title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1715/97 z 3. septembra 1997 ustanovujúce výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93 pokiaľ ide o definíciu pojmu pôvodné výrobky používanú na účely všeobecného systému preferencií s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Nepálu, pokiaľ ide o vývoz textílií do spoločenstva

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 377 31997R1715 L 242/19 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 9. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1715/97 z 3. septembra 1997 ustanovujúce výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93 pokiaľ ide o definíciu pojmu „pôvodné výrobky“ používanú na účely všeobecného systému preferencií s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Nepálu, pokiaľ ide o vývoz textílií do spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parla- mentu a Rady (ES) č. 82/97 (2), a najmä na jeho článok 249, so zreteľom na nariadenie Komisie č. 2454/93 júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) z 2. č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1427/97 (4), a najmä na jeho článok 76, (EHS) keďže nariadením Rady (ES) č. 3281/94 z 19. decembra 1994, ktorým sa uplatňuje štvorročná schéma všeobecného systému colných preferencií (1995-1998) na niektoré priemyselné výrobky s pôvodom v rozvojových krajinách (5), naposledy zme- neným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 998/97 (6), spo- ločenstvo udelilo tieto preferencie Nepálu; keďže článok 67 a et seq. nariadenia (EHS) č. 2454/93 ustanovujú definíciu pojmu „pôvodné výrobky“, ktorá sa má používať na účely všeobecného systému colných preferencií; keďže však článok 76 nariadenia ustanovuje výnimky z týchto ustanovení v prospech najmenej rozvinutých krajín v rámci všeobecného sys- tému colných preferencií, ktoré na tento účel predložia náležitú žiadosť; keďže vláda Nepálu požiadala o túto výnimku v súvislosti s nie- ktorými textilnými výrobkami; keďže na žiadosť spoločenstva Nepál poskytol potrebné dodatočné hospodárske informácie; keďže žiadosť predložená Nepálom spĺňa požiadavky článku 76; keďže predovšetkým zavedenie množstevných podmienok (na ročnom základe) odrážajúcich kapacitu trhu spoločenstva absorbovať nepálske výrobky, vývoznú kapacitu Nepálu a sku- točné zaznamenané obchodné toky je také, že zabránia poškode- niu príslušných priemyselných odvetví spoločenstva; (1) Ú. v. ES L 302,19. 10. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (5) Ú. v. ES L 348, 31. 12. 1994, s. 1. (6) Ú. v. ES L 144, 4. 6. 1997, s. 13. keďže v záujme podpory regionálnej spolupráce medzi krajinami všeobecného systému colných preferencií je žiaduce zabezpečiť, aby suroviny, ktoré sa majú v Nepále používať v súvislosti s touto výnimkou mali pôvod v krajinách patriacich do Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (Asean) (okrem Myanmaru), Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC) alebo dohovoru z Lomé; keďže akúkoľvek požiadavku na uplatnenie výnimky nad stano- vené množstvá je potrebné zvážiť pri konzultácii s nepálskymi orgánmi; keďže táto výnimka sa za žiadnych okolností nesmie uplatniť po 31. decembri 1998, keď sa končí platnosť súčasnej schémy vše- obecného systému colných preferencií na priemyselné výrobky; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Výboru pre colný kódex (Sekcia pôvodu), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Odlišne od článku 67 et seq. nariadenia (EHS) č. 2454/93, výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu vyrobené v Nepále z tkanín (tkaných výrobkov) alebo priadze (pletených výrobkov), ktoré boli do tejto krajiny dovezené a majú pôvod v krajinách, ktoré sú členmi Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (Asean) (okrem Maynmaru), Juhoázijského združenia pre regio- nálnu spoluprácu (SAARC) alebo dohovoru z Lomé, sa považujú za výrobky s pôvodom v Nepále podľa nižšie stanovených dojed- naní. 2. Na účely odseku 1, výrobky sa považujú za výrobky s pôvo- dom v krajinách združenia Asean alebo SAARC, ak sú v týchto krajinách získané v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré ustanovuje nariadenie (EHS) č. 2454/93, alebo ako za výrobky s pôvodom v benefitujúcich krajinách dohovoru z Lomé, ak sa v týchto kra- jinách získajú v súlade s pravidlami pôvodu, stanovenými v pro- tokole č. 1 k Štvrtému dohovoru AKT — EHS (7). (7) Ú. v. ES L 229, 17. 8. 1991, s. 1. 378 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 3. Príslušné úrady Nepálu sa zaviažu, že podniknú všetky opatre- nia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami odseku 2. Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia príslušných výrobkov mali rovnaký a nepretržitý prístup k stanoveným množstvám, pokiaľ to zostatok príslušného množstva dovoľuje. Článok 2 Článok 4 Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobky dovezené do spoločenstva z Nepálu v období od 1. augusta 1997 do 31. decembra 1998, a to až do ročných množstiev uvedených v prílohe ku každému výrobku. Ak sa množstvá uvedené v prílohe podľa článku 3 vyčerpajú na 80 %, Komisia po porade s nepálskymi úradmi zváži, či je potrebné rozšíriť uplatnenie tejto výnimky nad uvedené množstvá. Článok 3 Článok 5 Množstvá uvedené v článku 2 spravuje Komisia, ktorá v záujme zabezpečenia ich efektívnej správy môže prijať akékoľvek primerané správne opatrenia. Do kolónky 4 osvedčenia o pôvode formulár A vydanom v súlade s týmto nariadením sa dopĺňa: „Výnimka — nariadenie (ES) č. 1715/97“ Ak dovozca predloží colné vyhlásenie na prepustenie tovaru do režimu voľného obehu v členskom štáte, v ktorom bude žiadať využitie ustanovení tohto nariadenia, a ak toto vyhlásenie prijmú colné orgány, dotknutý členský štát o tom informuje Komisiu a uplatní množstvo, ktoré zodpovedá jeho požiadavkám. Žiadosti o čerpanie, s uvedením dátumu prijatia vyhlásenia, sa bezodkladne zašlú Komisii. Čerpanie povolí Komisia vzhľadom na dátum prijatia colného vyhlásenia o prepustení tovaru do režimu voľného obehu colnými orgánmi príslušného členského štátu v rozsahu, v ktorom to umožňuje disponibilný zostatok. Článok 6 V prípade pochybností sú členské štáty oprávnené vyžiadať kópiu dokladu osvedčujúceho pôvod materiálov používaných v Nepále na základe tejto výnimky. Požiadavku je možné predložiť v čase prepustenia tovaru do režimu voľného obehu, pri ktorom sa rámci využili administratívnej spolupráce podľa ustanovenia článku 94 nariadenia (EHS) č. 2454/93. ustanovenia nariadenia, tohto alebo v Ak členský štát pridelené množstvo nevyužije, vráti ho čo najskôr v zodpovedajúcom rozsahu. Článok 7 Ak požadované množstvo prevyšuje disponibilný zostatok príslušného množstva, zostatok sa rozdelí úmerne medzi jednotlivých žiadateľov. Komisia štáty o uskutočnenom čerpaní. informuje členské Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň od jeho Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. septembra 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 379 PRÍLOHA Kategória textilu Kombinovaná nomenklatúra Opis tovaru Poradové číslo 09. 8101 4 Košele, tričká, ľahké jemne pletené svetre a pulóvre — roláky, poloroláky alebo bez goliera (iné ako z vlny alebo jemných chlpov zvierat), tielka a podobné výrobky, pletené alebo háčkované Množstvo (1. 1. - 31. 12. ) 684 602 kusov 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 09. 8102 5 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 Svetre, pulóvre, vesty (tiež zapínacie), twinsety, kardigány, nočné kabátiky a tričká (iné ako saká alebo blejzre), bundy, vetrovky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 235 793 kusov Pánske alebo chlapčenské tkané lýtkové a krátke nohavice, iné ako plavky, a dlhé nohavice (vrátane domáceho športového oblečenia); dámske alebo dievčenské tkané nohavice a tepláky, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien; tepláky s podšívkou, iné ako z kategó- rie 16 alebo 29, z bavlny alebo chemických vlákien 140 258 kusov Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, ple- tené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien 208 742 kusov Pánske alebo chlapčenské košele, iné ako pletené alebo háčko- vané, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien 177 688 kusov 380 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Poradové číslo 09. 8106 Kategória textilu 10 09. 8107 12 09. 8108 13 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 Kombinovaná nomenklatúra 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Opis tovaru Rukavice prstové, palcové, alebo rukavice bez prstov, pletené alebo háčkované Množstvo (1. 1. - 31. 12. ) 23 229 párov Pančuchové nohavice a pančuchy, podkolienky, ponožky a iné výrobky tohto druhu, pletené alebo háčkované, iné ako pre doj- čatá, vrátane pančúch na kŕčové žily, iné ako kategórie 70 19 312 párov Pánske a lebo chlapčenské spodky a slipy, dámske alebo dievčen- ské nohavičky, pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny, alebo che- mických vlákien 1 100 kusov Pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a iné kabáty, plášte a peleríny, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien (iné ako bundy kategórie 21) 10 805 kusov Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a iné kabáty, plášte a peleríny; saká a blejzre, z vlny, bavlny alebo che- mických vlákien (iné ako bundy kategórie 21) 61 631 kusov Pánske alebo chlapčenské obleky a komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien, okrem lyžiarskych odevov; pánske alebo chlapčenské teplákové súpravy s podšívkou, z rovnakej jedinej vonkajšej textílie, z bavlny alebo chemických vlákien 3 735 kusov Pánske alebo chlapčenské saká a blejzre, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien 36 864 kusov 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 381 Opis tovaru Pánske alebo chlapčenské tielka a iné tričká, spodky, slipy, nočné košele, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako ple- tené alebo háčkované Množstvo (1. 1. - 31. 12. ) 35,2 tony Dámske alebo dievčenské tielka, kombiné, spodničky, nohavičky, krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované Bundy, vrátane lyžiarskych, vetrovky a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny bavlny alebo chemických vlákien; vrchná časť teplákovej súpravy s podšívkou, iné ako kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo chemických vlákien 22 766 kusov Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 70 512 kusov Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované Poradové číslo 09. 8113 Kategória textilu 18 09. 8114 21 09. 8115 24 Kombinovaná nomenklatúra 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 382 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Poradové číslo 09. 8116 Kategória textilu 26 09. 8117 27 09. 8118 28 09. 8119 29 09. 8120 09. 8121 31 68 09. 8122 69 Opis tovaru Množstvo (1. 1. - 31. 12. ) Dámske alebo dievčenské šaty, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien 281 140 kusov Dámske alebo dievčenské sukne, vrátane nohavicových sukní 34 716 kusov Nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien 56 206 kusov Dámske alebo dievčenské kostýmy alebo komplety, iné ako ple- tené alebo háčkované, z vlny, bavlny, alebo chemických vlákien, okrem lyžiarskych odevov; dámske alebo dievčenské teplákové súpravy s podšívkou, z vonkajšej jednotnej textílie, z bavlny alebo zo chemických vlákien 14 565 kusov Kombinovaná nomenklatúra 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6212 10 00 Podprsenky tkané, pletené alebo háčkované 1 100 kusov 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Dojčenské odevy a odevné doplnky, iné ako dojčenské rukavice, prstové, palcové alebo bez prstov kategórie 10 a 87, a dojčenské pančuchy, podkolienky a ponožky, iné ako pletené alebo háčko- vané, kategórie 88 3,3 tony Dámske alebo dievčenské kombiné a spodničky, pletené alebo háčkované 1 100 kusov 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 383 Poradové číslo Kategória textilu Kombinovaná nomenklatúra Opis tovaru Množstvo (1. 1. - 31. 12. ) 09. 8123 72 09. 8124 09. 8125 73 74 09. 8126 75 09. 8127 76 Plavky, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien 1 100 kusov Tepláky z pletených alebo háčkovaných textílií, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien 1 100 kusov Dámske alebo dievčenské pletené alebo háčkované kostýmy a komplety, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien, iné ako lyžiarske odevy 5 517 kusov Pánske alebo chlapčenské pletené alebo háčkované obleky a kom- plety, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien, iné ako lyžiarske odevy 3 456 kusov Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované 1,1 tony Dámske alebo dievčenské zástery, plášte so zapínaním vzadu a iné pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 384 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Poradové číslo 09. 8128 Kategória textilu 78 09. 8129 83 09. 8130 84 09. 8131 86 Kombinovaná nomenklatúra 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Opis tovaru Odevy, iné ako pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 Množstvo (1. 1. - 31. 12. ) 37,4 tony Zvrchníky, plášte, blejzre a iné odevy, vrátane lyžiarskych, pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 a 75 39,6 tony Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako ple- tené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo chemických vlákien 1,1 tony Korzety, korzetové pásy, podväzkové pásy, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované 1 100 kusov 09. 8132 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Dámske alebo dievčenské blúzky alebo pulóvre, pletené alebo háč- kované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 2,2 tony 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 385 Opis tovaru Odevy, pletené alebo háčkované iné ako kategórie 1 až 123 a kategórie 156 Množstvo (1. 1. - 31. 12. ) 2,2 tony Poradové číslo 09. 8133 Kategória textilu 157 Kombinovaná nomenklatúra 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Šaty, blúzky a košeľové blúzky, iné ako pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 2,2 tony 6214 10 00 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako ple- tené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6215 10 00 Viazanky, motýliky a kravaty, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu Odevy, iné ako pletené alebo háčkované, iné ako kategórie 1 až 123 a kategórie 159 1,1 tony 09. 8135 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2906/97 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Sondersteuer auf Krankheitskosten für EU- Bürger im Staat New York

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
additional duty
agreement (EU)
equal treatment
foreign national
health expenditure
health insurance

formats: html pdf print

text: C 60/140 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 3. Wenn nein, ist sie der Auffassung, da(cid:223) Italien formell zu einer einheitlichen Achtung der Bu¤rger- und Menschenrechte gegenu¤ber all seinen Bu¤rgern, einschlie(cid:223)lich jener, die das Schicksal zu Nachkommen von ehemaligen Regenten gemacht hat, ermahnt werden sollte? 4. Ha¤lt sie es schlie(cid:223)lich fu¤r vereinbar mit den fu¤r die Bu¤rger der Union vorgesehenen Rechten, da(cid:223) eine Lo¤sung getroffen wird, die es den Savoyen-Erben gestattet, nach Italien zuru¤ckzukehren, ohne jedoch in den Genu(cid:223) von bestimmten relevanten Bu¤rgerrechten (wie das aktive und passive Wahlrecht) zu kommen, wie dies von einigen politischen Perso¤nlichkeiten vorgeschlagen worden ist? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (9. September 1997) Die Anfrage fa¤llt nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Kommission. (98/C 60/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2906/97 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (3. September 1997) Betrifft: Sondersteuer auf Krankheitskosten fu¤r EU-Bu¤rger im Staat New York 1. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) der Staat New York bei Besuchern (Touristen) von au(cid:223)erhalb der Vereinigten Staaten eine Sondersteuer von 32% auf Arztkosten erhebt, um damit die Arztkosten armer (nicht versicherter) amerikanischer Bu¤rger zu bezahlen? Handelt es sich dabei nach Auffassung der Kommission um eine unerlaubte Diskriminierung nichtameri- 2. kanischer Bu¤rger gegenu¤ber amerikanischen Bu¤rgern? 3. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) dies im Krankheitsfall zu einer unerwu¤nschten Vergro¤(cid:223)erung der Belastung und sogar zu gro(cid:223)en finanziellen Problemen fu¤r EU-Bu¤rger in den Vereinigten Staaten fu¤hren kann? Schlie(cid:223)lich decken europa¤ische Kranken- und Reisekostenversicherungen diese zusa¤tzlichen Kosten nicht. EU-Bu¤rger sind jetzt verpflichtet, eine Zusatzversicherung abzuschlie(cid:223)en oder selber ein unannehmbares Risiko einzugehen. Steht diese Vorgehensweise im Widerspruch zu Vereinbarungen zwischen den Vereinigten Staaten und der 4. EU (z. B. im Rahmen der WTO)? 5. Was gedenkt die Kommission in diesem Zusammenhang zu unternehmen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (19. September 1997) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von der Frau Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihr ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1727/97 DER KOMMISSION vom 3. September 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Commission Regulation (EC) No 1718/97 of 3 September 1997 amending Regulation (EC) No 658/96 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops

eurovoc_concepts:
Finland
aid to agriculture
cereals
oleaginous plant
seed flax
vegetable protein

formats: html pdfa1b print


title: Nařízení Komise (ES) č. 1714/1997 ze dne 3. září 1997, kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 2454/93, pokud jde o definici pojmu původní produkty používanou pro účely systému všeobecných celních preferencí s ohledem na zvláštní situaci Kambodži v případě některých textilních výrobků vyvážených z této země do Společenství

eurovoc_concepts:
Cambodia
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

text: 368 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997R1714 4. 9. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 242/10 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1714/1997 ze dne 3. září 1997, kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 2454/93, pokud jde o definici pojmu „původní produkty“ používanou pro účely systému všeobecných celních preferencí s ohledem na zvláštní situaci Kambodži v případě některých textilních výrobků vyvážených z této země do Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (2), a zejména na článek 249 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. čer- vence 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 1427/97 (4), a zejména na článek 76 uve- deného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízením Rady (ES) č. 3281/94 ze dne 19. prosince 1994 o uplatňování čtyřletého systému všeobecných celních preferencí (1995 až 1998) v případě některých průmys- lových výrobků pocházejících z rozvojových zemí (5), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 998/97 (6), Společenství poskytlo tyto preference Kambodži; vzhledem k tomu, že článek 67 a následující články nařízení (EHS) č. 2454/93 vymezují definici pojmu „původní produkty“ používa- nou pro účely všeobecných celních preferencí; že však článek 76 uvedeného nařízení stanoví odchylky od těchto ustanovení ve prospěch nejméně rozvinutých zemí zvýhodněných systémem všeobecných celních preferencí, jestliže tyto země podají Spole- čenství patřičnou žádost; vzhledem k tomu, že vláda Kambodži požádala o tuto odchylku pro některé průmyslové výrobky; že na žádost Společenství poskytla informace požadované tato o hospodářství; doplňující země vzhledem k tomu, že tato žádost splňuje požadavky výše uvede- ného článku 76; že zejména zavedení některých podmínek týkajících se množství (na ročním základě), které odráží schop- trhu Společenství absorbovat kambodžské produkty, nost (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (5) Úř. věst. L 348, 31. 12. 1994, s. 1. (6) Úř. věst. L 144, 4. 6. 1997, s. 13. vývozní kapacitu Kambodži a skutečně zaznamenané obchodní toky, vylučuje poškození příslušných průmyslových odvětví Spo- lečenství; vzhledem k tomu, že za účelem podpory regionální spolupráce mezi zeměmi, na něž se preference vztahují, je vhodné stanovit, že suroviny, jež mají být používány v Kambodži v souvislosti s touto odchylkou, mají pocházet ze zemí náležejících ke Sdru- žení národů Jihovýchodní Asie (ASEAN), s výjimkou Myamaru, k Jihoasijskému sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) anebo k loméské úmluvě; vzhledem k tomu, že každý požadavek na rozšíření uplatňování odchylky nad stanovená množství musí být zvážen za konzultace s kambodžskými úřady; vzhledem k tomu, že odchylka se v žádném případě nesmí uplatňovat po 31. prosinci 1998, kdy končí platnost současného systému celních preferencí pro průmyslové výrobky; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex (odborem pro původ), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Odchylně od článku 67 a následujících článků nařízení (EHS) č. 2454/94 se produkty uvedené v příloze tohoto nařízení a vyro- bené v Kambodži z tkanin (tkané výrobky) nebo příze (pletené nebo háčkované výrobky), které byly dovezeny do uvedené země a které pocházejí ze země náležející ke Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN, s výjimkou Myamaru), k Jihoasij- skému sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) anebo k loméské úmluvě, považují v souladu s níže uvedenými pravidly za produkty pocházející z Kambodži. 2. Pro účely odstavce 1 se produkty považují za produkty pochá- zející z ASEANu nebo SAARCu, jsou-li získány v těchto zemích podle pravidel původu stanovených v nařízení (EHS) č. 2454/93, anebo za produkty pocházející ze zemí, které požívají výhod ply- noucích z loméské úmluvy, jsou-li získány v těchto zemích podle pravidel původu stanovených v protokolu č. 1 ke čtvrté úmluvě mezi AKT-ES (7). (7) Úř. věst. L 229, 17. 8. 1991, s. 1. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 369 3. Příslušné orgány Kambodži se zavazují, že přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění souladu s odstavcem 2. Každý členský stát zajistí, aby dovozci příslušných produktů měli stejný a trvalý přístup k množstvím, pokud to zůstatek příslušného množství dovoluje. Článek 2 Článek 4 Odchylka uvedená v článku 1 se uplatní v případě produktů dovezených z Kambodži do Společenství v období od 1. srpna 1997 do 31. prosince 1998 až do výše ročních množství, která jsou pro jednotlivé produkty uvedena v příloze. Je-li podle článku 3 vyčerpáno 80 % množství uvedených v příloze, Komise za konzultace s kambodžskými orgány zváží, zda je nezbytné rozšířit uplatňování odchylky nad tato množství. Článek 3 Článek 5 Množství uvedená v článku 2 spravuje Komise, která může k zajištění jejich řádné správy přijmout veškerá vhodná opatření. Pokud dovozce předloží prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu ve členském státě a požádá o využití výhod poskytovaných na základě ustanovení tohoto nařízení a pokud celní orgány prohlášení přijmou, zašle příslušný členský stát oznámení Komisi a čerpá částku odpovídající jeho požadavkům. Žádosti o čerpání s uvedením data přijetí prohlášení se Komisi zasílají neprodleně. Komise povoluje čerpání na základě data přijetí prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu a v té míře, kterou umožňuje povolený zůstatek. Do kolonky 4 osvědčení o původu na tiskopise A, které byl vydán podle tohoto nařízení, se uvede: „Odchylka – nařízení (ES) č. 1714/97“ Článek 6 V případě pochybností mohou členské státy požadovat kopii dokladu osvědčujícího původ materiálů používaných v Kambodži v rámci této odchylky. Tato žádost může být podána buď v době, kdy je zboží požívající výhod tohoto nařízení propouštěno do volného oběhu, nebo v rámci administrativní spolupráce podle článku 94 nařízení (EHS) č. 2454/93. Jestliže členský stát čerpané množství nevyužije, vrátí nejdříve do odpovídajícího objemu. je co Článek 7 Pokud jsou množství, o která se žádá, větší než použitelný zůstatek daného objemu, provádí se přidělení poměrně k žádostem. Komise informuje členské státy o provedených čerpáních. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. srpna 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. září 1997. Za Komisi Mario MONTI člen Komise 370 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 PŘÍLOHA Kategorie textilu Kombinovaná nomenklatura Popis zboží Pořadové č. 09. 8050 4 Košile, trička, roláky (jiné než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů), tílka (nátělníky) a podobné zboží, pletené nebo háčko- vané Množství (1. 1. —31. 12. ) 2 543 971 kusů 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 09. 8051 5 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 Svetry, pulovry, zapínací vesty, vesty a podobné výrobky (jiné než saka a blejzry), větrovky, bundy a podobné výrobky 1 259 190 kusů Pánské nebo chlapecké tkané krátké kalhoty, šortky, jiné než plavky, a kalhoty; dámské nebo dívčí kalhoty, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken; spodní díly teplákových souprav s podšívkou, jiné než kategorie 16 nebo 29, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 703 954 kusů Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, též pletené nebo háčkované, z vlny, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 546 108 kusů Pánské nebo chlapecké košile, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 481 307 kusů 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 371 Pořadové č. 09. 8055 Kategorie textilu 10 09. 8056 12 09. 8057 13 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 Kombinovaná nomenklatura 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Popis zboží Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, pletené nebo háč- kované Množství (1. 1. —31. 12. ) 1 100 párů Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné pun- čochové zboží, pletené nebo háčkované, jiné než dětské, včetně punčoch na křečové žíly, jiné než výrobky kategorie 70 1 100 párů Pánské nebo chlapecké slipy, spodky, dámské nebo dívčí kalhotky, pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo syntetických nebo umělých vláken 1 936 kusů Pánské nebo chlapecké tkané kabáty, pláště do deště a ostatní kabáty, pláště a pláštěnky, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken (jiné než parky kategorie 21) 19 177 kusů Dámské nebo dívčí tkané kabáty, pláště do deště a ostatní kabáty, pláště a pláštěnky; kabátky, z vlny, bavlny nebo ze nebo umělých syntetických vláken (jiné než parky kategorie 21) 124 727 kusů Pánské nebo chlapecké obleky a komplety, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, kromě lyžařských oděvů; pánské nebo chlapecké tep- lákové soupravy, tepláky s podšívkou, ze stejné jediné vnější tex- tilie, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 4 202 kusů Pánská nebo chlapecká saka a blejzry, jiné než pletené nebo háč- kované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 19 274 kusů 372 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Popis zboží Pánské nebo chlapecké nátělníky, slipy, spodky, noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky, jiné než ple- tené nebo háčkované Množství (1. 1. —31. 12. ) 29,7 tun Dámská nebo dívčí tílka a jiné nátělníky, spodní kalhotky, živůtky, spodničky, noční košile, pyžama, negližé, koupací pláště, župany a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované Parky; pláštěnky, větrovky, bundy a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken; horní díly teplákových souprav s podšívkou, jiné než kategorie 16 nebo 29, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 409 755 kusů Pánské nebo chlapecké noční košile, pyžama, koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované 30 833 kusů Dámské nebo dívčí noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), kou- pací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované Pořadové č. 09. 8062 Kategorie textilu 18 09. 8063 21 09. 8064 24 Kombinovaná nomenklatura 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 373 Kombinovaná nomenklatura Popis zboží Dámské nebo dívčí šaty, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken Množství (1. 1. —31. 12. ) 11 767 kusů 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Pořadové č. 09. 8065 Kategorie textilu 26 09. 8066 27 09. 8067 28 09. 8068 29 09. 8069 09. 8070 31 68 09. 8071 69 Dámské nebo dívčí sukně, včetně kalhotových sukní 13 270 kusů Kalhoty, náprsníkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky), pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 267 951 kusů Dámské nebo dívčí kostýmy a komplety, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, kromě lyžařských oděvů; dámské nebo dívčí teplákové soupravy, tepláky s podšívkou, ze stejné jediné vnější textilie, z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 6 064 kusů 6212 10 00 Podprsenky, tkané, pletené nebo háčkované 21 865 kusů 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, kromě dětských rukavic prs- tových, palcových a bez prstů kategorií 10 a 87 a dětských pun- čoch a ponožek, jiných než pletených nebo háčkovaných, kate- gorie 88 12,1 tun Dámské nebo dívčí kombiné nebo spodničky, pletené nebo háč- kované 2 464 kusů 374 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Pořadové č. Kategorie textilu Kombinovaná nomenklatura Popis zboží Množství (1. 1. —31. 12. ) 09. 8072 72 09. 8073 09. 8074 73 74 09. 8075 75 09. 8076 76 Plavky, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 1 100 kusů Teplákové soupravy, tepláky, pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken 96 551 kusů Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, kromě lyžařských oděvů 14 916 kusů Pánské nebo chlapecké obleky, komplety, pletené nebo háčko- vané, z vlny, bavlny nebo z umělých nebo syntetických vláken, kromě lyžařských oděvů 1 100 kusů Pánské nebo chlapecké pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háč- kované 9,9 tun Dámské nebo dívčí zástěry, pláště se zapínáním vzadu a jiné pra- covní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 375 Pořadové č. 09. 8077 Kategorie textilu 78 09. 8078 83 09. 8079 84 09. 8080 86 Kombinovaná nomenklatura 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Popis zboží Oděvy, jiné než pletené nebo háčkované, kromě oděvů kategorií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 Množství (1. 1. —31. 12. ) 80,3 tun Pláště, saka, blejzry a jiné oděvy, včetně lyžařských oděvů, pletené nebo háčkované, kromě oděvů kategorií 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 a 75 18,7 tun Přehozy, šerpy, šátky šály, mantily, závoje a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetic- kých nebo umělých vláken 1,1 tun Korzety, korzetové opasky, podvazkové pásy, šle, podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované 1 100 kusů 09. 8081 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Dámské nebo dívčí haleny nebo svetry, pletené nebo háčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 1,1 tun 376 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Popis zboží Množství (1. 1. —31. 12. ) Oděvy, pletené nebo háčkované, a kategorie 156 jiné než kategorií 1 až 123 6,6 tun Pořadové č. 09. 8082 Kategorie textilu 157 Kombinovaná nomenklatura 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 00 Šaty, halenky a košilové halenky, jiné než pletené nebo háčko- vané, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 6,6 tun 6214 10 00 Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, jiné než pletené nebo neháčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpadu 6215 10 00 Vázanky, motýlky a šátky na krk z hedvábí nebo hedvábného odpadu Oděvy, jiné než pletené nebo háčkované, jiné než kategorií 1 až 123 a kategorie 159 1,1 tun 09. 8084 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a una contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para el Fondo de Protección de Chernóbil

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Ukraine
nuclear accident
nuclear safety

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 09. 1997 COM(97) 448 final 97/ 0235 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a una contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para el Fondo de Protección de Chernóbil (presentada por la Comisión) Introducción Exposición de motivos 1. En 1996 un grupo de expertos internacionales, entre los que se encontraban los de la UE, EE. UU y Ucrania, elaboraron un estudio ofreciendo soluciones alternativas para dotar a la unidad 4 de Chernóbil y su actual sistema de protección (Ukritye) de condiciones de seguridad en el aspecto medioambiental. El informe sobre el estudio publicado el 29 de noviembre de 1996 propuso una Orientación Recomendada de Intervención, que consistía en medidas de estabilización y otras medidas a corto plazo, preparativos para convertirlo en un lugar seguro desde el punto de vista medioambiental y la conversión propiamente dicha. El Grupo de trabajo sobre Seguridad Nuclear del G-7 convino con representantes del Gobierno de Ucrania, a comienzos de 1997, proseguir desarrollando más el Enfoque Recomendado. En consecuencia, se formuló un Plan de Ejecución del sistema de Protección (SIP) en colaboración con expertos de la UE, EE. UU y Ucrania para transformar el actual sarcófago de Chernóbil en un sistema seguro y estable en el aspecto medioambiental. El SIP presenta las siguientes medidas importantes en el campo técnico a llevar acabo a lo largo del período comprendido hasta el año 2005: • Estabilización del actual sistema de protección en las condiciones mínimas necesarias para proceder a los pasos siguientes; • Blindaje a efectos de protección contra las radiaciones; • Mejora de la seguridad nuclear para eliminar el riesgo de criticidad por la gestión del agua; • Construcción de un nuevo confinamiento; • Eliminación de las partes superiores inestables del actual sistema de protección; • Análisis de las Elementos con contenido de Combustible (FCM) y elaborar la estrategia de eliminación de FCM. El coste total de las medidas propuestas se acerca a los 750 millones de USD. El grupo de expertos sobre Seguridad Nuclear Phare/Tacis recibió explicaciones detalladas del contenido del SIP el 27 de mayo de 1997. Los jefes de Estado y de Gobierno junto con el Presidente de la Comisión Europea, en la cumbre celebrada en Denver en junio de 1997, expresaron su respaldo a un mecanismo multilateral de financiación con el fin de ayudar a Ucrania a transformar el sarcófago de Chernóbil en un sistema seguro y estable en 2- el aspecto medioambiental, aplicando las medidas descritas en el Plan de Ejecución del sistema de Protección (SIP). 3. Integran el SIP 22 tareas dirigidas a afianzar y estabilizar el sarcófago y su realización abarcará un período de entre 8 y 10 años. Estas se agruparán en una serie de proyectos integrados que, bajo la supervisión del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, preparará un equipo técnico de gestión compuesto por arquitectos e ingenieros. Se ha pedido al BERD que proporcione gestión de programas y administre los fondos de todo el proyecto mediante una cuenta especial denominada Fondo de Protección de Chernóbil (el Fondo). En consecuencia, el Consejo de Administración del BERD creará el Fondo y aceptará la administración del mismo según las Normas que lo rigen. Normas del Fondo de Protección de Chernóbil 4. En términos concretos, el contenido de las Normas del Fondo de Protección de Chernóbil presentará las disposiciones siguientes: 4. 1 El objetivo del Fondo es financiar, mediante subvenciones concretas, la ejecución de las obras y la prestación de servicios necesarios para contribuir a la realización del SIP convenido entre el G-7 y Ucrania, e incluye la aportación de asistencia técnica, información al público, asesoramiento, obras públicas, estudios y proyectos así como la adquisición, instalación y puesta en marcha de equipos; comprende asimismo los gastos derivados de la realización de tales actividades. 4. 2 El Fondo y sus recursos serán administrados por el BERD que actuará en nombre de los contribuyentes y conforme a lo previsto en las Normas. El Banco recibirá compensación por todos los costes en que se haya incurrido y los honorarios y gastos de los asesores contratados por el Banco para la administración del Fondo. Los recursos del Fondo se separarán de los recursos comunes de capital y otros recursos procedentes de Fondos Especiales del BERD. 4. 3 En lo que se refiere a la administración del Fondo, la Asamblea de Contribuyentes en la que estará representado cada representante, ejercerá un papel de supervisión y determinará la orientación fundamental de las actividaes financiadas con los recursos del Fondo. La Comunidad v el Fondo de Protección de Chernóbil 5. Desde el punto de vista comunitario es deseable la constitución del Fondo de Protección de Chernóbil en tanto en cuanto es un arma poderosa para ayudar a Ucrania a resolver. una grave amenaza para la seguridad propia y de Europa, lo que está en total consonancia con el objetivo del actual Programa de Seguridad Nuclear. Interesa recordar que la Comunidad es el mayor donante de asistencia en el ámbito de la seguridad nuclear. - 3- 6. La participación comunitaria en el Fondo de Protección contribuirá asimismo a garantizar que lo realizado en aplicación del Plan de Ejecución del sistema de Protección se sitúe en el contexto del Memorándum de Acuerdo elaborado entre el G-7 y Ucrania sobre el cierre de Chernóbil antes del año 2000. La contribución comunitaria al Fondo de Protección de Chernóbil 7. 8. 9. Por lo que se refiere a la contribución comunitaria al Fondo de Protección de Chernóbil, la Comisión propone una contribución de un máximo de 100 millones de ecus en dos años. El SIP es un conjunto amplio de medidas por lo que es esencial que su administración se realice conforme a un único plan de ejecución, como se dispone en las normas que rigen el Fondo. También se recogen en las Normas disposiciones para la contratación de servicios y suministros. La política y normas de contratación del BERD se aplicarán a las subvenciones realizadas con cargo a los recursos del Fondo, si bien en principio los contratos se limitarán a bienes y servicios que hayan sido producidos o suministrados por los países de los contribuyentes o a los países de operación del BERD. Las normas no son, pues, conssecuentes con las de Tacis. Habrá que crear, por lo tanto, una línea presupuestaria concreta a la que dotará de fundamento jurídico un Reglamento específico. En términos presupuestarios, por la naturaleza del proyecto sobre el sistema de protección y las normas del Fondo es necesario constituir una línea presupuestaria nueva desde la que poder realizar la contribución. La Comisión propondrá a la Autoridad Presupuestaria la creación de esta nueva línea en los presupuestos de 1998 y 1999. El importe del que se dotará a esta nueva línea presupuestaria provendrá de los actuales créditos Tacis. 10. La contribución comunitaria propuesta de un máximo de 100 millones de ecus será usada para cubrir el compromiso de la Comisión de buscar una contribución comunitaria de 100 millones de dólares como parte del total de 300 millones de dólares prometidos por el G7 en Denver en junio de 1997. La cantidad precisa que debe ser tranferida en ecus a la BERD sea calculada cuando se incluya la segunda parte en el presupuesto de 1999 considerando los tipos de cambio entre el ecu y el dólar. 11. La Comisión administrará la contribución al BERD. Se aplicarán las exigencias en materia de auditoría usuales. Conclusión 12. En consecuencia, la Comisión propone al Consejo que adopte la propuesta de la Decisión adjunta relativo a una contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para el Fondo de Protección de Chernóbil. - 4- V Decisión del Consejo (Euratom/CE)n°. /97 relativo a una contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para el Fondo de Protección de Chernóbil EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 235, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 203, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el 21 de diciembre de 1995 se firmó un Memorándum de Acuerdo (MA) entre los gobiernos de los países del G-7 y la Comisión de las Comunidades Europeas y el Gobierno de Ucrania sobre el cierre de la central de energía nuclear de Chernóbil antes del año 2000; Considerando que el apartado 4 del artículo III del MA disponía que Ucrania y el G-7 seguirán cooperando para desarrollar un enfoque que sea rentable y sólido en el aspecto medioambiental para el sistema de protección de Chernóbil IV, incluida la determinación de aspectos técnicos y costes que servirán de base para el análisis de las necesidades financieras; v Considerando que la Comisión, mediante el programa Tacis, participó activamente en el desarrollo de dicho enfoque que desembocó en la definición del Plan de Ejecución de la estructura de protección (SIP) respaldado por las autoridades ucranianas; Considerando que en la cumbre de Denver de junio de 1997, los Jefes de Estado y de Gobierno del G-7 y el Presidente de la Comisión Europea decidieron añadir a los compromisos contraidos con Ucrania en el marco del MA la creación de un mecanismo multilateral de financiación para ayudar a Ucrania a transformar el sarcófago de Chernóbil en un sistema seguro y estable desde el punto de vista medioambiental, con las meéidas descritas en el SIP; -5 Considerando que la ejecución del SIP se situará en el contexto del MA firmado entre el G-7 y Ucrania para el cierre de Chernóbil antes del año 2000; Considerando que, con objeto de llevar a cabo el SIP, se ha constituido en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) el Fondo de Protección de Chernóbil que será administrado por el propio Banco; Considerando que la Comunidad adopta una clara política de apoyar a Ucrania en su esfuerzo por eliminar las consecuencias del accidente nuclear ocurrido el 26 de abril de 1986 en la Central de Energía Nuclear de Chernóbil y, por ello, desea contribuir al Fondo de Protección de Chernóbil; Considerando que, sin perjuicio de los poderes que incumben a la autoridad presupuestaria, la contribución ascenderá a un máximo de 100 millones de ecus a lo largo de los años 1998 y 1999; Considerando que esta contribución procederá de los créditos existentes para Tacis y no entrañará, por lo tanto, otros gastos presupuestarios de los ejercicios para 1998 y 1999; Considerando que esta contribución deberá ser administrada por la Comisión Europea; Considerando que la Comisión garantizará que, por lo que respecta a los acuerdos de contratación en virtud de las normas del Fondo de Protección de Chernóbil, no se ejercerá discriminación entre los distintos Estados miembros de la Comunidad Europea, con independencia de que hayan celebrado sus propios Acuerdos de Contribución con el Banco o no, DECIDE: Artículo 1 1. La Comunidad aportará una contribución al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) para el Fondo de Protección de Chernóbil, en virtud de la Sección 2. 02 del artículo II de las Normas del Fondo. La contribución al Fondo será administrada por la Comisión Europea conforme a 2. los criterios establecidos en la presente Decisión. Artículo 2 La Comunidad aportará una contribución al Fondo de una cantidad máxima de 100 millones de ecus, que se hará efectiva a lo largo de los años 1998 y 1999. Artículo 3 La Comisión remitirá toda la información pertinente al Tribunal de Cuentas y 1. solicitará del BERD los datos complementarios que pueda desear dicho Tribunal, en lo referente al funcionamiento financiero del Fondo de Protección de Chernóbil en lo que se refiera a la contribución comunitaria. - 6- La Comisión presentará al Consejo y a través del Comité Tacis, con carácter 2. anual, un informe de situación sobre la ejecución del Fondo de Protección de Chernóbil. Hecho en Bruselas el 1997 Por el Consejo El Presidente -7 - FICHA DE FINANCIACIÓN 1 TÍTULO DE LA ACCIÓN Propuesta de Decisión del Consejo, relativa a una contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para el Fondo de Protección de Chernóbil. 2 Línea presupuestaria Creación de una nueva línea en la partida B7-52. La acción será financiada con cargo a la dotación financiera indicativa para TACIS (B7-52) 3 BASE JURÍDICA Artículo 235 del Tratado CE; artículo 103 del Tratado EURATOM. Propuesta de Decisión del Consejo relativa a una contribución comunitaria al BERD para el Fondo de Protección de Chernóbil. 4 DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN 4. 1 Objetivo general El Fondo de Protección de Chernóbil ha sido creado con el fin de realizar el plan de ejecución del sistema de protección (Shelter Implementation Plan = SIP), cuya finalidad es la construcción de un "sarcófago" seguro desde el punto de vista medioambiental en torno a la central nuclear de Chernóbil en Ucrania. La Comunidad Europea considera recomendable la constitución de un Fondo de Protección de Chernóbil en cuanto que representará un valioso instrumento de ayuda a Ucrania para hacer frente a una de las situaciones de riesgo más graves para la seguridad de este país y de toda Europa. Este objetivo sigue plenamente la línea del Programa TACIS de seguridad nuclear ya existente. 4. 2 Periodo previsto para la acción y modalidades de renovación Las asignaciones se realizarán en 1998 y 1999. No se ha previsto su renovación. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO/INGRESO 5. 1 Gastos obligatorios/no obligatorios Gastos no obligatorios 5. 2 Créditos disociados/no disociados Créditos disociados 5. 3 Tipo de ingresos previstos No se aplica $ 6. TIPO DE GASTOS /INGRESOS - Subvención al 100 %: No Subvención en el marco de una cofinanciacion con otras fuentes en el sector público y/o privado: No - Abono de intereses: N/A - Otros: N/A En caso de que la acción produzca resultados económicos positivos, se ha previsto la devolución parcial o total de la contribución financiera comunitaria?: N/A La acción propuesta ¿implicará variaciones en los ingresos? en caso afirmativo, ¿de qué tipo de variación y de qué tipo de ingreso se trata?N/A INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total de la acción (relación entre costes unitarios y coste total): El coste total del proyecto del Fondo para Chernóbil ha sido calculado por el grupo de expertos que elaboró el proyecto. Se ha estimado en 750 millones USD para el periodo 1998/2005. La Comunidad Europea contribuye parcialmente al fondo. 7. 2 Desglose del coste de la acción por elementos Créditos de compromiso en millones de ecus (precios corrientes) Desglose 1998 1999 n + 2 n + 3 n + 4 70 30 Contribució n comunitaria al BERD el para de Fondo Protección de Chernóbil Total n + 5y ejercicios sucesivos 100 Total 70 30 100 Gastos operativos para estudios, expertos, etc. comprendidos en la parte B 7. 3 del presupuesto NO SE APLICA 7. 4 Calendario de los créditos de compromiso/créditos de pago - - '••rnn / r ; xn añon n +1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 Total Millones de ecus e ejercicios sucesivos 100 1998 1999 Créditos de compromiso 70 30 Créditos de pago 1998 70 30 1999 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y ejercicios sucesivos Total 70 30 100 8. DISPOSICIONES CONTRA EL FRAUDE Tal y como se indica en el Canje de Notas con el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, será posible una revisión por parte del Tribunal de Cuentas. Se presentarán informes anuales a la Asamblea de contribuyentes, de la cual formará parte la Comisión Europea. 3- /U 9. ANÁLISIS DE LA RELACIÓN COSTE/EFICACIA 9. 1 Objetivos específicos y cuantificables; destinatarios El plano ejecutivo de protección prevé, en un periodo de tiempo que va hasta 2005, la ejecución de las siguientes medidas técnicas: • Le estabilización del sistema de protección actual en las condiciones mínimas necesarias para pasar a las fases sucesivas; • blindaje a efectos de protección contra las radiaciones; • mejora de la seguridad nuclear para eliminar el riesgo de criticidad a través de la gestión del agua; • construcción de un nuevo confinamiento; • eliminación de las partes superiores inestables del actual sistema de protección; • análisis de los materiales que contengan combustible y elaboración de una estrategia para su eliminación. El coste total de las medidas propuestas ascenderá aproximadamente a 750 millones de USD. El contenido del SIP fue expuesto detalladamente al grupo de^ expertos para la seguridad nuclear Phare/TACIS, el 27 de mayo de 1997. Aunque el país beneficiario de la acción es Ucrania, los beneficios de la seguridad nuclear son universales y garantizan además a los Estados miembros de la Unión Europea una mayor seguridad ambiental. 9. 2 Justificación de la acción En 1996, un grupo internacional de expertos, entre los que se contaban expertos de la Unión Europea, de EEUU y de Ucrania, llevaron a cabo un estudio sobre las posibles soluciones para convertir la unidad 4 de Chernóbil y su sistema de protección actual (Ukritye) en una estructura segura desde el punto de vista ambiental. El informe del estudio recomendaba una línea de acción en la que se preveía la estabilización y otras medidas a corto plazo, el trabajo de preparación para la transformación de la zona en una zona segura desde el punto de vista del medio ambiente y su conversión definitiva en una zona segura desde el punto de vista ambiental. El grupo de trabajo para la seguridad nuclear del G7, al comienzo de 1997, alcanzó un acuerdo con los representantes del gobierno ucraniano para poder proceder siguiendo la línea de acción recomendada. Como consecuencia de tal acuerdo y en estrecha colaboración con los expertos europeos, estadounidenses y ucranianos, se elaboró un plan de ejecución del sistema de protección (Shelter Implementation Plan = SIP) con el fin de trasformar el "sarcófago" actual de Chernóbil en un sistema de protección seguro y estable desde el punto de vista ambiental. AA ES/01 A/97/03440001. WOO (EN) Durante la cumbre de Denver, celebrada en junio de 1997, los Jefes de Estado y de Gobierno del G7 y el presidente de la Comisión Europea aprobaron la creación de un mecanismo de financiación multilateral para la asistencia a Ucrania en la transformación del "sarcófago" actual en un sistema de protección seguro y estable desde el punto de vista ambiental mediante le medidas descritas en el SIP. 9. 3 Control y evaluación de la acción Se enviará cada año un informe a todos los contribuyentes. La asamblea de contribuyentes controlará y supervisará las acciones emprendidas en el marco del SIP. GASTOS ADMINISTRATIVOS 10 PRESUPUESTO) (SECCIÓN III, PARTE A DEL 10. 1 Consecuencias sobre la plantilla La disponibilidad efectiva de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre la asignación de los créditos, teniendo presente el número de miembros de personal y los importes adicionales autorizados por la autoridad presupuestaria. Tipo de puesto Personal necesario para la gestión de la acción Procedencia Duración Puestos permanent es Puestos temporales Recursos adiciónale s Recursos existentes en la DG o en servicio el implicado Funcionario s o agentes temporales A B C Otros recursos 0. 25 0. 25 0. 10 0. 25 0. 25 0. 10 1998- 2005 Total 0. 6 0 0. 6 0 m 10. 2 Incidencia financiara global del aumento de personal. ES/01 A/97/03440001. WOO (EN) Importes Método de cálculo MECU Funcionarios Agentes temporales recursos Otros partida presupuestaria) (indíquese la 0 No se requieren humane adicionales Total Ô 10. 3 Aumento de otros gastos administrativos derivados de la acción. partida presupuestaria Importes Método de cálculo A-130 Reuniones en Londres (3 al año) 1875 ECU Tres misiones anuales de dos días de duración para 1 funcionario Los recursos necesarios para las misiones de los funcionarios de la Comisión se obtendrán mediante la redistribución de los recursos ya existentes. AI ISSN 0257-9545 COM(97) 448 final DOCUMENTOS ES 01 11 12 14 N° de catálogo : CB-CO-97-462-ES-C ISBN 92-78-24451-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1717/97 af 3. september 1997 om ophævelse af visse forordninger inden for kornsektoren

eurovoc_concepts:
EC Regulation
aid to agriculture
cereals
common agricultural policy


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1714/97 z 3. septembra 1997 stanovujúce výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93 pokiaľ ide o definíciu pojmu pôvodu výrobkov používanú na účely schémy všeobecného systému preferencií, aby sa vzala do úvahy osobitná pozícia Kambodže v súvislosti s vývozom textilu do spoločenstva

text: 368 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31997R1714 4. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 242/10 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1714/97 z 3. septembra 1997 stanovujúce výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93 pokiaľ ide o definíciu pojmu pôvodu výrobkov používanú na účely schémy všeobecného systému preferencií, aby sa vzala do úvahy osobitná pozícia Kambodže v súvislosti s vývozom textilu do spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, a skutočne zaznamenané obchodné toky sú také, že vylučujú spô- sobenie ujmy príslušným priemyselným odvetviam spoločenstva; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992, ktoré ustanovuje Colný kódex spoločenstva (1), napo- sledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82/97 Európskeho parlamentu a Rady (2), najmä na jeho článok 249, č. 2454/93 so zreteľom na nariadenie Komisie z 2. júla 1993, ktoré ustanovuje zásady zavádzania nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúce Colný kódex spoločen- stva (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1427/97 (4), najmä na jeho článok 76, (EHS) keďže nariadením Rady (ES) č. 3281/94 z 19. decembra 1994, ktorým sa uplatňuje štvorročná schéma všeobecného systému preferencií (od roku 1995 do roku 1998) na priemyselné výrobky s pôvodom v rozvojových krajinách (5), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 998/97 (6), priznalo spoločenstvo takéto preferencie Kambodži; keďže článok 67 a nasl. nariadenia (EHS) č. 2454/93 zavádzajú definíciu pôvodné výrobky, ktorú je potrebné používať na účely schémy všeobecného systému preferencií; keďže článok 76 naria- denia však zavádza výnimky z týchto ustanovení na prospech naj- menej rozvinutých krajín, na prospech ktorých bol zavedený vše- obecný systém preferencií (VSP), ktoré o to príslušným spôsobom požiadajú spoločenstvo; keďže vláda Kambodže požiadala o takúto výnimku v súvislosti s textilnými výrobkami; keďže na žiadosť spoločenstva Kambo- dža poskytla potrebné dodatočné ekonomické informácie; keďže požiadavka, ktorú predložila Kambodža, spĺňa požiadavky článku 76; keďže najmä zavedenie množstevných podmienok (stanovených na každý rok) odráža schopnosť trhu spoločenstva absorbovať výrobky Kambodže, vývoznú kapacitu Kambodže (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993. s. 1. (4) Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (5) Ú. v. ES L 348, 31. 12. 1994, s. 1. (6) Ú. v. ES L 144, 4. 6. 1997, s. 13. keďže v záujme podpory regionálnej spolupráce medzi krajinami VSP je žiaduce ustanoviť, aby suroviny, ktoré sa majú používať v Kambodži v súvislosti s touto výnimkou, mali pôvod v kraji- nách, patriacich do Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (Asean) (okrem Myanmaru), do Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC), alebo do Lomského dohovoru; keďže akákoľvek požiadavka na rozšírenie uplatňovania tejto výnimky nad stanovené množstvá sa musí posúdiť po porade s orgánmi Kambodže; keďže táto výnimka sa v žiadnom prípade nesmie používať po 31. decembri 1998, keď súčasná schéma všeobecného systému pre- ferencií pre priemyselné výrobky vyprší; keďže opatrenia, zakotvené v tomto nariadení, sú v súlade so sta- noviskom Výboru pre colný kódex (Sekcia pôvodu tovaru), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Odlišne od postupu článku 67 a nasl. nariadenia (EHS) č. 2454/93, výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré sú vyrobené v Kambodži z tkanín (tkané výrobky) alebo priadzí (pletené výrobky), ktoré boli dovezené do tejto krajiny, a ktoré majú pôvod v krajine, patriacej do Združenia krajín juho- východnej Ázie (Asean) (okrem Myanmaru), do Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC), alebo do Lom- ského dohovoru, sa považujú za výrobky s pôvodom v Kambo- dži podľa nasledujúcich ustanovení. 2. Na účely odseku 1 sa výrobky považujú za výrobky s pôvo- dom v krajine združenia Asean alebo SAARC, ak boli v tejto kra- jine získané podľa pravidiel pôvodu, ustanovených nariadením (EHS) č. 2454/93, alebo za výrobky s pôvodom v krajine, podpo- rovanej na základe Lomského dohovoru, ak boli v tejto krajine získané podľa pravidiel pôvodu ustanovených Protokolom č. 1 Štvrtého dohovoru AKT-EHS (7). (7) Ú. v. ES L 229, 17. 8. 1991, s. 1. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 369 3. Kompetentné orgány Kambodže sa zaviažu, že podniknú všetky kroky potrebné na dodržanie ustanovení odseku 2. Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia príslušných výrobkov mali rovnaký a nepretržitý prístup k množstvám, nakoľko to zostatok príslušného množstva dovolí. Článok 2 Výnimka zavedená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky dovezené do spoločenstva z Kambodže v období od 1. augusta 1997 do 31. decembra 1998, a to až do ročných množstiev uvedených v prílohe pri každom výrobku. Keď sa množstvá uvedené v prílohe vyčerpajú podľa článku 3 na 80 %, Komisia po dohovore s orgánmi Kambodže posúdi, či je potrebné rozšíriť žiadosť udelením výnimky nad tieto množstvá. Článok 4 Článok 3 Článok 5 Množstvá uvedené v článku 2 spravuje Komisia, ktorá môže prijať akékoľvek administratívne opatrenia na zabezpečenie ich účinnej správy. Keď dovozca predloží colné vyhlásenie na prepustenie tovaru do režimu voľný obeh v členskom štáte, v ktorom bude žiadať o zvýhodnenie na základe ustanovení tohto nariadenia, a colné orgány toto colné vyhlásenie prijmú, príslušný štát o tom bude informovať Komisiu a vyčerpá sumu, zodpovedajúcu jeho požiadavkám. Požiadavky na čerpanie, vrátane dátumu prijatia colného vyhlásenia, sa pošlú Komisii bez meškania. Komisia umožní čerpanie s odkazom na dátum, keď príslušné colné orgány vyhlásenie na prepustenie tovaru do režimu voľný obeh, nakoľko to disponibilný zostatok dovolí. členského štátu prijali colné Do odseku 4 osvedčenia o pôvode na tlačive A, vydaného podľa tohto nariadenia, sa uvedie toto: „Výnimka — nariadenie (ES) č. 1714/97“ Článok 6 V prípade pochybností môžu členské štáty vyžadovať kópiu dokladu osvedčujúceho pôvod materiálov použitých v Kambodži podľa tejto výnimky. Takúto požiadavku možno vzniesť pri prepustení tovaru do režimu voľný obeh, pri ktorom sa využili ustanovenia tohto nariadenia, alebo v rámci administratívnej spolupráce podľa ustanovení článku 94 nariadenia (EHS) č. 2454/93. Ak členský štát nevyužije sumu určenú na čerpanie, vráti ju čo najskôr v zodpovedajúcom množstve. Článok 7 Ak je požadovaná suma vyššia než disponibilný zostatok príslušného množstva, zostatok sa rozdelí medzi žiadateľov úmerne. Komisia bude informovať členské štáty o uskutočnených čerpaniach. Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. septembra 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 370 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 PRÍLOHA Kategória textilu Kombinovaná nomenklatúra Opis tovaru Poradové číslo 09. 8050 4 Košele, vrchné tričká, ľahké svetre ku krku (roláky) v rôznom vyhotovení a pulóvre (iné než z vlny alebo jemných chlpov zvie- rat), tielka a podobné výrobky, pletené alebo háčkované Množstvo (1. 1. — 31. 12) 2 543 971 kusov 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 09. 8051 5 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 Pulóvre, svetre a vesty (tiež zapínacie), twinsety, kardigány, nočné kabátiky a tričká (iné než saká a blejzre), bundy, vetrovky a pod- obné výrobky, pletené alebo háčkované 1 259 190 kusov Pánske alebo chlapčenské pletené lýtkové a krátke nohavice, iné než plavky a nohavice (vrátane domáceho oblečenia), dámske alebo dievčenské pletené nohavice a tepláky, z vlny, z bavlny alebo z chemických vlákien, dolné časti súprav s podšívkou, iné než z kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo z chemických vlákien 703 954 kusov Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, tiež pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlá- kien 546 108 kusov Pánske alebo chlapčenské košele, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien 481 307 kusov 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 371 Poradové číslo 09. 8055 Kategória textilu 10 09. 8056 12 09. 8057 13 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 Kombinovaná nomenklatúra 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Opis tovaru Rukavice, tiež bez prstov, a palcové Množstvo (1. 1. — 31. 12) 1 100 párov Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a iné výrobky tohto druhu, pletené alebo háčkované, iné než pre doj- čatá, vrátane pančúch na kŕčové žily, iné než výrobky kategórie 70 1 100 párov Pánske alebo chlapčenské spodky, slipy, dámske alebo dievčenské nohavičky, krátke a dlhé, pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny, alebo z chemických vlákien 1 936 kusov Pánske alebo chlapčenské pletené zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné plášte, kabáty, peleríny, z vlny, bavlny alebo z chemic- kých vlákien (iné než bundy kategórie 21) 19 177 kusov Dámske alebo dievčenské pletené zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné plášte, kabáty, peleríny, blejzre a saká, bavlny alebo z chemických vlákien (iné než bundy kategórie 21) 124 727 kusov Pánske alebo chlapčenské obleky a komplety, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny, alebo z chemických vlákien, iné než lyžiarske odevy, pánske alebo chlapčenské tepláky s podšív- kou, z rovnakej jedinej vonkajšej textílie, z bavlny alebo z chemic- kých vlákien. 4 202 kusov Pánske alebo chlapčenské saká a blejzre, iné než pletené alebo háč- kované, z vlny, bavlny, alebo z chemických vlákien 19 274 kusov 372 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Opis tovaru Pánske alebo chlapčenské tielka a tričká, spodky a slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné než pletené alebo háčkované Množstvo (1. 1. — 31. 12) 29,7 tony Dámske alebo dievčenské tielka, kombiné, spodničky alebo noha- vičky, krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plá- šte, župany a podobné výrobky, iné než pletené alebo háčkované Bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo z umelých vlá- kien, horné časti teplákových súprav s podšívkou, iné než kategó- rie 16 alebo 29, z bavlny alebo z chemických vlákien 409 755 kusov Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 30 833 kusov Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované Poradové číslo 09. 8062 Kategória textilu 18 09. 8063 21 09. 8064 24 Kombinovaná nomenklatúra 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 373 Poradové číslo 09. 8065 Kategória textilu 26 09. 8066 27 09. 8067 28 09. 8068 29 09. 8069 09. 8070 31 68 09. 8071 69 Opis tovaru Dámske alebo dievčenské šaty, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien Množstvo (1. 1. — 31. 12) 11 767 kusov Dámske alebo dievčenské sukne alebo nohavicové sukne 13 270 kusov Nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné než plavky), pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien 267 951 kusov Dámske alebo dievčenské kostýmy alebo komplety, iné než ple- tené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, iné než plavky, dámske alebo dievčenské teplákové súpravy s pod- šívkou, z rovnakej textílie, z bavlny alebo z chemických vlákien 6 064 kusov Kombinovaná nomenklatúra 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6212 10 00 Podprsenky tkané, pletené alebo háčkované 21 865 kusov 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Dojčenské odevy a odevné doplnky, iné než dojčenské rukavice, tiež bez prstov a palcové, kategórie 10 a 87, dojčenské pančuchy, podkolienky a ponožky, iné než pletené alebo háčkované, kate- górie 88 12,1 tony Dámske alebo dievčenské kombiné a spodničky, pletené alebo háčkované 2 464 kusov 374 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Poradové číslo Kategória textilu Kombinovaná nomenklatúra Opis tovaru Množstvo (1. 1. — 31. 12) 09. 8072 72 09. 8073 09. 8074 73 74 09. 8075 75 09. 8076 76 Plavky, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien 1 100 kusov Tepláky, z pletenej alebo háčkovanej látky, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien 96 551 kusov Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety, pletené alebo háč- kované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, iné než lyžiar- ske odevy 14 916 kusov Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, pletené alebo háčko- vané, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, iné než lyžiarske odevy 1 100 kusov Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované 9,9 tony Dámske alebo dievčenské zástery, plášte so zapínaním vzadu a iné pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 375 Poradové číslo 09. 8077 Kategória textilu 78 09. 8078 83 09. 8079 84 09. 8080 86 Kombinovaná nomenklatúra 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Opis tovaru Odevy, iné než pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 Množstvo (1. 1. — 31. 12) 80,3 tony Zvrchníky, plášte, blejzre a iné odevy, vrátane lyžiarskych odevov, pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 a 75 18,7 tony Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné než ple- tené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo z chemických vlá- kien 1,1 tony Korzety, korzetové pásy, podväzkové pásy, plecnice, podväzky, a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované 1 100 kusov 09. 8081 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Dámske alebo dievčenské blúzky alebo pulóvre, pletené alebo háč- kované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 1,1 tony 376 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Opis tovaru Odevy, pletené alebo háčkované, iné než odevy kategórie 1 až 123 a iné než odevy kategórie 156 Množstvo (1. 1. — 31. 12) 6,6 tony Poradové číslo 09. 8082 Kategória textilu 157 Kombinovaná nomenklatúra 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 00 Šaty, blúzky a košeľové blúzky, iné než pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6,6 tony 6214 10 00 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné než ple- tené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6215 10 00 Viazanky, motýliky a kravaty, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu Odevy, iné než pletené alebo háčkované, iné než odevy kategórie 1 až 123 a iné než odevy kategórie 159 1,1 tony 09. 8084 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: 97/644/EF: Kommissionens afgørelse af 3. september 1997 om godtagelse af tilsagn afgivet af to polske eksportører i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland

eurovoc_concepts:
Poland
Russia
anti-dumping duty
import
zinc


title: Uredba Komisije (ES) št. 1713/97 z dne 3. septembra 1997 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, zaradi upoštevanja posebnega položaja Laosa glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost

eurovoc_concepts:
Laos
certificate of origin
clothing
derogation from EU law
import policy
originating product

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 359 31997R1713 L 242/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 9. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1713/97 z dne 3. septembra 1997 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma „izdelki s poreklom“, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, zaradi upoštevanja posebnega položaja Laosa glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 2913/92 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 Evropskega parlamenta in Sveta (2), in zlasti člena 249 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/97 (4) o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti, in zlasti člena 76 Uredbe, ker je Skupnost z Uredbo Sveta (ES) št. 3281/94 z dne 19. decembra 1994 o uporabi štiriletne sheme splošnih tarifnih preferencialov (1995 do 1998) za nekatere industrijske proizvode po poreklu iz držav v razvoju (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 998/97 (6), Laosu odo- brila takšne preferenciale; ker je člen 67 in naslednji Uredbe (EGS) št. 2454/93 vpeljal opredelitev pojma „izdelki s poreklom“, ki naj se uporablja za splošne tarifne preferenciale; ker pa člen 76 Uredbe predvideva odstopanja od teh določb v korist najmanj razvitih držav uporab- nic splošne sheme preferencialov, ki predložijo Skupnosti ustrezno zahtevo; ker je laoška vlada zaprosila za takšno odstopanje glede nekaterih tekstilnih izdelkov; ker je na zahtevo Skupnosti Laos predložil potrebne dodatne ekonomske podatke; (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (2) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. (3) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (4) UL L 196, 24. 7. 1997, str. 31. (5) UL L 348, 31. 12. 1994, str. 1. (6) UL L 144, 4. 6. 1997, str. 13. ker zahteva, ki jo je vložil Laos, zadostuje zahtevam člena 76; ker so bili uvedeni posebni količinski pogoji (na letni osnovi), ki prikazujejo sposobnost Skupnosti za sprejem laoških izdelkov, izvozno sposobnost Laosa ter so dejansko evidentirani trgovinski tokovi takšni, da izključujejo oškodovanje ustreznih industrijskih vej v Skupnosti; ker je zaradi spodbujanja regionalnega sodelovanja med državami uporabnicami zaželeno predvideti, da so surovine, ki se uporabljajo v Laosu v okviru tega odstopanja, po poreklu iz držav, ki pripadajo Zvezi držav jugovzhodne Azije (Asean) (razen Mjan- mara), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali konvenciji iz Loméja; ker se mora morebitna zahteva za razširitev odstopanja čez pred- videne količine preveriti po posvetovanju z laoškimi organi obla- sti; ker odstopanje v nobenem primeru ne sme veljati po 31. decem- bru 1998, ko poteče sedanja shema splošnih tarifnih preferencia- lov za industrijske proizvode; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik (oddelek za vprašanja porekla), SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Z odstopanjem od člena 67 in naslednjih Uredbe (EGS) št. 2454/93 se izdelki, našteti v prilogi te uredbe, ki so izdelani v Laosu iz tkane tkanine (tkani predmeti) ali preje (pleteni pred- meti), uvoženi v Laos in s poreklom iz ene od držav, ki pripadajo Zvezi držav jugovzhodne Azije (Asean) (razen Mjanmara), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali konvenciji iz Loméja, štejejo, kakor da so po poreklu iz Laosa skladno s spodaj navedenimi dogovori. 360 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 2. Za namene odstavka 1 se izdelki štejejo, da so po poreklu iz Asean ali SAARC, če so pridobljeni v teh državah skladno s pra- vili o poreklu iz Uredbe (EGS) št. 2454/93, ali da so po poreklu iz držav uporabnic konvencije iz Loméja, če so pridobljeni v teh državah skladno s pravili o poreklu, predvidenimi v Protokolu št. 1 Četrte konvencije AKP-EGS (1). 3. Pristojni organi oblasti Laosa morajo izvesti vse potrebne ukrepe, da zagotovijo spoštovanje določb iz odstavka 2. Člen 2 Odstopanje, predvideno s členom 1, velja za izdelke, uvožene v Skupnost iz Laosa v obdobju od 1. avgusta 1997 do 31. decembra 1998, do višine v Prilogi navedenih letnih količin za vsak izdelek. Vsaka država članica zagotovi, da imajo uvozniki zadevnih izdelkov enak in stalen dostop do količin tako dolgo, dokler preostale količine to dovoljujejo. Člen 4 Ko črpanja skladno s členom 3 dosežejo 80 % količin, navedenih v Prilogi, preveri Komisija po posvetu z laoškimi organi oblasti, ali je treba razširiti uporabo tega odstopanja nad omenjenimi količinami. Člen 5 V polje 4 potrdila o poreklu obrazec A, izdanega v skladu s to uredbo, se vpiše naslednje: Člen 3 „Odstopanje – Uredba (EGS) št. 1713/97“ Količine iz člena 2 upravlja Komisija, ki lahko sprejme katere koli ustrezne upravne ukrepe, da zagotovi njihovo učinkovito upravljanje. Če uvoznik v državi članici predloži deklaracijo za sprostitev v prosti promet in zaprosi za uporabo določb te uredbe, carinski organi pa sprejmejo deklaracijo, obvesti zadevna država članica Komisijo in črpa količino, ki ustreza njenim potrebam. Zahtevki za črpanje z navedbo datuma sprejema deklaracije se nemudoma pošljejo Komisiji. Komisija odobri črpanje glede na datum, ko je carinski organ zadevne države članice sprejel deklaracijo za sprostitev v prosti promet, če razpoložljiva preostala količina to dovoljuje. Če država članica ne porabi črpane količine, jo mora nemudoma vrniti. Če zaprošene količine presegajo razpoložljivo preostalo količino, se le-ta sorazmerno porazdeli med prosilce. Komisija obvesti države članice o opravljenih črpanjih. Člen 6 Če se pojavi dvom, lahko država članica zahteva kopijo dokumenta, ki potrjuje poreklo materialov, ki so se uporabljali v Laosu v okviru tega odstopanja. To se lahko zahteva ob sprostitvi tistega blaga v prosti promet, ki uživa ugodnosti po tej uredbi, ali v okviru upravnega sodelovanja, predvidenega s členom 94 Uredbe (EGS) št. 2454/93. Člen 7 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. avgusta 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. septembra 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 229, 17. 8. 1991, str. 1. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 361 Zaporedna št. Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga PRILOGA Srajce, T-majice, lahke, fino pletene jope in puloverji puliji, s pol- nim ovratnikom ali ravnim izrezom (razen iz volne ali fine žival- ske dlake), spodnje majice in podobno, pleteni ali kvačkani Količina (1. 1. –31. 12. ) 2 130 748 kosov 09. 8001 4 09. 8002 5 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Jope, puloverji, brezrokavniki, telovniki, kompleti puloverjev in jop, nočne pletene jopice (razen jopičev in suknjičev) anoraki, vetrovke, jopiči do pasu in podobno, pleteni ali kvačkani 1 094 326 kosov Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopal- nih hlačk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vla- ken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 2 594 821 kosov Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 199 378 kosov Moške ali deške srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 254 998 kosov 362 SL Uradni list Evropske unije Zaporedna št. 09. 8006 Kategorija tekstila 10 09. 8007 12 09. 8008 13 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 Kombinirana nomenklatura 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 02/Zv. 8 Količina (1. 1. –31. 12. ) Poimenovanje blaga Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane 1 100 parov Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami proti krčnim žilam, razen izdel- kov iz kategorije 70 1 100 parov Moške ali deške spodnje hlače, ženske ali dekliške spodnje hlačke, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetič- nih vlaken 10 208 kosov Moški ali deški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pele- rine, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen eskimskih jop iz kategorije 21) 40 853 kosov Ženski ali dekliški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; jopiči in suknjiči, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen eskimskih jop iz kategorije 21) 48 091 kosov Moške ali deške obleke in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; moške ali deške podložene trenirke, z zunanjo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali iz umetnih ali sin- tetičnih vlaken. 85 532 kosov Moški ali deški jopiči in suknjiči, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 18 998 kosov 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 363 Zaporedna št. Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga Količina (1. 1. –31. 12. ) 4. 4 tone Moške ali deške spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, domače halje, kopalni plašči in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih Ženske ali dekliške spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, jutranjke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih 09. 8013 18 09. 8014 21 09. 8015 24 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 Eskimske jope; anoraki, vetrovke, jopiči do pasu in podobna obla- čila, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umet- nih ali sintetičnih vlaken; zgornji deli podloženih trenirk, razen kategorij 16 ali 29, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vla- ken 815 296 kosov Moške ali deške spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani 53 730 kosov Ženske ali dekliške spalne srajce, pižame, jutranjke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani 364 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga Ženske ali dekliške obleke, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken Količina (1. 1. –31. 12. ) 42 919 kosov 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Zaporedna št. 09. 8016 Kategorija tekstila 26 09. 8017 27 09. 8018 28 09. 8019 29 09. 8020 09. 8021 31 68 09. 8022 69 Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili 22 542 kosov Hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 313 247 kosov Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, razen pletenih ali kvačka- nih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške podložene trenirke z zuna- njo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken. 17 794 kosov 6212 10 00 Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani 1 100 kosov 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Oblačila in pribor za oblačila, za dojenčke, razen rokavic, palčni- kov in rokavic brez prstov iz kategorij 10 in 87, za dojenčke, in nogavice in kratke nogavice za dojenčke, razen pletenih ali kvač- kanih iz kategorije 88 44 ton Ženske ali dekliške kombineže in spodnja krila, pletene ali kvač- kane 1 100 kosov 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 365 Zaporedna št. Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga Kopalne hlačke in kopalne obleke, iz volne, bombaža ali iz umet- nih ali sintetičnih vlaken Količina (1. 1. –31. 12. ) 8 620 kosov 09. 8023 72 09. 8024 09. 8025 73 74 09. 8026 75 09. 8027 76 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 Trenirke pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken 67 810 kosov Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, pleteni ali kvačkani, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek 11 366 kosov Moške ali deške obleke in kompleti, pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek 1 100 kosov Moške ali deške delovne ali poklicne obleke, razen pletenih ali kvačkanih 6. 6 tone Ženski ali dekliški predpasniki, delovne halje in druge delovne ali poklicne obleke, razen pletenih ali kvačkanih 366 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Zaporedna št. Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Poimenovanje blaga Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen tistih iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77 Količina (1. 1. –31. 12. ) 111. 1 tone 09. 8028 78 09. 8029 83 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 Površniki, jopiči, suknjiči in ostala oblačila, vključno s smučar- skimi oblekami, pleteni ali kvačkani, razen oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 in 75 7. 7 tone 09. 8030 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, razen ple- tenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali iz umetnih ali sintetič- nih vlaken 1. 1 tone 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za podveze, oporniki, naram- nice, podveze in podobno, ter njihovi deli, tudi pleteni ali kvač- kani 1 100 kosov 09. 8032 156 6106 90 30 ex 6110 90 90 Ženske ali dekliške bluze ali puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov 1. 1 tone 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 367 Poimenovanje blaga Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in kategorije 156 Količina (1. 1. –31. 12. ) 1. 1 tone Zaporedna št. 09. 8033 Kategorija tekstila 157 Kombinirana nomenklatura 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Obleke, bluze in srajčne bluze, ki niso pletene ali kvačkane, iz svile ali svilenih odpadkov 1. 1 tone 6214 10 00 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, razen ple- tenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov 6215 10 00 Kravate in metuljčki iz svile in svilenih odpadkov Oblačila, ki niso pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in iz kategorije 159 1. 1 tone 09. 8035 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1722/97 av den 3 september 1997 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar