title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3146/97 του Joan COLOM I NAVAL προς την Επ τροπή. Συνθετικά δενδρύλλια και κλήματα

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
reform of the CAP
use of aid
viticulture

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/151 (98/C 82/240) GRAPTH ERVTHSH P-2913/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xorh·ghsh boh·ueiaw ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sthn Ke·nya Meta· th bi·aih dia·lysh diadhlv· sevn ype·r thw dhmokrati·aw ton Ioy·nio 1997, me apote·lesma to ua·nato 14 ato·mvn sto Nai¤ro·mpi, oi ekdhlv· seiw bi·aw ejaplv· uhkan se o·lh thn Ke·nya. Kata· ta faino·mena, oi diataraxe·w ypodayli·zontai apo· tiw e·noplew dyna·meiw, oi opoi·ew parame·noyn piste·w ston Pro·edro Mo·i¤ kai oi opoi·ew epixeiroy·n me ton tro·po ayto· na dialy·soyn ta ko·mmata thw antipoli·teyshw kata· thn proeklogikh· peri·odo, efo·son oi ekloge·w ua diejaxuoy·n kata· to tre·xon e·tow. (cid:201)xoyn epi·shw ekfrasuei· anhsyxi·ew gia thn kataspata·lhsh toy dhmosi·oy xrh·matow kai th diafuora· stoyw ko·lpoyw toy kybernv· ntow ko·mmatow KANU. Diamartyro·meno gia thn kata·stash ayth·, to DNT die·koce th xorh·ghsh thw dey·terhw do·shw toy danei·oy prow thn Ke·nya, y·coyw peri·poy 468 ekat. dollari·vn. Oi pro·sfatew anataraxe·w sthn para·ktia perioxh·, poy stoi·xisan to ua·nato 42 ato·mvn, ofei·lontai sthn katastrofh· dasikv· n ekta·sevn, apo· toyw opadoy·w toy Proe·droy Mo·i¤, oi opoi·ew uevroy·ntan iere·w apo· th fylh· Mijikenda. Proti·uetai h Epitroph· na epanejeta·sei to endexo·meno anastolh·w thw xrhmatodotikh·w boh·ueiaw prow thn Ke·nya kata· thn proeklogikh· peri·odo vw ekdh·lvsh tvn anhsyxiv· n thw gia to taraxv· dew politiko· kli·ma sth xv· ra ayth·; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Septembri·oy 1997) H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn epidei·nvsh thw kata·stashw sthn Ke·nya kai se steno· syntonismo· me ta kra·th me·lh dra·ttetai energa· o·lvn tvn eykairiv· n gia na toni·sei sthn kybe·rnhsh thw Ke·nyaw th shmasi·a poy di·nei h Epitroph· sto gegono·w o·ti anaptyjiakh· politikh· kai synergasi·a syndeo·ntai stena· me to sebasmo· tvn basikv· n dikaivma·tvn toy anurv· poy kai me thn anagnv· rish kai thn efarmogh· tvn dhmokratikv· n arxv· n, thn pagiopoi·hsh tvn kano·nvn dikai·oy kai thn kalh· diakybe·rnhsh (a·ruro 5 thw sy·mbashw thw Lome·). H (cid:201)nvsh e·kane polle·w dhlv· seiw, ek tvn opoi·vn thn teleytai·a ton Ay·goysto, me tiw opoi·ew kalei· ta endiafero·mena me·rh na stamath·soyn ka·ue biaiopragi·a kai na katafy·goyn se eirhneytika· me·sa gia thn epi·lysh tvn politikv· n diaforv· n, kai toni·zei thn ana·gkh e·narjhw sobaroy· dialo·goy poy uevrei· to monadiko· me·so gia thn epi·teyjh eirhneytikh·w ly·shw poy ua vfelh·sei o·loyw toyw katoi·koyw thw Ke·nyaw. An h Epitroph· kri·nei o·ti h Ke·nya e·xei parabia·sei thn ypoxre·vsh· thw se o·,ti afora· e·na apo· ta oysiastika· stoixei·a toy a·ruroy 5 (h proetoimasi·a kai h diene·rgeia eley·uervn kai uemitv· n eklogv· n e·xoyn apofasistikh· shmasi·a s(cid:146)ayto· to plai·sio), to·te mporei· na protei·nei thn e·narjh diaboyley·sevn me thn Ke·nya sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 366 para·grafow (a) thw sy·mbashw. H anastolh· tvn me·trvn uevrei·tai vw me·tro esxa·thw ana·gkhw. Sxetika· me th sth·rijh toy isozygi·oy plhrvmv· n, to Dieune·w Nomismatiko· Tamei·o (DNT) apofa·sise stiw 31 Ioyli·oy 1997 na anastei·lei thn plhrvmh· thw dey·terhw do·shw tvn 33. 8 ekat. ECU (37 ekat. $) toy progra· mmato·w toy gia thn Ke·nya. O kyrio·terow lo·gow gi(cid:146)ayth·n thn apo·fash h·tan o·ti to DNT den h·tan ikanopoihme·no me ta me·tra poy e·labe h kybe·rnhsh thw Ke·nyaw gia thn antimetv· pish thw diafuora·w kai thw apa·thw. Mi·a apostolh· toy DNT (25-29 Aygoy·stoy 1997) symfv· nhse me thn kybe·rnhsh thw Ke·nyaw sxetika· me me·tra poy apaitoy·ntai gia thn apokata·stash thw boh·ueiaw toy DNT, alla· den kauori·sthke hmeromhni·a gia thn epana·lhch tvn diapragmatey·sevn metajy· tvn dy·o merv· n sxetika· me th boh·ueia. To pro·gramma diarurvtikh·w prosarmogh·w thw Epitroph·w me thn Ke·nya e·xei anastalei· apo· to 1991 kai ua epanalhfuei· mo·non o·tan epikrath·soyn oi anagkai·ew oikonomike·w kai mh oikonomike·w synuh·kew. (98/C 82/241) GRAPTH ERVTHSH P-3146/97 ypobolh· : Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Synuetika· dendry·llia kai klh·mata Stiw arxe·w thw dekaeti·aw toy 80 mia apo· tiw pio prvtofanei·w periptv· seiw apa· thw eiw ba·row toy koinotikoy· proy¤pologismoy· h·tan h xrhsimopoi·hsh plastikv· n dendrylli·vn opvrofo·rvn, me skopo· thn ei·sprajh orisme·nvn primodoth·sevn kai epidoth·sevn sto plai·sio thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w


title: WRITTEN QUESTION No. 3145/97 by Franco MALERBA to the Commission. Damage caused to Community policy on the use of biomass by incorrect application of the Council Directive of 18 March 1991 on waste

eurovoc_concepts:
agricultural waste
application of EU law
biomass
terminology
waste
waste management

formats: html print


title: General introduction, policies and strategies.

eurovoc_concepts:
European industrial area
powder metallurgy
research and development
research project


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1911/97 av den 30 september 1997 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: Clarificação das recomendações da Comissão em matéria de aplicação das regras de concorrência aos projectos de novas infra-estruturas de transporte

eurovoc_concepts:
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1911/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη


title: VERORDENING (EG) Nr. 1908/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: WRITTEN QUESTION No. 3140/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Infringement of the right to equal treatment between men and women

eurovoc_concepts:
Greece
equal treatment
gender equality
infringement of EU law
job access
pay
private bank
promotion
recruitment
vocational training

formats: html pdf print

text: C 102/166 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/249) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3140/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Miesten ja naisten tasavertaista kohtelua koskevan periaatteen rikkominen Trapeza Ergasias (tyo¤va¤enpankki) ilmoitti Kreikassa kiertokirjeella¤ (SKY: 308/25. 7. 1997) valintakokeista, jotka pidetta¤isiin virkailijoiden valitsemiseksi. Ta¤ma¤n kiertokirjeen mukaan kokeisiin voivat osallistua vain tietyt ehdot ta¤ytta¤va¤t miespuoliset hakijat, mika¤ rikkoo ra¤ikea¤sti miesten ja naisten tasavertaisen kohtelun periaatetta, direktiivien 76/207/ETY ja 86/613/ETY ma¤a¤ritta¤ma¤a¤ EU-lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ seka¤ Euroopan yhteiso¤jen tuomioistui- men oikeuska¤yta¤nto¤a¤. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ ta¤ma¤n kiertokirjeen peruuttamiseksi? Aikooko komissio tutkia kyseisen pankin toimintaa to¤ihinoton ja yhta¤la¤isen palkan maksamisen suhteen? Osallistuuko Trapeza Ergasias yhteiso¤n ohjelmiin, etenkin sosiaalirahaston alaisiin ohjelmiin, joiden tarkoituksena on pankin henkilo¤kunnan kehitta¤minen ja erikoistuminen? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (9. lokakuuta 1997) Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen kuvailemasta tilanteesta. Komissio on jo ottanut yhteyden Kreikan viranomaisiin kiinnitta¤a¤kseen huomiota kiisteltyyn kiertokirjeeseen. On kuitenkin syyta¤ ta¤smenta¤a¤, etta¤ vaikka kyseessa¤ todistettavasti olisikin rikkomus, siihen on syyllistynyt yksityisyritys, eika¤ komissiolla na¤in ollen ole oikeutta puuttua asiaan. Seka¤ ja¤senvaltiot etta¤ yksityishenkilo¤t (henkilo¤t tai yritykset) voivat rikkoa yhteiso¤n oikeutta, mutta komissio voi puuttua vain ja¤senvaltioiden rikkomuksiin. Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio voi saada ja¤senvaltion noudattamaan yhteiso¤n oikeutta ka¤ytta¤ma¤lla¤ EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaista ja¤senyysvelvoitteiden noudattamatta ja¤tta¤mista¤ koskevaa menettelya¤. Kansalaisten, jotka katsovat, etta¤ heida¤n oikeuksiaan on loukattu, tulee turvata oikeutensa vetoamalla tuomioistuimeen. Ta¤ssa¤ tarkoitetut yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaiset oikeudet sisa¤ltyva¤t miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa tyo¤ho¤n, ammatilliseen koulutuk- seen ja uralla etenemiseen seka¤ tyo¤oloissa annettuun direktiiviin 76/207/ETY. (98/C 102/250) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3141/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Verot ja sosiaaliturvamaksut prosentteina bruttokansantuotteesta Eurostatin raportti vuoden 1996 veroista ja sosiaaliturvamaksuista prosentteina bruttokansantuotteesta EU:n ja¤senvaltioissa, joka julkaistiin EUROPE-lehden numerossa 7049 3. syyskuuta 1997, ei sisa¤lla¤ mita¤a¤n tilastotietoja Kreikasta eika¤ Portugalista. Olivatko Kreikka ja Portugali itse asiassa mukana tutkimuksessa, ja elleiva¤t olleet, mita¤ tietoja komissiolla on na¤ista¤ kahdesta maasta koskien verojen ja sosiaaliturvamaksujen ma¤a¤ra¤a¤ suhteessa bruttokansantuotteeseen? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1997) Europe-lehden 3. syyskuuta 1997 ilmestyneessa¤ numerossa 7049 mainittu raportti on nimelta¤a¤n (cid:148)Statistics in Focus, Economy and Finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union (cid:150) First results for 1996(cid:148). Raportissa on verojen ja sosiaaliturvamaksujen osuutta bruttokansantuotteesta (bkt) kuvaavat luvut kaikista ja¤senvaltioista vuodesta 1980 alkaen, ja siina¤ analysoidaan erityisesti vuoden 1996 alustavia tietoja. Raportissa julkaistut luvut perustuvat ja¤senvaltioiden tilastolaitoksilta saatuihin alustaviin tietoihin


title: QUESTION ECRITE no 3146/97 de Joan COLOM I NAVAL à la Commission. Offres d'arbres fruitiers et de cèpes

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/151 (98/C 82/240) QUESTION E· CRITE P-2913/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (5 septembre 1997) Objet: Aide de l(cid:146)Union europe·enne au Kenya Conse·cutivement a‘ la re·pression brutale ayant vise· au Kenya les manifestants en faveur de la de·mocratie au mois de juin 1997 et dont le bilan a e·te· de 14 morts dans la capitale, la violence a gagne· l(cid:146)ensemble du pays. Des e·le·ments probants permettent de penser que les troubles sont orchestre·s par des forces loyales au pre·sident Moi, l(cid:146)objectif poursuivi e·tant de diviser les partis d(cid:146)opposition dans la pe·riode pre·ce·dant les e·lections qui se tiendront a‘ la fin de l(cid:146)anne·e. Le de·tournement des fonds publics et la corruption au sein du parti au pouvoir, le KANU, suscitent e·galement des inquie·tudes. Par mesure de de·sapprobation, le FMI a suspendu le deuxie‘me versement d(cid:146)un pre(cid:136)t au Kenya pour une valeur totale de quelque 468 millions de dollars. Les troubles les plus re·cents, qui se sont produits sur la co(cid:136)te et ont cou(cid:136)te· la vie a‘ 42 personnes, ont e·te· de·clenche·s par la destruction de fore(cid:136)ts sacre·es de la tribu Mijikenda a‘ l(cid:146)initiative des partisans du pre·sident Moi. De‘s lors, la Commission entend-elle reconside·rer la suspension de l(cid:146)aide financie‘re au Kenya dans la pe·riode pre·ce·dant les e·lections pour marquer l(cid:146)inquie·tude que lui inspirent les turbulences politiques qui secouent le pays? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (19 septembre 1997) La Commission partage les pre·occupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire en ce qui concerne la de·gradation de la situation au Kenya et recherche activement, en collaboration e·troite avec les E· tats membres, toutes les occasions de redire au gouvernement kenyan l(cid:146)importance que la Commission attache aux liens e·troits qui unissent la politique de de·veloppement et la coope·ration au respect des droits et liberte·s fondamentales de l(cid:146)homme ainsi qu(cid:146)a‘ la reconnaissance et a‘ l(cid:146)application des principes de·mocratiques, a‘ la consolidation de l(cid:146)E· tat de droit et a‘ la bonne gestion des affaires publiques (article 5 de la Convention de Lome·). L(cid:146)Union a fait plusieurs de·clarations, dont la dernie‘re en aou(cid:136)t, demandant instamment a‘ toutes les parties concerne·es de s(cid:146)abstenir de tout acte de violence et de re·soudre leurs diffe·rends politiques par des moyens pacifiques et insistant sur la ne·cessite· d(cid:146)engager un dialogue se·rieux, le seul moyen d(cid:146)arriver a‘ une solution pacifique dont tous les Kenyans tireront profit. Si la Commission conside‘re que le Kenya n(cid:146)a pas rempli ses obligations en ce qui concerne un des e·le·ments essentiels de l(cid:146)article 5 (la pre·paration et la tenue d(cid:146)e·lections libres et re·gulie‘res sont d(cid:146)une importance de·cisive dans ce contexte), elle pourrait proposer d(cid:146)entamer des consultations avec le Kenya conforme·ment aux dispositions de l(cid:146)article 366 (a) de la Convention. La suspension de l(cid:146)aide est conside·re·e comme une mesure de dernier ressort. En ce qui concerne l(cid:146)aide a‘ la balance des paiements, le Fonds mone·taire international (FMI) a de·cide· le 31 juillet 1997 de suspendre le versement de la deuxie‘me tranche de 33,8 millions d(cid:146)e·cus (37 millions d(cid:146)USD) de son programme en faveur du Kenya, essentiellement parce qu(cid:146)il e·tait me·content des mesures prises par le gouvernement pour lutter contre la corruption et la fraude. Une mission du FMI (25-29 aou(cid:136)t 1997) a convenu avec le gouvernement kenyan des mesures a‘ prendre pour re·tablir l(cid:146)aide du FMI, mais aucune date n(cid:146)a e·te· fixe·e pour la reprise par les deux parties des ne·gociations sur l(cid:146)aide. Le programme d(cid:146)ajustement structurel que la Commission a arre(cid:136)te· avec le Kenya est suspendu depuis 1991 et ne sera relance· que lorsque les conditions e·conomiques et non-e·conomiques ne·cessaires seront remplies. (98/C 82/241) QUESTION E· CRITE P-3146/97 pose·e par Joan Colom i Naval (PSE) a‘ la Commission (30 septembre 1997) Objet: Offres d(cid:146)arbres fruitiers et de ce‘pes Au de·but des anne·es 80, l(cid:146)utilisation d(cid:146)arbres fruitiers en plastique pour toucher certaines primes et subventions de la PAC e·tait l(cid:146)un des cas les plus spectaculaires de fraude a‘ l(cid:146)e·gard du budget communautaire


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1911/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que altera a correcção aplicável à restituição em relação ao malte


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3140/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Schending van het recht op gelijke behandeling van mannen en vrouwen

text: C 102/166 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/249) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3140/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 september 1997) Betreft: Schending van het recht op gelijke behandeling van mannen en vrouwen De Griekse Arbeidsbank heeft in een circulaire (SKY: 308/25. 7. 1997) een vergelijkend onderzoek voor nieuwe ambtenaren aangekondigd. Hierin wordt gesteld dat alleen (cid:132)mannelijke gediplomeerden(cid:148) in aanmerking komen. Dit vormt een flagrante schending van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen, van de Gemeenschapswetgeving zoals geformuleerd in de richtlijnen 76/207/EEG (1) en 86/613/EEG (2), alsmede van de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie. Kan de Commissie meedelen: › welke maatregelen zij denkt te nemen om genoemde circulaire te doen intrekken; › of zij een onderzoek kan instellen naar het beleid van de bank op het gebied van aanwerving en gelijke beloning; › of genoemde bank deelneemt aan communautaire programma(cid:146)s, met name programma(cid:146)s van het ESF voor opleiding en specialisatie van haar personeel? (1) PB L 39 van 14. 2. 1976, blz. 40. (2) PB L 359 van 19. 12. 1986, blz. 56. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (9 oktober 1997) De door de geachte afgevaardigde beschreven situatie is bij de Commissie bekend. Zij heeft zich al tot de Griekse autoriteiten gewend om hun aandacht op de discriminerende inhoud van de gewraakte circulaire te vestigen Hierbij zij echter aangetekend dat, zelfs indien een overtreding zou worden geconstateerd, deze begaan wordt door een particuliere onderneming en dus geen rechtstreeks ingrijpen van de Commissie rechtvaardigt. Weliswaar kunnen inbreuken op het Gemeenschapsrecht door de lidstaten of particulieren (personen of ondernemingen) worden gemaakt, maar alleen in het eerste geval heeft de Commissie de mogelijkheid om door middel van de in artikel 169 van het Verdrag bedoelde niet-nakomingsprocedure de lidstaat ertoe te bewegen zijn communautaire verplichtingen na te komen. Het is daarentegen aan de burgers die zich door deze discriminerende situatie benadeeld zouden kunnen achten, om de rechten die hun door het Gemeenschapsrecht, in casu Richtlijn 76/207/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, worden toegekend, voor de rechter te doen gelden. (98/C 102/250) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3141/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Belastingen en sociale lasten als percentage van het BIP In de gegevens van Eurostat inzake de belastingen en sociale lasten als percentage van het Bruto Intern Product in de lidstaten van de EU in 1996, welke in EUROPE nr. 7049 van 3 september 1997 werden gepubliceerd, worden Griekenland en Portugal buiten beschouwing gelaten. Kan de Commissie mededelen of deze studie ook Griekenland en Portugal betrof? Zo niet, over welke gegevens beschikt de Commissie aangaande het aandeel dat belastingen en sociale lasten in de twee bovengenoemde landen uitmaken van het BIP? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (3 november 1997) Bij het door Europe nr. 7049 van 3 september 1997 genoemde verslag gaat het om (cid:132)Statistics in Focus, Economy and Finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First results for 1996(cid:148). In het verslag zijn voor alle lidstaten voor de periode vanaf 1980 cijfers opgenomen over het aandeel van de belastingen en sociale lasten in het bruto binnenlands product (BBP). Met name worden de eerste voorlopige resultaten voor 1996 geanalyseerd. Deze cijfers zijn gebaseerd op de eerste gegevens van de bureaus voor de statistiek van de lidstaten


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1907/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3144/97 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Σημαδούρες στις παραλίες με γαλάζια σημαία

eurovoc_concepts:
bathing water
consumer protection
environmental protection
quality of the environment
safety standard
sports facilities
tourism
traffic signs


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1905/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1913/97 av den 30 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product


title: REGLAMENTO (CE) N° 1901/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Απόφαση αριθ. 2/97 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων της συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person


title: Nadere toelichting bij de aanbevelingen van de Commissie inzake de toepassing van de mededingingsregels op projecten voor nieuwe transportinfrastructuur


title: REGLAMENTO (CE) N° 1911/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3146/97 af Joan COLOM I NAVAL til Kommissionen. Salg af frugttræer og vinstokke

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/151 (98/C 82/240) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2913/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (5. september 1997) Om: EU-stłtte til Kenya I juni 1997 blev personer, der demonstrerede for demokrati, udsat for et brutalt angreb, der resulterede i 14 dłdsfald i Nairobi, og efter den tid har volden bredt sig til hele Kenya. Noget tyder p(cid:229), at urolighederne s(cid:230)ttes i scene af styrker, der er loyale over for pr(cid:230)sident Moi, i et forsłg p(cid:229) at skabe splid mellem oppositionspartierne forud for valget senere p(cid:229) (cid:229)ret. Der er endvidere givet udtryk for bekymring over misbrug af statens midler og korruption i KANU-regeringspartiet. I protest har IMF suspenderet udbetalingen af anden rate af et l(cid:229)n til Kenya til en sammenlagt v(cid:230)rdi af ca. 468 mio $. De seneste uroligheder p(cid:229) kysten, som er resulteret i 42 dłdsfald, skyldes pr(cid:230)sident Moi-tilh(cid:230)ngeres łdel(cid:230)ggelse af skove, der er hellige for Mijikenda-stammen. Vil Kommissionen nu p(cid:229) ny overveje at suspendere łkonomisk stłtte forud for valget som et udtryk for bekymring over det urolige politiske klima, der som en błlge skyller hen over Kenya? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joao Deus Pinheiro (19. september 1997) Kommissionen er som det (cid:230)rede medlem bekymret over forv(cid:230)rringen af forholdene i Kenya og benytter i n(cid:230)rt samarbejde med medlemsstaterne alle lejligheder til at understrege over for den kenyanske regering, at Kommissionen till(cid:230)gger det stor betydning, at udviklingspolitik og udviklingssamarbejde knyttes t(cid:230)t sammen med overholdelse af de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder, anerkendelse og anvendelse af demokratiske principper, konsolidering af retsstaten og god regeringsfłring (artikel 5 i Lome·-konventionen). EU har fremsat flere erkl(cid:230)ringer, senest i august, med opfordring til alle parter om at undg(cid:229) alle former for vold og i stedet anvende fredelige midler til at finde en lłsning p(cid:229) de politiske uoverenstemmelser og med understregning af, at det er nłdvendigt, at parterne indleder en virkelig dialog, da det er det eneste middel til at n(cid:229) frem til en fredelig lłsning til fordel for alle kenyanere. Skulle Kommissionen konstatere, at Kenya ikke har opfyldt en forpligtelse vedrłrende et af de v(cid:230)sentligste elementer i artikel 5 (i denne forbindelse er forberedelse og afholdelse af et frit valg afgłrende), vil det kunne resultere i, at den foresl(cid:229)r, at der indledes konsultationer med Kenya i overensstemmelse med artikel 366, litra a), i konventionen. Suspension af stłtten anses for at v(cid:230)re et af de sidste midler, man griber til. Med hensyn til stłtten til betalingsbalancen besluttede Den Internationale Valutafond (IMF) den 31. juli 1997 at suspendere udbetalingen af anden rate p(cid:229) 33,8 mio. ECU (37 mio. $) af fondens program for Kenya. Hoved(cid:229)rsagen var, at IMF var utilfreds med de foranstaltninger, den kenyanske regering havde truffet for at komme korruption og svig til livs. En IMF-mission (25. -29. august 1997) enedes med den kenyanske regering om de nłdvendige foranstaltninger til at genindfłre IMF(cid:146)s stłtte, men der blev ikke fastsat nogen dato for, hvorn(cid:229)r de to parter skulle genoptage forhandlingerne. Kommissionens strukturtilpasningsprogram for Kenya har v(cid:230)ret suspenderet siden 1991 og vil fłrst blive genoptaget, n(cid:229)r de nłdvendige łkonomiske og andre betingelser er til stede. (98/C 82/241) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3146/97 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (30. september 1997) Om: Salg af frugttr(cid:230)er og vinstokke I begyndelsen af 1980(cid:146)erne var en af de mest opsigtsv(cid:230)kkende former for bedrageri mod F(cid:230)llesskabets budget anvendelsen af frugttr(cid:230)er af plastic med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) visse pr(cid:230)mier eller stłtte under den f(cid:230)lles landbrugspolitik


title: Properties of technically pure and ultra-high purity refractory metals.

eurovoc_concepts:
alloy
molybdenum
powder metallurgy
tantalum
tungsten


title: The influence of trace elements on the properties of hard metals.

eurovoc_concepts:
metals
powder metallurgy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1909/97 av den 30 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen

eurovoc_concepts:
agricultural product
export policy
export refund
milk product
primary product


title: WRITTEN QUESTION No. 3146/97 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Supply of fruit trees and vines (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU control
aid to agriculture
application of EU law
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
plot
reform of the CAP
remote sensing
viticulture


title: Verordening (EG) nr. 1909/97 van de Commissie van 30 september 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1222/94 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1912/97 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1997 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
common organisation of markets
export refund
groat
meal


title: Regolamento (CE) n. 1909/97 della Commissione del 30 settembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1908/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses


title: WRITTEN QUESTION No. 3146/97 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Supply of fruit trees and vines

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
reform of the CAP
use of aid
viticulture

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/151 (98/C 82/240) WRITTEN QUESTION P-2913/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (5 September 1997) Subject: EU aid to Kenya Following the brutal clamp-down on pro-democracy demonstrators in June 1997 which resulted in 14 deaths in Nairobi, violence has spread throughout Kenya. Evidence suggests the troubles are being orchestrated by forces loyal to President Moi in an attempt to divide opposition parties in the run-up to elections later this year. Further concerns have been expressed about the misuse of treasury funds and corruption within the governing KANU party. In protest the IMF suspended the second installment of a loan to Kenya worth in total some $468 million. Latest troubles on the coast resulting in 42 deaths stem from the destruction of forests sacred to the Mijikenda tribe initiated by President Moi(cid:146)s supporters. Will the Commission now reconsider suspending financial aid in the run-up to elections as an expression of concern about the turbulent political climate engulfing Kenya? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (19 September 1997) The Commission shares the concern of the Honourable Member about the deteriorating situation in Kenya and in close co-ordination with the Member States is actively pursuing all opportunities to emphasise to the Kenyan government the importance the Commission attaches to the fact that development policy and co-operation are closely linked to respect for fundamental human rights and to the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and good governance (Article 5 of the Lome· Convention). Several Union declarations have been made, the last in August, urging all parties concerned to refrain from all acts of violence and to resort to peaceful means in seeking to resolve political differences, and emphasising the need to initiate a serious dialogue as the only means of achieving a peaceful solution beneficial to all Kenyans. If the Commission considers that Kenya has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements in Article 5 (the preparation and holding of free and fair elections are of decisive importance in this context), this may lead the Commission to propose opening consultations with Kenya in accordance with the provisions of Article 366(a) of the Convention. Suspension of aid is considered to be a measure of last resort. As far as balance of payments support is concerned, the International monetary fund (IMF) decided on 31 July 1997 to suspend the disbursement of the second tranche 33. 8 MECU (37 million $) of its programme for Kenya. The main reason for this decision was that the IMF was dissatisfied with measures taken by the Kenyan government to tackle corruption and fraud. An IMF mission (25-29 August 1997) agreed with the Kenyan government measures required to restore IMF aid, but no date was set when the two parties would resume aid negotiations. The Commission’s structural adjustment programme with Kenya is suspended since 1991 and will only be resumed once the necessary economic and non-economic conditions are in place. (98/C 82/241) WRITTEN QUESTION P-3146/97 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (30 September 1997) Subject: Supply of fruit trees and vines In the early 1980s, one of the most spectacular instances of fraud perpetrated against the Community budget was the use of plastic fruit trees to obtain certain premiums and subsidies under the CAP


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2982/97 του Patricia McKENNA προς το Συμβούλ ο. Μυστικότητα, όσον αφορά την επιτροπή Κ4 της ΕΕ που ασχολείται με θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 174/18 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (cid:211)son afora· sygkekrime·na thn epaneisdoxh·, h Epitroph· gnvri·zei ta problh·mata poy dhmioyrgoy·n oi tri·tew xv· rew oi opoi·ew arnoy·ntai h· kauysteroy·n na dexuoy·n toyw poli·tew toyw poy bri·skontai para·noma sthn epikra·teia tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· pistey·ei o·ti ta problh·mata ayta· mporoy·n na syzhthuoy·n sto plai·sio tvn dimerv· n sxe·sevn metajy· thw Koino·thtaw kai tvn endiafero·menvn tri·tvn xvrv· n. To Symboy·lio mporei· na apofasi·sei, ana·loga me thn peri·ptvsh, na symperilhfuei· eidikh· mnei·a sxetika· me ta problh·mata thw epaneisdoxh·w stiw koinotike·w h· tiw mikte·w symfvni·ew me tiw tri·tew xv· rew. Epome·nvw ba·sei entolh·w poy e·xei la· bei apo· to Symboy·lio, h Epitroph· diapragmatey·etai thn prosuh·kh thw mnei·aw ayth·w stiw symfvni·ew. (98/C 174/50) GRAPTH ERVTHSH E-2982/97 ypobolh·: Patricia McKenna (V) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Mystiko·thta, o·son afora· thn epitroph· K4 thw EE poy asxolei·tai me ue·mata dikaiosy·nhw kai esvterikv· n H onomazo·menh epitroph· K4, h opoi·a analamba·nei mega·lo me·row tvn proparaskeyastikv· n ergasiv· n poy aforoy·n tiw prvtoboyli·ew thw EE epi· uema·tvn dikaiosy·nhw kai esvterikv· n, e·xei dexuei· epikri·seiw lo·gv thw mystiko·thtaw me thn opoi·a periba·llei tiw ergasi·ew thw. Ype·rmaxoi tvn politikv· n eleyueriv· n yposthri·zoyn o·ti h epitroph· ayth· den yfi·statai dhmokratiko· e·legxo kai o·ti ei·nai dy·skolo na diapistvuei· me poia· ue·mata asxolei·tai. To 1995, h K4 sxedi·ase polle·w apo· tiw kateyuynth·riew gramme·w thw diadikasi·aw poy ua epe·trepe sthn EE na kauierv· sei e·na sy·sthma thlefvnikv· n ypoklopv· n to opoi·o afora· poli·tew se o·la ta kra·th me·lh. Sxedo·n dy·o xro·nia argo·tera, den ei·xan ako·mh dhmosieyuei· leptome·reiew toy systh·matow aytoy· sthn Epi·shmh Efhmeri·da thw EE. Ua mporoy·se to Symboy·lio na prosfe·rei leptome·reiew o·poioy sxedi·oy endexome·nvw e·xei gia na ka·nei diafane·sterh th leitoyrgi·a thw K4; Apa· nthsh (26 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· K4 den apotelei· eidikoy· ty·poy epitroph·, alla· oma·da toy Symboyli·oy systauei·sa apo· to a·ruro K4 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· Envsh kai ergazo·menh sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy esvterikoy· kanonismoy· toy Symboyli·oy. Oi ypainigmoi·, synepv· w, peri· th dh·uen mystiko·thta poy periba·llei th leitoyrgi·a thw, h· to gegono·w o·ti ta·xa h epitroph· ayth· den ypo·keitai sto dhmokratiko· e·legxo, ei·nai aba·simoi. Vw prow to ue·ma thw dia·uesh·w toyw sto koino·, ta e·ggrafa ta opoi·a phga·zoyn apo· thn Epitroph· K4 ypakoy·oyn stoyw aytoy·w kano·new me ta a·lla e·ggrafa toy Symboyli·oy. Ej a·lloy, oi armo·dioi epi· thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn ypoyrgoi· ejeyri·skoyn o·lo kai perisso·terew aforme·w gia na enhmerv· noyn to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me tiw dia·forew oma·dew tiw ergazo·menew gia ton tome·a thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn, symperilambanome·nhw thw Epitroph·w K4. (98/C 174/51) GRAPTH ERVTHSH E-3031/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Zvh· kai ergasi·a sthn koinvni·a tvn plhroforiv· n(Pra·sinh Bi·blow) H erv· thsh afora· thn «Pra·sinh Bi·blo › Zvh· kai ergasi·a sthn koinvni·a tvn plhroforiv· n: prv· ta o a· nurvpow» (e·ggr. COM(96) 0389 teliko·): Kalei·tai h Epitroph· na ekponh·sei mele·tew se o·,ti afora· thn ekti·mhsh thw ana·gkhw ependy·sevn kai tiw epiptv· seiw poy ua e·xei sthn apasxo·lhsh h ylopoi·hsh kai h diaxei·rish tvn aytokinhto·dromvn thw plhrofori·aw kai tvn ne·vn yphresiv· n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3159/97 van Bernie MALONE aan de Commissie. Financiering in het kader van de structuurfondsen

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Structural Funds
development plan
implementation of the budget
use of aid

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/167 Griekenland en Portugal hebben voor 1996 geen cijfers verstrekt. Over 1995 zijn van Griekenland ook geen gegevens beschikbaar. De meest recente cijfers voor Griekenland en Portugal hebben dus betrekking op respectievelijk 1994 en 1995. Voor Griekenland bedroeg het aandeel van de belastingen en sociale lasten in het BBP in 1994 31,8% en voor Portugal in 1995 36,2%. Volgens een schatting van de Commissie in het kader van haar economische ramingen van voorjaar 1997 is het aandeel van de belastingen en sociale lasten in het BBP voor Griekenland in 1995 met ongeveer 1 procentpunt gestegen en in 1996 stabiel gebleven. Voor Portugal is het aandeel in 1996 met 1 procentpunt gestegen. (98/C 102/251) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3159/97 van Bernie Malone (PSE) aan de Commissie (30 september 1997) Betreft: Financiering in het kader van de structuurfondsen Kan de Commissie zeggen hoeveel van de totale middelen die in het kader van de structuurfondsen aan Ierland zijn toegewezen voor de periode 1994-1999, tot nu toe zijn gebruikt, alsook welke projecten nog moeten worden voltooid en welk bedrag voor elk van deze projecten is uitgetrokken? Kan zij ook zeggen of de Commissie en de Ierse regering samen een lijst van prioritaire projecten hebben opgesteld? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (11 november 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 102/252) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3246/97 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: Deskundigenwerkgroep op hoog niveau betreffende de sociale en maatschappelijke aspecten van de Informatiemaatschappij Wil de Commissie mededelen hoe de deskundigenwerkgroep op hoog niveau betreffende de sociale en maatschappelijke aspecten van de Informatiemaatschappij is samengesteld? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (6 november 1997) De Commissie zendt het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks de gevraagde gegevens toe. (98/C 102/253) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3277/97 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Dupering Europese importeurs van Bangladese textiel door naheffing Onder het GSP worden importen vanuit Bangladesh met herkomstcertificaten onder gunstiger voorwaarden toegelaten op de Europese markt


title: WRITTEN QUESTION No. 3144/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Blue flag award and the marking of beaches


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1903/97 of 30 September 1997 fixing the production refund for white sugar used in the chemical industry

eurovoc_concepts:
chemical product
production refund
white sugar


title: Chiarimenti relativi alle raccomandazioni della Commissione in materia di applicazione delle regole di concorrenza ai progetti di nuove infrastrutture di trasporto

eurovoc_concepts:
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1912/97 af 30. september 1997 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3146/97 do Deputado Joan COLOM I NAVAL à Comissão. Oferta de fruteiras e videiras

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/151 (98/C 82/240) PERGUNTA ESCRITA P-2913/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) Objecto: Ajuda da Unia(cid:152)o Europeia ao Que·nia Na seque(cid:136)ncia da brutal repressa(cid:152)o que se abateu sobre os manifestantes que pediam democracia em Nairobi, em Junho de 1997, e que teve como resultado 14 mortes, a viole(cid:136)ncia alastrou pelo Que·nia. Existem ind(cid:14)·cios de que estas perturba(cid:231)o(cid:152)es esta(cid:152)o a ser orquestradas por for(cid:231)as fie·is ao Presidente Moi numa tentativa de dividir os partidos da oposi(cid:231)a(cid:152)o antes das elei(cid:231)o(cid:152)es previstas para o fim do ano. Ha· tambe·m preocupa(cid:231)o(cid:152)es com a utiliza(cid:231)a(cid:152)o indevida de dinheiros pu·blicos e a corrup(cid:231)a(cid:152)o existente no partido no poder, o KANU. O FMI suspendeu, como forma de protesto, a segunda fatia de um empre·stimo ao Que·nia no montante total de cerca de 468 milho(cid:152)es de do·lares. Os u·ltimos distu·rbios na regia(cid:152)o costeira provocaram 42 mortos e eclodiram em virtude da destrui(cid:231)a(cid:152)o de florestas sagradas para a tribo Mijikenda, destrui(cid:231)a(cid:152)o essa que foi encetada pelos apoiantes do Presidente Moi. Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a ponderar de novo a suspensa(cid:152)o da ajuda financeira em ve·speras de elei(cid:231)o(cid:152)es, manifestando, assim, a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o pelo clima de agita(cid:231)a(cid:152)o pol(cid:14)·tica em que mergulhou o Que·nia? Resposta de Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o partilha a preocupa(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado quanto a‘ deteriora(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o no Que·nia, estando a explorar activamente todas as oportunidades para salientar junto do governo queniano a importa(cid:136)ncia que a Comissa(cid:152)o atribui ao facto de a pol(cid:14)·tica de desenvolvimento e a coopera(cid:231)a(cid:152)o estarem estreitamente ligadas ao respeito dos direitos humanos fundamentais e ao reconhecimento e aplica(cid:231)a(cid:152)o dos princ(cid:14)·pios democra·ticos, a‘ consolida(cid:231)a(cid:152)o do primado do direito, bem como a‘ boa governa(cid:231)a(cid:152)o (artigo 5o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome·). A Unia(cid:152)o emitiu va·rias declara(cid:231)o(cid:152)es, a u·ltima das quais em Agosto, em que incitava todas as partes em questa(cid:152)o no sentido de se absterem de quaisquer formas de viole(cid:136)ncia e de recorrerem a meios pac(cid:14)·ficos para a resolu(cid:231)a(cid:152)o de diferendos pol(cid:14)·ticos e salientava a necessidade de iniciar um verdadeiro dia·logo pol(cid:14)·tico como o u·nico meio de conseguir uma solu(cid:231)a(cid:152)o pac(cid:14)·fica bene·fica para toda a popula(cid:231)a(cid:152)o queniana. Se a Comissa(cid:152)o considerar que o Que·nia na(cid:152)o cumpriu uma obriga(cid:231)a(cid:152)o no que respeita a um dos elementos essenciais enunciados no artigo 5o (a prepara(cid:231)a(cid:152)o e a realiza(cid:231)a(cid:152)o de elei(cid:231)o(cid:152)es livres e equitativas assumem uma importa(cid:136)ncia decisiva neste contexto), pode propor a abertura de consultas com aquele pa(cid:14)·s, em conformidade com o disposto na al(cid:14)·nea a) do artigo 366o da Conven(cid:231)a(cid:152)o. A suspensa(cid:152)o da ajuda e· considerada uma medida de u·ltimo recurso. No que respeita ao apoio a‘ balan(cid:231)a de pagamentos, o Fundo Moneta·rio Internacional (FMI) decidiu, em 31 de Julho de 1997, suspender o o pagamento da segunda parcela de 33,8 milho(cid:152)es de ecus (37 milho(cid:152)es de USD) do seu programa em favor do Que·nia. Esta decisa(cid:152)o deveu-se essencialmente ao facto de o FMI na(cid:152)o estar satisfeito com as medidas de luta contra a fraude e a corrup(cid:231)a(cid:152)o tomadas pelo governo queniano. Uma missa(cid:152)o do FMI (25-29 de Agosto de 1997) acordou com o governo queniano as medidas destinadas a restabelecer a ajuda do FMI, sem que, no entanto, tenha sido fixada qualquer data para as duas partes retomarem as negocia(cid:231)o(cid:152)es. O programa de ajustamento estrutural da Comissa(cid:152)o para o Que·nia esta· suspenso desde 1991, so· devendo ser retomado uma vez restabelecidas as necessa·rias condi(cid:231)o(cid:152)es econo·micas e na(cid:152)o econo·micas. (98/C 82/241) PERGUNTA ESCRITA P-3146/97 apresentada por Joan Colom i Naval (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Oferta de fruteiras e videiras No in(cid:14)·cio dos anos 80, um dos casos mais espectaculares de fraude em preju(cid:14)·zo do or(cid:231)amento comunita·rio foi a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de a·rvores fruteiras de pla·stico para a obten(cid:231)a(cid:152)o de alguns pre·mios e subven(cid:231)o(cid:152)es da PAC


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1912/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2983/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Behandeling van straatkinderen door de politie van Guatemala

eurovoc_concepts:
EU aid
Guatemala
child
financial aid
human rights
legal system
police
prison system
violence
vocational training

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/23 (98/C 158/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2980/97 van Klaus-Heiner Lehne (PPE) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Toelaatbaarheid van speciale kosten voor kredietkaarten bij aankopen in het EU-buitenland De uitgevers van kredietkaarten (Eurocard-Mastercard, Visa, Barclays e. a. ) brengen hun klanten voor ieder gebruik van de kaart in het buitenland speciale kosten tot maximaal 2,3% van het bestede bedrag in rekening. Grensoverschrijdend winkelen in het Europese buitenland wordt daardoor in niet onaanzienlijke mate duurder gemaakt. Bovendien wordt in het tijdperk van het elektronisch betalingsverkeer een psychologische barrie‘re tegen aankopen in het desbetreffende buitenland opgeworpen: alleen al het feit dat bij aankopen in het buitenland speciale kosten moeten worden betaald schrikt de klant af. Het is duidelijk dat dat een nadelige invloed op de interne markt heeft en discriminerend werkt op het grensoverschrijdend goederen- en betalingsverkeer. Een feitelijke rechtvaardiging voor deze praktijk van de kredietkaartbedrijven is er niet, omdat het gebruik van een kredietkaart in het tijdperk van de meeste moderne EDV-systemen in het binnen- en buitenland even duur is. Bovendien wordt de reclame van kredietkaartbedrijven vaak juist toegespitst op de mogelijkheid de kaarten in het buitenland te gebruiken, zonder dat hierbij wordt gewezen op de daaruit voortvloeiende speciale kosten. Hoewel de verdragsclausules die aan deze praktijk ten grondslag liggen al meer dan eens door Duitse rechtbanken ongeldig zijn verklaard, zijn de kredietkaartondernemingen niet bereid af te zien van deze kosten. Veeleer dreigen deze bedrijven klanten die zich beklagen over deze praktijk met opzegging van de kredietkaart hetgeen ook werkelijk is gebeurd. De consequenties zijn voor de individuele klant niet in de laatste plaats als gevolg van de vrijwel monopolistische positie van de grote kredietkaartonderneming aanzienlijk. Is de Commissie hiervan op de hoogte en welke maatregelen denkt zij te nemen om deze praktijken die in strijd zijn met het Europees recht en nadelig zijn voor de interne markt zo snel mogelijk aan banden te leggen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (10 november 1997) De Commissie is op de hoogte van de praktijk waarnaar het geachte Parlementslid verwijst maar heeft geen volledig overzicht van de feitelijke tarieven die worden toegepast. Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, worden deze tarieven zelfs niet vastgesteld door kredietkaartbedrijven zoals Eurocard- Mastercard of VISA maar wel door de afzonderlijke banken die de kredietkaarten aan hun klanten verstrekken De Commissie is het met het geachte Parlementslid eens dat deze praktijk kan leiden tot een psychologische barrie‘re maar is van oordeel dat deze kostenaanrekening niet strijdig is met de communautaire wetgeving, tenzij wanneer zij zou plaatsvinden op grond van overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen die krachtens artikel 85 van het EG-Verdrag verboden zijn. Meer in het bijzonder vormt deze kostenaanrekening volgens de Commissie geen beperking in de zin van artikel 59 of artikel 73B van het EG-Verdrag. De aangerekende tarieven betreffen de kosten van diensten die door vraag en aanbod worden bepaald. (98/C 158/30) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2983/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (30 september 1997) Betreft: Behandeling van straatkinderen door de politie van Guatemala Human Rights Watch heeft onlangs een rapport gepubliceerd getiteld: (cid:132)Guatemala(cid:146)s forgotten children: Police violence and abuses in detention(cid:148)


title: Reglamento (CE) nº 1913/97 de la Comisión de 30 de septiembre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1466/95 de la Comisión por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de la leche y los productos lácteos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3159/97 af Bernie MALONE til Kommissionen. Strukturfinansiering

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/167 Gr(cid:230)kenland og Portugal indsendte ikke nogen data for 1996. Der foreligger heller ingen gr(cid:230)ske data for 1995. Rapportens nyeste tal for Gr(cid:230)kenland og Portugal vedrłrer derfor henholdsvis 1994 og 1995. Skatternes og de sociale bidrags procentdel af BNP n(cid:229)ede op p(cid:229) 31,8% i Gr(cid:230)kenland i 1994 og p(cid:229) 36,2% i Portugal i 1995. Ifłlge de tal, som Kommissionen skłnsm(cid:230)ssigt er n(cid:229)et frem til i sine łkonomiske forudsigelser fra for(cid:229)ret 1997, steg skatternes og de sociale bidrags procentdel af BNP med et procentpoint i 1995 og forblev u(cid:230)ndret i 1996. I Portugal har der v(cid:230)ret en stigning p(cid:229) et procentpoint i 1996. (98/C 102/251) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3159/97 af Bernie Malone (PSE) til Kommissionen (30. september 1997) Om: Strukturfinansiering Vil Kommissionen oplyse, hvor stor en del af den samlede strukturfinansiering til Irland for perioden 1994-99, der indtil nu er brugt; hvilke projekter der ikke er fuldfłrt, og hvilke belłb der er afsat til hvert af disse, samt om Kommissionen og den irske regering har udarbejdet en prioriteringsliste? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (11. november 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 102/252) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3246/97 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: Gruppen af hłjtst(cid:229)ende sagkyndige, som skal undersłge de sociale og samfundsm(cid:230)ssige aspekter af informationssamfundet Kommissionen bedes redegłre for sammens(cid:230)tningen af gruppen af hłjtst(cid:229)ende sagkyndige, som skal undersłge de sociale og samfundsm(cid:230)ssige aspekter af informationssamfundet. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (6. november 1997) De łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/253) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3277/97 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Tab for europ(cid:230)iske importłrer af tekstiler fra Bangladesh som fłlge af eksportafgifter med tilbagevirkende kraft I henhold til den generelle toldpr(cid:230)ferenceordning indfłres der tekstilvarer fra Bangladesh med oprindelsescer- tifikater p(cid:229) gunstige betingelser til det europ(cid:230)iske marked


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3143/97 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Das Überwachungssystem der Kommission zur Kontrolle nuklearer Spaltstoffe

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
information technology applications
nuclear fuel
nuclear safety

text: C 134/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3138/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Verbot von Nachtflu¤gen in Italien Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das italienische Verkehrsministerium und das italienische Umwelministerium eine Regelung ausgearbeitet haben, wonach im Falle der Annahme dieser Regelung alle Flu¤ge in allen Zivilflugha¤fen, mit Ausnahme der Gebiete um die interkontinentalen Flugha¤fen von Roma Fiumicino und Mailand Malpensa, zwischen 23. 00 Uhr und 6. 00 Uhr verboten sein werden? Ist der Kommission ferner bekannt, da(cid:223) diese Regelung eine allgemeine Ausnahme zula¤(cid:223)t fu¤r alle (cid:132)Postdienst- flu¤ge(cid:147) und da(cid:223) allgemein davon ausgegangen wird, da(cid:223) diese Ausnahme restriktiv ausgelegt wird, so da(cid:223) sie lediglich die Flu¤ge von Alitalia fu¤r (cid:132)Ente Poste Italiane(cid:147) betreffen wird? Ist die Kommission sich der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) es fu¤r Kurierdienste von wesentlicher Bedeutung ist, nachts fliegen zu du¤rfen, und da(cid:223) deshalb das vorgeschlagene Verbot ihre Existenz gefa¤hrden ko¤nnte? Ist sich die Kommission ferner der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) manche Dienstleistungen von der (cid:132)Ente Poste Italiana(cid:147) im Wettbewerb zu den Diensten der Privatkuriere angeboten werden, und da(cid:223) deshalb die Ausnahme zugunsten der (cid:132)Ente Poste Italiane(cid:147) einen Wettbewerbsvorteil darstellen wu¤rde, der gegen die entsprechenden EU- Rechtsvorschriften versto¤(cid:223)t? Beabsichtigt die Kommission, bei der italienischen Regierung Druck auszuu¤ben, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die allgemeine Ausnahme in jedem Fall auch fu¤r Nachtflu¤ge fu¤r alle Postdienste gilt? Falls ja, auf welche Weise? Falls nicht, warum nicht? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (20. November 1997) Die Kommission wurde von der italienischen Regierung nicht formell von dem beabsichtigten Verbot von Nachtflu¤gen auf allen italienischen Zivilflugha¤fen au(cid:223)er Roma Fiumicino und Milano-Malpensa unterrichtet. Nach den Bestimmungen und Verfahren der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates (1) u¤ber den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs ko¤nnen die Mitgliedstaaten bestimmte restriktive Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf die La¤rmbeka¤mpfung in der Na¤he von Flugha¤fen treffen. Solche Ma(cid:223)nahmen ko¤nnten auch die Einfu¤hrung eines Nachtflugverbots umfassen. Allerdings mu¤ssen sie mit dem allgemeinen Nichtdiskriminierungs-Grundsatz in Einklang sein. Die Kommis- sion wird im Rahmen der Behandlung von Klagen oder aus eigener Initiative die Einhaltung dieses Grundsatzes sicherstellen. (1) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992. (98/C 134/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3143/97 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (30. September 1997) Betrifft: Das U¤ berwachungssystem der Kommission zur Kontrolle nuklearer Spaltstoffe Die Kommission entwickelt derzeit ein neues computergestu¤tztes U¤ berwachungssystem zur Kontrolle des Flusses spaltbarer Materialien (safeguards). Die dazu in den vergangenen Jahren genutzte Computertechnologie soll in diesem Zusammenhang gegen eine neue technische Einrichtung in der Euratom-Beho¤rde ausgetauscht werden. 1. Welche Gru¤nde haben die Kommission im einzelnen dazu bewogen, die bisher benutzte Computertech- nologie gegen ein neues System auszutauschen? Seit wann befa(cid:223)t sich die Kommission mit der Entwicklung des neuen U¤ berwachungsprogramms und wie 2. hoch sind die Kosten, die fu¤r diese Entwicklung sowie fu¤r die Einfu¤hrung und Mitarbeiterschulung zur Bedienung des Systems aufgewendet werden?


title: European Topic Centre on air quality : Annual Summary Report 1996.

eurovoc_concepts:
atmosphere
database
environmental monitoring
environmental protection
information network
quality of the environment


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1912/97 av den 30 september 1997 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål


title: Beschluß Nr. 2/97 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 30. September 1997 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 2/97, tehty 30 päivänä syyskuuta 1997, Tsekin tasavallan osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä


title: WRITTEN QUESTION No. 2983/97 by Patricia McKENNA to the Council. Treatment of street children by Guatemalan police

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/23 (98/C 158/29) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2980/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE) (1. lokakuuta 1997) Aihe: Toisessa EU-maassa tehtyihin luottokorttiostoihin liittyvien maksujen luvallisuus Luottokorttiyhtio¤t (mm. Eurocard-Mastercard, Visa, Barclays jne. ) periva¤t asiakkailtaan kaikkien ulkomailla tehtyjen ostosten yhteydessa¤ erityisen maksun, joka voi olla jopa 2,3 % laskun summasta. Ostosten teko muissa Euroopan maissa on siten kalliimpaa. Lisa¤ksi ta¤na¤ elektronisen maksuliikenteen aikana on olemassa myo¤s psykologinen este, joka esta¤a¤ ostosten tekoa naapurimaissa: jo se tosiasia, etta¤ ulkomailla tehdyista¤ ostoksista perita¤a¤n erityisia¤ maksuja, pela¤stytta¤a¤ asiakkaat. Ta¤ha¤n liittyva¤ sisa¤markkinoille koituva haitta ja rajat ylitta¤va¤n tavara- ja maksuliikenteen syrjinta¤ on ilmeinen. Koska luottokortin ka¤yto¤sta¤ koituvat kustannukset ovat ta¤na¤ nykyaikaisten ATK-ja¤rjestelmien aikakautena samat kotimaassa ja ulkomailla, ei ylla¤ kuvatulle luottokorttiyh- tio¤iden ka¤yta¤nno¤lle ole olemassa asiallisia perusteita. Lisa¤ksi luottokorttiyhtio¤t mainostavat pa¤a¤asiassa korttien ka¤ytto¤kelpoisuutta ulkomailla, viittaamatta mitenka¤a¤n ta¤sta¤ koituviin ylima¤a¤ra¤isiin kustannuksiin. Vaikka saksalaiset tuomioistuimet ovat jo useita kertoja julistaneet ta¤ma¤n ka¤yta¤nno¤n perustana olevat sopimuslausekkeet mita¤tto¤miksi, luottokorttiyhtio¤t eiva¤t ole valmiita luopumaan mainittujen maksujen perinna¤s- ta¤. Pikemminkin yhtio¤t uhkaavat ta¤sta¤ ka¤yta¤nno¤sta¤ valittavia asiakkaita luottokorttisopimuksen irtisanomisella ja todella myo¤s irtisanovat sopimuksia. Yksitta¤isille asiakkaille ta¤sta¤ voi olla vakavia seurauksia, erityisesti koska suurilla luottokorttiyhtio¤illa¤ ka¤yta¤nno¤llisesti katsoen on monopoliasema. Tunteeko komissio ylla¤ mainitun ka¤yta¤nno¤n, ja mihin toimiin se aikoo ryhtya¤, jotta ta¤ma¤ eurooppaoikeuden vastainen ja sisa¤markkinoita vahingoittava ka¤yta¤nto¤ voidaan lakkauttaa mahdollisimman pian? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1997) Komissio on tietoinen ka¤yta¤nno¤sta¤, johon parlamentin ja¤sen viittaa, mutta silla¤ ei ole ta¤ysin kattavia tietoja ta¤lla¤ hetkella¤ sovellettavista maksuista. Komission hallussa olevien tietojen perusteella na¤ytta¤a¤ todellakin silta¤, etta¤ Eurocard-Mastercardin ja Visan kaltaiset luottokorttiyhtio¤t eiva¤t ole vahvistaneet peritta¤via¤ maksuja, vaan sen ovat tehneet na¤ita¤ kortteja asiakkailleen myo¤nta¤va¤t yksitta¤iset pankit. Komissio on samaa mielta¤ parlamentin ja¤senen kanssa siita¤, etta¤ ta¤ma¤ ka¤yta¤nto¤ voi muodostaa psykologisen esteen, mutta se katsoo, etta¤ na¤ma¤ maksut eiva¤t ole yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n vastaisia. Poikkeuksena olisi kuitenkin tilanne, jossa maksut perustuisivat EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla kiellettyihin sopimuksiin tai yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin. Komission ka¤sityksen mukaan na¤iden maksujen vahvistaminen ei ole perustamissopimuksen 59 tai 73 b artiklassa tarkoitettua rajoituksien asettamista. Maksut ovat kysynna¤n ja tarjonnan perusteella syntyneita¤ palvelujen hintoja. (98/C 158/30) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2983/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Guatemalan poliisin tapa kohdella katulapsia Human Rights Watch on a¤sketta¤in julkaissut selvityksen nimelta¤ (cid:148)Guatemala(cid:146)s forgotten children: Police violence and abuses in detention(cid:148)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2984/97 af Patricia McKENNA til Rådet. Statoils operationer i farvandene omkring Østtimor

eurovoc_concepts:
East Timor
Norway
external competence (EU)
human rights
oil industry
petroleum exploration

text: C 134/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/58) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2984/97 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (30. september 1997) Om: Statoils operationer i farvandene omkring (cid:216)sttimor Statoil, det norske statsejede olieselskab, foretager p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt efterforskning efter olie i farvandene rundt omkring (cid:216)sttimor, som er besat af Indonesien. Norges energiminister, Froeiland, meddelte for nylig, at der ikke ville blive truffet foranstaltninger mod selskabet p(cid:229) trods af den fortsatte kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne i (cid:216)sttimor, og ud fra den omst(cid:230)ndighed, at hverken Norge eller FN har godkendt et rammeforslag om efterforskning efter olie i omr(cid:229)det. Agter R(cid:229)det i betragtning af dets f(cid:230)lles holdning om (cid:216)sttimor og dets bestr(cid:230)belser p(cid:229) at bringe kr(cid:230)nkelserne af menneskerettighederne til ophłr indtr(cid:230)ngende at opfordre de norske myndigheder og Statoil til at ophłre med efterforskningen efter olie i omr(cid:229)det? Svar (15. januar 1998) Denne forespłrgsel vedrłrer den suver(cid:230)ne beslutningsproces i et tredjeland, der ikke er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union. Forespłrgslen falder derfor ikke ind under Den Europ(cid:230)iske Unions kompetenceomr(cid:229)de. (98/C 134/59) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2990/97 af Joan Vallve· (ELDR) til Kommissionen (1. oktober 1997) Om: Projekt om udvinding af sand sydłst for Mallorca Departementet i det spanske miljłministerium har indledt den administrative behandling med henblik p(cid:229) godkendelse af et nyt omr(cid:229)de for udvinding af sand i havet ud for Balearerne. Den planlagte udvinding udgłr 8 millioner kubikmeter p(cid:229) et omr(cid:229)de, som omfatter mellem 72 og 170 ha sydłst for De Baleariske (cid:216)er med det form(cid:229)l at »forbedre« strandene. Projektets omfang har fremkaldt stor bekymring i det lokale fiskerierhverv, som frygter en łdel(cid:230)ggelse af de traditionelle fiskepladser som det var tilf(cid:230)ldet i Palma-bugten i 1989, da der fandt en udvinding p(cid:229) 500. 000 kubikmeter sted. Med en udvinding, der er 16 gange stłrre, kan virkningerne for miljł og łkonomi blive katastrofale. Problemet er s(cid:229) meget stłrre, som projektet skal finde sted i omr(cid:229)der med forekomst af Posidonia Ocea·nica, som udtrykkeligt er beskyttet i henhold til direktiv 92/43/E(cid:216)F (1) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter. Undertegnede stillede en forespłrgsel til Kommissionen herom for to (cid:229)r siden, hvad der blev modtaget yderst positivt p(cid:229) Mallorca. Har Kommissionen kendskab til det omtalte projekt og de konsekvenser, som det p(cid:229) baggrund af direktiv 85/337/E(cid:216)F (2) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet ville f(cid:229) for omr(cid:229)dets łkonomi og łkosystem? Mener Kommissionen, at det i et omr(cid:229)de som havet omkring Balearerne, hvor fangstmulighederne forringes hvert (cid:229)r p(cid:229) grund af ulovligt fiskeri, udvinding af sand og forurening er rimeligt at gennemfłre aktiviteter, der er s(cid:229) skadelige for miljłet som de netop omtalte? (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1903/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta


title: WRITTEN QUESTION No. 3142/97 by Elisabeth SCHROEDTER to the Commission. Subsidies for brown coal in Brandenbourg

eurovoc_concepts:
Brandenburg
economic support
energy production
gas
investment aid
lignite
power plant

text: C 117/154 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 In 1993 ESA founded the Inter-agency space debris coordination committee (IADC) together with the American, Russian, and Japanese space agencies. The French, German, British and Indian space agencies joined the inter-agency committee later. The IADC brings together the worldwide available technical expertise and know-how on space debris. Since 1994 space debris is on the agenda at the sessions of the scientific and technical subcommittee of the United Nations’ committee of the peaceful uses of outer space (Copuos). The Commission is following and will continue to follow the international activities to agree on rules and guidelines for conducting space operations. (98/C 117/208) WRITTEN QUESTION E-3136/97 by Rijk van Dam (I-EDN) to the Commission (13 October 1997) Subject: Freedom of religion in Morocco In its answer to Written Question E-1759/96 by Leen van der Waal on the violation of the rights of religious minorities in Morocco, the Commission stated that it would pass on its misgivings to the Moroccan authorities concerning respect for human rights in Morocco. I should therefore like to draw your attention to the following: Two Christians, one American (Timothy Lamb) and one South Korean (Joohyun Ahn) were recently arrested in Fez, Morocco, and expelled from the country after a few days(cid:146) detention on the grounds of proselytizing. This is in spite of the fact that no enticements were used to make any Muslim renounce his religion. When their house was searched all that was found was a number of video cassettes and tapes with Christian messages and a few Arabic Bibles. According to reports, a judge in Fez gave Lamb the option of embracing Islam, in which case he would be acquitted. Lamb was also given no opportunity to consult his embassy or instruct a lawyer. Can the Commission confirm these reports, and does it agree that this action by the courts and judicial 1. authorities in Morocco violates the right to religious freedom and the right to a fair trial? 2. Is the Commission prepared to inform the Moroccan authorities that this incident is in conflict with the association agreement between the EU and Morocco and that it is concerned about the situation of the Christian minority in Morocco? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (3 November 1997) 1. The Commission cannot confirm the information contained in the Honourable Member’s question. As for the questions of substance raised by the Honourable Member, he is referred to the Commission’s 2. answer to written question E-1759/96 by Mr Van der Waal (1). (1) OJ C 345, 15. 11. 1996. (98/C 117/209) WRITTEN QUESTION P-3142/97 by Elisabeth Schroedter (V) to the Commission (30 September 1997) Subject: Subsidies for brown coal in Brandenbourg 1. Did the Commission give notice of the subsidy for the new power station in Frankfurt an der Oder?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1908/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: Règlement (CE) nº 1909/97 de la Commission du 30 septembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1222/94 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1904/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1909/97 af 30. september 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1222/94 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3144/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Balizamento das praias e bandeira azul

eurovoc_concepts:
bathing water
consumer protection
environmental protection
quality of the environment
safety standard
sports facilities
tourism
traffic signs


title: Regolamento (CE) n. 1917/97 della Commissione del 30 settembre 1997 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1913/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1904/97 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2984/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Operaciones de Statoil en las aguas que rodean a Timor Oriental

text: C 134/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/58) PREGUNTA ESCRITA E-2984/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (30 de septiembre de 1997) Asunto: Operaciones de Statoil en las aguas que rodean a Timor Oriental Statoil, compan(cid:152)(cid:14)·a petrol(cid:14)·fera noruega de propiedad estatal, esta· llevando a cabo en la actualidad trabajos de prospeccio·n en las aguas que rodean a Timor Oriental, territorio ocupado por Indonesia. El Ministro de Energ(cid:14)·a noruego, Ranveig Froeiland, ha anunciado recientemente que no se va a llevar a cabo ninguna accio·n contra la compan(cid:152)(cid:14)·a, a pesar de las continuas violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental y a pesar del hecho de que ni Noruega ni las Naciones Unidas han aceptado una propuesta marco relativa a la prospeccio·n petrol(cid:14)·fera en esa zona. Dada su posicio·n comu·n sobre Timor Oriental y sus esfuerzos para terminar con las violaciones de los derechos humanos en esta zona, ¿tiene el Consejo la intencio·n de instar a las autoridades noruegas y a Statoil a que pongan fin a las prospecciones petrol(cid:14)·feras en esa zona? Respuesta (15 de enero de 1998) La pregunta se refiere al proceso de toma de decisiones soberano de un pa(cid:14)·s tercero que no es miembro de la Unio·n Europea. No puede considerarse, por consiguiente, que se inscriba en el a·mbito de competencias de la Unio·n Europea. (98/C 134/59) PREGUNTA ESCRITA E-2990/97 de Joan Vallve· (ELDR) a la Comisio·n (1 de octubre de 1997) Asunto: Proyecto de extraccio·n de arena en el sudeste de Mallorca La Direccio·n General del Ministerio de Medio Ambiente del Gobierno espan(cid:152)ol ha iniciado los tra·mites administrativos para aprobar una nueva zona de extraccio·n de arena submarina en el litoral balear. En esta ocasio·n la extraccio·n de sedimento prevista es de 8. 000. 000 m3, en una superficie de entre 72 y 170 ha. del sudeste del litoral de las islas Baleares, destinada a la «regeneracio·n» de playas. La magnitud del proyecto ha provocado la alarma entre los sectores pesqueros de la zona que temen por la destruccio·n de sus caladeros tradicionales, tal como sucedio· en la bah(cid:14)·a de Palma en 1989 con la extraccio·n de 500. 000 m3. Ahora pues, multiplicado por diecise·is, el impacto ambiental y econo·mico puede ser catastro·fico. Ma·s au·n cuando el citado proyecto pretende desarrollarse en zonas pobladas por Posidonia Ocea·nica, protegida expresamente por la Directiva 92/43/CEE (1), relativa a la conservacio·n de los ha·bitats y la flora y fauna silvestre. Hace dos an(cid:152)os nos remitimos a la Comisio·n con la pregunta, noticia que fue recibida con ju·bilo en la isla de Mallorca. ¿Tiene noticia la Comisio·n del citado proyecto y de las consecuencias que, en virtud de la Directiva 85/337/CEE (2) relativa a la evaluacio·n de las repercusiones de determinados proyectos privados y pu·blicos sobre el medio ambiente, ocasionar(cid:14)·a sobre la econom(cid:14)·a y el ecosistema de la zona? ¿Cree la Comisio·n que, en una zona como el mar balear, en donde los caladeros se empobrecen an(cid:152)o tras an(cid:152)o por mor de los rederos ilegales, las extracciones de arena y la contaminacio·n, es racional seguir con actuaciones tan negativas para el medio ambiente como la que denunciamos ante la CE? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1906/97 af 30. september 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2982/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Geheimhouding en het EU-K4-comité inzake justitie en binnenlandse zaken

text: C 174/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 De Commissie is zich bewust van het specifieke probleem van derde landen die de terugkeer van hun illegaal op het grondgebied van de lidstaten verblijvende onderdanen weigeren of belemmeren. De Commissie is van oordeel dat deze problemen aan de orde kunnen worden gesteld in het kader van de bilaterale betrekkingen tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen. De Raad kan van geval tot geval beslissen of in de communautaire of gemengde overeenkomsten met derde landen een specifieke verwijzing naar de problemen in verband met de terugkeer van afgewezen asielzoekers moet worden opgenomen. Op basis van het van de Raad ontvangen mandaat onderhandelt de Commissie derhalve over de opneming van dergelijke verwijzingen in de overeenkomsten. (98/C 174/50) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2982/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (30 september 1997) Betreft: Geheimhouding en het EU-K4-comite· inzake justitie en binnenlandse zaken Op het zogenoemde K4-comite·, dat veel voorbereidende werkzaamheden voor EU-initiatieven inzake justitie en binnenlandse zaken verricht, is kritiek geuit in verband met de geheimzinnige wijze waarop het zijn werkzaamheden verricht. Pleitbezorgers van de rechten van de mens hebben betoogd dat het zich aan democratische controle onttrekt en dat het moeilijk is na te gaan welke onderwerpen het in behandeling heeft. In 1995 stelde het K4-comite· een groot aantal richtsnoeren op om de EU in staat te stellen om een systeem voor het afluisteren van telefoons van burgers in alle lidstaten in het leven te roepen. Pas bijna twee jaar later werden er bijzonderheden over het systeem in het Publicatieblad van de EU gepubliceerd. Kan de Raad bijzonderheden verstrekken over eventuele plannen die hij heeft om de werkzaamheden van K4 doorzichtiger te maken? Antwoord (26 februari 1998) Het Comite· K. 4 is niet een bijzonder soort commissie, maar een groep van de Raad die is ingesteld bij artikel K. 4 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en die haar werkzaamheden verricht overeenkomstig het reglement van orde van de Raad. Derhalve missen zinspelingen op een, veronderstelde, geheime aard van de werking van dit Comite·, alsook de bewering dat het zich aan democratische controle zou onttrekken, alle grond. Voor de documenten van het Comite· K. 4 gelden, op het punt van de beschikbaarstelling aan het publiek, dezelfde regels als voor de overige Raadsdocumenten. Voorts informeren de voor justitie en binnenlandse zaken verantwoordelijke ministers bij iedere mogelijke gelegenheid het Europees Parlement over het werk van de verschillende groepen die op het gebied van justitie en binnenlandse zaken werken, met inbegrip van het Comite· K. 4. (98/C 174/51) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3031/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (1 oktober 1997) Betreft: Leven en werken in de informatiesamenleving (Groenboek) In verband met het (cid:132)Groenboek › leven en werken in de informatiesamenleving: prioriteit voor de menselijke dimensie(cid:148) (COM(96)0389 def. ). De vraag aan de Commissie luidt of zij een onderzoek kan instellen om de behoefte aan investeringen en de gevolgen voor de werkgelegenheid van de aanleg en het beheer van informatiesnelwegen en nieuwe diensten te evalueren


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3146/97 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Aanbod van kunstbomen en -wijnstokken (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU control
aid to agriculture
application of EU law
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
plot
reform of the CAP
remote sensing
viticulture


title: REGLAMENTO (CE) N° 1904/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar


title: Commission Regulation (EC) No 1909/97 of 30 September 1997 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds

eurovoc_concepts:
agricultural product
export policy
export refund
milk product
primary product


title: Erläuterung der Empfehlungen der Kommission zur Anwendung der Wettbewerbsregeln auf neue Verkehrsinfrastrukturprojekte


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1901/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3142/97 do Deputado Elisabeth SCHROEDTER à Comissão. Subvenção à lignite em Brandenburgo

text: C 117/154 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Em 1993, a AEE fundou o Comite· de Coordena(cid:231)a(cid:152)o Interage(cid:136)ncias em mate·ria de Res(cid:14)·duos Espaciais (IADC) juntamente com as age(cid:136)ncias espaciais americana, russa e japonesa. As age(cid:136)ncias espaciais francesa, alema(cid:152), brita(cid:136)nica e indiana associaram-se posteriormente a este comite·. O IADC reu·ne os conhecimentos te·cnicos e o saber-fazer em mate·ria de lixos espaciais dispon(cid:14)·veis a n(cid:14)·vel mundial. Desde 1994 que os lixos espaciais constam da ordem de trabalhos das sesso(cid:152)es do subcomite· cient(cid:14)·fico e te·cnico do Comite· das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para a Utiliza(cid:231)a(cid:152)o Pac(cid:14)·fica do Espa(cid:231)o Exterior (COPUOS). A Comissa(cid:152)o segue e continuara· a seguir as actividades internacionais com vista a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o de regras e orienta(cid:231)o(cid:152)es para a condu(cid:231)a(cid:152)o das opera(cid:231)o(cid:152)es espaciais. (98/C 117/208) PERGUNTA ESCRITA E-3136/97 apresentada por Rijk van Dam (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Liberdade de culto em Marrocos Na sua resposta a‘ pergunta E-1759/96 do Deputado Leen van der Waal sobre viola(cid:231)a(cid:152)o dos direitos das minorias religiosas em Marrocos, a Comissa(cid:152)o informou que na(cid:152)o deixaria de manifestar a‘s autoridades marroquinas a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o quanto ao respeito dos direitos do Homem em Marrocos. Perante estas circunsta(cid:136)ncias, apresentam-se a‘ Comissa(cid:152)o as perguntas que se seguem. Recentemente, dois crista(cid:152)os, um americano (Timothy Lamb) e um sul-coreano (Joohyun Ahn), foram detidos na cidade marroquina de Fez, tendo sido expulsos do pa(cid:14)·s apo·s alguns dias de deten(cid:231)a(cid:152)o, com a acusa(cid:231)a(cid:152)o de proselitismo. Ora, na(cid:152)o foram utilizados quaisquer meios de atrac(cid:231)a(cid:152)o para desviar mu(cid:231)ulmanos da sua fe·. Numa busca efectuada, encontraram-se apenas algumas cassetes v(cid:14)·deo e audio com uma mensagem crista(cid:152) e algumas B(cid:14)·blias em a·rabe. Segundo not(cid:14)·cias divulgadas, um juiz em fez teria dado a Timothy Lamb a possibilidade de optar pela profissa(cid:152)o de fe· isla(cid:152)mica a troco da liberta(cid:231)a(cid:152)o. Na(cid:152)o foi dada ao mesmo Timothy Lamb a possibilidade de consultar a respectiva Embaixada ou de se socorrer de um advogado. 1. Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar tais not(cid:14)·cias e indicar se concorda que a referida atitude das autoridades judicia·rias marroquinas contraria o direito a· liberdade de culto e o direito a beneficiar de um processo justo? 2. Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a comunicar a‘s autoridades marroquinas que a referida situa(cid:231)a(cid:152)o contraria o Acordo de Associa(cid:231)a(cid:152)o celebrado entre a UE e Marrocos e a informa·-las da sua inquieta(cid:231)a(cid:152)o quanto a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o das minorias crista(cid:152)s em Marrocos? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem possibilidade de confirmar as informa(cid:231)o(cid:152)es contidas na pergunta do Senhor Deputado. Quanto a‘s questo(cid:152)es de fundo levantadas pelo Senhor Deputado, queira consultar a resposta dada pela 2. Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-1759/96 do Sr. Van der Waal (1). (1) JO C 345 de 15. 11. 1996. (98/C 117/209) PERGUNTA ESCRITA P-3142/97 apresentada por Elisabeth Schroedter (V) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Subven(cid:231)a(cid:152)o a‘ lignite em Brandenburgo Procedeu a Comissa(cid:152)o a‘ notifica(cid:231)a(cid:152)o da subven(cid:231)a(cid:152)o concedida a‘ nova central te·rmica em Froncoforte do 1. O· der?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3145/97 del Franco MALERBA a la Comisión. Daños provocados en la política europea sobre la utilización de la biomasa por una aplicación equivocada de la Directiva del Consejo relativa a los residuos, de 18 de marzo de 1991

eurovoc_concepts:
agricultural waste
application of EU law
biomass
terminology
waste
waste management


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1917/97 av den 30 september 1997 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1902/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1901/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση


title: QUESTION ECRITE no 2982/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Secret et commission K4 de l'UE sur la justice et les affaires intérieures

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 174/18 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 En ce qui concerne la question spe·cifique de la re·admission, la Commission est consciente des proble‘mes que causent les pays tiers qui refusent ou retardent la re·admission de leurs nationaux se·journant irre·gulie‘rement sur le territoire des E· tats membres. La Commission croit que ces proble‘mes peuvent e(cid:136)tre aborde·s dans le cadre des relations bilate·rales entre la Communaute· et les pays tiers concerne·s. Le Conseil peut de·cider, cas par cas, s(cid:146)il convient de mentionner spe·cifiquement le proble‘me de la re·admission dans les accords communautaires ou mixtes passe·s avec les pays tiers. C(cid:146)est pourquoi, en se fondant sur le mandat qui lui a e·te· confie· par le Conseil, la Commission ne·gocie l(cid:146)insertion de ce point dans les accords. (98/C 174/50) QUESTION E· CRITE E-2982/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (30 septembre 1997) Objet: Secret et commission K4 de l(cid:146)UE sur la justice et les affaires inte·rieures La «commission K4», qui s(cid:146)acquitte de la plupart des travaux pre·paratoires aux initiatives de l(cid:146)UE en matie‘re de justice et d(cid:146)affaires inte·rieures, essuie actuellement quelques critiques en raison de la nature secre‘te de son mode de fonctionnement. Les militants en faveur des liberte·s publiques font valoir qu(cid:146)elle e·chappe au contro(cid:136)le de·mocratique et qu(cid:146)il est malaise· d(cid:146)obtenir communication des the‘mes examine·s. En 1995, la commission K4 a e·labore· de nombreuses lignes directrices pour permettre a‘ l(cid:146)UE d(cid:146)instituer un syste‘me d(cid:146)e·coutes te·le·phoniques inte·ressant les citoyens dans tous les E· tats membres. Ce n(cid:146)est que quasiment deux anne·es plus tard que des pre·cisions sur ce syste‘me ont e·te· publie·es au Journal officiel des Communaute·s europe·ennes. Le Conseil peut-il re·ve·ler le de·tail de projets e·ventuels visant a‘ rendre les travaux de la «commission K4» plus transparents? Re·ponse (26 fe·vrier 1998) Le Comite· K4 n(cid:146)est pas une commission de type spe·cial mais un groupe du Conseil institue· par l(cid:146)article K4 du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne et travaillant conforme·ment aux dispositions du re‘glement inte·rieur du Conseil. De‘s lors, les allusions a‘ une pre·tendue nature secre‘te de son fonctionnement, ou au fait qu(cid:146)il e·chapperait au contro(cid:136)le de·mocratique, ne sont pas fonde·es. Les documents issus du Comite· K4 re·pondent aux me(cid:136)mes re‘gles que les autres documents du Conseil en ce qui concerne leur communication au public. Par ailleurs, les ministres responsables du secteur «Justice et Affaires Inte·rieures» multiplient les occasions pour informer le Parlement europe·en sur les travaux des diffe·rents groupes travaillant dans le domaine de la Justice et des Affaires inte·rieures y compris le Comite· K4. (98/C 174/51) QUESTION E· CRITE E-3031/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (1er octobre 1997) Objet: Vivre et travailler dans la socie·te· de l(cid:146)information (Livre vert) En ce qui concerne le Livre vert «Vivre et travailler dans la socie·te· de l(cid:146)information › priorite· a‘ la dimension humaine» (doc. COM(96) 389 final), la Commission est invite·e a‘ effectuer des e·tudes en vue d(cid:146)e·valuer les besoins en investissements et les conse·quences qu(cid:146)auront sur l(cid:146)emploi la re·alisation et la gestion des autoroutes de l(cid:146)information et de nouveaux services


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1911/97 of 30 September 1997 altering the corrective amount applicable to the refund on malt

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3146/97 dell'on. Joan COLOM I NAVAL alla Commissione. Offerta di alberi da frutto e viti (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3142/97 του Elisabeth SCHROEDTER προς την Επ τροπή. Επιδότηση του λιγνίτη στο Βρανδεμβούργο

text: C 117/154 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 To 1993 h EYD sygkro·thse thn diy¤phresiakh· epitroph· syntonismoy· gia ta diasthmika· aporri·mmata (IADC, Inter Agency Space Debris Coordination) apo· koinoy· me tiw diasthmike·w yphresi·ew tvn HPA, thw Rvsi·aw kai thw Iapvni·aw. Oi yphresi·ew diasth·matow thw Galli·aw, thw Germani·aw, toy Hnvme·noy Basilei·oy kai thw Indi·aw prosxv· rhsan argo·tera se ayth·n thn epitroph·. H IADC sygkentrv· nei o·lew tiw pagkosmi·vw diaue·simew texnike·w empeiri·ew kai texnognvsi·a sxetika· me ta diasthmika· aporri·mmata. Apo· to 1994 ta diasthmika· aporri·mmata apoteloy·n ue·ma poy enta· ssetai sthn hmerh·sia dia·tajh tvn synedria·sevn thw episthmonikh·w kai texnikh·w ypoepitroph·w thw epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia tiw eirhnike·w xrh·seiw toy apv· teroy diasth·matow (COPUOS). H Epitroph· parakoloyuei· kai ua synexi·sei na parakoloyuei· tiw dieunei·w drasthrio·thtew me skopo· thn epi·teyjh symfvni·aw sxetika· me toyw kano·new kai tiw kateyuynth·riew gramme·w gia drasthrio·thtew sto dia·sthma. (98/C 117/208) GRAPTH ERVTHSH E-3136/97 ypobolh· : Rijk van Dam (I-EDN) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: H eleyueri·a a·skhshw urhskeytikv· n kauhko·ntvn sto Maro·ko Apantv· ntaw sthn erv· thsh E-1759/96 toy k. van der Waal sxetika· me thn parabi·ash tvn dikaivma·tvn urhskeytikh·w meiono·thtaw sto Maro·ko, h Epitroph· ane·fere o·ti den ua paralei·cei na gnvstopoih·sei stiw arxe·w toy Maro·koy thn anhsyxi·a thw sxetika· me to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Dy·o xristianoi·, e·naw Amerika·now (Timothy Lamb) kai e·naw Notiokorea·thw (Joohyun Ahn) synelh·fuhsan pro·sfata sth Fe·z, sto Maro·ko kai kato·pin apela·uhkan meta· apo· oligoh·merh kra·thsh, me thn kathgori·a toy proshlytismoy·, toy·to de env· den ei·xan xrhsimopoih·sei kane·na te·xnasma gia ton proshlytismo· mvameuanoy·. Pragmatopoihuei·sa e·reyna epe·trece mo·no thn anaka·lych optikoakoystikoy· ylikoy· poy perila·mbane xristia- niko· mh·nyma, kauv· w kai merika· tey·xh thw Bi·bloy sta arabika·. Plhroforoy·maste o·ti dikasth·w thw Fez pro·teine ston Lamb na aspasuei· thn islamikh· urhskei·a e·nanti thw apeleyue·rvsh·w toy. Den do·uhke ston k. Lamb h dynato·thta na synennohuei· me th presbei·a toy, oy·te na zhth·sei th boh·ueia dikhgo·roy. 1. Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· tiw vw a·nv plhrofori·ew kai symmeri·zetai h Epitroph· thn a· poch o·ti h en lo·gv pare·mbash tvn dikastikv· n arxv· n toy Maro·koy antibai·nei to·so prow to dikai·vma eley·uerhw a·skhshw tvn urhskeytikv· n kauhko·ntvn, o·so kai prow to dikai·vma se e·ntimh di·kh; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na ypodei·jei stiw marokine·w arxe·w o·ti oi en lo·gv ene·rgeiew parabia·zoyn 2. prow th symfvni·a sy·ndeshw poy e·xei synafuei· metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai toy Maro·koy kai na ekfra·sei tiw anhsyxi·ew thw sxetika· me thn kata·stash tvn xristianikv· n meionoth·tvn sthn en lo·gv xv· ra; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na epibebaiv· sei tiw plhrofori·ew poy perie·xontai sthn erv· thsh toy 1. Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. Oson afora· ta basika· ervth·mata poy ue·tei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ua mporoy·se na 2. anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sth grapth· erv· thsh E-1759/96 toy k. van der Waal (1). (1) EE C 345 thw 15. 11. 1996. (98/C 117/209) GRAPTH ERVTHSH P-3142/97 ypobolh· : Elisabeth Schroedter (V) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Epido·thsh toy ligni·th sto Brandemboy·rgo (cid:201)xei koinopoih·sei h Epitroph· thn epido·thsh toy ne·oy uermohlektrikoy· ergostasi·oy sthn Fragkfoy·rth 1. epi· toy (cid:211)nter;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2983/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Behandlung von Straßenkindern durch die Polizei in Guatemala

eurovoc_concepts:
EU aid
Guatemala
child
financial aid
human rights
legal system
police
prison system
violence
vocational training

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/23 (98/C 158/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2980/97 von Klaus-Heiner Lehne (PPE) an die Kommission (1. Oktober 1997) Betrifft: Zula¤ssigkeit besonderer Kreditkartengebu¤hren bei Einka¤ufen im EU-Ausland Die Herausgeber von Kreditkarten (z. B. Eurocard-Mastercard, Visa, Barclays u. a. ) berechnen ihren Kunden fu¤r jeden Einsatz der Karten im Ausland eine besondere Gebu¤hr in Ho¤he von bis zu 2,3% des Umsatzes. Das grenzu¤berschreitende Einkaufen im europa¤ischen Ausland wird dadurch nicht unerheblich verteuert. Zudem wird im Zeitalter des elektronischen Zahlungsverkehrs eine psychologische Barriere vor dem Einkaufen in den jeweiligen Nachbarstaaten errichtet: allein die Tatsache, da(cid:223) beim Einkaufen im Ausland besondere Gebu¤hren zu errichten sind, schreckt den Kunden ab. Die hierin liegende Beeintra¤chtigung des Binnenmarktes und die Diskriminierung des grenzu¤berschreitenden Waren- und Zahlungsverkehrs ist nicht zu u¤bersehen. Eine sachliche Rechtfertigung fu¤r diese Praxis der Kartenunternehmen existiert nicht, da der Einsatz einer Kreditkarte im Zeitalter modernster EDV-Systeme im In- und Ausland die gleichen Kosten verursacht. Zudem ist die Werbung der Kartenunternehmen in weiten Teilen gerade auf die Einsatzmo¤glichkeit der Karten im Ausland ausgerichtet, ohne da(cid:223) auf die hiermit verbundenen besonderen Kosten hingewiesen wird. Obwohl die dieser Praxis zugrundeliegenden Vertragsklauseln schon mehrfach von deutschen Gerichten fu¤r unwirksam erkla¤rt wurden, sind die Kartenunternehmen nicht bereit, auf die Erhebung der genannten Gebu¤hren zu verzichten. Vielmehr drohen die Unternehmen denjenigen Kunden, die sich u¤ber diese Praxis beschweren oder hiergegen klagen, mit der Ku¤ndigung der Kartenvertra¤ge und sprechen derartige Ku¤ndigungen auch tatsa¤chlich aus. Die Konsequenzen hieraus sind fu¤r den einzelnen Kunden nicht zuletzt aufgrund der Quasi-Monopolstellung der gro(cid:223)en Kartenunternehmen erheblich. Ist die beschriebene Praxis der Kommission bekannt und was gedenkt die Kommission zu unternehmen, damit diese europarechtswidrige und binnenmarktfeindliche Praxis schnellstmo¤glich unterbunden wird? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. November 1997) Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Praxis ist der Kommission bekannt. Allerdings liegen ihr keine erscho¤pfenden Informationen u¤ber die konkreten Gebu¤hren vor. Nach Kenntnis der Kommission werden diese Gebu¤hren nicht von den Kreditkartenunternehmen wie Eurocard-Mastercard oder VISA festgelegt, sondern von den einzelnen Banken, die Kreditkarten an ihre Kunden abgeben. Die Kommission stimmt mit dem Herrn Abgeordneten u¤berein, da(cid:223) diese Gebu¤hren eine psychologische Barriere schaffen ko¤nnen. Gegen das Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en sie nach Auffassung der Kommission jedoch nur, wenn sie auf Vereinbarungen oder abgestimmte Verhaltensweisen zuru¤ckgehen, die nach Artikel 85 EG-Vertrag untersagt sind. Die fraglichen Gebu¤hren stellen nach Ansicht der Kommission keine Beschra¤nkung im Sinne der Artikel 59 bzw. 73 b EG-Vertrag dar, sondern entsprechen dem von Angebot und Nachfrage bestimmten Preis der entsprechenden Dienstleistung. (98/C 158/30) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2983/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (30. September 1997) Betrifft: Behandlung von Stra(cid:223)enkindern durch die Polizei in Guatemala Von der Organisation Human Rights Watch wurde ku¤rzlich ein Bericht mit dem Titel (cid:132)Die vergessenen Kinder von Guatemala: Polizeigewalt und Mi(cid:223)handlung im Gefa¤ngnis(cid:147) vero¤ffentlicht


title: WRITTEN QUESTION No. 3146/97 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Supply of fruit trees and vines (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: WRITTEN QUESTION No. 3145/97 by Franco MALERBA to the Commission. Damage caused to Community policy on the use of biomass by incorrect application of the Council Directive of 18 March 1991 on waste


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1904/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta


title: European Topic Centre on inland waters : Annual Summary Report 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
environmental protection
information network
inland waters
research project
water resources


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2982/97 do Deputado Patricia McKENNA ao Conselho. O secretismo e o Comité K4 da UE para as questões de justiça e assuntos internos

text: C 174/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 Relativamente a‘ questa(cid:152)o do reacolhimento, a Comissa(cid:152)o esta· ciente dos problemas colocados pelos pa(cid:14)·ses terceiros que recusam ou protelam o reacolhimento dos seus cidada(cid:152)os que se encontram ilegalmente no territo·rio dos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o acredita que estes problemas podem ser abordados no a(cid:136)mbito das rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais entre a Comunidade e os pa(cid:14)·ses terceiros em questa(cid:152)o. O Conselho pode decidir, caso a caso, se faz uma refere(cid:136)ncia espec(cid:14)·fica aos problemas de reacolhimento nos acordos da Comunidade ou nos acordos conjuntos com pa(cid:14)·ses terceiros. Assim, mandatada pelo Conselho, a Comissa(cid:152)o negoceia a inclusa(cid:152)o destas refere(cid:136)ncias nos acordos. (98/C 174/50) PERGUNTA ESCRITA E-2982/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (30 de Setembro de 1997) Objecto: O secretismo e o Comite· K4 da UE para as questo(cid:152)es de justi(cid:231)a e assuntos internos O chamado Comite· K4, que realiza grande parte dos trabalhos preparato·rios das iniciativas da UE no dom(cid:14)·nio da justi(cid:231)a e dos assuntos internos, foi alvo de algumas cr(cid:14)·ticas devido ao secretismo que imprime aos seus trabalhos. Defensores das liberdades c(cid:14)·vicas argumentam que se exime ao controlo democra·tico e que e· dif(cid:14)·cil saber ao certo as questo(cid:152)es que esta· a debater. Em 1995, o Comite· K4 elaborou o projecto de muitas das directrizes que permitiram a‘ UE estabelecer um sistema de escutas telefo·nicas que interessa aos cidada(cid:152)os de todos os Estados-membros. Na(cid:152)o foram publicados pormenores desse sistema no Jornal Oficial da UE ate· dois anos mais tarde. Pode o Conselho facultar-me pormenores de quaisquer planos que possa ter para tornar mais transparente o trabalho do Comite· K4? Resposta (26 de Fevereiro de 1998) O Comite· K. 4 na(cid:152)o e· uma comissa(cid:152)o de tipo especial mas um grupo do Conselho institu(cid:14)·do pelo artigo K. 4 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia e que trabalha em conformidade com o disposto no regulamento interno do Conselho. Por conseguinte, sa(cid:152)o infundadas as aluso(cid:152)es a uma eventual natureza secreta do seu funcionamento ou ao facto de que escaparia a um controlo democra·tico. Os documentos provenientes do Comite· K 4 obedecem a‘s mesmas regras que os demais documentos do Conselho no que se refere a‘ sua comunica(cid:231)a(cid:152)o ao pu·blico. Acresce que os Ministros responsa·veis pelo sector da justi(cid:231)a e assuntos internos te(cid:136)m multiplicado as ocasio(cid:152)es para informar o Parlamento Europeu sobre os trabalhos dos diferentes grupos que se ocupam do dom(cid:14)·nio da justi(cid:231)a e dos assuntos internos, incluindo o Comite· K. 4. (98/C 174/51) PERGUNTA ESCRITA E-3031/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) Objecto: Viver e trabalhar na sociedade da informa(cid:231)a(cid:152)o (Livro Verde) Tendo em conta o Livro Verde da Comissa(cid:152)o intitulado «Viver e Trabalhar na Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o: Prioridade a‘ Dimensa(cid:152)o Humana» (doc. COM(96) 0389 final); Pode a Comissa(cid:152)o efectuar estudos de avalia(cid:231)a(cid:152)o das necessidades de investimentos e das conseque(cid:136)ncias para o emprego da realiza(cid:231)a(cid:152)o e gesta(cid:152)o das auto-estradas da informa(cid:231)a(cid:152)o e dos novos servi(cid:231)os?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1908/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1903/97 af 30. september 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri

eurovoc_concepts:
chemical product
production refund
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1904/97 of 30 September 1997 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state