title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO -à #,*,# Bryssel, 23. 09. 1997 KOM(97) 457 lopull. 97/0238 (CNS) 97/0239 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis-ja kuulemismenttelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Briannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI UNICEin, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa (komission esittämät) YHTEENVETO ehdotuksen tarkoituksena Tämän yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/45/EY koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. eurooppalaisen on ulottaa Direktiivi 96/45/EY hyväksyttiin 22 päivänä syyskuuta 1994 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan perusteella. Se ei koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Amsterdamin Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen. sopimuksen Edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat pöytäkirjaan N:o 14 liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan lämpimästi vastaan Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen liittyä uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin. He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit. Eurooppa-neuvosto totesi, että jo ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto. sopimuspuolia, ottivat 24 päivänä heinäkuuta 1997 kokoontuneessa neuvostossa neuvosto ja komissio sopivat Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen päätelmien panemisesta täytäntöön. Tämän vuoksi ne sopivat, että eurooppalaisia yritysneuvostoja ja vanhempainlomaa koskevat direktiivit olisi saatettava koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvalla direktiivillä. Tämän vuoksi komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset. Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa edellä mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia. Koska se, että direktiivi 94/45/EY ei tällä hetkellä koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa, haittaa yhteismarkkinoiden toimintaa, ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvaa direktiiviä. SL Johdanto PERUSTELUT Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/45/EY1 koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. direktiivi Neuvoston yhteisön pemstamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan perusteella, ei koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Pohjois-Irlantia. hyväksytty 94/45/EY, Euroopan joka on Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin pantiin sosiaalipolitiikasta yhteisön perustamissopimukseen. konferenssissa Euroopan että sopimuksen tyytyväisinä merkille, hallitustenvälisessä sisällyttämisestä tehdyn Edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, ottivat lämpimästi vastaan Yhdistyneen perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin. He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit. Eurooppa-neuvosto totesi, että jo ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto. kuningaskunnan päätöksen uuden liittyä 24 päivänä heinäkuuta 1997 kokoontuneessa neuvostossa neuvosto ja komissio sopivat Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen päätelmien panemisesta täytäntöön Tämän vuoksi ne sopivat, että eurooppalaisia yritysneuvostoja ja vanhempainlomaa koskevat direktiivit olisi saatettava koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvalla direktiivillä. Tämän vuoksi komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset. Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa edellä mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia. Komission ehdotus £. Oikeusperusta Direktiivissä 94/45/EY edellytetään, että useissa jäsenvaltioissa toimivat yritykset ja yritysryhmät tiedottavat niiden työntekijöidensä edustajille, joita niiden päätökset ja tavoitteet koskevat, ja kuulevat heitä; näin pyritään parantamaan vuoropuhelua johdon ja työntekijöiden välillä sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 1 artiklan mukaisesti. On selvää, että näiden ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä säännösten ulottaminen koskemaan Ison-Britannian EYVL L 254, 30. 9. Ï994, s. 64. 2> kuningaskuntaa helpottaa tämän tavoitteen saavuttamista. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön saattamisella neuvoston direktiivin 94/45/EY mukaiseksi on siten välitön vaikutus sisämarkkinoiden ja toimintaan. Tämän vuoksi asianmukainen oikeusperusta komission ehdotukselle on perustamissopimuksen 100 artikla. ii. Artiklat 1 artikla Tämän ehdotuksen tavoitteena on ulottaa neuvoston direktiivi 94/45/EY koskemaan Ison- Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Ehdotus ei vaikuta neuvoston direktiivin 94/45/EY säännöksiin, jotka pysyvät voimassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklassa säädettyjä teknisiä muutoksia. soveltaminen vaikuttaa kuitenkin direktiivin täytäntöönpanoon kaikissa Ehdotuksen jäsenvaltioissa. Neuvoston direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan tällä hetkellä kuuluvien jäsenvaltioiden on myös annettava tämän direktiivin mukaiset määräykset erityisesti rajat ylittävän toiminnan osalta. 2 artikla enimmäismäärä Ehdotuksen 2 artiklassa muutetaan erityisen neuvotteluryhmän jäsenten enimmäismäärä 17:stä ovat 18:aan. Tämänhetkinen sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, sekä kolmea muuta Euroopan talousalueen sopimuspuolta. Koska tämän direktiivin hyväksyminen nostaa direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan kuuluvien valtioiden määrän 18:aan, on tarpeen muuttaa tämänhetkistä enimmäismäärää, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisönlaajuiset yritykset tai yritysryhmät, joilla on ainakin yksi liikelaitos tai yritys kussakin Euroopan talousalueen 18:ssa maassa. jäsenvaltiota, vastaa 14:ää jotka 3 artikla Samalla tavalla kuin neuvoston direktiivin 94/45/EY 13 artiklassa tämän ehdotuksen 3 artiklassa tarjotaan mahdollisuus siihen, että yritykset noudattavat direktiiviä vapaaehtoisesti tekemällä sopimuksen. Tämä on osoittautunut erittäin onnistuneeksi toimenpiteeksi, ja sen vuoksi sama mahdollisuus olisi tarjottava myös niille yrityksille, jotka tulevat mukaan neuvoston direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan sen seurauksena, että direktiivi ulotetaan koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Yritykset, jotka jo kuuluvat neuvoston direktiivin 94/45/EY piiriin, eivät kuitenkaan hyödy tästä. 4 artikla Ehdotetaan, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta sekä muut jäsenvaltiot saavat kaksi vuotta aikaa tämän direktiivin hyväksymisestä saattaa voimaan direktiivin säännökset. tf EHDOTUS: NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/0238 (CNS) eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja tai kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koskemaan ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa Ison-Britannian yrityksissä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,l ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,2 ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,3 sekä katsoo että 22 päivänä hyväksyi syyskuuta neuvosto yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä; kyseinen direktiivi 94/45/EY ei näin ollen koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, eurooppalaisen 94/45/EY4 direktiivin neuvoston Euroopan 1994 Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen, ja totesi myös, että olisi löydettävä keino antaa oikeudellinen muoto Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan toiveelle hyväksyä mainitun sopimuksen perusteella ennen l 2 3 4 EYVL 254, 30. 9. 1994, s. 64. Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista annetut direktiivit; tällä direktiivillä pyritään tähän tavoitteeseen ulottamalla neuvoston direktiivi 94/45/EY koskemaan Ison- Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, se, että neuvoston direktiivi 94/45/EY ei tällä hetkellä koske Ison-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan; direktiivin jäsenvaltioissa parantaa yhteismarkkinoiden toimintaa, täytäntöönpano kaikissa neuvoston direktiivissä 94/45/EY säädetään, että erityisen neuvotteluryhmän jäsenten enimmäismäärä on 17; jotka ovat tämä määrä vastaa 14:ää sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, sekä kolmea muuta Euroopan talousalueen sopimuspuolta; tämän direktiivin hyväksyminen nostaa direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan kuuluvien valtioiden määrän 18:aan; tämän vuoksi mainittu enimmäismäärä olisi nostettava 18:aan, jotta kukin jäsenvaltio, jossa yhteisönlaajuisella yrityksellä on yksi tai useampi liikelaitos tai jossa yhteisönlaajuisella yritysryhmällä on määräysvaltaa käyttävä yritys tai useampia määräysvaltaa käyttäviä yrityksiä, on edustettuna, jäsenvaltiota, neuvoston direktiivissä 94/45/EY säädetään eritysjärjestelystä sellaisille yhteisönlaajuisille yrityksille ja yritysryhmille, joissa on 22 päivänä syyskuuta 1996 voimassa kaikkiin työntekijöihin sovellettava sopimus, jossa määrätään työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan ylikansallisesi; tämän mukaan niille yhteisönlaajuisille yrityksille ja yritysryhmille, jotka kuuluvat neuvoston direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan yksinomaan sen seurauksena, että direktiivi ulotetaan koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, olisi myönnettävä samanlainen kohtelu, tämän direktiivin antamisen jäsenvaltioihin mukaan kuningaskunta, lukien jälkeen direktiiviä 94/45/EY sovelletaan kaikkiin ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt Ison-Britannian jäsenvaltioiden oli saatettava neuvoston direktiivin 94/45/EY noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden vuoden kuluessa direktiivin hyväksymisestä; sama aika olisi myönnettävä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle sekä muille Euroopan unionin jäsenvaltioille tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien määräysten voimaan saattamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Rajoittamatta 3 artiklan soveltamista direktiivi 94/45/EY koskee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. 2 artikla G. Korvataan direktiivin 94/45/EY 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luku 17 luvulla 18. $ artiKia Tästä direktiivistä aiheutuvat velvoitteet eivät koske niitä yhteisönlaajuisia yrityksiä tai yritysryhmiä, jotka kuuluvat yksinomaan 1 artiklan perusteella tämän direktiivin soveltamisalaan, sillä edellytyksellä, että niissä on voimassa joko 4 artiklan 1 kohdassa säädettynä direktiivin täytäntöönpanoa koskevana päivänä tai päivänä, jolloin direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, jos tämä tapahtuu aiemmin kuin edellä mainittuna päivänä, koko henkilöstöä koskeva sopimus, jossa määrätään työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan ylikansallisesti. Kun ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetut sopimukset päättyvät, sopimusosapuolet voivat yhteisesti päättää jatkaa niitä. Jos näin ei tapahdu, sovelletaan neuvoston direktiivin 94/45/EY säännöksiä, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään. (kahden vuoden kuluttua hyväksymisestä) että ja työmarkkinaosapuolet ottavat sopimuksin käyttöön jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen aina taata tämän direktiivin edellyttämien Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. kyseisenä tarvittavat määräykset, toteutumisen. varmistettava tavoitteiden viimeistään päivänä, tai 2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä Jäsenvaltioiden on virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus. säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Y VAIKUTUSTENARVIOINTILOMAKE EHDOTUKSEN VAIKUTUS LIIKEYRITYKSIIN myös pieniin ja keskisuuriin (pk-) yrityksiin Ehdotuksen nimi: direktiiviksi neuvoston tai yritysneuvoston Ehdotus kuulemismenettelyn perustamisesta käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyttä kuningaskuntaa eurooppalaisen työntekijöiden tiedottamis- ja Ehdotus: 1. Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet? Ehdotuksen tavoitteena on ulottaa eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/45/EY koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyttä kuningaskuntaa. kuulemismenettelyn tiedottamis- ja Direktiivi 94/45/EY annettiin 22 päivänä syyskuuta 1994 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan n:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Se seikka, että direktiiviä 94/45/EY ei sovelleta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vaikuttaa kielteisesti yhteismarkkinoiden toimintaan, ja tämän vuoksi ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvaa direktiiviä. 2. Kehen ehdotus vaikuttaa? Direktiiviä 94/45/EY sovelletaan a) yrityksiin, joilla on vähintään 1000 työntekijää kaikissa jäsenvaltioissa ja vähintään kaksi toimipaikkaa eri jäsenvaltioissa, joissa kummassakin on vähintään 150 työntekijää sekä b) yritysryhmiin, joilla on vähintään 1000 toimipaikkaa eri jäsenvaltioissa, joissa kummassakin vähintään 150 työntekijää. Direktiiviä ei sovelleta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. ja vähintään kaksi työntekijää kaikissa jäsenvaltioissa Ehdotusta sovelletaan kaikkiin toimialoihin Euroopan unionissa. Ehdotus vaikuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden jäsenvaltioiden yrityksiin, jotka kuuluvat kaikissa jäsenvaltioissa olevien työntekijöiden kokonaismäärän puolesta tämän ehdotuksen soveltamisalaan mutta eivät 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan. § 3. Mitä yritysten on tehtävä ollakseen ehdotuksen mukaisia? Tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien yritysten tai yritysryhmien on perustettava eurooppalainen yritysneuvosto tai jokin muu menettely työntekijöiden kuulemista ja heille tiedottamista varten direktiivin 94/45/EY mukaisesti. 4. Mitä taloudellisia vaikutuksia tällä ehdotuksella todennäköisesti on? Kustannukset riippuvat yrityksen koosta ja hallinnon ja työntekijöiden välisten neuvotteluiden tuloksista, kuten direktiivin 94/45/EY osalta. Useimmissa tapauksissa palkkakustannusten tosiasiallinen kohoaminen työntekijää kohti on alle 10 ecua vuodessa. aiheutuvat kustannukset Niille yrityksille, jotka kuuluivat jo direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan, tästä että Yhdistyneessä ehdotuksesta kuningaskunnassa työntekijät otetaan mukaan yritysneuvostoon. Tämäkin on vain teoreettinen kustannus, sillä lähes kaikki yritykset ovat ottaneet tämän ehdotuksen jo ennalta huomioon vapaaehtoisesti. rajoittuvat siihen, Tämän ehdotuksen tarkoituksena on parantaa työmarkkinasuhteita ja työntekijöiden osallistumista kaikissa jäsenvaltioissa, Yhdistynyt kuningaskunta mukaan lukien. Tästä mahdollisesti seuraava tuottavuuden lisääntyminen on suurempi kuin marginaalinen kustannusten kohoaminen. 5. Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon pk-yritysten erityinen tilanne (esim. alhaisemmat tai erilaiset vaatimukset)? Tätä ehdotusta ei sovelleta pk-yrityksiin. ^ YHTEENVETO Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/34/EY koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Direktiivi 96/34/EY hyväksyttiin 3 päivänä kesäkuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan perusteella. Se ei tällä hetkellä koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin pantiin sosiaalipolitiikasta yhteisön perustamissopimukseen. konferenssissa Euroopan että hallitustenvälisessä tyytyväisinä merkille, sisällyttämisestä sopimuksen tehdyn Edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, ottivat lämpimästi vastaan Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen liittyä uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin. He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut sopimuksen direktiivit. Eurooppa-neuvosto allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto. jo ennen Amsterdamin totesi, että 24 päivänä heinäkuuta 1997 kokoontuneessa neuvostossa neuvosto ja komissio sopivat Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen päätelmien panemisesta täytäntöön. Tämän vuoksi ne sopivat, että eurooppalaisia yritysneuvostoja ja vanhempainlomaa koskevat direktiivit olisi ulotettava koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvilla direktiiveillä. Tämän mukaisesti komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset. Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa edellä mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia. Koska se, että direktiivi 96/34/EY ei tällä hetkellä koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa, haittaa yhteismarkkinoiden toimintaa, ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvaa direktiiviä. AX) Johdanto PERUSTELUT Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/34/EY koskemaan myös Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. direktiivi Neuvoston yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan perusteella, ei koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. hyväksytty Euroopan 96/34/EY, joka on Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa pantiin tyytyväisinä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitiikasta yhteisön perustamissopimukseen. sisällyttämisestä sopimuksen Euroopan tehdyn Edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ne Eurooppa-neuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, ottivat lämpimästi vastaan Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen liittyä uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin. He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit. Eurooppa-neuvosto jo ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto. totesi, että 24 päivänä heinäkuuta 1997 kokoontuneessa neuvostossa neuvosto ja komissio sopivat Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen päätelmien panemisesta täytäntöön. Tämän vuoksi ne sopivat, että eurooppalaisia yritysneuvostoja ja vanhempainlomaa koskevat direktiivit olisi ulotettava koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan perustuvilla direktiiveillä. Tämän mukaisesti komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset. Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa edellä mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia. Komission ehdotus i. Oikeusperusta Direktiivi 96/34/EY, jolla pannaan täytäntöön vanhempainlomaa koskeva puitesopimus, myötävaikuttaa erityisesti sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun työ- ja elinolojen parantamista koskevan tavoitteen saavuttamiseen sekä työ- ja perhe- elämän yhteensovittamiseen. On selvää, että näiden säännösten ulottaminen koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa helpottaa näiden tavoitteiden saavuttamista ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat niitä. Ison- Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön saattamisella neuvoston direktiivin 96/34/EY mukaiseksi on siten välitön vaikutus yhteismarkkinoiden toimintaan. Tämän vuoksi asianmukainen oikeusperusta komission ehdotukselle on perustamissopimuksen 100 artikla. M ii. Artiklat / artikla Direktiivin 96/34/EY ulottaminen koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa voidaan toteuttaa jäsenvaltioille osoitetun direktiivin avulla. Direktiivin 96/34/EY sisältöön ei ole tarpeen tehdä muutoksia; ainoa muutos on muodollinen muutos, joka koskee täytäntöönpanon päivämäärää Yhdistyneessä kuningaskunnassa. 2 artikla Täytäntöönpanon osalta Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetään sama aika tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen kuin muille jäsenvaltioille myönnettiin direktiivin 96/34/EY hyväksymisen jälkeen. Â1 EHDOTUS: NEUVOSTON DIREKTIIVI UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. 97/0239 (CNS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,l ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo että 3 päivänä hyväksyi kesäkuuta neuvosto yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston direktiivin 96/34/Ei UNICE:n, CEEP:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta; kyseinen direktiivi ei siten koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, 1996 Euroopan ja EAL:n että tehdyn hallitustenvälisessä sopimuksen Amsterdamissa 16-17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani sovittiin tyytyväisenä merkille, sosiaalipolitiikasta EY:n perustamissopimukseen, ja totesi myös, että olisi löydettävä keino antaa oikeudellinen muoto Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan toiveelle hyväksyä mainitun sopimuksen perusteella ennen Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista annetut direktiivit; tällä direktiivillä pyritään tähän tavoitteeseen ulottamalla neuvoston direktiivi 96/34/EY koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, konferenssissa sisällyttämisestä se, että neuvoston direktiivi 96/34/EY ei tällä hetkellä koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan; puitesopimuksen ja erityisesti työssä käyvien vanhempien työhön ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien yhteensovittamisen periaatteen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa parantaa yhteismarkkinoiden toimintaa, 4 EYVLL 145, 19. 6. 1996, s. 4. puitesopimuksen täytäntöönpanon tarkoituksena on erityisesti edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa työtilaisuuksien ja työelämän osalta sekä työ- ja perhe- elämän yhteensovittamista, ja tämän direktiivin antamisen jälkeen direktiiviä 96/34/EY sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin mukaan lukien Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Rajoittamatta 2 artiklan soveltamista direktiivi 96/34/EY UNICE. n, CEEPin ja EAL. n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta ulotetaan koskemaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Lisätään direktiivin 96/34/EY 2 artiklaan la kohta seuraavasti: 2 artikla "Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 [2 vuotta kohdassa tarkoitettu päivämäärä 3 päivä kesäkuuta 1998 on hyväksymisestä]. " Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla m VAIKUTUSTENARVIOINTILOMAKE EHDOTUKSEN VAIKUTUS LIIKEYRITYKSIIN myös pieniin ja keskisuuriin (pk~) yrityksiin EHDOTUKSEN NIMI: Ehdotus neuvoston direktiiviksi UNICE:n, CEEP:n ja EAL:n koskevasta tekemästä puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/34/EY ulottamisesta koskemaan Ison-Britannian yhdistyttä kuningaskuntaa vanhempainlomaa Pohjois-Irlannin ja EHDOTUS: 1. Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet? Direktiivin kuningaskuntaa. tavoitteena on ulottaa direktiivi 96/34/EY koskemaan Yhdistynyttä VAIKUTUS LIIKEYRITYKSIIN: 2. Kehen ehdotus vaikuttaa? Puitesopimus voi vaikuttaa kaikkiin yrityksiin ja kaikkiin työntekijöihin, yrityksen toimialaan tai kokoon katsomatta. 3. Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta? Yrityksillä on useita vaihtoehtoja korvata vanhempainlomalla olevien työntekijöiden poissaolo. Tärkeimmät niistä ovat - sijaisten palkkaaminen - työnjakaminen työtovereiden kesken - työn lykkääminen siihen asti, kunnes kyseiset henkilöt palaavat töihin. 4. Mitä taloudellisia vaikutuksia tällä ehdotuksella todennäköisesti on? Vanhempainloman käyttöönotto edistää osaltaan myös Eurooppa-neuvoston Essenissä asettaman toisen tavoitteen saavuttamista - uusien, joustavampien työn järjestely tapojen käyttöön ottamista. Joustavuus tyydyttäisi sellaisten yritysten tarpeita, jotka joutuvat lisäämään kilpailukykyään kansainvälisen kilpailun takia. Lisäksi joustavuus olisi työntekijöiden etujen mukaista, sillä he voisivat mukauttaa työaikansa henkilökohtaisten tarpeidensa mukaan. Tätä asiaa koskeva työmarkkinaosapuolten välinen sopimus, josta on neuvoteltu työnantajien ja työntekijöiden kesken, on sopivin väline näiden kahden osapuolen etujen yhdistämiseen. AS liittyvän tavanomaisissa olosuhteissa työpaikkatakuun pitäisi Vanhempainlomaan vahvistaa jatkuvuutta työmarkkinoilla, kun taas tähän asti palkkatyö on täytynyt keskeyttää. Työpaikkatakuu hyödyttää sekä työntekijöitä että yrityksiä: työntekijät voivat välttyä joistakin työelämään paluun aiheuttamista kustannuksista sekä säilyttää työkokemuksensa ja virkaikänsä tuomat etuudet työnantajiensa kanssa. Työnantajat lisäksi, vanhempainlomalla olevien pitävät kouluttamansa työvoiman itsellään ja työntekijöiden korvaamistavan mukaan, tarvitse maksaa uuden henkilöstön palkkaamisesta tai kouluttamisesta aiheutuvia menoja. työnantajien ei 5. Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon pk-yritysten erityinen tilanne (esim. alhaisemmat tai erilaiset vaatimukset)? Kyllä. Katso alkuperäisen ehdotuksen perustelujen kohdat 17-21. A<o ISSN 1024-4492 KOM(97) 457 lopullinen ASIAKIRJAT FI 04 05 06 Luettelonumero : CB-C0-97-471-FI-C ISBN 92-78-24648-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg M


title: Proposal for a Council Decision on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
air safety
air traffic
cooperation agreement (EU)
satellite

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 09. 1997 COM(97) 442 final 97/0231 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (presented by the Commission) Explanatory Memorandum ' " 1. General Background ïn December 1994, the Council adopted a Resolution1 on the European contribution to a global navigation satellite system (GNSS). This Resolution invited the Commission, inter alia, to initiate or support work on the development and implementation of a European complement to existing systems and to carry out preparatory work for the next generation world-wide system (GNSS2) for civil use. Since the adoption of the Council Resolution, a number of actions have been carried out. One of these actions involves the drafting of a Co-operation Agreement2 with the European Space Agency and EUROCONTROL (contained herein) to guarantee a co ordinated approach to the development of the European contribution to a global navigation satellite system. Tnis agreement would set the backdrop for the implementation of the Action Plan for the achievement of the effective, safe and economic use of satellite-generated signals for navigation. This plan is being prepared by the Commission with support of a high level group of representatives from Member States, international organisations, users, and industry and will come forward in the Autumn. Furthermore, the Council and the Parliament also adopted Community guidelines for the development of the Trans- European Transport Network3 in June 96. These guidelines justify Community action in the navigation and positioning sector. The above-mentioned actions have led to the launching of a European implementation programme containing a regional augmentation to the US Global Positioning System (GPS) and the Russian GLONASS. This augmentation is a contribution to the first generation (GNSS1) called the "European Geostationary Navigation Overlay Service" (EGNOS) and will be consistent with the local augmentations implemented for specific requirements. Exploratory work for GNSS2 has also begun. The attached proposal for a Decision is required to provide the means to implement a European contribution to a global system. In a situation of potential US dominance of the satellite navigation market, the agreement will help to protect European interests and facilitate the realisation of the full potential of satellite based technology for navigation. It would also facilitate the negotiation of international agreements at political and technical level to ensure interoperability of regional contributions to the system. In this vein, in the framework of the New Trans-Atlantic Agenda, a working group has been set up consisting of delegates from the European Union and the United States to discuss GNSS. Regarding cooperation with the Russian Federation, a second working group is about to be set up in order to elaborate a joint approach for the implementation of GNSS. 1 2- Council Resolution 94/C379 of 19. 12. 94 In accordance with the Decision on the negotiating guidelines adopted by the Council on 17. 6. 96. 3 O. J. N°L228of9. 9. 1996. m The agreement also provides a co-ordinating mechanism to ensure the convergence-of the various efforts required to meet the overall objectives for system development. Similarly, contact with other countries and regions of the world may be required in order to support GNSS development. 2. Coherence with other Community Policies The promotion of a navigation and positioning network in Europe is a central part of the Community's policy to ensure the full integration of land, sea and air transport infrastructure for safe, seamless, economic and environmentally friendly navigation. Satellite navigation is now becoming a reality by virtue of the. following legislation and Community actions: - Council Decision of 25/2/92 on radio navigation systems for Europe (92/143/EEC) - Communication from the Commission on a common policy for safe seas (COM (93)66 final); - Council Resolution (94/C/379/02) of 19 December 1994 on the European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS); - Communication from the Commission on a European approach to satellite navigation services (COM (94) 248 final); - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Space (COM (96) 617 final); - Decision of the European Parliament and the Council on Community Guidelines for the Development of the Trans-European Transport Network (1692/96/EC of 9/9/96); - Council Decision of 21/6/96 authorising the Commission to negotiate an agreement between the European Space Agency and EUROCONTROL on the European contribution to a Global Navigation Satellite System. (8414/96) the Community, the Community, The agreement between the European Space Agency and EUROCONTROL for the European contribution to GNSS will contribute to the achievement of Community objectives, such as the completion of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion. The setting up of a satellite navigation system, should also help improve transport safety and the long term sustainable mobility of people and goods throughout Europe. It should also ensure the creation of an efficient European contribution to a GNSS. The guidelines for the Trans- European Transport network4 recognise the importance of implementing a navigation and positioning network (Art. 17) by making use of satellite technology. The op cit no 3 Communication on Space policy. 5 also underlined the strategic importance of satelMte navigation for industry and identified the need for a co-ordinating structure to better associate available resources. 3. Contents of the Proposed Agreement Article 1 outlines the basic objective for the co-operation agreement, notably to be the establishment of a focal point for all activities pertaining to satellite navigation and positioning in Europe. Article 2 defines GNSS 1 and 2 and EGNOS. These definitions are expanded in the technical annex to the agreement. ' Article 3 Breaks down the co-operation framework into three level: • co-operation for GNSS 1; • Co-ordination for the attainment of full operational capability; • Liaison for GNSS2. Article 4 outlines the role and scope of the activities to be carried out by each party to the agreement. Article 5 describes co-ordination between establishment of a Secretariat for technical support to European Tripartite activity. the agreement, mentioning the parties to the Article 6 describes the policy of the three organisations regarding the management of GNSS information. Article 7 describes the position of the three organisations regarding property rights. Article 8 COM (96) 617 final provides a commitment of the three parties to make the financial arrangements necessary to implement the agreement. Article 9 deals with contracting procedures. Article 10 provides a mechanism for liability; Article 11 considers applicable procedures in the case ôf force majeur Article 12 , - describes the arrangements for public relations activities. Article 13 outlines the conditions applicable for the updating and amendment of the Agreement. Article 14 outlines that the agreement is open to other potential contributors Article 15 describes the procedures applicable for arbitration Article 16 provides that annex one and two are an integral part of the agreement. Article 17 outlines the timescales for the agreement and the conditions for termination of the Agreement. Annex 1 set out the general scope of co-operation between the parties. Annex 2 Gives a comprehensive outline of each party's contribution to the system. 4. Conclusions The Commission considers that the draft Agreement is acceptable for the Community and meets its mandate. Accordingly, it proposes that the Council: • approves the results of the negotiations • decides to sign the Agreement and • initiates the procedures for its conclusion. It therefore presents herewith a Draft Council Decision concluding the Agreement between the European Community, the European Space Agency and EUROCONTROL on a European Contribution to the Development of a Global Navigation Satellite System (GNSS). PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION CONCERNING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN SPACE AGENCY AND THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION ON A EUROPEAN CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT OF A GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 in conjunction with Article 228 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Parliament, Having regard to the European Space Agency Council approval of this Agreement under article XTV of its Convention Having regard to Measure 83/22 of the EUROCONTROL Permanent Commission pursuant to Article 11 of the EUROCONTROL convention. Whereas the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system is hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement as well as the technical annexes thereto are attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the act of approval provided-for in the agreement. Done in Brussels, For the Council DRAFT AGREEMENT between THE EUROPEAN COMMUNITY THE EUROPEAN SPACE AGENCY and THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION on a EUROPEAN CONTRIBUTION to the development of a GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM \ The European Community (hereinafter referred to as "the EC") represented by and The European Space Agency established by the Convention of the European Space Agency opened for signature in Paris on 30 May 1975 (hereinafter referred to as "ESA"), represented by its Director General, Jean-Marie Luton; and the European Organisation for the Safety of Air Navigation established by the Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as amended by the Protocol of 12 February 1981 (hereinafter referred to as "EUROCONTROL"), represented by its Director General, Yves Lambert; (hereinafter collectively referred to as "the Parties") TAKING NOTE that studies on navigation by satellite are evolving from research to the definition of an operational application system and that these have reached a sufficient degree of maturity for a European contribution to a global navigation satellite system thereby enhancing the involvement of European industry in this field; TAKING NOTE of the interest expressed by European Governments in a European contribution to satellite navigation as expressed on the occasion of the European Civil Aviation Conference meeting of 10 June 1994; HAVING REGARD to the Communication from the European Commission on satellite navigation services of 14 June 1994, the European Parliament Resolution of 13 November 1994, the Resolution of the Council of the European Union of 19 December 1994 on the European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS), the Council of the European Union of 14 March 1995 inviting the European Commission to contribute to the implementation of the Global Navigation Satellite System (GNSS 1) by taking all necessary measures for the leasing of the Inmarsat III transponders, and the Decision by the Council of the European Union and the European Parliament on 23 July 1996 on the guidelines for the development of the Trans European Transport Network; the Conclusion of HAVING REGARD to ESA Council approval of this Agreement on Article XIV. 1 of the Convention of the European Space Agency; under AO HAVING REGARD to Measure No. 83/22 taken by the EUROCONTROL Permanent Commission on 31 January 1995, pursuant to Article 11 of the Convention relating to co-operation for the Safety of Air Navigation as amended on 12 February 1981; RECOGNISING the necessity of coordinating further their activities in order to ensure the credibility and effectiveness of a European involvement in this domain, in particular with regard to the development of a satellite navigation system using Inmarsat III navigation payloads for which the Parties submitted a proposal entitled the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which was accepted by the Inmarsat Council on 21 November 1994 and also on 15 November 1995; HAVE AGREED as follows: ARTICLE 1 - PURPOSE The purpose of this Agreement is to establish co-operation between the Parties with a view to providing a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System. This concerted effort is aimed at placing Europe in a position to allow provision for a satellite navigation service which shall, as far as practicable, satisfy the requirements of civil users for operational use independently of other means of radio navigation and positioning. ARTICLE 2 - DEFINITIONS For the purpose of this!Agreement, the following definitions shall apply: Global Navigation Satellite System (GNSS) GNSS is a satellite based world-wide position, velocity, and time determination system which fulfils on a permanent basis potential user requirements for civil applications. GNSS1 GNSS1 is an initial implementation of GNSS, based upon the existing United States of America and Russian military satellite navigation systems, augmented by civil systems, designed to provide the user with sufficient independent monitoring of the whole system. M GNSS2 GNSS2 is a world-wide civil navigation satellite system to be internationally controlled and managed, which meets the requirements of all categories of users for position, velocity and time determination. European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOSÏ EGNOS is a European augmentation of existing satellite navigation and positioning systems, using geostationary satellites with the aim of enhancing the performance of these systems over Europe and providing a capability over the whole geostationary broadcast areas. EGNOS is a European component of GNSSl. ARTICLE 3 - SCOPE The scope of cooperation between the Parties is covered by this Agreement and further detailed in Annexes 1 and 2. It covers the following activities: a) the development and validation of an operational capability of a European contribution to GNSSl, using existing satellite systems and any appropriate augmentation to fulfil users requirements ; b) coordination of actions of each Party for the attainment of a full operational capability of GNSSl; c) in parallel with GNSSl, preparatory work for the definition and design of GNSS2. ARTICLE 4 - CONTRIBUTIONS OF THE PARTIES TO GNSS-1 The Parties shall take the appropriate measures, in accordance with their respective rules and procedures, and shall use their best endeavours, to contribute in due time to GNSS-1 as specified in Annex 2, as follows: a) ESA shall contribute through the implementation of its Advanced Research in - Telecommunication Systems (ARTES) Programme, in particular Element 9, which includes the technical developments of EGNOS and its operation for testing and technical validation purposes. b) EUROCONTROL shall provide the civil aviation user requirements and validate the resulting system against these requirements. EUROCONTROL shall also support the European efforts to ensure that GNSS-1 is operationally acceptable for civil aviation. sil c) The EC shall contribute to the consolidation of the requirements of all users and to the validation of the resulting system against such requirements, in particular in the framework of its TransEuropean Networks and Research and Development actions, without prejudice to the legislation on the technical harmonisation procedures such as those on aircraft and air traffic management equipment. The EC shall, in particular, also provide for the establishment of EGNOS by taking all appropriate measures, including the leasing of geostationary transponders. ARTICLE 5 - WORKING ARRANGEMENTS BETWEEN THE PARTIES 5. 1 To ensure progressive development of their co-operation, a Joint Tripartite Committee composed of the Parties is hereby set up with the objective of monitoring the implementation of this Agreement and to formulate guidelines and coordinate common approaches towards the realisation of this Agreement. The Joint Tripartite Committee shall meet at least once a year or more frequently, if necessary, at the request of one of the parties, and shall adopt its own rules of procedure. 5. 2 The Joint Tripartite Committee shall be assisted by a Secretariat to provide the day-to-day administrative support and, upon request, organise the technical support. The Parties undertake, in accordance with their respective rules and procedures, to contribute jointly to such administrative support. 5. 3 The Joint Tripartite Committee shall carry out the tasks specified in this Agreement, by: a) exchanging information on the progress made in activities related to the scope of this Agreement and exchanging relevant documentation and results emanating from the contributions of the Parties under this Agreement; b) inviting representatives from each of the Parties to participate in meetings relating to those activities which form the basis of this Agreement; c) exchanging information and coordinating, as far as possible, prior to contacts with non-European parties when such contacts are relevant to this Agreement; d) formulating proposals towards arrangements necessary for the future operational service of positioning and navigation; e) submitting proposals for the organisation of the Secretariat support. 5. 4 Any change or update of the technical contents of Annexes 1 and 2 which have no impact on the scope of this Agreement, especially on its financial and operational provisions, may be approved by the Joint Tripartite Committee, by a unanimous decision. ^ ARTICLE 6 - EXCHANGE OF INFORMATION AND DISCLOSURE 6. 1 Each Party shall exchange with the other Parties all information at their disposal which may be required for the implementation of this Agreement, subject to its own rules on exchange of information. 6. 2 Except as otherwise provided, no Party shall disclose any information exchanged in connection with this Agreement to any person other than those employed by them or officially entitled to handle such information (including each Party's Member States) nor use it for commercial purposes. Such disclosure shall extend so far only as may be necessary for the purpose of this Agreement and shall be in strict confidence. ARTICLE 7 - RIGHTS AND PROPERTIES 7. 1 Each Party shall, in accordance with its own rules and procedures, administer or retain the property and commercial rights in the software, equipment and documentation which it has financed and developed within the framework of its own activities in implementing this Agreement. 7. 2 Specific arrangements between the Parties may be required for joint developments made for the purpose of this Agreement. ARTICLE 8 - FINANCIAL ARRANGEMENTS 8. 1 Each Party shall ensure that the appropriate financial arrangements are made in good time and in accordance with its own procedures, in order to discharge its own responsibilities under this Agreement and Annexes. 8. 2 Upon completion of the EGNOS testing and technical validation, new financial arrangements shall be required to be in place. ARTICLE 9 - CONTRACT AUTHORITY AND PROCEDURES All contracts required for the implementation of this Agreement and which are let by one Party shall be let in accordance with the normal procedure of that Party, without prejudice to Article 7. 2 above. ARTICLE 10 - LIABILITY 10. 1 The Parties agree that, with respect to activities undertaken pursuant to this Agreement, no Party shall make any claim against the other Parties with respect to injury or death of its employees, or any person acting on its behalf, or with respect to damage of any kind to or loss of its property, caused by one of the Parties, whether such injury, death, damage or loss arises through negligence or otherwise, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. Ai\ 10. 2 In the event of a claim from a third party resulting from the Parties' implementation of their respective contributions as specified in Annex 2, each Party shall only be liable to the extent that the claim relates to that Party's contribution. 10. 3 The Parties agree that only the Party who has contracted with a third party in the context of the execution of the contribution of the Parties as specified in Annex 2 will be liable for any claims from this third party resulting from the contract in question. ARTICLE 11 - FORCE MAJEURE The Parties shall not be considered in breach of this Agreement if any failure to provide their contributions hereunder arises from or is caused by force majeure. ARTICLE 12 - PUBLIC RELATIONS 12. 1 Each Party shall undertake to coordinate with the others in advance concerning its own or joint public relations activities related to subjects covered by this Agreement. 12. 2 In all relevant media activities, the role of each Party in this Agreement shall be clearly identified and mentioned. 12. 3 The detailed arrangements for implementing public relations activities foreseen under this Article shall be mutually agreed. ARTICLE 13 - AMENDMENTS 13. 1 This Agreement shall only be amended by unanimous written agreement of the Parties. 13. 2 Should any Party encounter problems in the course of its respective contribution including financial contribution, the Parties agree to examine, in the framework of the Joint Tripartite Committee, ways of achieving the planned contributions and review, to the extent necessary, the objectives and the content of this Agreement. ARTICLE 14 - PARTICIPATION BY THIRD PARTIES This Agreement may be opened to the participation of other parties who are able to contribute to the fulfilment of the tasks under this Agreement. Amendments in accordance with Article 13 above shall then be made for that purpose. M ARTICLE 15 - SETTLEMENT OF DISPUTES 15. 1 Any disputes which may arise between the Parties relating to the interpretation or application of this Agreement or its Annexes shall be submitted for direct negotiations within the Joint Tripartite Committee. 15. 2 In case of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 1, any Party may notify the others of the appointment of an arbitrator; the other Parties must then appoint their arbitrator within two months. 15. 3 The Joint Tripartite Committee shall appoint two additional arbitrators by unanimous decision. 15. 4 The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote. 15. 5 Each party to the dispute must take the appropriate steps required to implement the decision of the arbitrators. ARTICLE 16 - ANNEXES This Agreement contains Annexes 1 and 2 which form an integral part hereto. Article 5. 4 above contains the procedure for updating of the Annexes. ARTICLE 17 - ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION 17. 1 This Agreement shall enter into force on the date of signature thereof by the Parties, and shall remain in force until completion of the activities as specified in Annexes 1 and 2 or until such time as this Agreement is replaced by another cooperation agreement. 17. 2 Notwithstanding paragraph 1 above, any Party may, however, terminate the Agreement upon completion of the EGNOS technical and operational validation, by notifying the other Parties of its intention six months in advance. 17. 3 In case of termination of the Agreement in accordance with paragraph 2 above, the Parties shall agree on all appropriate measures to be taken. Ad The present Agreement is signed in three original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Finnish, Portuguese, Spanish, Swedish languages, each of which is to be considered equally authoritative for purposes of interpretation. In witness whereof, the undersigned, having been duly authorised, sign this Agreement. Done at , on the day of, For the European Space Agency For the European Community Jean-Marie Luton, Director General For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Yves Lambert, Director General A'y ANNEX 1 1. Introduction The scope of cooperation between the Parties, as set out in Article 3 of this Agreement is detailed in the activities below. 2. European Contribution to GNSS-1 : Article 3 a) This contribution involves the development of augmentation systems to the current satellite based radionavigation and positioning systems in order to meet civil user requirements (land, sea, air, and other non-transport user requirements) over Europe and over the whole geostationary broadcast areas. It is composed of the following major activities : - Identification of user requirements. - Development, testing, technical and operational validation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), which is a wide area augmentation of existing satellite based radionavigation and positioning systems, relying on the use of geostationary satellites, providing additional satellite ranging capability, integrity and wide area differential information to users. - Additional augmentation (e. g. local area augmentation, receiver autonomous integrity monitoring, etc. ). - Development, testing and validation of user equipment. - Certification of European GNSS-1 elements. A more detailed description of the European contribution to GNSS-1 is provided in Annex 2. 3. Transition to a full operational capability of GNSS-1: Article 3 b) The Parties undertake to identify mechanisms to accommodate possible further inputs to attain, a full operational capability of GNSS-1, which will require in particular additional space capacity. A% 4. Preparatory Work for GNSS-2 : Article 3 c) The parties will liaise on preparatory work for the definition and design of GNSS-2, including studies for the preparation of an in-orbit demonstration to be undertaken in the time-frame 1997-2000. Candidate system configurations shall be studied to subsequently identify and initiate critical research and technology developments and carry-out early trials of selected GNSS-2 concepts. The preparatory work for GNSS-2 includes the following: - Mission definition (identification of additional user requirements, signal design requirements, demonstration system applications definition). - System definition (system options, demonstration system design, definition of demonstration programme). - Predevelopment activities in preparation of the GNSS-2 technology. - Development of an experimental navigation payload and the performance of system simulation tests and in-orbit flight demonstrations. - GNSS-2 architectural design (design of a complete navigation satellite system including its logistic and operational aspects). * ' A'b ANNEX 2 1. Introduction This Annex provides a breakdown of the contributions of the Parties referred to in Article 4. They are related to the design, development and implementation of EGNOS up to the completion of a first implementation phase involving the use of at least two geostationary navigation transponders. A description of EGNOS is given below. The EGNOS system is an augmentation of existing satellite-based radio navigation and positioning systems using geostationary satellites that shall enhance the performance of these systems over Europe and more generally over the whole geostationary broadcast area(s). By using navigation transponders on geostationary satellites and processing data from a network of terrestrial monitoring stations, EGNOS shall provide additional satellite ranging capability, service integrity and Wide Area Differential (WAD) correction data. The aim of the WAD service is to improve the accuracy of existing satellite-based radio navigation systems, in particular over Europe. The EGNOS system will improve the overall satellite navigation service availability. The EGNOS infrastructure shall consist of: - Mission Control Centres (MCCs) - Navigation transponders on geostationary satellites - Navigation Land Earth Stations (NLESs) for accessing the navigation transponders - Ranging and Integrity Monitoring Stations (RIMSs) - Upgraded RIMSs for accurate orbit determination of the geostationary satellites hosting the navigation transponders. - A network of reference stations for verifying the integrity of the WAD Simplified REVISs will be used as corrections computed by EGNOS. reference stations. 2. ESA Contribution ESA shall contribute through the implementation of its ARTES programme, in particular, Element 9 thereof. In particular, ESA shall undertake the following activities: - EGNOS project management - Mission Analysis and System Definition - Early trials - Test and simulation QLO Ranging system development Integrity system development WAD system development Testing and technical validation of EGNOS, including provisions for ground communications and MCCs running costs during the testing and validation period. 3. EUROCONTROL Contribution EUROCONTROL shall undertake, in the context of its satellite navigation applications activities and in close cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the following : - Provision of civil aviation user requirements. - Operational testing and validation for civil aviation GNSS-1 users. This shall include static ground measurements, dedicated flight trials and data recording campaigns on commercial airliners. - Support to the European activities to ensure that GNSS is operationally acceptable for civil aviation. This work shall be carried out with the widest cooperation possible within the civil aviation environment, including the Joint Aviation Authorities (JAA). 4. EC Contribution The EC shall undertake, in accordance with its relevant procedures in the context of] the Trans-European Network and the Framework Programmes on Research and Development, to contribute to the following tasks: - Consolidation of user requirements relative to GNS S-1 ; - Design, development and support of the standardisation effort of GNSS-1 user equipment, for all types of application (maritime, civil aviation, land transport); - Analysis of the integration aspects in the user vehicles, in preparation of validation trials; - Provision of at least two satellite links for the implementation of EGNOS (in •particular lease of AOR-E and IOR Inmarsat III transponders and of necessary facilities in corresponding NLESs); - Performance of trials to validate user requirements and user equipment prototypes in operational conditions. %A FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS). 2. BUDGET HEADINGS INVOLVED B2-702 B2-704 B5-700 B6-7111 B6-7161 Specific measures, in particular in transport safety Establishment and development of a common sustainable transport policy Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Telematics applications of common interest Transport (research programme) 3. LEGAL BASIS Articles 74, 84(2) and 129c of the Treaty. Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network. Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks. Council Decision of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of telematics applications of common interest (1994 to 1998). Council Decision of 15 December 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport (1994 to 1998). 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective The operation proposed must allow a European contribution to the development of a worldwide multimodal navigation satellite system. The objective of establishment of a navigation satellite system is to improve the productivity of transport systems by placing at the disposal of users a This operation therefore system allowing geographical positioning. $%. contributes to development of sustainable and safe mobility for persons and goods, one of the fundamental objectives of the common transport policy. The operation aims at conclusion of an agreement to ensure convergence of the resources of the three organisations concerned. 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension 1997-2000. 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved Not applicable. 6. TYPE OF EXPENDITURE Three types of expenditure are planned: , ' - subsidy for joint financing with contributions from ESA and EUROCONTROL; - - research and development activities (framework programme); feasibility studies (maximum Community contribution: 50%) eligible for financial aid for the trans-European transport network. 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) 7. 2 Itemised breakdown of cost ECU million (current prices) Total N + 5 and subs, yrs 0. 7 29. 5 1 4 35,2 Breakdown 1997 1998 1999 2000 Transport projects Feasibility studies Transport research Telematics research TOTAL 0. 7 6. 5 1 4 12,2 9 9 5 5 9 9 &> 7. 3 Indicative schedule of appropriations ECU million 1997* 1998* 1999* 2000* Total N + 5 and subs, yrs 12. 2 9 9 5 35. 2 ' 4. 95 3. 25 4 4. 5 4 0. 5 > 4 5 12. 2 9 9 , 2 3 5 35. 2 Commitment appropriations Payment appropriations 1997 n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 and subs, yrs TOTAL The definitive amounts are set by the budgetary authority each year. 8. FRAUD PREVENTION MEASURES The operations proposed will be financed by the R&D framework programme and the trans-European transport network. The fraud prevention measures provided for by these instruments will apply. Regulation 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks includes fraud prevention measures (inspections, reporting, monitoring, evaluation, etc. ), in particular Articles 12(4) and (5) on regular on-the-spot checks by Commission staff and Articles 15(5) and (7) on monitoring and evaluation. Similar measures exist for the R&D framework programme. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Specific and quantified objectives; target population The European contribution to the development of a global navigation satellite system requires substantial resources (see Commission communication COM(94)248 of June 1994 on satellite navigation services). Cooperation between the three organisations concerned by the Agreement is the only means of ensuring this development of primordial importance to Europe (for socio-economic, industrial and transport safety reasons). Involvement of the three organisations will ensure a total budget of approximately ECU 200 million for the European project between 1996 and 2000. The principal objective can be subdivided into several specific objectives to allow evaluation of the operation: %H - improving the efficiency of the transport system (increasing air space capacity, reducing the environmental impact of transport, monitoring consignments of dangerous substances, etc. ); - closer cooperation between the departments concerned at European level; - opening up new markets; - making the European industry more competitive; - providing assistance for technological development in the space sector (access to new satellite technology). 9. 2 Grounds for the operation - The Community contribution must be seen in the context of the measures to implement the guidelines for the development of the trans-European transport network, particularly the navigation and positioning network. Organised cooperation on the resources available in Europe is the only means of ensuring a role for the Community in the development of a global navigation satellite system. - Community action will allow establishment of space infrastructure to the benefit of Europe as a whole:*Europe-wide transmission of navigation signals by satellite requires a project on this scale. Moreover Council Resolution 378/94 of 19 December 1994 called on the Commission to prepare proposals along these lines. The Council in turn adopted a negotiating mandate in June 1996. 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation The operation must be monitored and evaluated on the basis of the following criteria: - increase in air space capacity, reduction of the environmental impact of transport and monitoring of consignments of dangerous substances; interoperability of navigation systems; - access to new satellite technology; - - making the European industry more competitive; - opening-up of new markets (commercial applications for navigation services). 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (PART A OF SECTION III OF THE GENERAL BUDGET) The administrative resources necessary will be provided by an annual Commission decision allocating resources, taking account, in particular, of the additional staff and amounts granted by the budgetary authority. #<r 10. 1 Impact on number of staff Type of post Staff allocated to management of the operation of which Duration: 4 years (1997-2000) permanent temporary Officials or temporary agents | A | B | C Other resources TOTAL 2. 0 1. 0 0. 5 3. 5 from existing resources within the DG or departments concerned from supplementary resources 2 1 0. 5 3. 5 In the case of supplementary resources, indicate the rate at which they will have to be provided 10. 2 Total financial impact of the supplementary human resources Amount Method of calculation (ECU) Officials Temporary agents Other resources (indicate budget heading) TOTAL The amounts express the total cost of the additional posts over the total duration of the operation (if fixed) or for 12 months (if indefinite). The expenditure on the human resources required for the operation will be covered by existing resources: 3. 5 officials (Titles Al, A2, A4 andAS) or ECU 350 000 per year. 10. 3 Increase in other operating expenditure as a result of the operation (ECU) Budget heading (number and title) Amount Method of calculation TOTAL ~ ~ ~ ^ ~ ~ ~ ~~ Estimated expenditure on missions, by redeployment of existing resources: Article A-130: ECU 14 800 (6 missions inside the Community, 5 outside [1997]). % ISSN 0254-1475 COM(97) 442 final DOCUMENTS EN 07 15 08 Catalogue number : CB-CO-97-452-EN-C ISBN 92-78-24357-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^1


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1832/97 av den 23 september 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/97 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας σολομού από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Σουηδίας

eurovoc_concepts:
Sweden
catch quota
fish
fishery management
fishing rights
ship's flag

formats: html pdfa1b print