title: PREGUNTA ESCRITA n. 2965/97 del Niels SINDAL a la Comisión. Rejillas parachoques de algunos vehículos de tracción a cuatro ruedas

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approval
approximation of laws
motor car
pedestrian zone
road transport
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/45 (98/C 134/53) PREGUNTA ESCRITA P-2964/97 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisio·n (10 de septiembre de 1997) Asunto: Posible cese del Director General Enthoven Segu·n se publica en la prensa, el Director General de la DG XI, Sr. Enthoven, debera· dejar de desempen(cid:152)ar su cargo. 1. 2. ¿Son ciertas esas noticias? En caso afirmativo, ¿cua·les son las razones de su cese? 3. ¿Considera la Comisio·n que es conveniente para la continuidad de la pol(cid:14)·tica europea en materia de medio ambiente que se destituya al Director General de su cargo ya despue·s de tres an(cid:152)os, mientras que, segu·n las previsiones, dentro de aproximadamente dos an(cid:152)os asumira· sus funciones una nueva Comisio·n? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) El 1 de octubre de 1997, la Comisio·n adopto· la decisio·n de nombrar Consejero especial dependiente del Secretario General al Sr. Enthoven, Director General de la DG XI «Medio ambiente, seguridad nuclear y proteccio·n civil», y Director General de la DG XXI «Aduanas e impuestos indirectos» al Sr. James Currie. (98/C 134/54) PREGUNTA ESCRITA E-2965/97 de Niels Sindal (PSE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Rejillas parachoques de algunos veh(cid:14)·culos de traccio·n a cuatro ruedas Un estudio realizado por el laboratorio brita·nico de investigacio·n del transporte (TRL) ha examinado una serie de informes de la polic(cid:14)·a sobre accidentes ocurridos entre veh(cid:14)·culos equipados con rejillas parachoques y peatones o motoristas. En muchos de los accidentes, los dan(cid:152)os o las muertes estaban directamente relacionados con estas rejillas. Estas rejillas las llevan algunos veh(cid:14)·culos de traccio·n a cuatro ruedas que deben estar especialmente protegidos en condiciones particulares de conduccio·n por carretera, aunque por nuestras latitudes es dif(cid:14)·cil ver su necesidad. ¿Ha realizado la Comisio·n algu·n estudio sobre este problema? ¿Piensa la Comisio·n prohibir el uso de estos «adornos» inu·tiles en los veh(cid:14)·culos de traccio·n a cuatro ruedas? ¿Ha considerado la Comisio·n la posibilidad de presentar una propuesta de homologacio·n de estas rejillas especiales antes de su montaje? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (29 de octubre de 1997) En 1996 la Comisio·n consulto· a su grupo de expertos sobre veh(cid:14)·culos de motor acerca de la conveniencia de incorporar en la Directiva 74/483/CEE, de 17 de septiembre de 1974, relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los salientes exteriores de los veh(cid:14)·culos a motor (1), disposiciones para la homologacio·n de estas barras parachoques, al objeto de garantizar la comercializacio·n exclusiva de dispositivos parachoques no agresivos


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2945/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Εσωτερική αγορά και "εσωτερικοί" μετανάστες

eurovoc_concepts:
EU national
acquisition of property
free movement of goods
freedom of movement
motor car
ownership
right of establishment
single market
vehicle registration

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2970/97 von Graham WATSON an die Kommission. Internationaler Gerichtshof für Strafsachen

eurovoc_concepts:
crime against humanity
government
human rights
international court
offence
ruling
veto
war crime

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/157 Kann die Kommission unter Beru¤cksichtigung des 1994 erstellten Zeitplanes fu¤r das Unterprogramm 1 mitteilen, welche Fortschritte bezu¤glich dieser Tagessta¤tten bislang erzielt wurden bzw. wieviele bereits eingerichtet sind und wo? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (7. November 1997) Das Unterprogramm 1 des operationellen Programms (cid:132)Beka¤mpfung des Ausschlusses von Personen vom Arbeitsmarkt(cid:147) hat Behinderte, darunter geistig Kranke oder geistig zuru¤ckgebliebene Personen zur Zielgruppe. Die Kommission mo¤chte den Abgeordneten darauf hinweisen, da(cid:223) die Tagessta¤tten fu¤r Behinderte darin als fo¤rderfa¤hige Unterstu¤tzungs- und Begleitma(cid:223)nahme genannt sind, die zur sozioo¤konomischen Wiedereinglie- derung dieser Personen beitragen ko¤nnte, ohne da(cid:223) allerdings die Einrichtung derartiger Zentren ausdru¤cklich vorgesehen wa¤re. Im Unterprogramm 2 (cid:132)Fu¤rsorge(cid:147) des operationellen Programms (cid:132)Gesundheitsfu¤rsorge(cid:147) gibt es drei Ma(cid:223)nah- men, in denen mehrere Arten von Behindertenzentren vorgesehen sind. In der Ma(cid:223)nahme 2. 1. ist die Schaffung einer Reihe von Zentren fu¤r die pra¤ventive Pflege und Erziehung von Behinderten vorgesehen; etliche Zentren (25) sind in Planung und werden in den Hauptsta¤dten verschiedener (cid:132)Nomoi(cid:147) gebaut, wo man zu dem Schlu(cid:223) gelangt ist, da(cid:223) eine solche Einrichtung fehlt. Mit der Ma(cid:223)nahme 2. 2. wird eine begrenzte Zahl von Fu¤rsorgezentren (9-10) modernisiert und instandgesetzt, damit sie den Patienten eine bessere Rehapflege bieten ko¤nnen. Au(cid:223)erdem werden einige Zentren fu¤r autistische Personen eingerichtet. In der Ma(cid:223)nahme 2. 3. ist ein Netz von Zentren in Attika und Thessaloniki fu¤r die Erstversorgung und Pflege von Behinderten und anderen Gruppen ausgeschlossener Personen geplant und wird gegenwa¤rtig realisiert. (98/C 102/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2970/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (17. September 1997) Betrifft: Internationaler Gerichtshof fu¤r Strafsachen Welche Haltung nimmt die Kommission angesichts der bestehenden Beschra¤nkungen fu¤r den Internationalen Gerichtshof hinsichtlich der laufenden Verhandlungen u¤ber die Schaffung eines Internationalen Gerichtshofs fu¤r Strafsachen ein, der befugt wa¤re, jede beliebige Person wegen Vo¤lkermord, Aggression, Kriegsverbrechen und anderen Verbrechen gegen die Menschlichkeit ohne jegliches Veto durch nationale Regierungen strafrechtlich zu verfolgen? Findet es die Unterstu¤tzung der Kommission, da(cid:223) einzelnen und Gruppen von Bu¤rgern sowie nationalen Regierungen und dem Staatsanwalt das Recht eingera¤umt wird, vor Gericht Klage zu erheben? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (15. Oktober 1997) Die Kommission stellt fest, da(cid:223) die Frage des Herrn Abgeordneten (der Frau Abgeordneten) identisch ist mit seiner (ihrer) schriftlichen Anfrage E-2944/97. Der Herr Abgeordnete wird daher auf die Antwort der Kommission (1) auf diese Frage verwiesen. (1) Siehe Seite 152


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2896/97 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van euro- muntstukken

eurovoc_concepts:
EU financing
euro
industrial manufacturing
money
product design
product safety
public health
scientific research
technical specification

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/17 (98/C 158/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2891/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Vervoer van gemengd uraniumoxide in opslagvaten van het type-B Kan de Commissie bevestigen dat zij een gedeelte van de financie¤le steun voor BNFL en andere firma(cid:146)s op kernenergiegebied bestemt voor de bouw van een proefinstallatie om gemengd uraniumoxide en plutoniumoxide (MOX-splijtstof) als materiaal met een lage verspreidingsgraad geclassificeerd te krijgen, zodat deze stoffen na het jaar 2001 in opslagvaten van het IAEA › type-B kunnen worden vervoerd? Is zij zich bewust van het feit dat er ernstige veiligheidsoverwegingen in het geding zijn bij het voortgezette gebruik van opslagvaten van het type-B voor dit doel? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (6 november 1997) De Commissie financiert reeds een aantal jaren studiecontracten op het gebied van veilig vervoer van radioactieve stoffen. De door het geachte parlementslid genoemde studie maakt deel uit van het in 1996 van start gegane actieprogramma. De studie wordt verricht door een onder leiding van British nuclear fuels Ltd. (BNFL) staand consortium, waarvan ook industrie¤le partners uit Belgie¤, Frankrijk en Duitsland ook deel uitmaken. Zij ontvingen een beperkte bijdrage om een begin te maken met de werkzaamheden met betrekking tot de (cid:132)ontwikkeling van beoordelingsmethoden voor de kwalificatie van materiaal met een lage verspreidingsgraad (LDM)(cid:148). Voor dit doel zal een proefinstallatie gebouwd moeten worden voor de uitvoering van een aantal proeven waarbij vliegtuig ongevallen worden gesimuleerd. Zodra de beoordelingsmethoden zijn vastgesteld, zullen zij op alle materialen, ook op de MOX-splijtstoffen kunnen worden toegepast, teneinde na te gaan of zij voor kwalificatie als LDM in aanmerking komen. De Commissie is zich bewust van de bezorgdheid over het voortgezette gebruik van opslagvaten van het type B bij luchttransport en volgt de besprekingen over deze zaak binnen de permanente werkgroep voor veilig vervoer van radioactief materiaal op de voet. De zaak heeft ook de aandacht van het Internationaal agentschap voor atoomenergie (IAEA), met name van het raadgevend comite· veiligheidsnormen, dat onlangs geadviseerd heeft een gecoo¤rdineerd onderzoekprogramma op te zetten, getiteld (cid:132)ernst van ongevallen bij vervoer van radioactief materiaal door de lucht(cid:148). De Commissie volgt nauwlettend de ontwikkeling van dat programma. (98/C 158/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2896/97 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van euro-muntstukken Nadat de Commissie bovenstaand voorstel (COM(97)0247) (1) officieel aan zowel het Parlement als de Raad heeft voorgelegd, blijkt zij besloten te hebben het Raadgevend Wetenschappelijk Comite· voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen te raadplegen over de gevolgen voor de gezondheid van het voorstel om een nikkellegering in de muntstukken van 1 en 2 euro te gebruiken. Tevens blijkt zij verder onderzoek op dit gebied te financieren. Kan de Commissie meedelen, overwegende dat zij op de hoogte was van de bezorgdheid voor de gezondheid bij zowel het EVV als consumentenorganisaties, wat de wetenschappelijke rechtvaardiging voor haar oorspronke- lijk besluit was? Is zij van oordeel dat het feit dat zij nagelaten heeft het Wetenschappelijk Comite· te raadplegen alvorens tot een besluit te komen, verenigbaar is met de nieuwe verplichting van het Verdrag van Amsterdam waarin wordt gesteld dat (cid:132)bij de bepaling en tenuitvoerlegging van elk beleid en alle activiteiten van de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid wordt verzekerd(cid:148)?


title: The European Union and the fight against drugs.

eurovoc_concepts:
EU programme
drug addiction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2912/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Nederlandse projecten in het "Life"-programma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Netherlands
development plan
environmental protection
protection of animal life
protection of plant life


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2899/97 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad over de gelijkheid van mannen en vrouwen in de ontwikkelingssamenwerking van december 1995

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
convergence criteria
development policy
economic indicator
gender equality
report
resolution (EU)

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/97 (98/C 117/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2899/97 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad over de gelijkheid van mannen en vrouwen in de ontwikkelingssamenwerking van december 1995 In de resolutie van de Raad van 20 december 1995 over de gelijkheid van mannen en vrouwen in de ontwikkelingssamenwerking komen de volgende twee punten voor: (cid:132)17. De Raad verzoekt de Commissie om, na overleg met de gender- en ontwikkelingsdeskundigen van de Gemeenschap en de lidstaten, gedetailleerde voorstellen voor gemeenschappelijke criteria en indicatoren voor rapportage over de uitvoering van deze resolutie uit te werken. (cid:148) (cid:132)18. Om te zorgen voor een concreet en doeltreffend toezicht op de uitvoering van deze resolutie zal de Raad in zijn zitting in de tweede helft van 1997 bezien welke vooruitgang door de Gemeenschap en de lidstaten is geboekt. (cid:148) Kan de Commissie meedelen welke maatregelen in aansluiting op deze resolutie van de Raad zijn genomen om tot overeenstemming te komen over gemeenschappelijke criteria en indicatoren voor rapportage over de uitvoering van deze resolutie? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (10 oktober 1997) Na de resolutie van de Raad van 20 december 1995 werden in 1996 door de Commissie de eerste voorstellen voor een methodologie in verband met de moeilijke kwestie om gemeenschappelijke criteria en indicatoren uit te werken, aan een groep deskundigen van de lidstaten voorgelegd. Na de besprekingen op deze vergadering werd op 11 en 12 september 1997 door de Commissie aan een tweede groep deskundigen van de lidstaten een vragenlijst voorgelegd die gebruik maakt van de gedetailleerde gemeenschappelijke criteria en indicatoren. Dit ontwerp werd met enkele kleine herzieningen goedgekeurd en zal binnenkort in werking treden. Intussen zal een gedetailleerd voortgangsrapport over de uitvoering van de resolutie door de Gemeenschap en de lidstaten tijdig afgewerkt zijn voor de vergadering van de Raad Ontwikkelingssamenwerking in november 1997. (98/C 117/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2900/97 van W. G. van Velzen (PPE) en Ria Oomen-Ruijten (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Richtlijn IPC, ge(cid:14)¤ntegreerde bestrijding van milieuvervuiling Begin augustus werd bekend dat bij Zelzate in Belgie¤ een enorme bodemverontreiniging bestaat welke wordt veroorzaakt, zo blijkt uit metingen, door polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK(cid:146)s). De PAK(cid:146)s die door de lucht worden verspreid hebben in geringere mate hun doorwerking naar de Zeeuw-Vlaamse grensstreek met name de plaatsen Sas van Gent en Axel in Nederland. Het vermoeden bestaat dat een chemiebedrijf de veroorzaker van de vervuiling is. Kan de Europese Commissie aangeven of dit bedrijf onder de IPC-richtlijn, ge(cid:14)¤ntegreerde bestrijding van milieuvervuiling valt? Had de Belgische overheid dan conform de regelgeving niet meteen deze ernstige vervuiling bekend moeten maken en de Nederlandse en Zeeuwse autoriteiten onverwijld hiervan in kennis moeten stellen?


title: QUESTION ECRITE no 2945/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Marché intérieur et émigrés "intérieurs"


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2954/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Uitschrapen van de radioactieve afvoerpijp bij het nucleair complex in Le Hague, Frankrijk

eurovoc_concepts:
Upper Normandy
environmental protection
maintenance
marine pollution
nuclear accident
nuclear power station
radioactive pollution
radioactive waste


title: WRITTEN QUESTION No. 2891/97 by Glyn FORD to the Commission. Transportation of mixed uranium oxide in IAEA Type B flasks

eurovoc_concepts:
EU financing
International Atomic Energy Agency
air transport
oxide
plutonium
radioactive materials
transport accident
transport of dangerous goods
transport safety
uranium

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/17 (98/C 158/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2891/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Uraanioksidiseoksen kuljettaminen IAEA:n B-tyypin pulloissa Voiko komissio vahvistaa, etta¤ se osallistuu BNFL:n (British Nuclear Fuels Limited) ja muiden ydinvoimayh- tio¤iden rahoitukseen testausyksiko¤n rakentamiseksi, jotta uraanioksidiseos ja plutoniumoksidi (MOX-polttoai- ne) luokiteltaisiin matala-aktiiviseksi materiaaliksi, jota voitaisiin kuljettaa IAEA:n B-tyypin pulloissa vuoden 2001 ja¤lkeen? Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ asiaan sisa¤ltyy merkitta¤via¤ turvallisuuteen liittyvia¤ na¤ko¤kohtia ka¤ytetta¤essa¤ B-tyypin pulloja jatkuvasti ta¤ha¤n tarkoitukseen? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1997) Komissio on useiden vuosien ajan rahoittanut radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta koskevia tutkimuksia. Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsema tutkimus on osa vuonna 1996 aloitettua toimintaohjel- maa. Tutkimuksen toteuttamisesta vastaa ryhmittyma¤, jota johtaa British nuclear fuels Ltd. (BNFL) ja johon kuuluu teollisia kumppaneita Belgiasta, Ranskasta ja Saksasta. Ne saivat jonkin verran taloudellista tukea aloittaakseen LDM:n (low dispersible material) ma¤a¤ritta¤misen arviointimenettelyjen kehitta¤mistyo¤n. Na¤ma¤ arviointimenettelyt edellytta¤va¤t testaustilan rakentamista seka¤ testeja¤, joissa simuloidaan ilmaonnettomuuksien olosuhteita. Kun arviointimenettelyt on laadittu, niita¤ voidaan soveltaa mihin tahansa materiaaliin, oksidiseoksiin perustuvat polttoaineet mukaan lukien, jotta voidaan tutkia, voidaanko niita¤ pita¤a¤ LDM:ina¤. Komissio on tietoinen huolesta, joka koskee B-tyypin pakkausten ka¤ytto¤a¤ ilmakuljetuksissa ja seuraa ta¤ta¤ huolta koskevaa arviointia komission radioaktiivisten aineiden kuljetusta ka¤sitteleva¤ssa¤ pysyva¤ssa¤ asiantuntijatyo¤ryh- ma¤ssa¤. Kansainva¤linen atomienergiaja¤rjesto¤ (IAEA) ka¤sittelee samaa kysymysta¤ turvallisuusstandardeja ka¤sit- televa¤ssa¤ pysyva¤ssa¤ neuvoa-antavassa komiteassaan. Kyseinen komitea suositteli hiljattain radioaktiivisten aineiden ilmakuljetuksessa tapahtuvien onnettomuuksien vakavuutta koskevan koordinoidun tutkimusohjelman aloittamista. Komissio seuraa tarkkaan kyseisen ohjelman kehitta¤mista¤. (98/C 158/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2896/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Ehdotus neuvoston asetukseksi eurokolikoiden nimellisarvosta ja teknisesta¤ ma¤a¤rittelysta¤ Va¤litettya¤a¤n edella¤ mainitun ehdotuksen (KOM(97)0247) (1) muodollisesti ka¤sitelta¤va¤ksi seka¤ parlamentille etta¤ neuvostolle, komissio on ilmeisesti pa¤a¤tta¤nyt kysya¤ kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyytta¤ ja ekomyrkyllisyyt- ta¤ ka¤sitteleva¤lta¤ tieteelliselta¤ komitealta sita¤, mita¤ vaikutuksia terveydelle aiheutuu ehdotuksessa mainitun nikkelia¤ sisa¤lta¤va¤n metalliseoksen ka¤yto¤sta¤ 1 ja 2 euron kolikoissa. Vaikuttaa myo¤s silta¤, etta¤ komissio rahoittaa asian lisa¤tutkimuksia. Mitka¤ olivat ta¤ma¤n alkupera¤isen pa¤a¤to¤ksen tieteelliset perusteet, ottaen huomioon, etta¤ komissio oli tietoinen seka¤ ETUC:n (Euroopan ammatillisen yhteisja¤rjesto¤n) seka¤ kuluttajaja¤rjesto¤jen mainitsemista terveysvaaroista? Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ on va¤a¤rin kysya¤ neuvoa tieteelliselta¤ komitealta ennen sellaiseen sopimukseen pa¤a¤semista¤, joka on yhdenmukainen uuden Amsterdamin sopimuksen sitoumuksen kanssa, jossa sanotaan, etta¤ (cid:148)yhteiso¤n politiikan ja toimintojen ma¤a¤rittelyssa¤. varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu(cid:148)?


title: QUESTION ECRITE no 2940/97 de Georges BERTHU à la Commission. Déclaration de M. Michel Rocard

eurovoc_concepts:
Congo
EU financing
France
President of the Commission
common foreign and security policy
developing countries
multinational force

text: C 102/152 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/227) QUESTION E· CRITE E-2940/97 pose·e par Georges Berthu (I-EDN) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: De·claration de M. Michel Rocard Dans le journal «Le Monde» du 14 aou(cid:136)t 1997, M. Michel Rocard, faisant e·tat de ses efforts pour permettre la constitution d(cid:146)une force internationale volontaire d(cid:146)interposition entre les factions arme·es au Congo, termine en e·crivant: «la Commission europe·enne, sur ma demande, fait savoir qu(cid:146)il lui reste quelques cre·dits de «politique exte·rieure et de se·curite·». L(cid:146)affaire peut se boucler». La Commission peut-elle exposer a‘ quelle proce·dure correspond cette de·marche? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (10 octobre 1997) La Commission confirme avoir e·te· interroge·e par M. Rocard, pre·sident de la commission du de·veloppement et de la coope·ration, sur la situation de cre·dits de la ligne budge·taire politique e·trange‘re et de se·curite· commune (PESC). Elle a fourni les renseignements demande·s conforme·ment a‘ l(cid:146)usage et au principe d(cid:146)une gestion transparente des ressources budge·taires. (98/C 102/228) QUESTION E· CRITE E-2944/97 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (17 septembre 1997) Objet: Tribunal pe·nal international Conside·rant les limites actuelles des pouvoirs de la Cour internationale de justice, la Commission voudrait-elle faire conna(cid:14)(cid:136)tre sa position sur les ne·gociations en cours visant a‘ instituer un Tribunal pe·nal international qui aurait pleins pouvoirs pour poursuivre tout individu pour ge·nocide, agression, crimes de guerre ou autres crimes contre l(cid:146)humanite· sans e(cid:136)tre soumis au veto de gouvernements nationaux? La Commission soutient-elle la possibilite· d(cid:146)accorder aux individus et aux groupes de citoyens aussi bien qu(cid:146)aux gouvernements nationaux et au procureur du Tribunal, le droit de porter des affaires devant celui-ci? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (8 octobre 1997) La Commission est convaincue de la ne·cessite· de cre·er une cour criminelle internationale, les e·ve·nements de ces dernie‘res anne·es ayant mis en e·vidence la ne·cessite· urgente de la mise en place d(cid:146)une institution permanente dont l(cid:146)existence pourra jouer un ro(cid:136)le conside·rable dans la pre·vention de graves violations du droit humanitaire international et des droits de l(cid:146)homme et fournir un instrument important pour e·viter que les auteurs de tels actes restent impunis. La Commission ne participe pas aux ne·gociations en cours sur la cre·ation de la cour criminelle internationale et n(cid:146)estime pas opportun de se prononcer a‘ ce stade sur les compe·tences de cet organe. (98/C 102/229) QUESTION E· CRITE P-2953/97 pose·e par Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ la Commission (10 septembre 1997) Objet: Protection de la montagne Tindaya et de son environnement ((cid:14)(cid:136)les Canaries) Dans l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Fuerteventura ((cid:14)(cid:136)les Canaries) se trouve la «montagne Tindaya». Cette montagne, qui reve(cid:136)t un grand inte·re(cid:136)t culturel, ethnographique, arche·ologique, naturel et ge·ologique, a e·te· de·clare·e «monument national» par la


title: WRITTEN QUESTION No. 2900/97 by W.G. van VELZEN , Ria OOMEN- RUIJTEN to the Commission. IPC Directive - integrated environmental pollution control

eurovoc_concepts:
Belgium
chemical industry
chemical pollution
environmental monitoring
environmental protection
pollution control
public health
soil pollution
transfrontier pollution
waste management

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/97 (98/C 117/123) WRITTEN QUESTION E-2899/97 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (17 September 1997) Subject: Implementation of Council Resolution on Integrating Gender in European Development Cooperation, December 1995 In its Resolution of 20 December 1995 on Integrating Gender issues in European Development Cooperation the Council issued the following two statements: (cid:145)17. The Council calls on the Commission, after consultation with the gender and development experts from the Community and the Member States, to draft precise proposals for common criteria and indicators for reporting on the implementation of this Resolution. (cid:146) (cid:145)18. With a view to ensuring a concrete and effective follow-up of the implementation of this Resolution, the Council will review the progress made by the Community and the Member States at its meeting of second half of 1997. (cid:146) Further to this Council Resolution, what steps have been taken to agree common criteria and indicators for reporting on the implementation of the Resolution? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (10 October 1997) Following the Council Resolution of 20 December 1995, initial proposals for a methodology on the difficult question of drafting common criteria and indicators were presented by the Commission to a meeting of experts from the Member States in 1996. Following the discussions at this meeting, a questionnaire using precise common criteria and indicators was presented by the Commission to a second meeting of experts from the Member States on 11-12 September 1997. This draft was approved with some small revisions, and will come into operation shortly. In the meantime, a detailed progress report on implementation of the Resolution by the Community and Member States will be completed in time for the meeting of the Development Council in November 1997. (98/C 117/124) WRITTEN QUESTION E-2900/97 by W. G. van Velzen (PPE) and Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission (17 September 1997) Subject: IPC Directive › integrated environmental pollution control At the beginning of August it was revealed that a huge soil-pollution incident had happened at Zelzate in Belgium, caused, as shown by test results, by polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs). The PAHs, which are spread through the atmosphere, have been detected in weaker concentrations as far afield as the Zealand- Flanders border area, in particular in the localities of Sas van Gent and Axel in the Netherlands. A chemicals firm is suspected of having caused this pollution. Can the Commission state whether that firm falls under the IPC Directive on integrated environmental pollution control? Should the Belgian authorities not have immediately announced, in accordance with the rules, that this serious pollution incident had happened and notified the Netherlands and Zealand authorities forthwith?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2928/97 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Disposizione discriminatoria nella legislazione belga concernente le poste

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/21 Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (17 novembre 1997) Per quanto riguarda l’aiuto allo sviluppo, la Commissione applica la risoluzione del Consiglio del 5 giugno 1997 sulla coerenza convocando delle riunioni di esperti degli Stati membri nelle quali vengono discusse, in generale, questioni inerenti al rapporto tra migrazione e sviluppo. In tale fase, essa non tiene conto dell’approccio particolare suggerito dall’onorevole parlamentare. Per quanto riguarda invece gli aiuti umanitari, la Commissione (cioe‘ l’Ufficio comunitario per gli aiuti umanitari) appoggia delle azioni specifiche in relazione ai movimenti di gruppi di persone (rifugiati, sfollati e rimpatriati) provocati da catastrofi naturali o imputabili all’uomo, per aiutarle a ritornare e ristabilirsi nel paese d’origine quando sussistono le condizioni convenute negli accordi internazionali. In tale contesto essa da‘ anche il proprio appoggio a lavori di riassetto e ricostruzione a breve termine, particolarmente per quanto riguarda le infrastrutture e le attrezzature, e collabora strettamente con le strutture locali per agevolare la transizione, prevenire un aggravamento della crisi e aiutare le popolazioni colpite a raggiungere un livello minimo di autosufficienza. (98/C 158/27) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2928/97 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Disposizione discriminatoria nella legislazione belga concernente le poste La legislazione belga prevede che i versamenti eseguiti a favore di cittadini belgi da stranieri che non hanno fissa dimora in Belgio o Lussemburgo non possono essere accettati, fatte alcune eccezioni, presso gli uffici postali di quel paese. Ne consegue che un cittadino olandese residente nei Paesi Bassi non puo‘ effettuare un versamento a favore di un cittadino belga titolare di conto presso un ufficio postale belga. 1. Ritiene la Commissione che si possa parlare in questo caso di discriminazione sulla base della nazionalita‘? Ritiene inoltre la Commissione che la legislazione belga sia in contrasto con la regolamentazione europea 2. relativa al mercato interno e rappresenti un ostacolo in tale contesto? 3. In caso affermativo, cosa intende fare la Commissione al riguardo? Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (19 novembre 1997) La Commissione ha preso contatto con i servizi postali belgi, i quali hanno confermato che le istruzioni interne prevedono che «non possono essere accettati i bollettini di pagamento indirizzati a beneficiari belgi da cittadini stranieri che non risiedono effettivamente sia in Belgio sia nel Granducato del Lussemburgo», fatte salve talune eccezioni ben precise. Viene dunque confermata l’asserzione contenuta nell’interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare. Una disposizione che limita la facolta‘ degli enti creditizi postali di accettare ordini di trasferimento da parte di non residenti costituisce › secondo la giurisprudenza costante della Corte di giustizia (1) › una restrizione alla libera prestazione di servizi nella misura in cui colpisce soprattutto i destinatari di servizi che non sono cittadini belgi. Tale restrizione non e‘ necessariamente in conflitto con il diritto comunitario, in quanto potrebbe essere giustificata da un interesse pubblico. Tuttavia, la Corte di giustizia mantiene una posizione restrittiva nella valutazione di tali giustificazioni. La Commissione esaminera‘ piu‘ in dettaglio il problema posto dall(cid:146)onorevole parlamentare. Se da tale esame la Commissione sara‘ indotta a concludere che la restrizione in questione non puo‘ essere giustificata, interpellera‘ lo Stato membro interessato. (1) Causa 175/88, Biehl contro Administration des contributions du Grand-Duche· de Luxembourg, Raccolta della giurisprudenza 1990 pag. I-1779


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2972/97 van Robert STURDY aan de Commissie. Beheer van aalscholverpopulaties in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Denmark
Netherlands
bird
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
sea fish
wildlife

text: C 117/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2971/97 van Michael Hindley (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Delegatie bij de samenwerkingsraad van de Golfstaten Is de Commissie van plan, gezien het enorm belang van onze handel met de landen van de Persische Golf, om een delegatie in de Golfstaten op te richten? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (27 oktober 1997) De Commissie houdt haar netwerk van delegaties voortdurend in het oog. De Commissie is zich ten volle bewust van het groeiend belang van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Golfstaten. In dit verband blijft de opening van een delegatie in Riyad e·e·n van de doelstellingen van de Commissie. Een nieuwe delegatie kan echter niet geopend worden zonder de nodige middelen ter beschikking te stellen, ofwel door herverdeling van de bestaande middelen, ofwel door budgettaire aanvulling. (98/C 117/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2972/97 van Robert Sturdy (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Beheer van aalscholverpopulaties in de Europese Unie De Europese Commissie heeft de aalscholver Phalacrocorax carbo sinensis uit bijlage 1 van richtlijn 79/409/EEG geschrapt (1). Daarmee zijn de lidstaten ontslagen van de verplichting om speciale maatregelen te treffen om zijn leefomgeving te beschermen. Er blijft dus ernstige schade aan de visbestanden toegebracht worden door de aangroeiende aalscholverpopulaties in het binnenland, zoals nadrukkelijk gesteld in EP-resolutie B4-0138/96 (2). Hoewel er nu een bevredigend niveau van bescherming is, wordt het noodzakelijk nationaal beheer van de aalscholverpopulaties nog altijd aan banden gelegd door de voorwaarden voor afwijkingen van de richtlijn vogelbestanden. Mevrouw Bjerregaard heeft de heer Moscovici op 19 november 1996 meegedeeld dat de Commissie met aandacht de werkzaamheden voor een internationaal beheersplan voor de soort Phalacrocorax carbo volgt, die op grond van de conventie van Bonn in Denemarken en Nederland begonnen zijn. Welke maatregelen zijn er ontworpen om uitvoering te geven aan zo(cid:146)n plan, en zijn daar ook speciale maatregelen bij voor de Britse ondersoort Phalacrocorax carbo carbo? Moeten beide soorten aalscholver nu niet toegevoegd worden aan bijlage II van de richtlijn vogelbestanden, als dringende interimmaatregel om verdere schade aan de visbestanden te beperken door het beheer van de aalscholverbestanden door de lidstaten te vergemakkelijken in het belang van het ecologisch evenwicht (artikel 7 par. 4 van de richtlijn)? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. (2) PB C 65 van 4. 3. 1996, blz. 158. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (16 oktober 1997) Het internationaal beheersplan voor de aalscholver, dat op initiatief van Denemarken en Nederland wordt voorbereid, is nog niet voltooid. Krachtens de door de Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten (Verdrag van Bonn) tijdens hun meest recente bijeenkomst in april 1997 aangenomen aanbeveling 5. 3 zouden deze werkzaamheden voor het eind van 1997 voltooid moeten zijn en zouden zij zich aanvankelijk moeten concentreren op de ondersoort Phalacrocorax carbo sinensis. Beheersmaat- regelen van de lidstaten moeten stroken met de bepalingen van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand (1). In het licht hiervan zal de Commissie blijven streven naar samenwerking en solidariteit van de lidstaten, met name in het kader van het bij artikel 16 van deze richtlijn opgerichte Comite· voor de aanpassing van deze richtlijn aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang (het ORNIS-comite·)


title: WRITTEN QUESTION No. 2936/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Illegal freight pick-ups by Turkish lorries in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
carriage of goods
carrier
restriction on competition
road transport
transport authorisation
transport licence

text: C 117/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2936/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Turkkilaisten kuorma-autojen laiton lastaaminen Kreikassa Viime aikoina kreikkalaiset liikenteenharjoittajat ovat esitta¤neet yha¤ useampia syyto¤ksia¤ koskien turkkilaisten kuorma-autojen laitonta ja tervetta¤ kilpailua va¤a¤rista¤va¤a¤ ka¤yta¤nto¤a¤; ne ottavat kuormia Kreikasta paluumatkal- laan Italiasta Turkkiin. Kansainva¤lisia¤ kuljetuksia tekeva¤t turkkilaiset ajoneuvot nimitta¤in ottavat Italiasta palatessaan lastia Kreikasta ja jatkavat Turkkiin ka¤ytta¤en kauttakulkulupaa sen lupakaavakkeen sijasta, josta on sovittu solmittaessa Kreikan ja Turkin kahdenva¤linen sopimus. Ka¤yta¤nno¤ssa¤ ta¤ma¤ taktiikka merkitsee sita¤, etta¤ yhden ja¤senvaltion, siis Kreikan, ammattilaisten kuljetustoimintaa va¤henneta¤a¤n laittomalla tavalla; Kreikka on viela¤pa¤ myo¤nta¤nyt turkkilaisille liikenteenharjoittajille 3 500 (ta¤ysin maksutonta) kahdenva¤lista¤ tai kauttakulkua koskevaa kuljetuslupaa, ele, johon ei ole liittynyt turkkilaisen osapuolen tekema¤a¤ vastaavaa eletta¤. Haluaisin saada tieta¤a¤, onko mahdollista, etta¤ Euroopan komissio puuttuu asiaan ja mita¤ toimia se voisi toteuttaa, jotta turkkilaiset viranomaiset saataisiin palauttamaan ja¤rjestykseen turkkilaiset liikenteenharjoittajat, jotka vahingoittavat laittomalla toiminnallaan vaarallisella tavalla satojen yhteiso¤n liikenteenharjoittajien etuja. Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (31. lokakuuta 1997) Komission tietoon ei ole saatettu kreikkalaisten kuljetusalan yritysten tekemia¤ valituksia turkkilaisista kuorma-autoista, jotka ottaisivat paluumatkallaan Italiasta Turkkiin lastia Kreikasta ilman asianmukaista lupaa. Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 881/92 (1) sa¤a¤deta¤a¤n yhteiso¤ssa¤ ja¤senvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman ja¤senvaltion kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pa¤a¤systa¤. Asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on suosittanut neuvottelujen aloittamista maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pa¤a¤systa¤ useiden kolmansien maiden, mm. Turkin, kanssa. Toistaiseksi neuvosto ei ole hyva¤ksynyt Turkkia koskevaa ehdotusta. Niin kauan kun yhteiso¤n ja Turkin va¤lilla¤ ei ole maanteiden tavaraliikennetta¤ koskevaa sopimusta, Kreikan ja Turkin va¤lisen liikenteen sa¤a¤tely on kyseisten maiden va¤linen asia, jossa on noudatettava asianomaisia kansainva¤lisia¤ sa¤a¤nto¤ja¤. (1) EYVL L 95, 9. 4. 1992. (98/C 117/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2938/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan komission aloitteet Internetin kehitta¤miseksi USA:n presidentti Clinton lupasi a¤sketta¤in 100 miljoonan dollarin avun amerikkalaiselle tietoteollisuudelle Internetin suorituskyvyn parantamiseen ta¤ssa¤ maassa. Ta¤ma¤ aloite tunnetaan nimella¤ NGII (Next Generation Internet Initiative) ja se kytkeytyy joukkoon muita aloitteita, esimerkiksi koskien toista Internetia¤ (Internet 2 Initiative). Ta¤ma¤ kehitys osoittaa, etta¤ Atlantin toisella puolen ollaan ta¤ytta¤ vauhtia toteuttamassa suurta yritysta¤ pa¤a¤sta¤ aloitteentekija¤ksi sellaisella alalla tehta¤vissa¤ siirroissa, joka on antanut leimansa kuluvan vuosikymmenen tapahtumille viestinna¤n kenta¤lla¤ ja jonka odotetaan tekeva¤n niin edelleen myo¤s ensi vuosisadan alussa


title: Regionsudvalgets udtalelse om: - »Meddelelse fra Kommissionen om et handlingsprogram til støtte for kombineret godstransport«, og - »Kommissionens forslag til Rådets forordning om EF-tilskud til projekter til fremme af kombineret godstransport«

eurovoc_concepts:
EU financing
aid system
combined transport
common transport policy
project evaluation

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2892/97 by Glyn FORD to the Commission. Harmonization of vitamin and health supplements

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
medicinal product
nutrition
pharmaceutical product
public health
vitamin

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/95 Euroopan unioni otti pastori Yusefin tapauksen esiin Iranin viranomaisten kanssa EU:n ja Iranin va¤lisen kriittisen vuoropuhelun yhteydessa¤, joka huhtikuuhun 1997 saakka toimi puitteina muun muassa ihmisoikeuskysymysten esille ottamiseksi Iranin kanssa. Unioni ja sen ja¤senvaltiot osallistuvat lisa¤ksi aktiivisesti asioiden ka¤sittelyyn YK:n ihmisoikeustoimikunnassa ja YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa, jotka ovat ta¤rkeimma¤t foorumit Iraninin ihmisoikeustilanteen ka¤sittelemiseksi. (98/C 117/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2892/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Ruokavaliota ta¤ydenta¤vien vitamiinien ja terveytta¤ edista¤vien aineiden yhdenmukaistaminen Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ ruokavaliota ta¤ydenta¤vien vitamiinien ja terveytta¤ edista¤vien aineiden yhdenmukaistamiseen liittyva¤t suunnitelmat saattavat johtaa siihen, etta¤ na¤iden ruokavaliota ta¤ydenta¤vien aineiden vitamiinipitoisuus laskee? Onko komissio myo¤s sita¤ mielta¤, etta¤ huomattavan suurilla vitamiiniannoksilla on joissakin tapauksissa onnistuttu huomattavasti parantamaan potilaan terveydentilaa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1997) Komission laatima keskusteluasiakirja vitamiinien ja kivenna¤isaineiden lisa¤a¤misesta¤ elintarvikkeisiin ja lisa¤ravinteista on julkistettu. Se la¤heteta¤a¤n myo¤s suoraan parlamentin ja¤senelle ja Euroopan parlamentin sihteeristo¤o¤n. Asiakirjassa ka¤siteltiin alaa koskevia kysymyksia¤ ja pyydettiin huomiota aiheesta 30. syyskuuta 1997 mennessa¤. Komissio arvioi huolellisesti sille toimitetut huomiot ennen yhdenmukaistamistyo¤n aloittamista. Komissio ei voi ta¤ssa¤ vaiheessa arvioida mahdollisen yhdenmukaistamisen vaikutuksia eri kohteisiin, kuten esimerkiksi elintarvikkeiden vitamiinipitoisuuteen. Komissio ottaa tyo¤ssa¤a¤n huomioon yleisesti hyva¤ksyttyihin tieteellisiin tietoihin perustuvat todisteet siita¤, mika¤ on vitamiinien annokseen liittyva¤ hyo¤ty kuluttajien terveydelle. (98/C 117/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2898/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bartho Pronk (PPE) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin sairausvakuutus Kun alankomaalaiset yksityisesti vakuutetut henkilo¤t liikkuvat Euroopan unionin alueella, heilla¤ ei ole oikeutta lomakkeeseen E-111 kiireellisen la¤a¤ka¤rinhoidon saamiseksi toisessa ja¤senvaltiossa asetuksen 1408/71 (1) liitteen VI nojalla (sosiaaliturvasa¤a¤nto¤jen soveltaminen yhteiso¤n sisa¤lla¤ liikkuviin tyo¤ntekijo¤ihin ja yksityisyritta¤jiin seka¤ heida¤n perheenja¤seniinsa¤). 1. Onko totta, etta¤ kansallista vakuutusja¤rjestelma¤a¤ soveltavassa Ruotsissa la¤a¤ka¤rinhoitoa saavien muiden EU-maiden kansalaisten ta¤ytyy palauttaa lomake E-111 riippumatta siita¤, onko heilla¤ kotimaassaan yksityinen vakuutus tai kuuluvatko he kansallisen ja¤rjestelma¤n piiriin? 2. Missa¤ muissa kansallista sairausvakuutusja¤rjestelma¤a¤ soveltavissa EU-maissa la¤a¤ka¤rinhoidon yhteydessa¤ vaaditaan lomaketta E-111?


title: WRITTEN QUESTION No. 2949/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Rail infrastructure

eurovoc_concepts:
axle weight
common transport policy
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
technical standard
trans-European network
transport infrastructure
weight and size

text: C 117/110 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 the tasks of the centre of information, reflection and exchange on asylum (CIREA). This working group of the Council prepares joint reports on the assessment of the situations in third countries based on contributions of the Member States (3). CIREA also normally invites representative of the UNHCR to participate in those assessments. The Commission takes full part in all CIREA deliberations. (1) Joint position of 4 March 1996 defined by the Council on the basis of Article K. 3 of the EC Treaty on the harmonized application of the definition of the term (cid:146)refugee(cid:146) in Article 1 of the Geneva convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees (OJ L 63/2, 13. 3. 1996). (2) OJ C 319/1, 26. 10. 1996. (3) See the second report on the activities of CIREA in OJ C 274, 19. 9. 1996. (98/C 117/140) WRITTEN QUESTION E-2949/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (17 September 1997) Subject: Rail infrastructure Is the Commission aware that major differences in maximum axle load exist for different national rail infrastructures? Will the Commission make proposals, in connection with the proposal on freight freeways and with the Trans-European Networks, to harmonize maximum axle loads and loading-gauges, so to eliminate this technical obstacle to European rail transport? If so, what maximum axle load and what loading-gauge does the Commission envisage? If not, why does the Commission not believe that there is any need for harmonization? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (4 November 1997) The Commission is aware of the variety of national rail infrastructures throughout the Community, which include differences in maximum axle loads and loading gauges. These differences result from the development of separate national networks over many years. The Commission supports interoperability of national networks and took a first step towards that in presenting its proposal for a directive on the interoperability of the high speed train (HST) network (1) which was adopted by the Council on 23 July 1996. In addition, in order to find the best ways of improving the competitiveness of international freight and passenger services (other than the high speed links) the Commission has launched a study on interoperability covering a number of questions including gauges, and plans to make proposals in late 1998 on cost-efficient measures to help integrate the conventional national networks. (1) Directive 96/48/EC › OJ L 235, 17. 9. 1996. (98/C 117/141) WRITTEN QUESTION E-2950/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (17 September 1997) Subject: European Train Control System (ETCS) Is the Commission aware that different safety and traffic control systems exist for rail transport in the various Member States? Is the Commission aware that a proposal has been made for a European Train Control System (ETCS), for which operational specifications would have to be drawn up?


title: Reglamento (CE) nº 1794/97 de la Comisión de 17 de septiembre de 1997 que modifica por cuarta vez el Reglamento (CE) nº 785/95, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 603/95 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
exchange of information
fodder
processing industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2901/97 degli onn. W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN alla Commissione. Direttiva sulla qualità dell'aria, la politica della concorrenza e la cooperazione regionale a favore dell'ambiente

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
air quality
competition
cross-border cooperation
environmental policy
environmental protection
environmental standard
oil pollution
pollution control measures

text: C 134/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/38) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2901/97 di W. G. van Velzen (PPE) e Ria Oomen-Ruijten (PPE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Direttiva sulla qualita‘ dell(cid:146)aria, la politica della concorrenza e la cooperazione regionale a favore dell(cid:146)ambiente All(cid:146)inizio di agosto si e‘ appreso che a Zelzate in Belgio si registra un imponente inquinamento del suolo causato, a quanto risulta dalle misurazioni effettuate, da idrocarburi aromatrici policiclici (IAP). Gli IAP, trasportati dall(cid:146)aria, esercitano un(cid:146)influenza sia pur ridotta anche sulla regione frontaliera delle Fiandre zelandesi, in particolare sulle localita‘ di Sas van Gent e Axel nei Paesi Bassi. Si sospetta che un(cid:146)industria chimica sia all(cid:146)origine dell(cid:146)inquinamento. E(cid:146) vero che i valori limite degli IAP non sono stati ancora definiti nel quadro della direttiva sulla qualita‘ dell(cid:146)aria? E(cid:146) disposta la Commissione a fissare prima del previsto (1999) rigorosi valori limite per gli IAP? Ritiene la Commissione che le norme ambientali per quanto concerne la concessione di licenze per gli IAP debbano essere le stesse negli Stati membri o che al contrario gli Stati membri possano applicare altre norme? In caso affermativo, le condizioni della concorrenza non vengono ad essere distorte nelle regioni frontaliere? Intende la Commissione, in conformita‘ delle nuove competenze attribuitele dal trattato di Amsterdam e nella prospettiva della realizzazione dell(cid:146)UEM nell(cid:146)ambito della quale occorre evitare una concorrenza in materia di ambiente tra gli Stati membri, provvedere a un(cid:146)ulteriore armonizzazione delle norme ambientali? La Commissione non ritiene auspicabile che le regioni frontaliere dispongano di un piano comune di approccio al problema dell(cid:146)inquinamento transfrontaliero? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (7 novembre 1997) La Commissione rinvia gli onorevoli parlamentari alla risposta data alla loro interrogazione scritta n. E- 2900/97 (1) riguardante lo stesso problema. La Commissione intende presentare nel 1999 una proposta relativa alla fissazione di norme di qualita‘ dell’aria per gli idrocarburi policiclici aromatici (PAH). Questi erano i tempi previsti dalla direttiva quadro 96/62/CE del Consiglio del 27 settembre 1996 in materia di valutazione e di gestione della qualita‘ dell’aria ambiente (2) e la Commissione non intende anticiparli. Il rilascio di autorizzazioni e licenze relativamente alle emissioni di PAH e la necessita‘ di un approccio armonizzato sono gia‘ stati discussi in risposta alla interrogazione scritta1 sopra menzionata. Gli onorevoli parlamentari ritengono auspicabile che gli Stati membri siano in grado di elaborare approcci congiunti ai problemi ambientali nelle zone di confine. La Commissione sottolinea che diversi atti normativi comunitari stabiliscono gia‘ speciali procedure di consultazione in relazione ad effetti transfrontalieri (ad es. l’art. 17 della direttiva 96/61/CE del Consiglio del 24. 9. 1996 sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento (3) e l’art. 8, par. 6 della direttiva 96/62/CE). Inoltre esistono numerose convenzioni internazionali relative ai problemi dell’inquinamento transfrontaliero. La Commissione non e‘ convinta del fatto che l’incidente citato rappresenti un elemento in base in quale mettere in discussione le disposizioni attualmente vigenti nella Comunita‘ e nel piu‘ vasto panorama internazionale. (1) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 97. (2) GU L 296 del 21. 11. 1996. (3) GU L 257 del 10. 10. 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2934/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Inadmisibles documentos oficiosos de los servicios de la Comisión sobre la cuestión chipriota

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
access to EU information
confidentiality
document
international issue
international relations
press
settlement of disputes
the EU's international role

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/105 2. El coste total del proyecto Flevonet es de 1. 443. 990 florines (unos 656. 359 ecus). El FEDER contribuye con un 24 % del coste total, por lo que se ajusta a los l(cid:14)·mites financieros de la medida 8. 2: «El FEDER contribuira· con una ayuda de hasta el 50 % de los costes para las instalaciones (inversio·n). Tambie·n podra· aportar hasta un 25 % de los gastos de funcionamiento de los centros durante los dos primeros an(cid:152)os. » 3. Flevonet es la red de ordenadores digitales de Flevoland. Se trata de una red u·nica a la que tienen acceso gratuito todos los residentes de esta provincia previo pago de una tasa fija de conexio·n de 49,50 florines (22,5 ecus). Los dema·s interesados que quieran usar Flevonet (especialmente empresas) tienen que pagar para hacerlo. La red de ordenadores se menciona tambie·n en el plan de tecnolog(cid:14)·a regional elaborado para Flevoland. Este informe llega a la conclusio·n de que «. para ir al paso de la revolucio·n digital, es necesario que Flevoland baje los precios de acceso a las redes de ordenadores y bases de datos. Se tiene que crear un instrumento especial para llevar a cabo ese propo·sito». Fueron necesarios medios para la creacio·n, direccio·n y funcionamiento de la red y para ello se fundo· Flevonetwerken BV. PTT Telecom y asesores de telema·tica Intercain comprobaron la viabilidad del proyecto. En sus informes, que fueron positivos, se sen(cid:152)ala la posibilidad de que las ganancias disminuyan durante los primeros an(cid:152)os. Tras un an(cid:152)o en funcionamiento, el proyecto Flevonet cuenta con unas 10. 000 conexiones (cuentas cero), lo que supone unas dos o tres veces ma·s que la media nacional. Hasta ahora se han abierto una 160 cuentas de pago, aunque de momento son insuficientes para cubrir los gastos. Se espera que el nu·mero de cuentas de pago se incremente sustancialmente en un futuro cercano. La Comisio·n cree que el proyecto cumple los objetivos de los Fondos estructurales. Fue necesaria una contribucio·n del FEDER para la puesta en marcha de la red de ordenadores. Previamente se hab(cid:14)·a probado la viabilidad del proyecto, que contribuye a la introduccio·n y aceptacio·n de tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y a su aplicacio·n en la sociedad y que puede funcionar como catalizador para el desarrollo de otros proyectos en el campo de la tecnolog(cid:14)·a de la informacio·n en Flevoland, como el teletrabajo. (98/C 117/134) PREGUNTA ESCRITA E-2934/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) Asunto: Inadmisibles documentos oficiosos de los servicios de la Comisio·n sobre la cuestio·n chipriota Segu·n noticias aparecidas en la publicacio·n griega «TEMPO NEWSWEEK», en documentos oficiosos comunitarios de cara·cter confidencial se afirma que, por el momento, es imposible cualquier entendimiento con Ankara en relacio·n con la cuestio·n chipriota y se propone que comience ya el proceso de segregacio·n definitiva de las dos comunidades en Chipre. En estos documentos inadmisibles, que circulan como «documentos de trabajo» en los servicios competentes de la Comisio·n Europea, se afirma asimismo que la parte grecochipriota debera· reconocer el hoy inexistente pseudo-Estado turcochipriota, producto de la invasio·n de 1974, y alentar adema·s su perspectiva europea. La cuestio·n es excepcionalmente grave y afecta a la credibilidad de la UE, ya bastante mermada, en lo que se refiere a la solucio·n del problema de la invasio·n y ocupacio·n de la isla. Habida cuenta de lo anterior, ¿cua·l es el punto de vista oficial de la Comisio·n sobre dichos documentos oficiosos salidos a la luz pu·blica, que reproducen fielmente la pol(cid:14)·tica oficial turca en relacio·n con el problema? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (17 de octubre de 1997) La Comisio·n no tiene conocimiento alguno de los informes oficiosos sobre Chipre citados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y no esta·, por tanto, en condiciones de hacer comentarios al respecto


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2934/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Inaceitáveis documentos informais dos serviços da Comissão sobre a questão cipriota

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/105 2. O custo total do projecto Flevonet eleva-se a 1 443 990 florins (cerca de 656 359 ecus). A contribui(cid:231)a(cid:152)o FEDER representa 24% do custo total. Esta percentagem e· inferior aos limites financeiros fixados para a medida 8. 2: «o FEDER concede uma ajuda que pode atingir 50% do custo relativamente a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o deste servi(cid:231)o (investimento). O FEDER pode igualmente conceder uma contribui(cid:231)a(cid:152)o de 25% dos custos de explora(cid:231)a(cid:152)o dos centros para os dois primeiros anos de funcionamento». 3. Flevonet constitui a rede informa·tica digital na regia(cid:152)o de Flevoland. Trata-se de uma rede u·nica para a prov(cid:14)·ncia, dotada de acesso gratuito para todos os residentes dessa regia(cid:152)o, uma vez pagos os encargos fixos de liga(cid:231)a(cid:152)o a‘ rede, no montante de 49,50 florins (22,5 ecus). A utiliza(cid:231)a(cid:152)o da rede Flevonet por outras partes interessadas (e, especialmente, pelas empresas) e· paga. A rede informa·tica e· igualmente mencionada no plano regional tecnolo·gico concebido para a regia(cid:152)o de Flevoland. O relato·rio sobre o plano conclui que «. para acompanhar a revolu(cid:231)a(cid:152)o nume·rica, e· necessa·rio, para a regia(cid:152)o de Flevoland, baixar os limiares de acesso a‘s redes informa·ticas e a‘s bases de dados. Deve ser criado um servi(cid:231)o especial para este efeito». A cria(cid:231)a(cid:152)o, gesta(cid:152)o e explora(cid:231)a(cid:152)o da rede exigiram a instala(cid:231)a(cid:152)o de um determinado nu·mero de servi(cid:231)os e com esse objectivo foi criada a «Flevonetwerken BV». A viabilidade do projecto foi testada por consultores dos PTT Telecom e de «Intercain telematics». As respectivas recomenda(cid:231)o(cid:152)es foram positivas, embora tenham mencionado a possibilidade de se vir a registar um de·fice de receitas no decorrer dos primeiros anos. Um ano apo·s a sua entrada em fun(cid:231)o(cid:152)es, a rede Flevonet conta mais de 10 000 assinaturas (gratuitas), o que constitui 2 a 3 vezes mais do que a me·dia nacional. Existem, ate· agora, 160 assinantes que pagam, o que e· actualmente insuficiente para cobrir todas as despesas. No entanto, espera-se que o nu·mero de assinantes que pagam aumente substancialmente num futuro pro·ximo. A Comissa(cid:152)o considera que o projecto e· conforme aos objectivos dos fundos estruturais. Seria necessa·ria uma contribui(cid:231)a(cid:152)o FEDER para assegurar a realiza(cid:231)a(cid:152)o da rede informa·tica. A viabilidade do projecto foi previamente testada. O projecto contribui para apoiar a introdu(cid:231)a(cid:152)o e a aceita(cid:231)a(cid:152)o da informa·tica e a respectiva utiliza(cid:231)a(cid:152)o na sociedade, podendo ainda desempenhar um papel de catalizador para o desenvolvimento de outros projectos no dom(cid:14)·nio da informatiza(cid:231)a(cid:152)o da regia(cid:152)o de Flevoland › tais como, por exemplo, o teletrabalho. (98/C 117/134) PERGUNTA ESCRITA E-2934/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Inaceita·veis documentos informais dos servi(cid:231)os da Comissa(cid:152)o sobre a questa(cid:152)o cipriota Segundo o perio·dico grego TEMPO-NEWSWEEK, documentos informais e confidenciais comunita·rios referem ser imposs(cid:14)·vel, de momento, qualquer entendimento com Ancara sobre a questa(cid:152)o cipriota e propo(cid:152)em que se inicie desde ja· o processo de divisa(cid:152)o definitiva das duas comunidades de Chipre. Estes inaceita·veis documentos que circulam como «documentos de trabalho» nos servi(cid:231)os competentes da Comissa(cid:152)o referem tambe·m que a parte cipriota grega devera· reconhecer o actualmente inexistente pseudo-Estado cipriota turco, fruto da invasa(cid:152)o de 1974 e encorajar a sua perspectiva europeia. Esta questa(cid:152)o e· extremamente grave e toca a ja· suficientemente afectada credibilidade da UE na questa(cid:152)o da resolu(cid:231)a(cid:152)o do problema da invasa(cid:152)o e ocupa(cid:231)a(cid:152)o da ilha, pelo que pergunto a‘ Comissa(cid:152)o qual a sua posi(cid:231)a(cid:152)o oficial perante estes documentos informais que a imprensa divulgou e que reproduzem fielmente a pol(cid:14)·tica oficial turca face a esta questa(cid:152)o. Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento dos documentos informais e confidenciais sobre a questa(cid:152)o cipriota referidos pelo Senhor Deputado, pelo que na(cid:152)o se pode pronunciar a esse respeito


title: 97/666/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/252/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
milk
milk product
originating product
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2922/97 του Klaus REHDER προς την Επ τροπή. Εξέλιξη της αγοράς οπωροκηπευτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural production
fruit
production surplus
tax
taxpayer
vegetable
withdrawal from the market

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/101 (98/C 117/128) GRAPTH ERVTHSH P-2919/97 ypobolh· : Bertel Haarder (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· thw odhgi·aw gia tiw drasthrio·thtew tvn xrhmatopistvtikv· n idryma· tvn Sto plai·sio thw odhgi·aw 89/646/EOK (1) gia to syntonismo· tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn poy aforoy·n thn ana·lhch kai thn a·skhsh drasthrio·thtaw pistvtikoy· idry·matow, mporei· h Epitroph· na anafe·rei se poio· baumo· kai po·te ua efarmostoy·n apo· ta kra·th me·lh oi diata·jeiw toy a·ruroy 16 thw proanaferuei·saw odhgi·aw se o·,ti afora· to epaggelmatiko· apo·rrhto; (1) EE L 386 thw 30. 12. 1989, sel. 1 Apa· nthsh poy do·uhke apo· ton k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· diabiba·sei apeyuei·aw sto ajio·timo Me·low kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy pi·naka poy perie·xei ta stoixei·a gia ta eunika· me·sa metafora·w thw dey·terhw trapezikh·w odhgi·aw (89/646/EOK). (cid:211)son afora· ton tro·po me ton opoi·o anafe·ruhke to a· ruro 16, h Epitroph· ayth· th stigmh· dieja·gei eyrei·a mele·th poy stoxey·ei sth leptomereiakh· ana·lysh thw metafora· w tvn diata·jevn thw ey·terhw odhgi·aw sta eunika· di·kaia tvn kratv· n melv· n. H mele·th ayth· ua oloklhrvuei· sto to·low toy e·toyw. (98/C 117/129) GRAPTH ERVTHSH E-2922/97 ypobolh· : Klaus Rehder (PSE) prow thn Epitroph· (17 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eje·lijh thw agora·w opvrokhpeytikv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Sy·mfvna me stoixei·a thw Koinopraji·aw tvn Syllo·gvn Katanalvtv· n (AgV), apo· to 1990 kai ejh·w (eidiko·tera e·vw to 1994) e·xoyn dapanhuei· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh synolikv· w 15 peri·poy disekatommy·ria DM gia thn paragvgh· kai katastrofh· tvn pleonasma·tvn opvrokhpeytikv· n. 4,5 peri·poy disekatommy·ria DM proe·rxontan apo· tiw tse·pew tvn Germanv· n forologoyme·nvn. Kata· to oikonomiko· e·tow 1993/94 kai mo·non proagora· suhkan kai katastra·fhkan 2,5 disek. kila· opvrokhpeytikv· n kai toy·to me ta xrh·mata tvn fo·rvn (a·meso ko·stow sthn EE: 1,2 disekatommy·ria DM, apo· ta opoi·a 360 ekatommy·ria kate·balan oi Germanoi· forologoy·menoi). Oi en lo·gv diadikasi·ew katastrofh·w tvn pleonasma·tvn proble·petai o·ti ua kosti·soyn, stoyw Germanoy·w kai mo·non forologoyme·noyw, kai a·lla 4-5 disekatommy·ria DM to xro·no. Se poio· y·cow ypologi·zei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti ane·rxontai oi pistv· seiw poy diate·uhkan, apo· to 1990 1. e·vw sh·mera, sta dia·fora kra·th me·lh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia thn katastrofh· pleonasma·tvn kai gia thn apo·syrsh apo· thn agora·; Kata· po·son apoue·mata pare·mbashw metapoih·uhkan se alkoo·lh, xrhsimopoih·uhkan gia zvotrofh· h· 2. metafe·ruhkan se xv· royw enapo·ueshw aporrimma·tvn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (24 Oktvbri·oy 1997) Ta posa· poy katablh·uhkan vw xrhmatike·w antistaumi·seiw gia thn apo·syrsh froy·tvn kai laxanikv· n, apo· 1. thn e·narjh toy oikonomikoy· e·toyw 1990, perilamba·nontai stoyw pi·nakew poy sta·luhkan apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, kataxvrhme·na ana· kra· tow me·low kai logistiko· e·tow. Oi poso·thtew poy aposy·ruhkan kai o proorismo·w toyw se syna·rthsh me tiw aposyro·menew poso·thtew, gia 2. tiw perio·doyw empori·aw 1970/1971 vw 1992/1993 (teleytai·a peri·odow gia thn opoi·a ypa·rxoyn stoixei·a), perilamba·nontai stoyw pi·nakew


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2901/97 af W.G. van VELZEN , Ria OOMEN-RUIJTEN til Kommissionen. Direktivet om luftkvalitet, konkurrence og regionalt samarbejde til fordel for miljøet

text: C 134/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2901/97 af W. G. van Velzen (PPE) og Ria Oomen-Ruijten (PPE) til Kommissionen (17. september 1997) Om: Direktivet om luftkvalitet, konkurrence og regionalt samarbejde til fordel for miljłet I begyndelsen af august blev det kendt, at der i Zelzate i Belgien forefindes en enorm jordbundsforurening, som ifłlge m(cid:229)linger for(cid:229)rsages af polycykliske aromatiske kulbrinter (PAK). PAK(cid:146)er, der spredes med luften, indvirker i mindre omfang p(cid:229) det Zeelandsk-flamske gr(cid:230)nseomr(cid:229)de, navnlig lokaliteterne Sas van Gent og Axel i Nederlandene. Man formoder, at en kemivirksomhed for(cid:229)rsager forureningen. Er det rigtigt, at PAK-gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne i direktivet om luftkvaliteten endnu ikke er fastsat? Er Kommissionen rede til tidligere end planlagt (1999) at forel(cid:230)gge sk(cid:230)rpede gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier med hensyn til de tilladte PAK(cid:146)er? Er Kommissionen af den opfattelse, at miljłbestemmelserne ved tilladelser til bl. a. PAK(cid:146)er i medlemsstaterne błr v(cid:230)re ens, eller kan medlemsstaterne anvende andre normer? Hvis dette er tilf(cid:230)ldet, berłres s(cid:229) konkurrencevilk(cid:229)rene i gr(cid:230)nseregioner? Agter Kommissionen med henblik p(cid:229) sine nye befłjelser i Amsterdam-traktaten og indfłrelsen af (cid:216)MU, hvori konkurrence p(cid:229) miljłomr(cid:229)det mellem medlemsstaterne skal undg(cid:229)s, at foretage en supplerende harmonisering af miljłbestemmelserne? Er Kommissionen af den opfattelse, at det ville v(cid:230)re łnskeligt, hvis gr(cid:230)nseregioner r(cid:229)der over en f(cid:230)lles plan til lłsning af problemer i forbindelse med gr(cid:230)nseoverskridende miljłforurening? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. november 1997) De (cid:230)rede medlemmer henvises til Kommissionens svar p(cid:229) deres skriftlige forespłrgsel nr. E-2900/97 (1) om det samme emne. Kommissionen vil i lłbet af 1999, frems(cid:230)tte forslag om fasts(cid:230)ttelse af luftkvalitetsnormer for polycykliske aromatiske kulbrinter (PAK). Dette er den tidsfrist, der er sat i rammedirektivet 92/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet (2). Kommissionen agter ikke at foregribe denne tidsfrist. Udstedelse af tilladelser til udledninger af PAK og behovet for harmoniserede fremgangsm(cid:229)der p(cid:229) dette omr(cid:229)de er allerede blevet behandlet i besvarelsen af ovenn(cid:230)vnte skriftlige forespłrgsel (1). De (cid:230)rede medlemmer anser det for łnskeligt at medlemsstaterne kan udvikle f(cid:230)lles fremgangsm(cid:229)der til lłsning af miljłproblemer i gr(cid:230)nseomr(cid:229)der. Kommissionen vil gerne p(cid:229)pege, at en r(cid:230)kke EF-retsakter allerede indeholder bestemmelser, der (cid:229)bner mulighed for s(cid:230)rlige hłringsprocedurer i forbindelse med gr(cid:230)nseoverskri- dende spłrgsm(cid:229)l, (f. eks. artikel 17 i R(cid:229)det direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af forurening (3), og artikel 8, stk. 6, i direktiv 96/62/EF). Derudover findes der en lang r(cid:230)kke internationale konventioner om gr(cid:230)nseoverskridende forurening. Kommissionen er ikke overbevist om, at den omtalte episode berettiger til at stille spłrgsm(cid:229)lstegn ved bestemmelser herom i F(cid:230)llesskabet og p(cid:229) internationalt plan. (1) EFT C 117 af 16. 4. 1998, s. 97. (2) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 55. (3) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26


title: WRITTEN QUESTION No. 2955/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Possible theft of reactor-grade plutonium by criminals

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
arms control
nuclear safety
nuclear weapon
plutonium
theft

text: C 134/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/49) SKRIFTLIG FR¯GA E-2948/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: O¤ verfiskning av vattnen utanfo¤r Afrikas kust Har kommissionen tagit del av rapporterna i Nederlandse Volkskrant fr(cid:229)n den 31 juli 1997 (ha¤mtade ur The Guardian) i vilka Europeiska unionen anklagas fo¤r att genom fiskeriavtal med Va¤stafrikanska stater medverka till o¤verfiskning av vattnen utanfo¤r Afrikas kust? Med vilka stater la¤ngs Afrikas va¤stkust har unionen redan slutit fiskeavtal, och p(cid:229) vilket vis har man i detta sammanhang sa¤kersta¤llt att fisket sker p(cid:229) ett h(cid:229)llbart sa¤tt och inte p(cid:229) bekostnad av respektive staters lokala eller regionala fiske? Med vilka stater la¤ngs Afrikas va¤stkust planerar man att sluta fiskeavtal, och hur ser de ekologiska fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r dessa avtal ut, och hur avser kommissionen att skydda respektive staters lokala eller regionala fiske? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 november 1997) Kommissionen ka¤nner inte till den artikel som parlamentsledamoten ha¤nvisar till. Den har emellertid kunnat konstatera en liknande flodv(cid:229)g av kritik i europeisk press och p(cid:229) denna har kommissionen svarat med ett antal klargo¤randen. I fr(cid:229)gan om o¤verexploateringen av vattnen utanfo¤r Afrikas kust ba¤r inte den europeiska fiskeflottan ensam ansvaret fo¤r detta eftersom ett stort antal fiskeflottor som inte tillho¤r gemenskapen ocks(cid:229) bedriver fiske i dessa vatten. Dessutom bedriver gemenskapens fiskeflottor sitt fiske inom ramen fo¤r fiskeavtal och da¤rfo¤r ga¤ller mycket stra¤nga och restriktiva besta¤mmelser fo¤r deras fiske. Till grund fo¤r alla avtal ligger att tilla¤mpliga besta¤mmelser i havsra¤tten och o¤vriga internationella fo¤rpliktelser som Europeiska unionen har (cid:229)tagit sig skall fo¤ljas s(cid:229) att vi f(cid:229)r en rationell, och framfo¤rallt h(cid:229)llbar, fo¤rvaltning av fiskeresurserna. Det a¤r da¤rfo¤r som det i avtalen inte bara fo¤reskrivs en rad (cid:229)tga¤rder fo¤r att reglera hur de europeiska fartygen f(cid:229)r bedriva sitt fiske utan dessutom att kuststaterna skall ges ekonomiska och andra resurser s(cid:229) att de kan se till att dessa (cid:229)tga¤rder verkligen genomfo¤rs. De va¤stafrikanska stater som gemenskapen har slutit fiskeavtal med a¤r fo¤ljande: Marocko, Mauretanien, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Elfenbenskusten, Sa(cid:152)o Tome· och Pr(cid:14)·ncipe, Ekvatorialguinea och Angola. Na¤r det ga¤ller framtida avtal har kommissionen haft inledande o¤verla¤ggningar med Namibia och Gabon. Kommissionen kommer a¤ven fortsa¤ttningsvis att arbeta fo¤r ett fiske som bedrivs p(cid:229) ett ansvarsfullt sa¤tt och som tar ha¤nsyn till parternas o¤msesidiga intressen och i synnerhet till kuststaternas egna fiskeflottor. (98/C 134/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-2955/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Eventuella sto¤lder av anrikat plutonium En hemlig rapport fr(cid:229)n 1993 om brottslingars utnyttjande av plutonium har nyligen offentliggjorts i enlighet med USA:s (cid:148)Freedom of Information Act(cid:148). Rapporten (cid:148)Extraction and Utility of Reactor-Grade Plutonium for Weapons(cid:148) (utvinning och utnyttjande av anrikat plutonium fo¤r vapena¤ndam(cid:229)l) grundade sig p(cid:229) informationer fr(cid:229)n ka¤rnvapenexperter verksamma vid anla¤ggningarna i Los Alamos och fr(cid:229)n Lawrence Livermore. Enligt rapporten a¤r sannolikheten fo¤r att brottslingar skall framsta¤lla atomvapen l(cid:229)g men det finns en (cid:148)avseva¤rd risk(cid:148) eftersom (cid:148)fo¤ljderna skulle bli s(cid:229) allvarliga(cid:148). Om civilt anrikat plutonium av reaktorkvalitet skulle bli tillga¤ngligt fo¤r brottslingar, skulle dessa (cid:148)med anspr(cid:229)kslo¤sa resurser och hja¤lpmedel(cid:148) kunna framsta¤lla ett ka¤rnvapen p(cid:229) (cid:229)tminstone ett kiloton. En viktig farh(cid:229)ga som framfo¤rs i rapporten a¤r att plutonium skulle kunna stja¤las fr(cid:229)n anla¤ggningar da¤r man lagrar detta eller plutoniumoxid inklusive blandoxidbra¤nsle (MOX)


title: 97/666/CE: Decisione della Commissione del 17 settembre 1997 che modifica la decisione 97/252/CE che fissa gli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: WRITTEN QUESTION No. 2905/97 by Robert EVANS to the Commission. CE conformity marking

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
electrical equipment
electronic equipment
industrial product
labelling
producer's liability
product quality
restriction on competition
technical standard


title: WRITTEN QUESTION No. 2960/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Plan to erect a sculpture on Mount Tindaya (Canary Isles)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
archaeology
countryside conservation
cultural heritage
environmental protection
geology
heritage protection
protected area
sculpture
social and cultural anthropology


title: WRITTEN QUESTION No. 2954/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Scraping of the radioactive discharge pipe at the La Hague nuclear complex, France

eurovoc_concepts:
Upper Normandy
environmental protection
maintenance
marine pollution
nuclear accident
nuclear power station
radioactive pollution
radioactive waste


title: WRITTEN QUESTION No. 2928/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. Discriminatory provisions in Belgian post- office law

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/21 Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 november 1997) Na¤r det ga¤ller utvecklingsbist(cid:229)nd a¤r kommissionen i fa¤rd med att genomfo¤ra r(cid:229)dets resolution av den 5 juni 1997 om samordning. Detta sker fo¤r na¤rvarande genom att experter fr(cid:229)n medlemsstaterna samlas och diskuterar o¤vergripande fr(cid:229)gor om sambandet mellan migration och utveckling. Kommissionen o¤verva¤ger inte i nula¤get att vidta s(cid:229)dana sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder som parlamentsledamoten fo¤resl(cid:229)r. Na¤r det ga¤ller humanita¤rt bist(cid:229)nd till flyktingar, fo¤rdrivna och (cid:229)tersa¤nda personer sto¤djer kommissionen insatser via Europeiska gemenskapens kontor fo¤r humanita¤rt bist(cid:229)nd fo¤r att handskas med migration som en fo¤ljd av naturkatastrofer eller av ma¤nniskan framkallade katastrofer. Gemenskapen bist(cid:229)r med repatriering till ursprungslandet eller (cid:229)terflyttning i de fall da¤r fo¤rutsa¤ttningarna i internationella o¤verenskommelser a¤r uppfyllda. I samband ha¤rmed sto¤ds a¤ven kortvariga rehabiliterings- och (cid:229)teruppbyggnadsprojekt, sa¤rskilt na¤r det ga¤ller infrastruktur och utrustning (cid:150) i na¤ra samarbete med lokala organisationer (cid:150) fo¤r att hja¤lpen la¤ttare skall n(cid:229) mottagarna, krisens skadeverkningar skall minskas och de som drabbats (cid:229)ter skall kunna bli sja¤lvfo¤rso¤rjande. (98/C 158/27) SKRIFTLIG FR¯GA E-2928/97 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (17 september 1997) A¤mne: Diskriminerande besta¤mmelse i belgisk postlagstiftning Om en utla¤nning utan stadigvarande adress i Belgien eller Luxemburg fyller i en inbetalningsblankett fo¤r att go¤ra en inbetalning till en person i Belgien kan blanketten enligt belgisk lagstiftning inte tas emot p(cid:229) postkontoren, p(cid:229) vissa undantag na¤r. Detta leder till att en nederla¤ndsk medborgare som a¤r bosatt i Nederla¤nderna inte kan go¤ra en inbetalning till en belgisk kontohavare p(cid:229) ett postkontor i Belgien. 1. Anser kommissionen att detta a¤r diskriminering p(cid:229) basis av nationalitet? Anser kommissionen att den belgiska lagstiftningen utgo¤r ett hinder och st(cid:229)r i strid med de europeiska 2. besta¤mmelserna om den inre marknaden? 3. Om s(cid:229) a¤r fallet, vad a¤mnar kommissionen go¤ra (cid:229)t saken? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Kommissionen har kontaktat det belgiska postverket, som har bekra¤ftat att det i dess interna anvisningar anges att (cid:148)inbetalningsblanketter sta¤llda till belgiska mottagare av utla¤ndska personer som inte a¤r fast bosatta i Belgien eller Luxemburg kan inte accepteras(cid:148), dock med vissa va¤l definierade undantag. Postverket bekra¤ftar da¤rmed uppgifterna i parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. En besta¤mmelse som begra¤nsar de postala kreditinstitutens ra¤tt att godta gireringar fr(cid:229)n utla¤ndska medborgare inneba¤r enligt EG-domstolens ra¤ttspraxis (1) en begra¤nsning av den fria ro¤rligheten fo¤r tja¤nster, eftersom den fra¤mst bero¤r personer som inte a¤r belgiska medborgare. En s(cid:229)dan besta¤mmelse beho¤ver inte st(cid:229) i strid med gemenskapslagstiftningen om motivet fo¤r den a¤r ha¤nsynen till allma¤nintresset. EG-domstolen har emellertid varit restriktiv vid bedo¤mningen av s(cid:229)dana motiv. Kommissionen kommer att na¤rmare underso¤ka det problem som parlamentsledamoten tar upp. Om underso¤k- ningen visar att begra¤nsningen a¤r omotiverad, kommer kommissionen att ta upp fr(cid:229)gan med den bero¤rda medlemsstaten. (1) M(cid:229)l C-175/88, Biehl mot Administration des contributions du Grand-duche· de Luxembourg, Rec. 1990, s. I-1779


title: De Europese Unie en de drugsbestrijding.

eurovoc_concepts:
EU programme
drug addiction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2881/97 van Brendan DONNELLY aan de Commissie. Programma's voor geboortebeperking

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
abortion
birth control
developing countries
human rights
population policy
sterilisation
use of aid

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/143 Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (8 oktober 1997) Tussen 1994 en 1996 financierde de Commissie twee projecten voor het Tibetaanse volk, waaronder een mediaproject dat uitgevoerd werd door (cid:132)Recht van het woord › waarnemingspost Maongpa(cid:148). Dit project werd in 1996 afgerond. Eind 1996 werden twee nieuwe mediaprojecten, waarvan e·e·n opgezet door dezelfde organisatie, voorgesteld. Om een coherente strategie voor hulp op het gebied van de mensenrechten uit te werken voor de hulpprojecten ten behoeve van de Tibetaanse vluchtelingen en het Tibetaanse volk, stuurde de Commissie een identificatie- missie ter plaatse. Het onderzoek van deze missie vond plaats in juni 1997; begin augustus werd een verslag opgesteld dat vergezeld was van een twintigtal projecten voor de verschillende sectoren voor hulpverlening, waaronder de mediaprojecten en met name die vermeld door het geachte Parlementslid. De projecten, die werden aangenomen en aanbevolen door de twee adviseurs die met de opdracht belast waren, zullen het onderwerp zijn van een onderzoek- en selectieprocedure, waarbij voornamelijk rekening zal worden gehouden met het meer algemene beleid dat de Commissie in deze regio voert. (98/C 102/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2881/97 van Brendan Donnelly (PPE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Programma(cid:146)s voor geboortebeperking Kan de Commissie een verklaring afleggen over de praktische maatregelen die door haar ambtenaren worden genomen teneinde te bewerkstelligen dat gelden voor programma(cid:146)s voor geboortebeperking in ontwikkelings- landen niet worden verstrekt aan landen of organisaties die gebruikmaken van dwangmaatregelen, dan wel deze tolereren? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (13 oktober 1997) In de nieuwe Verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad van 22 juli 1997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma’s (1) wordt er in de de negende overweging op gewezen dat de Gemeenschap iedere vorm van schending van de mensenrechten, zoals verplichte abortus of gedwongen sterilisatie, veroordeelt, en artikel 6 wordt bepaald dat de samenwerkingsacties gevoerd worden op basis van een dialoog met de betrokken nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten, teneinde te voorkomen dat programma’s worden ingesteld die een dwingend karakter hebben, discrimineren of de fundamentele mensenrechten schenden. De door de Commissie gesteunde acties moeten deze principes in acht nemen. De Commissie vergewist zich hiervan hoofdzakelijk door de nauwgezette voorafgaande analyse van voorgelegde projecten en acties alsook door de dialoog met haar partners en de contractanten. (1) PB L 202 van 30. 07. 1997. (98/C 102/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2884/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Wederzijds erkende opleidingskwalificaties Welke vooruitgang is er geboekt bij de harmonisatie tussen de lidstaten van de normen en kwalificaties op het vlak van de opleiding?


title: Decyzja Komitetu Regionów z dnia 17 września 1997 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Komitetu Regionów

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
access to EU information

text: 436 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 31997D0165(01) 23. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 351/70 DECYZJA KOMITETU REGIONÓW z dnia 17 września 1997 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Komitetu Regionów BIURO KOMITETU REGIONÓW, Artykuł 2 uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności dekla- rację 17 załączoną do Aktu Końcowego, a także mając na uwadze, co następuje: należy przyjąć przepisy regulujące publiczny dostęp do doku- mentów Komitetu Regionów (zwanego dalej „Komitetem”); przepisy te powinny być zgodne z kodeksem postępowania uzgodnionym i przyjętym w tym zakresie przez Komisję i Radę w dniu 6 grudnia 1993 r. , w celu zapewnienia spójności i ciągło- ści działań powyższych instytucji, zgodnie z art. C Traktatu o Unii Europejskiej; przepisy te mają zastosowanie do każdego dokumentu znajdują- cego się w posiadaniu Komitetu, bez względu na postać, wyłącza- jąc dokumenty napisane przez osobę, organ lub instytucję znaj- dującą się poza Komitetem; zasady umożliwiające społeczeństwom szeroki dostęp do doku- mentów Komitetu, jako część zasady przejrzystości prac Komi- tetu, powinny jednak zawierać zastrzeżenia w postaci wyjątków, w szczególności w zakresie ochrony interesu publicznego, jed- nostki i prywatności; niniejszą decyzję należy stosować z poszanowaniem przepisów regulujących ochronę informacji niejawnych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Społeczeństwo posiada dostęp do dokumentów Komitetu na warunkach ustanowionych w niniejszej decyzji. 2. „Dokument Komitetu” oznacza każdy sporządzony tekst, bez względu na postać, zawierający obowiązujące dane posiadane przez Komitet, z zastrzeżeniem art. 2 ust. 2. 1. Wniosek o umożliwienie dostępu do dokumentów Komitetu przesyła się na piśmie do sekretarza generalnego Komitetu (1). Powinien on zostać sformułowany w sposób wystarczająco ści- sły oraz powinien zawierać informacje umożliwiające identyfika- cję wymaganego dokumentu albo dokumentów. Tam, gdzie to konieczne, wnioskodawca proszony jest o podanie dodatkowych danych. 2. W przypadku gdy żądany dokument został sporządzony przez osobę fizyczną albo prawną, Państwo Członkowskie, inną insty- tucję lub organ wspólnotowy albo inny organ krajowy lub międzynarodowy, wniosek powinien zostać złożony nie do Komitetu, lecz do autora dokumentu. Artykuł 3 1. Wnioskodawca ma dostęp do dokumentu Komitetu poprzez zapoznanie się z nim na miejscu lub poprzez wysłanie mu kopii na jego koszt. Sekretariat Generalny Komitetu może pobierać za kopie dokumentu drukowanego przekraczającego 30 stron opłatę w wysokości 10 ECU oraz dodatkowo 0,036 ECU za kartkę papieru. Opłaty za informacje udzielone w innej postać określa się w zależności od sprawy, nie przekraczając jednak rozsądnego poziomu. 2. Właściwe departamenty Sekretariatu Generalnego starają się o znalezienie odnoszących się do dokumentów większych rozmia- rów. 3. Nikt, kto uzyskał dostęp do dokumentów Komitetu, nie może bez zezwolenia sekretarza generalnego powielać ich ani obracać nimi w celach komercyjnych w drodze bezpośredniej sprzedaży. Artykuł 4 1. Nie udziela się zezwolenia na dostęp do dokumentów Komi- tetu, w przypadku gdy ich ujawnienie mogłoby zagrozić: — ochronie interesu publicznego (bezpieczeństwa publicznego, stosunków międzynarodowych, stabilności walutowej, postę- powań sądowych, inspekcji i dochodzeń), (1) Sekretarz generalny Komitetu Regionów Unii Europejskiej, 79 Rue Belliard, 1040 Bruksela, Belgia. 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 437 — ochronie jednostki i prywatności, — ochronie tajemnicy handlowej i przemysłowej, — ochronie interesów finansowych Wspólnoty, — ochronie poufności, jaka jest wymagana przez osoby fizyczne i prawne, które dostarczyły informacji zawartych w doku- mentach lub wymagana jest przez ustawodawstwo Państw Członkowskich, które dostarczyły takich informacji. 2. Można odmówić dostępu do dokumentów Komitetu w celu ochrony poufności działań Komitetu. Artykuł 5 Każdy wniosek o udostępnienie dokumentu Komitetu badany jest przez właściwe wydziały Sekretariatu Generalnego, które sugerują, jakie należy podjąć w danej sprawie działania. Artykuł 6 1. Właściwy dyrektor lub szef departamentu lub osoba działająca w jego imieniu informuje wnioskodawcę na piśmie, w ciągu jed- nego miesiąca, czy wniosek został przyjęty albo czy zamierza się go odrzucić. W tym drugim wypadku wnioskodawca zostaje zawiadomiony o przyczynach tego zamiaru i o tym, że w ciągu jednego miesiąca może on złożyć do sekretarza generalnego wniosek potwierdzający o ponowne rozważenie jego stanowiska. W przypadku odrzucenia uważa się, że wnioskodawca wycofał swój pierwszy wniosek. 2. Brak odpowiedzi na wniosek o udostępnienie dokumentu w terminie jednego miesiąca od jego złożenia jest jednoznaczny z zamiarem odrzucenia. 3. Przewodniczący jest uprawniony do decydowania w sprawach wniosków potwierdzających. Może przekazać tę kompetencję sekretarzowi generalnemu. 4. Każda decyzja o odrzuceniu wniosku potwierdzającego, powzięta w terminie jednego miesiąca od złożenia wniosku zawiera powody, na których została oparta. Wnioskodawca zostanie niezwłocznie poinformowany o decyzji na piśmie, łącz- nie z podaniem mu do wiadomości brzmienia art. 138e i 173 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, odnoszących się odpowiednio do warunków zwracania się do rzecznika praw obywatelskich przez osoby fizyczne i do badania przez Trybunał Sprawiedliwości podstawy prawnej aktów Komitetu. 5. Brak odpowiedzi na wniosek potwierdzający w terminie jed- nego miesiąca od jego złożenia jest jednoznaczny z jego odrzu- ceniem. 6. W wyjątkowych przypadkach sekretarz generalny, po wcześ- niejszym zawiadomieniu wnioskodawcy, może przedłużyć o jeden miesiąc termin ustanowiony w ust. 1 zdanie pierwsze i w ust. 4. Artykuł 7 Niniejszą decyzję stosuje się w poszanowaniu przepisów regulujących ochronę informacji niejawnych. Artykuł 8 Co dwa lata sekretarz generalny składa w biurze sprawozdanie z wykonywania niniejszej decyzji. Artykuł 9 Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej podpisania. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1997 r. W imieniu Biura Pasqual MARAGALL i MIRA Przewodniczący


title: Enmienda al protocolo de Montreal aprobada en la novena reunión de las partes

eurovoc_concepts:
environmental cooperation
environmental policy
international convention
multilateral agreement
ozone
pollution control measures
protocol to an agreement
revision of an agreement
stratospheric pollutant
stratospheric pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2965/97 van Niels SINDAL aan de Commissie. Kangoeroevangers

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approval
approximation of laws
motor car
pedestrian zone
road transport
transport accident
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/45 (98/C 134/53) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2964/97 van Doeke Eisma (ELDR) aan de Commissie (10 september 1997) Betreft: Mogelijk vertrek van directeur-generaal Enthoven Volgens berichten in de pers zal de directeur-generaal van DGXI, de heer Enthoven, zijn functie moeten bee¤indigen. 1. 2. Is dit juist? Zo ja, wat zijn de redenen voor dit vertrek? 3. Acht de Commissie het gewenst voor de continu(cid:14)¤teit van het Europees milieubeleid om de directeur- generaal reeds na drie jaar uit zijn functie te nemen, terwijl naar verwachting over ongeveer twee jaar een nieuwe Commissie zal aantreden? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (7 november 1997) Op 1 oktober 1997 heeft de Commissie beslist de heer Enthoven, directeur-generaal van het directoraat-generaal (cid:132)Milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming(cid:148) (DG XI), tot buitengewoon adviseur bij het Secretariaat-generaal, en de heer James Currie, directeur-generaal van het directoraat-generaal (cid:132)Douane en indirecte belastingen(cid:148), tot directeur generaal van DG XI te benoemen. (98/C 134/54) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2965/97 van Niels Sindal (PSE) aan de Commissie (17 september 1997) Betreft: Kangoeroevangers Het Brits bureau voor het wegvervoer (TRL = transport road laboratory) heeft voor een onderzoek een aantal politieverslagen van ongelukken met auto(cid:146)s met zogenaamde kangoeroevangers en voetgangers of tweewielers doorgenomen. Bij een deel van de ongevallen waren de kwetsuren of de doodsoorzaak rechtstreeks in verband te brengen met de versterkte gril. Kangoeroevangers staan op auto(cid:146)s met vierwielaandrijving als speciale bescherming bij het rijden op kleinere wegen, maar op onze breedtegraden is het moeilijk in te zien dat ze nodig zouden zijn. Heeft de Commissie enig onderzoek naar het probleem gedaan? Denkt de Commissie dit soort overbodige (cid:132)versieringen(cid:148) op auto(cid:146)s met vierwielaandrijving te verbieden? Denkt de Commissie voor te stellen dat die speciale roosters goedgekeurd moeten worden voordat ze gemonteerd worden? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 oktober 1997) In 1996 heeft de Commissie haar groep deskundigen op het gebied van motorvoertuigen geraadpleegd over de vraag of aan Richtlijn 74/483/EEG van de Raad van 17 september 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de naar buiten stekende delen van motorvoertuigen (1) bepalingen moesten worden toegevoegd voor de goedkeuring van versterkte hekvormige bumpers. Een en ander moest ervoor zorgen dat er uitsluitend ongevaarlijke (cid:132)kangoeroevangers(cid:148) op de markt kwamen


title: WRITTEN QUESTION No. 2949/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Rail infrastructure

text: C 117/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 yhdenmukaistamiseksi ja arvioimiseksi ja¤senvaltioiden va¤lilla¤. Na¤iden soveltaminen on myo¤s yksi turvapaikka- asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksen (CIREA) tehta¤vista¤. Kyseinen neuvoston tyo¤ryhma¤ valmistelee kolmansien maiden tilannetta koskevia yhteisia¤ arviointiraportteja, jotka perustuvat ja¤senvaltioiden antamiin tietoihin. CIREA pyyta¤a¤ yleensa¤ myo¤s UNHCR:n edustajia osallistumaan ta¤ha¤n arviointiin (3). Komissio osallistuu myo¤s ta¤ysma¤a¤ra¤isesti kaikkiin CIREAan liittyviin keskusteluihin. (1) Yhteinen kanta, 4 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1996, jonka neuvosto on ma¤a¤ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun (cid:146)pakolainen(cid:146)- ka¤sitteen yhdenmukaistetusta soveltamisesta (EYVL L 63/2, 13. 3. 1996). (2) EYVL C 319/1, 26. 10. 1996. (3) Katso toinen CIREAn toimintaa koskeva raportti, EYVL C 274, 19. 9. 1996. (98/C 117/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2949/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Rautateiden infrastruktuuri Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ kansallisten rautateiden perusrakenteiden vuoksi enimma¤isakselipainoissa saattaa esiintya¤ huomattaviakin eroavaisuuksia? Aikooko komissio esitta¤a¤ ehdotuksia, jotta (cid:148)freight freeways(cid:148) -ehdotuksen seka¤ Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessa¤ yhdenmukaistettaisiin enimma¤isakselipainot ja lastausprofiili Euroopassa, jottei Euroopan sisa¤inen rautatieliikenne joutuisi kohtaamaan ta¤llaisia teknisia¤ rajoitteita? Jos aikoo, kuinka suurta enimma¤isakselipainoa ja lastausprofiilia komissio aikoo ehdottaa? Jos ei aio, miksi komissio on sita¤ mielta¤, ettei tarvetta yhdenmukaistamiseen ole? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1997) Komissio on tietoinen yhteiso¤n alueella vallitsevista kansallisten rautateiden perusrakenteiden eroista, joita ovat esimerkiksi erilaiset enimma¤isakselipainot ja lastausprofiilit. Na¤ma¤ erot johtuvat erillisten kansallisten verkostojen kehittymisesta¤ vuosien mittaan. Komissio tukee kansallisten verkostojen yhteentoimivuutta ja otti ensimma¤isen askeleen sita¤ kohti antaessaan ehdotuksen direktiiviksi Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieja¤rjestelma¤n yhteentoimivuudesta (1), jonka neuvosto antoi 23. heina¤kuuta 1996. Lo¤yta¤a¤kseen tehokkaimmat keinot kansainva¤lisen rahti- ja matkustajaliikenteen (muun kuin suurten nopeuksien liikenteen) kilpailukyvyn kohentamiseksi komissio on lisa¤ksi aloittanut yhteentoimivuutta koskevan tutkimuksen, jossa ka¤sitella¤a¤n muun muassa raideva¤leja¤. Komissio aikoo myo¤s tehda¤ vuoden 1998 loppupuolella ehdotuksia kustannustehokkaista toimenpiteista¤ tavanomaisten kansallisten verkostojen yhdenta¤misen helpottamiseksi. (1) Direktiivi 96/48/EY (EYVL L 235, 17. 9. 1996. (98/C 117/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2950/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (17. syyskuuta 1997) Aihe: Euroopan rautatieliikenteen varmistusja¤rjestelma¤ (ETCS) Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ eri ja¤senvaltioissa on ka¤yto¤ssa¤ erilaisia junaliikenteen turvallisuuden varmistukseen ja junien kulun ohjaukseen liittyvia¤ ja¤rjestelmia¤? Onko komissio lisa¤ksi tietoinen siita¤, etta¤ on esitetty ehdotus Euroopan rautatieliikenteen varmistusja¤rjestelma¤n (European Train Control System, ETCS) luomiseksi, jota varten on laadittava erityisia¤ spesifikaatioita?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2938/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Iniciativas da Comissão Europeia para o desenvolvimento da Internet

eurovoc_concepts:
child protection
information policy
intellectual property
product designation
public awareness campaign
research and development
telematics
transmission network

text: C 117/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/135) PERGUNTA ESCRITA E-2936/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Carregamento ilegal de camio(cid:152)es turcos na Gre·cia Te(cid:136)m-se multiplicado, ultimamente, as denu·ncias dos transportadores gregos segundo as quais os transportadores turcos, no regresso de Ita·lia para a Turquia, recebem carga na Gre·cia, pra·tica que consideram ilegal e prejudicial a‘ concorre(cid:136)ncia. Concretamente, os ve(cid:14)·culos turcos de transporte internacional carregam frete na Gre·cia na viagem de regresso de Ita·lia para a Turquia utilizando a autoriza(cid:231)a(cid:152)o TRANSIT, em vez da autoriza(cid:231)a(cid:152)o decidida no acordo bilateral Gre·cia-Turquia. Esta pra·tica tem como conseque(cid:136)ncia a redu(cid:231)a(cid:152)o, de modo ilegal, do frete dispon(cid:14)·vel para os profissionais de um Estado-membro, a Gre·cia, que atribui (sem quaisquer encargos) 3. 500 autoriza(cid:231)o(cid:152)es de transporte bilateral ou TRANSIT aos transportadores turcos, gesto alia·s na(cid:152)o correspondido pela parte turca. Pergunto se a Comissa(cid:152)o tem possibilidade de intervir e pressionar as autoridades turcas para que fa(cid:231)am com que os transportadores turcos ajam em conformidade com o acordado, uma vez que a sua actividade ilegal afecta interesses vitais de centenas de transportadores comunita·rios. Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o foi informada de denu·ncias das transportadoras gregas relativamente a camio(cid:152)es turcos que carregam frete na Gre·cia, na viagem de regresso de Ita·lia para a Turquia, sem a devida autoriza(cid:231)a(cid:152)o. O no 2 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 881/92 do Conselho refere-se ao acesso ao mercado dos transportes rodovia·rios de mercadorias na Comunidade efectuados a partir do ou com destino ao territo·rio de um Estado-membro ou que atravessem o territo·rio de um ou va·rios Estados-membros (1). Em conformidade com essa disposi(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o formulou uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o para a abertura de negocia(cid:231)o(cid:152)es com um determinado nu·mero de pa(cid:14)·ses terceiros, incluindo a Turquia, sobre o acesso ao mercado dos transportes rodovia·rios. Ate· a‘ data, o Conselho na(cid:152)o deu o seu acordo a‘ proposta no que se refere a‘ Turquia. Na ause(cid:136)ncia de um acordo espec(cid:14)·fico entre a Comunidade e a Turquia respeitante ao transporte rodovia·rio de mercadorias, a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o do tra·fego entre a Gre·cia e a Turquia e· da compete(cid:136)ncia dos dois pa(cid:14)·ses em causa, sob reserva das normas internacionais relevantes. (1) JO L 95 de 9. 4. 1992 (98/C 117/136) PERGUNTA ESCRITA E-2938/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) Objecto: Iniciativas da Comissa(cid:152)o Europeia para o desenvolvimento da Internet Recentemente, o Presidente dos Estados Unidos prometeu uma ajuda no montante de 100 milho(cid:152)es de do·lares a‘ indu·stria informa·tica americana para melhorar o rendimento da «Internet» neste pa(cid:14)·s. Esta iniciativa, intitulada NGII (Next Generation Internet Initiative) sera· conjugada com muitas outras, como, por exemplo, uma 2a Internet (Internet 2 Initiative). Estes factos demonstram que do outro lado do Atla(cid:136)ntico se esta· a desenrolar um grande esfor(cid:231)o para a conquista do primeiro lugar num sector que marcou a de·cada que vivemos no campo da comunica(cid:231)a(cid:152)o e que se espera se mantera· no in(cid:14)·cio do pro·ximo se·culo