title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2983/97 af Patricia McKENNA til Rådet. Politiets behandling af gadebørn i Guatemala

eurovoc_concepts:
EU aid
Guatemala
child
financial aid
human rights
legal system
police
prison system
violence
vocational training

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/23 (98/C 158/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2980/97 af Klaus-Heiner Lehne (PPE) til Kommissionen (1. oktober 1997) Om: Lovligheden af s(cid:230)rlige kreditkortgebyrer ved handel i andre EU-medlemsstater Udstederne af kreditkort (bl. a. Eurocard-Mastercard, Visa og Barclays) afkr(cid:230)ver deres kunder et s(cid:230)rligt gebyr p(cid:229) op til 2,3% af fakturabelłbet hver gang, det p(cid:229)g(cid:230)ldende kreditkort anvendes i udlandet. Det głr handel i andre medlemsstater v(cid:230)sentligt dyrere og danner i en tidsalder med elektroniske betalingsbev(cid:230)gelser desuden en psykologisk barriere imod handel i nabolande. At der skal betales s(cid:230)rlige gebyrer ved handel i udlandet er nok til at afholde kunden herfra. Den forvoldte skade p(cid:229) det indre marked og forskelsbehandlingen af gr(cid:230)nseover- skridende vare- og betalingsbev(cid:230)gelser er umiskendelig. Der er ingen saglige argumenter for kortudstedernes praksis, eftersom det i en tidsalder med avancerede edb-systemer koster det samme at bruge kreditkort i ind- og udland. Endvidere er kortudstedernes reklamer i vid udstr(cid:230)kning netop lagt an p(cid:229), at kortene kan bruges i udlandet, men der n(cid:230)vnes intet om de dermed forbundne s(cid:230)rlige udgifter. Selv om tyske domstole flere gange har fastsl(cid:229)et, at de aftaleklausuler, der danner grundlag for denne praksis, er ugyldige, er kortudstederne ikke rede til at afst(cid:229) fra at opkr(cid:230)ve de n(cid:230)vnte gebyrer. De truer tv(cid:230)rtimod kunder, som klager over eller anl(cid:230)gger sag mod denne praksis, med opsigelse af kortaftalerne og głr endog alvor af truslerne. Det har vidtr(cid:230)kkende konsekvenser for den enkelte kunde, is(cid:230)r fordi de store kortudstedere har en reel monopolstilling. Er Kommissionen bekendt med den beskrevne praksis, og hvad agter den at głre for snarest at f(cid:229) sat en stopper for denne praksis, som er i strid med EU-retten og til hinder for det indre marked? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (10. november 1997) Kommissionen er bekendt med den praksis, som det (cid:230)rede medlem beskriver, men har ikke noget fuldst(cid:230)ndigt overblik over gebyrerne. Ifłlge de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, forholder det sig dog s(cid:229)ledes, at det ikke er kreditkort-selskaberne (f. eks. Eurocard-Mastercard og VISA), der fasts(cid:230)tter gebyrerne, men derimod de individuelle banker, der udsteder kortene til deres kunder. Kommissionen er enig med det (cid:230)rede medlem i, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende praksis kan danne en psykologisk barriere, men mener ikke, at gebyrerne er i strid med EU-retten, medmindre de er en fłlge af en aftale eller en samordnet praksis, der er forbudt i henhold til EF-traktatens artikel 85. Efter Kommissionens opfattelse er s(cid:229)danne gebyrer ikke at betragte som en restriktion som omhandlet i EF-traktatens artikel 59 og 73 B. De er udtryk for en pris p(cid:229) en ydelse, der afh(cid:230)nger af udbud og efterspłrgsel. (98/C 158/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2983/97 af Patricia McKenna (V) til R(cid:229)det (30. september 1997) Om: Politiets behandling af gadebłrn i Guatemala I »Human Rights Watch« er der for nylig blevet offentliggjort en beretning med titlen »Guatemalas glemte błrn: politivold og overgreb under f(cid:230)ngsling«


title: VERORDENING (EG) Nr. 1912/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
common organisation of markets
export refund
groat
meal


title: Clarification of the Commission recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects

eurovoc_concepts:
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1911/97 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1997 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per il malto

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1912/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais


title: WRITTEN QUESTION No. 3142/97 by Elisabeth SCHROEDTER to the Commission. Subsidies for brown coal in Brandenbourg

eurovoc_concepts:
Brandenburg
economic support
energy production
gas
investment aid
lignite
power plant

formats: html pdf print

text: C 117/154 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 ESA perusti vuonna 1993 yhdessa¤ Yhdysvaltojen, Vena¤ja¤n ja Japanin avaruusja¤rjesto¤jen kanssa avaruusromun koordinointikomitean (IADC), johon ovat sittemmin liittyneet myo¤s Ranskan, Saksan, Ison-Britannian ja Intian avaruusja¤rjesto¤t. IADC kokoaa yhteen maailmanlaajuisen teknisen asiantuntemuksen ja taitotiedon avaruusro- mun alalla. Avaruusromu on vuodesta 1994 la¤htien ollut ulkoavaruuden rauhanomaista ka¤ytto¤a¤ ka¤sitteleva¤n Yhdistyneiden Kansakuntien komitean (COPUOS) alaisen tieteellisen ja teknisen komitean asialistalla. Komissio seuraa nyt ja jatkossa alan kansainva¤lisia¤ toimia, joiden tarkoituksena on sopia avaruudessa harjoitettavan toiminnan sa¤a¤nno¤ista¤ ja suuntaviivoista. (98/C 117/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3136/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rijk van Dam (I-EDN) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Uskonvapaus Marokossa Leen van der Waalin esitta¤ma¤a¤n kysymykseen E-1759/96 va¤hemmisto¤uskontojen oikeuksien loukkauksista Marokossa antamassaan vastauksessa komissio totesi, etta¤ se tulee ilmoittamaan Marokon viranomaisille ihmisoikeusloukkauksia koskevista epa¤ilyista¤a¤n. Sen vuoksi haluaisin komission kiinnitta¤va¤n huomiota seuraavaan: Kaksi kristittya¤, amerikkalainen (Timothy Lamb) ja etela¤-korealainen (Joohyun Ahn) pida¤tettiin a¤sketta¤in Fezissa¤ Marokossa ja karkotettiin maasta heida¤n oltua useita pa¤ivia¤ vangittuina ka¤a¤nnytystyo¤n takia. Na¤in toimittiin huolimatta siita¤, etta¤ muslimeita ei houkuteltu kielta¤ytyma¤a¤n tunnustamasta omaa uskontoaan. Kotietsinno¤issa¤ lo¤ydettiin ainoastaan useita kristinuskoa julistavia videokasetteja ja kasetteja ja muutama arabialainen Raamattu. Saamieni tietojen mukaan tuomari Fezissa¤ antoi Lambille mahdollisuuden ka¤a¤ntya¤ islaminuskoon, jolloin ha¤net olisi vapautettu. Lambille ei annettu mita¤a¤n mahdollisuutta keskustella suurla¤he- tysto¤nsa¤ tai lakimiehensa¤ kansa. 1. Voisiko komissio vahvistaa, pita¤a¤ko¤ ta¤ma¤ paikkansa, ja onko se samaa mielta¤ siita¤, etta¤ Marokon oikeusviranomaisten toiminta on ristiriidassa uskonvapauden ja sen periaatteen kanssa, jonka mukaan kaikilla on oikeus oikeudenmukaiseen tuomioistuinka¤sittelyyn? Onko komissio valmis ilmoittamaan Marokon viranomaisille, etta¤ ta¤ma¤ tapaus on ristiriidassa EU:n ja 2. Marokon assosiointisopimuksen kanssa ja etta¤ se on huolissaan kristittyjen va¤hemmisto¤n tilanteesta Marokossa? Komission ja¤senen M. Marinin komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1997) 1. Komissio ei voi vahvistaa parlamentin ja¤senen kysymyksiin sisa¤ltyvia¤ tietoja. Parlamentin ja¤senen peruskysymyksen osalta komissio viittaa vastaukseen, jonka se antoi herra van der 2. Waalin kirjalliseen kysymykseen E-1759/96 (1). (1) EYVL C 345, 15. 11. 1996. (98/C 117/209) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3142/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Elisabeth Schroedter (V) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Ruskohiilen saama avustus Brandenburgissa Onko komissio ilmoittanut Frankfurt an der Oderissa sijaitsevan uuden la¤mpo¤voimalan saamasta 1. valtionavusta?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1904/97 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1903/97 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1997 fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique

eurovoc_concepts:
chemical product
production refund
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1902/97 of 30 September 1997 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3143/97 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. El sistema de supervisión de la Comisión para el control de los materiales nucleares fisionables

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
information technology applications
nuclear fuel
nuclear safety

text: C 134/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/120) PREGUNTA ESCRITA E-3138/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Prohibicio·n de los vuelos nocturnos en Italia ¿Esta· al tanto la Comisio·n de que los Ministerios italianos de Transporte y Medio Ambiente han elaborado un proyecto de reglamentacio·n segu·n el cual entre las 23. 00 y las 6. 00 horas quedar(cid:14)·an prohibidos los vuelos en todos los aeropuertos civiles, salvo en las zonas pro·ximas a los aeropuertos internacionales de Roma Fiumicino y Malpensa? ¿Esta· al tanto la Comisio·n de que esta disposicio·n hace una excepcio·n para todos los vuelos de «servicios postales» y que se parte de que esta excepcio·n se aplicara· de manera restringida, con lo que tan so·lo los vuelos de Alitalia en servicio del «Ente Poste Italiane» podra·n beneficiarse de dicha excepcio·n? ¿Es consciente la Comisio·n de la importancia vital que volar de noche tiene que para los servicios de mensajer(cid:14)·a y de las graves consecuencias que la prohibicio·n propuesta tendr(cid:14)·a para su supervivencia? ¿Es consciente la Comisio·n de que algunos de los servicios que ofrece el «Ente Poste Italiane» esta·n en competencia con los ofrecidos por las compan(cid:152)(cid:14)·as privadas de mensajer(cid:14)·a y que dicho Ente disfrutar(cid:14)·a de una ventaja de cara a la competencia, lo que contravendr(cid:14)·a la legislacio·n de la UE en este a·mbito? ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de ejercer presio·n sobre el Gobierno italiano a fin de garantizar que, en cualquier caso, la excepcio·n se extienda tambie·n a la totalidad de vuelos nocturnos que presten servicios postales? En caso afirmativo, ¿de que· manera piensa hacerlo? En caso negativo, ¿por que· motivo? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (20 de noviembre de 1997) Las autoridades italianas no han informado oficialmente a la Comisio·n sobre la prevista prohibicio·n de los vuelos nocturnos en todos los aeropuertos civiles italianos, salvo Roma Fiumicino y Mila·n Malpensa. En virtud de las disposiciones y procedimientos del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, relativo al acceso de las compan(cid:152)(cid:14)·as ae·reas de la Comunidad a las rutas ae·reas intracomunitarias (1), los Estados miembros pueden adoptar determinadas medidas restrictivas de explotacio·n con objeto de limitar el ruido en torno a los aeropuertos, entre las que se podr(cid:14)·a incluir la introduccio·n de una prohibicio·n de vuelos nocturnos. No obstante, dichas medidas deben respetar el principio general de no discriminacio·n, por lo que la Comisio·n, actuando en respuesta a una reclamacio·n o por propia iniciativa, garantizara· el cumplimiento de dicho principio. (1) DO L 240 de 24. 8. 1992. (98/C 134/121) PREGUNTA ESCRITA P-3143/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) Asunto: El sistema de supervisio·n de la Comisio·n para el control de los materiales nucleares fisionables La Comisio·n desarrolla actualmente un nuevo sistema de supervisio·n informatizado para controlar el flujo de materiales fisionables (salvaguardias). En este contexto, la tecnolog(cid:14)·a informa·tica utilizada para ello en los u·ltimos an(cid:152)os debera· ser sustituida por un nuevo dispositivo te·cnico en los servicios Euratom. ¿Cua·les son los motivos exactos que han impulsado a la Comisio·n a sustituir por un nuevo sistema la 1. tecnolog(cid:14)·a informa·tica utilizada hasta ahora? 2. ¿Desde cua·ndo se ocupa la Comisio·n del desarrollo del nuevo programa de supervisio·n y a cua·nto ascienden exactamente los costes destinados a este desarrollo, as(cid:14)· como a su introduccio·n y a la formacio·n del personal que utilizara· dicho sistema?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3146/97 dell'on. Joan COLOM I NAVAL alla Commissione. Offerta di alberi da frutto e viti

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
reform of the CAP
use of aid
viticulture

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/151 (98/C 82/240) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2913/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (5 settembre 1997) Oggetto: Aiuti UE al Kenia In seguito alla brutale repressione nei confronti dei dimostranti a favore della democrazia nel giugno 1997, che ha causato la morte di 14 persone a Nairobi, la violenza si e‘ diffusa in tutto il Kenia. A quanto risulta, i disordini vengono orchestrati da forze fedeli al presidente Moi nel tentativo di dividere i partiti di opposizione in vista delle elezioni che si terranno ancora quest(cid:146)anno. Ulteriori preoccupazioni sono state espresse in merito all(cid:146)abuso di fondi del Tesoro e alla corruzione nell(cid:146)ambito del partito KANU al governo. Per protesta, l(cid:146)FMI ha sospeso il pagamento della seconda rata di un prestito al Kenia per un importo totale di 468 milioni di USD. Gli ultimi disordini verificatisi sulla costa hanno causato 42 morti in seguito alla distruzione di foreste sacre alla tribu‘ Mikenda, distruzione perpetrata dai sostenitori del presidente Moi. Intende ora la Commissione riesaminare l(cid:146)eventualita‘ di sospendere l(cid:146)aiuto finanziario in attesa delle elezioni come segno di preoccupazione per il turbolento clima politico che caratterizza il Kenia? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (19 settembre 1997) La Commissione condivide la preoccupazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare in merito al peggioramento della situazione in Kenya e sta cogliendo, in stretto coordinamento con gli Stati membri, ogni opportunita‘ per ribadire al governo keniota l(cid:146)importanza che essa annette allo stretto legame tra politica di sviluppo e cooperazione, da un lato, e rispetto dei diritti umani fondamentali, riconoscimento e applicazione dei principi democratici, consolidamento dello Stato di diritto e buon governo, dall(cid:146)altro (articolo 5 della Convenzione di Lome·). L(cid:146)Unione ha rilasciato varie dichiarazioni (l(cid:146)ultima in agosto) esortando tutte le parti interessate a rinunciare a qualsiasi atto di violenza e a ricorrere a mezzi pacifici per cercare di risolvere le divergenze politiche, sottolineando inoltre la necessita‘ di avviare un dialogo serio, che costituisce l(cid:146)unico mezzo per giungere a una soluzione pacifica a vantaggio di tutti i kenioti. Qualora ritenesse che il Kenya fosse venuto meno agli obblighi legati ad uno degli elementi essenziali di cui all(cid:146)articolo 5 (la preparazione e lo svolgimento di elezioni libere e oneste sono fondamentali in tale contesto), la Commissione potrebbe proporre l(cid:146)avvio di consultazioni con il paese in conformita‘ delle disposizioni dell(cid:146)articolo 366, lettera a) della Convenzione. La sospensione degli aiuti e‘ considerata l(cid:146)ultima opzione. Quanto al sostegno alla bilancia dei pagamenti, il 31 luglio 1997 il Fondo monetario internazionale (FMI) ha deciso di sospendere l(cid:146)erogazione della seconda quota di 33,8 MECU (37 milioni di USD) del suo programma a favore del Kenya. Tale decisione e‘ scaturita essenzialmente dall(cid:146)insoddisfazione dell(cid:146)FMI nei confronti delle misure prese dal governo keniota per combattere la corruzione e le frodi. Una missione dell(cid:146)FMI (25-29 agosto 1997) ha convenuto col governo keniota misure volte a ripristinare l(cid:146)aiuto del Fondo, ma non e‘ stata fissata una data per la ripresa dei negoziati sull(cid:146)aiuto. Il programma di adeguamento strutturale della Commissione per il Kenya e‘ sospeso dal 1991 e riprendera‘ soltanto in presenza delle necessarie condizioni economiche e di altro tipo. (98/C 82/241) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3146/97 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (30 settembre 1997) Oggetto: Offerta di alberi da frutto e viti Nei primi anni (cid:146)80 uno dei casi piu‘ spettacolari di frode al bilancio comunitario fu rappresentato dall(cid:146)utilizzazione di alberi da frutto in plastica al fine di percepire alcuni premi e sovvenzioni della PAC


title: European Topic Centre on Nature Conservation : annual summary report 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
environmental protection
research project


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1910/97 av den 30 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1903/97 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1997 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica


title: WRITTEN QUESTION No. 2982/97 by Patricia McKENNA to the Council. Secrecy and the EU's K4 committee on justice and home affairs

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 174/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Kansalaisten takaisinottamisen osalta komissio on tietoinen ongelmista, joita syntyy yhteiso¤n ulkopuolisten valtioiden kielta¤ytyessa¤ ottamasta takaisin kansalaisiaan, jotka oleskelevat laittomasti ja¤senvaltioiden alueella, tai viivytta¤essa¤ na¤iden takaisinottoa. Komissio uskoo, etta¤ na¤ita¤ ongelmia voidaan ka¤sitella¤ yhteiso¤n ja kyseisten yhteiso¤n ulkopuolisten valtioiden kahdenva¤listen suhteiden yhteydessa¤. Neuvosto voi tapauskohtaisesti pa¤a¤tta¤a¤, olisiko yhteiso¤n ulkopuolisten valtioiden kanssa tehta¤viin yhteiso¤n sopimuksiin tai sekamuotoisiin sopimuksiin sisa¤llytetta¤va¤ erityinen viittaus takaisinottamiseen liittyviin ongelmiin. Na¤in ollen komissio neuvottelee ta¤llaisten viittausten sisa¤llytta¤misesta¤ sopimuksiin neuvoston antaman neuvotteluvaltuutuksen pohjalta. (98/C 174/50) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2982/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Salassapito ja EU:n oikeus- ja sisa¤asioiden K4-koordinointikomitea Niin kutsuttu K4-koordinointikomitea, joka tekee suuren osan oikeus- ja sisa¤asioita koskevien EU:n aloitteiden valmistelutyo¤sta¤, on saanut kritiikkia¤ salapera¤isesta¤ tavasta hoitaa asioitaan. Kansalaisvapauksien puolesta tyo¤skentelevien mukaan komitea on demokraattisen valvonnan tavoittamattomissa ja on vaikea saada selville, mista¤ asioista kyseisessa¤ komiteassa keskustellaan. Vuonna 1995 K4-komitea laati useita suuntaviivoja, jotta EU:iin voitaisiin perustaa puhelinkuunteluja¤rjestelma¤, joka vaikuttaa kaikkien ja¤senvaltioiden kansalaisiin. Ta¤sta¤ ja¤rjestelma¤sta¤ julkaistiin tietoja EU:n virallisessa lehdessa¤ vasta kaksi vuotta myo¤hemmin. Voisiko neuvosto antaa tietoja kaikista niista¤ suunnitelmista mita¤ silla¤ on K4-koordinointikomitean tyo¤n saamiseksi avoimemmaksi? Vastaus (26. helmikuuta 1998) K. 4-komitea ei ole tyypilta¤a¤n erilainen komitea vaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 4 artiklan mukaisesti perustettu neuvoston tyo¤ryhma¤, joka tyo¤skentelee neuvoston tyo¤ja¤rjestyksen ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti. Na¤in ollen va¤itteet sen toiminnan salaisesta luonteesta tai siita¤, etta¤ se ei kuuluisi demokraattisen valvonnan piiriin, ovat perusteettomia. K. 4-komitean laatimia asiakirjoja koskevat samat julkistamissa¤a¤nno¤t kuin muitakin neuvoston asiakirjoja. Lisa¤ksi oikeus- ja sisa¤asioista vastaavat ministerit voivat monissa tilaisuuksissa antaa parlamentille tietoja oikeus- ja sisa¤asioiden alalla tyo¤skentelevien tyo¤ryhmien, myo¤s K. 4-komitean, tyo¤skentelysta¤. (98/C 174/51) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3031/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (1. lokakuuta 1997) Aihe: Ela¤ma¤ ja tyo¤ tietoyhteiskunnassa (vihrea¤ kirja) Asiani koskee vihrea¤a¤ kirjaa › Ela¤ma¤ tietoyhteiskunnassa: ihmisla¤heisyys etusijalle. (asiak. KOM(96)0389 lopull. ). Pyyda¤n komissiota suorittamaan tutkimuksia tiedon valtateiden ja uusien palvelujen toteuttamisen ja ka¤ytta¤misen investointitarpeen arvioimiseksi seka¤ niiden tyo¤llisyysvaikutusten selvitta¤miseksi. ja tyo¤


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3145/97 do Deputado Franco MALERBA à Comissão. Danos provocados à política europeia em matéria de utilização da biomassa devido a uma aplicação errada da Directiva do Conselho relativa aos resíduos de 18 de Março de 1991

eurovoc_concepts:
agricultural waste
application of EU law
biomass
terminology
waste
waste management

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 1909/97 de la Comisión de 30 de septiembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1222/94, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe

eurovoc_concepts:
agricultural product
export policy
export refund
milk product
primary product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3142/97 del Elisabeth SCHROEDTER a la Comisión. Subvención del lignito en Brandeburgo

text: C 117/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 En 1993, la ESA fundo· un comite· de coordinacio·n inter-agencias sobre basuraespacial (IADC Inter-agency space debris coordination committee), junto con las agencias espaciales de Estados Unidos, Rusia y Japo·n. Las agencias espaciales francesa, alemana, brita·nica e india se adhirieron posteriormente al comite· inter-agencias. El IADC reu·ne los conocimientos te·cnicos y capacidades disponibles a escala mundial sobre basura espacial. Desde 1994, el tema de la basura espacial esta· en el orden del d(cid:14)·a de las sesiones del comite· cient(cid:14)·fico y te·cnico de la Comisio·n sobre la Utilizacio·n del Espacio Ultraterrestre con Fines Pac(cid:14)·ficos de las Naciones Unidas (COPUOS). La Comisio·n sigue y va a seguir de cerca las actividades internacionales para acordar normas y directrices en materia de operaciones espaciales. (98/C 117/208) PREGUNTA ESCRITA E-3136/97 de Rijk van Dam (I-EDN) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Libertad de culto en Marruecos La Comisio·n, en su respuesta a la pregunta del Sr. Van der Waal sobre la violacio·n de los derechos de las minor(cid:14)·as religiosas en Marruecos, sen(cid:152)ala que e·sta «no dejara· de comunicar a las autoridades marroqu(cid:14)·es su preocupacio·n por el respeto de los derechos humanos». En este contexto, se sen(cid:152)ala a la atencio·n de la Comisio·n lo siguiente: Recientemente, dos cristianos, un americano (Timothy Lamb) y un surcoreano (Joohyun Ahn), fueron arrestados en la ciudad marroqu(cid:14)· de Fez y, tras pasar varios d(cid:14)·as en prisio·n preventiva, fueron expulsados del pa(cid:14)·s acusados de proselitismo, mientras que estos no hab(cid:14)·an hecho uso de argucias de ningu·n tipo para convencer a los musulmanes de que abandonaran su fe. En el registro que se efectuo· en la vivienda de estos, se encontraron tan so·lo algunos v(cid:14)·deos y cintas de mensaje cristiano y un par de biblias en a·rabe. Al parecer, un juez en Fez ofrecio· a Lamb su puesta en libertad a cambio de que recitara el credo musulma·n. A Lamb tampoco le estuvo permitido en ningu·n momento ponerse en contacto con la embajada o con un abogado. ¿Podr(cid:14)·a confirmar la Comisio·n estas informaciones? ¿No considera que esta actuacio·n de las autoridades 1. judiciales marroqu(cid:14)·es contraviene el derecho a la libertad de culto y el derecho a un proceso justo? 2. ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a comunicar a las autoridades marroqu(cid:14)·es que este tipo actuacio·n contraviene el Acuerdo de Asociacio·n entre la UE y Marruecos y a transmitir su preocupacio·n por la situacio·n de las minor(cid:14)·as cristianas en dicho pa(cid:14)·s? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) La Comisio·n no esta· en condiciones de confirmar las informaciones contenidas en la pregunta de Su 1. Sen(cid:152)or(cid:14)·a. En cuanto a las cuestiones de fondo planteadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, le remitimos a la respuesta de la Comisio·n a 2. la pregunta escrita E-1759/96 del Sr. Van der Waal (1). (1) DO C 345 de 15. 11. 1996. (98/C 117/209) PREGUNTA ESCRITA P-3142/97 de Elisabeth Schroedter (V) a la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) Asunto: Subvencio·n del lignito en Brandeburgo ¿Ha notificado la Comisio·n la subvencio·n concedida a la nueva central te·rmica de ciclo combinado en 1. Frankfurt an der Oder?


title: Regulamento (CE) nº 1917/97 da Comissão de 30 de Setembro de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: WRITTEN QUESTION No. 2983/97 by Patricia McKENNA to the Council. Treatment of street children by Guatemalan police

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/23 (98/C 158/29) WRITTEN QUESTION E-2980/97 by Klaus-Heiner Lehne (PPE) to the Commission (1 October 1997) Subject: Admissibility of special credit card fees on purchases in other Member States The issuers of credit cards (e. g. Eurocard-Mastercard, Visa and Barclay) charge their clients a special fee of up to 2. 3% of the invoice amount every time they use their cards abroad. This makes purchases in other Member States rather more expensive. In the age of electronic payment transactions it also creates a psychological barrier to shopping in neighbouring countries: the mere fact that special fees are payable on purchases made abroad deters the customer. The damage consequently done to the internal market and the discrimination against cross-border trade and payment transactions are unmistakable. There is no objective justification for this behaviour of the card-issuing companies, since the use of a credit card in the age of advanced EDP systems generates the same costs at home and abroad. Much of the advertising of these companies, moreover, emphasizes that their cards can be used abroad, while failing to refer to the special costs that then arise. Although the contractual clauses on which this practice is based have been declared invalid by German courts on several occasions, the card-issuing companies are not prepared to forgo these special fees. In fact, they threaten any client complaining about or taking legal action against this practice with the termination of the card contracts and actually carry out this threat. This has serious implications for the individual client, not least because the major card-issuing companies have a virtual monopoly. Is the Commission aware of the above, and what does it intend doing to prevent as soon as possible a practice that is in contravention of European law and inappropriate to the internal market? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (10 November 1997) The Commission is aware of the practice to which the Honourable Member refers, but has no complete overview of the actual fees applied. Indeed, according to the information at the Commission(cid:146)s disposal, these fees are not fixed by card organisations such as Eurocard-Mastercard or VISA, but by individual banks issuing credit cards to their customers. The Commission agrees with the Honourable Member that this practice can create a psychological barrier, but thinks that these fees are not in conflict with Community law, except where they would flow from agreements or concerted practices prohibited under Article 85 of the EC Treaty. In particular, the fixing of these fees is not, in the eyes of the Commission, a restriction in the meaning of Articles 59 or 73b of the EC Treaty. The fees are prices for services determined by offer and demand. (98/C 158/30) WRITTEN QUESTION E-2983/97 by Patricia McKenna (V) to the Council (30 September 1997) Subject: Treatment of street children by Guatemalan police Human Rights Watch has recently published a report entitled (cid:145)Guatemala(cid:146)s forgotten children: Police violence and abuses in detention(cid:146)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1903/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung für den in der chemischen Industrie verwendeten Weißzucker


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1906/97 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Afklaring af Kommissionens henstillinger om anvendelsen af konkurrencereglerne på nye transportinfrastrukturprojekter


title: Regulamento (CE) nº 1913/97 da Comissão de 30 de Setembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1466/95 que estabelece as regras especiais de execução das restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2982/97 del Patricia McKENNA al Consejo. El Comité K.4 de justicia y asuntos interiores y la falta de transparencia

text: C 174/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 En cuanto al punto espec(cid:14)·fico de la readmisio·n, la Comisio·n conoce los problemas creados por terceros pa(cid:14)·ses que rechazan o retrasan la readmisio·n de aquellos ciudadanos suyos que han entrado ilegalmente en territorio de los Estados Miembros. La Comisio·n cree que estos problemas pueden haber surgido en el marco de las relaciones bilaterales entre la Comunidad y los pa(cid:14)·ses terceros afectados. El Consejo puede decidir, caso por caso, si se incluye la referencia espec(cid:14)·fica a los problemas de readmisio·n en la Comunidad o en acuerdos mixtos con terceros pa(cid:14)·ses. Por tanto, basa·ndose en el mandato del Consejo, la Comisio·n negocia la consignacio·n de estas referencias en los acuerdos. (98/C 174/50) PREGUNTA ESCRITA E-2982/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (30 de septiembre de 1997) Asunto: El Comite· K. 4 de justicia y asuntos interiores y la falta de transparencia El llamado Comite· K. 4, que realiza gran parte del trabajo preparatorio de las iniciativas de la UE en lo que se refiere a justicia y asuntos interiores, ha sido objeto de ciertas cr(cid:14)·ticas debido al secreto en que lleva a cabo sus actividades. Los defensores de las libertades civiles han argumentado que esta· fuera de todo control democra·tico y que es dif(cid:14)·cil determinar que· temas esta· debatiendo. En 1995 el K. 4 elaboro· buena parte de las directrices que han de permitir a la UE establecer un sistema de escuchas telefo·nicas que afectar(cid:14)·a a los ciudadanos de todos los Estados miembros. Los pormenores de este sistema han tardado casi dos an(cid:152)os en publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. ¿Puede explicar el Consejo los planes que, en su caso, existan para hacer que el trabajo del K. 4 sea ma·s transparente? Respuesta (26 de febrero de 1998) El Comite· K. 4 no es un tipo especial de comisio·n, sino un grupo del Consejo instituido por el art(cid:14)·culo K. 4 del Tratado de la Unio·n Europea y que trabaja de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento interno del Consejo. En consecuencia, las alusiones a un pretendido secretismo en su funcionamiento o a una pretendida sustraccio·n al control democra·tico carecen de fundamento. Los documentos que emanan del Comite· K. 4 responden a las mismas normas que los dema·s documentos del Consejo en cuanto a su comunicacio·n al pu·blico. Por otra parte, los ministros responsables de Justicia y Asuntos de Interior informan con gran frecuencia al Parlamento Europeo sobre los trabajos de los distintos grupos que operan en este a·mbito, incluido el Comite· K. 4. (98/C 174/51) PREGUNTA ESCRITA E-3031/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (1 de octubre de 1997) Asunto: Vivir y trabajar en la sociedad de la informacio·n (Libro Verde) A propo·sito del Libro Verde › Vivir y trabajar en la sociedad de la informacio·n: prioridad a la dimensio·n humana (COM(96)0389), ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n llevar a cabo estudios para evaluar la necesidad de inversiones y las consecuencias que tendra·n en el desempleo la realizacio·n y gestio·n de las autopistas de la informacio·n y de nuevos servicios?


title: WRITTEN QUESTION No. 3159/97 by Bernie MALONE to the Commission. Structural funding

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Structural Funds
development plan
implementation of the budget
use of aid

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/167 Kreikka ja Portugali eiva¤t ole toimittaneet vuoden 1996 lukuja. Kreikan tiedot eiva¤t myo¤ska¤a¤n ole ka¤ytetta¤vissa¤ vuodelta 1995. Ta¤ma¤n vuoksi tuoreimmat raporttia varten ka¤ytetta¤vissa¤ olleet luvut koskevat Kreikan osalta vuotta 1994 ja Portugalin osalta vuotta 1995. Vuonna 1994 verojen ja sosiaaliturvamaksujen osuus bkt:sta oli Kreikassa 31,8 %, ja vuonna 1995 niiden osuus Portugalin bkt:sta oli 36,2 %. Keva¤a¤lla¤ 1997 tekemiensa¤ talousennusteiden yhteydessa¤ komissio on estimoinut kyseiset luvut, ja niiden mukaan verojen ja sosiaaliturvamaksujen osuus bkt:sta oli Kreikassa kasvanut noin yhden prosenttiyksiko¤n vuonna 1995 ja pysynyt ennallaan vuonna 1996. Portugalissa bkt-osuus oli kasvanut yhden prosenttiyksiko¤n vuonna 1996. (98/C 102/251) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3159/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bernie Malone (PSE) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Rakennerahastojen varat Voiko komissio ilmoittaa, kuinka suuri osa Irlannille vuosiksi 1994 › 1999 kaikkiaan myo¤nnetyista¤ rakennerahastovaroista on ta¤ha¤n mennessa¤ ka¤ytetty, mita¤ hankkeita on viela¤ toteuttamatta, kuinka paljon varoja kullekin na¤ista¤ hankkeista on myo¤nnetty ja ovatko komissio ja Irlannin hallitus laatineet minka¤a¤nlaista prioriteettiluetteloa? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 102/252) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3246/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (9. lokakuuta 1997) Aihe: Tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia na¤ko¤kohtia ka¤sitteleva¤ korkean tason asiantuntijaryhma¤ Voisiko komissio ilmoittaa tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia na¤ko¤kohtia ka¤sitteleva¤n korkean tason asiantuntijaryhma¤n ja¤senten kokoonpanon? Komission ja¤senen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1997) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot. (98/C 102/253) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3277/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Bangladeshilaisten tekstiilien maahantuojat Euroopassa Yleisen tullietuusja¤rjestelma¤n mukaisesti alkupera¤todistuksella varustetut bangladeshilaiset tekstiilit voidaan tuoda Euroopan markkinoille edullisemmilla ehdoilla


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2982/97 dell'on. Patricia McKENNA al Consiglio. La segretezza e il comitato K4 dell'Unione europea sulla giustizia e affari interni

text: C 174/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 Quanto al problema specifico della riammissione, la Commissione e‘ consapevole dei problemi provocati dai paesi terzi I quali rifiutano o ritardano la riammissione dei loro cittadini che soggiornano irregolarmente sul territorio degli Stati membri. Essa e‘ del parere che questi problemi possano essere affrontati nell(cid:146)ambito delle relazioni bilaterali tra la Comunita‘ e i paesi terzi in questione. Il Consiglio, caso per caso, puo‘ decidere se sia opportuno inserire esplicitamente il problema della riammissione negli accordi comunitari o misti conclusi con i paesi terzi. Ecco perche·, sulla scorta del mandato conferitole dal Consiglio, la Commissione negozia l(cid:146)inserimento di questo aspetto negli accordi. (98/C 174/50) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2982/97 di Patricia McKenna (V) al Consiglio (30 settembre 1997) Oggetto: La segretezza e il comitato K4 dell(cid:146)Unione europea sulla giustizia e affari interni Il cosiddetto comitato K4, che svolge gran parte dei lavori preparatori per le iniziative dell(cid:146)Unione europea in materia di giustizia e affari interni, e‘ stato oggetto di talune critiche per la segretezza che caratterizza le sue attivita‘. Alcuni esponenti che si battono per le liberta‘ civili hanno affermato che esso trascende qualsiasi controllo democratico e che e‘ difficile stabilire quali punti siano all(cid:146)esame del comitato. Nel 1995 il K4 ha elaborato molti degli orientamenti che consentono all(cid:146)UE di creare un sistema di intercettazioni telefoniche riguardante i cittadini di tutti gli Stati membri. Dopo quasi due anni, nessuna informazione al riguardo e‘ stata pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell(cid:146)UE. Puo‘ il Consiglio fornire indicazioni circa gli eventuali progetti miranti a rendere piu‘ trasparente il lavoro del comitato K4? Risposta (26 gennaio 1998) Il comitato K4 non e‘ una commissione speciale bens(cid:14)‘ un Gruppo del Consiglio istituito dall(cid:146)articolo K4 del trattato sull(cid:146)Unione europea, che svolge le sue attivita‘ conformemente alle disposizioni del regolamento interno del Consiglio. Pertanto sono infondate le allusioni alla supposta segretezza che caratterizza le sue attivita‘, o al fatto che esso trascenda qualsiasi controllo democratico. Per quanto concerne la loro comunicazione al pubblico, i documenti elaborati dal comitato K4 sono soggetti alle medesime regole degli altri documenti del Consiglio. Inoltre, i Ministri responsabili del settore «Giustizia e affari interni» moltiplicano le occasioni per informare il Parlamento europeo sui lavori dei vari Gruppi che operano in tale settore, compresi i lavori del comitato K4. (98/C 174/51) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3031/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (1 ottobre 1997) Oggetto: Vivere e lavorare nella societa‘ dell(cid:146)informazione (Libro verde) Visto il «Libro verde › Vivere e lavorare nella societa‘ dell(cid:146)informazione: priorita‘ alla dimensione umana» (COM(96)389 def. ), intende la Commissione procedere alla realizzazione di studi per valutare il fabbisogno di investimenti e le conseguenze che avranno sull(cid:146)occupazione la realizzazione e la gestione delle autostrade dell(cid:146)informazione e di nuovi servizi?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3145/97 von Franco MALERBA an die Kommission. Schädigung der europäischen Politik betreffend die Verwendung der Biomasse durch eine inkorrekte Anwendung der Richtlinie des Rates vom 18. März 1991 über Abfälle


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/97 af 30. september 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer


title: WRITTEN QUESTION No. 2984/97 by Patricia McKENNA to the Council. Statoil operations in waters surrounding East Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
Norway
external competence (EU)
human rights
oil industry
petroleum exploration

text: C 134/48 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/58) WRITTEN QUESTION E-2984/97 by Patricia McKenna (V) to the Council (30 September 1997) Subject: Statoil operations in waters surrounding East Timor Statoil, the Norwegian state-owned oil company, is currently undertaking exploratory work in the waters surrounding Indonesian-occupied East Timor. Norway(cid:146)s Energy Minister, Ranveig Froeiland, announced recently that no action would be taken against the company in spite of the continuous abuse of human rights in East Timor and the fact that neither Norway nor the UN has accepted a framework proposal for oil exploration in the area. Given the Council(cid:146)s common position on East Timor and its efforts to end human rights abuses there, will it urge the Norwegian authorities and Statoil to cease oil exploration in the area? Answer (15 January 1998) This question refers to the sovereign decision-making process of a third country which is not a member of the European Union. It does not therefore fall within the competence of the European Union. (98/C 134/59) WRITTEN QUESTION E-2990/97 by Joan Vallve· (ELDR) to the Commission (1 October 1997) Subject: Sand extraction project in the south-eastern part of Majorca The Directorate-General of the Spanish Environment Ministry has begun the administrative procedure to seek approval for sand to be extracted in a new area off the coast of Majorca. In this instance there are plans to extract 8 million cubic metres of sediment in an area of between 72 and 170 hectares off the south-east coast of Majorca, to be used for the (cid:145)regeneration(cid:146) of beaches. The size of the project has caused alarm within the local fishing sector, which fears that its traditional fishing grounds will be destroyed, as happened in Palma Bay in 1989 when 500 000 cubic metres were extracted. In the current case, where sixteen times as much sand is to be removed, the economic and environmental impact could be disastrous, especially in view of the fact that the project will be located in areas populated by Posidonia Oceanica which are specifically protected under Directive 92/43/EEC (1) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. This question was referred to the EC two years ago, an event which caused much rejoicing in Majorca. Is the EC aware of the project in question and of the consequences which, pursuant to Directive 85/337/EEC (2) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, it will have for the area(cid:146)s economy and ecosystem? Does the Commission consider that, in an area such as the waters around the Balearic Islands in which fishing grounds are becoming increasingly impoverished on account of illegal fishing, sand extraction and pollution, it is sensible to allow such environmentally damaging activities to continue? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. (2) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1902/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla


title: Förtydligande av kommissionens rekommendationer avseende tillämpningen av konkurrensreglerna på projekt för ny transportinfrastruktur

eurovoc_concepts:
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3146/97 del Joan COLOM I NAVAL a la Comisión. Ofertas de frutales y cepas de plástico (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU control
aid to agriculture
application of EU law
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
plot
reform of the CAP
remote sensing
viticulture


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1908/97 av den 30 september 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1907/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1901/97 af 30. september 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Besluit nr. 2/97 van de associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds van 30 september 1997 tot goedkeuring van de voorwaarden voor de deelname van Tsjechië aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person


title: Verordnung (EG) Nr. 1909/97 der Kommission vom 30. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3145/97 dell'on. Franco MALERBA alla Commissione. Danni provocati alla politica europea sull'impiego delle biomasse da un'errata applicazione della direttiva del Consiglio del 18 marzo 1991 sui rifiuti


title: Règlement (CE) nº 1913/97 de la Commission du 30 septembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers


title: Aclaración de las Recomendaciones de la Comisión relativas a la aplicación de las normas de competencia a los proyectos de nuevas infraestructuras de transporte


title: WRITTEN QUESTION No. 3143/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. The Commission's monitoring system for checks on nuclear fissile materials

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
information technology applications
nuclear fuel
nuclear safety

text: C 134/94 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/120) WRITTEN QUESTION E-3138/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (13 October 1997) Subject: Ban on night flights in Italy Is the Commission aware that the Italian Transport and Environment Ministries have drafted a regulation which, if adopted, would ban all flights to and from all civil airports, with the exception of the areas round the intercontinental airports of Rome Fiumicino and Malpensa, between 11 p. m. and 6 a. m. ? Is the Commission also aware that this regulation comprises an exemption for all flights for (cid:145)postal services(cid:146) and that it is thought that this exemption will be interpreted in a narrow sense to ensure that only Alitalia flights for the (cid:145)Ente Poste Italiane(cid:146) can make use of it? Is the Commission aware that it is essential for courier services to be able to fly at night, and that the planned ban may therefore have serious implications for their survival? Does the Commission also realise that some of the services offered by the (cid:145)Ente Poste Italiane(cid:146) compete with services provided by individual couriers, and that the exemption in favour of the (cid:145)Ente Poste Italiane(cid:146) will give the Italian Postal Service a competitive advantage which conflicts with the EU legislation on this subject? Does the Commission intend to put pressure on the Italian Government to guarantee that the general exemption applies at any event to night flights for all postal services? If so, how? If not, why not? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (20 November 1997) The Commission has not been formally informed by the Italian authorities about the envisaged ban on night flights at all Italian civil airports except Roma Fiumicino and Milano-Malpensa. Subject to the provisions and procedures of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (1), Member States can take certain restrictive operational measures with a view to limiting noise around aiports. Such restrictive measures could include the introduction of a ban on night flights. However, they must comply with the general principle of non-discrimination and the Commission, acting further to a complaint or on its own initiative, will ensure compliance with that principle. (1) OJ L 240, 24. 8. 1992. (98/C 134/121) WRITTEN QUESTION P-3143/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (30 September 1997) Subject: The Commission(cid:146)s monitoring system for checks on nuclear fissile materials At present the Commission is developing a new computer based monitoring system to check fissile materials movements (safeguards). The computer technology previously used for this purpose is to be replaced by a new technical installation at Euratom. 1. What are the exact reasons which led the Commission to exchange the previously used computer technology for a new system? 2. When did the Commission start developing the new monitoring programme, what are the exact costs involved for this development process and for the induction and training of staff to use this system?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1912/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
common organisation of markets
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3146/97 von Joan COLOM I NAVAL an die Kommission. Angebote von Obstbäumen und Weinstöcken

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
reform of the CAP
use of aid
viticulture

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/151 (98/C 82/240) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2913/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (5. September 1997) Betrifft: EU-Beihilfe fu¤r Kenia Nach der brutalen Unterdru¤ckung prodemokratischer Demonstranten im Juni 1997, bei der 14 Tote in Nairobi zu beklagen waren, hat sich die Gewalt in ganz Kenia ausgebreitet. Augenscheinlich werden die Unruhen von Teilen der Streitkra¤fte geschu¤rt, die loyal zu Pra¤sident Moi stehen und die damit eine Spaltung der Oppositionsparteien im Vorfeld der spa¤ter in diesem Jahr stattfindenden Wahlen erreichen wollen. Au(cid:223)erdem herrscht Besorgnis u¤ber den Mi(cid:223)brauch staatlicher Gelder und die Korruption innerhalb der regierenden KANU-Partei. Aus Protest setzte der IWF die Zahlung der zweiten Tranche eines Darlehens fu¤r Kenia in Ho¤he von insgesamt 468 Millionen US-Dollar aus. Die ju¤ngsten Unruhen an der Ku¤ste, die 42 Todesopfer forderten, sind auf die von den Anha¤ngern von Pra¤sident Moi angezettelte Zersto¤rung von Wa¤ldern zuru¤ckzufu¤hren, die dem Mijikenda-Stamm heilig sind. Wird die Kommission nun die Aussetzung der Finanzhilfe vor den Wahlen neu u¤berpru¤fen, um somit ihre Besorgnis u¤ber das gewaltta¤tige politische Klima in Kenia zum Ausdruck zu bringen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (19. September 1997) Wie der Herr Abgeordnete ist die Kommission u¤ber die Verschlechterung der Lage in Kenia besorgt und nimmt in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten jede Gelegenheit wahr, um bei der kenianischen Regierung hervorzuheben, welche Bedeutung sie dem Umstand beimi(cid:223)t, da(cid:223) Entwicklungspolitik und -zusammenarbeit eng mit der Achtung der Menschenrechte und der Anerkennung und Anwendung der Grundsa¤tze der Demokratie, der Festigung des Rechtsstaats und einer verantwortungsvollen Staatsfu¤hrung zusammenha¤ngen (Artikel 5 des Lome·-Abkommens). Die Union hat mehrere Erkla¤rungen abgegeben, zuletzt noch im August, in denen sie alle betroffenen Parteien eindringlich aufgefordert hat, alle Akte der Gewalt zu unterlassen und bei der Suche nach der U¤ berwindung politischer Differenzen zu friedlichen Mitteln zuru¤ckzukehren; sie betonte dabei, da(cid:223) die Einleitung eines ernsthaften Dialogs das einzige Mittel darstellt, um eine friedliche Lo¤sung fu¤r alle Kenianer zu erreichen. Sollte die Kommission zu der Auffassung gelangen, da(cid:223) Kenia seine Verpflichtungen bei einem wesentlichen Bestandteil nach Artikel 5 (die Vorbereitung und Abhaltung freier und fairer Wahlen sind in diesem Zusammenhang von entscheidender Bedeutung) nicht erfu¤llt, so kann die Kommission Kenia zu Konsultationen nach Artikel 366 (a) des Abkommens auffordern. Die Aussetzung der Finanzhilfe wird als letzter Ausweg betrachtet. Was die Stu¤tzung der Zahlungsbilanz anbelangt, so hat der Internationale Wa¤hrungsfonds (IWF) am 31. Juli 1997 beschlossen, die Zahlung der zweiten Tranche seines Programms fu¤r Kenia in Ho¤he von 33,8 Mio. Ecu (37 Mio. US-Dollar) auszusetzen. Der Hauptgrund fu¤r diese Entscheidung lag darin, da(cid:223) dem IWF die Ma(cid:223)nahmen der kenianischen Regierung zur Beka¤mpfung von Korruption und Betrug nicht genu¤gten. Eine IWF-Mission (25. -27. August 1997) vereinbarte mit der kenianischen Regierung zwar Ma(cid:223)nahmen zur Wiederaufnahme der IWF-Hilfe, ein Datum fu¤r die Aufnahme der Verhandlungen u¤ber die Hilfe wurde zwischen den beiden Parteien aber nicht festgelegt. Das Strukturanpassungsprogramm der Kommission fu¤r Kenia ist seit 1991 ausgesetzt und wird erst wiederaufgenommen, wenn die notwendigen wirtschaftlichen und sonstigen Bedingungen erfu¤llt sind. (98/C 82/241) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3146/97 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission (30. September 1997) Betrifft: Angebote von Obstba¤umen und Weinsto¤cken Einer der spektakula¤rsten Fa¤lle von Betrug im Zusammenhang mit Haushaltsmitteln der Gemeinschaft Anfang der achtziger Jahre war die Aufstellung von Obstba¤umen aus Plastik, um bestimmte Pra¤mien und Subventionen der GAP zu kassieren


title: QUESTION ECRITE no 3159/97 de Bernie MALONE à la Commission. Fonds structurels

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/167 La Gre‘ce et le Portugal n(cid:146)ont pas transmis de donne·es pour 1996. Aucun chiffre n(cid:146)est en outre disponible pour la Gre‘ce en 1995. Les donne·es les plus re·centes de la Gre‘ce et du Portugal reprises dans le rapport remontent donc respectivement a‘ 1994 et a‘ 1995. En 1994, la part des impo(cid:136)ts et cotisations sociales dans le PIB atteignait a‘ 31,8 % en Gre‘ce et en 1995 36,2 % au Portugal. Selon les chiffres estime·s par la Commission dans le cadre de ses pre·visions e·conomiques du printemps 1997, la part des impo(cid:136)ts et cotisations sociales en pourcentage du PIB a augmente· en Gre‘ce d(cid:146)environ 1 % en 1995 pour se stabiliser en 1996; au Portugal, elle s(cid:146)est e·galement accrue de 1 % en 1996. (98/C 102/251) QUESTION E· CRITE P-3159/97 pose·e par Bernie Malone (PSE) a‘ la Commission (30 septembre 1997) Objet: Fonds structurels La Commission peut-elle indiquer le montant total des cre·dits relevant des Fonds structurels affecte·s a‘ l(cid:146)Irlande pour la pe·riode 1994-1999 qui ont e·te· de·pense·s jusqu(cid:146)ici? Quels sont les projets qui restent a‘ achever et quel montant est affecte· a‘ chacun d(cid:146)entre eux? Une liste des priorite·s a-t-elle e·te· dresse·e en coope·ration entre la Commission et le gouvernement irlandais? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (11 novembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 102/252) QUESTION E· CRITE P-3246/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Groupe d(cid:146)experts a‘ haut niveau sur les aspects sociaux et socie·taux de la socie·te· de l(cid:146)information La Commission voudrait-elle indiquer la composition du groupe d(cid:146)experts a‘ haut niveau sur les aspects sociaux et socie·taux de la socie·te· de l(cid:146)information? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (6 novembre 1997) La Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement les informations demande·es. (98/C 102/253) QUESTION E· CRITE P-3277/97 pose·e par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Importateurs europe·ens de textiles bengali dupe·s par un pre·le‘vement supple·mentaire En vertu du SPG, les importations du Bangladesh accompagne·es de certificats d(cid:146)origine sont autorise·es sur le marche· europe·en a‘ des conditions plus favorables


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3146/97 του Joan COLOM I NAVAL προς την Επ τροπή. Συνθετικά δενδρύλλια και κλήματα (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1907/97 af 30. september 1997 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1901/97 of 30 September 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1908/97 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1997 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1901/97 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état


title: WRITTEN QUESTION No. 3146/97 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Supply of fruit trees and vines (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3144/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Afmærkning og blå flag

eurovoc_concepts:
bathing water
consumer protection
environmental protection
quality of the environment
safety standard
sports facilities
tourism
traffic signs


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1904/97 av den 30 september 1997 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1910/97 of 30 September 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 1917/97 der Kommission vom 30. September 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1906/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3140/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Situação do direito à igualdade de tratamento entre homens e mulheres

eurovoc_concepts:
Greece
equal treatment
gender equality
infringement of EU law
job access
pay
private bank
promotion
recruitment
vocational training

text: C 102/166 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 (98/C 102/249) PERGUNTA ESCRITA P-3140/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o do direito a‘ igualdade de tratamento entre homens e mulheres Com a sua circular (SKY 308/25. 7. 1977) o Banco do Trabalho na Gre·cia abriu um concurso para contrata(cid:231)a(cid:152)o de pessoal. Segundo a referida circular, o concurso e· aberto apenas a candidatos «licenciados do sexo masculino», violando assim frontalmente o princ(cid:14)·pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres e a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, nomeadamente as directivas 76/207/CEE e 86/613/CEE, bem como a jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o que medidas tenciona tomar para que a circular em questa(cid:152)o seja retirada; se tenciona investigar a pol(cid:14)·tica deste banco em mate·ria de contrata(cid:231)a(cid:152)o e de igualdade de sala·rios e se o Banco do Trabalho participa em programas comunita·rios, em particular, em programas do Fundo Social Europeu para a forma(cid:231)a(cid:152)o e especializa(cid:231)a(cid:152)o do seu pessoal. Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) A situa(cid:231)a(cid:152)o descrita pelo Senhor Deputado e· conhecida da Comissa(cid:152)o, que se dirigiu ja· a‘s autoridades gregas chamando-lhes a aten(cid:231)a(cid:152)o para o conteu·do discriminato·rio da circular em questa(cid:152)o. No entanto, importa referir que mesmo que se verifique uma infrac(cid:231)a(cid:152)o, esta e· da responsabilidade de uma empresa privada na(cid:152)o podendo justificar, consequentemente, uma interven(cid:231)a(cid:152)o directa da Comissa(cid:152)o. Com efeito, as infrac(cid:231)o(cid:152)es ao direito comunita·rio podem ser cometidas pelos Estados-membros ou por particulares (pessoas singulares ou pessoas colectivas), mas so· quando a infrac(cid:231)a(cid:152)o for cometida pelo pro·prio Estado-membro e· que a Comissa(cid:152)o o pode instar a respeitar as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias atrave·s de um procedimento por infrac(cid:231)a(cid:152)o, previsto no artigo 169o do Tratado CE. Em contrapartida, compete aos cidada(cid:152)os que se julguem lesados por essa situa(cid:231)a(cid:152)o discriminato·ria fazer valer em justi(cid:231)a os direitos que lhes sa(cid:152)o reconhecidos pelo direito comunita·rio, neste caso pela Directiva 76/207/CEE, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que respeita ao acesso ao emprego, a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o e a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o profissionais, e a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho. (98/C 102/250) PERGUNTA ESCRITA E-3141/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Impostos e encargos sociais em percentagem do PIB Dos elementos constantes do relato·rio do Eurostat relativo aos impostos e aos encargos sociais em percentagem do PIB no ano de 1996 nos Estados-membros da UE, publicados na revista EUROPE No 7049, de 3 de Setembro de 1997, na(cid:152)o constam a Gre·cia, nem Portugal. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se este estudo inclui a Gre·cia e Portugal e, em caso negativo, de que dados dispo(cid:152)e sobre os impostos e os encargos sociais em percentagem do PIB nestes dois pa(cid:14)·ses. Resposta dada por Y. De Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) O relato·rio mencionado na revista EUROPE No 7049, de 3 de Setembro de 1997, publicado sob o t(cid:14)·tulo Statistics in focus, Economy and finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union › First results for 1996, inclui dados, para todos os Estados-membros, relativos a impostos e contribui(cid:231)o(cid:152)es sociais em percentagem do produto interno bruto (PIB), desde 1980, e analisa, em particular, os primeiros resultados proviso·rios de 1996. Os dados publicados no relato·rio baseiam-se nos dados preliminares fornecidos pelos institutos de estat(cid:14)·stica dos Estados-membros


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1904/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar


title: Verordening (EG) nr. 1913/97 van de Commissie van 30 september 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3146/97 do Deputado Joan COLOM I NAVAL à Comissão. Oferta de fruteiras e videiras (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: Beslut nr 2/97 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan av den 30 september 1997 om antagande av villkor och sätt för Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1903/97 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1997 que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química

eurovoc_concepts:
chemical product
production refund
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3144/97 von Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA an die Kommission. Baken bei Stränden und Blaue Flagge


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1905/97 af 30. september 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3146/97 von Joan COLOM I NAVAL an die Kommission. Angebote von Obstbäumen und Weinstöcken (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU control
aid to agriculture
application of EU law
fraud against the EU
fruit-growing
olive-growing
plot
reform of the CAP
remote sensing
viticulture


title: WRITTEN QUESTION No. 3146/97 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Supply of fruit trees and vines

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/151 (98/C 82/240) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2913/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (5. syyskuuta 1997) Aihe: EU:n apu Kenialle Va¤kivaltaisuudet ovat levinneet ympa¤ri Keniaa kesa¤kuun 1997 ja¤lkeen, jolloin demokratiaa vaativa mielenosoi- tus tukahdutettiin raa(cid:146)asti Nairobissa ja 14 henkea¤ kuoli. Todisteet na¤ytta¤va¤t viittaavan siihen, etta¤ presidentti Moille uskolliset joukot lietsovat levottomuuksia yrityksena¤a¤n hajottaa oppositiopuolueita ennen loppuvuodesta pidetta¤via¤ vaaleja. Huolta on lisa¤ksi aiheuttanut valtion varojen va¤a¤rinka¤ytto¤ ja korruptio hallitsevan KANU-puolueen sisa¤lla¤. Vastalauseena kansainva¤linen valuuttarahasto IMF ja¤a¤dytti toisen era¤n Kenialle tarkoitetusta kokonaisuudessaan noin 468 miljoonan dollarin lainasta. Rannikon viimeisimma¤t levottomuudet, jotka ovat johtaneet 42 ihmisen kuolemaan, saivat alkunsa presidentti Moin kannattajien tuhottua Mijikenda- heimon pyhia¤ metsia¤. Aikooko komissio nyt harkita uudelleen taloudellisen avun ja¤a¤dytta¤mista¤ ennen vaaleja ilmauksena Kenian tulehtuneen poliittisen tilanteen aiheuttamasta huolesta? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (19. syyskuuta 1997) Komissio on arvoisan parlamentin ja¤senen tavoin huolestunut Kenian tilanteen huononemisesta ja pyrkii yhteistyo¤ssa¤ ja¤senvaltioiden kanssa ka¤ytta¤ma¤a¤n hyva¤ksi kaikki tilaisuudet ta¤hdenta¤a¤ Kenian hallitukselle, etta¤ komissio pita¤a¤ eritta¤in ta¤rkea¤na¤ kytkea¤ kehitykseen ta¤hta¤a¤va¤ politiikka ja kehitysyhteistyo¤ tiiviisti perusihmis- oikeuksien kunnioittamiseen, demokraattisten periaatteiden tunnustamiseen ja soveltamiseen, oikeusvaltion vahvistamiseen ja hyva¤a¤n hallintotapaan (Lome·n yleissopimuksen 5 artikla). Useissa Euroopan unionin julistuksissa, joista viimeisin on annettu elokuussa, on kehotettu kaikkia asianomaisia osapuolia pida¤ttyma¤a¤n kaikesta va¤kivallan ka¤yto¤sta¤ ja etsima¤a¤n rauhanomaisin keinoin ratkaisuja poliittisiin erimielisyyksiin. Julistuksissa on painotettu, etta¤ vain vakavan vuoropuhelun aloittaminen voi johtaa kaikkia kenialaisia hyo¤dytta¤va¤a¤n rauhanomaiseen ratkaisuun. Jos katsotaan, etta¤ Kenia on ja¤tta¤nyt ta¤ytta¤ma¤tta¤ jonkin Lome·n yleissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettuihin olennaisiin tekijo¤ihin liittyva¤n velvoitteen (vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien valmistelu ja ja¤rjesta¤minen on ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ratkaisevan ta¤rkea¤a¤), komissio voi ehdottaa yleissopimuksen 366 a artiklan ma¤a¤ra¤ysten mukaisten neuvottelujen aloittamista Kenian kanssa. Tuen myo¤nta¤misen keskeytta¤minen on viimeinen ka¤ytetta¤vissa¤ oleva keino. Maksutaseen tukemisen osalta voidaan todeta, etta¤ Kansainva¤linen valuuttarahasto IMF pa¤a¤tti 31. heina¤kuuta 1997 lyka¤ta¤ Keniaa koskevaan ohjelmaansa sisa¤ltyva¤n 33,8 miljoonan ecun (37 miljoonan Yhdysvaltain dollarin) suuruisen toisen maksuera¤n maksamista. Ta¤rkein ta¤ha¤n pa¤a¤to¤kseen johtanut syy oli IMF:n tyytyma¤tto¤myys Kenian hallituksen toimenpiteisiin lahjonnan ja petosten esta¤miseksi. IMF:n valtuuskunta sopi 25. ›29. elokuuta 1997 tekema¤nsa¤ vierailun aikana Kenian hallituksen kanssa niista¤ toimista, jotka on toteutettava, jotta IMF jatkaisi tukeaan, mutta tukea koskevien neuvottelujen jatkamisen ajankohtaa ei ma¤a¤ra¤tty. Komission Keniaa koskeva rakennesopeutusohjelma on ollut pysa¤hdyksissa¤ vuodesta 1991 alkaen ja sita¤ jatketaan vasta, kun taloudelliset ja muut edellytykset ovat ta¤yttyneet. (98/C 82/241) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3146/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joan Colom i Naval (PSE) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Hedelma¤puiden ja viiniko¤ynno¤sten tarjoukset Kahdeksankymmenta¤luvun alussa era¤s kaikkein uskomattomimpia yhteiso¤n budjettiin kohdistuvia petostapauk- sia oli muovisten hedelma¤puiden ka¤ytta¤minen tiettyjen palkkioiden ja avustusten saamiseksi


title: Annual summary report 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
coastal region
environmental protection
information network
research project
territorial waters


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3145/97 af Franco MALERBA til Kommissionen. Skader for den europæiske politik for anvendelse af biomasse som følge af en fejlagtig anvendelse af Rådets direktiv af 18. marts 1991 om affald

eurovoc_concepts:
agricultural waste
application of EU law
biomass
terminology
waste
waste management


title: Verordening (EG) nr. 1917/97 van de Commissie van 30 september 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


title: Decisione n. 2/97 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica ceca, dall'altro del 30 settembre 1997 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica ceca a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione


title: REGLAMENTO (CE) N° 1903/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se fija la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química


title: WRITTEN QUESTION No. 3159/97 by Bernie MALONE to the Commission. Structural funding

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Structural Funds
development plan
implementation of the budget
use of aid

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/167 Grekland och Portugal har inte la¤mnat n(cid:229)gra uppgifter fo¤r 1996. Fo¤r Grekland finns heller inga siffror fo¤r 1995. De senaste siffrorna i rapporten ga¤ller 1994 fo¤r Grekland och 1995 fo¤r Portugal. Under 1994 uppgick andelen skatter och sociala avgifter till 31,8 % av Greklands BNP och under 1995 till 36,2 % av Portugals BNP. Enligt de siffror som kommissionen har ra¤knat fram under v(cid:229)ren 1997 inom ramen fo¤r de ekonomiska prognoserna, har andelen skatter och sociala avgifter o¤kat med omkring 1 % i Grekland under 1995 ra¤knat i procent av BNP och under 1996 har de legat stilla. I Portugal har andelen o¤kat med 1 % av BNP under 1996. (98/C 102/251) SKRIFTLIG FR¯GA P-3159/97 fr(cid:229)n Bernie Malone (PSE) till kommissionen (30 september 1997) A¤mne: Finansiering med strukturmedel Kan kommissionen ange hur mycket av de strukturmedel som tilldelats Irland (cid:229)ren 1994-1999 som har utnyttjats. Vilka projekt skall a¤nnu slutfo¤ras och hur mycket medel har tilldelats vart och ett av dessa projekt? Har kommissionen och den irla¤ndska regeringen gjort upp en prioritetslista? Svar avgivet av Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 november 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/252) SKRIFTLIG FR¯GA P-3246/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: Expertgrupp p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) ga¤llande informationssamha¤llets sociala och samha¤lleliga aspekter Jag undrar om kommissionen skulle kunna informera mig om sammansa¤ttningen i den expertgrupp p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) som arbetar med informationssamha¤llets sociala och samha¤lleliga aspekter? Svar avgivet av Padraig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen sa¤nder de efterfr(cid:229)gade upplysningarna direkt till ledamoten och till parlamentets general- sekretariat. (98/C 102/253) SKRIFTLIG FR¯GA P-3277/97 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Retroaktiva avgifter som drabbar europeiska importo¤rer av bangladeshiska textilier Enligt allma¤nna preferenssystemet ges importer fr(cid:229)n Bangladesh med ursprungscertifikat tilltra¤de till den europeiska marknaden p(cid:229) gynnsammare villkor


text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/167 Greece and Portugal did not supply figures for 1996. Also, there is no Greek figure for 1995. Thus, the more recent figures for Greece and Portugal available in the report are concerning 1994 and 1995, respectively. The ratio of taxes and social contributions reached 31. 8% of GDP in Greece in 1994, and amounted to 36. 2% of GDP in Portugal in 1995. According to the figures estimated by the Commission in the framework of its economic forecasts of spring 1997, the ratio of taxes and social contributions in percent of GDP in Greece has increased by about 1% point in 1995 and has remained stable in 1996. In Portugal, the ratio has increased by 1% point of GDP in 1996. (98/C 102/251) WRITTEN QUESTION P-3159/97 by Bernie Malone (PSE) to the Commission (30 September 1997) Subject: Structural funding Can the Commission indicate what amount of the total structural funding allocated to Ireland over the period 1994-99 has been spent so far? What projects remain to be completed and what amount has been allocated to each of these? Has a list of priorities been prepared between the Commission and the Irish Government? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (11 November 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 102/252) WRITTEN QUESTION P-3246/97 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (9 October 1997) Subject: High-Level Experts Group on the social and societal aspects of the Information Society Will the Commission indicate the membership of the High-Level Experts Group on the social and societal aspects of the Information Society? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (6 November 1997) The Commission is sending the information requested direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 102/253) WRITTEN QUESTION P-3277/97 by Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) to the Commission (13 October 1997) Subject: European importers of Bangladeshi textiles suffering from export duty levied retrospectively Under the GSP imports from Bangladesh with certificates of origin are admitted to the European market on more favourable terms


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3143/97 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Sistema de controlo da Comissão aplicável a materiais cindíveis

text: C 134/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/120) PERGUNTA ESCRITA E-3138/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o de voos nocturnos em Ita·lia E· do conhecimento da Comissa(cid:152)o que os Ministe·rios italianos dos Transportes e do Ambiente elaboraram um projecto de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o que, a ser aprovado, proibira· todos os voos em todos os aeroportos civis, com excep(cid:231)a(cid:152)o das regio(cid:152)es a‘ volta dos aeroportos intercontinentais de Roma Fiumincino e Malpensa, entre as 23 horas e as 6 horas? E· do conhecimento da Comissa(cid:152)o que essa regulamenta(cid:231)a(cid:152)o preve(cid:136) uma derroga(cid:231)a(cid:152)o geral para todos os voos destinados a «servi(cid:231)os postais» e que se supo(cid:152)e que essa derroga(cid:231)a(cid:152)o sera· utilizada de forma restritiva, de modo a abranger apenas os voos da Alitalia por conta da «Ente Poste Italiane»? A Comissa(cid:152)o esta· ciente do facto de que para os servi(cid:231)os de correio a possibilidade de efectuar voos nocturnos e· essencial, pelo que a proibi(cid:231)a(cid:152)o planeada poderia po(cid:136)r em causa a sobrevive(cid:136)ncia dos mesmos? A Comissa(cid:152)o esta· ciente do facto de que alguns dos servi(cid:231)os oferecidos pela Ente Poste Italiane esta(cid:152)o em concorre(cid:136)ncia com servi(cid:231)os de correio privados e que, por conseguinte, a derroga(cid:231)a(cid:152)o em favor da Ente Poste Italiane daria uma vantagem concorrencial a esta, o que contraria a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia na mate·ria? Tenciona a Comissa(cid:152)o exercer pressa(cid:152)o junto do governo italiano no sentido de garantir que a derroga(cid:231)a(cid:152)o geral se aplique, em qualquer caso, aos voos nocturnos destinados a todos os servi(cid:231)os postais? Em caso de resposta afirmativa, de que modo? Em caso de resposta negativa, porque na(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Novembro de 1997) As autoridades italianas na(cid:152)o informaram oficialmente a Comissa(cid:152)o da sua inten(cid:231)a(cid:152)o de proibir os voos nocturnos em todos os aeroportos civis italianos, com excep(cid:231)a(cid:152)o dos aeroportos Roma Fiumicino e Malpensa, em Mila(cid:152)o. No respeito das disposi(cid:231)o(cid:152)es e dos procedimentos previstos no Regulamento (CEE) no 2408/92 do Conselho relativo ao acesso das transportadoras ae·reas comunita·rias a‘s rotas ae·reas intracomunita·rias (1), os Estados- membros podem tomar determinadas medidas operacionais de cara·cter restritivo para limitar o ru(cid:14)·do na vizinhan(cid:231)a dos aeroportos, incluindo a proibi(cid:231)a(cid:152)o dos voos nocturnos. No entanto, as referidas medidas te(cid:136)m que respeitar o princ(cid:14)·pio geral da na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o e a Comissa(cid:152)o, quer na seque(cid:136)ncia de uma denu·ncia ou agindo por iniciativa pro·pria, assegurara· a conformidade com o princ(cid:14)·pio em questa(cid:152)o. (1) JO L 240 de 24. 08. 1992. (98/C 134/121) PERGUNTA ESCRITA P-3143/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Sistema de controlo da Comissa(cid:152)o aplica·vel a materiais cind(cid:14)·veis A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a desenvolver um novo sistema de controlo assistido por computador destinado a controlar o fluxo de materiais cind(cid:14)·veis (salvaguardas). Neste contexto, a tecnologia informa·tica utilizada para este efeito nos u·ltimos anos devera· ser substitu(cid:14)·da por novo equipamento te·cnico nos servi(cid:231)os da Euratom. Quais sa(cid:152)o os motivos exactos que levaram a Comissa(cid:152)o a substituir a tecnologia informa·tica ate· agora 1. utilizada por um novo sistema? 2. Desde quando tem a Comissa(cid:152)o participado no desenvolvimento do novo programa de controlo, qual e· o montante exacto dos custos inerentes ao desenvolvimento e a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o do mesmo, bem como a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o de pessoal para o funcionamento deste sistema?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2984/97 του Patricia McKENNA προς το Συμβούλ ο. Δραστηριότητες της Statoil στα ύδατα που περιβάλλουν το Ανατολικό Τιμόρ

eurovoc_concepts:
East Timor
Norway
external competence (EU)
human rights
oil industry
petroleum exploration

text: C 134/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/58) GRAPTH ERVTHSH E-2984/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Drasthrio·thtew thw Statoil sta y·data poy periba·lloyn to Anatoliko· Timo·r H Statoil, kratikh·w idiokthsi·aw norbhgikh· petrelai¤kh· epixei·rish, ektelei· diereynhtike·w ergasi·ew sta y·data poy periba·lloyn to katexo·meno apo· thn Indonhsi·a Anatoliko· Timo·r. O ypoyrgo·w ene·rgeiaw thw Norbhgi·aw, Ranveig Froeiland, anakoi·nvse pro·sfata o·ti den pro·keitai na pragmatopoihuei· kami·a ene·rgeia kata· thw epixei·rishw, para· tiw diarkei·w parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Anatoliko· Timo·r kai para· to gegono·w o·ti oy·te h Norbhgi·a, oy·te o OHE e·xoyn ka· nei dekth· mia pro·tash plai·sio gia thn anazh·thsh koitasma·tvn petrelai·oy sthn perioxh·. Lamba·nontaw ypo·ch thn koinh· toy ue·sh gia to Anatoliko· Timo·r kai tiw prospa·ueie·w toy gia ton termatismo· thw katapa·thshw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn ekei·, ua zhth·sei to Symboy·lio apo· tiw Norbhgike·w arxe·w kai thn Statoil na stamath·soyn thn anazh·thsh petrelai·oy sth uala·ssia perioxh· toy; Apa· nthsh (15 Ianoyari·oy 1998) Ayth· h erv· thsh afora· thn kyri·arxh diadikasi·a lh·cevw apofa·sevn tri·toy kra·toyw, to opoi·o den ei·nai me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Den mporei· vw ek toy·toy na ypaxuei· stiw armodio·thtew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. (98/C 134/59) GRAPTH ERVTHSH E-2990/97 ypobolh· : Joan Vallve· (ELDR) prow thn Epitroph· (1h Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·dio ejo·ryjhw a·mmoy sthn Notio-anatolikh· akth· thw Magio·rkaw H Genikh· Diey·uynsh toy Ypoyrgei·oy Periba·llontow thw Ispani·aw e·xei ue·sei se ki·nhsh tiw dioikhtike·w diadikasi·ew gia thn e·gkrish mia·w ne·aw zv· nhw ejo·ryjhw ypouala·ssioy a·mmoy stiw Baleari·dew nh·soyw. Sthn prokei·menh peri·ptvsh proble·petai h ejo·ryjh a·mmoy poso·thtaw 8. 000. 000 kybikv· n me·trvn, se mia· zv· nh epifanei·aw 72-170 ektari·vn sthn Notioanatokikh· akth· thw Magio·rkaw, poso·thta poy proori·zetai na xrhsimopoihuei· gia thn «anazvogo·nhsh» tvn pla·z. H embe·leia toy e·rgoy e·xei prokale·sei tiw e·ntonew anhsyxi·ew tvn alie·vn thw perioxh·w, oi opoi·oi foboy·ntai o·ti ua katastrafoy·n oi paradosiakoi· toyw ixuyo·topoi, o·pvw syne·bh to 1989 ston o·rmo thw Pa· lmaw me thn ejo·ryjh 500. 000 kybikv· n me·trvn a·mmoy. Me to ne·o sxe·dio, o·poy h poso·thta dekaejaplasia·zetai, oi periballontike·w kai oikonomike·w epiptv· seiw ua ei·nai katastrofike·w. Epiple·on, to en lo·gv sxe·dio proble·petai na ylopoihuei· se mia· perioxh· o·poy endhmei· h vkeanikh· poseidvni·a, ei·dow poy prostatey·etai apo· thn odhgi·a 92/43/EOK (1) sxetika· me th diath·rhsh tvn oikoto·pvn kai thw a·griaw xlvri·daw kai pani·daw. Pro dieti·aw ypoba·lame sthn Epitroph· sxetikh· erv· thsh, ene·rgeia poy ei·xe idiai·terh aph·xhsh sth Magio·rka. (cid:201)xei h Epitroph· la·bei gnv· sh toy proeirhme·noy sxedi·oy kai thw ekti·mhshw tvn synepeiv· n toy gia thn oikonomi·a kai to oikosy·sthma thw perioxh·w, o·pvw apaitei· h odhgi·a 85/337/EOK (2) sxetika· me thn apoti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn idivtikv· n kai dhmosi·vn e·rgvn sto periba·llon; Pistey·ei h Epitroph· o·ti se mia· uala·ssia perioxh· o·pvw tvn Baleari·dvn, o·poy xro·no me ton xro·no ejantloy·ntai ta apoue·mata tvn ixuyoto·tvn ejaiti·aw thw aliei·aw me para·noma di·ktya, thw ejo·ryjhw a·mmoy kai thw ry·panshw, ei·nai logiko· na synexisuoy·n oi arnhtike·w ayte·w ene·rgeiew gia to periba·llon, tiw opoi·ew katagge·loyme; (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992, sel. 7. (2) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1917/97, annettu 30 päivänä syyskuuta 1997, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1901/97 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2983/97 του Patricia McKENNA προς το Συμβούλ ο. Μεταχείριση των παιδιών του δρόμου από την αστυνομία της Γουατεμάλας

eurovoc_concepts:
EU aid
Guatemala
child
financial aid
human rights
legal system
police
prison system
violence
vocational training

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/23 (98/C 158/29) GRAPTH ERVTHSH E-2980/97 ypobolh· : Klaus-Heiner Lehne (PPE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kata· po·son ei·nai epitrepth· h epibolh· eidikv· n telv· n gia thn xrhsimopoi·hsh pistvtikv· n kartv· n kata· tiw agore·w se a·llo kra·tow me·low apo· ekei·no thw e·kdoshw Oi organismoi· poy ekdi·doyn pistvtike·w ka·rtew (p. x. Eurocard-Mastercard, Visa, Barclays k. a·) epiba·lloyn stoyw pela·tew toyw gia ka·ue xrhsimopoi·hsh thw ka·rtaw toyw sto ejvteriko· eidiko· te·low y·coyw me·xri 2,3 % toy kataballo·menoy posoy·. Toy·to kauista· tiw diasynoriake·w agore·w se a·llo kra·tow me·low arketa· dapanhro·terew. Epi·shw, sthn epoxh· tvn hlektronikv· n plhrvmv· n, h praktikh· ayth· dhmioyrgei· cyxologikoy·w fragmoy·w gia agore·w se a·llo kra·tow me·low, dedome·noy o·ti to gegono·w kai mo·no o·ti gia agore·w sto ejvteriko· pre·pei na kataba·llontai eidika· te·lh prokalei· anastole·w ston pela·th. Den pre·pei na parable·pontai oi aporre·oysew gia thn esvterikh· agora· arnhtike·w syne·peiew kai h dia· krish eiw ba·row tvn diasynoriakv· n emporeymatikv· n synallagv· n kai tvn diasynoriakv· n plhrvmv· n. Den yfi·statai antikeimenikh· aitiolo·ghsh gia thn en lo·gv praktikh· tvn organismv· n e·kdoshw pistvtikv· n kartv· n, dedome·noy o·ti, ston aiv· na tvn ple·on prohgme·nvn hlektronikv· n systhma·tvn epejergasi·aw dedome·nvn, h xrhsimopoi·hsh pistvtikv· n kartv· n sto kra·tow me·low e·kdoshw kai se a·llo kra·tow me·low synepa·getai to i·dio ko·stow. Epiple·on oi diafhmistike·w ekstratei·ew tvn organismv· n e·kdoshw pistvtikv· n kartv· n se mega·lo baumo· epikentrv· netai akribv· w sth dynato·thta xrhsimopoi·- hshw thw ka·rtaw sto ejvteriko·, xvri·w o·mvw na gi·netai anafora· sto synepago·meno epiple·on ko·stow. An kai ta germanika· dikasth·ria e·xoyn xarakthri·sei a·ney isxy·ow tiw symbatike·w rh·trew epi· tvn opoi·vn basi·zetai h praktikh· ayth·, oi organismoi· e·kdoshw pistvtikv· n kartv· n den proti·uentai na katargh·soyn ta en lo·gv eidika· te·lh. Anti·ueta ma·lista apeiloy·n toyw pela·tew ekei·noyw oi opoi·oi diamarty·rontai gia thn taktikh· ayth· h· ypoba·lloyn prosfygh· o·ti ua kataggei·loyn tiw symba·seiw toyw, pra·gma to opoi·o kai· pra·ttoyn. Oi syne·peiew gia toyw pela·tew ei·nai shmantike·w ea·n lhfuei· ma·lista ypo·ch kai h sxedo·n monopvliakh· ue·sh tvn mega·lvn organismv· n e·kdoshw pistvtikv· n kartv· n. Gnvri·zei h Epitroph· thn kata·stash ayth· kai poia· dra·sh proti·uetai na anala·bei, prokeime·noy na apagoreyuei· to taxy·tero dynato· h en lo·gv praktikh· h opoi·a anti·keitai sto eyrvpai¤ko· di·kaio kai zhmiv· nei thn esvterikh· agora·; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei thn praktikh· sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low, alla· den e·xei mia synolikh· eiko·na tvn symballo·menvn telv· n. Pra·gmati, sy·mfvna me plhrofori·ew poy e·xei sth dia·uesh· thw h Epitroph·, ta en lo·gv te·lh den kauori·zontai apo· toyw organismoy·w e·kdoshw pistvtikv· n kartv· n o·pvw h Eurocard-Mastercard h· h Visa, alla· apo· tiw tra·pezew poy xorhgoy·n pistvtike·w ka·rtew stoyw pela·tew toyw. H Epitroph· symfvnei· me to Ajio·timo Me·low o·ti h en lo·gv praktikh· mporei· na dhmioyrgh·sei cyxologikoy·w fragmoy·w, alla· den uevrei· o·ti ta te·lh ayta· apoteloy·n para·bash toy koinotikoy· dikai·oy, ekto·w ea· n aporre·oyn apo· symfvni·ew h· enarmonisme·new praktike·w poy apagorey·ontai ba·sei toy a·ruroy 85 thw synuh·khw EK. Kata· thn a·poch thw Epitroph·w, o kauorismo·w tvn en lo·gv telv· n den synista· periorismo· kata· thn e·nnoia tvn a·rurvn 59 h· 73b thw synuh·khw EK. Ta te·lh apoteloy·n time·w gia thn paroxh· yphresiv· n poy kauori·zontai ba·sei thw prosfora·w kai thw zh·thshw. (98/C 158/30) GRAPTH ERVTHSH E-2983/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Metaxei·rish tvn paidiv· n toy dro·moy apo· thn astynomi·a thw Goyatema·law To Parathrhth·rio Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn (Human Rights Watch) dhmosi·eyse pro·sfata e·kuesh me ti·tlo «Ta jexasme·na paidia· thw Goyatema·law: Biaio·thtew thw astynomi·aw kai kakometaxei·rish kata· th dia· rkeia thw kra·thshw»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3144/97 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Gavitelli di segnalazione e bandiera azzurra delle spiagge


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1902/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1911/97 DER KOMMISSION vom 30. September 1997 zur Änderung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2982/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Vertraulichkeit und der K4-Ausschuß der EU für Justiz und Inneres

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 174/18 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Die Kommission wei(cid:223), da(cid:223) bestimmte Drittstaaten die Ru¤cku¤bernahme von Staatsangeho¤rigen, die sich illegal in einem Mitgliedstaat aufhalten, ablehnen oder verzo¤gern. Diese Probleme ko¤nnen nach Ansicht der Kommission im Rahmen der bilateralen Beziehungen zwischen den jeweiligen Mitglied- und Drittstaaten angesprochen werden. Der Rat kann von Fall zu Fall entscheiden, da(cid:223) ein Ru¤cku¤bernahmeklausel in die gemischten oder Gemeinschaftsabkommen mit Drittla¤ndern aufgenommen werden soll. Die Kommission fu¤hrt daher › auf der Grundlage eines vom Rat erteilten Mandats › Verhandlungen u¤ber die Einfu¤hrung derartiger Bestimmungen in die entsprechenden Abkommen. (98/C 174/50) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2982/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (30. September 1997) Betrifft: Vertraulichkeit und der K4-Ausschu(cid:223) der EU fu¤r Justiz und Inneres Der sogenannte K4-Ausschu(cid:223), der einen gro(cid:223)en Teil der Vorbereitungsarbeiten fu¤r EU-Initiativen im Bereich Justiz und Inneres durchfu¤hrt, wurde verschiedentlich wegen der Vertraulichkeit, mit der er seiner Ta¤tigkeit nachgeht, kritisiert. Verfechter der Grundfreiheiten argumentieren, da(cid:223) er keiner demokratischen Kontrolle unterliegt und da(cid:223) es schwierig ist, festzustellen, u¤ber was er bera¤t. 1995 wurden vom K4-Ausschu(cid:223) viele der Leitlinien ausgearbeitet, die es der EU ermo¤glichen sollen, ein Telefonanzapfsystem einzufu¤hren, von dem die Bu¤rger in allen Mitgliedstaaten betroffen wa¤ren. Einzelheiten zu dem System wurden im Amtsblatt der EU erst fast zwei Jahre spa¤ter vero¤ffentlicht. Kann der Rat Angaben zu mo¤glicherweise bestehenden Pla¤nen machen, durch die die Arbeit des K4- Ausschusses transparenter gestaltet werden soll? Antwort (26. Februar 1998) Bei dem K. 4-Ausschu(cid:223) handelt es sich nicht um einen besonderen Ausschu(cid:223), sondern um eine Gruppe des Rates, die nach Artikel K. 4 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union eingesetzt wurde und deren Arbeit durch die Gescha¤ftsordnung des Rates geregelt wird. Daher sind Anspielungen auf die angebliche Vertraulichkeit der Arbeiten dieses Ausschusses oder darauf, da(cid:223) er angeblich keiner demokratischen Kontrolle unterliegt, keineswegs begru¤ndet. In bezug auf den Zugang der O¤ ffentlichkeit gelten fu¤r die vom K. 4-Ausschu(cid:223) erstellten Dokumente die gleichen Regeln wie fu¤r alle anderen Ratsdokumente. Im u¤brigen machen die fu¤r den Bereich (cid:132)Justiz und Inneres(cid:147) zusta¤ndigen Minister immer mehr von der Gelegenheit Gebrauch, um das Europa¤ische Parlament u¤ber die Arbeiten der einzelnen Gruppen, einschlie(cid:223)lich des K. 4-Ausschusses, die im Bereich (cid:132)Justiz und Inneres(cid:147) ta¤tig sind, zu unterrichten. (98/C 174/51) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3031/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (1. Oktober 1997) Betrifft: Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft (Gru¤nbuch) Zum (cid:132)Gru¤nbuch › Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft › (KOM(96) 389 end) sei folgendes bemerkt: Die Kommission wird aufgefordert, Studien durchzufu¤hren, um den Investitionsbedarf zu bewerten und zu ermitteln, welche Auswirkungen der Einsatz der Datenautobahnen und der neuen Dienstleistungen auf die Bescha¤ftigung haben wird


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3143/97 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Sistema di monitoraggio della Commissione per il controllo del materiale fissile

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
information technology applications
nuclear fuel
nuclear safety

text: C 134/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3138/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Divieto dei voli notturni in Italia E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che i ministeri italiani dei Trasporti e dell(cid:146)Ambiente hanno elaborato una regolamentazione in virtu‘ della quale, se fosse adottata, tra le 23. 00 e le 6. 00 sarebbero proibiti tutti i voli in tutti gli aeroporti civili, ad eccezione delle zone circostanti gli aeroporti intercontinentali di Roma Fiumicino e Malpensa? E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che questa regolamentazione prevede una deroga generale per tutti i voli destinati ai servizi postali e che viene generalmente ammesso che questa deroga sarebbe interpretata in senso restrittivo, di modo che solo i voli dell(cid:146)Alitalia per conto dell(cid:146)Ente Poste Italiane potrebbero beneficiarne? E(cid:146) la Commissione consapevole del fatto che per i servizi di corriere e‘ essenziale poter volare la notte, motivo per cui il divieto previsto potrebbe avere gravi ripercussioni sulla loro sopravvivenza? E(cid:146) la Commissione consapevole inoltre del fatto che alcuni dei servizi offerti dall(cid:146)Ente Poste Italiane sono in concorrenza con quelli dei corrieri privati, motivo per cui la deroga accordata all(cid:146)Ente Poste Italiane conferirebbe allo stesso un vantaggio concorrenziale che configura una violazione della regolamentazione comunitaria in materia? Intende la Commissione esercitare pressioni sul governo italiano affinche· garantisca che la deroga generale si estendera‘, ad ogni modo, a tutti i voli notturni per tutti i servizi postali? In caso affermativo, in quale modo? In caso contrario, per quale motivo? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (20 novembre 1997) La Commissione non e‘ stata informata formalmente dalle autorita‘ italiane del previsto divieto sui voli notturni presso tutti gli areoporti civili italiani eccetto Roma Fiumicino e Milano Malpensa. Ai sensi delle disposizioni e delle procedure del Regolamento (CEE) n. 2408 del Consiglio sull(cid:146)accesso dei vettori aerei della Comunita‘ alle rotte intracomunitarie (1), gli Stati membri possono limitare l(cid:146)esercizio di traffico per motivi ambientali, ad esempio per limitare il rumore in prossimita‘ degli areoporti. Tali provvedimenti restrittivi possono comprendere il divieto dei voli notturni, ma devono comunque rispettare il principio generale della non discriminazione; la Commissione, agendo di propria iniziativa o in seguito a denuncie, garantira‘ il rispetto di tale principio. (1) GU L 240 del 24. 8. 1992. (98/C 134/121) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3143/97 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (30 settembre 1997) Oggetto: Sistema di monitoraggio della Commissione per il controllo del materiale fissile La Commissione sta attualmente sviluppando un sistema di monotoraggio computerizzato per controllare il flusso del materiale fissile (safeguards). Nel contesto si prevede di sostituire la tecnologia impiegata a tale scopo negli anni scorsi con un nuovo impianto presso la sede Euratom. Puo‘ la Commissione far sapere quali sono i motivi precisi che l(cid:146)hanno indotta a sostituire la tecnologia 1. computerizzata impiegata finora? 2. Da quanto tempo la Commissione si sta occupando dello sviluppo del nuovo programma di monitoraggio? A quanto ammontano i costi globali di progettazione, introduzione e formazione degli addetti al funzionamento del sistema?


title: VERORDENING (EG) Nr. 1902/97 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen


title: REGLAMENTO (CE) N° 1910/97 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit