondo quadrimestre 1997 rispetto agli importi previsti per l(cid:146)intero anno) segnatamente dal punto di vista tanto generale quanto specifico relativamente alla parte nazionale e regionale del QCS e del Fondo di coesione? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (16 ottobre 1997) Nell’ambito del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia (1994-1997), a fine agosto 1997 risultavano effettuati i seguenti pagamenti a titolo dei Fondi strutturali: Totale pagato 1994-1999 % 1994-1997 % Programmi operativi regionali Programmi operativi nazionali 1. 764,8 3. 121,9 TOTALE 4. 886,7 39,1 33,4 35,3 62,4 56 58,2 1997 pagato 158,9 323,7 482,6 % 21 17,2 18,3 In merito al Fondo di coesione, occorre rammentare che i pagamenti sono effettuati in funzione delle domande presentate dalle autorita‘ nazionali e riflettono i progressi compiuti nell’attuazione dei progetti finanziati. Per quanto riguarda il 1997, a meta‘ settembre la Commissione aveva effettuato a favore della Grecia pagamenti per 257 milioni di ecu. (98/C 117/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2981/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (1o ottobre 1997) Oggetto: Inquinamento radioattivo causato dall(cid:146)impianto nucleare di Sellafield in Gran Bretagna Il New Scientist del 10 maggio 1997 fornisce particolari di uno studio che evidenzia come l(cid:146)inquinamento radioattivo causato dal complesso nucleare di Sellafield in Gran Bretagna si e‘ diffuso nell(cid:146)Oceano Artico giungendo fino alle acque del Canada settentrionale. Lo studio e‘ stato condotto da Mike Brewers dell(cid:146)Istituto Bedford di oceanografia di Halifax, Nuova Scozia ed e‘ stato preparato per un recente congresso sulla radioattivita‘ nell(cid:146)Artico svoltosi a Tromso¤, Norvegia. Uno degli organizzatori del congresso, Per Strand dell(cid:146)Autorita‘ norvegiese per la radioprotezione, ha stimato che l(cid:146)impianto di Sellafield ha immesso nell(cid:146)ambiente 40 000 miliardi di becquerel di cesio 137. A suo giudizio, circa 15 000 miliardi di becquerel di quell(cid:146)isotopo hanno raggiunto l(cid:146)Artico. Si tratta di un dato superiore di due o tre volte alla contaminazione che ha investito l(cid:146)Artico a seguito di Cernobil attraverso il Baltico e il Mare del Nord. Ha la Commissione esaminato i dati raccolti sull(cid:146)argomento? Quali azioni intende adottare per assicurare la cessazione dell(cid:146)inquinamento radioattivo causato dall(cid:146)impianto di Sellafield?


title: WRITTEN QUESTION No. 2985/97 by Bernd LANGE to the Commission. Human rights violations in Iran

eurovoc_concepts:
Iran
arrest
human rights
prison system
strike
the EU's international role

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 1780/97 de la Commission du 15 septembre 1997 fixant les modalités d'application du règlement (CE) nº 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie»


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1783/97 DA COMISSÃO de 15 de Setembro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Decisão nº 2/97 do Comité de cooperação aduaneira ACP-CE de 15 de Setembro de 1997 relativa à derrogação da definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação específica das ilhas Fiji e da Papua- Nova Guiné no que respeita à produção de conservas de atum (código SH ex 16.04)

eurovoc_concepts:
ACP countries
customs cooperation
derogation from EU law
fish
originating product
preserved product


title: Règlement (CE) nº 1779/97 de la Commission du 15 septembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 658/96 relatif à certaines conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables


title: WRITTEN QUESTION No. 2978/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Progress of CSF for Greece

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/121 (98/C 117/153) WRITTEN QUESTION P-2978/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (15 September 1997) Subject: Progress of CSF for Greece The CSF for Greece has reached the half-way point of the period of application and is now at a critical stage. Will the Commission give details of the amounts and percentages of the funds earmarked for the CSF so far disbursed 1. in relation to the budget for the whole period of application (1994-1999) 2. in relation to the budget from the beginning of the period up to the present time (September 1997), and 3. in relation to the budget for 1997 alone (appropriations disbursed for the first 8 months of the year compared to the budget for the whole year), both in global terms and with regard to the national and regional sections of the CSF and the Cohesion Fund? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (16 October 1997) Payments from the Structural Funds for the Greek Community support framework (1994-97) until end August 1997 were as follows (ECU million): Total paid 1994-99 % 1994-97 % Regional operational programmes National operational programmes 1 764. 8 3 121. 9 TOTAL 4 886. 7 39. 1 33. 4 35. 3 62. 4 56 58. 2 1997 paid 158. 9 323. 7 482. 6 % 21 17. 2 18. 3 Payments from the Cohesion Fund are made in response to applications from the national authorities as the projects being financed progress. By mid-September 1997, the Commission had made payments to Greece totalling ECU 257 million. (98/C 117/154) WRITTEN QUESTION E-2981/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (1 October 1997) Subject: Radioactive pollution from the Sellafield nuclear complex in Britain The New Scientist (10 May 1997) gives details of a study tracking how radioactive pollution from Britain(cid:146)s nuclear complex at Sellafield has spread through the Arctic Ocean into the waters of northern Canada. The study was led by Mike Brewers of the Bedford Institute of Oceanography in Halifax, Nova Scotia. It was prepared for a recent conference on radioactivity in the Arctic in Tromso, Norway. One of the conference organizers, Per Strand of the Norwegian Radiation Protection Authority, has estimated that Sellafield has released 40 000 billion becquerels of caesium-137 into the environment. According to him, about 15 000 billion becquerels of that radioisotope have reached the Arctic. This would be two to three times higher than the contamination brought to the Arctic from Chernobyl via the Baltic and North Seas. Has the Commission studied the data compiled on this matter? What action will it take to ensure that the radioactive pollution caused by Sellafield ceases?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1784/97, annettu 15 päivänä syyskuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Decision No 2/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 15 September 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji and Papua New Guinea regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)


title: Rådets forordning (EF) nr. 1786/97 af 15. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 821/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i bl.a. Ukraine


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2993/97 del Graham WATSON a la Comisión. Comercio ilegal de CFC

eurovoc_concepts:
EU control
chemical product
customs regulations
dangerous substance
export licence
fraud
import licence
import restriction
marketing
ozone


title: Afgørelse nr. 3/97 truffet af AVS/EF- toldsamarbejdsudvalget af 15. september 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fiji's særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-position ex 16.04)

eurovoc_concepts:
Fiji
customs cooperation
derogation from EU law
fish
originating product
preserved product


title: Decisione n. 2/97 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CE del 15 settembre 1997 recante deroga alla definizione di «prodotti originari» onde tener conto della particolare situazione delle isole Figi e della Papua Nuova Guinea per quanto riguarda la produzione di conserve di tonno (voce SA ex 16.04)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1781/97, annettu 15 päivänä syyskuuta 1997, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1522/96 säädetyn järjestelmän mukaisesti vuoden 1997 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistushakemuksista

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
quantitative restriction
rice
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 1782/97 DE LA COMISIÓN de 15 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Décision nº 3/97 du Comité de coopération douanière ACP- CE du 15 septembre 1997 portant dérogation à la définition de la notion de «produits originaires» pour tenir compte de la situation particulière des îles Fidji en ce qui concerne leur production de conserves de thon (position SH ex 16.04)


title: Beschluß Nr. 2/97 des AKP-EG-Auschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 15. September 1997 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Fidschi und Papua-Neuguinea bei der Produktion von Thunfischkonserven (HS-Position ex 16.04)


title: Neuvoston opas.


eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 09. 1997 KOM(97) 375 slutlig 96/0240 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING 1. Vid möte i plenum den 28-29 maj 1997, godkände Europaparlamentet, i enlighet med ett antal ändringar, kommissionens förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 94/58/EG om minikrav på utbildning för sjöfolk. 2. Kommissionen kan utan reservation gå med på följande ändringar: - ändringarna 10, 14, 21 och 32 eftersom de bidrar till att säkerställa att STCW 95-konventionen återspeglas i direktivet utan att tvetydighet råder, - ändringarna 23, 24 och 25 i syfte att ta i beräkning den nyligen utförda revisionen av IMO SOLAS-konventionen angående presentationen av ett gemensamt arbetsspråk ombord på passagerarfartyg, - ändringarna 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 och den första delen av ändring 7 vilka förbättrar och förstärker särskilda bestämmelser i direktivet. 3. Kommissionen kan inte gå med på följande ändringar: - ändringarna 1 och 2 eftersom det inte är nödvändigt att ersätta det nuvarande direktivet 94/58 med ett helt nytt direktiv. Direktivet med ändringar kan uppnå målet att ha en sammanslagen text genom att gå vidare med en kodifiering efter antagandet av det föreliggande förslaget till direktiv. -ändringarna 5 och 6 överensstämmer inte med direktivets syfte vilket är att etablera minimikrav och inte ett harmonierat system, -ändring 7, andra delen, vari betoningen borde läggas på förbättring av kvaliteten och prestationerna vid existerande nationella sjöfartsinstitut, och mot bakgrund därav är skapandet av en symbolisk EU-skola inte nödvändig eller relevant för målet, -ändringarna 28 och 29 eftersom de repeterar bestämmelser som redan återgetts i andra artiklar i det föreslagna direktivet, -ändringarna 15, 16, 19, 20 och 30 eftersom de ändrar ordalydelsen i STCW- bestämmelserna eller hänvisar både till artiklar i direktivet och till relevanta STCW-bestämmelser vilka är omflyttade i direktivet. I några avseenden skulle detta innebära ett upprepande vilket kan skapa osäkerhet, -ändring 11 eftersom den föreslagna ordalydelsen inte överensstämmer med relevant text i bestämmelse 1/3 i STCW under samma rubrik, -ändringarna 18, 22 och 33 då deras innehåll ligger utanför den reviderade STCW:s område på vilket det föreliggande förslaget är baserat. 4. I enlighet med artikel 189 A, andra stycket, i fördraget, ändrar härmed kommissionen förslaget enligt det här sagda. Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk Kommissionens förslag Ändrat förslag (Ändringsförslag 3) Tredje stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) endast För att främja säkerheten till sjöss bör medlemsstaterna erkänna certifikat på erforderlig utbildningsnivå som utfärdas av parterna i STCW- konventionen eller I deras ställe och som har erkänts av IMO:s kommitté för sjösäkerhet, eftersom de har visat att de har tillämpat och fortsätter att till fullo tillämpa denna konvention. bestämmelserna I (Ändringsförslag 4) Femte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Medlemsstaterna kan i enlighet med artikel 2 i detta direktiv fastställa högre minimikrav än de som anges här. (Ändringsförslag 7) Femte stycket d i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) På EU-nivå måste det utarbetas en politik för att locka unga människor till sjöfartsyrket samt för att inrätta (Ändringsförslag 8) Sjätte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad (utgår) För att utarbeta förslaget som krävs enligt artikel 9. 3 I rådets direktiv 94/58/EG var det lämpligt att invänta godkännande av den reviderade STCW- inför konventionen. som bestämmelser av certifikat på internationell nivå, vid IMO- bl. a. erkännande om konferensen den 26 juni - 7 juli 1995. (Ändringsförslag 9) ARTIKEL 1. 2 (ny) Artikel 4 m (direktiv 94/58/EG) som fartyg far en medlemsstats nV flagg: ett fartyg som är registrerat i en medlemsstat och för denna medlemsstats flagg dess lagstiftning. Fartyg som inte motsvarar denna definition jämställs med fartyg som för ett tredje lands flagg. enlighet med i (Ändringsförslag 10) ARTIKEL 1. 2a (ny) 2a. artikel 4a (ny) 4a STCW-koden: 1. Bestämmelserna i del A i STCW- koden. i deras lydelse vid tidpunkten för antagandet av detta direktiv, skall, för att bestämmelserna i detta direktiv skall fa effekt, träda ikraft i alla medlemsstater samma dag och på samma sätt som detta direktiv. 2. Riktlinjerna i del B i STCW- koden skall iakttas av alla medlemsstater från och med dagen för detta direktivs ikraftträdande" (Ändringsförslag 12) ARTIKEL 1. 3 Artikel 5a. 4 4. Medlemsstater skall, innan de beslutar om definitionen av kustnära resor och villkoren för utbildning och träning som gäller för dessa i enlighet med kraven i denna artikel, underrätta kommissionen om de bestämmelser som de avser att 4. Medlemsstater skall, när de beslutar om definitionen av kustnära resor och villkoren för utbildning och träning som gäller för dessa i enlighet med kraven i denna artikel, underrätta kommissionen om de bestämmelser som de avser att anta. Sådana villkor kan endast antas av medlemsstater om de är godkända i enlighet med förfarandet som föreskrivs i artikel 13. anta. (Ändringsförslag 13) ARTIKEL 13 Artikel 5b. 4 Bestraffningar eller disciplinära åtgärder Bestraffningar eller disciplinära åtgärder 4. Medlemsstater inom vars jurisdiktion ett rederi är beläget, eller någon person, som på klara och tydliga grunder antas ha varit ansvarig för eller ha kännedom om uppenbart fall av icke-uppfyllande av direktivet enligt punkt 3, skall samarbeta med annan medlemsstat eller, under tredje förutsättning av ömsesidighet, land, som meddelat dem om sin avsikt att skrida till rättsliga åtgärder inom sin jurisdiktion. 4. Medlemsstater inom vars jurisdiktion ett rederi är beläget, eller någon person, som på klara och tydliga grunder antas ha varit ansvarig för eller ha kännedom om uppenbart fall av icke-uppfyllande av direktivet enligt punkt 3, skall samarbeta med annan medlemsstat eller tredje land, som meddelat dem om sin avsikt att skrida till rättsliga åtgärder inom sin jurisdiktion. (Ändringsförslag 14) ARTIKEL 13 Artikel 5c. 4 4. Vid tillämpningen av bestämmelserna i skall medlemsstaterna denna artikel beakta bestämmelserna i avsnitt B-I/8 i STCW-koden. 4. Vid tillämpningen av bestämmelserna i skall medlemsstaterna denna artikel beakta de rekommendationer som anges I avsnitt B-I/8 i STCW-koden. (Ändringsförslag 17) ARTIKEL 1. 3 Artikel 5d. 4. 2 4. Medlemsstaterna åtar sig att: 4. Medlemsstaterna åtar sig att: 2) tillhandahålla information om sådana certifikat, intyg om erkännande och dispenser till andra medlemsstater och, under förutsättning av ömsesidighet, till tredje länder och rederier, vilka begär bekräftelse på äktheten och giltigheten hos certifikat som tillställts dem av sjöfolk, som anhåller om erkännande av 2) tillhandahålla information om sådana certifikat, intyg om erkännande och dispenser till andra medlemsstater och till tredje länder och rederier, vilka begär bekräftelse på äktheten och giltigheten hos certifikat som tillställts dem av sjöfolk, som anhåller om erkännande av sina certifikat enligt bestämmelserna i sina certifikat enligt bestämmelserna i artikel 9 eller om anställning på fartyg. artikel 9 eller om anställning på fartyg (Ändringsförslag 21) ARTIKEL 1. 3 Artikel 5i. 7 7. Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall medlemsstaterna beakta de bestämmelser som avses i avsnitt B-VIII/1 i STCW-koden. 7. Vid tillämpningen av bestämmelserna i skall medlemsstaterna denna artikel beakta de rekommendationer som avses i avsnitt B-VIII/1 i STCW-koden. (Ändringsförslag 23) ARTIKEL 1. 4a (ny) Artikel 8. 1 (direktiv 94/58/EG) Artikel 8 skall säkerställa Medlemsstaterna följande. skall säkerställa Artikel 8 Medlemsstaterna följande: till möjlighet 1. Ombord på alla fartyg som för en medlemsstats flagg vid varje tidpunkt finnas effektiv kommunikation om säkerhet mellan alla medlemmar av fartygets besättning, att meddelanden och instruktioner mottas i tid och förstås korrekt. Vidare skall det lämpliga finnas mellan kommunikationsmöjligheter fartyget landmyndigheterna och antingen på ett av gemenskapens språk eller på dessa myndigheters språk. 1. Oaktat bestämmelserna i stycke 2 och 4_skall det ombord på alla fartyg som för en medlemsstats flagg vid varje tidpunkt finnas möjlighet till effektiv muntlig kommunikation om säkerhet mellan alla medlemmar av fartygets besättning,_j synnerhet med att meddelanden och instruktioner mottas i tid och förstås korrekt. avseende på (Ändringsförslag 24) ARTIKEL 1. 4b (ny) Artikel 8. 1b (ny) (direktiv 92/58/EG) Ib. Ombord på alla fartyg som för en medlemsstats alla passagerarfartyg som påbörjar eller avslutar en resa i en medlemsstats hamn flagg och på loggbok, i fartygets skall det fastställas ett arbetsspråk, som för att noteras säkerställa att besättningen uppträder effektivt i nödsituationer. Företaget eller befälhavaren, beroende på vad som är tillämpligt, skall fastställa ett lämpligt arbetsspråk. Varje ombordanställd skall kunna förstå och, där detta är tillämpligt. ge order och instruktioner samt avge rapport på det språket. Om arbetsspråket inte är ett officiellt språk i den stat vars flagg fartyget är tillåtet att föra, skall alla de planritningar och listor som skall vara anslagna innehålla en översättning till det arbetsspråket. " (Ändringsförslag 25) ARTIKEL 1. 4c (ny) Artikel 8. 3 och 8. 4 (direktiv 92/58/EG) på 3. Befälhavaren, befälen och manskapet ombord oljetankfartyg, kemikalietankfartyg och gastankfartyg som för en medlemsstats flagg skall kunna kommunicera med varandra på ett eller flera gemensamma arbetsspråk. i egenskap av hamnstat inspekterar 4. När medlemsstaterna fartyget ] enlighet med bestämmelserna I direktiv 95/21/EG skall de undersöka om fartyg som för flagg från ett icke-medlemsland även uppfyller villkoren i denna artikel. (Ändringsförslag 26) ARTIKEL 15 Artikel 9. 3 a punkt 1. 5. 3 (direktiv 92/58/EG) i en genomgått godkänd 1. 5. 3 automatisk simulatorkurs (ARPA, radarplottingsutrustning automatic radar plotting aids) om intyget om erkännandet till tjänstgöring på fartyg utrustade med ARPA, skall berättiga 1. 5. 3 för tjänster som kräver detta, genomgått en godkänd simulatorkurs i radarplottingsutrustning automatisk (ARPA, automatic radar plotting aids) skall om berättiga fartyg utrustade med ARPA, erkännandet tjänstgöring på intyget om till (Ändringsförslag 27) ARTIKEL 1. 5 a Artikel 9. 3 a punkt 2. 1. 1 undervisnings-, 2. 1. 1 utrymmen och faciliteter som bildar en och studiemiljö lämpade för bedrivande av godkända maritima utbildnings- och träningsprogram samt kurser, inlärnings- bildar faciliteter som inlärnings- en 2. 1. 1 undervisnings-, och studiemiljö lämpade för bedrivande av godkända maritima utbildnings- och träningsprogram samt kurser, (Ändringsförslag 31) ARTIKEL 1. 7 Artikel 12 (direktiv 94/58/EG) 1. Detta direktiv kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 13 för att låta senare ändringar, som har trätt I kraft för de internationella koder som avses i artikel 4 q, r, och s^ gälla för direktivet. 1. Detta direktiv kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 13 för att låta senare ändringar, som har trätt I kraft för de internationella konventioner och koder som avses i artikel 4 p, q, r, u. w. x och y, gälla för direktivet. 2. Detta direktiv far också ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget, vart femte år. för att i linje med detta direktiv tillämpa resultatet och rekommendationerna av en utvärdering av de förfaranden och kriterier för erkännande av certifikat utfärdade av tredje land som anges i artikeln. 2. När nya instrument eller protokoll antas till den STCW- konvention som avses i artikel 4 v skall rådet, på förslag av kommissionen och med hänsyn till medlemsstaternas parlamentariska procedurer liksom de relevanta IMO- procedurerna, för fastställa ratificering av dessa nya instrument eller protokoll och säkerställa att de tillämpas enhetligt i medlemsstaterna. samtidigt regler och och med 3. När nya instrument eller protokoll antas till den STCW-konvention som avses i artikel 4 u eller STCW-koden skall rådet, i enlighet med artikel 189c i fördraget till parlamentariska medlemsstaternas procedurer liksom de relevanta IMO- procedurerna, för fastställa ratificering av dessa nya instrument eller protokoll och säkerställa att de tillämpas enhetligt i medlemsstaterna. samtidigt hänsyn regler och (Artikel 32) BILAGA BILAGA BILAGA 1 1. Reglerna som hänvisas till i denna bilaga kompletteras av de obligatoriska föreskrifterna i del A i STCW-koden, som antogs av IMO- konferensen den 26 juni-7 juli 1995, i deras lydelse (1997). 1. Reglerna som hänvisas till i denna bilaga kompletteras av de obligatoriska föreskrifterna i del A i STCW-koden, som antogs av IMO- konferensen den 26 juni-7 juli 1995, i deras lydelse (1997). Utgår Utgår 1. 1 Hänvisningar till en bestämmelse i en regel innebär även en hänvisning till motsvarande avsnitt i del A i STCW- koden. tillhörande orienterande 1. 2 Vid tillämpningen av reglerna skall det och förklarande materialet i del B i STCW- koden i största möjliga utsträckning beaktas för att uppnå ett enhetligare genomförande direktivets bestämmelser. av (Ändringsförslag 34) BILAGA, KAPITEL VII, Regel VIII/1 Vaktahållning och principer att följa (ny) la. Vakthavande befäl som i samband med andra plikter eller efter avslutad vakt måste lämna kommandobryggan far inte göra så förrän ansvaret för vakten vederbörligen har överlämnats till ett annat befäl. Ändringsförslag 35) BILAGA II (ny) FÖRFARANDEN OCH VILLKOR AV FÖR ERKÄNNANDE I CERTIFIKAT TREDJE LAND UTFÄRDADE En medlemsstat får endast erkänna och intyga tillämpliga certifikat för sjöfolk. som utfärdats av tredje land, för tjänst ombord på fartyg som för dess flagg om följande villkor är uppfyllda: 1. Tillämpliga certifikat för vilka erkännande anhålls skall ha utfärdats av en part i STCW- konventionen. Internationella 2, för sjöfartsorganisationens kommitté säkerhet till sjöss skall bekräfta au det tredje land som utfärdar det tillämpliga certifikatet till fullo iakttar STCW- konventionens bestämmelser, 3, 1 Om kravet i punkt 2 inte har land uppfyllts skall berörda tredje tillhandahålla medlemsstaten och, I föreliggande fall. IMO följande; a) lagar, dekret, order, förordningar rör STCW- instrument som av och tillämpningen konventionen, inklusive b) detaljerade uppgifter om innehållet i utbildningen och hur länge den tydligt pågar, eit ay. den utbildnings-, angivande examinerings-. tränings-, kompetensutvärderings- och certifieringspolitik som antagits, g) nationell examinering och andra krav för varje typ av certifikat som utfärdas i enlighet med STCW- konventionen. 10 d) detaljerade uppgifter om innehållet i vidare- och repetitionsuthildningen och hur länge den pågår samt utvärderingen av den. £) ett provexemplar utfärdats konventionen. stort tillräckligt antal av certifikat sojn i enlighet med STÇW- information Û organisationen, om den statliga g) en kortfattad redogörelse för de rättsliga och administrativa åtgärder som föreskrivits och vidtagits för att säkerställa att i synnerhet kraven på träning och utvärdering samt på utfärdande av certifikat uppfyllts. registrering och h) en kortfattad redogörelse för de förfaranden som följs för att ge tillstånd för, erkänna eller godkänna utbildning och examinationer och för kompetensutvärdering i enlighet med kraven i STCW-konventionen. därtill bifogade villkor och en förteckning tillstånd. erkännande och godkännanden som medgivits, öyei de 3. 2 Medlemsstaten skall jämföra de lämnade uppgifterna med alla relevanta krav I STCW-konventionen för att säkerställa att bestämmelserna i STCW- konventionen följs till fullo, av faciliteter 4. 1 Medlemsstaten skall vidta alla inklusive nödvändiga åtgärder. och inspektion förfaranden, för att bekräfta att kraven rörande kompetensnormer, utfärdande och samt intygande av certifikat förteckningar har uppfyllts till fullo och att ett kvalitetssystem har upprättats. 4 2 Medlemsstaten skall garantera att 11 berörda tredje land åtar sig att utan dröjsmål meddela väsentliga och ändringar certifieringsförfaranden som föreskrivs i STCW-konventionen. i de utbildnings- alla 5. Medlemsstaterna skall i enlighet med förfarandet föra och I artikel 13 uppdatera en förteckning över de tredje länder, i vilka såväl förfarandet enligt punkt av faciliteter och förfaranden enligt punkt 41 är obligatoriskt. inspektionen som 3. 2 6. Medlemsstater, som i enlighet med i punkt 5 erkänner bestämmelserna en eller sjöfartsuthildningsinstitution - program skall i samhand med detta tillämpa ovan angivna kriterier. godkänner eller inlämnas L Certifikat. for som erkännande, måste omfatta, åtföljas av innehålla ett eller giltigt intyg som bekräftar att det utfärdats av ovanstående part. i sin ordalydelse sMl fastställa 8. Medlemsstaterna åtgärder för att garantera att sjöfolk SOjn anhållet Om erkännande av certifikat för tjänster på ledningsnivå har sådan lämplig kunskap om sjölagstiftning i medlemsstaterna som är relevant för de uppgifter de har tillstånd att utföra. 9. Certifikat och intyg som utfärdats av enlighet med i en medlemsstat bestämmelserna i denna artikel för att erkänna eller intyga erkännandet av ett certifikat som utfärdats av tredje land inte ligga till grund för vidare far erkännanden i en annan medlemsstat. 12 ISSN 1024-4506 KOM(97) 375 slutlig DOKUMENT SV 07 16 04 Katalognummer : CB-CO-97-367-SV-C ISBN 92-78-22791-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ti


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1782/97 of 15 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: WRITTEN QUESTION No. 2986/97 by W.G. van VELZEN to the Commission. Situation on the Netherlands market for mobile telecommunications

eurovoc_concepts:
Netherlands
award of contract
competition
complaint to the Commission
radio telecommunications
right of establishment
trade licence
waveband

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/159 (98/C 102/238) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2986/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): W. G. van Velzen (PPE) (15. syyskuuta 1997) Aihe: Tilanne Alankomaiden matkaviestinmarkkinoilla Alankomaiden hallitus aikoo la¤hiaikoina jakaa uusia matkapuhelintaajuuksia (DCS-1800) huutokaupalla. Alankomaiden hallituksen suunnitelmiin kuuluu mm. sitoutuminen ns. (cid:148)kansalliseen roamingiin(cid:148), ja¤lkivaati- muksen esitta¤minen nykyisille matkapuhelinoperaattoreille, nykyisten operaattoreiden sulkeminen pois 1800 MHz:n kaistan ka¤yto¤sta¤ ja erillinen huutokauppa ka¤ytetta¤vissa¤ olevista taajuusalueista. Na¤ma¤ suunnitelmat ovat aiheuttaneet suurta huolta nykyisille GSM-operaattoreille ja saaneet aikaan huomattavia viiveita¤, minka¤ vuoksi era¤s ta¤rkea¤ DCS-1800-ja¤rjestelma¤n hakija on ja¤a¤nyt pois kilvasta. Ta¤llainen menettely ha¤iritsee telemarkkinoi- den kehitysta¤. Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ huutokauppamenettely on valtuutusdirektiivin 97/13/EY (1) mukainen, ja 1. mika¤li on, milla¤ ehdoilla? 2. Eiko¤ suunniteltu poissulkeminen ensimma¤isesta¤ huutokaupasta ja/tai suunniteltu, molempia tai toista nykyisista¤ GSM-operaattoreista koskeva kielto, jonka mukaan ne eiva¤t saa kolmeen vuoteen ka¤ytta¤a¤ mahdollisesti hankkimiaan DCS-1800-taajuuksia, riko matkaviestinpalveludirektiivin 96/2/EY (2) 1 artiklaa (jolla muutetaan kilpailudirektiivia¤ 90/388/ETY (3) ja/tai 2 artiklaa tai EY:n perustamissopimuksen 86 ja 90 artiklaa? 3. Eiko¤ Alankomaiden hallituksen nykyinen suunnitelma ja¤lkivaatimuksen esitta¤misesta¤ ole ristiriidassa valtuutusdirektiivin syrjima¤tto¤myytta¤ tai avoimuutta koskevien vaatimusten ja EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan kanssa ja matkaviestinpalveludirektiivin tai EY:n perustamissopimuksen 86 ja 90 artiklojen kanssa, koska nykyisilla¤ GSM-operaattoreilla ei ole valtuutuksen saadessaan voinut olla mita¤a¤n tietoa Alankomaiden hallituksen nykyisista¤ suunnitelmista? Onko komissio yhta¤ mielta¤ siita¤, etta¤ Alankomaiden hallitus ka¤ytetta¤vissa¤ olevien taajuusalueiden 4. erillisella¤ huutokaupalla luo keinotekoisen niukkuuden ja etta¤ Alankomaiden hallitus on sen vuoksi velvoitettava luovuttamaan ka¤ytetta¤vissa¤ olevat taajuusalueet yhdella¤ kertaa? Katsooko komissio, etta¤ Alankomaiden hallitus suunnitelmiensa aiheuttaman viiveen perusteella ja¤tta¤a¤ 5. mahdollisesti ta¤ytta¤ma¤tta¤ matkaviestinpalveludirektiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaisen velvoitteen? (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 15. (2) EYVL L 20, 26. 1. 1996, s. 59. (3) EYVL L 192, 24. 7. 1990, s. 10. Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1997) Komissio ka¤sittelee parhaillaan kahta valitusta, jotka koskevat parlamentin ja¤senen kysymyksessa¤a¤n mainitse- mia Alankomaiden hallituksen ehdotuksia uusien matkapuhelintaajuuksien (DCS-1800) jakamiseksi. PTT Telecomin ja¤lkeen toiseksi suurimman alankomaalaisen GSM-operaattorin Libertelin ja uuden DCS- 1800-luvan hakijan Enertelin esitta¤ma¤t valitukset kattavat kaikki ne erityiskysymykset, joista on pyydetty komission lausuntoa. Koska na¤iden valitusten ka¤sittely on edelleen kesken ja koska komissio ei viela¤ ole muodostanut lopullista kantaansa Alankomaiden ehdottamaan toimilupaja¤rjestelma¤a¤n, parlamentin ja¤senen kysymyksiin ei voida ta¤ssa¤ vaiheessa vastata loukkaamatta samalla menettelyn osapuolten, muun muassa Alankomaiden valtion, oikeuksia


title: Communication de la Commission - Encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1780/97 (1997. gada 15. septembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tam, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 723/97 par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantijas nodaļas izdevumu kontroles jomā

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 379 31997R1780 L 252/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 9. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1780/97 (1997. gada 15. septembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tam, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 723/97 par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantijas nodaļas izdevumu kontroles jomā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, rīcības programmu, tajās neietilpst instruktoru atalgojums un tās nepārsniedz izmaksas pirmajos trīs gados pēc jauno Kopienas saistību stāšanās spēkā. ņemot vērā Padomes 1997. gada 22. aprīļa Regulu (EK) Nr. 723/97 par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantijas nodaļas izdevumu kontroles jomā (1), un jo īpaši tās 6. pantu, “Iekārtas un aprīkojums”, kas minēts Regulas (EK) 3. ir visas datu apstrādes Nr. 723/97 1. panta 2. punktā, iekārtas, telekomunikāciju iekārtas, ieskaitot programmatūru, tādas kā telefoni, teleksi un faksa aparāti, un šādu iekārtu uzstā- dīšanas izmaksas, atskaitot parastās biroja iekārtas un mēbeles. tā kā Regula (EK) Nr. 723/97 īpaši paredz, ka Kopiena var daļēji finansēt dalībvalstu izdevumus, kas atbilst kontroles dienestu izveides vai reorganizēšanas sākuma izmaksām, kā arī nostiprināšanas pasākumos iesaistīto departamentu darbinieku tā kā, mācīšanas, lai instruēšanas un ekipēšanas izmaksas; nodrošinātu vienādu sistēmas piemērojumu, sīki izstrādātos noteikumos būtu jānorāda, kādi izdevumi piemēroti Kopienas palīdzības saņemšanai; tā kā Komisija katru gadu sadala Kopienas palīdzības summu to dalībvalstu starpā, kuras to pieprasa; tā kā būtu jānosaka šā pieprasījuma sagatavošanas un nosūtīšanas nosacījumi; tā kā Regulas (EK) Nr. 723/97 spēkā stāšanās diena tajā gadā bija novēlota, jūnijam iesniegtu savas 1998. gada rīcības programmas, kā tas prasīts minētās regulas 2. pantā; līdz 1997. gada 1. lai dalībvalstis tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi komitejas atzinumu, ir saskaņā ar ELVGF 4. Mācību un instruēšanas izmaksās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 723/97 1. panta 2. punktā, faktiskie izde- vumi, kas vajadzīgi, lai organizētu mācību kursus un seminārus, kuru minimālais ieskaitot pasniedzēju atalgojumu, kursu dalībnieku ceļa izdevumus un sniegtās dokumentācijas vērtību, kā arī īpašas informācijas publicēšanas izmaksas. ir vismaz viena diena, ilgums ietilpst 2. pants 1. Dalībvalstis iesniedz savas rīcības programmas Regulas (EK) Nr. 723/97 piemērošanas pirmajam un otrajam gadam līdz otrā mēneša beigām pēc šās regulas spēkā stāšanās dienas. Kopienas līdzfinansējuma saņemšanai izde- vumi pēc 1997. gada 1. ir piemēroti tikai janvāra. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Tāmes sastāda saskaņā ar tabulu pielikumā. Trīs mēnešu laikā pēc rīcības programmu saņemšanas 2. Komisija, pamatojoties uz sniegto informāciju, nosaka Kopienas finanšu ieguldījuma maksimālo summu katras dalībvalsts valūtā. 1. Jaunās rīcības programmas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 723/97 1. panta 1. punktā, nepārsniedz kontroles pasā- kumus, kas prasīti Kopienas tiesību aktos, kuri stājas spēkā pēc 1996. gada 15. oktobra. Komisija informē attiecīgās dalībvalstis par visiem izdevumiem, kam Kopienas finansējums ir atteikts, un par atteikuma iemes- liem. 2. Sākuma izmaksas, kas minētas tās pašas regulas 1. panta 2. punktā, nepārsniedz jauno rīcības programmu izmaksas, kas jauno papildina izmaksas, kas būtu notikušas, neīstenojot (1) OV L 108, 25. 4. 1997. , 6. lpp. Katru gadu ne vēlāk par 31. maiju dalībvalstis nosūta 3. Komisijai pārskatu par izdevumiem iepriekšējā kalendārajā gadā. Šiem izdevumiem piemēro Kopienas finansiālās dalības likmi, kas noteikta iepriekšminētās regulas 4. panta 2. punktā; tā nepārsniedz rīcības programmās norādītās summas, ko Komisija uzskata par piemērotām. 380 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Šo pārskatu sastāda saskaņā ar tabulu pielikumā. 4. pants 3. pants Maksimuma summu, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 723/97 4. panta 2. punktu, no kuras atņemta neizman- totā summa, kas paredzēta iepriekšējam gadam, izde- iekļauj (EK) Nr. 296/96 (1) vumos, kas minēti Komisijas Regulas 7. pantā, attiecībā uz mēnesi, kad Komisija tos noteikusi. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 15. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 39, 17. 2. 1996. , 5. lpp. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 381 PIELIKUMS 382 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1780/97 af 15. september 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 723/97 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1783/97 of 15 September 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector


title: Regolamento (CE) n. 1786/97 del Consiglio del 15 settembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 821/94 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carburo di silicio originario, tra l'altro, dell'Ucraina


title: Reglamento (CE) nº 1780/97 de la Comisión de 15 de septiembre de 1997 por el que se establecen las disposiciones detalladas de aplicación del Reglamento (CE) nº 723/97 del Consejo sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el ámbito del control de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1782/97, annettu 15 päivänä syyskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2985/97 von Bernd LANGE an die Kommission. Menschenrechtsverletzungen im Iran


title: 97/627/EY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff


title: WRITTEN QUESTION No. 2985/97 by Bernd LANGE to the Commission. Human rights violations in Iran


title: 97/625/FUSP: Fælles holdning af 15 september 1997 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende restriktive foranstaltninger mod de personer i Bosnien-Hercegovina, der modarbejder fredsaftalerne

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
common position
international relations
international sanctions
peacekeeping


title: QUESTION ECRITE no 2985/97 de Bernd LANGE à la Commission. Violations des droits de l'homme en Iran


title: Beslut nr 4/97 fattat av tullsamarbetskommittén AVS-EG den 15 september 1997 om ändring av beslut nr 1/97 om undantag från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" med hänsyn till Lesothos särskilda situation vad gäller dess produktion av konserverad sparris (HS-nr 2005.60)

eurovoc_concepts:
Lesotho
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
perennial vegetable
preserved product


title: Commission Regulation (EC) No 1779/97 of 15 September 1997 amending Regulation (EC) No 658/96 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops

eurovoc_concepts:
Austria
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
cereals
set-aside


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1777/97 af 15. september 1997 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid
maize
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1784/97 af 15. september 1997 om ændring af importtold for korn


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2986/97 del W.G. van VELZEN a la Comisión. Situación del mercado neerlandés de las telecomunicaciones móviles

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/159 (98/C 102/238) PREGUNTA ESCRITA P-2986/97 de W. G. van Velzen (PPE) a la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) Asunto: Situacio·n del mercado neerlande·s de las telecomunicaciones mo·viles El Gobierno neerlande·s tiene la intencio·n de poner a disposicio·n muy pro·ximamente nuevas frecuencias para la telefon(cid:14)·a mo·vil (DCS 1800) por el procedimiento de subasta. Entre otros aspectos, el Gobierno neerlande·s se propone hacer obligatorio lo que se denomina «servicio itinerante nacional», introducir un impuesto complementario para los operadores mo·viles actuales, excluir a los operadores mo·viles actuales del uso de la banda de 1800 MHz, y introducir la subasta fraccionada de las frecuencias disponibles. Estas intenciones han causado una gran conmocio·n entre los operadores actuales de GSM, as(cid:14)· como importantes retrasos que han llevado a la fragmentacio·n de un importante candidato a DCS 1800. Este procedimiento esta· alterando el desarrollo del mercado de las telecomunicaciones. ¿Considera la Comisio·n que el procedimiento de subasta es conforme a la Directiva 97/13/CE (1) relativa a 1. las licencias? En ese caso, ¿en que· condiciones? 2. ¿No considera la Comisio·n que la proyectada exclusio·n de la primera subasta y/o la intencio·n de prohibir a ambos o a uno de los operadores actuales de GSM, durante un per(cid:14)·odo de 3 an(cid:152)os, la utilizacio·n de las frecuencias DCS 1800 que hayan podido obtener infringe el art(cid:14)·culo 1 (que modifica la Directiva 90/338/CEE (2) relativa a la competencia) y/o el art(cid:14)·culo 2 de la Directiva 96/2/CE (3) relativa a las comunicaciones mo·viles o el art(cid:14)·culo 86 en combinacio·n con el art(cid:14)·culo 90 del Tratado CE? 3. ¿No considera la Comisio·n que el plan actual del Gobierno neerlande·s de introducir un impuesto complementario es contrario a los requisitos de no discriminacio·n y los requisitos de transparencia de la directiva relativa a las licencias en combinacio·n con el art(cid:14)·culo 5 del Tratado CE, a la directiva relativa a las comunicaciones mo·viles o al art(cid:14)·culo 86 en combinacio·n con el art(cid:14)·culo 90 del Tratado CE, dado que cuando los operadores actuales de GSM obtuvieron su licencia no pod(cid:14)·an conocer los planes actuales del Gobierno neerlande·s? ¿Conviene la Comisio·n en que la posicio·n del Gobierno neerlande·s crea una escasez artificial al recurrir a la 4. subasta fraccionada de las frecuencias disponibles y que por ese motivo debe obligarse al Gobierno neerlande·s a poner a disposicio·n las frecuencias disponibles simulta·neamente? 5. ¿No considera la Comisio·n que, debido al efecto ralentizador de las intenciones del Gobierno neerlande·s, e·ste corre el riesgo de no cumplir la obligacio·n estipulada en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 2 de la directiva relativa a las comunicaciones mo·viles? (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. (2) DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 10. (3) DO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59. Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (1 de octubre de 1997) La Comisio·n esta· examinando las dos denuncias relativas a las propuestas del Gobierno neerlande·s de poner a disposicio·n nuevas frecuencias para las comunicaciones de telefon(cid:14)·a mo·vil (DCS-1800) a las que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en su pregunta. Las denuncias, que fueron presentadas por Libertel, proveedor de sistemas globales para servicios de comunicaciones mo·viles (GSM) en los Pa(cid:14)·ses Bajos, segundo en importancia tras PTT Telecom, y Enertel, empresa candidata a la nueva licencia DCS-1800, abarcan todas las cuestiones espec(cid:14)·ficas sobre las que se solicita el parecer de la Comisio·n. Teniendo en cuenta que au·n se esta· desarrollando el procedimiento en relacio·n con estas denuncias y la Comisio·n todav(cid:14)·a no ha adoptado una posicio·n definitiva sobre el sistema de concesio·n de licencias previsto por el Gobierno neerlande·s, no es posible responder a su Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sin atentar contra los derechos de defensa de las partes interesadas, incluido el Estado neerlande·s


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2986/97 af W.G. van VELZEN til Kommissionen. Situationen på det nederlandske marked for mobil telekommunikation

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/159 (98/C 102/238) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2986/97 af W. G. van Velzen (PPE) til Kommissionen (15. september 1997) Om: Situationen p(cid:229) det nederlandske marked for mobil telekommunikation Den nederlandske regering agter meget snart via en auktion at tildele nye frekvenser for mobil telekommuni- kation (DCS-1800). Den nederlandske regerings planer omfatter bl. a. forpligtelsen til det s(cid:229)kaldte »national roaming«, opkr(cid:230)vning af en afgift med tilbagevirkende kraft hos de eksisterende mobile operatłrer, udelukkelse af de eksisterende operatłrer fra anvendelse af 1800 Mhz-b(cid:229)ndet og opdelt auktion af det disponible frekvensb(cid:229)nd. Disse planer har skabt megen rłre hos de eksisterende GSM-operatłrer og har givet anledning til stor forsinkelse, hvilket har bevirket, at en vigtig kandidat til DCS-1800 har opgivet samarbejdet. Ved denne procedure forstyrres udviklingen af telekommunikationsmarkedet. 1. Mener Kommissionen, at licenstildeling ved auktion er i overensstemmelse med tilladelsesdirektivet 97/13/EF (1) og i bekr(cid:230)ftende fald p(cid:229) hvilke betingelser? 2. Er den planlagte udelukkelse fra den fłrste auktion og/eller det planlagte forbud mod i en periode p(cid:229) 3 (cid:229)r at anvende en eventuel opn(cid:229)et DCS-1800 frekvens for begge eller e·n af de nuv(cid:230)rende GSM-operatłrer i overensstemmelse med artikel 1 (indtil (cid:230)ndring af liberaliseringsdirektivet 90/388/E(cid:216)F (2)) og/eller artikel 2 i direktivet om mobil- og personkommunikation 96/2/EF (3) henholdsvis artikel 86 og 90 i EF-traktaten? 3. Er den nederlandske regerings nuv(cid:230)rende plan om en afgift med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med kravene om ikke-diskrimination henholdsvis kravene om gennemskuelighed i tilladelsesdirektivet samt artikel 5 i EF-traktaten, direktivet om mobil- og personkommunikation henholdsvis artikel 86 og 90 i EF-traktaten, bl. a. fordi de nuv(cid:230)rende GSM-operatłrer p(cid:229) det tidspunkt, hvor de fik deres licens, ikke kunne have kendskab til den nederlandske regerings aktuelle planer? 4. Deler Kommissionen det standpunkt, at den nederlandske regering ved den opdelte auktion af det disponible frekvensb(cid:229)nd skaber en kunstig mangel og at den nederlandske regering derfor m(cid:229) forpligtes til at tildele det disponible frekvensb(cid:229)nd p(cid:229) e·n gang? 5. Mener Kommissionen, at der er fare for, at den nederlandske regering ved den forsinkelse, som dens planer medfłrer, ikke vil kunne opfylde forpligtelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktivet om mobil- og personkommunikation? (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 15. (2) EFT L 192 af 24. 7. 1990, s. 10. (3) EFT L 20 af 26. 1. 1996, s. 59. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (1. oktober 1997) Kommissionen behandler i łjeblikket to klager vedrłrende den nederlandske regerings forslag om at tildele nye frekvenser for mobil telekommunikation (DCS-1800), som det (cid:230)rede medlem omtaler. Klagerne, som blev indgivet af Libertel, udbyder af GSM-tjenester i Nederlandene p(cid:229) linje med PTT Telecom, og Enertel, der er kandidat til det nye DCS-1800 licens, vedrłrer alle de specifikke spłrgsm(cid:229)l, der rejses af det (cid:230)rede medlem. Da proceduren i forbindelse med disse klager endnu ikke er endelig fastlagt, og da Kommissionen endnu ikke har taget endelig stilling til den foresl(cid:229)ede nederlandske licensordning, er det ikke muligt at besvare det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l uden at p(cid:229)virke de implicerede parters rettigheder under proceduren, herunder den nederlandske regerings


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 09. 1997 COM(97) 375 τελικό 96/0240 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ η οποία τροποποιεί την Οδηγία 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Στην Ολομέλεια του στις 28-29 Μαΐου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με ορισμένες τροποποιήσεις, την πρόταση της Επιτροπής για μια Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την Οδηγία 94/58/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών. 2. Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί χωρίς επιφύλαξη τις ακόλουθες τροποποιήσεις: τροποποιήσεις 10, 14, 21 και 32 επειδή βοηθούν ώστε η Σύμβαση 95 να αντικατοπτρίζεται στην Οδηγία χωρίς ασάφεια, τροποποιήσεις 23, 24 και 25 για να ληφθεί υπ'όψιν η πρόσφατη αναθεώρηση της Σύμβασης SOLAS του ΙΜΟ που αφορά την εφαρμογή κοινής γλώσσας εργασίας στα επιβατηγά πλοία, τροποποιήσεις 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 και το πρώτο μέρος της τροποποίησης 7 οι οποίες βελτιώνουν και ενισχύουν ορισμένες ειδικές διατάξεις της Οδηγίας 3. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις ακόλουθες τροποποιήσεις: τροποποιήσεις 1 και 2 επειδή θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί η παρούσα Οδηγία 94/58 από μια πλήρως νέα Οδηγία. Η τροποποιημένη Οδηγία μπορεί να επιτύχει το σκοπό να υπάρξει ένα ενιαίο κείμενο προχωρόντας σε μια κωδικοποίηση μετά την υιοθέτηση του παρόντος σχεδίου Οδηγίας από το Συμβούλιο, τροποποιήσεις 5 και 6 δεν συμβαδίζουν με το σκοπό της Οδηγίας που είναι η δημιουργία ελαχίστων επιπέδων εκπαίδευσης και όχι ένα εναρμονισμένο σύστημα, τροποποίηση 7, δεύτερο μέρος όπου η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της ποιότητας και απόδοσης των υφισταμένων εθνικών ναυτικών σχολών και σ'αυτό το πλαίσιο η δημιουργία μιας συμβολικής σχολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι απαραίτητη η σχετική με τον κύριο αυτό σκοπό, τροποποιήσεις 15, 16 19, 20 και 30 επειδή αλλάζουν το κείμενο των διατάξεων της STCW ή αναφέρονται σε άρθρα της Οδηγίας και. στις σχετικές διατάξεις της STCW οι οποίες ενσωματώνονται στην Οδηγία. Από ορισμένη άποψη αυτό θα εσήμανε επανάληψη και θα δημιουργούσε αβεβαιότητα, τροποποίηση 11 επειδή το προτεινόμενο κείμενο δεν συμβαδίζει με τον σχετικό κανονισμό Ι/3 της STCW πάνω στο ίδιο θέμα, τροποποιήσεις 18, 22 και 33 επειδή το περιεχόμενο τους είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της αναθεωρημένης STCW πάνω στην οποία η παρούσα πρόταση βασίζεται. 4. Σύμφωνα με το'Αρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή δια της παρούσης, τροποποιεί ανάλογα την πρόταση της. Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ η οποία τροποποιεί την Οδηγία 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών Κείμενο της Επιτροπής Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου (Τροπολογία 3) Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα) ότι, νια τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, τα κράτη υέλη πρέπει να αναγνωρίζουν υόνο τα πιστοποιητικά επαρκούς επιπέδου κατάρτισης που εκδίδονται από τα συυβαλλόυενα υέρη της σύυβασης STCW. ή εΕ ονόυατός τους, τα οποία έγει αναγνωριστεί από την Επιτροπή Θαλάσσιας Ασφάλειας του Διεθνούς Θαλασσίου Οργανισυού (ΙMO) ότι αποδεδεινυένα έδιναν και συνεγίζουν να δίνουν πλήρη και ολοκληρωυένη ισγύ στις διατάζεις της προαναφερθείσας σύυβασης: Τροπολογία 4) Αιτιολογική σκέψη 5β (νέα) ότι τα κράτη υέλη υπορούν κατ' εφαρυογήν του άρθρου 2 της παρούσας οδηγίας να θεσπίσουν υψηλότερα ελάγιστα πρότυπα από αυτά που επιβάλλει η παρούσα οδηγία: (Τροπολογία 7) Αιτιολογική σκέψη 5δ (νέα) ότι πρέπει να υπάρξει σε επίπεδο ΕΕ υια πολιτική για την προσέλκυση νέων στο επάγγελυα του ναυτικού: (Τροπολογία 8) Αιτιολογική σκέψη 6 ότι έπρεπε να υπάρξει υια περίοδος αναυονής για την προετοιυασία της πρότασης που απαιτείται από το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας του Διαγράφεται Συιιβουλίου 94/58/ΕΚ. ώστε να εγκριθεί στην Συνδιάσκεψη Ι MO στις 26 Ιουνίου - 7 Ιουλίου 1995 η αναθεωοηυένη σύυβαση STCW. η οποία. ιιεταΕύ άλλων, εισάγει διατάξεις που αφορούν την αναγνώριση των πιστοποιητικών σε διεθνές επίπεδο: (Τροπολογία 9) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 (νέα) Αρθρο 4, σημείο ιγ) (Οδηγία 94/58/ΕΚ) ιγ) "πλοίο που φέρει τη σημαία κράτους μέλους " το πλοίο που είναι νηολογημένο σε κράτος μέλος και φέρει τη σημαία κράτους μέλους σύμφωνα με τη νομοθεσία του. Πλοία τα οποία δεν ανταποκρίνονται σ'αυτό τον ορισμό εξομοιώνονται προς τα πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας; (Τροπολογία 10) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2α (νέα) Αρθρο 4α (νέο) 2α. Νέο άρθρο 4α 4α Κώδικας STCW 1. Οι διατάξεις του μέρους Α του κώδικα STCW, όπως ισχύουν κατά τη στιγμή της έγκρισης της παρούσας οδηγίας, και προκειμένου να δώσουν ισχύ στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, τίθενται σε ισχύ για όλα τα κράτη μέλη κατά την ίδια ημερομηνία και κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο τίθεται σε ισχύ η παρούσα οδηγία. 2. Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στο Β του κώδικα STCW λαμβάνονται υπόψη από όλα τα κράτη μέλη κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. (Τροπολογία 12) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Αρθρο 5α (νέο), παράγραφος 4 4. Τα κράτη ιιέλη, προτού αποφασίσουν για 4. Τα κράτη υέλη. κατά τη λήΨη απόφασης τον καθορισμό των παράκτιων πλόων και των συνθηκών εκπαίδευσης και κατάρτισης που απαιτούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτού του άρθρου, θα ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες των διατάξεων που σκοπεύουν να υιοθετήσουν. Αυτές οι συνθήκες υιοθετούνται από τα κράτη υέλη. uovov εφόσον εγκριθούν σύυ,Φωνα υε τη για τον καθορισμό των παράκτιων πλόων και των συνθηκών εκπαίδευσης και κατάρτισης που απαιτούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτού του άρθρου, θα ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες των διατάξεων που σκοπεύουν να υιοθετήσουν. διαδικασία που περιγράφεται στο άοθρο 13. (Τροπολογία 13) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Αρθρο 5β (νέο), παράγραφος 4 Κυρώσεις ή πειθαρχικά μέτρα 4. Τα κράτη μέλη, στην δικαιοδοσία των οποίων βρίσκεται οποιαδήποτε εταιρεία ή πρόσωπο για το οποίο υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ευθύνεται ή γνωρίζει οποιαδήποτε μη συμμόρφωση προς την οδηγία, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 3, θα επεκτείνει τη συνεργασία του με οποιοδήποτε κράτος μέλος, υποκείυενο σε αυοιβαία συνεργασία, ή τρίτη χώρα η οποία θα το ενημερώσει για τις προθέσεις της να κινήσεις δικαστικές διαδικασίες υπό τη δικαιοδοσία της. Κυρώσεις ή πειθαρχικά μέτρα 4. Τα κράτη μέλη, στην δικαιοδοσία των οποίων βρίσκεται οποιαδήποτε εταιρεία ή πρόσωπο για το οποίο υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ευθύνεται ή γνωρίζει οποιαδήποτε μη συμμόρφωση προς την οδηγία, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 3, θα επεκτείνει τη συνεργασία του με οποιοδήποτε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, η οποία θα το ενημερώσει για τις προθέσεις της να κινήσεις δικαστικές διαδικασίες υπό τη δικαιοδοσία της. (Τροπολογία 14) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Αρθρο 5γ, παράγραφος 4 4. Τα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας τις διατάξεις αυτού του άρθρου, θα λάβουν υπόψη τις διατάξεις του τμήματος Β-Ι/8 του κώδικα STCW. 4. Τα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας τις διατάξεις αυτού του άρθρου, θα λάβουν υπόψη τις συστάσεις του τμήματος Β-Ι του κώδικα STCW. (Τροπολογία 17) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Αρθρο 5δ (νέο), παράγραφος 4, σημείο β) Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν: β) να παρέχουν πληροφορίες για τη νομική κατάσταση τέτοιων πιστοποιητικών, θεωρήσεων και απαλλαγών σε άλλα κράτη μέλη ή, υποκείυενα σε αυοιβαίες σγέσεις. σε τρίτες χώρες και εταιρείες που απαιτούν επιβεβαίωση της αυθεντικότητας και της εγκυρότητας των πιστοποιητικών τα οποία καταθέτουν σε αυτές ναυτικοί που θέλουν να αναγνωριστούν τα πιστοποιητικά τους στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 9 ή να απασχοληθούν σε εμπορικά πλοία. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν: β) να παρέχουν πληροφορίες για τη νομική κατάσταση τέτοιων πιστοποιητικών, θεωρήσεων και απαλλαγών σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες και εταιρείες που απαιτούν επιβεβαίωση της αυθεντικότητας και της εγκυρότητας των πιστοποιητικών τα οποία καταθέτουν σε αυτές ναυτικοί που θέλουν να αναγνωριστούν τα πιστοποιητικά τους στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 9 ή να απασχοληθούν σε εμπορικά πλοία. (Τροπολογία 21) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 Άρθρο 5θ (νέο), παράγραφος 7 7. Κατά την εφαρμογή των διατάξεων αυτού του άρθρου, τα κράτη μέλη θα λάβουν υπόψη τις διατάξεις που 7. Κατά την εφαρμογή των διατάξεων αυτού του άρθρου, τα κράτη μέλη θα λάβουν υπόψη τις συστάσεις που αναφέρονται στο τμήμα B-VIII/1 του κώδικα STCW. αναφέρονται στο τμήμα B-VIII/1 του κώδικα STCW. (Τροπολογία 23) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4α (νέα) Αρθρο 8 'Αρθρο 8 Άρθρο 8 Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι: « 1. με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 της παραγράφου 4, επί όλων των πλοίων που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους, υπάρχει ανά πάσα στιγμή η δυνατότητα αποτελεσματικής προφορικής επικοινωνίας στον τομέα της ασφάλειας μεταξύ όλων των μελών της εταιρείας του πλοίου, ιδίως σε ό,τι αφορά την ορθή έγκαιρη λήψη και κατανόηση μηνυμάτων και οδηγιών. » (Τροπολογία 24) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4β (νέα) Αρθρο 8, παράγραφος 1β (νέα) 1β. Επί κάθε επιβατηγού πλοίου στο οποίο εφαρμόζεται η σύμβαση SOLAS, για να διασφαλισθεί αποτελεσματικότητα του πληρώματος σε θέματα ασφάλειας, καθιερώνεται γλώσσα εργασίας και καταχωρίζεται στο ημερολόγιο του πλοίου. Η εταιρεία ή, ενδεχομένως, ο πλοιοκτήτης καθορίζει την κατάλληλη γλώσσα εργασίας. Κάθε ναυτικός θα πρέπει να μπορεί να καταλαβαίνει και, όταν χρειάζεται, να δίνει παραγγέλματα και οδηγίες και να ανακοινώνει πληροφορίες στη γλώσσα αυτή. Εάν η γλώσσα εργασίας δεν είναι επίσημη γλώσσα του κράτους του οποίου τη σημαία δικαιούται να φέρει το πλοίο, όλα τα σχέδια και οι κατάλογοι που χρειάζεται να τοιχοκολληθούν πρέπει να περιέχουν μετάφραση στη γλώσσα εργασίας. (Τροπολογία 25) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4γ (νέα) Αρθρο 8, παράγραφοι 3 και 4 3. Επί των δεξαμενόπλοιων που μεταφέρουν πετρέλαιο, χημικά και υγραέριο και τα οποία φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους, ο πλοίαρχος, οι αξιωματικοί και οι ναύτες είναι σε θέση να επικοινωνήσουν μεταξύ τους σε μια κοινή γλώσσα ή κοινές γλώσσες εργασίας. 4. Κατά τη διεξαγωγή κρατικού λιμενικού ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 95/21/ΕΚ, τα κράτη μέλη ελέγχουν εάν το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης και από τα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που δεν είναι κράτος μέλος. (Τροπολογία 26) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 (α), (1. 5. 3) Αρθρο 9, παράγραφος 3, σημείο α) 1. 5. 3. έχει ολοκληρώσει ένα εγκεκριμένο μάθημα προσομοιωτή Βοήθειας Αυτόματου Πηδαλίου Ραδιοεπικοινωνίας (ARPA), εάν η αναγνώριση που βεβαιώνει τη θεώρηση είναι έγκυρη για υπηρεσία σε πλοία με εξαρτισμό ARPA, 1. 5. 3. για υπηρεσίες που το Αιτούν, έχει ολοκληρώσει ένα εγκεκριμένο μάθημα προσομοιωτή Βοήθειας Αυτόματου Πηδαλίου Ραδιοεπικοινωνίας (ARPA), εάν η αναγνώριση που βεβαιώνει τη θεώρηση είναι έγκυρη για υπηρεσία σε πλοία με εξαρτισμό ARPA, (Τροπολογία 27) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 (α), (2. 1. 1. ) 2. 1. 1. κτίρια και εγκαταστάσεις που παρέχουν ένα περιβάλλον διδασκαλίας, μελέτης και μάθησης κατάλληλο για τη διεξαγωγή των εγκεκριμένων προγραμμάτων και μαθημάτων ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, 2. 1. 1. εγκαταστάσεις που παρέχουν ένα περιβάλλον διδασκαλίας, μελέτης και μάθησης κατάλληλο για τη διεξαγωγή των εγκεκριμένων προγραμμάτων και μαθημάτων ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, (Τροπολογία 31) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 Αρθρο 12 Άρθρο 12 Άρθρο 12 1. Η παρούσα οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13, ώστε να εφαρμοστούν, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις στους διεθνείς κώδικες που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία ιζ), ιη) και (ιθ) οι οποίες θα έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ. 1. Η παρούσα οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13, ώστε να εφαρμοστούν, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις στους διεθνείς κώδικες και συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία ιστ). ιζ), ιη), κα). κγ). κδ) και κε} οι οποίες θα έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ. 2. Η παρούσα οδηγία μπορεί επίσης να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 189 Γ της Συνθήκης, σε διάστημα 5 ετών, προκειμένου να ανταποκρίνεται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, στο αποτέλεσμα και τις συστάσεις μιας αξιολόγησης επί των διαδικασιών και των κριτηρίων για την αναγνώριση πιστοποιητικών τρίτων γωρών που αναφέρονται στο άρθρο. 2. Μετά την έγκριση νέων πράξεων ή πρωτοκόλλων τηςσύμβασης STCW που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο κγΐ, το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοβουλευτικές διαδικασίες των κρατών μελών καθώς και τις οικείες διαδικασίες στα πλαίσια του ΙΜΟ, λεπτομερείς ρυθμίσεις για την κύρωση αυτών των νέων πράξεων ή πρωτοκόλλων, εξασφαλίζοντας ότι θα εφαρμόζονται ταυτόχρονα και κατά ενιαίο τρόπο στα κράτη μέλη. 3;. Μετά την έγκριση νέων πράξεων ή πρωτοκόλλων τηςσύμβασης STCW που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο κγ_1, το Συμβούλιο, σύυΦωνα με το άρθρο 189Γτης Συνθήκης, αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοβουλευτικές διαδικασίες των κρατών μελών καθώς και τις οικείες διαδικασίες στα πλαίσια του ΙΜΟ, λεπτομερείς ρυθμίσεις για την κύρωση αυτών των νέων πράξεων ή πρωτοκόλλων, εξασφαλίζοντας ότι θα εφαρμόζονται ταυτόχρονα και κατά ενιαίο τρόπο στα κράτη μέλη. (Τροπολογία 32) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 1. Τους κανονισμούς που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα συμπληρώνουν οι υποχρεωτικές διατάξεις του Α μέρους του Κώδικα STCW, ο οποίος θεσπίστηκε από τη διεθνή Συνδιάσκεψη του ΔΝΟ της 26 Ιουνίου - 7 Ιουλίου 1995 με έναρξη ισχύος το 1997. 1. Τους κανονισμούς που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα συμπληρώνουν οι υποχρεωτικές διατάξεις του Α μέρους του Κώδικα STCW, ο οποίος θεσπίστηκε από τη διεθνή Συνδιάσκεψη του ΔΝΟ της 26 Ιουνίου - 7 Ιουλίου 1995 με έναρξη ισχύος το 1997. 1. 1. Οποιαδήποτε αναφορά σε απαίτηση η οποία πεοιέγεται σε κανονισυό αποτελεί εξίσου αναφορά στο αντίστοιγο σημείο του Α μέρους του Κώδικα STCW: Διαγράφεται 1. 2. Κατά την εφαρμογή των κανονισμών, το Διαγράφεται σχετικό βοηθητικό και επεξηγηματικό υλικό. το οποίο περιέχεται στο Β μέρος του Κώδικα STCW. θα λαμβάνεται υπόψη κατά το μέγιστο δυνατό βαθμό προκειμένου να επιτευγθεί μεγαλύτερη ομοιομορφία στην εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας. (Τροπολογία 34) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ VIII/1, παράγραφος 2 νέα υποπαράγραφος 4α (νέα) αξιωματικός τήρησης Φυλακών ο οποίος υπογρεούται να αποχωρήσει από τη γέφυρα για την εκπλήρωση άλλων καθηκόντων ή μετά το πέρας της φυλακής δεν θα απομακρύνεται από το πόστο του υέγρι να αντικατασταθεί από άλλο αξιωματικό που αναλαμβάνει να τηρήσει Φυλακή και μόνο αφού έγει ολοκληρωθεί όπως ποέπει η παράδοση της Φυλακής. (Τροπολογία 35) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (νέο) ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Ένα κράτος μέλος μπορεί να αναγνωρίσει και να επικυρώσει τα δέοντα πιστοποιητικά ναυτικών που εκδίδονται από τρίτες γώρες νια υπηρεσία επί πλοίων που φέρουν τη σημαία του, μόνον εάν πληρούνται όλα τα κάτωθι κριτήρια: 1. Τα δέοντα πιστοποιητικά που έγουν υποβληθεί προς αναγνώριση πρέπει να έγουν εκδοθεί από συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση STCW. 2. Η τρίτη γώρα που εκδίδει το σγετικό πιστοποιητικό πρέπει να έγει αναγνωριστεί από την Επιτροπή Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας του Διεθνούς Οργανισμού Θαλάσσης ως γώρα που έγει αποδείξει ότι εφαρμόζει πλήρως και ολοκληρωμένα τις διατάξεις της Σύμβασης STCW. 3. 1 Εάν η απαίτηση της παραγράφου 2 δεν πληρείται, η τρίτη γώρα κοινοποιεί στο κράτος μέλος και, ενδεγομένως. στον ΔΟΘ πληροφορίες σχετικά μετά κάτωθι στοιγεία: α) κείμενα νόμων, διαταγμάτων, εντολών, κανονισμών και μέσων που αφορούν την εφαρμογή της Σύμβασης STCW: β) πλήρη στοιγεία σγετικά με το περιεγόμενο και τη διάρκεια των κύκλων μαθημάτων, συμπεριλαμβανομένης σαφούς δήλωσης περί των εγκριθεισών πολιτικών εκπαίδευσης, κατάρτισης, εξέτασης, αξιολόγησης ικανότητας και πιστοποίησης: γ) εθνική εξέταση και άλλες απαιτήσεις για κάθε τύπο πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ' εφαρμογήντης Σύμβασης STCW: δ) λεπτομερή στοιγεία σγετικά με το περιεχόμενο και τη διάρκεια των κύκλων επαναληπτικής και ενημερωμένης κατάρτισης, και αξιολόγηση τους: εϊ επαρκή αντίγραφα πιστοποιητικών που εκδίδονται κατ' εφαρμογή τ ης Σύμβασης STCW: στ} πληροφορίες για την κυβερνητική οργάνωση: Ώ συνοπτική εξήγηση των νομικών και διοικητικών μέτρων που προβλέπονται και λαμβάνονται προκειμένου να διασφαλίσουν την εΦαρυονή. ιδίως σε ό. τι αΦοοά την κατάρτιση και την αξιολόγηση, καθώς και την έκδοση και καταγώοιση των πιστοποιητικών: η) συνοπτική επισκόπηση των διαδικασιών έγκρισης, πιστοποίησης ή επικύρωσης κατάρτισης και εξετάσεων, και αξιολογήσεις ικανότητας που απαιτούνται από τη Σύμβαση STCW. με αναφορά των σγετικών όρων, και κατάλογος των γορηνούμενων εγκρίσεων, πιστοποιήσεων και επικυρώσεων. 3. 2 Το κράτος μέλος συγκρίνει τα στοιγεία που αναφέρονται στις πληροφορίες με όλες τις σγετικές απαιτήσεις τ ης Σύμβασης STCW. προκειμένου να διασφαλίσει ότι εφαρμόζονται κατά τρόπο πλήρη και ολοκληρωμένο οι διατάξεις τ ης Σύμβασης STCW. 4. 1. Το κράτος μέλος επιβεβαιώνει, με όλα τα απαραίτητα μέσα, στα οποία μπορεί να περιλμβάνεται η επιθεώρηση εγκαταστάσεων και διαδικασιών, ότι οι απαιτήσεις που αφορούν το επίπεδο ικανότητας, τη γορήνηση και επικύρωση πιστοποιητικών και την τήρηση μητρώου εφαρμόζονται πλήρως, καθώς και ότι έγει καταρτισθεί ένα σύστημα προτύπων ποιότητας. 4. 2. Το κράτος μέλος διασφαλίζει ότι μια επιγείρηση έγει συμφωνήσει με την ενδιαφερόμενη τρίτη γώρα ό τι θα πραγματοποιείται ταγεία κοινοποίηση κάθε σημαντικής αλλαγής στις ρυθμίσεις για την κατάρτιση και την πιστοποίηση που προβλέπονται κατ' ε φ α ρ μ ο γ ή ν τ ης Σύμβασης STCW. 5. Τα κράτη μέλη, μέσω της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 13, εγκρίνουν και ενημερώνουν έναν κατάλογο που περιέγει τα ονόματα των τρίτων γωρών όπου, επιπροσθέτως της διαδικασίας που Κ) αναφέρεται στην παράγραφο 3. 2. είναι υπογρεωτική και η επιθεώρηση των εγκαταστάσεων και διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 1. 6. Τα κοάτη μέλη, κατ' εφαρμονήντων διατάξεων της παραγράφου 5. τα οποία προβαίνουν στην επικύρωση ή την έγκριση ιδρύματος ή κύκλου κατάρτισης σγετικού υε τη ναυσιπλοΐα, οφείλουν να εφαρυοσουν τα συγκεκριμένα κριτήρια. 7. Τα πιστοποιητικά που υποβάλλονται προς αναγνώριση πρέπει να φέρουν, να συνοδεύονται από ή να εμπεριέγουν στη διατύπωση τους, έγκυρη επικύρωση που να βέβαιοι την έκδοση τους από το προαναφερθέν συμβαλλόμενο μέρος. 8. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι ναυτικοί που υποβάλλουν προς αναγνώριση πιστοποιητικά για καθήκοντα σε διαγειριστικό επίπεδο έγουν τις κατάλληλες γνώσεις της νομοθεσίας των κρατών μελών στον τομέα της ναυσιπλοΐας, η οποία αφορά τα καθήκοντα που επιτρέπεται να ασκήσουν. 9. Τα πιστοποιητικά και οι βεβαιώσεις που εκδίδονται από ένα κράτος μέλος σύυΦωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και τα οποία αναγνωρίζουν ή βεβαιούν την αναγνώριση ενός πιστοποιητικού που έγει εκδοθεί από τρίτη γώρα. δεν μπορούν να γρησιμοποιηθούν ως βάση για μεταγενέστερη αναγνώριση από άλλο κράτος μέλος. 11 ISSN 0254-1483 COM(97) 375 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 16 04 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-367-GR-C ISBN 92-78-22784-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρυοπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ιλ


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2985/97 del Bernd LANGE a la Comisión. Violaciones de los derechos humanos en Irán


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1783/97 av den 15 september 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1782/97 DER KOMMISSION vom 15. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: Decisión nº 3/97 del Comité de cooperación aduanera ACP- CE de 15 de septiembre de 1997 por la que se establece una excepción a la definición de «productos originarios» para tener en cuenta la situación especial de Fiyi respecto a su producción de conservas de atún (partida del SA ex 16.04)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2985/97 af Bernd LANGE til Kommissionen. Krænkelser af menneskerettighederne i Iran


title: Regolamento (CE) n. 1779/97 della Commissione del 15 settembre 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 658/96 che stabilisce alcune modalità della concessione dei pagamenti compensativi nell'ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi


title: Verordening (EG) nr. 1779/97 van de Commissie van 15 september 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1780/97 z 15. septembra 1997, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 723/97 o zavádzaní akčných programov členských štátov na kontrolu výdavkov záručnej sekcie EPUZF

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
financial control

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 379 31997R1780 L 252/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 9. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 1780/97 z 15. septembra 1997, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 723/97 o zavá- dzaní akčných programov členských štátov na kontrolu výdavkov záručnej sekcie EPUZF KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/97 z 22. apríla 1997 o zavádzaní akčných programov členských štátov na sekcie EPUZF (1), najmä jeho kontrolu výdavkov záručnej článku 6, vznikajú členským štátom v rámci keďže nariadenie (ES) č. 723/97 stanovuje najmä to, že spolo- čenstvo môže prispievať na financovanie určitých výdavkov, ktoré počiatočných nákladov na vytváranie alebo reorganizáciu inšpekčných služieb a nákladov na školenie, informačné porady a vybavenie perso- nálu oddelení, ktoré sa zúčastňujú na posilnených kontrolách; keďže to, ktoré náklady sú oprávnené na pomoc spoločenstva, by mali stanovovať podrobné pravidlá pre uplatňovanie naria- denia, aby sa tak zabezpečilo jednotné uplatňovanie programu; keďže Komisia každoročne rozdeľuje príspevok spoločenstva medzi členské štáty, ktoré oň žiadajú; keďže by sa mali stanoviť podmienky pre podávanie a zasielanie takejto žiadosti; keďže dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 723/97 bol v danom roku stanovený príliš neskoro na to, aby členské štáty mohli predložiť svoje akčné programy pre rok 1998 júna 1997, tak ako požaduje článok 2 spomenutého do 1. nariadenia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EPUZF, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 nezahŕňajú platy inšpektorov a sú obmedzené na náklady, ktoré vznikli do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nových záväzkov spoločenstva. „Vybavenie a zariadenie“ podľa článku 1 ods. 2 naria- 3. denia (ES) č. 723/97 sú všetky zariadenia na spracovanie údajov, vrátane softvéru, telekomunikačných zariadení, ako sú telefóny, telexy a faxy a náklady na inštaláciu takýchto zaria- dení, ktoré však nezahŕňajú zvyčajné vybavenie kancelárií a nábytok. 4. Náklady na školenie a informačné porady podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/97 zahŕňajú všetky skutočné náklady vyplývajúce z organizácie školiacich kurzov a semi- jeden deň, vrátane odmien nárov, ktorých dĺžka je najmenej školiteľov, a poskytnutej dokumentácie, rovnako ako nákladov na uverejňovanie špeciali- zovaných informácií. cestovných nákladov účastníkov Článok 2 1. Členské štáty predložia svoje akčné programy pre prvý a druhý rok uplatňovania nariadenia (ES) č. 723/97 do konca druhého mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohoto nariadenia. Na spolufinancovanie spoločenstvom sú oprávnené iba výdavky vynaložené po 1. januári 1997. Odhady sa vypracúvajú v súlade s tabuľkou v prílohe. Do troch mesiacov od prijatia akčných programov 2. Komisia na základe poskytnutých informácií stanoví maxi- málnu čiastku finančného príspevku spoločenstva v národnej mene každého členského štátu. 1. Nové akčné programy podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 723/97 sa obmedzia na kontrolné opatrenia požado- vané legislatívou spoločenstva, ktorá nadobúda účinnosť po 15. októbri 1996. Počiatočné náklady podľa článku 1 ods. 2 tohoto istého 2. nariadenia s novými sa obmedzujú na náklady spojené akčnými programami, ktoré sú nad rámec nákladov, ktoré by vznikli bez zavádzania nového akčného programu, pričom (1) Ú. v. ES L 108, 25. 4. 1997, s. 6. Komisia bude informovať predmetné členské štáty o akých- koľvek výdavkoch, ktorých financovanie spoločenstvom bolo zamietnuté, a o dôvodoch, prečo sa tak stalo. 3. Nie neskoršie ako 31. mája každého roku každý členský štát predloží Komisii výkaz o výdavkoch, ktoré vznikli počas predošlého kalendárneho roka. Miera finančnej spoluúčasti spoločenstva stanovená podľa článku 4 ods. 2 spomenutého nariadenia sa vzťahuje na tieto výdavky a obmedzuje sa na čiastky predložené v akčných programoch, ktoré nie sú pova- žované Komisiou za neoprávnené. 380 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Výkaz o výdavkoch sa vypracováva v súlade s tabuľkou v prí- lohe. Článok 4 Článok 3 Maximálna čiastka stanovená podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/97, znížená o akúkoľvek nevyužitú čiastku stano- venú pre predošlý rok, bude zahrnutá do výdavkov podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 (1) v tom mesiaci, v ktorom je Komisiou stanovená. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 15. septembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 39, 17. 2. 1996, s. 5. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 381 PRÍLOHA 382 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2993/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Illegale handel in CFK's


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2985/97 dell'on. Bernd LANGE alla Commissione. Violazioni dei diritti umani in Iran


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1777/97 DELLA COMMISSIONE del 15 settembre 1997 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare


title: Guía del Consejo.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
user guide


title: Decisione n. 4/97 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CE del 15 settembre 1997 che modifica la decisione n. 1/97 recante deroga alla definizione della nozione di «prodotti originari» onde tener conto della particolare situazione del Lesotho per quanto riguarda la produzione di conserve di asparagi (codice SA 2005.60)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2985/97 του Bernd LANGE προς την Επ τροπή. Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1784/97 DER KOMMISSION vom 15. September 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: 97/625/YUTP: Yhteinen kanta, 15 päivältä syyskuuta 1997, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella rauhansopimusten vastaisesti Bosnia-Hertsegovinassa toimivia henkilöitä koskevista rajoittavista toimenpiteistä


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Juillet 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Erstes Quartal 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts