title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1714/97 tat-3 ta' Settembru 1997 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw użati għall-għanijiet ta' l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati biex jingħata kont tas-sitwazzjoni speċjali tal-Kambodja fir-rigward ta'ċerti esportazzjonijiet ta' tessuti lejn il-Komunità

eurovoc_concepts:
Cambodia
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

text: 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31997R1714 4. 9. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 242/10 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1714/97 tat-3 ta’ Settembru 1997 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti li joriġinaw użati għall-għanijiet ta’ l-iskema ta’ preferenzi ġeneralizzati biex jingħata kont tas-sitwazzjoni speċjali tal-Kambodja fir-rigward ta’ċerti esportazzjonijiet ta’ tessuti lejn il-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li l-Kodiċi Doganali tal- Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 249 tiegħu, jistabbilixxi li kkunsidrat tal-Kummissjoni Wara (KEE) ir-Regolament Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazjoni (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/97 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 76 tiegħu, tar-Regolament tal-Kunsill Billi, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3281/94 tad-19 ta’ Diċembru 1994 li japplika skema ta’ erba’ snin għal tariffi prefe- renzjali ġeneralizzati (1995 sa 1998) fir-rigward ta’ ċerti prodotti industrijali li joriġinaw minn pajjiżi li għadhom qed jiżvilup- paw (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 998/97 (6), il-Komunità tat preferenzi bħal dawk lill- Kambodja; tintuża għall-iskopijiet Billi l-Artikoli 67 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jis- tabbilixxi d-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti li joriġinaw li għandha tariffi ġeneralizzati; billi l-Artikolu 76 tar-Regolament jipprovdi ma’ dana kollu, għal deroga minn dawk id-dispożizzjonijiet favur il-pajjiżi benefiċjarji l-anqas żviluppati tal-GSP li jissottomettu talba xierqa għal dak il-għan lill-Komunità; ta’ preferenzi ta’ Billi l-Gvern tal-Kambodja applika għal derogi bħal dik fir-rigward fuq talba tal-Komunità ta’ ċerti prodotti il-Kambodja ipprovdiet l-informazjoni addizzjonali ekonomika meħtieġa; tat-tessuti; billi Billi t-talba mibgħuta mill-Kambodja issodisfat il-ħtiġiet ta’ l-Arti- kolu 76; billi b’mod partikolari fl-introduzzjoni tal-kondizzjonijiet kwantitattivi (fuq bażi annwali) li jirriflettu l-kapaċità tas-suq tal- Komunità li jassorbi l-prodotti tal-Kambodja, il-kapaċità ta’ espor- tazzjoni mill-Kambodja u x-xejriet attwali irreġistrati tal-kummerċ (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (2) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. (3) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (4) ĠU L 196, ta’ l-24. 7. 1997, p. 31. (5) ĠU L 348, tal-31. 12. 1994, p. 1. (6) ĠU L 144, ta’ l-4. 6. 1997, p. 13. huma tali li ma jħallux li ssir ħsara għat-taqsimiet korrispondenti fl-industrija tal-Komunità; Billi sabiex tkun inkorra[ġita l-kooperazzjoni reġjonali fost pajjiżi benefiċjarji huwa mixtieq li jiġi provdut li l-materja prima li tin- tuża fil-Kambodja fil-kuntest ta’ din id-deroga għandha toriġina f’pajjiżi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Għaqda tan-Nazzjonijiet tax- Xlokk ta’ l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta’ Myanmar), l-Għaqda ta’ Kooperazjoni Reġjonali jew il-Konvenzjoni ta’ Lomé; l-Asja (SAARC) tax-Xlokk ta’ Billi kull talba biex tiġi estiża l-applikazzjoni tad-deroga’ l hinn mill-kwantitajiet li hemm dispożizzjoni dwarhom għandha tkun meqjusa b’konsultazjoni ma’ l-awtoritajiet tal-Kambodja; Billi d-deroga ma tistax fi kwalunke każ tkun applikabbli għal aktar mill-31 ta’ Diċembru 1998, meta l-iskema kurrenti ta’ pre- ferenzi ta’ tariffi ġeneralizzati għall-prodotti industrijali tkun skadiet; Billi l-miżuri li li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (Sezzjoni ta’ l-Oriġini), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 fl-anness li 1. Bħala deroga mill-Artikolu 67 et seq. tar-Regolament (EEC) Nru 2454/93, prodotti elenkati jinsab ma’ dan ir-Regolament li huma manifatturati fil-Kambodja minn drapp minsuġ (oġġetti minsuġa) jew ħjut (oġġetti innitjati) impurtati f’dak il-pajjiż u li joriġinaw minn pajjiż li jappartjeni għall-Għaqda l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta’ ta’ Nazzjonijiet tax-Xlokk ta’ Myanmar), l-Għaqda ta’ Kooperazjoni Reġjonali tax-Xlokk ta’ l-Asja (SAARC) jew il-Konvenzjoni ta’ Lomé għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw fil-Kambodja skond l-arranġamenti mniżżla hawn taħt. 2. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, prodotti għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw fl-Asean jew fil-SAARC meta dawn ikunu akkwistati f’dawk il-pajjiżi skond ir-regoli ta’ l-oriġini li hemm dispożizzjoni (KEE) Nru 2454/93, jew bħala li joriġinaw minn pajjiżi benefiċjarji tal- Konvenzjoni Lomé meta jkunu akkwistati f’dawn il-pajjiżi skond ir-regoli ta’ l-oriġini li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-Protokoll Nru 1 tar-Raba’ Konvenzjoni ACP-KEE (7). dwarhom fir-Regolament (7) ĠU L 229, tas-17. 8. 1991, p. 1. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 3. L-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja għandhom jintrabtu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. Artikolu 2 Id-deroga li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 1 għandha fil-Komunità prodotti, tkun applikabbli mill-Kambodja matul il-perjodu bejn l-1 ta’Awissu 1997 u l-31 ta’ Diċembru 1998, sal-kwantitajiet annwali mniżżla fl-Anness biswit kull prodott. importati għal Artikolu 3 imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu Il-kwantitajiet amministrati mill-Kummissjoni, tieħu kull miżura tista’ amministrattiva xierqa biex tassigura li dawn ikunu amministrati b’effiċjenza. li importatur jippresenta dikjarazzjoni Meta għar-rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru, li japplika biex jieħu vantaġġ mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, u d-dikjarazzjoni l-Istat Membru tkun aċċettata mill-awtoritajiet doganali, kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u jieħu ammont li jikkorrispondi g]all-ħtiġiet tiegħu. Talba għal irtirar, li tindika d-data li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet lill-Kummissjoni mingħajr aċċettata, dewmien. tintbagħat għandha L-irtirar għandu jingħata mill-Kummissjoni b’referenza għad-data li fiha l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru konċernat ikunu aċċettaw id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa, sal-limitu li l-bilanċ disponibbili hekk ikun jippermetti. Jekk Stat Membru ma jagħmilx użu mill-ammont irtirat hu għandu malajr kemm jista’ lura l-kwantità korrispondenti. jkun jibgħat l-applikanti. fost Membri bl-irtirar magħmul. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Kull Stat Membru għandu jassigura li importaturi tal-prodotti in kwistjoni jkollhom aċċess ugwali u kontinwu għall-kwantitajiet sakemm il-bilanċ tal-kwantitajiet relevanti hekk jippermetti. Artikolu 4 Meta rtirar skond l-Artikolu 3 jagħti kont għal 80 % tal-kwantitajiet murija fl-Anness, il-Kummissjoni, b’konsultazjoni ma’ l-awtoritajiet tal-Kambodja, għandha tikkunsidra jekk ikunx l-applikazzjoni tad-deroga ’l minn dawn meħtieġ li testendi il-kwantitajiet. Artikolu 5 Dan li ġej għandu jinkiteb f’kaxxa numru 4 taċ-ċertifikat oriġinali Formola A maħruġ taħt dan ir-Regolament: “Deroga - Regolament (KE) Nru 1714/97” Artikolu 6 li l-oriġini jiċċertifika ta’ dubju, l-Istati Membri jistgħu jitolbu kopja Fil-każ tad-dokument tal-materjali wżati fil-Kambodja permezz ta’ din id-deroga. Talba bħal din tista ssir filwaqt tad-dħul f’ċirkolazzjoni ħielsa ta’ l-oġġetti li jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet jew fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva li dwarha hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. ta’ dan ir-Regolament, Artikolu 7 jidħol fis-seħħ tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seba’ jum tal-Komunitajiet ir-Regolament Dan mill-pubblikazzjoni Ewropej. Jekk l-ammonti mitluba jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli tal-kwantità in kwistjoni, il-bilanċ għandu jkun allokkat pro rata Għandu jkun applikabbli mill-1 ta’Awissu 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Numru ta’ l-ordni Kategorija tat-tessuti Nomenklatura Mag]quda Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti L-ANNESS jew Qomos, T-shirts, flokkijiet ħfief, innittjati fin roll-, polo-, turtle-necked u pullovers (barra minn tas-suf jew ta’ suf fin ta’ l-annimali), flokkijiet ta’ taħt u simili, innittjati jew bil-kroxè Kwantità (1. 1-31. 12) 2 543 971 biċċa 09. 8050 4 09. 8051 5 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Jerseys, pullovers, slip-overs, sdieri, twinsets, cardigans, ġkieket ta’ bil-lejl u jumpers barra minn ġkieket u blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets u oġġetti simili, innittjati jew maħ- duma bil-kroxè 1 259 190 biċċa Qliezet qosra minsuġa ta’ l-irġiel jew tas-subien, shorts, minbarra malji ta’ l-għawm u qliezet (inklużi qliezet twal tan-nisa), qliezet tan-nisa jew tal-bniet u qliezet twal, tas-suf, tat-tajjar, jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem; il-partijiet ta’ isfel ta’ tracksuits bl-inforra, barra mill-kategorija 16 jew 29, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 703 954 biċċa Blouses tan-nisa jew tal-bniet, qomos u qomos-blouses, sew jekk innittjati jew maħduma bil-kroxè jew le, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 546 108 biċċa Qomos ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra minn innittjati jew bil- kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 546 108 biċċa 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 Numru ta’ l-ordni 09. 8055 Kategorija tat-tessuti 10 09. 8056 12 09. 8057 13 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 Nomenklatura Mag]quda 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 31 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Ingwanti, innittjati jew maħduma bil-kroxè ingwanti li jgħattu erbat iswaba u ingwanti kbar, Kwantità (1. 1-31. 12) 1 100 par Panty-hose u tights, kalzetti, kalzetti ta’ taħt, kalzetti qosra, kalzetti sa’ l-għaksa, sockettes u simili, innittjati jew maħduma bil-kroxè, ħlief għat-trabi, inklużi kalzetti għall-vini varikużi, barra minn prodotti tal- kategorija 70 1 100 par Qliezet ta’ taħt ta’ l-irġiel jew tas-subien u briefs, qliezet ta’ taħt tan- nisa jew bniet u briefs, innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 1 936 biċċa Kowtijiet minsuġa ta’ l-irġiel jew tas-subien, raincoats u kowtijiet oħra, mantari u kape, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill- bniedem (barra minn parkas tal- kategorija 21) 19 177 biċċa Kowtijiet minsuġa tan-nisa jew tal-bniet, raincoats u kowtijiet oħra, ġkieket u blazers tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill- bniedem (barra minn parkas tal- kategorija 21) 124 727 biċċa Ilbiesi u settijiet ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill- bniedem, esklużi lbiesi ta’l-iskiing, tracksuits ta’ l-irġiel jew tas- subien infurrati, b’qoxra fuq barra jew ta’ materjal wieħed iden- tiku, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 4 202 biċċa Ġkieket u blazers ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra minn innittijati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 19 274 biċċa 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Numru ta’ l-ordni 09. 8062 18 Kategorija tat-tessuti Nomenklatura Mag]quda Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Kwantità (1. 1-31. 12) 29,7 tunnellati metriċi Flokkijiet ta’ taħt ta’ l-irġiel jew tas-subien, u flokkijiet oħra, qliezet ta’ taħt, briefs, qomos ta’ bil-lejl, piġami, bathrobes, dressing gowns u oġġetti simili, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè Flokkijiet ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet, u flokkijiet oħra, slips, dbielet ta’ taħt, briefs, qliezet ta’ taħt, ilbiesi ta’ bil-lejl, piġami, negligés, bathrobes, dressing gowns u oġġetti simili, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè. 09. 8063 21 09. 8064 24 Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets u oġġetti simili, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar, jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem; tracksuits bl-inforra, barra mill-kategorija 16 jew 29, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem il-partijiet ta’ fuq ta’ 409 755 biċċa Qomos ta’ bil-lejl ta’ l-irġiel jew tas-subien, piġami, bathrobes, dressing gowns u oġġetti simili, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè 30 833 biċċiet Ilbiesi ta’ bil-lejl, piġami, negligés, bathrobes, dressing gowns u oġġetti bil-kroxè simili, jew maħduma barra minn innittjati 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 Numru ta’ l-ordni 09. 8065 Kategorija tat-tessuti Nomenklatura Mag]quda Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti 26 Ilbiesi tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf, tat-tajjar, jew ta’ fibri magħ- mula mill-bniedem Kwantità (1. 1-31. 12) 11 767 biċċa 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 00 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 09. 8066 27 09. 8067 28 09. 8068 29 09. 8069 09. 8070 31 68 09. 8071 69 Dbielet tan-nisa jew tal-bniet, inklużi dbielet maqsuma 13 270 biċċa Qliezet, bib-and-brace overalls, qliezet qosra u shorts (barra minn ilbies ta’ l-għawm), innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat- tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 267 951 biċċa Ilbiesi u settijiet tan-nisa jew tal-bniet, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill- bniedem, esklużi lbiesi ta’l-iskiing, tracksuits tan-nisa jew tal-bniet infurrati, b’qoxra fuq barra jew ta’ materjal wieħed identiku, tat- tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 6 064 biċċa 6212 10 00 Riċipetti, minsuġa, innittjati jew maħduma bil-kroxè 21 865 biċċa 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Ilbiesi tat-trabi u aċċessorji tal-ħwejjeġ, esklużi ingwanti tat-trabi, ingwanti li jgħattu erbat iswaba u ingwanti kbar tal-kategoriji 10 u 87, u kalzetti tat-trabi, kalzetti qosra u sockettes, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè tal-kategorija 88 12,1 tunella ta metrika Slips u dbielet ta’ taħt tan-nisa u l-bniet, innittjati jew maħduma bil-kroxè 2 464 biċċa 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Numru ta’ l-ordni Kategorija tat-tessuti Nomenklatura Mag]quda Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Ilbies għall-għawm, tas-suf, tat-tajjar, jew ta’ fibri magħmula mill- bniedem Kwantità (1. 1-31. 12) 1 100 biċċa 09. 8072 72 09. 8073 73 09. 8074 74 09. 8075 75 09. 8076 76 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 Tracksuits, ta’ materjal innittjat jew maħdum bil-kroxè, tas-suf, tat- tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 96 551 biċċa Ilbiesi u settijiet tan-nisa jew tal-bniet, innittjati jew maħduma bil- kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem, esk- lużi ilbiesi ta’ l-iskiing, 14 916 biċċa Ilbiesi u settijiet ta’ l-irġiel u s-subien, innittjati jew maħduma bil- kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem, esk- lużi lbiesi ta’l-iskiing 1 100 biċċa Ilbies industrijali jew tax-xog]ol ta’ l-irġiel jew tas-subien, barra minn innittjat jew maħdum bil-kroxè 9,9 tunnellati metriċi Fradal u smock-overalls u lbies ieħor industrijali jew tax-xog]ol tan- nisa jew tal-bniet, barra minn innittjat jew maħdum bil-kroxè 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 Numru ta’ l-ordni 09. 8077 78 Kategorija tat-tessuti Nomenklatura Mag]quda Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Kwantità (1. 1-31. 12) 80,3 tunnellati metriċi Ilbies, barra minn innittjat jew maħdum bil-kroxè, eskluż ilbies tal- kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 u 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 85 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6213 30 00 6212 90 00 09. 8078 83 09,8079 84 09. 8080 86 Kowtijiet, ġkieket, blazers u ħwejjeġ oħra, inklużi lbiesi ta’ l-iskiing, innittajati jew bil-kroxè, esklużi ħwejjeġ tal-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 u 75 18. 7 tunnellati metriċi Xalpi, xallijiet, mufflers, imnatar, velijiet u oġġetti simili, barra minn innittjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tat-tajjar jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem 1,1 tunnellati metrika Kriepet, cintorini suspenders takkalji u oġġetti simili u partijiet tagħhom sew jekk innittjati jew maħduma bil-kroxè jew le suspender-belts, ċingi, tal-kriepet, 1 100 biċċa 09. 8081 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Blouses jew pullovers tan-nisa jew bniet, innittjati jew maħduma bil-kroxè tal-ħarir jew ta’ skart tal-ħarir 1,1 tunnellati metrika 376 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti Kwantità (1. 1-31. 12) Hwejjeġ innittjati jew maħduma bil-kroxè, barra minn dawk tal- kategoriji 1 sa 123 u tal-kategorija 156 6,6 tunnellati metrika Numru ta’ l-ordni 09. 8082 Kategorija tat-tessuti 157 Nomenklatura Mag]quda 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 10 Ilbiesi, blouses u blouses qomos, mux innittijati jew maħduma bil- kroxè, tal-ħarir jew ta’ skart tal-ħarir 6,6 tunnellati metrika 6214 10 00 Xalpi, xallijiet, mufflers, imnatar, velijiet u oġġetti simili, mhux innittjati jew maħduma bil-kroxè, tal-ħarir jew skart tal-ħarir 6215 10 00 Ingravati, ċfuf u kravatti, tal-ħarir jew ta’ skart tal-ħarir Ħwejjeġ, mhux innittjati jew maħduma bil-kroxè, barra minn dawk tal-kategoriji 1 sa 123 u tal-kategorija 159 1,1 tunnellati metrika 09. 8084 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2906/97 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Taxas especiais sobre despesas médicas para cidadãos da União Europeia no Estado de Nova Iorque (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
additional duty
agreement (EU)
equal treatment
foreign national
health expenditure
health insurance

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2906/97 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Ekstra afgift på lægeudgifter for EU-statsborgere i delstaten New York (SUPPLERENDE SVAR)


title: Регламент (ЕО) № 1713/97 на Комисията от 3 септември 1997 година относно дерогиране от Регламент (ЕИО) № 2454/93 във връзка с определянето на понятието „продукти с произход“, използвано за целите на схемата за общи тарифни преференции, за да се отчете специалната ситуация на Лаос по отношение на износа на определени текстилни продукти в Общността

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 31997R1713 4. 9. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 242/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1713/97 НА КОМИСИЯТА от 3 септември 1997 година относно дерогиране от Регламент (ЕИО) № 2454/93 във връзка с определянето на понятието „продукти с произход“, използвано за целите на схемата за общи тарифни преференции, за да се отчете специалната ситуация на Лаос по отношение на износа на определени текстилни продукти в Общността КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 82/97 на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 249 от него, Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (3) от 2 юли 1993 г. , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1427/97 (4), за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 относно създаване на Митнически кодекс на Общ- ността, по-специално член 76 от него, Като има предвид, че по силата на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 3281/94 на Съвета от 19 декември 1994 г. относно прилагане на четиригодишна схема за общи тарифни преференции (от 1995 г. до 1998 г. ) по отношение на някои промишлени продукти с про- изход от развиващи се страни (5) последно изменен с Регламент (ЕО) № 998/97 на Комисията (6), Общността е предоставила пре- ференции на Лаос; Като има предвид, че по реда на член 67 и сл. от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се дава определение на понятието „продукти с произ- ход“, прилагано за нуждите на общите тарифни преференции; като има предвид, че член 76 от посочения регламент предвижда деро- гации от тези разпоредби в полза на най-слабо развитите страни бенефициери на схемата за общи преференции, когато последните депозират съответно искане пред Комисията; Като взе предвид, че правителството на Лаос е депозирало заявле- ние за дерогация за определени текстилни продукти; като има предвид, че по искане на Общността Лаос е предоставил необхо- димата допълнителна икономическа информация; (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992, стр. 1. (2) ОВ L 17, 21. 1. 1997, стр. 1. (3) ОВ L 253, 11. 10. 1993, стр. 1. (4) ОВ L 196, 24. 7. 1997, стр. 31. (5) ОВ L 348, 31. 12. 1994, стр. 1. (6) ОВ L 144, 4. 6. 1997, стр. 13. Като има предвид, че депозираното от Лаос заявление отговаря на изискванията на член 76; като има предвид, че въвеждането на количествени условия (на годишна основа) отразяващи от една страна възможностите на пазара на Общността да поглъща продук- ция от Лаос, от друга страна възможностите на Лаос за износ и от трета действително измерените потоци, за да не се попречи на съответните клонове от промишлеността на Общността; Като има предвид, че за да се насърчава регионалното сътрудни- чество между страните бенефициери е желателно да се изисква суровините използвани от Лаос в контекста на тази дерогация, да са с произход от държави-членки на Асоциацията на народите от (с изключение на Мианмар), Югоизточна Азия (АСЕАН) за регионално сътрудничество асоциация Южноазиатската (SAARC) или Конвенцията от Ломе; Като има предвид, че всяко искане за разширение на прилагането дерогацията отвъд посочените количества, трябва да се обсъди с властите в Лаос; Като има предвид, че настоящият регламент не се прилага след 31 декември 1998 г. , когато изтича настоящата схема за общи тарифни преференции за промишлени продукти; Като има предвид, че мерките предвидени в настоящият регламент са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс (секция „Произход“), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Чрез дерогация от членове 67 и сл. от Регламент (ЕИО) № 2454/93, продукти, включени в приложението към настоящия регламент, произведени в Лаос от тъкани (тъкани изделия) или прежда (предени изделия), внесени в тази страна с произход от страна от Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН) (с изключение на Мианмар), Южноазиатската асоциация за регио- нално сътрудничество (SAARC) или Конвенцията от Ломе, се считат за продукти с произход от Лаос съгласно посочените по-долу условия. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 2. За целите на параграф 1, продуктите се считат с произход от страна от АСЕАН или SAARC, когато са получени в тези страни по реда на правилата за произход на продукти, предвидени в Рег- ламент (ЕИО) № 2454/93, или с произход от страна бенефициер по Конвенцията от Ломе, когато са получени в една от тези страни съгласно правилата за произход на продукти, предвидени в Про- токол № 1 към Четвъртата конвенция АКТБ-ЕИО (1). 3. Компетентните органи в Лаос се задължават да вземат всички необходими мерки, за да осигурят спазване на разпоредбите на параграф 2. Член 2 Дерогацията, предвидена в член 1 се прилага за продукти, внасяни в Общността от Лаос през периода от 1 август 1997 г. до 31 декември 1998 г. , в рамките на годишните количества, посочени в приложението за всеки един продукт. Член 3 Количествата, посочени в член 2, се управляват от Комисията, която може да предприема всички подходящи административни мерки за ефективното им управление. Когато вносител депозира декларация за допускане в свободно обращение в държава-членка, като заявява желание да се ползва от разпоредбите на настоящия регламент и митническите органи държава-членка приемат нотифицира Общността и пристъпва към изтегляне на количество, равно на заявеното от вносителя. декларацията въпросната му, Заявленията за теглене от количествата съдържат датата на подаване на декларацията и се изпращат до Комисията възможно най-бързо. Комисията уважава заявленията за теглене, като взема предвид датата на приемане на декларацията за допускане за свободно въпросната митническите обращение държава-членка, в рамките на наличните количества. органи на от Когато държава-членка не използва изтегленото количество, тя връща незабавно оставащото на Комисията. Когато заявените количества са повече от наличните, оставащото количество се разпределя по равно между кандидатите. Комисията известява държавите-членки за извършеното изтегляне на количества. Всяка една държава-членка гарантира равноправен и непрекъснат достъп на всички вносители до количествата, докато салдото на съответното количество го позволява. Член 4 Когато изтеглянето съгласно член 3 достигне 80 % от количествата, посочени в приложението, Комисията се консултира с органите на Лаос за необходимостта да се разшири приложението на дерогацията над тези количества. Член 5 В клетка 4 на сертификатите за произход, формуляр А, издавани съгласно настоящия регламент, се вписва следният текст: „Дерогация — Регламент (ЕО) № 1713/97“. Член 6 удостоверяващ произхода В случай на съмнение държавите-членки изискват копие от документа, и суровините, използвани в Лаос съгласно тази дерогация. Това изискване се предявява в момента на допускане за свободно обращение на стоките, ползващи се от разпоредбите на настоящия регламент, или в рамките на административното сътрудничество, предвидено в член 94 от Регламент (ЕИО) № 2454/93. на материалите Член 7 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 август 1997 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 септември 1997 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 229, 17. 8. 1991, стр. 1. 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Номер поред Текстилна категория Комбинирана номенклатура Описание на стоките ПРИЛОЖЕНИЕ Фланелки, тийшърти, леки трикотажни джъмпери и пуловери с отворена, навита или поло яки (различни от вълнени или от фина животинска козина), жакети и сродни, плетени на една или две куки Количества (1. 1—31. 12) 2 130 748 броя 09. 8001 4 09. 8002 5 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Вълнени фланели, пуловери, пуловери обличани през глава, жилетки, комплекти жилетки, плетени вълнени жилетки, домашни жилетки и джъмпери (различни от якета и блейзери), анораци, якета за голф, якета до кръста и сродни артикули, пле- тени на една или две куки 1 094 326 броя Мъжки или юношески тъкани панталони, шорти, различни от бански и наполеонки (включително отпуснати); дамски или момичешки тъкани панталони и широки панталони от вълна, памук или изкуствени влакна; долната част на всекидневни костюми с подплата, различни от тези по текстилни категории 16 или 29, от памук или изкуствени влакна 2 594 821 броя Дамски или момичешки блузи, ризи и шемизетки, плетени на една или две куки, или не плетени, от вълна, памук или изкуствени влакна 199 378 броя Мъжки или юношески ризи, различни от плетени на една или две куки, от вълна, памук или изкуствени влакна 254 998 броя 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 Номер поред Текстилна категория Комбинирана номенклатура Описание на стоките Ръкавици с пет или един пръст и боксьорски ръкавици, плетени на една или две куки Количества (1. 1—31. 12) 1100 чифта 09. 8006 10 09. 8007 12 09. 8008 13 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Къси чорапи, дълги чорапи, долни дамски чорапи, мъжки чорапи, чорапи до глезена, чорапи до колене и сродни, плетени на една или две куки, различни от ританки, но включително чорапи за разширени вени, различни от продуктите под категория 70 1100 чифта Мъжки или юношески шорти и къси панталони, дамски или момичешки кюлоти и къси панталони, плетени на една или две куки, от вълна, памук или изкуствени влакна 10 208 броя Мъжки или юношески тъкани дълги палта, дъждобрани и други палта, плащове и пелерини, от вълна, памук или изкуствени влакна (различни от ловни дрехи по категория 21) 40 853 броя Дамски или момичешки тъкани дълги палта, дъждобрани и други палта, плащове и пелерини, от вълна, памук или изкуствени влакна (различни от ловни дрехи по категория 21) 48 091 броя Мъжки или юношески костюми и комплекти, различни от плетени на една или две куки, от вълна, памук или изкуствени влакна, с изключение на ски костюми; мъжки или юношески спортни костюми с подплата, с външно покритие от същия плат, от памук или изкуствени влакна 85 532 броя Мъжки или юношески якета и блейзери, различни от плетени на една или две куки, от вълна, памук или изкуствени влакна 18 998 броя 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Номер поред Текстилна категория Комбинирана номенклатура Описание на стоките Количества (1. 1—31. 12) 4,4 тона Мъжки или юношески единични дрехи и други сака, шорти, къси панталони, нощни ризи, пижами, халати, мантии и сродни арти- кули, различни от плетени на една или две куки Дамски или момичешки единични дрехи и други сака, пуловери презглава, къси панталони, нощници, пижами, пеньоари, халати, мантии и сродни артикули, различни от плетени на една или две куки 09. 8013 18 09. 8014 21 09. 8015 24 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 Ловни костюми, анораци, якета за голф, якета до кръста и сродни, различни от плетени на една или две куки, от вълна, памук или изкуствени влакна; горни части на спортни костюми, с подплата, различни от категории 16 или 29, от памук или изкуствени влакна 815 296 броя Мъжки или юношески нощни ризи, пижами, халати, мантии и сродни артикули, плетени на една или две куки 53 730 броя Дамски или момичешки нощници, пижами, пеньоари, халати, мантии и сродни артикули, различни от плетени на една или две куки 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 Номер поред Текстилна категория Комбинирана номенклатура Описание на стоките Дамски или момичешки рокли, от вълна, памук или изкуствени влакна Количества (1. 1—31. 12) 42 919 броя 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8018 28 09. 8019 29 09. 8020 09. 8021 31 68 09. 8022 69 Дамски или момичешки ризи, включително ризи на две части 22 542 броя Панталони, с пластрон и презрамки, бричове и шорти (различни от бански), плетени на една или две куки, от вълна, памук или изкуст- вени влакна 313 247 броя Дамски или момичешки костюми и комплекти, различни от пле- тени на една или две куки, от вълна, памук или изкуствени влакна, с изключение на ски костюми; дамски или момичешки спортни костюми с подплата, с външно покритие от същият плат, от памук или изкуствени влакна 17 794 броя 6212 10 00 Сутиени, тъкани, плетени на една или две куки 1100 броя 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Бебешки дрехи и принадлежности за дрехи, с изключение на бебешки ръкавици с пет или един пръст от категории 10 и 87, и бебешки къси, средни и дълги чорапи, различни от плетени на една или две куки, от категория 88 44 тона Дамски или момичешки пуловери презглава и къси палта, плетени на една или две куки 1100 броя 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Номер поред Текстилна категория Комбинирана номенклатура Описание на стоките Количества (1. 1—31. 12) 09. 8023 72 09. 8024 09. 8025 73 74 09. 8026 75 09. 8027 76 Бански костюми, от вълна, памук или изкуствени влакна 8620 броя Спортни костюми, плетени на една или две куки, от вълна, памук или изкуствени влакна 67 810 броя Дамски или момичешки костюми и комплекти, плетени на една или две куки, от вълна, памук или изкуствени влакна 11 366 броя Мъжки или юношески костюми и комплекти, плетени на една или две куки, от вълна, памук или изкуствени влакна 1100 броя Мъжки или юношески работни дрехи,различни от плетени на една или две куки 6,6 тона Дамски или момичешки престилки, горни носии и други работни дрехи, различни от плетени на една или две куки 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 Номер поред Текстилна категория Комбинирана номенклатура Описание на стоките Облекла и дрехи, различни от плетени на една или две куки, с изключение на облекла и дрехи от категориите 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 и 77 Количества (1. 1—31. 12) 111,1 тона 09. 8028 78 09. 8029 83 09. 8030 84 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Палта, якета, блейзери и други дрехи и облекла, включително скиорски костюми, плетени на една или две куки, с изключение на дрехи и облекла от категориите 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 и 75 7,7 тона Шалове, шалчета, вратни шалчета, була и други, различни от пле- тени на една или две куки, от вълна, памук или изкуствени влакна 1,1 тона 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Корсети, колани тип корсети, колани тип жартиери, тиранти, презрамки, жартиери и други сродни и части за тях, били те пле- тени на една или две куки, или не 1100 броя 09. 8032 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Дамски или момичешки блузи или пуловери, плетени на една или две куки, от коприна или копринени парцали 1,1 тона 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Описание на стоките Облекла и дрехи, плетени на една или две куки, различни от облекла и дрехи от категориите от 1 до 123 и от категория 156 Количества (1. 1—31. 12) 1,1 тона Номер поред 09. 8033 Текстилна категория 157 Комбинирана номенклатура 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Рокли, бузи и ризи, не плетени, от коприна или от копринени пар- цали 1,1 тона 6214 10 00 Шалове, шалчета, вратни шалчета, була и други, не плетени от коп- рина или копринени парцали 6215 10 00 Вратовръзки, папионки и връзки, от коприна или от копринени парцали Облекла и дрехи, не плетени на една или две куки, различни от облекла и дрехи от категориите ат 1 до 123 и от категория 159 1,1 тона 09. 8035 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1727/97 DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1718/97 της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96 περί ορισμένων εκ των όρων χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
Finland
aid to agriculture
cereals
oleaginous plant
seed flax
vegetable protein

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2907/97 by Heidi HAUTALA to the Commission. Risk to Atlantic salmon from Norwegian fish- farms

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
common fisheries policy
fish farming
health control
protected species
protection of animal life
sea fish
veterinary legislation


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
aid per hectare
grubbing premium
viticulture

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 09. 1997 KOM(97)423 endelig udg. 97/0226 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med dette forordningsforslag er at lette anvendelsen af ordningen med præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer i samtlige vindyrkningsområder i Tyskland, særlig efter den ændring, som Rådet vedtog den 30. 7. 1996. 1. Det antal hektar (50 ha), som Tyskland fik tildelt, har vist sig at være alt for lille, og det er derfor vanskeligt at foretage en fordeling, som svarer til de forskellige vindyrkningsområders behov. 2. Med henblik på at nå de i forordningen fastsatte mål foreslås det at forhøje det antal af hektar, som Tyskland har fået tildelt, med 950, idet dette middel til at sanere markedet har vist sig at være meget effektivt. 3. For ikke at øge det samlede maksimale areal, der er fastsat i forordningen, foreslås det at formindske det areal, som er tildelt Spanien, med 950 ha. Forslag til Rådets forordning (EF) nr. af om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, og ud fra følgende betragtninger: Loftet på 25 000 ha, som er fastsat for hvert af de to sidste produktionsår, jf. artikel 1, stk. 1, andet afsnit, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1442/883, vil ikke blive nået, fordi nogle medlemsstater har givet afkald på at anvende ordningen, mens andre kun har anvendt den i meget begrænset omfang; det antal hektar (50 ha), som Tyskland fik tildelt, har vist sig at være alt for lille, hvilket gør det vanskeligt at foretage en fordeling, som svarer til de forskellige vindyrkningsområders behov; det vil derfor være hensigtsmæssigt at forhøje antallet af hektar og dermed gøre det muligt at nå de i ordningen fastsatte mål - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 Udtalelse afgivet den 2 Udtalelse afgivet den 3 EFT nr. L 132 af 28. 5. 1988, s. 3, senest ændret ved forordning (EF) nr. 534/97 (EFT nr. L 83 af 25. 3. 1997, s. 2). 2- I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, litra a), i forordning (EØF) nr. 1442/88 Artikel 1 tallet "13 000" vedrørende Spanien ændres til "12 050", og tallet "50" vedrørende Tyskland ændres til "1000". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegrie FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: 16 BEVILLINGER: 862,8 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer. 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 4. FORMÅL: Øge antallet af hektarer, der tildeles Tyskland med henblik på anvendelsen af ordningen med endelig nedlæggelse af vinarealer. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (97) mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSÅR (98) mio. ECU 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 1,5 7,5 11,5 - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: Se bilaget 1999 mio. ECU 2000 mio. ECU 2001 mio. ECU 2002 mio. ECU 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NëJ J / \/ n bi JA/NEJ Jf\f fNC/J BEMÆRKNINGER: Udgiften vil blive udlignet ved besparelser, fordi nogle medlemsstater har givet afkald på anvendelse af ordningen, og andre kun har anvendt den i begrænset omfang. *k BILAG TIL FINANSIERINGSOVERSIGTEN 1. 000 ha -50 ha. x x 11. 900 ECU/ha 11. 900ECU/ha x x 1,019 (DK) = 12,1 mio. ECU 1,019 (DK) = -0,6mio. ECU Forskel: 11,5 mio. ECU for hvert af de to produktionsår 1996/97 og 1997/98 heraf (i mio. ECU): For produktionsåret I regnskabsåret 1996/97 1997/98 lait 1997 1998 1999 65% = 7,5 - 7,5 35% = 4 65% = 7,5 - 35% = 4 11,5 4 lait 11,5 11,5 23 ISSN 0254-1459 KOM(97) 423 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 13 08 Katalognummer : CB-CO-97-447-DA-C ISBN 92-78-23966-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2906/97 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς την Επ τροπή. Συμπληρωματική φορολόγηση των εξόδων για λόγους ασθενείας των πολιτών της ΕΕ στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1720/97 της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες προώθησης και εμπορίας όσον αφορά το βόειο κρέας ποιότητας

eurovoc_concepts:
EU aid
beef
marketing
product quality
regulation of agricultural production
sales promotion


title: 97/644/EG: Beschluß der Kommission vom 3. September 1997 zur Annahme der Verpflichtungsangebote zweier polnischer Ausführer im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von nichtlegiertem Zink in Rohform mit Ursprung in Polen und Rußland

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
anti-dumping duty
import
zinc


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1722/97 DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1715/97 af 3. september 1997 om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i henhold til den generelle præferenceordning, for at tage hensyn til den særlige situation i Nepal for visse tekstilvarer, der udføres fra dette land til Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Nepal
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product


title: Verordening (EG) nr. 1721/97 van de Commissie van 3 september 1997 houdende zeventiende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3800/81 tot vaststelling van de indeling van de wijnstokrassen

eurovoc_concepts:
classification
location of production
product quality
vineyard
viticulture


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación sobre la participación de Polonia en programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Poland
education